vlc 3.0.13 - en to es_MX translation catalogue (31985 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
es_MX: Este programa viene SIN GARANTÍA, sujeto únicamente a la extendida por ley.
    Puede redistribuirlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU;
    lea el archivo llamado COPYING para ver los detalles.
    Escrito por el equipo VideoLAN; lea el archivo AUTHORS.

en: VLC preferences
es_MX: Preferencias de VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
es_MX: Seleccione «Opciones avanzadas» para ver todas las opciones.

en: Interface
es_MX: Interfaz

en: Settings for VLC's interfaces
es_MX: Ajustes de las interfaces de VLC

en: Main interfaces settings
es_MX: Ajustes de interfaces principales

en: Main interfaces
es_MX: Interfaces principales

en: Settings for the main interface
es_MX: Ajustes de la interfaz principal

en: Control interfaces
es_MX: Control de interfaces

en: Settings for VLC's control interfaces
es_MX: Ajustes de interfaces de control de VLC

en: Hotkeys settings
es_MX: Ajustes de atajos de teclado

en: Audio settings
es_MX: Ajustes de sonido

en: General audio settings
es_MX: Ajustes generales de sonido

en: Filters
es_MX: Filtros

en: Audio filters are used to process the audio stream.
es_MX: Los filtros de sonido se usan para procesar la emisión de sonido.

en: Audio resampler
es_MX: Muestreo de audio

en: Visualizations
es_MX: Visualizaciones

en: Audio visualizations
es_MX: Visualizaciones de audio

en: Output modules
es_MX: Módulos de salida

en: General settings for audio output modules.
es_MX: Ajustes generales de los módulos de salida de sonido

en: Miscellaneous audio settings and modules.
es_MX: Ajustes varios de sonido y módulos.

en: Video settings
es_MX: Ajustes de video

en: General video settings
es_MX: Ajustes generales de video

en: General settings for video output modules.
es_MX: Preferencias generales para los módulos de salida de video

en: Video filters are used to process the video stream.
es_MX: Los filtros de video se usan para procesar la emisión de video.

en: Subtitles / OSD
es_MX: Subtítulos / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
es_MX: Ajustes relacionados con información en pantalla OSD, subtítulos y superposición de sub-imágenes.

en: Splitters
es_MX: Divisores

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
es_MX: Los divisores de vídeo separan la transmisión en varios vídeos.

en: Input / Codecs
es_MX: Entrada / Códecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
es_MX: Ajustes de entrada, demultiplexación, decodificación y codificación

en: Access modules
es_MX: Módulos de acceso

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
es_MX: Ajustes relacionadas con los distintos métodos de acceso. Lo ajustes comunes que puede desear modificar son proxy HTTP o ajustes de caché.

en: Stream filters
es_MX: Filtros de emisión

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
es_MX: Los filtros de emisión son módulos especiales que permiten operaciones avanzadas en el lado de entrada de VLC. Úselos con cuidado...

en: Demuxers
es_MX: Demultiplexores

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
es_MX: Los demultiplexores se usan para separar emisiones de sonido y video.

en: Video codecs
es_MX: Códecs de video

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
es_MX: Ajustes de codificadores y decodificadores de video, imagen o sonido y video.

en: Audio codecs
es_MX: Códecs de sonido

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
es_MX: Preferencias para codificadores y decodificadores exclusivos de sonido.

en: Subtitle codecs
es_MX: Códecs de subtítulos

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
es_MX: Ajustes de subtítulos, teletexto y decodificadores y codificadores CC.

en: General input settings. Use with care...
es_MX: Ajustes generales de entrada. Úselos con cuidado...

en: Stream output
es_MX: Emisión

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
es_MX: Los ajustes de emisión se utilizan cuando VLC actúa como servidor de emisión o para guardar emisiones entrantes.
    Las emisiones son multiplexadas primero y luego enviadas a través de un módulo de «salida de acceso» que puede guardar la emisión en un archivo o emitirla (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Los módulos de emisiones SOUT permiten el procesado avanzado de emisión (transcodificado, duplicado...).

en: General stream output settings
es_MX: Ajustes generales de emisión

en: Muxers
es_MX: Multiplexores

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
es_MX: Los multiplexores crean los formatos de encapsulamiento usados para poner juntas todas las emisiones elementales (video, sonido...). Esta opción permite forzar siempre un multiplexor específico. Probablemente no debería hacerlo.
    También puede poner parámetros predeterminados para cada multiplexor.

en: Access output
es_MX: Salida de acceso

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
es_MX: Los módulos de salida de acceso controlan cómo se envían las emisiones multiplexadas. Esta opción le permite forzar siempre un método de salida de acceso. Probablemente no debería hacerlo.
    También puede poner parámetros predeterminados para cada salida de acceso.

en: Packetizers
es_MX: Empaquetadores

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
es_MX: Los empaquetadores se usan para «preprocesar» las emisiones elementales antes de la multiplexación. Esta opción le permite forzar siempre un empaquetador. Probablemente no debería hacerlo.
    También puede establecer parámetros predeterminados para cada empaquetador.

en: Sout stream
es_MX: Emisión SOUT

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
es_MX: Los módulos de emisión SOUT permiten crear una cadena de proceso SOUT. Lea el «Streaming Howto» para más información. Aquí puede configurar opciones predeterminadas para cada módulo de emisión SOUT.

en: VOD
es_MX: Video bajo demanda VOD

en: VLC's implementation of Video On Demand
es_MX: Implementación de VLC de video bajo demanda VOD

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
es_MX: ajustes relacionados con el comportamiento de la lista de reproducción (p. ej., modo de reproducción) y con módulos que automáticamente añaden objetos a la lista de reproducción (módulos de «Descubrimiento de servicio»).

en: General playlist behaviour
es_MX: Comportamiento general de lista de reproducción

en: Services discovery
es_MX: Descubrimiento de servicios

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
es_MX: Los módulos de descubrimiento de servicios añaden objetos automáticamente a la lista de reproducción.

en: Advanced settings. Use with care...
es_MX: Ajustes avanzados. Úselo con cuidado...

en: Advanced settings
es_MX: Ajustes avanzados

en: &Open File...
es_MX: Abrir &archivo...

en: &Advanced Open...
es_MX: Abrir avan&zado...

en: Open D&irectory...
es_MX: Abrir d&irectorio...

en: Open &Folder...
es_MX: Abrir carpe&ta...

en: Select one or more files to open
es_MX: Seleccione uno o más archivos para abrir

en: Select Directory
es_MX: Seleccionar directorio

en: Select Folder
es_MX: Seleccionar carpeta

en: Media &Information
es_MX: Información &multimedia

en: &Codec Information
es_MX: Información del &códec

en: &Messages
es_MX: &Mensajes

en: Jump to Specific &Time
es_MX: Ir a &tiempo específico...

en: Custom &Bookmarks
es_MX: &Favoritos personalizados

en: &VLM Configuration
es_MX: Configuración &VLM

en: &About
es_MX: &Acerca de

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
es_MX: Reproducir

en: Information...
es_MX: Información...

en: Create Directory...
es_MX: Crear directorio...

en: Create Folder...
es_MX: Crear carpeta...

en: Rename Directory...
es_MX: Renombrar Directorio...

en: Rename Folder...
es_MX: Renombrar Carpeta...

en: Show Containing Directory...
es_MX: Abrir directorio contenedor...

en: Show Containing Folder...
es_MX: Abrir carpeta contenedora...

en: Stream...
es_MX: Emitir...

en: Repeat All
es_MX: Repetir todo

en: Repeat One
es_MX: Repetir uno

en: Random
es_MX: Aleatorio

en: Random Off
es_MX: Aleatorio desactivado

en: Add to Playlist
es_MX: Añadir a la lista de reproducción

en: Add File...
es_MX: Añadir archivo...

en: Add Directory...
es_MX: Añadir directorio...

en: Add Folder...
es_MX: Añadir carpeta...

en: Save Playlist to &File...
es_MX: Guardar lista de reproducción a &Archivo ...

en: Search
es_MX: Buscar

en: Waves
es_MX: Ondas

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
es_MX: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bienvenido a la ayuda del reproductor multimedia VLC</h2><h3>Documentación</h3><p>Puede hallar la documentación de VLC en la página web <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> de VideoLAN.</p><p>Si está empezando a usar el reproductor multimedia VLC, lea la <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introducción al reproductor multimedia VLC</em></a>.</p><p>Hallará alguna información sobre cómo usar el reproductor en el documento <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Cómo reproducir archivos con el reproductor multimedia VLC</em></a>.</p><p>Para las tareas de guardado, conversión, transcodificación, codificación, muxado y emisión, hallará información útil en la <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">documentación de emisión («streaming»)</a>.</p><p>Si no conoce la terminología, consulte la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base de conocimentos</a>.</p><p>Para conocer los principales atajos de teclado, lea la página de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">atajos</a>.</p><h3>Ayuda</h3><p>Antes de preguntar, consulte primero la <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>Luego podría obtener (y dar) ayuda en los <a href="http://forum.videolan.org">foros</a>, las <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">listas de correo</a> o nuestro canal IRC (<a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> en irc.freenode.net).</p><h3>Contribuya al proyecto</h3><p>Puede ayudar al proyecto VideoLAN dando algo de su tiempo para ayudar a la comunidad, a diseñar pieles, a traducir la documentación, a probar y a codificar. También puede donar fondos y material para ayudarnos. Y por supuesto, puede <b>promocionar</b> el reproductor multimedia VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
es_MX: Falló el filtrado de audio

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
es_MX: Se alcanzó el número máximo de filtros (%u).

en: Spectrometer
es_MX: Espectrómetro

en: Spectrum
es_MX: Espectro

en: VU meter
es_MX: Medidor VU

en: Audio filters
es_MX: Filtros de audio

en: Replay gain
es_MX: Reproducir ganancia

en: Stereo audio mode
es_MX: Modo de audio estéreo

en: Dolby Surround
es_MX: Sonido Dolby Envolvente

en: Stereo
es_MX: Estéreo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
es_MX: Izquierda

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
es_MX: Derecha

en: Reverse stereo
es_MX: Estéreo invertido

en: Headphones
es_MX: Auriculares

en: boolean
es_MX: booleano

en: integer
es_MX: entero

en: float
es_MX: flotante

en: string
es_MX: cadena

en: To get exhaustive help, use '-H'.
es_MX: Para obtener ayuda exhaustiva, use '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
es_MX: Uso: %s [opciones] [emisión] ...
    Puede indicar múltiples emisiones en la línea de comandos.
    Se añadirán a la lista de reproducción.
    El primer objeto indicado se reproducirá primero.
    
    Estilos de opciones:
      --option  Una opción global para establecer la duración del programa.
       -option  Una única letra de una --option global.
       :option  Una opción que solo se aplica a la emisión que la precede
                y que anula opciones previas.
    
    Sintaxis MRL de emisiones:
      [[acceso][/demux]://]URL[@[título][:capítulo][-[título][:capítulo]]]
      [:opción=valor ...]
    
      Muchas de las --options globales pueden usarse también como :opciones específicas MRL.
      Se pueden especificar múltiples parejas de :opción=valor.
    
    Sintaxis URL:
      file://nombre/archivo           archivo multimedia simple
      http://ip[:puerto]/archivo         URL HTTP
      ftp://ip[:puerto]/archivo          URL FTP
      mms://ip[:puerto]/archivo          URL MMS
      screen://                        Captura de pantalla
      dvd://[dispositivo]                 Dispositivo DVD
      vcd://[dispositivo]                Dispositivo VCD
      [cdda://][dispositivo]               Dispositivo de CD de audio
      udp://[[<dir. origen>]@[<direccion>][:<puerto>]]
                                       Emisión UDP enviada por servidor de emisión
      vlc://pause:<segundos>           Objeto especial para pausar la lista de reproducción cierto tiempo
      vlc:quit                         Objeto especial para salir de VLC

en: (default enabled)
es_MX: (habilitado por defecto)

en: (default disabled)
es_MX: (deshabilitado por defecto)

en: Note:
es_MX: Nota:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
es_MX: añada --avanzadas a su línea de comandos para ver opciones avanzadas.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
es_MX[0]: %u el módulo no está visible  porque solo tienen opciones avanzadas.
es_MX[1]: %u los módulos no estuvieron visibles porque solo tienen opciones avanzadas.
es_MX[2]: %u los módulos no estuvieron visibles porque solo tienen opciones avanzadas.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
es_MX: No se ha encontrado ningún módulo coincidente. Use --lista o --lista-verbosa para listar todos los módulos disponibles.

en: VLC version %s (%s)
es_MX: Versión de VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
es_MX: Compilado por %s en %s (%s)

en: Compiler: %s
es_MX: Compilador: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
es_MX: 
    Contenido guardado a archivo vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
es_MX: 
    Pulse tecla RETORNO para continuar...

en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

en: Bookmark %i
es_MX: Favorito %i

en: No description for this codec
es_MX: No hay descripción para este códec.

en: Codec not supported
es_MX: Códec no soportado

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
es_MX: VLC no puede decodificar el formato "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
es_MX: Códec no identificado

en: VLC could not identify the audio or video codec
es_MX: VLC no puede identificar el códec de audio o vídeo

en: packetizer
es_MX: Empaquetador

en: decoder
es_MX: Decodificador

en: Streaming / Transcoding failed
es_MX: Fallo emitiendo / transcodificando

en: VLC could not open the %s module.
es_MX: VLC no pudo abrir el módulo %s.

en: VLC could not open the decoder module.
es_MX: VLC no pudo abrir el módulo decodificador.

en: Track
es_MX: Pista

en: Program
es_MX: Programa

en: Stream %d
es_MX: Emisión %d

en: Scrambled
es_MX: Codificado

en: DTVCC Closed captions %u
es_MX: Subtítulos cerrados DTVCC %u

en: Closed captions %u
es_MX: Subtítulos %u cerrados

en: Original ID
es_MX: ID original

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
es_MX: Descripción

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
es_MX: Tipo

en: Channels
es_MX: Canales

en: Sample rate
es_MX: Tasa de muestra

en: Bits per sample
es_MX: Bits por muestra

en: Track replay gain
es_MX: Reproducir ganancia de pista

en: Album replay gain
es_MX: Reproducir ganancia de álbum

en: Video resolution
es_MX: Resolución de vídeo

en: Buffer dimensions
es_MX: Dimensiones del «buffer»

en: Frame rate
es_MX: Tasa de cuadro

en: Decoded format
es_MX: Formato decodificado

en: Left top
es_MX: Izquierda-Arriba

en: Right bottom
es_MX: Derecha-Abajo

en: Left bottom
es_MX: Izquierda-Abajo

en: Right top
es_MX: Derecha-Arriba

en: Orientation
es_MX: Orientación

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
es_MX: ITU-R BT.601 (525 líneas, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
es_MX: ITU-R BT.601 (625 líneas, 50 Hz)

en: Color primaries
es_MX: Colores primarios

en: Hybrid Log-Gamma
es_MX: Log-Gamma híbrido

en: Color transfer function
es_MX: Función de transferencia de color

en: Color space
es_MX: Espacio de color

en: %s Range
es_MX: Rango %s

en: Full
es_MX: Completo

en: Top Center
es_MX: Arriba-Centro

en: Bottom Center
es_MX: Abajo-Centro

en: Chroma location
es_MX: Localización de chroma

en: Projection
es_MX: Proyección

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
es_MX: Tono

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
es_MX: Rotar

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
es_MX: Punto de vista

en: Max. luminance
es_MX: Max. iluminación

en: Min. luminance
es_MX: Min. iluminación

en: Primary R
es_MX: Primario R

en: Primary G
es_MX: Primario G

en: Primary B
es_MX: Primario B

en: White point
es_MX: Punto blanco

en: Subtitle
es_MX: Subtítulo

en: Volume %ld%%
es_MX: Volumen %ld%%

en: Your input can't be opened
es_MX: Su entrada no puede abrirse

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
es_MX: VLC es incapaz de abrir el MRL «%s». Vea el registro para más detalles.

en: Artist
es_MX: Artista

en: Genre
es_MX: Género

en: Copyright
es_MX: Derechos de autor

en: Album
es_MX: Álbum

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
es_MX: Fecha

en: Encoded by
es_MX: Codificado por

en: Artwork URL
es_MX: URL de ilustración

en: Track ID
es_MX: ID de pista

en: Number of Tracks
es_MX: Número de Pistas

en: Season
es_MX: Temporada

en: Episode
es_MX: Episodio

en: Actors
es_MX: Actores

en: Disc number
es_MX: Número de disco

en: Programs
es_MX: Programas

en: Chapter
es_MX: Capítulo

en: Video Track
es_MX: Pista de vídeo

en: Audio Track
es_MX: Pista de audio

en: Subtitle Track
es_MX: Pista de subtítulos

en: Next title
es_MX: Título siguiente

en: Previous title
es_MX: Título anterior

en: Menu title
es_MX: Título de menú

en: Menu popup
es_MX: Menú emergente

en: Title %i%s
es_MX: Título %i%s

en: Chapter %i
es_MX: Capítulo %i

en: Next chapter
es_MX: Capítulo siguiente

en: Previous chapter
es_MX: Capítulo anterior

en: Media: %s
es_MX: Medio: %s

en: Add Interface
es_MX: Añadir interfaz

en: Console
es_MX: Consola

en: Mouse Gestures
es_MX: Gestos de ratón

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
es_MX: Ejecutar vlc con la interfaz predeterminada. Use «cvlc» para usar vlc sin interfaz.

en: 1:4 Quarter
es_MX: 1:4 cuarto

en: 1:2 Half
es_MX: 1:2 medio

en: 1:1 Original
es_MX: 1:1 original

en: 2:1 Double
es_MX: 2:1 doble

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
es_MX: Estas opciones le permiten configurar las interfaces usadas por VLC. Puede seleccionar la interfaz principal, módulos de interfaz adicionales y definir varias opciones relacionadas.

en: Interface module
es_MX: Módulo de interfaz

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
es_MX: Esta opción le permite seleccionar la interfaz usada por VLC. El comportamiento predeterminado es seleccionar automaticamente el mejor módulo posible.

en: Extra interface modules
es_MX: Módulos extra de interfaz

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
es_MX: Puede seleccionar «interfaces adicionales» para VLC. Se lanzan en segundo plano añadidas al interfaz predeterminada. Use una lista de módulos de interfaz separados por dos puntos (valores comunes son «rc» (control remoto), «http», «gestures», ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
es_MX: Puede seleccionar interfaces de control para VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
es_MX: Nivel de detalle (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
es_MX: Nivel de detalle (0=solo errores y mensajes estándar, 1=avisos, 2=depuración).

en: Default stream
es_MX: Emisión predeterminada

en: This stream will always be opened at VLC startup.
es_MX: Esta emisión siempre se abrirá al iniciar VLC.

en: Color messages
es_MX: Mensajes de color

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
es_MX: Esto habilita colorear de los mensajes enviados a la consola. Su terminal necesita soportar color Linux para que funcione.

en: Show advanced options
es_MX: Mostrar opciones avanzadas

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
es_MX: Cuando esto está activado, las preferencias y/o interfaces mostrarán todas las opciones posibles, incluyendo las que la mayoría de usuarios no deberían tocar nunca.

en: Interface interaction
es_MX: Interacción de interfaz

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
es_MX: Al habilitar esto, la interfaz mostrará una caja de diálogo cada vez que se requiera alguna entrada del usuario.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
es_MX: Estas opciones permiten modificar el comportamiento del subsistema de audio y añadir filtros de audio que pueden usarse para postproceso o efectos visuales (analizador espectral, etc.). Habilite aquí estos filtros y configúrelos en la sección de módulos «filtros de audio».

en: Audio output module
es_MX: Módulo de salida de audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
es_MX: Método de salida de audio usado por VLC. El comportamiento predeterminado es seleccionar automáticamente el mejor método posible.

en: Media role
es_MX: Rol de medio

en: Media (player) role for operating system policy.
es_MX: Rol del reproductor para la política del sistema operativo.

en: Enable audio
es_MX: Habilitar audio

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
es_MX: Puede deshabilitar totalmente la salida de audio. La decodificación de audio no se hará y así se ahorrará algo de potencia de procesamiento.

en: Music
es_MX: Música

en: Communication
es_MX: Comunicación

en: Game
es_MX: Juego

en: Notification
es_MX: Notificación

en: Animation
es_MX: Animación

en: Production
es_MX: Producción

en: Accessibility
es_MX: Accesibilidad

en: Audio gain
es_MX: Ganancia de audio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
es_MX: Esta ganancia lineal se aplicará al audio de salida.

en: Audio output volume step
es_MX: Paso de volumen de salida de audio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
es_MX: El paso del tamaño de volumen es ajustable utilizando esta opción.

en: Remember the audio volume
es_MX: Recordar el volumen de audio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
es_MX: El volumen puede ser grabado y automáticamente restaurado la próxima vez que se use VLC.

en: Audio desynchronization compensation
es_MX: Compensación de desincronización de audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
es_MX: Esto retrasa la salida de audio. El retraso debe proporcionarse en milisegundos. Puede ser útil si nota un retraso entre el vídeo y el audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
es_MX: Esto selecciona que plugin se usará  para el muestreo de audio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
es_MX: Establece modo de salida de canales que será usado de forma predeterminada si su hardware y la emisión de audio reproducida son compatibles.

en: Force S/PDIF support
es_MX: Forzar soporte S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
es_MX: Esta opción debería ser usada cuando la salida de audio no puede negociar el soporte S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
es_MX: Forzar detección de Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
es_MX: Use esto cuando sepa que su emisión está (o no) codificada con Dolby Surround, pero falla para detectarse como tal. Incluso si la emisión no está actualmente codificada con Dolby Surround, activando esta opción podría mejorar su experiencia, especialmente cuando se combina con el mezclador de canal de auriculares.

en: Stereo audio output mode
es_MX: Modo de salida de audio estéreo

en: Unset
es_MX: Sin establecer

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
es_MX: Esto añade filtros de postproceso de audio, para modificar la generación de sonido.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
es_MX: Esto añade módulos de visualización (analizador espectral, etc.).

en: Replay gain mode
es_MX: Modo de reproducción de ganancia

en: Select the replay gain mode
es_MX: Seleccionar el modo de reproducción de ganancia

en: Replay preamp
es_MX: Reproducir preamplificación

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
es_MX: Esto le permite cambiar nivel objetivo predeterminado (89 dB) para emitir con información de reproducir ganancia

en: Default replay gain
es_MX: Ganancia de reproducción predeterminada

en: This is the gain used for stream without replay gain information
es_MX: Esta es la ganancia usada para emisión sin información de ganancia de reproducción

en: Peak protection
es_MX: Protección de picos

en: Protect against sound clipping
es_MX: Proteger contra cortes de sonido

en: Enable time stretching audio
es_MX: Habilitar estiramiento de tiempo de audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
es_MX: Permite reproducir audio a menor o mayor velocidad sin afectar al tono

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
es_MX: Estas opciones le permiten modificar el comportamiento del subsistema de salida de vídeo. Por ejemplo, puede habilitar filtros de vídeo, (desentrelazado, ajuste de imagen, etc.). Habilítelos aquí y configúrelos en la sección de módulos «filtros de vídeo». También puede establecer varias opciones de vídeo.

en: Video output module
es_MX: Módulo de salida de vídeo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
es_MX: Método de salida de vídeo usado por VLC. El modo predeterminado es seleccionar automáticamente el mejor método posible.

en: Enable video
es_MX: Habilitar vídeo

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
es_MX: Puede deshabilitar totalmente la salida de vídeo. La fase de decodificación de vídeo no sucederá, lo que ahorrará algo de potencia del procesador.

en: Video width
es_MX: Anchura del vídeo

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
es_MX: Puede forzar la anchura de vídeo. Por defecto (-1) VLC se adaptará a las características de vídeo.

en: Video height
es_MX: Altura del vídeo

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
es_MX: Puede forzar la altura de vídeo. Por defecto (-1) VLC se adaptará a las características del vídeo.

en: Video X coordinate
es_MX: Coodenada X de vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
es_MX: Puede forzar la posición de la esquina superior izquierda de la ventana de vídeo (coordenada X).

en: Video Y coordinate
es_MX: Coodenada Y de vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
es_MX: Puede forzar la posición de la esquina superior izquierda de la ventana de vídeo (coordenada Y).

en: Video title
es_MX: Título del vídeo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
es_MX: Título personalizado para la ventana de vídeo (en caso de que el vídeo no esté embebido en la interfaz).

en: Video alignment
es_MX: Alineación del vídeo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
es_MX: Forzar la alineación de vídeo en su ventana. Por defecto (0) estará centrado (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también puede usar combinaciones de estos valores, como 6=4+2 indicando derecha arriba).

en: Top-Left
es_MX: Superior-Izquierda

en: Top-Right
es_MX: Superior-Derecha

en: Bottom-Left
es_MX: Inferior-Izquierda

en: Bottom-Right
es_MX: Inferior-Derecha

en: Zoom video
es_MX: Ampliación de vídeo

en: You can zoom the video by the specified factor.
es_MX: Puede ampliar el vídeo con el valor especificado.

en: Grayscale video output
es_MX: Salida de vídeo en escala de grises

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
es_MX: Salida de vídeo en escala de grises. Como la información de color no se decodifica, esto puede ahorrar algo de potencia del procesador.

en: Embedded video
es_MX: Vídeo embebido

en: Embed the video output in the main interface.
es_MX: Integrar salida de vídeo en interfaz principal.

en: Fullscreen video output
es_MX: Salida de vídeo a pantalla completa

en: Start video in fullscreen mode
es_MX: Iniciar vídeo en modo pantalla completa

en: Always on top
es_MX: Siempre sobre todo

en: Always place the video window on top of other windows.
es_MX: Posicionar siempre la ventana de vídeo sobre las otras ventanas.

en: Enable wallpaper mode
es_MX: Habilitar modo fondo de escritorio

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
es_MX: El modo fondo de escritorio permite mostrar el vídeo como el fondo de escritorio.

en: Show media title on video
es_MX: Mostrar título del medio sobre el vídeo

en: Display the title of the video on top of the movie.
es_MX: Mostrar el título del vídeo sobre la película.

en: Show video title for x milliseconds
es_MX: Mostrar título del vídeo durante x milisegundos

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
es_MX: Mostrar el título del vídeo n milisegundos, por defecto es 5000 ms (5 segs.)

en: Position of video title
es_MX: Posición del título del vídeo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
es_MX: Lugar del vídeo donde mostrar el título (por defecto en la parte inferior-central).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
es_MX: Ocultar cursor y controlador de pantalla completa tras x milisegundos

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
es_MX: Ocultar cursor y controlador de pantalla completa tras n milisegundos.

en: Deinterlace
es_MX: Desentrelazar

en: Deinterlace mode
es_MX: Modo de desentrelazado

en: Deinterlace method to use for video processing.
es_MX: Método de desentrelazado a usar para el procesamiento del vídeo.

en: Discard
es_MX: Descartar

en: Blend
es_MX: Mezclar

en: Mean
es_MX: Promedio

en: Phosphor
es_MX: Fósforo

en: Film NTSC (IVTC)
es_MX: Película NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
es_MX: Deshabilitar salvapantallas

en: Disable the screensaver during video playback.
es_MX: Deshabilitar el salvapantallas durante la reproducción de vídeo.

en: Window decorations
es_MX: Decoraciones de ventana

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
es_MX: VLC puede evitar crear título de ventana, marcos, etc. alrededor del vídeo, dando una ventana «mínima».

en: Video splitter module
es_MX: Módulo de filtro de vídeo

en: This adds video splitters like clone or wall
es_MX: Esto añade filtros de salida de vídeo como clón o pared

en: Video filter module
es_MX: Módulo de filtro de vídeo

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
es_MX: Esto añade filtros de post-proceso para mejorar la calidad de imagen, por ejemplo desentrelazado, o distorsionar el vídeo.

en: Video snapshot directory (or filename)
es_MX: Carpeta de capturas de pantalla de vídeo (o nombre de archivo)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
es_MX: Carpeta donde se guardarán las capturas de pantalla.

en: Video snapshot file prefix
es_MX: Prefijo del archivo de captura de pantalla

en: Video snapshot format
es_MX: Formato captura fotográfica de vídeo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
es_MX: Formato de imagen para almacenar las capturas de pantalla de vídeo

en: Display video snapshot preview
es_MX: Mostrar previsualización de captura de pantalla de vídeo

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
es_MX: Mostrar la previsualización de capturas en la esquina izquierda de la pantalla.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
es_MX: Usar números secuenciales en vez de marcas de tiempo

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
es_MX: Usar números secuenciales en vez de marcas de tiempo para numerar capturas de pantalla

en: Video snapshot width
es_MX: Anchura de captura fotográfica de vídeo

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
es_MX: Puede forzar la anchura de la captura de vídeo. De forma predeterminada mantendrá la anchura original (-1). Usando 0 se escalará la anchura para mantener la proporción.

en: Video snapshot height
es_MX: Altura de captura fotográfica de vídeo

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
es_MX: Puede forzar la altura de la captura fotográfica del vídeo. De forma predeterminada mantendrá la altura original (-1). Usando 0 se escalará la altura para mantener la proporción.

en: Video cropping
es_MX: Recorte de vídeo

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
es_MX: Esto fuerza el recorte de la fuente de vídeo. Formatos aceptados son x:y (4:3, 16:9, etc.) expresando el aspecto global de imagen.

en: Source aspect ratio
es_MX: Proporción de aspecto de fuente

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
es_MX: Esto fuerza la proporción de aspecto de fuente. Por ejemplo, algunos DVDs dicen ser 16:9 cuando realmente son 4:3. Esto puede usarse también como pista para VLC cuando una película no tiene información de proporción de aspecto. Formatos aceptados son x:y (4:3, 16:9, etc.) expresando el aspecto global de la imagen, o un valor flotante (1.25, 1.3333, etc.) expresando cuadratura del píxel.

en: Video Auto Scaling
es_MX: Autoescalado de vídeo

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
es_MX: Permitir escalar el vídeo para ajustarse a la ventana o a la pantalla completa.

en: Video scaling factor
es_MX: Factor de escalado vídeo

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
es_MX: Factor de escalado usado cuando el autoescalado está deshabilitado.
    El valor predeterminado es 1.0 (tamaño original del vídeo).

en: Custom crop ratios list
es_MX: Lista de tasas de recorte personalizadas

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
es_MX: Lista de tasas de recorte separadas por comas que se añadirán a la lista de tasas de recorte de la interfaz.

en: Custom aspect ratios list
es_MX: Lista de tasas de aspecto personalizado

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
es_MX: Lista de tasas de aspecto separadas por comas que se añadirán a la lista de proporciones de aspecto de la interfaz.

en: Fix HDTV height
es_MX: Fijar altura HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
es_MX: Esto permite un correcto manejo del formato de vídeo HDTV-1080 incluso si un codificador corrupto pone la altura a 1088 líneas. Solo se debería deshabilitar esta opción si el vídeo tiene un formato no estándar que requiera las 1088 líneas.

en: Monitor pixel aspect ratio
es_MX: Proporción de aspecto de píxel de monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
es_MX: Esto fuerza la tasa de aspecto de monitor. La mayoría de monitores tienen píxeles cuadrados (1:1). Si tienes pantalla de 16:9, podría necesitar cambiarse a 4:3 para mantener proporciones.

en: Skip frames
es_MX: Saltar fotogramas

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
es_MX: Habilita desechar fotogramas en emisiones MPEG2. El desechar fotogramas sucede cuando la computadora no es lo suficientemente potente

en: Drop late frames
es_MX: Descartar fotogramas finales

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
es_MX: Esto desecha fotogramas que llegan tarde (llegan a la salida de vídeo tras su fecha de muestra propuesta).

en: Quiet synchro
es_MX: Sincronización silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
es_MX: Esto evita inundar el registro de mensajes con salida de depuración del mecanismo de sincronización de la salida de vídeo.

en: Key press events
es_MX: Eventos de pulsación de teclas

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
es_MX: Esto habilita los atajos de teclado en la ventana de vídeo (no embebida).

en: Mouse events
es_MX: Eventos de ratón

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
es_MX: Esto habilita el manejo de los clics del ratón en el vídeo.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
es_MX: Estas opciones permiten modificar el comportamiento del subsistema de entrada, tales como el dispositivo DVD o VCD, las opciones de interfaz de red o el canal de subtítulos.

en: File caching (ms)
es_MX: Caché de archivo (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
es_MX: Valor de caché para archivos, en milisegundos.

en: Live capture caching (ms)
es_MX: Caché de captura en directo (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
es_MX: Valor de caché para cámaras y micrófonos, en milisegundos.

en: Disc caching (ms)
es_MX: Caché de disco (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
es_MX: Valor de caché para medios ópticos, en milisegundos.

en: Network caching (ms)
es_MX: Caché de red (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
es_MX: Valor de caché para recursos de red, en milisegundos.

en: Clock reference average counter
es_MX: Reloj a referencia de promedio

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
es_MX: Al usar la entrada PVR (o una fuente muy irregular), debería establecer esto a 10000.

en: Clock synchronisation
es_MX: Sincronización de reloj

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
es_MX: Es posible deshabilitar la sincronización de reloj de entrada para orígenes a tiempo real. Úselo si experimenta reproducción a saltos de emisiones en red.

en: Clock jitter
es_MX: Variación del tiempo

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
es_MX: Define el máximo tiempo de retraso que los algoritmos de sincronización deberían intentar compensar (en milisegundos)

en: Network synchronisation
es_MX: Sincronización de red

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
es_MX: Esto permite sincronizar remotamente relojes de servidor y cliente. Las preferencias detalladas están disponibles en Avanzado / Sincronización de red.

en: Enable
es_MX: Habilitar

en: MTU of the network interface
es_MX: MTU de la interfaz de red

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
es_MX: Tamaño máximo de paquetes de capas de aplicación que pueden transmitirse sobre la red (en bytes).

en: Hop limit (TTL)
es_MX: Límite de salto (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
es_MX: Este es el salto límite (también conocido como «Time-To-Live» ó TTL) de los paquetes multiemisión enviados por la salida de emisión (-1 = usa por defecto integrado en sistema operativo).

en: Multicast output interface
es_MX: Interfaz de salida multiemisión

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
es_MX: Interfaz de multiemisión predeterminada. Esto anula la tabla de enrutamiento.

en: DiffServ Code Point
es_MX: Punto de código DiffServ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
es_MX: Punto de código de servicios diferenciados para emisiones salientes UDP (o Tipo De Servicio IPv4, o Clase de Tráfico IPv6). Esto se usa para ofrecer calidad de servicio de red.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
es_MX: Elegir el programa a seleccionar dando su ID de Servicio. Solo use esta opción si desea leer una emisión multi-programa (como emisiones DVB por ejemplo).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
es_MX: Elegir los programas a seleccionar dando una lista de IDs de Servicio (SIDs) separados por comas. Solo use esta opción si desea leer una emisión multi-programa (como emisiones DVB por ejemplo).

en: Audio track
es_MX: Pista de audio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
es_MX: Número de emisión de la pista de audio a usar (de 0 a n).

en: Subtitle track
es_MX: Pista de subtítulos

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
es_MX: Número de emisión de la pista de subtítulos a usar (de 0 a n).

en: Audio language
es_MX: Idioma de audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
es_MX: Idioma de la pista de audio a usar (separados por comas, dos o tres de letras del código del país. Puede usar «none» para evitar seleccionar el idioma de reserva).

en: Subtitle language
es_MX: Idioma de subtítulos

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
es_MX: Idioma de la pista de subtítulos a usar (separados por comas, dos o tres de letras del código del país. Puede usar «any» como idioma de reserva).

en: Menu language
es_MX: Idioma del menú

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
es_MX: Idioma de los menús a usar con los DVDs/Blu-Ray (separados por comas, dos o tres de letras del código del país. Puedes usar «any» como idioma de reserva).

en: Audio track ID
es_MX: ID de pista de audio

en: Stream ID of the audio track to use.
es_MX: ID de emisión de la pista de audio a usar.

en: Subtitle track ID
es_MX: ID de pista de subtítulos

en: Stream ID of the subtitle track to use.
es_MX: ID de emisión de la pista de subtítulos a usar.

en: Preferred Closed Captions decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos preferido

en: Preferred video resolution
es_MX: Resolución preferida de vídeo

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
es_MX: Cuando haya varios formatos de vídeo disponibles, seleccionar uno cuya resolución esté más cercano (pero no sea mayor que) esta preferencia, en número de lineas. Use esta opción si no tiene suficiente capacidad de CPU o ancho de banda para reproducir mayores resoluciones.

en: Best available
es_MX: Mejor disponible

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
es_MX: Definición estándar (576 o 480 líneas)

en: Low Definition (360 lines)
es_MX: Baja definición (360 líneas)

en: Very Low Definition (240 lines)
es_MX: Muy baja definición (240 líneas)

en: Input repetitions
es_MX: Repeticiones de entrada

en: Number of time the same input will be repeated
es_MX: Número de veces que la misma entrada será repetida

en: The stream will start at this position (in seconds).
es_MX: La emisión iniciará en esta posición (en segundos).

en: Stop time
es_MX: Tiempo detenido

en: The stream will stop at this position (in seconds).
es_MX: La emisión parará en esta posición (en segundos).

en: Run time
es_MX: Tiempo de ejecución

en: The stream will run this duration (in seconds).
es_MX: Duración de la emisión (en segundos).

en: Fast seek
es_MX: Búsqueda rápida

en: Favor speed over precision while seeking
es_MX: Favorecer velocidad sobre precisión en la búsqueda

en: Playback speed
es_MX: Velocidad de reproducción

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
es_MX: Esto define la velocidad de reproducción (la velocidad nominal es 1.0).

en: Input list
es_MX: Lista de entrada

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
es_MX: Puede proporcionar una lista de entradas, separadas por comas, que se concatenarán tras la normal.

en: Input slave (experimental)
es_MX: Esclavo de entrada (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
es_MX: Puede reproducir desde varias entradas al mismo tiempo. Esta característica es experimental, no se soportan todos los formatos. Use una lista de entradas separadas por «#».

en: Bookmarks list for a stream
es_MX: Lista de favoritos para una emisión

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
es_MX: Puede proporcionar manualmente una lista de favoritos para una emisión en la forma «{name=nombre-del-favorito,time=tiempo-de-compensación-opcional,bytes=byte-de-compensación-opcional},{...}»

en: Record directory
es_MX: Carpeta de grabaciones

en: Directory where the records will be stored
es_MX: Carpeta donde se guardarán las grabaciones

en: Prefer native stream recording
es_MX: Preferir grabación de emisión nativa

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
es_MX: Cuando sea posible, la emisión de entrada será grabada en vez de usar el módulo de emisión de salida

en: Timeshift directory
es_MX: Carpeta de cambio de tiempo

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
es_MX: Carpeta usada para almacenar los archivos temporales de cambio de tiempo.

en: Timeshift granularity
es_MX: Granularidad de timeshift

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
es_MX: Tamaño máximo de los archivos temporales en bytes a usar para almacenar las emisiones cambio de tiempo.

en: Change title according to current media
es_MX: Cambiar el título de acerdo al medio actual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
es_MX: Esta opción permite establecer el título de acuerdo a lo que se está reproduciendo<br>$a: Artista<br>$b: Álbum<br>$c: Derechos de autor<br>$t: Título<br>$g: Género<br>$n: Número de pista<br>$p: Reproduciendo ahora<br>$A: Fecha<br>$D: Duración<br>$Z: «Reproduciendo ahora» (Recurrir a Título - Artísta)

en: Disable all lua plugins
es_MX: Deshabilitar todos los complementos lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
es_MX: Estas opciones le permiten modificar el comportamiento del subsistema de subimágenes. Por ejemplo, puede habilitar filtros de sub-imágenes (logo, etc.). Habilítelos aquí y configúrelos en la sección de módulos «filtros de subimágenes». También puede poner varias opciones de subimágenes.

en: Force subtitle position
es_MX: Forzar posición de subtítulos

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
es_MX: Puede usar esta opción para colocar los subtítulos bajo la película, en vez de estar sobre la película. Pruebe varias posiciones.

en: Subtitles text scaling factor
es_MX: Factor de escalado de subtítulos de texto

en: Changes the subtitles size where possible
es_MX: Cambia el tamaño de los subtítulos de texto cuando sea posible

en: Enable sub-pictures
es_MX: Habilitar subimágenes

en: You can completely disable the sub-picture processing.
es_MX: Puede deshabilitar completamente el proceso de subimágenes.

en: On Screen Display
es_MX: Mostrar en pantalla

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
es_MX: VLC puede mostrar mensajes sobre el vídeo. Esto se llama OSD (Mostrar en pantalla, On Screen Display).

en: Text rendering module
es_MX: Módulo de generación de texto

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
es_MX: VLC normalmente usa Freetype para la generación, pero esto le permite usar svg por ejemplo.

en: Subpictures source module
es_MX: Módulo de fuente de sub-imágenes

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
es_MX: Esto añade los llamados «filtros de sub-imagen». Estos filtros superponen algunas imágenes o texto sobre el vídeo (como un logo, texto arbitrario, ...).

en: Subpictures filter module
es_MX: Módulo de filtro de sub-imágenes

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
es_MX: Esto añade los llamados «filtros de subimagen». Estos filtros de subimagenes son creados por decodificadores de subtítulos u otros recursos de subimágenes.

en: Autodetect subtitle files
es_MX: Autodetectar archivo de subtítulos

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
es_MX: Automáticamente detecta un archivo de subtítulos, si no se especifica ninguno (basado en el nombre de archivo de la película).

en: Subtitle autodetection fuzziness
es_MX: Exactitud en autodetección de subtítulos

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
es_MX: Esto indica lo exactos que serán los nombres de archivo de subtítulos y película entre sí. Las opciones son:
    0 = no detectar subtítulos
    1 = cualquier archivo de subtítulos
    2 = cualquier archivo de subtítulos con el nombre de la película
    3 = archivo de subtítulos igual al nombre de película con caracteres adicionales
    4 = archivo de subtítulos exactamente igual al nombre de película

en: Subtitle autodetection paths
es_MX: Rutas de autodetección de subtítulos

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
es_MX: Busca un archivo de subtítulos en estas rutas también, si su archivo de subtítulos no se encontró en la carpeta actual.

en: Use subtitle file
es_MX: Usar archivo de subtítulos

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
es_MX: Cargar este archivo de subtítulos. A usar cuando autodetectar no puede detectar su archivo de subtítulos.

en: DVD device
es_MX: Dispositivo DVD

en: VCD device
es_MX: Dispositivo VCD

en: Audio CD device
es_MX: Dispositivo de CD de audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
es_MX: Unidad (o archivo) DVD a usar de forma predeterminada. No olvide los dos puntos tras la letra de unidad (p. ej. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
es_MX: Unidad (o archivo) VCD a usar de forma predeterminada. No olvide los dos puntos tras la letra de unidad (p. ej. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
es_MX: Unidad (o archivo) Audio CD a usar de forma predeterminada. No olvide los dos puntos tras la letra de unidad (p. ej. D:)

en: This is the default DVD device to use.
es_MX: Dispositivo DVD a usar de forma predeterminada.

en: This is the default VCD device to use.
es_MX: Dispositivo VCD a usar de forma predeteminada.

en: This is the default Audio CD device to use.
es_MX: Dispositivo CD de audio a usar de forma predeterminada.

en: TCP connection timeout
es_MX: Tiempo de espera de conexión TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
es_MX: Tiempo de espera de conexión TCP (en milisegundos).

en: HTTP server address
es_MX: Dirección de servidor HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
es_MX: Por defecto, el servidor escuchará en cualquier dirección IP local. Especifique una direccion IP (ej., ::1 o 127.0.0.1) o un nombre de máquina (ej., localhost) para restringirlas a una interfaz de red especídfica.

en: RTSP server address
es_MX: Dirección de servidor RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
es_MX: Esto define las direcciones RTSP que se escucharán en el servidor, a través de la ruta base del medio VOD RTSP. La sintaxis es: dirección/ruta. Por defecto, el servidor escuchará en cualquier dirección IP local. Especifique una dirección IP (ej. ::1 o 127.0.0.1) o un nombre de servidor (ej. localhost) para restringirlos a una interfaz de red específica

en: HTTP server port
es_MX: Puerto de servidor HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
es_MX: El servidor HTTP escuchará en este puerto TCP. El número de puerto estandar HTTP es el 80. Sin embargo, la reserva de números de puerto por debajo de 1025 normalmente está restringido por el sistema operativo.

en: HTTPS server port
es_MX: Puerto de servidor HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
es_MX: El servidor HTTPS escuchará en este puerto TCP. El número de puerto estandar HTTPS es el 443. Sin embargo, la reserva de números de puerto por debajo de 1025 normalmente está restringido por el sistema operativo.

en: RTSP server port
es_MX: Puerto de servidor RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
es_MX: El servidor RSTP escuchará en este puerto TCP. El número de puerto estandar RSTP es el 554. Sin embargo, la reserva de números de puerto por debajo de 1025 normalmente está restringido por el sistema operativo.

en: HTTP/TLS server certificate
es_MX: Certificado de servidor HTTP/TSL

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
es_MX: Este archivo de certificado X.509 (formato PEM) es usado para TLS desde el servidor. En OS X los caracteres pueden ser usados como etiquetas para buscar los certificados en la cadena de caracteres.

en: HTTP/TLS server private key
es_MX: Clave de servidor privada HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
es_MX: Este archivo de clave privada (formato PEM) es usado para TLS lateral al servidor.

en: HTTP proxy
es_MX: Proxy HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
es_MX: Proxy HTTP a usar. Debe tener la forma http://[usuario@]miproxy.midominio:mipuerto/ ; si no se indica, se probará la variable de entorno http_proxy.

en: HTTP proxy password
es_MX: Contraseña de proxy HTTP

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
es_MX: Si su proxy HTTP requiere una contraseña, pongalá aquí.

en: SOCKS server
es_MX: Servidor SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
es_MX: Servidor SOCKS proxy a usar. Debe estar en la forma dirección:puerto . Se usará para todas las conexiones TCP

en: SOCKS user name
es_MX: Nombre de usuario SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
es_MX: Nombre de usuario a usar para conectar al proxy SOCKS.

en: SOCKS password
es_MX: Contraseña SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
es_MX: Contraseña a usar para conectar al proxy SOCKS.

en: Title metadata
es_MX: Metadato de título

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadato «título» para una entrada.

en: Author metadata
es_MX: Metadato de autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metatadato de «autor» para una entrada.

en: Artist metadata
es_MX: Metadato de artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadato de «artista» para una entrada.

en: Genre metadata
es_MX: Metadato de género

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadato de «género» para una entrada.

en: Copyright metadata
es_MX: Metadato de derechos de autor

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadato de «derechos de autor» para una entrada.

en: Description metadata
es_MX: Metadato de descripción

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadato de «descripción» para una entrada.

en: Date metadata
es_MX: Metadato de fecha

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadato de «fecha» para una entrada.

en: URL metadata
es_MX: Metadato de URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
es_MX: Permite especificar un metadata «url» para una entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
es_MX: Esta opción puede usarse para alterar el modo en que VLC selecciona sus códecs (métodos de descompresión). Solo usuarios avanzados deberían alterar esta opción, pues puede estropear la reproducción de todas sus emisiones.

en: Preferred decoders list
es_MX: Lista de decodificadores preferida

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
es_MX: Lista de códecs que VLC usará en prioridad. Por ejemplo, «dummy,a52» probará los códecs simulados y a52 antes de probar otros. Solo los usuarios avanzados deberían modificar esta opción pues puede estropear la reproducción de todas sus emisiones.

en: Preferred encoders list
es_MX: Lista de codificadores preferida

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
es_MX: Esto te permite seleccionar una lista de codificadores que VLC usará prioritariamente.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
es_MX: Estas opciones le permiten configurar opciones globales por defecto para el subsistema de salida de emisión.

en: Default stream output chain
es_MX: Cadena de salida de emisión predeterminada

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
es_MX: Puede poner aquí una cadena de salida de emisión predeterminada. Mire la documentación para aprender cómo crear tales cadenas. Aviso: esta cadena se habilitará para todas las emisiones.

en: Enable streaming of all ES
es_MX: Habilitar emisión de toda ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
es_MX: Emitir toda emisión elemental (vídeo, audio y subtítulos)

en: Display while streaming
es_MX: Mostrar mientras se emite

en: Play locally the stream while streaming it.
es_MX: Reproducir localmente la emisión mientras se emite.

en: Enable video stream output
es_MX: Habilitar salida de emisión de vídeo

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
es_MX: Seleccione si la emisión de vídeo debería redirigirse al dispositivo de salida de emisión cuando éste último está habilitado.

en: Enable audio stream output
es_MX: Habilitar salida de emisión de audio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
es_MX: Seleccionar si la emisión de audio debería redirigirse al dispositivo de salida de emisión cuando éste último esté habilitado.

en: Enable SPU stream output
es_MX: Habilitar salida de emisión SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
es_MX: Seleccionar si las emisiones SPU deberían redirigirse al dispositivo de salida de emisión cuando éste último esté habilitado.

en: Keep stream output open
es_MX: Mantener abierta la salida de emisión

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
es_MX: Esto le permite mantener una única instancia de salida de emisión a través de múltiples objetos de listas de reproducción (automáticamente inserta la salida de emisión conjunta si no se especifica)

en: Stream output muxer caching (ms)
es_MX: Cacheado de muxor de salida de emisión (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
es_MX: Esto le permitirá configurar la cantidad de almacenamiento en caché para la salida muxer de transmisión. Este valor debe ser configurado en milisegundos.

en: Preferred packetizer list
es_MX: Lista de empaquetadores preferida

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
es_MX: Esto le permite seleccionar el orden en el que VLC seleccionará sus empaquetadores.

en: Mux module
es_MX: Módulo mux

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
es_MX: Esta es una entrada heredada para permitirle configurar módulos mux

en: Access output module
es_MX: Módulo de salida de acceso

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
es_MX: Esta es una entrada heredada para permitirle configurar módulos de salida de acceso

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
es_MX: Si se habilita esta opción, la emisión en la dirección multiemisión SAP se controlará. Esto se necesita si desea hacer anuncios en el MBone.

en: SAP announcement interval
es_MX: Intervalo de anuncio de SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
es_MX: Cuando se deshabilita el control de emisión SAP, esto te deja poner el intervalo fijo entre anuncios de SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
es_MX: Estas opciones le permiten seleccionar módulos por defecto. No las toque a menos que sepa lo que realmente está haciendo.

en: Access module
es_MX: Módulos de acceso

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
es_MX: Esto permite forzar un módulo de acceso. Puede usarse si el acceso correcto no se detecta automáticamente. No se debería poner como una opción global a menos que sepa lo que hace.

en: Stream filter module
es_MX: Módulo de filtro de emisión

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
es_MX: Los filtros de emisión se usan para modificar la emisión que se está leyendo.

en: Demux filter module
es_MX: Módulo de filtro Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
es_MX: Los filtros Demux se usan para modificar/controlar la emisión que se está leyendo.

en: Demux module
es_MX: Módulos demux

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
es_MX: Los demultiplexores se usan para separar las emisiones «elementales» (como emisiones de audio y vídeo). Puede usarlo si el demuxor correcto no se detecta automáticamente. No se debería poner como opción global a menos que sepa realmente lo que hace.

en: VoD server module
es_MX: Módulo de servidor VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
es_MX: Puede seleccionar el módulo de servidor VoD que desee usar. Defina esto como «vod_rstp» para volver al antiguo modulo heredado.

en: Allow real-time priority
es_MX: Permitir prioridad a tiempo real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
es_MX: Ejecutar VLC en prioridad a tiempo real permitirá una programación mucho más precisa y un mejor manejo, especialmente al emitir contenido. Aun así puede bloquear toda su máquina, o ponerla muy, muy lenta. Solo debería activar esto si sabe lo que está haciendo.

en: Adjust VLC priority
es_MX: Ajustar prioridad de VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
es_MX: Esta opción añade una compensación (positiva o negativa) a las prioridades predeterminadas de VLC. Puede usarla para afinar la prioridad de VLC ante otros programas, o ante otras instancias VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
es_MX: Esta opción es útil si desea reducir la latencia al leer una emisión

en: VLM configuration file
es_MX: Archivo de configuración VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
es_MX: Leer un archivo de configuración VLM tan pronto como VLM se inicie.

en: Use a plugins cache
es_MX: Usar una caché de complementos

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
es_MX: Usa una caché de complementos que mejorará mucho el tiempo de inicio de VLC.

en: Scan for new plugins
es_MX: Buscar nuevos complementos

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
es_MX: Buscar carpetas de complementos para nuevos complementos al inicio. Esto aumenta el tiempo de inicio de VLC.

en: Preferred keystore list
es_MX: Lista preferida de alamcén de claves

en: List of keystores that VLC will use in priority.
es_MX: Lista de almacenes de claves que VLC usará en prioridad.

en: Locally collect statistics
es_MX: Recopilar estadísticas localmente

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
es_MX: Recopilar estadísticas locales varias sobre los medios reproducidos.

en: Run as daemon process
es_MX: Ejecutar como proceso demonio

en: Runs VLC as a background daemon process.
es_MX: Ejecuta VLC como un proceso demonio en segundo plano

en: Write process id to file
es_MX: Escribir id del proceso a archivo

en: Writes process id into specified file.
es_MX: Escribe la identificación del proceso al archivo especificado.

en: Allow only one running instance
es_MX: Ejecutar sólo una instancia de VLC

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
es_MX: Permitir correr una sola instancia de VLC a veces puede ser útil, por ejemplo si asocias VLC con algún tipo de medio y no desea una nueva instancia de VLC sea abierta cada vez que abra un archivo en su gestor de archivos. Esta opción le permitirá reproducir el archivo con la instancia en curso o ponerlo en cola.

en: VLC is started from file association
es_MX: VLC es iniciado desde asociación a archivo

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
es_MX: Hacer saber a VLC que está siendo lanzado debido a una asociación a archivo en el SO

en: Use only one instance when started from file manager
es_MX: Usar sólo una instancia cuando se inicie desde el gestor de archivos

en: Increase the priority of the process
es_MX: Aumentar la prioridad del proceso

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
es_MX: Aumentar la prioridad del proceso mejorará su experiencia de reproducción, pues permite a VLC no ser molestado por otras aplicaciones que de otro modo obtendrían demasiado tiempo de procesador. Aun así, le avisamos que en ciertas circunstancias (errores) VLC podría obtener todo el tiempo de procesador y dejaría bloqueado todo el sistema, lo cual puede requerir un reinicio de su máquina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
es_MX: Encolar objetos en la lista de reproducción en modo de una instancia

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
es_MX: Al usar la opción de solo una instancia, añadir objetos a lista de reproducción y seguir reproduciendo el objeto actual.

en: Expose media player via D-Bus
es_MX: Exponer el reproductor multimedia por D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
es_MX: Permitir a otras aplicaciones controlar VLC usando el protocolo D-Bux MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
es_MX: Estas opciones definen el comportamiento de la lista de reproducción. Algunas pueden anularse en la caja de diálogo de lista de reproducción.

en: Automatically preparse items
es_MX: Preanalizar archivos automáticamente

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
es_MX: Preanalizar automáticamente los archivos añadidos a la lista de reproducción (para obtener algún metadato).

en: Preparsing timeout
es_MX: Tiempo de espera de preanalizado

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
es_MX: Tiempo máximo permitido para preanalizar un elemento, en milisegundos.

en: Allow metadata network access
es_MX: Permitir acceso a internet de metadatos

en: Collapse
es_MX: Colapsar

en: Expand
es_MX: Expandir

en: Subdirectory behavior
es_MX: Comportamiento con subcarpeta

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
es_MX: Seleccionar si los subcarpetas deben expandirse.
    ninguno: los subdirectorios no aparecen en la lista de reproducción.
    colapsar: los subdirectorios aparecen pero se expanden en la primera reproducción.
    expandir: todos los subdirectorios se expanden.

en: Ignored extensions
es_MX: Extensiones ignoradas

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
es_MX: Los archivos con estas extensiones no se añadirán a la lista de reproducción al abrir una carpeta.
    Esto es útil si por ejemplo añade directorios que contengan archivos de listas de reproducción. Use una lista de extensiones separadas por comas.

en: Show hidden files
es_MX: Mostrar archivos ocultos

en: Ignore files starting with '.'
es_MX: Ignorar archivos que empiecen con '.'

en: Services discovery modules
es_MX: Módulos de descubrimiento de servicios

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
es_MX: Especifica los módulos de descubrimiento de servicios a cargar, separados por dos puntos. Un valor típico es «sap».

en: Play files randomly forever
es_MX: Ejecutar archivos aleatoriamente indefinidamente

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
es_MX: VLC reproducirá aleatoriamente los archivos de la lista hasta ser interrumpido.

en: Repeat all
es_MX: Repetir todo

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
es_MX: VLC se mantendrá reproduciendo la lista indefinidamente.

en: Repeat current item
es_MX: Repetir objeto actual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
es_MX: VLC se mantendrá reproduciendo el objeto actual de la lista.

en: Play and stop
es_MX: Reproducir y detener

en: Stop the playlist after each played playlist item.
es_MX: Detener lista de reproducción tras cada objeto reproducido.

en: Play and exit
es_MX: Reproducir y salir

en: Exit if there are no more items in the playlist.
es_MX: Salir si no hay más objetos en lista de reproducción.

en: Play and pause
es_MX: Reproducir y pausar

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
es_MX: Pausar cada elemento de la lista en el último fotograma.

en: Start paused
es_MX: Iniciar pausado

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
es_MX: Pausar cada elemento de la lista en el primer fotograma.

en: Auto start
es_MX: Autoiniciar

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
es_MX: Automáticamente inicia la reproducción del contenido de la lista al cargarla.

en: Pause on audio communication
es_MX: Pausa en comunicación de audio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
es_MX: Si se detecta alguna comunicación de audio pendiente, la reproducción será pausada automáticamente.

en: Use media library
es_MX: Usar biblioteca multimedia

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
es_MX: La biblioteca multimedia es guardada automáticamente y recargada cada vez que se inicia VLC.

en: Display playlist tree
es_MX: Mostrar árbol de lista de reproducción

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
es_MX: La lista de reproducción puede usar un árbol para categorizar algunos objetos, como el contenido de una carpeta.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
es_MX: Estas opciones son las teclas enlazadas globales de VLC, conocidas como «atajos de teclado».

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
es_MX: Ignorar

en: Volume control
es_MX: Control del volumen

en: Position control
es_MX: Control de posición

en: Position control reversed
es_MX: Control de posición invertido

en: Mouse wheel vertical axis control
es_MX: Control de rueda de ratón de eje vertical

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
es_MX: La rueda del ratón vertical (arriba/abajo) puede controlar el volúmen, la posición o bien puede ser ignorada.

en: Mouse wheel horizontal axis control
es_MX: Control de rueda de ratón de eje horizontal

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
es_MX: La rueda del ratón horizontal (iquierda/derecha) puede controlar el volúmen, la posición o bien puede ser ignorada

en: Fullscreen
es_MX: Pantalla completa

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para intercambiar entre el estado de pantalla completa.

en: Exit fullscreen
es_MX: Salir de pantalla completa

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
es_MX: Seleccione el atajo del teclado a usar para salir del estado de ventana completa.

en: Play/Pause
es_MX: Reproducir/Pausar

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para cambiar el estado de pausa.

en: Pause only
es_MX: Solo pausar

en: Select the hotkey to use to pause.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para pausar.

en: Play only
es_MX: Solo reproducir

en: Select the hotkey to use to play.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para reproducir.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para reproducción rápida.

en: Slower
es_MX: Más lento

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para reproducción lenta.

en: Normal rate
es_MX: Tasa normal

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para establecer la reproducción a velocidad normal.

en: Faster (fine)
es_MX: Más rápido (preciso)

en: Slower (fine)
es_MX: Más lento (preciso)

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image) #-#-#-#-#  130 (Trac 1.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the next month in the datepicker
en: Next
es_MX: Siguiente

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para saltar al objeto siguiente en lista de reproducción.

en: Previous
es_MX: Anterior

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para saltar al objeto anterior en la lista de reproducción.

en: Stop
es_MX: Detener

en: Select the hotkey to stop playback.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para detener la reproducción.

en: Position
es_MX: Posición

en: Select the hotkey to display the position.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para mostrar la posición.

en: Very short backwards jump
es_MX: Salto muy corto atrás

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un salto muy corto atrás.

en: Short backwards jump
es_MX: Salto corto atrás

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un salto corto atrás.

en: Medium backwards jump
es_MX: Medio salto atrás

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un salto medio atrás.

en: Long backwards jump
es_MX: Salto largo atrás

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un salto largo atrás.

en: Very short forward jump
es_MX: Salto muy corto adelante

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un salto muy corto adelante.

en: Short forward jump
es_MX: Salto corto adelante

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un corto salto adelante.

en: Medium forward jump
es_MX: Medio salto adelante

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un salto medio adelante.

en: Long forward jump
es_MX: Gran salto adelante

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para hacer un gran salto adelante.

en: Next frame
es_MX: Siguiente fotograma

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para pasar al siguiente fotograma de vídeo.

en: Very short jump length
es_MX: Longitud de salto muy corto

en: Very short jump length, in seconds.
es_MX: Longitud de salto muy corto, en segundos.

en: Short jump length
es_MX: Longitud de salto corto

en: Short jump length, in seconds.
es_MX: Longitud de salto corto, en segundos.

en: Medium jump length
es_MX: Longitud de salto medio

en: Medium jump length, in seconds.
es_MX: Longitud de salto medio, en segundos.

en: Long jump length
es_MX: Longitud de salto grande

en: Long jump length, in seconds.
es_MX: Longitud de gran salto, en segundos.

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
es_MX: Salir

en: Select the hotkey to quit the application.
es_MX: Seleccione el atajo de teclado para salir la aplicación

en: Navigate up
es_MX: Navegar arriba

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
es_MX: Seleccione la tecla para mover hacia arriba en los menús DVD / Mover el punto de vista arriba(elevación).

en: Navigate down
es_MX: Navegar abajo

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
es_MX: Seleccione la tecla para mover hacia abajo en los menús DVD / Mover el punto de vista abajo(elevación).

en: Navigate left
es_MX: Navegar a izquierda

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
es_MX: Seleccione la tecla para mover a la izquierda en los menús DVD / Mover el punto de vista a la izquierda(inclinar).

en: Navigate right
es_MX: Navegar a derecha

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
es_MX: Seleccione la tecla para mover a la derecha en los menús DVD / Mover el punto de vista a la derecha(inclinar).

en: Activate
es_MX: Activar

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
es_MX: Seleccione la tecla para activar el objeto elegido en los menús DVD.

en: Go to the DVD menu
es_MX: Ir al menú del DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
es_MX: Seleccione la tecla para ir al menú DVD

en: Select previous DVD title
es_MX: Seleccionar título anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
es_MX: Seleccione la tecla para pasar al título previo del DVD

en: Select next DVD title
es_MX: Seleccionar título siguiente del DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
es_MX: Seleccione la tecla para pasar al siguiente título del DVD

en: Select prev DVD chapter
es_MX: Seleccionar capítulo anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
es_MX: Seleccione la tecla para pasar al capítulo previo del DVD

en: Select next DVD chapter
es_MX: Seleccionar capítulo siguiente del DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
es_MX: Seleccionar tecla para pasar al siguiente capítulo del DVD

en: Select the key to increase audio volume.
es_MX: Seleccionar tecla para subir el volumen.

en: Select the key to decrease audio volume.
es_MX: Seleccionar tecla para bajar el volumen

en: Mute
es_MX: Silenciar

en: Select the key to mute audio.
es_MX: Seleccionar tecla para silenciar audio.

en: Subtitle delay up
es_MX: Más retraso de subtítulos

en: Select the key to increase the subtitle delay.
es_MX: Seleccionar tecla para aumentar el retraso de subtítulos.

en: Subtitle delay down
es_MX: Menos retraso de subtítulos

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
es_MX: Seleccionar tecla para reducir el retraso de subtítulos.

en: Reset subtitles text scale
es_MX: Reinicializar escalado de texto de subtítulos

en: Scale up subtitles text
es_MX: Aumentar escalado de texto de subtítulos

en: Scale down subtitles text
es_MX:  Reducir escalado de texto de subtítulos

en: Select the key to change subtitles text scaling
es_MX: Seleccionar la tecla para cambiar el escalado de texto de los subtitulos

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
es_MX: Sincronizar subtítulos / marcador de tiempo de audio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
es_MX: Seleccione la tecla del marcador de tiempo de audio al sincronizar subtítulos.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
es_MX: Sincronización de subtítulos / marcador de tiempo de subtítulo

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
es_MX: Seleccione la tecla para la marcad de tiempo de subtítulo cuando sincronice subtítulos.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
es_MX: Sincronización de subtítulos / sincronizar audio y marcas de tiempo

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
es_MX: Seleccione la tecla para sincronizar el tiempo marcado y las marcas de tiempo de subtítulos.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
es_MX: Sincronización de subtítulos / restablecer audio y sincronización de subtítulos

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
es_MX: Seleccione la tecla para reiniciar el tiempo marcado y las marcas de tiempo de subtítulos.

en: Subtitle position up
es_MX: Posición de subtítulos arriba

en: Select the key to move subtitles higher.
es_MX: Seleccionar la tecla para mover los subtítulos más arriba.

en: Subtitle position down
es_MX: Posición de subtítulos abajo

en: Select the key to move subtitles lower.
es_MX: Seleccionar la tecla para mover los subtítulos más abajo.

en: Audio delay up
es_MX: Más retraso de audio

en: Select the key to increase the audio delay.
es_MX: Seleccionar tecla para aumentar el retraso de audio.

en: Audio delay down
es_MX: Menos retraso de audio

en: Select the key to decrease the audio delay.
es_MX: Seleccionar tecla para reducir el retraso de audio.

en: Play playlist bookmark 1
es_MX: Reproducir favorito 1 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 2
es_MX: Reproducir favorito 2 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 3
es_MX: Reproducir favorito 3 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 4
es_MX: Reproducir favorito 4 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 5
es_MX: Reproducir favorito 5 de la  lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 6
es_MX: Reproducir favorito 6 de la  lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 7
es_MX: Reproducir favorito 7 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 8
es_MX: Reproducir favorito 8 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 9
es_MX: Reproducir favorito 9 de la lista de reproducción

en: Play playlist bookmark 10
es_MX: Reproducir favorito 10 de la lista de reproducción

en: Select the key to play this bookmark.
es_MX: Seleccionar la tecla para reproducir este favorito.

en: Set playlist bookmark 1
es_MX: Establecer favorito 1 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 2
es_MX: Establecer favorito 2 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 3
es_MX: Establecer favorito 3 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 4
es_MX: Establecer favorito 4 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 5
es_MX: Establecer favorito 5 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 6
es_MX: Establecer favorito 6 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 7
es_MX: Establecer favorito 7 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 8
es_MX: Establecer favorito 8 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 9
es_MX: Establecer favorito 9 de la lista de reproducción

en: Set playlist bookmark 10
es_MX: Establecer favorito 10 de la lista de reproducción

en: Select the key to set this playlist bookmark.
es_MX: Seleccionar la tecla para establecer este favorito de lista de reproducción.

en: Clear the playlist
es_MX: Limpiar la lista de reproducción

en: Select the key to clear the current playlist.
es_MX: Seleccione la tecla para vaciar la lista de reproducción actual.

en: Playlist bookmark 1
es_MX: Favorito 1 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 2
es_MX: Favorito 2 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 3
es_MX: Favorito 3 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 4
es_MX: Favorito 4 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 5
es_MX: Favorito 5 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 6
es_MX: Favorito 6 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 7
es_MX: Favorito 7 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 8
es_MX: Favorito 8 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 9
es_MX: Favorito 9 de la lista de reproducción

en: Playlist bookmark 10
es_MX: Favorito 10 de la lista de reproducción

en: This allows you to define playlist bookmarks.
es_MX: Esto le permite definir favoritos de la lista de reproducción.

en: Cycle audio track
es_MX: Bucle en pista de audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
es_MX: Bucle por las pistas de audio disponibles (idiomas).

en: Cycle subtitle track in reverse order
es_MX: Ciclar pista de subtítulos en orden invertido

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
es_MX: Cicla las pistas de subtítulos disponibles en orden invertido.

en: Cycle subtitle track
es_MX: Rotar por pista de subtítulos

en: Cycle through the available subtitle tracks.
es_MX: Rotar por las pistas de subtítulos disponibles.

en: Toggle subtitles
es_MX: Activar subtítulos

en: Toggle subtitle track visibility.
es_MX: Alternar visibilidad de subtitulos de pista

en: Cycle next program Service ID
es_MX: Rotar ID de servicio del siguiente programa

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
es_MX: Rotar a través del siguiente programa de servicios IDs (SIDs) disponible.

en: Cycle previous program Service ID
es_MX: Rotar sobre el ID de servicio anterior

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
es_MX: Rotar sobre los ID de servicio (SID) de programa disponibles anteriores.

en: Cycle source aspect ratio
es_MX: Rotar proporción fuente

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
es_MX: Rotar por una lista predefinida de proporciones fuente.

en: Cycle video crop
es_MX: Rotar recorte de vídeo

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
es_MX: Rotar por una lista predefinida de formatos de corte.

en: Toggle autoscaling
es_MX: Cambiar autoescalado

en: Activate or deactivate autoscaling.
es_MX: Activar o desactivar el autoescalado.

en: Increase scale factor
es_MX: Incrementar factor de escalado

en: Decrease scale factor
es_MX: Decrementar factor de escalado

en: Toggle deinterlacing
es_MX: Alternar desentrelazado

en: Activate or deactivate deinterlacing.
es_MX: Activar o desactivar desentrelazado.

en: Cycle deinterlace modes
es_MX: Rotar modos de desentrelazado

en: Cycle through available deinterlace modes.
es_MX: Rotar sobre los modos de desentrelazado disponibles.

en: Show controller in fullscreen
es_MX: Mostrar controlador a pantalla completa

en: Boss key
es_MX: Tecla principal

en: Hide the interface and pause playback.
es_MX: Oculta la interfaz y detener la reproducción.

en: Context menu
es_MX: Menú contextual

en: Show the contextual popup menu.
es_MX: Mostrar el menú emergente contextual.

en: Take video snapshot
es_MX: Tomar captura de pantalla de vídeo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
es_MX: Toma una captura de pantalla de vídeo y la escribe en disco.

en: Record
es_MX: Grabar

en: Record access filter start/stop.
es_MX: Iniciar/detener filtro de acceso de grabación

en: Normal/Loop/Repeat
es_MX: Normal/Bucle/Repetir

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
es_MX: Cambia entre modos normal/bucle/repetir

en: Toggle random playlist playback
es_MX: Cambiar reproducción aleatoria de la lista de reproducción

en: Un-Zoom
es_MX: Alejar zoom

en: Crop one pixel from the top of the video
es_MX: Recorta un píxel de la parte superior del vídeo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
es_MX: Añade un píxel a la parte superior del vídeo

en: Crop one pixel from the left of the video
es_MX: Recorta un píxel de la izquierda del vídeo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
es_MX: Añade un píxel a la izquierda del vídeo

en: Crop one pixel from the bottom of the video
es_MX: Recorta un píxel del lado inferior del vídeo

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
es_MX: Añade un píxel al lado inferior del vídeo

en: Crop one pixel from the right of the video
es_MX: Recortar un píxel de la derecha del vídeo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
es_MX: Añade un píxel a la derecha del vídeo

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
es_MX: Contraer campo de visión (360º)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
es_MX: Expandir campo de visión (360º)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
es_MX: Rotar punto de visión en el sentido horario (360º)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
es_MX: Rotar punto de visión en el sentido antihorario (360º)

en: Toggle wallpaper mode in video output
es_MX: Cambiar modo fondo de escritorio en salida de vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
es_MX: Cambiar modo fondo de escritorio en salida de vídeo.

en: Cycle through audio devices
es_MX: Rotar por dispositivos de audio

en: Cycle through available audio devices
es_MX: Rotar por los dispositivos de audio disponibles

en: Snapshot
es_MX: Captura de pantalla

en: Window properties
es_MX: Propiedades de ventana

en: Subpictures
es_MX: Sub-imágenes

en: Subtitles
es_MX: Subtítulos

en: Overlays
es_MX: Superposiciones

en: Track settings
es_MX: Preferencias de pista

en: Playback control
es_MX: Control de reproducción

en: Default devices
es_MX: Dispositivos predeterminados

en: Network settings
es_MX: Preferencias de red

en: Decoders
es_MX: Decodificadores

en: Input
es_MX: Entrada

en: Special modules
es_MX: Módulos especiales

en: Performance options
es_MX: Preferencias de optimización

en: Clock source
es_MX: Fuente del reloj

en: Hot keys
es_MX: Teclas rápidas

en: Jump sizes
es_MX: Tamaños de salto

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
es_MX: imprime ayuda de VLC (puede combinarse con --advanced y --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
es_MX: Ayuda exhaustiva para VLC y sus módulos

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
es_MX: imprime ayuda de VLC y sus módulos (puede combinarse con --advanced y --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
es_MX: pide más locuacidad al mostrar la ayuda

en: print a list of available modules
es_MX: imprime lista de módulos disponibles

en: print a list of available modules with extra detail
es_MX: imprime lista de módulos disponibles con detalles extra

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
es_MX: imprimir ayuda de un módulo específico (puede combinarse con --advanced y --help-verbose). Preceda el nombre del módulo con = para coincidencias exactas.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
es_MX: no se cargará opción de configuración ni se guardará al archivo de configuración

en: reset the current config to the default values
es_MX: restaurar la actual configuración a los valores predeterminados

en: use alternate config file
es_MX: Usar archivo de configuración alternativo

en: resets the current plugins cache
es_MX: restaura la caché de los complementos actuales

en: print version information
es_MX: imprimir información de versión

en: core program
es_MX: Programa principal

en: Brightness Down
es_MX: Menos brillo

en: Brightness Up
es_MX: Más brillo

en: Browser Back
es_MX: Atrás en el Navegador

en: Browser Favorites
es_MX: Favoritos del Navegador

en: Browser Forward
es_MX: Adelante en el Navegador

en: Browser Home
es_MX: Inicio en el Navegador

en: Browser Refresh
es_MX: Actualizar en el Navegador

en: Browser Search
es_MX: Buscar en el Navegador

en: Browser Stop
es_MX: Parar el Navegador

en: Down
es_MX: Abajo

en: Enter
es_MX: Retorno

en: Home
es_MX: Inicio

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
es_MX: Insertar

en: Media Angle
es_MX: Ángulo medio

en: Media Audio Track
es_MX: Pista de audio del medio

en: Media Forward
es_MX: Avanzar medio

en: Media Menu
es_MX: Menú medio

en: Media Next Frame
es_MX: Siguiente frame multimedia

en: Media Next Track
es_MX: Siguiente pista multimedia

en: Media Play Pause
es_MX: Pausar el medio

en: Media Prev Frame
es_MX: Fotograma previo

en: Media Prev Track
es_MX: Pista previa

en: Media Record
es_MX: Grabar medio

en: Media Repeat
es_MX: Repetir medio

en: Media Rewind
es_MX: Rebobinar medio

en: Media Select
es_MX: Seleccionar medio

en: Media Shuffle
es_MX: Medio aleatorio

en: Media Stop
es_MX: Parar medio

en: Media Subtitle
es_MX: Subtítulo de medio

en: Media Time
es_MX: Tiempo de medio

en: Media View
es_MX: Vista de medio

en: Menu
es_MX: Menú

en: Mouse Wheel Down
es_MX: Rueda abajo del ratón

en: Mouse Wheel Left
es_MX: Rueda izquierda del ratón

en: Mouse Wheel Right
es_MX: Rueda derecha del ratón

en: Mouse Wheel Up
es_MX: Rueda arriba del ratón

en: Page Down
es_MX: Bajar página

en: Page Up
es_MX: Subir página

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
es_MX: Imprimir

en: Up
es_MX: Arriba

en: Volume Mute
es_MX: Silenciar volumen

en: Saving file failed
es_MX: Fallo al guardar archivo

en: Failed to open "%s" for writing
es_MX: Fallo al abrir «%s» para escribir

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: Cancel
es_MX: Cancelar

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
es_MX: %s
    Descargando... %s/%s %.1f%% hecho

en: File could not be verified
es_MX: El archivo no puede verificarse

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
es_MX: No fue posible descargar una firma de cifrado para el archivo descargado «%s». Por eso, fue borrado.

en: Invalid signature
es_MX: Firma no válida

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
es_MX: La firma de cifrado para el archivo descargado «%s» era inválida y no pudo usarse para verificarlo con seguridad. Por eso, el archivo fue borrado.

en: File not verifiable
es_MX: Archivo no verificable

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
es_MX: No fue posible verificar con seguridad el archivo descargado «%s». Por eso, fue borrado.

en: File corrupted
es_MX: Archivo corrupto

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
es_MX: El archivo descargado «%s» estaba corrupto. Por eso, fue borrado.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
es_MX: La nueva versión ha sido descargada correctamente. ¿Desea cerrar VLC e instalarlo ahora?

en: Install
es_MX: Instalar

en: Update VLC media player
es_MX: Actualizar reproductor multimedia VLC

en: Media Library
es_MX: Biblioteca multimedia

en: Arabic
es_MX: Árabe

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: Armenian
es_MX: Armenio

en: Basque
es_MX: Vasco

en: Bengali
es_MX: Bengalí

en: Bosnian
es_MX: Bosnio

en: Chechen
es_MX: Checheno

en: Chinese
es_MX: Chino

en: Church Slavic
es_MX: Eslavo Eclesiástico

en: Corsican
es_MX: Corso

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: Danish
es_MX: Danés

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
es_MX: Inglés

en: Estonian
es_MX: Estonio

en: Gaelic (Scots)
es_MX: Gaélico (Escocés)

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: Irish
es_MX: Irlandés

en: Gallegan
es_MX: Gallego

en: Greek, Modern
es_MX: Griego, Moderno

en: Guarani
es_MX: Guaraní

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL
en: Hebrew
es_MX: Hebreo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS
en: Icelandic
es_MX: Islandés

en: Indonesian
es_MX: Indonesio

en: Italian
es_MX: Italiano

en: Javanese
es_MX: Javanés

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: Japanese
es_MX: Japonés

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV
en: Latvian
es_MX: Letón

en: Letzeburgesch
es_MX: Letzeburgués

en: Macedonian
es_MX: Macedonio

en: Maori
es_MX: Maorí

en: Malay
es_MX: Malayo

en: Maltese
es_MX: Maltés

en: Moldavian
es_MX: Moldavo

en: Mongolian
es_MX: Mongol

en: Norwegian
es_MX: Noruego

en: Norwegian Bokmaal
es_MX: Noruego Bokmaal

en: Occitan; Provençal
es_MX: Occitano; Provenzal

en: Ossetian; Ossetic
es_MX: Ossetiano; Ossético

en: Persian
es_MX: Persa

en: Original audio
es_MX: Audio original

en: Romanian
es_MX: Rumano

en: Russian
es_MX: Ruso

en: Sanskrit
es_MX: Sánscrito

en: Serbian
es_MX: Serbio

en: Croatian
es_MX: Croata

en: Sinhalese
es_MX: Sinhalés

en: Northern Sami
es_MX: Sami Norteño

en: Samoan
es_MX: Samoano

en: Somali
es_MX: Somalí

en: Spanish
es_MX: Español

en: Sardinian
es_MX: Sardo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: Swedish
es_MX: Sueco

en: Tahitian
es_MX: Tahitiano

en: Tagalog
es_MX: Tagalo

en: Tibetan
es_MX: Tibetano

en: Tonga (Tonga Islands)
es_MX: Tonga (Islas Tonga)

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: Turkish
es_MX: Turco

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA
en: Ukrainian
es_MX: Ucraniano

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: Vietnamese
es_MX: Vietnamita

en: Welsh
es_MX: Galés

en: Zulu
es_MX: Zulú

en: Autoscale video
es_MX: Autoescalar vídeo

en: Crop
es_MX: Recortar

en: Aspect ratio
es_MX: Proporción

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
es_MX: Indique alsa:// para abrir el dispositivo ALSA de captura por defecto o alsa://FUENTE para abrir un dispositivo específico de nombre FUENTE.

en: ALSA audio capture
es_MX: Captura de audio ALSA

en: Attachment input
es_MX: Entrada de adjunto

en: No Audio Input device found
es_MX: No hay dispositivo de Entrada de Audio

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
es_MX: Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de audio adecuado. Compruebe sus conectores y controladores.

en: Problem accessing a system resource
es_MX: Problemas al acceder a recursos del sistema

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
es_MX: Por favor, abrir Configuración del sistema -> "Privacidad" y permitir el acceso a tu micrófono.

en: AVFoundation Audio Capture
es_MX: Captura de Audio AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
es_MX: Modulo de captura de audio AVFoundation

en: AVFoundation Video Capture
es_MX: Captura de vídeo AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
es_MX: Módulo de captura de vídeo AVFoundation.

en: No video devices found
es_MX: No se han encontrado dispositivos de vídeo

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
es_MX: Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada de vídeo adecuado. Compruebe sus conectores y controladores.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
es_MX: Su Mac no parece estar equipado con un dispositivo de entrada adecuado. Compruebe sus conectores y controladores.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
es_MX: Por favor, abrir Configuración del sistema -> "Privacidad" y permitir el acceso a tu cámara.

en: libavformat AVIO access
es_MX: Salida acceso libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
es_MX: Salida acceso libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
es_MX: Menús Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
es_MX: Usar los menús de Blu-ray. Deshabilitado, las películas comentarán directamente.

en: Region code
es_MX: Código de región

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
es_MX: Región del reproductor de Blu-Ray. Algunos discos pueden ser reproducidos únicamente con un código de región específico.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
es_MX: Soporte de disco Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
es_MX: La ruta de archivo no parece apuntar a un Blu-Ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
es_MX: Este disco Blu-ray necesita una librería para decodificación AACS y su sistema no dispone de ello.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
es_MX: El disco Blu-ray está corrupto.

en: Missing AACS configuration file!
es_MX: No se encuentra archivo de configuración AACS

en: No valid processing key found in AACS config file.
es_MX: No se ha encontrado una clave de procesamiento válida en el archivo de configuración AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
es_MX: No se ha encontrado un certificado válido en el archivo de configuración AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
es_MX: Certificado de destino AACS revocado.

en: AACS MMC failed.
es_MX: AACS MMC ha fallado.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
es_MX: Este disco Blu-ray necesita una librería para el decodificado BD+ y su sistema no la tiene.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
es_MX: Su librería de decodificación del sistema BD+ no funciona. ¿Configuración inexistente?

en: Java required
es_MX: Java requerido

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
es_MX: Este disco Blu-ray requiere Java para soporte de menús.%s
    El disco será reproducido sin menús.

en: Java was not found on your system.
es_MX: No se ha encontrado Java en su sistema.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
es_MX: Imposible de inicar la reproducción del Blu-Ray. Por favor intenta nuevamente sin el menú de soporte.

en: Blu-ray error
es_MX: Error de Blu-ray

en: Top Menu
es_MX: Menú principal

en: First Play
es_MX: Primera reproducción

en: Audio CD - Track %02i
es_MX: CD de audio - Pista %02i

en: Audio CD input
es_MX: Entrada de CD de audio

en: [cdda:][device][@[track]]
es_MX: [cdda:][dispositivo][@[pista]]

en: CDDB Server
es_MX: Servidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
es_MX: Dirección de servidor CDDB a usar.

en: CDDB port
es_MX: Puerto CDDB

en: CDDB Server port to use.
es_MX: Puerto del Servidor CDDB a usar.

en: Inputs list
es_MX: Lista de entradas

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
es_MX: Lista de entrada de URLs separada por comas para concatenar.

en: Concatenation
es_MX: Concatenación

en: Concatenated inputs
es_MX: Entradas concatenadas

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
es_MX: Entrada de cámara digital IIDC (FireWire)

en: KDM file
es_MX: Archivo KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
es_MX: Ruta del archivo Key Delivery Message XML

en: Digital Cinema Package module
es_MX: módulo de Paquete de Cine Digital

en: Input card to use
es_MX: Tarjeta de entrada a usar

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
es_MX: Tarjeta de captura DeckLink a usar, si existen múltiples. Las tarjetas están numeradas desde 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
es_MX: Modo de vídeo de entrada deseado. Dejar vacío para autoselección

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
es_MX: El modo de entrada de vídeo deseado para las capturas DeckLink. Este valor debe ser un código FOURCC en forma textual, por ejemplo «ntsc».

en: Audio connection
es_MX: Conexión audio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
es_MX: Una conexión de audio para usar en las capturas DeckLink. Las opciones válidas son: embedded, aesebu, analog. Deje en blanco para usar la tarjeta predeterminada.

en: Audio samplerate (Hz)
es_MX: Tasa de muestreo de audio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
es_MX: Tasa de muestreo de audio (en hercios) para capturas DeckLink. 0 desactiva la entrada de audio.

en: Number of audio channels
es_MX: Número de canales de audio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
es_MX: Número de entradas de audio para capturas DeckLink. Debe ser 2, 8 o 16. 0 desactiva la entrada de audio.

en: Video connection
es_MX: Conexión vídeo

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
es_MX: Conexión de vídeo a usar para capturas DeckLink. Opciones válidas: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Deje en blanco para el valor predeterminado de la tarjeta.

en: Optical SDI
es_MX: SDI óptico

en: Component
es_MX: Componente

en: Composite
es_MX: Compuesto

en: Analog
es_MX: Analógico

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
es_MX: Proporción (4:3, 16:9). De forma predeterminada se asume píxeles cuadrados.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
es_MX: Entrada Blackmagic DeckLink SDI

en: Closed captions 1
es_MX: Subtítulos 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
es_MX: Potencialmente, macOS bloquea el acceso a su disco. Abra «Preferencias del sistema» -> «Seguridad y privacidad» y permita a VLC acceder a medios externos en la sección «Archivos y carpetas».

en: Antenna
es_MX: Antena

en: FM radio
es_MX: Radio FM

en: AM radio
es_MX: Radio AM

en: Video device name
es_MX: Nombre del dispositivo de vídeo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
es_MX: Nombre del dispositivo de vídeo que usará el complemento DirectShow. Si no especifica nada, se usará el dispositivo predeterminado.

en: Audio device name
es_MX: Nombre del dispositivo de audio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
es_MX: Nombre del dispositivo de vídeo que usará el complemento DirectShow. Si no especifica, se usará el dispositivo predeterminado.

en: Video size
es_MX: Tamaño del vídeo

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
es_MX: Nombre del dispositivo de audio que usará el complemento DirectShow. Si no especifica nada, se usará el tamaño predeterminado para tu dispositivo. Puede especificar un tamaño estándar (cif, d1, ...) ó <anchura>x<altura>

en: Picture aspect-ratio n:m
es_MX: Proporción de imagen n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
es_MX: Define la proporción de la imagen a usar. De forma predeterminada es 4:3

en: Video input chroma format
es_MX: Formato cromático de entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
es_MX: Fuerza la entrada de vídeo DirectShow a usar un formato croma específico (ej. I420 (por defecto), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
es_MX: Tasa de fotogramas de entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
es_MX: Fuerza la salida de video DirectShow a usar una tasa de fotograma (ej. 0 significa por defecto, 25, 29.97, 50.59, etc.)

en: Device properties
es_MX: Propiedades del dispositivo

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
es_MX: Muestra el diálogo propiedades del dispositivo seleccionado antes de iniciar la emisión.

en: Tuner properties
es_MX: Propiedades del sintonizador

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
es_MX: Muestra la página de propiedades del sintonizador [selección de canales].

en: Tuner TV Channel
es_MX: Canal de Sintonizador de TV

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
es_MX: Poner el canal de TV al que el sintonizador se pondrá (0 significa por defecto).

en: Tuner Frequency
es_MX: Frecuencia de sintonizador

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
es_MX: Esto sobreescribe el canal. Medido en Hz.

en: Video standard
es_MX: Vídeo estándar

en: Tuner country code
es_MX: Código de sintonizador de país

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
es_MX: Establecer el código de país del sintonizador que establece el mapeado actual de canal-a-frecuencia (0 indica por defecto).

en: Tuner input type
es_MX: Tipo de entrada de sintonizador

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
es_MX: Seleccionar el tipo de entrada de sintonizador (Cable/Antena).

en: Video input pin
es_MX: Pin de entrada de vídeo

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
es_MX: Seleccione la fuente de entrada de vídeo, como compuesta, s-video o sintonizadora. Desde que estas preferencias son específicas del hardware, debe buscar configuraciones buenas en el área de «Configuración de dispositivo» y usar esos números aquí. -1 significa que las preferencias no se cambiarán.

en: Audio input pin
es_MX: Pin de entrada de audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
es_MX: Seleccionar la fuente de entrada de audio. Ver la opción «entrada de vídeo».

en: Video output pin
es_MX: Pin de salida de vídeo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
es_MX: Seleccionar el tipo de salida de vídeo. Ver la opción entrada de vídeo.

en: Audio output pin
es_MX: Pin de salida de audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
es_MX: Seleccionar el tipo de salida de audio. Ver la opción «entrada de vídeo».

en: AM Tuner mode
es_MX: Modo sintonizador AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
es_MX: Modo sintonizador AM. Puede ser uno predeterminado (0), TV (1), radio AM (2), radio FM (3) ó DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
es_MX: Seleccionar formato de entrada de audio con el número de canales de audio (si ninguno, 0)

en: Audio sample rate
es_MX: Tasa de muestreo de audio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
es_MX: Seleccionar formato de entrada de audio con la tasa de muestreo dada (si ninguna 0)

en: Audio bits per sample
es_MX: Bits de audio por muestra

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
es_MX: Seleccionar formato de entrada de audio con los bits/muestra dados (si ninguna 0)

en: DirectShow input
es_MX: Entrada de DirectShow

en: Capture failed
es_MX: Captura fallida

en: No video or audio device selected.
es_MX: No hay ningún dispositivo de vídeo o audio seleccionado.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
es_MX: VLC no puede abrir NINGÚN dispositivo de captura. Compruebe el registro de errores para los detalles.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
es_MX: El dispositivo que ha seleccionado no puede ser utilizado, debido a que su tipo no está soportado.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
es_MX: El dispositivo de captura «%s» no soporta los parámetros requeridos.

en: Windows networks
es_MX: Red de Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
es_MX: Entrada y navegador libdsm's SMB (Red compartida de Windows)

en: libdsm SMB input
es_MX: Entrada libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
es_MX: Módulos de descubrimiento libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
es_MX: Adaptador DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
es_MX: Si dispone de más de un adaptador digital de trasmisión, el número de adaptadores debe ser seleccionado. La numeración empieza desde cero.

en: DVB device
es_MX: Dispositivo DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
es_MX: Si el adaptador proporciona múltiples dispositivos sintonizadores independientes, el número de dispositivos debe ser seleccionado. La numeración empieza desde cero.

en: Do not demultiplex
es_MX: No demultiplexar

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
es_MX: Sólo programas útiles son normalmente demultiplexados desde el transpondedor. Esta opción desactivará el demultiplexado y recibirá todos los programas.

en: Network name
es_MX: Nombre de red

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
es_MX: Nombre único de red en el «System Tuning Spaces»

en: Network name to create
es_MX: Nombre de red a crear

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
es_MX: Crear nombre único en el «System Tuning Spaces»

en: Frequency (Hz)
es_MX: Frecuencia (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
es_MX: Los canales de TV son agrupados por un transpondedor  (multiplexado) en una frecuencia dada. Esto se requiere para sintonizar el receptor.

en: Modulation / Constellation
es_MX: Modulación / Contelación

en: Layer A modulation
es_MX: Modulacion capa A

en: Layer B modulation
es_MX: Modulacion capa B

en: Layer C modulation
es_MX: Modulacion capa B

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
es_MX: La señal digital puede ser modulada de acuerdo con las diferentes constelaciones (dependiendo del sistema de entrega). Si el demodulador no puede detectar la constelación automáticamente, se necesitará configurarlo manualmente.

en: Symbol rate (bauds)
es_MX: Tasa de símbolo (baudios)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
es_MX: La tasa de símbolo debe ser especificada manualmente para algunos sistemas, notablemente DVB-C, DVB-S y DVB-S2.

en: Spectrum inversion
es_MX: Inversión de espectrómetro

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
es_MX: Si el demodulador no detecta la inversión de espectro correctamente, se ha de configurar manualmente.

en: FEC code rate
es_MX: Tasa de código FEC

en: High-priority code rate
es_MX: Tasa de código de alta prioridad

en: Low-priority code rate
es_MX: Tasa de código de prioridad baja

en: Layer A code rate
es_MX: Tasa de código capa A

en: Layer B code rate
es_MX: Tasa de código capa B

en: Layer C code rate
es_MX: Tasa de código capa C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
es_MX: La tasa de código para la corrección progresiva de errores puede ser especificada

en: Transmission mode
es_MX: Modo de transmisión

en: Bandwidth (MHz)
es_MX: Ancho de banda (MHz)

en: Guard interval
es_MX: Intervalo de guarda

en: Hierarchy mode
es_MX: Modo jeráquico

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
es_MX: Canal físico DVB-T2

en: Layer A segments count
es_MX: Cuenta de segmentos capa A

en: Layer B segments count
es_MX: Cuenta de segmentos capa B

en: Layer C segments count
es_MX: Cuenta de segmentos capa C

en: Layer A time interleaving
es_MX: Entrelazado de tiempo de capa A

en: Layer B time interleaving
es_MX: Entrelazado de tiempo de capa B

en: Layer C time interleaving
es_MX: Entrelazado de tiempo de capa C

en: Stream identifier
es_MX: Identificador de flujo

en: Pilot
es_MX: Piloto

en: Roll-off factor
es_MX: Factor de giro

en: 0.35 (same as DVB-S)
es_MX: 0.35 (igual que DVB-S)

en: Transport stream ID
es_MX: ID de emisión de transporte

en: Polarization (Voltage)
es_MX: Polarización (Voltaje)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
es_MX: Para seleccionar la polarización del transpondedor, normalmente se aplica un voltaje diferente al conversor reductor de bloque de sonido bajo (LNB).

en: Unspecified (0V)
es_MX: No especificado (0V)

en: Circular Right Hand (13V)
es_MX: Mano derecha circular (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
es_MX: MAno izquierda circular (18V)

en: High LNB voltage
es_MX: Alto voltaje LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
es_MX: Si los cables entre el conversor reductor de bloque de sonido bajo y el receptor son largos, puede ser requerido un voltaje superior.
    No todos los receptores soportan esto.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
es_MX: Oscilador local baja frecuencia (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
es_MX: Oscilador local alta frecuencia (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
es_MX: El conversor reductor (LNB) tomará el oscilador de frecuencia local de la frecuencia de transmisión satélite. El resultado es la frecuencia intermedia (FI) en el cable RF.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
es_MX: Frecuencia universal de bloque de bajo ruido (LNB) (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
es_MX: Si la frecuencia de transmisión satélite excede la frecuencia de conmutación, se usará de referencia al oscilador de alta frecuencia. Además será enviado el tono continuo automático de 22kHz.

en: Continuous 22kHz tone
es_MX: Tono continuo 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
es_MX: Puede ser enviado un tono continuo de 22kHz por el cable. Esto normalmente selecciona la banda de frecuencia más alta del bloque de sonido bajo LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
es_MX: Número DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
es_MX: Si el receptor satélite está conectado a múltiples conversores reductores de bloque de sonido bajo (LNB) a través de un conmutador digital satélite de control DiSEqC 1.0, puede ser seleccionado el bloque de sonido bajo LNB  correcto (1 a 4). Si no hay un conmutador, este parámetro debe ser 0.

en: Unspecified
es_MX: No especificado

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
es_MX: Número DiSEqC LNB no confirmado

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
es_MX: Si el receptor por satélite está conectado a múltiples conversores de bloqueo de ruido bajo (LNB) por una cascada formada desde DiSEqC 1.1 cambio sin cometido y DiSEqC 1.0 cambio cometido, el LNB sin cometido correcto se puede seleccionar (1 a 4). Si no hay cambio sin cometido, el parámetro tiene que ser 0.

en: Network identifier
es_MX: Identificador de red

en: Satellite azimuth
es_MX: Azimut de satélite

en: Satellite azimuth in tenths of degree
es_MX: Azimut de satélite en décimas de grado

en: Satellite elevation
es_MX: Elevación de satélite

en: Satellite elevation in tenths of degree
es_MX: Elevación de satélite en décimas de grado

en: Satellite longitude
es_MX: Longitud de satélite

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
es_MX: Longitud de satélite en décimas de grado. Oeste es negativo.

en: Satellite range code
es_MX: Código de alcance de satélite

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
es_MX: Código de intervalo de satélite definido por el fabricante, p.e. código de conmutación DISEqC.

en: Major channel
es_MX: Canal principal

en: ATSC minor channel
es_MX: Canal secundario ATSC

en: Physical channel
es_MX: Canal físico

en: Digital Television and Radio
es_MX: Televisión digtal y radio

en: Terrestrial reception parameters
es_MX: Modo de recepción terrestre

en: DVB-T reception parameters
es_MX: Parámetros de recepción DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
es_MX: Parámetros de recepción ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
es_MX: Parámetros de receptor cable y satélite

en: DVB-S2 parameters
es_MX: Parámetros DVB-S2

en: ISDB-S parameters
es_MX: Parámetros ISDB-S

en: Satellite equipment control
es_MX: Control de quipamiento de satélite

en: ATSC reception parameters
es_MX: Parámetros de recepción ATSC

en: Digital broadcasting
es_MX: Emisión digital

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
es_MX: El sintonizador digital seleccionado no soporta los parámetros especificados.
    Compruebe las preferencias.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
es_MX: Entrada de vídeo digital (FireWire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
es_MX: Examinar capacidades de la tarjeta DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
es_MX: Algunas tarjetas DVB no les gusta que sus capacidades sean examinadas, puede desactivar esta función si tiene algún problema.

en: Satellite scanning config
es_MX: Configuración de búsqueda satelital

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
es_MX: Nombre de archivo de configuración en share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
es_MX: Analizar lista de emisoras

en: Filename containing initial scan tuning data.
es_MX: Nombre de archivo con los datos de análisisde emisoras.

en: Use NIT for scanning services
es_MX: Usar NIT para análisis servicios

en: DVB input with v4l2 support
es_MX: Entrada DVB con soporte v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
es_MX: %.1f MHz (%d servicios)
    ~%s restantes

en: Scanning DVB
es_MX: Analizar DVB

en: DVD angle
es_MX: Ángulo DVD

en: Default DVD angle.
es_MX: Ángulo DVD predeterminado.

en: Start directly in menu
es_MX: Iniciar directamente en menú

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
es_MX: Iniciar el DVD directamente en el menú principal. Esto intentará omitir todas las inútiles introducciones de avisos.

en: DVD with menus
es_MX: DVD con menús

en: DVDnav Input
es_MX: Entrada DVDnav

en: DVDnav demuxer
es_MX: DVDnav demuxor

en: Playback failure
es_MX: Fallo de reproducción

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
es_MX: VLC no puede establecer el título del DVD. Posiblemente no pueda descifrar todo el disco.

en: DVD without menus
es_MX: DVD sin menús

en: DVDRead Input (no menu support)
es_MX: Entrada DVBRead (sin soporte de menús)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
es_MX: DVDRead no pudo abrir el disco «%s»

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
es_MX: No se puede reproducir un DVD materizado como no-UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
es_MX: DVDRead no pudo leer bloque %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
es_MX: DVDRead no pudo leer %d%d bloques en 0x%02x.

en: File input
es_MX: Entrada de archivo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: File
es_MX: Archivo

en: List special files
es_MX: Lista de archivos especiales

en: Include devices and pipes when listing directories
es_MX: Incluir los dispositivos y tuberías al listar carpetas

en: Username
es_MX: Nombre de usuario

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
es_MX: Usuario para la conexión, si no se establece usuario o contraseña en la URL.

en: Password
es_MX: Contraseña

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
es_MX: Contraseña para la conexión, si no se establece usuario o contraseña en la URL.

en: FTP account
es_MX: Cuenta FTP

en: Account that will be used for the connection.
es_MX: Cuenta a usar para la conexión.

en: FTP authentication
es_MX: Autenticación FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
es_MX: Introducir nombre de usuario y contraseña válido para la conexión ftp a %s

en: FTP input
es_MX: Entrada FTP

en: FTP upload output
es_MX: Salida de subida FTP

en: Network interaction failed
es_MX: Falló interacción de red

en: VLC could not connect with the given server.
es_MX: VLC no pudo conectar con el servidor proporcionado.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
es_MX: La conexión de VLC al servidor proporcionado fue rechazada.

en: Your account was rejected.
es_MX: Su cuenta fue rechazada.

en: Auto re-connect
es_MX: Auto reconectar

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
es_MX: Intentar automáticamente reconectar a la emisión en caso de una desconexión repentina.

en: HTTP input
es_MX: Entrada HTTP

en: HTTP authentication
es_MX: Autenticación HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
es_MX: Establecer un nombre de usuario y contraseña válido para el dominio %s.

en: HTTPS input
es_MX: Entrada HTTP

en: Continuous stream
es_MX: Transmisión continua

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
es_MX: Continuar leyendo un recurso que se actualiza.

en: Cookies forwarding
es_MX: Reenvío de 'cookies'

en: Forward cookies across HTTP redirections.
es_MX: Reenviar 'cookies' en redirecciones HTTP.

en: Referrer
es_MX: Referido

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
es_MX: Proporcionar una URL de referido, pe. HTTP 'Referer'

en: User agent
es_MX: Agente de usuario

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
es_MX: Sustituir usuario y versión de la aplicación como se proporciona al servidor HTTP, pe. HTTP «User-Agent». El nombre y versión separados por una barra, pe. «FooBar/1.2.3».

en: Dummy
es_MX: Simulado

en: Dummy input
es_MX: Entrada simulada

en: Set the ID of the elementary stream
es_MX: Establecer el ID de la emisión elemental

en: Group
es_MX: Grupo

en: Set the group of the elementary stream
es_MX: Establecer el grupo de la emisión elemental

en: Category
es_MX: Categoría

en: Set the category of the elementary stream
es_MX: Establecer la categoría de la emisión elemental

en: Unknown
es_MX: Desconocido

en: Data
es_MX: Datos

en: Set the codec of the elementary stream
es_MX: Establecer el codec de la emisión elemental

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
es_MX: Idioma de la emisión elemental como se describe en ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
es_MX: Tasa de muestreo de una emisión elemental de audio

en: Channels count
es_MX: Número de canales

en: Channels count of an audio elementary stream
es_MX: Número de canales de una emisión elemental de audio

en: Width of video or subtitle elementary streams
es_MX: Anchura del vídeo o subtítulos de emisiones elementales

en: Height of video or subtitle elementary streams
es_MX: Altura del vídeo o subtítulos de emisiones elementales

en: Display aspect ratio
es_MX: Proporción

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
es_MX: Proporción de una emisión elemental de vídeo

en: Frame rate of a video elementary stream
es_MX: Tasa de fotogramas de una emisión elemental de vídeo

en: Callback cookie string
es_MX: Cadena de cookie para devolución de llamada

en: Text identifier for the callback functions
es_MX: Identificador de texto para las funciones de llamada de retorno

en: Callback data
es_MX: Datos de retorno

en: Data for the get and release functions
es_MX: Datos para las funciones de obtención y liberación

en: Get function
es_MX: Función Get

en: Address of the get callback function
es_MX: Dirección de la llamada de retorno de obtención

en: Release function
es_MX: Función Release

en: Address of the release callback function
es_MX: Dirección de la llamada de retorno de liberación

en: Size
es_MX: Tamaño

en: Size of stream in bytes
es_MX: Tamaño del flujo en bytes

en: Memory input
es_MX: Entrada de memoria

en: Memory stream
es_MX: Emisión de memoria

en: In-memory stream input
es_MX: Entrada de memoria de emisión

en: Pace
es_MX: Ritmo

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
es_MX: Leer la emisión de audio a ritmo de VLC en vez de ritmo Jack.

en: Auto connection
es_MX: Autoconexión

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
es_MX: Conecta automáticamente puertos de entrada VLC a puertos de salida disponibles.

en: JACK audio input
es_MX: Entrada de audio JACK

en: JACK Input
es_MX: Entrada JACK

en: Link #
es_MX: Enlace #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
es_MX: Permite definir el enlace deseado del conector para la tarjeta de captura (empezando en 0).

en: Video ID
es_MX: ID de vídeo

en: Allows you to set the ES ID of the video.
es_MX: Permite establecer el ES ID del vídeo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
es_MX: Permite forzar la proporción del vídeo.

en: Audio configuration
es_MX: Configuración de audio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
es_MX: Permite definir una configuración de audio
    (id=grupo,par:id=grupo,par).

en: HD-SDI Input
es_MX: Entrada HD-SDI

en: Teletext configuration
es_MX: Configuración Teletexto

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
es_MX: Permite ajustar la configuración del teletexto (id=linea1-lineaN con ambos campos)

en: Teletext language
es_MX: Idioma teletexto

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
es_MX: Permite definir el idioma del teletexto (página=idioma/tipo,...).

en: SDI Input
es_MX: Entrada SDI

en: SDI Demux
es_MX: Demuxado SDI

en: Kasenna RTSP dialect
es_MX: Dialecto RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
es_MX: Los servidores Kasenna usan un dialecto viejo y no estándar de RTSP. Con este parámetro, VLC probará este dialecto pero en este modo no puede conectarse a servidores RTSP normales.

en: WMServer RTSP dialect
es_MX: Dialecto WMServer RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
es_MX: WMServer utiliza dialectos no estándar de RTSP. Seleccionando este parámetro indicará a VLC que asuma algunas opciones contrarias a la guía RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
es_MX: Establece el usuario para la conexión, si no se establece usuario o contraseña en la URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
es_MX: Establece la contraseña para la conexión, si no se establece usuario o contraseña en la URL.

en: RTSP frame buffer size
es_MX: Tamaño de memoria de reserva de fotograma RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
es_MX: Tamaño de inicio de buffer RTSP de la pista de video, puede ser incrementado en caso de fotogramas rotos debido a un buffer pequeño.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
es_MX: demuxor RTP/RTSP/SDP (usando Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
es_MX: Acceso y demux RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
es_MX: Usar RTP sobre RTSP (TCP)

en: Client port
es_MX: Puerto de cliente

en: Port to use for the RTP source of the session
es_MX: Puerto a usar para la fuente RTP de la sesión

en: Force multicast RTP via RTSP
es_MX: Forzar multiemisión RTP via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
es_MX: Construir RTSP y RTP sobre HTTP

en: HTTP tunnel port
es_MX: Puerto túnel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
es_MX: Puerto a usar para túnel RTSP/RTP sobre HTTP.

en: RTSP authentication
es_MX: Autenticación RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
es_MX: Introduzca un nombre de conexión y una contraseña válido.

en: RTSP connection failed
es_MX: La conexión RTSP ha fallado

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
es_MX: El acceso a la emisión es denegada por la configuración del servidor.

en: Force selection of all streams
es_MX: Forzar selección de todas las emisiones

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
es_MX: Las emisiones MMS pueden contener varias emisiones elementales, con diferentes tasas de bits. Puede seleccionarlas todas.

en: Maximum bitrate
es_MX: Máxima tasa de bits

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
es_MX: Seleccionar la emisión con la tasa de bits máxima bajo ese límite.

en: TCP/UDP timeout (ms)
es_MX: Tiempo de espera TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
es_MX: Cantidad de tiempo (en ms) a esperar antes de abortar la recepción de datos de red. Nota que habrá 10 reintentos antes de abandonar totalmente.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
es_MX: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
es_MX: Entrada MTP

en: File reading failed
es_MX: Falló lectura de archivo

en: VLC could not read the file: %s
es_MX: VLC no puede abrir el archivo: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
es_MX: Establecer NFS uid/guid automáticamente

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
es_MX: Si no se especifica uid/gid en url, VLC automáticamente establecerá un uid/gid.

en: NFS input
es_MX: Entrada NFS

en: NFS operation failed
es_MX: Falló operación NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
es_MX: Capturar la emisión de audio en estéreo.

en: Samplerate
es_MX: Tasa de muestreo

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
es_MX: Tasa de muestreo de la emisión de audio capturado, en Hz (p. ej.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
es_MX: Entrada OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
es_MX: Indique pulse:// para abrir el dispositivo PulseAudio fuente por defecto o pulse://FUENTE para abrir un dispositivo específico de nombre FUENTE.

en: PulseAudio input
es_MX: Entrada PulseAudio

en: Encrypted connexion
es_MX: Conexión cifrada

en: Acquisition rate (in fps)
es_MX: Tasa de adquisición (en fps)

en: RDP Remote Desktop
es_MX: Escritorio Remoto RDP

en: Range
es_MX: Rango

en: Bitmask
es_MX: Máscara de bits

en: RIST input
es_MX: Entrada RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
es_MX: Tamaño máximo de paquete RIST (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
es_MX: Jitter máximo al demultiplexar/decodificar RIST (por defecto es 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
es_MX: Esto controla el jitter máximo que será proporcionado a la cadena demultiplexor/decodificador. A menor valor, más ciclos de CPU consume el algoritmo

en: RIST latency (ms)
es_MX: Latencia RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
es_MX: Intervalo de reintento nack (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
es_MX: Buffer de reordenación RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
es_MX: Conteo de reintentos máximo RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
es_MX: Tipo de nack RIST, 0 = rango, 1 = máscara de bits. Por defecto es rango

en: Disable NACK output packets
es_MX: Deshabilitar salida de paquetes NACK

en: Use this to disable packet recovery
es_MX: Use esto para desactivar la recuperación de paquetes

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
es_MX: No comprobar un mensaje rtcp válido del codificador

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
es_MX: Enviar mensajes nack incluso cuando no hemos confirmado que el codificador está en nuestra red local.

en: RTCP (local) port
es_MX: Puerto RTCP (local)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
es_MX: Los paquetes RTCP se recibirán en este puerto del protocolo de transporte. Si es cero, se usa RTP/RTCP multiplexado.

en: SRTP key (hexadecimal)
es_MX: Clave SRTP (hexadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
es_MX: Los paquetes RTP serán autenticados y descifrados con la llave secreta maestra compartida. Esta debe ser una cadena hexadecimal de 32 caracteres de largo.

en: SRTP salt (hexadecimal)
es_MX: Sal SRTP (hexadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
es_MX: RTP seguro requiere un salto de valor maestro (no secreto). Este debe ser una cadena hexadecimal de 28 caracteres de longitud.

en: Maximum RTP sources
es_MX: Máximos orígenes RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
es_MX: Cuántas distintas fuentes RTP activas se permiten de una vez.

en: RTP source timeout (sec)
es_MX: Caducidad del origen RTP (seg)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
es_MX: Cuánto tiempo esperar un paquete antes que una fuente expire.

en: Maximum RTP sequence number dropout
es_MX: Máximo número de secuencia RTP para descartar

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
es_MX: Los paquetes RTP se descartarán si están muy adelantados (p. ej. en el futuro) según esto tantos paquetes desde el último paquete recibido.

en: Maximum RTP sequence number misordering
es_MX: Máximo número de secuencia RTP de desorden

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
es_MX: Los paquetes RTP se descartarán si están muy retrasados (p.ej. en el pasado) según esto tantos paquetes desde el último paquete recibido.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
es_MX: Formato de la carga del protocolo de transferencia en tiempo real RTP asumido para cargas dinámicas

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
es_MX: Este formato de carga será asumido para tipos de carga dinámico (entre 96 y 127) si no puede ser determinado de otro modo con mapeos de fuera de banda (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
es_MX: Entrada del protocolo en tiempo real (RTP)

en: SDP required
es_MX: SDP requerido

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
es_MX: Una descripción en el formato SDP es requerida para recibir la emisión RTP. Tenga en cuenta que las URIs rtp:// no pueden trabajar con formato de carga RTP dinámico (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
es_MX: RTSP Real

en: Connection failed
es_MX: Falló conexión

en: VLC could not connect to "%s:%d".
es_MX: VLC no pudo conectarse a «%s:%d».

en: Session failed
es_MX: Falló sesión

en: The requested RTSP session could not be established.
es_MX: La sesión RTSP solicitada no pudo establecerse.

en: Receive buffer
es_MX: Búfer de recepción

en: UDP receive buffer size (bytes)
es_MX: Tamaño de buffer de recepción UDP (bytes)

en: Request multicast stream
es_MX: Solicitar transmisión multicast

en: Request server to send stream as multicast
es_MX: Solicitar al servidor enviar la transmisión como multicast

en: Host
es_MX: Máquina

en: SAT>IP Receiver Plugin
es_MX: Complemento Receptor SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
es_MX: Tasa de fotogramas deseada para la captura.

en: Capture fragment size
es_MX: Capturar tamaño de fragmento

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
es_MX: Optimiza la captura fragmentando la pantalla en trozos de altura predefinida (16 puede ser un buen valor y 0 significa deshabilitado).

en: Region top row
es_MX: Región fila superior

en: Ordinate of the capture region in pixels.
es_MX: Ordenada de la región de captura píxeles.

en: Region left column
es_MX: Región columna izquierda

en: Abscissa of the capture region in pixels.
es_MX: Abcisa de la región de captura en píxeles.

en: Capture region width
es_MX: Anchura de la región de captura

en: Capture region height
es_MX: Altura de la región de captura

en: Follow the mouse
es_MX: Seguir al ratón

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
es_MX: Seguir al ratón al capturar una subpantalla.

en: Mouse pointer image
es_MX: Imagen del puntero del ratón

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
es_MX: Si es especificado, se usa la imagen para dibujar el puntero del ratón en la captura.

en: Display ID
es_MX: ID de pantalla

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
es_MX: ID de pantalla. Si no se especifica, se usa el ID de pantalla principal.

en: Screen index
es_MX: Índice de pantalla

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
es_MX: Índice de pantalla (1, 2, 3, ...). Alternativo a ID de pantalla.

en: Screen Input
es_MX: Entrada de pantalla

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: Screen
es_MX: Pantalla

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
es_MX: Cuantas veces por segundo debería ser actualizada la pantalla.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
es_MX: Anchura en píxeles de la región de captura o 0 para anchura completa

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
es_MX: Altura en píxeles de la región de captura o 0 para altura completa

en: Screen capture (with X11/XCB)
es_MX: Captura de pantalla (con X11/XCB)

en: Session Description Protocol
es_MX: Protocolo de descripción de sesión

en: SFTP port
es_MX: Puerto SFTP

en: SFTP port number to use on the server
es_MX: Número de puerto SFTP a usar en el servidor

en: SFTP input
es_MX: Entrada SFTP

en: SFTP authentication
es_MX: Autenticación SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
es_MX: Introducir un nombre de usuario y contraseña válido para la conexión sftp a %s.

en: Frame buffer depth
es_MX: Profundidad del «frame buffer»

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
es_MX: Profundidad de pixel del frame buffer, o cero para un archivo XWD

en: Frame buffer width
es_MX: Anchura framebuffer

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
es_MX: Ancho de pixel del framebuffer (ignorado para un archivo XWD)

en: Frame buffer height
es_MX: Altura framebuffer

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
es_MX: Altura de pixel del framebuffer (ignorado para un archivo XWD)

en: Frame buffer segment ID
es_MX: ID del segmento del framebuffer

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
es_MX: ID de segmento de memoria compartida de la memoria de vídeo de System V (esto es ignorado si se especifica --shm-file).

en: Frame buffer file
es_MX: Archivo framebuffer

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
es_MX: Ruta del archivo de mapeo de memoria del framebuffer.

en: XWD file (autodetect)
es_MX: Archivo XWD (autodetectar)

en: Framebuffer input
es_MX: Entrada framebuffer

en: Shared memory framebuffer
es_MX: Memoria compartida framebuffer

en: Samba (Windows network shares) input
es_MX: Entrada Samba (comparticiones de red Windows)

en: SMB input
es_MX: Entrada SMB

en: SMB domain
es_MX: Dominio SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
es_MX: Dominio/Grupo de trabajo a usar para la conexión.

en: SMB authentication required
es_MX: Autenticar SMB requerido

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
es_MX: La computadora (%s) a la que se está intentando conectar requiere autenticación.
    Proporcione un usuario (idealmente un nombre de dominio usando el formato DOMINIO;username) y una contraseña.

en: SRT input
es_MX: Entrada SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
es_MX: Tiempo de espera de retorno después de milisegundos (-1 = infinito)

en: SRT latency (ms)
es_MX: Latencia SRT (ms)

en: Password for stream encryption
es_MX: Contraseña para cifrado de transmisión

en: TCP input
es_MX: Entrada TCP

en: Time code
es_MX: Código de tiempo

en: Time code subpicture elementary stream generator
es_MX: Generador de emisión elemental de subimágenes de código de tiempo

en: UDP Source timeout (sec)
es_MX: Tiempo de espera de fuente UDP (seg)

en: UDP input
es_MX: Entrada UDP

en: Reset defaults
es_MX: Restaurar predeterminados

en: Video capture device
es_MX: Dispositivo de captura de vídeo

en: Video capture device node.
es_MX: Nodo de dispositivo de captura de vídeo.

en: VBI capture device
es_MX: Dispositivo de captura VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
es_MX: El nodo de dispositivo donde el dato VBI se puede leer (para subtítulos cerrados).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
es_MX: Estándar de vídeo

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
es_MX: Forzar al dispositivo de vídeo Video4Linux2 para formato cromático específico (p. ej. I420 ó I422 para imágenes en bruto, MJPG para M-JPEG entrada comprimida). Lista completa: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
es_MX: Entrada de la tarjeta a usar (ver debug).

en: Audio input
es_MX: Entrada de audio

en: Audio input of the card to use (see debug).
es_MX: Entrada de audio de la tarjeta a usar (ver debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
es_MX: La resolución de pixel especificada está forzada (si ambas, anchura y altura, son extríctamente positivas).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
es_MX: Número máximo de cuadros por segundo a utilizar (0 = sin limitación)

en: Radio device
es_MX: Dispositivo de radio

en: Radio tuner device node.
es_MX: Nodo de dispositivo sintonizador de radio.

en: Frequency
es_MX: Frecuencia

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
es_MX: Frecuencia del sintonizador en Hz ó kHz (ver salida de debug)

en: Audio mode
es_MX: Modo de audio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
es_MX: Audio mono/estéreo de sintonizador y selección de pista.

en: Reset controls
es_MX: Restaurar controles

en: Reset controls to defaults.
es_MX: Restablecer controles a predeterminados

en: Brightness
es_MX: Brillo

en: Picture brightness or black level.
es_MX: Brillo de la imagen o niveles de negros

en: Automatic brightness
es_MX: Brillo automático

en: Automatically adjust the picture brightness.
es_MX: Ajustar automáticamente el brillo de la imagen.

en: Contrast
es_MX: Contraste

en: Picture contrast or luma gain.
es_MX: Contraste de imagen o ganancia de luma.

en: Saturation
es_MX: Saturación

en: Picture saturation or chroma gain.
es_MX: Saturación de imagen o ganancia de croma.

en: Hue
es_MX: Tono

en: Hue or color balance.
es_MX: Tono o balance de color.

en: Automatic hue
es_MX: Tono automático

en: Automatically adjust the picture hue.
es_MX: Ajustar automáticamente el tono de la imagen.

en: White balance temperature (K)
es_MX: Balance de temperatura de blancos (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
es_MX: Temperatura del balance de blancos como color templado en grados Kelvin (2800 es el mínimo incandescente, 6500 es el máximo de luz de día).

en: Automatic white balance
es_MX: Balance automático de blanco

en: Automatically adjust the picture white balance.
es_MX: Ajustar automáticamente el balance de blanco de la imagen.

en: Red balance
es_MX: Balance rojo

en: Red chroma balance.
es_MX: Balance rojo.

en: Blue balance
es_MX: Balance azul

en: Blue chroma balance.
es_MX: Balance azul.

en: Gamma adjust.
es_MX: Ajuste gamma.

en: Automatic gain
es_MX: Ganacia automática

en: Automatically set the video gain.
es_MX: Establecer automaticamente la ganancia de vídeo.

en: Gain
es_MX: Ganancia

en: Picture gain.
es_MX: Ganancia de imagen.

en: Sharpness
es_MX: Nitidez

en: Sharpness filter adjust.
es_MX: Ajuste de filtro de nitidez.

en: Chroma gain
es_MX: Ganacia cromática

en: Chroma gain control.
es_MX: Control de ganancia cromática.

en: Automatic chroma gain
es_MX: Ganacia cromática automática

en: Automatically control the chroma gain.
es_MX: Controlar automáticamente la ganacia cromática

en: Power line frequency
es_MX: Frecuencia de red de alimentación

en: Power line frequency anti-flicker filter.
es_MX: Frecuencia de red de alimentación para filtro anti-parpadeo.

en: Backlight compensation
es_MX: Compensación de luz de fondo

en: Band-stop filter
es_MX: Filtro de parada de banda

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
es_MX: Eliminar franja de luz producida por iluminación fluorescente (unidad indocumentada).

en: Horizontal flip
es_MX: Giro horizontal

en: Flip the picture horizontally.
es_MX: Voltear la imagen horizontalmente.

en: Vertical flip
es_MX: Giro vertical

en: Flip the picture vertically.
es_MX: Voltear la imagen verticalmente.

en: Rotate (degrees)
es_MX: Rotar (grados)

en: Picture rotation angle (in degrees).
es_MX: Ángulo de rotación de imagen (en grados).

en: Color killer
es_MX: Supresor de colores

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
es_MX: Activar el supresor de colores, por ejemplo, cambiar a blanco y negro cuando la señal es débil

en: Color effect
es_MX: Efecto de color

en: Select a color effect.
es_MX: Seleccionar un efecto de color.

en: Black & white
es_MX: Negro y blanco

en: Negative
es_MX: Negativo

en: Sky blue
es_MX: Azul cielo

en: Grass green
es_MX: Verde hierba

en: Skin whiten
es_MX: Clarear

en: Vivid
es_MX: Vívido

en: Audio volume
es_MX: Volumen de audio

en: Volume of the audio input.
es_MX: Volumen de entrada de audio.

en: Audio balance
es_MX: Balance de audio

en: Balance of the audio input.
es_MX: Balance de entrada de audio

en: Bass level
es_MX: Nivel de bajos

en: Bass adjustment of the audio input.
es_MX: Ajuste de bajos de la entrada de audio.

en: Treble level
es_MX: Nivel de agudos

en: Treble adjustment of the audio input.
es_MX: Ajuste de agudos de la entrada de audio.

en: Mute the audio.
es_MX: Silenciar audio.

en: Loudness mode
es_MX: Modo Bajos Profundos

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
es_MX: Modo Bajos Profundos, conocido como 'Bass Boost'.

en: v4l2 driver controls
es_MX: Controles de controlador v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
es_MX: Poner valores especificos a controles de v4l2, usa lista separada por comas opcionalmente entre llaves (p. ej.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Para listar los controles disponibles, aumenta la locuacidad (-vv) o usar la aplicación v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
es_MX: Sonido multicanal de televisión (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
es_MX: 525 líneas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
es_MX: 625 líneas / 50 Hz

en: NTSC M Japan
es_MX: NTSC M Japón

en: NTSC M South Korea
es_MX: NTSC M Coréa del Sur

en: Primary language
es_MX: Idioma primario

en: Secondary language or program
es_MX: Idioma secundario o programa

en: Dual mono
es_MX: Mono dual

en: Video4Linux input
es_MX: Entrada Video4Linux

en: Video input
es_MX: Entrada de vídeo

en: Tuner
es_MX: Sintonizador

en: Controls
es_MX: Controles

en: Video capture controls (if supported by the device)
es_MX: Controles de captura de vídeo (si es soportado por el dispositivo)

en: Video4Linux compressed A/V input
es_MX: Entrada comprimida A/V Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
es_MX: Sintonizador de radio Video4Linux

en: VCD input
es_MX: Entrada VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
es_MX: [vcd:][dispositivo][#[título][,[capítulo]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
es_MX: Soporte para grabaciones VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
es_MX: Desplazamiento de capítulo en ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
es_MX: Mover todos los capítulos. Este valor debe definirse en milisegundos.

en: Default frame rate for chapter import.
es_MX: Tasa de fotogramas predeterminada a importar para el capítulo.

en: VDR recordings
es_MX: Grabaciones VDR

en: VLC could not read the file (%s).
es_MX: VLC no puede abrir el archivo (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
es_MX: VLC no puede abrir el archivo "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
es_MX: Marcas de corte VDR

en: X.509 Certificate Authority
es_MX: Certificado de autorizad X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
es_MX: Certificado de la autoridad para verificar los servidores

en: X.509 Certificate Revocation List
es_MX: Lista de certificado de revocación X.509

en: List of revoked servers certificates
es_MX: Lista de certificados de servidores revocados

en: X.509 Client certificate
es_MX: Certificado de cliente X.509

en: Certificate for client authentication
es_MX: Certificado para autenticación de cliente

en: X.509 Client private key
es_MX: Clave privada de cliente X.509

en: Private key for authentication by certificate
es_MX: Llave privada para autenticar por certificado

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
es_MX: Croma RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Compression level
es_MX: Nivel de compresión

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
es_MX: Nivel de compresión de transferencia desde 0 (ninguno) a 9 (max)

en: Image quality
es_MX: Calidad de imagen

en: Image quality 1 to 9 (max)
es_MX: Calidad de imagen de 1 a 9 (max)

en: VNC client access
es_MX: Acceso de cliente VNC

en: Loopback mode
es_MX: Modo bucle

en: Record an audio rendering endpoint.
es_MX: Grabar audio para resultado final.

en: Windows Audio Session API input
es_MX: Entrada de Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
es_MX: Salida de emisión simulada

en: Keep existing file
es_MX: Mantener archivo existente

en: Overwrite
es_MX: Sobreescribir

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
es_MX: El archivo de salida ya existe. Si la grabación continua, el archivo será sobreescrito y se perderá su contenido.

en: Overwrite existing file
es_MX: Sobreescribir archivo existente

en: If the file already exists, it will be overwritten.
es_MX: Si el archivo ya existe, será sobreescrito.

en: Append to file
es_MX: Añadir a archivo

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
es_MX: Añade a archivo si existe, en vez de reemplazarlo.

en: Format time and date
es_MX: Formatear hora y fecha

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
es_MX: Realizar formateo de hora y fecha ISO C en la ruta de archivo

en: Synchronous writing
es_MX: Escritura sincronizada

en: Open the file with synchronous writing.
es_MX: Abrir el archivo en modo de escritura sincronizada.

en: File stream output
es_MX: Salida de emisión de archivo

en: Username that will be requested to access the stream.
es_MX: Usuario que se solicitará para accesar a la transmisión

en: Password that will be requested to access the stream.
es_MX: Contraseña que se solicitará al acceder a la emisión.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
es_MX: MIME devuelto por el servidor (autodetectado si no se especifica).

en: Metacube
es_MX: Metacubo

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
es_MX: Usar el protocolo Metacube. Es necesario para transmitir el reflector Cubemap.

en: HTTP stream output
es_MX: Salida de emisión HTTP

en: Segment length
es_MX: Longitud de segmento

en: Length of TS stream segments
es_MX: Longitud de los segmentos de emisión TS

en: Split segments anywhere
es_MX: Dividir los segmentos en cualquier lugar

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
es_MX: No requerir un fotograma clave antes de dividir un segmenteo. Necesario para audio sólamente.

en: Number of segments
es_MX: Número de segmentos

en: Number of segments to include in index
es_MX: Número de segmentos a incluir en el índice

en: Allow cache
es_MX: Permitir caché

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
es_MX: Añada la directiva EXT-X-ALLOW-CACHE:NO en la lista de reproducción si esto está deshabilitado.

en: Index file
es_MX: Archivo índice

en: Path to the index file to create
es_MX: Ruta al archivo índice a crear

en: Full URL to put in index file
es_MX: URL a poner en el índice del archivo

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
es_MX: Dirección URL completa que se pondrá en el índice del archivo. Use «#» para representar el número de segmento.

en: Delete segments
es_MX: Eliminar segmentos

en: Delete segments when they are no longer needed
es_MX: Eliminar segmentos cuando ya no sean necesarios

en: Use muxers rate control mechanism
es_MX: Utilizar mecanismo de control de tasa de multiplexor

en: AES key URI to place in playlist
es_MX: Clave URI AES para colocar en lista de reproducción

en: AES key file
es_MX: Archivo de clave AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
es_MX: Archivo conteniendo la clave de cifrado de 16 bytes

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
es_MX: Archivo de donde VLC lee la clave-uri y localización-uri

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
es_MX: El archivo se lee cuando el segmento comienza y se asume que está en el formato: key-uri\nkey-file. El archivo se lee al abrir el segmento y cuando los valores se usan en ese segmento.

en: Use randomized IV for encryption
es_MX: Utilice IV aleatorio para cifrado

en: Generate IV instead using segment-number as IV
es_MX: Generar IV en lugar de usar número segmentado como IV

en: Number of first segment
es_MX: Número del primer segmento

en: The number of the first segment generated
es_MX: El número del primer segmento generado

en: HTTP Live streaming output
es_MX: Salida de emisión HTTP Live

en: RIST data output caching size (ms)
es_MX: Tamaño de caché de salida de datos RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
es_MX: Tener este caché garantiza que los paquetes que salen se entreguen con el espacio determinado por la cadena de marcas de tiempo, asegurando así una salida casi libre de jitter. Tenga en cuenta que esta opción también añadirá a la latencia general de la transmisión.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
es_MX: Tamaño de la cola del buffer de reintento RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
es_MX: Esto debe coincidir con el tamaño de buffer (latencia) configurada en el lado del servidor. Si no está seguro, deje por defecto 0, que establecerá el valor máximo y usará alrededor de 100MB de RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
es_MX: SSRC usado en salida RTP (por defecto es aleatorio, p.e. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
es_MX: Use esta opción para especificar un SSRC conocido para el encabezado RTP. Esto es solo es útil si su receptor actúa en él. Al usar VLC como receptor, no lo es.

en: Stream name
es_MX: Nombre de emisión

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
es_MX: Este nombre de Transmisión será enviado al receptor usando el canal rist RTCP.

en: RIST stream output
es_MX: Salida de transmisión RIST

en: RIST target packet size (bytes)
es_MX: Tamaño de paquete objetivo RIST (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
es_MX: Nombre a dar a este canal/emisión en el servidor shoutcast/icecast.

en: Stream description
es_MX: Descripción de emisión

en: Description of the stream content or information about your channel.
es_MX: Descripción del contenido de la emisión o información sobre tu canal.

en: Stream MP3
es_MX: Emitir MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
es_MX: Normalmente tienes que alimentar el módulo shoutcast con emisiones Ogg. También es posible emitir MP3, para enviarlo al servidor shoutcast/icecast.

en: Genre description
es_MX: Descripción de género

en: Genre of the content.
es_MX: Género del contenido.

en: URL description
es_MX: Descripción URL

en: URL with information about the stream or your channel.
es_MX: URL con información sobre la transmisión o su canal.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
es_MX: Información de tasa de bits de la emisión transcodificada.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
es_MX: Información de tasa de muestreo de la emisión transcodificada.

en: Number of channels
es_MX: Número de canales

en: Number of channels information of the transcoded stream.
es_MX: Información del número de canales de la emisión transcodificada.

en: Ogg Vorbis Quality
es_MX: Calidad Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
es_MX: Información de la calidad de Ogg Vorbis de la emisión transcodificada.

en: Stream public
es_MX: Emisión pública

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
es_MX: Hace al servidor públicamente disponible en las «Yellow Pages» (lista de directorios de emisiones) en la web de icecast/shoutcast. Requiere la información de tasa de bits especificada para shoutcast. Requiere emisión Ogg para icecast.

en: IceCAST output
es_MX: Salida de IceCAST

en: SRT stream output
es_MX: Salida de transmisión SRT

en: Caching value (ms)
es_MX: Valor de caché (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
es_MX: Valor predeterminado de caché para emisiones «outbound» UDP. Este valor debe ponerse en milisegundos.

en: Group packets
es_MX: Agrupar paquetes

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
es_MX: Los paquetes pueden enviarse uno por uno en el momento exacto o por grupos. Esto permite dar el número de paquetes a enviar en un momento. Ayuda a reducir la carga de organización en sistemas muy cargados.

en: UDP stream output
es_MX: Salida de emisión UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
es_MX: Conversiones de croma de vídeo ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
es_MX: Volumen de audio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
es_MX: Croma de vídeo ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
es_MX: Define si la información de BarGraph tiene que ser enviada

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
es_MX: Define si la información BarGraph debe ser enviada. 1 si la información debería ser enviada, 0 en caso contrario (predeterminado 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
es_MX: Envía la información barGraph cada n paquetes de audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
es_MX: Define cada cuanto la información de BarGraph debería ser enviada. Envía la información BarGraph cada n paquetes de audio (predeterminado 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
es_MX: Define si la información de alarma de silencio debería ser enviada

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
es_MX: Define si la información de alarma silenciosa debería ser enviada. 1 si la información debería ser enviada, 0 en caso contrario (predeterminado 1)

en: Time window to use in ms
es_MX: Tiempo de ventana a usar en ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
es_MX: Ventana de tiempo durante la cual el nivel de audio se mide para la detecccón de silecio. Si el nivel de audio está por debajo del límite durante este tiempo, una alarma es enviada (por defecto 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
es_MX: Nivel mínimo de audio para producir la alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
es_MX: Límite a conseguir para disparar una alarma. Si el nivel de audio está por debajo del límite durante este tiempo, una alarma es enviada (por defecto 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
es_MX: Tiempo entre dos mensajes de aviso en ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
es_MX: Tiempo entre dos mensajes de alarma en ms. Este valor es usado para evitar saturación de alarmas (predeterminado 2000)

en: Audio part of the BarGraph function
es_MX: Parte de audio de la función BarGraph

en: Audiobar Graph
es_MX: Gráfica de audio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
es_MX: Decodificador simple para emisiones codificadas en Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
es_MX: Decodificador Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
es_MX: Este efecto proporciona la sesación estar en una habitación con un conjunto de altavoces 7.1 mientras usas solo unos auriculares, dando una experiencia de sonido más realista. También debería ser más confortable y menos agotador cuando se escucha música durante largos períodos de tiempo.
    Funciona con cualquier formato fuente desde mono a 7.1.

en: Characteristic dimension
es_MX: Dimensión característica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
es_MX: Distancia entre altavoz frontal izquierdo y oyente en metros.

en: Compensate delay
es_MX: Compensar retraso

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
es_MX: El retraso introducido por el algoritmo físico puede a veces ser molesto para la sincronización entre movimiento de labios y el habla. En ese caso, active esto para compensarlo.

en: No decoding of Dolby Surround
es_MX: Sin decodificación de Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
es_MX: Las emisiones codificadas Dolby Surround no serán decodificadas antes de ser procesadas por este filtro. No se recomienda habilitar esta opción.

en: Headphone virtual spatialization effect
es_MX: Efecto de espacialización virtual de auriculares

en: Headphone effect
es_MX: Efecto de auriculares

en: Use downmix algorithm
es_MX: Usar algoritmo reductor de mezcla

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
es_MX: Esta opción selecciona un algoritmo de mezcla de estéreo a mono que se usa en el mezclador de canal de auriculares. Da el efecto de estar en una habitación llena de altavoces.

en: Select channel to keep
es_MX: Seleccionar canal a mantener

en: This option silences all other channels except the selected channel.
es_MX: Esta opción silencia todos los canales menos el seleccionado.

en: Rear left
es_MX: Trasero izquierdo

en: Rear right
es_MX: Trasero derecho

en: Low-frequency effects
es_MX: Efectos de baja frecuencia

en: Side left
es_MX: Delantero izquierdo

en: Side right
es_MX: Delantero derecho

en: Rear center
es_MX: Trasero centro

en: Stereo to mono downmixer
es_MX: Cambio de estéreo a mono

en: Audio channel remapper
es_MX: Reconfigurador de canal de audio

en: Audio filter for simple channel mixing
es_MX: Filtro de audio para mezcla simple de canal

en: HRTF file for the binauralization
es_MX: Archivo HRTF para binauralización

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
es_MX: Archivo personalizado HRTF (Head-related transfer function) en formato SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
es_MX: Modo auriculares (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
es_MX: Si el audio es estéreo, generar 'ambisonics' con el decodificador binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
es_MX: Generador 'ambisonics' y binauralizador

en: Binauralizer
es_MX: Binauralizador

en: Audio filter for trivial channel mixing
es_MX: Filtro de audio para mezcla de canal trivial

en: Sound Delay
es_MX: Retraso de sonido

en: Add a delay effect to the sound
es_MX: Añadir un efecto de retraso en el sonido

en: Delay time
es_MX: Tiempo de retraso

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
es_MX: Tiempo en milisegundos del retraso medio.

en: Sweep Depth
es_MX: Profundidad de barrido

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
es_MX: Tiempo en milisegundos de la máxima profundidad de barrido. Así, el intervalo de barrido estará formado por el tiempo de atraso +/- profundidad de barrido.

en: Sweep Rate
es_MX: Intervalo de barrido

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
es_MX: Intervalo de cambio de la profundidad de barrido en desplazamiento por segundo de la reproducción

en: Feedback gain
es_MX: Ganancia de retroalimentación

en: Gain on Feedback loop
es_MX: Ganancia en bucle de retroacción

en: Wet mix
es_MX: Mezcla húmeda

en: Level of delayed signal
es_MX: Nivel de señal atrasada

en: Dry Mix
es_MX: Mezcla seca

en: Level of input signal
es_MX: Nivel de señal de entrada

en: RMS/peak
es_MX: RMS/pico

en: Set the RMS/peak.
es_MX: Defina el RMS/peak.

en: Attack time
es_MX: Tiempo de ataque

en: Set the attack time in milliseconds.
es_MX: Defina el tiempo de ataque en milisegundos.

en: Release time
es_MX: Tiempo de liberación

en: Set the release time in milliseconds.
es_MX: Defina tiempo de liberación en milisegundos.

en: Threshold level
es_MX: Nivel de límite

en: Set the threshold level in dB.
es_MX: Defina nivel del límete en dB.

en: Set the ratio (n:1).
es_MX: Establece la proporción (n:1).

en: Knee radius
es_MX: Radio de curvatura

en: Set the knee radius in dB.
es_MX: Establecer el radio de curva en dB.

en: Makeup gain
es_MX: Etapa de restauración

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
es_MX: Defina la etapa de restauración en dB (0...24).

en: Compressor
es_MX: Compresor

en: Dynamic range compressor
es_MX: Compresor de rango dinámico

en: Audio filter for PCM format conversion
es_MX: Filtro de audio para conversión de formato PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
es_MX: Filtro de audio para encapsulación A/52->S/PDIF

en: Equalizer preset
es_MX: Predefinición de ecualizador

en: Preset to use for the equalizer.
es_MX: Predefinida a usar para el ecualizador.

en: Bands gain
es_MX: Ganancia de bandas

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
es_MX: No utilizar bandas predefinidas, sino especificadas manualmente. Necesita proporcionar 10 valores entre -20dB y 20dB, separados por espacios, p. ej. «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2».

en: Use VLC frequency bands
es_MX: Usar la frecuencia de bandas de VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
es_MX: Usar la frecuencia de bandas de VLC. De lo contrario, usar la frecuencia de bandas estándar ISO.

en: Two pass
es_MX: Dos pasos

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
es_MX: Filtrar el audio dos veces. Esto da un efecto más intenso.

en: Global gain
es_MX: Ganancia global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
es_MX: Indica la ganancia global en dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
es_MX: Ecualizador con 10 bandas

en: Equalizer
es_MX: Ecualizador

en: Classical
es_MX: Clásica

en: Full bass
es_MX: Todo graves

en: Full bass and treble
es_MX: Todo graves y agudos

en: Full treble
es_MX: Agudo total

en: Large Hall
es_MX: Gran salón

en: Live
es_MX: En vivo

en: Party
es_MX: Fiesta

en: Soft
es_MX: Suave

en: Soft rock
es_MX: Rock suave

en: Gain multiplier
es_MX: Multiplicador de ganancia

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
es_MX: Aumentar o diminuir la ganancia (por defecto 1.0)

en: Gain control filter
es_MX: Filtro de control de ganancia

en: Simple Karaoke filter
es_MX: Filtro simple de Karaoke

en: Number of audio buffers
es_MX: Número de buffers de audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
es_MX: Número de buffers de audio sobre el que se hace la medida de potencia. Un número mayor de buffers aumentará el tiempo de respuesta del filtro a un pico pero lo hará menos sensible a variaciones cortas.

en: Maximal volume level
es_MX: Nivel máximo de volumen

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
es_MX: Si la potencia media sobre los últimos N buffers es mayor que este valor, el volumen se normalizará. Este valor es un número positivo decimal. Un valor entre 0.5 y 10 parece sensible.

en: Volume normalizer
es_MX: Normalizador de volumen

en: Parametric Equalizer
es_MX: Ecualizador paramétrico

en: Low freq (Hz)
es_MX: Baja freq (Hz)

en: Low freq gain (dB)
es_MX: Baja ganancia de freq (dB)

en: High freq (Hz)
es_MX: Alta freq (Hz)

en: High freq gain (dB)
es_MX: Ganancia de alta freq (dB)

en: Freq 1 gain (dB)
es_MX: Ganancia de 1 freq (dB)

en: Freq 2 gain (dB)
es_MX: Ganancia de 2 freq (dB)

en: Freq 3 gain (dB)
es_MX: Ganancia de 3 freq (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
es_MX: Filtro de audio para remuestreo de interpolación limitado por banda

en: Resampling quality
es_MX: Calidad de codificación

en: Resampling quality, from worst to best
es_MX: Calidad de codificación, de peor a mejor

en: Speex resampler
es_MX: Codificador speex

en: Sample rate converter type
es_MX: Tipo de conversor de tasa de muestreo

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
es_MX: Diferentes algoritmos de remuestreo son soportados . El mejor es más lento, mientras que el más rápido es de menor calidad.

en: Sinc function (best quality)
es_MX: Función de sincronizado (mejor calidad)

en: Sinc function (medium quality)
es_MX: Función de sincronizado (calidad media)

en: Sinc function (fast)
es_MX: Función de sincronizado (rápido)

en: Zero Order Hold (fastest)
es_MX: Zero Order Hold (el más rápido)

en: Linear (fastest)
es_MX: Lineal (el más rápido)

en: SRC resampler
es_MX: Codificador SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
es_MX: Remuestreador de «Secret Rabbit Code» (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
es_MX: Remuestreador de audio de vecimo más proximo

en: Pitch Shifter
es_MX: Modificador de tono

en: Audio pitch changer
es_MX: Altera el tono del audio

en: Audio tempo scaler synched with rate
es_MX: Escala de tempo de audio en sincronía con tasa de reproducción

en: Scaletempo
es_MX: Escala de tempo

en: Stride Length
es_MX: Longitud del salto

en: Length in milliseconds to output each stride
es_MX: Longitud en milisegundos para dar cada salto

en: Overlap Length
es_MX: Longitud de la superposición

en: Percentage of stride to overlap
es_MX: Porcentaje del salto para superponerse

en: Search Length
es_MX: Buscar longitud

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
es_MX: Longitud en milisegundos para buscar la mejor posición de superposición

en: Pitch Shift
es_MX: Cambio de tono

en: Pitch shift in semitones.
es_MX: Cambio de tono en semitonos.

en: Room size
es_MX: Tamaño de la habitación

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
es_MX: Define la superficie virtual de la habitación emulada por el filtro.

en: Room width
es_MX: Anchura del vídeo

en: Width of the virtual room
es_MX: Anchura de la habitación virtual

en: Wet
es_MX: Mojado

en: Damp
es_MX: Húmedo

en: Audio Spatializer
es_MX: Espacializador de audio

en: Spatializer
es_MX: Espacializador

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
es_MX: Este filtro mejora el efecto stéreo suprimiendo el mono (señal común a ambos canales) y retardando la señal de izquierda a derecha y viceversa, ampliando así el efecto estéreo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
es_MX: Tiempo en milisegundos del retardo de señal de izquierda a derecha y viceversa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
es_MX: Cantidad de ganancia en el retardo de señal de izquierda a la derecha y viceversa. Proporciona un retardo de efecto de la señal izquierda a la salida derecha y viceversa lo cual proporciona el efecto de amplitud.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
es_MX: Diafonía de derecha a izquierda con fase invertida. Esto ayuda suprimiendo el audio mono. Si el valor es 1 se cancelarán todas las señales comunes en ambos canales.

en: Dry mix
es_MX: Mezcla seca

en: Level of input signal of original channel.
es_MX: Nivel de señal de entrada de canal original.

en: Stereo Enhancer
es_MX: Mejorador de estéreo

en: Simple stereo widening effect
es_MX: Ampliación simple de efecto de estéreo

en: Single precision audio volume
es_MX: Precisión simple de volumen de audio

en: Integer audio volume
es_MX: Entero de volumen de audio

en: Dummy audio output
es_MX: Salida de audio simulado

en: Audio output device
es_MX: Dispositivo de salida de audio

en: Audio output device (using ALSA syntax).
es_MX: Dispositivo de salida de audio (usando sintaxis ALSA).

en: Audio output channels
es_MX: Canales de salida de audio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
es_MX: Canales disponibles para salida de audio. Si la entrada dispone de más canales que la salida, serán mezcladas. Este parámetro es ignorado cuando el paso digital está activo.

en: Surround 4.0
es_MX: Envolvente 4.0

en: Surround 4.1
es_MX: Envolvente 4.1

en: Surround 5.0
es_MX: Envolvente 5.0

en: Surround 5.1
es_MX: Envolvente 5.1

en: Surround 7.1
es_MX: Envolvente 7.1

en: ALSA audio output
es_MX: Salida de audio ALSA

en: Audio output failed
es_MX: Falló salida de audio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
es_MX: El dispositivo de audio «%s» no se puede usar:
    %s

en: Audio memory
es_MX: Memoria de audio

en: Audio memory output
es_MX: Salida de memoria de audio

en: Sample format
es_MX: Formato de muestra

en: Last audio device
es_MX: Último dispositivo de audio

en: HAL AudioUnit output
es_MX: Salida AudioUnit HAL

en: System Sound Output Device
es_MX: Dispositivo de salida de sistema de audio

en: %s (Encoded Output)
es_MX: %s (Salida codificada)

en: Audio device is not configured
es_MX: El dispositivo de audio no está configurado

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
es_MX: Debería configurar su disposición de altavoces con la utilidad «Configuración midi de audio» en /Aplicaciones/Utilidades. VLC emitirá solo estéreo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
es_MX: El dispositivo de salida de audio seleccionado está siendo usado exclusivamente por otro programa.

en: Output device
es_MX: Dispositivo de salida

en: Select your audio output device
es_MX: Seleccionar dispositivo de audio de salida

en: Speaker configuration
es_MX: Configuración del altavoz

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
es_MX: Seleccione la configuración de altavoces que quiere usar. Esta opción no mezcla hacia arriba por lo que no hay conversión de estéreo a 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
es_MX: Volumen de audio en cientos de decibélios (dB).

en: DirectX audio output
es_MX: Salida de audio DirectX

en: Output format
es_MX: Formato de salida

en: Number of output channels
es_MX: Número de canales de salida

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
es_MX: Por defecto (0), se guardarán todos los canales de entrada pero aquí puede restringir el número de canales.

en: Add WAVE header
es_MX: Añade encabezado WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
es_MX: En vez de escribir un archivo raw, puede añadir un encabezado WAV al archivo.

en: Output file
es_MX: Archivo de salida

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
es_MX: Archivo al que se escribirán las muestras de audio. ("-" para stdout).

en: File audio output
es_MX: Archivo de salida de audio

en: Automatically connect to writable clients
es_MX: Automáticamente conectar a clientes escribibles

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
es_MX: Si habilitada, esta opción conectará automáticamente la salida de sonido al primer JACK escribible encontrado de los clientes.

en: Connect to clients matching
es_MX: Conectar a clientes que coincidan

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
es_MX: Si la conexión automática está habilitada, solo los clientes JACK cuyos nombres coincidan con esta expresión regular serán considerados para conectar.

en: JACK client name
es_MX: Nombre de cliente JACK

en: JACK audio output
es_MX: Salida de audio JACK

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
es_MX: Dispositivo

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
es_MX: Seleccione un dispositivo adecuado para ser usado por KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
es_MX: Abrir audio en modo exclusivo.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
es_MX: Habilite esta opción si quiere que su audio no sea interrumpido por otro audio.

en: K Audio Interface audio output
es_MX: Salida de audio «K Audio Interface»

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
es_MX: Audio a través de HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
es_MX: Cambie este valor si tiene problemas con los codecs HD al usar el receptor HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
es_MX: Habilitado (sólo AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
es_MX: Salida de dispositivo multimedia de Windows

en: Output back-end
es_MX: Salida Back-end

en: Audio output back-end interface.
es_MX: Interfaz de salida back-end.

en: OSS device node path.
es_MX: Ruta del nodo del dispositivo OSS.

en: Open Sound System audio output
es_MX: Salida de audio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
es_MX: Salida de audio Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
es_MX: Salido de audio OpenBSD sndio

en: Software gain
es_MX: Ganancia software

en: This linear gain will be applied in software.
es_MX: Esta ganancia lineal será aplicada por software.

en: Windows Audio Session API output
es_MX: salida de la API de sesión de audio de Windows

en: Select Audio Device
es_MX: Seleccionado dispositivo de audio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
es_MX: Seleccionar dispositivo de audio especial o dejar que windows decida (predeterminado), VLC debe reiniciarse para aplicar el cambio.

en: WaveOut audio output
es_MX: Salida de audio WaveOut

en: Use float32 output
es_MX: Usar salida float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
es_MX: La opción te permite habilitar o deshabilitar el modo de salida de audio float32 de gran calidad (que algunas tarjetas de sonido no soportan bien).

en: A/52 dynamic range compression
es_MX: Compresión de rango dinámico A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
es_MX: La compresión de rango dinámico hace de los sonidos altos más suaves y los sonidos suaves más altos, para que pueda escuchar más fácilmente la emisión en un entorno ruidoso sin molestar a nadie. Si deshabilita la compresión de rango dinámico, la reproducción estará más adaptada a un cine o una habitación acústica.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
es_MX: Decodificador de audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
es_MX: Decodificador de audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
es_MX: Decodificador de audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo AOM

en: Raw/Log Audio decoder
es_MX: Decodificador Raw/Log Audio

en: Raw audio encoder
es_MX: Codificador de audio en bruto

en: SoundFont file
es_MX: Archivo SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
es_MX: Archivo SoundFont a usar para software de síntesis.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
es_MX: Sintetizador AudioToolbox MIDI

en: Ignore ruby (furigana)
es_MX: Ignorar 'ruby' ('furigana')

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
es_MX: Ignorar ruby (furigana) en el subtítulo.

en: Use Core Text renderer
es_MX: Usar renderizador Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
es_MX: Usar renderizador Core Text en el subtítulo.

en: ARIB subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos ARIB

en: ARIB subtitles
es_MX: Subtítulos ARIB

en: Non-ref
es_MX: Sin ref

en: Non-key
es_MX: Sin tecla

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
es_MX: Varios codificadores/decodificadores de audio y vídeo proporcionados por la biblioteca FFmpeg. Incluye (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG y otros códecs

en: FFmpeg audio/video decoder
es_MX: Decodificador de audio/vídeo FFmpeg

en: Decoding
es_MX: Decodificando

en: FFmpeg audio/video encoder
es_MX: Codificador de audio/vídeo FFmpeg

en: Direct rendering
es_MX: Generación directa

en: Show corrupted frames
es_MX: Mostrar fotogramas corruptos

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
es_MX: Preferir artefactos visuales en vez de fotogramas perdidos

en: Error resilience
es_MX: Salto de error

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
es_MX: libavcodec puede dar error de resiliencia.
    Sin embargo, con un codificador con errores (como el codificador ISO MPEG-4  de M$) esto puede producir muchos errores.
    Rango de valores válidos de 0 to 4 (0 deshabilita todos los errores de resiliencia).

en: Workaround bugs
es_MX: Manejo de errores

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
es_MX: Intenta arreglar algunos errores:
    1  autodetectar
    2  viejo msmpeg4
    4  xvid entrelazado
    8  ump4 
    16 sin relleno
    32 ac vlc
    64 Qpel croma.
    Esto debe ser la suma de los valores. P. ej., para fijar «ac vlc» y «ump4», pon 40.

en: Hurry up
es_MX: Aprisa

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
es_MX: El decodificador puede decodificar parcialmente u omitir fotograma(s) cuando no hay tiempo suficiente. Es útil con CPU de baja potencia pero puede producir imágenes distorsionadas.

en: Allow speed tricks
es_MX: Permitir trucos de velocidad

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
es_MX: Permitir trucos de velocidad no compatibles con el estándar. Más rápido pero propenso a errores.

en: Skip frame (default=0)
es_MX: Omitir fotograma (por defecto=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
es_MX: Forzar el saltar fotogramas para acelerar la decodificación (-1=Ninguno, 0=Por defecto, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3= fotogramas B+P, 4=todos).

en: Skip idct (default=0)
es_MX: Saltar idct (por defecto=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
es_MX: Forzar el salto del idct para acelerar el decodificado de tipos de fotogramas  (-1=Ninguno, 0=Por defecto, 1=B-fotogramas, 2=P-fotogramas, 3=B+P fotogramas, 4=Todos los fotogramas).

en: Debug mask
es_MX: Máscara de depuración de errores

en: Set FFmpeg debug mask
es_MX: Establecer máscara de depuración de errores FFfmpeg

en: Codec name
es_MX: Nombre de códec

en: Internal libavcodec codec name
es_MX: Nombre interno del codec libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
es_MX: Omitir el filtro bucle para decodificación H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
es_MX: La omisión del filtro bucle (o desbloquear) normalmente afecta perjudicialmente la calidad. Aun así da gran velocidad en emisiones de alta definición.

en: Hardware decoding
es_MX: Decodificación por hardware

en: This allows hardware decoding when available.
es_MX: Permite decodificación por hardware cuando está disponible.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
es_MX: Número de hilos usados para decodificación, 0 significa automático.

en: Ratio of key frames
es_MX: Proporción de fotogramas clave

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
es_MX: Número de fotogramas a codificar para un fotograma clave.

en: Ratio of B frames
es_MX: Proporción de fotogramas B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
es_MX: Número de fotogramas B a codificar entre dos fotogramas referencia.

en: Video bitrate tolerance
es_MX: Tolerancia de tasa de bits de vídeo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
es_MX: Tolerancia de tasa de bits de vídeo en kbit/s.

en: Interlaced encoding
es_MX: Codificación entrelazada

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
es_MX: Habilitar algoritmos dedicados a fotogramas entrelazados.

en: Interlaced motion estimation
es_MX: Estimación de movimiento entrelazado

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
es_MX: Habilitar algoritmos de estimación de movimiento entrelazado. Esto requiere más CPU.

en: Pre-motion estimation
es_MX: Estimación pre-movimiento

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
es_MX: Habilita el algoritmo de estimación pre-movimiento.

en: Rate control buffer size
es_MX: Tamaño del buffer de control de tasa

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
es_MX: Tamaño del buffer de control de tasa (en kbytes). Un buffer mayor permitirá mejor control de tasa, pero causará un retraso en la emisión.

en: Rate control buffer aggressiveness
es_MX: Agresividad del buffer de control de tasa

en: Rate control buffer aggressiveness.
es_MX: Indicar agresividad del buffer de control.

en: I quantization factor
es_MX: Factor de cuantización I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
es_MX: Factor de cuantización de fotogramas I, comparados con los P (p. ej. 1.0 => misma escala q para fotogramas I y P.)

en: Noise reduction
es_MX: Reducción de ruido

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
es_MX: Habilita un simple algoritmo de reducción de ruido para reducir la longitud de codificación y tasa de bits, al coste de fotogramas de menor calidad.

en: MPEG4 quantization matrix
es_MX: Matriz de cuantización MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
es_MX: Usar la matriz de quantización MPEG4 para codificación de MPEG2. Esto generalmente da una mejor imagen y mantiene la compatibilidad con decodificadores MPEG2 estándar.

en: Quality level
es_MX: Nivel de calidad

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
es_MX: Nivel de calidad para la codificación de vectores de movimiento (esto puede frenar mucho la codificación).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
es_MX: El codificador puede hacer intercambios de calidad al vuelo si tu CPU no puede mantener la tasa de codificación. Esto deshabilitará la cuantización trellis, luego la tasa de distorsión de vectores de movimiento (hq) y elevará el umbral de reducción de ruido para facilitar la tarea del codificador.

en: Minimum video quantizer scale
es_MX: Escala mínima de cuantizador de vídeo

en: Minimum video quantizer scale.
es_MX: Escala mínima de cuantizador de vídeo.

en: Maximum video quantizer scale
es_MX: Escala máxima de cuantizador de vídeo

en: Maximum video quantizer scale.
es_MX: Escala máxima de cuantizador de vídeo.

en: Trellis quantization
es_MX: Cuantización trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
es_MX: Habilita cuantización trellis (tasa de distorsión para coeficientes de bloque).

en: Fixed quantizer scale
es_MX: Escala fija de cuantizador

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
es_MX: Una escala fija de cuantizador de vídeo para codificación VBR (valores aceptados: 0.01 a 255.0).

en: Strict standard compliance
es_MX: Compatibilidad estándar estricta

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
es_MX: Forzar cumplimiento estricto de estándar al codificar (valores aceptados: de -2 a 2).

en: Luminance masking
es_MX: Enmascarado de luminosidad

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
es_MX: Eleva el cuantizador para macrobloques muy brillantes (por defecto: 0.0).

en: Darkness masking
es_MX: Enmascarado de oscuridad

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
es_MX: Eleva el cuantizador para macrobloques muy oscuros (por defecto: 0.0).

en: Motion masking
es_MX: Enmascarado de movimiento

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
es_MX: Eleva el cuantizador para macrobloques con una alta complejidad temporal (por defecto: 0.0).

en: Border masking
es_MX: Enmascarado de borde

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
es_MX: Eleva el cuantizador para macrobloques al borde del fotograma (por defecto: 0.0).

en: Luminance elimination
es_MX: Eliminación de luminosidad

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
es_MX: Elimina bloques de luminosidad cuando el PSNR no ha cambiado mucho (por defecto: 0.0). La especificación H264 recomienda -4.

en: Chrominance elimination
es_MX: Eliminación de luminosidad cromática.

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
es_MX: Elimina bloques de crominancia cuando el PSNR no ha cambiado mucho (por defecto: 0,0). La especificación H264 recomienda 7.

en: Specify AAC audio profile to use
es_MX: Especificar perfil de audio AAC a usar

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
es_MX: Especifique el perfil de audio AAC a usar para codificar la emisión de bits de audio. Toma las siguientes opciones: principal, bajo, ssr (no soportada), ltp, hev1, hev2 (por defecto bajo). hev1 y hev2 están actualmente soportadas sólo con libfdk-aac habilitado libavdecodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
es_MX: Aceleración de vídeo Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
es_MX: Aceleración de vídeo DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
es_MX: Su instalación Libav/FFmpeg (libavcodec) no tiene el siguiente codificador:
    %s.
    Si no conoce como solucionar esto solicite soporte para su distribución.
    
    Esto no es un error en el reproductor multimedia VLC.
    No contacte con el proyecto VideoLAN sobre esta incidencia.

en: subpicture
es_MX: subimagen

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
es_MX: VLC no pudo abrir el codificador %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
es_MX: Decodificador de video VA-API vía DRM

en: VA-API video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo VA-API

en: BPG image decoder
es_MX: Decodificador de imagen BPG

en: Opacity
es_MX: Opacidad

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
es_MX: Esto coloca el texto en un recuadro para intentar hacerlo más fácil de leer.

en: Closed Captions decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos

en: CDG video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo por hardware Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
es_MX: Empaquetador de subtítulos VCD Chaoji

en: Encoding quality
es_MX: Calidad de codificación

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
es_MX: Forzar calidad entre 0 (sin pérdida) y 511 (peor).

en: Keyframe interval
es_MX: Intervalo de fotograma clave

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
es_MX: Forzar fotograma clave en un Intervalo entre 1 y 1000.

en: Daala video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo Daala

en: Daala video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo Daala

en: Daala video encoder
es_MX: Codificador de vídeo Daala

en: Chroma format
es_MX: Formato cromático

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
es_MX: Seleccionando formato cromático se fuerza una conversión a ese formato

en: Frames Threads
es_MX: Hilos de Fotogramas

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
es_MX: Máximo número de hilos usados para decodificar fotogramas, por defecto 0=auto

en: Tiles Threads
es_MX: Hilos de Mosaicos

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
es_MX: Máximo número de hilos usados para decodificar mosaicos, por defecto 0=auto

en: Dav1d video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo Dav1d

en: DTS dynamic range compression
es_MX: Compresión de rango dinámico DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
es_MX: Decodificador de audio de acústicas coherentes DTS

en: Save raw codec data
es_MX: Guardar datos de códec raw

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
es_MX: Guarda los datos del códec raw si has seleccionado/forzado el decodificador simulado en las opciones principales.

en: Dummy decoder
es_MX: Decodificador simulado

en: Dump decoder
es_MX: Decodificador de volcado

en: DirectMedia Object decoder
es_MX: Decodificador de DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
es_MX: Codificador de DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
es_MX: Decodificando coordenada X

en: X coordinate of the rendered subtitle
es_MX: Coordenada X del subtítulo generado

en: Decoding Y coordinate
es_MX: Decodificando coordenada Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
es_MX: Coordenada Y del subtítulo generado

en: Subpicture position
es_MX: Posición de subimagen

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
es_MX: Puedes forzar la posición de la subimagen en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también puede usar combinaciones de estos valores, p.ej. 6=arriba-derecha).

en: Encoding X coordinate
es_MX: Codificando coordenada X

en: X coordinate of the encoded subtitle
es_MX: Coordenada X del subtítulo codificado

en: Encoding Y coordinate
es_MX: Codificando coordenada Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
es_MX: Coordenada Y del subtítulo codificado

en: DVB subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos DVB

en: DVB subtitles
es_MX: Subtítulos DVB

en: DVB subtitles encoder
es_MX: Codificador de subtítulos DVB

en: Dummy encoder
es_MX: Decodificador simulado

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
es_MX: Decodificador de audio AAC (usando libfaad2)

en: AAC extension
es_MX: Extensión AAC

en: Encoder Profile
es_MX: Perfil de codificación

en: Encoder Algorithm to use.
es_MX: Algoritmo codificador a usar.

en: Enable spectral band replication
es_MX: Habilitar replicación de banda espectral

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
es_MX: Esto es opcional sólo para el perfil de AAC-ELD.

en: VBR Quality
es_MX: Calidad VBR

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
es_MX: Calidad de codificado VBR (0=cbr, 1-5 calidad vbr constante, 5 es la mejor)

en: Enable afterburner library
es_MX: Habilitar librería de poscombustión

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
es_MX: Esta librería producirá audio de mayor calidad a expensas del uso adicional de CPU (por defecto está activado).

en: Signaling mode of the extension AOT
es_MX: Modo de señalización de las extensión AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
es_MX: 1 es explícito para SBR e implícito para PS (por defecto), 2 es explícito jerárquicamente.

en: FDK-AAC Audio encoder
es_MX: Codificador de audio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
es_MX: Decodificador de audio Flac

en: Flac audio encoder
es_MX: Codificador de audio Flac

en: Chorus
es_MX: Coro

en: Synthesis gain
es_MX: Ganancia de síntesis

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
es_MX: Esta ganancia se aplica a salida de síntesis. Valores altos podrían causar saturación cuando varias notas se reproducen al mismo tiempo.

en: Polyphony
es_MX: Polifonía

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
es_MX: La polifonía define cómo algunas voces pueden ser reproducidas en un tiempo. Valores largos requieren más poder de procesamiento.

en: Reverb
es_MX: Reverberación

en: FluidSynth MIDI synthesizer
es_MX: Sintetizador FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
es_MX: La sintetización MIDI no está configurada

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
es_MX: Un archivo de fuente de sonido (.SF2) es requerido para la sintetización MIDI.
    Instale una fuente de sonido y configúrela desde las preferencias de VLC (Entrada / Códecs > Códecs de audio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
es_MX: Decodificador G.711

en: G.711 encoder
es_MX: Codificador G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
es_MX: Usar complementos de infraestructura digital GStreamer para decodificar códecs multimedia

en: Use DecodeBin
es_MX: Usar DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
es_MX: DecodeBin es un elemento contenedor que permite añadir y manejar múltiples elementos. Además de añadir decodificadores, decodebin también puede añadir analizadores de flujo elemental que proporcionarán más información como el perfil, el nivel u otros atributos del códec, en forma de GstCaps (capacidad del flujo) al decodificador.

en: GStreamer Based Decoder
es_MX: Decodificador basado en GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
es_MX: Nivel de calidad para el decodificador (esto puede agrandar o reducir el tamaño de la imagen de salida)

en: JPEG image decoder
es_MX: decodificador de imagen JPEG

en: JPEG image encoder
es_MX: codificador de imagen JPEG

en: Formatted Subtitles
es_MX: Subtítulos formateados

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
es_MX: Transmisión Kate permite formateo del texto. VLC lo implementa parcialmente, pero puede seleccionar deshabilitar todo formateo. Note que esto no afecta si el redenderizado Tiger está activo.

en: Shadow
es_MX: Sombra

en: Outline
es_MX: Borde

en: Black
es_MX: Negro

en: Gray
es_MX: Gris

en: Silver
es_MX: Plata

en: White
es_MX: Blanco

en: Maroon
es_MX: Granate

en: Red
es_MX: Rojo

en: Fuchsia
es_MX: Fucsia

en: Yellow
es_MX: Amarillo

en: Olive
es_MX: Verde oliva

en: Green
es_MX: Verde

en: Teal
es_MX: Verde azulado

en: Lime
es_MX: Lima

en: Purple
es_MX: Púrpura

en: Navy
es_MX: Azul marino

en: Blue
es_MX: Azul

en: Aqua
es_MX: Agua

en: Use Tiger for rendering
es_MX: Usar Tiger para codificación

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
es_MX: Los emisiones Kate pueden ser generados usando la biblioteca Tiger. Deshabilitando esto solo generará texto estático y emisiones basadas en mapas de bits.

en: Rendering quality
es_MX: Calidad de codificación

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
es_MX: Seleccionar calidad de generación, a expensas de velocidad. 0 es lo más rápido, 1 es la mejor calidad.

en: Default font effect
es_MX: Interfaz telnet

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
es_MX: Añadir un efecto de fuente al texto para mejorar la legibilidad contra diferentes fondos.

en: Default font effect strength
es_MX: Efecto negrita de fuente predeterminado

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
es_MX: Como de pronunciado realizar el efecto de fuente elegido (dependiente del efecto).

en: Default font description
es_MX: Descripción de fuente predeterminada

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
es_MX: Que descripción de fuente usar si la emisión Kate no especifica parámetros de fuentes particulares (nombre, tamaño, etc.). Un nombre en blanco le permite a Tiger seleccionar los parámetros de fuente más apropiados.

en: Default font color
es_MX: Color de fuente predeterminada

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
es_MX: Color de fuente predeterminado a usar si la emisión Kate no especifica un color de fuente particular.

en: Default font alpha
es_MX: Transparencia de fuente predeterminada

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
es_MX: Transparencia del color de fuente predeterminada si la emisión Kate no especifica un color de fuente particular.

en: Default background color
es_MX: Color de fondo predeterminado

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
es_MX: Color de fondo predeterminado a usar si la emisión Kate no especifica un color de fondo particular.

en: Default background alpha
es_MX: Transparencia de fondo predeterminada

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
es_MX: Transparencia del color de fondo predeterminado si la emisión Kate no especifica un color de fondo particular.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
es_MX: Kate es un codificador para texto e imagen basado en superposiciones.
    La biblioteca de generación Tiger es necesaria para generar emisiones complejas Kate pero VLC puede generar texto estático e imagen basada en subtítulos si no está disponible.
    Las preferencias cambiadas no surtirán efecto hasta que se reproduzca una nueva emisión. Esto será corregido pronto.

en: Kate overlay decoder
es_MX: Decodificador de vídeo falso

en: Tiger rendering defaults
es_MX: Valores por defecto de renderizado Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
es_MX: Empaquetador Kate de subtítulos de texto

en: Additional fonts directory
es_MX: Directorio de fuentes adicional

en: Subtitles (advanced)
es_MX: Subtítulo (avanzado)

en: Subtitle renderers using libass
es_MX: Generadores de subtítulos usando libass

en: Building font cache
es_MX: Construyendo caché de fuentes

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
es_MX: Espere mientras se reconstruye la caché de fuentes.
    Debería realizarse en menos de un minuto.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
es_MX: Decodificador de vídeo I/II (usando libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
es_MX: Decodificador de audio PCM lineal

en: Linear PCM audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio PCM lineal

en: Linear PCM audio encoder
es_MX: Decodificador de audio PCM lineal

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
es_MX: Decodificador de capa de audio MPEG I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
es_MX: Decodificador Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
es_MX: Decodificador de audio MPEG usando mpg123

en: OggSpots video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo OggSpots

en: OggSpots video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo OggSpots

en: OMX direct rendering
es_MX: Render directo OMX

en: Enable OMX direct rendering.
es_MX: Habilitar render directo OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
es_MX: Decodificador de audio/vídeo (usando OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
es_MX: Codificador de vídeo (usando OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
es_MX: Salida de vídeo OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
es_MX: Decodificador de audio Opus

en: Opus audio encoder
es_MX: Codificador de audio Opus

en: PNG video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo PNG

en: PNG video encoder
es_MX: codificador de video PNG

en: Enable software mode
es_MX: Habilitar modo software

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
es_MX: Permite usar la implementación de los códecs del software de Intel Media SDK si la aceleración hardware de vídeo QuickSync está presente en el sistema.

en: Codec Profile
es_MX: Perfil del códec

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
es_MX: Especifica el códec explicitamemte. Si no, el códec determinará el perfil correcto de otras fuentes, como la resolución o la tasa de bits. Ej: "Alto"

en: Codec Level
es_MX: Nivel de Codec

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
es_MX: Especifica el nivel del códec explicitamente. Si no, el códec determinará el perfil correcto de otras fuentes, como la resolución o la tasa de bits. Ej: "4.2" para mpeg4-part10 o "bajo" para mpeg2

en: Group of Picture size
es_MX: Grupo de tamaño de imagen

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
es_MX: Número de imágenes en el actual GOP (Group of Pictures, en inglés); si GopPicSize=0, entonces el tamaño GOP no está especificado. Si GopPicSize=1, solo 1-fotograma es usado.

en: Group of Picture Reference Distance
es_MX: Distancia de referencia del grupo de imágenes

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
es_MX: Distancia entre fotogramas clave I- o P- ; si es cero, la estructura GOP no está especificada. Nota: Si GopRefDist = 1, no usar fotogramas B- .

en: Target Usage
es_MX: Uso Objetivo

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
es_MX: El uso del objetivo permite elegir entre diferentes posibilidades de calidad y velocidad. Valores permitidos: 'speed', 'balanced' y 'quality'.

en: IDR interval
es_MX: Intervalo IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
es_MX: Para H.264, IdrInterval especifica el intervalo de IDR-frame en términos de fotogramas I- ; si IdrInterval=0, entonces cada fotograma I- es un IDR-frame. Si IdrInterval=1, entonces otro fotograma I- es un IDR-frame, etc. Para MPEG2, IdrInterval define el encabezado del intervalo de la secuencia en términos de fotogramas I- . Si IdrInterval=N, SDK inserta el encabezado de la sequencia antes de cada fotograma I- Nth. Si IdrInterval=0 (predeterminado), SDK inserta el encabezado de la secuencia en el principio de la transmisión.

en: Rate Control Method
es_MX: Método de control de velocidad

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
es_MX: El método de control de tasa se usa cuando se codifica. Puede ser uno de 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' modo no soportado para mpeg2.

en: Quantization parameter
es_MX: Parámetro de cuantización

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
es_MX: Parámetro de cuantización para todos los tipos de fotogramas. Estos parámetros establecen el qpi, qpp y qpb. Tiene menos precedencia que los susodichos parámetros. Usado solo si rc_method es 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
es_MX: Parámetro de cuantización para fotogramas-I.

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
es_MX: Parámetro de cuantización para fotogramas-I. Este parámetro sobreescribe cualquier qp establecido globalmente. Usado solo si rc_method es «qp».

en: Quantization parameter for P-frames
es_MX: Parámetro de cuantización para fotogramas-P.

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
es_MX: Parámetro de cuantización para fotogramas-P. Este parámetro sobreescribe cualquier qp establecido globalmente. Usado solo si rc_method es «qp».

en: Quantization parameter for B-frames
es_MX: Parámetro de cuantización para fotogramas-B.

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
es_MX: Parámetro de cuantización para fotogramas-B. Este parámetro sobreescribe cualquier qp establecido globalmente. Usado solo si rc_method es «qp».

en: Maximum Bitrate
es_MX: Tasa máxima de bits

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
es_MX: Define la tasa de bits máxima en kbps (1000 bits) para el método de control de tasa de VBR. Si no se establece, este parámetro es calculado de otras fuentes como tasa de bits, perfil, nivel, etc.

en: Accuracy of RateControl
es_MX: Precisión de control de tasa

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
es_MX: Tolerancia en el porcentaje de el método 'avbr' (Average Variable BitRate). (Ej: 10 con una tasa de bits de 800 kbps significa que el codificador trata de no ir mas arriba de 880 kbps y debajo de 730 kbps. La precisión dirigida es solo alcanzada después un període de convergencia concreto. Consulta el parámetro de convergencia

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
es_MX: Tiempo de convergencia del control de tasa 'avbr'

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
es_MX: Número de 100 fotogramas antes que el método de control de tasa 'avbr' alcance la tasa de fotogramas solicitado con la precisión deseada. Consulta el parámetro de precisión.

en: Number of slices per frame
es_MX: Número de trozos por fotograma

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
es_MX: Número de partes en cada fotograma de vídeo; cada parte contiene uno o mas filas de macro-block. Si el número de partes no está configurado, el codificador podría elegir cualquier parte permitida por el códec estándar.

en: Number of reference frames
es_MX: Número de fotogramas referencia

en: Number of parallel operations
es_MX: Número de operaciones paralelas

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
es_MX: Define el número de operaciones de codificación paralelas antes de sincronizar el resultado. Números más altos puede resultar en mejor rendimiento dependiendo del hardware. MPEG2 aquí necesita por lo menos 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
es_MX: Codificador Intel QuickSync Video para MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo Pseudo raw

en: Pseudo raw video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo Pseudo raw

en: Raw video encoder for RTP
es_MX: Codificador de vídeo en bruto RTP

en: Rate control method
es_MX: Método de control de velocidad

en: Method used to encode the video sequence
es_MX: Método usado para codificar la secuencia de video

en: Constant noise threshold mode
es_MX: Modo umbral de ruido constante

en: Constant bitrate mode (CBR)
es_MX: Modo de tasa constante de bits (CBR).

en: Low Delay mode
es_MX: Modo de retraso bajo

en: Lossless mode
es_MX: Modo sin pérdida

en: Constant lambda mode
es_MX: Modo lambda constante

en: Constant error mode
es_MX: Modo de error constante

en: Constant quality mode
es_MX: Modo de calidad constante

en: GOP structure
es_MX: Estructura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
es_MX: Estructura de grupo de imágenes GOP usada para codificar la secuencia de video

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
es_MX: No se definió una estructura de grupo de imágenes GOP. Una imagen puede ser procesada automáticamente o referirse a una anterior o posterior.

en: I-frame only sequence
es_MX: Secuencia de compresión de video sólo mediante I-frame

en: Inter pictures refere to previous pictures only
es_MX: Las imágenes intermedias se refieren a imágenes anteriores únicamente

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
es_MX: Las imágenes intermedias pueden referirse a imágenes anteriores o posteriores

en: Constant quality factor
es_MX: Factor de calidad constante

en: Quality factor to use in constant quality mode
es_MX: Factor de calidad a usar en modo de calidad constante

en: Noise Threshold
es_MX: Umbral de ruido

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
es_MX: Ruido umbral para usar en el modo umbral de ruido constante

en: CBR bitrate (kbps)
es_MX: Tasa de bits CBR (kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
es_MX: Tasa de kbps para la codificación en modo constante

en: Maximum bitrate (kbps)
es_MX: Máxima tasa de bits (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
es_MX: Máxima tasa de bits en kbps al codificar en modo constante de bits

en: Minimum bitrate (kbps)
es_MX: Mínima tasa de bits (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
es_MX: Mínima tasa de bits en kbps al codificar en modo constante de bits

en: GOP length
es_MX: Longitud GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
es_MX: Número de imágenes entre los encabezados secuencia sucesivos, por ejemplo, longitud del grupo de imágenes

en: Prefilter
es_MX: Prefiltrar

en: Enable adaptive prefiltering
es_MX: Habilitar prefiltrado adaptativo

en: No pre-filtering
es_MX: Sin prefiltrado

en: Centre Weighted Median
es_MX: Media centrada poderada

en: Gaussian Low Pass Filter
es_MX: Filtro gaussiano de paso bajo

en: Add Noise
es_MX: Añadir ruido

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
es_MX: Filtro gaussiano adaptativo de paso bajo

en: Low Pass Filter
es_MX: Filtro de paso bajo

en: Amount of prefiltering
es_MX: Cantidad de prefiltrado

en: Higher value implies more prefiltering
es_MX: Un valor más alto implica más prefiltrado

en: Picture coding mode
es_MX: Modo de codificación de imagen

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
es_MX: En la codificación de campos es donde campos entrelazados son codificados individualmente al contrario de un cuadro pseudo-progresivo

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
es_MX: auto - dejar al codificador decidir en base a la entrada (lo mejor)

en: force coding frame as single picture
es_MX: forzar codificación del fotograma como imagen individual

en: force coding frame as separate interlaced fields
es_MX: forzar codificar fotograma como campos entrelazados separados

en: Size of motion compensation blocks
es_MX: Tamaño de los bloques de compensación de movimiento

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
es_MX: automático - dejar que el codificador decida basándose en la entrada (Mejor)

en: small - use small motion compensation blocks
es_MX: pequeño - usar bloques de compensación de movimiento pequeños

en: medium - use medium motion compensation blocks
es_MX: mediano - usar bloques de compensación de movimiento medianos

en: large - use large motion compensation blocks
es_MX: grande - usar bloques de compensación de movimiento grandes

en: Overlap of motion compensation blocks
es_MX: Superposición de bloques de compensación de movimiento

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
es_MX: ninguno - bloques de compensación de movimiento no se solapan

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
es_MX: parcial - los bloques de compensación solo se superponen parcialmente

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
es_MX: completo - bloques de compensación de movimiento se solapan totalmente

en: Motion Vector precision
es_MX: Precisión del vector de movimiento

en: Motion Vector precision in pels
es_MX: Precisión del vector de movimiento en pels.

en: Three component motion estimation
es_MX: Estimación de movimiento de tres componentes

en: Use chroma as part of the motion estimation process
es_MX: Usar croma como parte de la estimación de movimiento

en: Intra picture DWT filter
es_MX: Filtros de sub-imagen DWT

en: Inter picture DWT filter
es_MX: Filtros de sub-imagen

en: Number of DWT iterations
es_MX: Número de iteraciones DWT

en: Also known as DWT levels
es_MX: También conocido como niveles DWT

en: Enable multiple quantizers
es_MX: Habilitar múltiples cuantizadores

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
es_MX: Habilitar múltiples cuantizadores por sub banda (uno por bloque código)

en: Disable arithmetic coding
es_MX: Deshabillitar codificación aritmética

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
es_MX: Usar códigos de longitud variable, útil para tasas de bits altas

en: perceptual weighting method
es_MX: Método de ponderación perceptual

en: perceptual distance
es_MX: distancia percibida

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
es_MX: Distancia perceptual para calcular el peso perceptual

en: Horizontal slices per frame
es_MX: Lineas horizontales por cuadro

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
es_MX: Número de lineas horizontales por cuadro en modo de bajo retardo

en: Vertical slices per frame
es_MX: Trozos verticales por fotograma

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
es_MX: Número de lineas verticales por cuadro en modo de bajo retraso

en: Size of code blocks in each subband
es_MX: Tamaño de los bloques de código en cada subbanda

en: small - use small code blocks
es_MX: pequeño - usar bloques de código pequeños

en: medium - use medium sized code blocks
es_MX: mediano - usar bloques de código medianos

en: large - use large code blocks
es_MX: grande - usar bloques de código grandles

en: full - One code block per subband
es_MX: completo - un bloque de código por subbanda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
es_MX: Activar estimación de movimiento jerárquico

en: Number of levels of downsampling
es_MX: Número de niveles de disminución de la señal

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
es_MX: Número de niveles de disminuación de señal en el modo de estimación de movimiento jerárquico

en: Enable Global Motion Estimation
es_MX: Activar la estimación de movimiento global

en: Enable Phase Correlation Estimation
es_MX: Activar la estimación de correlación de fases

en: Enable Scene Change Detection
es_MX: Activar detección de cambio de escenas

en: Force Profile
es_MX: Forzar perfil

en: VC2 Low Delay Profile
es_MX: Perfil de retardo bajo VC2

en: VC2 Simple Profile
es_MX: Perfil simple VC2

en: VC2 Main Profile
es_MX: Perfil principal VC2

en: Main Profile
es_MX: Perfil principal

en: Dirac video decoder using libschroedinger
es_MX: Decodificado de vídeo Dirac usando libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
es_MX: Codificador de vídeo Dirac usando el codec libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
es_MX: Decodificador SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
es_MX: Mensajería de alerta de emergencia para cable

en: SCTE-27 decoder
es_MX: Decodificador SCTE-27

en: SDL Image decoder
es_MX: Decodificador de SDL Image

en: SDL_image video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
es_MX: Codificado de audio de punto fijo MP3

en: S/PDIF pass-through decoder
es_MX: Decodificador S/PDIF pass-through

en: Mode
es_MX: Modo

en: Enforce the mode of the encoder.
es_MX: Forzar el modo del codificador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
es_MX: Forzar calidad de la codificación entre 0 (baja) y 10 (alta).

en: Encoding complexity
es_MX: Complejidad de codificación

en: Enforce the complexity of the encoder.
es_MX: Forzar complejidad del codificado

en: Maximal bitrate
es_MX: Máxima tasa de bits

en: Enforce the maximal VBR bitrate
es_MX: Forzar la tasa de bits VBR máxima

en: CBR encoding
es_MX: codificación CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
es_MX: Forzar una tasa de bits de codificación constante (CBR) en vez de una codificación de tasa de bits variable (VBR).

en: Voice activity detection
es_MX: Detección de actividad de voz

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
es_MX: Habilitar detección de actividad de voz (VAD). Es activada automáticamente en el modo VBR.

en: Discontinuous Transmission
es_MX: Transmisión discontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
es_MX: Habilitar transmisión discontinua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
es_MX: Banda estrecha (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
es_MX: Banda ancha (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
es_MX: Banda ultra ancha (32kHz)

en: Speex audio decoder
es_MX: Codificador de audio speex

en: Speex
es_MX: Speex/Veloxidad

en: Speex audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio speex

en: Speex audio encoder
es_MX: Codificador de audio speex

en: Disable DVD subtitle transparency
es_MX: Deshabilitar transparencia de subtítulos DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
es_MX: Elimina todos los efectos de transparencia usados en los subtítulos DVD.

en: DVD subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos de DVD

en: DVD subtitles
es_MX: Subtítulos DVD

en: DVD subtitles packetizer
es_MX: Empaquetador de subtítulos de DVD

en: EBU STL subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
es_MX: Predeterminado (Windows-1252)

en: System codeset
es_MX: Conjunto de códigos del sistema

en: Subtitle text encoding
es_MX: Codificación de texto de subtítulo

en: Set the encoding used in text subtitles
es_MX: Activar la codificación usada en subtítulos de texto

en: Subtitle justification
es_MX: Justificación de subtítulo

en: Set the justification of subtitles
es_MX: Establecer la justificación de subtítulos

en: UTF-8 subtitle autodetection
es_MX: Autodetección de subtítulo UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
es_MX: Esto habilita el codificado de detección automática UTF-8 dentro de los subtítulos.

en: Text subtitle decoder
es_MX: Decodificador de texto de subtítulo

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
es_MX: Algunos formatos de subtítulos permiten formateo del texto. VLC lo implementa parcialmente, pero puede seleccionar deshabilitar todo formateo.

en: USF subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos USF

en: tx3g subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos tx3g

en: tx3g subtitles
es_MX: Subtítulos tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
es_MX: Decodificador Philips OGT (subtítulo SVCD)

en: SVCD subtitles
es_MX: Subtítulos SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
es_MX: Empaquetador Philips OGT (subtítulo SVCD)

en: Image width
es_MX: Ancho de imagen

en: Specify the width to decode the image too
es_MX: Especificar ancho de imagen a decodificar también

en: Image height
es_MX: Altura de imagen

en: Specify the height to decode the image too
es_MX: Especificar altura de imagen a decodificar también

en: Scale factor
es_MX: Factor de escalado

en: Scale factor to apply to image
es_MX: Factor de escala a aplicar a la imagen

en: SVG video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo SVG

en: T.140 text encoder
es_MX: Codificador de texto T.140

en: Override page
es_MX: Invalidar página

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
es_MX: Ignorar la página indicada, intente esto si tus subtítulos no aparecen (-1 = autodetectar desde TS, 0 = autodetectar desde teletexto, >0 = número de página actual, usualmente 888 u 889).

en: Ignore subtitle flag
es_MX: Ignorar bandera de subtítulos

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
es_MX: Ignorar la etiqueta de subtítulos, pruebe esto si tus subtítulos no aparecen.

en: Workaround for France
es_MX: Manejo de errores para Francia

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
es_MX: Algunos canales franceses no etiquetan sus páginas de subtítulos correctamente debido a un error histórico de interpretación. Pruebe esta interpretación incorrecta si tus subtítulos no aparecen.

en: Teletext subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos de teletexto

en: HDMV TextST subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
es_MX: Forzar una calidad entre 1 (baja) y 10 (alta), en vez de especificar una tasa de bits concreta. Esto producirá una emisión VBR.

en: Post processing quality
es_MX: Calidad de post-proceso

en: Theora video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo Theora

en: Theora video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo Theora

en: Theora video encoder
es_MX: Codificador de vídeo Theora

en: TTML decoder
es_MX: Decodificador TTML

en: TTML subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos TTML

en: TTML demuxer
es_MX: Demuxor TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
es_MX: Fuerza una calidad de codificación específica entre 0.0 (alta) y 50.0 (baja), en vez de especificar una tasa de bits concreta. Esto producirá una emisión VBR.

en: Stereo mode
es_MX: Modo estéreo

en: Handling mode for stereo streams
es_MX: Manejar modo para emisiones estéreo

en: VBR mode
es_MX: Modo VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
es_MX: Usar tasa de bits variable. De forma predeterminada se usa tasa de bits constante (CBR).

en: Psycho-acoustic model
es_MX: Modelo psico-acústico

en: Integer from -1 (no model) to 4.
es_MX: Integral desde -1 (sin modelo) a 4.

en: Joint stereo
es_MX: Estéreo mixto

en: Libtwolame audio encoder
es_MX: Codificador de audio Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
es_MX: Decodificador de audio Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
es_MX: Usar sólo decodificadores por hardware

en: VideoToolbox video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
es_MX: Máxima tasa de bits de codificación

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
es_MX: Máxima tasa de bits en kbps. Útil para aplicaciones para emitir.

en: Minimum encoding bitrate
es_MX: Mínima tasa de bits de codificación

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
es_MX: Mínima tasa de bits en kbps. Útil para codificar a un canal de tamaño fijo.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
es_MX: Fuerza una codificación de tasa de bits constante (CBR).

en: Vorbis audio decoder
es_MX: Decodificador de audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
es_MX: Codificador de audio Vorbis

en: Quality mode
es_MX: Modo de calidad

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
es_MX: Preferencia de calidad que determina el tiempo máximo de codificación:
    - 0: Buena calidad
    - 1: en tiempo real
    - 2: Mejor calida

en: WebM video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo WebM

en: WebM video encoder
es_MX: Codificador de vídeo WebM

en: WEBVTT decoder
es_MX: Decodificador WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
es_MX: Decodificador de subtítulos WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
es_MX: Analizador de subtítulos WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
es_MX: Decodificador de audio WMA v1/v2 de punto fijo

en: Maximum GOP size
es_MX: Máximo tamaño GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
es_MX: Establece el intervalo máximo entre fotogramas IDR. Valores grandes salvan bits, mejorando la calidad por la tasa de bits a costa de precisión al rebobinar. Utilice -1 para infinito.

en: Minimum GOP size
es_MX: Mínimo tamaño GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
es_MX: Establece intervalo mínimo entre fotogramas-IDR. En H.264, los fotogramas-I no se vinculan necesariamente a un GOP cerrado porque se permite predecir un fotograma-P desde más fotogramas que el anterior (ver también opción de fotograma de referencia). Por eso, no es necesario buscar los fotogramas-I. Los fotogramas-IDR restringen a fotogramas-P subsiguientes que se refieran a cualquier fotograma anterior al fotograma-IDR. 
    Si aparecen cortes de escena dentro de este intervalo, siguen siendo codificados como fotogramas-I, pero no inician un nuevo GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
es_MX: Usar puntos de recuperación para cerrar grupos de imágenes GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
es_MX: Usar un grupo de imagen GOP abierto, para compatibilidad con bluray también utilizar la opción "bluray-compat"

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
es_MX: Activar comandos de compatibilidad para el soporte Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
es_MX: Activar comandos para el soporte Blu-ray, esto no ejecuta cada aspecto de la compatibilidad Blu-ray, por ejemplo resolución, cuadros por segundo, nivel

en: Extra I-frames aggressivity
es_MX: Agresividad de fotogramas-I extra

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
es_MX: Detección de corte de escena. Controla cuán agresivamente insertar fotogramas-I extras. Con valores pequeños de cortes de escena, el códec a menudo tiene que forzar un fotograma-I cuando exceda keyint. Buenos valores de corte de escena pueden hallar un mejor lugar para el fotograma-I. Valores grandes usan más fotogramas-I de los necesarios, así gastando bits. -1 deshabilita la detección de cortes de escena, por lo que los fotogramas-I se insertan solo cada fotograma keyint, lo cual probablemente produce feos artefactos de codificación. Rango 1 a 100.

en: B-frames between I and P
es_MX: Fotogramas-B entre I y P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
es_MX: Número de fotogramas B consecutivos entre fotogramas I y P. Rango de 1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
es_MX: Decisión adaptativa de fotograma-B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
es_MX: Forza el número especificado de fotogramas-B consecutivos a usar, excepto posiblemente antes de un fotograma-I. Rango 0 a 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
es_MX: Uso de influencia (bias) de fotogramas B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
es_MX: Tendencia a usar fotogramas-B. Valores positivos provocan más fotogramas-B, los valores negativos menos.

en: Keep some B-frames as references
es_MX: Mantener algunos fotogramas-B como referencias

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
es_MX: Permite usar fotogramas B como referencias para predecir otros fotogramas. Mantiene el medio de 2+ fotogramas B consecutivos como referencia y reordena fotograma apropiadamente.
     - ninguno: Deshabilitado
     - estricto: estrictamente pirámide jerárquica
     - normal: no estricto (no compatible con Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
es_MX: Usar rango completo en lugar de rango de color del TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
es_MX: Rango TV normalmente usa rango de color, definiendo esto a verdadero permitirá a libx264 utilizar un rango de color completo en codificación

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
es_MX: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding - Codificación Aritmética Binaria Adaptativa al Contexto). Reduce ligeramente la codificación y decodificación, pero debería ahorrar de un 10 a 15% la tasa de bits.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
es_MX: Número de fotogramas previos usados para predecir. Esto es efectivo en Anime, pero no parece tener efecto en material de imagen real. Algunos decodificadores son incapaces de tratar con grandes valores frameref. Rango 1 a 16.

en: Skip loop filter
es_MX: Omitir filtro de bucle

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
es_MX: Desactivar el filtro bucle desbloqueador (reduce calidad).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
es_MX: Parámetros AlphaC0 y Beta del filtro bucle alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
es_MX: Parámetros AlphaC0 y Beta del filtro bucle. Rango -6 a 6 para ambos parámetros alpha y beta. -6 significa filtro ligero, 6 significa fuerte.

en: H.264 level
es_MX: Nivel H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
es_MX: Especifique el nivel de H.264 (definido por Annex A del estándar). Los niveles no son forzados; depende del usuario seleccionar un nivel compatible con el resto de las opciones del codificador. Rango de 1 a 5.1 (10 a 51 también está permitido). Establecer a 0 para dejar a x264 establecer el nivel.

en: H.264 profile
es_MX: Perfil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
es_MX: Especificar el perfil H.264 cuáles límites se aplican sobre otras configuraciones

en: Interlaced mode
es_MX: Módulo entrelazado

en: Pure-interlaced mode.
es_MX: Modo entrelazado puro.

en: Frame packing
es_MX: Empaquetado de fotograma

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
es_MX: Para vídeos estereoscópicos define el cuadro de alineamiento:
    0: inspector de tabla - pixeles son alternativamente de L y R
    1: alternancia de columna - L y R son entrelazados por la columna
    2: alternancia de fila - L y R son entrelazados por la fila
    3: lado a lado - L es en la izquierda, R en la derecha
    4: superior fondo - L es en superior , R en el fondo
    5: alternancia del fotograma- una vista por fotograma

en: Use Periodic Intra Refresh
es_MX: Utilizar actualización intra periódica

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
es_MX: Utilizar actualización intra periódica en lugar de fotogramas IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
es_MX: Usar control de tasa mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
es_MX: Puede deshabilitar usar árbol-macrobloques en control de tasa

en: Force number of slices per frame
es_MX: Forzar número de trozos por fotograma

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
es_MX: Forzar trozos rectangulares y reemplazado por otras opciones de división

en: Limit the size of each slice in bytes
es_MX: Limitar el tamaño de cada trozo en bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
es_MX: Establece un tamaño máximo de trozo en bytes (Includes NAL overhead in size)

en: Limit the size of each slice in macroblocks
es_MX: Limitar el tamaño de cada trozo en macrobloques

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
es_MX: Establece un número máximo de macrobloques por trozo

en: Set QP
es_MX: Indicar QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
es_MX: Esto selecciona el cuantizador a usar. Valores menores dan mejor fidelidad, pero también mayores tasas de bits. 26 es un buen valor predeterminado. Rango 0 (sin pérdidas) a 51.

en: Quality-based VBR
es_MX: VBR de Calidad

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
es_MX: VBR de Calidad de 1 pase. Rango 0 a 51.

en: Min QP
es_MX: Mín QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
es_MX: Parámetro de cuantizador mínimo. 15 a 35 parece ser un rango útil.

en: Max QP
es_MX: Máx QP

en: Maximum quantizer parameter.
es_MX: Parámetro de cuantizador máximo.

en: Max QP step
es_MX: Máx paso QP

en: Max QP step between frames.
es_MX: Máx paso QP entre fotogramas.

en: Average bitrate tolerance
es_MX: Tolerancia promedio de tasa de bits

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
es_MX: Variación permitida en tasa de bits promedio (en kbits/s).

en: Max local bitrate
es_MX: Máxima tasa de bits local

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
es_MX: Pone una máxima tasa de bits local (en kbits/s).

en: VBV buffer
es_MX: Buffer VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
es_MX: Período promedio para la máxima tasa de bits local (en kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
es_MX: Ocupación del buffer VBV inicial

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
es_MX: Pone la ocupación del buffer inicial como una fracción del tamaño del buffer. Rango 0.0 a 1.0.

en: How AQ distributes bits
es_MX: Cómo AQ distribuye bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
es_MX: Define el modo de distribución de bits para AQ, predeterminado 1
     - 0: Deshabilitado
     - 1: Modo predeterminado x264 actual
     - 2: usar log(var)^2 en vez de log(var) e intentar adaptar intensidad por fotograma

en: Strength of AQ
es_MX: Fuerza de AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
es_MX: Fuerza para reducir el bloqueo y la borrosidad en⏎
    áreas planas y con textura, por defecto es 1.0, se recomienda que sea entre 0..2⏎
    - 0.5: AQ débil⏎
    - 1.5: AQ fuerte

en: QP factor between I and P
es_MX: Factor QP entre I y P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
es_MX: Factor QP entre I y P. Rango 1.0 a 2.0.

en: QP factor between P and B
es_MX: Factor QP entre P y B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
es_MX: Factor QP entre I y P. Rango 1.0 a 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
es_MX: Diferencia QP entre croma y luma

en: QP difference between chroma and luma.
es_MX: Diferencia QP entre croma y luma.

en: Multipass ratecontrol
es_MX: Tasa de control multipase

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
es_MX: Tasa de control multipase:
     - 1: Primer pase, crea archivo de estatus
     - 2: Último pase, no sobreescribe archivo de estatus
     - 3: N-ésimo pase, sobreescribe archivo de estatus

en: QP curve compression
es_MX: Compresión de curva QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
es_MX: Compresión de curva QP. Rango 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
es_MX: Reducir fluctuaciones en QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
es_MX: Esto reduce las fluctuaciones en QP antes de la curva de compresión. Temporalmente emborrona la complejidad.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
es_MX: Esto reduce las fluctuaciones en QP después de la compresión de curva. Temporalmente desdibuja «quants».

en: Partitions to consider
es_MX: Particiones a considerar

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
es_MX: Particiones a considerar en modo análisis:
     - ninguno
     - rápido : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lento : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - todo : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requiere p8x8. i8x8 requiere 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
es_MX: Modo de predicción directa MV

en: Direct prediction size
es_MX: Tamaño de predicción directa

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
es_MX: Tamaño de predicción directa:
     - 0: 4x4
     - 1: 8x8
     - -1: el más pequeño posible según el nivel

en: Weighted prediction for B-frames
es_MX: Predicción de peso para fotogramas-B

en: Weighted prediction for B-frames.
es_MX: Predicción de peso para fotogramas-B.

en: Weighted prediction for P-frames
es_MX: Predicción de peso para fotogramas-B

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
es_MX: Predicción ponderada de fotogramas-P:
    - 0: deshabilitado
    - 1: desplazamiento ciego
    - 2: análisis inteligente

en: Integer pixel motion estimation method
es_MX: Método de estimación de integral de movimiento de píxel

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
es_MX: Selecciona el algoritmo de cálculo de movimiento:
    - día: búsqueda diamante, radio 1 (rápida)
    - hex: búsqueda hexagonal, radio 2
    - umh: búsqueda multi-hexagonal irregular (mejor pero más lenta)
    - esa: búsqueda exhaustiva (demasiado lenta, básicamente para análisis)
    - tesa: búsqueda exhaustiva 'hadamard' (demasiado lenta, básicamente para pruebas)

en: Maximum motion vector search range
es_MX: Rango máximo de búsqueda de vector de movimiento.

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
es_MX: Máxima distancia para buscar cálculo de movimiento, medida desde posicion(es) predichas. 16 por defecto es bueno para la mayoría de metraje, secuencias de mucho movimiento pueden beneficiarse de ajustes entre 24 y 32. Rango de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
es_MX: Longitud máxima del vector de movimiento

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
es_MX: Longitud máxima del vector de movimiento en píxeles. -1 es automática, basada en nivel.

en: Minimum buffer space between threads
es_MX: Mínimo espacio de buffer entre hilos

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
es_MX: Mínimo espacio de buffer entre hilos. -1 es automático, basado en número de hilos.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
es_MX: Intensidad de la optimización psicovisual, por defecto el valor es "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
es_MX: El primer parámetro controla si RD está activo (subme>=6) o apagado.⏎
    El segundo parámetro controla si «Trellis» se utiliza en la optimización psicovisual, por defecto apagado

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
es_MX: Estimación de movimiento de subpíxel y calidad de decisión de partición

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
es_MX: Este parámetro controla la compensación de calidad frente a la velocidad involucrada en el proceso de decisión en estimación de movimiento (más bajo = más rápido y más alto = mejor calidad). Rango 1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
es_MX: Decisión de modo basado en RD para fotogramas-B. Esto requiere subme 6 (o más).

en: Decide references on a per partition basis
es_MX: Decidir referencias en base a particiones

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
es_MX: Permite cada partición 8x8 ó 16x8 para seleccionar independientemente un fotograma de referencia, en vez de solo una referencia por macrobloque.

en: Chroma in motion estimation
es_MX: Estimación de croma en movimiento

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
es_MX: Croma ME para subpel y decisión de modo en fotogramas-P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
es_MX: Refinamiento de movimiento bidireccional conjunto

en: Adaptive spatial transform size
es_MX: Tamaño de transformación espacial adaptativa

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
es_MX: Decisión basada en SATD para transformación 8x8 en inter-MBs.

en: Trellis RD quantization
es_MX: Quantización RD trellis

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
es_MX: Quantización Trellis RD:
     - 0: deshabilitada
     - 1: habilitada solo en la codificación final de un MB
     - 2: habilitada en todas las decisiones de modos
    Esto requiere CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
es_MX: Detección temprana de SKIP en fotogramas-P

en: Early SKIP detection on P-frames.
es_MX: Detección temprana de SKIP en fotogramas-P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
es_MX: Coeficiente de umbral en fotogramas-P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
es_MX: Umbral de coeficiente en fotogramas-P. Eliminar bloques dct que contengan solo un pequeño coeficiente único.

en: Use Psy-optimizations
es_MX: Usar Psy-optimizations

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
es_MX: Usar todas las optimizaciones visuales puede empeorar PSNR y SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
es_MX: Reducción de ruido en dominio Dct. Falsa zona muerta adaptativa. 10 a 1000 parece ser un rango útil.

en: Inter luma quantization deadzone
es_MX: Intervalo de cuantificación luma de zona muerta

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
es_MX: Establezca el tamaño de la zona muerta de cuantificación interna de luma. Rango de 0 a 32.

en: Intra luma quantization deadzone
es_MX: Intervalo de cuantificación luma de zona muerta

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
es_MX: Establecer el tamaño de la zona muerta de cuantificación intra luma. Rango de 0 a 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
es_MX: Optimizaciones no deterministas cuando por hilos

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
es_MX: Ligeramente mejorar la calidad de SMP, al coste de repetibilidad.

en: CPU optimizations
es_MX: Optimizaciones de CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
es_MX: Usar optimizaciones de ensamblador de CPU.

en: Filename for 2 pass stats file
es_MX: Nombre de archivo para el archivo de estadísticas de doble pase

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
es_MX: Nombre de archivo para el archivo de estadísticas de doble pase para codificación multi-pase.

en: PSNR computation
es_MX: Cálculo de PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
es_MX: Calcular e imprimir estadísticas PSNR. Esto no tiene efecto sobre la calidad de codificación actual.

en: SSIM computation
es_MX: Cálculo SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
es_MX: Calcular e imprimir estadísticas SSIM. Esto no tiene efecto sobre la calidad de codificación actual.

en: Quiet mode
es_MX: Modo silencioso

en: Statistics
es_MX: Estadísticas

en: Print stats for each frame.
es_MX: Imprimir estatus para cada fotograma.

en: SPS and PPS id numbers
es_MX: Números id de SPS y PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
es_MX: Establecer números id de SPS y PPS para permitir emisiones concatenadas con diferentes configuraciones.

en: Access unit delimiters
es_MX: Delimitadores de unidad de acceso

en: Generate access unit delimiter NAL units.
es_MX: Generar delimitador de unidad de acceso de unidades NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
es_MX: Número de frames a usar en búsqueda por delante a usar en «frametype»

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
es_MX: Framecount se usa en la búsqueda de FrameType.  El actual predeterminado puede causar problemas de sincronización en la salida sin multiplexar, como la salida RSTP sin multiplexación TS.

en: HRD-timing information
es_MX: Informacion de tiempo HRD

en: Default tune setting used
es_MX: Ajuste de sintonización predeterminada usada

en: Default preset setting used
es_MX: Ajuste predeterminado usado

en: x264 advanced options
es_MX: Opciones avanzadas x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
es_MX: Opciones avanzadas x264, en la forma {opt=val,op2=val2}.

en: Fast
es_MX: Rápido

en: Spatial
es_MX: Espacial

en: checkerboard
es_MX: Inspector de tabla

en: column alternation
es_MX: Alternancia de columna

en: row alternation
es_MX: Alternancia de hilo

en: top bottom
es_MX: arriba abajo

en: frame alternation
es_MX: Alternancia de fotograma

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
es_MX: H.264/MPEG-4 Part 10/Codificador AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
es_MX: Codificador H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
es_MX: H.264/MPEG-4 Part 10/Codificador AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
es_MX: Codificador H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
es_MX: Decodificador de imagen XWD

en: Teletext page
es_MX: Página de teletexto

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
es_MX: Abre la página de Teletexto indicada. La página predeterminada es índice 100.

en: Teletext alignment
es_MX: Alineación de teletexto

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
es_MX: Puedes forzar la posición del teletexto en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también pueden usarse combinaciones de estos valores, ej. 6 = arriba-derecha).

en: Teletext text subtitles
es_MX: Subtítulos de texto teletexto

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
es_MX: Mostrar subtítulos de teletexto como texto en vez de como RGBA.

en: Presentation Level
es_MX: Nivel de presentación

en: VBI and Teletext decoder
es_MX: Decodificador de VBI y teletexto

en: VBI & Teletext
es_MX: VBI y teletexto

en: D-Bus control interface
es_MX: Interfaz de control D-Bus

en: VLC media player
es_MX: Reproductor multimedia VLC

en: Do not open a DOS command box interface
es_MX: No abrir un interfaz de consola de comandos DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
es_MX: De forma predeterminada el complemento del interfaz simulado iniciará una caja de comandos DOS. Habilitando el modo silencioso no abrirá esta caja de comandos pero puede ser bastante molesto si desea detener VLC y no está abierta ninguna ventana de vídeo.

en: Dummy interface
es_MX: Interfaz simulada

en: Motion threshold (10-100)
es_MX: Umbral de movimiento (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
es_MX: Cantidad de movimiento requerida al gesto de ratón para grabarlo

en: Trigger button
es_MX: Botón activador

en: Trigger button for mouse gestures.
es_MX: Botón activador para gestos de ratón.

en: Gestures
es_MX: Gestos

en: Mouse gestures control interface
es_MX: Interfaz de control de gestos de ratón

en: Global Hotkeys interface
es_MX: Interfaz de atajos de teclado globales

en: Hotkeys management interface
es_MX: Interfaz de gestión de atajos de teclado

en: Loop: %s
es_MX: Bucle: %s

en: Random: %s
es_MX: Aleatorio: %s

en: Audio Device: %s
es_MX: Dispositivo de audio: %s

en: Recording
es_MX: Grabando

en: Recording done
es_MX: Grabación hecha

en: Sub sync: bookmarked audio time
es_MX: Subsincronozación: tiempo de audio marcado

en: No active subtitle
es_MX: No hay subtítulo activo

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
es_MX: Subsincronización: tiempo de subtítulo marcado

en: Sub sync: set bookmarks first!
es_MX: Sub sinc: establecer primero marcadores!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
es_MX: Sub sinc: corregido %i ms (retardo total = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
es_MX: Sub sinc: reinicio de retardo

en: Subtitle delay %i ms
es_MX: Retrasar subtítulos %i ms

en: Audio delay %i ms
es_MX: Retrasar audio %i ms

en: Audio track: %s
es_MX: Pista de audio: %s

en: Subtitle track: %s
es_MX: Pista de subtítulos: %s

en: Program Service ID: %s
es_MX: ID de programa de servicio: %s

en: Aspect ratio: %s
es_MX: Proporción: %s

en: Crop: %s
es_MX: Recortar: %s

en: Zooming reset
es_MX: Reinicializar ampliación

en: Scaled to screen
es_MX: Escalar a pantalla

en: Original Size
es_MX: Tamaño original

en: Zoom mode: %s
es_MX: Modo zoom: %s

en: Deinterlace off
es_MX: Desentrelazar desactivado

en: Deinterlace on
es_MX: Desentrelazar activado

en: Subtitle position: no active subtitle
es_MX: Posición de subtítulo: no hay subtítulo activo

en: Subtitle position %d px
es_MX: Posición de subtítulo %d px

en: Subtitle text scale %d%%
es_MX: Escalado del texto de subtítulos %d%%

en: Speed: %.2fx
es_MX: Velocidad: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
es_MX: 
    Aviso: si ya no puede acceder a la GUI - Interfaz Gráfica de Usuario, abra una ventana de línea de comandos, vaya a la carpeta donde instaló VLC y ejecute «vlc -I qt»

en: Change the lirc configuration file
es_MX: Cambiar el archivo de configuración lirc.

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
es_MX: Indicar a lirc que lea este archivo de configuración. Por defecto busca en la carpeta del usuario.

en: Infrared
es_MX: Infrarrojo

en: Infrared remote control interface
es_MX: Interfaz infrarroja de control remoto

en: motion
es_MX: movimiento

en: motion control interface
es_MX: Interfaz de control de movimiento

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
es_MX: Usa los sensores de movimiento HDAPS, AMS, APPLESMC ó UNIMOTION para rotar el vídeo

en: Network master clock
es_MX: Reloj de red maestro

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
es_MX: Cuando se establece, esta instancia de VLC actuará como reloj principal para la sincronización de los clientes escuchando

en: Master server IP address
es_MX: Dirección IP de servidor maestro

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
es_MX: La dirección IP del reloj principal de la red se utilizará para la sincronización del reloj.

en: UDP timeout (in ms)
es_MX: Tiempo de espera UDP (en ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
es_MX: Cantidad de tiempo (en ms) antes de abortar la recepción de datos.

en: Network Sync
es_MX: Sincronización de red

en: Network synchronization
es_MX: Sincronización de red

en: Install Windows Service
es_MX: Instalar servicio de Windows

en: Install the Service and exit.
es_MX: Instalar el servicio y salir.

en: Uninstall Windows Service
es_MX: Desinstalar servicio de Windows

en: Uninstall the Service and exit.
es_MX: Desinstalar el servicio y salir.

en: Display name of the Service
es_MX: Mostrar nombre del servicio

en: Change the display name of the Service.
es_MX: Cambiar el nombre mostrado del servicio.

en: Configuration options
es_MX: Opciones de configuración

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
es_MX: Opciones de configuración a usar por el Servicio. (P. ej.. -foo=bar --no-foobar). Debería especificarse al instalarse para que el servicio esté correctamente configurado.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
es_MX: Interfaces adicionales originadas por el servicio. Debería indicarse al instalarse para que el Servicio esté bien configurado. Usa una lista de módulos de interfaz separadas por comas. (valores comunes son: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
es_MX: Servicio NT

en: Windows Service interface
es_MX: Interfaz de servicio de Windows

en: Initializing
es_MX: Inicializando

en: Opening
es_MX: Abriendo

en: Show stream position
es_MX: Muestra posición de la emisión

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
es_MX: Muestra la posición actual en segundos dentro de la emisión de vez en cuando.

en: Fake TTY
es_MX: Falso TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
es_MX: Fuerza la entrada rc a usar stdin como si fuera TTY.

en: UNIX socket command input
es_MX: Entrada de comandos socket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
es_MX: Acepta comandos sobre un socket Unix en vez de stdin.

en: TCP command input
es_MX: Entrada de comandos TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
es_MX: Aceptar comandos sobre un socket en vez de stdin. Puede establecer la dirección y puerto al que se unirá la interfaz.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
es_MX: De forma predeterminada el complemento de interfaz rc iniciará una consola de comandos DOS. Habilitar el modo silencioso no abrirá esta consola de comandos pero puede ser bastante molesto si quiere detener VLC y no está abierta ninguna ventana de vídeo.

en: Remote control interface
es_MX: Interfaz de control remoto

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
es_MX: Interfaz de control remoto inicializada. Escriba «help» para ayuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
es_MX: Comando desconocido «%s». Escriba «help» para ayuda.

en: +----[ Remote control commands ]
es_MX: +----[ Comandos de control remoto ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
es_MX: | add XYZ . . . . . .  añade XYZ a lista de reproducción

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
es_MX: | enqueue XYZ . . .  encolar XYZ a lista de reproducción

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
es_MX: | playlist  . . muestrar objetos en lista de reproducción

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
es_MX: | play . . . . . . . . . . . . . . .  reproducir emisión

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
es_MX: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . detener emisión

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
es_MX: | next . . . . objeto siguiente de lista de reproducción

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
es_MX: | prev . . . . . . . . . objeto previo de lista de reproducción

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
es_MX: | goto . . . . . . . . . . . . . . ir a objeto en índice

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
es_MX: | repeat [on|off] . . .  cambiar repetir objeto de lista

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
es_MX: | loop [on|off] . . . .  cambiar bucle de lista de reproducción

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
es_MX: | random [on|off] . . . . . . .  cambiar salto aleatorio

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
es_MX: | clear . . . . . . . . .  limpiar lista de reproducción

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
es_MX: | status . . . .  estado actual de lista de reproducción

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
es_MX: | title [X]  . . . . . establecer/obtener título en objeto actual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
es_MX: | title_n  . . . . . . siguiente título en objeto actual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
es_MX: | title_p  . . . . . . .  título previo en objeto actual

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
es_MX: | chapter [X]  . . . establecer/obtener capítulo en objeto actual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
es_MX: | chapter_n  . . . . capítulo siguiente en objeto actual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
es_MX: | chapter_p  . . . . .  capítulo previo en objeto actual

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
es_MX: | seek X . . . . . . buscar en segundos, p. ej. «seek 12»

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
es_MX: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . cambiar pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
es_MX: | fastforward  . . . . . . . .  poner a máxima velocidad

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
es_MX: | rewind . . . . . . . . . . .  poner a mínima velocidad

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
es_MX: | faster . . . . . . . . . reproducir emisión más rápida

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
es_MX: | slower . . . . . . . . .  reproducir emisión más lenta

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
es_MX: | normal . . . . . . . . . . . reproducir emisión normal

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
es_MX: | frame. . . . . . . . . .  reproducir fotograma a fotograma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
es_MX: | f [on|off] . . . . . .  intercambiar pantalla completa

en: | info . . . . .  information about the current stream
es_MX: | info . . . . . . . información sobre la emisión actual

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
es_MX: | stats  . . . . . . . . mostrar información estadística

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
es_MX: | get_time . .  segundos pasados tras iniciar la emisión

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
es_MX: | is_playing . . . .  1 si se reproduce emisión, 0 si no

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
es_MX: | get_title  . . . . . . . . título de la emisión actual

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
es_MX: | get_length . . . . . . . longitud de la emisión actual

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
es_MX: | volume [X] . . . . . . . .  establecer/obtener volumen de audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
es_MX: | volup [X]  . . . . . . subir volumen de audio X puntos

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
es_MX: | voldown [X]  . . . . . bajar volumen de audio X puntos

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
es_MX: | adev [dispositivo] . . . . . . . . .  establecer/obtener dispositivo de audio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
es_MX: | achan [X]  . . . . . . . .  establecer/obtener canales de audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
es_MX: | atrack [X] . . . . . . . . .  establecer/obtener pista de audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
es_MX: | vtrack [X] . . . . . . . . .  establecer/obtener pista de vídeo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
es_MX: | vratio [X] . . . .  establecer/obtener proporción de vídeo

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
es_MX: | vcrop [X]  . . . . . . . .  establecer/obtener recorte de vídeo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
es_MX: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . establecer/obtener zoom de vídeo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
es_MX: | snapshot . . . . .  tomar captura de pantalla de vídeo

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
es_MX: | strack [X] . . . . . . . establecer/obtener pista de subtítulos

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
es_MX: | key [nombre atajo de teclado] . simular pulsación de atajo de teclado

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
es_MX: | help  . . . . . . . . . . . . .  este mensaje de ayuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
es_MX: | logout  . . . . . . salir (estando en conexión socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
es_MX: | quit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . salir de vlc

en: +----[ end of help ]
es_MX: +----[ fin de ayuda ]

en: Press pause to continue.
es_MX: Presione pausa para continuar

en: Type 'pause' to continue.
es_MX: Escriba 'pause' para continuar

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
es_MX: Error: «goto» necesita un argumento mayor que cero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
es_MX[0]: La lista de reproducción solo tiene %u elemento
es_MX[1]: La lista de reproducción solo tiene %u elementos
es_MX[2]: La lista de reproducción solo tiene %u elementos

en: +-[Incoming]
es_MX: +-[Emisión entrante]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
es_MX: | bytes de entrada leídos : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
es_MX: | tasa de bits de entrada    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
es_MX: | bytes de demux leídos : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
es_MX: | tasa de bits de demux      :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
es_MX: | demux corrompido : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
es_MX: | discontinuidades : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
es_MX: +-[Decodificación de cideo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
es_MX: | vídeo decodificado         :   %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
es_MX: | fotogramas mostrados       :   %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
es_MX: | fotogramas perdidos        :   %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
es_MX: +-[Decodificación de audio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
es_MX: | audio decodificado         :   %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
es_MX: | buffers reproducidos        :   %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
es_MX: | buffers perdidos            :   %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
es_MX: Interfaz de mensajes Windows

en: Maximum device width
es_MX: Ancho máximo del dispositivo

en: Maximum device height
es_MX: Altura máxima del dispositivo

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
es_MX: Ancho de banda fijo en KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
es_MX: Preferir ancho de banda para transmisiones no adaptativas

en: Live Playback delay (ms)
es_MX: Retraso de Reproducción en vivo (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
es_MX: Intercambio entre estabilidad y tiempo real

en: Max buffering (ms)
es_MX: Máximo buffering (ms)

en: Adaptive Logic
es_MX: Lógica adaptativa

en: Use regular HTTP modules
es_MX: Usar módulos HTTP normales

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
es_MX: Conectar usando acceso HTTP en vez de código personalizado HTTP

en: Low latency
es_MX: Baja latencia

en: Overrides low latency parameters
es_MX: Anula los parámetros de baja latencia

en: Predictive
es_MX: Predictivo

en: Near Optimal
es_MX: Cerca de óptimo

en: Bandwidth Adaptive
es_MX: Ancho de banda adaptativo

en: Fixed Bandwidth
es_MX: Ancho de banda fijo

en: Lowest Bandwidth/Quality
es_MX: El menor ancho de banda/calidad

en: Highest Bandwidth/Quality
es_MX: El mayor ancho de banda/calidad

en: Force
es_MX: Forzar

en: Adaptive
es_MX: Adaptativo

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
es_MX: Transmisión adaptativa dinámica para DASH/HLS

en: AIFF demuxer
es_MX: Demuxer AIFF

en: ASF/WMV demuxer
es_MX: Demuxor ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
es_MX: No se pudo demuxar la emisión ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
es_MX: VLC no pudo cargar el encabezado ASF.

en: AU demuxer
es_MX: Demuxer AU

en: Avformat demuxer
es_MX: Demuxor Avformat

en: Avformat
es_MX: FormatoAv

en: Demuxer
es_MX: Demuxor

en: Avformat muxer
es_MX: Muxor Avformat

en: Muxer
es_MX: Muxor

en: Avformat mux
es_MX: Muxado Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
es_MX: Forzar uso de un muxor específico avformat.

en: Format name
es_MX: Nombre de formato

en: Internal libavcodec format name
es_MX: Nombre de formato interno libavcodec

en: Force interleaved method
es_MX: Forzar método entrelazado

en: Force index creation
es_MX: Forzar creación de índice

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
es_MX: Regenerar un índice para el archivo AVI. Úselo si su archivo AVI está dañado o incompleto (no buscable).

en: Ask for action
es_MX: Preguntar por acción

en: Always fix
es_MX: Siempre reparar

en: Never fix
es_MX: Nunca reparar

en: Fix when necessary
es_MX: Reparar cuando sea necesario

en: AVI demuxer
es_MX: Demuxor AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
es_MX: Debido a que este índice está dañado o no está, la búsqueda no funcionará correctamente.
    VLC no reparará su archivo pero puede arreglarlo temporalmente creando un índice en la memoria.
    Esto puede tomar mucho tiempo en un archivo grande.
    ¿Qué desea hacer?

en: Do not play
es_MX: No reproducir

en: Build index then play
es_MX: Construir índice luego reproducir

en: Play as is
es_MX: Reproducir como

en: Broken or missing Index
es_MX: Índice roto o perdido

en: Broken or missing AVI Index
es_MX: Índice de AVI roto o perdido

en: Fixing AVI Index...
es_MX: Reparar Index AVI...

en: CAF demuxer
es_MX: Demuxor CAF

en: CDG demuxer
es_MX: Demuxor CDG

en: Dump module
es_MX: Módulo de volcado

en: Dump filename
es_MX: Nombre de archivo de volcado

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
es_MX: Nombre de archivo al que la emisión en bruto será volcado.

en: Append to existing file
es_MX: Añadir a archivo existente

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
es_MX: Si el archivo ya existe, no se sobreescribirá.

en: File dumper
es_MX: Volcador de archivo

en: Value to adjust dts by
es_MX: Valor a ajustar el DTS («Digital Theater System») por

en: Dirac video demuxer
es_MX: Decodificador de vídeo Dirac

en: Directory import
es_MX: Directorio de importación

en: Seek prevention demux filter
es_MX: Filtro demux de prevención de búsqueda

en: FLAC demuxer
es_MX: Demuxer FLAC

en: Decode
es_MX: Decodificar

en: Decode at the demuxer stage
es_MX: Decodificar en el apartado demuxer

en: Forced chroma
es_MX: Forzar cromado

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
es_MX: Si no está vacío y la decodificación de imagen es verdadera, la imagen será convertida al croma especificado.

en: Duration in seconds
es_MX: Duración en segundos

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
es_MX: Duración en segundos antes de simular el final del archivo. Un valor negativo equivale a un tiempo ilimitado de reproducción.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
es_MX: Velocidad de cuadro de la secuencia primaria producida.

en: Real-time
es_MX: Tiempo real

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
es_MX: Utilice modo el tiempo real adecuado para ser usado como entrada maestra y esclavos de entrada en tiempo real.

en: Image demuxer
es_MX: Demuxor de imagen

en: Image
es_MX: Imagen

en: Frames per Second
es_MX: Fotogramas por segundo

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
es_MX: Esta es la tasa de fotogramas deseada al reproducir MJPEG desde un archivo. Use 0 (valor predeterminado) para emisión en vivo (desde una cámara).

en: M-JPEG camera demuxer
es_MX: Demuxor de cámara M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
es_MX: Demuxor Matroska de emisión

en: Respect ordered chapters
es_MX: Respetar orden de capítulos

en: Play chapters in the order specified in the segment.
es_MX: Reproducir los capítulos en el orden como se especifica en el segmento.

en: Chapter codecs
es_MX: Códecs de capítulo

en: Use chapter codecs found in the segment.
es_MX: Usar códecs de capítulo hallados en el segmento.

en: Preload MKV files in the same directory
es_MX: Precargar archivos MKV en la misma carpeta

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
es_MX: Precargar archivos matroska en la misma carpeta para buscar segmentos enlazados (no es bueno para archivos rotos).

en: Seek based on percent not time
es_MX: Búsqueda basada en porcentaje, no en tiempo

en: Seek based on percent not time.
es_MX: Búsqueda basada en porcentaje, no en tiempo.

en: Dummy Elements
es_MX: Elementos simulados

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
es_MX: Leer y descartar elementos EBML desconocidos (no es bueno para archivos incompletos).

en: Preload clusters
es_MX: Precargar 'clusters'

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
es_MX: Buscar todos las posiciones de 'clusters' saltando de 'cluster' a 'cluster' antes de reproducir

en: Enable noise reduction algorithm.
es_MX: Habilitar algoritmo de reducción de ruido.

en: Enable reverberation
es_MX: Habilitar reverberación

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
es_MX: Nivel de reverberación (de 0 a 100, por defecto 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
es_MX: Retraso de reverberación, en ms. Valores usuales de 40 a 200ms.

en: Enable megabass mode
es_MX: Habilitar modo megagraves

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
es_MX: Nivel modo megagraves (de 0 a 100, por defecto 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
es_MX: Frecuencia límite en modo megagraves, en Hz. Esta es la máxima frecuencia para la cual se aplica el efecto megagraves. Valores válidos son de 10 a 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
es_MX: Nivel de efecto envolvente (de 0 a 100, por defecto 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
es_MX: Retraso de sonido envolvente, en ms. Valores usuales son de 5 a 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
es_MX: Demuxor MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
es_MX: Nivel de reverberación

en: Reverberation delay
es_MX: Retraso de reverberación

en: Mega bass
es_MX: Megagraves

en: Mega bass level
es_MX: Nivel megagraves

en: Mega bass cutoff
es_MX: Corte de megagraves

en: Surround level
es_MX: Nivel envolvente

en: Surround delay (ms)
es_MX: Retraso de sonido envolvente (ms)

en: Writer
es_MX: Escritor

en: Composer
es_MX: Compositor

en: Producer
es_MX: Productor

en: Information
es_MX: Información

en: Disclaimer
es_MX: Descargo de responsabilidad

en: Requirements
es_MX: Requerimientos

en: Original Format
es_MX: Formato original

en: Display Source As
es_MX: Mostrar fuente como

en: Host Computer
es_MX: Equipo anfitrión

en: Performers
es_MX: Intérpretes

en: Original Performer
es_MX: Intérprete original

en: Providers Source Content
es_MX: Fuente del contenido del proveedor

en: Lyrics
es_MX: Letras

en: Record Company
es_MX: Compañía de grabacion

en: Model
es_MX: Modelo

en: Product
es_MX: Producto

en: Sub-Title
es_MX: Subtítulo

en: Arranger
es_MX: Arreglo

en: Art Director
es_MX: Director de arte

en: Copyright Acknowledgement
es_MX: Reconocimiento de Copyright

en: Song Description
es_MX: Descripción de canción

en: Liner Notes
es_MX: Notas del álbum

en: Phonogram Rights
es_MX: Derechos fonográficos

en: Sound Engineer
es_MX: Ingeniero de sonido

en: Soloist
es_MX: Solista

en: Thanks
es_MX: Agradecimientos

en: Executive Producer
es_MX: Productor ejecutivo

en: Encoding Params
es_MX: Parámetros de codificación

en: Vendor
es_MX: Fabricante

en: Catalog Number
es_MX: Número de catálogo

en: Explicit
es_MX: Explícito

en: Clean
es_MX: Limpio

en: M4A audio only
es_MX: Solo audio M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
es_MX: Ignorar pistas que no son de audio en archivos de audio iTunes

en: MP4 stream demuxer
es_MX: Demuxor MP4 de emisión

en: Do not seek
es_MX: No rebobinar

en: Build index
es_MX: Construir índice

en: MusePack demuxer
es_MX: Demuxor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
es_MX: Tasa de fotogramas usada como reserva al reproducir emisiones elementales de vídeo MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
es_MX: Audio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: MPEG-4 video
es_MX: Vídeo MPEG-4

en: Desired frame rate for the stream.
es_MX: Número de tasa de fotogramas deseado para la transmisión.

en: H264 video demuxer
es_MX: Demuxor de vídeo H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
es_MX: Demuxor de vídeo HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
es_MX: Demuxor de audio MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
es_MX: Confiar en improntas de tiempo de MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
es_MX: Normalmente usamos las improntas de tiempo de los archivos MPEG para calcular posición y duración. Aun así a veces esto no puede usarse. Deshabilite esta opción para calcular desde la tasa de bits.

en: MPEG-PS demuxer
es_MX: Demuxor MPEG-PS

en: Extra PMT
es_MX: PMT extra

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
es_MX: Permite a un usuario indicar un pmt extra (pmt_pid=pid:tipo_de_emisión[,...]).

en: Set id of ES to PID
es_MX: Indica id de ES a PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
es_MX: Establece el ID interno de cada emisión elemental manejada por VLC al mismo valor que el PID en la emisión TS, en vez de 1, 2, 3, etc. Útil para hacer '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
es_MX: Clave CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
es_MX: Clave de cifrado CSA. Esta debe ser una cadena de 16 caracteres (8 bytes hexadecimales).

en: Second CSA Key
es_MX: Segunda clave CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
es_MX: Clave de cifrado CSA. Debe ser una cadena de 16 caracteres (8 bytes hexadecimales).

en: Packet size in bytes to decrypt
es_MX: Tamaño del paquete en bytes a descifrar

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
es_MX: Especifica tamaño del paquete TS a descifrar. Las rutinas de descifrado eliminan el encabezado-TS del valor antes de descifrar.

en: Separate sub-streams
es_MX: Separar subemisiones

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
es_MX: Separar páginas teletexto/dvbs en ES independientes. Puede se útil deshabilitar esta opción cuando se usa emisión de salida.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
es_MX: Búsqueda y colocación basada en una posición porcentual de byte, no un tiempo de posición generado de PCR. Si la búsqueda no funciona própiamente, active esta opción.

en: Use the stream PCR as a reference.
es_MX: Usar la emisión PCR como referencia.

en: Digital TV Standard
es_MX: TV digital estándar

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
es_MX: Selecciona el modo de TV digital estándar. Esta característica afecta a la información EPG y subtítulos.

en: MPEG Transport Stream demuxer
es_MX: Demuxor de emisión de transporte MPEG

en: Main audio
es_MX: Audio principal

en: Audio description for the visually impaired
es_MX: Descripción de audio para discapacitados visuales

en: Clean audio for the hearing impaired
es_MX: Limpiar audio para discapacitados auditivos

en: Spoken subtitles for the visually impaired
es_MX: Subtítulos hablados para discapacitados visuales

en: Teletext
es_MX: Teletexto

en: Teletext subtitles
es_MX: Subtítulos de teletexto

en: Teletext: additional information
es_MX: Teletexto: información adicional

en: Teletext: program schedule
es_MX: Teletexto: agenda de programas

en: Teletext subtitles: hearing impaired
es_MX: Subtítulos teletexto: personas con problemas auditivos

en: DVB subtitles: hearing impaired
es_MX: Subtítulos DVB: personas con problemas auditivos

en: clean effects
es_MX: limpiar efectos

en: hearing impaired
es_MX: incapacidad auditiva

en: visual impaired commentary
es_MX: comentario incapacidad visual

en: Windows Media NSC metademux
es_MX: Metademux Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
es_MX: Demuxor Nullsoft

en: Nuv demuxer
es_MX: Demuxor Nuv

en: OGG demuxer
es_MX: Demuxor OGG

en: Show shoutcast adult content
es_MX: Mostrar contenido adulto de shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
es_MX: Mostrar emisiones de vídeo clasificados NC17 al usar listas de reproducción de vídeo shoutcast.

en: Skip ads
es_MX: Omitir publicidad

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
es_MX: Usar opciones de lista de reproducción para prevenir publicidad y evitar que se añada a la lista de reproducción.

en: M3U playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción M3U

en: RAM playlist import
es_MX: Importardor de lista de reproducción RAM

en: PLS playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción PLS

en: B4S playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción B4S

en: DVB playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción DVB

en: Podcast parser
es_MX: Analizador podcast

en: XSPF playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
es_MX: Importar nuevo shoutcast de winamp 5.2

en: ASX playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción ASX

en: Kasenna MediaBase parser
es_MX: Analizador Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
es_MX: Importador de enlace multimedia QuickTime

en: iTunes Music Library importer
es_MX: Importador de biblioteca de música iTunes

en: WPL playlist import
es_MX: Importar lista de reproducción WPL

en: Podcast Info
es_MX: Info Podcast

en: Podcast Link
es_MX: Enlace Podcast

en: Podcast Copyright
es_MX: Copyright Podcast

en: Podcast Category
es_MX: Categoría Podcast

en: Podcast Keywords
es_MX: Claves de Podcast

en: Podcast Subtitle
es_MX: Subtítulo Podcast

en: Podcast Summary
es_MX: Sumario Podcast

en: Podcast Publication Date
es_MX: Fecha de Publicación Podcast

en: Podcast Author
es_MX: Autor Podcast

en: Podcast Subcategory
es_MX: Subcategoría Podcast

en: Podcast Duration
es_MX: Duración Podcast

en: Podcast Type
es_MX: Tipo de Podcast

en: Podcast Size
es_MX: Tamaño Podcast

en: Total duration
es_MX: Duración total

en: PVA demuxer
es_MX: Demuxor AU

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
es_MX: Tasa de muestreo de audio en hercios. Por defecto es 48000 Hz.

en: Audio channels
es_MX: Canales de audio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
es_MX: Canales de audio en emisión de entrada. Valor numérico > 0. Por defecto es 2.

en: FOURCC code of raw input format
es_MX: Código FOURCC del formato de entrada sin tratar

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
es_MX: Código FOURCC del formato de la entrada sin tratar. Esto es una cadena de cuatro caracteres.

en: Forces the audio language
es_MX: Fuerza el idioma del audio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
es_MX: Forzar idioma del audio para la salida mux. Código de tres letras ISO639. Por defecto 'eng'.

en: Raw audio demuxer
es_MX: Demuxor de vídeo en bruto

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
es_MX: El demuxor avanzará marcas de tiempo si la entrada no puede mantener la tasa.

en: DV (Digital Video) demuxer
es_MX: Demuxor DV (Vídeo digital)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
es_MX: Tasa de fotogramas deseada al reproducir volcados de vídeo en bruto. En la forma 30000/1001 o 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
es_MX: Esto especifica el ancho en píxels de la emisión de vídeo en bruto.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
es_MX: Esto especifica la altura en píxels de la emisión de vídeo en bruto.

en: Force chroma (Use carefully)
es_MX: Forzar croma (usar con cuidado)

en: Force chroma. This is a four character string.
es_MX: Forzar croma. Es una cadena de cuatro caracteres.

en: Raw video demuxer
es_MX: Demuxor de vídeo en bruto

en: Real demuxer
es_MX: Demuxor real

en: C64 sid demuxer
es_MX: Demuxor de vídeo C64

en: SMF demuxer
es_MX: Demuxor SMF

en: EBU STL subtitles parser
es_MX: Analizador de subtítulos EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
es_MX: Aplicar un retraso a todos los subtítulos (en 1/10s, ej. 100 son 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
es_MX: Anular las preferencias de fotogramas por segundo normales. Solo funciona con subtítulos de MicroDVD y SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
es_MX: Forzar el formato de subtítulos. Seleccionando «auto» significa autodeteccción y debería funcionar siempre.

en: Override the default track description.
es_MX: Anula la descripción de pista predeterminada.

en: Text subtitle parser
es_MX: Analizador de subtítulos de texto

en: Subtitle delay
es_MX: Retraso de subtítulo

en: Subtitle format
es_MX: Formato de subtítulo

en: Subtitle description
es_MX: Descripción de subtítulo

en: TTA demuxer
es_MX: Demuxor TTA

en: TY Stream audio/video demux
es_MX: Demuxor de audio/vídeo emisión TY

en: Closed captions 2
es_MX: Subtítulos 2

en: Closed captions 3
es_MX: Subtítulos 3

en: Closed captions 4
es_MX: Subtítulos 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
es_MX: Tasa de fotogramas deseada para emisión VC-1.

en: VC1 video demuxer
es_MX: Demuxor de vídeo VC1

en: Vobsub subtitles parser
es_MX: Analizador de subtítulos Vobsub

en: VOC demuxer
es_MX: Demuxor VOC

en: WAV demuxer
es_MX: Demuxer WAV

en: XA demuxer
es_MX: Demuxor XA

en: Unknown category
es_MX: Categoría desconocida

en: Closed captions
es_MX: Subtítulos

en: Textual audio descriptions
es_MX: Descripciones textuales de audio

en: Ticker text
es_MX: Teletexto

en: Active regions
es_MX: Regiones activas

en: Semantic annotations
es_MX: Anotaciones semánticas

en: Transcript
es_MX: Transcripción

en: Linguistic markup
es_MX: Marcado lisgüistica

en: Cue points
es_MX: Puntos de señaĺ

en: Subtitles (images)
es_MX: Subtítulos (imágenes)

en: Slides (text)
es_MX: Diapositivas (texto)

en: Slides (images)
es_MX: Diapositivas (imágenes)

en: About VLC media player
es_MX: Acerca del reproductor multimedia VLC

en: Credits
es_MX: Créditos

en: License
es_MX: Licencia

en: Authors
es_MX: Autores

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
es_MX: El reproductor multimedia VLC y VideoLAN son marcas registradas de la asociación VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
es_MX: <p>El reproductor multimedia VLC es gratis, libre y de código abierto. Es un reproductor, codificador y emisor creado por voluntarios de la comunidad <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC usa sus codecs internos, funciona sobre todas las plataformas populares y puede leer casi todos los archivos, CDs, DVDs, emisiones de red, tarjetas de captura y ¡otros formatos de archivos!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">¡Ayuda y únete a nosotros!</span></a>

en: Playlist parsers
es_MX: Analizadores de lista de reproducción

en: Service Discovery
es_MX: Descubrimiento de servicio

en: Art and meta fetchers
es_MX: Buscadores de metadatos y arte

en: Extensions
es_MX: Extensiones

en: Show Installed Only
es_MX: Mostrar instalados solamente

en: Find more addons online
es_MX: Encontrar más adiciones en línea

en: Addons Manager
es_MX: Administrador de extensiones

en: Installed
es_MX: Instalado

en: Author
es_MX: Autor

en: Uninstall
es_MX: Desinstalar

en: Skins
es_MX: Pieles

en: Apply profile at next launch
es_MX: Aplicar perfil en el siguiente inicio

en: 2 Pass
es_MX: Pase 2

en: Enable dynamic range compressor
es_MX: Habilitar compresor de rango dinámico

en: Attack
es_MX: Ataque

en: Enable Spatializer
es_MX: Habilitar espacializador

en: Headphone virtualization
es_MX: Virtualización de auriculares

en: Volume normalization
es_MX: Normalización de volumen

en: Maximum level
es_MX: Nivel máximo

en: Audio Effects
es_MX: Efectos de audio

en: Duplicate current profile...
es_MX: Duplicar perfil actual...

en: Organize Profiles...
es_MX: Organizar perfiles...

en: Duplicate current profile for a new profile
es_MX: Duplicar perfil actual para un nuevo perfil

en: Enter a name for the new profile:
es_MX: Introduzca un nombre para el nuevo perfil:

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
es_MX: Guardar

en: Please enter a unique name for the new profile.
es_MX: Introduzca un nombre único para el nuevo perfil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
es_MX: Múltiples perfiles con el mismo nombre no está permitido.

en: Remove a preset
es_MX: Eliminar una plantilla

en: Select the preset you would like to remove:
es_MX: Seleccione la plantilla que desea eliminar:

en: Add new Preset...
es_MX: Añadir nueva plantilla...

en: Organize Presets...
es_MX: Organizar plantilla...

en: Save current selection as new preset
es_MX: Guardar la selección actual como nueva plantilla

en: Enter a name for the new preset:
es_MX: Introduzca un nombre para la nueva plantilla:

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Generic dialog dismissal #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_OK
en: OK
es_MX: Aceptar

en: No input
es_MX: Sin entrada

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
es_MX: Entrada no hallada. Una emisión debe ejecutarse o pausarse para que funcionen los favoritos.

en: Input has changed
es_MX: La entrada ha cambiado

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
es_MX: La entrada ha cambiado, incapaz de guardar favorito. Suspendiendo reproducción con «Pausa» mientras se edita favoritos para asegurar mantener la misma entrada.

en: Backward
es_MX: Retroceder

en: Seek backward
es_MX: Rebobinar

en: Seek forward
es_MX: Adelantar

en: Playback position
es_MX: Posición de reproducción

en: Playback time
es_MX: Tiempo de reproducción

en: Go to previous item
es_MX: Ir al elemento anterior

en: Go to next item
es_MX: Ir al elemento siguente

en: Convert & Stream
es_MX: Convertir y Emitir

en: Drop media here
es_MX: Dejar medio aquí

en: Open media...
es_MX: Abrir medio...

en: Choose Profile
es_MX: Seleccione perfil

en: Customize...
es_MX: Personalizar...

en: Choose Destination
es_MX: Seleccione destino

en: Choose an output location
es_MX: Seleccione una ubicación de salida

en: Browse...
es_MX: Navegar...

en: Setup Streaming...
es_MX: Configurar Emisión...

en: Select Streaming Method
es_MX: Método de selección de transmisión

en: Save as File
es_MX: Guardar como archivo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
es_MX: Aplicar

en: Save as new Profile...
es_MX: Guardar como nuevo perfil...

en: Encapsulation
es_MX: Encapsulamiento

en: Video codec
es_MX: Códec de vídeo

en: Audio codec
es_MX: Códec de audio

en: Keep original video track
es_MX: Mantener pista de vídeo original

en: Resolution
es_MX: Resolución

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
es_MX: Solo necesita rellenar uno de los siguientes parámetros, VLC detectará el otro usando usando la proporción original

en: Scale
es_MX: Escala

en: Keep original audio track
es_MX: Mantener pista de audio original

en: Overlay subtitles on the video
es_MX: Superponer subtítulos sobre el vídeo

en: Stream Destination
es_MX: Destino de Emisión

en: Stream Announcement
es_MX: Anuncio de Emisión

en: Address
es_MX: Dirección

en: Port
es_MX: Puerto

en: SAP Announcement
es_MX: Anucio SAP

en: HTTP Announcement
es_MX: Anucio HTTP

en: RTSP Announcement
es_MX: Anucio RTSP

en: Export SDP as file
es_MX: Exportar SDP como archivo

en: Channel Name
es_MX: Nombre de canal

en: SDP URL
es_MX: URL de SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
es_MX: Formato de contenedor inválido para emisión HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
es_MX: Los medios encapsulados como %@ no pueden ser emitidos a través del protocolo HTTP por razones técnicas.

en: Remove a profile
es_MX: Eliminar un perfil

en: Select the profile you would like to remove:
es_MX: Seleccione el perfil que desea eliminar:

en: Save as new profile
es_MX: Guardar como nuevo perfil

en: %@ stream to %@:%@
es_MX: %@ emitir a %@:%@

en: No Address given
es_MX: No se ha proporcionado dirección

en: In order to stream, a valid destination address is required.
es_MX: Para emitir, se requiere una dirección de destino válida.

en: No Channel Name given
es_MX: No se ha proporcionado un nombre de canal

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
es_MX: El anuncio de emisión SAP está habilitado. Sin embargo, no se ha proporcionado nombre de canal.

en: No SDP URL given
es_MX: No se ha proporcionado URL SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
es_MX: Se ha solicitado una exportación de SDP, pero no se ha proporcionado URL.

en: Remember
es_MX: Recordar

en: Random On
es_MX: Aleatorio sí

en: Repeat Off
es_MX: Repetir no

en: Errors and Warnings
es_MX: Errores y avisos

en: Clean up
es_MX: Limpiar

en: Play/Pause the current media
es_MX: Reproducir o pausar actual

en: Go to the previous item
es_MX: Ir al elemento anterior

en: Leave fullscreen
es_MX: Salir de pantalla completa

en: Volume
es_MX: Volumen

en: Adjust the volume
es_MX: Ajustar volumen

en: Adjust the current playback position
es_MX: Ajustar la posición de reproducción actual

en: Volume: %i %%
es_MX: Volumen: %i%%

en: VLC media player Help
es_MX: Ayuda del reproductor multimedia VLC

en: VLC media playback
es_MX: Reproducción de medios VLC

en: Messages
es_MX: Mensajes

en: Save log
es_MX: Guardar registro

en: Save the debug log to a file
es_MX: Guardar el registro de depuración en un archivo

en: Refresh log
es_MX: Actualizar registro

en: Refresh the log output
es_MX: Actualizar la salida del registro

en: Clear log
es_MX: Borrar registro

en: Clear the log output
es_MX: Borrar la salida del registro

en: Toggle details
es_MX: Intercambiar detalles

en: Show/hide details about a log message
es_MX: Mostrar/ocultar detalles acerca de un mensaje de registro

en: VLC Debug Log (%s).txt
es_MX: Registro de Depuración de VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
es_MX: ¿Eliminar preferencias antiguas?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
es_MX: Se ha encontrado una versión más antigua de los archivos de preferencias de VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
es_MX: Mover a la papelera y reiniciar VLC

en: Level %i
es_MX: Nivel %i

en: Smaller
es_MX: Más pequeña

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Large
en: Large
es_MX: Grande

en: Larger
es_MX: Más grande

en: Check for Update...
es_MX: Buscar actualización...

en: Preferences...
es_MX: Preferencias...

en: Services
es_MX: Servicios

en: Hide VLC
es_MX: Ocultar VLC

en: Hide Others
es_MX: Ocultar otros

en: Show All
es_MX: Mostrar todo

en: Quit VLC
es_MX: Salir de VLC

en: 1:File
es_MX: 1:Archivo

en: Advanced Open File...
es_MX: Abrir archivo avanzado...

en: Open File...
es_MX: Abrir archivo...

en: Open Disc...
es_MX: Abrir disco...

en: Open Network...
es_MX: Abrir red...

en: Open Capture Device...
es_MX: Abrir dispositivo de captura...

en: Open Recent
es_MX: Abrir reciente

en: Convert / Stream...
es_MX: Convertir / Emitir...

en: Save Playlist...
es_MX: Guardar lista de reproducción...

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
es_MX: Cortar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
es_MX: Copiar

en: Paste
es_MX: Pegar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle
en: Find
es_MX: Buscar

en: Show Previous & Next Buttons
es_MX: Mostrar botones previo y siguiente

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
es_MX: Mostrar botones de aleatorio y repetir

en: Show Audio Effects Button
es_MX: Mostrar botón de efectos de sonido

en: Show Sidebar
es_MX: Mostrar barra lateral

en: Playlist Table Columns
es_MX: Columnas de tablas de lista de reproducción

en: Playback
es_MX: Reproducción

en: Playback Speed
es_MX: Velocidad de reproducción

en: Track Synchronization
es_MX: Sincronización de pista

en: A→B Loop
es_MX: Bucle A→B

en: Quit after Playback
es_MX: Salir después de reproducir

en: Step Forward
es_MX: Salto adelante

en: Step Backward
es_MX: Salto atrás

en: Renderer
es_MX: Renderizar

en: No renderer
es_MX: No renderizar

en: Increase Volume
es_MX: Subir volumen

en: Decrease Volume
es_MX: Bajar volumen

en: Audio Device
es_MX: Dispositivo de audio

en: Normal Size
es_MX: Tamaño normal

en: Fit to Screen
es_MX: Ajustar a pantalla

en: Float on Top
es_MX: Flotar sobre todo

en: Fullscreen Video Device
es_MX: Dispositivo de vídeo a pantalla completa

en: Post processing
es_MX: Post-Proceso

en: Add Subtitle File...
es_MX: Añadir archivo de subtítulos...

en: Subtitles Track
es_MX: Pista de subtítulos

en: Outline Thickness
es_MX: Grosor del borde

en: Background Opacity
es_MX: Opacidad de fondo

en: Transparent
es_MX: Transparente

en: Window
es_MX: Ventana

en: Player...
es_MX: Reproductor...

en: Main Window...
es_MX: Ventana principal...

en: Audio Effects...
es_MX: Efectos de audio...

en: Video Effects...
es_MX: Efectos de vídeo...

en: Bookmarks...
es_MX: Favoritos...

en: Playlist...
es_MX: Lista de reproducción...

en: Media Information...
es_MX: Información multimedia...

en: Messages...
es_MX: Mensajes...

en: Errors and Warnings...
es_MX: Errores y avisos...

en: Bring All to Front
es_MX: Traer todo al frente

en: Help
es_MX: Ayuda

en: VLC media player Help...
es_MX: Ayuda del reproductor multimedia VLC...

en: Online Documentation...
es_MX: Documentación en línea...

en: VideoLAN Website...
es_MX: Sitio web de VideoLAN...

en: Make a donation...
es_MX: Hacer una donación...

en: Online Forum...
es_MX: Foro en linea...

en: File Format:
es_MX: Formato de archivo:

en: Extended M3U
es_MX: M3U extendida

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
es_MX: Formato de lista de reproducción compartible XML (XSPF)

en: HTML playlist
es_MX: Lista de reproducción HTML

en: Save Playlist
es_MX: Guardar lista de reproducción

en: Lock Aspect Ratio
es_MX: Bloquear proporción

en: Search in Playlist
es_MX: Buscar en lista de reproducción

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
es_MX: Buscar en la lista de reproducción. Los resultados serán seleccionados en la tabla.

en: Open a dialog to select the media to play
es_MX: Abrir un diálogo para seleccionar el medio a reproducir

en: Subscribe
es_MX: Suscribirse

en: Unsubscribe
es_MX: Cancelar suscripción

en: Subscribe to a podcast
es_MX: Suscribirse a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
es_MX: Introducir la URL del podcast al que suscribirse:

en: Unsubscribe from a podcast
es_MX: Darse de baja de un podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
es_MX: Seleccione el podcast que usted desea darse de baja:

en: Check for album art and metadata?
es_MX: ¿Verificar foto de album y metadatos?

en: Enable Metadata Retrieval
es_MX: Activar Recuperación de Metadatos

en: No, Thanks
es_MX: No, gracias

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
es_MX: VLC puede buscar en línea la foto de album y metadatos para enriquecer la experiencia de reproducción, por ejemplo, proveyendo información de canciones al reproducir un CD de audio. Para proveer dicha funcionalidad, VLC enviará información del contenido a servicios confiables de manera anónima.

en: Show/Hide Playlist
es_MX: Mostrar/ocultar lista de reproducción

en: Repeat
es_MX: Repetir

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
es_MX: Cambiar el modo repetición. Modos: repetir uno, repetir todos y no repetir.

en: Full Volume
es_MX: Volumen completo

en: Open Audio Effects window
es_MX: Abrir ventana Efectos de audio

en: Open Source
es_MX: Abrir fuente

en: Media Resource Locator (MRL)
es_MX: Localizador de fuente multimedia (MRL)

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
es_MX: Abrir

en: Stream output:
es_MX: Salida de emisión

en: Choose media input type
es_MX: Seleccionar tipo de entrada de medio

en: Disc
es_MX: Disco

en: Network
es_MX: Red

en: Capture
es_MX: Captura

en: Select a file for playback
es_MX: Seleccionar un archivo para reproducir

en: Treat as a pipe rather than as a file
es_MX: Tratar como tubería más que como archivo

en: Play another media synchronously
es_MX: Reproducir otro medio de forma sincronizada

en: Choose...
es_MX: Seleccionar...

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
es_MX: Seleccionar otro archivo para reproducir en sincronización con el archivo previo seleccionado

en: Custom playback
es_MX: Reproducción personalizada

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
es_MX: Abrir carpeta VIDEO_TS / BDMV

en: Insert Disc
es_MX: Insertar disco

en: Disable DVD menus
es_MX: Deshabilitar menus DVD

en: Enable DVD menus
es_MX: Habilitar menús DVD

en: IP Address
es_MX: Dirección IP

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
es_MX: Para Abrir una emisión de red usual (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc), solo introduzca la URL en el campo de arriba. Si quiere abrir una emisión RTP o UDP, presione el botón de abajo.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
es_MX: Si quiere abrir una emisión multidifusión («multicast»), introduzca la direccion IP proporcionada por el proveeedor. En un modo unidifusión («unicast»), VLC usa la dirección IP de su máquina automáticamente.
    
    Para abrir una emisión usando un protocolo diferente, presione Cancelar para cerrar esta hoja.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
es_MX: Introduzca una URL de emisión. Para abrir ubicaciones RTP o UDP, use el respectivo botón de abajo.

en: Open RTP/UDP Stream
es_MX: Abrir emisión RTP/UDP

en: Protocol
es_MX: Protocolo

en: Unicast
es_MX: Unidifusión

en: Multicast
es_MX: Multidifusión

en: Input Devices
es_MX: Dispositivos de entrada

en: Subscreen left
es_MX: Subpantalla izquierda

en: Subscreen top
es_MX: Subpantalla superior

en: Subscreen Width
es_MX: Ancho de subpantalla

en: Subscreen Height
es_MX: Altura de subpantalla

en: Capture Audio
es_MX: Capturar audio

en: Add Subtitle File:
es_MX: Añadir archivo de subtítulos:

en: Setup subtitle playback details
es_MX: Configurar detalles de reproducción de subtítulos

en: Select a subtitle file
es_MX: Seleccionar archivo de subtítulos

en: Override parameters
es_MX: Anular parámetros

en: Subtitle encoding
es_MX: Codificación de subtítulos

en: Font size
es_MX: Tamaño de fuente

en: Subtitle alignment
es_MX: Alineación de subtítulos

en: Dismiss the subtitle setup dialog
es_MX: Cerrar el diálogo de configuración de subtítulos

en: Font Properties
es_MX: Propiedades de fuentes

en: Subtitle File
es_MX: Archivo de subtítulos

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
es_MX: Abrir archivo

en: %i tracks
es_MX: %i pistas

en: Streaming and Transcoding Options
es_MX: Opciones de emisión y transcodificación

en: Display the stream locally
es_MX: Mostrar la emisión localmente

en: Dump raw input
es_MX: Entrada de volcado raw

en: Encapsulation Method
es_MX: Método de encapsulamiento

en: Transcoding options
es_MX: Opciones de transcodificación

en: Bitrate (kb/s)
es_MX: Tasa de bits (kb/s)

en: Stream Announcing
es_MX: Anunciando emisión

en: Save File
es_MX: Guardar archivo

en: Duration
es_MX: Duración

en: File Size
es_MX: Tamaño del archivo

en: Expand All
es_MX: Expandir todo

en: Collapse All
es_MX: Contraer todo

en: Media Information
es_MX: Información multimedia

en: Save Metadata
es_MX: Guardar metadatos

en: Codec Details
es_MX: Detalles de códec

en: Read at media
es_MX: Leído del medio

en: Input bitrate
es_MX: Tasa de bits de entrada

en: Demuxed
es_MX: Demuxado

en: Stream bitrate
es_MX: Tasa de bits de emisión

en: Decoded blocks
es_MX: Bloques decodificados

en: Displayed frames
es_MX: Fotogramas mostrados

en: Lost frames
es_MX: Fotogramas perdidos

en: Played buffers
es_MX: Buffers reproducidos

en: Lost buffers
es_MX: Buffers perdidos

en: Error while saving meta
es_MX: Error al guardar metadatos

en: VLC was unable to save the meta data.
es_MX: VLC fue incapaz de guardar los metadatos.

en: Continue playback?
es_MX: Continuar reproducción?

en: Continue
es_MX: Continuar

en: Always continue media playback
es_MX: Siempre continuar reproducción multimedia

en: Restart playback
es_MX: Reiniciar reproducción

en: Playback of "%@" will continue at %@
es_MX: Reproducción de "%@" continuará en %@

en: LIBRARY
es_MX: Librería

en: MY COMPUTER
es_MX: Mi equipo

en: DEVICES
es_MX: Dispositivos

en: LOCAL NETWORK
es_MX: Red local

en: INTERNET
es_MX: Internet

en: Interface Settings
es_MX: Preferencias de interfaz

en: Audio Settings
es_MX: Preferencias de audio

en: Video Settings
es_MX: Preferencias de vídeo

en: Subtitle & On Screen Display Settings
es_MX: Preferencias de subtítulos y ajustes sobre pantalla

en: Input & Codec Settings
es_MX: Preferencias de entrada y codec

en: General Audio
es_MX: Audio general

en: Preferred Audio language
es_MX: Idioma de audio preferido

en: Enable Last.fm submissions
es_MX: Habilitar propuestas de Last.fm

en: Visualization
es_MX: Visualización

en: Keep audio level between sessions
es_MX: Mantener niveles de audio entre sesiones

en: Always reset audio start level to:
es_MX: Siempre restablecer niveles de audio al inicio a:

en: Change Hotkey
es_MX: Cambiar atajo de teclado

en: Select an action to change the associated hotkey:
es_MX: Seleccionar una acción para cambiar el atajo de teclado asociado:

en: Action
es_MX: Acción

en: Shortcut
es_MX: Atajo

en: Record directory or filename
es_MX: Carpeta o nombre de archivo de grabación

en: Directory or filename where the records will be stored
es_MX: Carpeta o nombre de archivo donde se almacenarán las grabaciones

en: Repair AVI Files
es_MX: Reparar archivos AVI

en: Default Caching Level
es_MX: Nivel de caché predeterminado

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
es_MX: Usar las preferencias completas para configurar los valores de caché personalizados para cada módulo de acceso.

en: Codecs / Muxers
es_MX: Códecs / Multiplexores

en: Post-Processing Quality
es_MX: Calidad de post-poceso

en: Edit default application settings for network protocols
es_MX: Editar las preferencias de aplicación por defecto para protocolos de red

en: Open network streams using the following protocols
es_MX: Abrir emisiones de red utilizando los siguientes protocolos

en: Note that these are system-wide settings.
es_MX: Nota que estas son preferencias globales del sistema.

en: General settings
es_MX: Preferencias generales

en: Interface style
es_MX: Estilo de interfaz

en: Dark
es_MX: Oscuro

en: Bright
es_MX: Claro

en: Continue playback
es_MX: Continuar reproducción

en: Control playback with the Apple Remote
es_MX: Controlar reproducción con Apple Remote

en: Control playback with media keys
es_MX: Controlar reproducción con teclas multimedia

en: Control system volume with the Apple Remote
es_MX: Sistema de control de volumen con el mando a distancia Apple

en: Display VLC status menu icon
es_MX: Mostar icono de estado de menú VLC

en: Playback behaviour
es_MX: Comportamiento de reproducción

en: Enable notifications on playlist item change
es_MX: Habilitar notificaciones al cambiar elemento de reproducción

en: Control external music players
es_MX: Controlar reproductores de música externos

en: Privacy / Network Interaction
es_MX: Interacción de red / Privacidad

en: Automatically check for updates
es_MX: Buscar actualizaciones automáticamente

en: HTTP web interface
es_MX: Interfaz web HTTP

en: Enable HTTP web interface
es_MX: Habilitar interfaz web HTTP

en: Default Encoding
es_MX: Codificación predeterminada

en: Font color
es_MX: Color de fuente

en: Subtitle languages
es_MX: Idiomas de subtítulos

en: Preferred subtitle language
es_MX: Idioma de subtítulos preferido

en: Enable OSD
es_MX: Habilitar OSD

en: Force bold
es_MX: Forzar negrita

en: Outline color
es_MX: Color del borde

en: Outline thickness
es_MX: Grosor del borde

en: Show video within the main window
es_MX: Mostrar vídeo dentro de la ventana principal

en: Pause the video playback when minimized
es_MX: Pausar la reproducción del vídeo cuando esté minimizado

en: Fullscreen settings
es_MX: Preferencias a pantalla completa

en: Start in fullscreen
es_MX: Iniciar en pantalla completa

en: Black screens in Fullscreen mode
es_MX: Pantallas negras en modo pantalla completa

en: Use the native fullscreen mode
es_MX: Usar el modo de pantalla completa nativo

en: Video snapshots
es_MX: Capturas de vídeo

en: Folder
es_MX: Carpeta

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
es_MX: Formato

en: Prefix
es_MX: Prefijo

en: Sequential numbering
es_MX: Numeración secuencial

en: Reset All
es_MX: Restaurar todo

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Preferences
es_MX: Preferencias

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
es_MX: Los archivos que no pueden continuarse porque los elementos recientes están deshabilitados.

en: Last check on: %@
es_MX: Última comprobación el: %@

en: No check was performed yet.
es_MX: No se hizo ninguna comprobación aún.

en: Lowest Latency
es_MX: La menor latencia

en: Low Latency
es_MX: Baja latencia

en: Higher Latency
es_MX: La mayor latencia

en: Highest Latency
es_MX: Latencia más alta

en: Reset Preferences
es_MX: Restaurar preferencias

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
es_MX: Esto reiniciará las preferencias del reproductor VLC.
    
    Tenga en cuenta que VLC se reiniciará durante el proceso, así que su lista de reproducción se vaciará y reproducciones eventuales, las emisiones o transcodificaciones se detendrán inmediatamente.
    
    La Biblioteca Multimedia no se verá afectada.
    
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
es_MX: Este ajuste no se puede cambiar porque el modo de pantalla completa nativa está habilitado

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
es_MX: Seleccionar la carpeta donde guardar sus capturas de pantalla de vídeo.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
es_MX: Seleccionar la carpeta o nombre de archivo donde se guardarán las grabaciones.

en: Press new keys for
    "%@"
es_MX: Pulse nuevas teclas para
    «%@»

en: Invalid combination
es_MX: Combinación no válida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
es_MX: Lamentablemente, esas teclas no pueden asignarse como atajos de teclado.

en: This combination is already taken by "%@".
es_MX: Esta combinación ya está usada por «%@».

en: Toggle Play/Pause
es_MX: Alternar reproducir/pausar

en: Toggle random order playback
es_MX: Alternar reproducción aleatoria de la lista

en: Show Main Window
es_MX: Mostrar ventana principal

en: Path/URL Action
es_MX: Acción ruta/URL

en: Nothing playing
es_MX: Nada reproduciendo

en: Select File In Finder
es_MX: Seleccionar archivo en Finder

en: Copy URL to clipboard
es_MX: Copiar URL al portapapeles

en: Not Set
es_MX: No Indicado

en: sec.
es_MX: seg.

en: Audio/Video
es_MX: Audio/Vídeo

en: Audio track synchronization:
es_MX: Sincronización de pista de audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
es_MX: Un valor positivo significa que el audio va adelantado al vídeo

en: Subtitles/Video
es_MX: Subtítulos/Vídeo

en: Subtitle track synchronization:
es_MX: Sincronización de pista de subtítulos:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
es_MX: Un valor positivo significa que los subtítulos van adelantados al vídeo

en: Subtitle speed:
es_MX: Velocidad de subtítulos:

en: Subtitle duration factor:
es_MX: Factor de duración de subtítulos:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
es_MX: Extender duración de subtítulo con este valor.
    Establdecer a 0 para deshabilitar.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
es_MX: Multiplicar duración de subtítulo con este valor.
    Establecer a 0 para deshabilitar.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
es_MX: Recalcular duración de subtítulo conforme a su contenido y este valor.
    Establecer a 0 para deshabilitar.

en: Video Effects
es_MX: Efectos de vídeo

en: Basic
es_MX: Básico

en: Geometry
es_MX: Geometría

en: Image Adjust
es_MX: Ajuste de imagen

en: Brightness Threshold
es_MX: Umbral de brillo

en: Sharpen
es_MX: Agudizar

en: Banding removal
es_MX: Eliminación de bandas

en: Radius
es_MX: Radio

en: Film Grain
es_MX: Grano de película

en: Variance
es_MX: Diferencia

en: Synchronize top and bottom
es_MX: Sincronizar arriba y abajo

en: Synchronize left and right
es_MX: Sincronizar izquierda y derecha

en: Transform
es_MX: Transformar

en: Rotate by 90 degrees
es_MX: Rotar 90 grados

en: Rotate by 180 degrees
es_MX: Rotar 180 grados

en: Rotate by 270 degrees
es_MX: Rotar 270 grados

en: Flip horizontally
es_MX: Voltear horizontalmente

en: Flip vertically
es_MX: Voltear verticalmente

en: Magnification/Zoom
es_MX: Ampliar

en: Puzzle game
es_MX: Juego rompecabezas

en: Rows
es_MX: Filas

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
es_MX: Columnas

en: Number of clones
es_MX: Número de clones

en: Wall
es_MX: Pared

en: Color threshold
es_MX: Umbral de color

en: Similarity
es_MX: Similitud

en: Intensity
es_MX: Intensidad

en: Gradient
es_MX: Gradiente

en: Edge
es_MX: Borde

en: Hough
es_MX: Medir

en: Color extraction
es_MX: Extracción de color

en: Invert colors
es_MX: Invertir colores

en: Posterize
es_MX: Posterizar

en: Posterize level
es_MX: Nivel de Posterizacion

en: Motion blur
es_MX: Movimiento borroso

en: Motion Detect
es_MX: Detección de movimiento

en: Water effect
es_MX: Efecto de agua

en: Psychedelic
es_MX: Psicodélico

en: Anaglyph
es_MX: Anaglifo

en: Add text
es_MX: Añadir texto

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text
en: Text
es_MX: Texto

en: Add logo
es_MX: Añadir logo

en: Transparency
es_MX: Transparencia

en: Organize profiles...
es_MX: Organizar perfiles...

en: Video device
es_MX: Dispositivo de vídeo

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
es_MX: Número de la pantalla a usar de forma predetrerminada para mostrar vídeos a «pantalla completa». La correspondencia de números de pantalla puede hallarse en el menú de selección de dispositivo de vídeo.

en: Opaqueness
es_MX: Opacidad

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
es_MX: Establecer la transparencia de la salida de vídeo. 1 es no transparente (predeterminado) 0 es totalmente transparente.

en: Black screens in fullscreen
es_MX: Pantallas negras en pantalla completa

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
es_MX: En modo pantalla completa, hacer que la pantalla donde no hay vídeo muestre negro

en: Show Fullscreen controller
es_MX: Mostrar controlador a pantalla completa

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
es_MX: Muestra un controlador «lucent» moviendo el ratón en el modo a pantalla completa.

en: Auto-playback of new items
es_MX: Auto-reproducir nuevos objetos

en: Start playback of new items immediately once they were added.
es_MX: Iniciar la reproducción de nuevos objetos inmediatamente tras añadirlos.

en: Keep Recent Items
es_MX: Mantener objetos recientes

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
es_MX: De forma predeterminada, VLC mantiene una lista de los 10 últimos objetos. Esta opción puede deshabilitarse aquí.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
es_MX: De forma predeterminada, VLC puede ser controlado remotamente con Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
es_MX: Por defecto, VLC controlará su propio volumen con el mando a distancia de Apple. De cualquier modo, usted puede controlar el sistema de volumen en su lugar.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
es_MX: Por defecto, VLC mostrará un icono de menú en la barra de estado. Sin embargo, puede seleccionar deshabilitarlo (requiere reiniciar).

en: Control playlist items with the Apple Remote
es_MX: Controlar medios de la lista de reproducción con el mando a distancia de Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
es_MX: Por defecto, VLC le permitirá cambiar al anterior o posterior archivo con el mando a distancia de Apple. Puede deshabilitar este comportamiento con esta opción.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
es_MX: De forma predeterminada, VLC puede ser controlado usando las teclas multimedia en los teclados modernos de Apple.

en: Run VLC with dark interface style
es_MX: Ejecutar VLC con el estilo de interfaz oscuro.

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
es_MX: Si esta opción está habilitada, VLC usará el estilo de interfaz oscuro. En caso contrario, se usará el estilo de interfaz gris.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
es_MX: Por defecto, VLC usa el modo de pantalla completa conocidos en versiones anteriores de Mac OS X. Puede incluso usar el modo de pantalla completa nativa en Mac OS X 10.7 y superiores.

en: Resize interface to the native video size
es_MX: Redimensionar interfaz al tamaño nativo del vídeo

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
es_MX: Tiene dos opciones:
    - La interfaz se ajusta al tamaño nativo del vídeo
    - El vídeo se ajustará al tamaño de la interfaz
    De forma predeterminada, la interfaz se ajusta al tamaño nativo del vídeo.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
es_MX: Con esta opción habilitada, la reproducción se pausará automáticamente cuando se minimice la ventana.

en: Allow automatic icon changes
es_MX: Permitir cambio automático de icono

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
es_MX: Esta opción permite a la interfaz cambiar sus íconos en varias ocasiones.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
es_MX: Atenuar retroiluminación de teclado durante reproducción a pantalla completa

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
es_MX: Apagar la retroiluminación de teclado MacBook mientras el vídeo se está reproduciendo a pantalla completa. El ajuste de brillo automático debería estar deshabilitado en Preferencias de sistema.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
es_MX: Muestra los botones previos y siguiente en la ventana principal

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
es_MX: Mostrar los botones de aleatorio y repetir en la ventana principal.

en: Shows the audio effects button in the main window.
es_MX: Mostrar los efectos de sonido en la pantalla principal.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
es_MX: VLC pausará y continuará los reproductores de música soportados al reproducir.

en: Use large text for list views
es_MX: Usar texto grande para vista de lista

en: Do nothing
es_MX: No hacer nada

en: Pause iTunes / Spotify
es_MX: Pausar iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
es_MX: Pausar y continuar iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
es_MX: Continuar reproducción donde la dejaste

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
es_MX: VLC guardará la posición de reproducción de los últimos 30 elementos reproducidos. Si vuelve a abrir uno de ellos, la reproducción continuará

en: Ask
es_MX: Preguntar

en: Always
es_MX: Siempre

en: Never
es_MX: Nunca

en: Maximum Volume displayed
es_MX: Volumen máximo mostrado

en: Mac OS X interface
es_MX: Interfaz Mac OS X

en: Appearance
es_MX: Apariencia

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
es_MX: Comportamiento

en: Apple Remote and media keys
es_MX: Apple Remote y teclas de medios

en: Video output
es_MX: Salida de vídeo

en: Show Basic
es_MX: Mostrar básico

en: Select a directory
es_MX: Seleccionar una carpeta

en: Select
es_MX: Seleccionar

en: Minimal Mac OS X interface
es_MX: Interfaz Mac OS X mínima

en: Filebrowser starting point
es_MX: Punto inicial del explorador

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
es_MX: Esta opción le permite especificar la carpeta que el explorador ncurses le mostrará inicialmente.

en: Ncurses interface
es_MX: Interfaz ncurses

en: [Display]
es_MX: [Pantalla]

en:  h,H                    Show/Hide help box
es_MX:  h,H         Mostrar/Ocultar caja de ayuda

en:  i                      Show/Hide info box
es_MX:  i           Mostrar/Ocultar caja de información

en:  M                      Show/Hide metadata box
es_MX: M Muestra/Oculta caja de metadatos

en:  L                      Show/Hide messages box
es_MX:  L           Mostrar/Ocultar caja de mensajes

en:  P                      Show/Hide playlist box
es_MX:  P           Mostrar/Ocultar caja de lista de reproducción

en:  B                      Show/Hide filebrowser
es_MX:  B           Mostrar/Ocultar explorador de archivos

en:  x                      Show/Hide objects box
es_MX:  x           Mostrar/Ocultar caja de objetos

en:  S                      Show/Hide statistics box
es_MX:  S           Mostrar/Ocultar caja de estadísticas

en:  Esc                    Close Add/Search entry
es_MX:  Esc         Cerrar Añadir/Buscar entrada

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
es_MX:  Ctrl-l            Refrescar la pantalla

en:  q, Q, Esc              Quit
es_MX:  q, Q, Esc             Salir

en:  s                      Stop
es_MX:  s           Detener

en:  <space>                Pause/Play
es_MX:  <espacio>                Pausa/Reproducir

en:  f                      Toggle Fullscreen
es_MX:  f                      Cambiar a pantalla completa

en:  c                      Cycle through audio tracks
es_MX:  c                      Moverse en las pistas de audio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
es_MX:  v                      Moverse en las pistas de subtítulos

en:  b                      Cycle through video tracks
es_MX:  b                      Moverse en las pistas de video

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
es_MX:  n, p        Siguiente/Anterior objeto de la lista de reproducción

en:  [, ]                   Next/Previous title
es_MX:  [, ]        Título siguiente/anterior

en:  <, >                   Next/Previous chapter
es_MX:  <, >        Capítulo siguiente/anterior

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
es_MX:  <izquierda>,<derecha>         Buscar +1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
es_MX:  a, z                   Bajar/Subir volumen

en:  m                      Mute
es_MX: m Silenciar

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
es_MX:  <arriba>,<abajo>            Navegar por la caja línea a línea

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
es_MX:  <Re Pág>,<Av Pág>    Navegar por la caja página a página

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
es_MX:  <inicio>,<fin>          Navegar al inicio/fin de la caja

en: [Playlist]
es_MX: [Lista de reproducción]

en:  r                      Toggle Random playing
es_MX:  r                      Cambiar reproducción aleatoria

en:  l                      Toggle Loop Playlist
es_MX:  l                      Conmutar bucle lista de reproducción

en:  R                      Toggle Repeat item
es_MX:  R                      Cambiar repetir objeto

en:  o                      Order Playlist by title
es_MX:  o                      Ordenar lista de reproducción por título

en:  O                      Reverse order Playlist by title
es_MX:  O                      Invertir orden de lista de reproducción por título

en:  g                      Go to the current playing item
es_MX:  g                      Ir al objeto actual reproducido

en:  /                      Look for an item
es_MX:  /                      Buscar un objeto

en:  ;                      Look for the next item
es_MX: ; Buscar el siguiente archivo

en:  A                      Add an entry
es_MX:  A                      Añadir una entrada

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
es_MX:  D, <borrar>, <supr>  Borrar una entrada

en:  e                      Eject (if stopped)
es_MX:  e           Expulsar (si detenido)

en: [Filebrowser]
es_MX: [Explorador de archivos]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
es_MX:  <intro>     Añade archivo elegido a lista de reproducción

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
es_MX:  <espacio> Añade la carpeta elegida a lista de reproducción

en:  .                      Show/Hide hidden files
es_MX:  .           Mostrar/Ocultar archivos ocultos

en: [Player]
es_MX: [Reproductor]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
es_MX:  <arriba>,<abajo>  Buscar +/-5%%

en: [Repeat]
es_MX: [Repetir]

en: [Random]
es_MX: [Aleatorio]

en: [Loop]
es_MX: [Bucle]

en:  Source   : %s
es_MX:  Origen   : %s

en:  Position : %s/%s
es_MX:  Posición : %s/%s

en:  Volume   : Mute
es_MX: Volumen : Silenciar

en:  Volume   : %3ld%%
es_MX: Volumen : %3ld%%

en:  Volume   : ----
es_MX: Volumen : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
es_MX:  Título   : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
es_MX:  Capítulo : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
es_MX: Origen: <no current item>

en:  [ h for help ]
es_MX:  [ h para ayuda ]

en: Open: %s
es_MX: Abrir : %s

en: Find: %s
es_MX: Buscar: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
es_MX: Repetir una vez o repetir indefinidamente

en: Previous Chapter/Title
es_MX: Capítulo anterior

en: Next Chapter/Title
es_MX: Capítulo siguiente

en: Teletext Activation
es_MX: Activación teletexto

en: Toggle Transparency
es_MX: Alternar transparencia

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
es_MX: Reproducir
    Si la lista de reproducción está vacía, abrir un medio

en: Previous / Backward
es_MX: Previo/Atrás

en: Next / Forward
es_MX: Siguiente/Adelante

en: De-Fullscreen
es_MX: Salir de pantalla completa

en: Extended panel
es_MX: Panel extendido

en: Frame By Frame
es_MX: Fotograma a fotograma

en: Trickplay Reverse
es_MX: Invertir ordenación

en: Loop / Repeat
es_MX: Bucle/Repetir

en: Open subtitles
es_MX: Abrir subtítulos

en: Dock fullscreen controller
es_MX: Mostrar controlador a pantalla completa

en: Stop playback
es_MX: Detener reproducción

en: Open a medium
es_MX: Abrir un medio

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
es_MX: Medio anterior en lista de reproducción, saltar hacia atrás manteniéndolo presionado

en: Next media in the playlist, skip forward when held
es_MX: Medio siguiente en lista de reproducción, saltar hacia adelante manteniéndolo presionado

en: Toggle the video in fullscreen
es_MX: Cambiar el vídeo a pantalla completa

en: Toggle the video out fullscreen
es_MX: Intercambiar modo a pantalla completa

en: Show extended settings
es_MX: Mostrar preferencias extendidas

en: Toggle playlist
es_MX: Alternar lista de reproduccion

en: Take a snapshot
es_MX: Capturar pantalla

en: Loop from point A to point B continuously.
es_MX: Bucle continuo del punto A al punto B

en: Frame by frame
es_MX: Fotograma a fotograma

en: Change the loop and repeat modes
es_MX: Cambiar modos bucle y repetición

en: Previous media in the playlist
es_MX: Medio anterior en lista de reproducción

en: Next media in the playlist
es_MX: Medio siguiente en lista de reproducción

en: Open subtitle file
es_MX: Abrir fichero subtítulos

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
es_MX: Acoplar/desacoplar los controles de pantalla completa al/del fondo de la pantalla

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
es_MX: Desilenciar

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
es_MX: Silenciar

en: Pause the playback
es_MX: Pausar reproducción

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
es_MX: Bucle continuo del punto A al punto B
    Pulse para poner punto A

en: Click to set point B
es_MX: Pulse para poner punto B

en: Stop the A to B loop
es_MX: Detener el bucle de A a B

en: Aspect Ratio
es_MX: Proporción de Aspecto

en: No EPG Data Available
es_MX: No hay datos EPG disponibles

en: Image Files
es_MX: Archivos de imagen

en: Logo filenames
es_MX: Nombres de archivo de logo

en: Image mask
es_MX: Máscara de imagen

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
es_MX: No se ha encontrado una instancia de v4l2.
    Compruebe que el dispositivo ha sido abierto con VLC y está reproduciendo.
    
    Los controles aparecerán automáticamente aquí.

en: Knee
    radius
es_MX: Radio
    Knee

en: Makeup
    gain
es_MX: ganancia
    de maquillaje

en: Adjust pitch
es_MX: Ajustar tono

en: (Hastened)
es_MX: (Acelerarado)

en: (Delayed)
es_MX: (Retrasado)

en: Force update of this dialog's values
es_MX: Forzar actualizar los valores de este diálogo

en: &Fingerprint
es_MX: &Huella digital

en: Find meta data using audio fingerprinting
es_MX: Buscar metadatos usando huella digital de audio

en: Comments
es_MX: Comentarios

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
es_MX: Los metadatos extra y otra información se muestran en este panel.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
es_MX: Información acerca de qué está hecho el medio o emisión.
    Se muestran el muxor, los códecs de audio y vídeo y los subtítulos.

en: Current media / stream statistics
es_MX: Medio actual / estadísticas de emisión

en: Input/Read
es_MX: Entrada/Lectura

en: Media data size
es_MX: Tamaño de datos del medio

en: Demuxed data size
es_MX: Tamaño de datos demuxados

en: Content bitrate
es_MX: Tasa de bits del contenido

en: Discarded (corrupted)
es_MX: Descartados (corruptos)

en: Dropped (discontinued)
es_MX: Descartado (suspendido)

en: Decoded
es_MX: Decodificados

en: blocks
es_MX: bloques

en: Displayed
es_MX: Mostrados

en: frames
es_MX: fotogramas

en: Lost
es_MX: Perdido

en: Played
es_MX: Reproducidos

en: Last 60 seconds
es_MX: Últimos 60 segundos

en: Overall
es_MX: Sobretodo

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
es_MX: Velocidad de reproducción actual: %1
    Clic para ajustar

en: Revert to normal play speed
es_MX: Volver a velocidad normal de reproducción

en: Download cover art
es_MX: Descargar arte de carátula

en: Add cover art from file
es_MX: Añadir carátula desde archivo

en: Choose Cover Art
es_MX: Seleccionar carátula

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
es_MX: Archivos de imagen (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
es_MX: Tiempo transcurrido

en: Total/Remaining time
es_MX: Total/Tiempo restante

en: Click to toggle between total and remaining time
es_MX: Clic para intercambiar entre tiempo total y restante

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
es_MX: Cambiar entre tiempo transcurrido y restante

en: Double click to jump to a chosen time position
es_MX: Doble clic para ir a la posición de tiempo seleccionada

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
es_MX: Seleccionar un dispositivo o la carpeta VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
es_MX: Seleccionar un dispositivo o la carpeta VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
es_MX: Seleccionar uno o varios archivos

en: File names:
es_MX: Nombres de archivo:

en: Filter:
es_MX: Filtro:

en: Eject the disc
es_MX: Expulsar el disco

en: Entry
es_MX: Acceso

en: Channels:
es_MX: Canales:

en: Selected ports:
es_MX: Puertos seleccionados:

en: Use VLC pace
es_MX: Usar ritmo VLC

en: Tuner card
es_MX: Tarjeta sintonizador

en: Delivery system
es_MX: Sistema de entrega

en: Transponder/multiplex frequency
es_MX: Frecuencia de transpondedor/multiplex

en: Transponder symbol rate
es_MX: Tasa símbolo de transpondedor

en: Bandwidth
es_MX: Ancho de banda

en: TV - analog
es_MX: TV - analógica

en: Device name
es_MX: Nombre de dispositivo

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
es_MX: Su pantalla será abierta y reproducida para emitirla o guardarla.

en: Advanced Options
es_MX: Opciones avanzadas

en: Double click to get media information
es_MX: Doble clic para obtener información multimedia

en: Change playlistview
es_MX: Cambiar vista

en: Search the playlist
es_MX: Buscar en lista de reproducción

en: My Computer
es_MX: Mi equipo

en: Devices
es_MX: Dispositivos

en: Local Network
es_MX: Red local

en: Remove this podcast subscription
es_MX: Eliminar esta suscripción de podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
es_MX: ¿Desea cancelar la suscripción de %1?

en: Create Directory
es_MX: Crear carpeta

en: Create Folder
es_MX: Crear carpeta

en: Enter name for new directory:
es_MX: Introducir un nombre para la nueva carpeta:

en: Enter name for new folder:
es_MX: Introducir un nombre para la nueva carpeta:

en: Rename Directory
es_MX: Renombrar Directorio

en: Rename Folder
es_MX: Renombrar carpeta

en: Enter a new name for the directory:
es_MX: Introducir un nombre para el directorio:

en: Enter a new name for the folder:
es_MX: Introducir un nombre para la carpeta:

en: Sort by
es_MX: Ordenar por

en: Display size
es_MX: Tamaño de pantalla

en: Increase
es_MX: Aumentar

en: Decrease
es_MX: Reducir

en: Playlist View Mode
es_MX: Modo de vista de lista de reproducción

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
es_MX: Lista de reproducción actualmente vacía.
    Suelte un archivo aquí o seleccione una fuente de medios de la izquierda.

en: Detailed List
es_MX: Lista detallada

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
es_MX: Lista

en: Select File
es_MX: Seleccionar archivo

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
es_MX: Selecciona o doble clic sobre una acción para cambiar la tecla de acceso directo asociada. Utilice la tecla de eliminar para borrar teclas de acceso directo.

en: Any field
es_MX: Cualquier campo

en: Actions
es_MX: Acciones

en: Hotkey
es_MX: Atajo de teclado

en: Application level hotkey
es_MX: Teclado de acceso directo del nivel de aplicación

en: Desktop level hotkey
es_MX: Tecla de acceso directo del nivel de escritorio

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
es_MX: Doble clic para cambiar.
    Botón de suprimir para eliminar.

en: Hotkey change
es_MX: Cambio de tecla de acceso directo

en: Press the new key or combination for
es_MX: Pulse la nueva tecla o combinación para

en: Assign
es_MX: Asignar

en: Warning: this key or combination is already assigned to
es_MX: Aviso: esta tecla o combinación está ya está asignada a

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
es_MX: Aviso: <b>%1</b> ya es un acceso directo de una aplicación de menú.

en: Key or combination:
es_MX: Tecla o combinación:

en: Key:
es_MX: Tecla:

en: Input & Codecs Settings
es_MX: Preferencias de entrada y códecs

en: Configure Hotkeys
es_MX: Configurar atajos de teclado

en: Device:
es_MX: Dispositivo:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
es_MX: Si esta propiedad está en blanco, se ponen
    distintos valores para DVD, VCD y CDDA.
    Puede definir uno único o configurarlos 
    individualmente en preferencias avanzadas.

en: Lowest latency
es_MX: La menor latencia

en: High latency
es_MX: Alta latencia

en: Higher latency
es_MX: La mayor latencia

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
es_MX: Esta es la interfaz personalizable de VLC. Puede descargar otras pieles desde

en: VLC skins website
es_MX: sitio web de pieles VLC

en: System's default
es_MX: Predeterminado del sistema

en: File associations
es_MX: Asociaciones de archivo

en: Audio Files
es_MX: Archivos de audio

en: Video Files
es_MX: Archivos de vídeo

en: Playlist Files
es_MX: Listas de reproducción

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
es_MX: &Aplicar

en: &Cancel
es_MX: &Cancelar

en: Profile
es_MX: Perfil

en: Edit selected profile
es_MX: Editar perfil seleccionado

en: Delete selected profile
es_MX: Borrar el perfil seleccionado

en: Create a new profile
es_MX: Crear un nuevo perfil

en: Create
es_MX: Crear

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
es_MX: Este muxer no se proporciona directamente por VLC: Puede estar perdido.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
es_MX: Este muxer no se encuentra. Usar este perfil fallará

en:  Profile Name Missing
es_MX: Nombre de perfil ausente

en: You must set a name for the profile.
es_MX: Debe establecer un nombre para archivo para el perfil.

en: File/Directory
es_MX: Archivo/Carpeta

en: File/Folder
es_MX: Archivo/Carpeta

en: Source:
es_MX: Fuente:

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type
en: Type:
es_MX: Tipo:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
es_MX: Este módulo escribe la emisión transcodificada en un archivo.

en: Save file...
es_MX: Guardar archivo...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
es_MX: Contenedores (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
es_MX: Este módulo envía la emisión transcodificada a una red a través de HTTP.

en: Path
es_MX: Ruta

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
es_MX: Este módulo envía la emisión transcodificada a una red a través del protocolo mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
es_MX: Este módulo envía la emisión transcodificada a una red via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
es_MX: Este módulo envía la emisión transcodificada a una red a través de UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
es_MX: Este módulo envía la emisión transcodificada a una red a través de RTP.

en: Base port
es_MX: Puerto base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
es_MX: Este módulo envía la emisión transcodificada a un servidor Icecast.

en: Mount Point
es_MX: Punto de montaje

en: Login:pass
es_MX: Usuario:contraseña

en: Edit Bookmarks
es_MX: Editar favoritos

en: Create a new bookmark
es_MX: Crear un nuevo favorito

en: Delete the selected item
es_MX: Borrar el favorito seleccionado

en: Delete all the bookmarks
es_MX: Borrar todos los favoritos

en: Extract
es_MX: Extraer

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
es_MX: &Cerrar

en: Multiple files selected.
es_MX: Múltiples archivos seleccionados.

en: Destination
es_MX: Destino

en: Multiple Files Selected.
es_MX: Mútiples archivos seleccionados.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
es_MX: Los archivos serán colocados en la misma carpeta con el mismo nombre.

en: Append '-converted' to filename
es_MX: Añadir '-converted' al nombre del archivo

en: Display the output
es_MX: Mostrar la salida

en: This display the resulting media, but can slow things down.
es_MX: Esto muestra el medio resultante, pero puede ralentizar las cosas.

en: &Start
es_MX: &Iniciar

en: Containers
es_MX: Contenedores

en: Program Guide
es_MX: Guía de programa

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: Update
es_MX: Actualizar

en:  (%1+ rated)
es_MX: (valorado %1+)

en: Errors
es_MX: Errores

en: Cl&ear
es_MX: Limpiar

en: Hide future errors
es_MX: Ocultar futuros errores

en: Adjustments and Effects
es_MX: Efectos y filtros

en: Stereo Widener
es_MX: Ampliador estéreo

en: Synchronization
es_MX: Sincronización

en: v4l2 controls
es_MX: Controles v4l2

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
es_MX: &Guardar

en: Store the Password
es_MX: Guardar la contraseña

en: Privacy and Network Access Policy
es_MX: Políticas de privacidad y red

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
es_MX: <p>Con el fin de proteger su privacidad, el <i>reproductor multimedia VLC</i> <b>no </b> almacena datos personales o los transmite, ni si quiera de forma anónima, a nadie.</p>
    <p>Sin embargo, <i>VLC</i> es capaz de recuperar información automáticamente sobre los contenidos de su lista de reproducción de servicios basados en internet de terceros. Eso incluye carátulas, nombre de pistas, autores y otros metadatos.</p>
    Esto puede implicar identificar algunos de sus archivos a terceros. Por lo tanto los desarrolladores de <i>VLC</i> solicitan su consentimiento expreso para que el reproductor acceda a internet automáticamente.</p>

en: Network Access Policy
es_MX: Política de acceso a la red

en: Regularly check for VLC updates
es_MX: Comprobar regularmente actualizaciones de VLC

en: Go to Time
es_MX: Ir a tiempo

en: &Go
es_MX: &Ir

en: Go to time
es_MX: Ir a tiempo

en: About
es_MX: Acerca de

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
es_MX: <p>El reproductor multimedia VLC es gratis, libre y de código abierto. Es un reproductor, codificador y emisor creado por voluntarios de la comunidad <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC usa sus codecs internos, funciona sobre todas las plataformas populares y puede leer casi todos los archivos, CDs, DVDs, emisiones de red, tarjetas de captura y ¡otros formatos de archivos!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">¡Ayuda y únete a nosotros!</span></a>

en: &Recheck version
es_MX: &Recomprobar versión

en: &Yes
es_MX: &Sí

en: VLC media player updates
es_MX: Actualizaciones del reproductor multimedia VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
es_MX: Una nueva versión de VLC (%1.%2.%3%4) está disponible.

en: You have the latest version of VLC media player.
es_MX: Tiene la última versión del reproductor multimedia VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
es_MX: Ocurrió un error al buscar actualizaciones...

en: Current Media Information
es_MX: Información actual del medio

en: &Metadata
es_MX: &Metadatos

en: Co&dec
es_MX: Có&dec

en: S&tatistics
es_MX: Es&tadísticas

en: &Save Metadata
es_MX: &Guardar metadatos

en: Saves all the displayed logs to a file
es_MX: Guarda todas las trazas mostradas en un archivo

en: Save log file as...
es_MX: Guardar archivo de trazas como...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
es_MX: Archivos de texto y registro (*.log *.txt);; Todo (*.*)

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Application
en: Application
es_MX: Aplicación

en: Cannot write to file %1:
    %2.
es_MX: No se puede escribir archivo %1:
    %2.

en: Update the tree
es_MX: Actualizar el árbol

en: Clear the messages
es_MX: Limpiar los mensajes

en: Open Media
es_MX: Abrir medio

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
es_MX: &Archivo

en: &Disc
es_MX: &Disco

en: &Network
es_MX: &Red

en: Capture &Device
es_MX: Dispositivo de &captura

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
es_MX: &Seleccionar

en: &Enqueue
es_MX: &Encolar

en: &Play
es_MX: &Reproducir

en: &Stream
es_MX: &Emisión

en: C&onvert
es_MX: C&onvertir

en: C&onvert / Save
es_MX: C&onvertir / Guardar

en: Open URL
es_MX: Abrir URL

en: Enter URL here...
es_MX: Introduzca la URL aquí...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
es_MX: Introduzca la URL o ruta del medio a reproducir.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
es_MX: Si el portapapeles tiene una URL válida
    o la ruta a un archivo en su computadora,
    es automáticamente seleccionado.

en: Plugins and extensions
es_MX: Complementos y extensiones

en: Active Extensions
es_MX: Extensiones activas

en: Capability
es_MX: Característica

en: Score
es_MX: Puntuación

en: More information...
es_MX: Más información...

en: Reload extensions
es_MX: Recargar extensiones

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
es_MX: Las pieles personalizan la apariencia del reproductor. Puede activarlas a través de las preferencias.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
es_MX: Los analizadores sintácticos de lista de reproducción añaden nuevas capacidades para leer emisiones de internet o extraer metadatos.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
es_MX: Los servicios de descubrimiento añade nuevas fuentes a su lista de reproducción como radios web, sitios de vídeo, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
es_MX: Obtiene información extra y arte para los elementos de la lista de reproducción

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
es_MX: Los complementos proporcionan varias mejoras. Compruebe las descripciones para más detalles

en: Only installed
es_MX: Sólamente instalados

en: Retrieving addons...
es_MX: Recuperando complementos

en: No addons found
es_MX: Adiciones no encontradas

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
es_MX: Ésta adición ha sido instalada manualmente. VLC no puede gestionarla por sí mismo.

en: Version %1
es_MX: Versión %1

en: %1 downloads
es_MX: %1 descargas

en: &Uninstall
es_MX: &Desinstalar

en: &Install
es_MX: &Instalar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
es_MX: Versión

en: Website
es_MX: Sitio web

en: Files
es_MX: Archivos

en: Deletes the selected item
es_MX: Borra el objeto seleccionado

en: Show settings
es_MX: Mostrar ajustes

en: Switch to simple preferences view
es_MX: Cambiar a preferencias sencillas

en: Switch to full preferences view
es_MX: Cambiar a preferencias completas

en: Save and close the dialog
es_MX: Guardar y cerrar el diálogo

en: &Reset Preferences
es_MX: &Restaurar preferencias

en: Only show current
es_MX: Solo mostrar el actual

en: Only show modules related to current playback
es_MX: Solo mostrar módulos relacionados con reproducción actual

en: Advanced Preferences
es_MX: Preferencias avanzadas

en: Simple Preferences
es_MX: Preferencias simples

en: Cannot save Configuration
es_MX: No se pudo guardar la configuración

en: Preferences file could not be saved
es_MX: El archivo de preferencias no se pudo guardar

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
es_MX: ¿Desea restaurar las preferencias del reproductor multimedia VLC?

en: Stream Output
es_MX: Salida de emisión

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
es_MX: Este asistente le permitirá transmitir o convertir sus archivos para usar locálmente, en su red privada o en internet.
    Debería empezar comprobando que la fuente concuerda con lo que desea que sea la entrada y entonces presionar el botón «Siguiente» para continuar.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
es_MX: Cadena de salida de emisión.
    Se genera automáticamente al cambiar las opciones de arriba,
    pero puede modificarla manualmente.

en: Toolbars Editor
es_MX: Editor de caja de herramientas

en: Toolbar Elements
es_MX: Controles

en: Flat Button
es_MX: Botón plano

en: Next widget style
es_MX: Estilo de los controles

en: Big Button
es_MX: Botón grande

en: Native Slider
es_MX: Deslizador nativo

en: Main Toolbar
es_MX: Caja de herramientas principal

en: Above the Video
es_MX: Sobre el vídeo

en: Toolbar position:
es_MX: Posición

en: Line 1:
es_MX: Linea 1:

en: Line 2:
es_MX: Linea 2:

en: Time Toolbar
es_MX: Control de tiempo

en: Advanced Widget
es_MX: Controles avanzados

en: Fullscreen Controller
es_MX: Caja de herramientas a pantalla completa

en: New profile
es_MX: Nuevo perfil

en: Delete the current profile
es_MX: Eliminar el perfil actual

en: Select profile:
es_MX: Seleccionar perfil:

en: Profile Name
es_MX: Nombre de perfil

en: Please enter the new profile name.
es_MX: Introduzca el nombre del perfil nuevo.

en: Spacer
es_MX: Espacio

en: Expanding Spacer
es_MX: Espacio expandible

en: Splitter
es_MX: Separador

en: Time Slider
es_MX: Deslizador de tiempo

en: Small Volume
es_MX: Volumen bajo

en: DVD menus
es_MX: Menús DVD

en: Teletext transparency
es_MX: Transparencia de teletexto

en: Advanced Buttons
es_MX: Opciones avanzadas

en: Playback Buttons
es_MX: Botones de reproducción

en: Aspect ratio selector
es_MX: Selector de relación de aspecto

en: Speed selector
es_MX: Selector de velocidad

en: Broadcast
es_MX: Retransmisión

en: Video On Demand ( VOD )
es_MX: Vídeo bajo demanda (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
es_MX: Horas / Minutos / Segundos:

en: Day / Month / Year:
es_MX: Día / Mes / Año:

en: Repeat:
es_MX: Repetir:

en: Repeat delay:
es_MX: Repetir retraso:

en:  days
es_MX:  días

en: I&mport
es_MX: &Importar

en: Save VLM configuration as...
es_MX: Guardar configuración VLM como...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
es_MX: Configuración VLM (*.vlm);;Todo (*.*)

en: Open VLM configuration...
es_MX: Abrir configuración VLM...

en: Broadcast:
es_MX: Retransmisión:

en: Schedule:
es_MX: Horario programado:

en: Open Directory
es_MX: Abrir carpeta

en: Open playlist...
es_MX: Abrir lista de reproducción...

en: XSPF playlist
es_MX: Lista de reproducción XSPF

en: M3U playlist
es_MX: Lista de reproducción M3U

en: M3U8 playlist
es_MX: Lista de reproducción M3U8

en: Save playlist as...
es_MX: Guardar lista de reproducción como...

en: Open subtitles...
es_MX: Abrir subtítulos...

en: Media Files
es_MX: Archivos multimedia

en: Subtitle Files
es_MX: Archivos de subtítulos

en: Empty
es_MX: Vacío

en: Deactivate
es_MX: Desactivar

en: Do you want to restart the playback where left off?
es_MX: ¿Quieres empezar la reproducción donde la dejaste?

en: &Continue
es_MX: &Continuar

en: Control menu for the player
es_MX: Menú de control para el reproductor

en: &Media
es_MX: &Medio

en: P&layback
es_MX: &Reproducción

en: &Video
es_MX: &Vídeo

en: Subti&tle
es_MX: Subtí&tulo

en: Tool&s
es_MX: Herramienta&s

en: V&iew
es_MX: V&er

en: Open &File...
es_MX: Abrir &archivo...

en: &Open Multiple Files...
es_MX: &Abrir múltiples archivos...

en: Open &Disc...
es_MX: Abrir &disco...

en: Open &Network Stream...
es_MX: Abrir emisión de &red...

en: Open &Capture Device...
es_MX: Abrir dispositivo de &captura...

en: Open &Location from clipboard
es_MX: Abrir desde &portapapeles

en: Open &Recent Media
es_MX: Abrir medios &recientes

en: Conve&rt / Save...
es_MX: Con&vertir...

en: &Stream...
es_MX: &Emisión...

en: Quit at the end of playlist
es_MX: Salir al final de la lista de reproducción

en: Close to systray
es_MX: Cerrar bandeja del sistema

en: &Effects and Filters
es_MX: Efectos y &filtros

en: &Track Synchronization
es_MX: &Sincronización de pista

en: Plu&gins and extensions
es_MX: Complementos y &extensiones

en: Customi&ze Interface...
es_MX: &Personalizar interfaz

en: &Preferences
es_MX: &Preferencias

en: Play&list
es_MX: &Lista de reproducción

en: Docked Playlist
es_MX: Lista de reproducción anclada

en: Always on &top
es_MX: Siempre sobre &todo

en: Mi&nimal Interface
es_MX: Interfaz mí&nima

en: &Fullscreen Interface
es_MX: Interfaz a pantalla &completa

en: &Advanced Controls
es_MX: Controles &avanzados

en: Status Bar
es_MX: Barra de estado

en: Visualizations selector
es_MX: Selector de visualizaciones

en: &Increase Volume
es_MX: &Incrementar volumen

en: D&ecrease Volume
es_MX: R&educir Volumen

en: &Mute
es_MX: &Silenciar

en: Audio &Device
es_MX: &Dispositivo de audio

en: Audio &Track
es_MX: &Pista de audio

en: &Stereo Mode
es_MX: Modo &estéreo

en: &Visualizations
es_MX: &Visualizaciones

en: Add &Subtitle File...
es_MX: Añadir &archivo de subtítulos...

en: Sub &Track
es_MX: &Pista

en: Video &Track
es_MX: Pista de &vídeo

en: &Fullscreen
es_MX: &Pantalla completa

en: Always Fit &Window
es_MX: Siempre ajustado a la &ventana

en: Set as Wall&paper
es_MX: Establecer como &fondo de escritorio

en: &Aspect Ratio
es_MX: Proporció&n

en: &Crop
es_MX: &Recortar

en: &Deinterlace
es_MX: &Desentrelazar

en: &Deinterlace mode
es_MX: Modo &desentrelazado

en: Take &Snapshot
es_MX: Capturar &pantalla

en: T&itle
es_MX: &Título

en: &Chapter
es_MX: &Capítulo

en: &Program
es_MX: &Programa

en: &Manage
es_MX: Ad&ministrar

en: Check for &Updates...
es_MX: &Buscar actualizaciones...

en: Ne&xt
es_MX: &Siguiente

en: Sp&eed
es_MX: &Velocidad

en: &Faster
es_MX: Más &rápido

en: N&ormal Speed
es_MX: Velocidad nor&mal

en: Slo&wer
es_MX: Más &lento

en: &Jump Forward
es_MX: Saltar a&delante

en: Jump Bac&kward
es_MX: Saltar at&rás

en: Open &Network...
es_MX: Abrir &red...

en: Leave Fullscreen
es_MX: Abandonar pantalla completa

en: &Playback
es_MX: &Reproducción

en: &Hide VLC media player in taskbar
es_MX: &Ocultar el reproductor multimedia en la barra de tareas

en: Sho&w VLC media player
es_MX: &Mostrar el reproductor multimedia VLC

en: &Open Media
es_MX: &Abrir medio

en: &Renderer
es_MX: &Renderizador

en: Show advanced preferences over simple ones
es_MX: Mostrar preferencias avanzadas

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
es_MX: Mostrar preferencias avanzadas y no preferencias simples al abrir el diálogo preferencias.

en: Systray icon
es_MX: Icono de área de notificación

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
es_MX: Mostrar un icono en el área de notificación permitiéndole controlar el reproductor multimedia VLC con acciones básicas.

en: Start VLC with only a systray icon
es_MX: Iniciar VLC con solo un icono en el área de notificación

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
es_MX: VLC se iniciará con sólo un icono en su barra de tareas

en: Show playing item name in window title
es_MX: Mostrar el nombre de objeto en reproducción en el título de la ventana

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
es_MX: Muestra el nombre de la canción o el vídeo en el título de la ventana del controlador.

en: Show notification popup on track change
es_MX: Mostrar notificación al cambiar de pista

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
es_MX: Muestra una pantalla de notificación con el artista y el nombre de la pista cuando el objeto actual de la lista de reproducción cambia, cuando VLC está minimizado u oculto.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
es_MX: Opacidad de ventanas entre 0.1 y 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
es_MX: Establece la opacidad de la ventana entre 0,1 y 1 para la interfaz principal, la lista de reproducción y el panel extendido. Esta opción solo funciona con Windows y X11 con extensiones de composición.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
es_MX: Opacidad del controlador a pantalla completa entre 0.1 y 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
es_MX: Establece la opacidad del controlador entre 0.1 y 1 para la interfaz principal, la lista de reproducción y el panel extendido. Esta opción solo funciona con Windows y X11 con extensiones de composición.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
es_MX: Muestra diálogos de avisos y errores no importantes

en: Activate the updates availability notification
es_MX: Activa la notificación de disponibilidad de actualización

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
es_MX: Activa la notificación automática de nuevas versiones del programa. Se ejecuta una vez cada dos semanas.

en: Number of days between two update checks
es_MX: Número de días entre dos búsquedas de actualizaciones

en: Ask for network policy at start
es_MX: Preguntar por la política de red al iniciar

en: Save the recently played items in the menu
es_MX: Guardar los elementos reproducidos en el menú

en: List of words separated by | to filter
es_MX: Lista de palabras separadas por | para filtrar

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
es_MX: Expresión regular que filtra los elementos recientes reproducidos en el reproductor.

en: Define the colors of the volume slider
es_MX: Define los colores del deslizador de volumen

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
es_MX: Definir los colores del deslizador de volumen
    Especificando los 12 números separados por ';'
    Por defecto es '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Una alternativa puede ser «30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
es_MX: Selección del modo y aspecto inicial

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
es_MX: Iniciar VLC con:
    Aspecto clásico: en modo normal.
    Vista completa: con una zona siempre presente para mostrar información como letras, carátulas...
    Vista mínima: en modo mínimo con controles limitados.

en: Show a controller in fullscreen mode
es_MX: Muestra un controlador en modo pantalla completa

en: Embed the file browser in open dialog
es_MX: Embeber el navegador de archivos en el diálogo abrir

en: Define which screen fullscreen goes
es_MX: Define que pantalla va a pantalla completa

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
es_MX: Número de pantalla a pantalla completa, en vez de la misma pantalla en la que está la interfaz.

en: Load extensions on startup
es_MX: Cargar extensiones al iniciar

en: Automatically load the extensions module on startup.
es_MX: Cargar automáticamente las extensiones al iniciar.

en: Start in minimal view (without menus)
es_MX: Iniciar en vista mínima (sin menús)

en: Display background cone or art
es_MX: Mostrar como de fondo o arte

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
es_MX: Mostrar cono de fondo de pantalla o carátula actual del álbum cuando no se está reproduciendo. Esto se puede deshabilitar para prevenir quemados de pantalla.

en: Expanding background cone or art
es_MX: Expandir cono de fondo de pantalla o carátula

en: Background art fits window's size.
es_MX: Arte de fondo se ajusta al tamaño de la ventana.

en: Ignore keyboard volume buttons.
es_MX: Ignorar botones de volúmen del teclado.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
es_MX: Cuando esta opción está activada, los botones de subir y bajar volúmen, y de mudo del teclado cambiarán el volúmen del sistema operativo. Cuando no está activada, los botones de volúmen cambiarán el volúmen de VLC cuando éste esté seleccionado, y el del sistema operativo cuando no lo esté.

en: When to raise the interface
es_MX: Cuando elevar la interfaz

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
es_MX: Esta opción permite elevar la interfaz automáticamente cuando un vídeo/audio inicia su reproducción.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
es_MX: Sensibilidad del ratón en pantalla completa

en: When minimized
es_MX: Al estar minimizado

en: Qt interface
es_MX: Interfaz Qt

en: errors
es_MX: errores

en: warnings
es_MX: avisos

en: debug
es_MX: depurar

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
es_MX: Limpiar

en: Open a skin file
es_MX: Abrir un archivo de pieles

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
es_MX: Archivos de piel |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
es_MX: Archivos de lista de reproducción |

en: |All Files |*
es_MX: | Todos los archivos |*

en: Open playlist
es_MX: Abrir lista de reproducción

en: Save playlist
es_MX: Guardar lista de reproducción

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
es_MX: Lista de reproducción XSPF |*.xspf|Archivo M3U |*.m3u|Lista de reproducción HTML |*.html

en: Skin to use
es_MX: Piel a usar

en: Path to the skin to use.
es_MX: Ruta de la piel a usar.

en: Config of last used skin
es_MX: Configuración de última piel usada

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
es_MX: Configuración de windows de la última piel usada. Esta opción se actualiza automáticamente, no la modifique.

en: Show a systray icon for VLC
es_MX: Mostrar icono en el área de notificación para VLC

en: Show VLC on the taskbar
es_MX: Mostrar VLC en la barra de tareas

en: Enable transparency effects
es_MX: Habilitar efectos de transparencia

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
es_MX: Puedes deshabilitar todos los efectos de transparencia si quieres. Esto es útil principalmente cuando al mover ventanas no se comporta correctamente.

en: Use a skinned playlist
es_MX: Usar una lista de reproducción con piel

en: Display video in a skinned window if any
es_MX: Mostrar el vídeo en una ventana con piel si hay alguna

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
es_MX: Cuando tiene valor «no», este parámetro da una oportunidad a las pieles antiguas de reproducir vídeo aunque la etiqueta no esté implementada

en: Skinnable Interface
es_MX: Interfaz con piel

en: Select skin
es_MX: Seleccionar piel

en: Open skin...
es_MX: Cargar piel...

en: Brightness threshold
es_MX: Umbral de brillo

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
es_MX: Cuando este modo está habilitado, los píxeles se mostrarán en blanco y negro. El valor límite será el brillo definido abajo.

en: Image contrast (0-2)
es_MX: Contraste de imagen (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
es_MX: Establecer el contraste de imagen, entre 0 y 2. Predeterminado a 1.

en: Image hue (0-360)
es_MX: Tono de imagen (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
es_MX: Establecer el tono de la imagen, entre 0 y 360. Predeterminado a 0.

en: Image saturation (0-3)
es_MX: Saturación de imagen (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
es_MX: Establecer la saturación de imagen, entre 0 y 3. Predeterminado a 1.

en: Image brightness (0-2)
es_MX: Brillo de imagen (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
es_MX: Establecer el brillo de imagen, entre 0 y 2. Predeterminado a 1.

en: Image gamma (0-10)
es_MX: Gamma de imagen (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
es_MX: Establecer la gamma de imagen, entre 0.01 y 10. Predeterminado a 1.

en: Direct3D9 adjust filter
es_MX: Ajustar filtro Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
es_MX: Decodifica fotogramas directo en RPI VideoCore en lugar de en la memoria anfitrión.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
es_MX: Decodifica fotogramas directo en RPI VideoCore en lugar de en la memoria anfitrión. Esta opción solo se usará con el complemento de salida de video MMAL.

en: MMAL decoder
es_MX: Decodificador MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
es_MX: Complemento decodificador basado en MMAL para Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
es_MX: Usar QPUs para desentrelazado HD avanzado.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
es_MX: Hacer uso de QPUs para permitir mayor calidad de desentrelazado de contenido HD.

en: MMAL deinterlace
es_MX: Desentrelazado MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
es_MX: Complemeto de filtro de desentrelazado basado en MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
es_MX: Capa VideoCore donde se muestra el vídeo.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
es_MX: Capa VideoCore donde el vídeo es mostrado. Las subimágenes son mostradas directamente encima y un fondo negro debajo directamente.

en: Blank screen below video.
es_MX: Pantalla vacía debajo de vídeo.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
es_MX: Mostrar pantalla vacía debajo de vídeo. Incrementa la carga VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
es_MX: Ajustar frecuencia de refresco HDMI de vídeo.

en: Force interlaced video mode.
es_MX: Forzar modo de vídeo entrelazado.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
es_MX: Forzar salida HDMI en modo de vídeo entrelazado para contenido de vídeo entrelazado.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
es_MX: Componente para Raspberry Pi de tipo MMAL vout

en: VAAPI filters
es_MX: Filtros VAAPI

en: Video Accelerated API filters
es_MX: Filtros Video Accelerated API

en: VDPAU adjust video filter
es_MX: Filtro de ajuste de vídeo VDPAU

en: VDPAU video decoder
es_MX: Decodificador de vídeo VDPAU

en: Temporal-spatial
es_MX: Temporal-espacial

en: VDPAU surface conversions
es_MX: Conversiones de superficie VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
es_MX: Algoritmo de desentrelazado

en: Inverse telecine
es_MX: Telecine inverso

en: Deinterlace chroma skip
es_MX: Salto de desentrelazado cromático

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
es_MX: Si el desentrelazado temporal se aplica solo a luma

en: Noise reduction level
es_MX: Reducción de nivel de ruido

en: Scaling quality
es_MX: Calidad de Escalado

en: High quality scaling level
es_MX: Nivel de escalado de alta calidad

en: VDPAU deinterlacing filter
es_MX: Filtro de desentrelazado VDPAU

en: VDPAU output
es_MX: Salida VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
es_MX: Filtro nitido de vídeo VDPAU

en: File keystore (plaintext)
es_MX: Amacén de claves (texto plano)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
es_MX: Los secretos se guardan a un archivo sin cifrar

en: Crypt keystore
es_MX: Almacén de claves de cifrado

en: Secrets are stored encrypted on a file
es_MX: Los secretos son almacenados en un archivo cifrado

en: Any
es_MX: Cualquiera

en: System default
es_MX: Predeterminado del sistema

en: After first unlock
es_MX: Después del primer desbloqueo

en: After first unlock, on this device only
es_MX: Después del primer desbloqueo, sólo en este dispositivo

en: When passcode set, on this device only
es_MX: Al establecer código, solo en este dispositivo

en: Always, on this device only
es_MX: Siempre, sólo en este dispositivo

en: When unlocked
es_MX: Al desbloquear

en: When unlocked, on this device only
es_MX: Al desbloquear, sólo en este dispositivo

en: Synchronize stored items
es_MX: Sincronizar elementos almacenados

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
es_MX: Sincroniza los elementos almacenados mendiante iCloud Keychain si está habilitado en el dominio de usuario.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
es_MX: Tipo de accesibilidad para todas las contraseñas futuras guardadas en el Keychain

en: Keychain access group
es_MX: Grupo de acceso Keychain

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
es_MX: Grupo de acceso Keychain definido por los privilegios de la app.

en: Keychain keystore
es_MX: Almacén Keychain

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
es_MX: Almacén de claves para iOS, Mac OS X y tvOS

en: KWallet keystore
es_MX: Almacén de claves KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
es_MX: Los secretos son guardan mediante KWallet

en: Memory keystore
es_MX: Memoria de keystore

en: Secrets are stored in memory
es_MX: Los secretos son almacenados en memoria

en: libsecret keystore
es_MX: Almacén libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
es_MX: Los secretos son almacenados mediante libsecret

en: Android log
es_MX: Registro de Android

en: Android log using logcat
es_MX: Registro de Android con logcat

en: Be quiet
es_MX: Silencioso

en: Turn off all messages on the console.
es_MX: Desactivar todos los mensajes en la consola.

en: Console log
es_MX: Registro de consola

en: Console logger
es_MX: Registrador de consola

en: Log to file
es_MX: Emitir a archivo

en: Log all VLC messages to a text file.
es_MX: Registrar todo mensaje de VLC a un archivo de texto.

en: Log filename
es_MX: Nombre de archivo de registro

en: Specify the log filename.
es_MX: Especifica el nombre de archivo de registro

en: Log format
es_MX: Formato de registro

en: Specify the logging format.
es_MX: Especifique el formato de inicios de sesión.

en: Verbosity
es_MX: Nivel de detalle

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
es_MX: Seleccione el nivel de detalle para la depuración o -1 para usar el mismo detalle dado por --verbose.

en: Logger
es_MX: Registrador

en: File logger
es_MX: Archivo de registro

en: Journal
es_MX: Diario

en: SystemD journal logger
es_MX: Registrador de Diario SystemD

en: System log (syslog)
es_MX: Registro de sistema (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
es_MX: Emitir mensajes de registro por el sistema de registro POSIX.

en: Debug messages
es_MX: Mensajes de depuración

en: Include debug messages in system log.
es_MX: Incluir mensajes de depuración en registro del sistema.

en: Identity
es_MX: Identidad

en: Process identity in system log.
es_MX: Procesar indentidad en registro del sistema.

en: Facility
es_MX: Servicio

en: System logging facility.
es_MX: Servicio de registro del sistema.

en: System logger (syslog)
es_MX: Registrador de sistema (syslog)

en: Extension not responding!
es_MX: ¡La extensión no responde!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
es_MX: La extensión '%s' no responde.
    ¿Deseas terminarla?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
es_MX: <p>La contraseña para la interfaz Web no ha sido establecida.</p><p>Utilice --http-password o ajuste una contraseña en </p><p>Prederencias &gt; Todo &gt; Interfaz principal&gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Contraseña.</p>

en: Lua interface
es_MX: Interfaz Lua

en: Lua interface module to load
es_MX: Módulos de interfaz Lua a cargar

en: Lua interface configuration
es_MX: Configuración de interfaz Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
es_MX: Cadena de configuración de interfaz Lua. Formato es: '["<nombre del módulo de interfaz>"] = { <opción> = <valor>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
es_MX: Una sola contraseña restringe el acceso a esta interfaz.

en: Source directory
es_MX: Carpeta fuente

en: Directory index
es_MX: Índice de la carpeta

en: Allow to build directory index
es_MX: Permitir construir un índice de carpeta

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
es_MX: Máquina en la cual la interfaz escuchará. De forma predeterminada para todas las interfaces de red (0.0.0.0). Para que la interfaz esté disponible solo en la máquina local, use «127.0.0.1».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
es_MX: Este es el puerto TCP al que la interfaz escuchará. De forma predeterminada es 4212.

en: CLI input
es_MX: Entrada CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
es_MX: Aceptar comandos de esta fuente. La CLI por defecto es stdin («*console»), pero también se pueden unir a un socket TCP plano («localhost: 4212») o usar el protocolo telnet («telnet://0.0.0.0:4212»)

en: Lua interpreter
es_MX: Intérprete Lua

en: Command-line interface
es_MX: Interfaz de linea de comandos

en: Lua Meta Fetcher
es_MX: Buscador de metadatos Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
es_MX: Obtener metadatos usando secuencias de comandos lua

en: Lua Meta Reader
es_MX: Lector de metadatos Lua

en: Read meta data using lua scripts
es_MX: Leer metadatos usando secuencias de comandos lua

en: Lua Playlist
es_MX: Lista de reproducción Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
es_MX: Interfaz analizador de lista de reproducción Lua

en: Lua Art
es_MX: Arte Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
es_MX: Obtener ilustración usando scripts lua

en: Lua Extension
es_MX: Extensión Lua

en: Lua SD Module
es_MX: Módulo SD Lua

en: Folder meta data
es_MX: Carpeta de metadatos

en: Album art filename
es_MX: Nombre de archivo de arte de álbum

en: Filename to look for album art in current directory
es_MX: Nombre de archivo a buscar en la carpeta actual para arte de álbum

en: Classic Rock
es_MX: Rock clásico

en: R&B
es_MX: Rithim & Blues

en: Soundtrack
es_MX: Banda sonora

en: Euro-Techno
es_MX: Tecno europeo

en: Vocal
es_MX: A capella

en: Fusion
es_MX: Fusión

en: Sound Clip
es_MX: Clip de sonido

en: Alternative Rock
es_MX: Rock alternativo

en: Bass
es_MX: Graves

en: Meditative
es_MX: Meditativa

en: Instrumental Pop
es_MX: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es_MX: Rock instrumental

en: Ethnic
es_MX: Étnica

en: Techno-Industrial
es_MX: Tecno industrial

en: Pop-Folk
es_MX: Pop folk

en: Eurodance
es_MX: Dance europeo

en: Southern Rock
es_MX: Rock sureño

en: Comedy
es_MX: Comedia

en: Cult
es_MX: Culto

en: Top 40
es_MX: Los 40

en: Christian Rap
es_MX: Rap cristiano

en: Native American
es_MX: Nativa americana

en: National Folk
es_MX: Folk nacional

en: Celtic
es_MX: Celta

en: Avantgarde
es_MX: Vanguardista

en: Gothic Rock
es_MX: Rock gótico

en: Progressive Rock
es_MX: Rock progresivo

en: Psychedelic Rock
es_MX: Rock psicodélico

en: Symphonic Rock
es_MX: Rock sinfónico

en: Slow Rock
es_MX: Rock lento

en: Acoustic
es_MX: Acústico

en: Humour
es_MX: Humor

en: Speech
es_MX: Discurso

en: Chanson
es_MX: Cantares

en: Opera
es_MX: Ópera

en: Symphony
es_MX: Sinfonía

en: Satire
es_MX: Sátira

en: Folklore
es_MX: Folclore

en: Ballad
es_MX: Balada

en: Rhythmic Soul
es_MX: Soul rítmico

en: Freestyle
es_MX: Estilo libre

en: Duet
es_MX: Dueto

en: Drum Solo
es_MX: Solo de batería

en: Drum & Bass
es_MX: Batería y bajo

en: Polsk Punk
es_MX: Punk polaco

en: Contemporary Christian
es_MX: Contemporania cristiana

en: Christian Rock
es_MX: Rock cristiano

en: addons local storage
es_MX: almacén de complementos locales

en: Addons local storage installer
es_MX: Instalador de complementos de almacenamiento local

en: Addons local storage lister
es_MX: Listador de complementos almacenados localmente

en: Videolan.org's addons finder
es_MX: Buscador de complementos Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
es_MX: Buscador de complementos addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
es_MX: Buscador de complementos del archivo único de Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
es_MX: Buscador de complmentos de archivo único .vlp

en: The username of your last.fm account
es_MX: El nombre de usuario de su cuenta last.fm

en: The password of your last.fm account
es_MX: La contraseña de su cuenta last.fm

en: Scrobbler URL
es_MX: URL «scrobbler»

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
es_MX: La URL está para una herramienta «scrobbler» alternativa

en: Submission of played songs to last.fm
es_MX: Envío de canciones reproducidas a last.fm

en: last.fm: Authentication failed
es_MX: last.fm: Falló autenticación

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
es_MX: Nombre de usuario last.fm o contraseña es incorrecto. Verifique sus preferencias y relanza VLC.

en: Last.fm username not set
es_MX: No indicado nombre de usuario de Last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
es_MX: Indicar un nombre de usuario o deshabilitar el plugin audioscrobbler y reiniciar VLC.
    Visite http://www.last.fm/join/ para obtener una cuenta.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
es_MX: Seguir huella (basado en Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
es_MX: Sin embargo, el certificado de seguridad presentado por el servidor es desconocido y podría no ser autenticado por ningún certificado de autoridad.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
es_MX: Sin embargo, el certificado de seguridad presentado por el servidor ha cambiado desde la última visita y no fue autenticado por ningún certificado de autoridad.

en: View certificate
es_MX: Ver certificado

en: Insecure site
es_MX: Sitio inseguro

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
es_MX: Intentó acceder a %s. %s
    
    Este problema puede se originado por un intento de romper su seguridad. comprometer su privacidad o un error de configuración.
    
    Si duda, cancele ahora.

en: Accept 24 hours
es_MX: Aceptar durante 24 horas

en: Accept permanently
es_MX: Aceptar permanentemente

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
es_MX: Este es el certificado presentado por %s
    %s
    
    En caso de duda, abortar ahora.

en: Use system trust database
es_MX: Use base de datos de confianza del sistema

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
es_MX: Confiar en los cetificados raíz de las autoridades almacenados en la base de datos de confianza el sistema operativo para autenticar las sesiones TLS.

en: Trust directory
es_MX: Carpeta de confianza

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
es_MX: Confiar en los certificados raíz almacenados en la carpeta especificada para autenticar sesiones TLS.

en: TLS cipher priorities
es_MX: Propiedades de cifrado TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
es_MX: Cifrados, métodos de intercambio de claves, funciones hash y métodos de compresión pueden ser selecionados. Referierase a la documentación de GNU TLS para la sintaxis detallada.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
es_MX: Rendimiento (priorizar cifradores más rápidos)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
es_MX: Seguro 128-bits (excluir cifradores 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
es_MX: Seguro 256-bits (priorizar cifradores 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
es_MX: Capa de transporte de seguridad GNU TLS

en: GNU TLS server
es_MX: Servidor GNU TLS

en: Playing some media.
es_MX: Reproduciendo algún medio.

en: D-Bus screensaver
es_MX: Protector de pantalla D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
es_MX: Inhibición de salvapantallas D-Bus

en: XDG-screensaver
es_MX: Salvapantallas XDG

en: XDG screen saver inhibition
es_MX: Inhibidor de salvapantallas XDG

en: File logging
es_MX: Archivo de registro

en: M3U playlist export
es_MX: Exportar a lista de reproducción M3U

en: M3U8 playlist export
es_MX: Exportar a lista de reproducción M3U8

en: XSPF playlist export
es_MX: Exportar lista de reproducción XSPF

en: HTML playlist export
es_MX: Exportar a lista de reproducción HTML

en: Maximum number of connections
es_MX: Máximo número de conexiones

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
es_MX: Esto limita el número máximo de clientes que pueden conectar al RTSP VOD. 0 es sin límite.

en: MUX for RAW RTSP transport
es_MX: MUX para transporte RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
es_MX: Pone la opción de tiempo agotado en la cadena de sesión RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
es_MX: Define qué opción de tiempo agotado añadir a la cadena de ID de sesión de RTSP. Poniéndola en número negativo elimina la opción de tiempo agotado totalmente. Esto se necesita por algunos STBs de IPTV (como los realizados por HansunTech) que se confunden con ello. Por defecto es 5.

en: Legacy RTSP VoD server
es_MX: Servidor legado RTSP VoD

en: TLS support for OS X and iOS
es_MX: Soporte TLS para OS X y iOS

en: TLS server support for OS X
es_MX: Soporte servidor TLS para OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
es_MX: Intentó alcanzar a %s. De todos modos el certificado de seguridad presentado por el servidor es desconocido y no pudo ser autenticado por ninguna autoridad de certicación de seguridad. Este problema pudo ser a causa de un error de configuración o un intento de romper su seguridad o su privacidad.
    
    En caso de duda, abortar ahora.

en: Accept certificate temporarily
es_MX: Aceptar temporalmente el certificado

en: Stats
es_MX: Estadísticas

en: Stats encoder function
es_MX: Función estadísticas de codificador

en: Stats decoder
es_MX: Estadísticas de decodificador

en: Stats decoder function
es_MX: Función estadísticas de decodificador

en: Stats demux
es_MX: Estadísticas de demuxor

en: Stats demux function
es_MX: Función estadísticas de demuxor

en: XML Parser (using libxml2)
es_MX: Analizador XML (usando libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
es_MX: Título a poner en comentarios ASF.

en: Author to put in ASF comments.
es_MX: Autor a poner en comentarios ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
es_MX: Cadena copyright a poner en comentarios ASF.

en: Comment
es_MX: Comentario

en: Comment to put in ASF comments.
es_MX: Comentario a poner en comentarios ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
es_MX: «Puntuación» a poner en comentarios ASF.

en: Packet Size
es_MX: Tamaño de paquete

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
es_MX: Tamaño de paquete ASF -- por defecto es 4096 bytes

en: Bitrate override
es_MX: Anular tasa de bits

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
es_MX: No intente estimar la tasa de bits ASF. Estableciéndolo, le permite controlar cómo el reproductor multimedia de Windows cacheará el contenido emitido. Establecer la tasa de bits de audio+vídeo en bytes

en: ASF muxer
es_MX: Muxer ASF

en: Unknown Video
es_MX: Vídeo desconocido

en: Encoder
es_MX: Codificador

en: AVI muxer
es_MX: Muxer AVI

en: Dummy/Raw muxer
es_MX: Muxer simulado/raw

en: Create "Fast Start" files
es_MX: Crear archivos de «Inicio Rápido»

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
es_MX: Crea archivos de «Inicio rápido». Éstos están optimizados para descargas y permiten al usuario previsualizar del archivo mientras se descarga.

en: MP4/MOV muxer
es_MX: Muxer MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
es_MX: Muxor MP4 fragmentado y emitible

en: DTS delay (ms)
es_MX: Retraso de DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
es_MX: Retrasa el DTS (decoding time stamps - improntas de tiempo de decodificación) y PTS (presentation timestamps - improntas de tiempo de presentación) de los datos en la emisión, comparado a los SCRs. Esto permite hacer algo de buffer dentro del decodificador del cliente.

en: PES maximum size
es_MX: Máximo tamaño PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
es_MX: Indica el tamaño PES máximo permitido al producir emisiones MPEG PS.

en: PS muxer
es_MX: Muxer PS

en: Video PID
es_MX: PID de vídeo

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
es_MX: Asigna un PID fijo a la emisión de vídeo. El PID PCR automáticamente será el vídeo.

en: Audio PID
es_MX: PID de audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
es_MX: Asigna un PID fijo a la emisión de audio.

en: SPU PID
es_MX: PID de SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
es_MX: Asigna un PID fijo al SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
es_MX: Asigna un PID fijo al PMT

en: TS ID
es_MX: ID de TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
es_MX: Asigna una ID de emisión de transporte fija.

en: NET ID
es_MX: ID de NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
es_MX: Asigna una ID de Red fija (para tabla SDT)

en: PMT Program numbers
es_MX: Números de programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
es_MX: Asigna un número de programa a cada PMT. Esto requiere habilitar «Establecer PID a ID de ES».

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
es_MX: Mux PMT (requiere --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
es_MX: Define los pids a añadir a cada pmt. Esto requiere habilitar «Establecer PID a ID de ES».

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
es_MX: Descriptores SDT (requiere --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
es_MX: Define los descriptores de cada SDT. Esto requiere habilitar 'Establecer PID a ID de ES'.

en: Set PID to ID of ES
es_MX: Indica PID a ID de ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
es_MX: Establece el PID al ID si la recepción ES. Esto es para usar con --ts-es-id-pid y permite tener los mismo PIDs en las emisiones de entrada y salida.

en: Data alignment
es_MX: Alineación de datos

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
es_MX: Fuerza alineamiento de toda unidad de acceso en límites PES. Deshabilitarlo puede ahorrar algo de ancho de banda pero introduce incompatibilidades.

en: Shaping delay (ms)
es_MX: Tamaño del retraso (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
es_MX: Corta la emisión en trozos de la duración dada y asegura una tasa de bits constante entre los dos límites. Esto evita tener grandes picos de tasa de bits, especialmente para fotogramas de referencia.

en: Use keyframes
es_MX: Usar fotogramas clave

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
es_MX: Si está habilitado y se especifica la forma, el muxor TS colocará los límites al final de imágenes I. En ese caso, la duración de forma dada por el usuario es una situación peor cuando no se dispone de fotogramas de referencia. Esto mejora la eficiencia del algoritmo de forma, pues los fotogramas I son normalmente los más grandes de la emisión.

en: PCR interval (ms)
es_MX: Intervalo PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
es_MX: Pon a qué intervalo las PCRs (Referencia de Reloj del Programa) se enviarán (En milisegundos). Este valor debería estar por debajo de 100ms. (de forma predeterminada es 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
es_MX: B mínimo (depreciado)

en: This setting is deprecated and not used anymore
es_MX: Esta opción está depreciada y ya no se usa

en: Maximum B (deprecated)
es_MX: B máximo (depreciado)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
es_MX: Retrasa las DTS (decoding timestamps - improntas de tiempo de decodificación) y PTS (presentation timestamps - improntas de tiempo de presentación) de los datos en la emisión, comparado a los PCRs. Esto permite algo de buffer dentro del decodificador del cliente.

en: Crypt audio
es_MX: Cifrar audio

en: Crypt audio using CSA
es_MX: Cifrar audio usando CSA

en: Crypt video
es_MX: Cifrar vídeo

en: Crypt video using CSA
es_MX: Cifrar vídeo usando CSA

en: CSA Key in use
es_MX: Clave CSA en uso

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
es_MX: Usada clave de cifrado CSA. Puede ser la impar/primera/1 (prederetmiando) o la par/segunda/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
es_MX: Tamaño del paquete a cifrar en bytes

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
es_MX: Tamaño del paquete TS a cifrar. Las rutinas de cifrado eliminan el encabezado-TS del valor antes de cifrar.

en: TS muxer (libdvbpsi)
es_MX: Muxor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
es_MX: Muxor JPEG multiparte

en: Index interval
es_MX: Intervalo de indexado

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
es_MX: Intervalo mínimo de indexación, en microsegundos. Escribir 0 para deshabilitar la creación de indexación.

en: Index size ratio
es_MX: Tamaño de radio de indexado.

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
es_MX: Establece el tamaño del ratio de índice. Altera predeterminado (60 minutos de contenido) o el tamaño estimado.

en: Ogg/OGM muxer
es_MX: Muxor Ogg/OGM

en: WAV muxer
es_MX: Demuxor WAV

en: OS X Notification Plugin
es_MX: Complemento de notificación OS X

en: New input playing
es_MX: Reproduciendo nueva entrada

en: Now playing
es_MX: Ahora reproduciendo

en: Timeout (ms)
es_MX: Tiempo de espera (ms)

en: How long the notification will be displayed.
es_MX: Durante cuánto se mostrará la notificación.

en: Notify
es_MX: Notificar

en: LibNotify Notification Plugin
es_MX: Complemento de notificación LibNotify

en: A/52 audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio A/52

en: avparser packetizer
es_MX: Empaquetador avparser

en: AV1 video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo AV1

en: Copy packetizer
es_MX: Copiar empaquetador

en: Dirac packetizer
es_MX: Empaquetador Dirac

en: DTS audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio DTS

en: Flac audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio Flac

en: H.264 video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
es_MX: Procesador MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
es_MX: Empaquetador de audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
es_MX: Empaquetador de capa de audio MPEG I/II/III

en: Sync on Intra Frame
es_MX: Sincronizar en Intra Fotograma

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
es_MX: Normalmente el empaquetador se sincronizaría con el siguiente fotograma completo. Esta marca ordena al empaquetador a sincronizar con el primer Intra Fotograma hallado.

en: MPEG-I/II video packetizer
es_MX: Empaquetador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG Video
es_MX: Vídeo MPEG

en: VC-1 packetizer
es_MX: Empaquetador VC-1

en: Zeroconf network services
es_MX: Servicios de red Zeroconf

en: Zeroconf services
es_MX: Servicios Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
es_MX: Servicios de Render Avahi

en: Bonjour Network Discovery
es_MX: Servicios de descubrimiento de red Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
es_MX: Servicios de render Bonjour

en: My Videos
es_MX: Mis vídeos

en: My Music
es_MX: Mi música

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
es_MX: Imagen

en: My Pictures
es_MX: Mis imágenes

en: mDNS Network Discovery
es_MX: Servicios de descubrimiento de red mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
es_MX: Servicios de render mDNS

en: MTP devices
es_MX: Dispositivos MTP

en: MTP Device
es_MX: Dispositivo MTP

en: Discs
es_MX: Discos

en: Podcast URLs list
es_MX: Lista de URLs podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
es_MX: Indicar la lista de podcasts a recibir, separados por '|' (barra).

en: Audio capture
es_MX: Captura de audio

en: Audio capture (PulseAudio)
es_MX: Captura de audio (PulseAudio)

en: Generic
es_MX: Genérico

en: SAP multicast address
es_MX: Dirección multiemisión SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
es_MX: El módulo SAP normalmente selecciona las direcciones correctas a las que escuchar. Aun así, puede especificar una dirección concreta.

en: SAP timeout (seconds)
es_MX: Anulación SAP (segundos)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
es_MX: Retraso tras el que objetos SAP son borrados si no se recibe nuevo anuncio.

en: Try to parse the announce
es_MX: Intentar analizar el anuncio

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
es_MX: Esto habilita el análisis actual de los anuncios por el módulo SAP. Si no, todos los anuncios serán analizados por el módulo "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
es_MX: Modo estricto de SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
es_MX: Al activarse esto, el analizador SAP descartará anuncios no estándar.

en: Network streams (SAP)
es_MX: Emisiones de red (SAP)

en: SDP Descriptions parser
es_MX: Analizador de descripciones SDP

en: Session
es_MX: Sesión

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation
en: User
es_MX: Usuario

en: Video capture
es_MX: Captura de vídeo

en: Video capture (Video4Linux)
es_MX: Captura de audio (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
es_MX: Captura de audio (ALSA)

en: Unknown type
es_MX: Tipo desconocido

en: SAT>IP channel list
es_MX: Lista de canal SAT>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
es_MX: URL de lista de canal personalizada SAT>IP

en: Master List
es_MX: Lista maestra

en: Server List
es_MX: Lista de servidor

en: Custom List
es_MX: Lista personalizada

en: Universal Plug'n'Play
es_MX: Plug'n'Play Universal

en: Screen capture
es_MX: Captura de pantalla

en: Your window manager does not provide a list of applications.
es_MX: Su gestor de ventana no proporciona una lista de aplicaciones.

en: Applications
es_MX: Aplicaciones

en: Desktop
es_MX: Escritorio

en: X coordinate
es_MX: Coodenada X

en: X coordinate of the bargraph.
es_MX: Coordenada X del gráfico de barras.

en: Y coordinate
es_MX: Coodenada Y

en: Y coordinate of the bargraph.
es_MX: Coordenada Y del gráfico de barras.

en: Transparency of the bargraph
es_MX: Transparencia del gráfico de barras

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
es_MX: Valor de transparencia del gráfico de barras (de 0 para transparencia total a 255 para opacidad total).

en: Bargraph position
es_MX: Posición del gráfico de barras

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
es_MX: Forzar la posición del gráfico de barras en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también pueden usarse combinaciones de estos valores, ej. 6 = arriba-izq).

en: Bar width in pixel
es_MX: Ancho de barra en píxeles

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
es_MX: Ancho en píxeles de cada barra en la BarGraph a visualizar.

en: Bar Height in pixel
es_MX: Altura de barra en píxeles

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
es_MX: Altura en píxeles de la BarGraph a visualizar.

en: Audio Bar Graph Video sub source
es_MX: Barra gráfica de audio  de fuente de subvídeo

en: Audio Bar Graph Video
es_MX: Vídeo del gráfico de barras del audio

en: Input FIFO
es_MX: Entrada FIFO

en: FIFO which will be read for commands
es_MX: FIFO que se leerá para comandos

en: Output FIFO
es_MX: Salida FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
es_MX: FIFO al que se escribirán las respuestas

en: Dynamic video overlay
es_MX: Superposición de vídeo dinámica

en: Overlay
es_MX: Superposición

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
es_MX: Ruta completa de los archivos de imágenes a usar. El formato es <imagen>[,<retraso en ms>[,<alpha>]][;<imagen>[,<retraso>[,<alpha>]]][;...] . Si solo tienes un archivo, simplemente pon su nombre.

en: Logo animation # of loops
es_MX: # de vueltas de animación de logo

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
es_MX: Número de bucles para animación del logo.-1 = contínua, 0 = deshabilitada

en: Logo individual image time in ms
es_MX: Tiempo de imagen logo individual en ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
es_MX: Tiempo a mostrar imagen individual de 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
es_MX: Coordenada X del logo. Puedes mover el logo haciéndole clic izquierdo.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
es_MX: Coordenada Y del logo. Puedes mover el logo haciéndole clic izquierdo.

en: Opacity of the logo
es_MX: Transparencia del logo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
es_MX: Valor de transparencia del logo (de 0 para transparencia total a 255 para opacidad total).

en: Logo position
es_MX: Posición de logo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
es_MX: Forzar la posición del logo en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también pueden usarse combinaciones de estos valores, ej. 6 = arriba-izq).

en: Use a local picture as logo on the video
es_MX: Usar una imagen local como logo del vídeo

en: Logo sub source
es_MX: Logo de sub origen

en: Logo overlay
es_MX: Superposición de logo

en: Logo video filter
es_MX: Filtro de vídeo para logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
es_MX: Marquesina de texto a mostrar. (Formatos de cadena disponibles: %Y = año, %m = mes, %d = día, %H = hora, %M = minuto, %S = segundo, ...)

en: Text file
es_MX: Archivo de texto

en: File to read the marquee text from.
es_MX: Archivo del que leer el texto de la marquesina.

en: X offset
es_MX: Compensación X

en: X offset, from the left screen edge.
es_MX: Ajuste X, desde el borde de pantalla izquierdo.

en: Y offset
es_MX: Compensación Y

en: Y offset, down from the top.
es_MX: Ajuste Y, de abajo a arriba.

en: Timeout
es_MX: Tiempo de espera

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
es_MX: Número de milisegundos que la marquesina debe mostrarse. Valor por defecto es 0 (se queda siempre).

en: Refresh period in ms
es_MX: Período de refresco en ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
es_MX: Número de milisegundos entre actualizaciones de cadena. Util principalmente al usar metadatos o secuencias de cadena de formato de tiempo.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
es_MX: Opacidad (inverso a transparencia) de texto superpuesto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Font size, pixels
es_MX: Tamaño de fuente, píxels

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
es_MX: Tamaño de fuente, en píxels. Por defecto es 0 (usa un tamaño predeterminado).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
es_MX: Color del texto que se generará en el vídeo. Debe ser hexadecimal (como colores HTML). Los dos primeros caracteres son para rojo, luego verde y luego azul. #000000 = negro, #FF0000 = rojo, #00FF00 = verde, #FFFF00 amarillo (rojo + verde), #FFFFFF = blanco

en: Marquee position
es_MX: Posición de marquesina

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
es_MX: Puedes forzar la posición de la marquesina en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también pueden usarse combinaciones de estos valores, ej. 6 = arriba-izquierda).

en: Display text above the video
es_MX: Mostrar texto sobre el vídeo

en: Marquee
es_MX: Marquesina

en: Marquee display
es_MX: Muestra de marquesina

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
es_MX: Transparencia de las imágenes del mosaico en primer plano. 0 indica transparente, 255 opaco (predeterminado).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
es_MX: Altura total del mosaico, en píxels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
es_MX: Anchura total del mosaico, en píxels.

en: Top left corner X coordinate
es_MX: Coodenada X de esquina superior izquierda

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
es_MX: Coordenada X de la esquina superior izquierda del mosaico.

en: Top left corner Y coordinate
es_MX: Coodenada Y de esquina superior izquierda

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
es_MX: Coordenada Y de la esquina superior izquierda del mosaico.

en: Border width
es_MX: Anchura del borde

en: Width in pixels of the border between miniatures.
es_MX: Anchura en píxeles del borde entre miniaturas.

en: Border height
es_MX: Altura del borde

en: Height in pixels of the border between miniatures.
es_MX: Altura en píxeles del borde entre miniaturas.

en: Mosaic alignment
es_MX: Alineación de mosaico

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
es_MX: Puedes forzar la alineación del mosaico en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también pueden usarse combinaciones de estos valores, ej. 6 = arriba-dcha).

en: Positioning method
es_MX: Método de posicionamiento

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
es_MX: Método de posicionamiento para el mosaico. Auto: automáticamente selecciona el mejor número de filas y columnas. Fijo: usa el número de filas y columnas definido por el usuario. Compensar: usa las compensaciones definidas por el usuario para cada imagen.

en: Number of rows
es_MX: Número de filas

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
es_MX: Número de filas de imágenes en el mosaico (solo usado si el método de posicionamiento está puesto a «fijo»).

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
es_MX: Número de columnas

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
es_MX: Número de columnas de imágenes en el mosaico (solo usado si el método de posicionamiento es 'fijo').

en: Keep aspect ratio
es_MX: Mantener tasa de aspecto

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
es_MX: Mantener tasa de aspecto original al redimensionar elementos del mosaico.

en: Keep original size
es_MX: Mantener tamaño original

en: Keep the original size of mosaic elements.
es_MX: Mantener tamaño original de elementos del mosaico.

en: Elements order
es_MX: Orden de elementos

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
es_MX: Puede forzar orden de elementos en el mosaico. Debes dar una lista de ID(s) de imagen separadas por comas. Estas IDs se asignan en el módulo 'puente-mosaico' (mosaic-bridge).

en: Offsets in order
es_MX: Ajustes en orden

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
es_MX: Puedes forzar las compensaciones (x,y) de los elementos en el mosaico (solo usado si el método de posicionamiento está puesto en «compensaciones»). Debes dar una lista separada por comas de coordenadas (ej: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
es_MX: Imágenes provenientes de los elementos del mosaico se retrasarán de acuerdo a este valor (en milisegundos). Para valores altos necesitarás aumentar la caché de entrada.

en: fixed
es_MX: fijo

en: offsets
es_MX: ajustes

en: Mosaic video sub source
es_MX: Video mosaico sub fuente

en: Mosaic
es_MX: Mosaico

en: VNC Host
es_MX: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
es_MX: Nombre de host VNC o dirección IP.

en: VNC Port
es_MX: Puerto VNC

en: VNC port number.
es_MX: Número de puerto VNC.

en: VNC Password
es_MX: Contraseña VNC

en: VNC password.
es_MX: Contraseña VNC.

en: VNC poll interval
es_MX: Intervalo de votación VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
es_MX: En este intervalo se solicita una actualización de VNC, por defecto cada 300 ms.

en: VNC polling
es_MX: Votación VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
es_MX: Activar votación VNC. NO activar para usar como cliente ffnetdev VDR.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
es_MX: Enviar eventos de ratón a host VNC. No se necesita usar como cliente ffnetdev VDR.

en: Key events
es_MX: Eventos clave

en: Send key events to VNC host.
es_MX: Enviar eventos clave a host VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
es_MX: Valor de la transparencia alpha (por defecto 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
es_MX: La transparencia del VNC OSD puede cambiarse dando un valor entre 0 y 255. Un valor menor especifica más transparencia, uno mayor significa menos. De forma predeterminada es no ser transparente (valor 255) y el mínimo es totalmente transparente (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
es_MX: OSD remoto sobre VNC

en: Remote-OSD
es_MX: OSD-Remoto

en: Feed URLs
es_MX: URLs de introducción

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
es_MX: Suscripciones RSS/Atom separadas por «|» (barra).

en: Speed of feeds
es_MX: Velocidad de las suscripciones

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
es_MX: Velocidad de las suscripciones RSS/Atom en microsegundos (mayor es más lento).

en: Max length
es_MX: Longitud máxima

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
es_MX: Máximo número de caracteres mostrados en pantalla.

en: Refresh time
es_MX: Tiempo de refresco

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
es_MX: Número de segundos entre cada refresco forzado de las introducciones. 0 significa que las introducciones nunca se actualizan.

en: Feed images
es_MX: Imágenes de suscripciones

en: Display feed images if available.
es_MX: Mostrar imágenes de fuentes si posible.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
es_MX: Opacidad (opuesto de transparencia) de texto superpuesto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Text position
es_MX: Posición del texto

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
es_MX: Puedes forzar la posición del texto en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo; también pueden usarse combinaciones de estos valores, ej. 6 = arriba-derecha).

en: Title display mode
es_MX: Modo de mostrar título

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
es_MX: Modo de mostrar título. De forma predeterminada es 0 (oculto) si la suscripcion tiene una imagen y las imágenes de suscripción están habilitadas, 1 en caso contrario.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
es_MX: Mostrar una suscripción RSS o ATOM en su vídeo

en: Don't show
es_MX: No mostrar

en: Always visible
es_MX: Siempre visible

en: Scroll with feed
es_MX: Desplazar con suscripción

en: RSS and Atom feed display
es_MX: Visualización de suscripciones RSS y Atom

en: Change subtitle delay
es_MX: Cambiar retraso de subtítulo

en: Delay calculation mode
es_MX: Retardar modo de cálculo

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
es_MX: Retraso absoluto - añadir retraso absoluto a cada subtítulo. Relativo a retraso de fuente - multiplicar retraso de subtítulo. Relativo a contenido de fuente - determinar retraso de subtítulo desde su contenido (texto).

en: Calculation factor
es_MX: Factor de cálculo

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
es_MX: Factor de cálculo. En modo de retardo absoluto el factor representa segundos.

en: Maximum overlapping subtitles
es_MX: Subtítulos de sobresalto máximo

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
es_MX: Número máximo de subtítulos permitidos al mismo tiempo.

en: Minimum alpha value
es_MX: Valor mínimo de transparencia

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
es_MX: Valor alpha del subtítulo anterior, donde 0 es completamente transparente y 255 es completamente opaco.

en: Interval between two disappearances
es_MX: Intervalo entre dos desapariciones

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
es_MX: Tiempo mínimo (en milisegundos) que el subtítulo debe permanecer después de que un nuevo subtítulo haya aparecido (el retraso del subtítulo anterior será acortado para impedir la superposición)

en: Interval between disappearance and appearance
es_MX: Intervalo entre desaparición y aparición

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
es_MX: Tiempo mínimo (en milisegundos) entre desaparición de subtítulo y aparición de subtítulo nuevo (el retraso de subtítulo anterior será extendida para llenar el vacío).

en: Interval between appearance and disappearance
es_MX: Intervalo entre aparición y desaparición

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
es_MX: Tiempo mínimo (en milisegundos) que el subtítulo debe permanecer después de que un nuevo subtítulo haya aparecido (retraso del subtítulo anterior será acortado para impedir la superposición).

en: Absolute delay
es_MX: Retardo absoluto

en: Relative to source delay
es_MX: Relativo a la fuente de retardo

en: Relative to source content
es_MX: Relativo al contenido origen

en: Subsdelay
es_MX: Subretardo

en: Overlap fix
es_MX: Reparación de superposición

en: libarchive based stream directory
es_MX: Carpeta de emisión basada en libarchive

en: libarchive based stream extractor
es_MX: Extractor de emisión basado en libarchive

en: ADF stream filter
es_MX: Filtro de emisión ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
es_MX: Módulo ARIB STD-B25

en: Block stream cache
es_MX: Bloque de caché de emisión

en: Byte stream cache
es_MX: Bytes de caché de emisión

en: LZMA decompression
es_MX: Descompresión LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
es_MX: Descompresión Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
es_MX: Descompresión gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
es_MX: Transmisión dinámica HTTP

en: Zlib decompression filter
es_MX: Filtro de descompresión Zlib

en: Stream prefetch filter
es_MX: Filtro prebuscador de emisión

en: Buffer size
es_MX: Tamaño de buffer

en: Prefetch buffer size (KiB)
es_MX: Tamaño de buffer de prebúsqueda (KiB)

en: Read size
es_MX: Tamaño de lectura

en: Prefetch background read size (bytes)
es_MX: Tamaño de lectura de prebuscador en segundo plano (bytes)

en: Seek threshold
es_MX: Umbral de rebobinado

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
es_MX: Umbral de prebúsqueda hacia delante (bytes)

en: Internal stream record
es_MX: Registro de emisión interna

en: APE/ID3 tags-skipping filter
es_MX: Filtro APE/ID3 tags-skipping

en: Autodel
es_MX: Autoborrar

en: Automatically add/delete input streams
es_MX: Añade y borrar automáticamente emisiones de entrada

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
es_MX: Identificador integral para esta emisión elemental. Esto se usará para «hallar» esta emisión más tarde.

en: Destination bridge-in name
es_MX: Nombre de puente de entrada destino

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
es_MX: Nombre del puente de destino. Si no necesita más de un puente al mismo tiempo, puede ignorar esta opción.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
es_MX: Imágenes provenientes de las salidas de imagen de vídeo se retrasarán de acuerdo a este valor (en milisegundos, debería ser >= 100 ms). Para valores altos necesitas aumentar los valores de caché.

en: ID Offset
es_MX: Compensación de ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
es_MX: Compensación a añadir a las IDs de emisión especificadas en bridge_out para obtener las IDs de emisión bridge_in que se registrarán.

en: Name of current instance
es_MX: Nombre de instancia actual

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
es_MX: Nombre de esta instancia de puente. Si no necesita más de un puente al mismo tiempo, puede ignorar esta opción.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
es_MX: Lugar de emisión de respaldo cuando no hay datos

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
es_MX: Si es verdadero, el puente descartará toda la entrada de emisiones elementales excepto si no recibe datos desde otro puente. Esto puede ser usado para configurar un lugar de emisión cuando la fuente real falla. La fuente y el lugar del emisión deben tener el mismo formato.

en: Placeholder delay
es_MX: Retraso del lugar de emisión

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
es_MX: Retraso (en ms) antes de que el lugar de emisión entre en funcionamiento.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
es_MX: Esperar a un fotograma I antes de cambiar el lugar

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
es_MX: Habilitado, cambiar de lugar y la emisión normal solo ocurrirá en los fotogramas I. Esto eliminará artefactos en la emisión al coste de un ligero retraso, dependiendo de la frecuencia de los fotogramas I.

en: Bridge
es_MX: Puente

en: Bridge stream output
es_MX: Salida de emisión puente

en: Bridge out
es_MX: Puente de salida

en: Bridge in
es_MX: Puente de entrada

en: Duration of the fingerprinting
es_MX: Duración de la huella

en: Default: 90sec
es_MX: Por defecto: 90 seg

en: Chromaprint stream output
es_MX: Salida de emisión Chromaprint

en: HTTP port
es_MX: Puerto HTTP

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
es_MX: Esto establece el puerto HTTP del servidor local usado para emitir el medio a Chromecast.

en: Performance warning
es_MX: Advertencia de rendimiento

en: Display a performance warning when transcoding
es_MX: Mostrar advertencia de rendimiento al recodificar

en: Enable Audio passthrough
es_MX: Habilitar audio 'passthrough'

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
es_MX: Deshabilitar si su receptor no soporta Dolby®

en: High (high quality and high bandwidth)
es_MX: Alta (calidad y ancho de banda alto)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
es_MX: Media (calidad y ancho de banda medio)

en: Low (low quality and low bandwidth)
es_MX: Baja (calidad y ancho de banda bajo)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
es_MX: Bajo CPU (calidad baja pero ancho de banda alto)

en: Conversion quality
es_MX: Calidad de conversión

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
es_MX: Cambiar esta opción aumenta la velocidad de coversión y calidad.

en: IP Address of the Chromecast.
es_MX: Dirección IP de Chromecast.

en: Chromecast port
es_MX: Puerto Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
es_MX: Puerto usado para comunicarse con Chromecast.

en: Chromecast stream output
es_MX: Salida de emisión Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
es_MX: Si, no preguntar de nuevo

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
es_MX: Emitir este vídeo requiere conversión. Esta conversión puede usar toda la energía disponible y consumir rápidamente la batería.

en: Chromecast demux wrapper
es_MX: Envoltorio demux de Chromecast

en: cycle
es_MX: ciclo

en: Cyclic stream output
es_MX: Salida de emisión cíclica

en: Elementary Stream ID
es_MX: ID de Emisión Elemental

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
es_MX: Especifique un identificador entero para esta emisión elemental

en: Delay of the ES (ms)
es_MX: Retraso del ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
es_MX: Especifica un retraso (en ms) para esta emisión elemental. Positivo significa retraso y negativo significa adelanto.

en: Delay a stream
es_MX: Retrasar emisión

en: Description stream output
es_MX: Descripción de salida de emisión

en: Enable/disable audio rendering.
es_MX: Habilitar/deshabilitar generación de audio.

en: Enable/disable video rendering.
es_MX: Habilitar/deshabilitar generación de vídeo.

en: Delay (ms)
es_MX: Retraso (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
es_MX: Incluye un retraso en la muestra de la emisión.

en: Display stream output
es_MX: Mostrar salida de emisión

en: Duplicate stream output
es_MX: Duplicar salida de emisión

en: Output access method
es_MX: Método de acceso de salida

en: This is the default output access method that will be used.
es_MX: Método de acceso de salida a usar.

en: Audio output access method
es_MX: Método de acceso de salida de audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
es_MX: Método de acceso de salida a usar para audio.

en: Video output access method
es_MX: Método de acceso de salida de vídeo

en: This is the output access method that will be used for video.
es_MX: Método de acceso de salida a usar para vídeo.

en: Output muxer
es_MX: Muxor de salida

en: This is the default muxer method that will be used.
es_MX: Método muxor predeterminado a usar.

en: Audio output muxer
es_MX: Muxor de salida de audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
es_MX: Muxor a usar para audio.

en: Video output muxer
es_MX: Muxor de salida de vídeo

en: This is the muxer that will be used for video.
es_MX: Muxor a usar para vídeo.

en: Output URL
es_MX: URL de salida

en: This is the default output URI.
es_MX: Esta es la salida URI predeterminada.

en: Audio output URL
es_MX: URL de salida de audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
es_MX: Esta es la salida URI a usar para audio.

en: Video output URL
es_MX: URL de salida de vídeo

en: This is the output URI that will be used for video.
es_MX: Esta es la salida URI a usar para vídeo.

en: Elementary stream output
es_MX: Salida de emisión elemental

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
es_MX: No hay módulo de acceso de salida de emisión apropiado para «%s/%s://%s».

en: Gathering stream output
es_MX: Obtener salida de emisión

en: Specify an identifier string for this subpicture
es_MX: Indica una cadena identificadora para esta sub-imagen

en: Output video width.
es_MX: Anchura del vídeo de salida.

en: Output video height.
es_MX: Altura del vídeo de salida.

en: Sample aspect ratio
es_MX: Tasa de aspecto de muestra

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
es_MX: Tasa de aspecto de ejemplo del destino (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
es_MX: Filtro de vídeo

en: Video filters will be applied to the video stream.
es_MX: Los filtros de vídeo se aplicarán a la emisión de vídeo.

en: Image chroma
es_MX: Croma de imagen

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
es_MX: Fuerza el uso de un croma específico. Usa YUVA si estás planeando usar el filtro de vídeo Alphamask o pantalla azul.

en: Transparency of the mosaic picture.
es_MX: Transparencia de la imagen mosaico.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
es_MX: Coordenada X de la esquina superior izquierda del mosaico si no es negativa.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
es_MX: Coordenada Y de la esquina superior izquierda del mosaico si no es negativa.

en: Mosaic bridge
es_MX: Puente de mosaico

en: Mosaic bridge stream output
es_MX: Salida de emisión puente de mosaico

en: Destination prefix
es_MX: Prefijo del destino

en: Prefix of the destination file automatically generated
es_MX: Prefijo del archivo destino generado automáticamente

en: Record stream output
es_MX: grabar emisión de salida

en: This is the output URL that will be used.
es_MX: Esta es la URL de salida que se usará.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
es_MX: Esto ñe permite especificar cómo el SDP (descriptor de sesión) para esta sesión RTP será puesta a disposición. Debe usar una url: http://localización para acceder al SDP a través de HTTP, rtsp://localización para acceso RTSP y sap:// para que el SDP sea anunciado a través de SAP.

en: SAP announcing
es_MX: Anuncio de SAP

en: Announce this session with SAP.
es_MX: Anuncia esta sesión con SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
es_MX: Esto te permite indicar el muxor usado para la salida de emisión. Por defecto es no usar muxor (emisión RTP estándar).

en: Session name
es_MX: Nombre de sesión

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
es_MX: Este es el nombre de la sesión que se anunciará en SDP (Descriptor de sesión).

en: Session category
es_MX: Categoría de sesión

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
es_MX: Esto le permite especificar una categoría para la sesión, que será anunciada si elije usar SAP.

en: Session description
es_MX: Descripción de sesión

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
es_MX: Esto le permite dar una corta descripción con detalles sobre la emisión, que se anunciará en el SDP (Descriptor de sesión).

en: Session URL
es_MX: URL de sesión

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
es_MX: Esto te permite proporcionar una URL con más detalles sobre la emisión (a menudo la página web de la organización emisora), que será anunciado en el SDP (Descriptor de Sesión).

en: Session email
es_MX: Correo de sesión

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
es_MX: Esto le permite dar una dirección de correo de contacto para la emisión, que se anunciará en el SDP (Descriptor de sesión).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
es_MX: Esto permite especificar el puerto base usado para la emisión RTP.

en: Audio port
es_MX: Puerto de audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
es_MX: Esto permite indicar el puerto de audio por defecto para la emisión RTP.

en: Video port
es_MX: Puerto de vídeo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
es_MX: Esto permite indicar el puerto de vídeo por defecto para la emisión RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
es_MX: Multiplexado RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
es_MX: Esto envía y recible paquete RTCP multiplexado sobre el mismo puerto que paquetes RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
es_MX: Valor predeterminado de caché para emisiones RTP «outbound». Este valor debe ponerse en milisegundos.

en: Transport protocol
es_MX: Protocolo de transporte

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
es_MX: Esto selecciona qué protocolo de transporte usar para RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
es_MX: Los paquetes RTP serán integramente protegidos y cifrados con esta clave secreta maestra compartida Secure RTP. Este debe ser una cadena hexadecimal de 32 caracteres de longitud.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
es_MX: Esto le permite emitir emisiones de audio MPEG4 LATM (ver RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
es_MX: Tiempo de caducidad de sesión RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
es_MX: Las sesiones RTSP se cerrarán despues de no recibir ninguna solicitud RTSP durante este tiempo. Configurándolo a un valor negativo o cero deshabilitará el límite de tiempo de espera. Por defecto es 60 (un minuto).

en: RTP stream output
es_MX: Salida de emisión RTP

en: RTSP VoD server
es_MX: Servidor VoD RTSP

en: New ES ID
es_MX: Nuevo ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
es_MX: Especifique un nuevo identificador entero para esta emisión elemental.

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
es_MX: Especifique un código ISO-639 (tres caracteres) para esta emisión elemental

en: Set ID
es_MX: Establecer ID

en: Set ES id
es_MX: Establecer ES id

en: Change the id of an elementary stream
es_MX: Cambiar el id de un emisión elemental

en: Set ES Lang
es_MX: Establecer ES lang

en: Set Lang
es_MX: Establecer lang

en: Change the language of an elementary stream
es_MX: Cambiar el lenguaje de una emisión elemental

en: Video prerender callback
es_MX: Función de retorno de llamada prerender de vídeo

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
es_MX: Dirección de función de retorno de llamada prerender de vídeo. Esta función establecerá el buffer donde se realizará la renderización.

en: Audio prerender callback
es_MX: Función de retorno de llamada prerender de audio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
es_MX: Dirección de función de retorno de llamada prerender de audio. Esta función establecerá el buffer donde se realizará la renderización.

en: Video postrender callback
es_MX: Función de retorno de llamada postrender de vídeo

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
es_MX: Dirección de función de retorno de llamada postrender de vídeo. Esta función establecerá el buffer donde se realizará la renderización.

en: Audio postrender callback
es_MX: Función postrender de audio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
es_MX: Dirección de función de retorno de llamada postrender de audio. Esta función establecerá el buffer donde se realizará la renderización.

en: Video Callback data
es_MX: Datos de retorno de vídeo

en: Data for the video callback function.
es_MX: Datos para la función de retorno de llamada de vídeo.

en: Audio callback data
es_MX: Datos de retorno de audio

en: Data for the audio callback function.
es_MX: Datos para la función de retorno de llamada de audio.

en: Time Synchronized output
es_MX: Salida sincronizada

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
es_MX: Opción de tiempo de sincronización para salida. Si es verdadero, la emisión se generará como usualmente, si no, será generada tan rápido como sea posible.

en: Stream output to memory buffer
es_MX: Emitir salida a búfer de memoria

en: Writes stats to file instead of stdout
es_MX: Escribe estadísticas a archivo en vez de a salida estándar

en: Prefix to show on output line
es_MX: Prefijo a mostrar en línea de salida

en: Writes statistic info about stream
es_MX: Escribe información de estadísticas sobre la emisión

en: Output method to use for the stream.
es_MX: Método de salida a usar para la emisión.

en: Muxer to use for the stream.
es_MX: Muxor a usar para la emisión.

en: Output destination
es_MX: Destino de salida

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
es_MX: Destino (URL) a usar para la emisión. Anula ruta y parámetros unidos

en: Address to bind to (helper setting for dst)
es_MX: Dirección a la que unirse (configuración de ayuda para dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
es_MX: dirección: puerto que unir vlc a escuchar emisiones entrantes. Configuración de ayuda para dst,dst=bind+'/+path. dst-parameter invalida esto.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
es_MX: Archivo para emisión (configuración de ayuda par dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
es_MX: Nombre de archivo para emisión configuración de ayuda para dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter invalida esto

en: Standard stream output
es_MX: Salida de emisión estándar

en: Video encoder
es_MX: Codificador de vídeo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
es_MX: Módulo codificador de vídeo a usar (y sus opciones asociadas).

en: Destination video codec
es_MX: Códec de vídeo de destino

en: This is the video codec that will be used.
es_MX: Códec de vídeo a usar.

en: Video bitrate
es_MX: Tasa de bits de vídeo

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
es_MX: Tasa de bits objetivo de la emisión de vídeo transcodificado.

en: Video scaling
es_MX: Escalado de vídeo

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
es_MX: Factor de escala a aplicar al vídeo mientras se transcodifica (ej.: 0.25)

en: Video frame-rate
es_MX: Tasa de fotogramas de vídeo

en: Target output frame rate for the video stream.
es_MX: Tasa objetivo de fotogramas de salida para la emisión de vídeo.

en: Deinterlace video
es_MX: Desentrelazar vídeo

en: Deinterlace the video before encoding.
es_MX: Desentrelazar el vídeo antes de codificar.

en: Deinterlace module
es_MX: Desentrelazar módulo

en: Specify the deinterlace module to use.
es_MX: Especifica el módulo de desentrelazado a usar.

en: Maximum video width
es_MX: Máxima anchura del vídeo

en: Maximum output video width.
es_MX: Máxima anchura del vídeo de salida.

en: Maximum video height
es_MX: Máxima altura del vídeo

en: Maximum output video height.
es_MX: Máxima altura del vídeo de salida.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
es_MX: Los filtros de vídeo se aplicarán a las emisiones de vídeo (tras aplicar capas). Puede introducir una lista de filtros separados por dos puntos.

en: Audio encoder
es_MX: Codificador de audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
es_MX: Módulo codificador de audio a usar (y sus opciones asociadas).

en: Destination audio codec
es_MX: Códec de audio de destino

en: This is the audio codec that will be used.
es_MX: Códec de audio a usar.

en: Audio bitrate
es_MX: Tasa de bits de audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
es_MX: Tasa de bits objetivo de la emisión de audio transcodificado.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
es_MX: Tasa de muestreo de la emisión de audio transcodificado (11250, 22500, 44100 o 48000).

en: This is the language of the audio stream.
es_MX: Idioma de la emisión de audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
es_MX: Número de canales de audio en las emisiones transcodificadas.

en: Audio filter
es_MX: Filtro de audio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
es_MX: Los filtros de audio se aplicarán a las emisiones de audio (tras aplicar los filtros de conversión). Puede introducir una lista de filtros separados por dos puntos.

en: Subtitle encoder
es_MX: Codificador de subtítulos

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
es_MX: Este es el módulo de codificación de subtítulo que será usado (y sus opciones asociadas).

en: Destination subtitle codec
es_MX: Códec de destino de subtítulos

en: This is the subtitle codec that will be used.
es_MX: Este es el códec de subtítulo que será usado.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
es_MX: Esto le permite añadir capas (también conocidas como 'subimágenes') sobre la emisión de vídeo transcodificada. Las subimágenes producidas por los filtros se superpondrán directamente sobre el vídeo. Puede especificar una lista separada por dos puntos de módulos de subimágenes

en: Number of threads
es_MX: Número de hilos

en: Number of threads used for the transcoding.
es_MX: Número de hilos usados para la transcodificación.

en: High priority
es_MX: Alta prioridad

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
es_MX: Ejecuta el hilo del codificador opcional en la prioridad OUTPUT (salida) en vez de VIDEO.

en: Picture pool size
es_MX: Tamaño del grupo de imágenes

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
es_MX: Define cuantas imágenes se permiten en el grupo entre hilos decodificador/codificador cuando hilos > 0

en: Transcode
es_MX: Transcodificar

en: Transcode stream output
es_MX: Transcodificar salida de emisión

en: Overlays/Subtitles
es_MX: Superposiciones/Subtítulos

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
es_MX: Espere mientras el caché de fuentes se reconstruye. Debería tardar menos de un minuto.

en: Monospace Font
es_MX: Fuente monoespacio

en: Font family for the font you want to use
es_MX: Familia de la fuente a usar

en: Font file for the font you want to use
es_MX: Archivo de fuente para la fuente que desea utilizar

en: Font size in pixels
es_MX: Tamaño de fuente en píxels

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
es_MX: Tamaño predeterminado de las fuentes a generar sobre el vídeo. Si se pone algo distinto a 0, esta opción anulará el tamaño relativo de fuente.

en: Text opacity
es_MX: Opacidad del texto

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
es_MX: La opacidad (opuesto de transparencia) de texto a generar sobre el vídeo. 0 = transparente, 255 = es opaco.

en: Text default color
es_MX: Color de texto predeterminado

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
es_MX: El color del texto que se generará en el vídeo.

en: Relative font size
es_MX: Tamaño relativo de la fuente

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
es_MX: Tamaño relativo predeterminado de las fuentes que se generan en el vídeo. Si se establece un tamaño de fuente absoluto, el tamaño relativo será anulado.

en: Background opacity
es_MX: Opacidad de fondo

en: Background color
es_MX: Color de fondo

en: Outline opacity
es_MX: Opacidad del borde

en: Shadow opacity
es_MX: Opacidad de sombra

en: Shadow color
es_MX: Color de sombra

en: Shadow angle
es_MX: Ángulo de sombra

en: Shadow distance
es_MX: Distancia de sombra

en: Text direction
es_MX: Dirección de texto

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
es_MX: Dirección base de párrafo para algoritmo bidireccional Unicode

en: Use YUVP renderer
es_MX: Usar generador YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
es_MX: Esto genera la fuente usando «YUV paletizado». Esta opción solo se necesita si quiere codificar con subtítulos DVB

en: Thin
es_MX: Fina

en: Thick
es_MX: Grueso

en: Left to right
es_MX: Izquierda a derecha

en: Right to left
es_MX: Derecha a izquierda

en: Text renderer
es_MX: Generador de texto

en: Freetype2 font renderer
es_MX: Generador de fuente Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
es_MX: Sintetizador de voz para Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
es_MX: Sintetizador de voz para Windows

en: SVG template file
es_MX: Archivo plantilla SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
es_MX: Localización de archivo con plantilla SVG para conversión automática de cadena

en: Dummy font renderer
es_MX: Renderizador simulado de fuente

en: Video filtering using a chain of video filter modules
es_MX: Filtrado de vídeo usando una cadena de módulos de filtro de vídeo

en: Conversions from
es_MX: Conversiones desde

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
es_MX: Conversiones de YUV 10-bits planares a 10-bits semiplanares

en: YUV planar to semiplanar conversions
es_MX: Conversiones planares a semiplanares YUV

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
es_MX: Conversiones SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
es_MX: Conversiones MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
es_MX: Conversiones I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
es_MX: Conversiones MMX desde

en: SSE2 conversions from
es_MX: Conversiones SSE2 desde

en: AltiVec conversions from
es_MX: Conversiones AltiVec desde

en: OpenMAX DL image processing
es_MX: Procesado de imagen OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
es_MX: Filtro de conversión RV32

en: Scaling mode
es_MX: Modo de escalado

en: Scaling mode to use.
es_MX: Modo de escalado a usar.

en: Fast bilinear
es_MX: Bilineal rápido

en: Bilinear
es_MX: Bilineal

en: Bicubic (good quality)
es_MX: Bicúbico (buena calidad)

en: Nearest neighbour (bad quality)
es_MX: Vecino mas próximo (mala calidad)

en: Area
es_MX: Área

en: Luma bicubic / chroma bilinear
es_MX: Bicúbico luma / croma bilineal

en: Bicubic spline
es_MX: Spline bicúbico

en: Video scaling filter
es_MX: Filtro de escalado de vídeo

en: Swscale
es_MX: Escala SW

en: YUVP converter
es_MX: Conversor YUVP

en: Image hue (-180..180)
es_MX: Color de imagen (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
es_MX: Establecer tono de imagen, entre -180 y 180. Predeterminado a 0.

en: Image properties filter
es_MX: Filtro de propiedades de imagen

en: Image adjust
es_MX: Ajuste de imagen

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
es_MX: Usar un canal alpha de imagen como máscara de transparencia.

en: Transparency mask
es_MX: Máscara de transparencia

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
es_MX: Máscara de transparencia de mezclado alpha. Usa un canal alpha png.

en: Alpha mask video filter
es_MX: Filtro de vídeo máscara alfa

en: Alpha mask
es_MX: Máscara alfa

en: Color scheme
es_MX: Esquema de color

en: Define the glasses' color scheme
es_MX: Definir el color esquemático de las gafas

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
es_MX: Convertir imagen 3D a un filtro de vídeo de imagen anaglífica

en: Window size
es_MX: Tamaño de ventana

en: Number of frames (0 to 100)
es_MX: Número de fotogramas (0 a 100)

en: Softening value
es_MX: Valor de suavizado

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
es_MX: Número de fotogramas considerados para suavizado (0 a 30)

en: antiflicker video filter
es_MX: Filtro de video anti parpadeo

en: antiflicker
es_MX: antiparpadeo

en: Ball color
es_MX: Color de bola

en: Edge visible
es_MX: Borde visible

en: Set edge visibility.
es_MX: Establecer visibilidad de borde.

en: Ball speed
es_MX: Velocidad de bola

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
es_MX: Establecer velocidad de bola, el valor de desplazamiento en número de pixeles por fotograma.

en: Ball size
es_MX: Tamaño de bola

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
es_MX: Establecer tamaño de bola por radio en píxeles

en: Gradient threshold
es_MX: Umbral de gradiente

en: Set gradient threshold for edge computation.
es_MX: Ajustar el gradiente límite para la computación del final.

en: Augmented reality ball game
es_MX: Juego de pelota de realidad aumentada

en: Ball video filter
es_MX: Filtro del vídeo de bola

en: Ball
es_MX: Bola

en: Number of time to blend
es_MX: Número de hora para mezclar

en: The number of time the blend will be performed
es_MX: El número de hora que se hará la mezcla

en: Alpha of the blended image
es_MX: Alpha de la imagen mezclada

en: Alpha with which the blend image is blended
es_MX: Alpha con el que la imagen mezcla es mezclada

en: Image to be blended onto
es_MX: Imagen con la que mezclarse

en: The image which will be used to blend onto
es_MX: La imagen sobre la que se usará para mezclar

en: Chroma for the base image
es_MX: Cromático para la imagen base

en: Chroma which the base image will be loaded in
es_MX: Cromático con el cual la imagen base se cargará

en: Image which will be blended
es_MX: Imagen que será mezclada

en: The image blended onto the base image
es_MX: La imagen mezclada sobre la imagen base

en: Chroma for the blend image
es_MX: Cromático para la imagen mezclada

en: Chroma which the blend image will be loaded in
es_MX: Cromático con el cual la imagen de mezcla se cargará

en: Blending benchmark filter
es_MX: Filtro de mezclado punto de referencia

en: Benchmarking
es_MX: Pruebas de rendimiento

en: Base image
es_MX: Imagen base

en: Blend image
es_MX: Imagen mezcla

en: Video pictures blending
es_MX: Mezclado de imágenes de vídeo

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
es_MX: Este efecto, también conocido como «pantalla verde» o «clave cromática» mezcla las «partes azules» de las imágenes en primer plano del mosaico con el fondo (como en las predicciones del tiempo). Puede seleccionar el color «clave» para mezclar (azul de forma predeterminada).

en: Bluescreen U value
es_MX: Valor U bluescreen

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
es_MX: Valor «U» para la clave de color de la bluescreen (en valores YUV). De 0 a 255. Predeterminado a 120 para azul.

en: Bluescreen V value
es_MX: Valor V bluescreen

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
es_MX: Valor «V» para la clave de color de la bluescreen (en valores YUV). De 0 a 255. Predeterminado a 90 para azul.

en: Bluescreen U tolerance
es_MX: Tolerancia U de pantalla azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
es_MX: Tolerancia del mezclador de pantalla azul a variaciones de color para el plano U. Un valor entre 10 y 20 parece sensible.

en: Bluescreen V tolerance
es_MX: Tolerancia V de pantalla azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
es_MX: Tolerancia del mezclador de pantalla azul a variaciones de color para el plano V. Un valor entre 10 y 20 parece sensible.

en: Bluescreen video filter
es_MX: Filtro de vídeo pantalla azul

en: Bluescreen
es_MX: Pantalla azul

en: Output width
es_MX: Anchura de salida.

en: Output (canvas) image width
es_MX: Anchura de imagen de salida.

en: Output height
es_MX: Altura de salida.

en: Output (canvas) image height
es_MX: Altura de imagen de salida.

en: Output picture aspect ratio
es_MX: Proporción de imagen de salida

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
es_MX: Establecer proporción (como 4:3) del lienzo del vídeo. si se omite, se asumen la misma proporción que la entrada.

en: Pad video
es_MX: Vídeo integrado

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
es_MX: Habilitado, el vídeo es rellenado para ajustarse en el contenedor después del escalado. De otra manera, el vídeo es recortado para ajustarse al contenedor después del escalado.

en: Automatically resize and pad a video
es_MX: Automáticamente redimensiona y rellena un vídeo

en: Canvas video filter
es_MX: Filtro de vídeo canvas

en: Use a specific Core Image Filter
es_MX: Usar un fitro de imagen Core específico

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
es_MX: Ejemplo: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
es_MX: Filtro de vídeo por hardware Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
es_MX: Se mantendrán colores similares a éste, los demás se harán escala de grises. Esto debe ser un hexadecimal (como los colores HTML). Los dos primeros caracteres son para rojo, luego verde y luego azul. #000000 = negro, #FF0000 = rojo, #00FF00 = verde, #FFFF00 amarillo (rojo + verde), #FFFFFF = blanco

en: Select one color in the video
es_MX: Seleccionar un color en el vídeo

en: Color threshold filter
es_MX: Filtro de umbral de color

en: Saturation threshold
es_MX: Umbral de saturación

en: Similarity threshold
es_MX: Umbral de similitud

en: Pixels to crop from top
es_MX: Píxeles a recortar arriba

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
es_MX: Número de píxeles a recortar de arriba de la imagen.

en: Pixels to crop from bottom
es_MX: Píxeles a recortar abajo

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
es_MX: Número de píxeles a recortar de abajo de la imagen.

en: Pixels to crop from left
es_MX: Píxeles a recortar de la izquierda

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
es_MX: Número de píxeles a recortar de la izquierda de la imagen.

en: Pixels to crop from right
es_MX: Píxeles a recortar de la derecha

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
es_MX: Número de píxeles a recortar de la derecha de la imagen.

en: Pixels to padd to top
es_MX: Píxeles a rellenar arriba

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
es_MX: Número de píxeles a rellenar arriba de la imagen tras el recorte.

en: Pixels to padd to bottom
es_MX: Píxeles a rellenar abajo

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
es_MX: Número de píxeles a rellenar abajo de la imagen tras el recorte.

en: Pixels to padd to left
es_MX: Píxeles a rellenar a la izquierda

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
es_MX: Número de píxeles a rellenar a la izquierda de la imagen tras el recorte.

en: Pixels to padd to right
es_MX: Píxeles a rellenar a la derecha

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
es_MX: Número de píxeles a rellenar a la derecha de la imagen tras el recorte.

en: Croppadd
es_MX: Añadir recorte

en: Video cropping filter
es_MX: Filtro de recorte de vídeo

en: Padd
es_MX: Rellenar

en: Latest
es_MX: Última

en: Upconvert
es_MX: Conversión ascendente

en: Streaming deinterlace mode
es_MX: Emitiendo modo de desentrelazado

en: Deinterlace method to use for streaming.
es_MX: Método de desentrelazado a usar para la emisión.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
es_MX: Chroma en modo fósforo para la entrada 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
es_MX: Elige manejo para colores en aquellos fotogramas de salida que se caen a través de los límites de los fotogramas de entrada. 
    
    Último: usa el chroma desde nuevo (brillante) campo solo. Bueno para la entrada entrelazada, como vídeos de una videograbadora. 
    
    AltLine: usa la línea de chroma 1 desde el campo de arriba, línea 2 desde el campo de abajo, etc. 
    Predeterminado, bueno para entrada telecine NTSC (DVDs anime, etc.). 
    
    Mezclar: promedio de entradas de campos de chroma. A lo mejor distorsiona los colores de el nuevo (brillante) campo, también. 
    
    Conversión ascendente: salida en  formato 4:2:2 (chroma independiente para cada campo). Mejor simulación, pero necesita mas CPU y mas ancho de banda de memoria.

en: Phosphor old field dimmer strength
es_MX: Regulador antiguo de fuerza de campo de fósforo

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
es_MX: Esto controla la intensidad del filtro oscuro que simula el decaimiento de la luz fosforica CRT TV para el viejo campo en los fotogramas por segundo de el doblador de fosforo.
    Predeterminado: Bajo.

en: Deinterlacing video filter
es_MX: Filtro de vídeo para desentrelazar

en: Edge detection video filter
es_MX: Filtro de vídeo para detección de borde

en: Edge detection
es_MX: Detección de borde

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
es_MX: Detecta bordes en el fotograma y los resalta en blanco.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
es_MX: Máscara de imagen. Píxeles con un valor alpha mayor del 50% serán borrados.

en: X coordinate of the mask.
es_MX: Coordenada X de la máscara.

en: Y coordinate of the mask.
es_MX: Coordenada Y de la máscara.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
es_MX: Eliminar zonas del vídeo usando una imagen como máscara

en: Erase video filter
es_MX: Filtro de borrado de vídeo

en: RGB component to extract
es_MX: Componente RGB a extraer

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
es_MX: Componente RGB a extraer. 0 para Rojo, 1 para Verde y 2 para Azul.

en: Extract RGB component video filter
es_MX: Extraer filtro de componente RGB de vídeo

en: FPS conversion video filter
es_MX: Filtro FPS de conversión de vídeo

en: FPS Converter
es_MX: Conversor FPS

en: Freezing interactive video filter
es_MX: Filtro de vídeo interactivo congelado

en: Freeze
es_MX: Congelar

en: Gaussian's std deviation
es_MX: Desviación std Gausiana

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
es_MX: Desviación gaussiana estándar. El difuminado tendrá en cuenta píxeles hasta 3*sigma ejos en cualquier dirección.

en: Add a blurring effect
es_MX: Añadir un efecto de distorsión

en: Gaussian blur video filter
es_MX: Filtro de vídeo borroso Gausiano

en: Gaussian Blur
es_MX: Borroso Gausiano

en: Radius in pixels
es_MX: Radio en píxeles

en: Strength
es_MX: Fuerza

en: Strength used to modify the value of a pixel
es_MX: Fuerza usada para modificar el valor de un pixel

en: Gradfun video filter
es_MX: Filtro de vídeo «gradfun»

en: Gradfun
es_MX: «gradfun»

en: Debanding algorithm
es_MX: Algoritmo de desbandado

en: Distort mode
es_MX: Modo de distorsión

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
es_MX: Modo de distorsión, uno de «gradiente», «borde» y «hough».

en: Gradient image type
es_MX: Tipo de imagen gradiente

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
es_MX: Tipo de imagen gradiente (0 ó 1). 0 pondrá la imagen en blanco mientras 1 mantendrá los colores.

en: Apply cartoon effect
es_MX: Aplicar efecto dibujos animados

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
es_MX: Aplicar efecto dibujos. Usado solo por «gradiente» y «borde».

en: Apply color gradient or edge detection effects
es_MX: Aplicar gradiente de color o efecto de deteción de bordes

en: Gradient video filter
es_MX: Filtro de vídeo gradiente

en: Variance of the gaussian noise
es_MX: Variación del ruido gaussiano

en: Minimal period
es_MX: Perido mínimo

en: Minimal period of the noise grain in pixel
es_MX: Período minimo de el ruido del grano en píxel

en: Maximal period
es_MX: Periodo máximo

en: Maximal period of the noise grain in pixel
es_MX: Período máximo de el ruido del grano en píxel

en: Grain video filter
es_MX: Filtro de vídeo grano

en: Grain
es_MX: Grano

en: Adds filtered gaussian noise
es_MX: Añade ruido gaussiano filtrado

en: Spatial luma strength (0-254)
es_MX: Intensidad espacial de luma (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
es_MX: Intensidad de chroma espacial (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
es_MX: Intensidad de luma temporal (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
es_MX: Intensidad de chroma temporal (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
es_MX: Reductor de Ruido HQ 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
es_MX: Filtro de Reductor de Rudio de Alta Calidad 3D

en: Invert video filter
es_MX: Invertir filtro de vídeo

en: Color inversion
es_MX: Inversión de color

en: Magnify/Zoom interactive video filter
es_MX: Filtro de vídeo interactivo magnificar/ampliar

en: Magnify
es_MX: Magnificar

en: Mirror orientation
es_MX: Espejar orientación

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
es_MX: Define orientación de la división espejo. Puede ser vertical u horizontal.

en: Direction
es_MX: Dirección

en: Direction of the mirroring.
es_MX: Dirección del reflejado.

en: Left to right/Top to bottom
es_MX: Izquierda a derecha/Arriba a abajo

en: Right to left/Bottom to top
es_MX: Derecha a izquierda/Abajo a arriba

en: Mirror video filter
es_MX: Filtro de vídeo de espejo

en: Mirror video
es_MX: Espejar vídeo

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
es_MX: Divide el vídeo en dos partes iguales, como en un espejo

en: Blur factor (1-127)
es_MX: Factor borroso (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
es_MX: El grado borroso de 1 a 127.

en: Motion blur filter
es_MX: Filtro de movimiento borroso

en: Motion detect video filter
es_MX: Filtro de vídeo para detección de movimiento

en: Old movie effect video filter
es_MX: Efecto de filtro de video Película vieja.

en: Old movie
es_MX: Pelicula vieja

en: OpenCV face detection example filter
es_MX: Filtro de ejemplo de detección de cara OpenCV

en: OpenCV example
es_MX: Ejemplo OpenCV

en: Haar cascade filename
es_MX: Nombre de archivo de cascada Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
es_MX: Nombre de archivo XML conteniendo descripción de cascada Haar

en: Use input chroma unaltered
es_MX: Usar croma de entrada inalterado

en: I420 - first plane is grayscale
es_MX: I420 - primer plano es escala de gris

en: Don't display any video
es_MX: No mostrar vídeo

en: Display the input video
es_MX: Mostrar la entrada de vídeo

en: Display the processed video
es_MX: Mostrar el vídeo procesado

en: Show only errors
es_MX: Mostrar solo errores

en: Show errors and warnings
es_MX: Mostrar errores y avisos

en: Show everything including debug messages
es_MX: Mostrar todo incluyendo mensajes de depuración

en: OpenCV video filter wrapper
es_MX: Envoltorio de filtro de vídeo OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
es_MX: Factor de escala (0'1-2'0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
es_MX: Cantidad por la cual escalar la imagen antes de enviarla al filtro interno OpenCV

en: OpenCV filter chroma
es_MX: Filtro croma OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
es_MX: Croma al que convertir la imagen antes de enviarla al filtro interno OpenCV

en: Wrapper filter output
es_MX: Salida de filtro envoltorio

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
es_MX: Determina qué vídeo (si alguno) se muestra por el filtro envoltorio

en: OpenCV internal filter name
es_MX: Nombre de filtro interno OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
es_MX: Nombre del complemento del filtro interno OpenCV a usar

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
es_MX: Nivel de posterizacion (numero de colores es cubica de este valor)

en: Posterize video filter
es_MX: Filtro de vídeo posterizar

en: Posterize video by lowering the number of colors
es_MX: Posterizacion de video mediante la reducción del numero de colores

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
es_MX: Calidad de postprocesamiento. Un rango válido es de 0 (deshabilitado) a 6 (más alto)
    Mayor nivel requiere más potencia de CPU pero produce imágenes de mayor calidad.
    Con la cadena de filtro predeterminado, los valores se mapean a los siguientes filtros:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
es_MX: cadenas de filtro post-proceso de FFmpeg

en: Video post processing filter
es_MX: Filtro post-proceso de vídeo

en: Lowest
es_MX: El más bajo

en: Highest
es_MX: El más alto

en: Psychedelic video filter
es_MX: Filtro de vídeo psicodélico

en: Number of puzzle rows
es_MX: Número de filas del rompecabezas

en: Number of puzzle columns
es_MX: Número de columnas del rompecabezas

en: Game mode
es_MX: Modo juego

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
es_MX: Seleccione la variación del modo de juego desde rompecabezas hasta puzzle deslizante.

en: Border
es_MX: Borde

en: Unshuffled Border width.
es_MX: Ancho desbarajado del borde.

en: Small preview
es_MX: Vista previa pequeña

en: Show small preview.
es_MX: Mostrar vista previa pequeña

en: Small preview size
es_MX: Tamaño de vista previa pequeña

en: Show small preview size (percent of source).
es_MX: Mostrar pequeña previsualización (porcentaje de la fuente)

en: Piece edge shape size
es_MX: Tamaño de la forma del borde de la pieza

en: Size of the curve along the piece's edge
es_MX: Tamaño de la curva alrededor de el borde de la pieza

en: Auto shuffle
es_MX: Autobarajado

en: Auto shuffle delay during game
es_MX: Latencia de autobarajado durante el juego

en: Auto solve
es_MX: Autocorregir

en: Auto solve delay during game
es_MX: Latencia de autorrección durante el juego

en: Rotation
es_MX: Rotación

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
es_MX: Parámetro de rotación: ninguno;180;90-270;espejo

en: jigsaw puzzle
es_MX: serrar puzzle

en: sliding puzzle
es_MX: deslizante puzzle

en: swap puzzle
es_MX: intercambiar puzzle

en: exchange puzzle
es_MX: canjear puzzle

en: 0/90/180/270/mirror
es_MX: 0/90/180/270/espejo

en: Puzzle interactive game video filter
es_MX: Filtro de vídeo de juego rompecabezas interactivo

en: Puzzle
es_MX: Rompecabezas

en: Ripple video filter
es_MX: Filtro de vídeo de onda

en: Ripple
es_MX: Rizo

en: Angle in degrees
es_MX: Ángulo en grados

en: Angle in degrees (0 to 359)
es_MX: Ángulo en grados (0 a 359)

en: Use motion sensors
es_MX: Usar sensores de movimiento

en: Rotate video filter
es_MX: Rotar filtro de vídeo

en: Rotate
es_MX: Rotar

en: Image format
es_MX: Formato de imagen

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
es_MX: Formato de las imágenes de salida (png, jpg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
es_MX: Puede forzar la anchura de imagen. De forma predeterminada (-1) VLC se adaptará a las características del vídeo.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
es_MX: Puedes forzar la altura de imagen. Por defecto (-1) VLC se adaptará a las características del vídeo.

en: Recording ratio
es_MX: Tasa de grabación

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
es_MX: Tasa de imágenes a grabar. 3 indica que se graba una imagen de tres.

en: Filename prefix
es_MX: Prefijo del nombre de archivo

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
es_MX: Prefijo del nombre de archivo de las imágenes de salida. Los nombres de archivo de salida tendrá la forma «prefijoNUMERO.formato» si reemplazar no es verdadero.

en: Directory path prefix
es_MX: Prefijo de ruta de carpeta

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
es_MX: Ruta del directorio donde los archivos de imágenes deberían ser guardadas. Si no se configura, entonces las imágenes se guardarán automáticamente en el directorio inicial de los usuarios.

en: Always write to the same file
es_MX: Siempre escribir al mismo archivo

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
es_MX: Siempre escribir al mismo archivo en vez de crear un archivo por imagen. En este caso, el número no se agrega al nombre del archivo.

en: Send your video to picture files
es_MX: Enviar su vídeo a archivos de imagen

en: Scene filter
es_MX: Filtro de escena

en: Scene video filter
es_MX: Filtro de vídeo de escena

en: Sepia intensity
es_MX: Intensidad sepia

en: Intensity of sepia effect
es_MX: Intensiadad de efecto sepia

en: Sepia video filter
es_MX: Filtro de vídeo de sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
es_MX: Proporciona al vídeo un tono más cálido aplicando efecto sepia.

en: Sharpen strength (0-2)
es_MX: Fuerza de nitidez (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
es_MX: Poner la fuerza de Definición, entre 0 y 2. Por defecto a 0'05.

en: Augment contrast between contours.
es_MX: Aumentar contraste entre contornos

en: Sharpen video filter
es_MX: Filtro de vídeo definido

en: Transform type
es_MX: Tipo de transformación

en: Transpose
es_MX: Transponer

en: Anti-transpose
es_MX: Anti-transponer

en: Video transformation filter
es_MX: Filtro de transformación de vídeo

en: Transformation
es_MX: Transformación

en: Rotate or flip the video
es_MX: Rotar o invertir la imagen

en: VHS movie effect video filter
es_MX: Filtro de vídeo de película en VHS

en: VHS movie
es_MX: Película en VHS

en: Wave video filter
es_MX: Filtro de vídeo de ola

en: Wave
es_MX: Onda

en: ASCII Art
es_MX: Arte ASCII

en: ASCII-art video output
es_MX: Salida de vídeo ASCII-art

en: Android Window
es_MX: Ventana Android

en: Android native window
es_MX: Ventana nativa Android

en: Color ASCII art video output
es_MX: Salida de vídeo ASCII-art Color

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
es_MX: Capa Animación de Núcleo OpenGL (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
es_MX: Tiempo de espera después del cual se asume que no hay señal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
es_MX: Tiempo de espera después del cual se asume que no hay señal.
    Después de la espera el vídeo se pone en negro.

en: Active Format Descriptor value
es_MX: Valor Active Format Descriptor

en: Aspect Ratio of the source picture.
es_MX: Relación de aspecto para imagen fuente.

en: Active Format Descriptor line
es_MX: Línea Active Format Descriptor

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
es_MX: Línea VBI para salida Active Format Descriptor.

en: Picture to display on input signal loss
es_MX: Imagen a mostrar ante pérdida de señal

en: Output card
es_MX: Tarjeta de salida

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
es_MX: Tarjeta de salida DeckLink, si existen múltiples. Las tarjetas están numeradas desde 0.

en: Desired output mode
es_MX: Modo de salida deseado

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
es_MX: Modo de salida deseado para salida DeckLink. Este valor debería ser un código FOURCC de forma textual, e.j. «ntsc».

en: Audio connection for DeckLink output.
es_MX: Conexión de audio para la salida DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
es_MX: Tasa de muestreo de audio (en herzios) para salida DeckLink. 0 deshabilita la salida de audio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
es_MX: Número de canales para la salida DeckLink. Debe ser 2, 8 o 16. 0 deshabilita la salida de audio.

en: Video connection for DeckLink output.
es_MX: Conexión de vídeo para la salida DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
es_MX: Usar 10 bits por pixel para los fotogramas de vídeo.

en: DecklinkOutput
es_MX: Salida DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
es_MX: Módulo de salida para escribir a tarjeta SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
es_MX: Opciones generales de DeckLink

en: DeckLink Video Output module
es_MX: Módulo de salida de vídeo DeckLink

en: DeckLink Video Options
es_MX: Opciones de vídeo DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
es_MX: Módulo de salida de audio DeckLink

en: DeckLink Audio Options
es_MX: Opciones de audio DeckLink

en: Window handle (HWND)
es_MX: Manejador de ventana (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
es_MX: El vídeo será embebido en esta ventana preexistente. Si es cero, se creará una nueva ventana.

en: Drawable
es_MX: Dibujable

en: Embedded window video
es_MX: Ventana de vídeo embebida

en: Framebuffer device
es_MX: Dispositivo framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
es_MX: Dispositivo framebuffer a usar para generar representación (normalmente /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
es_MX: Ejecutar fb en tty actual

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
es_MX: Ejecutar framebuffer en el actual dispositivo TTY (de forma predeterminada habilitado. Tener cuidado al deshabilitar tty).

en: Framebuffer resolution to use
es_MX: Resolución del framebuffer a usar

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
es_MX: Seleccionar la resolución para el framebuffer. Actualmente soporta los valores 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (predeterminado 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
es_MX: Framebuffer usa aceleración hardware

en: Disable for double buffering in software.
es_MX: Desactivar para doble buffering desde software.

en: Image format (default RGB)
es_MX: Formato de imagen (predeterminado RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
es_MX: Croma forcc usada por el framebuffer. Por defecto es RGB dado que el dispositibo fb no dispone de un modo de informar su croma.

en: GNU/Linux framebuffer video output
es_MX: Salida de vídeo framebuffer GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
es_MX: Extensión GLX para OpenGL

en: Enable a workaround for T23
es_MX: Habilite una solución para T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
es_MX: Habilite esta opción si las líneas diagonales se muestran cuando el tamaño de ventana es igual o más pequeño que el tamaño de vídeo.

en: Video mode
es_MX: Modo de vídeo

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
es_MX: Seleccione un modo de vídeo apropiado para ser usado por KVA.

en: WarpOverlay!
es_MX: SuperposiciónDeUrdimbre!

en: K Video Acceleration video output
es_MX: Salida de aceleración de vídeo K

en: Mac OS X OpenGL video output
es_MX: Salida de vídeo Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
es_MX: Extensión OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
es_MX: Extensión OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
es_MX: Extensión a través de las cuales usar Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
es_MX: Salida de vídeo para sistemas embebidos OpenGL 2

en: OpenGL video output
es_MX: Salida de vídeo OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
es_MX: Extensión EGL para OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
es_MX: El modo escritorio le permite mostrar el vídeo en el escritorio.

en: Use hardware blending support
es_MX: Usar soporte de hardware de difuminación.

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
es_MX: Pruebe a usar aceleración por hardware para mezclar subtítulo/OSD.

en: Pixel Shader
es_MX: Sombreador de pixeles

en: Choose a pixel shader to apply.
es_MX: Elige un sombreador de 'píxel' para aplicar.

en: Path to HLSL file
es_MX: Ruta al archivo HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
es_MX: Ruta a un archivo HLSL que contiene un solo 'pixel shader'.

en: HLSL File
es_MX: Archivo HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
es_MX: Salida de vídeo recomendada para Windows Vista y versiones posteriores

en: Direct3D9 video output
es_MX: Salida de vídeo Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
es_MX: Salida de vídeo recomendada para Windows 8 y versiones posteriores

en: Direct3D11 video output
es_MX: Salida de vídeo Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
es_MX: Usar conversiones hardware YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
es_MX: Intentar usar aceleración hardware para conversiones YUV->RGB. Esta opción no tiene efecto al usar cubiertas.

en: Overlay video output
es_MX: Transparencia de salida de vídeo

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
es_MX: «Overlay» es la capacidad de aceleración por hardware de la tarjeta de vídeo (capacidad de generar vídeo directamente). VLC intentará usarla por defecto.

en: Use video buffers in system memory
es_MX: Usar buffers de vídeo en memoria de sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
es_MX: Hacer vídeos gasta en memoria del sistema en vez de memoria de vídeo. Esto no es recomendado como en general usando memoria de vídeo permite beneficiarse de mas aceleración de hardware (como reescalando o convertir YUV->RGB). Esta opción no tiene ningún efecto cuando se usan superposiciones.

en: Use triple buffering for overlays
es_MX: Usar buffering triple para cubiertas

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
es_MX: Intentar usar triple búfer al usar superposiciones YUV. Esto da mucha mejor calidad de vídeo (sin parpadeo).

en: Name of desired display device
es_MX: Nombre de dispositivo monitor deseado

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
es_MX: En una configuración de monitor múltiple, se puede especificar el nombre del dispositivo de Windows de la pantalla en la que se desea abrir la ventana de vídeo. P. ej., «\\.\PANTALLA1» ó «\\.\PANTALLA2».

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
es_MX: Salida de vídeo recomendada para Windows XP. Incompatible con la interfaz Aero de Windows Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
es_MX: Salida de vídeo DirectX (DirectDraw)

en: Wallpaper
es_MX: Fondo de escritorio

en: OpenGL video output for Windows
es_MX: Salida de vídeo OpenGL para Windows

en: Windows GDI video output
es_MX: Salida de vídeo Windows GDI

en: GPU affinity
es_MX: Afinidad GPU

en: WGL extension for OpenGL
es_MX: Extensión WGL para OpenGL

en: Dummy image chroma format
es_MX: Formato cromático de imagen simulada

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
es_MX: Fuerza la salida de vídeo simulada para crear imágenes usando un formato cromático específico en vez de intentar mejorar rendimiento usando el más eficiente.

en: Dummy video output
es_MX: Salida de vídeo simulada

en: Statistics video output
es_MX: Estadísticas de salida de vídeo

en: Video memory buffer width.
es_MX: Anchura del búfer de memoria de vídeo.

en: Video memory buffer height.
es_MX: Altura del buffer de memoria de vídeo.

en: Pitch
es_MX: Tono

en: Video memory buffer pitch in bytes.
es_MX: Tamaño de memoria buffer de vídeo en bytes.

en: Chroma
es_MX: Cromático

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
es_MX: Croma de salida para la imagen de memoria, en cadena de 4 caracteres, ej. «RV32».

en: Video memory output
es_MX: Salida de memoria de vídeo

en: Video memory
es_MX: Memoria de vídeo

en: Wayland display
es_MX: Pantalla Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
es_MX: El vídeo será mostrado en esta pantalla Wayland. Si no se indica, se usará pantalla por defecto.

en: WL shell
es_MX: Shell WL

en: Wayland shell surface
es_MX: Superficie 'Wayland shell'

en: Wayland shared memory video output
es_MX: Salida de video de memoria compartida de Wayland

en: XDG shell
es_MX: Shell XDG

en: XDG shell surface
es_MX: Superficie 'XDG shell'

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
es_MX: Reproductor multimedia VLC

en: X11 display
es_MX: pantalla X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
es_MX: El vídeo será mostrado en esta patalla X11. Si está vacía, se usará la pantalla predeterminada.

en: X11 window ID
es_MX: ID de ventana X11

en: X11 video window (XCB)
es_MX: Ventana de vídeo X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
es_MX: Salida de vídeo X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
es_MX: Número de adaptador XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
es_MX: Adaptador de pantalla XVideo a usar. Por defecto, VLC usará el primer adaptador funcional.

en: XVideo format id
es_MX: Id de formato XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
es_MX: Id de formato de imagen a usar. Por defecto, VLC intentará usar la mejor opción para el vídeo en reproducción.

en: XVideo output (XCB)
es_MX: Salida XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
es_MX: dispositivo, fifo o nombre de archivo

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
es_MX: dispositivo, fifo o nombre de archivo para escribir también fotogramas yuv

en: Chroma used
es_MX: Croma usado

en: Force use of a specific chroma for output.
es_MX: Forzar uso de un croma específico para salida.

en: Add a YUV4MPEG2 header
es_MX: Añadir una cabecera YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
es_MX: La cabecera YUV4MPEG2 es compatible con la salida de vídeo yuv mplayer y requiere YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
es_MX: Salida YUV

en: YUV video output
es_MX: Salida de vídeo YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
es_MX: Número de ventanas de vídeo en las que clonarlo.

en: Video output modules
es_MX: Módulos de salida de vídeo

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
es_MX: Puede usar módulos de salida de vídeo específico para los clones. Usar una lista de módulos separados por comas.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
es_MX: Duplicar el vídeo a múltiples ventanas y/o módulos de salida de vídeo

en: Clone video filter
es_MX: Filtro de vídeo para clonar

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
es_MX: Seleccionar el número de ventanas horizontales de vídeo en las que partirlo

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
es_MX: Seleccionar el número de ventanas verticales de vídeo en las que partirlo

en: Active windows
es_MX: Ventanas activas

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
es_MX: Lista separada por comas de ventanas activas, de forma predeterminada a todas

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
es_MX: Dividir el vídeo en múltiples ventanas para mostrar en un muro de pantallas

en: Panoramix: wall with overlap video filter
es_MX: Panoramix: pared con filtro de vídeo superpuesto

en: length of the overlapping area (in %)
es_MX: longitud del área superpuesta (en %)

en: Select in percent the length of the blended zone
es_MX: Seleccionar en porcentaje la longitud de la zona mezclada

en: height of the overlapping area (in %)
es_MX: altura del área superpuesta (en %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
es_MX: Seleccionar en porcentaje la altura de la zona mezclada (caso de pared 2x2)

en: Attenuation
es_MX: Atenuación

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
es_MX: Marca esta opción si quiere atenuar zona mezclada con este complemento (si la opción no está marcada, el atenuado lo hace opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
es_MX: Atenuación, comienzo (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
es_MX: Seleccionar en porcentaje el coeficiente Lagrange del inicio de la zona mezclada

en: Attenuation, middle (in %)
es_MX: Atenuación, medio (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
es_MX: Seleccionar en porcentaje el coeficiente Lagrange de la mitad de la zona mezclada

en: Attenuation, end (in %)
es_MX: Atenuación, fin (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
es_MX: Seleccionar en porcentaje el coeficiente Lagrange del final de la zona mezclada

en: middle position (in %)
es_MX: posición media (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
es_MX: Seleccionar en porcentaje (50 es el centro) la posición del punto medio (Lagrange) de la zona mezclada

en: Gamma (Red) correction
es_MX: Corrección Gamma (Rojo)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
es_MX: Seleccionar el gamma para la corrección de la zona mezclada (Rojo o componente Y)

en: Gamma (Green) correction
es_MX: Corrección Gamma (Verde)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
es_MX: Seleccionar el gamma para la corrección de la zona mezclada (Verde o componente U)

en: Gamma (Blue) correction
es_MX: Corrección Gamma (Azul)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
es_MX: Seleccionar el gamma para la corrección de la zona mezclada (Azul o componente V)

en: Black Crush for Red
es_MX: Black Crush para Rojo

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
es_MX: Selecciona el Black Crush de la zona mezclada (Rojo o componente Y)

en: Black Crush for Green
es_MX: Black Crush para Verde

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
es_MX: Selecciona el Black Crush de la zona mezclada (Verde o componente U)

en: Black Crush for Blue
es_MX: Black Crush para Azul

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
es_MX: Selecciona el Black Crush de la zona mezclada (Azul o componente V)

en: White Crush for Red
es_MX: White Crush para Rojo

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
es_MX: Selecciona el White Crush de la zona mezclada (Rojo o componente Y)

en: White Crush for Green
es_MX: White Crush para Verde

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
es_MX: Selecciona el White Crush de la zona mezclada (Verde o componente U)

en: White Crush for Blue
es_MX: White Crush para Azul

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
es_MX: Selecciona el White Crush de la zona mezclada (Azul o componente V)

en: Black Level for Red
es_MX: Nivel de negro para rojo

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
es_MX: Seleccionar el nivel de negro de la zona fundida (Rojo o componente Y)

en: Black Level for Green
es_MX: Nivel de negro para verde

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
es_MX: Seleccionar el nivel de negro de la zona fundida (Verde o componente U)

en: Black Level for Blue
es_MX: Nivel de negro para azul

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
es_MX: Seleccionar el nivel de negro de la zona fundida (Azul o componente V)

en: White Level for Red
es_MX: Nivel de blanco para rojo

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
es_MX: Seleccionar el nivel de blanco de la zona fundida (Rojo o componente Y)

en: White Level for Green
es_MX: Nivel de blanco para verde

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
es_MX: Seleccionar el nivel de blanco de la zona fundida (Verde o componente U)

en: White Level for Blue
es_MX: Nivel de blanco para azul

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
es_MX: Seleccionar el nivel de blanco de la zona fundida (Azul o componente V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
es_MX: Número de ventanas horizontales de vídeo en las que partirlo.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
es_MX: Número de ventanas verticales de vídeo en las que partirlo.

en: Element aspect ratio
es_MX: Proporción de elemento

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
es_MX: Proporciones de pantallas individuales creando la pared.

en: Wall video filter
es_MX: Filtro de vídeo de pared

en: Image wall
es_MX: Pared de imagen

en: The width of the visualization window, in pixels.
es_MX: Ancho de ventana de visualización, en píxeles.

en: The height of the visualization window, in pixels.
es_MX: Altura de la ventana de visualización, en píxeles.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
es_MX: Visualización de espectro 3D OpenGL

en: Goom display width
es_MX: Anchura de visualización Goom

en: Goom display height
es_MX: Altura de visualización Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
es_MX: Esto te permite cambiar la resolución de la visualización Goom (a mayor resolución será más vistoso pero de más trabajo para la CPU).

en: Goom animation speed
es_MX: Velocidad de animación Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
es_MX: Esto te permite poner la velocidad de animación (entre 1 y 10, por defecto a 6).

en: Goom effect
es_MX: Efecto Goom

en: projectM configuration file
es_MX: Archivo de configuración projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
es_MX: Archivo que será usado para configurar el módulo projectM.

en: projectM preset path
es_MX: Ruta predeterminada de projectM

en: Path to the projectM preset directory
es_MX: Ruta a la carpeta predeterminado projectM

en: Title font
es_MX: Fuente del título

en: Font used for the titles
es_MX: Fuente usada para los títulos

en: Font menu
es_MX: Fuente del menú

en: Font used for the menus
es_MX: Fuente usada para los menús

en: The width of the video window, in pixels.
es_MX: La anchura de la ventana del vídeo, en píxels.

en: The height of the video window, in pixels.
es_MX: La altura de la ventana del vídeo, en píxels.

en: Mesh width
es_MX: Anchura de la malla

en: The width of the mesh, in pixels.
es_MX: La anchura de la malla, en píxeles.

en: Mesh height
es_MX: Altura de la malla

en: The height of the mesh, in pixels.
es_MX: La altura de la malla, en píxeles.

en: Texture size
es_MX: Tamaño de la textura

en: The size of the texture, in pixels.
es_MX: La tamaño de la textura, en píxeles.

en: libprojectM effect
es_MX: Efecto libprojectM

en: Effects list
es_MX: Lista de efectos

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
es_MX: Una lista de efectos visuales separados por comas.
    Los efectos actuales incluyen: simulado, ámbito, espectro, espectrometro y vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
es_MX: La anchura de la ventana de efectos de vídeo, en píxels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
es_MX: La altura de la ventana de efectos de vídeo, en píxels.

en: FFT window
es_MX: Ventana FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
es_MX: El tipo de ventana FFT a usarse para las visualizaciones basadas en espectros.

en: Kaiser window parameter
es_MX: Parámetros de ventana Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
es_MX: El parámetro alfa para la ventana Kaiser. Aumenta alfa incrementa el ancho de «main-lobe» y reduce la amplitud de «side-lobe».

en: Show 80 bands instead of 20
es_MX: Mostrar 80 bandas en lugar de 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
es_MX: Más bandas para el espectrómetro: 80 si está habilitado sino 20.

en: Number of blank pixels between bands.
es_MX: Número de píxeles vacíos entre bandas.

en: Amplification
es_MX: Amplificación

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
es_MX: Coeficiente que modifica la altura de las bandas.

en: Draw peaks in the analyzer
es_MX: Dibujar picos en el analizador

en: Enable original graphic spectrum
es_MX: Habilitar espectro gráfico original

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
es_MX: Habilita el analizador espectral «plano» en el espectrómetro.

en: Draw bands in the spectrometer
es_MX: Dibujar bandas en el espectrómetro

en: Draw the base of the bands
es_MX: Dibujar la base de los grupos

en: Base pixel radius
es_MX: Radio de píxel base

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
es_MX: Define el tamaño de radio en píxeles, de base de bandas (comienzo).

en: Spectral sections
es_MX: Secciones espectrales

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
es_MX: Determina cuántas secciones de espectro existirán.

en: Peak height
es_MX: Altura del pico

en: Total pixel height of the peak items.
es_MX: Altura total del píxel de los objetos pico.

en: Peak extra width
es_MX: Anchura extra de pico

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
es_MX: Adiciones o sustracciones de píxeles en la anchura de pico.

en: V-plane color
es_MX: Color plano-V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
es_MX: Cubo Color YUV cambiando por el plano V ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
es_MX: Visualizador

en: Visualizer filter
es_MX: Filtro de visualizador

en: Spectrum analyser
es_MX: Espectrómetro

en: #paste your VLM commands here
es_MX: #pegue sus órdenes VLM aquí

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
es_MX: #separe los comandos con una nueva línea o un punto y coma

en: Play List
es_MX: Lista de reproducción

en: Output
es_MX: Salida

en: Subtitle codec
es_MX: Codec de subtítulos

en: Output	method
es_MX: Método de salida

en: Multiplexer
es_MX: Multiplexador

en: Video FPS
es_MX: FPS de vídeo

en: MUX options
es_MX: Opciones MUX

en: Video scale
es_MX: Escala de vídeo

en: Output port
es_MX: Puerto de salida

en: Output	file
es_MX: Archivo de salida

en: Input media
es_MX: Medio de entrada

en: Sample ui-state-error style.
es_MX: Estilo de ejemplo ui-state-error.

en: Preamp:
es_MX: Preamplificador:

en: Row border
es_MX: barrera de fila

en: Column border
es_MX: Borde de columna

en: Background
es_MX: Fondo

en: Mosaic Tiles
es_MX: Mosaico de baldosas

en: Playback Rate
es_MX: Ratio de reproducción

en: Audio Delay
es_MX: Retraso de audio

en: Subtitle Delay
es_MX: Retraso de subtítulos

en: VLC media player - Web Interface
es_MX: Reproductor multimedia VLC - Interfaz Web

en: Hide / Show Library
es_MX: Ocultar / Mostrar librería

en: Hide / Show Viewer
es_MX: Ocultar / Mostrar visor

en: Manage Streams
es_MX: Administrar Emisiones

en: Track Synchronisation
es_MX: Sincronización de pista

en: VLM Batch Commands
es_MX: Comandos de lote VLM

en: Empty Playlist
es_MX: Lista de reproducción vacía

en: Queue Selected
es_MX: Encolar lo seleccionado

en: Play Selected
es_MX: Reproducir lo seleccionado

en: Refresh List
es_MX: Actualizar lista

en: Loading flowplayer...
es_MX: Cargando flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
es_MX: Si no aparece, compruebe su conexión de internet.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
es_MX: VLC puede mostrar un código QR vinculado a la versión móvil de la interfaz web; la dirección web de la interfaz web de su instancia del reproductor multimedia VLC se transmitirá a través de internet al servicio web Google Imagen Charts para generar este código QR.

en: Do you want to go ahead with this?
es_MX: ¿Desea continuar con esto?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
es_MX: Creando una emisión, los <i>Controles principales</i> operarán la emisión en vez de la interfaz principal.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
es_MX: La emisión será creado usando las prefrencias predeterminadas, para una configuración más avanzada o para modificar las preferencias predeterminadas, seleccione el botón a la derecha: <i>Administrar emisiones</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
es_MX: Una vez que la emisión es creada, la ventana del <i>Visor multimedia</i> mostrará la emisión.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
es_MX: El volumen será controlado por el reproductor y no por los <i>Controles principales</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
es_MX: El elemento en reproducción actual será emitido. Si no hay elemento en reproducción, el primer elemento seleccionado de la <i>Librería</i> será el objeto de la emisión.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
es_MX: Para parar la emisión y reanudar los controles normales, haga clic de nuevo en el botón <i>Abrir emisión</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
es_MX: ¿Seguro que desea crear la emisión?

en: Preset
es_MX: Predefiniciones

en: &Verbosity:
es_MX: &Verbosidad:

en: &Filter:
es_MX: &Filtrar:

en: &Save as...
es_MX: &Guardar como...

en: Modules Tree
es_MX: Árbol de módulos

en: Show extended options
es_MX: Muestra opciones extendidas

en: Show &more options
es_MX: Mostrar &más opciones

en: Change the caching for the media
es_MX: Cambia la caché para el medio

en: Start Time
es_MX: Tiempo de inicio

en: Stop Time
es_MX: Tiempo Detenido

en: Edit Options
es_MX: Editar opciones

en: Extra media
es_MX: Medio extra

en: Complete MRL for VLC internal
es_MX: MRL completo para el interior de VLC

en: Select the file
es_MX: Seleccione el archivo

en: Change the start time for the media
es_MX: Cambia el tiempo de inicio para el medio

en: Change the stop time for the media
es_MX: Cambia el tiempo detenido para medios

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
es_MX: Reproducir otro medio de forma sincronizada (archivo de audio extra, ...)

en: Capture mode
es_MX: Modo de captura

en: Select the capture device type
es_MX: Seleccionar el tipo de dispositivo de captura

en: Device Selection
es_MX: Selección de dispositivo

en: Options
es_MX: Opciones

en: Access advanced options to tweak the device
es_MX: Acceder a opciones avanzadas para personalizar el dispositivo

en: Advanced options...
es_MX: Opciones avanzadas...

en: Disc Selection
es_MX: Selección de disco

en: Disable Disc Menus
es_MX: Deshabilitar menus del disco

en: No disc menus
es_MX: Sin menús

en: Disc device
es_MX: Dispositivo de disco

en: Starting Position
es_MX: Posición inicial

en: Audio and Subtitles
es_MX: Audio y subtítulos

en: Use a sub&title file
es_MX: Usar un archivo de subtítulo

en: Select the subtitle file
es_MX: Seleccionar el archivo de subtítulos

en: Choose one or more media file to open
es_MX: Seleccionar uno o más archivos multimedia

en: File Selection
es_MX: Selección de archivos

en: You can select local files with the following list and buttons.
es_MX: Seleccione archivos locales con la siguiente lista y botones.

en: Add...
es_MX: Añadir...

en: Network Protocol
es_MX: Protocolo de red

en: Please enter a network URL:
es_MX: Introducir una URL:

en: Profile edition
es_MX: Edición de perfil

en: Features
es_MX: Características

en: Streamable
es_MX: Emitible

en: Chapters
es_MX: Capítulos

en: Menus
es_MX: Menús

en: Same as source
es_MX: Mismo que fuente

en: Custom options
es_MX: Opciones personalizadas

en: Not Used
es_MX: No usado

en: Encoding parameters
es_MX: Codificando parámetros

en: Frame size
es_MX: Tamaño de marco

en: Sa&mple Rate
es_MX: Tasa de &Muestra

en: Profile &Name
es_MX: &Nombre de Perfil

en: Set up media sources to stream
es_MX: Configure las fuentes de medios a emitir

en: Destination Setup
es_MX: Configuración de destino

en: Select destinations to stream to
es_MX: Seleccione destinos a emitir

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
es_MX: Añada destinos siguiendo los métodos de emisión que necesite. Asegúrese de comprobar con transcodificación que el formato es compatible con el método usado.

en: New destination
es_MX: Nuevo destino

en: Display locally
es_MX: Mostrar en local

en: Transcoding Options
es_MX: Opciones de transcodificación

en: Select and choose transcoding options
es_MX: Seleccione y elija opciones de transcodificación

en: Activate Transcoding
es_MX: Habilitar transcodificar

en: Option Setup
es_MX: Configuración de preferencias

en: Set up any additional options for streaming
es_MX: Configure cualquier otras opciónes adicionales para emitir

en: Miscellaneous Options
es_MX: Opciones varias

en: Stream all elementary streams
es_MX: Emitir todas las emisiones elementales

en: Generated stream output string
es_MX: Cadena de salida de emisión generada

en: Output module:
es_MX: Módulo de salida:

en: Use S/PDIF when available
es_MX: Usar S/PDIF si está disponible

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
es_MX: Efectos

en: Visualization:
es_MX: Visualización:

en: Enable Time-Stretching audio
es_MX: Habilitar estiramiento de tiempo de audio

en: Replay gain mode:
es_MX: Modo de reproducir ganancia:

en: Normalize volume to:
es_MX: Normalizar volumen a:

en: Tracks
es_MX: Pistas

en: Preferred audio language:
es_MX: Idioma de audio preferido:

en: Username:
es_MX: Nombre de usuario:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
es_MX: Enviar informe de estadísticas de canciones reproducidas a Last.fm

en: Codecs
es_MX: Códecs

en: x264 profile and level selection
es_MX: Selección de perfil y nivel x264

en: Hardware-accelerated decoding
es_MX: Decodificación acelerada por hardware

en: Video quality post-processing level
es_MX: Nivel de postprocesamiento de calidad de vídeo

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
es_MX: Omisión de filtro de desbloqueo en bucle H.264

en: x264 preset and tuning selection
es_MX: Selección de preajuste y afinación x264

en: Optical drive
es_MX: Unidad óptica

en: Default optical device
es_MX: Dispositivo óptico predeterminado

en: Damaged or incomplete AVI file
es_MX: Archivo AVI dañado o incompleto

en: HTTP proxy URL
es_MX: URL proxy HTTP

en: HTTP (default)
es_MX: HTTP (predeterminado)

en: RTP over RTSP (TCP)
es_MX: RTP sobre RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
es_MX: Transporte de emisión Live555

en: Default caching policy
es_MX: Política de almacenamiento predeterminada

en: Menus language:
es_MX: Idioma de los menús:

en: Look and feel
es_MX: Aspecto y comportamiento

en: Use custom skin
es_MX: Usar piel personalizada

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
es_MX: Esta es la interfaz de VLC predeterminada, con un aspecto y una sensación nativa.

en: Use native style
es_MX: Usar estilo nativo

en: Resize interface to video size
es_MX: Redimensionar interfaz al tamaño del vídeo

en: Show controls in full screen mode
es_MX: Mostrar controles en modo a pantalla completa

en: Pause playback when minimized
es_MX: Pausar reproducción cuando esté minimizado

en: Show media change popup:
es_MX: Mostrar ventana emergente al cambio de medios:

en: Start in minimal view mode
es_MX: Iniciar en modo vista mínima

en: Force window style:
es_MX: Forzar estilo de ventana:

en: Integrate video in interface
es_MX: Integrar vídeo en interfaz

en: Show systray icon
es_MX: Icono de área de notificación

en: Auto raising the interface:
es_MX: Auto elevar interfaz:

en: Skin resource file:
es_MX: Archivo de piel:

en: Playlist and Instances
es_MX: Lista de reproducción e instancias

en: Pause on the last frame of a video
es_MX: Pausar en el último fotograma del vídeo

en: Allow only one instance
es_MX: Permitir solo una instancia

en: Activate updates notifier
es_MX: Activar notificador de actualizaciones

en: Every
es_MX: Cada

en: Save recently played items
es_MX: Guardar los elementos reproducidos recientemente

en: Separate words by | (without space)
es_MX: Palabras separadas por | (sin espacios)

en: Operating System Integration
es_MX: Integración con sistema operativo

en: File extensions association
es_MX: Asociaciones de archivo

en: Set up associations...
es_MX: Estabablecer asociaciones de archivo...

en: Enable On Screen Display (OSD)
es_MX: Habilitar visualización en pantalla (OSD)

en: Show media title on video start
es_MX: Mostrar título del medio al iniciar el vídeo

en: Enable subtitles
es_MX: Habilitar subtítulos

en: Subtitle Language
es_MX: Idiomas de subtítulos

en: Default encoding
es_MX: Codificación predeterminada

en: Subtitle effects
es_MX: Efectos de subtítulos

en: Add a shadow
es_MX: Añadir una sombra

en: Add a background
es_MX: Añadir un fondo

en: O&utput
es_MX: Salida (O&utput)

en: Accelerated video output (Overlay)
es_MX: Salida de vídeo acelerada

en: Deinterlacing
es_MX: Desentrelazando

en: Force Aspect Ratio
es_MX: Forzar proporción

en: Stuff
es_MX: Cosas

en: Edit settings
es_MX: Editar opciones

en: Run manually
es_MX: Ejecutar manualmente

en: Setup schedule
es_MX: Configurar horario

en: Run on schedule
es_MX: Ejecutar en horario

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Status
es_MX: Estado

note: #-#-#-#-#  130 (Trac 1.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
en: Prev
es_MX: Previo

en: Add Input
es_MX: Añadir entrada

en: Edit Input
es_MX: Editar entrada

en: Clear List
es_MX: Limpiar lista

en: Check for VLC updates
es_MX: Buscar actualizaciones de VLC

en: Launching an update request...
es_MX: Realizando solicitud de actualizaciones...

en: Do you want to download it?
es_MX: ¿Desea descargarlo?

en: Essential
es_MX: Esencial

en: Negate colors
es_MX: Invertir colores

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
es_MX: Colores

en: Interactive Zoom
es_MX: Zoom Interactivo

en: Angle
es_MX: Ángulo

en: full
es_MX: completo

en: none
es_MX: ninguno

en: Logo erase
es_MX: Borrado de logo

en: Mask
es_MX: Máscara

en: Anaglyph 3D
es_MX: Anaglifo 3D

en: Motion detect
es_MX: Detectar movimiento

en: Spatial blur
es_MX: Espacializador

en: Anti-Flickering
es_MX: Antiparpadeo

en: Soften
es_MX: Suave

en: Denoiser
es_MX: Reductor de ruido

en: Spatial luma strength
es_MX: Intensidad de luma espacial

en: Temporal luma strength
es_MX: Intensidad de luma temporal

en: Spatial chroma strength
es_MX: Intensidad de chroma espacial

en: Temporal chroma strength
es_MX: Intensidad de chroma temporal

en: VLM configurator
es_MX: Configurador VLM

en: Media Manager Edition
es_MX: Edición de gestor multimedia

en: Input:
es_MX: Entrada:

en: Select Input
es_MX: Seleccionar entrada

en: Output:
es_MX: Salida:

en: Select Output
es_MX: Seleccionar salida

en: Time Control
es_MX: Control de tiempo

en: Mux Control
es_MX: Control de multiplexión

en: Muxer:
es_MX: Muxor:

en: Media Manager List
es_MX: Lista del administrador multimedia

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
es_MX: ¡Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
es_MX: ¡Gris oscuro!.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
es_MX: ¡Gris claro!.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
es_MX: ¡Blanco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
es_MX: ¡Rojo!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
es_MX: ¡Naranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
es_MX: ¡Amarillo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
es_MX: ¡Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
es_MX: ¡Verde oscuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
es_MX: ¡Azul Cielo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
es_MX: ¡Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
es_MX: Violeta lavanda

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
es_MX: ¡Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
es_MX: ¡Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
es_MX: ¡Café!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
es_MX: ¡Broncear!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
es_MX: ¡Beige!

note: Eraser tool
en: Eraser
es_MX: Borrador

note: Congratulations #1
en: Great!
es_MX: ¡Grandioso!

note: Congratulations #2
en: Cool!
es_MX: ¡Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
es_MX: ¡Sigue así!

note: Congratulations #4
en: Good job!
es_MX: ¡Buen trabajo!

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
es_MX: Hangul (Coreano)

en: A drawing program for children
es_MX: Un programa de dibujo para niños

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
es_MX: Cuadrado

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
es_MX: Rectángulo

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
es_MX: Círculo

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
es_MX: Elipse

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
es_MX: Triángulo

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
es_MX: Pentágono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
es_MX: Rombo

en: Star
es_MX: Estrella

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
es_MX: Un cuadrado es un rectángulo con sus cuatro lados iguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
es_MX: Un rectángulo tiene cuatro lados y cuatro ángulos rectos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
es_MX: Un círculo es una curva

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
es_MX: Una elipse es un círculo achatado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
es_MX: Un triángulo tiene tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
es_MX: Un pentágono tiene cinco lados.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
es_MX: Un rombo tiene cuatro lados iguales, y sus lados opuestos son paralelos.

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
es_MX: Herramientas

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
es_MX: Pinceles

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
es_MX: Borradores

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
es_MX: Sellos

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
es_MX: Figuras

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
es_MX: Letras

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
es_MX: Magia

note: Freehand painting tool
en: Paint
es_MX: Pintura

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
es_MX: Sello

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
es_MX: Deshacer

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
es_MX: Rehacer

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
es_MX: Elige un color y una forma de pincel para dibujar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
es_MX: Escoge una imagen para usar como sello en tu dibujo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
es_MX: Haz clic para empezar a dibujar una línea. Suelta el botón para terminarla.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
es_MX: ¡Elige un efecto mágico para usar en tu dibujo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
es_MX: ¡Deshacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
es_MX: ¡Rehacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
es_MX: ¡Borrador!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
es_MX: Escoge un color o una imagen para empezar un nuevo dibujo.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
es_MX: Abrir...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
es_MX: ¡Tu imagen ha sido guardada!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
es_MX: Imprimiendo...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
es_MX: ¡Adiós!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
es_MX: Suelta el botón para completar la línea.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
es_MX: Mantén el botón presionado para estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
es_MX: Mueve el ratón para rotar la figura. Haz clic para dibujarla.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
es_MX: Muy bien... ¡Sigamos dibujando esto!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
es_MX: ¿Realmente quieres salir?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
es_MX: ¡No, llévame a la pantalla anterior!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
es_MX: ¡Si sales perderás tu pintura!!
    ¿Quieres guardarla?

en: Yes, save it!
es_MX: ¡Sí, guárdalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
es_MX: ¿Guardar tu imagen primero?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
es_MX: ¡No se puede abrir esa imagen!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
es_MX: ¡No hay archivos guardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
es_MX: ¿Imprimir tu imagen ahora?

en: Yes, print it!
es_MX: ¡Sí, imprímelo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
es_MX: ¡Tu imagen ha sido impresa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
es_MX: ¡Aún no puedes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
es_MX: ¿Borrar esta imagen?

en: Yes, erase it!
es_MX: ¡Sí, bórralo!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
es_MX: ¡Recuerda usar el botón izquierdo del ratón!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
es_MX: Elige la imagen que quieras, luego haz clic en "Reproducir".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
es_MX: Sonido deshabilitado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
es_MX: Sonido habilitado.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
es_MX: Espera, por favor...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
es_MX: Diapositivas

en: Template
es_MX: Plantilla

en: Export
es_MX: Exportar

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
es_MX: ¿Reemplazar la imagen con tus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
es_MX: ¡Sí, reemplaza la anterior!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
es_MX: ¡No, guardar en un nuevo archivo!

en: Drawing program
es_MX: Programa de dibujo

en: Computer
es_MX: Equipo

en: Blocks
es_MX: Bloques

en: Chalk
es_MX: Gis

en: Drip
es_MX: Gotear

en: Blur
es_MX: Desenfocar

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
es_MX: Ladrillos

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para crear un grabado en relieve de la imagen.

en: Sparkles
es_MX: Chispas

en: Lighten
es_MX: Aclarar

en: Darken
es_MX: Oscurecer

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para dibujar un tallo de flor. Suelta el botón para terminar la flor.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para cubrir un área con burbujas.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para poner azulejos de vidrio sobre tu imagen.

en: Grass
es_MX: Hierba

en: Pattern
es_MX: Patrón

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
es_MX: Caleidoscopio

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para dibujar con pinceles simétricos (un

en: Light
es_MX: Claro

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para pintar con un color metálico.

en: Click to make a mirror image.
es_MX: Haz clic para hacer una imagen espejo.

en: Click to flip the picture upside-down.
es_MX: Haz clic para voltear la imagen de arriba hacia abajo.

en: Panels
es_MX: Paneles

en: Rainbow
es_MX: Arcoiris

en: You can draw in rainbow colors!
es_MX: ¡Puedes dibujar con los colores del arcoiris!

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
es_MX: Lluvia

en: Smooth
es_MX: Suave

en: Smudge
es_MX: Manchar

en: Spiral
es_MX: Espiral

en: Tint
es_MX: Teñir

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
es_MX: Comandos que cierran entradas, como una lista separada por espacios.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
es_MX: Compruebe que el committer tiene permiso para realizar la operación
    solicitada sobre el requerimiento referido.
    
    Esto requiere que los nombres de usuario sean los mismos para Trac y
    operaciones en el repositorio.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
es_MX: Enviar notificación de cambios al actualizar un requerimiento.

en: Enable persistent caching of commit tree.
es_MX: Habilita el cacheo permanente del árbol de commits.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
es_MX: Use el id del committer en git en lugar del id de author
    para el campo "Autor" del conjunto de cambios.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
es_MX: La codificación de caracteres para rutas dentro de repositorios de git.

en: Path to the git executable.
es_MX: Ruta al ejecutable de git.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
es_MX: Ruta a un projects.list con formato gitweb

en: Path to the base of your git projects
es_MX: Ruta de acceso a la base de sus proyectos de git

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
es_MX: Lista separada por comas de rutas categorizadas como ramas.
    Si un camino termina con '*', entonces todas las entradas de directorio
    bajo esa ruta se incluirán.
    Ejemplo: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
es_MX: Lista separada por comas de rutas categorizada como etiquetas.
    
    Si una ruta termina con '*', entonces todas las entradas de directorio
    bajo esa ruta serán incluidas.
    Ejemplo: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Name of the project.
es_MX: Nombre del proyecto.

en: Short description of the project.
es_MX: Breve descripción del proyecto.

en: E-Mail address of the project's administrator.
es_MX: Dirección de correo electrónico del administrador del proyecto.

en: Page footer text (right-aligned).
es_MX: Texto de pie de página (alineado a la derecha).

en: URL of the icon of the project.
es_MX: URL del ícono del proyecto.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
es_MX: Infraestructura de registros a usar.
    
    Debe ser alguno de (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
es_MX: Si `log_type` es `file`, esto debe ser una ruta al archivo de log.
    Rutas de acceso relativas se resuelven en relación con el directorio
    `log` de esta instancia de Trac.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
es_MX:  [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings Cadena de conexión] a base de datos de este proyecto.

en: Database backup location
es_MX: Ubicación de copia de seguridad de base de datos

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
es_MX: Ubicación de mysqldump para respaldos de bases de datos MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
es_MX: Ubicación de pg_dump para respaldos de bases de datos Postgres

en: Charset to be used when in doubt.
es_MX: Conjunto de caracteres para ser utilizado en caso de duda.

en: Enable email notification.
es_MX: Activar notificación por correo electrónico

en: Sender name to use in notification emails.
es_MX: Nombre del remitente para usar en correos electrónicos de notificación.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
es_MX: Lista separada por comas de dominios que no deberían ser considerados
    parte de la dirección de correo (usuarios de dominio Kerberos).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
es_MX: Lista separada por comas de dominios que deberían ser considerados
    como válidos para direcciones de correo electrónicos (como localdomain).

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
es_MX: Host de servidor SMTP para notificaciones por correo.

en: SMTP server port to use for email notification.
es_MX: Puerto del servidor SMTP para la notificación por correo.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
es_MX: En esta sección, usted puede definir campos adicionales para
    los requerimientos. Lea TracTicketsCustomFields para más detalles.

en: Default version for newly created tickets.
es_MX: Versión predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default priority for newly created tickets.
es_MX: Prioridad predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default milestone for newly created tickets.
es_MX: Hito predeterminado para requerimientos recién creados.

en: Default component for newly created tickets.
es_MX: Componente predeterminado para los requerimientos recién creados.

en: Default severity for newly created tickets.
es_MX: Severidad predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
es_MX: Asunto (título, resumen) predeterminado para requerimientos recién creados.

en: Default description for newly created tickets.
es_MX: Descripción predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default keywords for newly created tickets.
es_MX: Etiquetas predeterminadas para requerimientos recién creados.

en: Default cc: list for newly created tickets.
es_MX: Lista predeterminada de direcciones copiadas en requerimientos (CC).

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
es_MX: Nombre del componente de aplicación 'ITicketGroupStatsProvider',
    que se utiliza para recopilar estadísticas sobre grupos de requerimientos
    qué mostrar en las vistas de Hoja de ruta.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
es_MX: Nombre del componente de aplicación 'ITicketGroupStatsProvider',
    que se utiliza para recopilar estadísticas sobre grupos de requerimientos
    qué mostrar en las vistas de Hito.

en: Automatically reload template files after modification.
es_MX: Cargar automáticamente archivos de plantilla después de editarlos.

en: Alternative text for the header logo.
es_MX: Texto alternativo para el encabezado de imagen.

en: Width of the header logo image in pixels.
es_MX: Altura de la imagen del logotipo de cabecera en píxeles.

en: Height of the header logo image in pixels.
es_MX: Altura de la imagen del logotipo de cabecera en píxeles.

en: The default timezone to use
es_MX: Huso horario predeterminado:

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
es_MX: Todas las opciones en la sección `[interwiki]` definen un prefijo
    de InterWiki. El nombre de la opción define el prefijo. El valor define
    la URL, opcionalmente seguida por una descripción separada por
    espacios en blanco. URLs con parámetros son soportadas.
    
    '''Ejemplo:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: interactuar con TortoiseSvn
    }}}

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
es_MX: Insertar el mensaje de un conjunto de cambios.
    
    Esta macro debe llamarse utilizando sintaxis de procesador de wiki como sigue: 
     {{{
     {{{
     #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev" 
    }}} 
    }}} 
    en la que los argumentos son los siguientes: 
     - 'repository': el repositorio que contiene el conjunto de cambios
     - 'revision': la revisión del conjunto de cambios solicitado

en: (The changeset message doesn't reference this ticket)
es_MX: (El mensaje del conjunto de cambios no hace referencia a este requerimiento)

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
es_MX: El reporte #%(num)s y todos sus datos asociados se eliminaron.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
es_MX: El comentario %(num)s del reporte #%(id)s ha sido eliminado.

en: Comment %(num)s not found
es_MX: No se encontró el comentario %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
es_MX: Eliminar reporte #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
es_MX: Eliminar el comentario %(num)s del reporte #%(id)s

en: Ticket #%(id)s
es_MX: Reporte #%(id)s

en: Are you sure you want to delete this ticket?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este reporte?

en: The following attachments will also be deleted:
es_MX: Los siguientes archivos adjuntos:

en: View attachment
es_MX: Ver adjunto

en: This is an irreversible operation.
es_MX: Esta es una operación irreversible

en: Delete ticket
es_MX: Eliminar reporte

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar el comentario del reporte?

en: Delete comment
es_MX: Eliminar comentario

en: %(option)s must be in the range [4..40]
es_MX: %(option)s debe estar en el intervalo [4..40]

en: GIT backend not available
es_MX: Motor de GIT no disponible

en: GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)
es_MX: La versión %(hasver)s del binario de GIT instalado no es compatible (necesita ser mayor o igual a %(needsver)s)

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
es_MX: diferencia

en: Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)
es_MX: Diferencia contra este antecedente (ver los cambios combinados de los otros antecedentes)

en: Note: this is a <strong>merge</strong> changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
es_MX: Nota: este es un conjunto de cambios <strong>merge</strong>, los cambios que se muestra a continuación corresponden a la fusión en sí.

en: Use the <code>(diff)</code> links above to see all the changes relative to each parent.
es_MX: Utilice los enlaces <code>(diferencia)</code> arriba para ver todos los cambios en relación con cada antecedente.

en: Internal error
es_MX: Error interno

en: Not supported in git_fs
es_MX: No soportado en git_fs

en: Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')
es_MX: Error interno (se obtuvo objeto inesperado de tipo '%(kind)s')

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
es_MX: Se requiere Subversion >= 1.0. Se encontró la versión %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
es_MX: La ruta %(path)s no parece un repositorio de Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
es_MX: No se puede abrir el repositorio de Subversion en la ruta %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
es_MX: Inconsistencia en diferencias: Base %(oldnode)s (%(oldpath)s en revisión %(oldrev)s) y Objetivo es un %(newnode)s (%(newpath)s en revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
es_MX: svn informó de un error en la ruta %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
es_MX: No hay svn:externals configurado en trac.ini

en: blocked
es_MX: bloqueado

en: merged
es_MX: combinó (merged)

en: non-inheritable
es_MX: no-heredable

en: merged on the directory itself but not below
es_MX: se combinó (merge) en el directorio en sí pero no en subdirectorios

en: eligible
es_MX: elegible

en: (toggle deleted branches)
es_MX: (intercambiar ramas eliminadas)

en: View merge source
es_MX: Ver combinación de fuentes

en: No revisions
es_MX: Sin revisiones

en: merged:
es_MX: combinó:

en: blocked:
es_MX: bloqueado:

en: reverse-merged:
es_MX: combinar (merge) inverso:

en: un-blocked:
es_MX: desbloqueado:

en: marked as non-inheritable:
es_MX: marcado como no-heredable:

en: unmarked as non-inheritable:
es_MX: ya no está marcado como no-heredable:

en:  (added)
es_MX:  (añadido)

en:  (with no actual effect on merging)
es_MX:  (sin efecto real en la combinación)

en: Property %(prop)s changed
es_MX: Propiedad %(prop)s cambiada

en: About Trac
es_MX: Acerca de Trac

en: Bad request
es_MX: Petición errónea

en: Parent resource %(parent)s doesn't exist
es_MX: No existe recurso antecedente %(parent)s

en: Back to %(parent)s
es_MX: Volver a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
es_MX: %(attachment)s adjunto a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
es_MX: Adjunto mal ubicado: %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
es_MX: Adjunto '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
es_MX: Adjuntos de %(parent)s

en: No file uploaded
es_MX: Ningún archivo cargado

en: Can't upload empty file
es_MX: No es posible subir un archivo vacío

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
es_MX: El campo %(field)s del archivo adjunto no es válido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
es_MX: Adjunto no válido: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
es_MX: Nota: el archivo debe ser seleccionado nuevamente

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
es_MX: No tiene permiso para reemplazar el adjunto %(name)s. Puede reemplazar sus propios adjuntos. Reemplazar los adjuntos de otros requiere el permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
es_MX: %(attachment)s (eliminar)

en: Plain Text
es_MX: Texto plano

en: Download
es_MX: Descargar

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
es_MX: El adjunto '%(title)s' no existe.

en: Invalid Attachment
es_MX: Adjunto no válido

en: Could not delete attachment
es_MX: No se pudo eliminar el adjunto

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
es_MX: %(parent)s no existe, no se puede adjuntar

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es_MX: No se puede crear el adjunto "%(att)s" porque el %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Attachment '%(filename)s' not found
es_MX: No se encontró el adjunto '%(filename)s'

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
es_MX: Identificador de recurso no válido '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
es_MX: El archivo '%(name)s' ya existe

en: Configuration Error
es_MX: Error de configuración

en: Look in the Trac log for more information.
es_MX: Revise el registro (log) de Trac para mayor información

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
es_MX: Error al leer '%(file)s', asegúrese de que se puede acceder al mismo.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
es_MX: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba número entero, no %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
es_MX: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba número decimal (float), no %(value)s

en: Setting attribute is not allowed.
es_MX: No se permite configurar tal atributo.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
es_MX: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba uno de %(choices)s), no %(value)s

en: Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named %(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update the option %(option)s in trac.ini.
es_MX: No se pudo encontrar una implementación de la interfaz %(interface)s llamada %(implementation)s. Por favor verifique que el Componente está habilitado o actualice la opción %(option)s en trac.ini

en: Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named %(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update the option %(option)s in trac.ini.
es_MX: No se pudo encontrar una implementación de la interfaz %(interface)s llamada %(implementation)s. Por favor verifique que el Componente está habilitado o actualice la opción %(option)s en trac.ini

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
es_MX: No existe la opción '%(option)s' en la sección '%(section)s'

en: Trac Error
es_MX: Error de Trac

en: No Trac environment found at %(path)s
    %(e)s
es_MX: No se encontró un entorno de Trac en %(path)s
    %(e)s

en: Unknown Trac environment type '%(type)s'
es_MX: Entorno de Trac desconocido de tipo '%(type)s'

en: Directory exists and is not empty.
es_MX: El directorio existe y no está vacío.

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
es_MX: Falta la variable de entorno "TRAC_ENV". Trac necesita esta variable para apuntar a un entorno de Trac válido.

en: Copying resources from:
es_MX: Copiando recursos desde:

en: Creating scripts.
es_MX: Creando guiones.

en: Invalid argument '%(arg)s'
es_MX: Argumento no válido '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
es_MX: la copia en caliente no puede sobreescribir '%(dest)s' porque ya existe

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
es_MX: Copiando en caliente %(src)s sobre %(dst)s...

en: The following errors happened while copying the environment:
es_MX: Los siguiente errores ocurrieron al copiar el entorno:

en: Backing up database ...
es_MX: Respaldando base de datos...

en: Hotcopy done.
es_MX: Copia en caliente realizada.

en: Invalid arguments
es_MX: Argumentos no válidos

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
es_MX: La base de datos está actualizada, no se requiere actualización.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
es_MX: El respaldo previo a la actualización falló.
    Use '--no-backup' para actualizar sin hacer un respaldo.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
es_MX: La actualización falló. Por favor arregle los detalles e intente de nuevo.

en: Forbidden
es_MX: Prohibido

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
es_MX: Debería tener privilegio(s) %(perm)s para realizar esta operación en %(resource)s. No tiene los permisos requeridos.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
es_MX: Requiere privilegio(s) %(perm)s para realizar esta operación. No tiene los permisos requeridos.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
es_MX: Permisos insuficientes para realizar esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
es_MX: %(name)s no es una acción válida.

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
es_MX: El usuario %(user)s ya tiene el permiso %(action)s.

en: Available actions:
es_MX: Acciones disponibles:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
es_MX: Todas las cadenas en mayúsculas están reservadas para nombres de permisos

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is granted through a meta-permission or group.
es_MX: No se puede retirar el privilegio %(action)s al usuario %(user)s. El privilegio le es conferido por un meta-privilegio o grupo.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not been granted the permission.
es_MX: No se puede retirar el privilegio %(action)s al usuario %(user)s, porque en principio no lo tenía autorizado.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
es_MX: No se puede exportar al archivo %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
es_MX: Fila inválida %(line)d. Se esperaba <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
es_MX: Usuario no válido %(user)s en línea %(line)d: Los token en MAYÚSCULAS están reservados para nombres de permisos.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
es_MX: No se puede importar desde el archivo %(filename)s, error en línea %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
es_MX: No se puede importar desde el archivo %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
es_MX: %(name)s en versión %(version)s

en: Command not found
es_MX: Comando no encontrado

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
es_MX: Bienvenido a trac-admin %(version)s
    Administración interactiva por consola de Trac.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Escriba:  '?' o 'help' para ayuda sobre comandos.

en: Failed to open environment: %(err)s
es_MX: Error al abrir el entorno: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
es_MX: Error al completar: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
es_MX: No se encontró documentación para '%(cmd)s'. Use 'help' para leer una lista de los comandos disponibles.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
es_MX[0]: ¿Quiso decir esto?
es_MX[1]: ¿Quiso decir alguno de estos?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
es_MX: trac-admin - La consola de administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
es_MX: Uso: trac-admin </ruta/al/proyecto> [comando [subcomando] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
es_MX: Al invocar trac-admin sin especificar comando, se inicia el modo interactivo.

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
es_MX: 
    Trac le hará algunas preguntas acerca de esta instancia,
    para inicializar y preparar la base de datos del proyecto.
    
     Capture el nombre de su proyecto.
     Este nombre será usado en títulos de páginas y descripciones.

en: Project Name [%(default)s]>
es_MX: Nombre del proyecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
es_MX: Cadena de conexión a la base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
es_MX: Falló la inicialización del entorno '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
es_MX: ¿Existe ya el entorno?

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
es_MX: Creando un nuevo entorno Trac en %(envname)s

en: Failed to create environment.
es_MX: Error al crear el entorno.

en: Admin
es_MX: Administrar

en: No administration panels available
es_MX: No hay paneles de administración disponibles

en: Unknown administration panel
es_MX: Panel de administración desconocido

en: Your changes have been saved.
es_MX: Sus cambios han sido guardados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
es_MX: Error escribiendo a trac.ini, asegúrese de que el servidor web puede escribirlo. Sus cambios no han sido guardados.

en: Syslog
es_MX: Registro del sistema (syslog)

en: Windows event log
es_MX: Registro de eventos (Windows)

en: Unknown log type %(type)s
es_MX: Tipo de registro desconocido: %(type)s

en: Invalid log type
es_MX: Tipo de registro no válido

en: You must specify a log file
es_MX: Debe especificar un archivo de registro

en: Missing field
es_MX: Falta un campo

en: Unknown log level %(level)s
es_MX: Nivel de registro desconocido: %(level)s

en: Invalid log level
es_MX: Nivel de registro no válido

en: Permissions
es_MX: Permisos

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
es_MX: Todas las cadenas en mayúsculas están reservadas para nombres de permisos

en: Unknown action
es_MX: Acción desconocida

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
es_MX: Se ha otorgado el permiso %(action)s al sujeto %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
es_MX: %(subject)s ha sido añadido al grupo %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
es_MX: El permiso seleccionado ha sido revocado.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
es_MX: El archivo subido no es un archivo fuente de Python o un EGG

en: Plugin %(name)s already installed
es_MX: El complemento %(name)s ya ha sido instalado

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
es_MX[0]: El siguiente componente ha sido deshabilitado:
es_MX[1]: Los siguientes componentes han sido deshabilitados:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
es_MX[0]: El siguiente componente ha sido habilitado:
es_MX[1]: Los siguientes componentes han sido habilitados:

en: Administration:
es_MX: Administración:

en: Administration
es_MX: Administración

en: Basics
es_MX: Básicos

en: Project
es_MX: Proyecto

en: Description:
es_MX: Descripción:

en: Default handler:
es_MX: Controlador predeterminado:

en: Default timezone:
es_MX: Huso horario predeterminado:

en: Server's local time zone
es_MX: Huso horario del servidor

en: Install pytz for a complete list of timezones.
es_MX: Instale pytz para tener una lista completa de husos horarios.

en: Default language:
es_MX: Lenguaje predeterminado:

en: Translations are currently unavailable
es_MX: Las traducciones no están disponibles

en: Browser's language
es_MX: Lenguaje del navegador

en: Install Babel for extended language support.
es_MX: Instale Babel para soporte extendido a idiomas.

en: Message catalogs have not been compiled.
es_MX: Los catálogos de mensajes no han sido compilados.

en: Default date format:
es_MX: Formato de fecha predeterminado:

en: ISO 8601 format
es_MX: ISO 8601

en: Install Babel for localized date formats.
es_MX: Instale Babel para formatos de fecha localizados.

en: Default time format:
es_MX: Formato predeterminado

en: Relative format
es_MX: Formato relativo

en: Absolute format
es_MX: Formato absoluto

en: Apply changes
es_MX: Aplicar cambios

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
es_MX: Configuración

en: Log level:
es_MX: Nivel de registro:

en: Log file:
es_MX: Archivo de registro:

en: Manage Permissions and Groups
es_MX: Administre Permisos y Grupos

en: Grant Permission:
es_MX: Otorgar permisos:

en: Copy Permissions:
es_MX: Copiar permisos:

en: Target:
es_MX: Objetivo:

en: Add Subject to Group:
es_MX: Agregar sujero al grupo:

en: Group:
es_MX: Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
es_MX: Añadir usuario o grupo a un grupo de permisos existente.

en: You don't have permission to revoke this action
es_MX: Usted no tiene permisos para revocar esta acción.

en: %(action)s is no longer defined
es_MX: La acción %(action)s ya no está definida.

en: No permissions
es_MX: Sin privilegios

en: Group Membership
es_MX: Membresía de grupos

en: No group memberships
es_MX: Sin membresías de grupo

en: Remove selected items
es_MX: Eliminar seleccionados

en: Install Plugin:
es_MX: Instalar complemento:

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
es_MX: Subir un complemento empaquetada como Python EGG

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
es_MX: Autor:

en: Home page:
es_MX: Página principal:

en: License:
es_MX: Licencia:

en: Show all descriptions
es_MX: Mostrar todas las descripciones

en: Hide all descriptions
es_MX: Ocultar todas las descripciones

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
es_MX: Tipo de base de datos no soportada "%(scheme)s"

en: documentation
es_MX: documentación

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
es_MX: No se pudo ejecutar la ruta %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
es_MX: mysqldump falló con el siguiente mensaje de error: %(msg)s

en: No destination file created
es_MX: No se creó el archivo de destino

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
es_MX: No se pudo conectar a la base de datos en %(time)d segundos

en: pg_dump failed: %(msg)s
es_MX: pg_dump falló con el siguiente mensaje de error: %(msg)s

en: Database already exists at %(path)s
es_MX: La base de datos ya existe en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
es_MX: Base de datos "%(path)s" no encontrada.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
es_MX: El usuario %(user)s necesita permisos de lectura y escritura en el archivo de la base de datos %(path)s y en el directorio que lo contiene.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
es_MX: No hay conversión MIME disponible desde %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
es_MX: La vista previa HTML usando %(renderer)s falló (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
es_MX: No se pudo usar el anotador %(annotator)s: %(error)s

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line
en: Line
es_MX: Línea

en: Line numbers
es_MX: Números de línea

en: new file %(new)s
es_MX: nuevo archivo %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
es_MX: eliminado archivo %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
es_MX: este trozo era más pequeño de lo esperado

en: Syntax Highlighting
es_MX: Resalte de sintaxis

en: Your preferences have been saved.
es_MX: Sus preferencias han sido guardadas.

en: %(link)s is not a valid TracLink
es_MX: %(link)s no es un enlace de Trac válido.

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
es_MX: Estilo:

en: Preview:
es_MX: Vista previa:

en: Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s
es_MX: No es válida la codificación de correo: %(mime_encoding)s

en: Header length is too short
es_MX: El tamaño del encabezado es demasiado corto

en: SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or %(option2)s in your configuration.
es_MX: Error de conexión al servidor SMTP (%(error)s). Por favor reconfigure %(option1)s o %(option2)s.

en: TLS enabled but server does not support TLS
es_MX: TLS está activado, pero el servidor no soporta el protocolo

en: Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your configuration.
es_MX: Error de sendmail (%(error)s). Por favor reconfigure la opción %(option)s.

en: Notifications
es_MX: Notificaciones

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
es_MX: Formato:

en: Move rule up
es_MX: Mover regla arriba

en: Delete rule
es_MX: Eliminar regla

en: Add rule
es_MX: Añadir regla

en: Default rules:
es_MX: Reglas predeterminadas:

en: The session has been loaded.
es_MX: La sesión ha sido cargada.

en: User Interface
es_MX: Interfaz de usuario

en: Preferences:
es_MX: Preferencias:

en: Session key:
es_MX: Clave de sesión:

en: The session key is used to identify stored custom settings and session data on the server. Although it is automatically generated by default, you may change it to something easier to remember at any time if you wish to load your settings in a different web browser.
es_MX: La clave de sesión es utilizada para identificar ajustes personalizados y datos de sesión en el servidor. Aunque es generada automáticamente, puede usted editarla a algo más fácil de recordar en cualquier momento, si usted desde cargar sus ajustes desde un navegador distinto.

en: Restore session:
es_MX: Restaurar la sesión:

en: You may load a previously created session by entering the corresponding session key below. This lets you share settings between multiple computers and web browsers.
es_MX: Usted puede cargar una sesión previamente creada ingresando la clave correspondiente de sesión debajo. Esto le permite compartir ajustes entre múltiples computadoras y navegadores.

en: Full name:
es_MX: Nombre completo:

en: Language:
es_MX: Idioma:

en: Configuring your language will result in all text displayed on this site to use your language instead of that of the server.
es_MX: Ajustar su idioma resultará en que los textos mostrados en el sitio serán en su idioma en lugar del configurado en el servidor.

en: Time zone:
es_MX: Zona horaria:

en: Configuring your time zone will result in all dates and times displayed on this site to use your time zone instead of that of the server.
es_MX: Ajustar su huso horario le permite visualizar horas y fechas correspondientes a su propio huso horario en lugar del huso en que se encuentra el servidor.

en: Date format:
es_MX: Formato de fecha:

en: Your language setting
es_MX: Su opción de lenguaje

en: Configuring your date format will result in formatting and parsing datetime displayed on this site to use your date format instead of that of the server.
es_MX: Configurar el formato de fecha resultará en la presentación e interpretación de los tiempos mostrados en este sitio, se ajusten a su elección de formato en lugar del predeterminado del servidor.

en: Time format:
es_MX: Tiempo

en: Configuring your relative/absolute format will result in formatting datetime displayed on this site to use your format instead of that of the server.
es_MX: Configurar el formato de fecha absoluto o relativo, resultará en la presentación e interpretación de los tiempos mostrados en este sitio, se ajusten a su elección de formato en lugar del predeterminado del servidor.

en: Enable access keys
es_MX: Permitir atajos de teclado

en: Use only symbols for buttons.
es_MX: Use solo símbolos para los botones.

en: Hide help links.
es_MX: Esconder enlaces de ayuda.

en: Browse repository path %(path)s
es_MX: Buscar en la ruta %(path)s del repositorio

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
es_MX: La cadena de búsqueda es muy corta. Esta debería tener al menos %(num)s caracteres.

en: Page %(num)d
es_MX: Página %(num)d

en: Next Page
es_MX: Siguiente página

en: Previous Page
es_MX: Página anterior

en: Results
es_MX: Resultados

en: Quickjump to %(name)s
es_MX: Salto rápido a %(name)s

en: By %(author)s
es_MX: De %(author)s

en: No matches found
es_MX: No se encontraron coincidencias

en: python powered
es_MX: hecho con python

en: Attach another file
es_MX: Adjuntar otro archivo

en: Attach file
es_MX: Adjuntar archivo

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
es_MX: %(filename)s en %(parent)s – Adjunto

en: (size limit %(value)s)
es_MX: (tamaño máximo %(value)s)

en: Attachment Info
es_MX: Información del adjunto

en: Your email or username:
es_MX: Su nombre de usuario o correo electrónico:

en: Description of the file (optional):
es_MX: Descripción del archivo (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
es_MX: Reemplazar adjunto existente con el mismo nombre

en: Add attachment
es_MX: Adjuntar archivo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este adjunto?

en: Delete attachment
es_MX: Eliminar adjunto

en: Property %(name)s set to %(value)s
es_MX: Propiedad %(name)s establecida a %(value)s

en: Property %(name)s deleted
es_MX: Propiedad %(name)s eliminada

en: View differences
es_MX: Ver diferencias

en: inline
es_MX: en línea

en: Show the changes in full context
es_MX: Mostrar los cambios y el contexto completo

en: Ignore:
es_MX: Ignorar:

en: Blank lines
es_MX: Líneas en blanco

en: Case changes
es_MX: Cambios de mayúsculas/minúsculas

en: White space changes
es_MX: Espacios en blanco

en: Initial Version
es_MX: Versión inicial

en: Timestamp:
es_MX: Fecha y hora:

en: (multiple changes)
es_MX: (múltiples cambios)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
es_MX: %(date)s (hace %(duration)s)

en: Comment:
es_MX: Comentario:

en: Legend:
es_MX: Leyenda:

en: Unmodified
es_MX: No modificado

en: Removed
es_MX: Eliminado

en: Modified
es_MX: Modificado

en: System Information
es_MX: Información de sistema

en: Installed Plugins
es_MX: Complementos instalados

en: Interface Customization
es_MX: Adaptación de interfaz

en: Site templates
es_MX: Plantillas del sitio

en: Shared templates
es_MX: Plantillas compartidas

en: Site static resources
es_MX: Recursos estáticos del sitio

en: Shared static resources
es_MX: Recursos estáticos compartidos

en: Section
es_MX: Sección

en: Value
es_MX: Valor

en: Oops…
es_MX: Ah caray...

en: Trac detected an internal error:
es_MX: Trac detectó un error interno:

en: The action that triggered the error was:
es_MX: La acción que generó el error fue:

en: This is probably a local installation issue.
es_MX: Esto es probablemente un problema de la instalación local.

en: Found a bug in Trac?
es_MX: ¿Ha encontrado un error en Trac?

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
es_MX: Note que el complemento %(name)s parece estar relacionado.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
es_MX: Note que los siguientes complementos parecen estar relacionados:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
es_MX: Por favor, informe de este error a quienes desarrollan el complemento.

en: Python Traceback
es_MX: Traza de Python

en: Most recent call last:
es_MX: Última llamada:

en: Code fragment:
es_MX: Fragmento de código:

en: Local variables:
es_MX: Variables locales:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
es_MX: Archivo "%(file)s", línea %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
es_MX: Cambiar a vista de texto plano

en: View changes
es_MX: Ver cambios

en: View this version
es_MX: Ver esta versión

en: Available Projects
es_MX: Proyectos disponibles

en: Search %(project)s
es_MX: Volver a %(project)s

en: Download in other formats:
es_MX: Descargar en otros formatos:

en: Download all attachments as:
es_MX: Descargue todos los adjuntos como:

en: Attachments
es_MX: Adjuntos

en: Hide this warning
es_MX: No mostrar esta advertencia

en: close
es_MX: cerrar

en: Hide this notice
es_MX: No mostrar este aviso

en: (The file is empty)
es_MX: (el archivo está vacío)

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
es_MX: Número total de %(unit)s: %(count)s

note: #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Search:
es_MX: Buscar:

en: Context Navigation
es_MX: Navegación de contexto

en: (Undefined)
es_MX: (Indefinido)

en: Ticket System
es_MX: Sistema de reportes

en: Components
es_MX: Componentes

en: The component "%(name)s" has been added.
es_MX: El componente "%(name)s" ha sido añadido.

en: No component selected
es_MX: No hay ningún componente seleccionado

en: The selected components have been removed.
es_MX: Los componentes seleccionados han sido eliminados.

en: Milestone
es_MX: Hito

en: Milestones
es_MX: Hitos

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
es_MX: El hito "%(name)s" ya existe. Por favor, elija otro nombre.

en: No milestone selected
es_MX: No hay ningún hito seleccionado

en: The selected milestones have been removed.
es_MX: Los hitos seleccionados han sido eliminados.

en: Due
es_MX: Vencimiento

en: Versions
es_MX: Versiones

en: The version "%(name)s" has been added.
es_MX: La versión "%(name)s" ha sido añadida.

en: No version selected
es_MX: No hay ninguna versión seleccionada

en: The selected versions have been removed.
es_MX: Las versiones seleccionadas han sido eliminadas.

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
es_MX: El valor "%(name)s" del campo %(field)s ha sido añadido.

en: No %s selected
es_MX: No hay ningún %s seleccionado

en: The selected %(field)s values have been removed.
es_MX: Los valores seleccionados de %(field)s han sido eliminados.

en: Order numbers must be unique
es_MX: Los números de orden deben ser únicos

en: Possible Values
es_MX: Valores posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
es_MX: Valor arriba/abajo no válido: %(value)s

en: Reporter
es_MX: Informador

en: Priority
es_MX: Prioridad

en: Cc
es_MX: Copia para archivo

en: Created
es_MX: Creado

en: Tickets must contain a summary.
es_MX: Los reportes deben incluir un resumen.

en: Tickets %(ranges)s
es_MX: Requerimientos %(ranges)s

en: ticket comment does not exist
es_MX: El comentario del requerimiento no se encuentra

en: Comment %(cnum)s
es_MX: Comentario %(cnum)s

en: no permission to view ticket
es_MX: no tiene permisos para ver el requerimiento

en: ticket does not exist
es_MX: el requerimiento no existe

en: Ticket #%(shortname)s
es_MX: Reporte #%(shortname)s

en: add
es_MX: añadir

en: remove
es_MX: eliminar

en: add / remove
es_MX: añadir / eliminar

en: set to
es_MX: establecer en

en: The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s
es_MX: El campo '%(field)s' del requerimiento no es válido: %(message)s

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_MX: Los cambios han sido guardados, pero ocurrió un error cuando se enviaban notificaciones: %(message)s

en: from invalid state
es_MX: desde estado no válido

en: Current state no longer exists
es_MX: El estado actual ya no existe

en: The ticket will be disowned
es_MX: La reporte ya no tendrá una persona encargada

en: to %(owner)s
es_MX: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user
es_MX: La persona encargada dejará de ser %(current_owner)s y será el usuario especificado

en: The owner will be %(new_owner)s
es_MX: La persona encargada será %(new_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s
es_MX: La persona encargada ya no será %(current_owner)s, a continuación será %(new_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
es_MX: La persona encargada dejará de ser %(current_owner)s y será el usuario especificado

en: The owner will remain %(current_owner)s
es_MX: La persona encargada seguirá siendo %(current_owner)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
es_MX: Su flujo de trabajo intenta establecer una solución pero no hay ninguna definida (problema de configuración, por favor, contacte con su Administrador).

en: as %(resolution)s
es_MX: como %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
es_MX: Se va a resolver como %(name)s

en: The resolution will be set
es_MX: Se va a establecer como resuelto

en: The resolution will be deleted
es_MX: Se eliminará la solución

en: as %(status)s
es_MX: como %(status)s

en: The ticket will remain with no owner
es_MX: El requerimiento seguirá sin una persona a cargo

en: The status will be '%(name)s'
es_MX: El próximo estado será '%(name)s'

en: Next status will be '%(name)s'
es_MX: El próximo estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
es_MX: El reporte #%(id)s no existe.

en: Invalid ticket number
es_MX: Número de reporte no válido

en: Multi-values fields not supported yet
es_MX: No se soportan campos con múltiples valores aún

en: %(type)s %(name)s does not exist.
es_MX: No existe %(type)s %(name)s.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
es_MX: El valor "%(name)s" de %(type)s ya existe

en: Invalid %(type)s name.
es_MX: Tipo %(type)s no válido.

en: Ticket Type
es_MX: Tipo de reporte

en: Ticket Types
es_MX: Tipos de reporte

en: Resolutions
es_MX: Soluciones

en: Priorities
es_MX: Prioridades

en: Severities
es_MX: Niveles de severidad

en: Component %(name)s does not exist.
es_MX: El componente %(name)s no existe.

en: Component "%(name)s" already exists.
es_MX: El component "%(name)s" ya existe.

en: Invalid component name.
es_MX: Nombre de componente no válido.

en: Milestone %(name)s does not exist.
es_MX: El hito %(name)s no existe

en: Invalid milestone name.
es_MX: Nombre de hito no válido.

en: Report {%(num)s} does not exist.
es_MX: El informe %(num)s no existe.

en: Invalid Report Number
es_MX: Número de informe no válido

en: Version %(name)s does not exist.
es_MX: La versión %(name)s no existe.

en: Version "%(name)s" already exists.
es_MX: La versión "%(name)s" ya existe.

en: Invalid version name.
es_MX: Nombre de versión no válido.

en: I update a ticket
es_MX: Actualizo un requerimiento

en: Ticket that I reported is modified
es_MX: El requerimiento que registré ha sido modificado

en: Invalid query constraint value
es_MX: Valor de restricción de consulta no válido

en: Query page %(page)s is invalid.
es_MX: La pagina de consulta %(page)s no es válida.

en: Query max %(max)s is invalid.
es_MX: La consulta con máximo %(max)s no es válida.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
es_MX: El filtro de la consulta requiere campos y constantes separadas por "="

en: Query filter requires field name
es_MX: El filtro de la consulta requiere un nombre de campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
es_MX: La página %(page)s está fuera del rango de páginas que devolvió la consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
es_MX: Lista de identificadores de reporte no válida: %(value)s

en: contains
es_MX: contiene

en: doesn't contain
es_MX: no contiene

en: begins with
es_MX: empieza con

en: is
es_MX: es

en: is not
es_MX: no es

en: Ticket
es_MX: Reporte

en: RSS Feed
es_MX: Sindicación RSS

en: Comma-delimited Text
es_MX: Texto delimitado por comas

en: Tab-delimited Text
es_MX: Texto delimitado por tabuladores

en: View Tickets
es_MX: Ver reportes

en: Custom Query
es_MX: Búsqueda personalizada

en: Available Reports
es_MX: Informes disponibles

en: No results
es_MX: No hay resultados

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
es_MX: Reportes %(groupvalue)s %(groupname)s que coinciden con %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
es_MX: Reportes de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
es_MX: El informe ha sido creado.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
es_MX: El informe {%(id)d} ha sido eliminado.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
es_MX: Eliminar informe {%(num)s} %(title)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
es_MX: Cuando se especifica, el número del informe sería "%(num)s"

en: Report failed: %(error)s
es_MX: Error en el informe: %(error)s

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
es_MX: Falló la ejecución del reporte: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
es_MX: Consulta SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
es_MX: Faltan los siguientes argumentos: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
es_MX: El informe %(num)s no tiene consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
es_MX: El parámetro de la consulta "sort=%(sort_col)s no es válido

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
es_MX: Consejo: si el reporte falló debido a reescritura automática de la cláusula ORDER BY o agregar LIMIT/OFFSET, por favor revise %(sort_column)s y %(limit_offset)s en TracReports para verificar como obtener control total sobre la reescritura de las consultas para los reportes.

en: report does not exist
es_MX: no existe el reporte

en: no permission to view report
es_MX: no tiene permisos para ver reporte

en: ticket status
es_MX: estado de reporte

en: tickets
es_MX: reportes

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
es_MX: Los grupos de hitos '%(group1)s' y '%(group2)s' constan como grupos del tipo "catch-all". Por favor, revise su configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
es_MX: El estado '%(status)s' del grupo de hitos '%(groupname)s' ya se está usando en otros grupos. Por favor, revise su configuración.

en: Open (by due date)
es_MX: Abierto (con fecha tope)

en: Open (no due date)
es_MX: Abierto (sin fecha tope)

en: Closed
es_MX: Cerrado

en: Roadmap
es_MX: Hoja de ruta

en: Milestone %(name)s
es_MX: Hito %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
es_MX: Reporte #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones completed
es_MX: Ver hitos completados

en: Milestone %(name)s completed
es_MX: Hito %(name)s terminados

en: Completion date may not be in the future
es_MX: La fecha de término no puede estar en el futuro

en: You must provide a name for the milestone.
es_MX: Debe proveer al hito de un nombre.

en: The open tickets associated with milestone "%(name)s" have been retargeted to milestone "%(retarget)s".
es_MX: Los requerimientos abiertos y asociados al hito "%(name)s" han sido reubicados en el hito "%(retarget)s".

en: Open tickets retargeted after milestone closed
es_MX: Los requerimientos abiertos han sido reubicados al ser eliminado el hito

en: The milestone "%(name)s" has been added.
es_MX: El hito "%(name)s" ha sido añadido.

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
es_MX: El hito "%(name)s" ha sido eliminado.

en: The tickets associated with milestone "%(name)s" have been retargeted to milestone "%(retarget)s".
es_MX: Los requerimientos asociados al hito "%(name)s" han sido reubicados en el hito "%(retarget)s".

en: Tickets retargeted after milestone deleted
es_MX: Los requerimientos han sido reubicados al ser eliminado el hito

en: Milestone %(name)s does not exist. You can create it here.
es_MX: El hito %(name)s no existe. Puede crearlo aquí.

en: Milestone "%(name)s"
es_MX: Hito "%(name)s"

en: Previous Milestone
es_MX: Hito previo

en: Next Milestone
es_MX: Hito siguiente

en: Back to Roadmap
es_MX: Volver a la hoja de ruta

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
es_MX: Terminado hace %(duration)s (en fecha %(date)s)

en: %(duration)s late (%(date)s)
es_MX: %(duration)s retrasado (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
es_MX: Vence el plazo en %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
es_MX: Sin fecha establecida

en: New Ticket
es_MX: Nuevo reporte

en: id can't be set for a new ticket request.
es_MX: No se puede establecer un identificador para la petición de nuevo reporte.

en: Tickets
es_MX: Reportes

en: Tickets opened and closed
es_MX: Reportes nuevos y cerrados

en: Ticket updates
es_MX: Actualizaciones del reporte

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
es_MX[0]: %(labels)s cambiado
es_MX[1]: %(labels)s cambiados

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
es_MX: Se registró el requerimiento %(ticketref)s (%(summary)s)

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
es_MX: El requerimiento %(ticketref)s (%(summary)s) ha sido reabierto

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
es_MX: Se cerró el requerimiento %(ticketref)s (%(summary)s)

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
es_MX: Se actualizó el requerimiento %(ticketref)s (%(summary)s)

en: Tickets %(ticketids)s
es_MX: Requerimientos %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
es_MX: Requerimientos actualizados en lote: %(ticketlist)s

en: The action "%(name)s" is not available.
es_MX: La acción "%(name)s" no está disponible.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
es_MX: Por favor, revise su configuración. Probablemente comenzando en la sección  %(section)s de su %(tracini)s.

en: Previous Ticket
es_MX: Reporte anterior

en: Next Ticket
es_MX: Reporte siguiente

en: Back to Query
es_MX: Volver a la consulta

en: Ticket History
es_MX: Historial de reportes

en: Back to Ticket #%(num)s
es_MX: Volver al reporte #%(num)s

en: No differences to show
es_MX: No hay diferencias que mostrar

en: Version %(num)s
es_MX: Versión %(num)s

en: initial
es_MX: inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
es_MX: Propiedad %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
es_MX: Cambio precedente

en: Next Change
es_MX: Cambio siguiente

en: Ticket Diff
es_MX: Diferencias del reporte

en: Ticket Comment History
es_MX: Historial de comentarios al reporte

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
es_MX: Reporte #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
es_MX: No existe la versión %(version)d para el comentario %(cnum)d del reporte #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
es_MX: Diferencias en comentarios del reporte

en: %(labels)s set | %(labels)s set
es_MX[0]: %(labels)s establecido
es_MX[1]: %(labels)s establecidos

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
es_MX[0]: %(labels)s eliminado
es_MX[1]: %(labels)s eliminados

en: No permission to edit the ticket description.
es_MX: No tiene permiso para editar la descripción del reporte.

en: No permission to change the ticket reporter.
es_MX: No tiene permiso para cambiar el autor del reporte.

en: No permission to change ticket fields.
es_MX: No tiene permiso para cambiar campos del reporte.

en: No permissions to add a comment.
es_MX: No tiene permiso para añadir un comentario.

en: Invalid comment threading identifier
es_MX: Identificador de hilo de comentario no válido

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_MX: El reporte ha sido creada, pero ocurrió un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
es_MX: Su reporte %(ticketref)s ha sido creado, ahora puede adjuntar los archivos que desee.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
es_MX: Su reporte %(ticketref)s ha sido creado, pero no tiene permisos para verla.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
es_MX: cambio

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_MX: El %(change)s ha sido guardado, pero ocurrió un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: set to %(value)s
es_MX: establecer en %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
es_MX: cambió de %(old)s a %(new)s

en: set
es_MX: establecer

en: unset
es_MX: quitar

en: modified
es_MX: modificado

en: modified (%(diff)s)
es_MX: modificado (%(diff)s)

en: Manage Components
es_MX: Administrar componentes

en: Owner:
es_MX: Persona encargada:

en: Modify Component:
es_MX: Modificar el componente:

en: Submit changes
es_MX: Enviar cambios

en: Add Component:
es_MX: Añadir componente:

en: Clear default
es_MX: Reestablecer

en: Modify %(label_singular)s:
es_MX: Editar %(label_singular)s:

en: Add %(label_singular)s:
es_MX: Añadir %(label_singular)s:

en: Add Milestone:
es_MX: Agregar hito:

en: Due:
es_MX: Vencimiento:

en: Format: %(datehint)s
es_MX: Formato: %(datehint)s

en: Default milestone for new tickets
es_MX: Reasignar los requerimientos asociados al hito

en: Default milestone for retargeting tickets
es_MX: Reasignar los requerimientos asociados al hito

en: Retarget
es_MX: Reasignar los requerimientos abiertos al hito:

en: Number of tickets associated with milestone
es_MX: Reasignar los requerimientos asociados al hito

en: Clear defaults
es_MX: Reestablecer

en: Modify Version:
es_MX: Modificar versión:

en: Released:
es_MX: Liberado:

en: Add Version:
es_MX: Añadir versión:

en: Batch Modify
es_MX: Edición en lote

en: Change:
es_MX: Modificar:

en: Change tickets
es_MX: Editar requerimientos

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
es_MX: Edición en lote a %(tickets)s por %(author)s:

en: Action: %(action)s
es_MX: Acción: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
es_MX: Requerimiento en línea: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
es_MX: Eliminar hito %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este hito?

en: Retarget associated tickets to milestone
es_MX: Reasignar los reportes asociados al hito

en: There are no tickets associated with this milestone.
es_MX: Los requerimientos asociados al hito "%(name)s" han sido reubicados en el hito "%(retarget)s".

en: Delete milestone
es_MX: Eliminar hito

en: Edit Milestone %(name)s
es_MX: Editar hito %(name)s

en: New Milestone
es_MX: Nuevo hito

en: View Milestone:
es_MX: Ver hito

en: Modify Milestone:
es_MX: Modificar hito:

en: Create Milestone:
es_MX: Crear

en: Completed:
es_MX: Terminado:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
es_MX: Reasignar los reportes abiertos al hito:

en: Add milestone
es_MX: Añadir hito

en: Edit this milestone
es_MX: Editar este hito

en: %(stat_title)s by
es_MX: por %(stat_title)s

en: Edit milestone
es_MX: Editar hito

en: %(num)s match | %(num)s matches
es_MX[0]: %(num)s encontrado
es_MX[1]: %(num)s encontrados

en: Or
es_MX: o

en: or
es_MX: o

en: And
es_MX: y

en: Group results by
es_MX: Agrupar resultados por

en: descending
es_MX: hacia abajo

en: Show under each result:
es_MX: Mostrar bajo cada resultado:

en: Max items per page
es_MX: Máximo de elementos por página

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
es_MX: Editar informe {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Edit query
es_MX: Editar consulta

en: Save query
es_MX: Guardar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
es_MX: Salvar consulta actualizada en el informe %(id)s

en: Create new report from current query
es_MX: Crear un nuevo informe a partir de la consulta actual

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
es_MX: Eliminar el informe {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Delete query
es_MX: Eliminar consulta

en: (ascending)
es_MX: (hacia arriba)

en: (descending)
es_MX: (hacia abajo)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
es_MX: Ordenado por %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
es_MX: No se encontraron reportes

en: View ticket
es_MX: Ver reporte

en: (this ticket)
es_MX: (este reporte)

en: (more results for this group on next page)
es_MX: (más resultados de este grupo en la siguiente página)

en: Are you sure you want to delete this report?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este informe?

en: Delete report
es_MX: Eliminar informe

en: Create New Report
es_MX: Crear nuevo informe

en: Edit Report {%(id)s} %(title)s
es_MX: Editar el reporte {%(id)s} %(title)s

en: New Report
es_MX: Nuevo informe

en: Create Report:
es_MX: Crear reporte:

en: Modify Report:
es_MX: Editar reporte:

note: #-#-#-#-#  57 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
es_MX: Título:

en: Save report
es_MX: Guardar informe

en: Show Descriptions
es_MX: Mostrar descripciones

en: Forget last query
es_MX: Olvidar última consulta

en: Return to Last Query
es_MX: Volver a última consulta

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
es_MX: Realice una nueva consulta de requerimiento ajustando los filtros y columnas que se mostrarán.

en: SQL reports and saved custom queries
es_MX: Reportes por SQL y consultas personalizadas.

en: Identifier
es_MX: Identificador

en: Edit report
es_MX: Editar informe

en: View report
es_MX: Ver informe

en: No reports available.
es_MX: No hay informes disponibles.

en: Create new report
es_MX: Crear informe nuevo

en: Arguments
es_MX: Argumentos

en: Copy report
es_MX: Copiar informe

en: (empty)
es_MX: (vacío)

en: No matches found.
es_MX: No hay coincidencias.

en: View %(realm)s
es_MX: Ver %(realm)s

en: View milestone
es_MX: Ver hito

en: Show completed milestones
es_MX: Ver hitos completados

en: Hide milestones with no due date
es_MX: Ocultar hitos sin fecha tope

en: Add new milestone
es_MX: Añadir nuevo hito

en: Go to the ticket editor
es_MX: Ir al editor de requerimientos

en: Modify
es_MX: Modificar

en: Create New Ticket
es_MX: Crear nuevo reporte

en: Oldest first
es_MX: Más antiguo primero

en: Newest first
es_MX: Más reciente primero

en: Threaded
es_MX: Por asunto

en: Show property changes
es_MX: Mostrar los cambios y el contexto completo

en: Change History
es_MX: Historial de cambios

en: Modify Ticket
es_MX: Modificar reporte

en: Change Properties
es_MX: Cambiar propiedades

en: Properties
es_MX: Propiedades

en: Summary:
es_MX: Resumen:

en: Reporter:
es_MX: Informador:

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
es_MX: Esta casilla le permite añadirse o eliminarse de la lista de seguidores.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
es_MX: Admite nombres de usuario o direcciones de correo separadas por coma o espacio.

en: Add Comment
es_MX: Añadir comentario

en: I have files to attach to this ticket
es_MX: Tengo archivos que adjuntar a este reporte

en: Go to the list of attachments
es_MX: Ir a la lista de adjuntos

en: View the ticket description
es_MX: Lea la descripción del requerimiento

en: Create ticket
es_MX: Crear reporte

en: Opened %(created)s
es_MX: Registrado %(created)s

en: Closed %(closed)s
es_MX: Cerrado %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
es_MX: Última actualización %(modified)s

en: (ticket not yet created)
es_MX: (reporte no creado aún)

en: Reported by:
es_MX: Informado por:

en: Owned by:
es_MX: Persona encargada:

en: (last modified by %(author)s)
es_MX: (modificado por última vez por %(author)s)

en: Reply
es_MX: Responder

en: Reply, quoting this description
es_MX: Responder, citando esta descripción

en: follow-up: | follow-ups:
es_MX[0]: seguimiento:
es_MX[1]: seguimientos:

en: Reply to comment %(cnum)s
es_MX: Responder al comentario %(cnum)s

en: Edit comment %(cnum)s
es_MX: Editar comentario %(cnum)s

en: Revert this change
es_MX: Revertir este cambio

en: revert
es_MX: revertir

en: Preview changes to comment %(cnum)s
es_MX: Previsualizar cambios al comentario %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
es_MX: Enviar cambios al comentario %(cnum)s

en: Cancel comment edit
es_MX: Cancelar edición del comentario

en: previous
es_MX: anterior

en: next
es_MX: siguiente

en: Changes (by %(author)s):
es_MX: Cambios (por %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
es_MX: Descripción cambiada por %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
es_MX: Comentario (por %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
es_MX: URL del reporte <%(link)s>

en: Timeline
es_MX: Cronología

en: Previous Period
es_MX: Periodo anterior

en: Next Period
es_MX: Periodo siguiente

en: in %(relative)s
es_MX: en %(relative)s

en: on %(date)s at %(time)s
es_MX: en fecha %(date)s a las %(time)s

en: %(relative)s ago
es_MX: hace %(relative)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
es_MX: Revise la cronología en fecha %(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
es_MX: en %(iso8601)s

en: on %(date)s
es_MX: en %(date)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
es_MX: Revise la cronología de hace %(relativetime)s

note: #-#-#-#-#  130 (Trac 1.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker
en: Today
es_MX: Hoy

en: Yesterday
es_MX: Ayer

en: %(num)d year | %(num)d years
es_MX[0]: %(num)d año
es_MX[1]: %(num)d años

en: %(num)d month | %(num)d months
es_MX[0]: %(num)d mes
es_MX[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
es_MX[0]: %(num)d semana
es_MX[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
es_MX[0]: %(num)d día
es_MX[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
es_MX[0]: %(num)d hora
es_MX[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
es_MX[0]: %(num)d minuto
es_MX[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
es_MX[0]: %(num)i segundo
es_MX[1]: %(num)i segundos

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
es_MX: "%(date)s" es una fecha no válida, o el formato de fecha es desconocido. Intente "%(hint)s" en su lugar.

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" or "%(isohint)s" instead.
es_MX: "%(date)s" es una fecha no válida, o el formato de fecha es desconocido. Intente "%(hint)s" o "%(isohint)s" en su lugar.

en: Invalid Date
es_MX: Fecha no válida

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
es_MX: La fecha "%(date)s" está fuera del rango válido. Intente una fecha más cercana al día de hoy.

en: %(last)d of %(total)d
es_MX: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
es_MX: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
es_MX: No es posible sincronizar una sola versión en varios repositorios

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
es_MX: %(rev)s sincronizadas nuevamente en el repositorio %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
es_MX: Sincronizando nuevamente el historial del repositorio para %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
es_MX[0]: Revisión %(num)s preparada.
es_MX[1]: Revisiones %(num)s preparadas.

en: Repositories
es_MX: Repositorios

en: Repository '%(repo)s' not found
es_MX: Repositorio '%(repo)s' no encontrado

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es_MX: Debería ejecutar ahora %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es_MX: Podría tener que ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
es_MX: Necesitará actualizar el disparador "post-commit" para llamar a %(cset_added)s con el nuevo nombre de repositorio.

en: The repository "%(name)s" already exists.
es_MX: El repositorio "%(name)s" ya existe.

en: Missing arguments to add a repository.
es_MX: Faltan argumentos para añadir al repositorio.

en: The repository "%(name)s" has been added.
es_MX: El repositorio "%(name)s" ha sido añadido.

en: The alias "%(name)s" already exists.
es_MX: El alias "%(name)s" ya existe.

en: The alias "%(name)s" has been added.
es_MX: El alias "%(name)s" ha sido añadido.

en: Missing arguments to add an alias.
es_MX: Faltan argumentos para añadir el alias.

en: The selected repositories have been removed.
es_MX: Los repositorios seleccionados han sido eliminados.

en: No repositories were selected.
es_MX: No se seleccionaron repositorios.

en: The repository directory must be an absolute path.
es_MX: El directorio del repositorio debe ser una ruta absoluta

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
es_MX: El directorio de repositorio debe estar ubicado debajo de uno de los siguientes directorios: %(dirs)s

en: (default)
es_MX: (predeterminado)

en: Invalid key "%(key)s"
es_MX: Clave "%(key)s" no válida

en: You should now run "repository resync %(name)s".
es_MX: Debería ejecutar ahora "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
es_MX: Puede que tenga que ejecutar "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
es_MX: El directorio del repositorio debe ser absoluto

en: The repository type '%(type)s' is not supported
es_MX: El tipo '%(type)s' de repositorio no está soportado

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
es_MX: No se puede sincronizar con el repositorio "%(name)s" (%(error)s). Revise el archivo de seguimiento de Trac para más información.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
es_MX: Conjunto de cambios %(rev)s de %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
es_MX: Conjunto de cambios %(rev)s

en: directory
es_MX: directorio

note: #-#-#-#-#  110 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
es_MX: archivo

en:  at version %(rev)s
es_MX:  en la versión %(rev)s

en: path
es_MX: ruta

en:  in %(repo)s
es_MX:  en %(repo)s

en: Default repository
es_MX: Repositorio predeterminado

en: Repository %(repo)s
es_MX: Repositorio %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
es_MX: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
es_MX: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: No es posible encontrar un componente apropiado, ¿quizá el complemento correspondiente no está habilitado?

en: No changeset %(rev)s in the repository
es_MX: El conjunto de cambios %(rev)s no está en el repositorio

en: No such changeset
es_MX: No existe ese conjunto de cambios

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
es_MX: No existe el nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
es_MX: %(msg)s: No hay un nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: No such node
es_MX: No existe ese nodo

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
es_MX: El directorio del repositorio ha cambiado, deberías sincronizar
    nuevamente el repositorio usando:
    trac-admin $ENV repository resync '"%(reponame)s'

en: Repository:
es_MX: Repositorio:

en: Modify Repository:
es_MX: Modificar repositorio:

en: View Repository:
es_MX: Ver repositorio:

en: Directory:
es_MX: Directorio:

en: Sync on every request
es_MX: Sincronizar en cada acceso al sitio

en: Hide from repository index
es_MX: Ocultar del índice del repositorio

en: Add Repository:
es_MX: Añadir repositorio:

en: Add Alias:
es_MX: Añadir alias:

en: Revision
es_MX: Revisión

en: Alias of %(repo)s
es_MX: Alias de %(repo)s

en: Refresh
es_MX: Actualizar

en: %(basename)s in %(dirname)s
es_MX: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
es_MX: Repositorio predeterminado

en: Show the diff against a specific revision
es_MX: Mostrar la diferencia con respecto a una versión específica

en: View diff against:
es_MX: Ver diferencia contra:

en: Hint: clear the field to view latest revision
es_MX: Consejo: limpie el campo para ver la última revisión

en: View revision:
es_MX: Ver revisión:

en: Visit:
es_MX: Visitar:

en: Jump to the chosen preselected path
es_MX: Saltar a la ruta preseleccionada elegida

en: Branch
es_MX: Rama

en: Tag
es_MX: Etiqueta

en: Parent Directory
es_MX: Directorio superior

en: No files found
es_MX: No se encontraron archivos

en: View changeset %(rev)s
es_MX: Ver conjunto de cambios %(rev)s

en: Repository Index
es_MX: Índice del repositorio

en: View changes...
es_MX: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
es_MX: Seleccione rutas y revisiones para ver diferencias

en: Show entry in browser
es_MX: Ver la entrada en el navegador

en: Show full changeset
es_MX: Ver conjuntos de cambios completo

en: Show revision log
es_MX: Ver registro de revisiones

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
es_MX: Mostrar qué fue eliminado (contenido en la revisión %(old_rev)s)

en: (root)
es_MX: (raíz)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
es_MX: Mostrar archivo original (revisión %(old_rev)s)

en: Show differences
es_MX: Ver diferencias

en: view diffs
es_MX: ver diferencias

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
es_MX[0]: %(num)d diferencia
es_MX[1]: %(num)d diferencias

en: %(num)d prop | %(num)d props
es_MX[0]: %(num)d propiedad
es_MX[1]: %(num)d propiedades

en: Show previous version in browser
es_MX: Ver la versión anterior en el explorador

en: (less than one hour ago)
es_MX: (hace menos de una hora)

en: (%(age)s ago)
es_MX: (hace %(age)s)

en: Message:
es_MX: Mensaje:

en: (No files)
es_MX: (Sin archivos)

en: %(num)d added | %(num)d added
es_MX[0]: %(num)d añadido
es_MX[1]: %(num)d añadidos

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
es_MX[0]: %(num)d eliminado
es_MX[1]: %(num)d eliminados

en: %(num)d edited | %(num)d edited
es_MX[0]: %(num)d editado
es_MX[1]: %(num)d editados

en: %(num)d copied | %(num)d copied
es_MX[0]: %(num)d copiado
es_MX[1]: %(num)d copiados

en: %(num)d moved | %(num)d moved
es_MX[0]: %(num)d movido
es_MX[1]: %(num)d movidos

en: added
es_MX: añadido

en: deleted
es_MX: eliminado

en: copied
es_MX: copiado

en: moved
es_MX: movido

en: Prepare Diff
es_MX: Preparar diferencias

en: Select the base and the target for the diff:
es_MX: Seleccione base y destino de las diferencias:

en: at revision:
es_MX: en la revisión:

en: To:
es_MX: A:

en: View Directory
es_MX: Ver directorio

en: View File
es_MX: Ver archivo

en: Download as Zip archive
es_MX: Descargar como archivo Zip

en: View Revision Log
es_MX: Ver registro de revisiones

en: View Changeset
es_MX: Ver conjunto de cambios

en: Rev
es_MX: Ver.

en: Age
es_MX: Edad

en: Last Change
es_MX: Último cambio

en: Go to repository index
es_MX: Ir al índice del repositorio

en: Go to repository root
es_MX: Ir a la raíz del repositorio

en: View %(name)s
es_MX: Ver %(name)s

en: View Root Directory
es_MX: Ver directorio raíz

en: Revision Log Mode:
es_MX: Modo de registro de revisión:

en: Stop on copy
es_MX: Parar al copiar

en: Follow copies
es_MX: Seguir las copias

en: Show only adds and deletes
es_MX: Ver solamente añadidos y eliminados

en: Show full log messages
es_MX: Mostrar mensajes de registro completos

en: Copied or renamed
es_MX: Copiado o renombrado

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
es_MX: Diferencias entre revisión anterior y reciente (como se seleccionó en la columna de diferencias)

en: Graph
es_MX: Gráfico

en: Old / New
es_MX: Antiguo / Nuevo

en: Log Message
es_MX: Mensaje de registro

en: No revisions found
es_MX: No hay revisiones

en: From [%(rev)s]
es_MX: Desde [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
es_MX: A [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
es_MX: Ver registro empezando en esta revisión

en: Browse at revision %(rev)s
es_MX: Examinar en revisión %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
es_MX: Ver eliminación del conjunto de cambio [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
es_MX: Ver conjunto de cambios [%(rev)s] restringido a %(path)s

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
es_MX: Historial de cambios para %(path)s en %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
es_MX: Historial de cambios para %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
es_MX: Generado por Trac %(version)s

en: Browse Source
es_MX: Examinar código fuente

en: Invalid changeset number
es_MX: Número no válido de conjunto de cambios

en: No viewable repositories
es_MX: Sin repositorios visibles

en: No node %(path)s
es_MX: No existe el nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
es_MX: Revisión %(num)s

en: Previous Revision
es_MX: Revisión anterior

en: Next Revision
es_MX: Revisión siguiente

en: Latest Revision
es_MX: Última revisión

en: Parent directory
es_MX: Directorio superior

en: View file without annotations
es_MX: Ver archivo sin anotaciones

en: Blame
es_MX: Atribuir (blame)

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
es_MX: Anotar cada línea con la última revisión en que se modificó (puede tardar un poco...)

en: Revision Log
es_MX: Registro de revisiones

en: Repository URL
es_MX: URL del repositorio

en: Zip Archive
es_MX: Archivo ZIP

en: Path not available for download
es_MX: Ruta no disponible para descarga

en: Revision in which the line changed
es_MX: Revisión en que cambió la línea

en: View repository %(repo)s
es_MX: Ver repositorio %(repo)s

en: Property %(name)s
es_MX: Propiedad %(name)s eliminada

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
es_MX: No se puede comparar entre distintos repositorios: %(old)s =/= %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
es_MX: No se especificó un repositorio y no hay configurado uno predeterminado.

en: Invalid Changeset Number
es_MX: Número de conjunto de cambios no válido

en: Unified Diff
es_MX: Vista unificada de diferencias

en: Previous Changeset
es_MX: Conjunto de cambios anterior

en: Next Changeset
es_MX: Conjunto de cambios siguiente

en: Reverse Diff
es_MX: Vista invertida de diferencias

en: Changeset %(id)s for %(path)s
es_MX: Conjunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
es_MX: Conjunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
es_MX: Mostrar revisión %(rev)s de este archivo en el explorador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
es_MX: Mostrar el conjunto de cambios %(id)s restringido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
es_MX: Mostrar las diferencias de %(range)s restringidas a %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
es_MX: última

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
es_MX: Diferencias [%(old_rev)s:%(new_rev)s para %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
es_MX: Diferencias desde %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
es_MX: Conjuntos de cambios en todos los repositorios

en: Repository changesets
es_MX: Repositorio de conjunto de cambios

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
es_MX[0]: Conjunto de cambios en %(repo)s
es_MX[1]: Conjuntos de cambios en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
es_MX[0]: Conjunto de cambios
es_MX[1]: Conjuntos de cambios

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
es_MX: No tiene permisos para ver el conjunto de cambios %(rev)s en el repositorio %(repos)s

en: No default repository defined
es_MX: No se ha definido un repositorio predeterminado

en: Changesets
es_MX: Conjuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
es_MX: El archivo o directorio '%(path)s' no existe en la revisión %(rev)s o en otra revisión anterior.

en: Nonexistent path
es_MX: Ruta inexistente

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
es_MX: Registro de revisiones (comenzando de nuevo %(path)s, revisión %(rev)s)

en: ChangeLog
es_MX: Registro de cambios

en: View Latest Revision
es_MX: Ver la última revisión

en: Older Revisions
es_MX: Revisiones más antiguas

en: No permission to view change log
es_MX: No tiene permisos para ver el registro de cambios

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
es_MX: buscar

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
es_MX: Puede %(search)s en el historial del repositorio para ver si la ruta existió, pero fue eliminada más tarde

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
es_MX: Codificación de URL no válida (era %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
es_MX: No se encontró el archivo %(path)s

en: logged in as %(user)s
es_MX: Sesión iniciada como %(user)s

en: Logout
es_MX: Cerrar sesión

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
es_MX: documentación de instalación

en: Configuring Authentication
es_MX: Configurar identificación

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
es_MX: La información de identificación no está disponible. Por favor, acuda a la %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
es_MX: Ya te has identificado como %(user)s.

en: Invalid chrome path %(path)s.
es_MX: Ruta de chrome no válida %(path)s.

en: anonymous
es_MX: anónimo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
es_MX: (ninguno)

en: Authentication error. Please contact your administrator.
es_MX: Error de autenticación. Por favor contacte a su administrador.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
es_MX: Las "cookies" seguras están habilitadas, debe usar https para enviar formularios.

en: Do you have cookies enabled?
es_MX: ¿Ha habilitado las "cookies"?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
es_MX: Token de formulario ausente o no válido. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
es_MX: hacerlo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
es_MX: No te has identificado aún. Tal vez quieras %(do_so)s ahora.

en: ''System information not available''
es_MX: ''Información del sistema no disponible''

en: ''Plugin information not available''
es_MX: ''Información de complemento no disponible''

en: ''Interface customization information not available''
es_MX: ''Información de adaptación de interfaz no disponible''

en: Session ID must be alphanumeric.
es_MX: El ID de sesión debe ser alfanumérico.

en: Error renaming session
es_MX: Error al cambiar de nombre la sesión

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
es_MX: La sesión '%(id)s' ya existe. Por favor, elija un identificador de sesión diferente.

en: Auth
es_MX: Autorizar

en: Last Visit
es_MX: Última visita

en: Default Handler
es_MX: Controlador predeterminado

en: Session '%(sid)s' already exists
es_MX: La sesión '%(sid)s' ya existe.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
es_MX: Atributo no válido '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
es_MX: Identificador de sesión '%(sid)s' no encontrado

en: Page '%(page)s' not found
es_MX: Página '%(page)s' no encontrada

en: '%(name)s' is not a file
es_MX: '%(name)s' no es un archivo

en: Edits
es_MX: Ediciones

en: Deleted pages
es_MX: Páginas eliminadas

en: '%(name)s' is not a directory
es_MX: '%(name)s' no es un directorio

en: no permission to view this wiki page
es_MX: no tiene permiso para ver esta página wiki

en: No macro or processor named '%(name)s' found
es_MX: No se encontró macro o procesador llamado '%(name)s'

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
es_MX: Error: secuencia de caracteres "--" prohibida en un bloque de código wiki htmlcontent

en: !#%(name)s must contain at most one table
es_MX: !#%(name)s debe contener al menos una tabla

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
es_MX: !#%(name)s debe contener como máximo una celda de tabla (y sólo celdas de tablas)

en: Error: Failed to load processor %(name)s
es_MX: Error: no se pudo cargar el procesador %(name)s

en: The Trac Project
es_MX: El proyecto Trac

en: %(target)s in %(name)s
es_MX: %(target)s en %(name)s

en: Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed
es_MX: Error: falló la macro %(name)s(%(args)s)

en: Error: Processor %(name)s failed
es_MX: Error: falló el procesador %(name)s

en: Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the required permission.
es_MX: No se puede visualizar %(link)s. El recurso no existe o usted tiene los permisos requeridos.

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
es_MX: Proporciona una lista de los prefijos registrados de InterTrac.

en: Alias for %(name)s
es_MX: El alias "%(name)s" ha sido añadido.

en: Trac Site
es_MX: Sitio de Trac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
es_MX: Proporciona una lista descriptiva de los prefijos conocidos de InterWiki.

en: Site
es_MX: Sitio

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
es_MX: Muestra el índice de las secciones de la página wiki actual, cada elemento
    en el índice, correspondiente a un encabezado.
    
    Esta macro acepta los siguientes cuatro parámetros opcionales:
    
    * El primero es un número o rango que permite configurar el nivel mínimo
       y máximo de los encabezados que deberían ser incluidos en el índice. Por
       ejemplo, especificando "1" mostraría solo los encabezados de primer
       nivel en el índice. Con "2-3", el índice incluirá encabezados de nivel 2 y 3,
       con sangrías apropiadas. Sin especificar, se indexan todos los encabezados.
    * El segundo parámetro puede ser usado para especificar un título personalizado
       para el índice (sin especificar no se agrega título).* El tercer parámetro establece el estilo del índice. Puede ser tanto `inline` o
       `pullout` (este último el estilo predeterminado). El estilo `inline` incluye el índice
       como parte integral del contenido, mientras que `pullout` lo coloca en una caja
       colocada de manera predeterminada en el lado derecho del contenido.
    * El cuarto parámetro especifica si el índice será numerado o no.
       Puede ser tanto `numbered` o `unnumbered` (este último el predeterminado).
       El parámetro solo tiene efecto en el estilo `inline`.

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
es_MX: No hay una imagen "%(id)s" adjunta a %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
es_MX: Error: No se pudo obtener la descripción de la macro %(name)s

en: Aliases:
es_MX: Alias:

en: (no default)
es_MX: (no predeterminado)

en: MIME Types
es_MX: Tipos MIME

en: Cannot delete non-existent page
es_MX: No se puede eliminar una página que no existe

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
es_MX: Nombre de Wiki no válido: '%(name)s'

en: Page not modified
es_MX: Página no modificada

en: Cannot rename non-existent page
es_MX: No se puede renombrar una página que no existe

en: A new name is mandatory for a rename.
es_MX: Para cambiar de nombre, proporcione un nombre nuevo.

en: Cannot edit comment of non-existent page
es_MX: No se puede eliminar una página que no existe

en: Help/Guide
es_MX: Ayuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
es_MX: No existe la versión "%(num)s" para la página Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
es_MX: La página wiki es demasiado grande (debe tener menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s
es_MX: El campo '%(field)s' de la página Wiki no es válido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
es_MX: Página Wiki no válida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es_MX: actualmente editada

en: The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated.
es_MX: El comentario de la versión %(version)s de la página %(name)s ha sido actualizado.

en: The page %(name)s has been deleted.
es_MX: La página %(name)s ha sido eliminada.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
es_MX: Las versiones %(from_)d a la %(to)d de la página %(name)s han sido eliminadas.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
es_MX: La versión %(version)d de la página %(name)s ha sido eliminada.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
es_MX: El nuevo nombre no es válido (un nombre separado con barras no puede incluir '.' ni '..').

en: The new name must be different from the old name.
es_MX: El nuevo nombre debe ser diferente del anterior.

en: The page %(name)s already exists.
es_MX: La página %(name)s ya existe.

en: See [wiki:"%(name)s"].
es_MX: Lea [wiki:"%(name)s"].

en: The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s.
es_MX: La página %(old_name)s ha sido renombrada como %(new_name)s.

en: The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s.
es_MX: La página %(old_name)s ha sido recreada con una redirección a %(new_name)s.

en: Page not modified, showing latest version.
es_MX: Página no modificada, mostrando la última versión.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
es_MX: La versión %(num)s de la página "%(name)s" no existe

en: Page history
es_MX: Historial de páginas

en: Wiki History
es_MX: Historial de Wiki

en: Reverted to version %(version)s.
es_MX: Revertido a versión %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
es_MX: La página %(name)s no existe

en: Back to %(wikipage)s
es_MX: Volver a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
es_MX: Página %(name)s no encontrada

en: View latest version
es_MX: Ver última versión

en: View parent page
es_MX: Ver página superior

en: Previous Version
es_MX: Versión anterior

en: Next Version
es_MX: Versión siguiente

en: View Latest Version
es_MX: Ver última versión

en: Start Page
es_MX: Página inicial

en: Wiki changes
es_MX: Cambios en el Wiki

en: %(page)s edited
es_MX: %(page)s modificada

en: %(page)s created
es_MX: %(page)s creada

en: Modified %(modified)s.
es_MX: Última actualización %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar completamente esta página?

en: version
es_MX: versión

en: Delete those versions
es_MX: Eliminar estas versiones

en: Delete this version
es_MX: Eliminar esta versión

en: Delete page
es_MX: Eliminar página

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
es_MX: Eliminar desde la versión %(old_version)d a la versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
es_MX: Eliminar la versión %(version)d

en: See the diffs
es_MX: Ver las diferencias

en: Review
es_MX: Revisar

en: See the preview
es_MX: Vista previa

en: Editing %(name)s
es_MX: Editando %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
es_MX: Alguien más ha modificado la página desde que usted comenzó su edición.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
es_MX: Información de cambios para la futura versión %(version)s (modificada por %(author)s):

en: Go to the editor
es_MX: Ir al editor

en: Review Changes
es_MX: Revisar cambios

en: No changes
es_MX: Sin cambios

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
es_MX: Ir a Guardar, Vista previa, Revisar o Cancelar

en: Old comment:
es_MX: Viejo comentario:

en: New comment:
es_MX: Nuevo comentario:

en: Adjust edit area height:
es_MX: Ajustar la altura del área de edición:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
es_MX: Seleccionando y presionando 'Vista previa' cambiará a un modo de [edición|vista previa] en dos columnas

en: Edit side-by-side
es_MX: Edición lado a lado

en: Change information
es_MX: Cambiar información

en: Comment about this change (optional):
es_MX: Comentarios sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
es_MX: Esta página es de sólo lectura

en: Merge changes
es_MX: Combinar cambios

en: Preview Page
es_MX: Vista previa de página

en: View %(path)s
es_MX: Ver %(path)s

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
es_MX: Renombrando la página cambiará también todas las versiones anteriores de la página.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
es_MX: El historial completo de la página será movido a la nueva ubicación.

en: Leave a redirection page at the old location
es_MX: Dejar una página de redirección desde la antigua ubicación

en: Rename page
es_MX: Renombrar página

en: Revert page to this version
es_MX: Revertir página a esta versión

en: Edit this page
es_MX: Editar esta página

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
es_MX: Versión %(version)s de %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
es_MX: Versión %(version)s de %(author)s

en: Last modified on %(date)s
es_MX: Modificado por última vez en fecha %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
es_MX: La página %(name)s no existe. Puede crearla aquí.

en: Revert to this version
es_MX: Revertir a esta versión

en: Create this page
es_MX: Crear esta página

en: using the template:
es_MX: Usar la plantilla:

en: (blank page)
es_MX: (página en blanco)

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
es_MX: También puede crear la misma página más arriba en la jerarquía:

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
es_MX: Las siguientes páginas tienen un nombre similar a esta, y podrían estar relacionadas:

en: Date:
es_MX: Fecha:

en: Manage Repositories
es_MX: Administrar repositorios

en: Toggle all
es_MX: Invertir estado

en: (no changeset information)
es_MX: (sin información de cambios)

en: Tabular
es_MX: Tabla

en: Unified
es_MX: Unificado

en: Expand sub-directory in place
es_MX: Desplegar subdirectorio aquí

en: Re-expand directory
es_MX: Expandir directorio de nuevo

en: Loading %(entry)s...
es_MX: Cargando %(entry)s...

en: Fold directory
es_MX: Plegar directorio

en: Show %(title)s
es_MX: Mostrar %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
es_MX: %(title)s (clic para ocultar la columna)

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
es_MX: Semana

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
es_MX: Elegir fecha

note: TRANSLATOR: Time labels in the timepicker
en: Hour
es_MX: Hora

en: Minute
es_MX: Minuto

en: Second
es_MX: Segundo

note: #-#-#-#-#  130 (Trac 1.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
en: Now
es_MX: Ahora

en: A filter already exists for that property
es_MX: Ya existe un filtro para esa propiedad

en:  remove:
es_MX: eliminar:

en:  add:
es_MX: añadir:

en: Select ticket #%(id)s for modification
es_MX: Elija requerimiento %(id)s para cambios

en: Link here
es_MX: Enlazar aquí

en: Toggle group
es_MX: Invertir selección de grupo

en: At least one item must be selected
es_MX: Al menos un elemento debe ser seleccionado

en: You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this page before saving your changes.
es_MX: Tiene cambios sin guardar. Sus cambios se perderán si abandona la página antes de guardar sus cambios.

en: Link to this section
es_MX: Enlazar a esta sección

en: Link to #%(id)s
es_MX: Enlazar a #%(id)s

en: Bold text: **Example**
es_MX: Texto en negrita: **Ejemplo**

en: Italic text: ''Example''
es_MX: Texto en cursiva: ''Ejemplo''

en: Heading: == Example
es_MX: Encabezado: == Ejemplo

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
es_MX: Enlace: [http://www.ejemplo.com/ Ejemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
es_MX: Bloque de código: {{{ ejemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
es_MX: Línea horizontal: ----

en: New paragraph
es_MX: Nuevo párrafo

en: Line break: \\
es_MX: Salto de línea: \\

en: Image: [[Image()]]
es_MX: Image:[[Image(tuimagen.ext)]]

en: Drag rule to reorder
es_MX: Arrastre la regla para reordenar

en: Link to this diff
es_MX: Enlazar a esta diferencia

en: and
es_MX: y

en: Sites
es_MX: Sitios

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
es_MX: El nombre de dominio no puede contener espacios o tabulaciones.

en: domain name
es_MX: nombre del dominio

en: display name
es_MX: nombre visible

en: site
es_MX: sitio

en: sites
es_MX: sitios

en: Sessions
es_MX: Sesiones

en: session key
es_MX: clave de sesión

en: session data
es_MX: datos de la sesión

en: expire date
es_MX: fecha de caducidad

en: session
es_MX: período de sesiones

en: sessions
es_MX: sesiones

en: Redirects
es_MX: Redirección

en: redirect from
es_MX: redirigir desde

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
es_MX: Esta debería ser una ruta absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Por ejemplo: "/events/search/".

en: redirect to
es_MX: redirigir a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
es_MX: Esto puede ser una ruta absoluta (como arriba) o una URL completa que comience con "http://".

en: redirect
es_MX: redirigir

en: redirects
es_MX: redirecciona

en: PostgreSQL extensions
es_MX: Extensiones PostgreSQL

en: Enter two valid values.
es_MX: Ingrese dos valores válidos

en: Enter two numbers.
es_MX: Ingrese dos números

en: Enter two valid dates.
es_MX: Ingrese dos fechas válidas

en: Humanize
es_MX: Humanizar

en: th
es_MX: to

en: st
es_MX: ro

en: nd
es_MX: do

en: %(value).1f million | %(value).1f million
es_MX[0]: %(value).1f millón
es_MX[1]: %(value).1f millones

en: %(value)s million | %(value)s million
es_MX[0]: %(value)s millones
es_MX[1]: %(value)s millones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
es_MX[0]: %(value).1f billón
es_MX[1]: %(value).1f billones

en: %(value)s billion | %(value)s billion
es_MX[0]: %(value)s billiones
es_MX[1]: %(value)s billiones

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
es_MX[0]: %(value).1f trillón
es_MX[1]: %(value).1f trillones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
es_MX[0]: %(value)s trilliones
es_MX[1]: %(value)s trilliones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
es_MX[0]: %(value).1f cuatrillón
es_MX[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
es_MX[0]: %(value)s cuatrillón
es_MX[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
es_MX[0]: %(value).1f quintillón
es_MX[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
es_MX[0]: %(value)s quintillón
es_MX[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
es_MX[0]: %(value).1f sextillón
es_MX[1]: %(value).1f sextillones

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
es_MX[0]: %(value)s sextillón
es_MX[1]: %(value)s sextillones

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
es_MX[0]: %(value).1f septillón
es_MX[1]: %(value).1f septillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
es_MX[0]: %(value)s septillón
es_MX[1]: %(value)s septillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
es_MX[0]: %(value).1f octillón
es_MX[1]: %(value).1f octillones

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
es_MX[0]: %(value)s octillón
es_MX[1]: %(value)s octillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
es_MX[0]: %(value)s nonillón
es_MX[1]: %(value)s nonillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
es_MX[0]: %(value).1f decillón
es_MX[1]: %(value).1f decillones

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
es_MX[0]: %(value)s decillón
es_MX[1]: %(value)s decillones

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
es_MX[0]: %(value).1f googol
es_MX[1]: %(value).1f googoles

en: %(value)s googol | %(value)s googol
es_MX[0]: %(value)s googol
es_MX[1]: %(value)s googoles

en: one
es_MX: uno

en: two
es_MX: dos

en: three
es_MX: tres

en: four
es_MX: cuatro

en: five
es_MX: cinco

en: six
es_MX: seis

en: seven
es_MX: siete

en: eight
es_MX: ocho

en: nine
es_MX: nueve

en: today
es_MX: hoy

en: tomorrow
es_MX: mañana

en: yesterday
es_MX: ayer

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
es_MX: hace %(delta)s

en: now
es_MX: ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
es_MX[0]: hace un segundo
es_MX[1]: Hace %(count)s segundos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
es_MX[0]: hace un minuto
es_MX[1]: Hace %(count)s minutos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
es_MX[0]: hace una hora
es_MX[1]: Hace %(count)s horas

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
es_MX: %(delta)s a partir de ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
es_MX[0]: Un segundo desde ahora
es_MX[1]: %(count)s desde ahora

en: Point
es_MX: Punto

en: Line string
es_MX: Secuencia de líneas

en: Polygon
es_MX: Polígono

en: Multi-point
es_MX: Multi-punto

en: Multi-line string
es_MX: Cadena multi-línea

en: Multi polygon
es_MX: Multi polígonos

en: Geometry collection
es_MX: Colección de geometrías

en: No geometry value provided.
es_MX: No se ha proporcionado un valor de geometría.

en: Invalid geometry value.
es_MX: Valor de geometría no válido.

en: Invalid geometry type.
es_MX: Tipo de geometría no válido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
es_MX: Ha ocurrido un error mientras se transformaba la geometría al SRID del campo de formulario de la misma.

en: No feeds are registered.
es_MX: No hay feeds registrados.

en: Slug %r isn't registered.
es_MX: El slug %r no está registrado.

en: Advanced options
es_MX: Opciones avanzadas

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es_MX: Ejemplo: '/acerca/contacto/'. Asegúrese de usar barras '/' al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
es_MX: Este valor debe contener solamente letras, números, puntos, guiones bajos, guiones (-), barras (/) o tildes.

en: URL is missing a leading slash.
es_MX: A la URL le falta una diagonal al inicio

en: URL is missing a trailing slash.
es_MX: A la URL le falta una diagonal al final

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
es_MX: La página con la url %(url)s ya existe para el sitio %(site)s

en: content
es_MX: contenido

en: enable comments
es_MX: activar comentarios

en: template name
es_MX: nombre de la plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es_MX: Ejemplo: 'flatpages/pagina_contacto.html'. Si no lo proporciona, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es_MX: necesario registrarse

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es_MX: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: flat page
es_MX: página estática

en: flat pages
es_MX: páginas estática

en: Content Types
es_MX: Tipos de Contenido

en: python model class name
es_MX: nombre de la clase python del modelo

en: content type
es_MX: tipo de contenido

en: content types
es_MX: tipos de contenido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
es_MX: Los objetos con el tipo de contenido %(ct_id)s no tienen un modelo asociado

en: Personal info
es_MX: Información personal

en: Important dates
es_MX: Fechas importantes

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
es_MX: No existe un objeto %(name)s con una clave primaria %(key)r.

en: Password changed successfully.
es_MX: Cambio de contraseña exitoso

en: Change password: %s
es_MX: Cambiar contraseña: %s

en: Authentication and Authorization
es_MX: Autenticación y Autorización

en: password
es_MX: contraseña

en: last login
es_MX: último ingreso

en: No password set.
es_MX: No se ha establecido ninguna contraseña.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
es_MX: Formato de contraseña no válido o algoritmo de hash desconocido.

en: The two password fields didn’t match.
es_MX: Los dos campos de contraseña no coinciden.

en: Password confirmation
es_MX: Confirmación de contraseña

en: Enter the same password as before, for verification.
es_MX: Para verificar, introduzca la misma contraseña que introdujo antes.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
es_MX: Las contraseñas sin procesar no se almacenan, por lo que no hay forma de ver la contraseña de este usuario, pero puede cambiarla usando <a href="{}">este formulario</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
es_MX: Por favor introduzca %(username)s y contraseña correctos. Note que puede que ambos campos sean estrictos en relación a diferencias entre mayúsculas y minúsculas.

en: This account is inactive.
es_MX: Esta cuenta está inactiva.

en: New password
es_MX: Contraseña nueva

en: New password confirmation
es_MX: Confirmación de contraseña nueva

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es_MX: La antigua contraseña introducida es incorrecta. Por favor introdúzcala nuevamente.

en: Old password
es_MX: Contraseña antigua

en: Password (again)
es_MX: Contraseña (de nuevo)

en: algorithm
es_MX: algoritmo

en: iterations
es_MX: repeticiones

en: variety
es_MX: variedad

en: memory cost
es_MX: costo en memoria

en: time cost
es_MX: costo en tiempo

en: parallelism
es_MX: Paralelismo

en: work factor
es_MX: factor trabajo

en: name
es_MX: nombre

en: codename
es_MX: nombre código

en: permission
es_MX: permiso

en: permissions
es_MX: permisos

en: group
es_MX: grupo

en: groups
es_MX: grupos

en: superuser status
es_MX: es superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es_MX: Indica que este usuario posee todos los permisos sin que sea necesario asignarle los mismos en forma explícita.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
es_MX: Los grupos a los que pertenece este usuario. Un usuario obtendrá todos los permisos concedidos para cada uno de su grupo.

en: user permissions
es_MX: permisos de usuario

en: Specific permissions for this user.
es_MX: Permisos específicos para este usuario

en: username
es_MX: nombre de usuario

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
es_MX: Obligatorio. Longitud máxima 150 caracteres alfanuméricos. Letras, dígitos y @/./+/-/_ únicamente.

en: A user with that username already exists.
es_MX: Ya existe un usuario con ese nombre.

en: first name
es_MX: nombre

en: last name
es_MX: apellido

en: email address
es_MX: Dirección de correo electrónico

en: staff status
es_MX: es staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es_MX: Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración.

en: active
es_MX: activo

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es_MX: Indica si el usuario debe ser tratado como un usuario activo. Desactive este campo en lugar de eliminar usuarios.

en: date joined
es_MX: fecha de creación

en: user
es_MX: usuario

en: users
es_MX: usuarios

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
es_MX[0]: La contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracter.
es_MX[1]: La contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracteres.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
es_MX[0]: Tu contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracter.
es_MX[1]: Su contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracteres.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
es_MX: La contraseña es muy similar a  %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
es_MX: Su contraseña no puede ser muy similar a su otra información personal.

en: This password is too common.
es_MX: Esta contraseña es muy común.

en: Your password can’t be a commonly used password.
es_MX: Su contraseña no puede ser una contraseña de uso común.

en: This password is entirely numeric.
es_MX: Esta contraseña es totalmente numérica.

en: Your password can’t be entirely numeric.
es_MX: Su contraseña no puede ser completamente numérica.

en: Password reset on %(site_name)s
es_MX: Restablecimiento de la contraseña en %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
es_MX: Ingrese un nombre de usuario válido. Este sólo puede contener letras en inglés, números y caracteres @ /. / + / - / _.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
es_MX: Ingrese un nombre de usuario válido. Este puede contener sólo letras, números y caracteres @ /. / + / - / _.

en: Logged out
es_MX: Sesión cerrada

en: Password reset sent
es_MX: Restablecimiento de contraseña enviado

en: Enter new password
es_MX: Introduzca la nueva contraseña

en: Password reset unsuccessful
es_MX: Restablecimiento de contraseña no exitosa

en: Password reset complete
es_MX: Reinicialización de contraseña completada

en: Password change
es_MX: Cambio de contraseña

en: Password change successful
es_MX: Cambio de contraseña exitoso

en: Documentation
es_MX: Documentación

en: Documentation bookmarklets
es_MX: Bookmarklets de documentación

en: Documentation for this page
es_MX: Documentación de esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es_MX: Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera.

en: Tags
es_MX: Etiquetas

en: Models
es_MX: Modelos

en: Views
es_MX: Vistas

en: Fields
es_MX: Campos

en: Field
es_MX: Campo

en: Templates
es_MX: Plantillas

en: tag:
es_MX: etiqueta:

en: filter:
es_MX: filtro:

en: view:
es_MX: ver:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es_MX: Modelo %(model_name)r no encontrado en aplicación %(app_label)r

en: model:
es_MX: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es_MX: el objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es_MX: objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados

en: all %s
es_MX: todos los %s

en: number of %s
es_MX: número de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es_MX: %s no parece ser un objeto urlpattern

en: Available %s
es_MX: Disponible %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
es_MX: Esta es la lista de los %s disponibles. Usted puede elegir algunos seleccionándolos en el cuadro de abajo y haciendo click en la flecha "Seleccionar" entre las dos cajas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
es_MX: Escriba en esta casilla para filtrar la lista de %s disponibles.

en: Choose all
es_MX: Seleccionar todos

en: Click to choose all %s at once.
es_MX: Da click para seleccionar todos los %s de una vez.

en: Chosen %s
es_MX: %s seleccionados

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
es_MX: Esta es la lista de los %s elegidos. Usted puede eliminar algunos seleccionándolos en el cuadro de abajo y haciendo click en la flecha "Eliminar" entre las dos cajas.

en: Remove all
es_MX: Eliminar todos

en: Click to remove all chosen %s at once.
es_MX: Da click para eliminar todos los %s seleccionados de una vez.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
es_MX[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionado/a
es_MX[1]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionados/as

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
es_MX: Tiene modificaciones sin guardar en campos modificables individuales. Si ejecuta una acción las mismas se perderán.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
es_MX: Ha seleccionado una acción, pero todavía no ha grabado las modificaciones que ha realizado en campos individuales. Por favor haga click en Aceptar para grabarlas. Necesitará ejecutar la acción nuevamente.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
es_MX: Ha seleccionado una acción pero no ha realizado ninguna modificación en campos individuales. Es probable que lo que necesite usar en realidad sea el botón Ejecutar y no el botón Guardar.

en: Choose a time
es_MX: Elija una hora

en: Midnight
es_MX: Medianoche

en: Tomorrow
es_MX: Mañana

en: January
es_MX: Enero

en: February
es_MX: Febrero

en: March
es_MX: Marzo

en: April
es_MX: Abril

en: May
es_MX: Mayo

en: June
es_MX: Junio

en: July
es_MX: Julio

en: August
es_MX: Agosto

en: September
es_MX: Septiembre

en: October
es_MX: Octubre

en: November
es_MX: Noviembre

en: December
es_MX: Diciembre

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
es_MX: Ocultar

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es_MX: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionados/as

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es_MX: Se eliminaron con éxito %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
es_MX: No se puede eliminar %(name)s

en: Are you sure?
es_MX: ¿Está seguro?

en: Any date
es_MX: Cualquier fecha

en: Past 7 days
es_MX: Últimos 7 días

en: This month
es_MX: Este mes

en: This year
es_MX: Este año

en: No date
es_MX: Sin fecha

en: Has date
es_MX: Tiene fecha

en: Not empty
es_MX: No vacío

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
es_MX: Por favor introduza %(username)s y contraseña correctos de una cuenta de staff. Note que puede que ambos campos sean estrictos en relación a diferencias entre mayúsculas y minúsculas.

en: Add another %(verbose_name)s
es_MX: Agregar otro/a %(verbose_name)s

en: Addition
es_MX: Adición

en: Deletion
es_MX: Eliminación

en: action time
es_MX: hora de la acción

en: object id
es_MX: id de objeto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
es_MX: repr de objeto

en: action flag
es_MX: marca de acción

en: change message
es_MX: mensaje de cambio

en: log entry
es_MX: entrada de registro

en: log entries
es_MX: entradas de registro

en: LogEntry Object
es_MX: Objeto de registro de Log

en: Added.
es_MX: Agregado.

en: No fields changed.
es_MX: No ha modificado ningún campo.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
es_MX: El {name} "{obj}" se agregó correctamente.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
es_MX: Deben existir items seleccionados para poder realizar acciones sobre los mismos. No se modificó ningún item.

en: No action selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna acción.

en: Add %s
es_MX: Agregar %s

en: Change %s
es_MX: Modificar %s

en: Database error
es_MX: Error en la base de datos

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
es_MX[0]: Se ha modificado con éxito %(count)s %(name)s.
es_MX[1]: Se han modificado con éxito %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
es_MX[0]: %(total_count)s seleccionados/as
es_MX[1]: Todos/as (%(total_count)s en total) han sido seleccionados/as

en: 0 of %(cnt)s selected
es_MX: 0 de %(cnt)s seleccionados/as

en: Change history: %s
es_MX: Historia de modificaciones: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
es_MX: La eliminación de %(class_name)s %(instance)s provocaría la eliminación de los siguientes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s

en: Django site admin
es_MX: Sitio de administración de Django

en: Django administration
es_MX: Administración de Django

en: Site administration
es_MX: Administración del sitio

en: Log in
es_MX: Identificarse

en: %(app)s administration
es_MX: Administración de %(app)s

en: Page not found
es_MX: Página no encontrada

en: Server error
es_MX: Error del servidor

en: Server error (500)
es_MX: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es_MX: Error de servidor <em>(500)</em>

en: Run the selected action
es_MX: Ejecutar la acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
es_MX: Haga click aquí para seleccionar los objetos de todas las páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
es_MX: Seleccionar lo(s)/a(s) %(total_count)s de %(module_name)s

en: Clear selection
es_MX: Borrar selección

en: Models in the %(name)s application
es_MX: Modelos en la aplicación %(name)s

en: Enter a username and password.
es_MX: Introduzca un nombre de usuario y una contraseña.

en: Change password
es_MX: Cambiar contraseña

en: Please correct the errors below.
es_MX: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es_MX: Introduzca una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
es_MX: Bienvenido,

en: View site
es_MX: Ver sitio

en: Log out
es_MX: Cerrar sesión

en: Add %(name)s
es_MX: Agregar %(name)s

en: View on site
es_MX: Ver en el sitio

en: Remove from sorting
es_MX: Elimina de la clasificación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
es_MX: Prioridad de la clasificación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
es_MX: Activar la clasificación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_MX: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
es_MX: Para eliminar %(object_name)s '%(escaped_object)s' requiere eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es_MX: ¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se eliminarán los siguientes objetos relacionados:

en: Objects
es_MX: Objetos

en: Delete multiple objects
es_MX: Eliminar múltiples objetos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_MX: Para eliminar %(objects_name)s requiere eliminar los objetos relacionado, pero tu cuenta no tiene permisos para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
es_MX: Eliminar el seleccionado %(objects_name)s requiere eliminar los siguientes objetos relacionados protegidas:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
es_MX: ¿Está seguro que desea eliminar el seleccionado %(objects_name)s ? Todos los objetos siguientes y sus elementos asociados serán eliminados:

en: Delete?
es_MX: Eliminar?

en:  By %(filter_title)s
es_MX: Por %(filter_title)s

en: My actions
es_MX: Mis acciones

en: None available
es_MX: Ninguna disponible

en: Unknown content
es_MX: Contenido desconocido

en: Forgotten your password or username?
es_MX: ¿Ha olvidado su contraseña o nombre de usuario?

en: Date/time
es_MX: Fecha/hora

en: Show all
es_MX: Mostrar todos/as

en: %(counter)s result | %(counter)s results
es_MX[0]: %(counter)s results
es_MX[1]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
es_MX: total: %(full_result_count)s

en: Save as new
es_MX: Guardar como nuevo

en: Save and add another
es_MX: Guardar y agregar otro

en: Save and continue editing
es_MX: Guardar y continuar editando

en: Log in again
es_MX: Identificarse de nuevo

en: Your password was changed.
es_MX: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Change my password
es_MX: Cambiar mi contraseña

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
es_MX: Se le ha enviado su contraseña. Ahora puede continuar e ingresar.

en: Password reset confirmation
es_MX: Confirmación de reincialización de contraseña

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_MX: Por favor introduzca su nueva contraseña dos veces de manera que podamos verificar que la ha escrito correctamente.

en: New password:
es_MX: Nueva contraseña:

en: Confirm password:
es_MX: Confirme contraseña:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es_MX: El enlace de reinicialización de contraseña es inválido, posiblemente debido a que ya ha sido usado. Por favor solicite una nueva reinicialización de contraseña.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es_MX: Usted está recibiendo este correo electrónico porque ha solicitado un restablecimiento de contraseña para la cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es_MX: Por favor visite la página que se muestra a continuación y elija una nueva contraseña:

en: Thanks for using our site!
es_MX: ¡Gracias por usar nuestro sitio!

en: The %(site_name)s team
es_MX: El equipo de %(site_name)s

en: Reset my password
es_MX: Recuperar mi contraseña

en: All dates
es_MX: Todas las fechas

en: Select %s
es_MX: Seleccione %s

en: Select %s to change
es_MX: Seleccione %s a modificar

en: Currently:
es_MX: Actualmente:

en: Algerian Arabic
es_MX: Árabe argelino

en: Asturian
es_MX: Asturiano

en: Lower Sorbian
es_MX: Bajo sorbio

en: Australian English
es_MX: Inglés australiano

en: British English
es_MX: Inglés británico

en: Argentinian Spanish
es_MX: Español de Argentina

en: Colombian Spanish
es_MX: Español Colombiano

en: Mexican Spanish
es_MX: Español de México

en: Nicaraguan Spanish
es_MX: Español de nicaragua

en: Venezuelan Spanish
es_MX: español de Venezuela

en: Scottish Gaelic
es_MX: Gaélico escocés

en: Galician
es_MX: Gallego

en: Upper Sorbian
es_MX: Alto sorbio

en: Kabyle
es_MX: Cabilio

en: Norwegian Bokmål
es_MX: Noruego bokmål

en: Ossetic
es_MX: osetio

en: Serbian Latin
es_MX: Latin Serbio

en: Simplified Chinese
es_MX: Chino simplificado

en: Traditional Chinese
es_MX: Chino tradicional

en: Site Maps
es_MX: Mapas del sitio

en: Static Files
es_MX: Archivos Estáticos

en: Syndication
es_MX: Sindicación

en: That page number is not an integer
es_MX: Ese número de página no es un número entero

en: That page number is less than 1
es_MX: Ese número de página es menor que 1

en: That page contains no results
es_MX: Esa página no contiene resultados

en: Enter a valid value.
es_MX: Introduzca un valor válido.

en: Enter a valid URL.
es_MX: Ingrese una URL válida.

en: Enter a valid integer.
es_MX: Ingrese un entero válido.

en: Enter a valid email address.
es_MX: Introduzca una dirección de correo electrónico válida.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es_MX: Introduzca un "slug" válido que conste de letras, números, guiones bajos o guiones.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
es_MX: Introduzca un "slug" válido que conste de letras Unicode, números, guiones bajos o guiones.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_MX: Introduzca una dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es_MX: Introduzca una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es_MX: Introduzca una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
es_MX: Introduzca sólo números separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_MX: Asegúrese de que este valor es %(limit_value)s  (es %(show_value)s ).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_MX: Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_MX: Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_MX[0]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracter (tiene %(show_value)d).
es_MX[1]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_MX[0]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).
es_MX[1]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Enter a number.
es_MX: Introduzca un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
es_MX[0]: Asegúrese de que no hay más de %(max)s dígito en total.
es_MX[1]: Asegúrese de que no hay más de %(max)s dígitos en total.

en: Null characters are not allowed.
es_MX: Caracteres nulos no están permitidos.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
es_MX: El valor %(value)r no es una opción válida.

en: This field cannot be null.
es_MX: Este campo no puede ser nulo.

en: This field cannot be blank.
es_MX: Este campo no puede estar en blanco.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es_MX: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
es_MX: Campo tipo: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
es_MX: El valor "%(value)s" debe ser Verdadero o Falso.

en: Boolean (Either True or False)
es_MX: Boolean (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es_MX: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es_MX: Enteros separados por comas

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
es_MX: “%(value)s” : el valor tiene un formato de fecha inválido. Debería estar en el formato YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
es_MX: “%(value)s” : el valor tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD) pero es una fecha inválida.

en: Date (without time)
es_MX: Fecha (sin hora)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
es_MX: '%(value)s' tiene un formato de fecha no válido. Este valor debe estar en el formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: Date (with time)
es_MX: Fecha (con hora)

en: Decimal number
es_MX: Número decimal

en: Email address
es_MX: Dirección de correo electrónico

en: File path
es_MX: Ruta de archivo

en: “%(value)s” value must be a float.
es_MX: El valor "%(value)s" debe ser flotante.

en: Floating point number
es_MX: Número de punto flotante

en: Integer
es_MX: Entero

en: Big (8 byte) integer
es_MX: Entero grande (8 bytes)

en: Small integer
es_MX: Entero pequeño

en: IPv4 address
es_MX: Dirección IPv4

en: IP address
es_MX: Dirección IP

en: Boolean (Either True, False or None)
es_MX: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Positive integer
es_MX: Entero positivo

en: Positive small integer
es_MX: Entero positivo pequeño

en: Slug (up to %(max_length)s)
es_MX: Slug (hasta %(max_length)s)

en: Raw binary data
es_MX: Los datos en bruto

en: A JSON object
es_MX: Un objeto JSON

en: Value must be valid JSON.
es_MX: El valor debe ser JSON válido

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
es_MX: La instancia de %(model)s con %(field)s %(value)r no existe.

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_MX: Clave foránea (el tipo está determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es_MX: Relación uno-a-uno

en: %(from)s-%(to)s relationship
es_MX: Relación %(from)s - %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
es_MX: Relaciones  %(from)s - %(to)s

en: Many-to-many relationship
es_MX: Relación muchos-a-muchos

en: This field is required.
es_MX: Este campo es obligatorio.

en: Enter a whole number.
es_MX: Introduzca un número entero.

en: Enter a valid date.
es_MX: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es_MX: Introduzca una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
es_MX: Introduzca una fecha/hora válida.

en: Enter a valid duration.
es_MX: Introduzca una duración válida.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
es_MX: La cantidad de días debe tener valores entre {min_days} y {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_MX: No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario.

en: No file was submitted.
es_MX: No se envió ningún archivo.

en: The submitted file is empty.
es_MX: El archivo enviado está vacío.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_MX: Por favor envíe un archivo o marque la casilla, no ambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es_MX: Seleccione una imagen válida. El archivo que ha seleccionado no es una imagen o es un un archivo de imagen corrupto.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es_MX: Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Enter a list of values.
es_MX: Introduzca una lista de valores.

en: Enter a complete value.
es_MX: Ingrese un valor completo.

en: Enter a valid UUID.
es_MX: Ingrese un UUID válido.

en: Enter a valid JSON.
es_MX: Ingresa un JSON válido.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
es_MX: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es_MX: Por favor, corrija la información duplicada en %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es_MX: Por favor corrija la información duplicada en %(field)s, que debe ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es_MX: Por favor corrija la información duplicada en %(field_name)s que debe ser única para el %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es_MX: Por favor, corrija los valores duplicados detallados mas abajo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es_MX: Seleccione una opción válida. La opción seleccionada no es una de las disponibles.

en: Currently
es_MX: Actualmente

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
es_MX: sí,no,tal vez

en: midnight
es_MX: medianoche

en: noon
es_MX: mediodía

en: Monday
es_MX: Lunes

en: Tuesday
es_MX: Martes

en: Wednesday
es_MX: Miércoles

en: Thursday
es_MX: Jueves

en: Friday
es_MX: Viernes

en: Saturday
es_MX: Sábado

en: Sunday
es_MX: Domingo

en: Tue
es_MX: Mar

en: Wed
es_MX: Mie

en: Thu
es_MX: Jue

en: Fri
es_MX: Vie

en: Sat
es_MX: Sab

en: Sun
es_MX: Dom

en: jan
es_MX: ene

en: apr
es_MX: abr

en: aug
es_MX: ago

en: dec
es_MX: dic

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es_MX: Ene.

[ctx: abbrev. month]
en: March
es_MX: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: April
es_MX: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
es_MX: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: June
es_MX: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
es_MX: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es_MX: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
es_MX: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es_MX: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
es_MX: Enero

[ctx: alt. month]
en: February
es_MX: Febrero

[ctx: alt. month]
en: March
es_MX: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
es_MX: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
es_MX: Mayo

[ctx: alt. month]
en: June
es_MX: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
es_MX: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
es_MX: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
es_MX: Septiembre

[ctx: alt. month]
en: October
es_MX: Octubre

[ctx: alt. month]
en: November
es_MX: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: December
es_MX: Diciembre

en: This is not a valid IPv6 address.
es_MX: Esta no es una dirección IPv6 válida.

en: No year specified
es_MX: No se ha especificado el valor año

en: Date out of range
es_MX: Fecha fuera de rango

en: No month specified
es_MX: No se ha especificado el valor mes

en: No day specified
es_MX: No se ha especificado el valor dia

en: No week specified
es_MX: No se ha especificado el valor semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
es_MX: No hay %(verbose_name_plural)s disponibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es_MX: No hay %(verbose_name_plural)s futuros disponibles porque %(class_name)s.allow_future tiene el valor False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es_MX: No se han encontrado %(verbose_name)s que coincidan con la consulta

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
es_MX: La página no es "last", ni puede ser convertido a un int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es_MX: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
es_MX: Los índices del directorio no están permitidos.

en: Index of %(directory)s
es_MX: Índice de %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
es_MX: ¡La instalación funcionó con éxito! ¡Felicidades!

en: Django Documentation
es_MX: Documentación de Django

en: Django Community
es_MX: Comunidad de Django

en: first step
es_MX: primer paso

en: prev step
es_MX: paso anterior

en: submit
es_MX: enviar

en: Cannot load resources
es_MX: No es posible cargar los recursos

en: off
es_MX: desactivado

en: State
es_MX: Estado

en: Boolean
es_MX: Booleano

en: Executable
es_MX: Ejecución

en: Delete %s
es_MX: Eliminar %s

en: File Type
es_MX: Tipo de Archivo

en: _Properties
es_MX: _Propiedades

en: _Delete
es_MX: _Eliminar

note: #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: System
es_MX: Sistema

en: Retry
es_MX: Volver a intentar

en: Class
es_MX: Clase

en: File Path
es_MX: Ruta de Archivo

en: Import
es_MX: Importar

en: Types
es_MX: Tipos

en: Revert Changes
es_MX: Revertir Cambios

en: Use Default Font
es_MX: Usar Fuente Predeterminada

en: Editor Font
es_MX: Editor de Fuentes

en: Create Backup Copies
es_MX: Crear Copias de Respaldo

en: Tab Size
es_MX: Tamaño del Tab

en: Print Line Numbers
es_MX: Monstrar Números de Linea

en: Active plugins
es_MX: Plugins Activos

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
es_MX: Un Editor de Texto para el ambiente de escritorio MATE

en: Edit text files
es_MX: Editar archivos de texto

en: _Cancel
es_MX: _Cancelar

en: _Save
es_MX: _Guardar

en: Question
es_MX: Pregunta

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
es_MX: Si no los guarda, todos los cambios se perderán de forma permanente.

en: _Add
es_MX: _Agregar

en: _Remove
es_MX: _Remover

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
es_MX: _Cerrar

en: Replace All
es_MX: Reemplazar todo

en: _Revert
es_MX: _Revertir

en: Documents
es_MX: Documentos

en: Baltic
es_MX: Báltico

en: Cyrillic
es_MX: Cirílico

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
es_MX: Detección automatica

en: Windows
es_MX: Ventanas

en: _Open
es_MX: _Abrir

en: _Retry
es_MX: _Reintentar

en: _Reload
es_MX: Re_cargar

en: lines
es_MX: líneas

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
es_MX: Codificación:

en: _New
es_MX: _Nuevo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
es_MX: Crear un nuevo documento

en: _Open...
es_MX: _Abrir...

en: Configure the application
es_MX: Configurar la aplicación

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
es_MX: _Índice

en: Save _As...
es_MX: G_uardar como...

en: _Print...
es_MX: _Imprimir

en: _Undo
es_MX: _Deshacer

en: _Redo
es_MX: _Rehacer

en: Cu_t
es_MX: Cor_tar

en: _Copy
es_MX: _Copiar

en: _Paste
es_MX: _Pegar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
es_MX: Selecciona el documento entero

en: Search for text
es_MX: Buscar texto

en: Quit the program
es_MX: Salir del programa

en: _Fullscreen
es_MX: _Pantalla completa

en: _Update
es_MX: _Actualizar

en: Words
es_MX: Palabras

en: Selection
es_MX: Selección

en: Open the parent folder
es_MX: Abrir la carpeta contenedora

en: _Rename
es_MX: _Renombrar

en: Snippets
es_MX: Fragmentos

en: All files
es_MX: Todos los archivos

en: Sort
es_MX: Ordenar

en: _Sort
es_MX: _Ordenar

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
es_MX: Predeterminado

en: Languages
es_MX: Idiomas

en: Check spelling
es_MX: Comprobar ortografía

en: _Preview
es_MX: _Avance

en: Align
es_MX: Alinear

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
es_MX: Negrita

en: Coordinates
es_MX: Coordenadas

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
es_MX: Múltiple

en: Ordered list
es_MX: Lista ordenada

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
es_MX: Párrafo

en: Shape
es_MX: Forma

en: Subscript
es_MX: Subíndice

en: Superscript
es_MX: Superíndice

en: Unordered list
es_MX: Lista no ordenada

en: HTML - Tags
es_MX: HTML - Etiquetas

en: Layer
es_MX: Capas

en: Root
es_MX: Raíz

en: Item
es_MX: Elemento

en: output
es_MX: salida

en: false
es_MX: falso

en: true
es_MX: verdadero

en: image
es_MX: imagen

en: page
es_MX: página

en: tab
es_MX: tabulador

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
es_MX: Fecha y hora

en: Main Menu
es_MX: Menú principal

en: Change which applications are shown on the main menu
es_MX: Cambiar cuales aplicaciones se muestran en el menú principal

en: Revert Changes?
es_MX: ¿Revertir cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es_MX: ¿Revertir todos los menús a la configuración original?

en: _Revert to Original
es_MX: _Revertir al original

en: _Menus:
es_MX: _Menús:

en: _New Menu
es_MX: Menú _nuevo:

en: Ne_w Item
es_MX: Ele_mento nuevo:

en: New _Separator
es_MX: _Separador nuevo:

en: Show version
es_MX: Mostrar versión

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
es_MX: Disponible

en: Usage
es_MX: Uso

en: Contents
es_MX: Contenido

en: Details: %s
es_MX: Detalles: %s

en: File is not a valid .desktop file
es_MX: Este archivo .desktop no es válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es_MX: Versión '%s' del archivo .desktop no reconocida

en: Starting %s
es_MX: Iniciando '%s'

en: Application does not accept documents on command line
es_MX: La aplicación no acepta documentos en linea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es_MX: Opción de inicio no reconocible: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es_MX: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio 'Type=Link'

en: Not a launchable item
es_MX: No es un elemento que pueda ser lanzado

en: Specify file containing saved configuration
es_MX: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es_MX: ARCHIVO

en: Session management options:
es_MX: Opciones de la administración de la sesión:

en: Show session management options
es_MX: Mostrar opciones de la administración de sesiones

en: days
es_MX: días

en: Searching...
es_MX: Buscando...

en: Show more _details
es_MX: Mostrar más _detalles

en: S_earch results:
es_MX: Resultados de la _búsqueda:

en: Date Modified
es_MX: Fecha de modificación

en: _Name contains:
es_MX: El _Nombre contiene:

en:  (invalid Unicode)
es_MX:  (Unicode inválido)

en: _Name:
es_MX: _Nombre:

en: Highlight
es_MX: Resaltar

en: _Find:
es_MX: _Buscar:

en: Find Previous
es_MX: Buscar anterior

en: Find Next
es_MX: Buscar siguiente

en: Loading...
es_MX: Cargando...

en: There was an error displaying help: %s
es_MX: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: _Previous
es_MX: _Previa

en: _Next
es_MX: Siguie_nte

en: Transport
es_MX: Transporte

en: Paths
es_MX: Rutas

en: Untitled document
es_MX: Documento sin nombre

en: Cl_ear
es_MX: L_impiar

en: Dictionaries
es_MX: Diccionarios

en: seconds
es_MX: segundos

en: Introduction
es_MX: Introducción

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_MX: Línea de comandos

en: Attributes
es_MX: Atributos

en: User Name
es_MX: Nombre de usuario

en: Full Name
es_MX: Nombre Completo

en: Group Name
es_MX: Nombre del Grupo

en: Group ID
es_MX: ID de Grupo

en: Message
es_MX: Mensaje

en: High Contrast
es_MX: Alto contraste

en: High Contrast Inverse
es_MX: Alto contraste inverso

en: White-on-black text and icons
es_MX: Texto e íconos blanco sobre negro

en: TraditionalOk
es_MX: Ok Tradicional

en: Underline
es_MX: Subrayado

en: _Search for:
es_MX: _Buscar:

en: _Title:
es_MX: _Título:

en: Close Tab
es_MX: Cerrar pestaña

en: Gurmukhi
es_MX: Gurmuji

en: TITLE
es_MX: TÍTULO

en: Unnamed
es_MX: Sin nombre

en: Close tab
es_MX: Cerrar pestaña

en: Open _Terminal
es_MX: Abrir _Terminal

en: Zoom _In
es_MX: _Ampliar

en: Zoom _Out
es_MX: _Reducir

en: System Monitor
es_MX: Monitor del Sistema

en: View current processes and monitor system state
es_MX: Ver los procesos actuales y monitorear el estado del sistema

en: Show the System tab
es_MX: Mostrar la solapa del Sistema

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
es_MX: Libre

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
es_MX: Usado

en: Fraction
es_MX: Fracción

en: The title of the color selection dialog
es_MX: El título del diálogo de selección de color

en: Pick a Color
es_MX: Escoja un color

en: Current Color
es_MX: Color Actual

en: The selected color
es_MX: El color seleccionado

en: Type of color picker
es_MX: Tipo de selector de color

en: Received invalid color data
es_MX: Dato de color recibido invalido

en: Click to set graph colors
es_MX: Pulse para establecer los colores de gráficas

en: Search for _Open Files
es_MX: _Buscar Archivos Abiertos

en: Search for open files
es_MX: Buscar archivos abiertos

en: _Stop Process
es_MX: _Detener proceso

en: Stop process
es_MX: Detener proceso

en: _Continue Process
es_MX: _Continuar Proceso

en: Continue process if stopped
es_MX: Continuar proceso si se detiene

en: Force process to finish normally
es_MX: Forzar proceso a terminar normalmente

en: Force process to finish immediately
es_MX: Forzar proceso a terminar inmediatamente

en: Change the order of priority of process
es_MX: Cambiar el orden de prioridad del proceso

en: Refresh the process list
es_MX: Refrescar la lista de procesos

en: _Memory Maps
es_MX: _Mapas de Memoria

en: Open the memory maps associated with a process
es_MX: Abrir los mapas de memoria asociados con el proceso

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
es_MX: _Abrir Archivos

en: View the files opened by a process
es_MX: Ver los archivos abiertos por un proceso

en: Open the manual
es_MX: Abrir el manual

en: _Dependencies
es_MX: _Dependencias

en: Show parent/child relationship between processes
es_MX: Mostrar la relación de ascendencia  entre los procesos

en: _Active Processes
es_MX: Procesos _Activos

en: Show active processes
es_MX: Mostrar los procesos activos

en: A_ll Processes
es_MX: _Todos los procesos

en: Show all processes
es_MX: Mostrar todos los procesos

en: M_y Processes
es_MX: M_is procesos

en: Very High
es_MX: Muy Alto

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_MX: Memoria

en: Receiving
es_MX: Recibiendo

en: Sending
es_MX: Enviando

en: End _Process
es_MX: _Finalizar proceso

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
es_MX: Procesos

en: CPU History
es_MX: Historial de CPU

en: Memory and Swap History
es_MX: Historial de Memoria e Intercambio

en: Network History
es_MX: Historial de Red

en: Total Received
es_MX: Total Recibido

en: Total Sent
es_MX: Total Enviado

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
es_MX: Sistemas de archivos

en: Process
es_MX: Proceso

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
es_MX: Buscar archivos abiertos

en: Case insensitive matching
es_MX: Coincidencia insensible a capitalización

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
es_MX: Inicio MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
es_MX: Fin MV

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
es_MX: Tamaño MV

en: Flags
es_MX: Banderas

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
es_MX: Desplazamiento MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
es_MX: Privado limpio

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
es_MX: Privado sucio

en: Inode
es_MX: Nodo-i

en: Memory Maps
es_MX: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
es_MX: Mapas de _Memoria para el proceso  "%s" (PID %u):

en: pipe
es_MX: conducto

en: IPv6 network connection
es_MX: Conexión de red IPv6

en: IPv4 network connection
es_MX: Conexión de red IPv4

en: local socket
es_MX: socket local

en: unknown type
es_MX: tipo desconocido

en: Object
es_MX: Objeto

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
es_MX: _Archivos abiertos por el proceso "%s" (PID %u):

en: Show process dependencies in tree form
es_MX: Mostrar las dependencias del proceso en forma de árbol

en: Solaris mode for CPU percentage
es_MX: Modo Solaris para el porcentaje de CPU

en: Enable/Disable smooth refresh
es_MX: Habilitar/Deshabilitar refresco suave

en: Show warning dialog when killing processes
es_MX: Mostrar diálogo de advertencia cuando se maten procesos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
es_MX: Tiempo en milisegundos entre actualizaciones de la vista de procesos

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
es_MX: Determina cuales procesos mostrar por defecto. 0 es todo, 1 es usuario, y 2 es activo.

en: Saves the currently viewed tab
es_MX: Guardar la solapa vista actualmente

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
es_MX: 0 para la información del sistema, 1 para la lista de procesos, 2 para los recursos y 3 para la lista de discos

en: Default graph cpu color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica de CPU

en: Default graph swap color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica de intercambio

en: Default graph incoming network traffic color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica del tráfico de red de entrada

en: Default graph outgoing network traffic color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica del tráfico de red de salida

en: Process view sort column
es_MX: Columna del orden de la vista de procesos

en: Process view columns order
es_MX: Orden de las columnas de la vista de procesos

en: Process view sort order
es_MX: Orden de la clasificación de vista de procesos

en: Width of process 'Waiting Channel' column
es_MX: Ancho de la columna 'Canal de Espera' del proceso

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
es_MX: Mostrar la columna 'Canal de Espera' del proceso al inicio

en: Disk view columns order
es_MX: Orden de las columnas de la vista de disco

en: System Monitor Preferences
es_MX: Preferencias del monitor de sistema

en: _Update interval in seconds:
es_MX: Intervalo de act_ualización en segundos:

en: Enable _smooth refresh
es_MX: Habilitar refresco _suave

en: Alert before ending or _killing processes
es_MX: Alertar antes de finalizar o _matar procesos

en: Information Fields
es_MX: Campos de información

en: Process i_nformation shown in list:
es_MX: _Información de los procesos mostrados en lista:

en: Graphs
es_MX: Gráficas

en: File system i_nformation shown in list:
es_MX: _Información del sistema de archivos mostrados en lista:

en: Change _Priority
es_MX: Cambiar _Prioridad

en: _Nice value:
es_MX: Valor _Nice

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
es_MX: La prioridad de un proceso está dada por su valor nice, Un bajo valor nice corresponde a una prioridad alta.

note: #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
es_MX: Ícono

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
es_MX: Nombre del Proceso

en: Virtual Memory
es_MX: Memoria Virtual

en: Resident Memory
es_MX: Memoria Residente

en: Writable Memory
es_MX: Memoria Escribible

en: Shared Memory
es_MX: Memoria Compartida

en: X Server Memory
es_MX: Memoria del Servidor X

en: CPU Time
es_MX: Tiempo de CPU

en: Started
es_MX: Iniciado

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
es_MX: Prioridad

en: Security Context
es_MX: Contexto de Seguridad

en: Command Line
es_MX: Linea de Comandos

note: #-#-#-#-#  99 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
es_MX: Canal de espera

en: Unit
es_MX: Unidad

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
es_MX: Carga media para los últimos 1, 5, 15 minutos:  %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
es_MX: Lanzamiento %s

en: Kernel %s
es_MX: Núcleo %s

en: Memory:
es_MX: Memoria:

en: Processor:
es_MX: Procesador:

en: Graphics:
es_MX: Gráficos:

en: Available disk space:
es_MX: Espacio disponible en el disco

en: Today %l:%M %p
es_MX: Hoy %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
es_MX: Ayer %l:%M %p

en: Running
es_MX: Ejecutándose

en: Uninterruptible
es_MX: Ininterrumpible

en: Sleeping
es_MX: Durmiendo

en: Hinting
es_MX: Sugerencias de fuentes

en: Eject
es_MX: Expulsar

en: Pause playback
es_MX: Pausar reproducción

en: Previous track
es_MX: Pista previa

en: Next track
es_MX: Pista siguiente

en: Enable debugging code
es_MX: Habilitar el código de depuración

en: _Activate
es_MX: _Activar

en: _Deactivate
es_MX: _Desactivar

note: DLG_UP_From
en: From:
es_MX: De:

en: Empty all of the items from the trash?
es_MX: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_MX: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: _Empty Trash
es_MX: _Vaciar papelera

en: Select Command
es_MX: Seleccionar Comando

en: Add Startup Program
es_MX: Agregar programa al inicio

en: Edit Startup Program
es_MX: Editar programa al inicio

en: The startup command cannot be empty
es_MX: El comando de inicio no puede estar vacío

en: The startup command is not valid
es_MX: El comando de inicio no es válido

en: Startup Applications Preferences
es_MX: Preferencias de aplicaciones al inicio

note: #-#-#-#-#  82 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
es_MX: Sin nombre

en: No description
es_MX: Sin descripción

en: Version of this application
es_MX: Versión de esta aplicación

en: Could not display help document
es_MX: No se pudo mostrar el documento de ayuda

en: Save sessions
es_MX: Guardar sesiones

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
es_MX: Si se habilita, mate-session guardará su sesión automáticamente.

en: Logout prompt
es_MX: Aviso de salida

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
es_MX: Si se habilita, mate-session le avisará al usuario antes de finalizar la sesión.

en: Time before session is considered idle
es_MX: Tiempo antes de que la sesión sea considerada inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
es_MX: El número de minutos de inactividad antes de que la sesión sea considerada inactiva.

en: Default session
es_MX: Sesión predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
es_MX: Lista de las aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada.

en: Required session components
es_MX: Componentes de sesión requeridos

en: Window Manager
es_MX: Gestor de Ventanas

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
es_MX: El gestor de ventanas es el programa que dibuja la barra de títulos y los bordes de las ventanas, y que permite mover y redimensionar las ventanas.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
es_MX: El panel provee la barra en la parte de arriba o de abajo de la pantalla que contiene los menús, la lista de ventanas, íconos de estado, el reloj, etc.

en: File Manager
es_MX: Gestor de Archivos

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
es_MX: El gestor de archivos provee los íconos del escritorio y le permite interactuar con sus archivos guardados.

en: This session logs you into MATE
es_MX: Esta sesión ingresa en MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
es_MX: b>Algunos programas se siguen ejecutando</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
es_MX: Esperando a que el programa finalice. Interrumpir el programa puede causar que pierda su trabajo.

en: Startup Applications
es_MX: Aplicaciones al inicio

en: Choose what applications to start when you log in
es_MX: Escoja que aplicaciones arrancar al iniciar sesión

en: Additional startup _programs:
es_MX: _Programas de inicio adicionales:

en: Startup Programs
es_MX: Programas al inicio

en: _Automatically remember running applications when logging out
es_MX: Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al terminar sesión

en: _Remember Currently Running Application
es_MX: _Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente

en: Browse…
es_MX: Examinar...

en: Comm_ent:
es_MX: Com_entario:

en: Co_mmand:
es_MX: Co_mando:

en: Icon '%s' not found
es_MX: Ícono '%s' no encontrado

en: A program is still running:
es_MX: Un programa sigue ejecutándose:

en: Some programs are still running:
es_MX: Algunos programas siguen ejecutándose:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
es_MX: Esperando a que finalicen los programas. Interrumpir estos programas puede causar que pierda trabajo.

en: Switch User Anyway
es_MX: Cambiar usuario de cualquier forma

en: Log Out Anyway
es_MX: Cerrar sesión de cualquier forma

en: Suspend Anyway
es_MX: Suspender de cualquier forma

en: Hibernate Anyway
es_MX: Hibernar de cualquier forma

en: Shut Down Anyway
es_MX: Apagar de cualquier forma

en: Reboot Anyway
es_MX: Reiniciar de cualquier forma

en: Lock Screen
es_MX: Bloquear Pantalla

en: You are currently logged in as "%s".
es_MX: Ha iniciado sesión como "%s".

en: Log out of this system now?
es_MX: ¿Cerrar sesión de este sistema ahora?

en: _Switch User
es_MX: _Cambiar de usuario

en: _Log Out
es_MX: Cerrar _Sesión

en: Shut down this system now?
es_MX: ¿Apagar el sistema ahora?

en: S_uspend
es_MX: S_uspender

en: _Hibernate
es_MX: _Hibernar

en: _Restart
es_MX: _Reiniciar

en: _Shut Down
es_MX: _Apagar

en: Not responding
es_MX: No está respondiendo

en: This program is blocking logout.
es_MX: Este programa está bloqueando el cierre de sesión

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
es_MX: Rechazando la conexión de nuevo cliente porque la sesión actual se está
    apagando

en: Could not create ICE listening socket: %s
es_MX: No se pudo crear el socket ICE de monitoreo: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
es_MX: No se puede iniciar sesión (y no se puede conectar con el servidor X)

en: Override standard autostart directories
es_MX: Sobreescribir los directorios de inicio estandar

en: Do not load user-specified applications
es_MX: No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario

en:  - the MATE session manager
es_MX: -el gestor de sesión MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
es_MX: Cerrar sesión,ignorando cualquier inhibidor existente

en: Show logout dialog
es_MX: Mostrar diálogo de cierre de sesión

en: Show shutdown dialog
es_MX: Mostrar diálogo de apagado

en: Use dialog boxes for errors
es_MX: Usar cajas de diálogo para errores

note: deprecated options
en: Set the current session name
es_MX: Establezca el nombre de la sesión actual

en: NAME
es_MX: NOMBRE

en: Kill session
es_MX: Matar sesión

en: Do not require confirmation
es_MX: No se requiere confirmación

note: Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
es_MX: No se pudo conectar con el gestor de sesión

en: Program called with conflicting options
es_MX: Programa llamado con opciones conflictivas

en: Multiplier
es_MX: Multiplicador

en: Offset
es_MX: Desfase

en: Celsius
es_MX: Centígrados

en: _Up
es_MX: S_ubir

en: General Options
es_MX: Opciones generales

en: Temperature
es_MX: Temperatura

en: Voltage
es_MX: Voltaje

en: Current
es_MX: Corriente

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_MX: Detalles

en: Shutdown
es_MX: Apagar

en: Suspend
es_MX: Suspender

en: Hibernate
es_MX: Hibernar

en: Rate
es_MX: Tasa

en: Attribute
es_MX: Atributo

en: Model:
es_MX: Modelo:

en: Tablet | Tablets
es_MX[0]: Tableta

en: Frequently Asked Questions
es_MX: Preguntas frecuentes

en: Calendar
es_MX: Calendario

en: Clock
es_MX: Reloj

en: _Visibility unit:
es_MX: Unidad de _visibilidad:

en: _Pressure unit:
es_MX: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Wind speed unit:
es_MX: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Temperature unit:
es_MX: Unidad de _temperatura:

en: East
es_MX: Este

en: West
es_MX: Oeste

en: North
es_MX: Norte

en: South
es_MX: Sur

en: Temperature unit
es_MX: Unidad de temperatura

en: Speed unit
es_MX: Unidad de velocidad

en: pixels
es_MX: pixeles

en: Confirm panel removal
es_MX: Confirmar eliminación del panel

en: Choose an icon
es_MX: Elegir un icono

en: ???
es_MX: ??

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
es_MX: Lanzar otras aplicaciones y proveer varias utilidades para administrar ventanas, mostar la hora, etc.

en: Connect to a remote computer or shared disk
es_MX: Conectar con un equipo remoto o disco compartido

en: Separator
es_MX: Separador

en: The MATE Panel
es_MX: El Panel MATE

en: About the MATE Panel
es_MX: Acerca del Panel MATE

en: Browse bookmarked and local network locations
es_MX: Explorar ubicaciones de red favoritas y locales

en: Places
es_MX: Lugares

en: Pick a color
es_MX: Escoja un color

en: Top Panel
es_MX: Panel Superior

en: Bottom Panel
es_MX: Panel Inferior

en: Left Panel
es_MX: Panel Izquierdo

en: Right Panel
es_MX: Panel Derecho

note: #-#-#-#-#  88 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_MX: Preferencias de meteorología

en: Popup location
es_MX: Localización de despliegue

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es_MX: Localización predeterminada de despliegue en el área de trabajo para apilar las notificaciones. Valores permitidos: "arriba_izquierda","arriba_derecha","abajo_izquierda" y "abajo_derecha"

en: Use Active Monitor
es_MX: Usar Monitor Activo

en: Display the notification on the active monitor.
es_MX: Desplega la notificación en el monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
es_MX: Monitor para desplegar notificaciones. Valores permitidos: -1 (desplega en el monitor activo) y 0 a n - 1 donde n es el número de monitores.

en: Current theme
es_MX: Tema actual

en: Sound Enabled
es_MX: Sonido habilitado

en: Turns on and off sound support for notifications.
es_MX: Enciende o apaga el soporte de sonido para notificaciones.

en: Slider
es_MX: Deslizador

en: Standard theme
es_MX: Tema estandar

en: Error initializing libmatenotify
es_MX: Error inicializando libmatenotify

en: Notification Test
es_MX: Prueba de notificación

en: Just a test
es_MX: Sólo una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es_MX: Error mientras mostraba notificación: %s

en: Notification Settings
es_MX: Ajustes de Notificación

en: _Theme:
es_MX: _Tema:

en: P_osition:
es_MX: P_osición:

en: Exceeded maximum number of notifications
es_MX: Excedió el número máximo de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es_MX: %u no es una identificación de notificación válida

en: Multimedia menu
es_MX: Menú multimedia

en: Tools for software development
es_MX: Herramientas para desarrollo de software

en: Education
es_MX: Educación

en: Games
es_MX: Juegos

en: Games and amusements
es_MX: Juegos y diversión

en: Graphics applications
es_MX: Aplicaciones de gráficas

en: Settings for several hardware devices
es_MX: Ajustes para varios dispositivos de hardware

en: Internet and Network
es_MX: Internet y Red

en: Network-related settings
es_MX: Ajustes relacionados a redes

en: Look and Feel
es_MX: Apariencia

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
es_MX: Ajustes de control de apariencia y comportamiento del escritorio

en: Programs for Internet access such as web and email
es_MX: Programas para acceso a internet como web y correo electrónico

en: Office
es_MX: Oficina

en: Office Applications
es_MX: Aplicaciones de oficina

en: Personal settings
es_MX: Ajustes personales

en: Change system-wide settings (affects all users)
es_MX: Cambio de ajustes globales del sistema  (afecta a todos los usuarios)

en: Personal preferences
es_MX: Preferencias personales

en: System settings
es_MX: Ajustes de sistema

en: System configuration and monitoring
es_MX: Configuración y monitoreo del sistema

en: Universal Access Settings
es_MX: Ajustes de acceso universal

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: Accessories
es_MX: Accesorios

en: Desktop accessories
es_MX: Accesorios de escritorio

en: Personal preferences and administration settings
es_MX: Preferencias personales y administración de ajustes

en: Applications that did not fit in other categories
es_MX: Aplicaciones que no encajan en otra categoría

en: Border width:
es_MX: Ancho del contorno:

en: Favorites
es_MX: Favoritos

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
es_MX: Papelera

en: Insert separator
es_MX: Insertar separador

en: Volume Control
es_MX: Control de volumen

en: Built-in
es_MX: Incorporado

en: Default MATE Theme
es_MX: Tema Predeterminado de MATE

en: About MATE
es_MX: Acerca de MATE

en: Learn more about MATE
es_MX: Aprender más acerca de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
es_MX: MATE proporciona a los usuarios de Linux un entorno de escritorio intuitivo y atractivo utilizando las metáforas tradicionales.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
es_MX: Desconocido

en: _Palette:
es_MX: _Paleta:

en: Default mixer device
es_MX: Dispositivo mezclador predeterminado

en: Task names and associated .desktop files
es_MX: Nobre de tareas y archivos de escritorio asociados

en: Close the control-center when a task is activated
es_MX: Cierre el centro de control cuando una tarea es activada

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
es_MX: si verdadero, el centro de control se cerrará cuando una "Tarea Común" es activada

en: Command
es_MX: Comando

en: No Image
es_MX: Sin Imagen

en: About Me
es_MX: Acerca de mi

en: Select your photo
es_MX: Selecciona tu foto

en: User name:
es_MX: Nombre de usuario:

en: Change Passwo_rd...
es_MX: Cambiar contraseña...

en: Set your personal information
es_MX: Coloca tu información personal

en: The device is already in use.
es_MX: El dispositivo está en uso

en: Done!
es_MX: ¡Hecho!

en: Please contact your system administrator for help.
es_MX: Por favor contacta a tu administrador de sistema para ayuda

en: Place finger on reader
es_MX: Colocar dedo en lector

en: Left thumb
es_MX: Pulgar izquierdo

en: Left middle finger
es_MX: Dedo medio izquierdo

en: Right thumb
es_MX: Pulgar derecho

en: Buttons
es_MX: Botones

en: No Desktop Background
es_MX: Sin Fondo de Escritorio

en: _Overwrite
es_MX: S_obreescribir

en: _Skip
es_MX: _Omitir

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
es_MX: minutos

en: Processor
es_MX: Procesador

en: Port:
es_MX: Puerto:

en: _Details
es_MX: _Detalles

en: Maximize
es_MX: Maximizar

en: Groups
es_MX: Grupos

en: Style
es_MX: Estilo

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
es_MX: Elegir una Plantilla

en: Network Servers
es_MX: Servidores de Red

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
es_MX: Centrado

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
es_MX: No imágenes

en: Store
es_MX: Tienda

en: Cosine
es_MX: Coseno

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
es_MX: Tangente

en: Round
es_MX: Redondo

en: Floor
es_MX: Fondo

en: Malformed expression
es_MX: Expresión malformada

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
es_MX: _Calculadora

en: Feet
es_MX: Pie

en: Inches
es_MX: Pulgadas

en: Millimeters
es_MX: Milímetros

en: Days
es_MX: Días

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
es_MX: Funciones

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
es_MX: Números

note: #-#-#-#-#  77 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
es_MX: Arco

en: Flow
es_MX: Flujo

en: Gulp
es_MX: Trago

en: Silk
es_MX: Seda

en: Spring
es_MX: Elástico

en: Green Traditional
es_MX: Verde Tradicional

en: Stripes
es_MX: Bandas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
es_MX: Flor Fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
es_MX: Pradera Verde

en: Dune
es_MX: Duna

en: Storm
es_MX: Tormenta

en: Two Wings
es_MX: Dos Alas

en: Lady Bird
es_MX: Mariquita

en: Blinds
es_MX: Persianas

en: Rain Drops
es_MX: Gotas de Lluvia

en: Yellow Flower
es_MX: Flor Amarilla

en: Garden
es_MX: Jardín

en: Wood
es_MX: Madera

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_MX: Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_MX: Preferencias de las notas adhesivas

en: AccessX Status Applet Factory
es_MX: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_MX: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_MX: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_MX: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_MX: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_MX: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_MX: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_MX: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_MX: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_MX: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_MX: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_MX: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es_MX: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_MX: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_MX: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_MX: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_MX: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_MX: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_MX: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_MX: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_MX: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_MX: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_MX: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_MX: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_MX: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_MX: La batería se está agotando

en: No battery present
es_MX: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_MX: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_MX: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_MX: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_MX: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_MX: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_MX: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_MX: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_MX: Mostrar el _porcentaje restante

en: _Warn when battery charge drops to:
es_MX: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Percent
es_MX: por ciento

en: Minutes Remaining
es_MX: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_MX: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_MX: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_MX: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_MX: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_MX: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_MX: Notificación de batería baja

en: Full Battery Notification
es_MX: Notificación de batería cargada

en: Beep for warnings
es_MX: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_MX: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Battery Status Utility
es_MX: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_MX: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_MX: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_MX: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_MX: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_MX: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_MX: insertar carácter especial %s

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_MX: Paleta de caracteres

en: Insert characters
es_MX: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_MX: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_MX: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_MX: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_MX: Lista de paletas disponibles

en: Palette entry
es_MX: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_MX: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_MX: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_MX: Editar la paleta

en: Palettes list
es_MX: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_MX: _Paletas:

en: Add button
es_MX: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_MX: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_MX: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_MX: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_MX: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_MX: Pulse para borrar la paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_MX: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_MX: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_MX: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_MX: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_MX: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_MX: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_MX: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_MX: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_MX: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_MX: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_MX: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_MX: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_MX: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_MX: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_MX: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_MX: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic and Text
es_MX: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_MX: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_MX: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_MX: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
es_MX: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_MX: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_MX: Montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_MX: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_MX: (montado)

en: (not mounted)
es_MX: (desmontado)

en: _Play DVD
es_MX: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_MX: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_MX: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_MX: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_MX: _Montar %s

en: _Eject %s
es_MX: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_MX: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: A set of eyeballs for your panel
es_MX: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_MX: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_MX: _Seleccione un tema:

en: Themes
es_MX: Temas

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_MX: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_MX: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_MX: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_MX: Ciudad:

en: Last update:
es_MX: Última actualización:

en: Conditions:
es_MX: Condiciones:

en: Sky:
es_MX: Cielo:

en: Temperature:
es_MX: Temperatura:

en: Feels like:
es_MX: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_MX: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_MX: Humedad relativa:

en: Wind:
es_MX: Viento:

en: Pressure:
es_MX: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_MX: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_MX: Amanecer:

en: Sunset:
es_MX: Ocaso:

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_MX: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_MX: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_MX: Ver los detalles del pronóstico

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_MX: Pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_MX: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_MX: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_MX: Pulse para entrar en Weather.com

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_MX: Mapa de radar

en: Factory for creating the weather applet.
es_MX: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_MX: Informe meteorológico

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_MX: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_MX: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: MATE Weather
es_MX: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_MX: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_MX: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_MX: Actualizando…

en: Forecast not currently available for this location.
es_MX: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_MX: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_MX: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_MX: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_MX: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_MX: Dirección

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_MX: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: _Automatically update every:
es_MX: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_MX: nudos

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_MX: Escala Beaufort

en: meters
es_MX: metros

en: miles
es_MX: millas

en: Enable _radar map
es_MX: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_MX: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_MX: Di_recciones:

en: _Select a location:
es_MX: _Seleccione una zona:

en: Find _Next
es_MX: Buscar _siguiente

en: A system load indicator
es_MX: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_MX: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_MX: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_MX: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_MX: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_MX: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_MX: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_MX: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_MX: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_MX: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_MX: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_MX: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_MX: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_MX: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: _Processor
es_MX: _Procesador

en: _Memory
es_MX: _Memoria

en: _Network
es_MX: _Red

en: S_wap Space
es_MX: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_MX: Car_ga

en: _Harddisk
es_MX: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_MX: Recursos monitorizados

en: milliseconds
es_MX: milisegundos

en: _User
es_MX: _Usuario

en: S_ystem
es_MX: _Sistema

en: N_ice
es_MX: _Prioridad

en: I_OWait
es_MX: Espera _E/S

en: I_dle
es_MX: _Ocioso

en: Sh_ared
es_MX: _Compartida

en: _Buffers
es_MX: _Búferes

en: Cach_ed
es_MX: C_acheada

en: F_ree
es_MX: _Libre

en: _Background
es_MX: _Fondo

en: _Used
es_MX: _Usado

en: _Free
es_MX: _Libre

en: Swap Space
es_MX: Espacio de intercambio

en: _Average
es_MX: _Media

en: _Read
es_MX: _Lectura

en: _Write
es_MX: _Escritura

en: Harddisk
es_MX: Disco duro

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_MX: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_MX: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_MX: Carga media

en: Disk
es_MX: Disco

en: The system load average is %0.02f
es_MX: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_MX: Carga CPU

en: Memory Load
es_MX: Carga de memoria

en: Net Load
es_MX: Carga de red

en: Swap Load
es_MX: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_MX: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_MX: Abrir el m_onitor del sistema

en: _In graph color
es_MX: Color de la gráfica de _entrada

en: _Out graph color
es_MX: Color de la gráfica de sa_lida

en: Netmask:
es_MX: Máscara de red:

en: Hardware Address:
es_MX: Dirección de Hardware:

en: P-t-P Address:
es_MX: Dirección  P-t-P:

en: Bytes in:
es_MX: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
es_MX: Bytes de salida:

en: Signal Strength:
es_MX: Intensidad de la señal:

en: Network _device:
es_MX: _Dispositivo de red:

en: Show _sum instead of in & out
es_MX: Mostrar la _suma en vez de entrada & salida

en: Show _bits instead of bytes
es_MX: Mostrar _bits en vez de bytes

en: General Settings
es_MX: Configuración general

en: unspecified
es_MX: sin especificar

en: (unknown)
es_MX: (desconocido)

en: There was an error displaying help:
    %s
es_MX: Hubo un error al mostrar la ayuda:\n
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
es_MX: Una pequeña mini aplicación que muestra información acerca del tráfico en el dispositivo de red especificado

en: Device _Details
es_MX: _Detalles del dispositivo

en: About...
es_MX: Acerca de...

en: Do you want to disconnect %s now?
es_MX: ¿Usted quiere desconectar %s ahora?

en: Do you want to connect %s now?
es_MX: ¿Usted quiere conectar %s ahora?

en: %s is down
es_MX: %s está apagado

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
es_MX: 
    ESSID: %s
    Intensidad: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
es_MX: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_MX: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_MX: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_MX: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_MX: _Borrar todas

en: _New Note
es_MX: Nota _nueva

en: _Delete Note...
es_MX: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_MX: B_loquear la nota

en: Sticky Note
es_MX: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_MX: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_MX: Redimensionar la nota

en: _Width:
es_MX: A_nchura:

en: H_eight:
es_MX: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_MX: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_MX: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_MX: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_MX: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_MX: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_MX: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_MX: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_MX: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_MX: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_MX: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_MX: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_MX: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_MX: Propiedades de la nota adhesiva

en: Specify a title for the note
es_MX: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_MX: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_MX: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_MX: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_MX: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_MX: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_MX: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_MX: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_MX: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_MX: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_MX: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_MX: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_MX: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_MX: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_MX: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_MX: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_MX: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_MX: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_MX: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_MX: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_MX: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_MX: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_MX: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_MX: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_MX: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_MX: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_MX: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_MX: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_MX: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Hi_de Notes
es_MX: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_MX: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_MX: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_MX: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_MX: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Go to Trash
es_MX: Ir a la papelera

en: Emptying the Trash
es_MX: Vaciando la papelera

en: No Items in Trash
es_MX: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_MX: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_MX: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_MX: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_MX: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_MX: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_MX: Miniaplicación de la papelera

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
es_MX: Cielo

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_MX: Símbolo

en: _Resize
es_MX: _Redimensionar

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
es_MX: Barra

en: Plugin Options
es_MX: Opciones del complemento

en: Not supported
es_MX: No soportado

en: Add Folder
es_MX: Agregar carpeta

en: System Settings
es_MX: Configuración del sistema

en: default
es_MX: predeterminado

en: Italic
es_MX: Cursiva

en: Invalid
es_MX: Inválido

en: Show notifications
es_MX: Mostrar notificaciones

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
es_MX: Determina si  la applet muestra una notificación en cada actualización.

en: Update the data automatically
es_MX: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_MX: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_MX: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_MX: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_MX: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_MX: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
es_MX: 'millas'

en: Distance unit
es_MX: Unidad de distancia

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
es_MX: La unidad usada para visibilidad. Valores: 'metros', 'km', 'millas'.

en: Pressure unit
es_MX: Unidad de presión

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
es_MX: La unidad de presión a usar. Valores: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
es_MX: 'nudos'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
es_MX: La unidad usada para velocidad del viento. Valores:  'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Escala Beaufort '.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
es_MX: La unidad usada para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
es_MX: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_MX: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_MX: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_MX: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_MX: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_MX: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_MX: Cercano a zona importante, como una capital tal como se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
es_MX: Zona de ubicación

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_MX: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
es_MX: Zona de radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_MX: Un código de tres dígitos para obtener mapas de radar desde weather.com, encontrado en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
es_MX: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_MX: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_MX: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_MX: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_MX: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_MX: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_MX: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_MX: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_MX: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_MX: Norte - Noreste

en: Northeast
es_MX: Noreste

en: East - NorthEast
es_MX: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_MX: Este - Sureste

en: Southeast
es_MX: Sureste

en: South - Southeast
es_MX: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_MX: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_MX: Suroeste

en: West - Southwest
es_MX: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_MX: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_MX: Noroeste

en: North - Northwest
es_MX: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_MX: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_MX: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_MX: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_MX: Algunas nubes

en: Overcast
es_MX: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know wh
en: Thunderstorm
es_MX: Tormenta

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
es_MX: Llovizna

en: Light drizzle
es_MX: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_MX: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_MX: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_MX: Llovizna helada

en: Light rain
es_MX: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_MX: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_MX: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_MX: Aguaceros

en: Freezing rain
es_MX: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
es_MX: Nieve

en: Light snow
es_MX: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_MX: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_MX: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_MX: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_MX: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_MX: Aguanieve

en: Drifting snow
es_MX: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_MX: Granizada

en: Light snow grains
es_MX: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_MX: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_MX: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_MX: Cristales de hielo

en: Ice pellets
es_MX: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_MX: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_MX: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_MX: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_MX: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_MX: Chorros de bolitas de hielo

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
es_MX: Pedrisco

en: Hailstorm
es_MX: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_MX: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
es_MX: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_MX: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_MX: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_MX: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
es_MX: Neblina

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
es_MX: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_MX: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_MX: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_MX: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_MX: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_MX: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
es_MX: Humo

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_MX: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
es_MX: Arena

en: Blowing sand
es_MX: Viento con arena

en: Drifting sand
es_MX: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
es_MX: Bruma

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
es_MX: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
es_MX: Polvo

en: Blowing dust
es_MX: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_MX: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
es_MX: Chubasco

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
es_MX: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_MX: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_MX: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
es_MX: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_MX: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_MX: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_MX: Nublado

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_MX: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_MX: Remolino de polvo en los alrededores

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_MX: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es_MX: Hora de observación desconocida

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_MX: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_MX: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es_MX: Calma

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_MX: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_MX: Ha fallado la obtención

en: Auxiliary
es_MX: Auxiliar

en: Mix
es_MX: Mezcla

en: Loading…
es_MX: Cargando…

en: north
es_MX: norte

en: north — northeast
es_MX: norte - noreste

en: northeast
es_MX: noreste

en: east — northeast
es_MX: este - noreste

en: east
es_MX: este

en: east — southeast
es_MX: este - sureste

en: southeast
es_MX: sureste

en: south — southeast
es_MX: sur - sureste

en: south
es_MX: sur

en: south — southwest
es_MX: sur - suroeste

en: southwest
es_MX: suroeste

en: west — southwest
es_MX: oeste - suroeste

en: west
es_MX: oeste

en: west — northwest
es_MX: oeste - noroeste

en: northwest
es_MX: noroeste

en: north — northwest
es_MX: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_MX: norte - noreste

en: East — Northeast
es_MX: este - noreste

en: East — Southeast
es_MX: Este - Sureste

en: South — Southeast
es_MX: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_MX: Sur - Suroeste

en: West — Southwest
es_MX: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_MX: Oeste - Noroeste

en: North — Northwest
es_MX: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_MX: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_MX: No válida

en: clear sky
es_MX: cielo despejado

en: broken clouds
es_MX: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_MX: nubes dispersas

en: few clouds
es_MX: algunas nubes

en: overcast
es_MX: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_MX: Cielo despejado

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_MX: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_MX: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_MX: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_MX: llovizna

en: light drizzle
es_MX: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_MX: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_MX: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_MX: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_MX: lluvia

en: light rain
es_MX: lluvia ligera

en: moderate rain
es_MX: lluvia moderada

en: heavy rain
es_MX: lluvia abundante

en: rain showers
es_MX: aguaceros

en: freezing rain
es_MX: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_MX: nieve

en: light snow
es_MX: nieve ligera

en: moderate snow
es_MX: nieve moderada

en: heavy snow
es_MX: nieve abundante

en: snowstorm
es_MX: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_MX: cascada de nieve

en: snow showers
es_MX: aguanieve

en: drifting snow
es_MX: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_MX: granizada

en: light snow grains
es_MX: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_MX: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_MX: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_MX: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_MX: aguanieve

en: little sleet
es_MX: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_MX: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_MX: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_MX: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_MX: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_MX: pedrisco

en: hailstorm
es_MX: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_MX: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_MX: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_MX: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_MX: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_MX: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_MX: niebla

note: FOG
en: fog
es_MX: niebla

en: fog in the vicinity
es_MX: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_MX: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_MX: bancos de niebla

en: partial fog
es_MX: niebla parcial

en: freezing fog
es_MX: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_MX: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_MX: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_MX: arena

en: blowing sand
es_MX: viento con arena

en: drifting sand
es_MX: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_MX: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_MX: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_MX: polvo

en: blowing dust
es_MX: cortina de polvo

en: drifting dust
es_MX: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_MX: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_MX: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_MX: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_MX: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_MX: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_MX: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_MX: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_MX: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_MX: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_MX: remolinos de polvo en los alrededores

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_MX: Aguanieve

en: Little sleet
es_MX: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_MX: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_MX: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_MX: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_MX: Chorros de aguanieve

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_MX: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_MX: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_MX: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_MX: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_MX: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_MX: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_MX: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_MX: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_MX: ('', 'MMMX', nothing)

en: Default location
es_MX: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_MX: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Build board outline
es_MX: Crear contorno de la placa

en: Create layers
es_MX: Crear capas

en: No footprint loaded.
es_MX: No se ha especificado huella.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
es_MX: No existe contorno de huella 0 está malformado. Ejecute Footprint Checker para un análisis completo.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
es_MX: No existe contorno de placa está malformado. Ejecute DRC para un análisis completo.

en: Create tracks and vias
es_MX: Crear pistas y vías

en: Create zones
es_MX: Crear zonas

en: Build Tech layers
es_MX: Construir capas técnicas

en: Build Tech layer %d
es_MX: Construir capa técnica %d

en: Simplifying copper layer polygons
es_MX: Simplificando polígonos de la capa de cobre

en: Calculating plated copper
es_MX: Calculando cobre plateado

en: Simplifying %d copper layers
es_MX: Simplificando %d capas de cobre

en: Simplify holes contours
es_MX: Simplificar contorno de agujeros

en: Build BVH for holes and vias
es_MX: Construir BVH para agujeros y vías

en: OpenGL context creation error
es_MX: Error de creación de contexto OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
es_MX: No se admite su versión de OpenGL. La versión requerida mínima es la 1.5.

en: Last render time %.0f ms
es_MX: Último tiempo de renderizado %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
es_MX: Red %s	Clase de red %s

en: Rule area %s
es_MX: Área de la regla %s

en: Zone %s
es_MX: Zona %s

en: Load OpenGL: board
es_MX: Cargar OpenGL: placa

en: Load OpenGL: holes and vias
es_MX: Cargar OpenGL: agujeros y vías

en: Load OpenGL: layers
es_MX: Cargar OpenGL: capas

en: Load OpenGL layer %s
es_MX: Cargar capa OpenGL %s

en: Loading 3D models...
es_MX: Cargando modelos 3D...

en: Reload time %.3f s
es_MX: Tiempo de actualización %.3f s

en: Loading %s...
es_MX: Cargando %s...

en: Load Raytracing: board
es_MX: Cargar Raytracing: placa

en: Load Raytracing: layers
es_MX: Carga Raytracing: capas

en: Rendering time %.3f s
es_MX: Tiempo de renderizado %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
es_MX: Renderizando: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
es_MX: Renderizando: Postproceso de sombreado

en: Export Current View as PNG...
es_MX: Exportar vista actual como PNG...

en: Export Current View as JPEG...
es_MX: Exportar vista actual como JPG...

en: 3D Viewer
es_MX: Visor 3D

en: Copy 3D Image
es_MX: Copiar imagen 3D

en: 3D Grid
es_MX: Cuadrícula 3D

en: Raytracing
es_MX: Trazado de Rayos

en: Reset to Default Settings
es_MX: Restablecer los ajustes predeterminados

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
es_MX: &Editar

en: Reload board
es_MX: Recargar la placa

en: Copy 3D image to clipboard
es_MX: Copiar imagen 3D al portapapeles

en: Render current view using Raytracing
es_MX: Renderizar la vista actual utilizando Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
es_MX: Visor 3D de KiCad

en: Follow PCB Editor
es_MX: Seguir al editor de PCB

en: Follow PCB Plot Settings
es_MX: Seguir a los ajustes de trazado de PCB

en: legacy colors
es_MX: colores heredados

en: 3D Image File Name
es_MX: Nombre del archivo de imagen 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para guardar el archivo '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
es_MX: No se pudo copiar la imagen al portapapeles

en: Can't save file
es_MX: No se puede guardar el archivo

en: Set Pivot
es_MX: Fijar pivote

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
es_MX: Coloque el punto alrededor del cual se rotará el tablero (clic central del mouse)

en: Rotate X Clockwise
es_MX: Rotar X en sentido horario

en: Rotate X Counterclockwise
es_MX: Rotar X en sentido antihorario

en: Rotate Y Clockwise
es_MX: Rotar Y en sentido horario

en: Rotate Y Counterclockwise
es_MX: Rotar Y en sentido antihorario

en: Rotate Z Clockwise
es_MX: Rotar Z en sentido horario

en: Rotate Z Counterclockwise
es_MX: Rotar Z en sentido antihorario

en: Move Board Left
es_MX: Mover placa a la izquierda

en: Move Board Right
es_MX: Mover placa a la derecha

en: Move Board Up
es_MX: Mover placa hacia arriba

en: Move Board Down
es_MX: Mover placa hacia abajo

en: Home View
es_MX: Vista inicial

en: Redraw at the home position and zoom
es_MX: Redibujar en la posición inicial y hacer zoom

en: Flip Board
es_MX: Voltear vista de placa

en: Flip the board view
es_MX: Voltear la vista de la placa

en: Toggle Orthographic Projection
es_MX: Alternar proyección ortográfica

en: Enable/disable orthographic projection
es_MX: Activar/Desactivar proyección ortográfica

en: View Front
es_MX: Vista frontal

en: View Back
es_MX: Vista trasera

en: View Left
es_MX: Vista izquierda

en: View Right
es_MX: Vista derecha

en: View Top
es_MX: Vista superior

en: View Bottom
es_MX: Vista inferior

en: No 3D Grid
es_MX: No mostrar cuadrícula 3D

en: 3D Grid 10mm
es_MX: Cuadrícula 3D 10 mm

en: 3D Grid 5mm
es_MX: Cuadrícula 3D 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
es_MX: Cuadrícula 3D 2.5 mm

en: 3D Grid 1mm
es_MX: Cuadrícula 3D 1 mm

en: Render Realistic Materials
es_MX: Represención real de materiales

en: Use all material properties from each 3D model file
es_MX: Utilizar todas las propiedades del material desde cada uno de los archivos de modelo 3D

en: Render Solid Colors
es_MX: Representar colores sólidos

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
es_MX: Utilizar sólo la propiedad de color difuso del archivo del modelo 3D

en: Render CAD Colors
es_MX: Representar colores CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
es_MX: Utilizar un estilo de color CAD basado en el color difuso del material

en: Show Through Hole 3D Models
es_MX: Mostrar modelos 3D de agujeros pasantes

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
es_MX: Mostrar modelos 3D para huellas de tipo 'Orificio pasante'

en: Show SMD 3D Models
es_MX: Mostrar modelos 3D SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
es_MX: Mostrar modelos 3D huellas de tipo "Montaje superficial"

en: Show Unspecified 3D Models
es_MX: Mostrar modelos 3D no especificados

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
es_MX: Mostrar modelos 3D para huellas de tipo "no especificado"

en: Show 3D Models not in POS File
es_MX: Mostrar modelos 3D que no están en el archivo POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
es_MX: Mostrar modelos 3D que no están en el archivo .pos

en: Show 3D Models marked DNP
es_MX: Mostrar modelos 3D marcados como DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
es_MX: Mostrar modelos 3D incluso si están marcados como 'No colocar'

en: Show Model Bounding Boxes
es_MX: Mostrar las cajas de delimitación del modelo

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
es_MX: Mostrar cajas delimitadoras de modelos 3D en un renderizador en tiempo real

en: Show 3D Axis
es_MX: Mostrar ejes 3D

en: Show Appearance Manager
es_MX: Mostrar el administrador de apariencia

en: Show/hide the appearance manager
es_MX: Mostrar/ocultar el administrador de apariencia

en: Board Body
es_MX: Cuerpo de la placa

en: Show board body
es_MX: Mostrar cuerpo de la placa

en: Show front copper / surface finish color
es_MX: Mostrar color de acabado superficial/cobre frontal

en: Show back copper / surface finish color
es_MX: Mostrar color de acabado superficial/cobre posterior

en: Adhesive
es_MX: Adhesivo

en: Show adhesive
es_MX: Mostrar adhesivo

en: Solder Paste
es_MX: Soldadura en pasta

en: Show solder paste
es_MX: Mostrar soldadura en pasta

en: Show front silkscreen
es_MX: Mostrar serigrafía frontal

en: Show back silkscreen
es_MX: Mostrar serigrafía trasera

en: Show front solder mask
es_MX: Mostrar máscara de soldadura frontal

en: Show back solder mask
es_MX: Mostrar máscara de soldadura trasera

en: Show user drawings layer
es_MX: Mostrar capa de dibujos

en: Show user comments layer
es_MX: Mostrar capas de comentarios de usuario

en: Show user ECO1 layer
es_MX: Mostrar capa de usuario ECO1

en: Show user ECO2 layer
es_MX: Mostrar capa de usuario ECO2

en: Through-hole Models
es_MX: Modelos de agujero pasante

en: SMD Models
es_MX: Modelos SMD

en: Virtual Models
es_MX: Modelos virtuales

en: Models not in POS File
es_MX: Modelos que no están en el archivo POS

en: Models marked DNP
es_MX: Modelos marcados como DNP

en: Model Bounding Boxes
es_MX: Modelo de cajas delimitadoras

en: Values
es_MX: Valores

en: Show footprint values
es_MX: Mostrar valores de las huellas

en: References
es_MX: Referencias

en: Show footprint references
es_MX: Mostrar referencias de la huellas

en: Footprint Text
es_MX: Texto de la huella

en: Show all footprint text
es_MX: Mostrar todos los textos de huellas

en: Off-board Silkscreen
es_MX: Serigrafía fuera de placa

en: Do not clip silk layers to board outline
es_MX: No recortar las capas de serigrafía al contorno de la placa

en: 3D Axis
es_MX: Eje 3D

en: Background Start
es_MX: Inicio de fondo

en: Background gradient start color
es_MX: Color inicial del degradado de fondo

en: Background End
es_MX: Fin de fondo

en: Background gradient end color
es_MX: Color final del degradado de fondo

en: Use board stackup colors
es_MX: Usar colores del apilado de placa

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
es_MX: Guardar y restaurar combinaciones de color y visibilidad.
    Utilice %s+Tab para activar el selector.
    Mientras mantenga presionado %s las pestañas sucesivas pasarán por los ajustes preestablecidos en la ventana emergente.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
es_MX: Guardar y restaurar la posición de cámara y el zoom.
    Utilice %s+Tab para activar el selector.
    Mientras mantenga presionado %s las pestañas sucesivas pasarán por la vistas en la ventana emergente.

en: Left double click or middle click to change color
es_MX: Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
es_MX: Desmarcar 'Usar colores de apilamiento de placa' para permitir la edición de colores.

en: Show or hide %s
es_MX: Mostrar u ocultar %s

en: Presets (%s+Tab):
es_MX: Preajustes (%s+Tab):

en: Save preset...
es_MX: Guardar ajuste por defecto...

en: Delete preset...
es_MX: Eliminar ajuste por defecto...

en: Layer preset name:
es_MX: Nombre de ajuste por defecto de capa:

en: Save Layer Preset
es_MX: Guardar ajuste por defecto de capa

en: Overwrite existing preset?
es_MX: ¿Sobreescribir preset existente?

en: Delete Preset
es_MX: Eliminar ajuste por defecto

en: Select preset:
es_MX: Seleccionar ajuste por defecto:

en: Viewports (%s+Tab):
es_MX: Vistas (%s+Tab):

en: Save viewport...
es_MX: Guardar vista...

en: Delete viewport...
es_MX: Eliminar vista...

en: Viewport name:
es_MX: Nombre de vista:

en: Save Viewport
es_MX: Guardar vista

en: Viewports
es_MX: Vistas

en: Delete Viewport
es_MX: Eliminar vista

en: Select viewport:
es_MX: Seleccione vista:

en: Presets (Ctrl+Tab):
es_MX: Preajustes (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
es_MX: Vistas (Alt+Tab):

en: (unsaved)
es_MX: (no guardado)

en: All supported files (%s)
es_MX: Todos los formatos admitidos (%s)

en: Available paths:
es_MX: Rutas disponibles:

en: Configure Paths
es_MX: Configurar rutas

en: Select 3D Model
es_MX: Seleccionar modelo 3D

en: Render Options
es_MX: Opciones de representación

en: Clip silkscreen at via annuli
es_MX: Recortar serigrafía en el anillo de la vía

en: Clip silkscreen at solder mask edges
es_MX: Recortar serigrafía en los bordes de la máscara para soldar

en: Show filled areas in zones
es_MX: Mostrar áreas rellenas en zonas

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
es_MX: Utilizar color de cobre para cobre sin baño (lento)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
es_MX: Utilizar colores diferentes para cobre bañado o sin bañar. (Lento)

en: Material properties:
es_MX: Propiedades del material:

en: Realistic
es_MX: Estilo real

en: Solid colors
es_MX: Colores sólidos

en: CAD colors
es_MX: Colores CAD

en: Camera Options
es_MX: Opciones de cámara

en: Rotation increment:
es_MX: Incremento de rotación:

en: deg
es_MX: grados

en: Redraw while moving
es_MX: Redibujar al mover

en: Redraw speed:
es_MX: Velocidad de redibujado:

en: Rendering Options
es_MX: Opciones de representación

en: Show model bounding boxes
es_MX: Mostrar cajas de delimitación de los modelos

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
es_MX: Mostrar grosor de las capas de cobre y tecnología (muy lento)

en: Highlight items on rollover
es_MX: Resaltar elementos al voltear

en: Anti-aliasing:
es_MX: Antidentado:

en: 2x
es_MX: 2×

en: 4x
es_MX: 4×

en: 8x
es_MX: 8×

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
es_MX: El Visor 3D debe cerrarse y volver a abrir para aplicar esta configuración

en: Selection color:
es_MX: Color de selección:

en: While Moving
es_MX: Al mover

en: Disable anti-aliasing
es_MX: Desactivar antidentado

en: Disable thickness
es_MX: Desactivar grosor

en: Disable vias
es_MX: Deshabilitar vias

en: Disable holes
es_MX: Desactivar agujeros

en: Procedural textures (slow)
es_MX: Texturas de procedimiento (lento)

en: Add floor (slow)
es_MX: Agregar suelo (lento)

en: Anti-aliasing (slow)
es_MX: Antidentado (lento)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
es_MX: Oclusiones ambientales y reflexiones de iluminación global (lento)

en: Number of Samples
es_MX: Número de muestras

en: Spread Factor %
es_MX: Factor de Propagación %

en: Recursion Level
es_MX: Nivel de recursión

en: Shadows:
es_MX: Sombras:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
es_MX: Número de rayos que se lanzarán, en la dirección de la luz, para evaluar un punto de sombra

en: Reflections:
es_MX: Reflejos:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
es_MX: Número de rayos que se lanzarán para evaluar un punto de reflexión

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
es_MX: Número de interacciones que un rayo puede experimentar a través de objetos. (un número mayor de niveles mejora los resultados, especialmente para placas transparentes)

en: Refractions:
es_MX: Refracciones:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
es_MX: Número de rayos que se lanzarán para evaluar un punto de refracción

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
es_MX: Número de rebotes que un rayo puede experimentar al golpear a objetos reflectores

en: Lights Configuration
es_MX: Configuración de luces

en: Ambient camera light:
es_MX: Luz de cámara ambiental:

en: Top light:
es_MX: Luz superior:

en: Bottom light:
es_MX: Luz inferior:

en: Elevation (deg)
es_MX: Elevación (grados)

en: Azimuth (deg)
es_MX: Azimut (grados)

en: Light 1:
es_MX: Luz 1:

en: Light 5:
es_MX: Luz 5:

en: Light 2:
es_MX: Luz 2:

en: Light 6:
es_MX: Luz 6:

en: Light 3:
es_MX: Luz 3:

en: Light 7:
es_MX: Luz 7:

en: Light 4:
es_MX: Luz 4:

en: Light 8:
es_MX: Luz 8:

en: 3D Preview Options
es_MX: Opciones de previsualización 3D

en: Board thickness:
es_MX: Grosor de la placa:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
es_MX: Mostrar u ocultar el cuerpo de la placa
    Si está oculto, muestre sólo capas de cobre y serigrafía.

en: Reload board and 3D models
es_MX: Cargar de nuevo placa y modelos 3D

en: Image Converter
es_MX: Conversor de imágenes

en: KiCad Image Converter
es_MX: Conversor de imágenes de KiCad

en: Clear Recent Files
es_MX: Limpiar archivos recientes

en: Choose Image
es_MX: Elegir imagen

en: Create Drawing Sheet File
es_MX: Crear archivo de hoja de dibujo

en: File '%s' could not be created.
es_MX: No se puede crear el archivo '%s'.

en: Create PostScript File
es_MX: Crear archivo Postscript

en: Create Symbol Library
es_MX: Crear biblioteca de símbolos

en: Create Footprint Library
es_MX: Crear biblioteca de huellas

en: Inch
es_MX: Pulgada

en: Unable to export to the Clipboard
es_MX: No se puede exportar al portapapeles

en: Error allocating memory for potrace bitmap
es_MX: Error al asignar memoria para el mapa de bits potrace

en: Original Picture
es_MX: Imagen original

en: Greyscale Picture
es_MX: Imagen en escala de grises

en: Black && White Picture
es_MX: Imagen en blanco y negro

en: Image Information
es_MX: Información de la imagen

en: Image size:
es_MX: Tamaño de la imagen:

en: Image PPI:
es_MX: PPP de la imagen:

en: PPI
es_MX: PPP

en: Load Source Image
es_MX: Cargar imagen de origen

en: Output Size
es_MX: Tamaño de salida

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
es_MX: Tamaño:

en: Lock height / width ratio
es_MX: Bloquear relación altura / ancho

en: Black / white threshold:
es_MX: Umbral blanco/negro:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
es_MX: Ajustar el nivel para convertir la imagen de escala de grises a blanco y negro.

en: Output Format
es_MX: Formato de salida

en: Symbol (.kicad_sym file)
es_MX: Símbolo (archivo .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
es_MX: Huella (archivo .kicad_mod)

en: Layer:
es_MX: Capa:

en: Postscript (.ps file)
es_MX: Postscript (archivo .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
es_MX: Hoja de dibujo (archivo .kicad_wks)

en: Export to Clipboard
es_MX: Exportar al portapapeles

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
es_MX: No hay forma en la imagen en blanco y negro para convertir: no se creó ningún contorno.

en: Background Jobs
es_MX: Trabajos en segundo plano

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
es_MX: Ha fallado la expansión de las variables de entorno: falta '%c' en la posición %u en '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
es_MX: No puede hacerse la ruta '%s' absoluta con respecto a '%s'.

en: Output directory '%s' created.
es_MX: Se ha creado la carpeta de salida '%s'.

en: Cannot create output directory '%s'.
es_MX: No se puede crear la carpeta de salida '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
es_MX: Este sistema operativo no está soportado por KiCad y sus dependencias.

en: Unsupported Operating System
es_MX: Sistema operativo no compatible

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
es_MX: No puede informarse de los problemas con KiCad en este sistema al repositorio oficial de errores.

en: File Open Warning
es_MX: Advertencia de archivo abierto

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
es_MX: Guardar de forma intercalada puede producir resultados muy inesperados.

en: Save Changes?
es_MX: ¿Guardar cambios?

en: Your current changes will be permanently lost.
es_MX: Los cambios se perderán de forma permanente.

en: &OK
es_MX: &Aceptar

en: Confirmation
es_MX: Confirmación

en: UNKNOWN (%d)
es_MX: DESCONOCIDO (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
es_MX: No puede sobrescribirse la ruta de la biblioteca «%s».

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para eliminar la carpeta '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
es_MX: Añadido por Complemento y Administrador de Contenido

en: Cannot create global library table path '%s'.
es_MX: No se puede crear la ruta '%s' de la tabla global de bibliotecas.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
es_MX: La suite KiCad EDA es un conjunto de aplicaciones de código abierto para la creación de esquemas electrónicos y placas de circuito impreso.

en: KiCad on the web
es_MX: KiCad en la web

en: The official KiCad website -
es_MX: La página web oficial de KiCad -

en: Developer website -
es_MX: El sitio web de los desarrolladores -

en: Official KiCad library repositories -
es_MX: Repositorios oficiales de KiCad -

en: Bug tracker
es_MX: Seguimiento de errores

en: Report or examine bugs -
es_MX: Informar o examinar errores -

en: KiCad users group and community
es_MX: Comunidad y grupo de usuarios de KiCad

en: KiCad forum -
es_MX: Foro de KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
es_MX: La suite completa KiCad EDA está disponible en virtud de la

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
es_MX: Licencia Pública General de GNU (GPL), versión 3 o posterior

en: Lead Development Team
es_MX: Equipo principal de desarrollo

en: Lead Development Alumni
es_MX: Antiguos desarrolladores principales

en: Additional Contributions By
es_MX: Contribuciones adicionales de

en: Librarian Team
es_MX: Equipo de bibliotecarios

en: Footprints
es_MX: Huellas

en: Package Developers
es_MX: Desarrolladores en paquetería

en: Developers
es_MX: Desarrolladores

en: Doc Writers
es_MX: Escritores de la documentación

en: Librarians
es_MX: Bibliotecarios

en: Artists
es_MX: Artistas

en: Translators
es_MX: Traductores

en: Packagers
es_MX: Empaquetadores

en: Could not open clipboard to write version information.
es_MX: No puede abrirse el portapapeles para transferir la información de versión.

en: Clipboard Error
es_MX: Error de portapapeles

en: Copied...
es_MX: Copiada...

en: App Title
es_MX: Título de la aplicación

en: Build Version Info
es_MX: Información de la versión

en: Lib Version Info
es_MX: Información de versión de las bibliotecas

en: &Copy Version Info
es_MX: &Copiar información de la versión

en: Copy KiCad version info to the clipboard
es_MX: Copia la información de la versión de KiCad en el portapapeles

en: &Report Bug
es_MX: Info&rmar de un error

en: Report a problem with KiCad
es_MX: Informar de un problema con KiCad

en: Donate to KiCad
es_MX: Donar a KiCad

en: Report
es_MX: Informe

en: <b>Currently matching nets:</b>
es_MX: <b> Redes que coinciden actualmente:</b>

en: Pattern:
es_MX: Patrón:

en: Net class:
es_MX: Clase de red:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
es_MX: Nota: las asignaciones completas de clase de red se pueden editar en Configuración del esquema > Proyecto.

en: Add Netclass Assignment
es_MX: Asignaciones de clase de red

en: Clear Color
es_MX: Eliminar color

en: Red:
es_MX: Rojo:

en: Green:
es_MX: Verde:

en: Blue:
es_MX: Azul:

en: Hue:
es_MX: Tono:

en: Saturation:
es_MX: Saturación:

en: Value:
es_MX: Valor:

en: Color Picker
es_MX: Selector de color

en: Defined Colors
es_MX: Colores definidos

en: Opacity:
es_MX: Opacidad:

en: Preview (old/new):
es_MX: Vista previa (antes/después):

en: Environment variable name cannot be empty.
es_MX: El nombre de la variable de entorno no puede estar vacío.

en: Environment variable path cannot be empty.
es_MX: La ruta de la variable de entorno no puede estar vacía.

en: 3D search path alias cannot be empty.
es_MX: El alias de la ruta de búsqueda 3D no puede estar vacío.

en: 3D search path cannot be empty.
es_MX: La ruta de búsqueda 3D no puede estar vacía.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
es_MX: Esta ruta se ha definido externamente al proceso actual y
    solo será sobreescrita temporalmente.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
es_MX: Cuando KiCad sea ejecutado de nuevo, las rutas que ya han
    sido definidas serán respetadas, mientras que los ajustes que
    han sido definidos en el diálogo de configuración de rutas serán
    ignoradas. Si su intención no es esa, renombre o elimine las
    entradas conflictivas en las variables de entorno de su sistema.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
es_MX: El nombre %s está reservado, y no puede utilizarse aquí.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
es_MX: Introduzca el nombre y el valor de cada variable de entorno. Las entradas en gris se corresponden con nombres que han sido definidos externamente a nivel de usuario o sistema. Las variables de entorno definidas a nivel de usuario o sistema tienen precedencia sobre las definidas en esta tabla. Esto significa que los valores en esta tabla serán ignorados.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
es_MX: Para asegurar que los nombres de las variables de entorno son válidas en todas las plataformas, el campo solo acepta letras mayúsculas, números y el carácter de subrayado.

en: Environment Variables
es_MX: Variables de entorno

en: File '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo '%s'.

en: Cannot create global library table '%s'.
es_MX: No se puede crear la tabla de la biblioteca global '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
es_MX: Configurar tabla global de bibliotecas %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
es_MX: Se ha ejecutado por primera vez KiCad utilizando la nueva tabla de
    bibliotecas %s para acceder a las bibliotecas. Para que KiCad tenga
    acceso a las bibliotecas %s, debe configurar la tabla global %s.
    Seleccione una de las opciones siguientes. Si no sabe con certeza qué
    opción seleccionar, utilice la selección predeterminada.

en: Copy default global %s library table (recommended)
es_MX: Copiar tabla de bibliotecas %s global predeterminada (recomendado)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
es_MX: Seleccione esta opción si no tiene certeza de cómo configurar la tabla global de bibliotecas %s

en: Copy custom global %s library table
es_MX: Copiar tabla de bibliotecas globales %s personalizada

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
es_MX: Seleccione esta opción para copiar un archivo de tablas de bibliotecas %s diferente al predeterminado

en: Create an empty global %s library table
es_MX: Crear una tabla de bibliotecas global %s vacía

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
es_MX: Seleccione esta opción para definir bibliotecas %s en las tablas específicas del proyecto

en: Select global %s library table file:
es_MX: Seleccionar archivo de tabla global de bibliotecas %s:

en: dummy
es_MX: simulado

en: Configure Global Library Table
es_MX: Configurar tabla global de bibliotecas

en: Grid size X out of range.
es_MX: Tamaño de cuadrícula X fuera de rango.

en: Grid size Y out of range.
es_MX: Tamaño de cuadrícula Y fuera de rango.

en: (optional)
es_MX: (opcional)

en: unit
es_MX: unidad

en: Linked
es_MX: Enlazado

en: Grid Settings
es_MX: Opciones de cuadrícula

en: Hotkey List
es_MX: Lista de atajos de teclado

en: Project Name
es_MX: Nombre del proyecto

en: Schematic
es_MX: Esquema

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
es_MX: Este archivo de proyecto contiene múltiples combinaciones placa+esquemático.
    Elija cuál debe ser importado a KiCad.

en: Choose Project to Import
es_MX: Elegir el proyecto a importar

en: Skip Locked Items
es_MX: Omitir elementos bloqueados

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
es_MX: Eliminar elementos bloqueados de la selección y aplicar la operación a los desbloqueados (si existen).

en: These items will be skipped unless you override the locks.
es_MX: Estos elementos se omitirán a menos que anule los bloqueos.

en: Remember decision for this session.
es_MX: Recordar la decisión durante esta sesión.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
es_MX: Recordar la opción seleccionada durante el resto de esta sesión.
    Este diálogo no se mostrará de nuevo hasta que se reinicie KiCad.

en: Override Locks
es_MX: Desactivar Bloqueos

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
es_MX: Desestimar bloqueos y aplicar la operación a todos los elementos seleccionados.
    Todos los elementos bloqueados lo seguirán estando al finalizar la operación.

en: Locked Items
es_MX: Elementos bloqueados

en: Quit KiCad
es_MX: Cerrar KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
es_MX: ¡Bienvenido a KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
es_MX: Importar preferencias de una versión anterior (no se ha encontrado ninguna)

en: Select Settings Path
es_MX: Seleccionar ruta de preferencias

en: How would you like to configure KiCad?
es_MX: ¿Cómo le gustaría configurar KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
es_MX: Importar preferencias de una versión anterior en:

en: Choose a different path
es_MX: Elegir una ruta diferente

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
es_MX: ¡La ruta seleccionada no contiene configuraciones válidas de KiCad!

en: Import library configuration from previous version
es_MX: Importar la configuración de la biblioteca desde una versión anterior

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
es_MX: Cuando se ha marcado, las tablas de la biblioteca de símbolos y huellas de la versión anterior se importarán a esta versión

en: Start with default settings
es_MX: Iniciar con la configuración predeterminada

en: Configure KiCad Settings Path
es_MX: Configurar ruta de configuración de KiCad

en: USLetter 8.5x11in
es_MX: Carta USA 8.5x11in

en: USLegal 8.5x14in
es_MX: Legal USA 8.5x14in

en: USLedger 11x17in
es_MX: Tabloide USA 11x17in

en: User (Custom)
es_MX: Usuario (Personalizado)

en: Preview Settings
es_MX: Ajustes de vista previa

en: Preview Paper
es_MX: Vista previa del papel

en: Preview Title Block Data
es_MX: Vista previa de los datos de la caja de título

en: Page Settings
es_MX: Ajustes de página

en: Paper
es_MX: Papel

en: Title Block
es_MX: Bloque de título

en: Error loading drawing sheet '%s'.
es_MX: Error al cargar la hoja de dibujo '%s'.

en: Portrait
es_MX: Vertical

en: Landscape
es_MX: Horizontal

en: Drawing Sheet File
es_MX: Archivo de hoja de dibujo

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
es_MX: Error al cargar la hoja de dibujo '%s'.
    %s

en: dummy text
es_MX: text aleatorio

en: Orientation:
es_MX: Orientación:

en: Custom paper size:
es_MX: Tamaño de papel personalizado:

en: Custom paper height.
es_MX: Altura de papel personalizada.

en: Custom paper width.
es_MX: Ancho de papel personalizado.

en: Export to other sheets
es_MX: Exportar a otras hojas

en: Drawing Sheet
es_MX: Hoja de dibujo

en: Title Block Parameters
es_MX: Parámetros del bloque de título

en: Number of sheets: %d
es_MX: Número de hojas: %d

en: Sheet number: %d
es_MX: Página número: %d

en: Issue Date:
es_MX: Fecha de emisión:

en: Revision:
es_MX: Revisión:

en: Company:
es_MX: Compañía:

en: Comment1:
es_MX: Comentario1:

en: Comment2:
es_MX: Comentario2:

en: Comment3:
es_MX: Comentario3:

en: Comment4:
es_MX: Comentario4:

en: Comment5:
es_MX: Comentario5:

en: Comment6:
es_MX: Comentario6:

en: Comment7:
es_MX: Comentario7:

en: Comment8:
es_MX: Comentario8:

en: Comment9:
es_MX: Comentario9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
es_MX: Busca la siguiente referencia libre para todas las existentes en el diseño.

en: Replaces reference designators with '%s'.
es_MX: Cambia las referencias a '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
es_MX: Asignar referencias únicas a los símbolos pegados

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
es_MX: Mantener las referencias actuales, aunque existan duplicados

en: Clear reference designators on all pasted symbols
es_MX: Eliminar referencias de todos los símbolos pegados

en: Reference Designators
es_MX: Indicadores de referencia

en: Remove the net information from all connected items before pasting
es_MX: Eliminar la información de red de todos los elementos conectados antes de pegar

en: Paste Special
es_MX: Pegado especial

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
es_MX: Seleccione una <b>Opción</b> en el listado superior, y pulse el botón de <b>Agregar opción seleccionada</b>.

en: Options for Library '%s'
es_MX: Opciones para la biblioteca '%s'

en: Option
es_MX: Opción

en: Option Choices
es_MX: Opciones

en: Options supported by current plugin
es_MX: Opciones admitidas por el complemento actual

en: <<    Append Selected Option
es_MX: <<    Agregar opción seleccionada

en: Print Preview
es_MX: Vista previa de impresión

en: Nothing to print
es_MX: No a imprimir

en: Previous print job not yet complete.
es_MX: Aún no se ha completado el trabajo previo de impresión.

en: There was a problem printing.
es_MX: Ha habido un problema al imprimir.

en: An error occurred initializing the printer information.
es_MX: Ha ocurrido un error al inicializar la información de la impresora.

en: Output mode:
es_MX: Modo de salida:

en: Black and white
es_MX: Monocromo

en: Print drawing sheet
es_MX: Imprimir hoja de dibujo

en: Print Frame references.
es_MX: Imprimir las referencias del marco.

en: Fit to page
es_MX: Ajustar a la página

en: Custom:
es_MX: Personalizado:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
es_MX: Ajuster escala X para trazado a escala precisa

en: Info text
es_MX: Texto informativo

en: Page Setup...
es_MX: Configuración de página...

en: Output file:
es_MX: Archivo de salida:

en: Warnings
es_MX: Avisos

en: Report all errors for each track
es_MX: Mostrar todos los errores para cada pista

en: Test for parity between PCB and schematic
es_MX: Comprobar la paridad entre la placa y el esquema

en: MyLabel
es_MX: MiEtiqueta

en: X label:
es_MX: Etiqueta X:

en: Y label:
es_MX: Etiqueta Y:

en: Move Point to Location
es_MX: Mover punto a ubicación

en: Items:
es_MX: Elementos:

en: Available:
es_MX: Disponible:

en: Move up
es_MX: Mover arriba

en: Move down
es_MX: Mover abajo

en: View Preset Switcher
es_MX: Ver conmutador de ajustes preestablecidos

en: Connection
es_MX: Conexión

en: Authentication
es_MX: Autenticación

en: Commit Changes
es_MX: Cometer cambios

en: Commit Message:
es_MX: Mensaje de confirmación:

en: Commit message cannot be empty
es_MX: El mensaje del commit no puede estar vacío

en: Enter the password for the SSH key
es_MX: Introduzca la contraseña para la clave SSH

en: Connection successful
es_MX: Conexión exitosa

en: Could not connect to '%s'
es_MX: No se pudo conectar a '%s '

en: Could not open private key '%s'
es_MX: No se pudo abrir la llave privada '%s '

en: Invalid SSH Key
es_MX: Clave SSH inválida

en: The selected file is not a valid SSH private key
es_MX: El archivo seleccionado no es una clave privada SSH válida

en: Could not open public key '%s'
es_MX: No se pudo abrir la clave pública '%s'

en: Missing information
es_MX: Información faltante

en: Please enter a URL for the repository
es_MX: Por favor ingresa una URL para el repositorio

en: Select SSH private key file
es_MX: Seleccionar el archivo de clave privada SSH

en: Git Repository
es_MX: Repositorio Git

en: Git Branch Switch
es_MX: Cambio de rama git

en: Select or enter a branch name:
es_MX: Seleccione o introduzca un nombre de rama:

en: Last Commit
es_MX: Último commit

en: Last Updated
es_MX: Última actualización

en: Switch
es_MX: Cambiar

en: Update interval:
es_MX: Intervalo de actualización:

en: Git Commit Data
es_MX: Datos de git commit

en: Use default values
es_MX: Utilizar valores por defecto

en: Author name:
es_MX: Nombre de autor:

en: Author e-mail:
es_MX: E-mail de autor:

en: Reveal Themes in Finder
es_MX: Mostrar temas en Finder

en: New theme name:
es_MX: Nombre del nuevo tema:

en: Add Color Theme
es_MX: Agregar tema de color

en: Theme already exists!
es_MX: ¡El tema ya existe!

en: New Theme...
es_MX: Nuevo tema...

en: Copy color
es_MX: Copiar color

en: Paste color
es_MX: Pegar color

en: Revert to saved color
es_MX: Volver al color guardado

en: (read-only)
es_MX: (sólo lectura)

en: Theme:
es_MX: Tema:

en: Override individual item colors
es_MX: Reemplazar colores de elementos individuales

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
es_MX: Mostrar todos los elementos en su color por defecto incluso si se especifica un color en sus propiedades.

en: Open Theme Folder
es_MX: Abrir carpeta de temas

en: Open the folder containing color themes
es_MX: Abra la carpeta que contiene temas de color

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
es_MX: Ajustar la escala del lienzo.
    
    En algunas plataformas, para pantallas de alto DPI, KiCad no puede determinar el factor de escala. En este caso podría necesitar modificarlo para ajustar al escalado de DPI se su sistema. 2,0 es un valor común.
    
    Si no se ajusta al valor de DPI su sistema, el lienzo no coincidirá con el tamaño de la ventana ni la posición del cursor.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
es_MX: Utilizar un valor automático para el escalado del lienzo.
    
    En algunas plataformas el valor automático es incorrecto y debe ser ajustado manualmente.

en: Executable files (
es_MX: Archivos ejecutables (

en: Select Preferred PDF Viewer
es_MX: Seleccionar el lector PDF preferido

en: Accelerated graphics:
es_MX: Gráficos acelerados:

en: No Antialiasing
es_MX: Sin antialiasing

en: Fast Antialiasing
es_MX: Antialiasing rápido

en: High Quality Antialiasing
es_MX: Antialiasing de alta calidad

en: Fallback graphics:
es_MX: Gráficos de reserva:

en: Helper Applications
es_MX: Aplicaciones de apoyo

en: Text editor:
es_MX: Editor de texto:

en: System default PDF viewer
es_MX: Visor PDF del sistema

en: Other:
es_MX: Otros:

en: Show icons in menus
es_MX: Mostrar íconos en menús

en: Show scrollbars in editors
es_MX: Mostrar barras de desplazamiento en los editores

en: This change takes effect when relaunching the editor.
es_MX: Este cambio surte efecto al reiniciar el editor.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
es_MX: El foco sigue al ratón entre los editores de esquemas y de PCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
es_MX: Si el cursor del mouse se mueve sobre el lienzo de una ventana del editor de esquemas o de PCB, esa ventana se eleva.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
es_MX: Mostrar el indicador popup al alternar la configuración con atajos

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
es_MX: Cuando esté habilitado, ciertos atajos que ciclen entre configuraciones mostrarán un indicador popup brevemente para indicar el cambio en la configuración.

en: Use alternating row colors in tables
es_MX: Utilizar colores de fila de forma alternada en las tablas

en: Use icons designed for light window backgrounds
es_MX: Utilizar iconos diseñados para fondos de ventana claros

en: Use icons designed for dark window backgrounds
es_MX: Utilizar iconos para fondos de ventana oscuros

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
es_MX: Elegir automáticamente los iconos en función del color del tema

en: Toolbar icon size:
es_MX: Tamaño del icono de la barra de herramientas:

en: Use compact icons in the toolbars
es_MX: Utilizar iconos compactos en las barras de herramientas

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
es_MX: Utilizar el tamaño de icono de KiCad predeterminado en las barras de herramientas

en: Use larger icons in the toolbars
es_MX: Utilizar iconos más grandes en las barras de herramientas

en: Canvas scale:
es_MX: Escala del lienzo:

en: Apply icon scaling to fonts
es_MX: Aplicar escalado de iconos a las fuentes

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
es_MX: (Esta solución temporal mejorará algunos problemas de escalamiento GTK HiDPI de fuentes.)

en: High-contrast mode dimming factor:
es_MX: Factor de atenuación del modo de alto contraste:

en: Editing
es_MX: Edición

en: First hotkey selects tool
es_MX: La primera tecla rápida selecciona la herramienta

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
es_MX: Si no está seleccionado, las teclas rápidas ejecutarán inmediatamente una acción incluso si la herramienta relevante no ha sido seleccionada previamente.

en: Remember open files for next project launch
es_MX: Recordar archivos abiertos en la próxima apertura del proyecto

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
es_MX: Si se selecciona, al lanzar un proyecto también se abrirán herramientas como los editores esquemático y de placa con los archivos abiertos previamente

en: &Auto save:
es_MX: Gu&ardado automático:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
es_MX: Tiempo de espera después del primer cambio para crear una copia de respaldo de la placa en disco.
    Si se indica 0, se desabilitará la copia de respaldo

en: File history size:
es_MX: Tamaño del historial:

en: 3D cache file duration:
es_MX: Duración del archivo de caché 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
es_MX: Los archivos de caché 3D más antiguos que esto se eliminan.
    Si se ha introducido 0, el borrado de la caché está deshabilitado

en: Project Backup
es_MX: Copia de seguridad del proyecto

en: Automatically backup projects
es_MX: Copia de seguridad automática de proyectos

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
es_MX: Crear automáticamente archivos de copia de seguridad del proyecto actual al guardar archivos

en: Create backups when auto save occurs
es_MX: Crear copias de seguridad cuando se produce el guardado automático

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
es_MX: Crear copias de seguridad cuando la función de guardado automático esté habilitada. Si no está activada, las copias de seguridad solo se crearán cuando guarde manualmente un archivo.

en: Maximum backups to keep:
es_MX: Máximo de copias de seguridad para mantener:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
es_MX: Cuántos archivos de copia de seguridad en total se deben conservar (establecer a 0 para ilimitado)

en: Maximum backups per day:
es_MX: Máximo de copias de seguridad por día:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
es_MX: Cuántos archivos de copia de seguridad se deben conservar cada día (establecer a 0 para ilimitado)

en: Minimum time between backups:
es_MX: Tiempo mínimo entre copias de seguridad:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
es_MX: Número de minutos desde la última copia de seguridad antes de que se cree otra la próxima vez que guarde (establecido en 0 sin mínimo)

en: Maximum total backup size:
es_MX: Tamaño máximo total de la copia de seguridad:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
es_MX: Si el tamaño total de los archivos de copia de seguridad crece por encima de este límite, las copias de seguridad antiguas se eliminarán (establecer a 0 para ilimitado)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
es_MX: KiCad puede informar de forma anónima a los desarrolladores sobre fallos y datos de eventos especiales para ayudar a identificar errores críticos en la base de usuarios de forma más eficaz y ayudar a perfilar la funcionalidad para orientar las mejoras.
    
    Para vincular los informes automáticos de la misma instalación de KiCad, se genera un identificador único que es completamente aleatorio y que sólo se utiliza para informar de los fallos. Ninguna información personal identificable (PII), incluyendo la dirección IP, es almacenada o conectada a este identificador. Puede restablecer este identificador en cualquier momento con el botón proporcionado.
    
    Si decide participar voluntariamente, KiCad se encargará automáticamente de enviar dichos informes cuando se produzcan fallos o eventos. Sus archivos de diseño, como el esquema o la PCB, nunca se comparten en este proceso.

en: I agree to provide anonymous reports
es_MX: Estoy de acuerdo en proporcionar informes anónimos

en: Reset Unique Id
es_MX: Restablecer Id. único

en: folder with %s files
es_MX: carpeta con %s archivos

en: A library table row nickname and path cells are empty.
es_MX: Un alias de fila de tabla de biblioteca y celdas de ruta están vacías.

en: A library table row nickname cell is empty.
es_MX: Un alias de fila de tabla de biblioteca está vacío.

en: A library table row path cell is empty.
es_MX: Una celda de ruta de fila de tabla de biblioteca está vacío.

en: Invalid Row Definition
es_MX: Definición inválida de fila

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
es_MX: Las celdas vacías causarán que todas las filas inválidas sean eliminadas de la tabla.

en: Remove Invalid Cells
es_MX: Eliminar celdas inválidas

en: Cancel Table Update
es_MX: Cancelar actualización de la tabla

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
es_MX: Carácter ilegal '%c' en el apodo: '%s'.

en: Library Nickname Error
es_MX: Editor de apodo de biblioteca

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
es_MX: No puede haber más de una biblioteca con el mismo apodo ('%s').

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
es_MX: Seleccione una o más filas que contengan bibliotecas para guardarlas en el formato actual de KiCad.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
es_MX: ¿Guardar '%s' en el formato actual de KiCad y reemplazar la entrada en la tabla?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
es_MX: ¿Guardar %d bibliotecas con el formato actual de KiCad y reemplazar las entradas en la tabla?

en: Library '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la biblioteca '%s'.

en: Migrate Library
es_MX: Migrar biblioteca

en: Select %s Library
es_MX: Seleccionar biblioteca %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
es_MX: Advertencia: Sobrenombres duplicados

en: A library nicknamed '%s' already exists.
es_MX: Ya existe una biblioteca de apodo '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
es_MX: Uno de los apodos tendrá que ser cambiado después de agregar esta biblioteca.

en: Add Anyway
es_MX: Agregar de todas formas

en: Error saving global library table:
    
    %s
es_MX: Error al guardar la tabla global de bibliotecas:
    
    %s

en: File Save Error
es_MX: Error al guardar el archivo

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
es_MX: Error al guardar la tabla de bibliotecas específica del proyecto:
    
    %s

en: Active
es_MX: Activo

en: Nickname
es_MX: Apodo

en: Library Path
es_MX: Ruta de la biblioteca

en: Library Format
es_MX: Formato de biblioteca

en: Global Libraries
es_MX: Bibliotecas globales

en: LIbrary Format
es_MX: Formato de biblioteca

en: Project Specific Libraries
es_MX: Bibliotecas específicas del proyecto

en: Add empty row to table
es_MX: Agregar fila vacía a la tabla

en: Add Existing
es_MX: Agregar existente

en: Remove library from table
es_MX: Eliminar biblioteca de la tabla

en: Migrate Libraries
es_MX: Migrar bibliotecas

en: Available path substitutions:
es_MX: Sustituciones de ruta disponibles:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
es_MX: Esta es una tabla de solo lectura que muestra variables de entorno pertinentes.

en: Embed fonts
es_MX: Incrustar tipos de letra

en: Footprints/pads:
es_MX: Huellas/Pads:

en: Tracks:
es_MX: Pistas:

en: %s%s (%s)
es_MX: %s %s (%s)

en: Grid size '%s' already exists.
es_MX: El tamaño de cuadrícula '%s' ya existe.

en: Grids
es_MX: Cuadrículas

en: Fast Grid Switching
es_MX: Cambio rápido de cuadrícula

en: Grid 1:
es_MX: Cuadrícula 1:

en: (hotkey)
es_MX: (atajo de teclado)

en: Grid 2:
es_MX: Cuadrícula 2:

en: Grid Overrides
es_MX: Anulaciones de cuadrícula

en: Connected items:
es_MX: Elementos conectados:

en: Wires:
es_MX: Líneas:

en: Vias:
es_MX: Vías:

en: Text:
es_MX: Texto:

en: Type filter text
es_MX: Texto del fitro

en: Undo All Changes
es_MX: Deshacer todos los cambios

en: Undo all changes made so far in this dialog
es_MX: Deshacer los cambios realizados en este diálogo

en: Import Hotkeys...
es_MX: Importar atajos de teclado...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
es_MX: Importar definiciones de atajos de teclado desde un archivo, sustituyendo los valores actuales

en: Import Hotkeys File:
es_MX: Importar archivo de atajos de teclado:

en: | Action | Default Hotkey | Description
es_MX: | Acción | Teclas por defecto | Descripción

en: Incorrect scale number
es_MX: Número de escala incorrecto

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
es_MX: Esta escala proporciona un tamaño de imagen demasiado pequeño (%.2f mm o %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
es_MX: Esta escala proporciona un tamaño de imagen muy grande (%.1f mm o %.2f mil). ¿Está seguro?

en: Scale:
es_MX: Escala:

en: PPI:
es_MX: PPP:

en: Convert to Greyscale
es_MX: Convertir a escala de grises

en: Cmd
es_MX: Comando

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
es_MX: Sólo se puede asignar una acción a cada ajuste de desplazamiento vertical

en: Pan and Zoom
es_MX: Barrido y zoom

en: Center and warp cursor on zoom
es_MX: Centrar y desviar el cursor al hacer zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
es_MX: Centra el cursor en la pantalla al hacer zoom.

en: Automatically pan while moving object
es_MX: Barrido automático al mover el objeto

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
es_MX: Al trazar una pista o mover un elemento, hacer barrido al acercarse al borde de la pantalla.

en: Use zoom acceleration
es_MX: Usar aceleración de zoom

en: Zoom faster when scrolling quickly
es_MX: Zoom más rápido cuando se desplaza rápidamente

en: Zoom speed:
es_MX: Velocidad del zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
es_MX: Cuánto acercarse por cada rotación de la rueda del ratón

en: Pick the zoom speed automatically
es_MX: Seleccionar la velocidad de zoom automáticamente

en: Auto pan speed:
es_MX: Velocidad de barrido automática:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
es_MX: Cómo de rápido desplazar al mover un objeto fuera del borde de la pantalla

en: Drag Gestures
es_MX: Gestos de arrastre

en: Left button drag:
es_MX: Arrastrar botón izquierdo:

en: Draw selection rectangle
es_MX: Dibujar rectángulo de selección

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
es_MX: Arrastrar objetos seleccionados; si no hay, dibujar rectángulo de selección

en: Drag any object (selected or not)
es_MX: Arrastrar cualquier objeto (seleccionado o no)

en: Middle button drag:
es_MX: Arrastrar botón central:

en: Pan
es_MX: Barrido

en: Right button drag:
es_MX: Arrastrar botón derecho:

en: Scroll Gestures
es_MX: Gestos de desplazamiento

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
es_MX: Movimiento vertical del panel táctil o de la rueda de desplazamiento:

en: Only one action can be assigned to each column
es_MX: Sólo se puede asignar una acción a cada columna

en: Pan up/down:
es_MX: Mover arriba/abajo:

en: Pan left/right:
es_MX: Mover izquierda/derecha:

en: Pan left/right with horizontal movement
es_MX: Mover izquierda/derecha con movimiento horizontal

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
es_MX: Desplace el lienzo hacia la izquierda y hacia la derecha al desplazarse de izquierda a derecha en el panel táctil

en: Reset to Mouse Defaults
es_MX: Restablecer los valores predeterminados del ratón

en: Reset to Trackpad Defaults
es_MX: Restablecer los valores predeterminados del trackpad

en: Check for KiCad updates on startup
es_MX: Buscar actualizaciones de KiCad al inicio

en: Plugin and Content Manager
es_MX: Administrador de complementos y contenido

en: Check for package updates on startup
es_MX: Comprobar si hay actualizaciones de paquetes al inicio

en: Automatically add installed libraries to global library table
es_MX: Agregar automáticamente las bibliotecas instaladas a la tabla global de bibliotecas

en: Automatically remove uninstalled libraries
es_MX: Eliminar automáticamente las bibliotecas desinstaladas

en: Library nickname prefix:
es_MX: Prefijo del apodo de la biblioteca:

en: Listening at %s
es_MX: Escuchando en %s

en: Found %s
es_MX: Se encontraron %s

en: Dashed
es_MX: Discontinua

en: Dotted
es_MX: Punteada

en: Dash-Dot
es_MX: Raya-punto

en: Dash-Dot-Dot
es_MX: Guión-Punto-Punto

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
es_MX: Las clases de red se han cambiado fuera del diálogo de Configuración.
    ¿Quiere recargarlos?

en: Netclass must have a name.
es_MX: La clase de red ha de tener un nombre.

en: Netclass name already in use.
es_MX: Nombre de clase de red en uso.

en: Minimum copper clearance
es_MX: Distancia mínima del cobre

en: Minimum track width
es_MX: Ancho de pista mínimo

en: Via pad diameter
es_MX: Diámetro del pad de vía

en: Via plated hole diameter
es_MX: Diámetro del agujero de vía plateada

en: Microvia pad diameter
es_MX: Diámetro pad de microvía

en: Microvia plated hole diameter
es_MX: Diámetro de agujero vía plateada

en: Differential pair track width
es_MX: Ancho de pista de par diferencial

en: Differential pair gap
es_MX: Espaciado de par diferencial

en: Schematic wire thickness
es_MX: Grosor de la línea de conexión

en: Bus wire thickness
es_MX: Grosor de la línea de BUS

en: Schematic wire color
es_MX: Color línea de conexión

en: Schematic wire line style
es_MX: Estilo línea de conexión

en: The default net class is required.
es_MX: Se requiere la clase de red predeterminada.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
es_MX: <b>Redes que coinciden '%s':</b>

en: Clearance
es_MX: Margen

en: Track Width
es_MX: Ancho de pista

en: Via Size
es_MX: Diámetro Via

en: Via Hole
es_MX: Orificio de vía

en: uVia Size
es_MX: Tamaño de uVía

en: uVia Hole
es_MX: Orificio de microvía

en: DP Width
es_MX: Ancho del par diferencial

en: DP Gap
es_MX: Espaciado del par diferencial

en: Wire Thickness
es_MX: Grosor de línea

en: Bus Thickness
es_MX: Grosor de bus

en: Line Style
es_MX: Estilo de línea

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
es_MX: Establezca el color a transparente para utilizar el color por defecto de KiCad.

en: Net Class
es_MX: Clase de red

en: From Pin Conflicts Map
es_MX: Desde el mapa de conflictos de pines

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
es_MX: La gravedad de las infracciones se ha modificado fuera del diálogo Configuración.
    ¿Quiere recargarlas?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
es_MX: Las variables de texto se han cambiado fuera del diálogo Configuración.
    ¿Quiere recargarlas?

en: Variable name cannot be empty.
es_MX: El nombre de la variable puede estar vacío.

en: Variable Name
es_MX: Nombre de la variable

en: Text Substitution
es_MX: Sustitución de texto

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
es_MX: No puede utilizarse OpenGL, se utiliza renderizado por software

en: Graphics error
es_MX: Error de gráficos

en: Could not use OpenGL
es_MX: No puede utilizarse OpenGL

en: Failed to read image data.
es_MX: No se pudieron leer los datos de la imagen.

en: File not found.
es_MX: Archivo no encontrado.

en: Imported Shape
es_MX: Forma importada

en: Error writing drawing sheet file
es_MX: Error al escribir el archivo de la hoja de dibujo

en: First Page Only
es_MX: Solo la primera página

en: Subsequent Pages
es_MX: Páginas siguientes

en: All Pages
es_MX: Todas las páginas

en: First Page Option
es_MX: Opciones de primera página

en: Repeat Count
es_MX: Número de repeticiones

en: Repeat Label Increment
es_MX: Repetir incremento de etiqueta

en: Repeat Position Increment
es_MX: Repetir incremento de posición

en: Text '%s'
es_MX: Texto '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
es_MX: Rectángulo, ancho %s alto %s

en: Line, length %s
es_MX: Línea, longitud %s

en: Page Limits
es_MX: Límites de página

en: clipboard
es_MX: portapapeles

en: Expecting %s
es_MX: Esperando %s

en: Expecting '%s'
es_MX: Esperando '%s'

en: Unexpected %s
es_MX: Inesperado %s

en: %s is a duplicate
es_MX: %s es un duplicado

en: Unexpected '%s'
es_MX: Inesperado '%s'

en: need a number for '%s'
es_MX: se necesita un número para '%s'

en: Un-terminated delimited string
es_MX: Texto delimitado sin terminación

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
es_MX: El delimitador del texto debe ser un único carácter: ', " o $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
es_MX: Número de coma flotante inválido en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
es_MX: Falta número de coma flotante en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d

en: Invalid floating point number
es_MX: Número de punto flotante inválido

en: File '%s' was not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo '%s'.

en: Common
es_MX: Común

en: Mouse and Touchpad
es_MX: Ratón y panel táctil

en: Data Collection
es_MX: Recopilación de datos

en: Symbol Editor
es_MX: Editor de símbolos

en: Display Options
es_MX: Opciones de visualización

en: Editing Options
es_MX: Opciones de edición

en: Schematic Editor
es_MX: Editor de esquemas

en: Annotation Options
es_MX: Opciones de anotación

en: Field Name Templates
es_MX: Plantillas de nombres de campos

en: Simulator
es_MX: Simulador

en: Footprint Editor
es_MX: Editor de huellas

en: Origins & Axes
es_MX: Orígenes y ejes

en: PCB Editor
es_MX: Editor de placas

en: Realtime Renderer
es_MX: Renderizador en tiempo real

en: Raytracing Renderer
es_MX: Renderizador de trazado de rayos

en: Gerber Viewer
es_MX: Visor Gerber

en: Excellon Options
es_MX: Opciones de Excellon

en: Drawing Sheet Editor
es_MX: Editor de hoja de trabajo

en: Packages and Updates
es_MX: Paquetes y actualizaciones

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para la carpeta '%s'.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
es_MX: Bueno, ¡esto es potencialmente embarazoso!
    Parece que la última vez que editó
    %s
    KiCad salió antes de guardar.
    
    ¿Desea abrir el archivo guardado automáticamente en su lugar?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
es_MX: El archivo de guardado automático no ha podido ser renombrado con el nombre de la placa.

en: Documentation File
es_MX: Archivo de documentación

en: Documentation file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de documentación '%s'.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
es_MX: Tipo de MIME desconocido para el archivo de documentación '%s'

en: Edit Grids...
es_MX: Editar cuadrículas...

en: Zoom Auto
es_MX: Zoom auto

en: grid %s
es_MX: cuadrícula %s

en: inches
es_MX: pulgadas

en: Units
es_MX: Unidades

en: Constrain to H, V, 45
es_MX: Restringir a líneas H, V y 45

en: Select Library
es_MX: Seleccionar biblioteca

en: New Library
es_MX: Nueva biblioteca

en: Net Inspector
es_MX: Inspector de red

en: Footprint
es_MX: Huella

en: Reference Image
es_MX: Imagen de referencia

en: Generator
es_MX: Generador

en: Text Box
es_MX: Caja de texto

en: Via
es_MX: Vía

en: Marker
es_MX: Marcador

en: Dimension
es_MX: Dimensión

en: Zone
es_MX: Zona

en: ItemList
es_MX: Lista de elementos

en: NetInfo
es_MX: Información de red

en: Junction
es_MX: Unión

en: No-Connect Flag
es_MX: Marca de no conectado

en: Wire Entry
es_MX: Entrada de línea

en: Bus Entry
es_MX: Entrada de bus

en: Bitmap
es_MX: Mapa de bits

en: Rule Area
es_MX: Área de Reglas

en: Net Label
es_MX: Etiqueta de red

en: Directive Label
es_MX: Etiqueta directiva

en: Global Label
es_MX: Etiqueta global

en: Hierarchical Label
es_MX: Etiqueta jerárquica

en: Sheet Pin
es_MX: Pin de hoja

en: SCH Screen
es_MX: Pantalla SCH

en: Gerber Layout
es_MX: Diseño Gerber

en: Draw Item
es_MX: Dibujar elemento

en: Thermal Spoke
es_MX: Radio térmico

en: Number Box
es_MX: Cuadro numérico

en: Rect
es_MX: Rectángulo

en: Bezier Curve
es_MX: Curva Bézier

en: Pad Number Box
es_MX: Cuadro de número de pad

en: Thermal Spoke Template
es_MX: Plantilla de radio térmico

en: Unrecognized
es_MX: No reconocido

en: Curve
es_MX: Curva

en: Segment
es_MX: Segmento

en: Points
es_MX: Puntos

en: Shape Properties
es_MX: Propiedades de la forma

en: Start X
es_MX: Inicio X

en: Start Y
es_MX: Inicio Y

en: Center X
es_MX: Centro X

en: Center Y
es_MX: Centro Y

en: End X
es_MX: Final X

en: End Y
es_MX: Final Y

en: Line Color
es_MX: Color de línea

en: Filled
es_MX: Relleno

en: Fill Color
es_MX: Color de relleno

en: Bold+Italic
es_MX: Negrita+Cursiva

en: Text Properties
es_MX: Propiedades del texto

en: Thickness
es_MX: Grosor

en: Mirrored
es_MX: Invertido

en: Horizontal Justification
es_MX: Justificación horizontal

en: Vertical Justification
es_MX: Justificación vertical

en: Hyperlink
es_MX: Hipervínculo

en: min
es_MX: mín

en: opt
es_MX: ópt

en: max
es_MX: máx

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
es_MX: La ruta base de las bibliotecas de huellas instaladas localmente (carpetas .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
es_MX: La ruta base del sistema de los modelos 3D (carpetas .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
es_MX: La ruta base de las bibliotecas de huellas instaladas localmente.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
es_MX: La carpeta que contiene las plantillas de proyecto instaladas por KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
es_MX: Opcional. Puede definirse si quiere crearse una carpeta personal con plantillas de proyectos.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
es_MX: Una carpeta que contiene complementos, bibliotecas y otro contenido descargable de terceros.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
es_MX: Definida internamente por KiCad (no puede editarse) y contiene la ruta absoluta del proyecto activo. Esta variable de entorno puede utilizarse para definir archivos y rutas relativas al proyecto activo. Por ejemplo, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty puede definirse como una carpeta que contiene una biblioteca de huellas específica al proyecto, de nombre footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
es_MX: Una carpeta que contiene scripts del sistema instalados con KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
es_MX: Una carpeta que contiene scripts del usuario instalados con KiCad

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
es_MX: %s en '%s', línea %d, desplazamiento %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
es_MX: KiCad no ha podido abrir el archivo ya que ha sido creado con una versión más reciente de la que está en uso.
    
    Para abrirlo, necesita actualizar KiCad a la versión %s o posterior.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
es_MX: KiCad no ha podido abrir el archivo ya que ha sido creado con una versión más reciente de la que está en uso.
    
    Para abrirlo, necesita actualizar KiCad a la versión %s o posterior (formato de archivo con fecha %s o posterior).

en: Full error text:
es_MX: Texto completo del error:

en: No Files
es_MX: No hay archivos

en: The given path does not exist
es_MX: La ruta especificada no existe

en: This path:
es_MX: Esta ruta:

en: Existing path:
es_MX: Ruta existente:

en: Bad alias (duplicate name)
es_MX: Alias no válido (nombre duplicado)

en: Default Font
es_MX: Fuente por defecto

en: Error loading font '%s'.
es_MX: Error al cargar la fuente '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
es_MX: Fuente '%s' no encontrada, sustituyendo '%s'.

en: Load Error
es_MX: Error al cargar

en: Errors were encountered loading footprints:
es_MX: Se han encontrado errores al cargar la huella:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
es_MX: Se ha encontrado un apodo de biblioteca duplicado '%s' en la línea %d del archivo de la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Command '%s' could not be found.
es_MX: No se ha podido encontrar el comando '%s'.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
es_MX: No se ha podido encontrar un visor de PDF para '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
es_MX: Problemas al ejecutar el visor PDF "%s".

en: Cannot copy file '%s'.
es_MX: No puede copiarse al archivo '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
es_MX: Nombre de directorio inválido, no se puede eliminar la raíz

en: Directory '%s' does not exist
es_MX: El directorio '%s' no existe

en: '%s' is not a directory
es_MX: '%s' no es un directorio

en: Error removing directory '%s': %s
es_MX: Error eliminando directorio '%s':%s

en: Could not create directory '%s'
es_MX: No se pudo crear el directorio '%s'

en: Could not clone repository '%s'
es_MX: No se pudo clonar el repositorio '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
es_MX: No se pudo buscar el '%s' remoto

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
es_MX: No se pudo leer 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
es_MX: No se pudo buscar el commit

en: Could not analyze merge
es_MX: No se puede analizar la fusión

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
es_MX: HEAD inválido.  No se puede unir.

en: Could not get repository head
es_MX: No se pudo obtener el encabezado del repositorio

en: Could not get reference OID for reference '%s'
es_MX: No se pudo obtener el OID de referencia para la referencia '%s'

en: Failed to perform checkout operation.
es_MX: No se pudo realizar la operación checkout.

en: Could not merge commits
es_MX: No se pudo unir los commits

en: Could not get repository index
es_MX: No se pudo obtener el índice del repositorio

en: Could not get conflict iterator
es_MX: No se pudo obtener el iterador del conflicto

en: Changed
es_MX: Cambiado

en: Could not lookup remote
es_MX: No se pudo buscar el remoto

en: Received %u of %u objects
es_MX: Se recibieron %u de %u objetos

en: * [updated] %s..%s %s
es_MX: * [actualizado] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
es_MX: * [nuevo] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
es_MX: Escribiendo objetos: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
es_MX: * [rechazado] %s (%s)

en: [updated] %s
es_MX: [actualizado] %s

en: Invalid repository.
es_MX: Repositorio inválido.

en: Failed to commit changes.
es_MX: No se pudieron confirmar los cambios.

en: Failed to merge branches.
es_MX: No se pudieron fusionar las ramas.

en: Failed to clone repository.
es_MX: No se pudo clonar el repositorio.

en: Remote repository not found.
es_MX: No se encontró el repositorio remoto.

en: Authentication failed for remote repository.
es_MX: Error de autenticación para el repositorio remoto.

en: Branch not found.
es_MX: Rama no encontrada.

en: Failed to create branch.
es_MX: No se pudo crear la rama.

en: Failed to delete branch.
es_MX: No se pudo eliminar la rama.

en: File not found during checkout operation.
es_MX: Archivo no encontrado durante la operación checkout.

en: Merge conflict encountered.
es_MX: Se encontró un conflicto de fusión.

en: Rebase conflict encountered.
es_MX: Se encontró un conflicto de rebase.

en: Failed to pull changes from remote repository.
es_MX: No se pudieron recibir cambios del repositorio remoto.

en: Failed to push changes to remote repository.
es_MX: No se pudieron enviar cambios al repositorio remoto.

en: No upstream branch configured.
es_MX: No se ha configurado ninguna rama upstream.

en: Failed to establish connection with remote repository.
es_MX: No se pudo establecer la conexión con el repositorio remoto.

en: Tag not found.
es_MX: Etiqueta no encontrada.

en: Failed to create tag.
es_MX: No se pudo crear la etiqueta.

en: Failed to delete tag.
es_MX: No se pudo eliminar la etiqueta.

en: Unknown error.
es_MX: Error desconocido.

en: No error.
es_MX: No hay error.

en: No error
es_MX: No hay error

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
es_MX: Limpiar las celdas seleccionadas copiando el contenido original al portapapeles

en: Copy selected cells to clipboard
es_MX: Copiar las celdas seleccionadas al portapapeles

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
es_MX: Pegar celdas del portapapeles a la matriz en la celda activa

en: Clear contents of selected cells
es_MX: Eliminar el contenido de las celdas seleccionadas

en: Select all cells
es_MX: Seleccionar todas las celdas

en: Accept Autocomplete
es_MX: Aceptar autocompletar

en: Cancel Autocomplete
es_MX: Cancelar autocompletar

en: Toggle Checkbox
es_MX: Alternar casilla de verificación

en: Pan Left/Right
es_MX: Barrido Izquierda/Derecha

en: Pan Up/Down
es_MX: Barrido Arriba/Abajo

en: Finish Drawing
es_MX: Finalizar dibujo

en: Add to Selection
es_MX: Agregar a la selección

en: Highlight Net
es_MX: Resaltar red

en: Remove from Selection
es_MX: Eliminar de la selección

en: Ignore Grid Snaps
es_MX: Ignorar ajuste a cuadrícula

en: Ignore Other Snaps
es_MX: Ignorar otros ajustes

en: Project Manager
es_MX: Administrador de proyectos

en: KiCad received an empty response!
es_MX: ¡KiCad recibió una respuesta vacía!

en: API Response:  %s
es_MX: Respuesta de API: %s

en: API responded with error code: %s
es_MX: API respondió con código de error: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
es_MX: La memoria se agotó al intentar cargar el DXF, puede ser demasiado grande.

en: Invalid spline definition encountered
es_MX: Se encontró una definición inválida de spline

en: %s is not supported.
es_MX: %s no es compatible.

en: DXF construction lines not currently supported.
es_MX: Las líneas de construcción DXF no son compatibles actualmente.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
es_MX: Actualmente no se admite texto alineado en arco DXF.

en: DXF dimensions not currently supported.
es_MX: Las dimensiones DXF no son compatibles actualmente.

en: DXF hatches not currently supported.
es_MX: Los rayados DXF no son compatibles actualmente.

en: DXF traces not currently supported.
es_MX: Actualmente no se admiten trazas DXF.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
es_MX: Actualmente no se admiten caras 3D de DXF.

en: DXF solids not currently supported.
es_MX: Actualmente no se admiten sólidos DXF.

en: DXF images not currently supported.
es_MX: Las imágenes DXF no son compatibles actualmente.

en: Cannot open file '%s'.
es_MX: No puede abrirse el archivo '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
es_MX: Error al leer el archivo: no se puede determinar la longitud.

en: Error reading file.
es_MX: Error al leer el archivo.

en: Cannot open file '%s'
es_MX: No puede abrirse al archivo '%s'

en: File import cancelled by user.
es_MX: Importación del archivo cancelada por el usuario.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
es_MX: ¡El archivo seleccionado no es válido o podría estar corrupto!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
es_MX: Número inesperado de puntos en '%s'. Se han encontrado %d pero se esperaban %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
es_MX: Falta nodo '%s' en '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
es_MX: Nodo '%s' desconocido en '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
es_MX: Parámetro '%s' faltante en '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
es_MX: Parámetro '%s' desconocido en '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
es_MX: No puede interpretarse '%s' en '%s'

en: Invalid size %lld: too large
es_MX: Tamaño no válido %lld: demasiado largo

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
es_MX: Arco no válido con radio %f y ángulo %f

en: Failed to parse number from '%s'
es_MX: No se pudo analizar el número de '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
es_MX: JSON error al leer '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
es_MX: Error al leer '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
es_MX: '%s' no parece ser un archivo de proyecto o biblioteca de EasyEDA (JLCEDA) Pro válido. No puedo encontrar project.json or device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
es_MX: No se puede leer el archivo ZIP '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
es_MX: No se puede analizar la línea JSON %d en '%s': %s

en: Export DXF
es_MX: Exportar DXF

en: Export IPC-2581
es_MX: Exportar IPC-2581

en: Export PDF
es_MX: Exportar PDF

en: Export SVG
es_MX: Exportar SVG

en: Export HPGL
es_MX: Exportar HPGL

en: Archive
es_MX: Archivar

en: schema file '%s' not found
es_MX: No se ha encontrado el archivo de esquema "%s"

en: Error loading schema: %s
es_MX: Error al cargar el esquema: %s

en: Do not show again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
es_MX: No se pudo verificar la firma de biblioteca kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
es_MX: No ha podido cargarse la biblioteca kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
es_MX: No se puede leer el nombre de instancia ni la versión desde la biblioteca kiface '%s'.

en: Error loading editor.
es_MX: Error al cargar el editor.

en: Unable to switch language to %s
es_MX: No puede cambiarse el idioma a %s

en: undefined
es_MX: indefinido

en: Rescue
es_MX: Recuperar

en: Wires
es_MX: Líneas

en: Bus junctions
es_MX: Uniones de bus

en: Junctions
es_MX: Uniones

en: Labels
es_MX: Etiquetas

en: Global labels
es_MX: Etiquetas globales

en: Hierarchical labels
es_MX: Etiquetas jerárquicas

en: Pin numbers
es_MX: Números de pin

en: Pin names
es_MX: Nombres de pin

en: Symbol references
es_MX: Referencias de símbolo

en: Symbol values
es_MX: Valores de símbolo

en: Symbol fields
es_MX: Campos del símbolo

en: Sheet references
es_MX: Referencias de la hoja

en: Net class references
es_MX: Referencias de clase de red

en: Symbol body outlines
es_MX: Contornos del cuerpo del símbolo

en: Symbol body fills
es_MX: Rellenos del cuerpo del símbolo

en: Schematic text && graphics
es_MX: Texto de esquema y gráficos

en: Symbol private text && graphics
es_MX: Símbolo texto privado && gráficos

en: Schematic text && graphics backgrounds
es_MX: Texto de esquema && fondos gráficos

en: Pins
es_MX: Pines

en: Sheet borders
es_MX: Bordes de hoja

en: Sheet backgrounds
es_MX: Fondos de hoja

en: Sheet names
es_MX: Nombres de hoja

en: Sheet fields
es_MX: Campos de la hoja

en: Sheet file names
es_MX: Nombres de archivo de hoja

en: Sheet pins
es_MX: Pines de página

en: No-connect symbols
es_MX: Símbolos de no conectado

en: DNP markers
es_MX: Marcadores DNP

en: ERC warnings
es_MX: Avisos de ERC

en: ERC errors
es_MX: Errores de ERC

en: ERC exclusions
es_MX: Exclusiones ERC

en: Helper items
es_MX: Elementos de ayuda

en: Axes
es_MX: Ejes

en: Hovered items
es_MX: Elementos sobre los que se pasa el ratón

en: Highlighted items
es_MX: Elementos resaltados

en: Hidden items
es_MX: Elementos oculto

en: Selection highlight
es_MX: Remarcar selección

en: Drawing sheet
es_MX: Hoja de dibujo

en: Page limits
es_MX: Límites de página

en: Operating point voltages
es_MX: Tensiones del punto de operación

en: Operating point currents
es_MX: Corrientes del punto de operación

en: Footprints front
es_MX: Huellas frontales

en: Footprints back
es_MX: Huellas traseras

en: Reference designators
es_MX: Indicadores de referencia

en: Footprint text
es_MX: Texto de la huella

en: Through vias
es_MX: Vías pasantes

en: Blind/Buried vias
es_MX: Vías ciegas/enterradas

en: Micro-vias
es_MX: Microvías

en: Via holes
es_MX: Orificios de vía

en: Via hole walls
es_MX: Paredes de agujeros de vía

en: Plated holes
es_MX: Orificios plateados

en: Plated hole walls
es_MX: Paredes de agujeros plateados

en: Non-plated holes
es_MX: Orificios no plateados

en: Ratsnest
es_MX: Líneas aéreas

en: DRC warnings
es_MX: Avisos de DRC

en: DRC errors
es_MX: Errores de DRC

en: DRC exclusions
es_MX: Exclusiones DRC

en: DRC marker shadows
es_MX: Sombras de marcadores DRC

en: Grid axes
es_MX: Ejes de la cuadrícula

en: Locked item shadow
es_MX: Sombra de elemento bloqueado

en: Courtyard collision shadow
es_MX: Sombra de colisión en el patio

en: Illegal character found in library nickname
es_MX: Carácter ilegal encontrado en el apodo de la biblioteca

en: Edit options...
es_MX: Editar opciones...

en: Edit options for this library entry
es_MX: Opciones de edición para esta entrada de biblioteca

en: Activate selected
es_MX: Activar la selección

en: Deactivate selected
es_MX: Desactivar seleccionado

en: Set visible flag
es_MX: Establecer bandera de visibilidad

en: Unset visible flag
es_MX: Limpiar bandera de visibilidad

en: Library settings for %s...
es_MX: Configuración de biblioteca para %s...

en: Recently Used
es_MX: Elementos recientes

en: Already Placed
es_MX: Ya colocado

en: Unrecognized character '%c'
es_MX: Carácter no reconocido '%c'

en: Unknown parent of function parameters
es_MX: Origen de parámetros de función desconocido

en: Unknown parent of property
es_MX: Origen de propiedad desconocido

en: Unrecognized item '%s'
es_MX: Elemento no reconocido '%s'

en: Unrecognized property '%s'
es_MX: Propiedad no reconocida '%s'

en: Unrecognized function '%s'
es_MX: Función no reconocida '%s'

en: Unexpected units for '%s'
es_MX: Unidades inesperadas para '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
es_MX: Faltan las unidades de '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
es_MX: Error de tipo entre '%s' y %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
es_MX: Error de tipo entre %lf y '%s'

en: %s and %s
es_MX: %s y %s

en: %s, %s and %s
es_MX: %s, %s y %s

en: %s, %s and %d more
es_MX: %s, %s y %d más

en: View Details
es_MX: Ver detalles

en: Dismiss
es_MX: Rechazar

en: There are no notifications available
es_MX: No hay notificaciones disponibles

en: No default editor found, you must choose one.
es_MX: No se ha encontrado editor por defecto, debe elegir uno.

en: Executable file
es_MX: Archivo ejecutable

en: Select Preferred Editor
es_MX: Seleccionar el editor preferido

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
es_MX: La variable de entorno HOME está vacía.  No se puede continuar.

en: This language is not supported by the operating system.
es_MX: El sistema operativo no admite este idioma.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
es_MX: El archivo de KiCad de este idioma no se encuentra instalado.

en: Page %s
es_MX: Página %s

en: %s (Page %s)
es_MX: %s (Página %s)

en: Show Page %s
es_MX: Mostrar página %s

en: Open %s
es_MX: Abrir %s

en: Error loading project footprint library table.
es_MX: Error al cargar la tabla de bibliotecas de huellas del proyecto.

en: This is the default net class.
es_MX: Esta es la clase de red por defecto.

en: Could not open archive file.
es_MX: No se puede abrir el archivo de almacenamiento.

en: Invalid archive file format.
es_MX: Formato de archivo de almacenamiento inválido.

en: Extracting file '%s'.
es_MX: Extrayendo el archivo '%s'.

en: Error extracting file!
es_MX: ¡Error al extraer el archivo!

en: Failed to create file '%s'.
es_MX: No puede crearse el archivo '%s'.

en: Archived file '%s'.
es_MX: Archivo de almacenado '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
es_MX: No ha podido almacenar el archivo '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
es_MX: Se ha creado archivo Zip '%s' (%s sin comprimir, %s comprimido).

en: Excluded warning:
es_MX: Escala:

en: Excluded error:
es_MX: Error excluido:

en: Warning:
es_MX: Aviso:

en: Unable to read file '%s'.
es_MX: No se ha podido leer el archivo '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
es_MX: No puede abrirse al archivo '%s' para lectura.

en: Maximum line length exceeded
es_MX: Se ha sobrepasado la longitud máxima de línea

en: Line length exceeded
es_MX: Longitud máxima de línea excedida

en: Reference
es_MX: Referencia

en: Grouped By Value
es_MX: Agrupados por valor

en: Grouped By Value and Footprint
es_MX: Agrupados por valor y huella

en: Semicolons
es_MX: Puntos y comas

en: (Footprints)
es_MX: (Huellas)

en: KiCad Default
es_MX: Por defecto de KiCad

en: KiCad Classic
es_MX: Clásico de KiCad

en: Close %s
es_MX: Cerrar %s

en: Quit %s
es_MX: Cerrar %s

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
es_MX: Nuevo...

en: Create a new document in the editor
es_MX: Crear un nuevo documento en el editor

en: New Library...
es_MX: Nueva biblioteca...

en: Create a new library folder
es_MX: Crear nueva carpeta de biblioteca

en: Add Library...
es_MX: Agregar biblioteca...

en: Add an existing library folder
es_MX: Agregar una carpeta de biblioteca existente

en: Open...
es_MX: Abrir...

en: Open existing document
es_MX: Abrir un documento existente

en: Save As...
es_MX: Guardar como...

en: Save current document to another location
es_MX: Guardar el documento activo en otra localización

en: Save a Copy...
es_MX: Guardar una copia...

en: Save a copy of the current document to another location
es_MX: Guardar una copia del documento activo en otra localización

en: Save All
es_MX: Guardar todo

en: Save all changes
es_MX: Guardar todos los cambios

en: Throw away changes
es_MX: Descartar cambios

en: Page Settings...
es_MX: Ajustes de página...

en: Settings for paper size and title block info
es_MX: Ajustes del tamaño de papel e información del bloque de título

en: Print...
es_MX: Imprimir...

en: Plot...
es_MX: Trazar...

en: Close the current editor
es_MX: Cerrar el editor activo

en: Cancel current tool
es_MX: Cancelar la herramienta activa

en: Finish
es_MX: Terminar

en: Finish current tool
es_MX: Terminar la herramienta activa

en: Show Context Menu
es_MX: Mostrar menú contextual

en: Perform the right-mouse-button action
es_MX: Ejecutar acción de botón derecho

en: Cut selected item(s) to clipboard
es_MX: Corta los elementos seleccionados al portapapeles

en: Copy selected item(s) to clipboard
es_MX: Copiar los elementos seleccionados al portapapeles

en: Paste item(s) from clipboard
es_MX: Pegar elemento(s) desde el portapapeles

en: Select all items on screen
es_MX: Seleccionar todos los elementos en la pantalla

en: Unselect All
es_MX: Eliminar selección

en: Unselect all items on screen
es_MX: Deseleccionar todos los elementos en la pantalla

en: Paste Special...
es_MX: Pegado especial...

en: Duplicate
es_MX: Duplicar

en: Duplicates the selected item(s)
es_MX: Duplica el/los elemento(s) seleccionado(s)

en: Interactive Delete Tool
es_MX: Herramienta de borrado interactiva

en: Delete clicked items
es_MX: Eliminar elementos clicados

en: Left-justify fields and text items
es_MX: Campos y elementos de texto justificados a la izquierda

en: Center-justify fields and text items
es_MX: Campos y elementos de texto justificados al centro

en: Right-justify fields and text items
es_MX: Campos y elementos de texto justificados a la derecha

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
es_MX: Seleccione la(s) columna(s) completas que contienen la(s) celda(s) seleccionada(s) actualmente

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
es_MX: Seleccione la(s) fila(s) completas que contienen la(s) celda(s) seleccionada(s) actualmente

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
es_MX: Insertar una nueva fila de la tabla debajo de la(s) celda(s) seleccionada(s)

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
es_MX: Insertar una nueva columna de tabla antes de la(s) celda(s) seleccionada(s)

en: Unmerge Cells
es_MX: Dividir celdas

en: Turn merged table cells back into separate cells.
es_MX: Convierta las celdas de la tabla unidas en celdas separadas.

en: Cycle Arc Editing Mode
es_MX: Ciclar modo de edición de arco

en: Switch to a different method of editing arcs
es_MX: Cambiar a un método diferente de edición de arcos

en: Show/hide the search panel
es_MX: Mostrar/ocultar el panel de búsqueda

en: Find and Replace
es_MX: Buscar y reemplazar

en: Find Next Marker
es_MX: Buscar Marcador Siguiente

en: Replace and Find Next
es_MX: Reemplazar y buscar siguiente

en: Previous Marker
es_MX: Marcador anterior

en: Next Marker
es_MX: Marcador siguiente

en: Exclude Marker
es_MX: Excluir marcador

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
es_MX: Marcar la infracción actual en la ventana de Verificador como una exclusión

en: Zoom to Fit
es_MX: Ajustar Zoom

en: Zoom to Objects
es_MX: Zoom a objetos

en: Zoom In at Cursor
es_MX: Zoom más en el cursor

en: Zoom Out at Cursor
es_MX: Zoom menos en el cursor

en: Center on Cursor
es_MX: Centrar en el cursor

en: Zoom to Selection
es_MX: Zoom a selección

en: Undo Last Zoom
es_MX: Deshacer último zoom

en: Return zoom to level prior to last zoom action
es_MX: Devolver el zoom al nivel anterior a la última acción de zoom

en: Redo Last Zoom
es_MX: Rehacer último zoom

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
es_MX: Devolver el zoom al nivel anterior a la última deshacer zoom

en: Cursor Up
es_MX: Cursor arriba

en: Cursor Down
es_MX: Cursor abajo

en: Cursor Left
es_MX: Cursor izquierda

en: Cursor Right
es_MX: Cursor derecha

en: Cursor Up Fast
es_MX: Cursor arriba rápido

en: Cursor Down Fast
es_MX: Cursor abajo rápido

en: Cursor Left Fast
es_MX: Cursor izquierda rápido

en: Cursor Right Fast
es_MX: Cursor derecha rápido

en: Click
es_MX: Clic

en: Performs left mouse button click
es_MX: Ejecuta clic de botón izquierdo

en: Double-click
es_MX: Doble clic

en: Performs left mouse button double-click
es_MX: Ejecuta doble clic de botón izquierdo

en: Pin Library
es_MX: Fijar biblioteca

en: Keep the library at the top of the list
es_MX: Mantener la biblioteca al comienzo de la lista

en: Unpin Library
es_MX: No fijar biblioteca

en: No longer keep the library at the top of the list
es_MX: Dejar de mantener la biblioteca al comienzo de la lista

en: Pan Up
es_MX: Barrido arriba

en: Pan Down
es_MX: Barrido abajo

en: Pan Left
es_MX: Barrido izquierda

en: Pan Right
es_MX: Barrido derecha

en: Switch to Fast Grid 1
es_MX: Cambiar a cuadrícula rápida 1

en: Switch to Fast Grid 2
es_MX: Cambiar a cuadrícula rápida 2

en: Cycle Fast Grid
es_MX: Ciclar cuadrícula rápida

en: Switch to Next Grid
es_MX: Cambiar a siguiente cuadrícula

en: Switch to Previous Grid
es_MX: Cambiar a cuadrícula anterior

en: Grid Origin
es_MX: Origen de cuadrícula

en: Place the grid origin point
es_MX: Colocar el punto de origen de la cuadrícula

en: Reset Grid Origin
es_MX: Restaurar origen de cuadrícula

en: Show Grid
es_MX: Mostrar Cuadrícula

en: Display background grid in the edit window
es_MX: Mostrar la cuadrícula de fondo en la ventana de edición

en: Enables item-specific grids that override the current grid
es_MX: Habilita cuadrículas específicas de elementos que anulan la cuadrícula actual

en: Edit grid definitions
es_MX: Editar definiciones de cuadrícula

en: Grid Origin...
es_MX: Origen de cuadrícula...

en: Set the grid origin point
es_MX: Situar el punto de origen de la cuadrícula

en: Mils
es_MX: Millésimas

en: Select Columns...
es_MX: Seleccionar columnas...

en: Switch units
es_MX: Cambiar unidades

en: Switch between imperial and metric units
es_MX: Alternar entre unidades imperiales y métricas

en: Polar Coordinates
es_MX: Coordenadas polares

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
es_MX: Cambiar entre sistema de coordenadas polares y cartesianas

en: Reset Local Coordinates
es_MX: Restablecer coordenadas locales

en: Full-Window Crosshairs
es_MX: Cruceta a ventana completa

en: Switch display of full-window crosshairs
es_MX: Cambia a cruceta de ventana completa

en: Inactive Layer View Mode
es_MX: Modo de vista de capa inactiva

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
es_MX: Alternar capas inactivas entre normal y tenue

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
es_MX: Modo de vista de capa inactiva (3 estados)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
es_MX: Alternar capas inactivas entre normal, atenuada y oculta

en: Draw Bounding Boxes
es_MX: Dibujar cajas delimitadoras

en: Select item(s)
es_MX: Seleccionar elemento(s)

en: Measure Tool
es_MX: Herramienta de medida

en: Interactively measure distance between points
es_MX: Medición interactiva de la distancia entre dos puntos

en: Switch to Project Manager
es_MX: Cambiar al administrador de proyectos

en: Show project window
es_MX: Mostrar ventana del proyecto

en: Show 3D viewer window
es_MX: Mostrar ventana de visor 3D

en: Symbol Library Browser
es_MX: Explorador de bibliotecas de símbolos

en: Footprint Library Browser
es_MX: Explorador de bibliotecas de huellas

en: Show/hide the properties manager
es_MX: Mostrar/ocultar el administrador de propiedades

en: Show Datasheet
es_MX: Mostrar hoja de datos

en: Update PCB from Schematic...
es_MX: Actualizar placa desde esquema...

en: Update PCB with changes made to schematic
es_MX: Actualizar placa con los cambios realizados en el esquema

en: Update Schematic from PCB...
es_MX: Actualizar esquema desde placa...

en: Update schematic with changes made to PCB
es_MX: Actualizar esquema con los cambios realizados en la placa

en: Show preferences for all open tools
es_MX: Mostras las preferencias de todas las herramientas abiertas

en: Configure Paths...
es_MX: Configurar rutas...

en: Edit path configuration environment variables
es_MX: Editar las variables de entorno de configuración rutas

en: Manage Symbol Libraries...
es_MX: Gestionar bibliotecas de símbolos...

en: Edit the global and project symbol library lists
es_MX: Editar las listas de bibliotecas de símbolos globales y de proyecto

en: Manage Footprint Libraries...
es_MX: Administrar bibliotecas de huellas...

en: Edit the global and project footprint library lists
es_MX: Editar las listas de bibliotecas de símbolos globales y del proyecto

en: Getting Started with KiCad
es_MX: Comenzando con KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
es_MX: Abrir "Getting Started in KiCad", la guía para principiantes

en: Open product documentation in a web browser
es_MX: Abrir documentación del producto en navegador web

en: About KiCad
es_MX: Acerca de KiCad

en: List Hotkeys...
es_MX: Listar atajos de teclado...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
es_MX: Muestra la lista de atajos de teclado y los comandos correspondientes

en: Get Involved
es_MX: Colabore

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
es_MX: Abrir "Contribuya con KiCad" en el navegador web

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
es_MX: Abrir "Donar a KiCad" en el navegador web

en: Report Bug
es_MX: Informar de un error

en: Refresh Plugins
es_MX: Refrescar complementos

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
es_MX: Recargar todos los complementos de python y actualizar los menús

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
es_MX: No se puede cambiar al administrador de proyectos en modo independiente.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
es_MX: No puede encontrarse el archivo de ayuda '%s'
    o '%s'.
    ¿Quiere acceder a la ayuda en línea de KiCad?

en: File Not Found
es_MX: Archivo no encontrado

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
es_MX: No puede encontrase el archivo de ayuda '%s'.
    ¿Quiere acceder a la ayuda en línea de KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
es_MX: No se pudo iniciar el explorador predeterminado.
    Para obtener información sobre cómo ayudar al proyecto KiCad, visite %s

en: Get involved with KiCad
es_MX: Colabore con KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
es_MX: No se pudo iniciar el explorador predeterminado.
    Para donar al proyecto KiCad, visite %s

en: Select &All	A
es_MX: Seleccion&ar todo	A

en: &Expand Selection	E
es_MX: &Expandir selección	E

en: Incorrect value: %s
es_MX: Valor incorrecto: %s

en: Invalid signal name
es_MX: Nombre de señal inválido

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
es_MX: Los nombres de las señales no pueden contener caracteres CR o LF

en: Signal names cannot contain spaces
es_MX: Los nombres de las señales no pueden contener espacios

en: The value of the field cannot be empty.
es_MX: El valor del campo no puede estar vacío.

en: carriage return
es_MX: retorno de carro

en: line feed
es_MX: avance de línea

en: space
es_MX: espacio

en:  or
es_MX:  o

en: , or
es_MX: , o

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
es_MX: El indicador de referencia no puede contener %s caracteres.

en: The value field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo de valor no puede contener %s caracteres.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo de huella no puede contener %s caracteres.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo de la hoja de datos no puede contener %s caracteres.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
es_MX: El nombre de hoja no puede contener %s caracteres.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
es_MX: El nombre de archivo de la hoja no puede contener %s caracteres.

en: The field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo no puede contener %s caracteres.

en: The reference designator cannot contain text variable references
es_MX: El indicador de referencia no puede contener variables de texto

en: References must start with a letter.
es_MX: Las referencias deben comenzar con una letra.

en: Field Validation Error
es_MX: Error de validación de campo

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
es_MX: Aún no está implementado el reflejo sobre el eje Y

en: <not found>
es_MX: <no encontrado>

en: Board
es_MX: Placa

en: Footprint not found.
es_MX: No se ha encontrado la huella.

en: Loading Footprint Libraries
es_MX: Cargando bibliotecas de huellas

en: No default footprint
es_MX: No hay huella predeterminada

en: Rendering Engine
es_MX: Motor de renderizado

en: Accelerated graphics
es_MX: Gráficos acelerados

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
es_MX: Utilizar aceleración gráfica por hardware (recomendado)

en: Fallback graphics
es_MX: Gráficos de reserva

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
es_MX: Gráficos de software (para ordenadores que no soportan los requisitos de aceleración de hardware de KiCad)

en: Grid Display
es_MX: Mostrar cuadrícula

en: Dots
es_MX: Puntos

en: Small crosses
es_MX: Pequeña cruz

en: Grid thickness:
es_MX: Grosor de cuadrícula:

en: Minimum grid spacing:
es_MX: Espaciado mínimo de cuadrícula:

en: Snap to grid:
es_MX: Ajustar a cuadrícula:

en: When grid shown
es_MX: Al mostrar la cuadrícula

en: Small crosshairs
es_MX: Cruz pequeña

en: Full window crosshairs
es_MX: Cruz de ventana completa

en: Always show crosshairs
es_MX: Mostrar siempre el cursor

en: Select a File
es_MX: Seleccionar un archivo

en: Select Path
es_MX: Seleccionar ruta

en: Sort by Best Match
es_MX: Ordenar por mejor coincidencia

en: Sort Alphabetically
es_MX: Ordenar alfabéticamente

en: recent searches
es_MX: búsquedas recientes

en: Select Columns
es_MX: Seleccionar columnas

en: Zoom in plot view.
es_MX: Aumentar zoom de vista de trazado.

en: Zoom out plot view.
es_MX: Disminuir zoom de vista de trazado.

en: Center plot view to this position
es_MX: Centrar la vista de trazado en este punto

en: Fit on Screen
es_MX: Ajustar a pantalla

en: Set plot view to show all items
es_MX: Configurar la vista del trazado para ver todos los elementos

en: <no net>
es_MX: <sin red>

en: Reveal Preferences in Finder
es_MX: Mostrar preferencias en Finder

en: Open Preferences Directory
es_MX: Abrir directorio de preferencias

en: Reset %s to Defaults
es_MX: Restablecer %s a los ajustes predeterminados

en: No objects selected
es_MX: No hay objetos seleccionados

en: %d objects selected
es_MX: %d objetos seleccionados

en: Basic Properties
es_MX: Propiedades básicas

en: %s must be at least %s.
es_MX: %s debe ser al menos %s.

en: %s must be less than %s.
es_MX: %s debe ser menor que %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
es_MX: Pulsar nuevo atajo de teclado, o Esc para cancelar...

en: Command:
es_MX: Comando:

en: Current key:
es_MX: Tecla actual:

en: Clear assigned hotkey
es_MX: Eliminar atajo asignado

en: Set Hotkey
es_MX: Crear atajo

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
es_MX: La combinación de teclas "%s" está reservada en KiCad, y no se puede asignar.

en: Edit...
es_MX: Editar...

en: Edit Alternate...
es_MX: Editar alternativa...

en: Undo Changes
es_MX: Deshacer cambios

en: Clear Assigned Hotkey
es_MX: Eliminar atajo asignado

en: Clear Assigned Alternate
es_MX: Eliminar alternativa asignada

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
es_MX: '%s' ya ha sido asignado a '%s' en la sección '%s'. ¿Está seguro de que quiere modificar la asignación?

en: Confirm change
es_MX: Confirmar el cambio

en: (double-click to edit)
es_MX: (doble-click para editar)

en: Alternate
es_MX: Alternativo

en: Save Report File
es_MX: Guardar informe

en: Cannot write report to file '%s'.
es_MX: No puede escribirse el informe en el archivo '%s'.

en: File save error
es_MX: Error al guardar el archivo

en: Output Messages
es_MX: Mensajes de salida

en: Show:
es_MX: Mostrar:

en: Infos
es_MX: Información

en: KiCad symbol library files
es_MX: Archivos de biblioteca de símbolos de kiCad

en: KiCad project files
es_MX: Archivos de proyecto de KiCad

en: KiCad legacy project files
es_MX: Archivos de proyecto heredados de KiCad

en: All KiCad project files
es_MX: Todos los archivos de proyecto KiCad

en: All KiCad schematic files
es_MX: Todos los archivos esquemáticos de KiCad

en: KiCad legacy schematic files
es_MX: Archivos de esquema heredados de KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
es_MX: Archivos de esquema s-expression de KiCad

en: CADSTAR Archive files
es_MX: Archivos de CADSTAR

en: Eagle XML files
es_MX: Archivos XML de Eagle

en: OrcadPCB2 netlist files
es_MX: Archivos de lista de redes OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
es_MX: Archivos de redes de KiCad

en: Allegro netlist files
es_MX: Archivos de lista de red de Allegro

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
es_MX: Archivo de copia de seguridad estándar EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
es_MX: Archivos EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
es_MX: Archivos de placa de circuito impreso de KiCad

en: KiCad footprint files
es_MX: Archivos de huellas de KiCad

en: KiCad footprint library paths
es_MX: Rutas de bibliotecas de huellas de KiCad

en: Drawing sheet files
es_MX: Archivos de hoja de dibujo

en: KiCad symbol footprint link files
es_MX: Archivos de vínculo de KiCad

en: Drill files
es_MX: Archivos de taladros

en: SVG files
es_MX: Archivos SVG

en: HTML files
es_MX: Archivos HTML

en: CSV Files
es_MX: Archivos CSV

en: Portable document format files
es_MX: Archivos PDF

en: PostScript files
es_MX: Archivos PostScript

en: Json files
es_MX: Archivos json

en: Report files
es_MX: Archivos de informe

en: Component placement files
es_MX: Archivos colocación de componentes

en: VRML and X3D files
es_MX: Archivos VRML y X3D

en: IDFv3 footprint files
es_MX: Archivos de huellas IDFv3

en: Text files
es_MX: Archivos de texto

en: Legacy footprint export files
es_MX: Archivos de exportación de huellas obsoletas

en: Electrical rule check file
es_MX: Archivo de comprobación de reglas eléctricas

en: SPICE netlist file
es_MX: Archivo de lista de redes de SPICE

en: CadStar netlist file
es_MX: Archivo de lista de redes de CadStar

en: Symbol footprint association files
es_MX: Archivos de asociación de símbolo/huella

en: Zip file
es_MX: Archivo Zip

en: GenCAD 1.4 board files
es_MX: Archivos de placa GenCAD 1.4

en: DXF Files
es_MX: Archivos DXF

en: Gerber job file
es_MX: Archivos de trabajo Gerber

en: Specctra DSN file
es_MX: Archivo Specctra DSN

en: Specctra Session file
es_MX: Archivo Spectra Session

en: IPC-D-356 Test Files
es_MX: Archivos de prueba IPC-D-356

en: Workbook file
es_MX: Archivo de libro de trabajo

en: PNG file
es_MX: Archivo PNG

en: Jpeg file
es_MX: Archivo Jpeg

en: Hotkey file
es_MX: Archivo de atajos de teclado

en: Equivalence file '%s' could not be found.
es_MX: No se puede encontrar el archivo de equivalencia '%s'.

en: Error opening equivalence file '%s'.
es_MX: Error al abrir el archivo de equivalencia '%s'.

en: Equivalence File Load Error
es_MX: Error al cargar el archivo de equivalencia

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
es_MX: Encontradas equivalencias para la huella %lu.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
es_MX: Componente %s: no se ha encontrado la huella %s en ninguna de las bibliotecas del proyecto.

en: CvPcb Warning
es_MX: Aviso de CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
es_MX: Es la primera vez que se ejecuta CvPcb utilizando el nuevo método basado en la tabla de bibliotecas para encontrar de huellas. 
    CvPcb ha copiado la tabla por defecto o ha creado una tabla vacía en su carpeta de usuario.
    Debe configurar primero la tabla de bibliotecas para incluir aquellas no incluídas con KiCad.
    Vea la sección "Tabla de bibliotecas de huellas" de la documentación de CvPcb para mayor información.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar cargar la tabla global de bibliotecas de huellas.

en: Assign Footprints
es_MX: Asignar huellas

en: Footprint Libraries
es_MX: Bibliotecas de huellas

en: Symbol : Footprint Assignments
es_MX: Símbolo: Asignación de huellas

en: Filtered Footprints
es_MX: Huellas filtradas

en: Apply, Save Schematic && Continue
es_MX: Aplicar, Guardar esquema && Continuar

en: Symbol to footprint changes are unsaved
es_MX: No se han guardado los cambios de símbolo a huella

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
es_MX: Se han modificado los vínculos entre símbolos y huellas. ¿Guardar los cambios?

en: '%s' is not a valid footprint.
es_MX: '%s' no es una huella válida.

en: Pin Count
es_MX: Número de pines

en: Search Text
es_MX: Buscar texto

en: No Filtering
es_MX: Sin filtrado

en: Filtered by %s
es_MX: Filtrado por %s

en: : %i matching footprints
es_MX: : %i huellas coincidentes

en: Description: %s;  Keywords: %s
es_MX: Descripción: %s;  palabras clave: %s

en: Library location: %s
es_MX: Localización de la biblioteca: %s

en: Library location: unknown
es_MX: Localización de la biblioteca: desconocida

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
es_MX: No hay bibliotecas de huellas en la tabla de huellas activa.

en: Error loading schematic.
    %s
es_MX: Error al cargar el esquema.
    %s

en: Project file: '%s'
es_MX: Archivo de proyecto: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
es_MX: No se ha seleccionado un editor en KiCad. Por favor, elija uno.

en: Footprint Association File
es_MX: Archivo de asociación de huellas

en: File '%s' already exists in list.
es_MX: El archivo '%s' ya existe en la lista.

en: Footprint association files:
es_MX: Archivos de asociación de huellas:

en: Add association file
es_MX: Agregar archivo de asociación

en: Edit association file
es_MX: Editar archivo de asociación

en: Remove association file
es_MX: Eliminar archivo de asociación

en: Schematic assignment
es_MX: Asignación de esquema

en: Cmp file assignment
es_MX: Asignación de archivo Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
es_MX: La asignación de huellas desde el listado de redes del esquema y la del fichero de asignación de huellas (.cmp) están en conflicto.
    
    Por favor, seleccione la asignación.

en: Footprint Assignment Conflicts
es_MX: Conflicto en la asignación de huellas

en: Footprint Viewer
es_MX: Visor de huellas

en: Automatic Zoom on footprint change
es_MX: Zoom automático al cambiar la huella

en: Footprint ID '%s' is not valid.
es_MX: El ID de la huella '%s' no es válido.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
es_MX: La biblioteca '%s' no está en la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Footprint '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la huella '%s'.

en: Footprint: %s
es_MX: Huella: %s

en: Lib: %s
es_MX: Biblioteca: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
es_MX: Algunas de las bibliotecas asignadas son entradas obsoletas que no disponen de nombre. ¿Desea que KiCad intente convertirlas al nuevo formato requerido LIB_ID? (Si su respuesta es negativa, esas asignaciones serán eliminadas y deberá reasignar esas huellas manualmente.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
es_MX: Para el componente '%s' <b>no se ha encontrado</b> la huella '%s' en ninguna biblioteca.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
es_MX: Para el componente '%s' se ha encontrado la huella '%s' en <b>varias</b> bibliotecas.

en: First check your footprint library table entries.
es_MX: Verifique primero las entradas de la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Problematic Footprint Library Tables
es_MX: Tablas de bibliotecas de huellas problemáticas

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
es_MX: Han ocurrido los siguientes errores al intentar convertir las asignaciones de huellas:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
es_MX: 
    Se necesita su reasignación manual para que puedan ser actualizadas correctamente la siguiente vez que la lista de redes sea importada desde Pcbnew.

en: Schematic saved
es_MX: Se ha guardado el esquema

en: Footprint Filters:
es_MX: Filtros de huellas:

en: Manage Footprint Association Files...
es_MX: Gestionar archivos de asociación de huellas...

en: Save to Schematic
es_MX: Guardar en el esquema

en: Save to Schematic and File
es_MX: Guardar en el esquema y en el archivo

en: Select next symbol with no footprint assignment
es_MX: Seleccionar siguiente símbolo sin huella asignada

en: Select previous symbol with no footprint assignment
es_MX: Seleccionar el símbolo anterior sin huella asignada

en: Use symbol footprint filters
es_MX: Utilizar filtro de huellas del símbolo

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
es_MX: Filtrar la lista de huellas por medio de las definidas en el símbolo

en: Filter by pin count
es_MX: Filtrar por número de pines

en: Filter footprint list by pin count
es_MX: Filtrar número de pines

en: Filter by library
es_MX: Filtrar por biblioteca

en: Filter footprint list by library
es_MX: Filtrar por biblioteca

en: Delete all associations?
es_MX: ¿Eliminar todas las asociaciones?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
es_MX: Anotación borrada para %s (unidad %s ).

en: Cleared annotation for %s.
es_MX: Anotación borrada para %s .

en: Delete Annotation
es_MX: Eliminar anotación

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
es_MX: Se han encontrado %d códigos de tiempo duplicados y se han reemplazado.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
es_MX: Actualizado %s (unidad %s) de %s a %s.

en: Updated %s from %s to %s.
es_MX: Actualizado %s de %s a %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
es_MX: Anotado %s (unidad %s) como %s.

en: Annotated %s as %s.
es_MX: Anotado %s como %s.

en: Annotation complete.
es_MX: Anotación completada.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
es_MX: No se ha encontrado el fichero de script:
    %s
    Script no disponible.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
es_MX: Tanto %s como %s están conectados a los mismos elementos; se utilizará %s en el listado de redes

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
es_MX: La red %s está conectada gráficamente al bus %s pero no a un miembro del bus

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
es_MX: El puerto de hoja %s no tiene una etiqueta jerárquica correspondiente en la hoja

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
es_MX: La etiqueta jerárquica %s no está conectada a la hoja pricipal

en: %s pin %s found
es_MX: %s pin %s encontrado

en: %s found but pin %s not found
es_MX: Se ha encontrado %s pero no el pin %s

en: %s found
es_MX: %s encontrado

en: %s not found
es_MX: %s no encontrado

en: Selected net:
es_MX: Red seleccionada:

en: Add the library to the global library table?
es_MX: ¿Quiere agregar la biblioteca a la tabla global de bibliotecas?

en: Add To Global Library Table
es_MX: Agregar a tabla global de bibliotecas

en: Choose the Library Table to add the library to:
es_MX: Seleccione la Tabla de bibliotecas a la que agregar la biblioteca:

en: Add To Library Table
es_MX: Agregar a la aabla de bibliotecas

en: Library %s is read only.
es_MX: La biblioteca '%s' es de solo lectura.

en: Library %s already exists.
es_MX: La biblioteca %s ya existe.

en: Library Description
es_MX: Descripción de biblioteca

en: Library '%s' is read only.
es_MX: La biblioteca '%s' es de solo lectura.

en: Annotation Messages:
es_MX: Mensajes de anotación:

en: Annotate
es_MX: Anotar

en: Entire schematic
es_MX: Esquema completo

en: Current sheet only
es_MX: Solo hoja actual

en: Recurse into subsheets
es_MX: Repetir en subhojas

en: Sort symbols by &X position
es_MX: Ordenar los símbolos por su posición &X

en: Sort symbols by &Y position
es_MX: Ordenar los símbolos por su posición &Y

en: Keep existing annotations
es_MX: Mantener la anotación actual

en: Reset existing annotations
es_MX: Reiniciar anotación

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
es_MX: Numeración

en: Use first free number after:
es_MX: Utilizar primer número libre tras:

en: First free after sheet number X 100
es_MX: Primero libre tras número de hoja X 100

en: First free after sheet number X 1000
es_MX: Primero libre tras número de hoja X 1000

en: Clear Annotation
es_MX: Eliminar anotación

en: Annotate Schematic
es_MX: Anotar esquema

en: Generate
es_MX: Generar

en: (file missing)
es_MX: (no se encuentra el archivo)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
es_MX: No puede encontrarse el script generador de BOM seleccionado %s.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
es_MX: 
    
    Buscado:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
es_MX: La generación de BOM necesita un esquema anotado completamente.

en: Failed to create file.
es_MX: No se pudo crear el archivo.

en: Generator nickname:
es_MX: Apodo del generador:

en: Add Generator
es_MX: Agregar generador

en: Nickname '%s' already in use.
es_MX: El alias '%s' ya está en uso.

en: Generator File
es_MX: Archivo del generador

en: Generator file name not found.
es_MX: No se ha encontrado el nombre del archivo del generador.

en: Bill of Materials Generation Help
es_MX: Ayuda para la generación de la lista de materiales

en: BOM generator scripts:
es_MX: Scripts de generador de BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
es_MX: Agregar un nuevo generador de BOM y su comando a la lista

en: Edit the script file in the text editor
es_MX: Editar el archivo de script en el editor de texto

en: Remove the current generator script from list
es_MX: Eliminar el script del generador de la lista

en: Command line running the generator:
es_MX: Línea de comandos ejecutando el script:

en: Show console window
es_MX: Mostrar consola

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
es_MX: De forma predeterminada, la línea de comandos se ejecuta con la ventana de consola oculta y la salida se redirige al campo "Información del complemento".
    Establezca esta opción para mostrar la ventana del comando en ejecución.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
es_MX: Restablecer la lista de scripts del generador de BOM a la configuración por defecto

en: Bill of Materials
es_MX: Lista de materiales

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
es_MX: # 1. Resumen
    
    La herramienta de lista de materiales crea una lista de materiales que enumera todos los componentes del diseño.
    
    La herramienta utiliza un script externo para generar una lista de materiales en el formato de salida deseado. La elección de un script diferente cambia el formato de la lista de materiales.
    
    La generación de una lista de materiales se describe con más detalle en el manual del Editor de Esquemas.
    
    # 2. Uso
    
    Seleccione un script generador en la lista de **scripts generadores de listas de materiales**. Los detalles del generador seleccionado se muestran a la derecha del diálogo.
    
    Al hacer clic en el botón **Generar** se crea un archivo de lista de materiales con el generador seleccionado.
    
    La configuración por defecto presenta varias opciones de scripts generadores, aunque algunos scripts adicionales se instalan con KiCad y pueden agregarse a la lista con el botón **+**.
    
    **Nota:** En Windows, hay una opción adicional **Mostrar ventana de consola**. Cuando esta opción está desmarcada, los generadores de listas de materiales se ejecutan en una ventana de consola oculta y cualquier salida es redirigida e impresa en el diálogo. Cuando esta opción está marcada, los generadores de listas de materiales se ejecutan en una ventana de consola visible.
    
    # 3. Generadores personalizados y líneas de comando
    
    Internamente, KiCad crea un archivo de netlist intermedio en formato XML que contiene información sobre todos los componentes del diseño. Un script generador de lista de materiales convierte el archivo intermedio del netlist en el formato de salida deseado. KiCad ejecuta los scripts generadores de lista de materiales de acuerdo con la línea de comandos introducida en la parte inferior del cuadro de diálogo de la lista de materiales.
    
    El formato de la línea de comandos acepta parámetros para los nombres de los archivos. Cada parámetro de formato se sustituye por una ruta o un nombre de archivo específico del proyecto. Los parámetros de formato soportados son:
    
     * `%I`: ruta absoluta y nombre de archivo del archivo de netlist intermedio, que es la entrada al generador de BOM
     * `%O`: ruta absoluta y nombre de archivo de la lista de materiales de salida (sin extensión de archivo)
     * `%B`: nombre de archivo base del archivo BOM de salida (sin extensión de archivo)
     * `%P`: ruta absoluta del directorio del proyecto, sin la barra diagonal final
    
    **Nota:** el parámetro `%O` del archivo de salida no incluye una extensión de archivo. KiCad intentará agregar una extensión apropiada a la línea de comandos automáticamente, pero puede ser necesario agregar una extensión a mano.
    
    Python es la herramienta recomendada para los scripts generadores de listas de materiales, pero también se pueden utilizar otras herramientas.
    
    ## Ejemplo de líneas de comando para scripts en Python
    
    El formato de la línea de comandos para un script de Python es de la forma
    
    ```
    python <nombre de archivo de script> <nombre de archivo de entrada> <nombre de archivo de salida>
    ```
    
    En Windows, si el script generador deseado para una lista de materiales CSV es `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, la línea de comando sería:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    En Linux, si el script generador deseado para una lista de materiales CSV es `/home/username/kicad/my_python_script.py`, la línea de comandos sería
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Se recomienda poner comillas dobles (`"`) alrededor de los argumentos en caso de que los nombres de los archivos contengan espacios o caracteres especiales.

en: Change all symbols in schematic
es_MX: Cambiar todos los símbolos en el esquema

en: Change Symbols
es_MX: Cambiar símbolos

en: Change selected symbol(s)
es_MX: Cambiar símbolo(s) seleccionado(s)

en: Change symbols matching reference designator:
es_MX: Cambiar símbolos con la referencia:

en: Change symbols matching value:
es_MX: Cambiar los símbolos con el valor:

en: Change symbols matching library identifier:
es_MX: Cambiar los símbolos con el identificador de biblioteca:

en: Update Fields
es_MX: Actualizar campos

en: Remove fields if not in new symbol
es_MX: Eliminar campos si no aparecen en el nuevo símbolo

en: Reset fields if empty in new symbol
es_MX: Reiniciar campos si están vacíos en un símbolo nuevo

en: Update field text
es_MX: Actualizar texto del campo

en: Update field visibilities
es_MX: Actualizar la visibilidad de los campos

en: Update field sizes and styles
es_MX: Actualizar tamaños y estilos de los campos

en: Update field positions
es_MX: Actualizar posición de los campos

en: Update symbol attributes
es_MX: Actualizar atributos del símbolo

en: Update Symbols
es_MX: Actualizar símbolos

en: *** No symbols matching criteria found ***
es_MX: *** No se encontraron símbolos que coincidan con los criterios ***

en: *** symbol not found ***
es_MX: *** no se ha encontrado el símbolo***

en: *** new symbol has too few units ***
es_MX: *** el símbolo nuevo no tiene unidades suficientes ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
es_MX: Actualizar símbolo %s de '%s' a '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
es_MX: Actualizar símbolos %s de '%s' a '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
es_MX: Cambiar el símbolo %s de '%s' a '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
es_MX: Cambiar símbolos %s de '%s' a '%s'

en: Update all symbols in schematic
es_MX: Actualizar todos los símbolos en el esquema

en: Update selected symbol(s)
es_MX: Actualizar símbolo(s) seleccionado(s)

en: Update symbols matching reference designator:
es_MX: Actualizar los símbolos con la referencia:

en: Update symbols matching value:
es_MX: Actualizar los símbolos con el valor:

en: Update symbols matching library identifier:
es_MX: Actualizar los símbolos con el identificador:

en: New library identifier:
es_MX: Nuevo identificador de biblioteca:

en: Update Options
es_MX: Actualizar opciones

en: Remove fields if not in library symbol
es_MX: Eliminar campos si no aparecen en el símbolo de la biblioteca

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
es_MX: Elimina los campos que no se encuentran en los símbolos originales de la biblioteca

en: Reset fields if empty in library symbol
es_MX: Reiniciar campos si están vacíos en el símbolo de la biblioteca

en: Update/reset field text
es_MX: Actualizar/restablecer texto del campo

en: Update/reset field visibilities
es_MX: Actualizar/restablecer las visibilidades de los campos

en: Update/reset field positions
es_MX: Actualizar/restablecer las posiciones de los campos

en: Update/reset symbol attributes
es_MX: Actualizar/restablecer los atributos de los símbolos

en: Reset custom power symbols
es_MX: Restablecer símbolos de potencia personalizados

en: Update Symbols from Library
es_MX: Actualizar símbolos desde la biblioteca

en: Connected to database successfully
es_MX: Conectado a la base de datos exitosamente

en: Database connection failed: %s
es_MX: Error en la conexión a la base de datos: %s

en: No connection to database
es_MX: Sin conexión a la base de datos

en: Loaded %zu libraries
es_MX: %zu bibliotecas cargadas

en: Connection String:
es_MX: Cadena de conexión:

en: Libraries
es_MX: Bibliotecas

en: Reload Configuration
es_MX: Recargar configuración

en: Reload the database library configuration file
es_MX: Recargar el archivo de configuración de la biblioteca de base de datos

en: Cache size:
es_MX: Tamaño de caché:

en: How many database queries to cache
es_MX: Cuántas consultas de base de datos se deben almacenar en caché

en: Cache timeout:
es_MX: Tiempo de espera de caché:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
es_MX: Tiempo en segundos por el cuál se almacenarán en caché las consultas a la base de datos

en: Database Library Settings
es_MX: Configuración de la biblioteca de bases de datos

en: Untitled Field
es_MX: Campo sin título

en: Default Fields
es_MX: Campos predeterminados

en: Keywords:
es_MX: Palabras clave:

en: Symbol library identifier %s is not valid.
es_MX: El identificador de la biblioteca de símbolos %s no es válido.

en: Available Candidates for %s
es_MX: Candidatos disponibles para %s

en: Candidates count %d
es_MX: Número de candidatos %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
es_MX: %u enlace(s) mapeados, %u no encontrado

en: All %u link(s) resolved
es_MX: Se han resuelto todos los enlaces %u

en: Invalid symbol library identifier
es_MX: Identificador de biblioteca de símbolos no válido

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
es_MX: Ha ocurrido un error al cargar el símbolo %s desde la biblioteca %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
es_MX: Referencia de la biblioteca activa

en: New Library Reference
es_MX: Nueva referencia de biblioteca

en: Map Orphans
es_MX: Mapear huérfanos

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
es_MX: Si algunos componentes son huérfanos (no se encuentra el símbolo enlazado),
    intente encontrar un candidato con el mismo nombre en alguna de las bibliotecas de símbolos cargadas.

en: Update symbol fields from new library
es_MX: Actualizar símbolos desde la nueva biblioteca

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
es_MX: Reemplazar los campos de símbolos actuales por los campos de la nueva biblioteca.
    Atención: los campos "Valor" y "Huellas" serán por tanto sustituidos.

en: Symbol Library References
es_MX: Referencias de biblioteca de símbolo

en: Run ERC
es_MX: Ejecutar ERC

en: Show Annotation dialog
es_MX: Mostrar el diálogo de anotación

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
es_MX: El esquema no está completamente anotado. Los resultados del ERC serán incompletos.

en: Delete exclusions too?
es_MX: ¿Eliminar también las exclusiones?

en: Delete All Markers
es_MX: Eliminar todos los marcadores

en: Errors and Warnings Only
es_MX: Errores y avisos únicamente

en: Errors, Warnings and Exclusions
es_MX: Errores, Advertencias y Exclusiones

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
es_MX: %d símbolo(s) requieren anotación.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
es_MX: -------- ERC cancelado por el usuario.<br><br>

en: Done.<br><br>
es_MX: Terminado.<br><br>

en: appropriate
es_MX: apropiado

en: Remove exclusion for this violation
es_MX: Eliminar exclusión de esta violación

en: It will be placed back in the %s list
es_MX: Se volverá a colocar en la lista%s

en: It will be excluded from the %s list
es_MX: Se excluirá de la lista %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
es_MX: Cambie la gravedad a Error para todas las infracciones de '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
es_MX: La gravedad de la infracción también se puede editar en el diálogo de Configuración de esquema...

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
es_MX: Cambie la gravedad a Advertencia para todas las infracciones de '%s'

en: Ignore all '%s' violations
es_MX: Ignorar todas las infracciones de '%s'

en: Violations will not be checked or reported
es_MX: Las infracciones no se comprobarán ni se informarán

en: Edit pin-to-pin conflict map...
es_MX: Editar mapa de conflictos pin-a-pin...

en: Open the Schematic Setup... dialog
es_MX: Abrir el diálogo de Configuración de esquema...

en: Edit violation severities...
es_MX: Editar la gravedad de las infracciones...

en: Edit connection grid spacing...
es_MX: Editar el espaciado de la cuadrícula de conexión...

en: Pin Conflicts Map
es_MX: Mapa de conflictos de pines

en: Violation Severity
es_MX: Severidad de la infracción

en: Formatting
es_MX: Formato

en: Report file '%s' created.
es_MX: Se ha creado el archivo de informe '%s'.

en: Tests Running...
es_MX: Pruebas ejecutándose...

en: a page
es_MX: una página

en: Violations (%s)
es_MX: Infracciones (%s)

en: Edit ignored tests
es_MX: Editar las pruebas ignoradas

en: Ignored Tests (%s)
es_MX: Tests ignorados (%s)

en: Exclusions
es_MX: Exclusiones

en: Delete Marker
es_MX: Eliminar marcador

en: Electrical Rules Checker
es_MX: Control de las reglas eléctricas (ERC)

en: Export Netlist
es_MX: Exportar listado de redes

en: Use current sheet as root
es_MX: Utilizar la hoja actual como raíz

en: Export netlist only for the current sheet
es_MX: Exportar netlist solo para la hoja actual

en: Save all voltages
es_MX: Guardar todos los voltajes

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
es_MX: Escribir una directiva para guardar todos los voltajes (.save all)

en: Save all currents
es_MX: Guardar todas las corrientes

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
es_MX: Escribe una directiva para guardar todas las corrientes (.probe alli)

en: Save all power dissipations
es_MX: Guarda todas las disipaciones de energía

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
es_MX: Escribir directivas para guardar la disipación de energía de todos los elementos (.probe p(<elemento>))

en: Run external simulator command:
es_MX: Ejecute el comando del simulador externo:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
es_MX: Introduzca la línea de comandos para ejecutar SPICE
    Normalmente '<ruta al binario SPICE> "%I"'
    %I se sustituirá por la ruta del archivo netlist

en: Netlist command:
es_MX: Comando lista de redes:

en: Save Netlist File
es_MX: Guardar archivo de lista de redes

en: %s Export
es_MX: Exportar %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
es_MX: Para exportar la lista de redes se necesita un esquema anotado completamente.

en: external simulator not found
es_MX: simulador externo no encontrado

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
es_MX: Nota: la línea de comandos suele ser: <tt>&lt;ruta al binario SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
es_MX: el simulador externo tiene un formato o arquitectura incorrectos

en: permission denied
es_MX: permiso denegado

en: This plugin already exists.
es_MX: Ya existe este complemento.

en: You must provide a netlist generator title
es_MX: Debe proporcionar un título de generador de netlist

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
es_MX: El nombre de archivo de la hoja solo puede ser modificado en el diálogo de las Propiedades de la hoja.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
es_MX: La visibilidad de las referencias entre hojas se controla globalmente desde Configuración de esquema > General > Formato

en: Unit:
es_MX: Unidad:

en: Show field name
es_MX: Mostrar el nombre del campo

en: Show the field name in addtion to its value
es_MX: Mostrar el nombre del campo además de su valor

en: Allow automatic placement
es_MX: Permitir colocación automática

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
es_MX: Permitir la colocación automática de este campo en el esquema

en: KiCad Font
es_MX: Fuente de KiCad

en: Align horizontal center
es_MX: Alinear al centro horizontal

en: Align top
es_MX: Alineación superior

en: Align vertical center
es_MX: Alinear al centro vertical

en: Align bottom
es_MX: Alineación inferior

en: Horizontal text
es_MX: Texto horizontal

en: Vertical text
es_MX: Texto vertical

en: Text size:
es_MX: Tamaño texto:

en: Position X:
es_MX: Posición X:

en: Position Y:
es_MX: Posición Y:

en: Common to all units
es_MX: Común a todas las unidades

en: Common to all body styles
es_MX: Común a todos los estilos de cuerpo

en: Text Item Properties
es_MX: Propiedades del elemento de texto

en: Edit Text and Graphics
es_MX: Editar texto y gráficos

en: Other symbol fields
es_MX: Otros campos de símbolos

en: Wires && wire labels
es_MX: Cables y etiquetas de cables

en: Buses && bus labels
es_MX: Buses y etiquetas de buses

en: Label fields
es_MX: Campos de etiqueta

en: Sheet titles
es_MX: Títulos de página

en: Other sheet fields
es_MX: Otros campos de la hoja

en: Sheet borders && backgrounds
es_MX: Bordes y fondos de hoja

en: Filter fields by name:
es_MX: Filtrar campos por nombre:

en: Filter items by parent reference designator:
es_MX: Filtrar elementos por designador de referencia principal:

en: Filter items by parent symbol library id:
es_MX: Filtrar elementos por ID de biblioteca de símbolos padre:

en: Filter items by parent symbol type:
es_MX: Filtrar elementos por tipo de símbolo principal:

en: Non-power symbols
es_MX: Símbolo no de alimentación

en: Power symbols
es_MX: Símbolos de alimentación

en: Filter items by net:
es_MX: Filtrar elementos por red:

en: Selected items only
es_MX: Solo elementos seleccionados

en: Set To
es_MX: Asignar a

en: Text color:
es_MX: Color de texto:

en: -- leave unchanged --
es_MX: - dejar sin cambios -

en: (labels only)
es_MX: (solo etiquetas)

en: H Align:
es_MX: Alineación H:

en: (fields only)
es_MX: (solo campos)

en: V Align:
es_MX: Alineación V:

en: Line width:
es_MX: Ancho de línea:

en: Line color:
es_MX: Color de línea:

en: Line style:
es_MX: Estilo de línea:

en: Fill color:
es_MX: Color de relleno:

en: Junction size:
es_MX: Tamaño del punto de unión:

en: Junction color:
es_MX: Color de unión:

en: Edit Text and Graphic Properties
es_MX: Editar propiedades de texto y gráficas

en: symbol
es_MX: símbolo

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
es_MX: Error al crear la tabla de la biblioteca de símbolos '%s'.
    %s

en: Please select a symbol library table file.
es_MX: Seleccione un archivo de tabla de biblioteca de símbolos.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
es_MX: Error al leer la tabla de la biblioteca de símbolos '%s'.
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
es_MX: Error al copiar la tabla de la biblioteca global de símbolos '%s' a '%s'.

en: Ibis parser log
es_MX: Registro del analizador Ibis

en: Ibis parser
es_MX: Analizador sintáctico Ibis

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
es_MX: El nombre del símbolo en la biblioteca y también el valor del símbolo por defecto
    cuando se carga en el esquema.

en: Edit Junction
es_MX: Editar unión

en: Edit Junctions
es_MX: Editar uniones

en: Diameter:
es_MX: Diámetro:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
es_MX: Establezca el diámetro a 0 para usar el tamaño de punto de unión del esquema.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
es_MX: Limpiar color para usar los colores del Editor de esquemas.

en: Junction Properties
es_MX: Propiedades de la unión

en: Pin length:
es_MX: Longitud de pin:

en: Global Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta global

en: Hierarchical Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta jerárquica

en: Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta

en: Directive Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta directiva

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
es_MX: Propiedades de pin de hoja jerárquica

en: Label can not be empty.
es_MX: La etiqueta no puede estar vacía.

en: untitled
es_MX: sin título

en: Edit Label Properties
es_MX: Editar propiedades de la etiqueta

en: The first field is mandatory.
es_MX: El primer campo es obligatorio.

en: Label:
es_MX: Etiqueta:

en: Enter the text to be used within the schematic
es_MX: Introduzca el texto a utilizar en el esquema

en: Syntax help
es_MX: Ayuda de sintaxis

en: Show syntax help window
es_MX: Mostrar la ventana de ayuda de sintaxis

en: H Align
es_MX: Alineación H

en: V Align
es_MX: Alineación V

en: X Position
es_MX: Posición X

en: Y Position
es_MX: Posición Y

en: Add field
es_MX: Agregar campo

en: Delete field
es_MX: Eliminar campo

en: Bidirectional
es_MX: Bidireccional

en: Tri-state
es_MX: Triestado

en: Passive
es_MX: Pasivo

en: Dot
es_MX: Punto

en: ALL
es_MX: TODO

en: Number
es_MX: Número

en: Electrical Type
es_MX: Tipo eléctrico

en: Graphic Style
es_MX: Estilo gráfico

en: Number Text Size
es_MX: Tamaño del texto del número

en: Name Text Size
es_MX: Tamaño de texto del nombre

en: Read Only
es_MX: Solo lectura

en: Save changes?
es_MX: ¿Guardar cambios?

en: Pin numbers:
es_MX: Números de pin:

en: Pin count:
es_MX: Número de pines:

en: Duplicate pins:
es_MX: Pines duplicados:

en: Group by name
es_MX: Agrupar por nombre

en: Group Selected
es_MX: Grupo seleccionado

en: Filter by unit:
es_MX: Filtrar por unidad:

en: Pin Table
es_MX: Tabla de pines

en: Deriving from symbol '%s'.
es_MX: Derivado del símbolo '%s'.

en: Symbol name:
es_MX: Nombre del símbolo:

en: Derive from existing symbol:
es_MX: Derivado del símbolo existente:

en: Default reference designator:
es_MX: Referencia por defecto:

en: Number of units per package:
es_MX: Número de unidades por empaquetado:

en: All units are interchangeable
es_MX: Todas las unidades son intercambiables

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
es_MX: Marque esta opción cuando todas las unidades de símbolos sean idénticas excepto
    los números de los pines.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
es_MX: Crear el símbolo con un estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)

en: Create symbol as power symbol
es_MX: Crear el símbolo como un símbolo de alimentación

en: Exclude from bill of materials
es_MX: Excluir de la lista de materiales

en: Exclude from board
es_MX: Excluir de la placa

en: Pin name position offset:
es_MX: Desplazamiento de la posición del nombre del pin:

en: Show pin number text
es_MX: Mostrar texto del número de pin

en: Show pin name text
es_MX: Mostrar texto del nombre de pin

en: Pin name inside
es_MX: Nombre de pin en el interior

en: New Symbol
es_MX: Nuevo símbolo

en: Fields must have a name.
es_MX: Los campos deben tener un nombre.

en: Derived symbol must have a parent selected
es_MX: El símbolo derivado debe tener un padre seleccionado

en: Delete extra units from symbol?
es_MX: ¿Eliminar las unidades extra del componente?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
es_MX: ¿Eliminar el estilo de cuerpo alternativo (De Morgan) del símbolo?

en: Symbol must have a name.
es_MX: El símbolo debe tener un nombre.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
es_MX: El nombre de símbolo '%s' ya está en uso en la biblioteca '%s'.

en: Edit Symbol Properties
es_MX: Editar propiedades del símbolo

en: The name '%s' is already in use.
es_MX: El nombre '%s' ya está en uso.

en: The first %d fields are mandatory.
es_MX: Los primeros %d campos son obligatorios.

en: Add Footprint Filter
es_MX: Agregar filtro de huellas

en: Edit Footprint Filter
es_MX: Editar filtro de huellas

en: Derive from symbol:
es_MX: Derivar del símbolo:

en: <None>
es_MX: <Ninguno>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
es_MX: Seleccione el símbolo a partir del cual derivar este o seleccione
    <Ninguno> para un símbolo raíz.
    
    Los símbolos derivados se denominaban anteriormente como alias.
    Actualmente ya no y todos los símbolos son o
    derivados de otros símbolos o independientes
    como símbolos raíz.

en: Number of units:
es_MX: Número de unidades:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
es_MX: Introduzca el número de unidades para un símbolo múltiple

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
es_MX: Marque esta opción cuando todas las unidades de símbolos tengan la misma función.
    Por ejemplo, esto se debe marcar para una puerta NAND cuádruple, mientras que no se debería marcar para un triodo dual (donde la unidad C es el filamento).

en: Has alternate body style (De Morgan)
es_MX: Tiene estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
es_MX: Marque esta opción si el símbolo tiene un estilo de cuerpo alternativo para una equivalencia lógica de De Morgan.
    Por ejemplo, esto se debe marcar para que una puerta NAND proporcione una representación alternativa como una puerta OR con entradas invertidas.

en: Define as power symbol
es_MX: Definido como símbolo de alimentación

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
es_MX: Al configurar esta opción, el símbolo en cuestión aparece en el
    cuadro de diálogo "Agregar símbolo de alimentación". Bloqueará el texto del valor
    para protegerlo de la edición en el esquemático. El símbolo no se incluirá en
    la lista de materiales y no se le puede asignar una huella.

en: Pin Text Options
es_MX: Opciones del texto del pin

en: Show pin number
es_MX: Mostrar número de pin

en: Show or hide pin numbers
es_MX: Mostrar u ocultar números de pin

en: Show pin name
es_MX: Mostrar nombre de pin

en: Show or hide pin names
es_MX: Mostrar u ocultar nombres de pin

en: Place pin names inside
es_MX: Colocar nombres de pin en el interior

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
es_MX: Marque esta opción para colocar los nombres de los pines en el interior del cuerpo y en número en el exterior.
    En caso contrario se mostrarán en el exterior.

en: Position offset:
es_MX: Desplazamiento:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
es_MX: Margen entre la posición del nombre del pin y el cuerpo del símbolo.

en: units
es_MX: unidades

en: Exclude from simulation
es_MX: Excluir de la simulación

en: Footprint filters:
es_MX: Filtros de huellas:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
es_MX: Un listado de nombres de huellas que pueden utilizarse con este símbolo.
    Los nombres de huellas pueden utilizar comodines como sm* para filtrar todos los nombres que comienzan por sm.

en: Add footprint filter
es_MX: Agregar filtro de huellas

en: Edit footprint filter
es_MX: Editar filtro de huellas

en: Delete footprint filter
es_MX: Eliminar filtro de huellas

en: Footprint Filters
es_MX: Filtros de huellas

en: Edit Simulation Model...
es_MX: Editar modelo de simulación...

en: Library Symbol Properties
es_MX: Propiedades del símbolo de biblioteca

en: Edit Line
es_MX: Editar línea

en: Edit Lines
es_MX: Editar líneas

en: Combo!
es_MX: ¡Combinado!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
es_MX: Establezca el ancho a 0 para usar el ancho de línea predeterminado del esquema.

en: Line Properties
es_MX: Propiedades de línea

en: Conflicting Labels
es_MX: Etiquetas en conflicto

en: New Label
es_MX: Nueva etiqueta

en: Updated
es_MX: Actualizado

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
es_MX: Este esquema tiene uno o varios buses con más de una etiqueta.
    Esto se permitía en versiones anteriores de KiCad, pero actualmente no se permite.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
es_MX: Por favor, seleccione un nuevo nombre para cada uno de los siguientes buses.
    Se ha sugerido un nombre basado en las etiquetas asignadas.

en: Proposed new name:
es_MX: Nuevo nombre sugerido:

en: Accept Name
es_MX: Aceptar nombre

en: Migrate Buses
es_MX: Migrar buses

en: Alternate Pin Name
es_MX: Nombre de pin alternativo

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
es_MX: Las asignaciones de pines alternativas no están disponibles para los símbolos DeMorgan.

en: Exit sync pins mode
es_MX: Salir del modo de sincronización de pines

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
es_MX: El modo de pines sincronizados está activado.
    Pines similares van a ser editados, independientemente de esta opción.

en: If checked, this pin will exist in all units.
es_MX: Si está marcado, este pin va a existir en todas las unidades.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
es_MX: Este símbolo solo tiene una unidad. Este control no tiene efecto.

en: Alternate pin definitions must have a name.
es_MX: Las definiciones de pin alternativas deben de tener un nombre.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
es_MX: Este pin no está en una cuadrícula de %d mils lo que hará dificil conectarlo en el esquema.
    ¿Quiere continuar?

en: Synchronized Pins Mode.
es_MX: Modo de pines sincronizados.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
es_MX: Modo de pines sincronizados.  Se agregará un nuevo pin a todas las unidades.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
es_MX: Modo de pines sincronizados.  Los pines coincidentes en otras unidades serán actualizados.

en: Pin &name:
es_MX: &Nombre de pin:

en: Pin num&ber:
es_MX: Número de pin:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
es_MX: Número de pin: de 1 a 4 letras ASCII o números

en: &X position:
es_MX: Posición &X:

en: &Y position:
es_MX: Posición &Y:

en: &Pin length:
es_MX: Longitud de &pin:

en: N&ame text size:
es_MX: Tamaño del texto del nombre:

en: Number text si&ze:
es_MX: Tamaño del texto del número:

en: Electrical type:
es_MX: Tipo eléctrico:

en: Used by the ERC.
es_MX: Utilizado por el ERC.

en: Graphic style:
es_MX: Estilo gráfico:

en: Common to all &units in symbol
es_MX: Común a todas las &unidades del símbolo

en: Common to all body &styles (De Morgan)
es_MX: Común a todos los estilos de cuerpo (DeMorgan)

en: Alternate pin function definitions
es_MX: Definiciones de función de pin alternativa

en: Pin Properties
es_MX: Propiedades de pin

en: Plot All Pages
es_MX: Imprimir todas las páginas

en: Plot Current Page
es_MX: Imprimir la página activa

en: Select Output Directory
es_MX: Seleccionar la carpeta destino

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
es_MX: ¿Utilizar una ruta relativa a
    "%s"?

en: Plot Output Directory
es_MX: Carpeta de destino del trazado

en: Schematic size
es_MX: Tamaño del esquema

en: Falling back to user path '%s'.
es_MX: Volviendo a ruta de usuario '%s'.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
es_MX: No se puede normalizar la ruta '%s %s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
es_MX: Ningún proyecto o ruta de acceso definida para el esquema actual.

en: Output directory:
es_MX: Carpeta de destino:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
es_MX: Carpeta de destino para los archivos de trazado. La ruta puede ser absoluta o relativa a la localización del archivo del esquema principal.

en: HPGL
es_MX: HPLG

en: Page size:
es_MX: Tamaño de página:

en: Plot drawing sheet
es_MX: Trazar hoja de dibujo

en: Plot the drawing sheet border and title block
es_MX: Trazar el borde de la hoja de dibujo y el bloque de título

en: Black and White
es_MX: Monocromo

en: Color theme:
es_MX: Tema de color:

en: Select the color theme to use for plotting
es_MX: Seleccione el tema de color que se utilizará para trazar

en: Plot background color
es_MX: Trazar el color de fondo

en: Plot the background color if the output format supports it
es_MX: Trazar el color de fondo si el formato de salida lo admite

en: Minimum line width:
es_MX: Ancho mínimo de línea:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
es_MX: Selección del grosor del lápiz utilizado por defecto para dibujar elementos cuando su grosor es 0.

en: HPGL Options
es_MX: Opciones HPGL

en: Position and units:
es_MX: Posición y unidades:

en: Bottom left, plotter units
es_MX: Abajo a la izquierda, unidades de trazado

en: Centered, plotter units
es_MX: Centrado, unidades del trazador

en: Page fit, user units
es_MX: Ajustar a página, unidades del usuario

en: Content fit, user units
es_MX: Ajustar al contenido, unidades de usuario

en: Pen width:
es_MX: Grosor del trazo:

en: PDF Options
es_MX: Opciones PDF

en: Generate property popups
es_MX: Generar ventanas emergentes de propiedades

en: Other Options
es_MX: Otras opciones

en: Open file after plot
es_MX: Abrir archivo después del trazado

en: Open output file with associated application after successful plot
es_MX: Abrir el archivo de salida con la aplicación asociada después de un trazado exitoso

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
es_MX: Este esquema ha sido realizado con bibliotecas de símbolos antiguas que pueden inutilizar el esquema. Puede ser necesario vincular algunos símbolos a símbolos de nombre diferente. Puede que algunos símbolos necesiten ser "recuperados" (copiados y renombrados) a una nueva biblioteca.
    
    Se recomiendan los siguientes cambios para actualizar el proyecto.

en: Accept
es_MX: Aceptar

en: Symbol Name
es_MX: Nombre del símbolo

en: Action Taken
es_MX: Acción tomada

en: Rescue Symbols
es_MX: Recuperar símbolos

en: Skip Symbol Rescue
es_MX: Saltar rescate de símbolo

en: Instances of this symbol (%d items):
es_MX: Instancias de este símbolo (%d elementos):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
es_MX: ¿Dejar de mostrar esta herramienta?
    No se realizarán cambios.
    
    Este ajuste puede cambiarse desde el diálogo "Preferencias",
    y la herramienta puede activarse manualmente desde el menú "Herramientas".

en: Symbols to update:
es_MX: Símbolos a actualizar:

en: Instances of this symbol:
es_MX: Instancias de este símbolo:

en: Cached Symbol:
es_MX: Símbolo en caché:

en: Library Symbol:
es_MX: Símbolo de biblioteca:

en: Never Show Again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: Project Rescue Helper
es_MX: Asistente para la recuperación de proyectos

en: Import Settings
es_MX: Importar ajustes

en: Import Settings From
es_MX: Importar ajustes desde

en: Import from:
es_MX: Importar desde:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
es_MX: Carpeta destino para los archivos de ploter. La ruta puede ser absoluta o relativa a la localización del archivo de la placa.

en: Import:
es_MX: Importar:

en: Formatting preferences
es_MX: Preferencias de formato

en: Field name templates
es_MX: Plantillas de nombres de campos

en: Violation severities
es_MX: Severidad de la violación

en: Pin conflict map
es_MX: Mapa de conflicto de pines

en: Net classes
es_MX: Clases de red

en: Text with optional wildcards
es_MX: Texto con comodines

en: Replace &with:
es_MX: Reemplazar con:

en: Direction:
es_MX: Dirección:

en: F&orward
es_MX: A&delante

en: &Backward
es_MX: A&trás

en: Search pin &names and numbers
es_MX: Buscar &nombres de pin y números

en: Search the current &sheet only
es_MX: Bu&scar únicamente en la hoja activa

en: Search the current selection &only
es_MX: Buscar únicamente en la selección actual

en: Replace matches in reference designators
es_MX: Reemplazar coincidencias en indicadores de referencia

en: Schematic Setup
es_MX: Configuración de esquema

en: Import Settings from Another Project...
es_MX: Importar ajustes desde otro proyecto...

en: BOM Presets
es_MX: Preajustes de BOM

en: Electrical Rules
es_MX: Reglas eléctricas

en: Net Classes
es_MX: Clases de red

en: Bus Alias Definitions
es_MX: Definiciones de alias de bus

en: Text Variables
es_MX: Variables de texto

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
es_MX: Falta el proyecto o es de solo lectura. Los ajustes no serán editables.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
es_MX: Error al importar la configuración del proyecto:
    No se ha podido cargar el archivo de proyecto %s.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
es_MX: Nota: los colores de los elementos individuales se sobrescriben en Preferencias.

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
es_MX: Establezca el ancho del borde a 0 para usar el ancho de línea por defecto del esquema.

en: Filled shape
es_MX: Forma rellena

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
es_MX: Limpiar colores para usar los colores del Editor de esquemas.

en: Fill Style
es_MX: Estilo de relleno

en: Do not fill
es_MX: Sin relleno

en: Fill with body outline color
es_MX: Rellenar con el color del perímetro

en: Fill with body background color
es_MX: Rellenar con el color del fondo

en: Fill with:
es_MX: Rellenar con:

en: Private to Symbol Editor
es_MX: Privado para el Editor de Símbolos

en: %s Properties
es_MX: %s Propiedades

en: Sheet Pin Properties
es_MX: Propiedades de la hoja de pines

en: A sheet must have a valid file name.
es_MX: Una hoja debe tener un nombre de archivo válido.

en: Use relative path for sheet file?
es_MX: ¿Utilizar la ruta relativa para el archivo de hoja?

en: Sheet File Path
es_MX: Ruta del archivo de hoja

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
es_MX: El uso de rutas relativas de nombres de archivos de hoja jerárquicos mejora la portabilidad de los esquemas entre sistemas y plataformas.  El uso de rutas absolutas puede dar lugar a problemas de portabilidad.

en: Use Relative Path
es_MX: Usar ruta relativa

en: Use Absolute Path
es_MX: Usar ruta absoluta

en: Untitled Sheet
es_MX: Hoja sin título

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
es_MX: Nota: los colores de los elementos se ignoran en el tema de color actual.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
es_MX: Para ver colores de elementos individuales desmarque '%s'
    en Preferencias > Editor de esquemas > Colores.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
es_MX: No se puede normalizar la ruta del archivo de esquema de hoja nueva:
    '%s'
    contra la ruta del archivo esquemático de la hoja principal:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
es_MX: Ya existe '%s'.

en: Link '%s' to this file?
es_MX: ¿Enlazar '%s' a este archivo?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
es_MX: No se pudo copiar el archivo esquemático '%s' al destino '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
es_MX: ¿Cambiar el enlace '%s' de '%s' a '%s'?

en: This action cannot be undone.
es_MX: Esta acción no puede deshacerse.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
es_MX: ¿Crear un nuevo archivo '%s' con los contenidos de '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
es_MX: Error al guardar archivo de esquema '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
es_MX: No ha podido guardarse el esquema '%s'

en: A sheet must have a name.
es_MX: Una hoja debe tener un nombre.

en: A sheet must have a file specified.
es_MX: Una hoja debe tener un archivo especificado.

en: Page number:
es_MX: Número de página:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
es_MX: Esto es útil para agregar símbolos para huellas de la placa como fiduciarios
    y logotipos que no desea que aparezcan en la lista de materiales

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
es_MX: Esto es útil para agregar símbolos que solo se exportan a la lista de materiales pero
    no son necesarios para el diseño de la placa, como soportes mecánicos y cajas

en: Do not populate
es_MX: No rellenar

en: Hierarchical path:
es_MX: Ruta jerárquica:

en: Sheet Properties
es_MX: Propiedades de la página

en: A DC source must be specified.
es_MX: Una fuente DC debe ser especificada.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
es_MX: La fuente 1 y la fuente 2 deben ser diferentes.

en: A frequency range must be specified.
es_MX: Debe especificarse un rango de frecuencia.

en: New Simulation Tab
es_MX: Nueva pestaña de simulación

en: Analysis type:
es_MX: Tipo de análisis:

en: NOISE
es_MX: RUIDO

en: Decade
es_MX: Década

en: Octave
es_MX: Octava

en: Frequency scale
es_MX: Escala de frecuencia

en: Number of points per decade:
es_MX: Número de puntos por década:

en: Start frequency:
es_MX: Frecuencia inicial:

en: Stop frequency:
es_MX: Frecuencia final:

en: Source 2
es_MX: Fuente 2

en: Sweep type:
es_MX: Tipo de barrido:

en: Source 1
es_MX: Fuente 1

en: Starting value:
es_MX: Valor inicial:

en: Final value:
es_MX: Valor final:

en: Increment step:
es_MX: Paso incremental:

en: Swap sources
es_MX: Intercambiar fuentes

en: Time step:
es_MX: Paso de tiempo:

en: Final time:
es_MX: Tiempo final:

en: Initial time:
es_MX: Tiempo inicial:

en: (optional; default 0)
es_MX: (opcional, 0 por defecto)

en: Max time step:
es_MX: Paso de tiempo máximo:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
es_MX: (opcional; predeterminado min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
es_MX: Utilizar condiciones iniciales

en: Input signals:
es_MX: Señales de entrada:

en: Linearize inputs before performing FFT
es_MX: Linearizar entradas antes de ejecutar FFT

en: Measured node:
es_MX: Nodo medido:

en: Reference node:
es_MX: Nodo de referencia:

en: (optional; default GND)
es_MX: (opcional; GND por defecto)

en: Noise source:
es_MX: Fuente de ruido:

en: Save contributions from all noise generators
es_MX: Guarde las contribuciones de todos los generadores de ruido

en: Compute noise current correlation matrix
es_MX: Calcular la matriz de correlación de corriente de ruido

en: Transfer function:
es_MX: Función de transferencia:

en: (output voltage) / (input voltage)
es_MX: (voltaje de salida) / (voltaje de entrada)

en: (output voltage) / (input current)
es_MX: (voltaje de salida) / (corriente de entrada)

en: Find:
es_MX: Encontrar:

en: Poles and Zeros
es_MX: Polos y ceros

en: Poles
es_MX: Polos

en: Zeros
es_MX: Ceros

en: Add full path for .include library directives
es_MX: Agregar ruta completa a directivas de biblioteca .include

en: Compatibility mode:
es_MX: Modo de compatibilidad:

en: User configuration
es_MX: Configuración de usuario

en: PSpice and LTSpice
es_MX: PSpice y LTSpice

en: SPICE Command
es_MX: Comando de SPICE

en: Fixed %s scale
es_MX: Escala %s fija

en: Min:
es_MX: Mín:

en: Max:
es_MX: Máx:

en: Show grid
es_MX: Mostrar cuadrícula

en: Show legend
es_MX: Mostrar leyenda

en: Dotted current/phase
es_MX: Corriente/Fase punteada

en: Margins:
es_MX: Márgenes:

en: Left:
es_MX: Izquierda:

en: Top:
es_MX: Superior:

en: Bottom:
es_MX: Inferior:

en: Right:
es_MX: Derecha:

en: Plot Setup
es_MX: Configuración de la gráfica

en: Simulation Analysis
es_MX: Análisis de simulación

en: Phase
es_MX: Fase

en: Significant digits:
es_MX: Dígitos significativos:

en: Range:
es_MX: Rango:

en: Format %s
es_MX: Formato %s

en: <unknown>
es_MX: <desconocido>

en: No model named '%s' in library.
es_MX: No hay ningún modelo llamado '%s' en la biblioteca.

en: Failed to read simulation model from fields.
es_MX: No se pudo leer el modelo de simulación de los campos.

en: Component:
es_MX: Componente:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
es_MX: Guardar el parámetro '%s (%s)' en el campo Valor

en: Save primary parameter in Value field
es_MX: Guardar parámetro principal en el campo Valor

en: Parameter
es_MX: Parámetro

en: Not Connected
es_MX: No conectado

en: Browse Models
es_MX: Buscar modelos

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
es_MX: Modelo SPICE desde archivo (*.lib, *.sub o *.ibs)

en: Differential
es_MX: Diferencial

en: Pin model:
es_MX: Modelo de pin:

en: Waveform:
es_MX: Forma de onda:

en: Built-in SPICE model
es_MX: Modelo SPICE integrado

en: Device type:
es_MX: Tipo de dispositivo:

en: Parameters
es_MX: Parámetros

en: Code
es_MX: Código

en: Save {} in Value field as "{}"
es_MX: Guardar {} en campo de valor como "{}"

en: Symbol Pin
es_MX: Pin de símbolo

en: Model Pin
es_MX: Pin del modelo

en: Pin Assignments
es_MX: Asignaciones de pines

en: Simulation Model Editor
es_MX: Editor de modelos de simulación

en: Choose Symbol
es_MX: Elegir símbolo

en: Choose Power Symbol
es_MX: Elegir símbolo de alimentación

en:  (%d items loaded)
es_MX:  (%d elementos cargados)

en: Place repeated copies
es_MX: Emplazar copias repetidas

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
es_MX: Mantener el símbolo seleccionado para los siguientes clics.

en: Place all units
es_MX: Emplazar todas las unidades

en: Sequentially place all units of the symbol.
es_MX: Emplazar secuencialmente todas las unidades del símbolo.

en: Select Footprint...
es_MX: Seleccionar huella...

en: Browse for footprint
es_MX: Explorar huellas

en: Show datasheet in browser
es_MX: Mostrar hoja de datos en el explorador

en: Group By
es_MX: Agrupar por

en: Qty
es_MX: Cdad

en: New field name:
es_MX: Nuevo nombre de campo:

en: Add Field
es_MX: Agregar campo

en: Field must have a name.
es_MX: El campo debe tener un nombre.

en: Field name '%s' already in use.
es_MX: El nombre de campo '%s' ya está en uso.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
es_MX: ¿Está seguro de que quiere eliminar el campo '%s'?

en: Rename Field
es_MX: Renombrar campo

en: The Quantity column cannot be grouped by.
es_MX: No se puede agrupar por la columna Cantidad.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
es_MX: No se puede agrupar por la columna Elemento.

en: Bill of Materials Output File
es_MX: Archivo de salida de lista de materiales

en: BOM Output File
es_MX: Archivo de salida BOM

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
es_MX: ¡No puede crearse una ruta relativa (el volumen de destino es diferente del volumen del archivo esquemático)!

en: Unsaved data
es_MX: Datos no guardados

en: Could not open/create path '%s'.
es_MX: No se pudo abrir/crear la ruta '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
es_MX: No se pudo crear la salida de BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
es_MX: No se pudo escribir la salida de BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
es_MX: Salida de lista de materiales escrita en '%s'

en: BOM preset name:
es_MX: Nombre preestablecido de lista de materiales:

en: Save BOM Preset
es_MX: Guardar preajuste de lista de materiales

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
es_MX: Los ajustes preestablecidos predeterminados no se pueden modificar.
    Por favor utilice un nombre diferente.

en: View presets:
es_MX: Ver preajustes:

en: Exclude DNP
es_MX: Excluir DNP

en: Group symbols
es_MX: Agrupar símbolos

en: Group symbols together based on common properties
es_MX: Agrupar los símbolos en función de las propiedades comunes

en: Scope:
es_MX: Alcance:

en: Entire project
es_MX: Proyecto completo

en: Recursive
es_MX: Recursivo

en: Cross-probe action:
es_MX: Acción de sonda cruzada:

en: Field delimiter:
es_MX: Delimitador de campo:

en: String delimiter:
es_MX: Delimitador de cadena:

en: Reference delimiter:
es_MX: Delimitador de referencia:

en: Range delimiter:
es_MX: Delimitador de rango:

en: Leave blank to disable ranges.
es_MX: Deje en blanco para deshabilitar los rangos.

en: Keep tabs
es_MX: Mantener tabuladores

en: Keep line breaks
es_MX: Mantener saltos de línea

en: Format presets:
es_MX: Ajustes preestablecidos de formato:

en: Symbol Fields Table
es_MX: Tabla de campos de símbolo

en: Base Name
es_MX: Nombre base

en: Alternate Assignment
es_MX: Alternar asignación

en: Alternate symbol (De Morgan)
es_MX: Símbolo alternativo (DeMorgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
es_MX: Utilizar la forma alternativa de este símbolo.
    Para puertas lógicas, esta es la conversión "De Morgan"

en: Angle:
es_MX: Ángulo:

en: Mirror:
es_MX: Espejo:

en: Not mirrored
es_MX: Sin voltear

en: Around X axis
es_MX: Alrededor del eje X

en: Around Y axis
es_MX: Alrededor del eje Y

en: Show pin numbers
es_MX: Mostrar números de pin

en: Show pin names
es_MX: Mostrar nombres de pin

en: Update Symbol from Library...
es_MX: Actualizar símbolo desde la biblioteca...

en: Change Symbol...
es_MX: Cambiar símbolo...

en: Edit Symbol...
es_MX: Editar símbolo...

en: Edit Library Symbol...
es_MX: Editar símbolo de biblioteca...

en: Pin Number
es_MX: Número de pin

en: Base Pin Name
es_MX: Nombre de pin base

en: Pin Functions
es_MX: Funciones de pin

en: Library link:
es_MX: Enlace de biblioteca:

en: Simulation Model...
es_MX: Modelo de simulación...

en: Symbol Properties
es_MX: Propiedades del símbolo

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
es_MX: No es posible la reasignación ya que tiene privilegios insuficientes en la carpeta '%s' del proyecto.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
es_MX: Este esquema utiliza actualmente el método de búsqueda de listas de bibliotecas de símbolos para cargar símbolos esquemáticos.  KiCad intentará asignar los símbolos existentes para utilizar la nueva tabla de bibliotecas de símbolos.  La reasignación cambiará algunos archivos del proyecto y los esquemas pueden no ser compatibles con versiones anteriores de KiCad.  Se realizarán copias de seguridad de todos los archivos modificados a la carpeta "remap_backup" en la carpeta del proyecto en caso de que necesite revertir los cambios.  Si elige omitir este paso, será responsable de reasignar los símbolos manualmente.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
es_MX: Añadiendo la biblioteca '%s', archivo '%s' a la tabla de bibliotecas de símbolos del proyecto.

en: Error writing project symbol library table.
      %s
es_MX: Error al escribir la tabla de la biblioteca de símbolos del proyecto.
     %s

en: Created project symbol library table.
es_MX: Se ha creado la tabla de bibliotecas de símbolos del proyecto.

en: No symbol %s found in symbol library table.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo %s en la tabla de bibliotecas de símbolos.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
es_MX: El símbolo %s está ligado a la biblioteca de símbolos '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
es_MX: ¡Se ha completado el mapeado de la tabla de bibliotecas de símbolos!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
es_MX: No puede crearse la carpeta de copia de seguridad de la reasignación '%s'.

en: Backup Error
es_MX: Error en la copia de seguridad

en: Continue with Rescue
es_MX: Continuar el rescate

en: Abort Rescue
es_MX: Abortar recuperación

en: Backing up file '%s' to '%s'.
es_MX: Realizando copia de seguridad del archivo '%s' al archivo '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
es_MX: No ha podido crearse el archivo de respaldo '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
es_MX: No ha podido crearse la carpeta de copia de seguridad '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
es_MX: No han podido respaldarse algunos de los archivos del proyecto.

en: Remap Symbols
es_MX: Reasignar símbolos

en: -- mixed values --
es_MX: -- valores mixtos --

en: Background fill:
es_MX: Relleno de fondo:

en: Text Box Properties
es_MX: Propiedades de la caja de texto

en: <root sheet>
es_MX: <hoja principal>

en: Page %s (%s)
es_MX: Página %s (%s)

en: Text can not be empty.
es_MX: El texto no puede estar vacío.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
es_MX: Destino de hipervínculo inválido. Introduzca una URL válida (por ejemplo, file:// o http(s)://) o "#<número de página>" para crear un hipervínculo a una página de este esquema.

en: Edit Text Properties
es_MX: Editar propiedades del texto

en: Background fill
es_MX: Relleno de fondo

en: Link:
es_MX: Enlace:

en: Make this text item a clickable hyperlink
es_MX: Convertir este elemento de texto en un hipervínculo clicable

en: Update Schematic
es_MX: Actualizar esquema

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
es_MX: Volver a enlazar las huellas con los símbolos del esquema basándose en sus referencias

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
es_MX: Normalmente, las huellas están vinculadas a sus símbolos a través de sus ID únicos. Seleccione esta opción solo si desea restablecer los vínculos de huellas en función de sus designadores de referencia.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
es_MX: Actualizar referencias de los símbolos que han sido modificados en el editor de PCBs.

en: Footprint assignments
es_MX: Asignación de huella

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
es_MX: Actualizar las asociaciones de huellas de símbolos cuyas huellas se han reemplazado con diferentes huellas en la placa.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
es_MX: Actualizar los valores de símbolos que se han reemplazado en el editor de PCB.

en: Net names
es_MX: Nombres de red

en: Other fields
es_MX: Otros campos

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
es_MX: Actualice todos los demás campos en el símbolo de la huella

en: Update Schematic from PCB
es_MX: Actualizar esquema desde la PCB

en: Update Symbol Fields
es_MX: Actualizar campos del símbolo

en: Parent symbol:
es_MX: Símbolo padre:

en: Update/reset Fields
es_MX: Actualizar/restablecer campos

en: Remove fields if not in parent symbol
es_MX: Eliminar campos si no están en el símbolo padre

en: Reset fields if empty in parent symbol
es_MX: Reiniciar campos si están vacíos en el símbolo padre

en: Update/reset field sizes and styles
es_MX: Actualizar/restablecer los tamaños y estilos de los campos

en: Syntax Help
es_MX: Ayuda de sintaxis

en: User-defined Signals
es_MX: Señales definidas por el usuario

en: Wire/Bus
es_MX: Cable/Bus

en: Wires/Buses
es_MX: Cables/Buses

en: Wire/bus width:
es_MX: Ancho de cable/bus:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
es_MX: Establezca el ancho a 0 para usar los anchos de cable/bus de la clase de red.

en: Wire & Bus Properties
es_MX: Propiedades de cable y bus

en: Bill of Materials Presets:
es_MX: Valores preestablecidos de lista de materiales:

en: Bill of Materials Formatting Presets:
es_MX: Ajustes preestablecidos de formato de lista de materiales:

en: Automatically annotate symbols
es_MX: Anotar símbolos automáticamente

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
es_MX: Algunos elementos tienen el mismo color que el
    fondo y no se verán en la pantalla.
    ¿Está seguro de que quiere utilizar esos colores?

en: (symbol editor only)
es_MX: (solo editor de símbolos)

en: Color Preview
es_MX: Vista previa de color

en: /path/to/sheet
es_MX: /ruta/a/la/hoja

en: Cross-probing
es_MX: Prueba cruzada

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
es_MX: Seleccionar/Resaltar los objetos correspondientes a la selección en la PCB

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
es_MX: Resaltar los símbolos correspondientes a las huellas seleccionadas

en: Center view on cross-probed items
es_MX: Centrar la vista en los elementos de sondeo cruzado

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
es_MX: Garantiza que los símbolos de sondeo cruzado sean visibles en la vista actual

en: Zoom to fit cross-probed items
es_MX: Zoom a elementos cruzados

en: Highlight cross-probed nets
es_MX: Resaltar redes cruzadas

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
es_MX: Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de PCB

en: Default font:
es_MX: Fuente por defecto:

en: S&how hidden pins
es_MX: &Mostrar pines ocultos

en: Show hidden fields
es_MX: Mostrar campos ocultos

en: Show ERC errors
es_MX: Mostrar errores de ERC

en: Show ERC warnings
es_MX: Mostrar advertencias de ERC

en: Show ERC exclusions
es_MX: Mostrar exclusiones de ERC

en: Show OP voltages
es_MX: Mostrar tensiones OP

en: Show OP currents
es_MX: Mostrar corrientes OP

en: Show page limi&ts
es_MX: Mos&trar límites de página

en: Selection && Highlighting
es_MX: Selección && Resaltado

en: Draw selected child items
es_MX: Dibujar elementos hijos seleccionados

en: Fill selected shapes
es_MX: Rellenar formas seleccionadas

en: Selection thickness:
es_MX: Espesor de selección:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
es_MX: (el color de la selección se puede editar en la página "Colores")

en: Highlight thickness:
es_MX: Grosor de resaltado:

en: Line drawing mode:
es_MX: Modo de dibujo de líneas:

en: Free Angle
es_MX: Ángulo libre

en: 90 deg Angle
es_MX: Ángulo de 90 grados

en: 45 deg Angle
es_MX: Ángulo de 45 grados

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
es_MX: El arrastre del ratón realiza la operación de arrastre (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
es_MX: Si no está marcada, arrastrar el ratón realizará la operación de mover (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
es_MX: Iniciar conexiones automáticamente en pines no conectados

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
es_MX: Cuando está activado, puede iniciar el cableado haciendo clic en los pines desconectados incluso cuando la herramienta para agregar líneas no está activa

en: <ESC> clears net highlighting
es_MX: <ESC> borra el resaltado de redes

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
es_MX: El primer <ESC> en la herramienta de selección borra la selección, el siguiente borra el resaltado de redes

en: Defaults for New Objects
es_MX: Valores por defecto para nuevos elementos

en: Sheet border:
es_MX: Borde de la hoja:

en: Sheet background:
es_MX: Fondo de la hoja:

en: Left Click Mouse Commands
es_MX: Comandos de clic izquierdo del ratón

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
es_MX: Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 2 teclas modificadoras:
    Shift y Ctrl

en: Long Click
es_MX: Clic largo

en: Clarify selection from menu
es_MX: Clarificar selección del menú

en: Add item(s) to selection
es_MX: Agregar elemento(s) a la selección

en: Remove item(s) from selection
es_MX: Eliminar elemento(s) de la selección

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
es_MX: Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 3 teclas modificadoras:
    Option, Shift and Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
es_MX: Posicionado automático de campos de símbolo

en: A&utomatically place symbol fields
es_MX: Situar campos de símbolo a&utomáticamente

en: A&llow field autoplace to change justification
es_MX: Permitir al emplazamiento automático de campos variar la justificación

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
es_MX: Alinear siempre los campos emplazados automáticamente en una cuadrícula de 50 mils

en: Repeated Items
es_MX: Elementos repetidos

en: &Horizontal pitch:
es_MX: Espaciado horizontal:

en: &Vertical pitch:
es_MX: Espaciado vertical:

en: Label increment:
es_MX: Incremento de etiqueta:

en: Dialog Preferences
es_MX: Preferencias de diálogo

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
es_MX: Mostrar vista previa de la huella en el selector de símbolos

en: Never show Rescue Symbols tool
es_MX: Nunca mostrar la herramienta de rescate de símbolos

en: Alias name '%s' already in use.
es_MX: El nombre del alias '%s' ya está en uso.

en: Member net/alias name cannot be empty.
es_MX: El nombre de la red/alias del miembro no puede estar vacío.

en: Bus definitions:
es_MX: Definiciones de bus:

en: (source)
es_MX: (fuente)

en: Members of '%s':
es_MX: Miembros de '%s':

en: Net / Nested Bus Name
es_MX: Nombre de red/bus anidado

en: Symbol unit notation:
es_MX: Anotación unidad de símbolo:

en: _1
es_MX: ­_1

en: Default text size:
es_MX: Tamaño de texto por defecto:

en: Overbar offset ratio:
es_MX: Proporción de desfase de sobrerrayado:

en: Label offset ratio:
es_MX: Relación de desplazamiento de etiquetas:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
es_MX: Porcentaje del tamaño del texto para desplazar el texto por encima o debajo de un cable, bus o pin

en: Global label margin ratio:
es_MX: Proporción de margen de etiqueta global:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
es_MX: Porcentaje del tamaño del texto a usar como espacio alrededor de una etiqueta global

en: Default line width:
es_MX: Ancho de línea por defecto:

en: Pin symbol size:
es_MX: Tamaño del pin del símbolo:

en: Connections
es_MX: Conexiones

en: Junction dot size:
es_MX: Tamaño del punto de unión:

en: Smallest
es_MX: La menor

en: Largest
es_MX: La mayor

en: Connection grid:
es_MX: Cuadrícula de conexión:

en: Inter-sheet References
es_MX: Referencias entre hojas

en: Show inter-sheet references
es_MX: Mostrar referencias entre hojas

en: Show own page reference
es_MX: Mostrar referencia a la misma página

en: Standard (1,2,3)
es_MX: Estándar (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
es_MX: Abreviado (1..3)

en: Prefix:
es_MX: Prefijo:

en: Suffix:
es_MX: Sufijo:

en: Dashed Lines
es_MX: Líneas discontinuas

en: Dash length:
es_MX: Longitud del guión:

en: Gap length:
es_MX: Longitud de la brecha:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
es_MX: Las longitudes de guiones y puntos son proporciones del ancho de la línea.

en: Operating-point Overlay
es_MX: Superposición de puntos operativos

en: Significant digits (voltages):
es_MX: Dígitos significativos (tensiones):

en: Range (voltages):
es_MX: Rango (voltajes):

en: Significant digits (currents):
es_MX: Dígitos significativos (corrientes):

en: Range (currents):
es_MX: Rango (corrientes):

en: No error or warning
es_MX: No hay errores o avisos

en: Generate warning
es_MX: Generar aviso

en: Generate error
es_MX: Generar error

en: Use schematic editor color theme
es_MX: Usar el tema de color del editor de esquemas

en: Use theme:
es_MX: Usar tema:

en: Show pin &electrical type
es_MX: Muestra el tipo &eléctrico del pin

en: &Default line width:
es_MX: Ancho de línea por &defecto:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
es_MX: Establecer a 0 para permitir que los símbolos hereden las propiedades de ancho de línea
    del esquema

en: D&efault pin length:
es_MX: Longitud de pin por d&efecto:

en: De&fault pin number size:
es_MX: Tamaño del número de pin por de&fecto:

en: Def&ault pin name size:
es_MX: Nombre de &pin por defecto:

en: &Pitch of repeated pins:
es_MX: &Paso de los pines repetidos:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
es_MX: Carácter ilegal '%c' en el apodo: '%s'

en: Symbol library '%s' failed to load.
es_MX: No se ha podido cargar la biblioteca de símbolos '%s'.

en: Error Loading Library
es_MX: Error al cargar la biblioteca

en: All supported formats
es_MX: Todos los formatos compatibles

en: Add Library
es_MX: Agregar biblioteca

en: Warning: Duplicate Nickname
es_MX: Atención: Alias duplicado

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
es_MX: Esta acción restablecerá la tabla de biblioteca global en el disco y no se podrá deshacer.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
es_MX: Seleccione una o más filas de la tabla que contengan bibliotecas para guardarlas en el formato actual de KiCad (* .kicad_sym).

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
es_MX: ¿Guardar '%s' en el formato actual de KiCad (*.kicad_sym) y reemplazar la entrada heredada en la tabla?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
es_MX: ¿Guardar %d bibliotecas en el formato actual de KiCad (*.kicad_sym) y reemplazar las entradas heredadas en la tabla?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
es_MX: El archivo %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
es_MX: No se ha podido guardar el archivo de biblioteca de símbolos '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
es_MX: Se han realizado modificaciones en una o más bibliotecas de símbolos.
    Los cambios deben guardarse o descartarse antes de que se pueda modificar la tabla de la biblioteca de símbolos.

en: Symbol Libraries
es_MX: Bibliotecas de símbolos

en: Add existing library to table
es_MX: Agregar biblioteca existente a la tabla

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar cargar la tabla global de bibliotecas de símbolos.
    Por favor, edite la tabla global de bibliotecas de símbolos en el menú Preferencias.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
es_MX: No se puede copiar el archivo '%s' ya que será sobrescrito por el nuevo archivo de hoja raíz.

en: Failed to create output directory
es_MX: Error al crear directorio de salida

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
es_MX: Advertencia: el esquema tiene errores de anotación, use el editor de esquemas para corregirlos

en: Warning: duplicate sheet names.
es_MX: Advertencia: nombres de hoja duplicados.

en: Unknown netlist format.
es_MX: Formato de netlist desconocido.

en: BOM preset '%s' not found
es_MX: Preajuste de lista de materiales '%s' no encontrado

en: Unable to open destination '%s'
es_MX: No se puede abrir el destino '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
es_MX: Formato BOM preestablecido '%s' no encontrado

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
es_MX: Trazando el símbolo '%s' unidad %d a '%s'

en: Unable to load library
es_MX: No se ha podido cargar la biblioteca

en: There is no symbol selected to save.
es_MX: No hay ningún símbolo seleccionado para guardar.

en: Output path must not conflict with existing path
es_MX: La ruta de salida no debe entrar en conflicto con la ruta existente

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
es_MX: Se debe especificar la ruta de salida para convertir bibliotecas antiguas y no KiCad.

en: Saving symbol library in updated format
es_MX: Guardar la biblioteca de símbolos con el formato actualizado

en: Symbol library was not updated
es_MX: La biblioteca de símbolos no se actualizó

en: Found %d violations
es_MX: Se encontraron %d violaciones

en: Unable to save ERC report to %s
es_MX: No se ha podido guardar en informe ERC en %s

en: Saved ERC Report to %s
es_MX: Informe ERC guardado en %s

en: Net Navigator
es_MX: Navegador de redes

en: Selection Filter
es_MX: Filtro de selección

en: Input Pin
es_MX: Pin de entrada

en: Output Pin
es_MX: Pin de salida

en: Bidirectional Pin
es_MX: Pin bidireccional

en: Tri-State Pin
es_MX: Pin triestado

en: Passive Pin
es_MX: Pin pasivo

en: Free Pin
es_MX: Pin libre

en: Unspecified Pin
es_MX: Pin sin especificar

en: Power Input Pin
es_MX: Pin de entrada de alimentación

en: Power Output Pin
es_MX: Pin de salida de alimentación

en: Open Collector
es_MX: Colector abierto

en: Open Emitter
es_MX: Emisor abierto

en: No Connection
es_MX: Sin conectar

en: Unresolved text variable in drawing sheet
es_MX: Variable de texto sin resolver en la hoja de dibujo

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
es_MX: El alias de bus %s tiene definiciones conflictivas en %s y %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
es_MX: Se han asignado huellas diferentes a %s y %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
es_MX: El símbolo %s tiene unidades sin colocar %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
es_MX: El símbolo %s tiene pines de alimentación de entrada en unidades %s que no están colocadas.

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
es_MX: El símbolo %s tiene pines de entrada en unidades %s que no están colocados.

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
es_MX: El símbolo %s tiene pines bidireccionales en unidades %s que no están colocados.

en: Netclass %s is not defined
es_MX: No se ha definido la clase de red %s

en: Four items connected at %d, %d
es_MX: Cuatro elementos conectados en %d , %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
es_MX: Pin de tipo "sin conexión" está conectado

en: Pins of type %s and %s are connected
es_MX: Pines del tipo %s y %s están conectados

en: Pin %s is connected to both %s and %s
es_MX: El pin %s está conectado tanto a %s como a %s

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
es_MX: No se ha encontrado el símbolo '%s' en la biblioteca '%s'

en: Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number
es_MX: El símbolo ' %s ' tiene varios pines con el mismo número de pin

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
es_MX: Huella '%s' no encontrada en la biblioteca '%s'.

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s).
es_MX: La huella asignada ( %s ) no coincide con los filtros de huella ( %s ).

en: Checking sheet names...
es_MX: Comprobando nombres de hojas...

en: Checking bus conflicts...
es_MX: Comprobando conflictos de bus...

en: Checking conflicts...
es_MX: Comprobando relleno de zonas...

en: Checking units...
es_MX: Comprobando unidades...

en: Checking footprints...
es_MX: Comprobando huellas...

en: Checking pins...
es_MX: Comprobando pines...

en: Checking for unresolved variables...
es_MX: Comprobando variables no resueltas...

en: Checking SPICE models...
es_MX: Comprobando modelos SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
es_MX: Comprobando que los pines de "no conexión" no están conectados...

en: Checking for library symbol issues...
es_MX: Comprobando problemas con los símbolos de la biblioteca...

en: Checking for off grid pins and wires...
es_MX: Comprobando si hay pines y cables fuera de la red...

en: Checking for undefined netclasses...
es_MX: Comprobando clases de red indefinidas...

en: Conflicts
es_MX: Conflictos

en: Duplicate sheet names within a given sheet
es_MX: Nombres de hoja duplicados dentro de una hoja dada

en: Symbol pin or wire end off connection grid
es_MX: Símbolo de pin o extremo del cable fuera de la cuadrícula

en: Pin not connected
es_MX: Pin no conectado

en: Input pin not driven by any Output pins
es_MX: Pin de entrada no conectado a pin de salida

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
es_MX: Pin de entrada de alimentación no conectado a ningún pin de salida

en: Conflict problem between pins
es_MX: Conflicto entre pines

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
es_MX: Discordancia entre etiquetas jerárquicas y pines de hoja

en: A pin with a "no connection" flag is connected
es_MX: Un pin con marca de "no conectado" está conectado

en: Unconnected "no connection" flag
es_MX: Marca de "no conectado" sin conectar

en: Label not connected to anything
es_MX: Etiqueta no conectada a nada

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
es_MX: Etiqueta global no conectada en ningún otro lugar del esquema

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
es_MX: Las etiquetas son similares (solo se diferencian en mayúsculas/minúsculas)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
es_MX: Hay una huella diferente asignada en otra unidad del símbolo

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
es_MX: Red diferente asignada a un pin compartido en otra unidad del símbolo

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
es_MX: Conflicto entre definiciones de alias de bus entre hojas esquemáticas

en: More than one name given to this bus or net
es_MX: Más de un nombre asignado a este bus o red

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
es_MX: La red está conectada gráficamente a un bus pero no a un miembro del bus

en: Buses are graphically connected but share no bus members
es_MX: Hay buses conectados gráficamente pero no comparten ningún miembro del BUS

en: Invalid connection between bus and net items
es_MX: Conexión no válida entre el bus y los elementos de red

en: Unresolved text variable
es_MX: Variable de texto sin resolver

en: Undefined netclass
es_MX: Clase de red indefinida

en: SPICE model issue
es_MX: Problema del modelo SPICE

en: Wires not connected to anything
es_MX: Hilos no conectados a nada

en: Library symbol issue
es_MX: Problema de biblioteca de símbolos

en: Symbol is not annotated
es_MX: El símbolo no está anotado

en: Symbol has more units than are defined
es_MX: El símbolo tiene más unidades que las definidas

en: Symbol has units that are not placed
es_MX: El símbolo tiene unidades que no están colocadas

en: Symbol has input pins that are not placed
es_MX: El símbolo tiene pines de entrada que no están colocados

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
es_MX: El símbolo tiene pines bidireccionales que no están colocados

en: Symbol has power input pins that are not placed
es_MX: El símbolo tiene pines de entrada de alimentación que no están colocados

en: Units of same symbol have different values
es_MX: Unidades del mismo símbolo tienen valores distintos

en: Duplicate reference designators
es_MX: Indicadores de referencia duplicados

en: Bus Entry needed
es_MX: Entrada de bus necesaria

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
es_MX: Informe de ERC (%s, codificación UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
es_MX: 
    ***** Hoja %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
es_MX: 
    **Mensajes ERC: %d. Errores%d, Avisos %d

en: Schematic Files
es_MX: Archivos de esquema

en: Allow Autoplacement
es_MX: Permitir autocolocación

en: Private
es_MX: Privado

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
es_MX: El esquema '%s' ya está abierto por '%s' en '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
es_MX: No existe el esquema '%s'. ¿Desea crearlo?

en: Creating Schematic
es_MX: Creando esquema

en: Loading Schematic
es_MX: Cargando esquema

en: Schematic file changes are unsaved
es_MX: No se han guardado las modificaciones del esquema

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
es_MX: '%s' no es un archivo esquemático de KiCad.
    Utilice Archivo -> Importar para archivos esquemáticos que no sean de KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
es_MX: No se ha podido cargar el esquema completo. Ocurrieron errores al intentar cargar hojas jerárquicas.

en: Error loading schematic '%s'.
es_MX: Error al cargar el esquema '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
es_MX: Memoria acabada cargando el esquema '%s'.

en: Failed to load '%s'.
es_MX: No se pudo cargar '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
es_MX: Se ha encontrado un error al cargar el esquema que ha sido corregido automáticamente. Por favor, guarde el esquema para reparar el archivo dañado o no podrá utilizarse con otras versiones de KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
es_MX: Se ha encontrado una entrada ilegal en el listado de bibliotecas de símbolos del proyecto.

en: Project Load Warning
es_MX: Advertencia de carga del proyecto

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
es_MX: Las bibliotecas de símbolos definidas en la lista de bibliotecas de símbolos del archivo de proyecto ya no son compatibles y se eliminarán.
    
    Esto puede causar enlaces rotos a la biblioteca de símbolos bajo ciertas condiciones.

en: Do not show this dialog again.
es_MX: No mostrar este diálogo de nuevo.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
es_MX: No se encontró el archivo de caché de biblioteca de símbolos del proyecto '%s'.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
es_MX: Esto puede resultar en un esquema roto bajo ciertas condiciones. Si el esquema no tiene símbolos faltantes al abrirse, guárdalo inmediatamente antes de hacer cualquier cambio para evitar pérdida de datos. Si faltan símbolos, se requiere la recuperación manual del esquema, o la recuperación del archivo de caché de símbolos de biblioteca y recargar el esquema.

en: Load Without Cache File
es_MX: Cargar sin un archivo de caché

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
es_MX: Este archivo se creó con una versión anterior de KiCad. Se convertirá al nuevo formato al guardarse.

en: Schematic is read only.
es_MX: El esquema es de solo lectura.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
es_MX: Esta operación reemplaza el contenido del esquema actual, que se perderá permanentemente.
    
    ¿Quiere proceder?

en: Import Schematic
es_MX: Importar esquema

en: No loader can read the specified file: '%s'.
es_MX: Ningún cargador puede leer el archivo especificado: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
es_MX: Error al guardar archivo de esquema '%s'.
    %s

en: File '%s' saved.
es_MX: Se ha guardado el archivo '%s'.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
es_MX: No puede crearse la carpeta '%s'.
    
    Por favor, confirme que tiene permisos de escritura e inténtelo de nuevo.

en: Failed to save %s.
es_MX: No se pudo guardar %s.

en: Locked File Warning
es_MX: Advertencia de archivo bloqueado

en: You do not have write permissions to:
es_MX: No tiene permiso de escritura para:

en: Saving will overwrite existing files.
es_MX: Guardar sobrescribirá los archivos existentes.

en: Save Warning
es_MX: Advertencia de guardado

en: The following files will be overwritten:
es_MX: Se sobrescribirán los siguientes archivos:

en: Overwrite Files
es_MX: Sobrescribir archivos

en: Abort Project Save
es_MX: Abortar guardado del proyecto

en: Importing Schematic
es_MX: Importando esquema

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
es_MX: Se ha producido una excepción no controlada al cargar el esquema '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado el esquema. ¿Quiere guardar los cambios?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
es_MX: ¡Esto puede ser embarazoso!
    Parece ser que la última vez que editó uno o más archivos esquemáticos
    no se guardaron de forma apropiada. ¿Desea recuperar las últimas ediciones que realizó?

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
es_MX: No se pudo abrir el archivo '%s'.
    Se requiere la recuperación manual de archivos guardados automáticamente.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
es_MX: Los siguientes archivos guardados automáticamente no pueden ser restaurados

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
es_MX: Recuperación manual requerida para restaurar los archivos mostrados.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
es_MX: El archivo de guardado automático '%s' no pudo ser eliminado.
    Se requerirá la eliminación manual.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
es_MX: Los siguientes archivos guardados automáticamente no pueden ser eliminados

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
es_MX: Los archivos mostrados deberán ser eliminados manualmente.

en: Derived from
es_MX: Derivado de

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
es_MX: Ha ocurrido un error al cargar el símbolo %s desde la biblioteca '%s'.

en: Centimeter
es_MX: Centímetro

en: Import Graphics
es_MX: Importar gráficos

en: No file selected!
es_MX: ¡No se ha seleccionado un archivo!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
es_MX: No se han podido manejar correctamente elementos en el archivo importado.

en: There is no plugin to handle this file type.
es_MX: No hay un complemento para manejar este tipo de archivo.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
es_MX: Solo se importarán los vectores. Se ignorarán los mapas de bits y fuentes.

en: Interactive placement
es_MX: Emplazamiento interactivo

en: At
es_MX: En

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
es_MX: Origen DXF en la cuadrícula, Coordenada X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
es_MX: Origen DXF en la cuadrícula, Coordenada Y

en: Import Parameters
es_MX: Importar parámetros

en: Import scale:
es_MX: Importar escala:

en: DXF Parameters
es_MX: Parámetros DXF

en: Default units:
es_MX: Unidades por defecto:

en: Import Vector Graphics File
es_MX: Importar archivo de gráficos vectoriales

en: Unit %s
es_MX: Unidad %s

en: Excluded from BOM
es_MX: Excluido del BOM

en: Excluded from board
es_MX: Excluido de la placa

en: Excluded from simulation
es_MX: Excluir de la simulación

en: Power flag differs.
es_MX: Bandera de alimentación difiere.

en: Unit count differs.
es_MX: El recuento de unidades difiere.

en: Graphic item count differs.
es_MX: El recuento de elementos gráficos difiere.

en: %s differs.
es_MX: %s difiere.

en: Pin count differs.
es_MX: El recuento de pines difiere.

en: Pin %s not found.
es_MX: Pin %s no encontrado.

en: Pin %s differs.
es_MX: Pin %s difiere.

en: %s field differs.
es_MX: Campo %s difiere.

en: Field count differs.
es_MX: El recuento de campos difiere.

en: Footprint filters differs.
es_MX: Los filtros de huella difieren.

en: Footprint filters differ.
es_MX: Los filtros de huella difieren.

en: Symbol keywords differ.
es_MX: Las palabras clave de símbolo difieren.

en: Symbol pin name offsets differ.
es_MX: Las offsets del nombre del pin del símbolo difieren.

en: Show pin names settings differ.
es_MX: Los ajustes de vista de nombre de pin difieren.

en: Show pin numbers settings differ.
es_MX: La configuración de mostrar números de pin difiere.

en: Exclude from simulation settings differ.
es_MX: Los ajustes de excluir de simulación difieren.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
es_MX: La configuración de excluir de la lista de materiales difiere.

en: Exclude from board settings differ.
es_MX: Los ajustes de excluir de placa difieren.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
es_MX: No se pudo agregar el símbolo %s al archivo de biblioteca '%s'.

en: Unexpected exception occurred.
es_MX: Ha ocurrido una excepción inesperada.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo %s en ninguna biblioteca.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
es_MX: Error al crear la biblioteca de símbolos %s.

en: Non-KiCad Schematic...
es_MX: Esquema ajeno a KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
es_MX: Reemplazar la hoja de esquema actual con una importada de otra aplicación

en: Footprint Assignments...
es_MX: Asignaciones de huellas...

en: Graphics...
es_MX: Gráficos...

en: Drawing to Clipboard
es_MX: Dibujo al portapapeles

en: Netlist...
es_MX: Lista de redes...

en: Symbols to Library...
es_MX: Símbolos a la biblioteca...

en: Symbols to New Library...
es_MX: Símbolos a la nueva biblioteca...

en: &Place
es_MX: A&ñadir

en: &Inspect
es_MX: &Inspeccionar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
es_MX: &Herramientas

en: P&references
es_MX: P&referencias

en: Wire from %s, %s to %s, %s
es_MX: Línea de %s, %s a %s , %s

en: Bus from %s, %s to %s, %s
es_MX: Bus de %s, %s a %s, %s

en: Graphic line not connectable
es_MX: Línea gráfica no conectable

en: Symbol '%s' pin '%s'
es_MX: Símbolo '%s' pin '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
es_MX: Hoja '%s' pin '%s'

en: Label '%s' at %s, %s
es_MX: Etiqueta '%s' en %s, %s

en: Global label '%s' at %s, %s
es_MX: Etiqueta global '%s' en %s, %s

en: Hierarchical label '%s' at %s, %s
es_MX: Etiqueta jerárquica '%s' en %s, %s

en: Junction at %s, %s
es_MX: Unión en %s, %s

en: No-Connect at %s, %s
es_MX: Sin conexión en %s , %s

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
es_MX: Entrada de bus a cable de %s, %s a %s, %s

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
es_MX: Entrada de bus a bus de %s, %s a %s, %s

en: Unhandled item type %d
es_MX: Tipo de elemento no manipulado %d

en: Nets
es_MX: Redes

en: Failed to create directory 'devices' .
es_MX: No se pudo crear el directorio 'dispositivos'.

en: Failed to create file '%s'.
es_MX: No puede crearse el archivo '%s'.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
es_MX: No se pudo abrir el archivo '%s' para escribir el modelo IBIS

en: Could not find library file '%s'
es_MX: No pudo encontrarse el archivo de biblioteca '%s'

en: Command error. Return code %d.
es_MX: Error de comando. Código devuelto: %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
es_MX: Error: nombre de hoja duplicado. ¿Continuar?

en: Change Unit
es_MX: Cambiar unidad

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
es_MX: No se ha encontrado un cuerpo alternativo para el símbolo '%s' en la biblioteca '%s'.

en: Change Body Style
es_MX: Cambiar estilo de cuerpo

en: Set Pin Function
es_MX: Establecer función de pin

en: Power input
es_MX: Entrada de alimentación

en: Power output
es_MX: Salida de alimentación

en: Open collector
es_MX: Colector abierto

en: Open emitter
es_MX: Emisor abierto

en: Unconnected
es_MX: No conectado

en: Inverted
es_MX: Inversor

en: Inverted clock
es_MX: Reloj inverso

en: Input low
es_MX: Entrada baja

en: Clock low
es_MX: Reloj bajo

en: Output low
es_MX: Salida baja

en: Falling edge clock
es_MX: Flanco descendente de reloj

en: NonLogic
es_MX: No lógica

en: Print Schematic
es_MX: Imprimir esquema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
es_MX: A ocurrido un error al imprimir el esquema.

en: Print (or not) the Frame references.
es_MX: Imprimir (o no) las referencias del marco.

en: Print background color
es_MX: Imprimir color de fondo

en: Use a different color theme for printing:
es_MX: Utilizar un tema de color diferente para imprimir:

en: Print page %d
es_MX: Imprimir página %d

en: Rename %s to %s
es_MX: Renombrar %s a %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
es_MX: No se puede recuperar el símbolo %s por no está disponible en ninguna biblioteca on en la caché.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
es_MX: Se ha recuperado el símbolo %s encontrado únicamente en la biblioteca caché a %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
es_MX: Recuperado el símbolo modificado %s a %s

en: This project has nothing to rescue.
es_MX: Este proyecto no tiene elementos que recuperar.

en: No symbols were rescued.
es_MX: No se ha recuperado ningún símbolo.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
es_MX: No ha podido crearse el archivo de biblioteca de símbolos '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
es_MX: No ha podido guardarse la biblioteca recuperada %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar la tabla de bibliotecas de símbolos específica del proyecto.

en: Not Found
es_MX: No encontrado

en: The following libraries were not found:
es_MX: No se han encontrado las siguientes bibliotecas:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
es_MX: Error al cargar la tabla de bibliotecas de símbolos '%s'.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar la tabla global de bibliotecas de símbolos:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar la tabla de bibliotecas de símbolos específica del proyecto:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
es_MX: No se ha cargado ninguna biblioteca de símbolos.

en: Select Symbol Library
es_MX: Seleccionar biblioteca de símbolos

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
es_MX: La biblioteca que contiene el símbolo actual ha cambiado.
    ¿Quiere volver a cargar la biblioteca?

en: Position X
es_MX: Posición X

en: Position Y
es_MX: Posición Y

en: Bus to Wire Entry
es_MX: Entrada de bus a línea

en: Bus to Bus Entry
es_MX: Entrada de bus a bus

en: Wire
es_MX: Línea

en: Bus Entry Type
es_MX: Tipo entrada de bus

en: Resolved Netclass
es_MX: Clase de red resuelta

en: Connection Name
es_MX: Nombre de conexión

en: Bus Alias %s Members
es_MX: Miembros de alias %s de bus

en: KiCad Schematic Editor
es_MX: Editor de esquemas de KiCad

en: Schematic Hierarchy
es_MX: Jerarquía esquemática

en: New schematic file is unsaved
es_MX: El nuevo archivo de esquema no está guardado

en: Save changes to '%s' before closing?
es_MX: ¿Guardar los cambios a '%s' antes de cerrar?

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
es_MX: No puede actualizarse la placa, ya que el Editor de esquemas está abierto en modo independiente. Para crear/actualizar placas desde el esquema, es necesario crear un proyecto de placa desde la ventana principal de KiCad.

en: New Schematic
es_MX: Nuevo esquema

en: Schematic file '%s' already exists.
es_MX: Ya existe el archivo de esquema '%s'.

en: Open Schematic
es_MX: Abrir esquema

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
es_MX: Para asignar huellas se requiere de un esquema anotado completamente.

en: Could not open CvPcb
es_MX: No ha pudido abrirse CvPcb

en: [Read Only]
es_MX: [Solo lectura]

en: [Unsaved]
es_MX: [No Guardado]

en: [no schematic loaded]
es_MX: [no hay un esquema cargado]

en: Highlighted net: %s
es_MX: Red resaltada: %s

en: Save Symbol to Schematic
es_MX: Guardar símbolo en el esquema

en: Compare Symbol with Library
es_MX: Comparar símbolo con biblioteca

en: Symbol Field
es_MX: Campo de símbolo

en: H Justification
es_MX: Justificación H

en: V Justification
es_MX: Justificación V

en: Go to Page %s (%s)
es_MX: Ir a página %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
es_MX: Atrás a la hoja seleccionada previamente

en: Sheet References
es_MX: Referencias de la hoja

en: Show Field Name
es_MX: Mostrar el nombre del campo

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
es_MX: El nombre de archivo de la hoja %s no está definido, es probable que se trate de un arnés de señal de Altium que se convirtió en una hoja.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
es_MX: El archivo de almacenamiento no fue completamente analizado (quedan %d bytes).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
es_MX: Se espera un archivo de esquema de Altium versión 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
es_MX: Grabar 'IEEE_SYMBOL' no manejado.

en: Parameter Set not currently supported.
es_MX: El conjunto de parámetros no se admite actualmente.

en: Compile mask not currently supported.
es_MX: Actualmente no se soporta la máscara de compilación.

en: Blanket not currently supported.
es_MX: Actualmente no se admite la manta.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
es_MX: ID de registro desconocido o inesperado %d encontrado en %s.

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
es_MX: El símbolo "%s" en la hoja "%s" en el índice %d fue reemplazado por el símbolo "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
es_MX: El pin tiene una orientación inesperada.

en: Pin has unexpected electrical type.
es_MX: El pin tiene un tipo eléctrico inesperado.

en: Pin has unexpected outer edge type.
es_MX: El pin tiene un tipo de borde exterior inesperado.

en: Pin has unexpected inner edge type.
es_MX: El pin tiene un tipo de borde interior inesperado.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
es_MX: El bezier tiene %d puntos de control. Se esperan al menos 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
es_MX: El estilo desconocido del puerto de alimentación se importó como tipo 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
es_MX: El símbolo de potencia crea una etiqueta global con el nombre '%s'

en: Port %s has no connections.
es_MX: El puerto %s no tiene conexiones.

en: Embedded file %s not found in storage.
es_MX: Archivo incrustado %s no encontrado en el almacenamiento.

en: Error reading image %s.
es_MX: Error al leer la imagen %s.

en: File not found %s.
es_MX: Archivo no encontrado %s.

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
es_MX: Versión esperada del archivo Altium Schematic Library 5.0

en: Altium schematic files
es_MX: Archivos de esquema de Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
es_MX: Biblioteca de esquemas o biblioteca integrada de Altium

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
es_MX: No se puede encontrar el símbolo %s, al que hace referencia la parte %s. La pieza no estaba cargada.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
es_MX: Números de pin inconsistentes en el símbolo %s en comparación con el definido en la parte %s. La pieza no estaba cargada.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene variantes ("variants") que no tienen equivalente en KiCad. Solo se cargó la variante principal ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
es_MX: El diseño CADSTAR contiene elementos agrupados que no tienen equivalente de KiCad. Todos los elementos agrupados se han desagrupado.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
es_MX: El diseño CADSTAR contiene bloques de reutilización ("re-use blocks") que no tienen equivalente de KiCad. La información de los bloques de reutilización se descartó durante la importación.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
es_MX: Las fuentes de CADSTAR son diferentes a las de KiCad. Esto probablemente resultará en problemas de alineación. Por favor, revise los elementos de texto importados cuidadosamente y corríjalos manualmente si es necesario.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
es_MX: El diseño de CADSTAR ha sido importado con éxito.
    Por favor, revise los errores de importación y las advertencias (si corresponde).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
es_MX: El diseño es demasiado grande y no se puede importar a KiCad.
    Reduzca el tamaño máximo de diseño en CADSTAR navegando a:
    Ficha Design -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size.
    Tamaño de diseño actual: %.2f, %.2f milímetros.
    Tamaño máximo de diseño permitido: %.2f, %.2f milímetros.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
es_MX: El archivo seleccionado es una biblioteca de símbolos CADSTAR. No contiene un diseño esquemático, por lo que no se puede importar ni abrir de esta manera.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
es_MX: El esquema CADSTAR puede estar dañado: no hay hoja raíz.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
es_MX: La definición del componente '%s' hace referencia al símbolo '%s' (alterno '%s') que no se pudo encontrar en la biblioteca de símbolos. El componente no se ha cargado en la biblioteca de KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
es_MX: La definición de parte '%s' tiene una definición incompleta (no hay definiciones de símbolos asociadas a ella). La parte no ha sido cargada en la biblioteca de KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
es_MX: El símbolo '%s' hace referencia al componente '%s' que no se pudo encontrar en la biblioteca. El símbolo no se ha cargado

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
es_MX: El símbolo ID '%s' hace referencia a un símbolo de biblioteca '%s' que no se pudo encontrar. ¿Exportaste todos los elementos del diseño?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
es_MX: El ID de símbolo '%s' es una referencia de señal o una señal global pero tiene demasiados pines. El número esperado de pines es 1, pero se encontraron %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
es_MX: El ID de símbolo '%s' es de un tipo desconocido. No es ni un símbolo ni una red/símbolo de alimentación. El símbolo no se ha cargado.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
es_MX: El símbolo '%s' se escala en el esquema CADSTAR original, pero esto no es soportado en KiCad. Cuando el símbolo sea cargado de nuevo desde la biblioteca, volverá a la escala 1:1 original.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
es_MX: El símbolo de documentación '%s' se refiere a la ID de definición de símbolo '%s' que no existe en la biblioteca. El símbolo no se ha cargado.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
es_MX: No se pudieron establecer las variables de texto porque no hay ningún proyecto adjunto.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
es_MX: El símbolo '%s' se gira en un ángulo de %.1f grados en el diseño CADSTAR original, pero KiCad solo admite ángulos de rotación múltiplos de 90 grados. Las líneas de conexión necesitarán un ajuste manual.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
es_MX: El símbolo '%s' hace referencia a la hoja con la ID '%s' que no existe en el diseño. El símbolo no se ha cargado.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
es_MX: La red %s hace referencia al elemento de red desconocido %s. La red no se cargó correctamente y puede requerir ajustes manuales.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
es_MX: El bloque con ID %s (Nombre: '%s') está dibujado en la hoja '%s' pero no está vinculado a otra hoja del diseño. KiCad requiere que todos los símbolos de hoja estén asociados a una hoja, por lo que el bloque no se cargó.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
es_MX: El esquema CADSTAR puede estar dañado: el Bloque %s hace referencia a una hoja secundaria, pero no tiene ninguna figura definida.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
es_MX: Ruta al archivo de archivos esquemáticos de CADSTAR (*.csa) relacionado con esta biblioteca de piezas de CADSTAR. Si no se especifica ninguno, se supone que está 'symbol.csa' en la misma carpeta.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
es_MX: Nombre de la biblioteca de huellas relacionada con los símbolos de esta biblioteca. Debe crear una entrada separada para el archivo CADSTAR PCB Archive (*.cpa) en las tablas de la biblioteca de huellas. Si no se especifica ninguno, se supone 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
es_MX: No se puede encontrar el archivo .csa correspondiente a la biblioteca '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
es_MX: Archivos de esquema de CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
es_MX: Archivos de la biblioteca de partes CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
es_MX: Error al leer la tabla de la base de datos %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
es_MX: No se ha podido cargar la biblioteca de la base de datos: falta el archivo de configuración %s o no es válido

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
es_MX: No se pudo cargar la biblioteca de la base de datos: no se pudo conectar a la base de datos %s (%s)

en: KiCad database library files
es_MX: Archivos de la biblioteca de la base de datos de KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
es_MX: '%s' es un archivo de formato binario Eagle; Sólo se pueden importar archivos Eagle en formato XML.

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
es_MX: Error al analizar el archivo Eagle. No se pudo encontrar la instancia '%s', pero se hace referencia a ella en el esquema.

en: Could not find '%s' in the imported library.
es_MX: No se pudo encontrar '%s' en la biblioteca importada.

en: Eagle XML schematic files
es_MX: Archivos XML de esquema de Eagle

en: Eagle XML library files
es_MX: Archivos de biblioteca XML de Eagle

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
es_MX: No se puede encontrar un archivo de esquema válido en '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
es_MX: Error al cargar el símbolo '%s' de la biblioteca '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
es_MX: Error al enumerar la biblioteca de símbolos '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
es_MX: Error al cargar el esquema '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
es_MX: Archivos estándar EasyEDA (JLCEDA)

en: Failed to parse value: '%s'
es_MX: No se pudo analizar el valor: '%s'

en: httplib plugin missing library table handle!
es_MX: ¡Falta el identificador de la tabla de biblioteca del complemento httplib!

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
es_MX: El archivo de configuración de la biblioteca HTTP %s falta o no es válido

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
es_MX: ¡Al archivo de configuración de la biblioteca HTTP %s le falta el número de versión de API!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
es_MX: El archivo de configuración de la biblioteca HTTP %s usa la versión API %s, pero KiCad requiere la versión %s

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
es_MX: ¡Al archivo de configuración de la biblioteca HTTP %s le falta la URL raíz!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
es_MX: El archivo de configuración de la biblioteca HTTP %s tiene un tipo de biblioteca inválido

en: Could not connect to %s. Errors: %s
es_MX: No se pudo conectar con %s. Errores: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
es_MX: Error al recuperar datos de la biblioteca HTTP %s: %s

en: KiCad HTTP library files
es_MX: Archivos de biblioteca KiCad HTTP

en: Open cancelled by user.
es_MX: Apertura cancelada por el usuario.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
es_MX: '%s' no parece ser un archivo de Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
es_MX: Falta 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
es_MX: fin de archivo inesperado

en: unexpected end of line
es_MX: fin de línea inesperado

en: Unexpected end of file
es_MX: Fin de archivo inesperado

en: expected 'Italics' or '~'
es_MX: se esperaba 'Itálica' o '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
es_MX: los atributos del campo de texto del símbolo deben tener 3 caracteres de ancho

en: Symbol library '%s' already exists.
es_MX: La biblioteca de símbolos '%s' ya existe.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
es_MX: No puede eliminarse la biblioteca de símbolos '%s'.

en: KiCad legacy symbol library files
es_MX: Archivos de biblioteca de símbolos heredados de KiCad

en: expected unquoted string
es_MX: se esperaba una cadena sin entrecomillar

en: Library file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de biblioteca '%s'.

en: Unexpected end of file.
es_MX: Fin de archivo inesperado.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para leer la biblioteca '%s'.

en: symbol document library file is empty
es_MX: el documento de biblioteca de símbolos está vacío

en: library %s does not contain a symbol named %s
es_MX: la biblioteca %s no contiene un símbolo denominado %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
es_MX: No se ha podido cargar la hoja '%s' porque ya aparece como ancestro directo en la jerarquía del esquema.

en: Cannot parse %s as a symbol
es_MX: No se puede analizar %s como símbolo

en: Invalid symbol name
es_MX: Nombre de símbolo inválido

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
es_MX: El símbolo %s contiene el carácter inválido '%c'

en: Invalid library identifier
es_MX: Identificador de biblioteca inválido

en: Invalid parent symbol name
es_MX: Nombre de símbolo padre inválido

en: No parent for extended symbol %s
es_MX: No hay padre para el símbolo extendido %s

en: Invalid symbol unit name
es_MX: Nombre de unidad de símbolo inválido

en: Invalid symbol unit name prefix %s
es_MX: Prefijo de nombre de unidad de símbolo inválido %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
es_MX: Sufijo de nombre de unidad de símbolo inválido %s

en: Invalid symbol unit number %s
es_MX: Número de unidad de símbolo inválido %s

en: Invalid symbol convert number %s
es_MX: Número de conversión de símbolo inválido %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
es_MX: Url de hipervínculo inválida '%s'

en: Invalid property name
es_MX: Nombre de propiedad inválido

en: Empty property name
es_MX: Nombre de propiedad vacío

en: Invalid property value
es_MX: Valor de propiedad inválido

en: Invalid pin name
es_MX: Nombre de pin inválido

en: Invalid pin number
es_MX: Número de pin inválido

en: Invalid alternate pin name
es_MX: Nombre de pin alternativo inválido

en: Invalid text string
es_MX: Cadena de texto inválida

en: Invalid page type
es_MX: Tipo de página inválido

en: Invalid title block comment number
es_MX: Número de comentario de bloque de título inválido

en: Invalid sheet pin name
es_MX: Nombre de pin de hoja inválido

en: Empty sheet pin name
es_MX: Nombre de pin de hoja vacío

en: Invalid symbol library name
es_MX: Nombre de biblioteca de símbolos inválido

en: Invalid symbol library ID
es_MX: ID de biblioteca de símbolos inválido

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
es_MX: Se ignoró el archivo en '%s'. En su lugar, se utiliza el archivo encontrado anteriormente en '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
es_MX: Esperando un número entero en la línea %d en el archivo %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
es_MX: Faltan datos esperados en la línea %d en el archivo %s

en: Extra data found on line %d in file %s
es_MX: Se encontraron datos adicionales en la línea %d del archivo %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
es_MX: Experando 0, 1, 2, 3 ó 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
es_MX: Esperando NORMAL o WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
es_MX: Esperando I, O, B, IN, OUT o BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
es_MX: Esperando R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 o M270

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
es_MX: Esperando NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT o VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
es_MX: Esperando CELL o BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
es_MX: Símbolo '%s.asy' no encontrado

en: LTspice schematic files
es_MX: Archivos esquemáticos LTSpice

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
es_MX: El complemento "%s" no implementa la función "%s".

en: Plugin type "%s" is not found.
es_MX: No se ha encontrado el tipo de complemento "%s".

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
es_MX: Valor SCH_FILE_T desconocido: %d

en: Body Style
es_MX: Estilo de cuerpo

en: Locked
es_MX: Bloqueado

en: Diameter
es_MX: Diámetro

en: Tri-State
es_MX: Triestado

en: Hierarchical Sheet Pin
es_MX: Pin de hoja jerárquica

en: Net
es_MX: Red

en: Resolved netclass
es_MX: Clase de red resuelta

en: Hierarchical Labels
es_MX: Etiquetas jerárquicas

en: Label '%s'
es_MX: Etiqueta '%s'

en: Directive Label [%s %s]
es_MX: Etiqueta directiva [%s %s]

en: Global Label '%s'
es_MX: Etiqueta global '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
es_MX: Etiqueta jerárquica '%s'

en: Pin length
es_MX: Longitud de pin

en: Graphic Line
es_MX: Línea gráfica

en: Vertical Wire, length %s
es_MX: Hilo vertical, longitud %s

en: Vertical Bus, length %s
es_MX: BUS vertical, longitud %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
es_MX: Línea gráfica vertical, longitud %s

en: Horizontal Wire, length %s
es_MX: Hilo horizontal, longitud %s

en: Horizontal Bus, length %s
es_MX: BUS horizontal, longitud %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
es_MX: Línea gráfica horizontal, longitud %s

en: Wire, length %s
es_MX: Hilo, longitud %s

en: Bus, length %s
es_MX: Bus, longitud %s

en: Graphic Line, length %s
es_MX: Línea gráfica, longitud %s

en: Graphical
es_MX: Gráfica

en: Line Type
es_MX: Tipo de línea

en: from netclass
es_MX: por tipo de red

en: Violation
es_MX: Infracción

en: Excluded
es_MX: Excluído

en: ERC Marker
es_MX: Marcador ERC

en: No Connect
es_MX: Sin conectar

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
es_MX: Pin oculto %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
es_MX: Pin oculto %s [%s, %s]

en: Pin Name
es_MX: Nombre de pin

en: Plotted to '%s'.
es_MX: Trazado a '%s'.

en: Plotted to '%s'.
es_MX: Trazado a '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
es_MX: Error al escribir archivos de trazado en la carpeta '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
es_MX: Elemento sin anotar: %s%s (unidad %d)

en: Item not annotated: %s%s
es_MX: Elemento sin anotar: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
es_MX: Error: el símbolo %s%s%s (unidad %d) sobrepasa las unidades definidas (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
es_MX: Duplicar elementos %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
es_MX: Diferentes recuentos de unidades para el artículo %s%s%s y %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
es_MX: Valores diferentes para %s%d%s (%s) y %s%d%s (%s)

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
es_MX: Fijando el identificador de biblioteca del símbolo de esquema '%s %s' a '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
es_MX: El identificador de biblioteca de la referencia de símbolo de esquema '%s' no es válido. No se puede vincular el símbolo de biblioteca.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
es_MX: Biblioteca de símbolos '%s' no encontrada y no hay una biblioteca de reserva disponible. No se pudo vincular el símbolo de biblioteca.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
es_MX: Error de I/O %s al resolver el símbolo de biblioteca %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
es_MX: Recurriendo a la caché para definir el símbolo '%s:%s' enlace '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo de biblioteca para el símbolo de esquema '%s %s'.

en: Arc, radius %s
es_MX: Arco, radio %s

en: Circle, radius %s
es_MX: Círculo, radio %s

en: Polyline, %d points
es_MX: Polilínea, %d puntos

en: Bezier Curve, %d points
es_MX: Curva Bézier, %d puntos

en: Body outline color
es_MX: Color del contorno del cuerpo

en: Body background color
es_MX: Color de fondo del cuerpo

en: Fill color
es_MX: Color de relleno

en: Sheet Name
es_MX: Nombre de hoja

en: Hierarchical Path
es_MX: Ruta jerárquica

en: Simulation
es_MX: Simulación

en: BOM
es_MX: Lista de materiales

en: Exclude from
es_MX: Excluir de

en: Hierarchical Sheet %s
es_MX: Hoja jerárquica %s

en: Border Width
es_MX: Ancho del contorno

en: Border Color
es_MX: Color del contorno

en: Exclude From Board
es_MX: Excluir de la placa

en: Exclude From Simulation
es_MX: Excluir de la simulación

en: Exclude From Bill of Materials
es_MX: Excluir de la lista de materiales

en: Do not Populate
es_MX: No rellenar

en: (Deleted Item)
es_MX: (Eliminar elemento)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
es_MX: Pin de hoja jerárquica %s

en: Power symbol
es_MX: Símbolo de alimentación

en: flags
es_MX: banderas

en: Missing parent
es_MX: No se encuentra el elemento principal

en: Undefined!!!
es_MX: ¡No definido!

en: <Unknown>
es_MX: <Desconocido>

en: No library defined!
es_MX: ¡No se ha definido una biblioteca!

en: Symbol not found in %s!
es_MX: ¡No se ha encontrado el símbolo en %s!

en: Symbol %s [%s]
es_MX: Símbolo %s [%s]

en: Mirror X
es_MX: Reflejar X

en: Mirror Y
es_MX: Invertir Y

en: Library Link
es_MX: Enlace de biblioteca

en: %d Column Table
es_MX: %d columna de tabla

en: %d Columns
es_MX: %d columnas

en: Border Style
es_MX: Estilo de borde

en: Cell Separators
es_MX: Separadores de celda

en: Table Cell %s
es_MX: Celda de tabla %s

en: Graphic Text '%s'
es_MX: Texto gráfico '%s'

en: Align center
es_MX: Centrado

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
es_MX: <table>
        <tr>
            <th>Marcado</th>
            <th></th>
            <th>Resultado</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superíndice</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superíndice</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Placa controladora^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Placa controladora<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subíndice}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subíndice</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{barra superior}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>barra superior</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_variable</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${referencia:campo}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_campo</i> del símbolo <i>referencia</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Definición de bus</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Redes resultantes</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijo[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijom to prefijon</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{red1 red2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>red1, red2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijo{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijo.net1, prefijo.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note que el marcado tiene precedencia sobre las definiciones de bus.</i>

en: Box Width
es_MX: Ancho de caja

en: Box Height
es_MX: Altura de caja

en: Margins
es_MX: Márgenes

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
es_MX: El nombre de la señal contiene '{' y '}' pero no es un nombre de bus válido

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
es_MX: El nombre de la señal contiene '[' o ']' pero no es un nombre de bus válido.

en: Schematic Cleanup
es_MX: Limpieza de esquema

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
es_MX: El esquema '%s' no ha tenido sus enlaces de bibliotecas de símbolos reasignados a la tabla de bibliotecas de símbolos. El proyecto al que pertenece este esquema primero debe reasignarse antes de que pueda importarse al proyecto actual.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
es_MX: No ha podido cargarse el esquema completo. Se han encontrado errores al intentar cargar esquemas de hojas jerárquicas.

en: Schematic Load Error
es_MX: Error al cargar el esquema

en: Use partial schematic
es_MX: Usar esquema parcial

en: Continue Load
es_MX: Continuar carga

en: Cancel Load
es_MX: Cancelar la carga

en: Continue Load Schematic
es_MX: Continuar carga de esquema

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
es_MX: Hay nombres de biblioteca en el esquema seleccionado que faltan en la tabla de bibliotecas del proyecto actual.  Esto puede resultar en referencias de biblioteca de símbolos rotas para el esquema cargado.
    
    ¿Desea continuar?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
es_MX: El archivo seleccionado se creó como parte de un proyecto diferente.  Vincular el archivo a este proyecto puede dar lugar a referencias de biblioteca de símbolos faltantes o incorrectas.
    
    ¿Desea continuar?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
es_MX: Hay nombres de bibliotecas de símbolos en el esquema seleccionado que faltan en la tabla de bibliotecas del proyecto del esquema seleccionado.  Esto puede resultar en referencias de bibliotecas de símbolos rotas.
    
    ¿Desea continuar?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
es_MX: Existe un nombre de biblioteca duplicado que hace referencia a una biblioteca diferente en la tabla de bibliotecas actual.  Este conflicto no puede resolverse y puede  a referencias a bibliotecas de símbolos rotas.
    
    ¿Desea continuar?

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
es_MX: El nombre de archivo '%s' puede causar problemas con un nombre de
    archivo existente ya definido en el esquema en los sistemas que admiten
    nombres de archivo que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
    Esto causará problemas si copia este proyecto a un sistema operativo que
    admita nombres de archivo sin distinción entre mayúsculas y minúsculas.
    
    ¿Desea continuar?

en: Do not show this message again.
es_MX: No mostrar este mensaje de nuevo.

en: Create New Sheet
es_MX: Crear nueva hoja

en: Dimension of matrices should be >= 1.
es_MX: La dimensión de las matrices debe ser >= 1.

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
es_MX: El ancho de banda de las matrices con bandas debe ser >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
es_MX: Hay elementos NaN en una matriz.

en: Invalid R_pkg value.
es_MX: Valor R_pkg inválido.

en: Invalid L_pkg value.
es_MX: Valor L_pkg inválido.

en: Invalid C_pkg value.
es_MX: Valor C_pkg inválido.

en: Checking pin
es_MX: Comprobando pin

en: Pin name cannot be empty.
es_MX: El nombre de pin no puede estar vacío.

en: Signal name cannot be empty.
es_MX: El nombre de señal no puede estar vacío.

en: Model name cannot be empty.
es_MX: El nombre de modelo no puede estar vacío.

en: Rpin is not valid.
es_MX: Rpin no es válido.

en: Lpin is not valid.
es_MX: Lpin no es válido.

en: Cpin is not valid.
es_MX: Cpin no es válido.

en: Checking component
es_MX: Comprobando componente

en: Component: name cannot be empty.
es_MX: Componente: el nombre no puede estar vacío.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
es_MX: Componente: el fabricante no puede estar vacío.

en: Component: invalid package.
es_MX: Componente: paquete inválido.

en: Component: no pin
es_MX: Componente: sin pin

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
es_MX: No se puede interpolar la corriente en base a esta tabla IV.

en: There is an invalid voltage in an IV table
es_MX: Hay una tensión inválida en una tabla IV

en: There is an invalid current in an IV table
es_MX: Hay una corriente inválida en una tabla IV

en: Invalid R_load.
es_MX: R_load inválido.

en: Invalid falling dV/dt.
es_MX: dV/dt descendente inválido.

en: Invalid rising dV/dt.
es_MX: dV/dt ascendente inválido.

en: Model name cannot be empty
es_MX: El nombre de modelo no puede estar vacío

en: Checking model
es_MX: Comprobando modelo

en: Undefined model type.
es_MX: Tipo de modelo indefinido.

en: Invalid Vinh value.
es_MX: Valor Vinh inválido.

en: Invalid Vinl value.
es_MX: Valor Vinl inválido.

en: Invalid R_ref value.
es_MX: Valor R_ref inválido.

en: Invalid C_ref value.
es_MX: Valor C_ref inválido.

en: Invalid V_ref value.
es_MX: Valor V_ref inválido.

en: Invalid V_meas value.
es_MX: Valor V_meas inválido.

en: C_comp is invalid.
es_MX: C_comp no es válido.

en: Temperature Range is invalid.
es_MX: El rango de temperatura es inválido.

en: Voltage Range is invalid.
es_MX: El rango de tensión es inválido.

en: Invalid pulldown.
es_MX: Pulldown inválido.

en: Invalid pullup.
es_MX: Pullup inválido.

en: Invalid POWER clamp.
es_MX: Abrazadera POWER inválida.

en: Invalid GND clamp.
es_MX: Abrazadera GND inválida.

en: Invalid Ramp
es_MX: Rampa inválida

en: Checking Header...
es_MX: Comprobando cabecera...

en: Missing [IBIS Ver]
es_MX: Falta [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
es_MX: El analizador sintáctico no maneja esta versión de IBIS

en: Missing [File Rev]
es_MX: Falta [Archivo Rev]

en: Missing [File Name]
es_MX: Falta [Nombre del archivo]

en: Package model name cannot be empty.
es_MX: El nombre del modelo de paquete no puede estar vacío.

en: Checking package model
es_MX: Comprobación del modelo de paquete

en: Manufacturer cannot be empty.
es_MX: El fabricante no puede estar vacío.

en: OEM cannot be empty.
es_MX: El OEM no puede estar vacío.

en: Negative number of pins.
es_MX: Número negativo de pines.

en: Empty pin number.
es_MX: Número de pin vacío.

en: Resistance matrix is incorrect.
es_MX: La matriz de resistencia es incorrecta.

en: Capacitance matrix is undefined.
es_MX: La matriz de capacitancia está indefinida.

en: Capacitance matrix is incorrect.
es_MX: La matriz de capacitancia es incorrecta.

en: Capacitance matrix is nullptr.
es_MX: La matriz de capacitancia es nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
es_MX: La matriz de inductancia está indefinida.

en: Inductance matrix is incorrect.
es_MX: La matriz de inductancia es incorrecta.

en: Inductance matrix is nullptr.
es_MX: La matriz de inductancia es nullptr.

en: Cannot open file
es_MX: No se puede abrir el archivo

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
es_MX: Fin de archivo inesperado. ¿Falta [END] ?

en: Error on line
es_MX: Error en la línea

en: A line did not end properly.
es_MX: Una línea no terminó correctamente.

en: Line exceeds maximum length.
es_MX: La línea excede la longitud máxima.

en: Failed to read a double.
es_MX: No se pudo leer un doble.

en: Failed to read a word.
es_MX: No se pudo leer una palabra.

en: Number is not an integer
es_MX: El número no es un entero

en: New comment character is invalid.
es_MX: El nuevo carácter del comentario es inválido.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
es_MX: Sintaxis inválida. Debería ser |_char o &_char, etc...

en: No extra argument was expected
es_MX: No se esperaba ningún argumento adicional

en: Unknown keyword in
es_MX: Palabra clave desconocida en

en:  context:
es_MX:  contexto:

en: Invalid ramp data
es_MX: Datos de rampa inválidos

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
es_MX: No se puede especificar un ancho de banda para ese tipo de matriz

en: Invalid row in matrix
es_MX: Fila inválida en matriz

en: Too much data for this matrix row.
es_MX: Demasiados datos para esta fila de la matriz.

en: Too much data for this matrix.
es_MX: Demasiados datos para esta matriz.

en: Can't read a matrix element
es_MX: No se puede leer un elemento de la matriz

en: Can't read a matrix index
es_MX: No se puede leer un índice de matriz

en: Unknown matrix type
es_MX: Tipo de matriz desconocido

en: Missing matrix type
es_MX: Falta el tipo de matriz

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
es_MX:  La matriz ya está inicializada. Pero m_continue no fue establecido ( error interno )

en: Tried to read a row from an undefined matrix
es_MX: Se intentó leer una fila de una matriz indefinida

en: matrix pointer is null
es_MX: el puntero de la matriz es nulo

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
es_MX: Los valores Typ-Min-Max requieren al menos Typ.

en: Unknown Model_type
es_MX: Model_type desconocido

en: Internal Error while reading model_type
es_MX: Error interno al leer model_type

en: Unknown Enable:
es_MX: Habilitación desconocida:

en: Internal Error while reading Enable
es_MX: Error interno al leer Habilitar

en: Unknown polarity
es_MX: Polaridad desconocida

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
es_MX: Continuación de la lectura de un modelo que no comenzó. ( error interno )

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
es_MX: Una línea del [Paquete] requiere exactamente 4 elementos.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
es_MX: Entrada de pin inválida: 6 valores de una tabla con sólo 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
es_MX: No se puede leer un valor R, L o C para un pin.

en: Invalid field name in [Pin]
es_MX: Nombre de campo inválido en [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
es_MX: Falta argumento en [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
es_MX: Número incorrecto de columnas para el mapeo de pines.

en: Incorrect diff pin name
es_MX: Nombre de pin diferencial incorrecto

en: Incorrect inv_pin name
es_MX: Nombre de inv_pin incorrecto

en: Unknown waveform type
es_MX: Tipo de forma de onda desconocida

en: Internal error detected, a waveform should exist
es_MX: Error interno detectado, debería existir una forma de onda

en: Internal error: Bad parser context.
es_MX: Error interno: Contexto de analizador malo.

en: Missing keyword.
es_MX: Falta la palabra clave.

en: waveform has less than two points
es_MX: la forma de onda tiene menos de dos puntos

en: Cannot remove temporary output file
es_MX: No se puede eliminar el archivo temporal de salida

en: Error while reading temporary file
es_MX: Error al leer el archivo temporal

en: Error while creating temporary output file
es_MX: Error al crear un archivo de salida temporal

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
es_MX: Kibis aún no soporta los valores del DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
es_MX: El modelo sólo tiene un par de formas de onda, lo que reduce la exactitud

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
es_MX: El controlador necesita al menos un pullup o un pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
es_MX: Hay dos pares de formas de onda, pero solo un transistor. Más ecuaciones que incógnitas.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
es_MX: El modelo no tiene un par de formas de onda, en su lugar se utiliza [Ramp], poca exactitud

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
es_MX: El modelo tiene más de 2 pares de formas de onda, utilizando las dos primeras.

en: Invalid model type for a driver.
es_MX: Tipo de modelo inválido para un controlador.

en: Invalid model type for a device
es_MX: Tipo de modelo inválido para un dispositivo

en: Number of cycles should be greater than 0.
es_MX: El número de ciclos debe ser mayor a 0.

en: ON time should be greater than 0.
es_MX: El tiempo de encendido debe ser mayor a 0.

en: OFF time should be greater than 0.
es_MX: El tiempo de apagado debe ser mayor a 0.

en: Rising edge is longer than on time.
es_MX: El flanco ascendente es más largo que el tiempo de encendido.

en: Falling edge is longer than off time.
es_MX: El flanco descendente es más largo que el tiempo de inactividad.

en: Rising edge is longer than ON time.
es_MX: El flanco ascendente es mayor que el tiempo de encendido.

en: Falling edge is longer than OFF time.
es_MX: El flanco descendente es mayor que el tiempo de apagado.

en: Bitrate should be greater than 0.
es_MX: La tasa de bits debe ser mayor a 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
es_MX: El número de bits debe ser mayor a 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
es_MX: La tasa de bits es demasiado alta para los flancos ascendentes/descendentes

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
es_MX: La tasa de bits podría ser demasiado alta para los flancos ascendentes/descendentes

en: Error loading workbook: line %d: %s.
es_MX: Error al cargar el libro: línea %d: %s.

en: expecting version
es_MX: esperando versión

en: expecting simulation tab count
es_MX: esperando cantidad de pestañas de simulación

en: expecting simulation tab type
es_MX: esperando tipo de pestaña de simulación

en: expecting trace count
es_MX: esperando cantidad de pistas

en: expecting trace type
es_MX: esperando tipo de pista

en: expecting trace name
es_MX: esperando nombre de seguimiento

en: expecting trace color
es_MX: esperando color de traza

en: expecting measurement count
es_MX: esperando cantidad de mediciones

en: expecting measurement definition
es_MX: esperando definición de medición

en: expecting measurement format definition
es_MX: esperando definición del formato de medición

en: Simulation model library not found at '%s'
es_MX: Biblioteca de modelos de simulación no encontrada en '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
es_MX: Biblioteca de modelos de simulación no encontrada en '%s' o '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
es_MX: Error al cargar el modelo de simulación: no hay campo '%s'

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
es_MX: Error al cargar el modelo de simulación: no se ha podido encontrar el modelo base '%s' en la biblioteca '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
es_MX: Archivo IBIS inválido '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
es_MX: No se encontró ninguna definición de modelo de simulación para el símbolo '%s'.

en: No simulation model definition found.
es_MX: No se encontró ninguna definición de modelo de simulación.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
es_MX: Error al leer el modelo de simulación del símbolo '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
es_MX: Pin de modelo de simulación desconocido '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
es_MX: No se pudo encontrar el componente IBIS '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
es_MX: Componente IBIS inválido '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
es_MX: No se pudo encontrar el pin IBIS '%s' en el componente '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
es_MX: Pin IBIS inválido '%s' en el componente '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
es_MX: No se pudo encontrar el modelo IBIS '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
es_MX: Modelo IBIS inválido '%s'

en: Power supply
es_MX: Símbolo de alimentación

en: Parasitic pin resistance
es_MX: Resistencia de pin parásita

en: Parasitic pin inductance
es_MX: Inductancia de pin parásita

en: Parasitic pin capacitance
es_MX: Capacitancia de pin parásita

en: DC Value
es_MX: Valor DC

en: ON time
es_MX: Tiempo ON

en: OFF time
es_MX: Tiempo OFF

en: Number of cycles
es_MX: Número de ciclos

en: Number of bits
es_MX: Número de bits

en: Amplitude
es_MX: Amplitud

en: Noise (V/√Hz)
es_MX: Ruido (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
es_MX: Ruido (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
es_MX: Voltaje (barrido)

en: Current (swept)
es_MX: Corriente (barrido)

en: Resistance (swept)
es_MX: Resistencia (barrido)

en: Temperature (swept)
es_MX: Temperatura (barrido)

en: Voltage (measured)
es_MX: Voltaje (medido)

en:  (gain)
es_MX:  (ganancia)

en:  (phase)
es_MX:  (fase)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
es_MX: Esta simulación no proporciona gráficas. Consulte la ventana de la consola para ver los resultados.

en: Errors during netlist generation.
es_MX: Errores durante la generación de lista de redes.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
es_MX: El simulador requiere un esquema completamente anotado.

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
es_MX: Primero debe ejecutar una simulación TRAN; sus resultados se utilizarán para la transformada rápida de Fourier.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
es_MX: La directiva de comando de simulación de hoja esquemática ha cambiado.  ¿Desea actualizar el comando de simulación?

en: Another simulation is already running.
es_MX: Otra simulación está en marcha.

en: Unable to load or parse file %s
es_MX: No se puede cargar o analizar el archivo %s

en: Save changes to workbook?
es_MX: ¿Guardar cambios en el libro de trabajo?

en: Measure Min
es_MX: Medida mín

en: Measure Max
es_MX: Medida máx

en: Measure Average
es_MX: Medida promedio

en: Measure RMS
es_MX: Medida RMS

en: Measure Peak-to-peak
es_MX: Medida pico a pico

en: Measure Frequency of Min
es_MX: Medir frecuencia del mínimo

en: Measure Frequency of Max
es_MX: Medir frecuencia del máximo

en: Measure Time of Min
es_MX: Tiempo de medida de mín

en: Measure Time of Max
es_MX: Tiempo de medida de máx

en: Measure Integral
es_MX: Medida integral

en: Perform Fourier Analysis...
es_MX: Realizar análisis de Fourier...

en: Copy Signal Name
es_MX: Copiar nombre de la señal

en:  (amplitude)
es_MX:  (amplitud)

en: Fourier Analysis of %s
es_MX: Análisis de Fourier de %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
es_MX: Análisis de Fourier de múltiples señales

en: Fundamental frequency:
es_MX: Frecuencia fundamental:

en: Format %s...
es_MX: Formato %s...

en: Format Value...
es_MX: Dar formato al valor...

en: Delete Measurement
es_MX: Eliminar medición

en: Analysis %u -
es_MX: Análisis %u -

en: Signal
es_MX: Señal

en: Plot
es_MX: Trazar

en: Could not apply tuned value(s):
es_MX: No se pudieron aplicar los valores ajustados:

en: %s is not tunable
es_MX: %s no es ajustable

en: Error: no current simulation.
es_MX: Error: ninguna simulación actual.

en: Error: simulation type not defined.
es_MX: Error: tipo de simulación no definido

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
es_MX: Error: el tipo de simulación no admite el trazado

en: 
    
    Simulation results:
es_MX: 
    
    Resultados de simulación:

en: Measurement
es_MX: Medición

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
es_MX: No se pudo encontrar el modelo '%s' para copiar para el modelo "Un tipo de '%s'

en: DC Operating Point
es_MX: Punto de operación CD

en: Small-Signal Analysis
es_MX: Análisis de pequeña señal

en: DC Sweep Analysis
es_MX: Análisis de barrido CD

en: Transient Analysis
es_MX: Análisis de transitorios

en: Small-Signal Distortion Analysis
es_MX: Análisis de distorsión de señal pequeña

en: Noise Analysis
es_MX: Análisis de ruido

en: Pole-Zero Analysis
es_MX: Análisis de polos y ceros

en: Sensitivity Analysis
es_MX: Sensibilidad de análisis

en: Transfer Function Analysis
es_MX: Análisis de función de transferencia

en: S-Parameter Analysis
es_MX: Análisis de parámetro S

en: Frequency Content Analysis
es_MX: Análisis de contenido de frecuencia

en: Please, fill required fields
es_MX: Por favor, complete los campos requeridos

en: &Simulation
es_MX: &Simulación

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
es_MX: Funciones SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
es_MX: Cargando biblioteca %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
es_MX: Error al cargar la biblioteca de símbolos %s.
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en conflicto con pin %s%s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en el estilo de cuerpo %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en conflicto con pin %s%s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en las unidades %s y %s del estilo de cuerpo %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b> en las unidades %s y %s.

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
es_MX: <b>Advertencia: prefijo de referencia</b><br>el prefijo que termina en '%s' puede crear problemas si se guarda en una biblioteca de símbolos

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
es_MX: <b>Un símbolo de potencia debe tener solo una unidad</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
es_MX: <b>Un símbolo de alimentación no debe tener variantes de DeMorgan</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
es_MX: <b>Un símbolo de potencia debe tener solo un pin</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
es_MX: <b>Símbolo de alimentación sospechoso</b><br>Solo un pin de alimentación de entrada o salida tiene significado<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
es_MX: <b>Símbolo de alimentación sospechoso</b><br>Ya no son necesarios los pines de alimentación de entrada invisibles<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
es_MX: Info: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en el estilo de cuerpo %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
es_MX: Info: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en la unidad %c en el estilo de cuerpo %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
es_MX: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la unidad %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
es_MX: (Los pines de potencia ocultos asignarán sus nombres a las redes conectadas.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> del estilo de cuerpo %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la ubicación <b>(%s, %s)</b> en unidad %c del estilo de cuerpo %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la unidad %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>El círculo gráfico tiene radio = 0</b> en la ubicación <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>El rectángulo gráfico tiene tamaño 0</b> en la ubicación <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
es_MX: Selector de símbolos

en: KiCad Symbol Difference Viewer
es_MX: Visor de diferencias de símbolos KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
es_MX: Filtrar por nombre de símbolo, palabras clave, descripción y número de pines.
    Los términos de búsqueda están separados por espacios.  Todos los términos de búsqueda deben coincidir.
    Un término que sea un número también coincidirá con el recuento de pines.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
es_MX: No se han podido cargar todas las bibliotecas. Utilice el diálogo Administrar bibliotecas de símbolos
    para corregir la ruta y agregar o eliminar la bibliotecas.

en: Symbol...
es_MX: Símbolo...

en: View as PNG...
es_MX: Ver como PNG...

en: Symbol as SVG...
es_MX: Símbolo como SVG...

en: Library Editor
es_MX: Editor de bibliotecas

en: KiCad Symbol Editor
es_MX: Editor de símbolos de KiCad

en: Loading Symbol Libraries
es_MX: Cargando bibliotecas de símbolos

en: Library changes are unsaved
es_MX: Los cambios en la biblioteca no se han guardado

en: Symbol library loading was cancelled by user.
es_MX: La carga de la biblioteca de símbolos fue cancelada por el usuario.

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
es_MX: Editando el símbolo %s desde el esquema.  Guardar sólo actualizará el esquema.

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
es_MX: Los símbolos de las bibliotecas heredadas no se pueden editar. Utilice Administrar Bibliotecas de Símbolos para migrar al formato actual.

en: Manage symbol libraries
es_MX: Gestionar bibliotecas de símbolos

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
es_MX: El símbolo %s es un símbolo derivado. Los gráficos del símbolo no serán editables.

en: Library '%s' already exists.
es_MX: La biblioteca '%s' ya existe.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
es_MX: No se pudo crear el archivo de biblioteca '%s'.
    Compruebe que tiene permisos de escritura e intente de nuevo.

en: Could not open the library file.
es_MX: No puede abrirse el archivo de biblioteca.

en: Loading library '%s'...
es_MX: Cargando la biblioteca '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
es_MX: Error al guardar la copia de seguridad en '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
es_MX: Utilice Administrar bibliotecas de símbolos para editar la configuración.

en: Library not found in symbol library table.
es_MX: No se ha encontrado la biblioteca la tabla de bibliotecas de símbolos.

en: Symbol library not enabled.
es_MX: No se activó la biblioteca de símbolos.

en: Error saving global library table.
es_MX: Error al guardar la tabla global de bibliotecas.

en: Error saving project library table.
es_MX: Error al guardar la tabla de bibliotecas del proyecto.

en: [from schematic]
es_MX: [desde el esquema]

en: [Read Only Library]
es_MX: [Biblioteca de solo lectura]

en: [no symbol loaded]
es_MX: [no hay símbolos cargado]

en: No schematic currently open.
es_MX: No hay un esquema actualmente abierto.

en: Symbol library '%s' is not writable.
es_MX: La biblioteca de símbolos '%s' no es escribible.

en: You must save to a different location.
es_MX: Debe guardar en una ubicación distinta.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado el símbolo. ¿Desea guardar los cambios?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
es_MX: El símbolo '%s' ya existe en la biblioteca '%s'.

en: Save Symbol As
es_MX: Guardar símbolo como

en: Save in library:
es_MX: Guardar en la biblioteca:

en: A library must be specified.
es_MX: Una biblioteca debe de ser especificada.

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
es_MX: 
    ¿Está seguro de que desea sobreescribirlos todos, o renombrar los nuevos símbolos?

en: Export Symbol
es_MX: Exportar símbolo

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
es_MX: Error al intentar cargar el archivo de biblioteca de símbolos '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
es_MX: El símbolo '%s' ya existe en la biblioteca '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para guardar la biblioteca '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
es_MX: Error al crear la biblioteca de símbolos '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
es_MX: El símbolo '%s' ha sido guardado en la biblioteca '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
es_MX: El nombre de símbolo '%s' ya está en uso.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
es_MX: El símbolo '%s' ya sido modificado.
    ¿Desea eliminarlo de la biblioteca?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
es_MX: El símbolo %s se utiliza para derivar otros símbolos.
    Al eliminar este símbolo, se eliminarán todos los símbolos derivados de él.
    
    ¿Desea eliminar este símbolo y todos sus derivados?

en: Delete Symbol
es_MX: Eliminar símbolo

en: Keep Symbol
es_MX: Mantener símbolo

en: Revert '%s' to last version saved?
es_MX: ¿Revertir '%s' a la última versión guardada?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo '%s' en la biblioteca '%s'.

en: No library specified.
es_MX: No se ha especificado una biblioteca.

en: Save Library '%s' As...
es_MX: Guardar biblioteca '%s' como...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
es_MX: No se pudieron guardar los cambios al archivo de biblioteca de símbolos '%s'.

en: Error Saving Library
es_MX: Error al guardar la biblioteca

en: Symbol library file '%s' saved.
es_MX: Se ha guardado al archivo de biblioteca de símbolos '%s'.

en: Undefined!
es_MX: ¡No definido!

en: Parent
es_MX: Padre

en: Body
es_MX: Cuerpo

en: Power Symbol
es_MX: Símbolo de alimentación

en: Datasheet
es_MX: Hoja de datos

en: Import Symbol
es_MX: Importar símbolo

en: Unable to find a reader for '%s'.
es_MX: No se ha podido encontrar un lector para '%s'.

en: Cannot import symbol library '%s'.
es_MX: No puede importarse la biblioteca de símbolos '%s'.

en: Symbol library file '%s' is empty.
es_MX: El archivo de biblioteca de símbolos '%s' está vacío.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
es_MX: Apodo de biblioteca '%s' duplicado en la línea %d de la tabla de bibliotecas de símbolos

en: Error loading symbol library '%s'.
es_MX: Error al cargar la biblioteca de símbolos '%s'.

en: Errors loading symbols:
es_MX: Error al cargar los símbolos:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
es_MX: No se ha encontrado la biblioteca '%s' en la tabla de bibliotecas de símbolos.

en: Symbol not found.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
es_MX: No se puede cargar el símbolo '%s' desde la biblioteca '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
es_MX: No se puede enumerar la biblioteca '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
es_MX: Error al actualiaza el búfer de la biblioteca: %s

en: Error updating library buffer.
es_MX: Error al actualizar el búfer de bibliotecas.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
es_MX: Error al guardar el símbolo %s a la biblioteca '%s'.

en: (failed to load)
es_MX: (no se pudo cargar)

en: KiCad Symbol Library Browser
es_MX: Explorador de bibliotecas de símbolos de KiCad

en: [no library selected]
es_MX: [biblioteca no seleccionada]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
es_MX: Los cambios realizados en este cuadro de diálogo se producen inmediatamente; utilice Deshacer en cada documento afectado para deshacerlos

en: Sheet name
es_MX: Nombre de hoja

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
es_MX: Romper asociación(es) de pines de hoja y etiquetas jerárquicas

en: Display previous symbol
es_MX: Mostrar el símbolo anterior

en: Display next symbol
es_MX: Mostrar el símbolo siguiente

en: Symbol Viewer
es_MX: Visor de símbolos

en: Load Symbol Footprint Link File
es_MX: Cargar archivo de asociación símbolo/huella

en: Keep existing footprint field visibility
es_MX: Mantener la visibilidad del campo de huella

en: Show all footprint fields
es_MX: Mostrar todos los campos de la huella

en: Hide all footprint fields
es_MX: Ocultar todos los campos de la huella

en: Select the footprint field visibility setting.
es_MX: Seleccionar las opciones de visibilidad del campo de la huella.

en: Change Visibility
es_MX: Cambiar visibilidad

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
es_MX: No se pudo abrir el archivo de vínculos símbolo-huella '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
es_MX: Seleccione al menos una propiedad para volver a anotar.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
es_MX: No se puede obtener la lista de redes de la PCB porque el editor de esquemas está abierto en modo independiente.
    Debe iniciar el gestor de proyectos de KiCad y crear un proyecto.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
es_MX: La huella '%s' no tiene ningún símbolo asociado.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
es_MX: Huellas '%s' y '%s' vinculadas al mismo símbolo.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
es_MX: No se puede encontrar el símbolo para la huella '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
es_MX: La huella '%s' no está presente en la placa. Los símbolos correspondientes en el esquema tienen que ser eliminados manualmente (si se desea).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
es_MX: Re-enlazar huellas requiere de un esquema anotado completamente.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
es_MX: Re-enlazado de huellas cancelado por el usuario.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar la asignación de huella %s de '%s' a '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar el valor %s de '%s' a '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar %s 'No colocar' de '%s' a '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar %s 'Excluir de la lista de materiales' de '%s' a '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
es_MX: No se puede encontrar %s pin '%s'.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar la etiqueta de red %s pin %s de '%s' a '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
es_MX: La red %s no se puede cambiar a %s porque está controlada por un pin de potencia.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
es_MX: Agregar la etiqueta '%s' a %s pin %s red.

en: Symbol Checker
es_MX: Comprobador de símbolos

en: Show the symbol checker window
es_MX: Mostrar la ventana del comprobador de símbolos

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
es_MX: Mostrar diferencias entre el símbolo del esquema y su equivalente de la biblioteca

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
es_MX: Muestra la ventana de simulación para ejecutar simulaciones SPICE o IBIS.

en: Create Corner
es_MX: Crear esquina

en: Remove Corner
es_MX: Eliminar esquina

en: Select Node
es_MX: Seleccionar nodo

en: Select a connection item under the cursor
es_MX: Seleccione un elemento de conexión bajo el cursor

en: Select Connection
es_MX: Seleccionar conexión

en: Select a complete connection
es_MX: Seleccionar conexión completa

en: Properties...
es_MX: Propiedades...

en: Save Library As...
es_MX: Guardar biblioteca como...

en: New Symbol...
es_MX: Nuevo símbolo...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
es_MX: Crear un nuevo símbolo, derivado de un símbolo existente

en: Edit Symbol
es_MX: Editar símbolo

en: Show selected symbol on editor canvas
es_MX: Mostrar símbolo seleccionado en el editor

en: Duplicate Symbol
es_MX: Duplicar símbolo

en: Rename Symbol...
es_MX: Renombrar símbolo...

en: Save Copy As...
es_MX: Guardar copia como...

en: Remove the selected symbol from its library
es_MX: Eliminar símbolo seleccionado de su biblioteca

en: Paste Symbol
es_MX: Pegar símbolo

en: Import Symbol...
es_MX: Importar símbolo...

en: Import a symbol to the current library
es_MX: Importar un símbolo a la biblioteca activa

en: Export a symbol to a new library file
es_MX: Exportar un símbolo a una nueva biblioteca

en: Update Symbol Fields...
es_MX: Actualizar campos de símbolos...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
es_MX: Actualizar el símbolo para que coincida con los cambios hechos en el símbolo padre

en: Set Unit Display Name...
es_MX: Establecer nombre para mostrar de la unidad...

en: Add Symbol to Schematic
es_MX: Agregar símbolo en el esquema

en: Add the current symbol to the schematic
es_MX: Agregar el símbolo actual al esquema

en: Show Pin Electrical Types
es_MX: Mostrar tipo eléctrico del pin

en: Annotate pins with their electrical types
es_MX: Anotar pines con sus tipos eléctricos

en: Show Pin Numbers
es_MX: Mostrar números de pin

en: Annotate pins with their numbers
es_MX: Anotar los pines con sus números

en: Export View as PNG...
es_MX: Exportar vista como PNG...

en: Create PNG file from the current view
es_MX: Crear un archivo PNG a partir de la vista actual

en: Export Symbol as SVG...
es_MX: Exportar símbolo como SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
es_MX: Crear un archivo SVG a partir del símbolo activo

en: Synchronized Pins Mode
es_MX: Modo de Pines Sincronizados

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
es_MX: Modo de Pines Sincronizados
    Cuando está habilitado, propaga todos cambios (excepto los números de pin) a otras unidades.
    Habilitado por defecto para partes multi-unidad con unidades intercambiables.

en: Show Hidden Pins
es_MX: Mostrar pines ocultos

en: Show Hidden Fields
es_MX: Mostrar campos ocultos

en: Move Symbol Anchor
es_MX: Mover ancla de símbolos

en: Push Pin Length
es_MX: Empujar longitud de pin

en: Copy pin length to other pins in symbol
es_MX: Copiar la longitud del pin a otros pines en el símbolo

en: Push Pin Name Size
es_MX: Empujar tamaño del nombre del pin

en: Copy pin name size to other pins in symbol
es_MX: Copiar el tamaño del nombre del pin a otros pines en el símbolo

en: Push Pin Number Size
es_MX: Empujar tamaño del número del pin

en: Copy pin number size to other pins in symbol
es_MX: Copiar el tamaño del número del pin a otros pines en el símbolo

en: Delete Last Point
es_MX: Eliminar último punto

en: Delete the last point added to the current item
es_MX: Eliminar el último punto añadido al elemento activo

en: Close Outline
es_MX: Cerrar perímetro

en: Repeat Last Item
es_MX: Repetir último elemento

en: Duplicates the last drawn item
es_MX: Duplica el último elemento dibujado

en: Rotate Clockwise
es_MX: Rotar en sentido horario

en: Rotate Counterclockwise
es_MX: Rotar en sentido antihorario

en: Mirror Vertically
es_MX: Reflejar verticalmente

en: Flips selected item(s) from top to bottom
es_MX: Voltea los elementos seleccionados de arriba a abajo

en: Mirror Horizontally
es_MX: Reflejar horizontalmente

en: Flips selected item(s) from left to right
es_MX: Voltea los elementos seleccionados de izquierda a derecha

en: Edit Reference Designator...
es_MX: Editar indicador de referencia...

en: Edit Value...
es_MX: Editar valor...

en: Edit Footprint...
es_MX: Editar huella...

en: Autoplace Fields
es_MX: Emplazamiento automático de campos

en: Change Symbols...
es_MX: Cambiar símbolos...

en: Assign different symbols from the library
es_MX: Asignar diferentes símbolos desde la biblioteca

en: Update Symbols from Library...
es_MX: Actualizar símbolos desde la biblioteca...

en: Update symbols to include any changes from the library
es_MX: Actualizar símbolos para incluir cualquier cambio desde la biblioteca

en: Assign a different symbol from the library
es_MX: Asignar una símbolo diferente desde la biblioteca

en: Update Symbol...
es_MX: Actualizar símbolo...

en: Update symbol to include any changes from the library
es_MX: Actualizar símbolos para incluir cualquier cambio desde la biblioteca

en: Assign Netclass...
es_MX: Asignar clase de red...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
es_MX: Asignar una clase de red a las redes que coinciden con un patrón

en: De Morgan Conversion
es_MX: Conversión de DeMorgan

en: Switch between De Morgan representations
es_MX: Cambiar entre las representaciones de DeMorgan

en: De Morgan Standard
es_MX: Estándar de DeMorgan

en: Switch to standard De Morgan representation
es_MX: Cambiar a la representación estándar de DeMorgan

en: De Morgan Alternate
es_MX: Alternativo de DeMorgan

en: Switch to alternate De Morgan representation
es_MX: Cambiar a la representación alternativa de DeMorgan

en: Change to Label
es_MX: Cambiar a etiqueta

en: Change existing item to a label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta

en: Change to Directive Label
es_MX: Cambiar a etiqueta de directiva

en: Change existing item to a directive label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta de directiva

en: Change to Hierarchical Label
es_MX: Cambiar a etiqueta jerárquica

en: Change existing item to a hierarchical label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta jerárquica

en: Change to Global Label
es_MX: Cambiar a etiqueta global

en: Change existing item to a global label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta global

en: Change to Text
es_MX: Cambiar a texto

en: Change existing item to a text comment
es_MX: Cambiar el elemento existente a un comentario de texto

en: Change to Text Box
es_MX: Cambiar a cuadro de texto

en: Change existing item to a text box
es_MX: Cambiar el elemento existente a un cuadro de texto

en: Cleanup Sheet Pins
es_MX: Eliminar pines de hoja

en: Delete unreferenced sheet pins
es_MX: Eliminar pines de hoja sin referencia

en: Edit Text & Graphics Properties...
es_MX: Editar propiedades de texto y gráficos...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
es_MX: Editar propiedades de texto y gráficos globalmente en el esquema

en: Symbol Properties...
es_MX: Propiedades del símbolo...

en: Pin Table...
es_MX: Tabla de pines...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
es_MX: Muestra la tabla de pines para la edición en bloque de los pines

en: Break
es_MX: Romper

en: Divide into connected segments
es_MX: Divide en segmentos conectados

en: Slice
es_MX: Cortar

en: Divide into unconnected segments
es_MX: Divide en segmentos no conectados

en: Highlight net under cursor
es_MX: Resaltar red bajo el cursor

en: Clear Net Highlighting
es_MX: Limpiar el resaltado de redes

en: Clear any existing net highlighting
es_MX: Limpiar cualquier resaltado de red existente

en: Highlight Nets
es_MX: Resaltar redes

en: Highlight wires and pins of a net
es_MX: Resaltar cables y pines de una red

en: Edit with Symbol Editor
es_MX: Editar con el Editor de símbolos

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
es_MX: Abrir el símbolo seleccionado en el Editor de símbolos

en: Exclude from Bill of Materials
es_MX: Excluir de la lista de materiales

en: Set the exclude from bill of materials attribute
es_MX: Fijar el atributo de excluir de la lista de materiales

en: Exclude from Simulation
es_MX: Excluir de la simulación

en: Set the exclude from simulation attribute
es_MX: Fijar atributo de excluir de la simulación

en: Exclude from Board
es_MX: Excluir de la placa

en: Set the exclude from board attribute
es_MX: Establecer el atributo de exclusión de la placa

en: Set the do not populate attribute
es_MX: Establecer el atributo de no completar

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
es_MX: Abrir el símbolo de biblioteca en el Editor de símbolos

en: Edit Symbol Fields...
es_MX: Editar campos de símbolos...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
es_MX: Editar en masa los campos de todos los símbolos en el esquema

en: Edit Symbol Library Links...
es_MX: Editar referencias de bibliotecas de símbolos...

en: Edit links between schematic and library symbols
es_MX: Editar enlaces entre símbolos de esquema y de biblioteca

en: Assign Footprints...
es_MX: Asignar huellas...

en: Run footprint assignment tool
es_MX: Ejecutar la herramienta de asignación de huellas

en: Import Footprint Assignments...
es_MX: Importar asignaciones de huella...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
es_MX: Importar las asociaciones de huellas del símbolo desde el archivo .cmp creado por el editor de placas

en: Annotate Schematic...
es_MX: Anotar esquema...

en: Fill in schematic symbol reference designators
es_MX: Rellenar los indicadores de referencia de los símbolos de esquema

en: Schematic Setup...
es_MX: Configuración de esquema...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
es_MX: Editar la configuración esquemática incluyendo estilos de anotación y reglas eléctricas

en: Edit Sheet Page Number...
es_MX: Editar el número de página de hoja...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
es_MX: Editar el número de página de la hoja actual o seleccionada

en: Rescue Symbols...
es_MX: Recuperar símbolos...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
es_MX: Buscar símbolos antiguos en el proyecto y renombrarlos/recuperarlos

en: Remap Legacy Library Symbols...
es_MX: Reasignar símbolos de biblioteca de legado...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
es_MX: Reasignar referencias de símbolos de bibliotecas en esquemas de legado a la tabla de bibliotecas de símbolos

en: Export Drawing to Clipboard
es_MX: Exportar dibujo al portapapeles

en: Export drawing of current sheet to clipboard
es_MX: Exportar el dibujo de la hoja actual al portapapeles

en: Import Graphics...
es_MX: Importar gráficos...

en: Import 2D drawing file
es_MX: Importar archivo de dibujo 2D

en: Switch to PCB Editor
es_MX: Cambiar al editor de placas

en: Open PCB in board editor
es_MX: Abrir la placa en el editor de placas

en: Export Netlist...
es_MX: Exportar listado de redes...

en: Export file containing netlist in one of several formats
es_MX: Exportar archivo que contiene la lista de redes en uno de varios formatos

en: Generate Bill of Materials...
es_MX: Generar lista de materiales...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
es_MX: Generar una lista de materiales para el esquema actual

en: Generate Legacy Bill of Materials...
es_MX: Generar lista de materiales antigua...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
es_MX: Generar una lista de materiales para el esquema actual (Generador antiguo)

en: Generate Bill of Materials (External)...
es_MX: Generar lista de materiales (externa)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
es_MX: Genere una lista de materiales para el esquema actual utilizando un generador externo

en: Export Symbols to Library...
es_MX: Exportar símbolos a biblioteca.

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
es_MX: Agregar símbolos usados en el esquema a una biblioteca de símbolos existente
    (no elimina otros símbolos de la biblioteca)

en: Export Symbols to New Library...
es_MX: Exportar símbolos a nueva biblioteca...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
es_MX: Crear una nueva biblioteca de símbolos usando los símbolos utilizados en el esquema
    (si la biblioteca ya existe será reemplazada)

en: Select on PCB
es_MX: Seleccionar en PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
es_MX: Seleccionar los elementos correspondientes en el editor de PCB

en: Show Directive Labels
es_MX: Mostrar etiquetas de directiva

en: Show ERC Warnings
es_MX: Mostrar advertencias de ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
es_MX: Mostrar marcadores para las advertencias del verificador de reglas eléctricas

en: Show ERC Errors
es_MX: Mostrar errores de ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
es_MX: Mostrar marcadores de errores del verificador de reglas eléctricas

en: Show ERC Exclusions
es_MX: Mostrar exclusiones de ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
es_MX: Mostrar marcadores de las violaciones del verificador de reglas eléctricas excluidas

en: Show OP Voltages
es_MX: Mostrar tensiones OP

en: Show operating point voltage data from simulation
es_MX: Mostrar los datos de tensión del punto de operación de la simulación

en: Show OP Currents
es_MX: Mostrar corrientes OP

en: Show operating point current data from simulation
es_MX: Mostrar los datos de corriente del punto de operación de la simulación

en: Line Mode for Wires and Buses
es_MX: Modo de línea para cables y buses

en: Draw and drag at any angle
es_MX: Dibuja y arrastra en cualquier ángulo

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
es_MX: Restringir el dibujo y el arrastre a movimientos horizontales o verticales

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
es_MX: Limitar el dibujo y el arrastre a movimientos horizontales, verticales o en ángulo de 45 grados

en: Switch to next line mode
es_MX: Cambiar al siguiente modo de línea

en: Annotate Automatically
es_MX: Anotar automáticamente

en: Toggle automatic annotation of new symbols
es_MX: Alternar la anotación automática de nuevos símbolos

en: Repair Schematic
es_MX: Reparar esquema

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
es_MX: Ejecutar varios diagnósticos e intento por reparar el esquema

en: Change Sheet
es_MX: Cambiar hoja

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
es_MX: Cambiar el contenido de la hoja proporcionada en el editor de esquemas

en: Enter Sheet
es_MX: Entrar en la hoja

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
es_MX: Muestra los contenidos de la hoja seleccionada en el editor de esquemas

en: Leave Sheet
es_MX: Abandonar hoja

en: Display the parent sheet in the schematic editor
es_MX: Mostrar la hoja padre en el editor de esquema

en: Navigate Up
es_MX: Navegar hacia arriba

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
es_MX: Sube una hoja en la jerarquía

en: Navigate Back
es_MX: Navegar hacia atrás

en: Move backward in sheet navigation history
es_MX: Retroceder en el historial de navegación de la hoja

en: Navigate Forward
es_MX: Navegar hacia adelante

en: Move forward in sheet navigation history
es_MX: Avanzar en el historial de navegación de la hoja

en: Previous Sheet
es_MX: Hoja anterior

en: Move to previous sheet by number
es_MX: Mover a la hoja anterior por número

en: Next Sheet
es_MX: Hoja siguiente

en: Move to next sheet by number
es_MX: Pasar a la siguiente hoja por número

en: Draw Wires
es_MX: Dibujar cables

en: Unfold from Bus
es_MX: Desplegar desde el Bus

en: Break a wire out of a bus
es_MX: Sacar un cable de un bus

en: Undo Last Segment
es_MX: Deshacer el último segmento

en: Walks the current line back one segment.
es_MX: Recorre la línea actual un segmento hacia atrás.

en: Switch Segment Posture
es_MX: Cambiar la postura del segmento

en: Switches posture of the current segment.
es_MX: Cambia la postura del segmento actual.

en: Move
es_MX: Mover

en: Drag
es_MX: Arrastrar

en: Align Items to Grid
es_MX: Alinear elementos a la cuadrícula

en: Save Current Sheet Copy As...
es_MX: Guardar copia de la hoja actual como...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
es_MX: Guardar una copia de la hoja activa a otra ubicación o nombre

en: New Analysis Tab...
es_MX: Nueva pestaña de análisis...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
es_MX: Crear una nueva pestaña que contenga un análisis de simulación

en: Open Workbook...
es_MX: Abrir libro de trabajo...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
es_MX: Abrir un conjunto guardado de pestañas de análisis y ajustes

en: Save Workbook
es_MX: Guardar libro de trabajo

en: Save the current set of analysis tabs and settings
es_MX: Guardar el conjunto actual de pestañas y configuraciones de análisis

en: Save Workbook As...
es_MX: Guardar libro de trabajo como...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
es_MX: Guardar el conjunto actual de pestañas y configuraciones de análisis a otra ubicación

en: Export Current Plot as PNG...
es_MX: Exportar la gráfica actual como PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
es_MX: Exportar la gráfica actual como CSV...

en: Show Legend
es_MX: Mostrar leyenda

en: Dotted Current/Phase
es_MX: Corriente/Fase de puntos

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
es_MX: Dibujar traza de señal secundaria (corriente o fase) con una línea punteada

en: Dark Mode Plots
es_MX: Gráficos de modo oscuro

en: Draw plots with a black background
es_MX: Dibujar gráficos con fondo negro

en: Edit Analysis Tab...
es_MX: Editar pestaña de análisis...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
es_MX: Editar el comando SPICE de la pestaña de análisis actual y la configuración del gráfico

en: Run Simulation
es_MX: Ejecutar simulación

en: Stop Simulation
es_MX: Detener simulación

en: Probe Schematic...
es_MX: Sonda en esquema...

en: Add a simulator probe
es_MX: Agregar sonda de simulación

en: Add Tuned Value...
es_MX: Agregar valor ajustado...

en: Select a value to be tuned
es_MX: Seleccionar un valor para ajustar

en: User-defined Signals...
es_MX: Señales definidas por el usuario...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
es_MX: Agregar, editar o eliminar señales de simulación definidas por el usuario

en: Show SPICE Netlist
es_MX: Mostrar listado de redes SPICE

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación del símbolo.

en: Press <ESC> to cancel image creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación de imágen.

en: Could not load image from '%s'.
es_MX: No se pudo cargar una imagen desde '%s'.

en: Place Image
es_MX: Colocar una imagen

en: No graphic items found in file.
es_MX: No se han encontrado elementos gráficos en el archivo.

en: Import Graphic
es_MX: Importar gráfico

en: Add No Connect Flag
es_MX: Agregar marca de no conectado

en: Add Junction
es_MX: Agregar unión

en: Add Wire to Bus Entry
es_MX: Agregar entrada de línea a bus

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
es_MX: La ubicación de la unión no contiene ningún cable o pin unible.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación del elemento.

en: Add Text
es_MX: Agregar texto

en: Add Hierarchical Label
es_MX: Agregar etiqueta jerárquica

en: Add Label
es_MX: Agregar etiqueta

en: Click over a sheet.
es_MX: Haga clic sobre una hoja.

en: No new hierarchical labels found.
es_MX: No se han encontrado nuevas etiquetas jerárquicas.

en: Add Sheet Pin
es_MX: Agregar pin de hoja

en: Add Text Box
es_MX: Agregar cuadro de texto

en: Draw %s
es_MX: Dibujar %s

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación de hoja.

en: Symbol Unit
es_MX: Unidad de símbolo

en: Pin Function
es_MX: Función de pin

en: Pin Helpers
es_MX: Asistentes de pin

en: Transform Selection
es_MX: Transformar selección

en: Edit Main Fields
es_MX: Editar campos principales

en: Change To
es_MX: Cambiar a

en: Label value cannot go below zero
es_MX: El valor de etiqueta no puede ser menor a cero

en: Repeat Item
es_MX: Repetir elemento

en: Edit %s Field
es_MX: Editar el campo %s

en: Edit '%s' Field
es_MX: Editar el campo '%s'

en: Edit Sheet Properties
es_MX: Editar propiedades de la página

en: Rule Area Properties
es_MX: Propiedades de área de reglas

en: <empty>
es_MX: <vacío>

en: Slice Wire
es_MX: Cortar cable

en: Break Wire
es_MX: Cortar línea

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
es_MX: ¿Desea eliminar pines sin referencias en esta hoja?

en: Enter page number for sheet path%s
es_MX: Ingrese el número de hoja para la ruta de hoja %s

en: Edit Sheet Page Number
es_MX: Editar número de página de hoja

en: Toggle Attribute
es_MX: Alternar atributo

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
es_MX: ¿Revertir '%s' (y todas las hojas secundarias) a la última versión guardada?

en: Include power symbols in schematic to the library?
es_MX: ¿Incluir símbolos de potencia en el esquemático a la biblioteca?

en: Could not add library '%s'.
es_MX: No se pudo agregar la biblioteca '%s'.

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
es_MX: ¿Actualizar los símbolos en el esquema para que hagan referencia a la nueva biblioteca?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
es_MX: Error: se han encontrado nombres de subhojas duplicados en la hoja actual.

en: No net selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna red.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
es_MX: La red debe ser etiquetada para asignar una clase de red.

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
es_MX: La hoja pegada '%s'
    fue descartada porque el destino ya tiene la hoja o una de sus subhojas como padre.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
es_MX: Los símbolos con enlaces de símbolos de biblioteca rotos no pueden ser editados.

en: %d duplicate IDs replaced.
es_MX: %d ID duplicados reemplazados.

en: %d potential problems repaired.
es_MX: %d potenciales problemas reparados.

en: No errors found.
es_MX: No se han encontrado errores.

en: Reached end of schematic.
es_MX: Se llegó al fin del esquema.

en: Reached end of sheet.
es_MX: Se llegó al fin de la hoja.

en: Find again to wrap around to the start.
es_MX: Buscar de nuevo para empezar desde el principio.

en: No symbol issues found.
es_MX: No se han encontrado problemas de símbolos.

en: Symbol Warnings
es_MX: Alertas de símbolos

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
es_MX: Seleccione un símbolo para compararlo con su equivalente de biblioteca.

en: Symbol %s
es_MX: Símbolo %s

en: Schematic vs library diff for:
es_MX: Diff de esquemático vs biblioteca para:

en: Library:
es_MX: Biblioteca:

en: Library item:
es_MX: Artículo de biblioteca:

en: The library is not included in the current configuration.
es_MX: La biblioteca no está incluida en la configuración actual.

en: Manage Symbol Libraries
es_MX: Gestionar bibliotecas de símbolos

en: The library is not enabled in the current configuration.
es_MX: La biblioteca no está habilitada en la configuración actual.

en: The library no longer contains the item %s.
es_MX: La biblioteca ya no contiene el elemento %s.

en: No relevant differences detected.
es_MX: No hay diferencias relevantes detectadas.

en: No datasheet defined.
es_MX: No hay una hoja de datos definida.

en: No bus selected
es_MX: No se ha seleccionado un bus

en: Bus has no members
es_MX: El bus no tiene miembros

en: Press <ESC> to cancel drawing.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar el dibujo.

en: Press <ESC> to cancel drag.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar el arrastrado.

en: Press <ESC> to cancel move.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar el movimiento.

en: Page '%s' not found.
es_MX: Página '%s' no encontrada.

en: Move Point
es_MX: Mover punto

en: Add Corner
es_MX: Agregar esquina

en: Open Simulation Workbook
es_MX: Abrir libro de trabajo de simulación

en: noname
es_MX: sin nombre

en: Save Simulation Workbook As
es_MX: Guardar libro de trabajo de simulación como

en: Save Plot as Image
es_MX: Guardar trazado como imagen

en: Save Plot Data
es_MX: Guardar datos de trazado

en: SPICE Netlist
es_MX: Lista de redes SPICE

en: No symbol library selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna biblioteca de símbolos.

en: No symbol selected
es_MX: No se ha seleccionado ningún símbolo

en: Change Symbol Name
es_MX: Cambiar nombre de símbolo

en: No symbol to export
es_MX: No hay símbolos para exportar

en: Export View as PNG
es_MX: Exportar vista como PNG

en: Can't save file '%s'.
es_MX: No puede guardarse el archivo '%s'.

en: SVG File Name
es_MX: Nombre de archivo SVG

en: Edit Pins
es_MX: Editar pines

en: Symbol is not derived from another symbol.
es_MX: El símbolo no es derivado de otro símbolo.

en: Enter display name for unit %s
es_MX: Introduzca el nombre para mostrar de la unidad %s

en: Set Unit Display Name
es_MX: Establecer nombre para mostrar de la unidad

en: Edit Pin Properties
es_MX: Editar propiedades de pin

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
es_MX: Esta posición ya está ocupada por otro pin, en la unidad %d.

en: Place Pin Anyway
es_MX: Colocar el pin de todos modos

en: Repeat Pin
es_MX: Repetir pin

en: Create a new project for this schematic
es_MX: Crear un nuevo proyecto para este esquema

en: Edit Page Number
es_MX: Editar número de página

en: Enter page number for sheet path %s
es_MX: Ingrese el número de página para la ruta de la hoja %s

en: (page %s)
es_MX: (página %s)

en: Only %s
es_MX: Solo %s

en: All items
es_MX: Todos los elementos

en: Locked items
es_MX: Elementos bloqueados

en: Allow selection of locked items
es_MX: Permitir la selección de elementos bloqueados

en: Other items
es_MX: Otros elementos

en: No footprint specified
es_MX: No se ha especificado huella

en: Invalid footprint specified
es_MX: Se ha especificado una huella no válida

en: Excl. sim
es_MX: Excluido de sim

en: Excl. BOM
es_MX: Excluido de BOM

en: Excl. board
es_MX: Excluido de placa

en: Hierarchical
es_MX: Jerárquica

en: Directive
es_MX: Directiva

en: Do not update library tables
es_MX: No actualizar las tablas de la biblioteca

en: Update existing library table entry
es_MX: Actualizar la entrada de la tabla de la biblioteca existente

en: Add new global library table entry
es_MX: Agregar entrada a la tabla global de bibliotecas

en: Add new project library table entry
es_MX: Agregar una entrada a la tabla de bibliotecas del proyecto

en: Tune %s
es_MX: Ajustar %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
es_MX: %s tiene modelo de simulación de tipo '%s %s'; sólo pasivos RLC serán ajustados

en: Limit to E24 series values.
es_MX: Limitar a valores de las series E24.

en: Limit to E48 series values.
es_MX: Limitar a valores de las series E48.

en: Limit to E96 series values
es_MX: Limitar a valores de las series E96

en: Limit to E192 series values
es_MX: Limitar a valores de las series E192

en: Current data will be lost?
es_MX: ¿Se perderán los datos actuales?

en: Clear layer %d?
es_MX: ¿Eliminar la capa %d?

en: Active layer name:
es_MX: Nombre de capa activa:

en: Offset X:
es_MX: Desplazamiento X:

en: Offset Y:
es_MX: Desplazamiento Y:

en: Rotate counterclockwise:
es_MX: Rotar en sentido antihorario:

en: Active layer
es_MX: Capa activa

en: All layers
es_MX: Todas las capas

en: All visible layers
es_MX: Todas las capas visibles

en: Layers Settings
es_MX: Ajustes de capas

en: Layer %d
es_MX: Capa %d

en: Do not export
es_MX: No exportar

en: Automatic Layer Assignment
es_MX: Asignación automática de capa

en: Hole data
es_MX: Datos de agujero

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
es_MX: La placa exportada no tiene la cantidad de capas de cobre suficientes para manejar las capas internas seleccionadas

en: Layer selection:
es_MX: Selección de capa:

en: Copper layers count:
es_MX: Número de capas de cobre:

en: 2 Layers
es_MX: 2 capas

en: 4 Layers
es_MX: 4 capas

en: 6 Layers
es_MX: 6 capas

en: 8 Layers
es_MX: 8 capas

en: 10 Layers
es_MX: 10 capas

en: 12 Layers
es_MX: 12 capas

en: 14 Layers
es_MX: 14 capas

en: 16 Layers
es_MX: 16 capas

en: 18 Layers
es_MX: 18 capas

en: 20 Layers
es_MX: 20 capas

en: 22 Layers
es_MX: 22 capas

en: 24 Layers
es_MX: 24 capas

en: 26 Layers
es_MX: 26 capas

en: 28 Layers
es_MX: 28 capas

en: 30 Layers
es_MX: 30 capas

en: 32 Layers
es_MX: 32 capas

en: Store Choice
es_MX: Guardar elección

en: Get Stored Choice
es_MX: Obtener elección guardada

en: Layer Selection
es_MX: Selección de capa

en: Print mirrored
es_MX: Imprimir invertida

en: Include Layers
es_MX: Incluir capas

en: Deselect all
es_MX: Eliminar selección

en: Select Layer: %s
es_MX: Seleccionar capa: %s

en: DCodes
es_MX: Códigos D

en: Negative Objects
es_MX: Objetos negativos

en: Graphic Layer %d
es_MX: Capa gráfica %d

en: Show D codes
es_MX: Mostrar códigos D

en: Show page limits
es_MX: Mostrar límites de hoja

en: Drawing Mode
es_MX: Modo dibujo

en: Sketch flashed items
es_MX: Elementos gráficos en boceto

en: Sketch lines
es_MX: Líneas de boceto

en: Sketch polygons
es_MX: Polígonos de boceto

en: Page Size
es_MX: Tamaño de página

en: Full size
es_MX: Tamaño completo

en: Size A4
es_MX: Tamaño A4

en: Size A3
es_MX: Tamaño A3

en: Size A2
es_MX: Tamaño A2

en: Size A
es_MX: Tamaño A

en: Size B
es_MX: Tamaño B

en: Size C
es_MX: Tamaño C

en: File Format
es_MX: Formato de Archivo

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
es_MX: Estos parámetros son especificados usualmente en archivos, pero no siempre.

en: File Units
es_MX: Unidades de archivo

en: No leading zeros (TZ format)
es_MX: No hay ceros a la izquierda (formato TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
es_MX: Sin ceros a la derecha (formato LZ)

en: Zero Format
es_MX: Formato de los ceros

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
es_MX: Los enteros en los archivos pueden tener sus ceros eliminados.
    El formato sin ceros a la izquierda significa que los ceros a la izquierda son eliminados
    El formato sin ceros a la derecha significa que los ceros a la derecha son eliminados

en: Coordinates Format
es_MX: Formato de coordenadas

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
es_MX: El formato de coordenadas no está especificado en formato Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
es_MX: (El formato decimal no usa estas configuraciones)

en: Format for mm
es_MX: Formato para mm

en: Format for inches
es_MX: Formato para pulgadas

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
es_MX: Usualmente: 3:3 en mm y 2:4 en pulgadas

en: Layers Manager
es_MX: Administrador de capas

en: File %s not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo %s.

en: No empty layers to load file into.
es_MX: No hay capas vacías en las que cargar el archivo.

en: Error reading EXCELLON drill file
es_MX: Error al leer el archivo de taladros EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
es_MX: Comando Excellon desconocido &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
es_MX: No se ha encontrado la definición de la forma de la herramienta

en: Tool definition '%c' not supported
es_MX: No se admite la definición de herramienta «%c»

en: Tool %d not defined
es_MX: No se ha definido la herramienta %d

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
es_MX: Código G de Excellon desconocido: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
es_MX: <b>No hay más capas disponibles</b> en GerbView para cargar archivos

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
es_MX: <b>No se ha cargado:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
es_MX: <b>Se ha acabado la memoria al leer:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
es_MX: Archivos Gerber

en: Zip files
es_MX: Archivos Zip

en: Job files
es_MX: Archivos de trabajo

en: Open Autodetected File(s)
es_MX: Abrir archivo(s) autodetectado(s)

en: Top layer
es_MX: Capa superior

en: Bottom layer
es_MX: Capa Inferior

en: Bottom solder resist
es_MX: Máscara de soldadura inferior

en: Top solder resist
es_MX: Máscara de soldadura superior

en: Bottom overlay
es_MX: Superposición inferior

en: Top overlay
es_MX: Superposición superior

en: Bottom paste
es_MX: Pasta de soldadura inferior

en: Top paste
es_MX: Pasta de soldadura superior

en: Keep-out layer
es_MX: Capa de área restringida

en: Mechanical layers
es_MX: Capas mecánicas

en: Top Pad Master
es_MX: Maestro de pads superiores

en: Bottom Pad Master
es_MX: Maestro de pads superiores

en: Open Gerber File(s)
es_MX: Abrir archivo(s) Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
es_MX: Abrir archivo(s) de taladros NC (Excellon)

en: File not found:
es_MX: Archivo no encontrado:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
es_MX: <b>Un archivo de trabajo gerber no se puede cargar como un archivo de trazado</b> <i>%s</i>

en: Loading files...
es_MX: Cargando archivos...

en: Loading %u/%zu %s...
es_MX: Cargando %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
es_MX: No puede abrirse el archivo Zip '%s'.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
es_MX: Archivo '%s' salteado (archivo de trabajo gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
es_MX: <b>No puede crearse al archivo temporal '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
es_MX: Archivo '%s' salteado (tipo desconocido).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
es_MX: <b>error de lectura en el archivo descomprimido %s</b>

en: Open Zip File
es_MX: Abrir archivo Zip

en: No attribute
es_MX: Sin atributos

en: Graphic Layer
es_MX: Capa gráfica

en: Polarity
es_MX: Polaridad

en: AB axis
es_MX: Eje AB

en: Net:
es_MX: Red:

en: Cmp: %s  Pad: %s
es_MX: Cmp: %s   Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
es_MX: Cmp: %s   Pad: %s   Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
es_MX: %s (D%d) en la capa %d: %s

en: Image name
es_MX: Nombre de la imagen

en: Graphic layer
es_MX: Capa gráfica

en: Img Rot.
es_MX: Rotación de imagen

en: X Justify
es_MX: Justificar X

en: Y Justify
es_MX: Justificar Y

en: Image Justify Offset
es_MX: Desplazamiento en la justificación de la imagen

en: Graphic layer %d
es_MX: Capa gráfica %d

en: Clear Recent Zip Files
es_MX: Limpiar archivos zip recientes

en: Clear Recent Drill Files
es_MX: Limpiar archivos de taladro recientes

en: Clear Recent Job Files
es_MX: Limpiar archivos de trabajo recientes

en: KiCad Gerber Viewer
es_MX: Visor Gerber de KiCad

en: Drawing layer not in use
es_MX: Capa de dibujo no utilizada

en: (with X2 attributes)
es_MX: (con atributos X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
es_MX: Nombre de capa: "%s" Nombre de la capa: "%s"

en: X2 attr
es_MX: atrib X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
es_MX: Este archivo de trabajo utiliza un formato desactualizado. Por favor, créelo de nuevo.

en: Open Gerber Job File
es_MX: Abrir archivo de trabajo Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
es_MX: Limpiar archivos Gerber recientes

en: Open Recent Gerber File
es_MX: Abrir archivo Gerber reciente

en: Open Recent Drill File
es_MX: Abrir archivo de taladros reciente

en: Open Recent Job File
es_MX: Abrir archivo de trabajo reciente

en: Open Recent Zip File
es_MX: Abrir archivo zip reciente

en: &Units
es_MX: &Unidades

en: File '%s' not found
es_MX: No se ha encontrado el archivo '%s'

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
es_MX: Advertencia: este archivo no tiene una definición de código-D
    Por lo que el tamaño de algunos elementos está indefinido

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
es_MX: Advertencia: a este archivo le faltan algunas definiciones de código-D
    Por lo que el tamaño de algunos elementos está indefinido

en: Invalid Code Number
es_MX: Número de código inválido

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
es_MX: Archivo Gerber inválido: falta el comando de arco G74 o G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
es_MX: RS274X: Formato de comando GERBER no válido '%c' en la línea %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
es_MX: Puede que el archivo GERBER "%s" no se muestre como se pretendía.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
es_MX: RS274X: Valor del giro no permitido en acción "IR"

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
es_MX: RS274X: Acción "KNOCKOUT" ignorada por GerbView

en: Highlight items belonging to this component
es_MX: Resaltar elementos pertenecientes a este componente

en: Highlight items belonging to this net
es_MX: Resaltar elementos pertenecientes a esta red

en: Attr:
es_MX: Atr:

en: Highlight items with this aperture attribute
es_MX: Resaltar elementos con este atributo de apertura

en: <No selection>
es_MX: <Sin selección>

en: Open Autodetected File(s)...
es_MX: Abrir archivo(s) autodetectado(s)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
es_MX: Abrir archivo(s) autodetectado(s) en una nueva capa.

en: Open Gerber Plot File(s)...
es_MX: Abrir archivo(s) de trazado Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
es_MX: Abrir los archivos de trazado Gerber en una nueva capa.

en: Open Excellon Drill File(s)...
es_MX: Abrir archivo(s) de taladros Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
es_MX: Abra los archivos de perforación de Excellon en una nueva capa.

en: Open Gerber Job File...
es_MX: Abrir archivo de trabajo Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
es_MX: Abrir un archivo de trabajo Gerber y los archivos de trazado Gerber asociados

en: Open Zip Archive File...
es_MX: Abrir archivo Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
es_MX: Abrir un archivo comprimido (Gerber y taladros)

en: Show Layers Manager
es_MX: Mostrar administrador de capas

en: List DCodes...
es_MX: Listar códigos D...

en: List D-codes defined in Gerber files
es_MX: Listar códigos D en archivos Gerber

en: Show Source...
es_MX: Mostrar origen...

en: Show source file for the current layer
es_MX: Muestra el archivo fuente de la capa activa

en: Export to PCB Editor...
es_MX: Exportar al editor de placas...

en: Export data as a KiCad PCB file
es_MX: Exportar datos como un archivo de placa de KiCad

en: Clear Current Layer...
es_MX: Limpiar capa activa...

en: Clear All Layers
es_MX: Limpiar todas las capas

en: Reload All Layers
es_MX: Recargar todas las capas

en: Clear Highlight
es_MX: Limpiar resaltado

en: Highlight Component
es_MX: Resaltar componente

en: Highlight Attribute
es_MX: Resaltar atributo

en: Highlight DCode
es_MX: Resaltar código D

en: Next Layer
es_MX: Capa siguiente

en: Previous Layer
es_MX: Capa anterior

en: Move Layer Up
es_MX: Mover capa hacia arriba

en: Move Layer Down
es_MX: Mover capa hacia abajo

en: Sketch Lines
es_MX: Líneas en boceto

en: Show lines in outline mode
es_MX: Mostrar vías en modo contorno

en: Sketch Flashed Items
es_MX: Bosquejar elementos destellados

en: Show flashed items in outline mode
es_MX: Mostrar elementos destellados en modo boceto

en: Sketch Polygons
es_MX: Bosquejar polígonos

en: Show polygons in outline mode
es_MX: Mostrar polígonos en modo boceto

en: Ghost Negative Objects
es_MX: Difuminar los objetos negativos

en: Show negative objects in ghost color
es_MX: Mostrar elementos negativos en color difuminado

en: Show DCodes
es_MX: Ocultar DCodes

en: Show in XOR Mode
es_MX: Mostrar en modo XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
es_MX: Mostrar capas en modo de comparación de or exclusiva

en: Flip Gerber View
es_MX: Voltear vista Gerber

en: Show as mirror image
es_MX: Mostrar como una imagen espejada

en: None of the Gerber layers contain any data
es_MX: Ninguna capa Gerber contiene datos

en: Export as KiCad Board File
es_MX: Exportar como archivo de placa KiCad

en: D Codes
es_MX: Códigos D

en: Source file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo fuente '%s'.

en: No file loaded on the active layer %d.
es_MX: No se ha cargado un archivo en la capa activa %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
es_MX: Resaltar elementos del componente '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
es_MX: Resaltar elementos de la red '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
es_MX: Resaltar aperturas de tipo '%s'

en: Highlight DCode D%d
es_MX: Resaltar código D D%d

en: Layers
es_MX: Capas

en: Items
es_MX: Elementos

en: Show DCodes identification
es_MX: Mostrar identificación de códigos D

en: Show negative objects in this color
es_MX: Mostrar los objetos negativos en este color

en: Show the (x,y) grid dots
es_MX: Mostrar los puntos de cuadrícula (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
es_MX: Mostrar el marco y bloque de título de la hoja de dibujo

en: Show drawing sheet page limits
es_MX: Mostrar los límites de la página de la hoja de dibujo

en: PCB Background
es_MX: Fondo de la placa

en: Show All Layers
es_MX: Mostrar todas las capas

en: Hide All Layers But Active
es_MX: Ocultar todas las capas excepto la activa

en: Always Hide All Layers But Active
es_MX: Ocultar siempre todas las capas excepto la activa

en: Hide All Layers
es_MX: Ocultar todas las capas

en: Sort Layers if X2 Mode
es_MX: Ordenar capas en modo X2

en: Sort Layers by File Extension
es_MX: Ordenar las capas por extensión de archivo

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
es_MX: Parámetros de visualización de capas: desplazamiento y rotación

en: Move Current Layer Up
es_MX: Mover la capa actual hacia arriba

en: Move Current Layer Down
es_MX: Mover la capa actual hacia abajo

en: Change Layer Color for
es_MX: Cambiar color de capa por

en: Change Render Color for
es_MX: Cambiar color de renderizado por

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
es_MX: Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color, botón derecho para menú

en: Enable this for visibility
es_MX: Active esto para visibilidad

en: Left double click or middle click for color change
es_MX: Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
es_MX: Restablecer todos los colores en este tema a los valores predeterminados de KiCad

en: This file is already open.
es_MX: Este archivo ya está abierto.

en: Lock file already exists
es_MX: El archivo de bloqueo ya existe

en: Failed to access lock file
es_MX: Error al accesar al archivo lock

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
es_MX: Restablecer todas las teclas de acceso directo a los valores predeterminados de KiCad

en: Leave unchanged
es_MX: Mantener sin cambios

en: Delete Row
es_MX: Borrar Fila

en: Show import issues
es_MX: Mostrar problemas de importación

en: Reset all settings on this page to their default
es_MX: Restablecer todos los ajustes de esta página a su valor predeterminado

en: Hide this message.
es_MX: Ocultar este mensaje.

en: Failed to output data
es_MX: No se pudieron generar datos

en: Input directory
es_MX: Directorio de entrada

en: Input file
es_MX: Archivo de entrada

en: Output directory
es_MX: Directorio de salida

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
es_MX: Ruta a la hoja de dibujo, esto anula cualquier hoja definida por el proyecto existente cuando se usa

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
es_MX: Anula o agrega variables del proyecto, se puede usar varias veces para declarar múltiples variables.
    Úselo en el formato de '--define-var clave=valor' o '-D clave=valor'

en: Shows help message and exits
es_MX: Muestra mensaje de ayuda y sale

en: Footprint and Footprint Libraries
es_MX: Huellas y bibliotecas de huellas

en: Export utilities (svg)
es_MX: Utilidades de exportación (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
es_MX: Exporta la huella o la biblioteca de huellas entera a SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
es_MX: Tema de color a utilizar (por defecto será la configuración del editor de huellas)

en: Specific footprint to export within the library
es_MX: Huella específica para exportar dentro de la biblioteca

en: Footprint library does not exist or is not accessible
es_MX: La biblioteca de huellas no existe o no es accesible

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
es_MX: Actualiza la biblioteca de huellas al formato de la versión actual de KiCad

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
es_MX: Fuerza a que la biblioteca de huellas se vuelva a guardar independientemente de la versión

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
es_MX: Ejecuta la verificación de reglas de diseño (DRC) en la PCB y crea un informe

en: Output file format, options: json, report
es_MX: Formato de archivo de salida, opciones: json, informe

en: Report units; valid options: in, mm, mils
es_MX: Unidades del informe, opciones válidas: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
es_MX: Informar todas las violaciones de DRC, esto equivale a incluir todos los demás argumentos de gravedad

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
es_MX: Informar todas las violaciones de nivel error de DRC; esto se puede combinar con los otros argumentos de gravedad

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
es_MX: Informar todas las violaciones de nivel advertencia de DRC; esto se puede combinar con los otros argumentos de gravedad

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
es_MX: Informar todas las infracciones de DRC excluidas; esto se puede combinar con los otros argumentos de gravedad

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
es_MX: Devolver un código de salida distinto de cero si existen violaciones de DRC

en: Invalid units specified
es_MX: Unidades inválidas especificadas

en: Invalid report format
es_MX: Formato de informe inválido

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
es_MX: Utilidades de exportación (Gerbers, taladro, archivos de posición, etc.)

en: Overwrite output file
es_MX: Sobrescribir archivo de salida

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
es_MX: Excluir los modelos 3D de los componentes con tipo de huella "no especificado"

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
es_MX: Excluir los modelos 3D de los componentes con el atributo "no colocar"

en: Use Grid Origin for output origin
es_MX: Utilizar origen de cuadrícula como origen de salida

en: Use Drill Origin for output origin
es_MX: Utilizar origen del taladrado como origen de salida

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
es_MX: Sustituir los modelos STEP o IGS con el mismo nombre en lugar de los modelos VRML

en: Only generate a board with no components
es_MX: Solo generar una placa sin componentes

en: Export zones
es_MX: Exportar zonas

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
es_MX: Distancia mínima entre puntos para tratarlos como separados

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
es_MX: No optimizar el archivo STEP (permite escribir curvas paramétricas)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
es_MX: Origen de salida especificado por el usuario, por ejemplo, 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (unidad por defecto milímetros)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
es_MX: Unidades de salida, opciones válidas: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
es_MX: Nombre de la carpeta para crear y almacenar modelos 3D; si no se especifica o está vacía, los modelos se incrustarán en el archivo VRML principal exportado

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
es_MX: Se utiliza con --models-dir para generar rutas relativas en el archivo resultante

en: Invalid format specified
es_MX: Formato especificado inválido

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
es_MX: Lista separada por comas de nombres de capa sin traducir para incluir, como F.Cu, B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
es_MX: Capas a incluir en cada gráfico, lista separada por comas de nombres de capas sin traducir a incluir como F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
es_MX: Generar archivo de taladrado

en: Valid options excellon, gerber.
es_MX: Opciones válidas excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute,plot
es_MX: Las opciones válidas son: absoluto,trazar

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
es_MX: Las opciones válidas son: decimal, suprimir inicial, suprimir final, mantener.

en: Valid options are: route,alternate.
es_MX: Las opciones válidas son: ruta, alternar.

en: Output units, valid options:in,mm
es_MX: Unidades de salida, opciones válidas:in,mm

en: Mirror Y axis
es_MX: Invertir eje Y

en: Minimal header
es_MX: Encabezamiento mínimo

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
es_MX: Generar archivos independientes para agujeros NPTH y PTH

en: Generate map / summary of drill hits
es_MX: Generar mapa/resumen de impactos de perforación

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
es_MX: Opciones válidas: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
es_MX: Precisión de las coordenadas Gerber (5 ó 6)

en: Output must be a directory
es_MX: La salida debe ser un directorio

en: Invalid drill format
es_MX: Formato de perforación inválido

en: Invalid zeros format specified
es_MX: Formato de ceros inválido especificado

en: Invalid oval drill format specified
es_MX: Formato de perforación ovalada especificado inválido

en: Invalid map format specified
es_MX: Formato de mapa inválido especificado

en: Invalid origin mode specified
es_MX: Modo de origen inválido especificado

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
es_MX: La precisión de las coordenadas Gerber debe ser 5 ó 6

en: Generate a DXF from a list of layers
es_MX: Generar un DXF a partir de una lista de capas

en: Exclude the reference designator text
es_MX: Excluir el texto del designador de referencia

en: Exclude the value text
es_MX: Excluir el texto del valor

en: Subtract soldermask from silkscreen
es_MX: Restar la máscara de soldadura de la serigrafía

en: Plot graphic items using their contours
es_MX: Trazar los elementos gráficos usando sus contornos

en: Include the border and title block
es_MX: Incluir el borde y el bloque de título

en: Output units, valid options: mm, in
es_MX: Unidades de salida, opciones válidas: mm, in

en: Board file does not exist or is not accessible
es_MX: El archivo de placa no existe o no es accesible

en: Flip bottom footprint padstacks
es_MX: Voltear apilamientos de pads de huellas inferiores

en: Generate unique pin names
es_MX: Generar nombres de pines únicos

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
es_MX: Generar una nueva forma para cada instancia de la huella (no reutilizar formas)

en: Use drill/place file origin as origin
es_MX: Usar el origen del archivo de taladrado/colocación como el origen

en: Save the origin coordinates in the file
es_MX: Guardar el origen de coordenadas en archivo

en: Plot given layers to a single Gerber file
es_MX: Trazar capas dadas en un único archivo Gerber

en: Do not use the extended X2 format
es_MX: No usar el formato X2 extendido

en: Do not generate netlist attributes
es_MX: No generar atributos de lista de redes

en: Disable aperture macros
es_MX: Deshabilitar macros de apertura

en: Use drill/place file origin
es_MX: Usar el origen del archivo de taladrado/colocación

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
es_MX: Precisión de las coordenadas Gerber, opciones válidas: 5 ó 6

en: Use KiCad Gerber file extension
es_MX: Utilizar la extensión de archivo Gerber de KiCad

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
es_MX: Trazar múltiples Gerbers para una PCB, incluida la capacidad de usar configuraciones de trazado de placa almacenadas

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
es_MX: Utilice la configuración de trazado de Gerber ya configurada en el archivo de placa

en: Generate PDF from a list of layers
es_MX: Generar PDF desde la lista de redes

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
es_MX: Reflejar el tablero (útil para intentar mostrar las capas inferiores)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
es_MX: Tema de color a utilizar (por defecto será la configuración del editor de PCB)

en: Generate Position File
es_MX: Generar archivo de posición

en: Valid options: front,back,both. Gerber format only supports "front" or "back".
es_MX: Opciones válidas: anverso, reverso, ambos. El formato Gerber sólo admite "anverso" o "reverso".

en: Valid options: ascii,csv,gerber
es_MX: Opciones válidas: ascii,csv,gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
es_MX: Unidades de salida; solo formato ASCII o CSV; opciones válidas: in,mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
es_MX: Utilizar coordenadas X negativas para las huellas en la capa inferior (solo formatos ascii o csv)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
es_MX: Usar el origen del archivo de taladrado/colocación (solo ascii o csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
es_MX: Incluir solo huellas SMD (solo ascii o csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
es_MX: Excluir todas las huellas con pads de agujero pasante (solo ascii o csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
es_MX: Excluir todas las huellas con la bandera de no colocar fija

en: Include board edge layer (Gerber only)
es_MX: Incluir capa de borde de placa (solo Gerber)

en: Invalid format
es_MX: Formato inválido

en: "both" not supported for Gerber format
es_MX: "ambos" no es compatible con el formato Gerber

en: Invalid side specified
es_MX: Lado inválido especificado

en: Generate SVG outputs of a given layer list
es_MX: Generar salidas SVG de una lista de capas determinada

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
es_MX: Tema de color a utilizar (por defecto será la configuración del editor de PCB)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
es_MX: Establecer el modo de tamaño de página (0 = página con marco y caja de título, 1 = tamaño de página actual, 2 = sólo área de tablero)

en: No drawing sheet
es_MX: Sin hoja de dibujo

en: Render from side. Options: %s
es_MX: Renderizar desde un lado. Opciones: %s

en: Render quality. Options: %s
es_MX: Calidad de renderizado. Opciones: %s

en: Invalid background
es_MX: Fondo inválido

en: Schematics
es_MX: Esquemas

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
es_MX: Ejecuta la verificación de reglas eléctricas (ERC) en el esquema y crea un informe

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
es_MX: Informar todas las infracciones del ERC; esto equivale a incluir todos los demás argumentos de gravedad

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
es_MX: Informar todas las infracciones de nivel error de ERC; esto se puede combinar con los otros argumentos de gravedad

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
es_MX: Informar todas las violaciones de nivel advertencia de ERC; esto se puede combinar con los otros argumentos de gravedad

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
es_MX: Informar todas las infracciones de ERC excluidas; esto se puede combinar con los otros argumentos de gravedad

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
es_MX: Devolver un código de salida distinto de cero si existen violaciones de ERC

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
es_MX: Utilidades de exportación (lista de redes, pdf, bom, etc)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
es_MX: Generar una lista de materiales (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
es_MX: El archivo esquemático no existe o no es accesible

en: Export a netlist
es_MX: Exportar una lista de redes

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
es_MX: Tema de color a utilizar (por defecto será la configuración del esquemático)

en: Do not generate property popups in PDF
es_MX: No generar ventanas emergentes de propiedades en PDF

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
es_MX: Evite establecer un color de fondo (independientemente del tema)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
es_MX: Lista de números de páginas separados por coma para imprimir, en blanco o sin especificar equivale a todas las páginas

en: Pen size [mm]
es_MX: Tamaño de pluma [mm]

en: Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit
es_MX: Origen y escala: 0 abajo a la izquierda, 1 centrado, 2 ajuste de página, 3 ajuste de contenido

en: HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3
es_MX: La opción de origen HPGL debe ser 0, 1, 2 ó 3

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
es_MX: Exporte el formato XML BOM heredado utilizado en el editor de esquemas con scripts de Python

en: Symbol and Symbol Libraries
es_MX: Símbolos y bibliotecas de símbolos

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
es_MX: Exportar el símbolo o la biblioteca completa a SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
es_MX: Tema de color a utilizar (por defecto será la configuración del editor de símbolos)

en: Specific symbol to export within the library
es_MX: Símbolo específico para exportar dentro de la biblioteca

en: Include hidden pins
es_MX: Incluir pines ocultos

en: Include hidden fields
es_MX: Incluir campos ocultos

en: Symbol file does not exist or is not accessible
es_MX: El archivo de símbolos no existe o no es accesible

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
es_MX: Actualiza la biblioteca de símbolos al formato de la versión actual de KiCad

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
es_MX: Fuerza a que la biblioteca de símbolos se vuelva a guardar independientemente de la versión

en: Symbol library does not exist or is not accessible
es_MX: La bibliteca de símbolos no existe o no es accesible

en: Reports the version info in various formats
es_MX: Informa la información de la versión en varios formatos

en: version info format (plain, commit, about)
es_MX: formato de la información de la versión (plain, commit, about)

en: Project Template Selector
es_MX: Selector de plantillas de proyecto

en: <h1>Template Selector</h1>
es_MX: <h1>Selector de plantilla</h1>

en: Select Templates Directory
es_MX: Seleccionar la carpeta de plantillas

en: Folder:
es_MX: Carpeta:

en: Would you like to automatically check for updates on startup?
es_MX: ¿Le gustaría comprobar automáticamente si hay actualizaciones de complementos al inicio?

en: Check for Updates
es_MX: Buscar actualizaciones

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
es_MX: KiCad %s ya está disponible (tiene %s). ¿Quieres descargarlo ahora?

en: A new version of KiCad is available!
es_MX: ¡Una nueva versión de KiCad está disponible!

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
es_MX: Ignora el aviso de actualización de la nueva versión anunciada. Se mostrarán notas de actualización adicionales para las versiones más recientes.

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
es_MX: Cierra este aviso de actualización. El aviso de actualización se mostrará nuevamente cuando reinicie KiCad.

en: Launch a web browser to the release announcements page.
es_MX: Inicia un navegador web en la página de anuncios de lanzamiento.

en: Go to the platform appropriate downloads page.
es_MX: Ir a la página de descargas correspondiente a la plataforma.

en: Update Available
es_MX: Actualización disponible

en: Jobs
es_MX: Tareas

en: Edit the project schematic
es_MX: Editar el esquema del proyecto

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
es_MX: Editar las bibliotecas de símbolos de esquema globales y/o del proyecto

en: Edit the project PCB design
es_MX: Editar el diseño de placa del proyecto

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
es_MX: Editar las bibliotecas de huellas de placas globales y/o del proyecto

en: Preview Gerber files
es_MX: Previsualizar archivos Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
es_MX: Convertir imágenes de mapa de bits en símbolos de esquema o huellas de placa

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
es_MX: Mostrar herramientas de cálculo de resistencia, corriente, capacidad, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
es_MX: Editar bordes y bloques de títulos de hojas de dibujo para uso en esquemas y diseños de placas

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
es_MX: Administrar paquetes descargables de los repositorios de KiCad y terceros

en: KiCad project file
es_MX: Archivo de proyecto de KiCad

en: Unzip Project
es_MX: Descomprimir proyecto

en: 
    Open '%s'
es_MX: 
    Abrir '%s'

en: Target Directory
es_MX: Directorio destino

en: Unzipping project in '%s'.
es_MX: Descomprimiendo proyecto en '%s'.

en: Archive Project Files
es_MX: Archivos de proyecto archivado

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
es_MX: No se puede copiar el archivo '%s'
    a '%s'
    El proyecto no se puede importar.

en: KiCad Project Destination
es_MX: Destino del proyecto KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
es_MX: La carpeta seleccionada no está vacía. Se recomienda crear los proyectos en su propia carpeta vacía.
    
    ¿Desea crear una nueva carpeta vacía para el proyecto?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
es_MX: Error al crear una nueva carpeta. Por favor intente una ruta diferente. El proyecto no se puede importar.

en: Import CADSTAR Archive Project Files
es_MX: Importar archivos de proyecto CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
es_MX: Importar archivos de proyecto de Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
es_MX: Importar EasyEDA Std Backup

en: Import EasyEDA Pro Project
es_MX: Importar proyecto de EasyEDA Pro

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
es_MX: El archivo '%s'
    no parece ser un archivo de proyecto de KiCad válido.

en: Export GLB (binary GLTF)
es_MX: Exportar GLB (GLTF binario)

en: Export STEP
es_MX: Exportar STEP

en: Export VRML
es_MX: Exportar VRML

en: Export PS
es_MX: Exportar PS

en: prints version information and exits
es_MX: imprime información de versión y sale

en: Editors
es_MX: Editores

en: Project Files
es_MX: Archivos de proyecto

en: PCM Updates Available
es_MX: Actualizaciones de complementos disponibles

en: %d package update(s) avaliable
es_MX: %d actualizaciones de paquetes disponibles

en: Edit File in Text Editor
es_MX: Editar archivo en un editor de texto

en: [no project loaded]
es_MX: [sin proyecto cargado]

en: Project: %s
es_MX: Proyecto: %s

en: Restoring session
es_MX: Restaurando sesión

en: Restoring '%s'
es_MX: Restaurando '%s'

en: Clear Recent Projects
es_MX: Limpiar proyectos recientes

en: Import Non-KiCad Project...
es_MX: Importar proyecto ajeno a KiCad...

en: CADSTAR Project...
es_MX: Proyecto de CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
es_MX: Importar esquema y placa de CADSTAR (* .csa, * .cpa)

en: EAGLE Project...
es_MX: Proyecto de EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
es_MX: Importar esquema y placa EAGLE CAD XML

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
es_MX: Importar esquema y placa estándar EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
es_MX: Proyecto EasyEDA (JLCEDA) Pro...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
es_MX: Importar esquema y placa profesional EasyEDA (JLCEDA)

en: &Archive Project...
es_MX: &Archivar proyecto...

en: Archive all needed project files into zip archive
es_MX: Comprimir todos los ficheros necesarios del proyecto en un archivo Zip

en: &Unarchive Project...
es_MX: Abrir proyecto archivado...

en: Unarchive project files from zip archive
es_MX: Descomprimir los ficheros de un proyecto desde un archivo Zip

en: Browse Project Files
es_MX: Examinar archivos del proyecto

en: Open project directory in file browser
es_MX: Abrir carpeta de proyecto en el explorador de archivos

en: Edit Local File...
es_MX: Editar archivo local...

en: Edit local file in text editor
es_MX: Editar archivo local en el editor de texto

en: Archive all project files
es_MX: Archivar todos los ficheros del proyecto

en: Reveal project folder in Finder
es_MX: Revelar la carpeta del proyecto en Finder

en: Open project directory in file explorer
es_MX: Abrir carpeta de proyecto en el explorador

en: Add Default Repository
es_MX: Agregar un repositorio por defecto

en: Please enter fully qualified repository url
es_MX: Por favor ingresa la URL completa del repositorio

en: Add repository
es_MX: Agregar repositorio

en: Remove repository
es_MX: Eliminar repositorio

en: Plugins (%d)
es_MX: Complementos (%d)

en: Libraries (%d)
es_MX: Bibliotecas (%d)

en: Color themes (%d)
es_MX: Temas de color (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
es_MX: ¿Está seguro de que quiere actualizar el paquete anclado de la versión %s a %s?

en: Confirm update
es_MX: Confirmar actualización

en: Repository (%d)
es_MX: Repositorio (%d)

en: Apply Pending Changes
es_MX: Aplicar los cambios pendientes

en: Discard Pending Changes
es_MX: Descartar los cambios pendientes

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
es_MX: ¿Está seguro de que quiere cerrar el administrador de paquetes y descartar los cambios pendientes?

en: Install Package
es_MX: Instalar paquete

en: Pending (%d)
es_MX: Pendiente (%d)

en: Installed (%d)
es_MX: Instalado (%d)

en: Manage...
es_MX: Administrar...

en: Repository
es_MX: Repositorio

en: Discard action
es_MX: Descartar acción

en: Install from File...
es_MX: Instalar desde archivo...

en: Open Package Directory
es_MX: Abrir directorio de paquetes

en: Plugin And Content Manager
es_MX: Complemento Y Administrador de Contenido

en: Aborting remaining tasks.
es_MX: Abortando las tareas restantes.

en: Downloaded %lld/%lld kB
es_MX: Descargado %lld/%lld kB

en: Download Progress
es_MX: Progreso de descarga

en: Waiting...
es_MX: Esperando...

en: Overall Progress
es_MX: Progreso general

en: Applying Package Changes
es_MX: Aplicando cambios de paquetes

en: Pin package
es_MX: Paquete de pines

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
es_MX: Los paquetes anclados no afectan a la notificación de actualizaciones disponibles y no se actualizarán con el botón "Actualizar todo".

en: Install Pending
es_MX: Instalación pendiente

en: Uninstall Pending
es_MX: Desinstalación pendiente

en: Update Pending
es_MX: Actualización pendiente

en: Package identifier:
es_MX: Identificador de paquete:

en: License:
es_MX: Licencia:

en: Tags:
es_MX: Etiquetas:

en: Maintainer
es_MX: Mantenedor

en: Package download url is not specified
es_MX: La url de descarga del paquete no está especificada

en: Error downloading package
es_MX: Error al descargar el paquete

en: Save Package
es_MX: Guardar paquete

en: Downloading package
es_MX: Descargando paquete

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
es_MX: La integridad del paquete descargado no pudo ser verificada, el hash no coincide. ¿Estás seguro de que quieres mantener este archivo?

en: Keep downloaded file
es_MX: Conservar archivo descargado

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
es_MX: La versión de este paquete es incompatible con tu versión de KiCad o plataforma. ¿Estás seguro de querer instalarlo de cualquier manera?

en: Install package
es_MX: Instalar paquete

en: Pending
es_MX: Pendiente

en: Update All
es_MX: Actualizar todo

en: Download Size
es_MX: Tamaño de descarga

en: Install Size
es_MX: Tamaño de instalación

en: Compatible
es_MX: Modo de compatibilidad

en: Show all versions
es_MX: Mostrar todas las versiones

en: Error loading installed packages list: %s
es_MX: Error al cargar la lista de paquetes: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
es_MX: Descargando %lld/%lld kB

en: Download is too large.
es_MX: La descarga es muy grande.

en: Fetching repository
es_MX: Obteniendo repositorio

en: Unable to parse repository: %s
es_MX: No se ha podido analizar el repositorio: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
es_MX: La URL dada del repositorio no parece un repositorio de paquetes KiCad válido. Por favor, compruebe de nuevo la URL.

en: Fetching repository packages
es_MX: Obteniendo paquetes del repositorio

en: Unable to load repository packages url.
es_MX: No es posible cargar el repositorio con las URL de los paquetes.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
es_MX: El hash de los paquetes no coincide. El repositorio podría estar corrupto.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
es_MX: No se pueden analizar los metadatos de los paquetes:
    
    "%s"

en: Failed to parse locally stored repository.json.
es_MX: Error al analizar repository.json almacenado localmente.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
es_MX: La caché de los paquetes para el repositorio actual es corrupta, se volverá a descargar.

en: Downloading resources
es_MX: Descargando recursos

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
es_MX: El hash del archivo de recursos no coinciden y no se utilizará. El repositorio podría ser corrupto.

en: Local file
es_MX: Archivo local

en: PCM Update
es_MX: Actualización de complemento

en: Preparing to fetch repositories
es_MX: Preparándose para obtener repositorios

en: Fetching repository...
es_MX: Obteniendo datos de repositorio...

en: Reviewing packages...
es_MX: Revisando paquetes...

en: Version %s of package %s not found!
es_MX: ¡Versión %s del paquete %s no encontrada!

en: Unable to create download directory!
es_MX: ¡Imposible crear carpeta de descarga!

en: Downloading package url: '%s'
es_MX: Descargando URL del paquete: "%s"

en: Failed to download url %s
    %s
es_MX: Falló al descargar la URL %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
es_MX: El hash del archivo descargado del paquete %s no coincide con la entrada del repositorio. Esto puede indicar un problema con el paquete, si el problema persiste informe a los mantenedores del repositorio.

en: Removing previous version of package '%s'.
es_MX: Eliminando la versión anterior del paquete '%s'.

en: Installing package '%s'.
es_MX: Instalando paquete '%s'.

en: Aborting package installation.
es_MX: Abortando instalación del paquete.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
es_MX: No puede interpretarse la URL:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
es_MX: El archivo no continene un archivo .json de metadatos válido

en: Archive metadata must have a single version defined
es_MX: Los metadatos del archivo deben de tener una única versión definida

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
es_MX: El paquete con el identificador %s ya está instalado. ¿Desea actualizarlo a la versión del archivo seleccionado?

en: Update package
es_MX: Actualizar paquete

en: Removing directory %s
es_MX: Borrando directorio %s

en: Failed to remove directory %s
es_MX: No se pudo eliminar la carpeta %s

en: Package %s uninstalled
es_MX: Paquete %s desinstalado

en: %d out of %d operations failed.
es_MX: %d de %d operaciones fallaron.

en: All operations completed successfully.
es_MX: Todas las operaciones se completaron satisfactoriamente.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
es_MX: %d de %d operaciones se inicializaron pero no tuvieron éxito.

en: Could open the template path!
es_MX: ¡Ha podido abrirse la ruta a la plantilla!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
es_MX: ¡No puede abrirse la carpeta con la información de esta plantilla!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
es_MX: ¡No se encontró el archivo de meta-información HTML para esta plantilla!

en: Cannot create folder '%s'.
es_MX: No puede crearse la carpeta '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
es_MX: Cambiando la extensión del archivo cambiará el tipo de archivo.
    ¿Desea continuar?

en: Rename File
es_MX: Renombrar archivo

en: Unable to rename file ...
es_MX: Imposible renombrar el archivo...

en: Permission error?
es_MX: ¿Error de permisos?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
es_MX: No puede moverse '%s' a la papelera.

en: Can not move '%s' to trash.
es_MX: No puede moverse '%s' a la basura.

en: Directory name:
es_MX: Nombre de la carpeta:

en: Create New Directory
es_MX: Crear carpeta nueva

en: Switch to this Project
es_MX: Cambiar a este proyecto

en: Close all editors, and switch to the selected project
es_MX: Cerrar y cambiar al proyecto seleccionado

en: New Directory...
es_MX: Nueva carpeta...

en: Create a New Directory
es_MX: Crear una carpeta nueva

en: Reveals the directory in a Finder window
es_MX: Revela el directorio en una ventana de Finder

en: Open Directory in File Explorer
es_MX: Abrir carpeta en el explorador de archivos

en: Opens the directory in the default system file manager
es_MX: Abre el directorio en el gestor de archivos del sistema

en: Reveals the directories in a Finder window
es_MX: Revela las carpetas en una ventana de Finder

en: Open Directories in File Explorer
es_MX: Abrir carpetas en el explorador de archivos

en: Opens the directories in the default system file manager
es_MX: Abre los directorios en el gestor de archivos del sistema

en: Open the file in a Text Editor
es_MX: Abrir el archivo con un editor de texto

en: Open files in a Text Editor
es_MX: Abrir archivos en un editor de texto

en: Edit in a Text Editor
es_MX: Editar en un editor de texto

en: Rename File...
es_MX: Renombrar archivo...

en: Rename file
es_MX: Renombrar archivo

en: Rename Files...
es_MX: Renombrar archivos...

en: Delete the file and its content
es_MX: Eliminar el archivo y sus contenidos

en: Delete the files and their contents
es_MX: Eliminar los archivos y sus contenidos

en: Move to Trash
es_MX: Mover a la papelera

en: Add Project to Version Control...
es_MX: Agregar proyecto al control de versiones...

en: Initialize a new repository
es_MX: Inicializar un nuevo repositorio

en: Commit Project...
es_MX: Confirmar proyecto...

en: Commit changes to the local repository
es_MX: Aplicar un commit con los cambios en el repositorio local

en: Push
es_MX: Enviar

en: Push committed local changes to remote repository
es_MX: Enviar cambios locales confirmados al repositorio remoto

en: Pull
es_MX: Recibir

en: Pull changes from remote repository into local
es_MX: Recibir cambios del repositorio remoto al local

en: Commit File...
es_MX: Confirmar archivo...

en: Switch to branch
es_MX: Cambiar a rama

en: Switch to a different branch
es_MX: Cambiar a una rama diferente

en: Switch to Branch
es_MX: Cambiar a rama

en: Remove Version Control
es_MX: Eliminar control de versiones

en: Delete all version control files from the project directory.
es_MX: Eliminar todos los archivos de control de versiones del directorio del proyecto.

en: Change filename: '%s'
es_MX: Cambiar nombre de archivo: '%s'

en: Change filename
es_MX: Cambiar nombre de archivo

en: Network path: not monitoring folder changes
es_MX: Ruta de red: no se supervisan cambios en la carpeta

en: Local path: monitoring folder changes
es_MX: Ruta local: supervisando cambios en la carpeta

en: Set default remote
es_MX: Fijar el remoto predeterminado

en: Failed to set default remote.
es_MX: No se pudo configurar el remoto predeterminado.

en: Fetching Remote
es_MX: Obteniendo remoto

en: Failed to push project
es_MX: No se pudo enviar el proyecto

en: Failed to lookup branch '%s': %s
es_MX: Error al buscar la rama '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s'
es_MX: No se pudo encontrar el encabezado de rama para '%s'

en: Failed to switch to branch '%s'
es_MX: Error al cambiar a rama '%s'

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s'
es_MX: No se pudo actualizar la referencia HEAD para la rama '%s'

en: Discarding commit due to empty commit message.
es_MX: Descartando confirmación debido a un mensaje de confirmación vacío.

en: Discarding commit due to empty file selection.
es_MX: Descartando confirmación debido a una selección de archivo vacía.

en: Failed to get repository index: %s
es_MX: No se pudo obtener el índice del repositorio: %s

en: Failed to add file to index: %s
es_MX: No se pudo agregar el archivo al índice: %s

en: Failed to write index: %s
es_MX: No se pudo escribir el índice: %s

en: Failed to write tree: %s
es_MX: No se pudo escribir el árbol: %s

en: Failed to lookup tree: %s
es_MX: No se pudo buscar en el árbol: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
es_MX: No se pudo obtener la referencia HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
es_MX: No se pudo obtener commit: %s

en: Failed to create author signature: %s
es_MX: No se pudo crear la firma del autor: %s

en: Failed to create commit: %s
es_MX: No se pudo crear la confirmación: %s

en: New Project...
es_MX: Nuevo proyecto...

en: New Project from Template...
es_MX: Nuevo proyecto desde plantilla...

en: Clone Project from Repository...
es_MX: Clonar proyecto desde repositorio...

en: Open Demo Project...
es_MX: Abrir proyecto de demostración...

en: Open Project...
es_MX: Abrir proyecto...

en: Close Project
es_MX: Cerrar proyecto

en: Preview Gerber output files
es_MX: Previsualizar archivos de salida Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
es_MX: Convertir imágenes de mapa de bits en componentes de esquema o placa

en: Calculator Tools
es_MX: Herramientas de cálculo

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
es_MX: Cálculo de componentes, ancho de pistas, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title block
es_MX: Editar marco de borde de hoja y bloque de título

en: Run Plugin and Content Manager
es_MX: Ejecutar el Complemento y Administrador de Contenido

en: Open Text Editor
es_MX: Abrir editor de texto

en: Launch preferred text editor
es_MX: Abrir editor de texto preferido

en: Create New Project
es_MX: Crear nuevo proyecto

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
es_MX: La carpeta seleccionada no está vacía. Se recomienda que cree proyectos en sus propias carpetas vacías.
    
    ¿Desea continuar?

en: Clone Project from Git Repository
es_MX: Clonar proyecto desde repositorio Git

en: Cloning Repository
es_MX: Clonando repositorio

en: No project files were found in the repository.
es_MX: No se encontraron archivos de proyecto en el repositorio.

en: System Templates
es_MX: Plantillas del sistema

en: User Templates
es_MX: Plantillas de usuario

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
es_MX: No se ha seleccionado una plantilla. No puede generarse un nuevo proyecto.

en: New Project Folder
es_MX: Nueva carpeta de proyecto

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para escribir a la carpeta '%s'.

en: Overwriting files:
es_MX: Sobreescribiendo archivos:

en: Similar files already exist in the destination folder.
es_MX: Ya existen archivos similares en la carpeta de destino.

en: A problem occurred creating new project from template.
es_MX: Ha ocurrido un error al crear un proyecto nuevo a partir de la plantilla.

en: Open Existing Project
es_MX: Abrir proyecto

en: Cannot copy folder '%s'.
es_MX: No se puede copiar la carpeta '%s'.

en: Save Project To
es_MX: Guardar proyecto a

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
es_MX: No se puede crear la carpeta '%s'.
    
    Por favor, confirme que tiene permisos de escritura e inténtelo de nuevo.

en: Error!
es_MX: ¡Error!

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
es_MX: Crear (o abrir) un proyecto para editar un esquema.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
es_MX: Crear (o abrir) un proyecto para editar una placa.

en: Application failed to load:
es_MX: La aplicación no pudo cargarse:

en: Application cannot start.
es_MX: No se ha podido iniciar la aplicación.

en: Update Check
es_MX: Comprobar actualizaciones

en: Requesting update info
es_MX: Solicitando información de actualización

en: Unable to parse update response: %s
es_MX: No se puede analizar la respuesta de actualización: %s

en: Create a new folder for the project
es_MX: Crear una nueva carpeta para el proyecto

en: Error code: %d
es_MX: Código de error: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
es_MX: Tamaño: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
es_MX: Inicio Y:

en: X start:
es_MX: Inicio X:

en: Origin
es_MX: Origen

en: Upper Right
es_MX: Superior derecha

en: Upper Left
es_MX: Superior izquierda

en: Lower Right
es_MX: Inferior derecha

en: Lower Left
es_MX: Inferior izquierda

en: X end:
es_MX: X final:

en: Y end:
es_MX: Y final:

en: New Item
es_MX: Nuevo elemento

en: Print Drawing Sheet
es_MX: Imprimir hoja de dibujo

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar imprimir la hoja de dibujo.

en: Printing
es_MX: Imprimiendo

en: Predefined Keywords
es_MX: Palabras clave predefinidas

en: Texts can include keywords.
es_MX: Los textos pueden incluir palabras clave.

en: Keyword notation is ${keyword}
es_MX: La notación de palabras clave es ${palabra clave}

en: Each keyword is replaced by its value
es_MX: Cada palabra clave es reemplazada por su valor

en: These build-in keywords are always available:
es_MX: Estas palabras clave incorporadas están siempre disponibles:

en: (sheet number)
es_MX: (número de hoja)

en: (sheet count)
es_MX: (recuento de hojas)

en: (paper size)
es_MX: (tamaño de papel)

en: Show on all pages
es_MX: Mostrar en todas las páginas

en: First page only
es_MX: Solo primera página

en: Subsequent pages only
es_MX: Solo siguientes páginas

en: Text width:
es_MX: Ancho del texto:

en: Text height:
es_MX: Alto del texto:

en: Maximum width:
es_MX: Ancho máximo:

en: Set to 0 to disable this constraint
es_MX: Ajustar a 0 para desactivar este requerimiento

en: Maximum height:
es_MX: Altura máxima:

en: Set to 0 to use default values
es_MX: Ajustar a 0 para utilizar los valores por defecto

en: End Position
es_MX: Posición final

en: Rotation:
es_MX: Rotación:

en: Bitmap DPI:
es_MX: PPP del mapa de bits:

en: Repeat Parameters
es_MX: Repetir parámetros

en: Count:
es_MX: Cantidad:

en: Step text:
es_MX: Paso del texto:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
es_MX: Número de caracteres o dígitos por los que debe pasar el texto en cada repetición.

en: Step X:
es_MX: Paso X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
es_MX: Distancia en el eje X que avanzar en cada repetición.

en: Step Y:
es_MX: Paso Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
es_MX: Distancia en el eje Y que avanzar en cada repetición.

en: Item Properties
es_MX: Propiedades del elemento

en: Default Values
es_MX: Valores por defecto

en: Line thickness:
es_MX: Grosor de línea:

en: Text thickness:
es_MX: Grosor del texto:

en: Set to Default
es_MX: Aplicar valores por defecto

en: Page Margins
es_MX: Márgenes de página

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
es_MX: Se ha modificado la hoja de dibujo actual. ¿Guardar cambios?

en: File "%s" loaded
es_MX: Se ha cargado el archivo "%s"

en: Append Existing Drawing Sheet
es_MX: Agregar la hoja de dibujo existente

en: Unable to load %s file
es_MX: No se ha podido abrir el archivo %s

en: File "%s" inserted
es_MX: Se ha insertado el archivo "%s"

en: Open Drawing Sheet
es_MX: Abrir hoja de dibujo

en: File "%s" saved.
es_MX: Se ha guardado el archivo %s.

en: Unable to write '%s'.
es_MX: No se puede escribir '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
es_MX: Guardar hoja de dibujo como

en: Layout file is read only.
es_MX: El archivo de diseño es de solo lectura.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
es_MX: Editor de hoja de dibujo de KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
es_MX: origen de coordenadas: esquina inferior izquierda

en: Error Init Printer info
es_MX: Error de inicialización de información de la impresora

en: [no drawing sheet loaded]
es_MX: [hoja de dibujo no cargada]

en: coord origin: %s
es_MX: origen de coordenadas: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
es_MX: El nuevo archivo de hoja de dibujo no está guardado

en: Drawing sheet changes are unsaved
es_MX: Los cambios en la hoja de dibujo no están guardados

en: Page Height
es_MX: Alto de hoja

en: Left Top paper corner
es_MX: Esquina superior izquierda

en: Right Bottom page corner
es_MX: Esquina inferior derecha

en: Left Bottom page corner
es_MX: Esquina inferior izquierda

en: Right Top page corner
es_MX: Esquina superior derecha

en: Left Top page corner
es_MX: Esquina superior izquierda

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
es_MX: Origen de las coordenadas mostradas en la barra de estado

en: Page 1
es_MX: Página 1

en: Other pages
es_MX: Otras páginas

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
es_MX: Simular la página 1 u otras páginas para ver cómo se muestran
    los elementos que no se encuentran en todas las páginas

en: Append Existing Drawing Sheet...
es_MX: Agregar una hoja de dibujo existente...

en: Show Design Inspector
es_MX: Mostrar inspector de diseño

en: Page Preview Settings...
es_MX: Configuración de previsualización de página...

en: Edit preview data for page size and title block
es_MX: Editar los datos de previsualización para el tamaño de hoja y bloque de título

en: Show Title Block in Preview Mode
es_MX: Mostrar bloque de título en modo de previsualización

en: Text placeholders will be replaced with preview data
es_MX: Los marcadores de posición de texto se reemplazarán con los datos de la vista previa

en: Show Title Block in Edit Mode
es_MX: Mostrar bloque de título en modo de edición

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
es_MX: Los marcadores de posición de texto se muestran como tokens ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
es_MX: Error al escribir objetos al portapapeles

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
es_MX: ### Atenuador en T puenteado
    ___a___ es la atenuación en dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub>&middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
es_MX: ### Atenuador en Pi
    ___a___ es la atenuación en dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada en &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
es_MX: ### Atenuador Dividido
    La atenuación es de 6dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
es_MX: ### Atenuador en T
    ___a___ es la atenuación en dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
es_MX: Nota: Los valores son mínimos

en: Class 1
es_MX: Clase 1

en: Class 2
es_MX: Clase 2

en: Class 3
es_MX: Clase 3

en: Class 4
es_MX: Clase 4

en: Class 5
es_MX: Clase 5

en: Class 6
es_MX: Clase 6

en: Lines width
es_MX: Ancho de líneas

en: Minimum clearance
es_MX: Margen mínimo

en: Via: (diameter - drill)
es_MX: Vía: (diámetro - taladro)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
es_MX: Pad revestido: (diámetro - taladro)

en: NP Pad: (diameter - drill)
es_MX: Pad no revestido: (diámetro - taladro)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
es_MX: Resistividad eléctrica en Ohm*m a 20 grados C

en: Temperature coefficient
es_MX: Coeficiente de temperatura

en: Wire properties
es_MX: Propiedades del alambre

en: Standard Size:
es_MX: Tamaño estándar:

en: Area:
es_MX: Área:

en: Conductor resistivity:
es_MX: Resistividad del conductor:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
es_MX: Resistencia específica en Ohm*m a 20 grados C

en: ohm-meter
es_MX: ohm-metro

en: Temperature Coefficient:
es_MX: Coeficiente de temperatura:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
es_MX: Coeficiente térmico a 20 grados C

en: Linear resistance:
es_MX: Resistencia lineal:

en: Frequency for 100% skin depth:
es_MX: Frecuencia para profundidad pelicular de 100%:

en: Ampacity:
es_MX: Corriente admisible:

en: Current density
es_MX: Densidad de corriente

en: Cable temperature:
es_MX: Temperatura del cable:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
es_MX: Temperatura máxima del conductor sin carga Referencia: 20 grados C

en: deg C
es_MX: grados C

en: Length:
es_MX: Longitud:

en: Length includes the return path
es_MX: La longitud incluye la ruta de retorno

en: Resistance DC:
es_MX: Resistencia DC:

en: DC Resistance of the conductor
es_MX: Resistencia DC del conductor

en: ohm
es_MX: ohmio

en: Voltage drop:
es_MX: Caída de voltaje:

en: Dissipated power:
es_MX: Potencia disipada:

en: Tolerance
es_MX: Tolerancia

en: 1st Band
es_MX: 1ª banda

en: 2nd Band
es_MX: 2ª banda

en: 3rd Band
es_MX: 3ª banda

en: 4th Band
es_MX: 4ª banda

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
es_MX: Aislamiento para equipos dentro de sistemas de suministro de bajo voltaje

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
es_MX: Determine el voltaje de impulso transitorio a soportar

en: Rated Voltage (RMS or DC):
es_MX: Tensión nominal (RMS o CD):

en: Voltage of the mains supply
es_MX: Tensión de la red eléctrica

en: Overvoltage category:
es_MX: Categoría de sobrevoltaje:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and avaibility requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and avaibility requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
es_MX: OVC I: Equipo sin conexión directa a la red eléctrica
    
    OVC II: Equipos consumidores de energía que se alimentarán desde la instalación fija. (por ejemplo: electrodomésticos, herramientas portátiles, cargas domésticas). OVCIII se aplica si existen requisitos de confiabilidad y disponibilidad.
    
    OVC III: Equipos en instalaciones fijas con requisitos de fiabilidad y disponibilidad. (por ejemplo: interruptores eléctricos, equipos para uso industrial)
    
    OVC IV: Equipos en el origen de la instalación (ej: contadores de electricidad, dispositivos primarios de protección contra sobrecorriente)

en: Impulse voltage:
es_MX: Voltaje de impulso:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
es_MX: Dada la tensión nominal y la categoría de sobretensión, un dispositivo debe soportar este valor sin romper el aislamiento. Este voltaje de impulso es una onda estándar de 1.2/50 µs

en: Compute the clearance and creepage distances
es_MX: Calcular las distancias de separación y de fuga

en: RMS Voltage:
es_MX: Voltaje RMS:

en: Expected RMS voltage.
es_MX: Tensión RMS esperada.

en: Transient overvoltage:
es_MX: Sobrevoltaje transitorio:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
es_MX: Sobretensiones transitorias debidas a:
    
    - Perturbaciones atmosféricas transmitidas por la red eléctrica (por ejemplo: caída de un rayo
    - Conmutación de cargas en los suministros principales.
    - Circuitos externo
    - Generación interna
    
    Eventos que duran unos pocos milisegundos o menos.

en: Recurring peak voltage:
es_MX: Voltaje pico recurrente:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
es_MX: - Valor de tensión en estado estacionario
    - Sobretensión temporal
    - Voltaje pico recurrente
    
    Eventos de duración relativamente larga.

en: Type of insulation:
es_MX: Tipo de aislamiento:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
es_MX: Funcional: el aislamiento es necesario sólo para el funcionamiento del equipo.
    
    Básico: Aislamiento de piezas vivas peligrosas.
    
    Reforzado: Aislamiento único que proporciona un grado de protección equivalente a un aislamiento doble. (que son dos aislamientos básicos separados, en caso de que uno de ellos falle).

en: Functional
es_MX: Funcional

en: Reinforced
es_MX: Reforzado

en: Pollution Degree:
es_MX: Grado de contaminación:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
es_MX: PD1: No hay contaminación o solo se produce contaminación seca y no conductora
    
    PD2: Sólo se produce contaminación no conductiva. Puede producirse condensación.
    
    PD3: Se produce contaminación conductiva, o se produce contaminación no conductiva que se vuelve conductiva debido a la condensación esperada.
    
    PD4: La conductividad continua se produce debido al polvo conductor, lluvia,...

en: Material group:
es_MX: Grupo del material:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
es_MX: Los materiales con un alto índice de seguimiento comparativo (CTI) son mejores para proporcionar aislamiento.
    
    Grupo de materiales I: 600 <= CTI
    Grupo de materiales II: 400 <= CTI < 600
    Grupo de materiales IIIa: 175 <= CTI < 400
    Grupo de materiales IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
es_MX: Materiales de PCB:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
es_MX: El material de cableado impreso puede beneficiarse de una reducción de la distancia de fuga para voltajes RMS inferiores a 1000 V

en: Max altitude:
es_MX: Altitud máxima:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
es_MX: El recubrimiento y el encapsulado permiten reducir las distancias de separación y de fuga. No compatible con la calculadora.
    
    Un recubrimiento que podría deslaminarse fácilmente durante la vida útil del producto (como una máscara de soldadura) no debe considerarse para una reducción.

en: Clearance:
es_MX: Margen:

en: Creepage:
es_MX: Línea de fuga:

en: Min groove width:
es_MX: Ancho mínimo de ranura:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
es_MX: Una ranura cuyo ancho sea menor no tiene ningún efecto en el camino considerado para la fuga

en: solid: clearance
    dashed: creepage
es_MX: sólido: separación
    discontinuo: fuga

en: Voltage > 500 V:
es_MX: Voltaje > 500 V:

en: Update Values
es_MX: Actualizar valores

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
es_MX: Nota: Los valores son los mínimos (IPC 2221)

en: 0 .. 15 V
es_MX: 0 .. 15V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
es_MX: *  B1 - Conductores internos
    *  B2 - Conductores externos, sin recubrir, de nivel de mar a 3050 m
    *  B3 - Conductores externos, sin recubrir, sobre 3050 m
    *  B4 - Conductores externos, con recubrimiento permanete de polímeros (cualquier elevación)
    *  A5 - Conductores externos, con recubrimiento sobre el ensamblaje (cualquier elevación)
    *  A6 - Cables/terminaciones externas, sin recubrir
    *  A7 - Cables/terminaciones externas, con recubrimiento (cualquier elevación)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
es_MX: El cálculo de la corriente está subestimado debido al largo tiempo de fusión.

en: Ambient temperature:
es_MX: Temperatura ambiente:

en: Melting point:
es_MX: Punto de fusión:

en: Track width:
es_MX: Ancho de pista:

en: Track thickness:
es_MX: Grosor de pista:

en: Time to fuse:
es_MX: Tiempo de fusión:

en: Calculate
es_MX: Calcular

en: Platinum
es_MX: Platino

en: Gold
es_MX: Oro

en: Titanium
es_MX: Titanio

en: Stainless steel 18-9
es_MX: Acero inoxidable 18-9

en: Mercury
es_MX: Mercurio

en: Nickel
es_MX: Níquel

en: Copper
es_MX: Cobre

en: Copper-Aluminium
es_MX: Cobre-Aluminio

en: Brass
es_MX: Latón

en: Bronze
es_MX: Bronce

en: Tin
es_MX: Estaño

en: Lead
es_MX: Plomo

en: Aluminium-Copper
es_MX: Aluminio-Cobre

en: Cast iron
es_MX: Hierro fundido

en: Carbon steel
es_MX: Acero al carbono

en: Aluminium
es_MX: Aluminio

en: Cadmium
es_MX: Cadmio

en: Iron
es_MX: Hierro

en: Chrome
es_MX: Cromo

en: Manganese
es_MX: Manganeso

en: Magnesium
es_MX: Magnesio

en: Copper (Cu)
es_MX: Cobre (Cu)

en: Threshold voltage:
es_MX: Tensión umbral:

en: Material names:
es_MX: Nombres de materiales:

en: Chemical symbols
es_MX: Símbolos químicos

en: Names
es_MX: Nombres

en: Exact
es_MX: Exacto

en: Incorrect required resistance value: %s
es_MX: Valor de resistencia requerido incorrecto: %s

en: Not worth using
es_MX: No vale la pena usar

en: Inputs
es_MX: Entradas

en: Required resistance:
es_MX: Resistencia requerida:

en: kOhm
es_MX: kΩ

en: Exclude value 1:
es_MX: Excluir valor 1:

en: Exclude value 2:
es_MX: Excluir valor 2:

en: Solutions
es_MX: Soluciones

en: Simple solution:
es_MX: Solución simple:

en: Approximation:
es_MX: Aproximación:

en: 3R solution:
es_MX: Solución 3R:

en: 4R solution:
es_MX: Solución 4R:

en: PCB Calculator data file
es_MX: Archivo de datos de Calculadora de placas

en: Select PCB Calculator Data File
es_MX: Seleccionar archivo de datos de Calculadora de placas

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
es_MX: ¿Desea abrir este archivo y reemplazar la lista activa de reguladores?

en: Unable to read data file '%s'.
es_MX: No se puede leer el archivo de datos '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
es_MX: El regulador ya se encuentra en la lista. Cancelado

en: Remove Regulator
es_MX: Eliminar regulador

en: Vout must be greater than vref
es_MX: Vout debe ser mayor que vref

en: Vref set to 0 !
es_MX: ¡Vref igual a 0!

en: Incorrect value for R1 R2
es_MX: Valor incorrecto para R1 R2

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
es_MX: Clase de regulador.
    Hay dos tipos:
    - reguladores que tienen un pin de control dedicado para la regulación del voltaje.
    - de 3 terminales.

en: Standard Type
es_MX: Tipos estándar

en: 3 Terminal Type
es_MX: Tipo de 3 terminales

en: Formula
es_MX: Fórmula

en: Regulator
es_MX: Regulador

en: Regulators data file:
es_MX: Archivo de datos del regulador:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
es_MX: El nombre del archivo de datos que guarda los parámetros de los reguladores conocidos.

en: Edit Regulator
es_MX: Editar regulador

en: Edit the current selected regulator.
es_MX: Editar el regulador activo.

en: Add Regulator
es_MX: Agregar regulador

en: Enter a new item to the current list of available regulators
es_MX: Agregar un nuevo elemento a la lista activa de reguladores disponibles

en: Remove an item from the current list of available regulators
es_MX: Eliminar un elemento de la lista de reguladores disponibles

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
es_MX: La referencia interna de voltaje del regulador.
    No debe ser 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
es_MX: La corriente de ajuste, únicamente para reguladores de 3 terminales.

en: Copy to Clipboard
es_MX: Copiar al portapapeles

en: Attenuation more than %f dB
es_MX: Atenuación mayor de %f dB

en: Bridged tee
es_MX: T puenteada

en: Resistive splitter
es_MX: Divisor resistivo

en: Attenuators
es_MX: Atenuadores

en: Attenuation (a):
es_MX: Atenuación (a):

en: Ohms
es_MX: Ohmios

en: Temperature rise
es_MX: Aumento de temperatura

en: Current (I):
es_MX: Corriente (I):

en: Temperature rise:
es_MX: Aumento de temperatura:

en: Conductor length:
es_MX: Longitud del conductor:

en: Copper resistivity:
es_MX: Resistividad del cobre:

en: Cross-section area:
es_MX: Área de sección:

en: mm ^ 2
es_MX: mm^2

en: Resistance:
es_MX: Resistencia:

en: Power loss:
es_MX: Pérdida de potencia:

en: Microstrip Line
es_MX: Línea Microstrip

en: Coplanar wave guide
es_MX: Guía de ondas coplanar

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
es_MX: Guía de ondas coplanar con plano de masa

en: Rectangular Waveguide
es_MX: Guía de ondas rectangular

en: Coaxial Line
es_MX: Línea coaxial

en: Coupled Microstrip Line
es_MX: Línea Microstrip acoplada

en: Stripline
es_MX: Línea Stripline

en: Twisted Pair
es_MX: Par entrelazado

en: Transmission Line Type
es_MX: Tipo de línea de transmisión

en: Substrate Parameters
es_MX: Parámetros del sustrato

en: Tan delta:
es_MX: Delta de tangente:

en: Specific resistance in ohms * meters
es_MX: Resistencia específica en ohm * metro

en: Rough:
es_MX: Aproximado:

en: Insulator mu:
es_MX: Mu del aislante:

en: Conductor mu:
es_MX: Mu del conductor:

en: Component Parameters
es_MX: Parámetros del componente

en: Frequency:
es_MX: Frecuencia:

en: Physical Parameters
es_MX: Parámetros físicos

en: Analyze
es_MX: Analizar

en: Synthesize
es_MX: Sintetizar

en: Electrical Parameters
es_MX: Parámetros eléctricos

en: Relative Dielectric Constants
es_MX: Constantes dieléctricas relativas

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
es_MX: Resistividad eléctrica en ohm*metro

en: Finished hole diameter (D):
es_MX: Diámetro del agujero terminado (D):

en: Plating thickness (T):
es_MX: Grosor del revestimiento (T):

en: Via length:
es_MX: Longitud de vía:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
es_MX: La longitud de la vía es el grosor de la placa para las vías del agujero pasante

en: Via pad diameter:
es_MX: Diámetro de pad de vía:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
es_MX: Diámetro del pad que rodea la vía (anillo anular)

en: Clearance hole diameter:
es_MX: Diámetro de agujero de separación:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
es_MX: Diámetro del agujero de separación en los planos de tierra

en: Characteristic impedance of conductor
es_MX: Impedancia característica del conductor

en: Applied current:
es_MX: Corriente aplicada:

en: Plating resistivity:
es_MX: Resistividad del revestimiento:

en: Substrate relative permittivity:
es_MX: Permisividad relativa del sustrato:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
es_MX: Constante dieléctrica relativa (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
es_MX: Aumento de temperatura máximo aceptable

en: Pulse rise time:
es_MX: Tiempo de subida del pulso:

en: Pulse rise time to calculate reactance
es_MX: Tiempo de subida del impulso para calcular la reactancia

en: nanoseconds
es_MX: nanosegundos

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
es_MX: Advertencia:
    Diámetro del pad de la vía >= Diámetro del agujero de separación.
    Algunos parámetros no se pueden calcular para una vía dentro de una zona de cobre.

en: Thermal resistance:
es_MX: Resistencia térmica:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
es_MX: Usando el valor de conductividad térmica 401 Watts / (metro-Kelvin)

en: deg C/W
es_MX: grados C / W

en: Estimated ampacity:
es_MX: Amperaje estimado:

en: Based on temperature rise
es_MX: Basado en el aumento de temperatura

en: Capacitance:
es_MX: Capacidad:

en: pico-Farad
es_MX: picofaradio

en: Rise time degradation:
es_MX: Degradación del tiempo de subida:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
es_MX: Degradación del tiempo de subida para un dado Z0 y una capacitancia calculada

en: picoseconds
es_MX: picosegundos

en: Inductance:
es_MX: Inductancia:

en: nano-Henry
es_MX: nanohenrio

en: Reactance:
es_MX: Reactancia:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
es_MX: Reactancia inductiva para un tiempo de subida dado y una inductancia calculada

en: Top view of via
es_MX: Vista superior de la vía

en: Period:
es_MX: Periodo:

en: Wavelength in vacuum:
es_MX: Longitud de onda en el vacío:

en: Wavelength in medium:
es_MX: Longitud de onda en el medio:

en: Speed in medium:
es_MX: Velocidad en el medio:

en: relative permittivity (dielectric constant)
es_MX: permitividad relativa (constante dieléctrica)

en: relative permeability
es_MX: permeabilidad relativa

en: Data file error.
es_MX: Error de archivo de datos.

en: Volt
es_MX: Voltio

en: Regulator Parameters
es_MX: Parámetros de regulador

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
es_MX: Los componentes pasivos se fabrican habitualmente con valores de la serie E adecuados a su precisión.
    Los condensadores suelen utilizar valores E12. Las resistencias de 10% y 5% suelen utilizar valores E24.
    Las resistencias de 1% utilizan valores E96. Otras series no se utilizan habitualmente.
    
    Para seleccionar un valor, comience con el valor objetivo calculado y luego redondéelo a 2.
    cifras significativas para E24 o menos o 3 cifras significativas para E48 y superiores.
    Luego encuentre en la tabla el valor más cercano a las cifras significativas
    restantes y substituyalo por esas cifras.
    
    Por ejemplo, si el valor objetivo calculado es 16,834.2 Ω, esto se redondea a 16,800 Ω.
    El valor más cercano a 168 es 169 y el valor E96 seleccionado es 16,9 kΩ.
    
    El valor 0 es un caso especial y no está presente en ninguna serie.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
es_MX: Puede utilizar esta calculadora para comprobar si una pista pequeña puede soportar una gran corriente durante un corto periodo de tiempo.<br>
    Esta herramienta le permite diseñar un fusible de pista, pero debe utilizarse sólo como una estimación.
    
    La calculadora estima la energía necesaria para calentar el cable<br>
    hasta su punto de fusión, así como la energía necesaria para el cambio de fase.<br>
    Esta energía se compara con la disipada por la resistencia del cable.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
es_MX: Esta tabla muestra la diferencia de potencial electroquímico entre varios metales y aleaciones. La corrosión galvánica afecta a distintos metales en contacto y en determinadas condiciones.<br>
    El ánodo de un par electroquímico se oxida y se corroe, mientras que el cátodo se recubre de metales disueltos pero permanece protegido.<br>
    Un número positivo indica que la fila es anódica (-) y la columna es catódica (+), los tonos de coloración fríos y cálidos también indican el potencial de las filas.<br>
    La norma EN 50310 sugiere una diferencia de tensión inferior a 300 mV. En prácticas conocidas se hace uso de un tercer metal de interfaz entre el par principal (es decir, el acabado superficial ENIG).<br>
    Las celdas seleccionadas se muestran con la opción de coloración predeterminada del sistema después de rellenar la tabla.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
es_MX: El objetivo de IEC60664-1 es proporcionar orientación sobre el diseño de aislamiento para productos que tienen una conexión a la red eléctrica.
    
    Sin embargo, esta calculadora no cubre algunos casos:
    
    - Para frecuencias superiores a 30 kHz, las prestaciones dieléctricas se degradan. IEC60664-4 cubre esos casos
    - Cuando se utiliza un revestimiento conformado o un encapsulado para proteger contra la contaminación, si se cumplen todas las condiciones especificadas por IEC60664-3, se pueden reducir las distancias de separación y de fuga. La máscara de soldadura generalmente no se considera un recubrimiento conformado
    - Los aislamientos a través de líquidos, aire comprimido o gases distintos del aire no están dentro del alcance de IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
es_MX: Herramientas de cálculo de KiCad

en: General system design
es_MX: Diseño general del sistema

en: Regulators
es_MX: Reguladores

en: Resistor Calculator
es_MX: Calculadora de resistencias

en: Power, current and isolation
es_MX: Potencia, corriente y aislamiento

en: Electrical Spacing
es_MX: Espaciado eléctrico

en: Fusing Current
es_MX: Corriente de fusión

en: Cable Size
es_MX: Tamaño del cable

en: High Speed
es_MX: Alta velocidad

en: Wavelength
es_MX: Longitud de onda

en: RF Attenuators
es_MX: Atenuadores RF

en: Transmission Lines
es_MX: Líneas de transmisión

en: E-Series
es_MX: Series E

en: Color Code
es_MX: Código color

en: Board Classes
es_MX: Clases de placas

en: Galvanic Corrosion
es_MX: Corrosión galvánica

en: Write Data Failed
es_MX: Falló en la escritura de datos

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
es_MX: No hay un nombre de archivo de datos para guardar las modificaciones.
    ¿Desea salir y descartar los cambios?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
es_MX: No su puede escribir el archivo '%s'
    ¿Desea descartar los cambios y salir?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
es_MX: - Esta calculadora encuentra combinaciones de series E estándar (entre 10Ω y 1MΩ) para crear valores arbitrarios.
    - Puedes ingresar la resistencia requerida desde 0,0025 a 4000 kΩ.
    - Se proporcionan soluciones que utilizan hasta 4 componentes.
    
    El valor pedido es siempre excluido del conjunto de solución.
    Opcionalmente hasta dos valores pueden ser excluidos en caso de problemas de disponibilidad.
    
    Las soluciones se presentan en los siguientes formatos:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistores en serie
    	R1 | R2 |...| Rn	resistores in paralelo
    	R1 + (R2|R3)...		cualquier combinación de las anteriores

en: Dielectric Loss Factor
es_MX: Factor de pérdida dieléctrica

en: Specific Resistance
es_MX: Resistencia específica

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
es_MX: Permitividad relativa del sustrato (constante dieléctrica)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
es_MX: Pérdida dieléctrica (factor de disipación)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
es_MX: Resistividad eléctrica o resistencia eléctrica específica del conductor (ohm*metro)

en: Frequency of the input signal
es_MX: Frecuencia de la señal de entrada

en: Effective %s:
es_MX: %s efectivo:

en: Conductor losses:
es_MX: Pérdidas del conductor:

en: Dielectric losses:
es_MX: Pérdidas dieléctricas:

en: Skin depth:
es_MX: Profundidad superficial:

en: Height of substrate
es_MX: Alto del sustrato

en: Height of box top
es_MX: Alto de la tapa de la caja

en: Strip thickness
es_MX: Grosor de la tira

en: Roughness
es_MX: Rugosidad

en: Conductor roughness
es_MX: Rugosidad del conductor

en: substrate
es_MX: sustrato

en: Relative permeability (mu) of substrate
es_MX: Permeabilidad relativa (mu) del sustrato

en: Relative permeability (mu) of conductor
es_MX: Permeabilidad relativa (mu) del conductor

en: Line width
es_MX: Ancho de línea

en: Line length
es_MX: Longitud de línea

en: Characteristic impedance
es_MX: Impedancia característica

en: Electrical length
es_MX: Longitud eléctrica

en: Gap width
es_MX: Ancho del espaciado

en: TE-modes:
es_MX: Modos TE:

en: TM-modes:
es_MX: Modos TM:

en: insulator
es_MX: aislante

en: Relative permeability (mu) of insulator
es_MX: Permeabilidad relativa (mu) del aislante

en: Width of waveguide
es_MX: Ancho de la guía de ondas

en: Height of waveguide
es_MX: Alto de la guía de ondas

en: Waveguide length
es_MX: Longitud de la guía de ondas

en: Inner diameter (conductor)
es_MX: Diámetro interno (conductor)

en: Outer diameter (insulator)
es_MX: Diámetro externo (aislante)

en: Effective %s (even):
es_MX: %s efectivo (par):

en: Effective %s (odd):
es_MX: %s efectivo (inpar):

en: Conductor losses (even):
es_MX: Pérdidas de conductor (par):

en: Conductor losses (odd):
es_MX: Pérdidas de conductor (inpar):

en: Dielectric losses (even):
es_MX: Pérdidas dieléctricas (par):

en: Dielectric losses (odd):
es_MX: Pérdidas dieléctricas (inpar):

en: Differential Impedance (Zd):
es_MX: Impedancia Diferencial (Zd):

en: Zeven
es_MX: Zpar

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
es_MX: Impedancia de modo par (líneas alimentadas con voltajes comunes)

en: Zodd
es_MX: Zimp

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
es_MX: Impedancia de modo impar (líneas alimentadas con voltajes opuestos (diferenciales))

en: Distance between strip and top metal
es_MX: distancia entre la tira y el metal superior

en: Twists
es_MX: Vueltas

en: Number of twists per length
es_MX: Número de vueltas por longitud

en: environment
es_MX: entorno

en: Relative permittivity of environment
es_MX: Permitividad relativa del entorno

en: Cable length
es_MX: Longitud del cable

en: feet
es_MX: pies

en: ft/s
es_MX: pies/s

en: mi/h
es_MX: millas/h

en: Autoplacing components...
es_MX: Emplazamiento automático de componentes...

en: Autoplacing %s
es_MX: Emplazamiento automático de %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
es_MX: Los bordes de la placa deben definirse en la capa %s.

en: Autoplace Components
es_MX: Emplazamiento automático de componentes

en: Tessellating copper zones...
es_MX: Teselando zonas de cobre...

en: Vias
es_MX: Vías

en: Track Segments
es_MX: Segmentos de pista

en: Unrouted
es_MX: Sin enrutar

en: NetClass
es_MX: Clase de red

en: NetName
es_MX: Nombre de red

en: Teardrops
es_MX: Lágrimas

en: Enable Teardrops
es_MX: Habilitar lágrimas

en: Best Length Ratio
es_MX: Mejor relación de longitud

en: Max Length
es_MX: Longitud máxima

en: Best Width Ratio
es_MX: Mejor relación de ancho

en: Max Width
es_MX: Ancho máximo

en: Prefer Zone Connections
es_MX: Preferir conexiones de zona

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
es_MX: Permitir que las lágrimas abarquen dos pistas

en: Max Width Ratio
es_MX: Relación de ancho máximo

en: all copper layers
es_MX: Todas las Capas de Cobre

en: and others
es_MX: y otros

en: no layers
es_MX: sin capas

en: Dielectric %d
es_MX: Dieléctrico %d

en: Top Silk Screen
es_MX: Serigrafía superior

en: Top Solder Paste
es_MX: Pasta de soldadura superior

en: Top Solder Mask
es_MX: Máscara de soldadura superior

en: Bottom Solder Mask
es_MX: Máscara de soldadura inferior

en: Bottom Solder Paste
es_MX: Pasta de soldadura inferior

en: Bottom Silk Screen
es_MX: Serigrafía inferior

en: Incorrect value for Epsilon R
es_MX: Valor incorrecto para Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
es_MX: Valor incorrecto para Tangente de pérdida

en: Epsilon R
es_MX: Épsilon R

en: Loss Tan
es_MX: Tangente de pérdida

en: Epsilon R:
es_MX: Épsilon R:

en: Loss Tan:
es_MX: Tangente de pérdida:

en: Common materials:
es_MX: Materiales comunes:

en: Dielectric Material Characteristics
es_MX: Características del material dieléctrico

en: Has castellated pads
es_MX: Tiene pads castellados

en: Plated board edge
es_MX: Bordes de placa revestidos

en: Copper finish:
es_MX: Terminación del cobre:

en: Edge card connectors:
es_MX: Conectores laterales de tarjeta:

en: Yes, bevelled
es_MX: Sí, biselado

en: Options for edge card connectors.
es_MX: Opciones para conectores laterales de tarjeta.

en: Core
es_MX: Núcleo

en: PrePreg
es_MX: Preimpregnado

en: Enter board thickness in %s:
es_MX: Ingrese el ancho de la placa en %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
es_MX: Ingrese el ancho esperado de la placa (valor mínimo %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
es_MX: Ajustar las capas dieléctricas desbloqueadas

en: Value too small (min value %s).
es_MX: Valor demasiado pequeño (valor mínimo %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
es_MX: Todas los grosores de las capas dieléctricas están bloqueadas

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
es_MX: Capa '%s' (subcapa %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
es_MX: Agregar capa dieléctrica

en: Select layer to add:
es_MX: Seleccionar capa a agregar:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
es_MX: Capa '%s' subcapa %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
es_MX: Eliminar capa dieléctrica

en: Select layer to remove:
es_MX: Seleccionar capa a eliminar:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
es_MX: Valor incorrecto de Épsilon R (Épsilon R debe ser positivo o nulo si no es utilizado)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
es_MX: Valor incorrecto para Tg Pérdida (Tg Pérdida debe ser positivo o nulo si no es utilizado)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
es_MX: El grosor de una capa es <0. Arréglalo

en: Custom...
es_MX: Personalizado...

en: Copper layers:
es_MX: Capas de cobre:

en: Select the number of copper layers in the stackup
es_MX: Seleccione el número de capas de cobre en el apilamiento

en: Impedance controlled
es_MX: Impedancia controlada

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
es_MX: Si se selecciona la opción de Impedancia Controlada,
    la tangente de pérdida y ÉpsilonR se agregarán a los requerimientos.

en: Add Dielectric Layer...
es_MX: Agregar capa dieléctrica...

en: Remove Dielectric Layer...
es_MX: Eliminar capa dieléctrica...

en: Board thickness from stackup:
es_MX: Grosor de la placa por el apilamiento:

en: Adjust Dielectric Thickness
es_MX: Ajustar el grosor del dieléctrico

en: HAL lead-free
es_MX: HAL sin plomo

en: Hard gold
es_MX: Oro duro

en: Immersion tin
es_MX: Estaño por inmersión

en: Immersion nickel
es_MX: Níquel por inmersión

en: Immersion silver
es_MX: Plata por inmersión

en: Immersion gold
es_MX: Oro por inmersión

en: User defined
es_MX: Personalizado

en: Polyimide
es_MX: Poliimida

en: Phenolic natural
es_MX: Fenólico natural

en: Aluminum
es_MX: Aluminio

en: Not specified
es_MX: No especificado

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
es_MX: No puede exportarse el BOM: no hay huellas en la placa.

en: Save Bill of Materials
es_MX: Guardar el listado de materiales (BOM)

en: Designator
es_MX: Identificador

en: Quantity
es_MX: Cantidad

en: Designation
es_MX: Identificación

en: Supplier and ref
es_MX: Suministrador y ref

en: Remove track shorting two nets
es_MX: Eliminar pista en corto con dos redes

en: Remove via shorting two nets
es_MX: Eliminar vía en corto con dos redes

en: Remove redundant via
es_MX: Eliminar vía redundante

en: Remove duplicate track
es_MX: Eliminar pista redundante

en: Merge co-linear tracks
es_MX: Unir pistas colineares

en: Remove track not connected at both ends
es_MX: Eliminar pista no conectada en ambos extremos

en: Remove via connected on less than 2 layers
es_MX: Eliminar la vía conectada en menos de 2 capas

en: Remove zero-length track
es_MX: Eliminar pistas de largo cero

en: Remove track inside pad
es_MX: Eliminar pista adentro de pad

en: Remove zero-size graphic
es_MX: Eliminar gráfico de tamaño cero

en: Remove duplicated graphic
es_MX: Eliminar gráfico duplicado

en: Convert lines to rectangle
es_MX: Convertir líneas a rectángulo

en: Merge overlapping shapes into pad
es_MX: Fusionar formas superpuestas en un pad

en: Unknown cleanup action
es_MX: Deshacer acción de limpieza

en: Updating nets...
es_MX: Actualizando redes...

en: (self-intersecting)
es_MX: (intersecta a sí mismo)

en: (not a closed shape)
es_MX: (no es una forma cerrada)

en: (multiple board outlines not supported)
es_MX: (no se admiten varios contornos de placa)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
es_MX: (el rectángulo tiene un tamaño nulo o muy pequeño: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
es_MX: (el círculo tiene radio nulo o muy pequeño: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
es_MX: (el segmento tiene una longitud nula o muy pequeña: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
es_MX: (el arco tiene un tamaño nulo o muy pequeño: %d nm)

en: Custom Rules
es_MX: Reglas personalizadas

en: Only front
es_MX: Sólo frontal

en: Only back
es_MX: Sólo trasera

en: Only selected
es_MX: Solo seleccionados

en: Reannotate PCB
es_MX: Reanotar placa

en: No PCB to reannotate!
es_MX: ¡No hay placa para reanotar!

en: PCB successfully reannotated
es_MX: Placa reanotada con éxito

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
es_MX: Los cambios de anotación en la placa deberían ser sincronizados con el esquema usando la herramienta "Actualizar esquema desde placa...".

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
es_MX: ¡Las opciones seleccionadas resultaron en errores! Cámbielas y vuelva a intentarlo.

en: Reannotate anyway?
es_MX: ¿Reanotar de todas formas?

en: Duplicate instances of %s
es_MX: Duplicar instancias de %s

en: Aborted: too many errors
es_MX: Cancelado: demasiados errores

en: Footprint not found in changelist
es_MX: Huella no encontrada en la lista de cambios

en: Footprint Order
es_MX: Orden de huellas

en: Horizontally: top left to bottom right
es_MX: Horizontalmente: de arriba a la izquierda a abajo a la derecha

en: Horizontally: top right to bottom left
es_MX: Horizontalmente: de arriba a la derecha a abajo a la izquierda

en: Horizontally: bottom left to top right
es_MX: Horizontalmente: de abajo a la izquierda a arriba a la derecha

en: Horizontally:: bottom right to top left
es_MX: Horizontalmente: de abajo a la derecha a arriba a la izquierda

en: Vertically: top left to bottom right
es_MX: Verticalmente: de arriba a la izquierda a abajo a la derecha

en: Vertically: bottom left to top right
es_MX: Verticalmente: de abajo a la izquierda a arriba a la derecha

en: Vertically: top right to bottom left
es_MX: Verticalmente: de arriba a la derecha a abajo a la izquierda

en: Vertically: bottom right to top left
es_MX: Verticalmente: de abajo a la derecha a arriba a la izquierda

en: Based on location of:
es_MX: Basado en la ubicación de:

en: Reference Designator
es_MX: Indicador de referencia

en: Round locations to:
es_MX: Redondear ubicaciones a:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
es_MX: La posición del componente se redondeará
    a esta cuadrícula antes de ordenar.
    Esto ayuda con los componentes desalineados.

en: Reannotation Scope
es_MX: Alcance de la reanotación

en: Front
es_MX: Lado Frontal

en: Front reference start:
es_MX: Inicio de las referencias frontales:

en: Starting reference designation for front.
es_MX: Referencia inicial para el frente.

en: Default is 1
es_MX: Por defecto es 1

en: Back reference start:
es_MX: Inicio de las referencias traseras:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
es_MX: Blanco continúa desde el frontal o introduzca un número mayor que la designación de referencia más alta en el frontal.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
es_MX: Déjelo en blanco o cero, o introduzca un número mayor que la designación de referencia más alta en el frontal.

en: Front prefix:
es_MX: Prefijo frontal:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
es_MX: Prefijo opcional para referencias del lado de los componentes (ej. F_)

en: Back prefix:
es_MX: Prefijo trasero:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
es_MX: Prefijo opcional para referencias del lado de la soldadura (ej. B_)

en: Remove front prefix
es_MX: Eliminar prefijo frontal

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
es_MX: Si se ha marcado, eliminará el prefijo del lado frontal
    en el cuadro de prefijo frontal si está presente

en: Remove back prefix
es_MX: Eliminar prefijo trasero

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
es_MX: Si está marcado, eliminará el prefijo del lado trasero
    en el cuadro de prefijo trasero si está presente

en: Exclude locked footprints
es_MX: Excluir huellas bloqueadas

en: Locked footprints will not be reannotated
es_MX: Las huellas bloqueadas no serán reanotadas

en: Exclude references:
es_MX: Excluir referencias:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
es_MX: No volver a anotar este tipo 
    de referencia (R significa R*)

en: Geographical Reannotation
es_MX: Reanotación geográfica

en: Board Setup
es_MX: Configuración de la placa

en: Import Settings from Another Board...
es_MX: Importar configuración de otra placa...

en: Board Stackup
es_MX: Apilato de la placa

en: Board Editor Layers
es_MX: Capas del editor de placas

en: Physical Stackup
es_MX: Apilado físico

en: Board Finish
es_MX: Terminación de la placa

en: Solder Mask/Paste
es_MX: Máscara de soldadura/pasta

en: Text & Graphics
es_MX: Texto y gráficos

en: Design Rules
es_MX: Reglas de diseño

en: Constraints
es_MX: Requerimientos

en: Pre-defined Sizes
es_MX: Tamaños predefinidos

en: Length-tuning Patterns
es_MX: Patrones de sintonización de longitud

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
es_MX: Falta el proyecto o es de solo lectura. Algunos ajustes no serán editables.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
es_MX: Error al importar la configuración de la placa:
    No se pudo cargar el archivo de proyecto asociado %s

en: Loading PCB
es_MX: Cargando placa

en: Error loading board file:
    %s
es_MX: Error al cargar el archivo de placa.
    %s

en: Front Side
es_MX: Lado frontal

en: Back Side
es_MX: Lado trasero

en: Unspecified:
es_MX: No especificado:

en: Through hole:
es_MX: Agujero pasante:

en: Connector:
es_MX: Conector:

en: Through vias:
es_MX: Vías pasantes:

en: Blind/buried:
es_MX: Ciega/Enterrada:

en: Micro vias:
es_MX: Microvías:

en: Slot
es_MX: Ranura

en: PCB statistics report
    =====================
es_MX: Informe de estadísticas de la placa
    =============================

en: Board name
es_MX: Nombre de placa

en: Drill holes
es_MX: Agujeros de taladros

en: Error writing file '%s'.
es_MX: Error al escribir el archivo '%s'.

en: Board Size
es_MX: Tamaño de la placa

en: Subtract holes from board area
es_MX: Restar agujeros del área de la placa

en: Exclude footprints with no pads
es_MX: Excluir las huellas sin pads

en: X Size
es_MX: Tamaño X

en: Y Size
es_MX: Tamaño Y

en: Plated
es_MX: Revestido

en: Via/Pad
es_MX: Vía/Pad

en: Start Layer
es_MX: Capa inicial

en: Stop Layer
es_MX: Capa final

en: Drill Holes
es_MX: Agujeros de taladros

en: Generate Report File...
es_MX: Generar archivo de informe...

en: Board Statistics
es_MX: Estadísticas de placa

en: Update Footprint
es_MX: Actualizar huella

en: Update PCB
es_MX: Actualizar placa

en: Cleanup Graphics
es_MX: Limpiar gráficos

en: Merge lines into rectangles
es_MX: Unir líneas en rectángulos

en: Delete redundant graphics
es_MX: Eliminar gráficos redundantes

en: Merge overlapping graphics into pads
es_MX: Combinar gráficos superpuestos en pads

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
es_MX: (Los pads que aparezcan en un grupo de almohadillas Net Tie no serán considerados para la fusión.)

en: Fix discontinuities in board outlines
es_MX: Arreglar discontinuidades en los contornos de la placa

en: Tolerance:
es_MX: Tolerancia:

en: Changes to be applied:
es_MX: Cambios a aplicar:

en: Build Changes
es_MX: Construir cambios

en: Checking zones...
es_MX: Comprobando zonas...

en: Rebuilding connectivity...
es_MX: Reconstruyendo la conectividad...

en: Refilling all zones...
es_MX: Rellenando todas las zonas...

en: Delete &tracks connecting different nets
es_MX: Eliminar pis&tas que conectan redes diferentes

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
es_MX: eliminar segmentos de pista que conectan nodos pertenecientes a diferentes redes (cortocircuito)

en: &Delete redundant vias
es_MX: Eliminar vías re&dundantes

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
es_MX: eliminar vías de pads de agujero pasante y de vías superpuestas

en: Delete vias connected on only one layer
es_MX: Eliminar vías conectadas en una sola capa

en: &Merge co-linear tracks
es_MX: U&nir pistas colineales

en: merge aligned track segments, and remove null segments
es_MX: fusionar segmentos de pista alineados, y eliminar segmentos nulos

en: Delete tracks unconnected at one end
es_MX: Eliminar pistas desconectadas en un lado

en: delete tracks having at least one dangling end
es_MX: eliminar pistas con al menos un extremo sin conectar

en: Delete tracks fully inside pads
es_MX: Eliminar pistas completamente dentro de pads

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
es_MX: Eliminar pistas que tengan la posición inicial y final dentro de un pad

en: Filter Items
es_MX: Filtrar elementos

en: Filter items by net class:
es_MX: Filtrar por clase de red:

en: Filter items by layer:
es_MX: Filtrar elementos por capa:

en: Cleanup Tracks and Vias
es_MX: Limpiar pistas y vías

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
es_MX: Propiedades de lágrima en las vías/pads

en: Teardrop on Tracks Properties
es_MX: Propiedades de lágrima en pistas

en: Teardrop Properties
es_MX: Propiedades de lágrima

en: Conversion Settings
es_MX: Ajustes de conversión

en: Use centerlines
es_MX: Usar líneas centrales

en: Create bounding hull
es_MX: Crear casco delimitador

en: Gap:
es_MX: Espacio:

en: Delete source objects after conversion
es_MX: Eliminar los objetos de origen después de la conversión

en: Convert to Copper Zone
es_MX: Convertir a zona de cobre

en: Chamfer distance:
es_MX: Distacia de biselado:

en: Fillet radius:
es_MX: Radio de redondeo:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
es_MX: El ancho del alivio térmico no puede ser menor que el ancho mínimo.

en: No layer selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna capa.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
es_MX: <sin red> dará lugar a una isla de cobre aislada.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
es_MX: Patrón para filtrar nombres de red en la lista.
    Los nombres de red coincidentes no se mostrarán.

en: Hide automatically generated net names
es_MX: Ocultar nombres de red generados automaticamente

en: Sort nets by pad count
es_MX: Ordenar redes por número de pads

en: Zone name:
es_MX: Nombre de zona:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
es_MX: Un nombre único para esta zona para identificarla para DRC

en: Zone priority level:
es_MX: Nivel de prioridad de la zona:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
es_MX: Las zonas se llenan por nivel de prioridad, el nivel 3 tiene mayor prioridad que el nivel 2.
    Cuando una zona está dentro de otra:
    * Si su prioridad es mayor, su perímetro se elimina de la otra zona.
    * Si su prioridad es igual, se crea un error DRC.

en: Outline display:
es_MX: Visualización del perímetro:

en: Hatched
es_MX: Rayado

en: Fully hatched
es_MX: Rayado completo

en: Outline hatch pitch:
es_MX: Paso del rayado en el contorno:

en: Corner smoothing:
es_MX: Suavizado de esquinas:

en: Chamfer
es_MX: Bisel

en: Fillet
es_MX: Redondeado

en: Electrical Properties
es_MX: Propiedades eléctricas

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
es_MX: Margen del cobre para esta zona (fijar a 0 para usar el margen de la clase de red)

en: Minimum width:
es_MX: Ancho mínimo:

en: Minimum thickness of filled areas.
es_MX: Grosor mínimo de las áreas rellenas.

en: Pad connections:
es_MX: Conexiones de pad:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
es_MX: Tipo de conexión por defecto entre pads y zonas.
    Las opciones locales de pad tienen precedencia frente a estas opciones

en: Thermal reliefs
es_MX: Alivios térmicos

en: Reliefs for PTH
es_MX: Alivios para pasantes revestidos

en: Thermal relief gap:
es_MX: Espaciado del alivio térmico:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
es_MX: El espacio que se mantendrá limpio entre el área rellena de la zona y un pad conectado por alivios térmicos.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
es_MX: Margen entre pads de la misma red y áreas rellenas.

en: Thermal spoke width:
es_MX: Ancho del alivio térmico:

en: Width of copper in thermal reliefs.
es_MX: Ancho del cobre en los alivios térmicos.

en: Fill type:
es_MX: Typo de relleno:

en: Solid fill
es_MX: Relleno sólido

en: Hatch pattern
es_MX: Patrón rayado

en: Hatch width:
es_MX: Ancho del rayado:

en: Hatch gap:
es_MX: Espaciado del rayado:

en: Smoothing effort:
es_MX: Esfuerzo de suavizado:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
es_MX: Valor del esfuerzo de suavizado
    0 = sin suavizado
    1 = chaflán
    2 = esquinas redondeadas
    3 = esquinas redondeadas (forma más fina)

en: Smoothing amount:
es_MX: Cantidad de redondeado:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
es_MX: Relación entre el tamaño de las esquinas suavizadas y el espacio entre líneas
    0 = sin suavizado
    1.0 = radio máximo / tamaño de chaflán (valor de mitad del espacio)

en: Remove islands:
es_MX: Eliminar islas:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
es_MX: Elegir que hacer con islas de cobre sin conectar

en: Below area limit
es_MX: Por debajo del límite de área

en: Minimum island size:
es_MX: Tamaño mínimo de isla:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
es_MX: Se eliminarán las islas aisladas más pequeñas que este valor

en: Copper Zone Properties
es_MX: Propiedades de la zona de cobre

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
es_MX: Números (0,1,2,...,9,10)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
es_MX: Letras, excepto IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
es_MX: Letras, 26 caracteres

en: Bad numeric value for %s: %s
es_MX: Valor númerico erróneo para %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
es_MX: No puede determinarse el inicio de la numeración desde '%s': se esperaba valor consistente con el alfabeto '%s'.

en: step value
es_MX: valor de paso

en: horizontal count
es_MX: posiciones horizontales

en: vertical count
es_MX: posiciones verticales

en: stagger
es_MX: escalonado

en: point count
es_MX: número de puntos

en: Bad parameters
es_MX: Parámetros incorrectos

en: Grid Array Size
es_MX: Tamaño de la matriz en cuadrícula

en: Horizontal count:
es_MX: Cantidad horizontal:

en: Vertical count:
es_MX: Cantidad vertical:

en: Items Spacing
es_MX: Espaciado de elementos

en: Horizontal spacing:
es_MX: Espaciado horizontal:

en: Distance between columns
es_MX: Distancia entre columnas

en: Vertical spacing:
es_MX: Espaciado vertical:

en: Distance between rows
es_MX: Distancia entre filas

en: Horizontal offset:
es_MX: Desplazamiento horizontal:

en: Offset added to the next row position.
es_MX: Desplazamiento agregado a la posición de la siguiente fila.

en: Vertical offset:
es_MX: Desplazamiento vertical:

en: Offset added to the next column position
es_MX: Desplazamiento agregado a la siguiente posición de la columna

en: Stagger Settings
es_MX: Ajustes de escalonado

en: Stagger:
es_MX: Escalonado:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
es_MX: El valor -1, 0 ó 1 desactiva esta opción.

en: Horizontal, then vertical
es_MX: Horizontal, luego vertical

en: Vertical, then horizontal
es_MX: Vertical, luego horizontal

en: Numbering Direction
es_MX: Dirección de la numeración

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
es_MX: Invertir numeración en filas/columnas alternadas

en: Use first free number
es_MX: Utilizar primer número libre

en: From start value
es_MX: A partir del valor inicial

en: Initial Pad Number
es_MX: Número de pad inicial

en: Continuous (1, 2, 3...)
es_MX: Continua (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
es_MX: Coordenadas (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
es_MX: Esquema de numeración de pads

en: Primary axis numbering:
es_MX: Numeración eje principal:

en: Secondary axis numbering:
es_MX: Numeración eje secundario:

en: Pad numbering start:
es_MX: Inicio de numeración de pads:

en: Grid Array
es_MX: Matriz en cuadrícula

en: Center pos X:
es_MX: Posición X del centro:

en: Center pos Y:
es_MX: Posición Y del centro:

en: Select Item...
es_MX: Seleccionar elemento...

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
es_MX: Los ángulos positivos representan un giro contra reloj. Un ángulo de 0 producirá un círculo completo dividido regularmente en el número indicado.

en: Item count:
es_MX: Cantidad de elementos:

en: How many items in the array.
es_MX: Números de elementos en la serie.

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
es_MX: Rotar y mover el elemento - las secciones múltiples se moveran juntas

en: Numbering Options
es_MX: Opciones de numeración

en: Initial Pad Number:
es_MX: Número de pad inicial:

en: Pad Numbering:
es_MX: Numeración de pads:

en: Circular Array
es_MX: Matriz circular

en: Footprint Annotation
es_MX: Anotación de huellas

en: Keep existing reference designators
es_MX: Mantener los indicadores de referencia existentes

en: Assign unique reference designators
es_MX: Asignar indicadores de referencia únicos

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
es_MX: Está acción puede ocasionar conflictos con los indicadores de referencia en el esquema que no hayan sido sincronizados con el circuito.

en: Create Array
es_MX: Crear matriz

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
es_MX: Este elemento estaba en una capa inexistente.
    Se ha movido a la primera capa definida.

en: Leader Format
es_MX: Formato de directriz

en: Text frame:
es_MX: Marco de texto:

en: Draw a shape around the leader text
es_MX: Dibuja una forma alrededor del texto directriz

en: Dimension Format
es_MX: Formato de dimensiones

en: Measured value of this dimension
es_MX: Valor medido para esta dimensión

en: Override value
es_MX: Remplazar valor

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
es_MX: Si se ha marcado, se ignora la medida actual y se puede introducir cualquier valor

en: Units:
es_MX: Unidades:

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
es_MX: Unidades de esta dimensión ("automático" para seguir las unidades seleccionadas en el editor)

en: Text to print before the dimension value
es_MX: Texto a imprimir antes del valor de dimensión

en: Units format:
es_MX: Formato de unidades:

en: Choose how to display the units
es_MX: Elegir como mostrar las unidades

en: Text to print after the dimension value
es_MX: Texto a imprimir después del valor de dimensión

en: Precision:
es_MX: Precisión:

en: Choose how many digits of precision to display
es_MX: Elegir cuantos dígitos de precisión mostrar

en: 0.0
es_MX: 0,0

en: 0.00
es_MX: 0,00

en: 0.000
es_MX: 0,000

en: 0.0000
es_MX: 0,0000

en: 0.00000
es_MX: 0,00000

en: Suppress trailing zeroes
es_MX: Eliminar ceros a la derecha

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
es_MX: Cuando está marcado, "0,100" será mostrado como "0,1" incluso si una precisión más alta está configurada

en: Dimension Text
es_MX: Texto de dimensión

en: Text width
es_MX: Ancho del texto

en: Text pos X
es_MX: Posición X del texto

en: Text height
es_MX: Alto del texto

en: Text pos Y
es_MX: Posición Y del texto

en: Thickness:
es_MX: Grosor:

en: Text thickness
es_MX: Grosor del texto

en: Text orientation
es_MX: Orientación del texto

en: 90.0
es_MX: 90,0

en: -90.0
es_MX: -90,0

en: 180.0
es_MX: 180,0

en: Position mode:
es_MX: Modo de posición:

en: Outside
es_MX: Exterior

en: Inline
es_MX: En línea

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
es_MX: Elegir como colocar el texto con respecto a la línea de dimensión

en: Keep aligned with dimension
es_MX: Mantener alineado con la dimensión

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
es_MX: Fija automáticamente la orientación del texto para que coincida con las lineas de dimensión

en: Dimension Line
es_MX: Línea de dimensión

en: Thickness of the dimension lines
es_MX: Ancho de las líneas de dimensión

en: Arrow length:
es_MX: Longitud de la flecha:

en: Extension line offset:
es_MX: Desfase de línea de extensión:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
es_MX: Espacio entre los puntos medidos y el inicio de las líneas de extensión

en: Extension line overshoot:
es_MX: Exceso de la línea de extensión:

en: Dimension Properties
es_MX: Propiedades de dimensiones

en: Run DRC
es_MX: Ejecutar DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
es_MX: DRC incompleto: no se pudieron compilar las reglas de diseño personalizadas.

en: Show design rules.
es_MX: Mostrar las reglas de diseño.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
es_MX: -------- DRC cancelado por el usuario.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
es_MX: Eliminar todas las exclusiones para las violaciones de la regla '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
es_MX: La gravedad de la infracción también se puede editar en el diálogo de Configuración de placa...

en: Open the Board Setup... dialog
es_MX: Abrir la configuración de placa... diálogo

en: Report file '%s' created<br>
es_MX: Se ha creado el archivo de informe '%s'<br>

en: not run
es_MX: no ejecutado

en: Refill all zones before performing DRC
es_MX: Rellenar todas las zonas antes de ejecutar DRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
es_MX: Si se selecciona, se mostrarán todas las violaciones DRC de las pistas. Puede ser lento para diseños complejos.
    
    En caso contrario, solo se mostrará la primera violación para cada conexión de pista.

en: Unconnected Items (%s)
es_MX: Elementos no conectados (%s)

en: Schematic Parity (%s)
es_MX: Paridad del esquema (%s)

en: Design Rules Checker
es_MX: Comprobar reglas de diseño

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
es_MX: Los nombres de los pads están restringidos a 4 caracteres (incluido el número).

en: Pad name prefix:
es_MX: Prefijo del nombre del pad:

en: First pad number:
es_MX: Primer número del pad:

en: Numbering step:
es_MX: Paso de numeración:

en: Pad Enumeration Settings
es_MX: Opciones de enumeración de pads

en: Change Footprints
es_MX: Cambiar huellas

en: Change all footprints on board
es_MX: Cambiar todas las huellas de la placa

en: Change selected footprint(s)
es_MX: Cambiar huella(s) seleccionada(s)

en: Change footprints matching reference designator:
es_MX: Cambiar huellas que coincidan con el indicador de referencia:

en: Change footprints matching value:
es_MX: Cambiar huellas que coincidan con el valor:

en: Change footprints with library id:
es_MX: Cambiar huellas con ID de biblioteca:

en: Update text layers and visibilities
es_MX: Actualizar las capas de texto y visibilidades

en: Update text sizes, styles and positions
es_MX: Actualizar tamaños, estilos, y posiciones de textos

en: Update fabrication attributes
es_MX: Actualizar atributos de fabricación

en: Update 3D models
es_MX: Actualizar modelos 3D

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
es_MX: Actualizar/Reiniciar cadenas: hay dos casos que las descripciones tienen que cubrir: las modificaciones que un usuario hizo a una huella en la placa y quiere eliminar, o los cambios que un usuario hizo a la huella de la biblioteca y quiere propagarlos a la placa.

en: Change Footprint
es_MX: Cambiar huella

en: Updated footprint %s (%s)
es_MX: Actualizar la(s) huella(s) %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
es_MX: Huella %s cambiada de '%s' a '%s'

en: *** library footprint not found ***
es_MX: *** biblioteca de la huella no encontrada ***

en: : (no changes)
es_MX: : (sin cambios)

en: Update all footprints on board
es_MX: Actualizar todas las huella en la placa

en: Update selected footprint(s)
es_MX: Actualizar la(s) huella(s) seleccionada(s)

en: Update footprints matching reference designator:
es_MX: Actualizar huellas que coincidan con el indicador de referencia:

en: Update footprints matching value:
es_MX: Actualizar huellas que coincidan con el valor:

en: Update footprints with library id:
es_MX: Actualizar huellas con ID de biblioteca:

en: New footprint library id:
es_MX: Nueva ID de biblioteca de huella:

en: Update/reset text layers and visibilities
es_MX: Actualizar/Reiniciar las capas de texto y visibilidades

en: Update/reset text sizes, styles and positions
es_MX: Actualizar/Reiniciar tamaños, estilos, y posiciones de texto

en: Update/reset fabrication attributes
es_MX: Actualizar/Reiniciar atributos de fabricación

en: Update/reset 3D models
es_MX: Actualizar/Reiniciar modelos 3D

en: Update Footprints from Library
es_MX: Actualizar huellas desde la biblioteca

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
es_MX: Archivos IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
es_MX: Archivos comprimidos IPC-2581 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
es_MX: Exportar archivo IPC-2581

en: manufacturer
es_MX: fabricante

en: mfg
es_MX: fab

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
es_MX: Introduzca un nombre de archivo si no quiere utilizar el nombre por defecto
    Solo puede utilizarse al imprimir la hoja activa

en: The number of values following the decimal separator
es_MX: El número de valores que siguen al separador decimal

en: Compress output
es_MX: Comprimir salida

en: Compress output into 'zip' file
es_MX: Comprimir salida en un archivo 'zip'

en: BOM Columns
es_MX: Columnas BOM

en: Internal ID:
es_MX: ID Interno:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
es_MX: Número de identificación de pieza utilizado internamente durante el diseño.
    Este número debe ser único para cada pieza.

en: Generate Unique
es_MX: Generar único

en: Manufacturer P/N:
es_MX: N/P de fabricante:

en: Column containing the manufacturer part number
es_MX: Columna que contiene el número de pieza del fabricante

en: Omit
es_MX: Omitir

en: Manufacturer:
es_MX: Fabricante:

en: Distributor P/N:
es_MX: NP de distribuidor:

en: Column containing the distributor part number
es_MX: Columna que contiene el número de pieza del distribuidor

en: Distributor:
es_MX: Distribuidor:

en: File %s already exists.
es_MX: Ya existe el archivo %s.

en: File name:
es_MX: Nombre de archivo:

en: Select an IDF export filename
es_MX: Seleccionar un nombre de archivo para exportar IDF

en: Grid reference point:
es_MX: Punto de referencia de la cuadrícula:

en: Adjust automatically
es_MX: Ajustar automáticamente

en: X position:
es_MX: Posición X:

en: Y position:
es_MX: Posición Y:

en: Output Units
es_MX: Unidades de salida

en: Ignore 'Do not populate' components
es_MX: Ignorar componentes 'no colocar'

en: Ignore 'Unspecified' components
es_MX: Ignorar componentes 'no especificado'

en: Export IDFv3
es_MX: Exportar IDFv3

en: Non-unity scaled models:
es_MX: Modelos de escala no unitaria:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
es_MX: Se han detectado modelos escalados. El escalado de modelos no es confiable para la exportación mecánica.

en: Model Scale Warning
es_MX: Advertencia de escalado de modelo

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
es_MX: ¡Error al exportar el archivo STEP! Por favor, guarde la PCB e inténtenlo de nuevo

en: STEP files
es_MX: Archivos STEP

en: Binary glTF files
es_MX: Archivos binarios glTF

en: No filename for output file
es_MX: No hay nombre de archivo para el archivo de salida

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
es_MX: Contorno de la placa faltante o no cerrado con tolerancia de %.3f mm.
    Ejecute el DRC para un análisis completo.

en: STEP/GLTF Export
es_MX: Exportar STEP/GLTF

en: Export as Compound shape
es_MX: Exportar como forma compuesta

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
es_MX: Fusiona todas las formas en una única forma compuesta. Útil para software externo que realiza deduplicación basada en nombres de formas.

en: Export silkscreen
es_MX: Exportar serigrafía

en: Export solder mask
es_MX: Máscara máscara de soldadura

en: Export solder paste
es_MX: Exportar soldadura en pasta

en: Export solder paste graphics.
es_MX: Exportar gráficos de soldadura en pasta.

en: Fuse shapes (time consuming)
es_MX: Fusionar formas (lleva mucho tiempo)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
es_MX: Combina las geometrías que se cruzan en una sola forma.

en: Drill/place file origin
es_MX: Origen del archivo de taladrado/colocación

en: Grid origin
es_MX: Origen de la cuadrícula

en: User defined origin
es_MX: Origen definido por el usuario

en: Board center origin
es_MX: Origen en el centro de la placa

en: User Defined Origin
es_MX: Origen definido por el usuario

en: Do not show components marked 'Do not populate'
es_MX: No mostrar componentes marcados con 'no colocar'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
es_MX: No mostrar componentes con tipo de huella 'no especificado'

en: Substitute similarly named models
es_MX: Sustituir modelos de nombres similares

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
es_MX: Reemplazar modelos VRML con modelos STEP del mismo nombre

en: Overwrite old file
es_MX: Sobrescribir archivo antiguo

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
es_MX: Desactiva la escritura de curvas paramétricas. Optimiza el tamaño del archivo y los tiempos de escritura/lectura, pero puede reducir la compatibilidad con otro software.

en: Board outline chaining tolerance:
es_MX: Tolerancia del encadenado del contorno de la placa:

en: Tight (0.001 mm)
es_MX: Estrecha (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
es_MX: Estándar (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
es_MX: Suelta (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
es_MX: La tolerancia establece la distancia entre dos puntos que se consideran unidos al construir los contornos de la placa.

en: Process failed with exit code %d
es_MX: El proceso falló con el código de salida %d

en: Success
es_MX: Éxito

en: Command line:
es_MX: Línea de comandos:

en: 3D Export
es_MX: Exportación 3D

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
es_MX: ¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo existente?

en: Failed to create folder '%s'.
es_MX: No se pudo crear la carpeta '%s'.

en: Save VRML Board File
es_MX: Guardar archivo VRML de la placa

en: Footprint 3D model path:
es_MX: Ruta del modelo 3D de la huella:

en: Coordinate Origin Options
es_MX: Opciones del origen de coordenadas

en: User defined origin:
es_MX: Origen personalizado:

en: meter
es_MX: metros

en: 0.1 Inch
es_MX: 0,1 pulgadas

en: Copy 3D model files to 3D model path
es_MX: Copiar archivos de modelos 3D a la ruta de modelos 3D

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
es_MX: Si está marcado: copiar los modelos 3D a la carpeta destino
    Si no está marcado: Incluir los modelos 3D en el archivo de placa VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
es_MX: Utilizar rutas relativas a los modelos en el archivo VRML de la placa

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
es_MX: Utilizar rutas relativas al archivo VRML para los archivos de modelos en el archivo VRML de la placa

en: VRML Export Options
es_MX: Opciones de exportación de VRML

en: Include &footprints
es_MX: Incluir &huellas

en: Include t&ext items
es_MX: Inluir t&extos

en: Include &locked footprints
es_MX: Incluir huellas b&loqueadas

en: Include &drawings
es_MX: Incluir &dibujos

en: Include &tracks
es_MX: Incluir pis&tas

en: Include &board outline layer
es_MX: Incluir capa de &contorno

en: Include &vias
es_MX: Incluir &vías

en: Include &zones
es_MX: Incluir &zonas

en: Filter Selected Items
es_MX: Filtrar elementos seleccionados

en: '%s' not found
es_MX: '%s' no encontrado

en: No more items to show
es_MX: No hay más elementos que mostrar

en: No hits
es_MX: No hay coincidencias

en: '%s' found
es_MX: '%s' encontrado

en: Hit(s): %d / %zu
es_MX: Coincidencia(s): %d / %zu

en: Search for:
es_MX: Buscar:

en: Restart Search
es_MX: Reiniciar búsqueda

en: Footprint:
es_MX: Huella:

en: Symbol:
es_MX: Símbolo:

en: Sheet:
es_MX: Hoja:

en: Library Association
es_MX: Asociación de biblioteca

en: Schematic Association
es_MX: Asociación esquemática

en: Footprint Associations
es_MX: Asociación de huellas

en: Run Checks
es_MX: Ejecutar verificaciones

en: Footprint Checker
es_MX: Verificador de huellas

en: 3D Models
es_MX: Modelos 3D

en: Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
es_MX: Las huellas bloqueadas no pueden moverse y orientarse libremente en el lienzo y sólo pueden seleccionarse cuando la casilla 'Elementos bloqueados' está activada en el filtro de selección.

en: Text width must be at least %s.
es_MX: El ancho del texto debe ser de al menos %s.

en: Text width must be at most %s.
es_MX: El ancho del texto debe ser a lo más %s.

en: Text height must be at least %s.
es_MX: La altura del texto debe ser de al menos %s.

en: Text height must be at most %s.
es_MX: La altura del texto debe ser a lo más %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
es_MX: El grosor del texto es demasiado grande para el tamaño del texto.
    Será recortará a %s.

en: Text Items
es_MX: Elementos de texto

en: Keep Upright
es_MX: Mantener hacia arriba

en: X Offset
es_MX: Desplazamiento X

en: Y Offset
es_MX: Desplazamiento Y

en: Reference designator
es_MX: Indicador de referencia

en: Side:
es_MX: Lado:

en: Footprint type:
es_MX: Tipo de huella:

en: Through hole
es_MX: Agujero pasante

en: Not in schematic
es_MX: No está en el esquema

en: Exclude from position files
es_MX: Excluir de los archivos de posición

en: Exempt from courtyard requirement
es_MX: Exento del requisito del patio

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
es_MX: No generará violaciones de DRC de "patio faltante"

en: Update Footprint from Library...
es_MX: Actualizar huella desde la biblioteca...

en: Change Footprint...
es_MX: Cambiar huella...

en: Edit Library Footprint...
es_MX: Editar huella de la biblioteca...

en: Clearances
es_MX: Márgenes

en: Pad clearance:
es_MX: Margen de pad:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
es_MX: Este es el margen de la red local para todos los pads de esta huella.
    Si es 0, se utilizan los valores de la clase de red.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.

en: Solder mask expansion:
es_MX: Expansión de la máscara de soldadura:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la máscara de soldadura para esta huella.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.
    Si es 0, se utiliza el valor global.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
es_MX: Permitir aperturas entre pads de máscara de soldadura en puente

en: Solder paste absolute clearance:
es_MX: Margen absoluto de la pasta de soldadura:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la pasta de soldadura para esta huella.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: Solder paste relative clearance:
es_MX: Margen relativo de la pasta de soldadura:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
es_MX: Esta es la proporción de separación local aplicada como porcentaje entre el ancho y la altura del pad para esta huella.
    Un valor de 10 significa que el valor de la separación horizontal es el 10% del ancho del pad y el valor de la separación vertical es el 10% de la altura del pad.
    Este valor puede ser sustituido por un valor local del pad.
    La separación final es la suma de este valor y el valor de separación absoluta.
    Un valor negativo significa un tamaño de apertura de plantilla menor que el del pad.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
es_MX: Nota: los valores de la máscara de soldadura y la pasta se utilizan únicamente para pads en capas de cobre.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
es_MX: Nota: los márgenes de pasta de soldadura (absoluto y relativo) son añadidos para determinar el margen final.

en: Connection to Copper Zones
es_MX: Conexión a zonas de cobre

en: Pad connection to zones:
es_MX: Conexión pad a zonas:

en: Use zone setting
es_MX: Utilizar ajustes de zona

en: Thermal relief
es_MX: Alivio térmico

en: Clearance Overrides and Settings
es_MX: Márgenes prioritarios y ajustes

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
es_MX: El ID de la biblioteca y el ID de huella asignados actualmente. Utilice "Cambiar huella..." para asignar una huella diferente.

en: Footprint Properties
es_MX: Propiedades de las huellas

en: Footprint must have a name.
es_MX: La huella debe tener un nombre.

en: Footprint name may not contain '%s'.
es_MX: El nombre de huella no debe contener '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
es_MX: La huella '%s' ya existe en la biblioteca '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
es_MX: El ancho del texto debe estar entre %s y %s.

en: The text height must be between %s and %s.
es_MX: La altura del texto debe estar entre %s y %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
es_MX: El grosor del texto es demasiado grande para el tamaño del texto.
    Será recortado.

en: Unconstrained
es_MX: Sin restricciones

en: Footprint name:
es_MX: Nombre de huella:

en: Private Layers
es_MX: Capas privadas

en: Component type:
es_MX: Tipo de componente:

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Este es el margen de la red local para todos los pads de esta huella.
    Si es 0, se utilizan los valores de la clase de red.
    Este valor puede ser sustituido individualmente por cada pad en
    la pestaña de márgenes y ajustes locales de las propiedades del pad.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la máscara de soldadura
    para esta huella.
    Si es 0, se utiliza el valor global.
    Este valor puede ser sustituido individualmente por cada pad en
    la pestaña de márgenes y ajustes locales de las propiedades del pad.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Este es la separación local entre los pads y la pasta de soldadura para
    esta huella.
    El valor final la separación es la suma de este valor y el valor de la proporción de la separación.
    Un valor negativo significa un tamaño de apertura de plantilla menor que el del pad.
    Este valor puede ser remplazado pad por pad en
    la pestaña de Márgenes prioritarios y ajustes de las Propiedades del Pad.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Esta es la proporción de separación local aplicada como porcentaje entre el ancho y la altura del pad para esta huella.
    Un valor de 10 significa que el valor de la separación horizontal es el 10% del ancho del pad y el valor de la separación vertical es el 10% de la altura del pad.
    La separación final es la suma de este valor y el valor de separación absoluta.
    Un valor negativo significa un tamaño de apertura de plantilla menor que el del pad.
    Este valor puede ser reemplazado pad por pad en la pestaña de Márgenes prioritarios y ajustes de las Propiedades del Pad.

en: Net Ties
es_MX: Uniones de red

en: Pad groups allowed to short different nets:
es_MX: Los grupos de pad permiten acortar diferentes redes:

en: All footprint generator scripts were loaded
es_MX: Se han cargado todos los scripts de generación de huellas

en: Available Footprint Generators
es_MX: Generadores de huellas disponibles

en: Search paths:
es_MX: Rutas de búsqueda:

en: Not loadable python scripts:
es_MX: Scripts de python no cargables:

en: Show Trace
es_MX: Mostrar pista

en: Update Python Modules
es_MX: Actualizar módulos de Python

en: Footprint Generators
es_MX: Generadores de huellas

en: Traceback of Python Script Errors
es_MX: Rastreo de errores en los scripts de python

en: Use a relative path?
es_MX: ¿Utilizar una ruta relativa?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
es_MX: ¡No puede crearse una ruta relativa (la unidad de destino es diferente a la del archivo)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
es_MX: No pueden guardarse los archivos de trazado en la carpeta '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
es_MX: Archivo de posicionamiento del lado frontal: '%s'.

en: Component count: %d.
es_MX: Número de componentes: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
es_MX: Archivo de posicionamiento del lado trasero: '%s'.

en: Full component count: %d.
es_MX: Número total de componentes: %d.

en: No footprint for automated placement.
es_MX: No hay huellas para el posicionamiento automático.

en: Placement file: '%s'.
es_MX: Archivo de posicionamiento: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
es_MX: Se ha creado informe de huellas:
    '%s'.

en: Footprint Report
es_MX: Informe de huellas

en: Include only SMD footprints
es_MX: Incluir solo huellas SMD

en: Exclude all footprints with through hole pads
es_MX: Excluir todas las huellas con pads de agujeros pasantes

en: Include board edge layer
es_MX: Incluir capa de contorno de placa

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
es_MX: Utilizar coordenadas X negativas para las huellas en la capa inferior

en: Generate Placement Files
es_MX: Generar archivos de colocación

en: Export to GenCAD settings
es_MX: Opciones de exportación a GenCAD

en: Select a GenCAD export filename
es_MX: Seleccionar un nombre de archivo para exportar a GenCAD

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
es_MX: No se han podido escribir los archivos de taladrado y/o mapa en la carpeta '%s'.

en: Save Drill Report File
es_MX: Guardar informe de taladros

en: Output folder:
es_MX: Carpeta de salida:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
es_MX: No recomendado.
    Utilizado principalmente por aquellos usuarios que fabrican sus propias placas.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
es_MX: No recomendado.
    Utilizar únicamente para fabricantes de placas que no aceptan encabezamientos con todas las características.

en: PTH and NPTH in single file
es_MX: Taladros con y sin plateado en un único archivo

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
es_MX: No recomendado.
    Utilizar únicamente con fabricantes que exigen los taladros pasantes plateados y no plateados en un mismo archivo.

en: Origin:
es_MX: Origen:

en: Absolute
es_MX: Absoluto

en: Decimal format (recommended)
es_MX: Formato decimal (recomendado)

en: Suppress leading zeros
es_MX: Eliminar ceros a la izquierda

en: Suppress trailing zeros
es_MX: Eliminar ceros a la derecha

en: Keep zeros
es_MX: Mantener ceros

en: Precision
es_MX: Precisión

en: Click on items to highlight them on the board.
es_MX: Haga clic en los elementos para resaltarlos en la placa.

en: Generators A (%s)
es_MX: Generadores A (%s)

en: Rebuild this type
es_MX: Reconstruir este tipo

en: Rebuild All
es_MX: Reconstruir todo

en: Generator Objects
es_MX: Objetos generadores

en: Reference designator:
es_MX: Indicador de referencia:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
es_MX: (especifique múltiples elementos separados por espacios para colocación sucesiva)

en: Available footprints:
es_MX: Huellas disponibles:

en: Get and Move Footprint
es_MX: Obtener y mover huella

en: Global Delete
es_MX: Eliminación global

en: Items to Delete
es_MX: Elementos a eliminar

en: Zones
es_MX: Zonas

en: Board outlines
es_MX: Contorno de la placa

en: Tracks && vias
es_MX: Pistas y vías

en: Markers
es_MX: Marcadores

en: Clear board
es_MX: Vaciar placa

en: Filter Settings
es_MX: Filtrar opciones

en: Locked graphics
es_MX: Gráficos bloqueados

en: Unlocked graphics
es_MX: Gráficos desbloqueados

en: Locked footprints
es_MX: Huellas bloqueadas

en: Unlocked footprints
es_MX: Huellas desbloqueadas

en: Locked tracks
es_MX: Pistas bloqueadas

en: Unlocked tracks
es_MX: Pistas desbloqueadas

en: Current layer only
es_MX: Solo la capa actual

en: Layer Filter
es_MX: Filtro de capas

en: Current layer:
es_MX: Capa actual:

en: Delete Items
es_MX: Eliminar elementos

en: Set teardrops to default values for shape
es_MX: Establecer lágrimas en los valores predeterminados para la forma

en: Set teardrops to specified values:
es_MX: Establezca lágrimas en valores específicos:

en: Add teardrops with default values for shape
es_MX: Agregar lágrimas con valores por defecto para la forma

en: Add teardrops with specified values:
es_MX: Agregue lágrimas con valores específicos:

en: Edit Teardrops
es_MX: Editar lágrimas

en: PTH pads
es_MX: Pads PTH

en: SMD pads
es_MX: Pads SMD

en: Track to track
es_MX: Pista a pista

en: Round pads only
es_MX: Sólo pads redondos

en: Existing teardrops only
es_MX: Solo lágrimas existentes

en: Remove teardrops
es_MX: Eliminar lágrimas

en: Edit default values in Board Setup
es_MX: Editar valores predeterminados en Configuración de placa

en: Prefer zone connection
es_MX: Preferir conexión de zona

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
es_MX: No crear lágrimas en pistas conectadas a pads que también estén conectados a una zona de cobre.

en: Allow teardrops to span two track segments
es_MX: Permitir que las lágrimas abarquen dos segmentos de pista

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
es_MX: Permitir que una lágrima se extienda a lo largo de las 2 primeras pistas si el segmento de la primer pista es demasiado corto para acomodar la mejor longitud.

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
es_MX: Relación máxima entre el tamaño de pad/vía y pista para crear una lágrima.
    100 siempre crea una lágrima.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
es_MX: Las pistas que son similares en tamaño al pad o vía no necesitan lágrimas.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
es_MX: (como porcentaje del tamaño menor del pad/vía)

en: Best length (L):
es_MX: Mejor longitud (L):

en: Maximum length (L):
es_MX: Longitud máxima (L):

en: Best width (W):
es_MX: Mejor ancho (W):

en: Maximum width (W):
es_MX: Ancho máximo (W):

en: Curved edges
es_MX: Bordes curvos

en: Set Teardrops
es_MX: Fijar lágrimas

en: Graphic items
es_MX: Elementos gráficos

en: Dimension items
es_MX: Elementos de dimensión

en: Silk Layers
es_MX: Capas de serigrafía

en: Copper Layers
es_MX: Capas de cobre

en: Edge Cuts
es_MX: Cortes de bordes

en: Courtyards
es_MX: Patios

en: Fab Layers
es_MX: Capa Fab

en: Other Layers
es_MX: Otras capas

en: Line Thickness
es_MX: Grosor de línea

en: Text Width
es_MX: Ancho del texto

en: Text Height
es_MX: Alto del texto

en: Text Thickness
es_MX: Grosor del texto

en: Set to layer and dimension default values:
es_MX: Establecer los valores por defecto de capa y dimensión:

en: Set to layer default values:
es_MX: Aplicar valores por defecto de capa:

en: PCB graphic items
es_MX: Elementos gráficos de la placa

en: PCB text items
es_MX: Elementos de texto de la placa

en: Footprint graphic items
es_MX: Elementos gráficos de la huella

en: Set to specified values:
es_MX: Ajustar a valores específicos:

en: Keep upright
es_MX: Mantener hacia arriba

en: Center on footprint
es_MX: Centrar en huella

en: Filter tracks by width:
es_MX: Filtrar pistas por ancho:

en: Filter vias by size:
es_MX: Filtrar vías por tamaño:

en: -- leave unchanged --
es_MX: - dejar sin cambios -

en: Via size:
es_MX: Tamaño de vía:

en: Annular rings:
es_MX: Ancho de anular:

en: All copper layers
es_MX: Todas las capas de cobre

en: Start, end, and connected layers
es_MX: Inicio, final, y capas conectadas

en: Connected layers only
es_MX: Solo las capas conectadas

en: Set to net class / custom rule values
es_MX: Establecer valores de reglas personalizadas/clase de red

en: Set Track and Via Properties
es_MX: Ajustar propiedades de pista y vía

en: footprint
es_MX: huella

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
es_MX: Error al escribir una tabla de bibliotecas de huellas vacía '%s'.

en: Please select a footprint library table file.
es_MX: Seleccione un archivo de tabla de biblioteca de huellas.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
es_MX: '%s' no es una tabla de bibliotecas de huellas válida.

en: Cannot create library table path '%s'.
es_MX: No se puede crear la ruta '%s' de la tabla bibliotecas.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
es_MX: No se puede copiar la tabla de bibliotecas de huellas de:
    %s
    a:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
es_MX: Error al cargar la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Group name:
es_MX: Nombre de grupo:

en: Prevents group from being moved on canvas
es_MX: Previene que el grupo sea movido en el lienzo

en: Group members:
es_MX: Miembros del grupo:

en: Group Properties
es_MX: Propiedades del grupo

en: Load and Test Netlist
es_MX: Cargar y probar lista de redes

en: Import Netlist
es_MX: Importar lista de redes

en: Please choose a valid netlist file.
es_MX: Por favor, seleccione un archivo de lista de redes válido.

en: The netlist file does not exist.
es_MX: No existe el archivo de lista de redes.

en: Changes Applied to PCB
es_MX: Cambios aplicados a la placa

en: Reading netlist file '%s'.
es_MX: Leyendo el archivo de lista de redes '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
es_MX: Utilizando referencias para combinar símbolos y huellas.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
es_MX: Utilizando marcas de tiempo (IDs únicas) para combinar símbolos y huellas.

en: Netlist file:
es_MX: Archivo de lista de redes:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
es_MX: Enlazar huellas usando las marcas de tiempo de los componentes (IDs únicas)

en: Link footprints using reference designators
es_MX: Enlazar huellas usando los indicadores de referencia

en: Link Method
es_MX: Método de enlazado

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
es_MX: Seleccionar si actualizar las referencias de huellas para que coincidan con sus símbolos asignados actualmente, o reasignar las huellas a los símbolos para que coincidan sus referencias.

en: Delete footprints with no components in netlist
es_MX: Eliminar huellas sin componentes en la lista de redes

en: Replace footprints with those specified in netlist
es_MX: Remplazar huellas con las especificadas en la lista de redes

en: Delete tracks shorting multiple nets
es_MX: Eliminar pistas que conectan múltiples redes

en: Deselect All
es_MX: Deseleccionar todo

en: Board layers and physical stackup
es_MX: Capas de placa y apilamiento físico

en: Solder mask/paste defaults
es_MX: Ajustes por defecto de máscara y pasta de soldadura

en: Text && graphics default properties
es_MX: Propiedades por defecto de texto y gráficos

en: Text && graphics formatting
es_MX: Formato de texto y gráficos

en: Design rule constraints
es_MX: Restricciones de las reglas de diseño

en: Predefined track && via dimensions
es_MX: Dimensiones por defecto de pistas y vías

en: Teardrop defaults
es_MX: Ajustes predeterminados de lágrimas

en: Length-tuning pattern defaults
es_MX: Ajustes predeterminados del patrón de ajuste de longitud

en: Custom rules
es_MX: Reglas personalizadas

en: Unmatched Layers
es_MX: Capas no coincidentes

en: Imported Layers
es_MX: Capas importadas

en: KiCad Layers
es_MX: Capas de KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
es_MX: Agregar las capas seleccionadas a la lista de capas coincidentes.

en: Remove selected layers from matched layers list.
es_MX: Eliminar las capas seleccionadas a la lista de capas coincidentes.

en: Remove all matched layers.
es_MX: Eliminar todas las capas coincidentes.

en: Matched Layers
es_MX: Capas coincidentes

en: Auto-Match Layers
es_MX: Auto-coincidir capas

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
es_MX: Automáticamente coincidir las capas no coincididas a sus equivalentes de KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
es_MX: Editar mapeado de capas importadas

en: Top/Front layer:
es_MX: Capa superior/frontal:

en: Bottom/Back layer:
es_MX: Capa inferior/trasera:

en: Select Layer
es_MX: Seleccionar capa

en: Select Copper Layer Pair
es_MX: Seleccionar par de capas de cobre

en: Imported Layer
es_MX: Capa importada

en: KiCad Layer
es_MX: Capa de KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
es_MX: Todas las capas requeridas (marcadas con '*') deben coincidir. Por favor cliquee en 'Auto-coincidir capas' para que automáticamente coincidan las capas restantes

en: Rotate around item anchor
es_MX: Rotar alrededor del ancla del elemento

en: Rotate around selection center
es_MX: Rotar alrededor del centro de la selección

en: Rotate around local coordinates origin
es_MX: Rotar alrededor del origen de coordenadas locales

en: Rotate around drill/place origin
es_MX: Rotar alrededor del origen de taladrado/emplazamiento

en: Distance:
es_MX: Distancia:

en: Move X:
es_MX: Mover X:

en: Move Y:
es_MX: Mover Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
es_MX: Valores de movimiento inválidos. El movimiento colocaría la selección afuera del área máxima de la placa.

en: Rotate:
es_MX: Rotar:

en: Rotate around center of selection
es_MX: Rotar alrededor del centro de la selección

en: Use polar coordinates
es_MX: Utilizar coordenadas polares

en: Move Item
es_MX: Mover elemento

en: Sheets
es_MX: Páginas

en: Copy routing
es_MX: Copiar enrutado

en: Convert to Non Copper Zone
es_MX: Convertir a zona de no cobre

en: Outline style:
es_MX: Estilo del perímetro:

en: degree
es_MX: grado

en: Non Copper Zone Properties
es_MX: Propiedades de zonas sin cobre

en: Pad Properties
es_MX: Propiedades de pad

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
es_MX: Propiedades del pad por defecto para la herramienta Agregar Pad

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
es_MX: Huella %s (%s), %s, rotada %g deg

en: back side (mirrored)
es_MX: parte trasera (invertida)

en: front side
es_MX: parte frontal

en: %s, %s and connected layers
es_MX: %s, %s y capas conectadas

en: Error: Through hole pad has no hole.
es_MX: Error: El pad de agujero pasante no tiene un agujero.

en: Pad Properties Errors
es_MX: Errores de propiedades de pad

en: Pad Properties Warnings
es_MX: Advertencias de propiedades de pad

en: Hole size X:
es_MX: Tamaño X agujero:

en: Pad size X:
es_MX: Tamaño de pad X:

en: Pad type:
es_MX: Tipo de pad:

en: Through-hole
es_MX: Pasante

en: Edge Connector
es_MX: Conector de borde

en: NPTH, Mechanical
es_MX: NPTH, mecánico

en: SMD Aperture
es_MX: Apertura SMD

en: Pad number:
es_MX: Número de pad:

en: Net name:
es_MX: Nombre de red:

en: Pad shape:
es_MX: Forma del pad:

en: Rounded rectangle
es_MX: Rectángulo redondeado

en: Chamfered rectangle
es_MX: Rectángulo biselado

en: Chamfered with other corners rounded
es_MX: Biselado con otras esquinas redondeadas

en: Custom (circular base)
es_MX: Personalizado (base circular)

en: Custom (rectangular base)
es_MX: Personalizado (base rectangular)

en: Trapezoid delta:
es_MX: Incremento trapezoidal:

en: Trapezoid axis:
es_MX: Eje trapezoidal:

en: Corner size:
es_MX: Tamaño de la esquina:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
es_MX: Radio del redondeo en tanto por ciento del ancho del pad.
    El ancho es el valor menor entre la dimensión en X y la dimensión en Y
    El valor máximo es del 50%.

en: Corner radius:
es_MX: Radio de redondeo:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
es_MX: Radio de redondeo.
    No puede ser mayor que la mitad de la anchura del pad.
    La anchura es el menor valor entre la dimensión X y la dimensión Y.
    Nota: la norma IPC da un valor máximo de 0,25 mm.

en: Chamfer size:
es_MX: Tamaño de biselado:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
es_MX: Radio del redondeo en porcentaje del ancho del pad.
    El ancho es el valor menor entre la dimensión en X y la dimensión en Y.
    El valor máximo es del 50%.

en: Chamfer corners:
es_MX: Biselar esquinas:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
es_MX: Esquinas biseladas. La posición es relativa a la orientación de pad 0 grados.

en: Offset shape from hole
es_MX: Desfasar forma del agujero

en: Hole shape:
es_MX: Forma del agujero:

en: Oblong
es_MX: Oblongo

en: Specify pad to die length
es_MX: Especifique la longitud de pad a chip

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
es_MX: La huella principal está invertida en la placa.
    Se van a voltear las capas.

en: Technical layers:
es_MX: Capas técnicas:

en: Front adhesive
es_MX: Adhesivo frontal

en: Back adhesive
es_MX: Adhesivo trasera

en: Front solder paste
es_MX: Pasta de soldadura frontal

en: Back solder paste
es_MX: Pasta de soldadura trasera

en: Front silk screen
es_MX: Serigrafía frontal

en: Back silk screen
es_MX: Serigrafía trasera

en: Front solder mask
es_MX: Máscara de soldadura frontal

en: Back solder mask
es_MX: Máscara de soldadura trasera

en: Drafting notes
es_MX: Notas de boceto

en: Fabrication property:
es_MX: Propiedad de fabricación:

en: BGA pad
es_MX: Pad BGA

en: Fiducial, local to footprint
es_MX: Fiduciario, local a la huella

en: Fiducial, global to board
es_MX: Fiduciario, global a la placa

en: Test point pad
es_MX: Pad de punto de prueba

en: Heatsink pad
es_MX: Pad de disipador

en: Castellated pad (through hole only)
es_MX: Pad castellado (solo agujero pasante)

en: Mechanical
es_MX: Mecánico

en: Board contains legacy teardrops.
es_MX: El tablero contiene lágrimas heredadas.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
es_MX: Utilice Editar > Editar lágrimas para aplicar lágrimas automáticas.

en: Add teardrops on pad's track connections
es_MX: Agregar lágrimas en las conexiones de pista a pad

en: Allow teardrops to span 2 track segments
es_MX: Permitir que las lágrimas abarquen 2 segmentos de pista

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
es_MX: Permitir que una lágrima se extienda a lo largo de 2 pistas si el segmento de la primer pista es demasiado corto

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
es_MX: Las pistas que son similares en tamaño al pad no necesitan lágrimas.

en: Teardrop Shape
es_MX: Forma de lágrima

en: Pad connection:
es_MX: Conexión de pad:

en: From parent footprint
es_MX: Como la huella madre

en: Zone knockout:
es_MX: Zona de knockout:

en: Pad shape
es_MX: Forma del pad

en: Pad convex hull
es_MX: Envolvente convexa del pad

en: Thermal Relief Overrides
es_MX: Sobreescritura de alivio térmico

en: Relief gap:
es_MX: Brecha de alivio:

en: Spoke width:
es_MX: Ancho:

en: Spoke angle:
es_MX: Ángulo de radio:

en: Clearance Overrides
es_MX: Remplazo de margen

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
es_MX: Un margen positivo indica un área mayor que el pad (habitual para el margen de la máscara).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
es_MX: Un margen negativo indica un área menor que el pad (lo normal para el margen de la pasta).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
es_MX: Este es el margen de red local para este pad.
    Si es 0, se utiliza el valor local de la huella o de la clase de red.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
es_MX: Este es el margen local entre este pad y la máscara de soldadura.
    Si es 0, se utiliza el valor local de la huella o el valor global.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
es_MX: Este es el margen local entre este pad y la pasta de soldadura.
    Si es 0, se utiliza el valor de la huella o el global.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
es_MX: Esta es la proporción de margen local en porcentaje entre este pad y la pasta de soldadura.
    Un valor de 10 significa que el margen es un 10% del tamaño del pad.
    Si es 0, se utiliza el valor de la huella o el global.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: Preview pad in sketch mode
es_MX: Previsualizar pad en modo boceto

en: Plot on All Layers
es_MX: Trazar en todas las capas

en: Move current selection up
es_MX: Mover la selección actual hacia arriba

en: Move current selection down
es_MX: Mover la selección actual hacia abajo

en: Generate Drill Files...
es_MX: Generar archivos de taladrado...

en: Select Fab Layers
es_MX: Seleccionar capas de fabricación

en: Select All Copper Layers
es_MX: Seleccionar todas las capas de cobre

en: Deselect All Copper Layers
es_MX: Deseleccionar todas las capas de cobre

en: Select All Layers
es_MX: Seleccionar todas las capas

en: Deselect All Layers
es_MX: Deseleccionar todas las capas

en: Order as Board Stackup
es_MX: Ordenar como apilamiento de placa

en: HPGL pen size constrained.
es_MX: Tamaño del trazo HPGL restringido.

en: X scale constrained.
es_MX: Escala X restringida.

en: Y scale constrained.
es_MX: Escala Y restringida.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
es_MX: Corrección del ancho restringida.  El valor razonable de la corrección del ancho debe encontrarse en el rango de [%s; %s] para las reglas de diseño actuales.

en: No layer selected, Nothing to plot
es_MX: No hay capas seleccionadas, nada que trazar

en: Warning: Scale option set to a very small value
es_MX: Atencíon: la escala se ha ajustado a un valor muy pequeño

en: Warning: Scale option set to a very large value
es_MX: Atención: la escala se ha ajustado a un valor muy grande

en: Plot format:
es_MX: Formato de trazado:

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
es_MX: Elimina la serigrafía de las áreas sin máscara de soldadura

en: Sketch pads on fabrication layers
es_MX: Bosquejar pads en las capas fabricación

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
es_MX: Incluir las siluetas de los pads en las capas F.Fab y B.Fab al trazar

en: Check zone fills before plotting
es_MX: Comprobar relleno de zonas antes de trazar

en: Drill marks:
es_MX: Marcas de taladro:

en: Actual size
es_MX: Tamaño real

en: Scaling:
es_MX: Escala:

en: Plot mode:
es_MX: Modo de trazado:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
es_MX: Utilizar el origen del archivo de taladrado/colocación como el eje de coordenadas en los archivos trazados

en: Mirrored plot
es_MX: Trazado invertido

en: Negative plot
es_MX: Trazado negativo

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
es_MX: El ancho y/o margen mínimo global de máscara de soldadura no están fijos a 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
es_MX: La mayoría de fabricantes esperan 0 y usan sus propias restricciones para el ancho mínimo de máscara de soldadura.

en: Board setup
es_MX: Configuración de placa

en: File > Board Setup...
es_MX: Archivo > Configuración de placa...

en: Gerber Options
es_MX: Opciones Gerber

en: Use Protel filename extensions
es_MX: Utilizar extensiones de archivos Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
es_MX: Utilizar extensiones Gerber de Protel (.GBL, .GTL, etc...)
    No se recomienda. La extensión oficial es .gbr

en: Generate Gerber job file
es_MX: Generar archivo de trabajo Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
es_MX: Generar un archivo de trabajo Gerber que contiene información sobre la placa,
    y la lista de archivos de trazado Gerber generados

en: Coordinate format:
es_MX: Formato de coordenadas:

en: 4.5, unit mm
es_MX: 4.5, unidad mm

en: 4.6, unit mm
es_MX: 4.6, unidad mm

en: Use extended X2 format (recommended)
es_MX: Usar el formato extendido X2 (recomendado)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
es_MX: Usar el formato de archivo X2 Gerber.
    Incluir principalmente atributos X2 en cabeceras Gerber.
    Si no se ha marcado, usar el formato X1.
    En el formato X1, estos atributos se incluyen como comentarios en los archivos.

en: Include netlist attributes
es_MX: Incluir atributos de lista de redes

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
es_MX: Incluir metadatos de lista de redes y atributos de apertura en archivos Gerber.
    Son comentarios en el formato X1.
    Usado para verificar la conectividad en herramientas CAM y visores Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
es_MX: Desactivar las macros de apertura (no recomendado)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
es_MX: Deshabilita las macros de apertura en los archivos Gerber
    Usar *solo* para visores Gerber rotos.

en: Default pen size:
es_MX: Tamaño del trazo por defecto:

en: Postscript Options
es_MX: Opciones Postscript

en: X scale factor:
es_MX: Factor de escalado X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
es_MX: Ajustar la escala X global para obtener una escala exacta de salida PostScript.

en: Y scale factor:
es_MX: Factor de escalado Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
es_MX: Ajustar la escala Y global para obtener una escala exacta de salida PostScript.

en: Track width correction:
es_MX: Corrección de ancho de pista:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
es_MX: Ajusta la corrección global del ancho para un ancho exacto de salida PostScript.
    Esta corrección del ancho tiene como objeto compensar la anchura de pistas y errores en el tamaño de pads y vías.
    El valor de corrección razonable debe estar en el rango de [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
es_MX: Forzar salida A4

en: DXF Options
es_MX: Opciones DXF

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
es_MX: Desmarcar para trazar los elementos gráficos usando sus líneas centrales

en: Export units:
es_MX: Exportar unidades:

en: The units to use for the exported DXF file
es_MX: Las unidades a usar para el archivo DXF exportado

en: Use KiCad font to plot text
es_MX: Utilizar el tipo de letra de KiCad para trazar texto

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
es_MX: Marcar para utilizar la letra de trazos de KiCad
    Desmarcar para trazar los textos ASCII de una línea como texto editable (utilizando tipo de letra DXF)

en: SVG Options
es_MX: Opciones SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
es_MX: Este número define cuantos dígitos son exportados que están por debajo de 1 mm o.
    La unidad de usuario es 10^-<N> mm
    Elija 4 si no está seguro.

en: Generate property popups for front footprints
es_MX: Generar ventanas emergentes de propiedades para huellas del frente

en: Generate property popups for back footprints
es_MX: Generar ventanas emergentes de propiedades para huellas traseras

en: Run DRC...
es_MX: Ejecutar DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
es_MX: (%d violaciones conocidas de DRC; %d exclusiones)

en: user choice
es_MX: elección de usuario

en: Track gap:
es_MX: Espaciado de pista:

en: Via gap:
es_MX: Espaciado de vía:

en: Differential Pair Dimensions
es_MX: Dimensiones de par diferencial

en: Highlight collisions
es_MX: Resaltar colisiones

en: Free angle mode
es_MX: Modo de ángulo libre

en: Allow DRC violations
es_MX: Permitir violaciones de DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
es_MX: (Solo en modo de resalte de colisiones) - permite crear una pista incluso si viola las reglas DRC.

en: Shove
es_MX: Empujar

en: Shove vias
es_MX: Empujar vías

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
es_MX: Si está deshabilitado, las vías son tratadas como objetos inamovibles y se rodean en lugar de empujarse.

en: Jump over obstacles
es_MX: Saltar sobre los obstáculos

en: Walk around
es_MX: Rodear

en: Remove redundant tracks
es_MX: Eliminar pistas redundantes

en: Optimize pad connections
es_MX: Optimizar conexiones de pads

en: Smooth dragged segments
es_MX: Suavizar segmentos arrastrados

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
es_MX: Si está activado, el enrutador intenta unificar varios segmentos dentados en uno rectilíneo (modo de arrastre).

en: Suggest track finish
es_MX: Sugerir final de pista

en: Optimize entire track being dragged
es_MX: Optimizar toda la pista que está siendo arrastrada

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
es_MX: Cuando está habilitado, toda la parte de la pista que es visible en la pantalla será optimizada y re-enrutada cuando un segmento es arrastrado. Cuando está deshabilitado, solo el área cercana al segmento siendo arrastrado será optimizada.

en: Use mouse path to set track posture
es_MX: Usar el recorrido del ratón para fijar la postura de la pista

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
es_MX: Cuando está habilitado, la postura de las pistas serán guiadas por como el ratón se ha movido desde la ubicación inicial

en: Fix all segments on click
es_MX: Fijar todos los segmentos al hacer clic

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
es_MX: Cuando está habilitado, todos los segmentos de pistas serán fijados en su lugar hasta la ubicación del cursor. Cuando está deshabilitado, el último segmento (más cercano al cursor) permanecerá libre y seguirá el cursor.

en: Interactive Router Settings
es_MX: Opciones del enrutador interactivo

en: Reset to the current distance from the reference position.
es_MX: Reiniciar a la distancia actual a la posición de referencia.

en: Reset to the current angle from the reference position.
es_MX: Reiniciar al ángulo actual a la posición de referencia.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
es_MX: Reiniciar al desplazamiento X actual a la posición de referencia.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
es_MX: Reiniciar al desplazamiento Y actual a la posición de referencia.

en: Reference location: grid origin
es_MX: Ubicación de referencia: origen de la cuadrícula

en: Reference location: local coordinates origin
es_MX: Ubicación de referencia: origen local de coordenadas

en: <none selected>
es_MX: <nada seleccionado>

en: Reference item: %s
es_MX: Artículo de referencia: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
es_MX: Ubicación de referencia: punto seleccionado ( %s , %s )

en: Reference item: <none selected>
es_MX: Elemento de referencia: <nada seleccionado>

en: Use Local Origin
es_MX: Usar origen local

en: Use Grid Origin
es_MX: Usar el origen de cuadrícula

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
es_MX: Pulse y seleccione un elemento de la placa.
    La posición del ancla será la posición del elemento seleccionado.

en: Position Relative To Reference Item
es_MX: Posición relativa al elemento de referencia

en: Right-click for layer selection commands.
es_MX: Haga clic derecho para los comandos de selección de capas.

en: Print according to objects tab of appearance manager
es_MX: Imprimir de acuerdo a la pestaña de objetos del administrador de apariencia

en: No drill mark
es_MX: Sin marca de taladro

en: Small mark
es_MX: Marca pequeña

en: Real drill
es_MX: Taladro real

en: Print one page per layer
es_MX: Imprimir una página por capa

en: Print board edges on all pages
es_MX: Imprimir bordes de la placa en todas las páginas

en: Select all Copper Layers
es_MX: Seleccionar todas las capas de cobre

en: Deselect all Copper Layers
es_MX: No seleccionar capas de cobre

en: Select all Layers
es_MX: Seleccionar todas las capas

en: Deselect all Layers
es_MX: No seleccionar ninguna capa

en: Select Manufacturer
es_MX: Seleccione un fabricante

en: Send project directly
es_MX: Enviar proyecto directamente

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
es_MX: Enviar los archivos para la producción al fabricante desde Kicad

en: Produce PCB
es_MX: Producir PCB

en: Send PCB for production
es_MX: Enviar PCB para su fabricación

en: Change Pads on Current Footprint
es_MX: Cambiar pads en la huella actual

en: Change Pads on Identical Footprints
es_MX: Cambiar pads en huellas idénticas

en: Do not modify pads having a different shape
es_MX: No modificar pads con diferente forma

en: Do not modify pads having different layers
es_MX: No modificar pads de capas diferentes

en: Do not modify pads having a different orientation
es_MX: No modificar pads con orientación diferente

en: Do not modify pads having a different type
es_MX: No modificar pads con tipo diferente

en: Push Pad Properties
es_MX: Empujar propiedades de pad

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
es_MX: Los elementos bloqueados no pueden moverse y orientarse libremente en el lienzo y sólo pueden seleccionarse cuando la casilla 'Elementos bloqueados' está activada en el filtro de selección.

en: Associated layer:
es_MX: Capa asociada:

en: Reference Image Properties
es_MX: Propiedades de imagen de referencia

en: Keepouts
es_MX: Áreas restringidas

en: Convert to Rule Area
es_MX: Convertir a área de reglas

en: Not found on board:
es_MX: No encontrado en la placa:

en: No layers selected.
es_MX: No hay capas seleccionadas.

en: Layers:
es_MX: Capas:

en: Area name:
es_MX: Nombre de área:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
es_MX: Un nombre único para esta área de reglas para su uso en las reglas de DRC

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
es_MX: Arco inválido con radio %f y ángulo %f.

en: Start Point
es_MX: Punto inicial

en: End Point
es_MX: Punto final

en: Line width must be greater than zero.
es_MX: El ancho de línea debe ser mayor que cero.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
es_MX: El ancho de línea debe ser mayor que cero para un círculo sin rellenar.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
es_MX: El ancho de línea debe ser mayor que cero para un rectángulo sin rellenar.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
es_MX: El ancho de línea debe ser mayor que cero para un polígono sin rellenar.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
es_MX: El ancho de línea debe ser mayor que cero para una curva sin rellenar.

en: Error List
es_MX: Lista de errores

en: Technical Layers:
es_MX: Capas técnicas:

en: Move items on:
es_MX: Mover elementos en:

en: To layer:
es_MX: A la capa:

en: Swap Layers
es_MX: Intercambiar capas

en: Shape:
es_MX: Forma:

en: Target Properties
es_MX: Propiedades de mira de centrado

en: Footprint Reference Properties
es_MX: Propiedades de referencia de la huella

en: Reference:
es_MX: Referencia:

en: Footprint Value Properties
es_MX: Propiedades de valor de huella

en: Footprint Field Properties
es_MX: Propiedades de campo de huellas

en: Footprint Text Properties
es_MX: Propiedades del texto de las huellas

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
es_MX: Huella %s (%s), %s, rotado %.1f deg

en: Keep text upright
es_MX: Mantener el texto hacia arriba

en: Parent footprint description
es_MX: Descripción de la huella padre

en: Border style:
es_MX: Estilo de borde:

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
es_MX: Cambiar la red también actualizará %s pad %s a %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
es_MX: Cambiar la red también actualizará %s pad %s y %s pad %s a %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
es_MX: Cambiar la red también actualizará %lu pads conectados a %s.

en: Change Nets
es_MX: Cambiar redes

en: Leave Nets Unchanged
es_MX: Mantener redes sin cambios

en: Via hole size must be smaller than via diameter
es_MX: El tamaño del agujero de vía tiene que ser menor que el diámetro de la vía

en: Via start layer and end layer cannot be the same
es_MX: La capa de inicio y final de la vía no puede ser la misma

en: Automatically update via nets
es_MX: Editar redes de vías automáticamente

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
es_MX: Cambiar automáticamente la red de esta vía cuando los pads o zonas que toca son cambiados

en: Start X:
es_MX: Inicio X:

en: End X:
es_MX: Final X:

en: Pre-defined sizes:
es_MX: Tamaños predefinidos:

en: Via diameter:
es_MX: Diámetro de vía:

en: Via hole:
es_MX: Orificio de vía:

en: Via type:
es_MX: Tipo de vía:

en: Through
es_MX: Pasante

en: Blind/buried
es_MX: Ciega/Enterrada

en: Start layer:
es_MX: Capa de inicio:

en: End layer:
es_MX: Capa final:

en: Add teardrops on via's track connections
es_MX: Agregar lágrimas en las conexiones de las pistas de las vías

en: Maximum track width:
es_MX: Ancho máximo de pista:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
es_MX: Las pistas que son similares en tamaño a la vía no necesitan lágrimas.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
es_MX: (como porcentaje del tamaño del pad/vía/pista)

en: Track & Via Properties
es_MX: Propiedades de pistas y vías

en: Track and Via Dimensions
es_MX: Dimensiones de pistas y vías

en: Target skew:
es_MX: Desvío objetivo:

en: (from %s)
es_MX: (desde %s)

en: Target length:
es_MX: Longitud objetivo:

en: Override custom rules
es_MX: Reemplazar reglas personalizadas

en: (from 'rule name')
es_MX: (desde 'nombre de regla')

en: Minimum amplitude (A):
es_MX: Amplitud mínima (A):

en: Maximum amplitude (A):
es_MX: Amplitud máxima (A):

en: Spacing (s):
es_MX: Espaciado (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
es_MX: Espaciado mínimo entre segmentos de sintonización adyacentes. El espaciado resultante puede ser más grande que el de las reglas de diseño.

en: Corner style:
es_MX: Estilo de esquina:

en: Radius (r):
es_MX: Radio (r):

en: Single-sided
es_MX: De una sola cara

en: Tuning Pattern Properties
es_MX: Propiedades del patrón de sintonización

en: Remove Unused Layers
es_MX: Eliminar capas sin usar

en: Restore All Layers
es_MX: Restaurar todas las capas

en: Remove Unused Pads
es_MX: Eliminar pads sin usar

en: &Selected only
es_MX: &Sólo seleccionados

en: Keep &outside layers
es_MX: Mantener capas de z&onas no permitidas

en: Unused Pads
es_MX: Pads sin usar

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
es_MX: Normalmente las huellas en la placa se cambian para que coincidan con las asignaciones de huellas hechas en el esquema. Desmarque esto solo si no quiere cambiar las huellas existentes en la placa.

en: Delete footprints with no symbols
es_MX: Eliminar huellas sin símbolos

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
es_MX: Eliminar de la placa huellas desbloqueadas que no están enlazadas a un símbolo de esquema.

en: Update PCB from Schematic
es_MX: Actualizar placa desde esquema

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
es_MX: Restringir acciones a H, V y 45 grados

en: Step for &rotate commands:
es_MX: Paso para comandos de &rotación:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
es_MX: Ajustar el incremento (en grados) para la rotación a través del menú contextual o los atajos de teclado.

en: Arc editing mode:
es_MX: Modo de edición de arco:

en: Keep center, adjust radius
es_MX: Mantener el centro, ajustar el radio

en: Keep endpoints or direction of starting point
es_MX: Mantener puntos finales o la dirección del punto de partida

en: Track mouse-drag mode:
es_MX: Modo de arrastre con ratón para pistas:

en: Drag (45 degree mode)
es_MX: Arrastrar (modo 45º)

en: Drag (free angle)
es_MX: Arrastrar (ángulo libre)

en: Allow free pads
es_MX: Permitir pads libres

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
es_MX: Si está marcado, los pads se pueden mover respecto al resto de la huella.

en: Toggle selection
es_MX: Alternar selección

en: Highlight net (for pads or tracks)
es_MX: Resaltar red (para pads o pistas)

en: Magnetic Points
es_MX: Puntos magnéticos

en: Magnetic pads
es_MX: Pads magnéticos

en: Magnetic graphics
es_MX: Gráficos magnéticos

en: Snap to pads:
es_MX: Ajustar a pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
es_MX: Capturar el cursor cuando este entra en el área de un pad

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
es_MX: Capturar el cursor cuando este se acerca a una pista

en: Snap to graphics:
es_MX: Ajustar a gráficos:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
es_MX: Capturar el cursor cuando este se acerca a puntos de control gráficos

en: Always show selected ratsnest
es_MX: Mostrar siempre la línea aérea seleccionada

en: Show ratsnest with curved lines
es_MX: Mostrar líneas aéreas con líneas curvas

en: Ratsnest line thickness:
es_MX: Grosor de líneas aéreas:

en: Draw an outline to show the sheet size.
es_MX: Dibujar un perímetro para mostrar el tamaño de la hoja.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
es_MX: Mostrar colisiones de patio al mover/arrastrar

en: Automatically refill zones
es_MX: Rellenar zonas automáticamente

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
es_MX: Si está marcada, las zonas se volverán a rellenar después de cada operación de edición

en: Internal Layers
es_MX: Capas internas

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
es_MX: %s: Ancho de línea incorrecto.
    Debe estar entre %s y %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
es_MX: %s: Tamaño de texto incorrecto.
    El tamaño debe estar entre %s y %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
es_MX: %s: El grosor del texto es demasiado grande
    Será recortará a %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
es_MX: %s: El grosor del texto es pequeño
    Será recortará a %s

en: Parameter error
es_MX: Error de parámetro

en: Hidden footprint libraries are not yet supported.
es_MX: Las bibliotecas de huellas ocultas aún no son compatibles.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
es_MX: La carpeta '%s' ya existe. ¿Desea sobreescribir cualquier huella existente?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
es_MX: No se pudo guardar el archivo de biblioteca de símbolos '%s'.

en: No filename entered
es_MX: No se ingresó un nombre de archivo

en: Illegal filename
es_MX: Nombre de archivo ilegal

en: File not found
es_MX: Archivo no encontrado

en: Unable to open file
es_MX: Imposible abrir archivo

en: 3D Model(s)
es_MX: Modelo(s) 3D

en: Net names:
es_MX: Nombres de red:

en: Do not show
es_MX: No mostrar

en: Show on pads
es_MX: Mostrar en pads

en: Show on tracks
es_MX: Mostrar en pistas

en: Show on pads & tracks
es_MX: Mostrar en pads y pistas

en: Show pad numbers
es_MX: Mostrar números de pad

en: Clearance Outlines
es_MX: Perímetros de margen

en: Do not show clearances
es_MX: No mostrar márgenes

en: Show when routing
es_MX: Mostrar al enrutar

en: Show when routing w/ via clearance at end
es_MX: Mostrar al enrutar con margen de vía al final

en: Show when routing and editing
es_MX: Mostrar al enrutar y editar

en: Show always
es_MX: Mostrar siempre

en: Show pad clearance
es_MX: Mostrar margen de pad

en: Show all fields when parent footprint is selected
es_MX: Mostrar todos los símbolos cuando se selecciona la huella padre

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
es_MX: Seleccionar/Resaltar los elementos correspondientes a la selección del esquema

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
es_MX: Resaltar las huellas correspondientes a los símbolos seleccionados

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
es_MX: Garantiza que las huellas de sondeo cruzado sean visibles en la vista actual

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
es_MX: Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de esquemas

en: Refresh 3D view automatically
es_MX: Refrescar la vista 3D automáticamente

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
es_MX: Cuando está habilitado, las ediciones a la placa causarán que la vista 3D se refresque (puede ser lento con placas grandes)

en: Show Button
es_MX: Mostrar botón

en: Move Up
es_MX: Subir

en: Move Down
es_MX: Bajar

en: Open Plugin Directory
es_MX: Abrir carpeta de plugins

en: Reload Plugins
es_MX: Recargar complementos

en: Show Plugin Errors
es_MX: Buscar errores de complementos

en: Page origin
es_MX: Origen de la página

en: Display Origin
es_MX: Mostrar origen

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
es_MX: Seleccionar que origen se usa para mostrar coordenadas X, Y.

en: Increases right
es_MX: Aumenta a la derecha

en: Increases left
es_MX: Aumenta a la izquierda

en: X Axis
es_MX: Eje X

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
es_MX: Seleccionar en que dirección de la pantalla aumenta el eje X.

en: Increases up
es_MX: Aumenta hacia arriba

en: Increases down
es_MX: Aumenta hacia abajo

en: Y Axis
es_MX: Eje Y

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
es_MX: Seleccionar en que dirección de la pantalla aumenta el eje Y.

en: Keep out tracks
es_MX: Área restringida para pistas

en: Prevent tracks from routing into this area
es_MX: Evitar que las pistas sean enrutadas a esta zona

en: Keep out vias
es_MX: Área restringida para vías

en: Prevent vias from being placed in this area
es_MX: Evitar que las vías sean colocadas en esta zona

en: Keep out pads
es_MX: Área restringida para pads

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
es_MX: Generar un error de DRC si un pad está en esta zona

en: Keep out zone fills
es_MX: Rellenos de zona restringida

en: Zones will not fill copper into this area
es_MX: Las zonas no se llenarán de cobre en esta área

en: Keep out footprints
es_MX: Área restringida para huellas

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
es_MX: Generar un error de DRC si un patio de huella está en esta área

en: Minimum clearance:
es_MX: Margen mínimo:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El margen mínimo entre dos elementos de cobre que no pertenecen a la misma red. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum track width:
es_MX: Ancho mínimo de pista:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El ancho mínimo de pista. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum connection width:
es_MX: Ancho mínimo de conexión:

en: The minimum copper width of connected copper items.
es_MX: El ancho mínimo de cobre de los elementos de cobre conectados.

en: Minimum annular width:
es_MX: Ancho mínimo de anular:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El ancho mínimo del anillo anular. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum via diameter:
es_MX: Mínimo diámetro de vía:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El diámetro mínimo de vía. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Copper to hole clearance:
es_MX: Margen de cobre a agujero:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
es_MX: El margen mínimo entre un agujero y un elemento de cobre no asociado. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por reglas personalizadas u otras configuraciones.

en: Copper to edge clearance:
es_MX: Margen de cobre a borde:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
es_MX: El margen mínimo entre de el borde de la placa y cualquier elemento de cobre. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por reglas personalizadas u otras configuraciones.

en: Holes
es_MX: Orificios

en: Minimum through hole:
es_MX: Orificio pasante mínimo:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
es_MX: El tamaño mínimo de agujero pasante. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Hole to hole clearance:
es_MX: Margen de agujero a agujero:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
es_MX: El margen mínimo entre dos agujeros taladrados. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por reglas personalizadas, u otras configuraciones. (Nota: no aplica a agujeros fresados.)

en: uVias
es_MX: uVías

en: Minimum uVia diameter:
es_MX: Diámetro mínimo de uVía:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El diámetro mínimo para micro-vías. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum uVia hole:
es_MX: Orificio mínimo de uVía:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El tamaño mínimo de agujero de micro-vía. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Silkscreen
es_MX: Serigrafía

en: Minimum item clearance:
es_MX: Margen mínimo de elemento:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
es_MX: Margen mínimo entre dos elementos en la misma capa de serigrafía. Si está habilitado, puede mejorar la legibilidad. (Nota: no aplica a formas múltiples dentro de la misma huella.)

en: Minimum text height:
es_MX: Altura mínima del texto:

en: Minimum text thickness:
es_MX: Grosor mínimo del texto:

en: Maximum allowed deviation:
es_MX: Desviación máxima permitida:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
es_MX: Esta es la distancia máxima entre un círculo y la forma de polígono que lo aproxima.
    El error máximo define el número máximo de segmentos del polígono.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
es_MX: La desviación máxima entre un arco verdadero o círculo y los segmentos usado para aproximarlo. Valores más pequeños producen gráficos más suaves a costa del rendimiento.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
es_MX: Nota: el relleno de zonas puede ser lento cuando < %s.

en: Minimum thermal relief spoke count:
es_MX: Cantidad mínima de radios de alivio térmico:

en: Include stackup height in track length calculations
es_MX: Incluir la altura del apilamiento en los cálculos de largo de pista

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
es_MX: Cuando está habilitado, la distancia entre capas de cobre se incluirá en los cálculos de longitud para pistas con vías. Cuando está deshabilitado, la altura del apilamiento para vías se ignora.

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
es_MX: Unidades por defecto para dimensiones ("automático" para usar las unidades de la interfaz)

en: Text position:
es_MX: Posición del texto:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
es_MX: Donde posicionar el texto de dimensión en relación con la línea de dimensión

en: Keep text aligned
es_MX: Mantener el texto alineado

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
es_MX: Cuando está marcado, el texto de dimensión será alineado con las líneas de dimensión

en: How many digits of precision to show
es_MX: Cuántos dígitos de precisión mostrar

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
es_MX: Cuando está marcado, "1,2300" será renderizado como "1,23" incluso si la precisión está fijada para mostrar más dígitos

en: When Adding Footprints to Board
es_MX: Al agregar huellas a la placa

en: Apply board defaults to footprint fields
es_MX: Aplicar valores predeterminados de la placa a los campos de la huella

en: Apply board defaults to footprint text
es_MX: Aplicar valores predeterminados de la placa al texto de la huella

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
es_MX: Aplicar valores predeterminados de la placa a las formas que no son cobre de la huella

en: Off-board, testing
es_MX: Fuera de la placa, probando

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
es_MX: Si desea una capa de fabricación para la parte frontal de la placa

en: Off-board, manufacturing
es_MX: Fuera de la placa, fabricación

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
es_MX: Si desea una capa de adhesivo para la parte frontal de la placa

en: On-board, non-copper
es_MX: En placa, sin cobre

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
es_MX: Si desea una capa de pasta de soldadura para la parte frontal de la placa

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
es_MX: Si desea una capa de serigrafía para la parte frontal de la placa

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
es_MX: Si desea una capa de máscara de soldadura para la parte frontal de la placa

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de máscara de soldadura para la parte trasera de la placa

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de serigrafía para la parte trasera de la placa

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de pasta de soldadura para la parte trasera de la placa

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de adhesivo para la parte trasera de la placa

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de fabricación para la parte trasera de la placa

en: Board contour
es_MX: Contorno de placa

en: If you want a separate layer for comments or notes
es_MX: Si desea una capa separada para comentarios o notas

en: If you want a layer for documentation drawings
es_MX: Si desea una capa para dibujos de documentación

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
es_MX: Usar la página de apilamiento físico para cambiar el número de capas de cobre.

en: Layer Name
es_MX: Nombre de capa

en: signal
es_MX: señal

en: power plane
es_MX: plano de potencia

en: mixed
es_MX: mixto

en: jumper
es_MX: puente

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
es_MX: Tipo de capa de cobre para Freerouter y otros enrutadores externos.
    Las capas de plano de alimentación se eliminan del menú de capas de Freerouter.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
es_MX: Las huellas tienen algunos elementos en capas eliminadas:
    %s
    Estos elementos ya no serán accesibles
    ¿Desea continuar?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
es_MX: Se han encontrado elementos en capas eliminadas. Esta operación eliminará todos los elementos de las capas eliminadas y no podrá revertirse.
    ¿Desea continuar?

en: Layer must have a name.
es_MX: La capa debe tener un nombre.

en: %s are forbidden in layer names.
es_MX: %s están prohibidos en nombres de capas.

en: Layer name "signal" is reserved.
es_MX: El nombre de capa "señal" esta reservado.

en: Layer name '%s' already in use.
es_MX: El nombre de capa '%s' ya está en uso.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
es_MX: La configuración importada tiene menos capas de cobre que la placa actual (%i en vez de %i).
    
    ¿Continuar y eliminar las capas internas de cobre internas de la placa actual?

en: All user-defined layers have already been added.
es_MX: Todas las capas definidas por el usuario ya han sido añadidas.

en: Add User-defined Layer
es_MX: Agregar capa definida por el usuario

en: Add User Defined Layer...
es_MX: Agregar capa definida por el usuario...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
es_MX: Utilice las recomendaciones de su fabricante de placas para la expansión de la máscara de soldadura y el ancho mínimo de la banda.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
es_MX: Si no se provee ninguno, se recomienda fijar los valores a cero.

en: Solder mask minimum web width:
es_MX: Ancho mínimo de puente de la máscara de soldadura:

en: Solder mask to copper clearance:
es_MX: Separación de máscara de soldadura a cobre:

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
es_MX: Nota: los márgenes de pasta de soldadura (absolutos y relativos) son añadidos para determinar el margen final.

en: Cancel Changes?
es_MX: ¿Cancelar cambios?

en: DRC rules
es_MX: Reglas de DRC

en: Design rules cannot be added without a project
es_MX: No se pueden agregar reglas de diseño sin un proyecto

en: Check rule syntax
es_MX: Verificar reglas de sintaxis

en: Allow teardrop to span two track segments
es_MX: Permitir que la lágrima abarque dos segmentos de pista

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
es_MX: Proporción máxima de ancho pista para crear una lágrima.
    100 siempre crea una lágrima.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
es_MX: Las pistas que son similares en tamaño no necesitan lágrimas.

en: No via hole size defined.
es_MX: Taladro de agujero de vía no definido.

en: No differential pair gap defined.
es_MX: Espacio de par diferencial no definido.

en: Hole
es_MX: Orificio

en: Gap
es_MX: Espacio

en: Via Gap
es_MX: Espaciado de vía

en: Gathering copper items...
es_MX: Recolectando elementos de cobre...

en: board setup constraints
es_MX: restricciones de configuración de placa

en: board setup constraints zone fill strategy
es_MX: restricciones de configuración de la placa para estrategia de llenado de zonas

en: board setup constraints silk
es_MX: restricciones de configuración de placa para serigrafía

en: board setup constraints silk text height
es_MX: restricciones de la configuración de la placa altura del texto de la serigrafía

en: board setup constraints silk text thickness
es_MX: restricciones de configuración de la placa espesor del texto de la serigrafía

en: board setup constraints hole
es_MX: restricciones de configuración de placa para agujeros

en: board setup constraints edge
es_MX: restricciones de configuración de placa para bordes

en: board setup constraints courtyard
es_MX: restricciones de configuración de placa para patios

en: board setup micro-via constraints
es_MX: restricciones de configuración de placa para micro-vías

en: netclass '%s'
es_MX: clase de red '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
es_MX: clase de red '%s' (par diferencial)

en: netclass '%s' (uvia)
es_MX: clase de red '%s' (uvia)

en: keepout area
es_MX: área restringida

en: keepout area '%s'
es_MX: área restringida '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
es_MX: Tipo de conexión de zona resuelta: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
es_MX: EL pad no es pad de agujero pasante; la conexión será: %s.

en: Local override on %s; clearance: %s.
es_MX: Sustitución local en %s; margen: %s.

en: board minimum
es_MX: mínimo de placa

en: Board minimum clearance: %s.
es_MX: Margen mínimo de placa: %s.

en: board minimum hole
es_MX: agujero mínimo de placa

en: Board minimum hole clearance: %s.
es_MX: Margen de agujero mínimo de placa: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
es_MX: Reemplazo local en %s; conexión de zona: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
es_MX: Reemplazo local en %s; brecha de alivio térmico: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
es_MX: Reemplazo local en %s; ancho de radio térmico: %s.

en: %s min thickness: %s.
es_MX: %s espesor mínimo: %s.

en: Checking assertion "%s".
es_MX: Comprobando la aserción "%s".

en: Assertion passed.
es_MX: Afirmación aprobada.

en: --> Assertion failed. <--
es_MX: --> Aserción fallida. <--

en: Checking %s clearance: %s.
es_MX: Comprobando %s margen: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
es_MX: Comprobando la longitud máxima desacoplada %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
es_MX: Comprobando desviación máxima %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
es_MX: Comprobando el espacio %s: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
es_MX: Comprobando ancho de radio térmico de %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
es_MX: Comprobando %s el número mínimo de radios: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
es_MX: Comprobando la conexión de la zona %s: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
es_MX: Comprobando el ancho de pista %s: optar por %s.

en: Checking %s track width: min %s.
es_MX: Comprobando el ancho de pista %s: mín %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
es_MX: Comprobando anchura anularde %s: mín %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
es_MX: Comprobando diámetro de vía de %s: optar por %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
es_MX: Comprobando diámetro de vía de %s: mín %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
es_MX: Comprobando tamaño del agujero %s: optar por %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
es_MX: Comprobando tamaño del agujero %s: mín %s.

en: Checking %s: min %s.
es_MX: Comprobando %s: mín %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
es_MX: Comprobando el espacio del par diferencial %s: optar por %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
es_MX: Comprobando margen %s: mín %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
es_MX: Comprobando agujero %s a agujero: mín %s.

en: Checking %s.
es_MX: Comprobando %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Comprobando %s: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
es_MX: Los márgenes de clase de red solo aplican entre elementos de cobre.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
es_MX: %s no contiene cobre.  Regla ignorada.

en: Keepout constraint not met.
es_MX: No se cumple el requerimiento de área restringida.

en: Disallow constraint not met.
es_MX: No se cumple el requerimiento de rechazo.

en: Keepout layer(s) not matched.
es_MX: La(s) capa(s) restrigida(s) no coincide(n).

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
es_MX: Capa de reglas '%s' no coincide; regla ignorada.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
es_MX: Capa de reglas no coincide; regla ignorada.

en: Constraint layer not matched.
es_MX: La capa de restricción no coincide.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
es_MX: %s no es un agujero perforado; regla ignorada.

en: Unconditional constraint applied.
es_MX: Requerimiento incondicional aplicado.

en: Unconditional rule applied.
es_MX: Regla incondicional aplicada.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
es_MX: Regla incondicional aplicada; reemplaza las restricciones anteriores.

en: Checking rule condition "%s".
es_MX: Comprobando la condición de regla "%s".

en: Constraint applied.
es_MX: Requerimiento aplicado.

en: Rule applied.
es_MX: Regla aplicada.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
es_MX: Regla aplicada; sustituye requerimientos previos.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
es_MX: Membresía no satisfecha; requerimiento ignorado.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
es_MX: Condición no satisfecha; regla ignorada.

en: Local clearance on %s: %s.
es_MX: Margen local en %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
es_MX: Conexión de zona %s: %s.

en: %s pad connection: %s.
es_MX: Conexión de pad %s: %s.

en: zone
es_MX: zona

en: %s thermal relief gap: %s.
es_MX: Brecha de alivio térmico %s: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
es_MX: Ancho de radio térmico %s: %s.

en: Checking rule assertion "%s".
es_MX: Comprobando la aserción de regla "%s".

en: Electrical
es_MX: Eléctrico

en: Design for Manufacturing
es_MX: Diseño para fabricación

en: Schematic Parity
es_MX: Paridad de esquema

en: Signal Integrity
es_MX: Integridad de señal

en: Readability
es_MX: Legibilidad

en: Missing connection between items
es_MX: Conexión faltante entre elementos

en: Items shorting two nets
es_MX: Elementos conectando dos redes

en: Items not allowed
es_MX: Elementos no permitidos

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
es_MX: Texto (o dimensión) en la capa Edge.Cuts

en: Clearance violation
es_MX: Infracción de margen

en: Tracks crossing
es_MX: Pistas cruzándose

en: Board edge clearance violation
es_MX: Infracción de margen de borde de placa

en: Copper zones intersect
es_MX: Las zonas de cobre se intersectan

en: Isolated copper fill
es_MX: Relleno de cobre aislado

en: Thermal relief connection to zone incomplete
es_MX: Conexión de alivio térmico a la zona incompleta

en: Via is not connected or connected on only one layer
es_MX: La vía no está conectada o está conectada en una sola capa

en: Track has unconnected end
es_MX: La pista tiene un lado no conectado

en: Hole clearance violation
es_MX: Infracción de margen de agujero

en: Drilled hole too close to other hole
es_MX: El agujero perforado está demasiado cerca de otro agujero

en: Drilled holes co-located
es_MX: Orificios taladrados en un mismo lugar

en: Copper connection too narrow
es_MX: Conexión de cobre demasiado estrecha

en: Track width
es_MX: Ancho de pista

en: Annular width
es_MX: Ancho de anular

en: Hole size out of range
es_MX: Tamaño de agujero fuera del rango

en: Via diameter
es_MX: Diámetro de vía

en: Padstack is not valid
es_MX: Apilado de pad inválido

en: Micro via hole size out of range
es_MX: Tamaño de agujero de micro-vía fuera del rango

en: Courtyards overlap
es_MX: Solapamiento de patios

en: Footprint has no courtyard defined
es_MX: La huella no tiene un patio definido

en: Footprint has malformed courtyard
es_MX: La huella tiene un patio mal formado

en: PTH inside courtyard
es_MX: PTH dentro de patio

en: NPTH inside courtyard
es_MX: NPTH dentro de patio

en: Item on a disabled copper layer
es_MX: Elemento en una capa de cobre deshabilitada

en: Board has malformed outline
es_MX: La placa tiene un contorno mal formado

en: Duplicate footprints
es_MX: Duplicar huellas

en: Missing footprint
es_MX: Huella faltante

en: Extra footprint
es_MX: Huella extra

en: Pad net doesn't match schematic
es_MX: La red del pad no coincide con el esquema

en: Footprint attributes don't match symbol
es_MX: Los atributos de huella no coinciden con el símbolo

en: Footprint not found in libraries
es_MX: La huella no se encuentra en las bibliotecas

en: Footprint doesn't match copy in library
es_MX: La huella no coincide con la copia en la biblioteca

en: Assertion failure
es_MX: Error de aserción

en: Copper sliver
es_MX: Astilla de cobre

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
es_MX: La apertura de la máscara de soldadura une elementos con redes diferentes

en: Silkscreen clipped by solder mask
es_MX: Serigrafía recortada por la máscara del soldadura

en: Silkscreen clipped by board edge
es_MX: Serigrafía recortada por el borde de la placa

en: Silkscreen overlap
es_MX: Solapamiento de serigrafía

en: Text height out of range
es_MX: Altura del texto fuera de rango

en: Text thickness out of range
es_MX: Grosor del texto fuera de rango

en: Too many or too few vias on a connection
es_MX: Demasiadas o muy pocas vías en una conexión

en: Differential pair gap out of range
es_MX: Espacio de par diferencial fuera del rango

en: Differential uncoupled length too long
es_MX: Longitud diferencial desacoplada demasiado larga

en: Footprint is not valid
es_MX: La huella no es válida

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
es_MX: El tipo de componente de la huella no coincide con los pads de la huella

en: Through hole pad has no hole
es_MX: El pad de agujero pasante no tiene un agujero

en: Rule: %s
es_MX: Regla: %s

en: Local override
es_MX: Anulación local

en: rule '%s'
es_MX: regla '%s'

en: ERROR in expression.
es_MX: ERROR en la expresión.

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
es_MX: La palabra clave '%s' ha quedado obsoleta.  Utilice en su lugar '%s'.

en: Missing '('.
es_MX: Falta un '('.

en: Missing version statement.
es_MX: Falta la declaración de la versión.

en: Missing version number.
es_MX: Falta el número de versión.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
es_MX: Elemento '%s' desconocido. Se espera un número de versión.

en: Unrecognized item '%s'.
es_MX: Elemento '%s' desconocido.

en: Incomplete statement.
es_MX: Declaración incompleta.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
es_MX: Elemento '%s' desconocido. Se espera %s.

en: Missing rule name.
es_MX: Nombre de regla faltante.

en: Missing condition expression.
es_MX: Expresión de condición faltante.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
es_MX: Elemento '%s' desconocido. Se espera una expresión entrecomillada.

en: Missing ')'.
es_MX: Falta un ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
es_MX: Tipo de requerimiento faltante. Se espera %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
es_MX: La regla ya tiene una restricción '%s'.

en: Expecting number.
es_MX: Esperando número.

en: Missing assertion expression.
es_MX: Falta la expresión de aserción.

en: Missing min value.
es_MX: Valor min faltante.

en: Missing max value.
es_MX: Valor max faltante.

en: Missing opt value.
es_MX: Valor opt faltante.

en: Missing layer name or type.
es_MX: Tipo o nombre de capa faltante.

en: Unrecognized layer '%s'.
es_MX: Capa '%s' desconocida.

en: Missing severity name.
es_MX: Falta el nombre de la gravedad.

en: Checking pad & via annular rings...
es_MX: Comprobando anillos anulares de pad y vía...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho anular min %s; real %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho anular max %s; real %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
es_MX: Comprobación del ancho mínimo de conexión de las redes...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho mínimo de conexión %s; real %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
es_MX: Comprobando conexiones de pads, vías, y zonas...

en: Checking net connections...
es_MX: Comprobando conexiones de redes...

en: Checking track & via clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de pistas y vías...

en: Checking hole clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de agujeros...

en: Checking pad clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de pads...

en: Checking pads...
es_MX: Comprobando pads...

en: Checking copper graphic clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de zonas de cobres...

en: Checking copper zone clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de zonas de cobres...

en: (nets %s and %s)
es_MX: (redes %s y %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
es_MX: (%s margen %s; real %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
es_MX: (%s margen %s; real < 0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
es_MX: Comprobando definiciones de patios de huellas...

en: Gathering footprint courtyards...
es_MX: Recolectando patios de huellas...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
es_MX: Comprobando el solapamiento del patios de huellas...

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
es_MX: (%s longitud máxima desacoplada %s; real %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
es_MX: (%s brecha mínima %s; real %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
es_MX: (%s brecha máxima %s; real %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
es_MX: Comprobando requerimientos de zonas restringidas y rechazo...

en: Checking copper to board edge clearances...
es_MX: Comprobando márgenes del cobre al borde de la placa...

en: Checking silk to board edge clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de la serigrafía al borde de la placa...

en: Checking pad holes...
es_MX: Comprobando agujeros de pads...

en: Checking via holes...
es_MX: Comprobando agujeros de vías...

en: Checking micro-via holes...
es_MX: Comprobando agujeros de micro-vías...

en: Checking hole to hole clearances...
es_MX: Comprobando márgenes entre agujero y agujero...

en: (%s min %s; actual %s)
es_MX: (%s mínimo %s; real %s)

en: %s has clearance override.
es_MX: %s tiene una anulación de separación.

en: %s has solder mask expansion override.
es_MX: %s tiene anulación de expansión de máscara de soldadura.

en: %s has solder paste clearance override.
es_MX: %s tiene anulación de separación de soldadura en pasta.

en: %s has zone connection override.
es_MX: %s tiene anulación de conexión de zona.

en: %s has thermal relief gap override.
es_MX: %s tiene anulación de brecha de alivio térmico.

en: %s has thermal relief spoke width override.
es_MX: %s tiene un remplazo de ancho de radio de alivio térmico.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
es_MX: %s tiene un remplazo de ángulo de radio de alivio térmico.

en: %s has zone knockout setting override.
es_MX: %s tiene anulación de configuración de exclusión de zona.

en: %s pad to die length differs.
es_MX: %s la longitud de pad a chip difiere.

en: %s position differs.
es_MX: %s posiciones difieren.

en: %s has different numbers.
es_MX: %s tiene números diferentes.

en: %s layers differ.
es_MX: %s capas difieren.

en: %s pad type differs.
es_MX: %s el tipo de pad difiere.

en: %s fabrication property differs.
es_MX: La propiedad de fabricación de %s es diferente.

en: %s orientation differs.
es_MX: La orientación de %s es diferente.

en: %s drill shape differs.
es_MX: %s la forma del taladro difiere.

en: %s drill size differs.
es_MX: %s tamaño del taladro difiere.

en: %s corner smoothing setting differs.
es_MX: La configuración de suavizado de esquinas de %s es diferente.

en: %s corner smoothing radius differs.
es_MX: El radio de suavizado de esquinas de %s es diferente.

en: %s name differs.
es_MX: %s el nombre difiere.

en: %s priority differs.
es_MX: %s la prioridad difiere.

en: %s keep-out property differs.
es_MX: La propiedad de exclusión de %s es diferente.

en: %s keep out copper fill setting differs.
es_MX: La configuración de %s para mantener fuera el relleno de cobre es diferente.

en: %s keep out footprints setting differs.
es_MX: La configuración para mantener fuera las huellas de %s es diferente.

en: %s keep out pads setting differs.
es_MX: La configuración de área restringida %s para pads es diferente.

en: %s keep out tracks setting differs.
es_MX: %s mantener fuera las pistas de configuración diferente.

en: %s keep out vias setting differs.
es_MX: La configuración de área restringida %s para vías es diferente.

en: %s pad connection property differs.
es_MX: La propiedad de conexión del pad de %s es diferente.

en: %s local clearance differs.
es_MX: %s el margen local difiere.

en: %s thermal relief gap differs.
es_MX: La brecha de alivio térmico de %s es diferente.

en: %s thermal relief spoke width differs.
es_MX: %s el ancho de radio de alivio térmico difiere.

en: %s min thickness differs.
es_MX: %s espesor mínimo difiere.

en: %s remove islands setting differs.
es_MX: %s la configuración para eliminar islas es diferente.

en: %s minimum island size setting differs.
es_MX: La configuración del tamaño mínimo de isla de %s es diferente.

en: %s fill type differs.
es_MX: %s el tipo de relleno difiere.

en: %s hatch width differs.
es_MX: %s el ancho de rayado difiere.

en: %s hatch gap differs.
es_MX: %s el espacio de rayado difiere.

en: %s hatch orientation differs.
es_MX: La orientación del sombreado de %s es diferente.

en: %s hatch smoothing level differs.
es_MX: El nivel de suavizado de sombreado de %s es diferente.

en: %s hatch smoothing amount differs.
es_MX: La cantidad de suavizado de rayado de %s es diferente.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
es_MX: La configuración mínima de agujero rayado de %s es diferente.

en: %s outline corner count differs.
es_MX: El recuento de esquinas del contorno de %s es diferente.

en: %s corners differ.
es_MX: %s las esquinas difieren.

en: Footprint types differ.
es_MX: Los tipos de huella difieren.

en: '%s' settings differ.
es_MX: %s los ajustes difieren.

en: Exempt From Courtyard Requirement
es_MX: Exento del requisito del patio

en: Pad clearance overridden.
es_MX: Margen de pad anulado.

en: Solder mask expansion overridden.
es_MX: Expansión de la máscara de soldadura sobreescrita.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
es_MX: Margen absoluto de la pasta de soldadura sobreescrito.

en: Zone connection overridden.
es_MX: Conexión de zona anulada.

en: Net tie pad groups differ.
es_MX: Los grupos de pads de unión de redes difieren.

en: Pad count differs.
es_MX: El recuento de pads difiere.

en: Rule area count differs.
es_MX: El recuento de áreas de regla difiere.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
es_MX: No se ha cargado ningún proyecto, saltándose las pruebas de paridad de la biblioteca.

en: Loading footprint library table...
es_MX: Cargando la tabla de la biblioteca de huellas...

en: Checking board footprints against library...
es_MX: Comprobando las huellas de la placa con la biblioteca...

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
es_MX: La huella '%s' no coincide con la copia en la biblioteca '%s'.

en: (%s min length %s; actual %s)
es_MX: (%s longitud mínima %s; real %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
es_MX: (%s longitud máxima %s; real %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
es_MX: ( %s desviación mínima %s ; real %s ; longitud de red objetivo %s (desde %s ); real %s )

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
es_MX: ( %s desviación máxima %s ; real %s ; longitud de red objetivo %s (desde %s ); real %s )

en: (%s max count %d; actual %d)
es_MX: (%s recuento máximo %d; real %d)

en: Too many vias on a connection
es_MX: Demasiadas vías en una conexión

en: (%s min count %d; actual %d)
es_MX: (%s recuento mínimo %d; real %d)

en: Too few vias on a connection
es_MX: Muy pocas vías en una conexión

en: Gathering length-constrained connections...
es_MX: Recolectando las conexiones de longitud limitada...

en: <unconstrained>
es_MX: <no limitado>

en: Checking length constraints...
es_MX: Comprobando restricciones de longitud...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
es_MX: (Se encontraron elementos sospechosos en la capa Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
es_MX: (no se han encontrado bordes en la capa Edge.Cuts)

en: (layer %s)
es_MX: (capa %s)

en: Checking board outline...
es_MX: Comprobando el contorno de la placa...

en: Checking disabled layers...
es_MX: Comprobando las capas desactivadas...

en: Checking text variables...
es_MX: Comprobando variables de texto...

en: Checking assertions...
es_MX: Comprobando aserciones...

en: Gathering physical items...
es_MX: Reuniendo elementos físicos...

en: Checking physical clearances...
es_MX: Comprobando holguras físicas...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
es_MX: Violación de la holgura interna (%s holgura %s; real %s)

en: Missing footprint %s (%s)
es_MX: Huella faltante %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s).
es_MX: El valor ( %s ) no coincide con el valor del símbolo ( %s ).

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s).
es_MX: %s no coincide con la huella dada por el símbolo ( %s ).

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s).
es_MX: %s no coincide con los filtros de huella del símbolo ( %s ).

en: No corresponding pin found in schematic.
es_MX: No se ha encontrado un pin correspondiente en el esquema.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
es_MX: Al pad le falta una red dada por el esquema (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
es_MX: La red del pad (%s) no coincide con la dada en el esquema (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
es_MX: No se ha encontrado un pad para el pin %s en el esquema.

en: Checking PCB to schematic parity...
es_MX: Comprobando la paridad de placa a esquema...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
es_MX: Comprobando elementos superpuestos en la serigrafía...

en: Running sliver detection on copper layers...
es_MX: Ejecutando detección de astillas en capas de cobre...

en: board setup solder mask min width
es_MX: configuración de la placa anchura mínima de la máscara de soldadura

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
es_MX: La apertura de la máscara de soldadura frontal une elementos con diferentes redes

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
es_MX: La apertura de la máscara de soldadura trasera une elementos con diferentes redes

en: Building solder mask...
es_MX: Construyendo máscara de soldadura...

en: Checking solder mask to silk clearance...
es_MX: Comprobando el espacio entre la máscara de soldadura y la serigrafía...

en: Checking solder mask web integrity...
es_MX: Comprobando la integridad de la máscara de soldadura...

en: Checking text dimensions...
es_MX: Comprobando las dimensiones del texto...

en: (%s min height %s; actual %s)
es_MX: (%s altura mínima %s; real %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
es_MX: (%s altura máxima %s; real %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
es_MX: (Caracteres de fuente TrueType con un peso de trazo insuficiente)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
es_MX: (%s grosor mínimo %s; real %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
es_MX: (%s grosor máximo %s; real %s)

en: Checking track widths...
es_MX: Comprobando anchos de pistas...

en: (%s min width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho mínimo %s; real %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho máximo %s; real %s)

en: Checking via diameters...
es_MX: Comprobando diámetros de vías...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
es_MX: (%s diámetro mínimo %s; real %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
es_MX: (%s diámetro máximo %s; real %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
es_MX: (capa %s; %d radios conectados a una isla aislada)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
es_MX: (capa %s; %s recuento mínimo de radios %d; %d real)

en: Checking thermal reliefs...
es_MX: Comprobando alivios térmicos...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
es_MX: Generar archivo de listado de redes IPC-D-356

en: Save Footprint Association File
es_MX: Guardar archivo de asociación de huellas

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
es_MX: El archivo contiene formas de pads que no son soportadas por el exportador Hyperlynx (las formas soportadas son óvalo, rectángulo, rectángulo redondeado y círculo).

en: They have been exported as oval pads.
es_MX: Han sido exportados como pads ovalados.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
es_MX: El contorno de la placa está mal formado. Ejecute DRC para un análisis completo.

en: IDF Export Failed:
es_MX: No se ha podido exportar el archivo IDF

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
es_MX: No se ha podido exportar el archivo VRML: no pueden agregarse agujeros a los contornos.

en: No project when exporting the VRML file
es_MX: No hay proyecto al exportar el archivo VRML

en: VRML Export Failed:
es_MX: La exportación VRML falló:

en: Created file '%s'
es_MX: Archivo '%s' creado

en: Created file '%s'.
es_MX: Archivo '%s' creado.

en: Created Gerber job file '%s'.
es_MX: Archivo de trabajo Gerber '%s' creado.

en: Board stackup settings not up to date.
es_MX: La configuración del apilamiento de la placa está desactualizada.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
es_MX: 
    ** Error en la construcción del modelo de placa STEP. Exportación abortada. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
es_MX: 
    ** Error al escribir el archivo %s. **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
es_MX: 
    ** Error al exportar el archivo %s. Exportación abortada. **

en: 
    Export time %.3f s
es_MX: 
    Tiempo de exportación %.3f s

en: Errors:
es_MX: Errores:

en: Warnings:
es_MX: Avisos:

en: Failed to create a prismatic shape
es_MX: No se pudo crear una forma prismática

en: shapes
es_MX: formas

en: All KiCad Board Files
es_MX: Todos los archivos de placa de KiCad

en: Open Board File
es_MX: Abrir archivo de placa

en: Import Non KiCad Board File
es_MX: Importar archivo de placa

en: Save Board File As
es_MX: Guardar archivo de placa como

en: Printed circuit board
es_MX: Placa de circuito impreso

en: Recovery file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de recuperación '%s'.

en: OK to load recovery file '%s'?
es_MX: ¿Cargar el archivo de recuperación '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
es_MX: Se cerrará la placa actual, ¿guardar cambios a '%s' antes de continuar?

en: Current Board will be closed. Continue?
es_MX: Se cerrará la placa actual. ¿Continuar?

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
es_MX: La placa '%s' ya está abierta por '%s' en '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado la placa actual. ¿Guardar cambios?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
es_MX: No existe la placa '%s'. ¿Desea crearla?

en: Creating PCB
es_MX: Creando placa

en: File format is not supported
es_MX: El formato de archivo no es compatible

en: Error loading PCB '%s'.
es_MX: Error al cargar la placa '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
es_MX: Se agotó la memoria al cargar la placa '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
es_MX: Error al guardar la huella %s a la biblioteca específica del proyecto.

en: Error saving project specific footprint library table.
es_MX: Error al guardar la tabla de bibliotecas de huellas específicas del proyecto.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para escribir el archivo '%s'.

en: Error saving custom rules file '%s'.
es_MX: Error al guardar el archivo de reglas personalizadas '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
es_MX: Error al guardar el archivo de placa '%s'.
    %s

en: Board copied to:
    %s
es_MX: Placa copiada a:
    %s

en: Failed to create temporary file '%s'.
es_MX: No ha podido crearse el archivo temporal '%s'.

en: Failed to rename temporary file '%s'.
es_MX: No se ha podido renombrar el archivo temporal '%s'.

en: Footprint Name
es_MX: Nombre de huella

en: Keywords: %s
es_MX: Palabras clave: %s

en: Board Side
es_MX: Lado de la placa

en: Back (Flipped)
es_MX: Trasera (Volteado)

en: autoplaced
es_MX: autocolocado

en: not in schematic
es_MX: no en el esquema

en: exclude from pos files
es_MX: excluir de los archivos de posicionamiento

en: exclude from BOM
es_MX: excluir de la lista de materiales

en: Status:
es_MX: Estado:

en: Attributes:
es_MX: Atributos:

en: 3D-Shape: %s
es_MX: Forma 3D: %s

en: <none>
es_MX: <ninguno>

en: <no reference designator>
es_MX: <sin indicador de referencia>

en: Footprint %s
es_MX: Huella %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
es_MX: (esperado 'agujero pasante' real '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
es_MX: (esperado 'SMD' real '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
es_MX: (el grupo de pads de atado de red contiene un número de pad desconocido %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
es_MX: (el pad %s aparece en más de un grupo de pad de atado de red)

en: Inherited
es_MX: Heredado

en: Thermal reliefs for PTH
es_MX: Alivios térmicos para PTH

en: Not in Schematic
es_MX: No está en el esquema

en: Exclude From Position Files
es_MX: Excluir de los archivos de posición

en: Overrides
es_MX: Anulaciones

en: Clearance Override
es_MX: Remplazo de margen

en: Solderpaste Margin Override
es_MX: Remplazo de margen de pasta de soldadura

en: Solderpaste Margin Ratio Override
es_MX: Remplazo de relación de margen de la pasta de soldadura

en: Zone Connection Style
es_MX: Estilo de conexión de zona

en: footprint %s
es_MX: huella %s

en: Footprint Chooser
es_MX: Selector de huellas

en: Apply footprint filters (%s)
es_MX: Aplicar filtros de huellas ( %s )

en: Filter by pin count (%d)
es_MX: Filtrar por número de pines ( %d )

en: KiCad Footprint Editor
es_MX: Editor de huellas de KiCad

en: Footprint changes are unsaved
es_MX: Cambios de huella no guardados

en: Inner layers
es_MX: Capas internas

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
es_MX: Editando %s desde la placa. Guardar solo actualizará la placa.

en: [from %s]
es_MX: [desde %s]

en: [no footprint loaded]
es_MX: [huella no cargada]

en: Updating Footprint Libraries
es_MX: Actualizando bibliotecas de huellas

en: No footprint selected.
es_MX: No se ha seleccionado una huella.

en: Edit Zone
es_MX: Editar zona

en: Library not found in footprint library table.
es_MX: No se encontró la biblioteca en la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Footprint library not enabled.
es_MX: Biblioteca de huellas no habilitada.

en: Loading footprints...
es_MX: Cargando huellas...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
es_MX: No se permite escribir/modificar bibliotecas de legado (archivos .mod)
    Por favor, guarde la biblioteca actual en el nuevo formato .pretty
    y actualice su tabla de bibliotecas de huellas
    para guardar la huella (un archivo .kicad_mod) en la carpeta de biblioteca .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
es_MX: No se permite modificar bibliotecas antiguas (archivos .mod)
    Por favor, guarde la biblioteca activa en el nuevo formato .pretty
    y actualice su tabla de bibliotecas de huellas
    antes de eliminar la huella

en: Import Footprint
es_MX: Importar huella

en: Not a footprint file.
es_MX: No es un archivo de huellas.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
es_MX: No se puede cargar la huella '%s' desde '%s'

en: Export Footprint
es_MX: Exportar huella

en: Footprint exported to file '%s'.
es_MX: Huella exportada al archivo '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
es_MX: ¿Eliminar la huella '%s' de la biblioteca '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
es_MX: Huella '%s' eliminada de la biblioteca '%s'

en: No footprints to export!
es_MX: ¡No hay huellas para exportar!

en: Update footprints on board to refer to %s?
es_MX: ¿Actualizar huella en placa para referir a %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
es_MX: ¿Actualizar huellas en placa para incluir cualquier cambio desde la biblioteca nueva?

en: No board currently open.
es_MX: No hay ninguna placa abierta actualmente.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
es_MX: No puede encontrarse la huella en la placa principal.
    No se puede guardar.

en: Previous footprint placement still in progress.
es_MX: La colocación de la huella anterior aún está progreso.

en: Insert Footprint
es_MX: Insertar huella

en: Save Footprint As
es_MX: Guardar huella como

en: Footprint %s already exists in %s.
es_MX: La huella %s ya existe en %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
es_MX: Huella '%s' remplazada en '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
es_MX: Huella '%s' añadida a '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
es_MX: Explorador de bibliotecas de huellas de KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
es_MX: Filtro en nombres, palabras claves, descripciones, y cantidad de pads de huellas.
    Los términos de búsqueda se separan con espacios. Todos los términos de búsqueda deben coincidir.
    Un término que sea un número también debe coincidir con la cantidad de pads.

en: Footprint Wizard
es_MX: Asistente de huellas

en: ModView: 3D Viewer [%s]
es_MX: ModView: Visor 3D [%s]

en: Select wizard script to run
es_MX: Seleccione el asistente a ejecutar

en: Reset wizard parameters to default
es_MX: Restablecer los parámetros predeterminados del asistente

en: Select previous parameters page
es_MX: Seleccionar la página anterior de parámetros

en: Select next parameters page
es_MX: Seleccionar la siguiente página de parámetros

en: Export footprint to editor
es_MX: Exportar huella al editor

en: no wizard selected
es_MX: no se ha seleccionado asistente

en: Couldn't reload footprint wizard
es_MX: No puede cargarse de nuevo el asistente de huellas

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
es_MX: Error al cargar la huella %s desde la biblioteca '%s'.

en: Tuning Pattern
es_MX: Patrón de sintonización

en: Tuning Patterns
es_MX: Patrones de sintonización

en: Tuning
es_MX: Afinado

en: too long
es_MX: demasiado largo

en: too short
es_MX: demasiado corto

en: tuned
es_MX: sintonización

en: Edit Tuning Pattern
es_MX: Editar patrón de sintonización

en: current skew
es_MX: desvío actual

en: current length
es_MX: Longitud actual

en: Routed Lengths
es_MX: Longitudes enrutadas

en: Routed Length
es_MX: Longitud enrutada

en: Pad To Die Length
es_MX: Distancia de pad a die

en: Full Length
es_MX: Longitud total

en: Target Skew: %s
es_MX: Desvío objetivo: %s

en: (from tuning pattern properties)
es_MX: (de las propiedades del patrón de sintonización)

en: Skew Constraints: %s
es_MX: Restricciones de desvío: %s

en: Target Length: %s
es_MX: Longitud objetivo: %s

en: Length Constraints: %s
es_MX: Restricciones de longitud: %s

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
es_MX: No se pueden sintonizar segmentos dentro de otros patrones de sintonización.

en: Tune
es_MX: Ajustar

en: Select a track to tune first.
es_MX: Seleccione una pista a sintonizar primero.

en: Single track
es_MX: Pista única

en: Differential pair
es_MX: Par diferencial

en: Diff pair skew
es_MX: Desvío de par diferencial

en: Pattern Properties
es_MX: Propiedades de patrón

en: Tuning Mode
es_MX: Modo de sintonización

en: Min Amplitude
es_MX: Amplitud mínima

en: Max Amplitude
es_MX: Amplitud máxima

en: Initial Side
es_MX: Lado inicial

en: Min Spacing
es_MX: Espaciado mínimo

en: Corner Radius %
es_MX: Radio de esquina %

en: Target Length
es_MX: Longitud objetivo

en: Target Skew
es_MX: Desvío objetivo

en: Override Custom Rules
es_MX: Reemplazar reglas personalizadas

en: Rounded
es_MX: Redondeado

en: Please select a file to import.
es_MX: Por favor seleccione un archivo a importar.

en: Please select a valid layer.
es_MX: Por favor seleccione una capa válida.

en: DXF default line width:
es_MX: Ancho de línea por defecto para DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
es_MX: Se utiliza cuando los elementos DXF en el archivo no tienen un grosor de línea establecido

en: DXF default units:
es_MX: Unidades por defecto para DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
es_MX: Se utiliza cuando el archivo DXF no tiene unidades configuradas

en: Place at:
es_MX: Colocar en:

en: If not checked: use interactive placement.
es_MX: Si no está marcado: utilice la ubicación interactiva.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
es_MX: Si está marcado, use la capa seleccionada en este cuadro de diálogo
    Si no está marcado, use la capa activa del Editor de placa

en: Group imported items
es_MX: Agrupar elementos importados

en: Add all imported items to a new group
es_MX: Agregar todos los elementos importados a un nuevo grupo

en: Fix discontinuities
es_MX: Arreglar descontinuidades

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
es_MX: Recortar/extender formas abiertas o agregar segmentos para hacer coincidir los vértices de las formas

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
es_MX: Se perderá la placa actual y esta operación no puede deshacerse. ¿Continuar?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado la huella actual. ¿Guardar los cambios?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
es_MX: El contenido del portapapeles no es compatible con KiCad

en: Footprints [%u items]
es_MX: Huellas [%u elementos]

en: Unable to find a writer for '%s'.
es_MX: No se ha podido encontrar un escritor para '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
es_MX: Huella '%s' guardada.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
es_MX: Se ha guardado la biblioteca de huellas '%s' como '%s'.

en: Footprint...
es_MX: Huella...

en: View as &PNG...
es_MX: Ver como &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
es_MX: Crear un archivo PNG a partir de la vista actual

en: &Drawing Mode
es_MX: Modo &dibujo

en: &Contrast Mode
es_MX: Modo &contraste

en: &Load Footprint from PCB...
es_MX: Cargar hue&lla desde una placa...

en: Load a footprint from the current board into the editor
es_MX: Cargar una huella desde la placa actual al editor

en: &Insert Footprint on PCB
es_MX: &Insertar huella en placa

en: Insert footprint onto current board
es_MX: Insertar huella en la placa activa

en: Resc&ue
es_MX: Rec&uperar

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
es_MX: Limpiar la placa y cargar el último archivo de recuperación guardado automáticamente por el editor de placas

en: Specctra Session...
es_MX: Sesión Specctra...

en: Non-KiCad Board File...
es_MX: Archivo de placa ajeno a KiCad...

en: Import board file from other applications
es_MX: Importar archivo de placa de otras aplicaciones

en: Export GenCAD board representation
es_MX: Exportar una representación GenCAD de la placa

en: Export VRML 3D board representation
es_MX: Exportar una representación VRML 3D de la placa

en: Export IDF 3D board representation
es_MX: Exportar una representación IDF 3D de la placa

en: Footprint Association (.cmp) File...
es_MX: Archivo de asociación de huellas (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
es_MX: Exportar archivo de asociación de huellas (.cmp) para asignar valores al campo de huellas del esquema

en: Footprints to Library...
es_MX: Huellas a biblioteca...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
es_MX: Agregar huellas usadas en la placa a una biblioteca existente
    (no elimina otras huellas de la biblioteca)

en: Footprints to New Library...
es_MX: Huellas a nueva biblioteca...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
es_MX: Crear una nueva biblioteca de huellas que contenga todas las huellas usadas en la placa
    (si la biblioteca ya existe, será remplazada)

en: Fabrication Outputs
es_MX: Salidas de fabricación

en: Auto-Place Footprints
es_MX: Emplazamiento automático de huellas

en: External Plugins
es_MX: Complementos externos

en: Ro&ute
es_MX: Enr&utar

en: Gap Size:
es_MX: Espaciado:

en: Stub Size:
es_MX: Tamaño del arco:

en: Arc Stub Radius Value:
es_MX: Valor del radio del arco:

en: Create Microwave Footprint
es_MX: Crear huella de microondas

en: Angle in degrees:
es_MX: Ángulo en grados:

en: Incorrect number, abort
es_MX: Número incorrecto, cancelar

en: Requested length < minimum length
es_MX: Longitud solicitada < longitud mínima

en: Requested length too large
es_MX: La longitud solicitada es demasiado larga

en: Requested length too small
es_MX: La longitud solicitada es demasiado corta

en: Requested length can't be represented
es_MX: La longitud solicitada no puede representarse

en: Component Value:
es_MX: Valor del componente:

en: Complex Shape
es_MX: Forma compleja

en: Symmetrical
es_MX: Simétrico

en: Read Shape Description File...
es_MX: Leer archivo de descripción de forma...

en: Shape Description File
es_MX: Archivo de Descripción de Forma

en: Shape has a null size.
es_MX: La forma tiene un tamaño nulo.

en: Shape has no points.
es_MX: La forma no tiene puntos.

en: Place microwave feature
es_MX: Agregar característica de microondas

en: Net Name
es_MX: Nombre red

en: Net Code
es_MX: Código red

en: Net Length
es_MX: Long. red

en: On Board
es_MX: En placa

en: In Package
es_MX: En empaquetado

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
es_MX: No puede agregarse %s (no se ha asignado huella).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
es_MX: No puede agregarse %s (no se ha encontrado la huella '%s').

en: Add %s (footprint '%s').
es_MX: Agregar %s (huella '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
es_MX: Agregado %s (huella '%s').

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
es_MX: No se puede actualizar %s (no se ha asignado huella).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
es_MX: No se puede actualizar %s (no se ha encontrado la huella '%s').

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar la huella %s de '%s' a '%s'.

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
es_MX: Huella %s cambiada de '%s' a '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
es_MX: Cambiar el indicador de referencia %s a %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
es_MX: Indicador de referencia cambiado de %s a %s.

en: Change %s value from %s to %s.
es_MX: Cambiar el valor %s de %s a %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
es_MX: Valor %s cambiado de %s a %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
es_MX: Actualizar la asociación de símbolos %s de %s a %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
es_MX: Asociación de símbolos %s actualizada de %s a %s.

en: Update %s fields.
es_MX: Actualizar campos %s.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
es_MX: Eliminar campos de huella %s si no están el símbolo.

en: Updated %s fields.
es_MX: Actualizar campos %s.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
es_MX: Campos de huella %s que no están el símbolo eliminados.

en: Update %s sheetname to '%s'.
es_MX: Actualizar el nombre de la hoja %s a '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
es_MX: Se actualizó el nombre de la hoja %s a '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
es_MX: Actualizar el archivo de hoja %s a '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
es_MX: Se actualizó el archivo de hoja %s a '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
es_MX: Actualizar los filtros de huella de %s a '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
es_MX: Se actualizaron los filtros de huella de %s a '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Agregar el atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Eliminar el atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s añadido.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s eliminado.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
es_MX: Agregar el atributo de fabricación %s 'No colocar'.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
es_MX: Eliminar el atributo de fabricación 'no colocar' %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
es_MX: Agregar el atributo de fabricación 'no colocar' %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
es_MX: Atributo de fabricación 'No colocar' %s eliminado.

en: Disconnect %s pin %s.
es_MX: Desconectar %s pin %s.

en: Disconnected %s pin %s.
es_MX: %s pin %s desconectado.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
es_MX: No se encontró red para el componente %s pad %s (no hay pin %s en el símbolo).

en: Add net %s.
es_MX: Agregar red %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
es_MX: Reconectar %s pin %s de %s a %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
es_MX: %s pin %s reconectado de %s a %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
es_MX: Conectar %s pin %s a %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
es_MX: %s pin %s conectado a %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
es_MX: Reconectar vía de %s a %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
es_MX: Vía reconectada de %s a %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
es_MX: Vía conectada a red desconocida (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
es_MX: Reconectar zona de cobre '%s' de %s a %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
es_MX: Reconectar zona de cobre de %s a %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
es_MX: Zona de cobre '%s' reconectada de %s a %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
es_MX: Zona de cobre reconectada de %s a %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
es_MX: La zona de cobre '%s' no tiene pads conectados.

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
es_MX: La zona de cobre en la capa %s en (%s, %s) no tiene pads conectados.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
es_MX: El símbolo %s tiene pines sin número.  Estos pines no se pueden combinar con los pads de %s.

en: %s pad %s not found in %s.
es_MX: No se ha encontrado %s pad %s en %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
es_MX: Procesando el símbolo '%s:%s'.

en: Remove unused footprint %s.
es_MX: Eliminar huella no utilizada %s.

en: Removed unused footprint %s.
es_MX: Huella no utilizada %s eliminada.

en: Removed unused net %s.
es_MX: Red no utilizada %s eliminada.

en: Total warnings: %d, errors: %d.
es_MX: Número de avisos: %d, errores: %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse la marca de tiempo en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el nombre de huella en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse la referencia en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el valor en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el nombre de pin en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el nombre de red en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
es_MX: No puede encontrarse el símbolo %s en la sección de filtro de huella de la lista de redes.

en: Cannot open netlist file '%s'.
es_MX: No puede abrirse el archivo de lista redes '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
es_MX: Error al cargar la lista de redes.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
es_MX: No se ha definido una huella para el símbolo %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
es_MX: Ha cambiado la huella de %s: huella en placa '%s', huella en la lista de redes '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
es_MX: %s ID de huella '%s' es inválido.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
es_MX: No se ha encontrado %s huella '%s' en ninguna biblioteca de la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
es_MX: ID de huella inválida en
    archivo: '%s'
    línea: %d

en: Pin Type
es_MX: Tipo de pin

en: Fiducial global
es_MX: Fiduciario global

en: Fiducial local
es_MX: Fiduciario local

en: Test point
es_MX: Punto de prueba

en: Heat sink
es_MX: Disipador

en: Castellated
es_MX: Castellado

en: Length in Package
es_MX: Longitud en empaquetado

en: Hole X / Y
es_MX: Orificio X / Y

en: Min Clearance: %s
es_MX: Margen mínimo: %s

en: Trap
es_MX: Trampa

en: Roundrect
es_MX: Rectándulo redondeado

en: Chamferedrect
es_MX: Rectángulo biselado

en: CustomShape
es_MX: Forma personalizada

en: NPTH pad of %s
es_MX: Pad NPTH de %s

en: Pad %s of %s on %s
es_MX: Pad %s de %s en %s

en: PTH pad %s of %s
es_MX: Pad PTH %s de %s

en: Pad %s %s of %s on %s
es_MX: Pad %s %s de %s en %s

en: PTH pad %s %s of %s
es_MX: Pad PTH %s %s de %s

en: PTH pad %s
es_MX: Pad PTH %s

en: ('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)
es_MX: (la propiedad 'fiducial' no tiene sentido en los pads NPTH)

en: ('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)
es_MX: (la propiedad 'testpoint' no tiene sentido en los pads NPTH)

en: ('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)
es_MX: (a propiedad de ´heatsink' no tiene sentido en los pads NPTH)

en: ('castellated' property is for PTH pads)
es_MX: (la propiedad 'castellated' es para pads PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
es_MX: (la propiedad 'BGA' es para pads SMD)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
es_MX: (los pads del conector normalmente no tienen pasta de soldadura; utilice un pad SMD en su lugar)

en: (SMD pad has a hole)
es_MX: El pad SMD tiene un agujero

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
es_MX: (el pad SMD tiene cobre en ambos lados de la placa)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
es_MX: (el pad SMD tiene capas de cobre y máscara en diferentes lados de la placa)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
es_MX: (el pad SMD tiene capas de cobre y pasta en diferentes lados de la placa)

en: (SMD pad has no outer layers)
es_MX: (el pad SMD no tiene capas externas)

en: (Pad must have a positive size)
es_MX: (El pad debe tener un tamaño positivo)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
es_MX: (El tamaño del agujero del pad PTH tiene que ser mayor que %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
es_MX: (el agujero del pad PTH no deja cobre)

en: (pad hole not inside pad shape)
es_MX: (el agujero del pad no está dentro de la forma del pad)

en: (negative local clearance values have no effect)
es_MX: (los valores negativos de margen local no tienen ningún efecto)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
es_MX: (la separación negativa de la máscara de soldadura es más grande que algunas formas primitivas; los resultados pueden ser sorprendentes)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
es_MX: (la separación negativa de la máscara de soldadura es mayor que el pad; no se generará ninguna máscara de soldadura)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
es_MX: (el margen negativo de la pasta de soldadura es más grande que el pad; no se generará ninguna máscara de pasta de soldadura)

en: (negative corner radius is not allowed)
es_MX: (no se permiten radios de esquina negativos)

en: (corner size will make pad circular)
es_MX: (el tamaño de esquina hará que el pad sea circular)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
es_MX: (no se permiten biselados de esquina negativos)

en: (corner chamfer is too large)
es_MX: (el biselado de la esquina es demasiado grande)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
es_MX: (la forma del pad personalizado debe resolverse en un solo polígono)

en: Edge connector
es_MX: Conector de borde

en: NPTH, mechanical
es_MX: NPTH, mecánico

en: Trapezoid
es_MX: Trapezoide

en: Castellated pad
es_MX: Pads castellados

en: Pad Type
es_MX: Tipo de pad

en: Pad Shape
es_MX: Forma de pad

en: Pad Number
es_MX: Número de pad

en: Size X
es_MX: Tamaño X

en: Size Y
es_MX: Tamaño Y

en: Corner Radius Ratio
es_MX: Proporción de radio de esquina

en: Hole Shape
es_MX: Forma de agujero

en: Hole Size X
es_MX: Tamaño X de agujero

en: Hole Size Y
es_MX: Tamaño Y de agujero

en: Fabrication Property
es_MX: Propiedad de fabricación

en: Soldermask Margin Override
es_MX: Remplazo de margen de la máscara de soldadura

en: Thermal Relief Spoke Width
es_MX: Ancho de radios de alivio térmico

en: Thermal Relief Spoke Angle
es_MX: Ángulo de radios de alivio térmico

en: Thermal Relief Gap
es_MX: Espacio del alivio térmico

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
es_MX: La biblioteca que contiene la huella actual ha cambiado.
    ¿Quiere volver a cargar la huella?

en: Override Text
es_MX: Remplazo de texto

en: Suffix
es_MX: Sufijo

en: Dimension '%s' on %s
es_MX: Dimensión '%s' en %s

en: Units Format
es_MX: Formato de unidades

en: Suppress Trailing Zeroes
es_MX: Eliminar ceros a la derecha

en: Crossbar Height
es_MX: Altura de barra transversal

en: Extension Line Overshoot
es_MX: Exceso de la línea de extensión

en: Leader Length
es_MX: Longitud del líder

en: Text Frame
es_MX: Marco de texto

en: KiCad PCB Editor
es_MX: Editor de placas de KiCad

en: Export netlist used to update schematics
es_MX: Exportar la lista de redes usada para actualizar esquemas

en: New PCB file is unsaved
es_MX: El archivo de placa no está guardado

en: Board file is read only.
es_MX: El archivo de placa es de solo lectura.

en: PCB file changes are unsaved
es_MX: Los cambios a la placa no están guardados

en: The schematic for this board cannot be found.
es_MX: No puede encontrar el esquema para esta placa.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
es_MX: No puede actualizarse la placa ya que el editor de placas está abierto en modo independiente. Para crear o actualizar placas desde el esquema es necesario abrir al administrador de proyectos de KiCad y crear un proyecto.

en: Eeschema netlist
es_MX: Lista de redes de Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
es_MX: Se ha recibido un error al leer la lista de redes. Por favor, informe de este problema al equipo de KiCad utilizando el menú Ayuda->Informar de un error.

en: Schematic file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de esquema '%s'.

en: Eeschema failed to load.
es_MX: Eeschema no pudo cargarse.

en: Edit design rules
es_MX: Editar reglas de diseño

en: Could not compile custom design rules.
es_MX: No se pueden compilar las reglas de diseño personalizadas.

en: Export Hyperlynx Layout
es_MX: Exportar diseño Hyperlynx

en: Violation Report
es_MX: Informe de infracción

en: Clearance Report
es_MX: Informe de márgenes

en: Constraints Report
es_MX: Informe de restricciones

en: Compare Footprint with Library
es_MX: Comparar huella con biblioteca

en: User Field
es_MX: Campo de usuario

en: %s field of %s (%s)
es_MX: Campo %s de %s ( %s )

en: Update Order
es_MX: Actualizar orden

en: Generator Properties
es_MX: Propiedades del generador

en: Unnamed Group, %zu members
es_MX: Grupo sin nombre, %zu miembros

en: Group '%s', %zu members
es_MX: Grupo '%s', %zu miembros

en: <unnamed>
es_MX: <sin nombre>

en: Members
es_MX: Miembros

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
es_MX: Mapeado desconocido de la capa '%s' de Altium.

en: Unknown Mode string: '%s'.
es_MX: Cadena de modo desconocido: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
es_MX: ID de registro desconocido: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
es_MX: Tipo de información primitiva extendida desconocida: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
es_MX: El flujo Pads6 tiene una longitud inesperada para el subregistro 6: %d.

en: Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: La capa de Altium %s no tiene equivalente en KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: '%s' was not parsed correctly.
es_MX: '%s' no fue analizado correctamente.

en: '%s' was not fully parsed.
es_MX: '%s' no fue analizado completamente.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
es_MX: Este archivo no parece estar en un formato válido de PCB Binary versión 6.0. En Altium Designer, asegúrese de guardar como "Archivos PCB binarios (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
es_MX: Archivo no encontrado: '%s' para directorio '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
es_MX: Directorio de huellas no encontrado: '%s'.

en: File not found: '%s'.
es_MX: Archivo no encontrado: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
es_MX: Registro de tipo desconocido: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
es_MX: Cargando datos de información primitiva extendida...

en: Loading board data...
es_MX: Cargando datos de placa...

en: Loading netclasses...
es_MX: Cargando redes...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
es_MX: Se encontró más de una clase de red Altium con el nombre '%s'. Sólo se importará la primera.

en: Loading components...
es_MX: Cargando componentes...

en: Loading component 3D models...
es_MX: Cargando componente de modelos 3D...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado una dimensión en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
es_MX: Cargando dimensiones de dibujos...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
es_MX: Dimensión angular ignorada (todavía no soportada).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
es_MX: Dimensión datum ignorada (todavía no soportada).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
es_MX: Dimensión línea base ignorada (todavía no soportada).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
es_MX: Dimensión lineal ignorada (todavía no soportada).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
es_MX: Dimensión radial ignorada (todavía no soportada).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
es_MX: Dimensión de tipo %d ignorada (todavía no soportada).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
es_MX: Archivo no encontrado: '%s'. Modelo 3D no importado.

en: Loading nets...
es_MX: Cargando redes...

en: Loading polygons...
es_MX: Cargando polígonos...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
es_MX: El recuento de contornos de polígonos es %d, se esperaba 1.

en: Loading rules...
es_MX: Cargando reglas...

en: Loading board regions...
es_MX: Cargando regiones de placa...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado un contorno discontinuo en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
es_MX: Forma de polígono de tipo %d ignorado (todavía no soportada).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Cargando biblioteca '%s':
    La huella %s contiene un contorno discontinuo en la capa Altium (%d) sin equivalente en KiCad. Se ha movido a la capa Eco1_User de KiCad.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: La huella %s contiene un contorno discontinuo en la capa Altium (%d) sin equivalente en KiCad. Se ha movido a la capa Eco1_User de KiCad .

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
es_MX: Error al cargar la biblioteca '%s':
    La huella %s contiene una forma de polígono del tipo %d (aún no compatible).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
es_MX: La huella %s contiene una forma de polígono del tipo %d (aún no compatible).

en: Loading zone fills...
es_MX: Cargando relleno de zonas...

en: Loading arcs...
es_MX: Cargando arcos...

en: Loading pads...
es_MX: Cargando pads...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
es_MX: Error al cargar la biblioteca '%s':
    En la huella %s el pad %s no está marcado como multicapa, pero es una pad TH.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
es_MX: Huella %s pad %s no marcado como multicapa, pero es un pad pasante.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
es_MX: Cargando biblioteca '%s':
    En la huella %s el pad %s tiene un agujero cuadrado (aún no es compatible).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
es_MX: Huella %s pad %s tiene un agujero cuadrado (todavía no soportado).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
es_MX: Cargando biblioteca '%s':
    En la huella %s el pad %s tiene una rotación de orificio de %f grados. KiCad sólo admite rotaciones de 90 grados.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
es_MX: Huella %s pad %s tiene una rotación de agujero de %f°. KiCad solo soporta rotaciones de 90°.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
es_MX: Error al cargar la biblioteca '%s':
    En la huella %s el pad %s utiliza un agujero de tipo desconocido %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
es_MX: Huella %s pad %s utiliza un agujero de tipo desconocido %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
es_MX: Error al cargar la biblioteca '%s':
    En la huella %s el pad %s usa una forma de pad desconocida.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
es_MX: Huella %s pad %s utiliza una forma de pad desconocida.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado un pad que no es de cobre %s en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Cargando biblioteca '%s':
    En la huella %s se ha encontrado un pad %s que no es de cobre en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: En la huella %s se ha encontrado un pad %s que no es de cobre en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
es_MX: Un pad que no es de cobre %s está conectado a una red, esto no está soportado.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
es_MX: Un pad que no es de cobre %s tiene un agujero, esto no está soportado.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
es_MX: Un pad que no es de cobre %s tiene un apilamiento de pads complejo (todavía no soportado).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
es_MX: Un pad que no es de cobre %s utiliza una forma de pad desconocida.

en: Loading vias...
es_MX: Cargando vías...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
es_MX: Una vía de capa %d a %d utiliza una capa que no es de cobre, esto no está soportado.

en: Loading tracks...
es_MX: Cargando pistas...

en: Loading unicode strings...
es_MX: Cargando cadenas unicode...

en: Loading text...
es_MX: Cargando texto...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
es_MX: Código de barras ignorado en la capa de Altium %d (todavía no soportado).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
es_MX: Error al cargar la biblioteca '%s':
    La huella %s contiene un código de barras en la capa de Altium %d (aún no es compatible).

en: Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
es_MX: La huella %s contiene un código de barras en la capa de Altium %d (aún no es compatible).

en: Loading rectangles...
es_MX: Cargando rectángulos...

en: Altium Circuit Maker PCB files
es_MX: Archivos de PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
es_MX: Archivos de PCB Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
es_MX: No hay huellas en la biblioteca '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
es_MX: Huella '%s' no encontrada en '%s'.

en: Altium Designer PCB files
es_MX: Archivos de PCB Altium Designer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
es_MX: Biblioteca Altium PCB o biblioteca integrada

en: Solidworks PCB files
es_MX: Archivos de PCB de Solidworks

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
es_MX: El archivo indicado indica que las redes pueden no estar sincronizadas con el esquema. Se recomienda que realice el procedimiento 'Alinear redes' en CADSTAR y reimporte, para evitar inconsistencias entre la placa y el esquema.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
es_MX: No se ha podido determinar la prioridad de llenado de la zona en la capa '%s'. La mejor posibilidad ha sido realizada, sin embargo, es posible que existan errores en el DRC y se requiera la edición manual de las prioridades de las zonas.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene elementos de enrutado de troncos, que no tienen equivalente en KiCad. Estos elementos no se han cargado.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene variantes que no tienen equivalente en KiCad. Solo se cargó la variante '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
es_MX: Las fuentes de CADSTAR son diferentes a las de KiCad. Esto probablemente resultará en problemas de alineación que pueden causar errores DRC. Por favor, revise los elementos de texto importados cuidadosamente y corrija manualmente si es necesario.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
es_MX: La capa de CADSTAR '%s' no tiene equivalente en KiCad. En su lugar, todos los elementos de esta capa han sido mapeados a la capa de KiCad '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
es_MX: Se asume que la capa de CADSTAR '%s' es una capa técnica. Todos los elementos de esta capa han sido mapeados a la capa de KiCad '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
es_MX: La capa de construcción '%s' de CADSTAR está en la superficie exterior de la placa. Ha sido ignorado.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
es_MX: Capa '%s' inesperada en el apilamiento de capas.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
es_MX: No se ha encontrado la regla de diseño %s. Esto fue ignorado.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
es_MX: Las reglas de diseño de KiCad son distintas a las de CADSTAR. Solo se importaron las reglas de diseño compatibles. Se recomienda que revise las reglas de diseño que se han aplicado.

en: Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper items have been imported as graphical elements.
es_MX: La definición de huella '%s' tiene un componente de cobre asociado a un pad en varias capas. KiCad no admite padstacks personalizados. Los elementos de cobre han sido importados como elementos gráficos.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
es_MX: El área de CADSTAR '%s' en el componente de biblioteca '%s' no tiene un equivalente de KiCad. El área no es ni una vía ni una área restringida de enrutado. El área no ha sido importada.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
es_MX: La definición de pad de CADSTAR '%s' es un apilamiento complejo de pad, que no está soportado en KiCad. Por favor revise los pads importados ya que pueden requerir corrección manual.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
es_MX: La definición de pad de CADSTAR '%s' tiene la forma de agujero por fuera de la forma del pad. El agujero se ha movido al centro del pad.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
es_MX: La definición de pad de CADSTAR '%s' tiene errores de importación: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
es_MX: No se ha podido encontrar el índice del pad '%d' en la huella '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
es_MX: No se ha podido encontrar el ID de grupo %s en las definiciones de grupos.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
es_MX: No se ha podido encontrar el subgrupo %s en el mapa de grupos (ID de grupo padre = %s, nombre = %s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
es_MX: El ID de dimensión %s es una dimensión en ángulo, que no tiene equivalente de KiCad. En su lugar, se cargó una dimensión alineada.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
es_MX: El ID de dimensión %s tiene el estilo 'Externo' en CADSTAR. Los estilos de dimensión externos no tienen equivalente de KiCad. En su lugar, se cargó el objeto de dimensión con un estilo de dimensión interno.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
es_MX: Tipo de dimensión inesperado (ID %s). Esto no fue importado.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
es_MX: La dimensión %s es una dimensión en ángulo, que no tiene equivalente de KiCad. El objeto no fue importado.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
es_MX: El área de CADSTAR '%s' está marcada como un área de colocación en CADSTAR. Las áreas de colocación no están soportadas en KiCad. Solo los elementos soportados del área.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
es_MX: El área de CADSTAR '%s' no tiene un equivalente de KiCad. Las áreas de pura colocación no están soportadas.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
es_MX: No se puede encontrar el componente '%s' en la biblioteca (ID de definición de símbolo: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
es_MX: No se puede encontrar el símbolo de documentación en la biblioteca (ID de definición de símbolo: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene la configuración 'Permitir en ninguna área de enrutamiento' habilitada. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene la configuración 'Pines aislados de caja' habilitada. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene la configuración 'Retorno automático' habilitada. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene un valor distinto de cero definido para la configuración 'Ancho de astilla'. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene configuraciones distintas para 'Retener cobre vertido - Disjunto' y 'Retener cobre vertido - Aislado'. KiCad no distingue entre estos dos. La configuración para el cobre disjunto se ha aplicado como el área mínima de la isla de la zona de KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene configuraciones distintas para alivio térmico de pads y vías. KiCad solo soporta una configuración para ambos. La configuración para pads ha sido aplicada.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene alivios térmicos en el diseño original, pero su grosor (%.2f mm) es menor que el grosor mínimo de la zona (%.2f). KiCad require que el grosor mínimo de la zona sea respetado. Por lo tanto el grosor mínimo de la zona a sido aplicado y se utilizará cuando las zonas se rellenen.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
es_MX: La capa de CADSTAR '%s' está definida como una capa de plano de potencia. Sin embargo, no existe una red con ese nombre. La capa ha sido cargada pero no se ha creado una zona de cobre.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene elementos de COBRE, que no tienen un equivalente directo en KiCad. Estos han sido importados como una zona de KiCad si son de relleno sólido o rallado, o como una pista de KiCad si la forma era un contorno sin rellenar (abierto o cerrado).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
es_MX: La red '%s' hace referencia al ID de componente '%s', que no existe. Esto fue ignorado.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
es_MX: La red '%s' hace referencia al indice de pad inexistente '%d' en el componente '%s'. Esto fue ignorado.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
es_MX: No se pudieron fijar las variables de texto ya que no hay un proyecto cargado.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene lágrimas. Este importador aún no los soporta, por lo que las lágrimas en el diseño han sido ignoradas.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
es_MX: El código de vía de CADSTAR '%s' tiene una forma distinta a un círculo definido. KiCad solo soporta vías circulares, por lo que este tipo de vías se han cambiado a vías circulares con un diámetro de %.2f mm.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
es_MX: La forma para '%s' es de relleno rallado en CADSTAR, que no tiene equivalente de KiCad. Usando en su lugar un relleno sólido.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene %d rallados definidos. KiCad solo soporta 2 rallados (cruzados) a una separación de 90°. El rallado importado es cruzado.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene anchos de línea distintos para cada rallado. KiCad solo soporta un ancho para el rallado. El rallado importado usa el ancho definido en la primera definición de rallado, es decir: %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene tamaños de paso distintos para cada rallado. KiCad solo soporta un tamaño de paso para el rallado. El rallado importado usa el tamaño de paso definido en la primera definición de rallado, es decir: %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene rallados con una diferencia de ángulo de %.1f°. KiCad solo soporta el rallado a 90° de separación. El rallado importado usa dos rallados a 90° de separación, orientado a %.1f° de la horizontal.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
es_MX: El ID de dimensión %s utiliza un tipo de unidad que no está soportado en KiCad. En su lugar, se han aplicado milímetros.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene redes con una 'Clase de red' asignada. KiCad no tiene un equivalente a las clases de red de CADSTAR, por lo que estos elementos no fueron importados. Nota: La versión de 'Clase de red' de KiCad es más cercana a los 'Códigos de enrutado de redes' de CADSTAR (que han sido importados para todas las redes).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene redes con un 'Clase de espaciado' asignado. KiCad no tiene un equivalente a las clases de espaciado de CADSTAR, por lo que estos elementos no se importaron. Por favor revise las reglas de diseño ya que los rellenos de cobre serán afectados por esto.

en: CADSTAR PCB Archive files
es_MX: Archivos de PCB de CADSTAR

en: Unable to read file '%s'
es_MX: No se puede leer el archivo '%s'

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
es_MX: <empaquetado> '%s' duplicado en <biblioteca> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
es_MX: No se encuentra el empaquetado '%s' en la biblioteca '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un polígono ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
es_MX: Ignorando un polígono en la capa '%s' (%d): recuento de contorno no es 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un cable ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
es_MX: Pad de tamaño cero inválido ignorado en
    archivo: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un texto ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un rectángulo ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un círculo ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
es_MX: Archivos XML de PCB de Eagle ver. 6.x

en: Eagle ver. 6.x XML library files
es_MX: Archivos XML de biblioteca de Eagle ver. 6.x

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
es_MX: SVGNODE nodeType desconocido %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
es_MX: No se ha podido encontrar una placa válida en '%s'

en: Error loading board '%s': %s
es_MX: Error al cargar la placa.'%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
es_MX: No se pueden encontrar huellas válidas en '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
es_MX: Error al enumerar huellas en la biblioteca '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
es_MX: Error al leer la huella '%s' de la biblioteca '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
es_MX: No se puede cargar la huella '%s' desde '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
es_MX: Huella '%s' no encontrada en el proyecto '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
es_MX: Proyecto EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
es_MX: Sección FABMASTER desconocida %s:%s en la fila %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
es_MX: Tamaño de fila inválido en la fila J %zu. Se esperaban 11 elementos pero se encontraron %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
es_MX: No se ha podido encontrar el valor de unidad, utilizando por defecto mils.

en: Could not find column label %s.
es_MX: No se ha podido encontrar la etiqueta de columna %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
es_MX: Tamaño de fila inválido en la fila %zu. Se esperaban %zu elementos pero se encontraron %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
es_MX: Se esperaba un valor de tamaño de taladro pero se encontró %s!%s!%s en la fila %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
es_MX: Se esperaban valores de tamaño de pad pero se encontró %s : %s en la fila %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
es_MX: Tamaño de pad inválido en la fila %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
es_MX: Se esperaban valores de desfase de pads pero se encontró %s:%s en la fila %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
es_MX: Nombre de forma de pad desconocido '%s' en la capa '%s' en la fila %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
es_MX: Formato inválido para el cadena de ID '%s' en pad personalizado en la fila %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
es_MX: No se pudo insertar el elemento gráfico %d en la pila de pad '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
es_MX: Primitiva de forma de pad no reconocida '%s' en la fila %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
es_MX: Cantidad inválida de tokens. Se esperaban 8 pero se encontraron %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
es_MX: Formato inválido para la cadena record_tag '%s' en la fila %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
es_MX: Tamaño de fila inválido en la fila %zu. Se esperaban %zu elementos pero se encontraron %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
es_MX: Elemento gráfico no manejado '%s' en la fila %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
es_MX: Elemento duplicado para el ID %d y la secuencia %d en la fila %zu.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
es_MX: No se puede localizar stack del pad %s en el archivo %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
es_MX: Pad personalizado inválido '%s'. Reemplazándolo con un pad circular.

en: Could not find custom pad '%s'.
es_MX: No se puede encontrar el pad personalizado '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
es_MX: Se esperaba que los datos de grabado estén en la capa de cobre. Se encontró la fila en la capa '%s'

en: Could not read file
es_MX: No se puede leer el archivo

en: Fabmaster PCB files
es_MX: Archivos de PCB de Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
es_MX: No se puede convertir '%s' a un entero.

en: Footprint library '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la biblioteca de huellas '%s'.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
es_MX: La biblioteca '%s' no tiene la huella '%s'.

en: Unknown token '%s'
es_MX: Token desconocido '%s'

en: Element token contains %d parameters.
es_MX: El token de elemento contiene %d parámetros.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
es_MX: La carpeta de bibliotecas '%s' tiene subcarpetas inesperadas.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
es_MX: Archivo inesperado '%s' encontrado en la biblioteca '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
es_MX: No se puede eliminar la biblioteca de huellas '%s'.

en: gEDA PCB footprint file
es_MX: Archivo de huella de PCB gEDA

en: gEDA PCB footprint library directory
es_MX: Directorio de la biblioteca de huellas de PCB de gEDA

en: Generating content section
es_MX: Generando sección de contenido

en: Generating history section
es_MX: Generando sección de historial

en: Generating BOM section
es_MX: Generando sección de BOM

en: Generating CAD data
es_MX: Generando datos CAD

en: Exporting Layer %s, Net %s
es_MX: Exportando capa %s, red %s

en: Generating logistic section
es_MX: Generando sección de logística

en: Saving file
es_MX: Guardando archivo

en: Failed to save file to buffer
es_MX: No se pudo guardar el archivo en el buffer

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
es_MX: El archivo «%s» tiene una versión no reconocida: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
es_MX: Se desconoce el tipo de hoja «%s» en la línea: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
es_MX: Falta '$EndMODULE' para el MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
es_MX: Forma de pad desconocida '%c=0x%02x' en la línea: %d de la huella: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
es_MX: Tipo de PCB_SHAPE desconocido: '%c=0x%02x' en la línea %d de la huella '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
es_MX: Nombre de NETCLASS '%s' duplicado.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
es_MX: ZAux incorrecta para CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
es_MX: ZSmoothing incorrecto para CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
es_MX: El modo de relleno de segmentos heredado ya no es compatible.
    Los rellenos de zona serán convertidos sobre la base del mejor esfuerzo.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
es_MX: Opción de pad ZClearance incorrecta para CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
es_MX: Número de coma flotante inválido en archivo: '%s'
    línea: %d, posición: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
es_MX: Falta número de coma flotante en archivo: '%s'
    línea: %d, posición: %d

en: File '%s' is empty.
es_MX: El archivo '%s' está vacío.

en: File '%s' is not a legacy library.
es_MX: El archivo «%s» no es una biblioteca heredada.

en: Legacy footprint library files
es_MX: Archivos de huellas obsoletos

en: Cannot create footprint library '%s'.
es_MX: No se puede crear la biblioteca de huellas '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
es_MX: La biblioteca de huellas '%s' es de solo lectura.

en: Internal Group Data Error
es_MX: Error de datos internos del grupo

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
es_MX: Por favor reporte este bug. Error al validar la estructura de grupo: %s
    
    ¿Guardar de todas formas?

en: Save Anyway
es_MX: Guardar de todas formas

en: unknown pad type: %d
es_MX: tipo de pad desconocido: %d

en: unknown via type %d
es_MX: tipo de vía desconocido %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
es_MX: tipo de suavizado de esquinas de zona desconocido %d

en: This file does not contain a PCB.
es_MX: Este archivo no contiene una placa.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
es_MX: La biblioteca «%s» no existe.
    ¿Quiere crearla?

en: Library Not Found
es_MX: No se encontró la biblioteca

en: Footprint file name '%s' is not valid.
es_MX: El nombre del archivo de huellas '%s' es inválido.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para eliminar '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
es_MX: Se encontró un archivo inesperado, «%s», en la ruta de bibliotecas «%s».

en: KiCad footprint file
es_MX: Archivos de huellas de KiCad

en: Cannot interpret date code %d
es_MX: No puede interpretarse el código de fecha %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
es_MX: Elementos encontrados en capas no definidas ( %s ).
    ¿Deseas rescatarlos a la capa %s ?
    
    Será necesario rellenar las zonas.

en: Undefined Layers Warning
es_MX: Advertencia de capas indefinidas

en: Cannot create generated object of type '%s'
es_MX: No se puede crear un objeto generado de tipo '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
es_MX: El tipo de página «%s» no es válido.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
es_MX: La capa '%s' en el archivo '%s' en la línea %d no está en el hash de capas fijas.

en: %d is not a valid layer count
es_MX: %d no es un número de capas válido

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
es_MX: Nombre de clase de red '%s' duplicado en el archivo '%s' en la línea %d, posición %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de red inválido en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
es_MX: No puede utilizarse el texto de huella tipo %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de huella inválido en
    archivo: %s
    línea: %d
    desplazamiento: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
es_MX: ID de red inválido en
    archivo: %s
    línea: %d posición: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
es_MX: Nombre de red no coincide con ID en
    archivo: %s
    línea: %d posición: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
es_MX: Pad de tamaño cero inválido fijado a %s en
    archivo: %s
    línea: %d
    offset: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de red inválido en
    archivo: %s
    línea: %d
    desplazamiento: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
es_MX: ID de red no válido en
    archivo: %s
    línea: %d
    desplazamiento: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de red inválido en
    archivo: %s;
    línea: %d
    desplazamiento: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
es_MX: La estrategia de relleno de zonas heredada ya no es compatible.
    Los rellenos de zona serán convertidos sobre la base del mejor esfuerzo.

en: Unknown PCad layer %u
es_MX: Capa de PCad %u desconocida

en: KiCad only supports 32 signal layers.
es_MX: KiCad solo admite 32 capas de señales.

en: Unable to find library section.
es_MX: No se puede encontrar la sección de biblioteca.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
es_MX: No se puede encontrar viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
es_MX: Archivos ASCII de PCB de P-Cad 200x

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
es_MX: El archivo seleccionado contiene varias huellas. Solo se importará la primera.
    Para cargar todas las huellas, agréguelas como una biblioteca usando Preferencias -> Administrar bibliotecas de huellas...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
es_MX: Activar registros en modo <b>debug</b> para las funciones Footprint*() en este PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
es_MX: Filtro por expresión regular <b>nombre de huella</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
es_MX: Activar log de transacciones. La mera presencia de esta opción activa el log, no es necesario aplicar un valor.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
es_MX: Nombre de usuario para el <b>login</b> en algún servidor especial de bibliotecas.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
es_MX: Clave para el <b>login</b> en algún servidor especial de bibliotecas.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
es_MX: Introduzca el módulo de Python que implementa las funciones de PCB_IO::Footprint*().

en: (not activated)
es_MX: (sin activar)

en: Marker (%s)
es_MX: Marcador (%s)

en: Associated Layer
es_MX: Capa asociada

en: Greyscale
es_MX: Escala de grises

en: Drawing
es_MX: Dibujo

en: %s %s on %s
es_MX: %s%s en %s

en: %s on %s
es_MX: %s en %s

en: Pad Primitives
es_MX: Primitivas de pad

en: Technical Layers
es_MX: Capas técnicas

en: PCB Target
es_MX: Objetivo de la placa

en: PCB Text
es_MX: Texto de la placa

en: Footprint text of %s (%s)
es_MX: Texto de la huella de %s ( %s )

en: Border Properties
es_MX: Propiedades del borde

en: Blind/Buried Via %s on %s
es_MX: Vía ciega/enterrada %s en %s

en: Micro Via %s on %s
es_MX: Micro vía %s en %s

en: Via %s on %s
es_MX: Vía %s en %s

en: removed annular ring
es_MX: anillo anular eliminado

en: Track (arc)
es_MX: Pista (arco)

en: Segment Length
es_MX: Longitud de segmento

en: Width Constraints: %s
es_MX: Restricciones de ancho: %s

en: Micro Via
es_MX: Micro vía

en: Blind/Buried Via
es_MX: Vía ciega/enterrada

en: Through Via
es_MX: Vía pasante

en: Min Annular Width: %s
es_MX: Ancho anular mínimo: %s

en: NetCode
es_MX: Código de red

en: Track (arc) %s on %s, length %s
es_MX: Pista (arco) %s en %s, longitud %s

en: Track %s on %s, length %s
es_MX: Pista %s en (%s), longitud %s

en: Via Properties
es_MX: Propiedades de vía

en: Layer Top
es_MX: Capa superior

en: Layer Bottom
es_MX: Capa inferior

en: Via Type
es_MX: Tipo de vía

en: must be mm, in, or mil
es_MX: deber ser mm, in, o mil

en: Missing layer name argument to %s.
es_MX: Argumento de nombre de capa faltante a %s.

en: Unrecognized layer '%s'
es_MX: Capa no reconocida '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
es_MX: Falta el argumento de huella (A, B o designador de referencia) a %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
es_MX: El patio de la huella no es una forma única y cerrada.

en: Footprint has no front courtyard.
es_MX: La huella no tiene un patio frontal.

en: Footprint has no back courtyard.
es_MX: La huella no tiene un patio trasero.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
es_MX: Falta el argumento de área de regla (A, B o nombre de área de regla) en %s.

en: Missing group name argument to %s.
es_MX: Argumento de nombre de grupo faltante a %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
es_MX: Argumento de nombre de hoja faltante a %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
es_MX: Falta el argumento de huella (designador de referencia) a %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
es_MX: Argumento de nombre de par diferencial faltante a %s.

en: Missing field name argument to %s.
es_MX: Argumento de nombre de campo faltante a %s.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar cargar la tabla global de bibliotecas de huellas.
    Por favor, edite la tabla global de bibliotecas de huellas en el menú Preferencias.

en: Invalid layer name "%s"
es_MX: Nombre de capa inválido "%s"

en: Successfully exported VRML to %s
es_MX: VRML exportado exitosamente a %s

en: Error exporting VRML
es_MX: Error exportando VRML

en: At least one layer must be specified
es_MX: Se debe especificar al menos una capa

en: Failed to plot to '%s'.
es_MX: Error al trazar a '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
es_MX: La ruta de biblioteca de huellas no existe o no es accesible

en: Unable to save library
es_MX: No se ha podido guardar la biblioteca

en: Footprint library was not updated
es_MX: La biblioteca de huellas no se actualizó

en: The given footprint could not be found to export.
es_MX: No se pudo encontrar la huella dada para exportar.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
es_MX: Trazando la huella '%s' a '%s'

en: Error creating svg file
es_MX: Error al crear el archivo svg

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
es_MX: Las pruebas de paridad de esquema requieren de un esquema anotado completamente.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
es_MX: No se pudo obtener la lista de redes del esquema para las pruebas de paridad.

en: DRC
es_MX: DCR

en: Found %d unconnected items
es_MX: Se encontró %d objetos no conectados

en: Found %d schematic parity issues
es_MX: Se encontraron %d problemas de paridad esquemática

en: Unable to save DRC report to %s
es_MX: No se ha podido guardar en informe DRC en %s

en: Saved DRC Report to %s
es_MX: Informe DRC guardado en %s

en: Multiple Layers
es_MX: Múltiples capas

en: Error loading project footprint libraries.
es_MX: Error al cargar las bibliotecas de huellas del proyecto.

en: Exception on python action plugin code
es_MX: Excepción en el código de un complemento de python

en: Method '%s' not found, or not callable
es_MX: No se ha encontrado el método '%s', o no puede ejecutarse

en: Unknown Method
es_MX: Método desconocido

en: Exception on python footprint wizard code
es_MX: Excepción en el código del asistente de huellas en python

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
es_MX: Error al cargar la hoja de dibujo '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
es_MX: No se pueden encontrar las redes complementarias del par diferencial. Asegúrese de que los nombres de las redes que pertenecen al mismo par diferencial terminen en N/P o +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
es_MX: No puede encontrase un punto de inicio válido. Si está comenzando desde un par diferencial existente, asegúrese de hacerlo desde el punto final.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
es_MX: No puede encontrarse un punto de inicio válido para la red acoplada "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
es_MX: Elija la pista cuya longitud desea afinar.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
es_MX: No puede encontrarse la red complementaria del par diferencial para la sintonización de la longitud. Asegurese de que los nombres de las redes que pertenecen al mismo par terminan en _N/_P o +/-.

en: board minimum clearance
es_MX: margen mínimo de placa

en: board minimum track width
es_MX: ancho de pista mínimo de placa

en: existing track
es_MX: pista existente

en: netclass 'Default'
es_MX: clase de red 'Por defecto'

en: %s is malformed.
es_MX: %s está mal formado.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
es_MX: Esta área no puede ser manejada por el enrutador.
    Por favor verifique que el polígono no se intersecta a si mismo.

en: Routing
es_MX: Enrutado

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
es_MX: No puede encontrarse la red complementaria del par diferencial para la sintonización del desvío. Asegurese de que los nombres de las redes que pertenecen al mismo par terminan en _N/_P o +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
es_MX: El espaciado de par diferencial es menor al margen mínimo de la placa.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
es_MX: No se puede empezar a enrutar desde un agujero no revestido.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
es_MX: El área de reglas '%s' no permite pistas.

en: Rule area disallows tracks.
es_MX: El área de reglas no permite pistas.

en: Cannot start routing from a text item.
es_MX: No se puede empezar a enrutar desde un elemento de texto.

en: The routing start point violates DRC.
es_MX: El punto inicial de enrutado infringe en el DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
es_MX: No se puede empezar un par diferencial en el medio de nada.

en: Place Through Via
es_MX: Situar vía pasante

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
es_MX: Añade una vía pasante al final de la pista enrutada.

en: Place Blind/Buried Via
es_MX: Situar vía ciega/enterrada

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
es_MX: Añade una vía ciega o enterrada al final de la pista enrutada.

en: Place Microvia
es_MX: Colocar microvía

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
es_MX: Añade una microvía al final de la pista activa.

en: Select Layer and Place Through Via...
es_MX: Seleccionar capa y situar vía pasante...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
es_MX: Seleccionar una pista, entonces agregar una vía al final de la pista trazada.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
es_MX: Seleccionar capa y situar vía ciega/enterrada...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
es_MX: Seleccionar una pista, entonces agregar una vía ciega/enterrada al final de la pista trazada.

en: Select Layer and Place Micro Via...
es_MX: Seleccionar capa y colocar micro vía...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
es_MX: Seleccionar una capa, después agregar una micro vía al final de la pista actualmente enrutada.

en: Custom Track/Via Size...
es_MX: Tamaño de Pista/Vía personalizado...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
es_MX: Muestra un diálogo para cambiar el tamaño de la pista y vía.

en: Switch Track Posture
es_MX: Cambiar posición de pista

en: Switches posture of the currently routed track.
es_MX: Cambia la posición de la pista activa.

en: Track Corner Mode
es_MX: Modo de esquina de pista

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
es_MX: Alterna entre esquinas puntiagudas/redondeadas y 45°/90° al enrutar pistas.

en: Select Track/Via Width
es_MX: Seleccionar ancho de Pista/Vía

en: Use Starting Track Width
es_MX: Utilizar el ancho de la pista inicial

en: Route using the width of the starting track.
es_MX: Enrutar utilizando el ancho de la pista de inicio.

en: Use Net Class Values
es_MX: Utilizar valores de la clase de red

en: Use track and via sizes from the net class
es_MX: Utilizar tamaños de pista y vía de la clase de red

en: Use Custom Values...
es_MX: Utilizar valores personalizados...

en: Specify custom track and via sizes
es_MX: Especificar valores de pistas y vías personalizados

en: Track netclass width
es_MX: Ancho de pista de clase de red

en: Track %s
es_MX: La pista %s

en: Via netclass values
es_MX: Valores de vía de clase de red

en: Via %s, hole %s
es_MX: Vía %s, agujero %s

en: Via %s
es_MX: Vía %s

en: Select Differential Pair Dimensions
es_MX: Seleccionar dimensiones de par diferencial

en: Use differential pair dimensions from the net class
es_MX: Utilizar dimensiones de par diferencial de la clase de red

en: Specify custom differential pair dimensions
es_MX: Especificar dimensiones de par diferencial personalizadas

en: Width %s
es_MX: Ancho %s

en: Width %s, via gap %s
es_MX: Ancho %s, espaciado de vía %s

en: Width %s, gap %s
es_MX: Ancho %s, espaciado %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
es_MX: Ancho %s, espaciado %s, espaciado de vía %s

en: Interactive Router
es_MX: Enrutador interactivo

en: Save router log
es_MX: Guardar registro del enrutador

en: Tracks on Copper layers only.
es_MX: Pistas solo en capas de cobre.

en: The selected item is locked.
es_MX: El elemento seleccionado está bloqueado.

en: Drag Anyway
es_MX: Arrastrar de todos modos

en: (%s to commit anyway.)
es_MX: (%s para confirmar de todos modos.)

en: Track violates DRC.
es_MX: La pista infringe el DRC.

en: Break Track
es_MX: Dividir pista

en: Routing Diff Pair: %s
es_MX: Enrutando par diferencial: %s

en: Resolved Netclass: %s
es_MX: Clase de red resuelta: %s

en: Routing Track: %s
es_MX: Enrutando pista: %s

en: Routing Track
es_MX: Enrutando pista

en: (no net)
es_MX: (sin red)

en: Free-angle
es_MX: Ángulo libre

en: 45-degree
es_MX: 45 grados

en: 45-degree rounded
es_MX: 45 grados redondeado

en: 90-degree
es_MX: 90 grados

en: 90-degree rounded
es_MX: 45-grados redondeado

en: Corner Style
es_MX: Estilo de esquina

en: Track Width: %s
es_MX: Ancho de pista: %s

en: Diff Pair Gap: %s
es_MX: Brecha del par del diferencial: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
es_MX: DP Max Longitud desacoplada: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
es_MX: Advertencia: las capas superior e inferior son la misma.

en: BOARD exported OK.
es_MX: PLACA bien exportada.

en: Unable to export, please fix and try again
es_MX: Imposible exportar, por favor, corrija e inténtelo de nuevo

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
es_MX: La huella con el valor '%s' tiene un designador de referencia vacío.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
es_MX: Varias huellas tienen el designador de referencia '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
es_MX: La placa puede estar corrupta, no la guarde.
    Arregle el problema e inténtelo de nuevo

en: Session file imported and merged OK.
es_MX: Archivo Session importado y combinado correctamente.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
es_MX: El archivo Session utiliza un ID de capa '%s' inválido.

en: Session via padstack has no shapes
es_MX: La pila de pads de vía no tiene formas

en: Unsupported via shape: %s.
es_MX: Forma de vía no soportada: %s.

en: Unsupported via shape: %s
es_MX: Forma de vía no soportada: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
es_MX: El archivo Session utiliza un ID de capa '%s' inválido

en: Session file is missing the "session" section
es_MX: El archivo Session no contiene la sección "session"

en: Session file is missing the "routes" section
es_MX: El archivo Session no contiene la sección "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
es_MX: En el archivo Session no contiene la sección "library_out"

en: Reference '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la referencia '%s'.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
es_MX: Un cable_via hace referencia a una pila de pad faltante '%s'.

en: Load footprint from current board
es_MX: Cargar huella desde la placa activa

en: Insert footprint into current board
es_MX: Insertar huella en la placa activa

en: +/- to switch
es_MX: +/- para cambiar

en: Display previous footprint
es_MX: Mostrar la huella anterior

en: Display next footprint
es_MX: Mostrar la huella siguiente

en: Insert footprint in board
es_MX: Insertar huella en la placa

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
es_MX: Seleccione el ancho por defecto para nuevas pistas. Note que este ancho puede ser remplazado por el ancho mínimo de la placa, o por el ancho de una pista existente si la función 'Usar el ancho de pista existente' está activada.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
es_MX: Al enrutar desde un pista existente, use su ancho en lugar de la configuración de ancho actual

en: Track: use netclass width
es_MX: Pista: usar el ancho de clase de red

en: Track: %s (%s)
es_MX: Pista: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
es_MX: Editar tamaños predefinidos...

en: Via: use netclass sizes
es_MX: Vía: utilizar los tamaños de las clases de red

en: Via: %s (%s)
es_MX: Vía: %s (%s)

en: Align/Distribute
es_MX: Alinear/distribuir

en: Align to Top
es_MX: Alinear arriba

en: Align to Bottom
es_MX: Alinear abajo

en: Align to Left
es_MX: Alineación izquierda

en: Align to Right
es_MX: Alineación derecha

en: Align to Middle
es_MX: Centrado

en: Align to Center
es_MX: Alinear al centro

en: Locking
es_MX: Bloqueo

en: Specctra Session File
es_MX: Archivo de Spectra Session

en: Specctra DSN File
es_MX: Archivo Specctra DSN

en: Export Board Netlist
es_MX: Exportar el listado de redes de la placa

en: KiCad board netlist files
es_MX: Archivos de listado de redes de placa de KiCad

en: Path `%s` is read only.
es_MX: La ruta '%s' es de solo lectura.

en: I/O Error
es_MX: Error de I/O

en: Orphaned net %s re-parented.
es_MX: Asignado un padre a la red huérfana %s.

en: No board problems found.
es_MX: No se han encontrado errores en la placa.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
es_MX: Actualizar la placa requiere de un esquema anotado completamente.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
es_MX: No puede actualizarse el esquema ya que Pcbnew está abierto en modo independiente. Para crear o actualizar placas desde el esquema es necesario crear un proyecto de placa desde la ventana principal de KiCad.

en: Increase Via Size
es_MX: Aumentar tamaño de vía

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Default to "User" and symbolic icon The rest
en: Lock
es_MX: Bloquear

en: Unlock
es_MX: Desbloquear

en: Zones have insufficient overlap for merging.
es_MX: Las zonas tienen una superposición insuficiente para ser fusionadas.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
es_MX: Algunos códigos de red no coincidieron y no fueron unidos.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
es_MX: Algunas prioridades de zona no coincidieron y no fueron unidas.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
es_MX: Algunas zonas eran áreas de la regla y no se fusionaron.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
es_MX: Algunos conjuntos de capa de zona no coinciden y no fueron unidos.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
es_MX: Algunas zonas no se intersectaban y no fueron unidas.

en: Merge Zones
es_MX: Fusionar zonas

en: Duplicate Zone
es_MX: Duplicar zona

en: Selection contains no items with labeled nets.
es_MX: La selección no contiene elementos con redes etiquetadas.

en: Net Inspection Tools
es_MX: Herramientas de inspección de redes

en: [netclass %s]
es_MX: [clase de red %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
es_MX: Informe incompleto: no se pudieron compilar reglas de diseño personalizadas.

en: Uncoupled Length
es_MX: Longitud desacoplada

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
es_MX: Resolución de longitud desacoplada del par diferencial para:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
es_MX: Longitud desacoplada máxima resuelta: %s.

en: Text height resolution for:
es_MX: Resolución de la altura del texto para:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
es_MX: Restricciones de altura resueltas: mín %s; máx. %s.

en: Text thickness resolution for:
es_MX: Resolución del grosor del texto para:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
es_MX: Restricciones de espesor resueltas: mín %s; máx. %s.

en: Track width resolution for:
es_MX: Resolución de ancho de pista para:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
es_MX: Restricciones de ancho resueltas: mín %s; máx. %s.

en: Connection Width
es_MX: Ancho de conexión

en: Connection width resolution for:
es_MX: Resolución de ancho de conexión para:

en: Resolved min connection width: %s.
es_MX: Ancho mínimo de conexión resuelto: %s.

en: Via Diameter
es_MX: Diámetro de vía

en: Via diameter resolution for:
es_MX: Resolución de diámetro de vía para:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
es_MX: Restricciones de diámetro resueltas: mín %s; máx. %s.

en: Via Annulus
es_MX: Anillo de vía

en: Via annular width resolution for:
es_MX: Resolución de ancho de anular de vía para:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
es_MX: Restricciones de ancho anular resueltas: mín %s; máx. %s.

en: Hole Size
es_MX: Tamaño de agujero

en: Hole size resolution for:
es_MX: Resolución de tamaño de agujero para:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
es_MX: Restricciones de tamaño de agujero resueltas: mín %s; máx %s.

en: Hole Clearance
es_MX: Espacio libre del agujero

en: Hole clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de agujeros para:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
es_MX: Los elementos pertenecen a la misma red. El margen es 0.

en: Resolved min clearance: %s.
es_MX: Margen mínimo resuelto: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
es_MX: Resolución de la holgura del agujero físico para:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
es_MX: No se ha definido ninguna restricción 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
es_MX: De agujero a agujero

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen entre agujeros para:

en: Edge Clearance
es_MX: Separación de bordes

en: Edge clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de borde para:

en: Clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen para:

en: Physical clearance resolution for:
es_MX: Resolución de holgura física para:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
es_MX: No se han definido restricciones "physical_clearance".

en: Assertions
es_MX: Afirmaciones

en: Assertions for:
es_MX: Afirmaciones para:

en: Select two items for a clearance resolution report.
es_MX: Seleccione dos elementos para un informe de resolución de margen.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
es_MX: No se puede generar un informe de margen en un grupo vacío.

en: Zone connection resolution for:
es_MX: Resolución de conexión de zona para:

en: Thermal-relief gap resolution for:
es_MX: Resolución de espacio de alivio térmico para:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
es_MX: Brecha de alivio térmico resuelta: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
es_MX: Resolución de ancho de radio de alivio térmico para:

en: Resolved spoke width: %s.
es_MX: Ancho de radio resuelto: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
es_MX: Resolución de cantidad mínima de radios de alivio térmico para:

en: Resolved min spoke count: %d.
es_MX: Cantidad de radios mínima resuelta: %d.

en: Zone clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de zona para:

en: Zone clearance: %s.
es_MX: Margen de zona: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
es_MX: Anulado por una mayor holgura física de %s;holgura: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
es_MX: Remplazado por un margen de orificio físico mayor desde %s; margen: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
es_MX: Los elementos pertenecen a la misma red. El margen mínimo es 0.

en: Min clearance is 0.
es_MX: El margen mínimo es 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
es_MX: Margen resuelto: %s; no se comprobará el margen.

en: Diff Pair
es_MX: Par diferencial

en: Diff-pair gap resolution for:
es_MX: Resolución de espacio de par diferencial para:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de espacio resueltas: mín %s; opt %s; máx. %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
es_MX: Resolución de longitud desacoplada máxima de par diferencial para:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
es_MX: No se han definido las restricciones de 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
es_MX: Nota: %s está tendida; la holgura sólo se aplicará a los agujeros.

en: Silkscreen clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de serigrafía para:

en: Courtyard clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de patio para:

en: Physical Clearances
es_MX: Holguras físicas

en: Select an item for a constraints resolution report.
es_MX: Seleccione un elemento para un informe de restricciones de resolución.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de ancho resueltas: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de diámetro resueltas: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Via Annular Width
es_MX: Ancho de anular de vía

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de ancho anular resueltas: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de tamaño de agujero resueltas: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de altura resueltas: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de espesor resueltas: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Keepout resolution for:
es_MX: Resolución de áreas restringidas para:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
es_MX: El informe puede estar incompleto: algunos patios de huellas están mal formados.

en: Run DRC for a full analysis.
es_MX: Ejecutar el DRC para un análisis completo.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
es_MX: Elemento <b>no permitido</b> en la ubicación actual.

en: Item allowed at current location.
es_MX: Elemento permitido en la ubicación actual.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
es_MX: Seleccione una huella para comparar con su equivalente en la biblioteca.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
es_MX: Seleccione una huella para un informe de asociaciones de huella.

en: Board vs library diff for:
es_MX: Comparación entre placa y biblioteca para:

en: Manage Footprint Libraries
es_MX: Administrar bibliotecas de huellas

en: Copy line width of first object
es_MX: Copiar el ancho de línea del primer objeto

en: Create from Selection
es_MX: Crear desde la selección

en: Resulting polygon would be empty
es_MX: El polígono resultante podría estar vacío

en: Objects must form a closed shape
es_MX: Los objetos deben formar una forma cerrada

en: Could not convert selection
es_MX: No se pudo convertir la selección

en: Convert to Polygon
es_MX: Convertir a un polígono

en: Create Polygon
es_MX: Crear polígono

en: Convert to Zone
es_MX: Convertir a zona

en: Create Zone
es_MX: Crear zona

en: Create Lines
es_MX: Crear líneas

en: Create Arc
es_MX: Crear arco

en: Thickness (mm)
es_MX: Grosor (mm)

en: Thickness (inches)
es_MX: Grosor (pulgadas)

en: Thickness (mils)
es_MX: Grosor (mils)

en: Loss Tangent
es_MX: Tangente de pérdida

en: Dielectric
es_MX: Dieléctrico

en: BOARD CHARACTERISTICS
es_MX: CARACTERÍSTICAS DE LA PLACA

en: Copper Layer Count:
es_MX: Número de capas de cobre:

en: Board overall dimensions:
es_MX: Dimensiones generales de la placa:

en: Min track/spacing:
es_MX: Pista/espaciado mínimo:

en: Copper Finish:
es_MX: Terminación de cobre:

en: Castellated pads:
es_MX: Pads castellados:

en: Board Thickness:
es_MX: Grosor de la placa:

en: Min hole diameter:
es_MX: Diámetro mínimo de agujero:

en: Impedance Control:
es_MX: Control de impedancia:

en: Plated Board Edge:
es_MX: Bordes de la placa revestidos:

en: Edge card connectors:
es_MX: Conectores laterales de tarjeta:

en: Yes, Bevelled
es_MX: Sí, biselado

en: Select Via Size
es_MX: Seleccionar tamaño de vía

en: Draw Line
es_MX: Dibujar línea

en: Draw Text Box
es_MX: Dibujar un cuadro de texto

en: Draw Rectangle
es_MX: Dibujar rectángulo

en: Draw Circle
es_MX: Dibujar círculo

en: Draw Arc
es_MX: Dibujar arco

en: Draw Dimension
es_MX: Dibujar una dimensión

en: Move Footprint Anchor
es_MX: Mover ancla de huella

en: Select Net:
es_MX: Seleccionar red:

en: Via location violates DRC.
es_MX: Ubicación de vía infringe el DRC.

en: Place via
es_MX: Agregar vía

en: Positioning Tools
es_MX: Herramientas de posicionamiento

en: Shape Modification
es_MX: Modificación de forma

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
es_MX: No se pueden redimensionar pistas de arco de %s o más.

en: Drag Arc Track
es_MX: Arrastrar pista de arco

en: At least two straight track segments must be selected.
es_MX: Se deben seleccionar al menos dos segmentos rectos de pista.

en: Fillet Tracks
es_MX: Pistas de filete

en: Unable to fillet the selected track segments.
es_MX: No se puede filetear los segmentos de pista seleccionados.

en: Some of the track segments could not be filleted.
es_MX: Algunos de los segmentos de pista no pudieron ser fileteados.

en: Chamfer Lines
es_MX: Líneas de biselado

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
es_MX: Se deben seleccionar exactamente dos líneas para extenderlas.

en: A shape with at least two lines must be selected.
es_MX: Se debe seleccionar una forma con al menos dos líneas.

en: Fillet Lines
es_MX: Líneas de redondeo

en: Tolerance value:
es_MX: Valor de tolerancia:

en: Heal Shapes
es_MX: Curar formas

en: Change Side / Flip
es_MX: Cambiar lado / Voltear

en: Move Exactly
es_MX: Mover exactamente

en: Duplicated %d item(s)
es_MX: Elemento(s) duplicado(s) %d

en: Select reference point for the copy...
es_MX: Seleccione el punto de referencia para la copia...

en: Selection copied
es_MX: La selección fue copiada

en: Copy canceled
es_MX: Copia cancelada

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
es_MX: Haga clic para colocar %s (elemento %zu de %zu)
    Presione <esc> para cancelar todo; haga doble clic para terminar

en: Select reference point for move...
es_MX: Seleccione el punto de referencia para mover...

en: _copy
es_MX: _copia

en: Change Footprint Name
es_MX: Cambiar nombre de huella

en: No footprint problems found.
es_MX: No se han encontrado problemas en las huellas.

en: Regenerate All
es_MX: Regenerar todo

en: Update %s
es_MX: Actualizar %s

en: Regenerate Selected
es_MX: Regenerar selección

en: Regenerate Item
es_MX: Regenerar elemento

en: Group is in inconsistent state:
es_MX: El grupo se encuentra en un estado incoherente:

en: Click on new member...
es_MX: Haga clic en un nuevo miembro...

en: Group Items
es_MX: Elementos de grupo

en: Ungroup Items
es_MX: Desagrupar elementos

en: Unable to fillet the selected lines.
es_MX: No se pueden redondear las líneas seleccionadas.

en: Some of the lines could not be filleted.
es_MX: Algunas de las líneas no se pudieron redondear.

en: Unable to chamfer the selected lines.
es_MX: No se pueden biselar las líneas seleccionadas.

en: Some of the lines could not be chamfered.
es_MX: Algunas de las líneas no pudieron ser biseladas.

en: Extend Lines to Meet
es_MX: Extender líneas para encontrarse

en: Unable to extend the selected lines to meet.
es_MX: No se pueden extender las líneas seleccionadas hasta encontrarse.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
es_MX: Algunas de las líneas no pudieron ser extendidas hasta encontrarse.

en: Merge polygons.
es_MX: Unir polígonos.

en: Unable to merge the selected polygons.
es_MX: No se pueden unir los polígonos seleccionados.

en: Some of the polygons could not be merged.
es_MX: Algunos de los polígonos no pudieron ser unidos.

en: Subtract polygons.
es_MX: Restar polígonos.

en: Unable to subtract the selected polygons.
es_MX: No se pueden sustraer los polígonos seleccionados.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
es_MX: Algunos de los polígonos no pudieron ser sustraídos.

en: Intersect polygons.
es_MX: Intersectar polígonos.

en: Unable to intersect the selected polygons.
es_MX: No se pueden intersectar los polígonos seleccionados.

en: Some of the polygons could not be intersected.
es_MX: Algunos de los polígonos no pudieron ser intersectados.

en: Copied to %d Rule Areas.
es_MX: Copiado a %d áreas de reglas.

en: Paste Pad Properties
es_MX: Pegar propiedades de pad

en: Push Pad Settings
es_MX: Guardar ajustes de pad

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
es_MX: Haga clic en el pad %s
    Pulse <esc> para cancelar todo; haga doble clic para terminar

en: Place pad
es_MX: Emplazar pad

en: Edit Pad
es_MX: Editar pad

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
es_MX: Modo de edición de pads. Presione %s de nuevo para salir.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
es_MX: Modo de edición de pads. Presione %s para salir.

en: Create Polygon from Selection...
es_MX: Crear polígono a partir de la selección...

en: Creates a graphic polygon from the selection
es_MX: Crea un nuevo polígono gráfico a partir de la selección

en: Create Zone from Selection...
es_MX: Crear zona a partir de la selección...

en: Creates a copper zone from the selection
es_MX: Crea una zona de cobre a partir de la selección

en: Create Rule Area from Selection...
es_MX: Crear un área de reglas a partir de la selección...

en: Creates a rule area from the selection
es_MX: Crea un área de reglas a partir de la selección

en: Create Lines from Selection...
es_MX: Crear líneas a partir de la selección...

en: Creates graphic lines from the selection
es_MX: Crea líneas gráficas a partir de la selección

en: Create Arc from Selection
es_MX: Crear arco a partir de la selección

en: Creates an arc from the selected line segment
es_MX: Crea un arco a partir del segmento de línea seleccionado

en: Create Tracks from Selection
es_MX: Crear pistas a partir de la selección

en: Creates tracks from the selected graphic lines
es_MX: Crea pistas a partir de las líneas gráficas seleccionadas

en: Add Board Characteristics
es_MX: Agregar características de placa

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
es_MX: Agregar una tabla de características de placa en una capa gráfica

en: Add Stackup Table
es_MX: Agregar una tabla de apilamiento

en: Add a board stackup table on a graphic layer
es_MX: Agregar una tabla de apilamiento de placa en una capa gráfica

en: Increase Spacing
es_MX: Aumentar espaciado

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
es_MX: Aumentar espaciado del patrón de sintonización en un paso.

en: Decrease Spacing
es_MX: Disminuir espaciado

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
es_MX: Disminuir el espaciado del patrón de sintonización en un paso.

en: Increase Amplitude
es_MX: Aumentar amplitud

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
es_MX: Aumentar la amplitud del patrón de sincronización en un paso.

en: Decrease Amplitude
es_MX: Disminuir amplitud

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
es_MX: Disminuir la amplitud del patrón de sintonización en un paso.

en: Add a Zone Cutout
es_MX: Agregar recorte de área

en: Add a Similar Zone
es_MX: Agregar área similar

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
es_MX: Agregar un área con las mismas opciones que la existente

en: Place the Footprint Anchor
es_MX: Situar ancla de huella

en: Increase Line Width
es_MX: Aumentar ancho de línea

en: Decrease Line Width
es_MX: Disminuir ancho de línea

en: Switch Arc Posture
es_MX: Alternar posición de arco

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
es_MX: Ajustar a objetos solo en la capa activa

en: Enables snapping to objects on the active layer only
es_MX: Permite ajustar a objetos únicamente en la capa activa

en: Snap to Objects on All Layers
es_MX: Ajustar a objetos en todas las capas

en: Enables snapping to objects on all visible layers
es_MX: Permite ajustar objetos en todas las capas visibles

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
es_MX: Alternar ajuste entre capas activas y todas las capas

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
es_MX: Alterna entre ajustar en todas las capas visibles y solo en el área activa

en: Close the in progress outline
es_MX: Cerrar el perímetro en progreso

en: Show the design rules checker window
es_MX: Mostrar la ventana comprobación de las reglas de diseño

en: Open in Footprint Editor
es_MX: Abrir en el Editor de huellas

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
es_MX: Selecciona una huella por su indicador de referencia y la coloca bajo el cursor para desplazarla

en: Move Individually
es_MX: Mover Individualmente

en: Moves the selected items one-by-one
es_MX: Mueve los elementos seleccionados uno por uno

en: Move with Reference
es_MX: Mover con referencia

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
es_MX: Mueve el/los elemento/s seleccionado/s con un punto inicial especificado

en: Copy with Reference
es_MX: Copiar con referencia

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
es_MX: Copia el/los elemento/s seleccionado/s con un punto inicial especificado

en: Duplicate and Increment
es_MX: Duplicar e incrementar

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
es_MX: Duplica el/los elemento/s seleccionado/s, incrementado los números de pad

en: Move Exactly...
es_MX: Mover con precisión...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
es_MX: Mueve el/los elemento/s seleccionado/s una distancia exacta

en: Move Corner To...
es_MX: Mover esquina a...

en: Move the active corner to an exact location
es_MX: Mueve la esquina activa a una ubicación exacta

en: Move Midpoint To...
es_MX: Mover punto medio a...

en: Move the active midpoint to an exact location
es_MX: Mover el punto medio activo a una ubicación exacta

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
es_MX: Voltea los elementos seleccionados al lado opuesto de la placa

en: Pack and Move Footprints
es_MX: Agrupar y mover huellas

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
es_MX: Ordena las huellas seleccionadas por referencia, agrupa en función del tamaño e inicia el movimiento

en: Change Track Width
es_MX: Cambiar ancho de pista

en: Updates selected track & via sizes
es_MX: Actualiza el tamaño de las pistas y vías seleccionadas

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
es_MX: Añade la tangente del arco a los segmentos rectos de pista seleccionados

en: Fillet Lines...
es_MX: Líneas de redondeo...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
es_MX: Añade arcos tangentes a las líneas seleccionadas

en: Chamfer Lines...
es_MX: Líneas de biselado...

en: Cut away corners between selected lines
es_MX: Recortar las esquinas entre las líneas seleccionadas

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
es_MX: Conecte formas, posiblemente extendiéndolas o cortándolas, o agregando geometría adicional

en: Extend lines to meet each other
es_MX: Extender líneas para encontrarse

en: Merge Polygons
es_MX: Unir polígonos

en: Merge selected polygons into a single polygon
es_MX: Fusionar polígonos seleccionados en un solo polígono

en: Subtract Polygons
es_MX: Sustraer polígonos

en: Subtract selected polygons from the last one selected
es_MX: Restar los polígonos seleccionados del último seleccionado

en: Intersect Polygons
es_MX: Intersectar polígonos

en: Create the intersection of the selected polygons
es_MX: Crea la intersección de los polígonos seleccionados

en: Delete Full Track
es_MX: Eliminar pista completa

en: Deletes selected item(s) and copper connections
es_MX: Eliminar elemento(s) seleccionado(s) y conexiones de cobre

en: Create Array...
es_MX: Crear matriz...

en: New Footprint
es_MX: Nueva huella

en: Create a new, empty footprint
es_MX: Crear una huella nueva

en: Create Footprint...
es_MX: Crear huella...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
es_MX: Crear nueva huella utilizando el asistente

en: Edit Footprint
es_MX: Editar huella

en: Show selected footprint on editor canvas
es_MX: Mostrar huella seleccionada en el editor

en: Duplicate Footprint
es_MX: Duplicar huella

en: Rename Footprint...
es_MX: Renombrar huella...

en: Delete Footprint from Library
es_MX: Eliminar huella de la biblioteca

en: Cut Footprint
es_MX: Cortar huella

en: Copy Footprint
es_MX: Copiar huella

en: Paste Footprint
es_MX: Pegar huella

en: Import Footprint...
es_MX: Importar huella...

en: Import footprint from file
es_MX: Importar huellas desde un archivo

en: Export Current Footprint...
es_MX: Exportar huella actual...

en: Export edited footprint to file
es_MX: Exportar la huella editada a un archivo

en: Footprint Properties...
es_MX: Propiedades de huella...

en: Show the footprint checker window
es_MX: Muestra la ventana comprobación de huellas

en: Update Footprint...
es_MX: Actualizar huella...

en: Update footprint to include any changes from the library
es_MX: Actualizar huella para incluir cualquier cambio desde la biblioteca

en: Update Footprints from Library...
es_MX: Actualizar huellas desde la biblioteca...

en: Update footprints to include any changes from the library
es_MX: Actualizar huellas para incluir cualquier cambio desde la biblioteca

en: Remove Unused Pads...
es_MX: Eliminar pads sin usar...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
es_MX: Elimina o restaura las capas internas no conectadas en pads y vías pasantes

en: Assign a different footprint from the library
es_MX: Asignar una huella diferente desde la biblioteca

en: Change Footprints...
es_MX: Cambiar huellas...

en: Assign different footprints from the library
es_MX: Asignar diferentes huellas desde la biblioteca

en: Swap Layers...
es_MX: Permutar capas...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
es_MX: Mover pistas o dibujos de una capa a otra

en: Edit Track & Via Properties...
es_MX: Editar propiedades de pistas y vías...

en: Edit track and via properties globally across board
es_MX: Editar propiedades globales de pistas y vías para toda la placa

en: Edit Text and graphics properties globally across board
es_MX: Editar propiedades globales de texto y gráficos para toda la placa

en: Edit Teardrops...
es_MX: Editar lágrimas...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
es_MX: Agregar, eliminar o editar lágrimas globalmente en toda la placa

en: Global Deletions...
es_MX: Borrados globales...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
es_MX: Eliminar pistas, huellas y textos de la placa

en: Cleanup Tracks & Vias...
es_MX: Optimizar pistas y vías...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
es_MX: Limpiar elementos redundantes, en corto, etc.

en: Cleanup Graphics...
es_MX: Limpiar gráficos...

en: Cleanup redundant items, etc.
es_MX: Limpiar elementos redundantes, etc.

en: Create gap of specified length for microwave applications
es_MX: Creación de GAPS de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create stub of specified length for microwave applications
es_MX: Creación de terminaciones de pistas de longitud específica para aplicaciones microondas

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
es_MX: Creación de terminación (arco) de longitud específica para aplicaciones microondas

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
es_MX: Crear una forma poligonal de microondas a partir de una lista de vértices

en: Create line of specified length for microwave applications
es_MX: Creación de lineas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Copy Pad Properties to Default
es_MX: Copiar la propiedades del pad como opciones por defecto

en: Copy current pad's properties
es_MX: Copiar propiedades del pad activo

en: Paste Default Pad Properties to Selected
es_MX: Copiar propiedades por defecto a la selección

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
es_MX: Reemplazar las propiedades del pad activo con las copiadas anteriormente

en: Push Pad Properties to Other Pads...
es_MX: Aplicar propiedades del pad a otros pads...

en: Copy the current pad's properties to other pads
es_MX: Copiar las propiedades del pad activo a los demás pads

en: Renumber Pads...
es_MX: Enumerar pads...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
es_MX: Numerar pads haciendo pulsando en ellos en el orden deseado

en: Add Pad
es_MX: Agregar pad

en: Add a pad
es_MX: Agregar un pad

en: Edit Pad as Graphic Shapes
es_MX: Editar pad como formas gráficas

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
es_MX: Desagrupa un pad de forma personalizada en formas gráficas individuales para la edición

en: Finish Pad Edit
es_MX: Finalizar edición de pad

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
es_MX: Reagrupa todas las formas gráficas que se tocan en el pad editado

en: Default Pad Properties...
es_MX: Propiedades del pad por defecto...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
es_MX: Editar las propiedades del pad utilizadas cuando se crean un nuevos pads

en: Reveal Plugin Folder in Finder
es_MX: Revelar la carpeta de plugins en el Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
es_MX: Revela la carpeta de plugins en una ventana de Finder

en: Board Setup...
es_MX: Configuración de placa...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
es_MX: Editar la configuración de la placa, incluyendo capas, reglas de diseño y valores por defecto

en: Import Netlist...
es_MX: Importar lista de redes...

en: Read netlist and update board connectivity
es_MX: Leer lista de redes y actualizar la conectividad de la placa

en: Import Specctra Session...
es_MX: Importar Sesión Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
es_MX: Importar archivo de enrutado Specctra Session (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
es_MX: Exportar Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
es_MX: Exportar información de enrutado DSN de Specctra

en: Generate Gerbers for fabrication
es_MX: Generar Gerbers para fabricación

en: Drill Files (.drl)...
es_MX: Archivos de taladrado (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
es_MX: Generar archivo(s) de taladrado Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
es_MX: Posicionamiento de componentes (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
es_MX: Generar archivo(s) de posicionamiento de componentes para pick and place

en: Footprint Report (.rpt)...
es_MX: Informe de huellas (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
es_MX: Crear un informe de todas las huellas de la placa activa

en: IPC-2581 File (.xml)...
es_MX: Archivo IPC-2581 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
es_MX: Generar un archivo IPC-2581

en: IPC-D-356 Netlist File...
es_MX: Archivo de listado de redes IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
es_MX: Lista de materiales...

en: Create bill of materials from board
es_MX: Crear una lista de materiales a partir de la placa

en: Switch Track Width to Next
es_MX: Cambiar al siguiente ancho de pista

en: Change track width to next pre-defined size
es_MX: Cambiar el ancho de pista al siguiente tamaño predefinido

en: Switch Track Width to Previous
es_MX: Cambiar al anterior ancho de pista

en: Change track width to previous pre-defined size
es_MX: Cambiar el ancho de pista al anterior tamaño predefinido

en: Change via size to next pre-defined size
es_MX: Cambiar el tamaño de vía al siguiente tamaño predefinido

en: Decrease Via Size
es_MX: Disminuir tamaño de vía

en: Change via size to previous pre-defined size
es_MX: Cambiar el tamaño de vía al anterior tamaño predefinido

en: Duplicate Zone onto Layer...
es_MX: Duplicar zona en capa...

en: Drill/Place File Origin
es_MX: Archivo de origen de taladrado/posicionamiento

en: Place origin point for drill files and component placement files
es_MX: Situar el punto de origen para archivos de taladrado y posicionamiento

en: Reset Drill Origin
es_MX: Restaurar origen de taladro

en: Toggle Lock
es_MX: Alternar bloqueo

en: Lock or unlock selected items
es_MX: Bloquear o desbloquear los elementos seleccionados

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
es_MX: Limitar acciones a horizontal, vertical, o 45° desde el punto inicial

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
es_MX: Previene que los elementos sean movidos y/o redimensionados en el lienzo

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
es_MX: Permite que los elementos sean movidos y/o redimensionados en el lienzo

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
es_MX: Agrupa los elementos seleccionados para que sean tratados como un solo elemento

en: Ungroup any selected groups
es_MX: Desagrupa cualquier grupo seleccionado

en: Remove Items
es_MX: Eliminar elementos

en: Remove items from group
es_MX: Eliminar elementos del grupo

en: Enter Group
es_MX: Entrar en el Grupo

en: Enter the group to edit items
es_MX: Entrar en el grupo para editar elementos

en: Leave Group
es_MX: Abandonar grupo

en: Leave the current group
es_MX: Abandonar el grupo actual

en: Append Board...
es_MX: Agregar a la placa...

en: Open another board and append its contents to this board
es_MX: Abrir otra placa y agregar sus contenidos a esta placa

en: Toggle Last Net Highlight
es_MX: Alternar el último resaltado de red

en: Toggle between last two highlighted nets
es_MX: Alterna entre las dos últimas redes resaltadas

en: Toggle Net Highlight
es_MX: Alternar resaltado de red

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
es_MX: Resalta todos los elementos de cobre en las redes seleccionadas

en: Hide Net in Ratsnest
es_MX: Ocultar red en líneas aéreas

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
es_MX: Ocultar la red seleccionada en las líneas aéreas de líneas/arcos de red no conectados

en: Show Net in Ratsnest
es_MX: Mostrar red en líneas aéreas

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
es_MX: Mostrar la red seleccionada en las líneas aéreas de líneas/arcos de red no conectados

en: Switch to Schematic Editor
es_MX: Cambiar al editor de esquemas

en: Open schematic in schematic editor
es_MX: Abrir esquema en el editor de esquemas

en: Local Ratsnest
es_MX: Líneas aéreas locales

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
es_MX: Alterna la visualización de líneas aéreas para los elemento(s) seleccionado(s)

en: Scripting Console
es_MX: Consola de script

en: Show the Python scripting console
es_MX: Mostrar la consola de script de Python

en: Flip Board View
es_MX: Voltear vista de placa

en: View board from the opposite side
es_MX: Ver la placa del lado opuesto

en: Show Ratsnest
es_MX: Mostrar líneas aéreas

en: Curved Ratsnest Lines
es_MX: Líneas aéreas curvadas

en: Ratsnest Mode (3-state)
es_MX: Modo de líneas aéreas (3 estados)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
es_MX: Alternar entre mostrar las líneas aéreas para todas las capas, solo las capas visibles, o ninguna

en: Net Color Mode (3-state)
es_MX: Modo de color de red (3 estados)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
es_MX: Alternar entre usar los colores de red y clases de redes para todas las redes, solo las líneas aéreas o ninguna

en: Sketch Tracks
es_MX: Pistas en boceto

en: Show tracks in outline mode
es_MX: Mostras pistas en modo contorno

en: Sketch Pads
es_MX: Pads en boceto

en: Show pads in outline mode
es_MX: Mostrar pads en modo contorno

en: Sketch Vias
es_MX: Vías en boceto

en: Show vias in outline mode
es_MX: Mostrar vías en modo contorno

en: Sketch Graphic Items
es_MX: Bosquejar elementos gráficos

en: Show graphic items in outline mode
es_MX: Mostrar elementos gráficos en modo de contorno

en: Sketch Text Items
es_MX: Bosquejar elementos de texto

en: Show footprint texts in line mode
es_MX: Mostrar texto de las huellas en modo línea

en: Show Pad Numbers
es_MX: Mostrar números de pad

en: Draw Zone Fills
es_MX: Dibujar relleno de zonas

en: Show filled areas of zones
es_MX: Mostrar áreas rellenas en zonas

en: Draw Zone Outlines
es_MX: Dibujar contorno de zonas

en: Show only zone boundaries
es_MX: Mostrar solo delimitación de las zonas

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
es_MX: Dibujar Bordes de Fractura de las Zonas de Relleno

en: Draw Zone Fill Triangulation
es_MX: Dibujar triangulación de relleno de zonas

en: Toggle Zone Display
es_MX: Alternar visualización de zonas

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
es_MX: Alternar entre mostrar zonas rellenas y solo sus contornos

en: Switch to Component (F.Cu) layer
es_MX: Cambiar a capa de componentes (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
es_MX: Cambiar a capa interior 1

en: Switch to Inner Layer 2
es_MX: Cambiar a capa interior 2

en: Switch to Inner Layer 3
es_MX: Cambiar a capa interior 3

en: Switch to Inner Layer 4
es_MX: Cambiar a capa interior 4

en: Switch to Inner Layer 5
es_MX: Cambiar a capa interior 5

en: Switch to Inner Layer 6
es_MX: Cambiar a capa interior 6

en: Switch to Inner Layer 7
es_MX: Cambiar a capa interior 7

en: Switch to Inner Layer 8
es_MX: Cambiar a capa interior 8

en: Switch to Inner Layer 9
es_MX: Cambiar a capa interior 9

en: Switch to Inner Layer 10
es_MX: Cambiar a capa interior 10

en: Switch to Inner Layer 11
es_MX: Cambiar a capa interior 11

en: Switch to Inner Layer 12
es_MX: Cambiar a capa interior 12

en: Switch to Inner Layer 13
es_MX: Cambiar a capa interior 13

en: Switch to Inner Layer 14
es_MX: Cambiar a capa interior 14

en: Switch to Inner Layer 15
es_MX: Cambiar a capa interior 15

en: Switch to Inner Layer 16
es_MX: Cambiar a capa interior 16

en: Switch to Inner Layer 17
es_MX: Cambiar a capa interior 17

en: Switch to Inner Layer 18
es_MX: Cambiar a capa interior 18

en: Switch to Inner Layer 19
es_MX: Cambiar a capa interior 19

en: Switch to Inner Layer 20
es_MX: Cambiar a capa interior 20

en: Switch to Inner Layer 21
es_MX: Cambiar a capa interior 21

en: Switch to Inner Layer 22
es_MX: Cambiar a capa interior 22

en: Switch to Inner Layer 23
es_MX: Cambiar a capa interior 23

en: Switch to Inner Layer 24
es_MX: Cambiar a capa interior 24

en: Switch to Inner Layer 25
es_MX: Cambiar a capa interior 25

en: Switch to Inner Layer 26
es_MX: Cambiar a capa interior 26

en: Switch to Inner Layer 27
es_MX: Cambiar a capa interior 27

en: Switch to Inner Layer 28
es_MX: Cambiar a capa interior 28

en: Switch to Inner Layer 29
es_MX: Cambiar a capa interior 29

en: Switch to Inner Layer 30
es_MX: Cambiar a capa interior 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
es_MX: Cambiar a capa de cobre (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
es_MX: Cambiar a la capa siguiente

en: Switch to Previous Layer
es_MX: Cambiar a la capa anterior

en: Toggle Layer
es_MX: Alternar capa

en: Switch between layers in active layer pair
es_MX: Cambiar entre las capas en el par activo de capas

en: Increase Layer Opacity
es_MX: Aumentar opacidad de capa

en: Make the current layer less transparent
es_MX: Disminuir la transparencvia de la capa activa

en: Decrease Layer Opacity
es_MX: Disminuir opacidad de capa

en: Make the current layer more transparent
es_MX: Aumentar la transparecia de la capa activa

en: Show Board Statistics
es_MX: Mostrar estadísticas de la placa

en: Shows board statistics
es_MX: Muestra las estadísticas de la placa

en: Clearance Resolution
es_MX: Resolución de margen

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
es_MX: Mostrar la resolución de margen para la capa activa entre dos objetos seleccionados

en: Constraints Resolution
es_MX: Resolución de restricciones

en: Show constraints resolution for the selected object
es_MX: Mostrar la resolución de restricciones para el objeto seleccionado

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
es_MX: Mostrar diferencias entre la huella de la placa y su equivalente en la biblioteca

en: Show Footprint Associations
es_MX: Mostrar asociaciones de huellas

en: Show footprint library and schematic symbol associations
es_MX: Mostrar biblioteca de huellas y asociaciones de símbolos esquemáticos

en: Geographical Reannotate...
es_MX: Reanotado geográfico...

en: Reannotate PCB in geographical order
es_MX: Reanotar la placa en orden geográfico

en: Repair Board
es_MX: Reparar la placa

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
es_MX: Ejecutar varios diagnósticos e intentar reparar la placa

en: Repair Footprint
es_MX: Reparar huella

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
es_MX: Ejecutar varios diagnósticos e intentar reparar la huella

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde superior del elemento bajo el cursor

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde inferior del elemento bajo el cursor

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde izquierdo del elemento bajo el cursor

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde derecho del elemento bajo el cursor

en: Align to Vertical Center
es_MX: Alinear al centro vertical

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al centro vertical del elemento bajo el cursor

en: Align to Horizontal Center
es_MX: Alinear al centro horizontal

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al centro horizontal del elemento bajo el cursor

en: Create a corner
es_MX: Crear esquina

en: Remove corner
es_MX: Eliminar esquina

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
es_MX: Mantener el centro del arco, ajustar el radio

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
es_MX: Cambiar el modo de edición de arco para mantener el centro, ajustar el radio y los puntos finales

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
es_MX: Mantener los puntos finales del arco o la dirección del punto inicial

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
es_MX: Cambiar el modo de edición de arco para mantener los puntos finales o para mantener la dirección del otro punto

en: Position Relative To...
es_MX: Posición relativa a...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
es_MX: Posiciona el/los elemento(s) seleccionado(s) en relación a otro

en: Select/Expand Connection
es_MX: Seleccionar/Expandir conexión

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
es_MX: Selecciona una conexión o expande una selección existente a uniones, pads, o conexiones enteras

en: Unroute Selected
es_MX: Cancelar ruta seleccionada

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
es_MX: Desenruta los elementos seleccionados al pad más cercano.

en: Select All Tracks in Net
es_MX: Seleccionar todas las pistas de la red

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
es_MX: Selecciona todas las pistas y vías pertenecientes a la misma red.

en: Deselect All Tracks in Net
es_MX: Deseleccionar todas las pistas en la red

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
es_MX: Deselecciona todas las pistas y vías pertenecientes a la misma red.

en: Select All Unconnected Footprints
es_MX: Seleccionar todas las huellas no conectadas

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
es_MX: Selecciona todas las huellas no conectadas pertenecientes a cada red seleccionada.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
es_MX: Tomar las huellas más cercanas no conectadas

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
es_MX: Selecciona e inicia el desplazamiento de la huella no conectada más cercana en cada red seleccionada.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
es_MX: Selecciona todas las huellas y pistas en la hoja de esquema

en: Items in Same Hierarchical Sheet
es_MX: Elementos en la misma hoja jerárquica

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
es_MX: Selecciona todas las huellas y pistas en la misma hoja de esquema

en: Select on Schematic
es_MX: Seleccionar en el esquema

en: Selects corresponding items in Schematic editor
es_MX: Selecciona los elementos correspondientes en el editor de esquemas

en: Filter Selected Items...
es_MX: Filtrar elementos seleccionados...

en: Remove items from the selection by type
es_MX: Eliminar elementos de la selección por tipos

en: Draft Fill Selected Zone(s)
es_MX: Actualizar el relleno de zona(s) seleccionada(s)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
es_MX: Actualizar el relleno de cobre de la(s) zona(s) seleccionada(s) sin tener en cuenta otras zonas que interactúen

en: Fill All Zones
es_MX: Rellenar todas las zonas

en: Update copper fill of all zones
es_MX: Actualizar el relleno de cobre de todas las huellas

en: Unfill Selected Zone(s)
es_MX: Vaciar zona(s) seleccionada(s)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
es_MX: Eliminar el relleno de cobre de la(s) zona(s) seleccionada(s)

en: Unfill All Zones
es_MX: Vaciar todas las zonas

en: Remove copper fill from all zones
es_MX: Eliminar el relleno de cobre de todas las zonas

en: Place Selected Footprints
es_MX: Emplazar huellas seleccionadas

en: Performs automatic placement of selected components
es_MX: Realiza un emplazamiento automático de los componentes seleccionados

en: Place Off-Board Footprints
es_MX: Emplazar huellas de fuera de la placa

en: Performs automatic placement of components outside board area
es_MX: Realiza un emplazamiento automático de los componentes fuera del área de la placa

en: Route Single Track
es_MX: Enrutar pista única

en: Route tracks
es_MX: Enrutar pistas

en: Route Differential Pair
es_MX: Enrutar par diferencial

en: Route differential pairs
es_MX: Enrutar pares diferenciales

en: Interactive Router Settings...
es_MX: Opciones del enrutador interactivo...

en: Open Interactive Router settings
es_MX: Abrir opciones del Enrutador interactivo

en: Differential Pair Dimensions...
es_MX: Dimensiones de par diferencial...

en: Open Differential Pair Dimension settings
es_MX: Abrir las opciones de dimensiones de Par diferencial

en: Router Highlight Mode
es_MX: Modo de resaltado del enrutador

en: Switch router to highlight mode
es_MX: Cambiar el enrutador al modo de resaltado

en: Router Shove Mode
es_MX: Modo de empuje del enrutador

en: Switch router to shove mode
es_MX: Cambiar el enrutador al modo de empuje

en: Router Walkaround Mode
es_MX: Modo de rodeo del enrutador

en: Switch router to walkaround mode
es_MX: Cambiar el enrutador al modo de rodeo

en: Cycle Router Mode
es_MX: Alternar modo del enrutador

en: Cycle router to the next mode
es_MX: Alternar el enrutador al siguiente modo

en: Set Layer Pair...
es_MX: Establecer par de capas...

en: Change active layer pair for routing
es_MX: Cambiar par de capas activas para enrutado

en: Tune Length of a Single Track
es_MX: Sintonizar la longitud de una sola pista

en: Tune Length of a Differential Pair
es_MX: Sintonizar la longitud de un par diferencial

en: Tune Skew of a Differential Pair
es_MX: Sintonizar desvío de un par diferencial

en: Walks the current track back one segment.
es_MX: Recorre la pista actual un segmento hacia atrás.

en: Route From Other End
es_MX: Ruta desde el otro extremo

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
es_MX: Confirma los segmentos actuales y comienza el siguiente segmento desde el extremo más cercano.

en: Attempt Finish
es_MX: Intento finalizado

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
es_MX: Intentos de completar la ruta actual hasta el extremo más cercano.

en: Route Selected
es_MX: Ruta seleccionada

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
es_MX: Enrutar secuencialmente los elementos seleccionados desde el ancla de las líneas aéreas.

en: Route Selected From Other End
es_MX: Ruta seleccionada desde el otro extremo

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
es_MX: Enruta secuencialmente los elementos seleccionados desde otro extremo del ancla de las líneas aéreas.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
es_MX: Intento de finalización seleccionado (auto-enrutar)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
es_MX: Secuencialmente intentar enrutar automáticamente todos los pads seleccionados.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
es_MX: Divide el segmento de pista en dos conectados en la posición del cursor.

en: Drag 45 Degree Mode
es_MX: Arrastrar en modo de 45º

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
es_MX: Arrastra el segmento de pista mientras mantiene las pistas unidas a 45 grados.

en: Drag Free Angle
es_MX: Arrastrar con ángulo libre

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
es_MX: Arrastra la unión más cercana en la pista sin restriciones de ángulos.

en: Update All Tuning Patterns
es_MX: Actualizar todos los patrones de afinación

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
es_MX: Intentar reajustar los patrones de afinación existentes dentro de sus límites

en: Rebuild All Generators
es_MX: Reconstruir todos los generadores

en: Rebuilds geometry of all generators
es_MX: Reconstruye la geometría de todos los generadores

en: Rebuild Selected Generators
es_MX: Reconstruir los generadores seleccionados

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
es_MX: Reconstruye la geometría de los generadores seleccionados

en: Generators Manager
es_MX: Administrador de generadores

en: Show a manager dialog for Generator objects
es_MX: Mostrar un cuadro de diálogo de administrador para objetos Generador

en: Length Tuning Settings...
es_MX: Ajustes de longitud...

en: Displays tuning pattern properties dialog
es_MX: Muestra el cuadro de diálogo de propiedades del patrón de sintonización

en: Don't show again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
es_MX: No todas las zonas son llenadas. Usa Editar > Llenar Todas las Zonas (%s) si deseas ver todo lleno.

en: Dimmed
es_MX: Atenuado

en: Hidden
es_MX: Oculto

en: Inactive Layer Display
es_MX: Visualización de capa inactiva

en: Preset Layer Pairs
es_MX: Pares de capas preestablecidas

en: Item locked.
es_MX: Elemento bloqueado.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
es_MX: Advertencia: algunos elementos pegados estaban en capas que no están presentes en la placa actual.
    Estos elementos no se han podido pegar.

en: Invalid clipboard contents
es_MX: Contenido del portapapeles no válido

en: Append Board
es_MX: Agregar placa

en: Active Layer
es_MX: Capa activa

en: All Layers
es_MX: Todas las capas

en: Object Snapping
es_MX: Ajuste de objetos

en: DP Gap Constraints: %s
es_MX: Restricciones de espacio de par diferencial: %s

en: Selected Items
es_MX: Elementos seleccionados

en: Move Midpoint to Location
es_MX: Mover punto medio a la ubicación

en: Move Midpoint
es_MX: Mover punto medio

en: Move Corner to Location
es_MX: Mover esquina a la ubicación

en: Move Corner
es_MX: Mover esquina

en: Add Zone Corner
es_MX: Agregar esquina de zona

en: Split Segment
es_MX: Dividir segmento

en: Remove Zone Corner
es_MX: Eliminar esquina de zona

en: Remove Polygon Corner
es_MX: Eliminar esquina de polígono

en: Select/Expand Connection...
es_MX: Seleccionar/Expandir conexión...

en: Position Relative
es_MX: Posición relativa

en: Add Zone Cutout
es_MX: Agregar recorte de zona

en: Checking Zones
es_MX: Comprobando zonas

en: Fill Zone(s)
es_MX: Rellenar zona(s)

en: Show DRC rules
es_MX: Mostrar reglas de DRC

en: Rules
es_MX: Reglas

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
es_MX: Los rellenos de zonas pueden ser imprecisos. Las reglas de DRC contienen errores.

en: Refill %d Zones
es_MX: Rellenar %d zonas

en: Auto-fill Zone(s)
es_MX: Autocompletar zona(s)

en: Open Preferences
es_MX: Abrir preferencias

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
es_MX: El relleno automático de zonas se puede desactivar en Preferencias si se vuelve demasiado lento.

en: Fill Zone
es_MX: Rellenar zona

en: Unfill Zone
es_MX: Vaciar zona

en: Checking null tracks and vias...
es_MX: Comprobando pistas y vías nulas...

en: Removing null tracks and vias...
es_MX: Eliminando pistas y vías nulas...

en: Checking redundant tracks...
es_MX: Comprobando pistas redundantes...

en: Removing redundant tracks...
es_MX: Eliminando pistas redundantes...

en: Checking shorting tracks...
es_MX: Comprobando pistas en cortocircuito...

en: Removing shorting tracks...
es_MX: Eliminando pistas en cortocircuito...

en: Checking tracks in pads...
es_MX: Comprobando pistas en pads.

en: Removing tracks in pads...
es_MX: Eliminando pistas en pads...

en: Checking dangling tracks and vias...
es_MX: Comprobando pistas y vias colgantes.

en: Removing dangling tracks...
es_MX: Eliminando pistas colgantes...

en: Removing dangling vias...
es_MX: Eliminando vías colgantes...

en: Checking collinear tracks...
es_MX: Comprobando pistas colineales...

en: Merging collinear tracks...
es_MX: Uniendo pistas colineares...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
es_MX: Operación de deshacer/rehacer incompleta: no se encontraron algunos elementos

en: Show tracks
es_MX: Mostrar pistas

en: Show all vias
es_MX: Mostrar todas la vías

en: Show all pads
es_MX: Mostrar todos los pads

en: Show copper zones
es_MX: Mostrar zonas de cobre

en: Show user images
es_MX: Mostrar imágenes del usuario

en: Footprints Front
es_MX: Huellas frontales

en: Show footprints that are on board's front
es_MX: Mostrar huellas en la parte frontal de la placa

en: Footprints Back
es_MX: Huellas traseras

en: Show footprints that are on board's back
es_MX: Mostrar huellas en la parte trasera de la placa

en: Show unconnected nets as a ratsnest
es_MX: Mostrar redes sin conectar como líneas aéreas

en: DRC Warnings
es_MX: Advertencias de DRC

en: DRC violations with a Warning severity
es_MX: Infracciones de DRC con severidad de advertencia

en: DRC Errors
es_MX: Errores de DRC

en: DRC violations with an Error severity
es_MX: Infracciones de DRC con severidad de error

en: DRC Exclusions
es_MX: Exclusiones DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
es_MX: Infracciones de DRC que han sido excluidas individualmente

en: Show footprint and text origins as a cross
es_MX: Mostrar el origen de huellas y textos como una cruz

en: Locked Item Shadow
es_MX: Sombra de elemento bloqueado

en: Show drawing sheet borders and title block
es_MX: Mostrar el marco de hoja de dibujo y el bloque de título

en: No Layers
es_MX: Sin capas

en: All Copper Layers
es_MX: Todas las capas de cobre

en: Inner Copper Layers
es_MX: Capas de cobre internas

en: Front Layers
es_MX: Capas frontales

en: Front Assembly View
es_MX: Vista frontal de ensamblado

en: Back Layers
es_MX: Capas traseras

en: Back Assembly View
es_MX: Vista trasera de ensamblado

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
es_MX: Guardar y restaurar combinaciones de visibilidad de capas.
    Utilice %s+Tab para activar el selector.
    Mientras mantenga presionado %s las pestañas sucesivas pasarán por los ajustes preestablecidos en la ventana emergente.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
es_MX: Guardar y restaurar la orientación de la vista y el zoom.
    Utilice %s+Tab para activar el selector.
    Mientras mantenga presionado %s las pestañas sucesivas pasarán por la vistas en la ventana emergente.

en: Filter nets
es_MX: Filtrar redes

en: Layer Display Options
es_MX: Opciones de visualización de capas

en: Inactive layers (%s):
es_MX: Capas inactivas (%s):

en: Inactive layers:
es_MX: Capas inactivas:

en: Inactive layers will be shown in full color
es_MX: Las capas inactivas se mostrarán a color completo

en: Dim
es_MX: Atenuar

en: Inactive layers will be dimmed
es_MX: Las capas inactivas serán atenuadas

en: Inactive layers will be hidden
es_MX: Las capas inactivas serán ocultas

en: Flip board view
es_MX: Voltear vista de placa

en: Net Display Options
es_MX: Opciones de visualización de redes

en: Net colors (%s):
es_MX: Colores de redes (%s):

en: Net colors:
es_MX: Colores de redes:

en: Choose when to show net and netclass colors
es_MX: Elegir cuando mostrar los colores de red y clase de red

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
es_MX: Los colores de red y clases de red se muestran en todos los elementos de cobre

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
es_MX: Los colores de red y clases de red se muestran solo en las líneas aéreas

en: Net and netclass colors are not shown
es_MX: Los colores de red y clases de red no se muestran

en: Ratsnest display (%s):
es_MX: Visualización de líneas aéreas (%s):

en: Ratsnest display:
es_MX: Visualización de líneas aéreas:

en: Choose which ratsnest lines to display
es_MX: Elegir que líneas aéreas mostrar

en: Show ratsnest lines to items on all layers
es_MX: Mostrar líneas aéreas a elementos de todas las capas

en: Visible layers
es_MX: Capas visibles

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
es_MX: Mostrar líneas aéreas a elementos en las capas visibles

en: Hide all ratsnest lines
es_MX: Ocultar todas las líneas aéreas

en: Set Net Color
es_MX: Fijar color de red

en: Clear Net Color
es_MX: Limpiar color de red

en: Highlight %s
es_MX: Resaltar %s

en: Select Tracks and Vias in %s
es_MX: Seleccionar pistas y vías en %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
es_MX: Deseleccionar pistas y vías en %s

en: Show All Nets
es_MX: Mostrar todas las redes

en: Hide All Other Nets
es_MX: Ocultar todas las otras redes

en: Click to hide ratsnest for %s
es_MX: Clic para ocultar líneas aéreas para %s

en: Click to show ratsnest for %s
es_MX: Clic para mostrar líneas aéreas para %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
es_MX: Doble clic (o botón central) para cambiar el color; clic derecho para más acciones

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
es_MX: Doble clic izquierdo o botón central para cambiar el color, botón derecho para menú

en: Show or hide this layer
es_MX: Mostrar u ocultar esta capa

en: Adhesive on board's front
es_MX: Adhesivo frontal

en: Adhesive on board's back
es_MX: Adhesivo trasero

en: Solder paste on board's front
es_MX: Pasta de soldadura frontal

en: Solder paste on board's back
es_MX: Pasta de soldadura trasera

en: Silkscreen on board's front
es_MX: Serigrafía frontal

en: Silkscreen on board's back
es_MX: Serigrafía trasera

en: Solder mask on board's front
es_MX: Máscara de soldadura frontal

en: Solder mask on board's back
es_MX: Máscara de soldadura trasera

en: Explanatory drawings
es_MX: Dibujos explicativos

en: Explanatory comments
es_MX: Comentarios explicativos

en: User defined meaning
es_MX: Significado configurable

en: Board's perimeter definition
es_MX: Definición del perímetro de la placa

en: Board's edge setback outline
es_MX: Línea de espaciado del borde de la placa

en: Footprint courtyards on board's front
es_MX: Patios de huellas en el lado frontal de la placa

en: Footprint courtyards on board's back
es_MX: Patios de huellas en el lado trasero de la placa

en: Footprint assembly on board's front
es_MX: Montaje frontal de las huellas

en: Footprint assembly on board's back
es_MX: Montaje trasero de las huellas

en: User defined layer 1
es_MX: Capa definida por el usuario 1

en: User defined layer 2
es_MX: Capa definida por el usuario 2

en: User defined layer 3
es_MX: Capa definida por el usuario 3

en: User defined layer 4
es_MX: Capa definida por el usuario 4

en: User defined layer 5
es_MX: Capa definida por el usuario 5

en: User defined layer 6
es_MX: Capa definida por el usuario 6

en: User defined layer 7
es_MX: Capa definida por el usuario 7

en: User defined layer 8
es_MX: Capa definida por el usuario 8

en: User defined layer 9
es_MX: Capa definida por el usuario 9

en: Front copper layer
es_MX: Capa de cobre frontal

en: Back copper layer
es_MX: Capa de cobre trasera

en: Inner copper layer
es_MX: Capa de cobre interna

en: Show All Copper Layers
es_MX: Mostrar todas las capas de cobre

en: Hide All Copper Layers
es_MX: Ocultar todas las capas de cobre

en: Show All Non Copper Layers
es_MX: Mostrar todas las capas sin cobre

en: Hide All Non Copper Layers
es_MX: Ocultar todas las capas sin cobre

en: Show Only Front Assembly Layers
es_MX: Mostrar solo las capas frontales de ensamblado

en: Show Only Front Layers
es_MX: Mostrar solo las capas frontales

en: Show Only Inner Layers
es_MX: Mostrar solo las capas internas

en: Show Only Back Layers
es_MX: Mostrar solo las capas traseras

en: Show Only Back Assembly Layers
es_MX: Mostrar solo las capas traseras de ensamblado

en: Set opacity of %s
es_MX: Fijar opacidad de %s

en: Set Netclass Color
es_MX: Fijar color de clase de red

en: Highlight Nets in %s
es_MX: Resaltar redes en %s

en: Show All Netclasses
es_MX: Mostrar todas las clases de redes

en: Hide All Other Netclasses
es_MX: Ocultar todas las otras clases de redes

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
es_MX: Mostrar u ocultar las líneas aéreas para redes en %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
es_MX: El tema de color actual es solo de lectura. Crea un nuevo tema en las preferencias para habilitar la edición de color.

en: Show the Net Inspector
es_MX: Mostrar el inspector de redes

en: Configure net classes
es_MX: Configurar clases de redes

en: Create a new project for this board
es_MX: Crear un nuevo proyecto para esta placa

en: Omit extra information
es_MX: Omitir información adicional

en: Omit nets
es_MX: Omitir redes

en: Do not prefix path with footprint UUID.
es_MX: No prefijar la ruta con el UUID de huella.

en: No footprint selected
es_MX: No se ha seleccionado huella

en: Rule Areas
es_MX: Áreas de Reglas

en: Dimensions
es_MX: Dimensiones

en: Total Length
es_MX: Longitud total

en: Via Count
es_MX: Cantidad de vías

en: Via Length
es_MX: Longitud de vía

en: Track Length
es_MX: Longitud de pista

en: Die Length
es_MX: Longitud del chip

en: Pad Count
es_MX: Cantidad de pads

en: Highlight Selected Net
es_MX: Resaltar la red seleccionada

en: Report file
es_MX: Archivo de informe

en: New Net
es_MX: Nueva red

en: Net name '%s' is already in use.
es_MX: El nombre de red '%s' ya está en uso.

en: Rename Net
es_MX: Renombrar red

en: Net name cannot be empty.
es_MX: El nombre de red no puede estar vacío.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
es_MX: La red '%s' está en uso. ¿Eliminar de todas formas?

en: Delete all nets in group '%s'?
es_MX: ¿Eliminar todas las redes en el grupo '%s'?

en: Textbox
es_MX: Caja de texto

en: No Net
es_MX: Sin red

en: Cutout
es_MX: Recorte

en: No vias
es_MX: Sin vías

en: No tracks
es_MX: Sin pistas

en: No pads
es_MX: Sin pads

en: No copper zones
es_MX: Sin zonas de cobre

en: No footprints
es_MX: No hay huellas

en: Restrictions
es_MX: Restricciones

en: Fill Mode
es_MX: Modo relleno

en: Filled Area
es_MX: Área rellena

en: Corner Count
es_MX: Número de esquinas

en: Teardrop Area
es_MX: Área de lágrima

en: Copper Zone
es_MX: Zona de cobre

en: Non-copper Zone
es_MX: Zona sin cobre

en: on %s
es_MX: en %s

en: on %s and %s
es_MX: en %s y %s

en: on %s, %s and %s
es_MX: en %s, %s y %s

en: on %s, %s and %zu more
es_MX: en %s, %s y %zu más

en: Rule Area Cutout %s
es_MX: Regla de recorte de área %s

en: Zone Cutout %s
es_MX: Recorte de zona %s

en: Rule Area %s
es_MX: Área de regla %s

en: Teardrop %s %s
es_MX: Lágrima %s %s

en: Source Type
es_MX: Tipo de fuente

en: Cannot be less than zone minimum width
es_MX: No puede ser menor que el ancho mínimo de la zona

en: Hatch Width
es_MX: Ancho del rayado

en: Hatch Gap
es_MX: Espaciado del rayado

en: Hatch Minimum Hole Ratio
es_MX: Proporción mínima de agujeros de rayado

en: Smoothing Effort
es_MX: Esfuerzo de suavizado

en: Smoothing Amount
es_MX: Cantidad de redondeado

en: Remove Islands
es_MX: Eliminar islas

en: Minimum Island Area
es_MX: Tamaño mínimo de isla

en: Minimum Width
es_MX: Ancho mínimo

en: Pad Connections
es_MX: Conexiones de pads

en: Checking zone fills...
es_MX: Comprobando relleno de zonas...

en: Building zone fills...
es_MX: Construyendo relleno de zonas...

en: Removing isolated copper islands...
es_MX: Eliminando islas de cobre aisladas...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
es_MX: Los rellenos de zonas están desfasados. ¿Recalcular?

en: Refill
es_MX: Rellenar

en: Continue without Refill
es_MX: Continuar sin rellenar

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
es_MX: La zona superior tiene la máxima prioridad. Cuando una zona está dentro de otra, si su prioridad es mayor, sus contornos se eliminan de la otra zona.

en: inherited
es_MX: heredado

en: thermal reliefs
es_MX: Alivios térmicos

en: solid
es_MX: sólido

en: thermal reliefs for PTH
es_MX: Alivios térmicos para PTH

en: [INFO] load failed: %s
es_MX: [INFO] error al cargar: %s

en: Bitmap to Component Converter
es_MX: Conversor de mapas de bits en componentes

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
es_MX: Crear un componente desde un mapa de bits para utilizarlo con KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
es_MX: Editor de esquemas de KiCad (independiente)

en: Schematic Capture Tool
es_MX: Herramienta de captura de esquema

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
es_MX: Editor de esquemas independiente para esquemas de KiCad

en: Gerber File Viewer
es_MX: Visor de archivos Gerber

en: View Gerber files
es_MX: Ver archivos Gerber

en: EDA Suite
es_MX: Suite EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
es_MX: Conjunto de herramientas para el diseño de esquemas y de placas de circuitos

en: KiCad PCB Calculator
es_MX: Calculadora de placas de KiCad

en: PCB Calculator
es_MX: Calculadora de placas

en: Calculator for various electronics-related computations
es_MX: Calculadora para varios cálculos relacionados con la electrónica

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
es_MX: Editor de placas de KiCad (independiente)

en: PCB layout editor
es_MX: Editor de placas

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
es_MX: Editor de placas independiente para placas de KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
es_MX: Una suite EDA para el diseño de esquemas y placas de circuitos

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
es_MX: KiCad es una suite de automatización del diseño electrónico (EDA) gratuita y de código abierto. Ofrece captura de esquemas, simulación de circuitos integrados, diseño de placas de circuito impreso (PCB), renderización 3D, y trazado/exportación de datos a numerosos formatos. KiCad también incluye una biblioteca de componentes de alta calidad con miles de símbolos, huellas y modelos 3D. KiCad tiene requisitos de sistema mínimos y funciona en Linux, Windows y macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
es_MX: Editor de placas de KiCad

en: The KiCad Developers
es_MX: Los desarrolladores de KiCad

en: Gerber file
es_MX: Archivo Gerber

en: Excellon drill file
es_MX: Archivo de taladros Excellon

en: KiCad Project
es_MX: Proyecto de KiCad

en: KiCad Schematic
es_MX: Esquema de KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
es_MX: Placa de circuito impreso de KiCad

en: KiCad Footprint
es_MX: Huella de KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
es_MX: Símbolo esquemático de KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
es_MX: Hoja de dibujo de KiCad

en: Other options
es_MX: Otras opciones

en: Side
es_MX: Lado

en: Find previous match
es_MX: Buscar coincidencia anterior

en: Cursors
es_MX: Cursores

en: Notes
es_MX: Notas

en: Step
es_MX: Paso

en: Mode:
es_MX: Modo:

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
es_MX: &Pegar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
es_MX: &Deshacer

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
es_MX: &Rehacer

en: &Import
es_MX: &Importar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
es_MX: &Copiar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
es_MX: &Nuevo

en: &Browse
es_MX: &Explorar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
es_MX: Cor&tar

en: &Text
es_MX: &Texto

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
es_MX: &Añadir

en: &Options
es_MX: &Opciones

en: Display:
es_MX: Mostrar:

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
es_MX: &Abrir

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
es_MX: Im&primir

en: &Name
es_MX: &Nombre

en: Apparition
es_MX: Espectro

en: Fire
es_MX: Fuego

en: Pencil
es_MX: Lápiz

en: Button
es_MX: Botón

en: Rough Paper
es_MX: Papel rugoso

en: People
es_MX: Personas

en: Comics
es_MX: Cómics

en: Brushed Metal
es_MX: Metal satinado

en: Camouflage
es_MX: Camuflaje

en: Zoom to 1:1
es_MX: Zoom a 1:1

en: Zoom to 1:2
es_MX: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es_MX: _Zoom a 2:1

en: Align and distribute objects
es_MX: Alinear y distribuir objetos

en: Open link
es_MX: Abrir el enlace

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
es_MX: Abrir un documento existente

en: Save document
es_MX: Guardar documento

en: Print document
es_MX: Imprimir documento

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
es_MX: es_MX

en: Distribute
es_MX: Distribuir

en: Exclusion
es_MX: Exclusión

en: Cut the bottom path into pieces
es_MX: Cortar el trazo del fondo en pedazos

en: Combine
es_MX: Combinar

en: Create a dynamic offset object
es_MX: Crear un objeto de offset dinámico

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es_MX: Crear un objeto de offset dinámico enlazado al trazo original

en: Group selected objects
es_MX: Agrupar los objetos seleccionados

en: Raise selection to top
es_MX: Poner la selección al frente

en: Raise selection one step
es_MX: Elevar la selección un nivel

en: Lower selection one step
es_MX: Bajar la selección un nivel

en: Lower selection to bottom
es_MX: Bajar la selección al fondo

en: Select all objects or all nodes
es_MX: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: Invert Selection
es_MX: Invertir Selección

en: Deselect any selected objects or nodes
es_MX: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

en: About Inkscape
es_MX: Acerca de Inkscape

en: Undo last action
es_MX: Deshacer la última acción

en: Switch to the previous document window
es_MX: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: Switch to the next document window
es_MX: Cambiar a la ventana de documento siguiente

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
es_MX: hasta

en: New document %d
es_MX: Nuevo documento %d

en: Unnamed document %d
es_MX: Documento sin nombre %d

en: Charcoal
es_MX: Carbón

en: Level
es_MX: Nivel

en: Median
es_MX: Medo

en: Threshold:
es_MX: Umbral:

en: Wide
es_MX: Ancho

en: Narrow
es_MX: Estrecho

en: Vertical lines
es_MX: Líneas verticales

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
es_MX: Posición

en: Clean-up
es_MX: Limpieza

en: Choose file name
es_MX: Elegir un nombre de archivo

en: Select file to open
es_MX: Seleccione el archivo a abrir

en: Document not saved.
es_MX: Documento no guardado.

en: File %s could not be saved.
es_MX: No se pudo guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es_MX: Documento guardado.

en: No changes need to be saved.
es_MX: No hay cambios que guardar.

en: Failed to load the requested file %s
es_MX: Error al cargar el archivo %s

en: Select file to import
es_MX: Seleccionar el archivo a importar

en: Merge
es_MX: Mezclar

en: Examples:
es_MX: Ejemplos:

en: WIDTH
es_MX: ANCHO

en: HEIGHT
es_MX: ALTO

en: Method:
es_MX: Método:

en: Peak
es_MX: Pico

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
es_MX: Unión:

en: Join
es_MX: Juntar

en: Both
es_MX: Ambos

en: up
es_MX: arriba

en: down
es_MX: abajo

en:  from
es_MX:  desde

en: Publisher:
es_MX: Editorial:

en: Nothing to undo.
es_MX: Nada que deshacer.

en: Nothing to redo.
es_MX: Nada que rehacer.

en: Cut text
es_MX: Cortar texto

en: _Group
es_MX: A_grupar

en: _Ungroup
es_MX: Desagr_upar

en: _Remove Link
es_MX: _Eliminar enlace

en: Close _without saving
es_MX: Cerrar _sin guardar

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es_MX: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: No items found
es_MX: No se encontró ningún elemento

en: Delete attribute
es_MX: Borrar atributo

en: _Trace
es_MX: _Trazar

en: _Export
es_MX: _Exportar

en: Guideline color
es_MX: Color de las líneas guía

en: Highlighted guideline color
es_MX: Color de resaltado de las líneas guías

en: Select a filename for exporting
es_MX: Seleccione un nombre de archivo para exportar

en: The chosen area to be exported is invalid
es_MX: El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.

en: You have to enter a filename
es_MX: Debe indicar un nombre de archivo

en: Slope
es_MX: Pendiente

en: Effect
es_MX: Efecto

en: Cherokee
es_MX: Cheroqui

en: Coptic
es_MX: Copto

en: Ethiopic
es_MX: Etíope

en: Myanmar
es_MX: Birmano

en: Runic
es_MX: Rúnico

en: Sinhala
es_MX: Cingalés

en: Syriac
es_MX: Siríaco

en: Shavian
es_MX: Shaviano

en: Tai Le
es_MX: Tai lue

en: Ugaritic
es_MX: Ugarítico

en: New Tai Lue
es_MX: Tai Lue, nuevo

en: Buginese
es_MX: Buginés

en: Glagolitic
es_MX: Glagolítico

en: Syloti Nagri
es_MX: Syloti nagri

en: Old Persian
es_MX: Persa antiguo

en: Balinese
es_MX: Balinés

en: Cuneiform
es_MX: Cuneiforme

en: Phoenician
es_MX: Fenicio

en: N'Ko
es_MX: N'ko

en: Kayah Li
es_MX: Kayah li

en: Ol Chiki
es_MX: Ol chiki

en: Carian
es_MX: Cario

en: Lycian
es_MX: Licio

en: Lydian
es_MX: Lidio

en: Imperial Aramaic
es_MX: Arameo imperial

en: Inscriptional Pahlavi
es_MX: Pahlavi de inscripciones

en: Inscriptional Parthian
es_MX: Parto de inscripciones

en: Meetei Mayek
es_MX: Meitei mayek

en: Old South Arabian
es_MX: Árabe meridional antiguo

en: Old Turkic
es_MX: Túrquico antiguo

en: Samaritan
es_MX: Samaritano

en: Tai Tham
es_MX: Tai tham

en: Tai Viet
es_MX: Tai viet

en: Brahmi
es_MX: Brahmí

en: Mandaic
es_MX: Mandeo

en: Sora Sompeng
es_MX: Sora sompeng

en: Linear A
es_MX: Lineal A

en: Greek and Coptic
es_MX: Griego y copto

en: Hangul Jamo
es_MX: Hangul, jamo

en: Arrows
es_MX: Flechas

en: Dingbats
es_MX: Imágenes

en: Specials
es_MX: Especiales

en: Emoticons
es_MX: Emoticonos

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
es_MX: Barras de herramientas

en: Remove attributes
es_MX: Eliminar atributos

en: Synchronous
es_MX: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
es_MX: En uso

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
es_MX: Rol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
es_MX: Actuar:

en: No selection
es_MX: No hay selección

en: _Set
es_MX: _Ajuste

en: CSS selector
es_MX: Selector CSS

en: _Stop
es_MX: _Detener

en: Characters
es_MX: Caracteres

en: Sample text
es_MX: Texto de ejemplo

en: Collections
es_MX: Colecciones

en: _Rotate
es_MX: _Rotar

en: Drag to reorder nodes
es_MX: Arrastrar para reordenar nodos

en: Could not parse SVG data
es_MX: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: Delete node
es_MX: Borrar nodo

en: Nothing selected
es_MX: No hay nada seleccionado

en: No stops in gradient
es_MX: Gradiente sin paradas

en: Finishing freehand
es_MX: Terminar mano alzada

en: No document selected
es_MX: Sin documentos seleccionados

en: No gradients in document
es_MX: Sin gradientes en el documento

en: No gradient selected
es_MX: Sin gradiente seleccionado

en: US
es_MX: EE. UU.

en: No paint
es_MX: Sin pintura

en: Linear gradient
es_MX: Gradiente lineal

en: Radial gradient
es_MX: Gradiente radial

en: _Pattern:
es_MX: _Patrón:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
es_MX: Punta:

en: Set attribute
es_MX: Definir atributo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
es_MX: Estilos

en: Server:
es_MX: Servidor:

en: New element node
es_MX: Nuevo nodo elemento

en: New text node
es_MX: Siguiente nodo de texto

en: Duplicate node
es_MX: Duplicar nodo

en: Unindent node
es_MX: Desangrar nodo

en: Indent node
es_MX: Sangrar nodos

en: Raise node
es_MX: Elevar nodo

en: Lower node
es_MX: Bajar nodo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
es_MX: Páginas

en: Sort alphabetically
es_MX: Ordenar alfabéticamente A-Z

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
es_MX: Ejemplo

en: Font size:
es_MX: Tamaño de tipografía:

en: Delete stop
es_MX: Borrar parada

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
es_MX: Niveles de gris

en: System Default
es_MX: Predeterminado

en: Number of corners of a polygon or star
es_MX: Número de esquinas de un polígono o estrella

en: Base radius to tip radius ratio
es_MX: Relación entre el radio base y el radio de la punta

en: Last selected
es_MX: Último seleccionado

en: Open _Recent
es_MX: Abrir _reciente

en: _Import...
es_MX: _Importar...

en: D_eselect
es_MX: D_eseleccionar

en: Toggle
es_MX: Conmutar

en: Split
es_MX: Dividir

en: _Object
es_MX: _Objeto

en: Raise to _Top
es_MX: Poner al fren_te

en: _Raise
es_MX: Eleva_r

en: _Lower
es_MX: _Bajar

en: Lower to _Bottom
es_MX: _Bajar al fondo

en: _Path
es_MX: T_razo

en: _Object to Path
es_MX: _Objeto a trazo

en: _Stroke to Path
es_MX: Con_torno a trazo

en: _Union
es_MX: _Unión

en: _Difference
es_MX: _Diferencia

en: _Intersection
es_MX: _Intersección

en: E_xclusion
es_MX: E_xclusión

en: Di_vision
es_MX: Di_visión

en: Cut _Path
es_MX: Cortar trazo

en: _Combine
es_MX: _Combinar

en: Break _Apart
es_MX: Descombin_ar

en: I_nset
es_MX: Re_ducir

en: D_ynamic Offset
es_MX: Offset d_inámico

en: _Linked Offset
es_MX: Offset en_lazado

en: Si_mplify
es_MX: Simp_lificar

en: Tutorials
es_MX: Cursillos

en: Inkscape: _Basic
es_MX: Inkscape: _Básico

en: Inkscape: _Advanced
es_MX: Inkscape: _Avanzado

en: _Elements of Design
es_MX: _Elementos de diseño

en: _Tips and Tricks
es_MX: _Trucos y consejos

en: _About Inkscape
es_MX: _Acerca de Inkscape

en: Cursor coordinates
es_MX: Coordenadas del cursor

en: Mass:
es_MX: Masa:

en: Insert new nodes into selected segments
es_MX: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es_MX: Suprimir los nodos seleccionados

en: Break path at selected nodes
es_MX: Romper el trazo en los nodos seleccionados

en: Make selected nodes corner
es_MX: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Make selected nodes smooth
es_MX: Suavizar los nodos seleccionados

en: Make selected nodes symmetric
es_MX: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
es_MX: Alineación

en: Number of revolutions
es_MX: Número de revoluciones

en: Turns:
es_MX: Vueltas:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es_MX: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: Corners:
es_MX: Esquinas:

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
es_MX: Aplicar a:

en: Maximum
es_MX: Máximo

en: Minimum
es_MX: Mínimo

en: Quality:
es_MX: Calidad:

en: Fastest
es_MX: Muy rápido

en: Balanced
es_MX: Equilibrado

en: Classic
es_MX: Clásico

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
es_MX: Cambiar may./min.

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
es_MX: minúsculas

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
es_MX: May./Min. de la frase

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
es_MX: MAYÚSCULAS

en: Background color:
es_MX: Color del fondo:

note: DLG_Unit_points
en: points
es_MX: puntos

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
es_MX: Alineación

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
es_MX: Espaciado

en: <b>Miscellaneous</b>
es_MX: <b>Misceláneo</b>

en: Highlights
es_MX: Resaltados

en: No results found
es_MX: Sin resultados

en: Copied
es_MX: Copiado

en:  and
es_MX:  y

en: Rights
es_MX: Derechos

en: Request to send a key event synchronously
es_MX: ಒಂದು ಕೀಲಿ ಘಟನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮನವಿ

en: X display to use
es_MX: ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Replace the running XIM server with new instance.
es_MX: ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ XIM ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ(ಇನ್ಸನ್ಸ್‍) ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Output the debugging logs
es_MX: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಮಾಡು

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
es_MX: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಬೇಕಿರುವ XIM ಪರಿಚಾರಕ, ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ

en: Unknown error in parsing the command lines.
es_MX: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ.

en: XIM server name
es_MX: XIM ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: The name of XIM server for the connection
es_MX: ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ XIM ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Signals for Protocol class
es_MX: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

en: A structure of signals for Protocol class
es_MX: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳ ಒಂದು ರಚನೆ

en: Locale
es_MX: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Locale to get the imsettings information
es_MX: imsettings ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Unable to keep Input Method running
es_MX: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
es_MX: %s ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Environment variables
es_MX: Variables de entorno

en: DBus connection
es_MX: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: xinputrc directory
es_MX: xinputrc ಕೋಶ

en: xinput directory
es_MX: xinput ಕೋಶ

en: No such input method on your system: %s
es_MX: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
es_MX: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
es_MX: ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Do not create a log file.
es_MX: ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಡ.

en: [Input Method name|xinput.conf]
es_MX: [xinput.conf]

en: Input Method starter
es_MX: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನ ಆರಂಭಗಾರ

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
es_MX: ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ IM ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿ.

en: Shut up the extra messages.
es_MX: ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

en: gPodder on %s
es_MX: gPodder en %s

en: Folder %s could not be created.
es_MX: No se pudo crear la carpeta %s.

en: Error writing playlist
es_MX: Error al escribir la lista de reproducción

en: Getting started
es_MX: Para empezar

en: Queued
es_MX: En espera

en: Downloading
es_MX: Descargando

en: Finished
es_MX: Terminado

en: Cancelled
es_MX: Cancelado

en: Missing content from server
es_MX: Falta el contenido del servidor

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
es_MX: Error de E/S: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
es_MX: Error HTTP %(code)s: %(message)s

en: Desktop Integration
es_MX: Integración con el escritorio

en: Post download
es_MX: Post-descarga

en: No description for this extension.
es_MX: No hay descripción para esta extensión.

en: Command not found: %(command)s
es_MX: Comando no encontrado: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
es_MX: Se requiere al menos uno de los siguientes comandos: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
es_MX: El siguiente módulo de Python no fue encontrado: %(module)s

en: No description available
es_MX: No hay descripción disponible

en: Only keep latest
es_MX: Conservar únicamente el más reciente

en: Remove %s
es_MX: Eliminar %s

en: Cancelled by user
es_MX: Cancelado por el usuario

en: Writing data to disk
es_MX: Escribiendo datos al disco

en: Opening iPod database
es_MX: Abriendo base de datos de iPod

en: iPod opened
es_MX: iPod abierto

en: Saving iPod database
es_MX: Guardando base de datos de iPod

en: Removing %s
es_MX: Eliminando %s

en: Adding %s
es_MX: Agregando %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
es_MX: Error al copiar %(episode)s: No hay suficiente espacio en %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
es_MX: Abriendo reproductor MP3

en: MP3 player opened
es_MX: Reproductor MP3 abierto

en: No device configured
es_MX: No se ha configurado ningún dispositivo

en: Please set up your device in the preferences dialog.
es_MX: Por favor configure su dispositivo en la caja de dialogo de preferencias.

en: Cannot open device
es_MX: No fue posible abrir el dispositivo

en: Not enough space left on device
es_MX: No hay espacio suficiente disponible en el dispositivo

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
es_MX: Se requieren: %(required_space)s de espacio libre disponible
    ¿Desea continuar?

en: Update successful
es_MX: La actualización fue exitosa

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
es_MX: La lista de reproducción en su reproductor MP3 ha sido actualizada.

en: Episodes have been deleted on device
es_MX: Los episodios han sido eliminados del dispositivo

en: Error writing playlist files
es_MX: Error al escribir los archivos de la lista de reproducción

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
es_MX[0]: Hace %(count)d día
es_MX[1]: Hace %(count)d días

en: %(count)d second | %(count)d seconds
es_MX[0]: %(count)d segundo
es_MX[1]: %(count)d segundos

en: %(count)d hour | %(count)d hours
es_MX[0]: %(count)d hora
es_MX[1]: %(count)d horas

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
es_MX[0]: %(count)d minuto
es_MX[1]: %(count)d minutos

en: Cannot start gPodder
es_MX: No se puede iniciar gPodder

en: D-Bus error: %s
es_MX: Error de D-Bus: %s

en: About gPodder
es_MX: Acerca de gPodder

en: Float
es_MX: Número de punto flotante

en: String
es_MX: Cadena

en: Command: %s
es_MX: Comando: %s

en: Default application
es_MX: Aplicación por defecto

en: Loading incomplete downloads
es_MX: Cargando descargas incompletas

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
es_MX: Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
es_MX[0]: %(count)d archivo parcial
es_MX[1]: %(count)d archivos parciales

en: Confirm changes from gpodder.net
es_MX: Confirmar los cambios desde gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
es_MX: Seleccione las acciones que desea realizar.

en: Uploading subscriptions
es_MX: Cargando suscripciones

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
es_MX: Se están transfiriendo sus suscripciones al servidor.

en: List uploaded successfully.
es_MX: Lista transferida correctamente.

en: Error while uploading
es_MX: Error de transferencia

en: No episodes in current view
es_MX: No hay episodios en la vista actual

en: No episodes available
es_MX: No hay episodios disponibles

en: No podcasts in this view
es_MX: No hay podcasts en esta vista

en: No subscriptions
es_MX: No hay suscripciones

en: No active tasks
es_MX: No hay tareas activas

en: %(count)d active | %(count)d active
es_MX[0]: %(count)d activa
es_MX[1]: %(count)d activas

en: %(count)d queued | %(count)d queued
es_MX[0]: %(count)d en espera
es_MX[1]: %(count)d en espera

en: %(count)d failed | %(count)d failed
es_MX[0]: %(count)d fallido
es_MX[1]: %(count)d fallidos

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
es_MX[0]: descargando %(count)d archivo
es_MX[1]: descargando %(count)d archivos

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
es_MX[0]: sincronizando %(count)d archivo
es_MX[1]: sincronizando %(count)d archivos

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
es_MX[0]: %(queued)d tarea en espera
es_MX[1]: %(queued)d tareas en espera

en: Please report this problem and restart gPodder:
es_MX: Reporte este problema y reinicie gPodder:

en: Feedparser error: %s
es_MX: Error del analizador sintático de fuentes: %s

en: Could not download some episodes:
es_MX: No fue posible descargar algunos episodios:

en: Downloads finished
es_MX: Descargas finalizadas

en: Downloads failed
es_MX: Las descargas fallaron

en: Could not sync some episodes:
es_MX: No fue posible sincronizar algunos episodios:

en: Device synchronization finished
es_MX: Se concluyó la sincronización del dispositivo

en: Device synchronization failed
es_MX: La sincronización del dispositivo falló

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
es_MX[0]: %(count)d episodio más
es_MX[1]: %(count)d episodios más

en: Start download now
es_MX: Iniciar descarga

en: Error converting file.
es_MX: Error al convertir archivo.

en: Bluetooth file transfer
es_MX: Transferencia de archivo vía Bluetooth

en: Send to
es_MX: Enviar a

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
es_MX: Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias.

en: Error opening player
es_MX: Error al abrir el reproductor

en: Adding podcasts
es_MX: Agregando podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
es_MX: Espere mientras se descarga la información del episodio.

en: Existing subscriptions skipped
es_MX: Las suscripciones existentes fueron omitidas

en: You are already subscribed to these podcasts:
es_MX: Ya está suscrito a estos podcasts:

en: Podcast requires authentication
es_MX: El podcast requiere autenticación

en: Please login to %s:
es_MX: Inicie sesión en %s:

en: Website redirection detected
es_MX: Se detectó redirección del sitio Web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
es_MX: La URL %(url)s redirige a %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
es_MX: ¿Quiere visitar el sitio web ahora?

en: Could not add some podcasts
es_MX: No se pudieron agregar algunos podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
es_MX: No se pudieron agregar algunos podcasts a su lista:

en: Redirection detected
es_MX: Redirección detectada

en: Merging episode actions
es_MX: Combinando acciones del episodio

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
es_MX: Las acciones de los episodios de gpodder.net se combinaron

en: Cancelling...
es_MX: Cancelando...

en: Please connect to a network, then try again.
es_MX: Por favor conéctese a una red e intente nuevamente.

en: No network connection
es_MX: No hay conexión de red

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
es_MX[0]: Actualizando %(count)d fuente...
es_MX[1]: Actualizando %(count)d fuentes...

en: No new episodes
es_MX: No hay episodios nuevos

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
es_MX[0]: Descargando %(count)d episodio nuevo.
es_MX[1]: Descargando %(count)d episodios nuevos.

en: New episodes available
es_MX: Hay episodios nuevos disponibles

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
es_MX[0]: %(count)d episodio nuevo fue agregado a la lista de descargas.
es_MX[1]: %(count)d episodios nuevos fueron agregados a la lista de descargas.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
es_MX[0]: %(count)d nuevo episodio disponible
es_MX[1]: %(count)d nuevos episodios disponibles

en: Quit gPodder
es_MX: Salir de gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
es_MX: Está descargando episodios. Puede reanudar las descargas la próxima vez que inicie gPodder.¿Quiere salir ahora?

en: Episodes are locked
es_MX: Los episodios están bloqueados

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
es_MX: Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que desea eliminar.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
es_MX[0]: ¿Eliminar %(count)d episodio?
es_MX[1]: ¿Eliminar %(count)d episodios?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
es_MX: Al eliminar episodios se borran los archivos descargados.

en: Deleting episodes
es_MX: Eliminando episodios

en: Please wait while episodes are deleted
es_MX: Espere mientras se eliminan los episodios

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
es_MX[0]: Seleccionar anteriores a %(count)d día
es_MX[1]: Seleccionar anteriores a %(count)d días

en: Select played
es_MX: Seleccionar reproducidos

en: Select finished
es_MX: Seleccionar finalizados

en: Select the episodes you want to delete:
es_MX: Seleccione los episodios que desea eliminar:

en: Delete episodes
es_MX: Eliminar episodios

en: No podcast selected
es_MX: No se seleccionó ningún podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
es_MX: Seleccione un podcast de la lista para actualizar.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
es_MX: Error al descargar %(episode)s: %(message)s

en: Download error
es_MX: Error de descarga

en: Select the episodes you want to download:
es_MX: Seleccione los episodios que desea descargar:

en: Please check for new episodes later.
es_MX: Busque nuevos episodios más tarde.

en: No new episodes available
es_MX: No hay episodios nuevos disponibles

en: Login to gpodder.net
es_MX: Iniciar sesión en gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
es_MX: Inicie sesión para descargar sus suscripciones.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
es_MX: Para editar, seleccione un podcast de la lista.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
es_MX: Seleccione un podcast de la lista para eliminar.

en: Import from OPML
es_MX: Importar desde OPML

en: Import podcasts from OPML file
es_MX: Importar podcasts desde un archivo OPML

en: Nothing to export
es_MX: No hay nada que exportar

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
es_MX: Su lista de suscripciones está vacía. Suscríbase a algún podcast antes de exportarla.

en: Export to OPML
es_MX: Exportar a OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
es_MX[0]: %(count)d suscripción exportada
es_MX[1]: %(count)d suscripciones exportadas

en: Your podcast list has been successfully exported.
es_MX: Su lista de podcasts se exportó correctamente.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
es_MX: No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos.

en: OPML export failed
es_MX: Falló la exportación a OPML

en: No updates available
es_MX: No hay actualizaciones disponibles

en: You have the latest version of gPodder.
es_MX: Usted tiene la última versión de gPodder.

en: New version available
es_MX: Nueva versión disponible

en: Installed version: %s
es_MX: Versión instalada: %s

en: Newest version: %s
es_MX: Versión más reciente: %s

en: Release date: %s
es_MX: Fecha de publicación: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
es_MX: ¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?

en: released %s
es_MX: publicado el %s

en: played
es_MX: reproducidos

en: unplayed
es_MX: sin reproducir

en: downloaded %s
es_MX: %s descargado

en: Downloaded episode
es_MX: Episodio descargado

en: Downloaded video episode
es_MX: Episodio de video descargado

en: Downloaded image
es_MX: Imagen descargada

en: Downloaded file
es_MX: Archivo descargado

en: missing file
es_MX: archivo no encontrado

en: never played
es_MX: nunca reproducido

en: never displayed
es_MX: nunca mostrado

en: never opened
es_MX: nunca abierto

en: displayed
es_MX: mostrado

en: opened
es_MX: abierto

en: deletion prevented
es_MX: se evitó la eliminación

en: New episode
es_MX: Episodio nuevo

en: All episodes
es_MX: Todos los episodios

en: from all podcasts
es_MX: de todos los podcasts

en: Subscription paused
es_MX: Suscripción en pausa

en: Nothing to paste.
es_MX: No hay nada que pegar.

en: Clipboard is empty
es_MX: El portapapeles está vacío

en: New user
es_MX: Usuario nuevo

en: Authentication required
es_MX: Se requiere autenticación

en: Select destination
es_MX: Seleccionar destino

en: Set to
es_MX: Establecer a

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
es_MX: No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Se requiere el tipo de dato: %(datatype)s

en: Error setting option
es_MX: Error al establecer opción

en: Add section
es_MX: Agregar sección

en: New section:
es_MX: Nueva sección:

en: Select new podcast cover artwork
es_MX: Seleccionar nueva portada del podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
es_MX: Solamente puede soltar una imagen o URL aquí.

en: Drag and drop
es_MX: Arrastrar y soltar

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
es_MX: Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
es_MX[0]: %(count)d episodio
es_MX[1]: %(count)d episodios

en: size: %s
es_MX: tamaño: %s

en: Show episode list
es_MX: Mostrar lista de episodios

en: Add to download list
es_MX: Agregar a la lista de descargas

en: Download immediately
es_MX: Descargar inmediatamente

en: Filesystem-based
es_MX: Basada en el sistema de archivos

en: Mark as played
es_MX: Marcar como reproducido

en: Delete from gPodder
es_MX: Eliminar de gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
es_MX: Personalizado (%(format_ids)s)

en: Extension cannot be activated
es_MX: La extensión no pudo ser activada

en: Configure audio player
es_MX: Configurar reproductor de audio

en: Configure video player
es_MX: Configurar reproductor de video

en: manually
es_MX: manualmente

en: after %(count)d day | after %(count)d days
es_MX[0]: después de %(count)d día
es_MX[1]: después de %(count)d días

en: Replace subscription list on server
es_MX: Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
es_MX: Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados del servidor.¿Desea continuar?

en: Select folder for mount point
es_MX: Seleccione una carpeta como punto de montaje

en: Select folder for playlists
es_MX: Seleccione una carpeta para las listas de reproducción

en: Unknown track
es_MX: Canción desconocida

en: %s on Soundcloud
es_MX: %s en SoundCloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
es_MX: Canciones publicadas en SoundCloud por %s.

en: %s's favorites on Soundcloud
es_MX: Favoritas de %s en SoundCloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
es_MX: Canciones favoritas de %s en SoundCloud.

en: Convert audio files
es_MX: Convertir archivos de audio

en: Transcode audio files to mp3/ogg
es_MX: Convertir archivos de audio a mp3/ogg

en: Convert to %(format)s
es_MX: Convertir a %(format)s

en: File converted
es_MX: Archivo convertido

en: Enqueue in
es_MX: Poner en lista de espera

en: Gtk Status Icon
es_MX: Ícono de estado de Gtk

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
es_MX: Mostrar un ícono de estado en los escritorios basados en Gtk

en: Minimize on start
es_MX: Minimizar al iniciar

en: Minimizes the gPodder window on startup.
es_MX: Minimiza la ventana de gPodder al iniciar.

en: Normalize audio with re-encoding
es_MX: Normalizar audio a través de una recodificación

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
es_MX: Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio

en: File normalized
es_MX: Archivo normalizado

en: Rename episodes after download
es_MX: Renombrar episodios despues de descargarlos

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
es_MX: Renombrar episodios a "<Titulo del episodio>.<ext>" al descargarlos

en: Remove cover art from OGG files
es_MX: Eliminar portada de los archivos OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
es_MX: Elimina portada de todos los archivos OGG

en: Remove cover art
es_MX: Eliminar portada

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
es_MX: Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
es_MX: Convierte todos los videos a un formato compatible con Rockbox

en: Stream to Sonos
es_MX: Enviar vía 'stream' a Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
es_MX: Enviar podcasts vía 'stream' a bocinas Sonos

en: Tag downloaded files using Mutagen
es_MX: Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
es_MX: Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG

en: Show download progress on the taskbar
es_MX: Mostrar el avance de la descarga en la barra de tareas

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
es_MX: Mostrar el avance en la barra de tareas de Windows.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
es_MX: Herramienta para descargar subtítulos de conferencias TED

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
es_MX: Descargar subtítulos '.srt' para los videos de las conferencias TED

en: Ubuntu App Indicator
es_MX: Indicador de aplicación de Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
es_MX: Muestra un indicador de estado en la barra superior.

en: Show main window
es_MX: Mostrar ventana principal

en: Ubuntu Unity Integration
es_MX: Integración con Unity de Ubuntu

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
es_MX: Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity.

en: Search for new episodes on startup
es_MX: Buscar nuevos episodios al iniciar

en: Starts the search for new episodes on startup
es_MX: Inicia la búsqueda de nuevos episodios al iniciar

en: Convert video files
es_MX: Convertir archivos de video

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
es_MX: Convertir archivos de video a avi/mp4/m4v

en: Add a new podcast
es_MX: Agregar nuevo podcast

en: Section:
es_MX: Sección:

en: Strategy:
es_MX: Estrategia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
es_MX: <b>Autenticación HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
es_MX: Editor de configuración de gPodder

en: Select episodes
es_MX: Seleccionar episodios

en: Video player:
es_MX: Reproductor de video:

en: Audio player:
es_MX: Reproductor de audio:

en: Hide podcasts without episodes
es_MX: Ocultar podcasts sin episodios

en: "All episodes" in podcast list
es_MX: "Todos los episodios" en la lista de podcasts

en: Use sections for podcast list
es_MX: Usar secciones para la lista de podcasts

en: Episode descriptions
es_MX: Descripciones de los episodios

en: Synchronize subscriptions and episode actions
es_MX: Sincronizar suscripciones y acciones del episodio

en: Device name:
es_MX: Nombre del dispositivo:

en: Maximum number of episodes per podcast:
es_MX: Número máximo de episodios por podcast:

en: When new episodes are found:
es_MX: Cuando se encuentren episodios nuevos:

en: Updating
es_MX: Actualizando

en: Delete played episodes:
es_MX: Eliminar episodios reproducidos:

en: Remove played episodes even if unfinished
es_MX: Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado

en: Also remove unplayed episodes
es_MX: Eliminar también episodios sin reproducir

en: Mountpoint:
es_MX: Punto de montaje:

en: Create playlists on device
es_MX: Crear lista de reproducción en dispositivo

en: Playlists Folder:
es_MX: Carpeta de listas de reproducción:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
es_MX: Eliminar de gPodder aquellos episodios que sean borrados del dispositivo

en: After syncing an episode:
es_MX: Después de sincronizar un episodio:

en: Only sync unplayed episodes
es_MX: Sincronizar únicamente los episodios que no han sido reproducidos

en: Check for new episodes
es_MX: Buscar episodios nuevos

en: Resume all
es_MX: Reanudar todos

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
es_MX: Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior.

en: Limit rate to
es_MX: Limitar velocidad de descarga a

en: Limit downloads to
es_MX: Limitar descargas a

en: <big>Welcome to gPodder</big>
es_MX: <big>Bienvenido a gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
es_MX: Su lista de podcasts está vacía.

en: Choose from a list of example podcasts
es_MX: Elija de una lista de ejemplos de podcasts

en: Add a podcast by entering its URL
es_MX: Agregar podcast escribiendo su URL

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
es_MX: Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net

en: Go to gpodder.net
es_MX: Ir a gpodder.net

en: Software updates
es_MX: Actualizaciones de software

en: Download new episodes
es_MX: Descargar episodios nuevos

en: Discover new podcasts
es_MX: Descubrir nuevos podcasts

en: Add podcast via URL
es_MX: Agregar podcast vía URL

en: Update podcast
es_MX: Actualizar podcast

en: Podcast settings
es_MX: Configuración del podcast

en: Import from OPML file
es_MX: Importar desde archivo OPML

en: Export to OPML file
es_MX: Exportar a archivo OPML

en: Toggle new status
es_MX: Cambiar estado de nuevo

en: Change delete lock
es_MX: Cambiar bloqueo de eliminación

en: Open download folder
es_MX: Abrir carpeta de descarga

en: Episode details
es_MX: Detalles del episodio

en: Sync to device
es_MX: Sincronizar al dispositivo

en: Toolbar
es_MX: Barra de herramientas

en: Hide deleted episodes
es_MX: Ocultar episodios eliminados

en: Downloaded episodes
es_MX: Episodios descargados

en: Unplayed episodes
es_MX: Episodios sin reproducir

en: Visible columns
es_MX: Columnas visibles

en: Mark episodes as old
es_MX: Marcar episodios como antiguos

en: Local folder
es_MX: Carpeta local

en: Bluetooth device
es_MX: Dispositivo Bluetooth

en: Remove from list
es_MX: Eliminar de la lista

en: Podcast update requested by extensions.
es_MX: Actualización de podcast solicitada por las extensiones.

en: Episode download requested by extensions.
es_MX: Descarga de episodio solicitada por las extensiones.

en: Invalid url: %s
es_MX: URL inválido: %s

en: Wrong username/password
es_MX: Usuario y/o contraseña incorrectos

en: You are not subscribed to %s.
es_MX: No está suscrito a %s.

en: Already subscribed to %s.
es_MX: Ya está suscrito a %s.

en: Cannot subscribe to %s.
es_MX: No se puede suscribir a %s.

en: Successfully added %s.
es_MX: %s fue agregado exitosamente.

en: This configuration option does not exist.
es_MX: Esta opción de configuración no existe.

en: Can only set leaf configuration nodes.
es_MX: Solamente se pueden establecer nodos-hoja de configuración.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
es_MX: Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
es_MX: Suscripción cancelada desde %s.

en: Updates disabled
es_MX: Actualizaciones desactivadas

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
es_MX[0]: %(count)d episodio nuevo
es_MX[1]: %(count)d episodios nuevos

en: Checking for new episodes
es_MX: Verificando si existen nuevos episodios

en: Skipping %(podcast)s
es_MX: Omitiendo %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
es_MX: Desactivando la actualización de la fuente desde %s.

en: Enabling feed update from %s.
es_MX: Activando la actualización de la fuente desde %s.

en: No podcasts found.
es_MX: No se encontraron podcasts.

en: Enter index to subscribe, ? for list
es_MX: Introduzca el índice para suscribirse, ? para la lista

en: Invalid value.
es_MX: Valor no válido.

en: Adding %s...
es_MX: Agregando %s...

en: Invalid URL: %s
es_MX: URL no válida: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
es_MX: La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s.

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
es_MX: Categoría:

en: Authors:
es_MX: Autores:

en: Syntax error: %(error)s
es_MX: Error de sintaxis: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
es_MX: Comando ambiguo. ¿Quiso decir....

en: The requested function is not available.
es_MX: La función solicitada no está disponible.

en: subscribe to the feed at URL
es_MX: suscribir a la fuente desde un URL

en: print logging output on the console
es_MX: mostrar bitácora en la consola

en: Mac OS X application process number
es_MX: Número de proceso de aplicación de Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
es_MX: Cliente de Podcasts gPodder

en: Podcast Client
es_MX: Cliente de podcasts

en: Subscribe to audio and video content from the web
es_MX: Suscribirse a contenido multimedia de la Web

en: Refresh Time
es_MX: Intervalo de actualización

en: Graph Width
es_MX: Ancho de la gráfica

en: Show Text
es_MX: Mostrar texto

en: Display Style
es_MX: Estilo de despliegue

en: Display Icon
es_MX: Mostrar icono

en: Display in the Middle
es_MX: Mostrar en medio

en: graph
es_MX: Gráfica

en: both
es_MX: Ambos

en: disk
es_MX: disco

en: System Monitor...
es_MX: Monitor de sistema...

en: System monitor
es_MX: Monitor de sistema

en: system
es_MX: sistema

en: other
es_MX: otro

en: program
es_MX: programa

en: used
es_MX: usado

en: write
es_MX: escribir

en: read
es_MX: leer

en: Temperature threshold (0 to disable)
es_MX: Umbral de temperatura (0 para desactivar)

en: Left of Command Buttons
es_MX: Izquierda de los Botones de Comandos

en: Right of Command Buttons
es_MX: Derecha de los Botones de Comandos

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
es_MX: Esta página te permite controlar la forma de ubicarse del panel de Funciones Rápidas en relación al
    panel que contiene los Botones de Comandos. Es una clase de anclaje; el plan
    es proveer de mucha mayor flexibilidad en la administración de botones y soportar la
    creación de más que estos dos paneles de botones integrados en el programa. Pero eso aún esta por venir.
    
    Por lo pronto, provee la funcionalidad que estaba presente cuando las funciones rápidas
    eran una función especial con su propia página de configuración (hasta la versión 0.11.24 de gentoo, incluyendola), para tu conveniencia.
    
    Para encontrar el panel de funciones rápidas, cambia a la página de Definiciones y usa la opción entrada del menu
    en la esquina superior izquierda de la página.

en: Shortcut Sheet Position
es_MX: Posición del panel de Funciones Rápidas

en: Separation Style
es_MX: Estilo de espacio intermedio

en: Set Row Width
es_MX: Establecer Ancho de Fila

en: Please Confirm
es_MX: Favor de Confirmar

en: Really delete current button row?
es_MX: Estás seguro que deseas borrar la fila de botones seleccionada?

en: _Delete|_Cancel
es_MX: _Borrar|_Cancelar

en: Select Width for New Row
es_MX: Seleccionar el Ancho de la Nueva Fila

en: Change Width of Row
es_MX: Cambiar el Ancho de la Fila

en: Edit Background Color
es_MX: Cambiar el Color del Fondo

en: Edit Foreground Color
es_MX: Cambiar el Color del Frente

en: Background...
es_MX: Fondo...

en: Foreground...
es_MX: Frente...

en: Copy Colors To
es_MX: Copiar Colores a

en: Copy To
es_MX: Copiar a

en: Swap With
es_MX: Cambiar con

en: Add Row...
es_MX: Añadir Fila...

en: Row Width...
es_MX: Ancho de Fila

en: Primary
es_MX: Principal

en: Secondary
es_MX: Secundario

en: Tooltip
es_MX: Consejo

en: Narrow?
es_MX: Refinar?

en: Show Tooltip?
es_MX: Mostrar Consejo?

en: Definitions
es_MX: Definiciones

en: Select Builtin
es_MX: Seleccionar Predeterminado

en: Opening brace
es_MX: Llave abriendo

en: Closing brace
es_MX: Llave cerrando

en: First selected, unselect
es_MX: Seleccionado por primera vez, des-seleccionar

en: First selected, with path
es_MX: El primero seleccionado, con ruta

en: First selected, with path, unselect
es_MX: El primero seleccionado, con ruta, des-seleccionar

en: First selected (destination pane)
es_MX: El primero seleccionado (panel de destino)

en: First selected, no quotes
es_MX: El primero seleccionado sin comillas

en: All selected
es_MX: Todos los seleccionados

en: All selected, unselect
es_MX: Todos los seleccionados, des-seleccionar

en: All selected, with paths
es_MX: Todos los seleccionados, con rutas

en: All selected, with paths, unselect
es_MX: Todos los seleccionados, con rutas, des-seleccionar

en: All selected (destination pane)
es_MX: Todos los seleccionados (panel de destino)

en: All selected, no quotes
es_MX: Todos los seleccionados, no comillas

en: Path to source pane's directory
es_MX: Ruta al directorio del panel de origen

en: Path to destination pane's directory
es_MX: Ruta al directorio del panel de destino

en: Path to home directory
es_MX: Ruta al directorio home

en: Path of left pane
es_MX: Ruta del panel izquierdo

en: Path of right pane
es_MX: Ruta del panel derecho

en: Input combo box
es_MX: Caja de entrada

en: Input using menu
es_MX: Entrada usando menú

en: Input string
es_MX: Texto de entrada

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
es_MX: Botón de Opcion de entrada (da TRUE o FALSE)

en: Add label to input window
es_MX: Agregar etiqueta a la ventana de entrada

en: Add a separator bar to input window
es_MX: Agregar una barra de separación a la ventana de entrada

en: $NAME
es_MX: $NOMBRE

en: Value of $NAME (environment)
es_MX: Valor de $NOMBRE (entorno)

en: gentoo's PID
es_MX: PID de gentoo

en: Home directory for user NAME
es_MX: Directorio home del usuario NOMBRE

en: ~NAME
es_MX: ~NOMBRE

en: Pick Code
es_MX: Seleccionar Código

en: (No Options Available)
es_MX: (No hay opciones disponibles)

en: Run in Background?
es_MX: Ejecutar en segundo plano?

en: Kill Previous Instance?
es_MX: Matar Instancia Anterior

en: Survive Quit?
es_MX: Sobrevivir Abandonar?

en: Capture Output?
es_MX: Capturar Salida?

en: Require Source Selection?
es_MX: Requerir Selección del Fuente?

en: Require Destination Selection?
es_MX: Requerir Selección del Destino?

en: CD Source?
es_MX: CD Fuente?

en: CD Destination?
es_MX: CD Destino?

en: Rescan Source?
es_MX: Actualizar Fuente?

en: Rescan Destination?
es_MX: Actualizar Destino?

en: Built-In
es_MX: Predefinidos

en: Add Row
es_MX: Agregar Fila

en: Definition
es_MX: Definición

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
es_MX: Repetir Secuencia Hasta Terminar con la Seleccion de Origen

en: Commands
es_MX: Comandos

en: Wheel Down
es_MX: Bajar

en: Wheel Up
es_MX: Subir

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
es_MX: Las siguientes teclas de modificación deben
    mantenerse apretadas al hacer click con el ratón
    para ejecutar el comando

en: Edit Modifiers
es_MX: Editar Modificadores

en: Global Keyboard Shortcuts
es_MX: Funciones Rápidas del Teclado Globales

en: Edit Modifiers...
es_MX: Editar Modificadores...

en: Time Limit
es_MX: Límite de tiempo

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
es_MX: Nota: Las opciones para la configuración del botón del mouse
    son ambiguas: el mismo botón+modificador
    es usado para más de una función. Esto
    puede hacer que se comporten un poco extraño...

en: Append Type Character?
es_MX: Agregar Caracter de Tipo?

en: Place Tick Every 3 Digits?
es_MX: Marca Cada 3 dígitos?

en: Digits of Precision
es_MX: Digitos de Precisión

en: Show Dir's File System Size?
es_MX: Mostrar tamaño del Directorio en Sistema de Archivos

en: Content
es_MX: Contenido

en: Edit Column Content
es_MX: Editar Contenido de la Columna

en: Default Title
es_MX: Título Predeterminado

en: Directories First
es_MX: Directorios al Principio

en: Directories Last
es_MX: Directorios al Final

en: Directories Mixed
es_MX: Mezclar Directorios

en: Left of List
es_MX: Izquierda de la Lista

en: Right of List
es_MX: Derecha de la Lista

en: Available Content Types
es_MX: Tipos de Contenido Disponibles

en: Selected Content Types
es_MX: Tipos de Contenido Seleccionados

en: Sorting
es_MX: Ordenar

en: Sort On
es_MX: Orden por

en: Inverse Sorting?
es_MX: Orden Inverso?

en: Ignore Case?
es_MX: Ignorar mayúsculas/minúsculas

en: Default Directory
es_MX: Directorio Predeterminado

en: Grab Current
es_MX: Obtener Actual

en: From History
es_MX: Desde Historial

en: Path Above?
es_MX: Ruta Arriba?

en: Hide Allowed?
es_MX: Esconder permitido?

en: Scrollbar Always?
es_MX: Siempre Barras de Desplazamiento?

en: Huge Parent Button?
es_MX: Botón Subir Gigante?

en: Scrollbar Position
es_MX: Barra de Desplazamiento

en: Don't Track
es_MX: No Rastrear

en: Size, Left Pane
es_MX: Tamaño, Panel Izquierdo

en: Size, Right Pane
es_MX: Tamaño, Panel Derecho

en: Pane Orientation
es_MX: Orientación del Panel

en: Split Tracking
es_MX: Rastrear División

en: Remember Selected Rows?
es_MX: Recordar Filas Seleccionadas?

en: Save History Lists?
es_MX: Guardar Listas de Historial?

en: Dir Panes
es_MX: Paneles de Directorios

en: Pane Split
es_MX: Separación de Paneles

en: Cause Console Beep on Error?
es_MX: Alarma en Caso de Error?

en: Beginning With Dot (.)
es_MX: Iniciando con Punto (.)

en: Matching RE
es_MX: Coincidencias en ER

en: Paths & Hide
es_MX: Rutas y Esconder

en: Hide Entries
es_MX: Esconder Etradas

en: (None)
es_MX: (Ninguno)

en: Delete Action
es_MX: Acción Borrar

en: Edit Color
es_MX: Editar Color

en: Revert to Inherited Command
es_MX: Restablecer Comando Heredado

en: New Action Property
es_MX: Nueva Propiedad de la Acción

en: something
es_MX: algo

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
es_MX: Borrar este estilo borrará también
    todos sus hijos. Estás seguro?

en: Confirm Delete
es_MX: Comfirmar Borrar

en: Foreground Color
es_MX: Color Principal

en: (Row Style Preview Text)
es_MX: (Texto para Previsualizar Estilo de Fila)

en: Override Parent's?
es_MX: Sobreescribir el del Padre?

en: Pick...
es_MX: Escoger...

en: Add Action...
es_MX: Agregar Acción...

en: Inherited Properties
es_MX: Propiedades Heredadas

en: File Recognition
es_MX: Tipos de Archivos

en: %s - Click to Change...
es_MX: %s - Click para Cambiar...

en: (New Type)
es_MX: (Nuevo Tipo)

en: Readable
es_MX: Lectura

en: Writable
es_MX: Escritura

en: Match 'file' (RE)
es_MX: Identificar 'archivo' (ER)

en: Match Name (RE)
es_MX: Identificar Nombre (ER)

en: Require Suffix
es_MX: Requerir Extensión

en: Identification
es_MX: Identificación

en: Require Type
es_MX: Requerir Tipo

en: Require Protection
es_MX: Requerir Protección

en: Type's Style
es_MX: Estilo del Tipo

en: Dialog Windows Center On Screen
es_MX: Ventanas de Diálogo al Centro de la Pantalla

en: Dialog Windows Follow Mouse
es_MX: Ventanas de Diálogo Siguen el Mouse

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
es_MX: Ventanas de Diálogo Colocadas por el Manejador de Ventanas

en: Dialog Positioning
es_MX: Posición de Diálogos

en: Execution of "%s" Failed
es_MX: Falló la ejecución de "%s"

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
es_MX: No se pudo finalizar el proceso hijo "%s" (pid=%d)--alerta de zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
es_MX: Versión %s (GTK+ version %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
es_MX: Este es software libre y no hay ABSOLUTAMENTE NINGUNA
    GARANTÍA. Lee el archivo COPYING para más detalles.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
es_MX: NLS: Soportado, usando strings integrados en Inglés

en: About gentoo
es_MX: Acerca de gentoo

en: _OK (Wait for More)
es_MX: _OK (Espera por Más)

en: Set protection bits for "%s":
es_MX: Establecer bits de protección para "%s":

en: Special
es_MX: Especial

en: Execute
es_MX: Ejecución

en: Set GID
es_MX: Establecer GID

en: Set UID
es_MX: Establecer UID

en: Protection Bits
es_MX: Bits de Protección

en: Recurse Directories?
es_MX: Recursivo en Directorios?

en: Don't Touch Directories?
es_MX: No tocar Directorios?

en: Change Mode
es_MX: Cambiar Modo

en: Set Ownership for '%s':
es_MX: Establecer Propietario para '%s'

en: Change Ownership
es_MX: Cambiar Pertenencia

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
es_MX: Guardar Cambios en la Configuración al Salir?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
es_MX: "%s" Existe - Seguir con la Copia?

en: Copying...
es_MX: Copiando...

en: Preserve Dates During Copy?
es_MX: Preservar Fechas al Copiar?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
es_MX: Ignorar Fallas de Copia de Atributos (Fecha, Propietario, Modo)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
es_MX: Abandonar Destino si Espacio Lleno?

en: Buffer Size
es_MX: Tamaño del Buffer

en: Enter Name for Copy of "%s"
es_MX: Teclee Nombre para la Copia de "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
es_MX: Teclee Nombre para el Clón de "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con la Clonación?

en: Cloning...
es_MX: Clonando...

en: Copying As...
es_MX: Copiando Como...

en: Enter Name to Link "%s" As
es_MX: Teclee el Nombre para la Liga "%s" Como

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
es_MX: Teclee el Nombre para el Clon de la Liga de "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
es_MX: "%s" Ya Existe - Proceder con Liga Simbólica?

en: Copy As
es_MX: Copiar Como

en: Symbolic Link As
es_MX: Liga Simbólica Como

en: Symbolic Link Clone
es_MX: Clonar Liga Simbólica

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
es_MX: %s
    no pudo ser borrado debido a restricciones de acceso.
    Intentar abrir permisos y reintentar?

en: Remember the answer (alters config)
es_MX: Recordar respuesta (altera la configuración)

en: Access Problem
es_MX: Problema de Acceso

en: Change|Leave Alone
es_MX: Cambiar|Abandonar

en: Really Delete "%s"?
es_MX: Seguro que Quieres Borrar "%s"?

en: On Access Failure
es_MX: En Falla de Acceso

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
es_MX: Preguntar al Usuario|Intentar Cambiar Permisos y Reintentar|Fallo

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
es_MX: _OK|A_ll|_Saltar|_Cancelar

en: _OK|_Skip|_Cancel
es_MX: _OK|_Saltar|_Cancelar

en: Getting sizes...
es_MX: Obteniendo tamaños...

en: Unselect Rows When Done?
es_MX: Borrar Selección al Terminar?

en: Link To
es_MX: Ligar a

en: Contains
es_MX: Contiene

en: 'File' Info
es_MX: Información de 'Archivo'

en: Accessed
es_MX: Accesado

en: Getting Information...
es_MX: Obteniendo Información...

en: Show 'file' Output?
es_MX: Mostrar Salida de 'archivo'?

en: Access Date Format
es_MX: Formato de la Fecha de Acceso

en: Modify Date Format
es_MX: Modificar Formato de Fecha

en: Change Date Format
es_MX: Cambiar Formato de Fecha

en: Size Tick Mark
es_MX: Marca de Separación en Tamaño

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con Juntar?

en: Joining...
es_MX: Juntando...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
es_MX: Hacer Click y Arrastrar Archivos para Reordenar, Después Hacer Click en Juntar

en: The total size is %lu bytes.
es_MX: El tamaño total es %lu bytes.

en: Enter Destination File Name
es_MX: Teclear Nombre del Archivo Destino

en: _Join|_Cancel
es_MX: _Juntar|_Cancelar

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
es_MX: "%s" Ya Existe - Seguir con MkDir

en: Enter Name of Directory to Create
es_MX: Teclea el Nombre del Directorio a Crear

en: Make Directory
es_MX: Crear Directorio

en: CD Into New Directory?
es_MX: Entrar al Nuevo Directorio?

en: Focus New Directory?
es_MX: Enfocar Nuevo Directorio?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con Mover?

en: Moving...
es_MX: Moviendo...

en: Enter Name to Move "%s" As
es_MX: Teclee el Nombre Mover "%s" Como

en: Moving As...
es_MX: Moviendo Como...

en: Move As
es_MX: Mover Como

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
es_MX: Es posible que tengas cambios sin guardar en la configuración.
    Al salir sin guardar se perderán estos cambios. Aún deseas salir?

en: Confirm Quitting
es_MX: Confirmar Salir

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
es_MX: _Salir|_Guardar, entonces Salir|_Cancelar

en: Are you sure you want to quit?
es_MX: Seguro que deseas salir?

en: Enter New Name For "%s"
es_MX: Teclee el Nuevo Nombre para "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
es_MX: "%s" Ya Existe - Seguir con Renombrar?

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
es_MX: Buscar una cadena de texto en todos los archivos y reemplazarla
    con otra cena de texto.

en: With
es_MX: Con

en: Replace All?
es_MX: Reemplazar Todo?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
es_MX: Ejecutar 'From' ER en cada archivo, almacenando
    coincidencias de expresiones entre paréntesis. Después reemplazar
    cualquier ocurrencia de $n en 'A', donde n es el índice 
    (empezando de 1) de una sub-expresión, con el texto
    que coincide y usar el resultado como un nuevo nombre de archivo.

en: From
es_MX: De

en: Reg Exp
es_MX: Expresion Regular

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
es_MX: Busca cada caracter en el texto 'De', y sustutuye
    cualquier ocurrencia por el caracter correspondiente en el texto 'A'
    Después, cualquier caracter en el texto 'Remmover' es removido del
    nombre del archivo, y el resultado usado como el nuevo nombre de cada archivo.

en: Map
es_MX: Mapa

en: RenameRE
es_MX: RenombrarER

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
es_MX: Este comando renombra todos los archivos seleccionados
    a una secuencia numérica. Los controles abajo permiten
    definir cómo son formados los nombres.

en: Start At
es_MX: Comenzar Wn

en: Head
es_MX: Cabeza

en: Tail
es_MX: Cola

en: Guess
es_MX: Invitado

en: Sequential Rename
es_MX: Renombrar Secuencial

en: All rows|Selected|Unselected|
es_MX: Todo|Seleccionados|No seleccionados

en: All types|Directories only|Non-directories only|
es_MX: Cualquier tipo|Sólo directorios|Sólo no directorios|

en: Select|Unselect|Toggle|
es_MX: Seleccionar|Des-seleccionar|Fijar|

en: Treat RE as Glob Pattern?
es_MX: Tratar ER como patrón global

en: Invert RE Matching?
es_MX: Invertir coincidencia de ER

en: Require Match on Full Name?
es_MX: Requerir coincidencia en el nombre completo?

en: Select Using RE
es_MX: Seleccionar usando ER

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
es_MX: Teclee el comando shell a ejecutar. El contenido
    seleccionado será añadido al final del comando.
    Acción será realizada al finalizar exitosamente.

en: OK|Cancel
es_MX: OK|Cancelar

en: Select using shell command
es_MX: Seleccionar usando un comando shell

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
es_MX: Dividir "%s".
    Archivo es %s (%s).

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
es_MX: "%s" Ya existe - Continuar con dividir?

en: Fixed Size Split
es_MX: Dividir a tamaño fijo

en: Segment Size
es_MX: Tamño del segmento

en: Fixed size, variable number of parts
es_MX: Tamaño fijo, número de partes variable

en: Fixed number of parts, variable sizes
es_MX: Numero de partes fijo, tamaños variabes

en: Name Format
es_MX: Formato del Nombre

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con Crear Liga?

en: Select Link Target
es_MX: Seleccione Destino de la Liga

en: Edit Symbolic Link
es_MX: Editar Liga Simbólica

en: Create Symbolic Link
es_MX: Crear Liga Simbólica

en: Hex-Check First
es_MX: Primero Hex-Check

en: Output of %s (pid %d)
es_MX: Salida de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
es_MX: Comando desconocido "%s".

en: Built-Ins (%u)
es_MX: Predefinidos (%u)

en: User Defined (%u)
es_MX: Definidos por el Usuario (%u)

en: Couldn't open configuration file for output
es_MX: No se puedo abrir el archivo de configuración para escritura

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
es_MX: La versión del archivo de configuración (%s) no coincide
    con la versión del programa(%s)

en: _OK|_Cancel
es_MX: _OK|Cancelar

en: %u/%u dirs, %u/%u files
es_MX: i%u/%u dirs, %u/%u archivos

en: , %s free
es_MX: , %s libre

en: Move up to the parent directory
es_MX: Subir al directorio padre

en: Enter path, then press Return to go there
es_MX: Teclee la ruta, después presione Enter para cambiar a ese directorio

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
es_MX: Haga click para habilitar/deshabilitar Esconder regla (Cuando está
    presionado, esconder regla es activado y las coincidencias son escondidas.)

en: Mode, numerical
es_MX: Modo, numérico

en: Mode, string
es_MX: Modo, texto

en: Nlink
es_MX: Nliga

en: Number of links
es_MX: Número de ligas

en: Owner ID
es_MX: ID del Propietario

en: Owner Name
es_MX: Nombre del propietario

en: Uname
es_MX: Unombre

en: Gname
es_MX: Gnombre

en: Device Number
es_MX: Número del dispositivo

en: DevMaj
es_MX: DispMay

en: Device Number, major
es_MX: Número del dispositivo, mayor

en: DevMin
es_MX: DispMen

en: Device Number, minor
es_MX: Número del dispositivo, menor

en: Type Name
es_MX: Teclee Nombre

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
es_MX: No fue posible %s "%s": %s (código %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
es_MX: No fue posible %s "%s" (código %d)

en: Couldn't %s "%s"
es_MX: No fue posible %s "%s"

en: Couldn't %s
es_MX: No fue posible %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
es_MX: No fue posible iniciar el módulo userinfo - no será posible resolver nombres
    de usuario

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
es_MX: gentoo v%s por Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Pick Icon
es_MX: Escoger icono

en: Loading Icon Graphics...
es_MX: Cargando Imágenes de Iconos

en: (No Selection)
es_MX: (No hay Selección)

en: RegExp...
es_MX: ExpReg...

en: Rescan
es_MX: Actualizar

en: Run...
es_MX: Ejecutar...

en: Select Menu
es_MX: Seleccionar Menú

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
es_MX: _OK|Todo _l|_Saltar|Saltar Todo _A|_Cancelar

en: Select Style
es_MX: Seleccionar Estilo

en: New Style %u
es_MX: Nuevo Estilo %u

en: Line %d (%.0f%%)
es_MX: Línea %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
es_MX: Teclee el Número de Línea o Porcentaje:

en: Goto
es_MX: Ir a

en: Enter Text to Search For (RE)
es_MX: Teclee el texto a buscar (ER)

en: Don't Span Newlines?
es_MX: No romper líneas nuevas?

en: Configure gentoo
es_MX: Confugurar gentoo

en: Text Viewer
es_MX: Visualizador de Texto

en: Set on Open?
es_MX: Establecer al Abrir?

en: Update on Close?
es_MX: Actualizar al Cerrar?

en: Grab
es_MX: Obtener

en: Show _menu bar
es_MX: Mostrar barra _menu

note: DLG_Column_Three
en: Three
es_MX: Tres

note: DLG_Column_Two
en: Two
es_MX: Dos

en: The main program window.
es_MX: La ventana principal del programa

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
es_MX: Captura de Fórmula campo de texto -

en: Reset calculator (clear all)
es_MX: Restaurar calculadora (limpiar todo)

en: Clear display
es_MX: Limpiar pantalla

en: Cu_t Display Value
es_MX: Cor_tar Valor Desplegado

en: _Copy Display Value
es_MX: _Copiar Valor Desplegado

en: _Preferences...
es_MX: _Preferencias...

en: _Basic Mode
es_MX: Modo _Basico

en: _Scientific Mode
es_MX: Modo _Scientífico

en: Display Control
es_MX: Desplegar Control

en: Logical
es_MX: Lógico

en: _Number bases
es_MX: _Número bases

en: _Binary
es_MX: _Binario

en: Angle _units
es_MX: Ángulo _unidades

en: D_egrees
es_MX: Grados

en: _Radians
es_MX: _Radianes

en: _Gradians
es_MX: _Gradianes

en: Notation _modes
es_MX: Notación _modos

en: _Algebraic
es_MX: _Algebraico

en: _Formula Entry
es_MX: Captura de _Formula

en: _Paste As Display Value
es_MX: _Pegar Como Valor Desplegado

en: _About...
es_MX: _Acerca..

en: finite stack size (x, y, z, t)
es_MX: tamaño de pila finito (x, y, z, t)

en: infinite stack size
es_MX: tamaño de pila infinito

en: <b>Startup</b>
es_MX: <b>Inicio</b>

en: Remember display value on exit
es_MX: Recordar valor desplegado al salir

en: <b>Visibility</b>
es_MX: <b>Visibilidad</b>

en: Show menu bar
es_MX: Mostrar barra de menú

en: Natural logarithm (base: e)
es_MX: Logaritmo Natural (base: e)

en: Fullscreen word processor
es_MX: Procesador de palabras en pantalla completa

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
es_MX: FocusWriter es un procesador de palabras simple y sin distractores. Éste utiliza una interfaz aislada que puede ser accedida moviendo el ratón a las esquinas de la pantalla, permitiendo que el programa tener una apariencia similar a cuando uno se aparta de todo y se puede concentrar sólo en su trabajo.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
es_MX: FocusWriter permite personalizar su ambiente creado temas que controlan la fuente, los colores y la imagen de fondo para crear un ambiente. Otras características son que actualiza en tiempo real estadísticas, metas diarias, abre múltiples documentos, verifica ortografía y mucho más.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
es_MX: Además, cuando se abre el programa, su trabajo actual se cargará y la posición en la que dejó la última vez para que pueda continuar inmediatamente.

en: Fullscreen Word Processor
es_MX: Procesador de palabras en pantalla completa

en: Write without distractions
es_MX: Escriba sin distractores

en: Choose a folder
es_MX: Elija una carpeta

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
es_MX: Configurar página

en: Prefere_nces
es_MX: Prefere_ncias

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_MX: Papelera

[ctx: File]
en: Size
es_MX: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
es_MX: Fecha de modificación

[ctx: File]
en: Location
es_MX: Ubicación

[ctx: File]
en: Name
es_MX: Nombre

en: Compression ratio:
es_MX: Tasa de Compresión

en: Last modified:
es_MX: Última modificación:

en: Audio Effects for PipeWire Applications
es_MX: Efectos de audio para aplicaciones PipeWire

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
es_MX: Easy Effects es el sucesor de PulseEffects. Easy Effects solo es compatible con el servidor de audio de PipeWire. En su lugar, los usuarios de PulseAudio deberían usar PulseEffects.

en: The main page showing two audio output apps
es_MX: La página principal que muestra dos aplicaciones de salida de audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
es_MX: La página del potenciador de graves que muestra los controles de audio

en: The convolver page showing audio controls
es_MX: La página de convolver que muestra los controles de audio

en: Features:
es_MX: Características:

en: Bug fixes:
es_MX: Corrección de errores:

en: Other notes:
es_MX: Otras notas:

en: Updated translations.
es_MX: Actualización de traducciones.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
es_MX: Se mejoró la compatibilidad con versiones recientes de PipeWire. Más información en

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
es_MX: El menú de ajustes preestablecidos ahora pide confirmación antes de guardar/eliminar un archivo preestablecido.

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
es_MX: Se cometió un pequeño error en la última versión. Esta nueva versión asegura que todos los involucrados tengan la rama correcta

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
es_MX: La función del ecualizador "ordenar bandas" ahora ordena las bandas en GSettings, por tanto el resultado puede ser guardado en los perfiles.

en: Small improvements to the echo canceller.
es_MX: Pequeñas mejoras a la cancelación de eco.

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
es_MX: Ecualizador, Compresor y Otros Efectos de Sonido

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
es_MX: limitador;compresor;reverberación;ecualizador;autovolumen;

en: Mute Application
es_MX: Silenciar Aplicación

en: Application Volume
es_MX: Volumen de la Aplicación

en: Presets Menu
es_MX: Menú de Perfiles

en: Global Bypass
es_MX: Bypass Global

en: No Audio Application Available
es_MX: Sin Aplicaciones de Audio Disponibles

en: Momentary
es_MX: Momentáneo

en: Integrated
es_MX: Integrado

en: Geometric Mean (MSI)
es_MX: Usar la Media Geométrica (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
es_MX: Usar la Media Geométrica (MS)

en: Geometric Mean (MI)
es_MX: Usar la Media Geométrica (MI)

en: Geometric Mean (SI)
es_MX: Usar la Media Geométrica (SI)

en: Reset History
es_MX: Restablecer Historial

en: Listen
es_MX: Escuchar

en: Blend Harmonics
es_MX: Mezclar Harmónicos

en: 3rd
es_MX: 3era

en: 2nd
es_MX: 2nda

en: Amount
es_MX: Cantidad

en: Harmonics
es_MX: Harmónicos

en: Floor Value
es_MX: Valor del Fondo

en: Application Name
es_MX: Nombre de Aplicación

en: Add to Excluded Applications
es_MX: Añadir a Aplicaciones Excluidas

en: Excluded Applications List
es_MX: Aplicaciones Excluidas

en: Show Excluded Applications
es_MX: Mostrar Aplicaciones Excluidas

en: Downward
es_MX: Hacia Abajo

en: Upward
es_MX: Hacia Arriba

en: Compression Mode
es_MX: Modo de Compresión

en: Release Time
es_MX: Tiempo decaimiento

en: Knee
es_MX: Codo

en: Makeup
es_MX: Amplificación

en: Sidechain
es_MX: Cadena Lateral

en: Low-Pass
es_MX: Paso Bajo

en: Feed-back
es_MX: Realimentar

en: Reactivity
es_MX: Reactividad

en: Lookahead
es_MX: Atenuación

en: Stereo Width
es_MX: Amplitud Estéreo

en: Samples
es_MX: Muestras

en: Import Impulse
es_MX: Importar Archivo Impulse

en: Cutoff
es_MX: Umbral

en: Feed
es_MX: Alimentar

en: Detection
es_MX: Detección

en: Laxity
es_MX: Relajamiento

en: Detected
es_MX: Detectado

en: Bands
es_MX: Bandas

en: Split Channels
es_MX: Dividir Canales

en: Flat Response
es_MX: Respuesta Plana

en: Calculate Frequencies
es_MX: Calcular Frecuencias

en: Bell
es_MX: Timbre

en: Notch
es_MX: Muesca

en: Resonance
es_MX: Resonancia

en: Quality
es_MX: Calidad

en: Gate
es_MX: Puerta de Ruido

en: Oversampling
es_MX: Sobre Muestreo

en: Stereo Link
es_MX: Acoplamiento Estéreo

en: External Sidechain
es_MX: Cadena Lateral Externa

en: Gain Left
es_MX: Ganancia Izquierda

en: Gain Right
es_MX: Ganancia Derecha

en: Sidechain Left
es_MX: Cadena Lateral Izquierda

en: Sidechain Right
es_MX: Cadena Lateral Derecha

en: Output Volume
es_MX: Volumen de Salida

en: Operating Mode
es_MX: Modo de Operación

en: Bands List
es_MX: Bandas

en: Band 1
es_MX: Banda 1

en: Band 2
es_MX: Banda 2

en: Band 3
es_MX: Banda 3

en: Band 4
es_MX: Banda 4

en: Band 5
es_MX: Banda 5

en: Band 6
es_MX: Banda 6

en: Band 7
es_MX: Banda 7

en: Band 8
es_MX: Banda 8

en: Band End
es_MX: Final de banda

en: Library Version
es_MX: Versión librerías

en: Output Presets
es_MX: Perfiles de Dispositivos de Salida

en: Output Autoloading Presets List
es_MX: Perfiles de Dispositivos de Salida

en: Input Presets
es_MX: Perfiles de Dispositivos de Entrada

en: Input Autoloading Presets List
es_MX: Perfiles de Dispositivos de Entrada

en: Modules
es_MX: Módulos

en: Modules List
es_MX: Lista de módulos

en: Clients
es_MX: Clientes

en: Clients List
es_MX: Lista de clientes

en: Test Signal
es_MX: Señal de prueba

en: Both Channels
es_MX: Ambos canales

en: White Noise
es_MX: Ruido Blanco

en: Cents
es_MX: Acentos

en: Semitones
es_MX: Semitonos

en: Octaves
es_MX: Octavas

en: Use Dark Theme
es_MX: Usar Tema Oscuro

en: Bars
es_MX: Barras

en: Save current settings to this preset file
es_MX: Guardar esta configuración a este perfil

en: Remove this preset file
es_MX: Borrar este perfil

en: High Frequency Damping
es_MX: Amortiguación de Alta Frecuencia

en: Room Size
es_MX: Tamaño de la Habitación

en: Tunnel
es_MX: Túnel

en: Large/smooth
es_MX: Grande/Liso

en: Diffusion
es_MX: Difusión

en: Pre Delay
es_MX: Pre Retraso

en: Decay Time
es_MX: Tiempo de Decaimiento

en: Bass Cut
es_MX: Corte de Bajos

en: Treble Cut
es_MX: Corte de Sobreagudos

en: Ambience
es_MX: Ambiente

en: Empty Walls
es_MX: Paredes Vacías

en: Room
es_MX: Habitación

en: Large Empty Hall
es_MX: Habitación Vacía Grande

en: Large Occupied Hall
es_MX: Habitación Ocupada Grande

en: Softclip
es_MX: Clip Suave

en: Stereo Matrix
es_MX: Matriz Estéreo

en: LR > LR (Stereo Default)
es_MX: LR > LR (Estéreo Predeterminado)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
es_MX: LR > MS (Estéreo hacia Medio Lado)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
es_MX: MS > LR (Medio Lado - Estéreo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
es_MX: LR > LL (Canal Izquierdo Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
es_MX: LR > RR (Canal Derecho Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
es_MX: LR > L+R (Suma Mono L+R)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
es_MX: LR > RL (Intercambiar Canales)

en: Invert Phase
es_MX: Invertir Fase

en: Side Level
es_MX: Nivel Lateral

en: Side Balance
es_MX: Balance Lateral

en: Middle Level
es_MX: Nivel Medio

en: Middle Panorama
es_MX: Panorama Medio

en: Delay L/R
es_MX: Retraso L/R

en: Stereo Base
es_MX: Base Estéreo

en: Stereo Phase
es_MX: Fase Estéreo

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
es_MX: Cargar un perfil. Ejemplo: easyeffects -l music

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
es_MX: Bypass global, 1 para habilitar, 2 para deshabilitar y 3 para obtener el estado

en: Show available presets.
es_MX: Mostrar perfiles disponibles.

en: Import Impulse File
es_MX: Importar Archivo Impulse

en: Impulse Response
es_MX: Respuesta de Impulse

en: Bass Enhancer
es_MX: Potenciado de Graves

en: Crystalizer
es_MX: Cristalizador

en: Echo Canceller
es_MX: Cancelador de Eco

en: Exciter
es_MX: Excitador

en: Limiter
es_MX: Limitador

en: Maximizer
es_MX: Maximizador

en: Multiband Compressor
es_MX: Compresor Multibanda

en: Multiband Gate
es_MX: Puerta Multibanda

en: Reverberation
es_MX: Reverberación

en: Stereo Tools
es_MX: Herramientas Estéreo

en: Silence
es_MX: Silencio

en: Enable/disable this application
es_MX: Habilitar/deshabilitar esta aplicación

en: Excluded App List: Add/remove this application
es_MX: Lista Aplicaciones Excluidas: Agregar/Quitar esta aplicación

en: Exclude
es_MX: Excluir

en: Change the volume of this application
es_MX: Cambiar el volumen de esta aplicación

en: _Shortcuts
es_MX: _Atajos

en: Primary Menu
es_MX: Menú Principal

en: Show Native Window
es_MX: Mostrar Ventana Nativa

en: Boosting
es_MX: Amplificando

en: Simple Moving Average
es_MX: Media móvil simple

en: First Kernel
es_MX: Primer núcleo

en: Second Kernel
es_MX: Segundo núcleo

en: Output File Name
es_MX: Nombre del archivo de salida

en: Combined Kernel Name
es_MX: Nombre del kernel combinado

en: Minimum Processing Threshold
es_MX: Umbral mínimo de procesamiento

en: Maximum ERB Processing threshold
es_MX: Umbral máximo de procesamiento de ERB

en: Maximum DF Processing Threshold
es_MX: Umbral máximo de procesamiento de DF

en: Minimum Processing Buffer
es_MX: Búfer mínimo de procesamiento

en: Excluded Apps
es_MX: Aplicaciones excluidas

en: Ceil Value
es_MX: Valor tope

en: Expander
es_MX: Expansor

en: Access
es_MX: Acceso

en: Hysteresis
es_MX: Histéresis

en: Attack Zone Start
es_MX: Inicio de la zona de ataque

en: Half x2(2L)
es_MX: Mitad x2(2L)

en: Half x2(3L)
es_MX: Mitad x2(3L)

en: Half x3(2L)
es_MX: Mitad x3(2L)

en: Half x3(3L)
es_MX: Mitad x3(3L)

en: Half x4(2L)
es_MX: Mitad x4(2L)

en: Half x4(3L)
es_MX: Mitad x4(3L)

en: Half x6(2L)
es_MX: Mitad x6(2L)

en: Half x6(3L)
es_MX: Mitad x6(3L)

en: Half x8(2L)
es_MX: Mitad x8(2L)

en: Half x8(3L)
es_MX: Mitad x8(3L)

en: Full x2(2L)
es_MX: Completo x2 (2L)

en: Full x2(3L)
es_MX: Completo x2 (3L)

en: Full x3(2L)
es_MX: Completo x3(2L)

en: Full x3(3L)
es_MX: Completo x3(3L)

en: Full x4(2L)
es_MX: Completo x4(2L)

en: Full x4(3L)
es_MX: Completo x4(3L)

en: Full x6(2L)
es_MX: Completo x6(2L)

en: Full x6(3L)
es_MX: Completo x6(3L)

en: Full x8(2L)
es_MX: Completo x8(2L)

en: SC PreAmp
es_MX: Preamplificador SC

en: Boost
es_MX: Potenciador

en: Auto Leveling Attack
es_MX: Nivelación con ataque automático

en: Auto Leveling Release
es_MX: Nivelación con liberación automática

en: Show Native User Interface
es_MX: Mostrar interfaz de usuario nativa

en: Band Start
es_MX: Inicio de banda

en: PreAmp
es_MX: Preamplificador

en: Add Autoloading Input Preset
es_MX: Añadir perfil autocargado

en: Waveform
es_MX: Forma de onda

en: Add Effect
es_MX: Añadir efecto

en: Launch Service at System Startup
es_MX: Lanzar el servicio al arranque

en: Shutdown on Window Closing
es_MX: Apagar al cerrar la ventana

en: Show help
es_MX: Mostrar ayuda

en: _Output
es_MX: _Salida

en: XPath tutorial
es_MX: Cursillo de XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
es_MX: En este cursillo, se presentará una pequeña introducción a `XPath <https://es.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, un lenguaje de consulta que se puede utilizar para seleccionar partes arbitrarias de documentos `HTML <https://es.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ en calibre. XPath es un estándar ampliamente utilizado, y una búsqueda a través de Google proporcionará gran cantidad de información. Este cursillo, sin embargo, se centra en el uso de XPath para tareas relacionadas con libros electrónicos, como la búsqueda de cabeceras de capítulos en un documento HTML sin estructura.

en: Selecting by tag name
es_MX: Seleccionar por nombre de etiqueta

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
es_MX: La forma más simple de selección es seleccionar las etiquetas por su nombre. Por ejemplo, suponga que desea seleccionar todas las etiquetas ``<h2>`` en un documento. La consulta XPath para esto es simplemente::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
es_MX: El prefijo `//` significa *buscar en cualquier nivel del documento*. Supongamos que desea encontarar las etiquetas ``<span>`` que están dentro de etiquetas ``<a>``. Esto se puede lograr con::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
es_MX: Si quiere buscar etiquetas en un nivel particular del documento, cambie el prefijo::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
es_MX: Esto coincidirá sólo con ``<p>A very short ebook to demonstrate the use of XPath.</p>`` en :ref:`sample_ebook`, pero no con ninguna de las otras etiquetas ``<p>``. El prefijo ``h:`` en los ejemplos anteriores se necesita para encontrar las etiquetas XHTML. Esto se debe a que internamente calibre representa todo el contenido como XHTML. En XHTML las etiquetas tienen un *espacio de nombres*, y ``h:`` es el prefijo de espacio de nombrs para las etiquetas HTML.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
es_MX: Ahora supongamos que desea seleccionar ambas etiquetas``<h1>`` y ``<h2>``. Para hacer esto, necesitamos una construcción XPath llamada *predicado*. Un :dfn:`predicado` es simplemente una comprobación que se utiliza para seleccionar etiquetas. Las comprobaciones pueden ser muy potentes y, según avance este cursillo, verá ejemplos más sofisticados. Un predicado se crea encerrando la expresión de comprobación entre corchetes::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
es_MX: Hay varias características nuevas en esta expresión XPath. La primera es el uso del comodín ``*``. Significa *cualquier etiqueta*. Ahora observe la expresión de comprobación ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` es un ejemplo de *función predefinida*. Simplemente evalúa el nombre de la etiqueta. Por lo tanto, mediante su uso, podemos seleccionar etiquetas cuyo nombre sea `h1` o `h2`. Tenga en cuenta que la función :term:`name()` ignora los espacios de nombres de modo que no hay necesidad del prefijo ``h:``. XPath tiene varias funciones predefinidas. Se presentarán algunas más en este cursillo.

en: Selecting by attributes
es_MX: Seleccionar por atributos

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
es_MX: Para seleccionar etiquetas según sus atributos, es necesario usar predicados::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
es_MX: Aquí, el operador ``@`` se refiere a los atributos de la etiqueta. Puede utilizar algunas de las `XPath built-in functions`_  para realizar búsquedas más sofisticadas en los valores de los atributos.

en: Selecting by tag content
es_MX: Seleccionar por contenido de etiqueta

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
es_MX: Utilizando XPath, puede incluso seleccionar etiquetas basadas en el texto que contienen. La mejor manera para para hacer esto es usar el poder de las *expresiones regulares* a través la función predefinida :term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
es_MX: Aquí el operador ``.`` se refiere a los contenidos de la etiqueta, igual que el operador ``@`` se refiere a sus atributos.

en: Sample e-book
es_MX: Libro de muestra

en: XPath built-in functions
es_MX: Funciones XPath predefinidas

en: The name of the current tag.
es_MX: El nombre de la etiqueta actual.

en: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
es_MX: ``re:test(fuente, patrón, opciones)`` devuelve `true` si el texto `fuente` coincide con la expresión regular `patrón`. Una opción particularmente útil es ``i``, que hace que no se distinga entre mayúsculas y minúsculas. Una buena introducción a la sintaxis de las expresiones regulares se puede encontrar en `sintaxis de expresiones regulares <https://docs.python.org/library/re.html>`_ (en inglés)

en: Virtual libraries
es_MX: Bibliotecas virtuales

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
es_MX: En calibre, una biblioteca virtual es una manera de hacer que calibre abra sólo un subconjunto de una biblioteca normal. Por ejemplo, es posible que desee trabajar únicamente con los libros de un determinado autor, o sólo con libros que tengan una cierta etiqueta. El uso de las bibliotecas virtuales es la mejor forma de dividir una colección de libros grande en subcolecciones más pequeñas. Es mejor que dividir la biblioteca en múltiples bibliotecas más pequeñas, pues cuando quiera buscar en toda la biblioteca puede simplemente volver a la biblioteca completa. No hay manera de buscar a través de múltiples bibliotecas separadas simultáneamente en calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
es_MX: Una biblioteca virtual es diferente a una simple búsqueda. Una búsqueda sólo restringirá la lista de los libros que aparecen en la lista de libros. Una biblioteca virtual hace eso, y además también restringe las entradas incluidas en :guilabel:`Explorador de etiquetas` a la izquierda. El explorador de etiquetas sólo mostrará las etiquetas, autores, series, editores, etc, que provienen de los libros en la biblioteca virtual. Por tanto, una biblioteca virtual se comporta como la biblioteca real, pero contiene un conjunto restringido de libros.

en: Creating Virtual libraries
es_MX: Crear bibliotecas virtuales

en: vlb
es_MX: creación de bibliotecas virtuales

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
es_MX: |vlb| Para utilizar una biblioteca virtual, pulse en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` situado a la izquierda de la barra de búsqueda y seleccione la opción :guilabel:`Crear biblioteca virtual`. Como primer ejemplo, vamos a crear una biblioteca virtual que nos muestre sólo los libros de un autor concreto. Pulse en el enlace :guilabel:`Autores` como se muestra en la imagen de abajo, elija el autor que desee utilizar y pulse en Aceptar.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
es_MX: El cuadro de diálogo Crear biblioteca virtual ha sido rellenado automáticamente. Pulse en Aceptar y verá que se ha creado y activado una nueva biblioteca virtual, que muestra únicamente los libros del autor seleccionado. En lo que se refiere a calibre, es como si la biblioteca contuviera sólo los libros del autor seleccionado.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
es_MX: Puede volver a la biblioteca completa en cualquier momento, pulsando en :guilabel:`Biblioteca virtual` y seleccionando la entrada denominada :guilabel:` <Ninguna>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
es_MX: Las bibliotecas virtuales están basadas en *búsquedas*. Puede utilizar cualquier búsqueda como base de una biblioteca virtual. La biblioteca virtual contendrá sólo los libros que coincidan con esa búsqueda. En primer lugar, escriba la búsqueda que desee utilizar en la barra de búsqueda o construya una búsqueda utilizando el :guilabel:`Explorador de etiquetas`. Cuando esté satisfecho con los resultados, pulse en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual`, seleccione :guilabel:`Crear biblioteca virtual` y escriba un nombre para la nueva biblioteca virtual. La biblioteca virtual se creará basada en la búsqueda que acaba de introducir. Estas búsquedas son muy potentes, para más ejemplos de los tipos de cosas que se pueden conseguir, vea :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
es_MX: Ejemplos de bibliotecas virtuales útiles

en: Books added to calibre in the last day::
es_MX: Libros añadidos a calibre en el último día::

en: date:>1daysago
es_MX: date:>1díasatrás

en: Books added to calibre in the last month::
es_MX: Libros añadidos a calibre el último mes::

en: date:>30daysago
es_MX: date:>30díasatrás

en: Books with a rating of at least 4 stars::
es_MX: Libros con una calificación de al menos 4 estrellas::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
es_MX: Periódicos descargados por la función Obtener noticias en calibre::

en: tags:=News and author:=calibre
es_MX: tags:=Noticias y author:=calibre

en: Working with Virtual libraries
es_MX: Trabajar con bibliotecas virtuales

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
es_MX: Puede modificar una biblioteca virtual ya creada o eliminarla, pulsando en :guilabel:`Biblioteca virtual` y eligiendo la acción apropiada.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
es_MX: Puede indicar a calibre que siempre quiere aplicar cierta biblioteca virtual al abrir la biblioteca actual, en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
es_MX: Puede utilizar rápidamente la búsqueda actual como una biblioteca virtual temporal pulsando en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` y eligiendo la entrada :guilabel:`*búsqueda actual`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
es_MX: Puede mostrar todas las bibliotecas virtuales disponibles como pestañas en la parte superior de la lista de libros. Esto es particularmente útil si quiere intercambiar entre las bibliotecas virtuales muy a menudo. Pulse en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` y seleccione :guilabel:`Mostrar bibliotecas virtuales como pestañas`. Puede reorganizar las pestañas simplemente arrastrando y soltando, y cerrando aquellas que no desee ver. Las pestañas cerradas se pueden restaurar pulsando con el botón derecho sobre la barra de pestañas.

en: Using Virtual libraries in searches
es_MX: Usar bibliotecas virtuales en búsquedas

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
es_MX: Puede buscar libros que estén en una biblioteca virtual usando el prefijo ``vl:`` (por «virtual library»). Por ejemplo ``vl:Leídos`` encontrará todos los libros en la biblioteca virtual *Leídos*. La búsqueda ``vl:Leídos y vl:"Ciencia ficción"`` encontrará todos los libros que estén en ambas bibliotecas virtuales *Leídos* y *Ciencia ficción*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
es_MX: El valor despué de ``vl:`` debe ser el nombre de una biblioteca virtual. Si el nombre de la biblioteca virtual contiene espacios, póngalo entre comillas.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
es_MX: Un uso para la búsqueda en bibliotecas virtuales es en el servidor de contenidos. En :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red > Requerir nombre de usuario y contraseña` puede limitar las bibliotecas de calibre visibles para un usuario. Para cada biblioteca visible puede especificar una expresión de búsqueda para aplicar limitaciones adicionales a los libros visibles. Use ``vl:"Nombre de biblioteca virtual"`` para limitar los libros a los pertenecientes a una biblioteca virtual.

en: Using additional restrictions
es_MX: Usar restricciones adicionales

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
es_MX: Puede restringir aún más los libros que se muestran en una biblioteca virtual usando :guilabel:`Restricciones adicionales`. Una restricción adicional es una búsqueda guardada creada previamente y que puede aplicarse a la biblioteca virtual actual para restringir los libros mostrados. Por ejemplo, si ya tiene una biblioteca virtual para los libros etiquetados como :guilabel:`Ficción histórica` y una búsqueda guardada que muestra los libros no leídos, puede pulsar en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` y elegir la opción :guilabel:`Restricción adicional` para mostrar sólo los libros de ficción histórica no leídos. Para obtener información sobre búsquedas guardadas, vea :ref:`saved_searches`.

en: The E-book viewer
es_MX: El visor de libros electrónicos

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
es_MX: calibre incluye un visor de libros electrónicos que puede mostrar los principales formatos de libros electrónicos. El visor es altamente personalizable y posee muchas funciones avanzadas.

en: Starting the E-book viewer
es_MX: Iniciar el visor de libros

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
es_MX: Puede ver cualquiera de los libros de la biblioteca calibre seleccionando el libro y pulsando el botón :guilabel:`Mostrar`. Esto abrirá el libro en el visor de libros electrónicos. También puede iniciar el visor por sí mismo desde el menú Inicio en Windows. En macOS puede añadirlo al doc y lanzarlo desde ahí. En Linux puede usar el lanzador en los menús del escritorio o ejecutar la orden :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
es_MX: Desplazarse por un libro electrónico

en: You can "turn pages" in a book by either:
es_MX: Puede «pasar páginas» en un libro:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
es_MX: Pulsando en el margen izquierdo o derecho de la página con el ratón

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
es_MX: Pulsando las teclas :kbd:`espacio`, :kbd:`av. pág.`, :kbd:`ret. pag.` o las flechas

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
es_MX: En una pantalla táctil, tocando el texto o deslizando a izquierda o derecha

en: You can access the viewer controls by either:
es_MX: Puede acceder a los controles del visor:

en: Right clicking on the text
es_MX: Pulsando con el botón derecho sobre el texto

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
es_MX: Pulsando las teclas :kbd:`esc` o :kbd:`menú`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
es_MX: En una pantalla táctil, tocando en el tercio superior de la pantalla

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key.
es_MX: El visor tiene dos modos, «paginado» y «continuo». En el modo paginado, el contenido se presenta como páginas, de manera parecida a un libro en papel. En el modo continuo el texto se presenta como un flujo continuo, de manera parecida a un navegador web. Puede cambiar entre ellos usando las :guilabel:`Preferencias` del visor, en :guilabel:`Estructura de la página` o pulsando las teclas :kbd:`Ctrl+M`.

en: When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing :kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
es_MX: Si cierra el visor de libros electrónicos en medio de un libro, recordará dónde se detuvo la lectura y retornará a esa posición la próxima vez que abra el libro. También puede establecer marcadores en el libro mediante el botón :guilabel:`Marcadores` |bookmi| en el control del visor de libros electrónicos o pulsando :kbd:`Ctrl+B`. Al ver libros en formato EPUB, estos marcadores se guardan realmente en el mismo archivo EPUB. Puede añadir marcadores y posteriormente, enviar el archivo a un amigo. Cuando abra el archivo, podrá ver los marcadores. Puede desactivar este comportamiento en la sección :guilabel:`Miscelánea` de las preferencias del visor.

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
es_MX: Si el libro que está leyendo tiene definido un índice, puede acceder a él pulsando el botón :guilabel:`Índice`. Se mostrará una lista de secciones en el libro. Puede hacer pulsar en cualquiera de ellas para ir a la posición correspondiente del libro.

en: Navigating by location
es_MX: Navegar por ubicación

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
es_MX: Los libros electrónicos, al contrario que los libros en papel, no tienen concepto de página. Puede acudir a posiciones concretas de un libro electrónico usando la función :guilabel:`Ir a > Ubicación` en los controles del visor.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
es_MX: Puede usar esta información de ubicación para hacer especificar sin ambigüedades las distintas partes de un libro al hablar con amigos o al hacer referencias al libro en otros documentos. Puede introducir estas ubicaciones en :guilabel:`Ir a > Ubicación` en los controles del visor.

en: There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book viewer at the current location.
es_MX: Hay un URL que puede copiar al portapapeles y pegar en otros programas o documentos. Si pulsa en este URL se abrirá el libro en el visor de libros electrónicos de calibre en la ubicación actual.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
es_MX: Si pulsa en enlaces dentro del libro electrónico para ir a diferentes partes del libro, como una nota al final, puede utilizar los botones :guilabel:`Atrás` y :guilabel:`Adelante` en la esquina superior izquierda de los controles del visor. Estos botones se comportan igual que los de un navegador de Internet.

en: Reference mode
es_MX: Modo de referencia

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the start, made up of the section and paragraph numbers.
es_MX: calibre también tiene un :guilabel:`Modo de referencia` muy útil. Puede activarlo pulsando en el botón :guilabel:`Modo de referencia` en los controles del visor. Una vez hecho esto, cada párrafo tendrá al inicio un número exclusivo, formado por los números de sección y párrafo.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
es_MX: Puede usar este número para hacer especificar sin ambigüedades las distantas partes de un libro al hablar con amigos o al hacer referencias al libro en otros documentos. Puede introducir estos números en la función :guilabel:`Ir a...` para ir a un lugar de referencia particular.

en: Highlighting text
es_MX: Resaltar texto

en: When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the selection. You can click the highlight button in that bar to create a highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in highlight mode you can change what text is selected, using touch screen friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right click` to extend the selection, particularly useful for multi-page selections.
es_MX: Cuando selecciona texto en el visor, aparece una pequeña barra emergente junto a la selección. Puede pulsar el botón de resaltado en esta barra para crear un resaltado. Puede añadir notas y cambiar el color del resaltado. En una pantalla táctil, toque prolongadamente una palabra para seleccionarla y mostrar la barra emergente. Una vez en modo de resaltado, puede modificar qué texto se selecciona usando marcadores adaptados a pantallas táctiles. Arrastre los marcadores al margen superior o inferior para desplazarse mientras selecciona. También puede mantener pulsada la tecla :kbd:`Mayús` y pulsar, o pulsar con el botón derecho, para extender la selección, lo que es particularmente útil para selecciones que ocupan varias páginas.

en: You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by chapter.
es_MX: Puede usar el botón :guilabel:`Resaltados` en los controles del visor para mostrar un panel independiente con una lista de todos los resaltados en el libro, ordenados por capítulo.

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
es_MX: Puede explorar *todos los resaltados* en la biblioteca de calibre completa pulsando con el botón derecho el botón :guilabel:`Mostrar` y eligiendo :guilabel:`Explorar anotaciones`.

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
es_MX: Por último, si usa el visor del navegador en el servidor de contenidos de calibre, puede sincronizar las anotaciones del visor con las del visor del navegador si en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea` en el visor introduce el nombre de usuario del servidor de contenidos con el que sincronizar. Use el valor especial ``*`` para sincronizar con usuarios anónimos.

en: Read aloud
es_MX: Leer en alto

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
es_MX: También puede leer en alto pasajes resaltados si añade el botón :guilabel:`Leer en alto` a la barra de selección en las preferencias del visor, en :guilabel:`Comportamiento de selección`.

en: Following links using only the keyboard
es_MX: Seguir enlaces usando sólo el teclado

en: The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and all links in the current screen will be highlighted with a number or letter over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any link.
es_MX: El visor de libros electrónicos tiene un :guilabel:`modo directo` que le permite seguir enlaces en el texto sin usar el ratón. Pulse la tecla :kbd:`Alt+F` y se resaltarán todos los enlaces en la pantalla actual  con un número o letra sobre ellos. Pulse la tecla correspondiente para activar el enlace. Si pulsa la tecla :kbd:`Esc` se aulará el :guilabel:`modo directo` sin seleccionar ningún enlace.

en: If more than thirty five links are on-screen then some of them will have multiple letters, in which case type the first and second, or the first and press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to undo a mistake in typing.
es_MX: Si hay más de 35 enlaces en la pantalla algunos de ellos tendrá varias letras; en ese caso, pulse la primera y la segunda, o la primera y luego :kbd:`Intro` para activar un enlace. También puede usar la tecla :kbd:`Retroceso` para corregir un error de tecleo.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
es_MX: Personalizar la apariencia de la experiencia de lectura

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
es_MX: Puede cambiar el tamaño de letra al vuelo usando :guilabel:`Tamaño de letra` en los controles del visor o :kbd:`ctrl++` o :kbd:`ctrl+-`, o pulsando la tecla :kbd:`ctrl` y usando la rueda del ratón.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
es_MX: Los colores pueden cambiarse en la sección :guilabel:`Colores` de las preferencias del visor.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
es_MX: Puede cambiar el número de páginas que se muestran en pantalla, así como los márgenes de página, en :guilabel:`Estructura de la página` en las preferencias del visor.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
es_MX: Puede mostrar encabezados y pies de página personalizados, tales como el tiempo restante de lectura, el título del capítulo actual, posición del libro, etc. en la sección :guilabel:`Encabezados y pies de página` de las preferencias del visor.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
es_MX: Puede lograr una personalización más avanzada mediante la configuraciónes de :guilabel:`Estilos`. Aquí puede especificar una imagen de fondo para mostrar tras el texto y también una hoja de estilos opcional que se aplicará a todos los libros. Por medio de ella puede hacer cosas como cambiar estilos de párrafo, la justificación del texto, etc. Para ver ejemplos de hojas de estilo personalizadas utilizadas por otros usuarios de calibre, vea `los foros <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_ (en inglés).

en: Dictionary lookup
es_MX: Consulta en diccionarios

en: You can look up the meaning of words in the current book by double clicking or long tapping the word you want to lookup and then clicking the lookup button that looks like a library.
es_MX: Puede buscar el significado de las palabras en el libro actual pulsando dos veces o con un toque largo sobre la palabra, y luego pulsando en el botón de consulta que parece una biblioteca.

en: Copying text and images
es_MX: Copiar texto e imágenes

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
es_MX: Puede seleccionar texto e imágenes arrastrando el contenido con el ratón y luego pulsando con el botón derecho y seleccionando :guilabel:`Copiar` para copiar en el portapapeles. El material copiado se puede pegar en otra aplicación como texto sin formato e imágenes.

en: Zooming in on images
es_MX: Ampliar imágenes

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
es_MX: Puede mostrar una imagen ampliada a su tamaño completo en una ventana aparte pulsando dos veces o usando un toque largo sobre ella. También puede pulsar con el botón derecho y elegir :guilabel:`Ver imagen`.

en: Keyboard shortcuts
es_MX: Atajos de teclado

en: Keyboard shortcut
es_MX: Atajos de teclado

en: Scroll to the beginning of the book
es_MX: Desplazarse al principio del libro

en: Scroll to the end of the book
es_MX: Desplazarse al final del libro

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia atrás, suavemente en modo continuo y por pantallas en modo paginado

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia delante, suavemente en modo continuo y por pantallas en modo paginado

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia la izquierda un poco en modo continuo y una página en modo paginado

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
es_MX: Desplazarse hacia la derecha un poco en modo continuo y una página en modo paginado

en: Scroll backwards by screen-fulls
es_MX: Desplazarse hacia atrás por pantallas

en: Scroll forwards by screen-fulls
es_MX: Desplazarse hacia delante por pantallas

en: Scroll to the previous section
es_MX: Desplazarse a la sección anterior

en: Scroll to the next section
es_MX: Desplazarse a la siguiente sección

en: Follow links with the keyboard
es_MX: Seguir enlaces con el teclado

en: Copy to clipboard
es_MX: Copiar al portapapeles

en: Copy current location to clipboard
es_MX: Copiar ubicación actual al portapapeles

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
es_MX: Copiar la ubicación actual como un URL calibre:// al portapapeles

en: Start search
es_MX: Iniciar búsqueda

en: Find next
es_MX: Buscar siguiente

en: Find previous
es_MX: Buscar anterior

en: Increase font size
es_MX: Aumentar el tamaño de letra

en: Decrease font size
es_MX: Reducir el tamaño de letra

en: Restore default font size
es_MX: Restaurar el tamaño de letra predeterminado

en: Increase number of pages per screen
es_MX: Aumentar el número de páginas por pantalla

en: Decrease number of pages per screen
es_MX: Disminuir el número de páginas por pantalla

en: Make number of pages per screen automatic
es_MX: Hacer que el número de páginas por pantalla sea automático

en: Toggle full screen
es_MX: Conmutar pantalla completa

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
es_MX: Alternar entre modo paginado y modo continuo para la distribución del texto

en: Toggle the scrollbar
es_MX: Conmutar la barra de desplazamiento

en: Toggle the Reference mode
es_MX: Conmutar el modo de referencia

en: Show/hide bookmarks
es_MX: Mostrar u ocultar marcadores

en: New bookmark
es_MX: Nuevo marcador

en: Show the book metadata
es_MX: Mostrar los metadatos del libro

en: Reload book
es_MX: Volviendo a cargar libro

en: Alter the current selection forward by a word
es_MX: Modificar la selección actual una palabra hacia adelante

en: Alter the current selection backwards by a word
es_MX: Modificar la selección actual una palabra hacia atrás

en: Alter the current selection forward by a character
es_MX: Modificar la selección actual hacia adelante en un carácter

en: Alter the current selection backwards by a character
es_MX: Modificar la selección actual hacia atrás en un carácter

en: Alter the current selection forward by a line
es_MX: Modificar la selección actual hacia adelante en una línea

en: Extend the current selection to the start of the line
es_MX: Extender la selección actual hasta el inicio de la línea

en: Extend the current selection to the end of the line
es_MX: Extender la selección actual hasta el final de la línea

en: Alter the current selection backwards by a line
es_MX: Modificar la selección actual hacia atrás en una palabra

en: Alter the current selection forward by a paragraph
es_MX: Modificar la selección actual hacia adelante en un párrafo

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
es_MX: Modificar la selección actual hacia atrás en un párrafo

en: Show the E-book viewer controls
es_MX: Mostrar los controles del visor de libros electrónicos

en: Show E-book viewer preferences
es_MX: Mostrar las preferencias del visor de libros electrónicos

en: Go to a specified book location or position
es_MX: Ir a una ubicación o posición específica del libro

en: Toggle auto-scroll
es_MX: Conmutar desplazamiento automático

en: Auto scroll faster
es_MX: Desplazamiento automático más rápido

en: Auto scroll slower
es_MX: Desplazamiento automático más lento

en: Show/hide Inspector
es_MX: Mostrar u ocultar el inspector

en: Show/hide the word lookup panel
es_MX: Mostrar u ocultar el panel de búsqueda de palabra

en: Print book to PDF
es_MX: Imprimir libro a PDF

en: Toggle the toolbar
es_MX: Conmutar la barra de herramientas

en: Toggle the highlights panel
es_MX: Conmutar el panel de resaltados

en: Edit this book
es_MX: Modificar este libro

en: Non re-flowable content
es_MX: Contenido no redistribuible

en: Some books have very wide content that cannot be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
es_MX: Algunos libros tienen contenido muy ancho que no puede dividirse entre páginas. Por ejemplo, tablas o etiquetas :code:`<pre>`. En tales casos deberá cambiar el visor al *modo continuo* pulsando :kbd:`Ctrl+M` para leer el contenido. Alternativamente, puede añadir el siguiente CSS a la sección :guilabel:`Estilos` de las preferencias del visor para forzar el visor a dividir las líneas de etiquetas :code:`<pre>`::

en: Set when using a dark color scheme
es_MX: Se asigna cuando se usa un esquema de colores oscuro

en: Set when using a light color scheme
es_MX: Se asigna cuando se usa un esquema de colores claro

en: Set when in paged mode
es_MX: Se asigna en modo paginado

en: Set when in flow (non-paginated) mode
es_MX: Se asigna en modo continuo (no paginado)

en: The calibre:// URL scheme
es_MX: El esquema de URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
es_MX: calibre se registra como el programa encargado de los URL calibre://. Por lo tanto, podrá usarlos para realizar operaciones como abrir libros, buscar libros, etc. desde otros programas o documentos o mediante la línea de órdenes. Por ejemplo, si ejecuta lo siguiente en la línea de órdenes::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
es_MX: calibre se abrirá con la biblioteca llamada ``Some Library``. Los nombres de biblioteca son el nombre de la carpeta correspondiente, con los espacios sustituidos por guiones bajos. El valor especial ``_`` significa la biblioteca actual. Los distintos tipos de URL se documentan a continuación.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
es_MX: También puede poner estos enlaces en archivos HTML, documentos de Word u otros parecidos y el sistema operativo ejecutará calibre automáticamente para realizar la acción especificada.

en: Switch to a specific library
es_MX: Cambiar a una biblioteca específica

en: The URL syntax is::
es_MX: La sintaxis de URL es::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
es_MX: ``Library_Name`` es el nombre de la carpeta de la biblioteca, con los espacios sustituidos por guiones bajos. El valor especial ``_`` significa la biblioteca actual. También puede usar la :ref:`codificación hexadecimal <hex_encoding>` para los nombres de biblioteca, lo que es útil si los nombres de biblioteca tienen caracteres especiales que requerirían usar codificación de URL. Los nombres de biblioteca con codificación hexadecimal son algo como::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
es_MX: Donde la parte tras el prefijo ``_hex_-`` es el nombre de biblioteca codificado como UTF-8 y cada byte está representado por dos caracteres hexadecimales.

en: Show a specific book in calibre
es_MX: Mostrar un libro específico en calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
es_MX: Esto mostrará el libro con identificador ``book_id`` (un número) en calibre. Los identificadores de los libros pueden verse en la interfaz de calibre pasando el cursor sobre el enlace :guilabel:`Pulsar para abrir` en el panel de detalles del libro, es el número entre paréntesis al final de la ruta a la carpeta del libro.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
es_MX: Puede copiar un enlace al libro que se muestra actualmente en calibre pulsando con el botón derecho sobre el panel de detalles del libro y eligiendo :guilabel:`Copiar enlace al libro`.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
es_MX: Abrir un libro específico en el visor de libros electrónicos en una posición específica

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
es_MX: Aquí, ``book_format`` es el formato del libro, por ejemplo, ``EPUB`` o ``MOBI``, y ``location`` es una ubicación opcional dentro del libro. La manera más sencilla de obtener estos enlaces es abrir el libro en el visor, seleccionar :guilabel:`Ir a > Ubicación` en los controles del visor, y allí se mostrará el enlace que podrá copiar y pegar en otra parte.

en: Searching for books
es_MX: Buscar libros

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
es_MX: Aquí ``query`` es cualquier :ref:`expresión de búsqueda <search_interface>` válida. Si la expresión de búsqueda es complicada, use ``eq`` y la :ref:`codificación hexadecimal <hex_encoding>`. Si se omite la consulta, se limpiará la búsqueda actual.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
es_MX: De manera predeterminada, si hay una biblioteca virtual seleccionada, calibre la desactivará antes de realizar la búsqueda para asegurarse de que se encuentran todos los libros. SI desea mantener la biblioteca virtual, use::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
es_MX: Si quiere cambiar a una biblioteca virtual concreta, use::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
es_MX: sustituyendo los espacios en el nombre de la biblioteca virtual por ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
es_MX: Si realiza una búsqueda en calibre y quiere generar un enlace para ella, puede hacerlo pulsando con el botón derecho sobre la barra de búsqueda y eligiendo :guilabel:`Copiar búsqueda como URL`.

en: Hex encoding of URL parameters
es_MX: Codificación hexadecimal de parámetros de URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
es_MX: La codificación hexadecimal de los parámetros de URL se hace codificando en primer lugar el parámetro como bytes en UTF-8, y luego sustituyendo cada byte por dos caracteres hexadecimales que lo representan. Por ejemplo, el texto ``abc`` corresponde a los bytes ``0x61 0x62 0x63`` en UTF-8, así que la versión codificada del texto será ``616263``.

en: Typesetting mathematics in e-books
es_MX: Escribir fórmulas matemáticas en libros electrónicos

en: The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well with the calibre E-book viewer.
es_MX: El visor de libros de calibre tiene la capacidad de mostrar fórmulas matemáticas incrustadas en libros electrónicos (archivos EPUB y HTML). Puede escribir las fórmulas directamente con TeX, MathML o ASCIIMath. El visor de calibre usa la excelente biblioteca `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ para procesar las fórmulas. Esto es un breve cursillo para crear libros con fórmulas que funcionen con el visor de calibre.

en: A simple HTML file with mathematics
es_MX: Un archivo HTML sencillo con fórmulas

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
es_MX: Puede escribir fórmulas matemáticas directamente en el texto de un archivo HTML sencillo y el visor de libros de calibre las mostrará con una composición matemática adecuada. En el ejemplo de abajo, usamos la notación de TeX para las fórmulas. Verá que puede usar las órdenes normales de TeX, con la pequeña precaución de que los signos &, < y > deben escrbirse como &, < y &gt respectivamente.

en: The first step is to tell calibre that this will contains mathematics. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
es_MX: El primer paso es informar a calibre de que este documento contiene fórmulas. Para ello se añade el siguiente fragmente do código a la sección <head> del archivo HTML::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
es_MX: Eso es todo, ahora ya se pueden escribir formulas igual que se haría en un archivo .tex. Por ejemplo, éstas son las ecuaciones de Lorentz::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
es_MX: Este fragmento aparece como la siguiente captura de pantalla en el visor de calibre.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
es_MX: :guilabel:`Las ecuaciones de Lorentz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
es_MX: El archivo HTML completo, con más ecuaciones y fórmulas en el texto se reproduce más abajo. Puede convertir este archivo HTML a EPUB con calibre para obtener un libro electrónico fácilmente distribuible a otras personas.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
es_MX: Éste es el archivo EPUB generado:

en: More information
es_MX: Más información

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
es_MX: Puesto que el visor de libros de calibre usa la biblioteca MathJax para mostrar las fórmulas, el mejor lugar para encontrar más información sobre fórmulas matemáticas en libros electrónicos y obtener ayuda es la `página web de MathJax <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
es_MX: Aquí puede encontrar cursillos para iniciarse en las funciones más avanzadas de calibre, como XPath y plantillas.

en: The calibre template language is a calibre-specific language used throughout calibre for tasks such as specifying file paths, formatting values, and computing the value for user-specified columns. Examples:
es_MX: El lenguaje de plantillas de calibre es un lenguaje específico de calibre que se utiliza en todo calibre para tareas como especificar rutas de archivo, dar formato a valores y calcular el valor de las columnas especificadas por el usuario. Ejemplos:

en: Specify the folder structure and file names when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader.
es_MX: Especifar la estructura de carpetas y los nombres de archivo al guardar archivos de la biblioteca de calibre en el disco o en el lector de libros electrónicos.

en: Define rules for adding icons and colors to the calibre book list.
es_MX: Definir reglas para añadir iconos y colores a la lista de libros de calibre.

en: Define `virtual columns` that contain data from other columns.
es_MX: Definir `columnas virtuales` que contienen datos de otras columnas.

en: Advanced library searching.
es_MX: Búsqueda avanzada en la bibliotecas.

en: Advanced metadata search and replace.
es_MX: Búsqueda y sustitución avanzada de metadatos.

en: The language is built around the notion of a `template`, which specifies which book metadata to use, computations on that metadata, and how it is to be formatted.
es_MX: El lenguaje está construido en torno al concepto de una «plantilla», que especifica qué metadatos del libro se usan, las operaciones que se realizan sobre los metadatos y qué formato se aplica.

en: Basic templates
es_MX: Plantillas básicas

en: A basic template consists one or more ``template expressions``. A ``template expression`` consists of text and names in curly brackets (``{}``) that is replaced by the corresponding metadata from the book being processed. For example, the default template in calibre used for saving books to device has 4 ``template expressions``::
es_MX: Una plantilla básica consiste en una o varias ``expresiones de plantilla``. Una ``expresión de plantilla`` consiste en texto y nombres entre llaves (``{}``) que se sustituyen por los metadatos correspondientes del libro que está siendo procesado. Por ejemplo, la plantilla predeterminada de calibre para guardar libros en un dispositivo tiene 4 ``expresiones de plantilla``::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" the  will become::
es_MX: Para el libro «The Foundation» de «Isaac Asimov» da lugar a::

en: The slashes are not ``template expressions`` because they are in between in ``{}``. Such text is left where it appears. For example, if the template is::
es_MX: Las barras no son ``expresiones de plantilla`` porque no están entre ``{}``. Este tipo de texto se mantiene donde aparece. Por ejemplo, si la plantilla es::

en: then for "The Foundation" the template produces::
es_MX: entonces para «The Foundation» la plantilla produce::

en: A ``template expression`` can access all the metadata available in calibre, including custom columns (columns you create yourself), by using a column's ``lookup name``. To find the lookup name for a `column` (sometimes called `fields`), hover your mouse over the column header in calibre's book list. Lookup names for custom columns always begin with ``#``. For series type columns there is an additional field named ``#lookup name_index`` that is the series index for that book in the series. For example, if you have a custom series column named ``#myseries``, there will also be a column named ``#myseries_index``. The standard series column's index is named ``series_index``.
es_MX: Una ``expresión de plantilla`` tiene acceso a todos los metadatos disponibles en calibre, incluidas las columnas personalizadas que haya creado, usando su el ``nombre de búsqueda`` de una columna. Para obtener el nombre de búsqueda o consulta de una `columna` (también llamada `campo`), pase el cursor sobre el encabezado de la columna en la lista de libros de calibre. Los nombres de búsqueda para las columnas personalizadas siempre empiezan por ``#``. Para columnas personalizadas de tipo serie, siempre hay un campo adicional llamado ``#nombre de búsqueda_index`` que es el índice de serie para el libro en la serie. Por ejemplo, si tiene una columna personalizada de serie llamada ``#miserie``, también habrá una columna llamada ``#miserie_index``. La columna de índice para la serie normal se llama ``series_index``.

en: In addition to the standard column based fields, you also can use:
es_MX: Además de los campos basados en columnas normales, también puede usar:

en: ``{formats}`` - A list of formats available in the calibre library for a book
es_MX: ``{formats}`` - Una lista de los formatos disponibles en la biblioteca de calibre para un libro

en: ``{identifiers:select(isbn)}`` - The ISBN of the book
es_MX: ``{identifiers:select(isbn)}`` - El ISBN del libro

en: If the metadata for the field for a given book is not defined then the field in the template is replaced by the empty string (``''``). For example, consider the following template::
es_MX: Si un campo de metadatos para un libro determinado no está definido, entonces el campo en la plantilla se sustituye por un texto vacío (``''``). Por ejemplo, considere la siguiente plantilla::

en: If Asimov's book "Second Foundation" is in the series "Foundation" then the template produces::
es_MX: Si el libro de Asimov «Second Foundation» está en la serie «Foundation», la plantilla produce::

en: If a series has not been entered for the book then the template produces::
es_MX: Si no se ha introducido la serie para el libro, la plantilla produce::

en: The template processor automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces.
es_MX: El procesador de plantillas elimina automáticamente barras múltiples y espacios iniciales o finales.

en: In addition to metadata substitution, templates can conditionally include additional text and control how substituted data is formatted.
es_MX: Además de sustituir metadatos, las plantillas pueden incluir texto adicional de manera condicional y controlar el formato de los datos sustituidos.

en: **Conditionally including text**
es_MX: **Incluir texto de mane condicional**

en: Sometimes you want text to appear in the output only if a field is not empty. A common case is ``series`` and ``series_index`` where you want either nothing or the two values separated by a hyphen. calibre handles this case using a special ``template expression`` syntax.
es_MX: A veces puede querer que aparezca un texto en la salida sólo si un campo no está vacío. Un caso común es ``series`` y ``series_index``, para los que puede querer o nada o ambos valores separados por un guión. calibre tiene en cuenta este caso usando una sintaxis de ``expresión de plantilla`` especial.

en: For example and using the above Foundation example, assume you want the template to produce `Foundation - 3 - Second Foundation`. This template produces that output:
es_MX: Por ejemplo, y usando el caso anterior de la serie «Foundation», suponga que quiere que la plantilla produzca `Foundation - 3 - Second Foundation`. Esta plantilla cumple el cometido:

en: However, if a book has no series the template will produce `- - the title`, which is probably not what you want. Generally, people want the result be the title without the extraneous hyphens. You can accomplish this using the following template syntax:
es_MX: Sin embargo, si un libro no tiene serie, la plantilla producirá `- - el título`, que probablemente no sea lo que deseaba. Normalmente preferiría que el resultado fuese el título sin los guiones. Puede conseguir esto usando la siguiente sintaxis de plantilla:

en: ``{field:|prefix_text|suffix_text}``
es_MX: ``{campo:|prefijo|sufijo}``

en: This ``template expression`` says that if ``field`` has the value `XXXX` then the result will be `prefix_textXXXXXsuffix_text`. If ``field`` is empty (has no value) then the result will be the empty string (nothing) because the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks.
es_MX: Esta ``expresión de plantilla`` dice que si ``campo`` tiene el valor `XXXX`, el resultado será `prefijoXXXXXsufijo`. Si ``campo`` está vacío (no tiene ningún valor) el resultado será un texto vacío (nada), porque el prefijo y el sufijo se ignoran. Tanto el prefijo como el sufijo pueden contener espacios.

en: **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) in the prefix or the suffix.**
es_MX: **No use subplantillas ({...}) o funciones (ver más adelante) en el prefijo o el sufijo.**

en: Using this syntax, we can solve the above no-series problem with the template::
es_MX: Usando esta sintaxis, podemos resolver el problema anterior de los libros sin serie con esta plantilla::

en: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it has only if it has a series. Continuing the Foundation example again, the template will produce `Foundation - 1 - Second Foundation`.
es_MX: Los guiones se incluirán solamente si el libro tiene índice de serie, que sólo tendrá si tiene una serie. Continuando con el ejemplo de la serie «Foundation», la plantilla producirá `Foundation - 1 - Second Foundation`.

en: Notes:
es_MX: Notas:

en: You must include the colon after the ``lookup name`` if you are using a prefix or a suffix.
es_MX: Debe incluir los dos puntos tras el ``nombre de búsqueda`` si usa un prefijo o sufijo.

en: You must either use either no or both ``|`` characters. Using one, as in ``{field:| - }``, is not allowed.
es_MX: Debe incluir ambos caracteres ``|`` o ninguno. No está permitido usar sólo uno como en ``{campo:| - }``.

en: It is OK to provide no text for either the prefix or the suffix, such as in ``{series:|| - }``. The template ``{title:||}`` is the same as ``{title}``.
es_MX: Es posible asignar un texto vació para el prefijo o sufijo, como en ``{series:|| - }``. La plantilla ``{title:||}`` es lo mismo que ``{title}``.

en: **Formatting**
es_MX: **Formato**

en: Suppose you want the ``series_index`` to be formatted as three digits with leading zeros. This does the trick:
es_MX: Supongamos que queremos asegurarnos de que ``series_index`` aparezca con dígitos, con ceros a la izquierda. Se consigue de esta manera::

en: ``{series_index:0>3s}`` - Three digits with leading zeros
es_MX: ``{series_index:0>3s}`` - Tres dígitos con ceros a la izquierda

en: For trailing zeros, use:
es_MX: Para obtener ceros a la derecha use:

en: ``{series_index:0<3s}`` - Three digits with trailing zeros
es_MX: ``{series_index:0<3s}``  - Tres dígitos con ceros a la derecha

en: If you use series indices with fractional values, e.g., 1.1, you might want the decimal points to line up. For example, you might want the indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort correctly on a device that does lexical sorting. To do this, use:
es_MX: Si usa índices de serie con valores fraccionarios (por ejemplo 1.1), puede querer asegurarse de que los decimales queden alineados. Por ejemplo, puede que los índices 1 y 2.5 aparezcan como 01.00 y 02.50 para que se ordenen correctamente en un dispositivo que utilice un orden lexicográfico. Para ello, use:

en: ``{series_index:0>5.2f}`` - Five characters consisting of two digits with leading zeros, a decimal point, then 2 digits after the decimal point.
es_MX: ``{series_index:0>5.2f}`` - Cinco caracteres que incluyen dos dígitos con cero a la izquierda, un punto decimal y dos dígitos tras el punto decimal.

en: If you want only the first two letters of the data, use:
es_MX: Si quiere sólo las dos primeras letras de los datos, use:

en: ``{author_sort:.2}`` - Only the first two letters of the author sort name
es_MX: ``{author_sort:.2}`` - Sólo las primeras dos letras del orden de autor

en: Much of the calibre template language formatting comes from Python. For more details on the syntax of these advanced formatting operations see the `Python documentation <https://docs.python.org/3/library/string.html#formatstrings>`_.
es_MX: Gran parte del formato del lenguaje de plantillas de calibre proviene de Python. Para obtener más detalles sobre la sintaxis de estas operaciones de formato avanzadas, vea la `documentación de Python <https://docs.python.org/3/library/string.html#formatstrings>`_ (en inglés).

en: Using templates to define custom columns
es_MX: Usar plantillas para definir columnas personalizadas

en: Templates can be used to display information that isn't in calibre metadata, or to display metadata differently from calibre's normal format. For example, you might want to show the ``ISBN``, a field that calibre does not display. You can accomplish this creating a custom column with the type `Column built from other columns` (hereafter called `composite columns`) and providing a template to generate the displayed text. The column will display the result of evaluating the template. For example, to display the ISBN, create the column and enter ``{identifiers:select(isbn)}`` in the template box. To display a column containing the values of two series custom columns, separated by a comma, use ``{#series1:||,}{#series2}``.
es_MX: Las plantillas pueden usarse para mostrar información que no está en los metadatos de calibre o para mostrar los metadatos de una manera diferente al formato normal de calibre. Por ejemplo, puede querer mostrar el ``ISBN``, un campo que calibre no muestra. Puede conseguirlo creando una columna personalizadad de tipo `columna generada a partir de otras columnas` (en lo sucesivo llamadas `columnas compuestas`), e introduciendo una plantilla para generar el texto mostrado. La columna mostrará el resultado de evaluar la plantilla. Por ejemplo, para mostrar el ISBN, cree la columna e introduzca ``{identifiers:select(isbn)}`` en el cuadro de plantilla. Para mostrar una columna que contenga los valores de dos campos personalizados de serie separados por una coma, use ``{#serie1:||,}{#serie2}``.

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
es_MX: Las columnas compuestas pueden utilizar cualquier opción de plantilla, incluidas las de formato.

en: Note: You cannot edit the data displayed in a composite column. Instead you edit the source columns. If you edit a composite column, for example by double-clicking it, calibre will open the template for editing, not the underlying data.
es_MX: Nota: No puede modificar los datos mostrados en una columna compuesta, debe modificar las columnas de origen. Si modifica una columna compuesta, por ejemplo pulsando dos veces sobre ella, calibre abrirá la plantilla para modificarla, no los datos resultantes.

en: Templates and plugboards
es_MX: Plantillas y controles de metadatos

en: Plugboards are used for changing the metadata written into books during send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to specify a template to provide the data to write into the book's metadata. You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who want to use different metadata in books on devices to solve sorting or display issues.
es_MX: Los paneles de conexiones se usan para cambiar los metadatos escritos en los libros durante las operaciones de guardado en disco y de envío a dispositivo. Un panel de conexiones le permite especificar una plantilla para suministrar los datos que se escribirán en los metadatos del libro. Puede usar los paneles de conexiones para modificar los siguientes campos: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. Esa función es útil para los que quieren usar metadatos diferentes en los libros de los dispositivos, para solucionar problemas de ordenación o de visualización.

en: When you create a plugboard, you specify the format and device for which the plugboard is to be used. A special device is provided, ``save_to_disk``, that is used when saving formats (as opposed to sending them to a device). Once you have chosen the format and device, you choose the metadata fields to change, providing templates to supply the new values. These templates are `connected` to their destination fields, hence the name `plugboards`. You can of course use composite columns in these templates.
es_MX: Cuando cree un panel de conexiones, especifique el formato y dispositivo para los que se usará. Hay un dispositivo especial ``save_to_disk``, que se usa para guardar formatos (en lugar de enviarlos a un dispositivo). Una vez que ha elegido el formato y dispositivo, elija los campos de metadatos para cambiar, y suministre plantillas para obtener los nuevos valores. Estas plantillas están `conectadas` con sus campos de destino, de ahí el nombre `panel de conexiones`. Por supuesto, puede usar columnas compuestas en estas plantillas.

en: When a plugboard might apply (Content server, save to disk, or send to device), calibre searches the defined plugboards to choose the correct one for the given format and device. For example, to find the appropriate plugboard for an EPUB book being sent to an ANDROID device, calibre searches the plugboards using the following search order:
es_MX: Cuando un panel de conexiones pueda aplicarse (servidor de contenido, guardado en disco o envío a dispositivo), calibre busca los paneles definidos para elegir el correcto según el formato y dispositivo. Por ejemplo, para encontrar el panel de conexiones apropiado para enviar un libro EPUB a un dispositivo ANDROID, calibre busca en los paneles en el siguiente orden:

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
es_MX: un panel de conexiones con una coincidencia exacta de formato y dispositivo, por ejemplo: ``EPUB`` y ``ANDROID``

en: a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``
es_MX: un panel de conexiones con una coincidencia exacta de formato y el dispositivo especial ``any device``, por ejemplo ``EPUB`` y ``any device``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
es_MX: un panel de conexiones con el formato especial ``any format`` y una coincidencia exacta de dispositivo, por ejemplo: ``any format`` y ``ANDROID``

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
es_MX: un panel de conexiones con ``any format`` y ``any device``

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
es_MX: Los campos etiquetas y autores tienen un trato especial, debido a que ambos pueden tener más de un elemento. Un libro puede poseer varias etiquetas y varios autores. Cuando indique que desea cambiar uno de estos campos, la plantilla se examina para comprobar si hay más de un elemento. Para las etiquetas, el resultado se divide dondequiera que calibre encuentre una coma. Por ejemplo, si la plantilla produce el valor ``Intriga, Terror``, el resultado serán dos etiquetas: ``Intriga`` y ``Terror``. No existe manera de poner una coma dentro de una etiqueta.

en: The same thing happens for authors, but using a different character for the cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one author with a rather strange name.
es_MX: Lo mismo ocurre con los autores, pero usando un carácter diferente para el corte, un signo «&» en lugar de una coma. Por ejemplo, si la plantilla produce el valor ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, el libro acabará con dos autores, ``Blogs, Joe`` y ``Posts, Susan``. Si la plantilla produce el valor ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, el libro tendrá un autor con un nombre peculiar.

en: Plugboards affect the metadata written into the book when it is saved to disk or written to the device. Plugboards do not affect the metadata used by ``save to disk`` and ``send to device`` to create the file names. Instead, file names are constructed using the templates entered on the appropriate preferences window.
es_MX: Los paneles de conexiones afectan a los metadatos escritos en el libro cuando se guarda en disco o se escribe en un dispositivo. Los paneles de conexiones no afectan a los metadatos usados por las funciones :guilabel:`Guardar en el disco` :guilabel:`Enviar al dispositivo` para crear los nombres de archivo. En lugar de ello, los nombres de archivo se construyen usando las plantillas introducidas en la ventana de preferencias correspondiente.

en: Using functions in templates - Single Function Mode
es_MX: Usar funciones en plantillas: modo de función única

en: Suppose you want to display the value of a field in upper case when that field is normally in title case. You can do this using `template functions`. For example, to display the title in upper case use the ``uppercase`` function, as in ``{title:uppercase()}``. To display it in title case, use ``{title:titlecase()}``.
es_MX: Supongamos que desea mostrar el valor de un campo en mayúsculas, aunque normalmente el valor del campo tiene sólo las iniciales en mayúscula. Puede conseguir esto usando las `funciones de plantilla`. Por ejemplo, para mostrar el título en mayúsculas use la función ``uppercase``, como en ``{title:uppercase()}``. Para mostrarlo con las iniciales en mayúscula use ``{title:titlecase()}``.

en: Functions go into the format part of the template, after the ``:`` and before the first ``|`` or the closing ``}`` if no prefix/suffix is used. If you have both a format and a function reference, the function comes after a second ``:``.  Functions return the value of the column specified in the template, suitably modified.
es_MX: Las funciones van en la parte del formato de la plantilla, después de ``:`` y antes del primer ``|`` o del ``}`` de cierre si no se usa ningún prefijo o sufijo. Si tiene tanto un formato como una referencia de función, la función va después de otro ``:``. Las funciones devuelven el valor de la columna especificada en la plantilla, modificado de manera adecuada.

en: The syntax for using functions is one of::
es_MX: La sintaxis para usar funciones es una de::

en: Function names must always be followed by opening and closing parentheses. Some functions require extra values (arguments), and these go inside the parentheses. Arguments are separated by commas. Literal commas (commas as text, not argument separators) must be preceded by a backslash (``\``) . The last (or only) argument cannot contain a textual closing parenthesis.
es_MX: Los nombres de función deben is siempre seguidos de paréntesis de apertura y cierre. Algunas funciones requieren valores adicionales (argumentos), y éstos van dentro de los paréntesis. Los argumentos se separan por comas. Una coma literal (como texto, no como separador de argumentos) debe ir precedida de una barra invertida (``\``). El último (o único) argumento no puede contener un paréntesis de cierre textual.

en: Functions are evaluated before format specifications and the prefix/suffix. See further down for an example of using both a format and a function.
es_MX: Las funciones se evalúan antes de las especificaciones de formato y del prefijo y sufijo. Véase más abajo un ejemplo de cómo usar un formato y una función.

en: **Important**: If you have programming experience, please note that the syntax in `Single Function Mode` is not what you expect. Strings are not quoted and spaces are significant. All arguments are considered to be constants; there are no expressions.
es_MX: **Importante**: Si tiene experiencia en programación, tenga en cuenta que la sintaxis del `modo de función única` no es la que podría esperarse. Los textos van sin comillas y los espacios son importantes. Todos los argumentos se interpretan como constantes; no hay expresiones.

en: **Do not use subtemplates (`{ ... }`) as function arguments.** Instead, use :ref:`Template Program Mode <template_mode>` and :ref:`General Program Mode <general_mode>`.
es_MX: **No use subplantillas ({...}) como argumentos de función.** En su lugar, use el :ref:`modo de programación de  plantilla <template_mode>` o el :ref:`modo de programación general <general_mode>`.

en: **Using functions and formatting in the same template**
es_MX: **Usar funciones y formato en la misma plantilla**

en: Suppose you have an integer custom column ``#myint`` that you want displayed with leading zeros, as in ``003``. One way to do this is to use a format of ``0>3s``. However, by default if a number (integer or float) equals zero then the value is displayed as the empty string so zero values will produce the empty string, not ``000``. If you want to see ``000`` values then you use both the format string and the ``ifempty`` function to change the empty value back to a zero. The template would be::
es_MX: Supongamos que tiene una columna personalizada con números enteros ``#myint``, que quiere mostrar con ceros a la izquierda, como en ``003``. Una posibilidad es usa como formato ``0>3s``. Sin embargo, de manera predeterminada, si un número (entero o decimal) es igual a cero, el valor se muestra como un texto vacío, así que el valor cero producirá un texto vacío, no ``000``. Si quiere ver los valores como ``000``, debe usar tanto el texto de formato como la función ``ifempty`` para cambiar el valor vacío a cero de nuevo, la plantilla sería::

en: Note that you can use the prefix and suffix as well. If you want the number to appear as ``[003]`` or ``[000]``, then use the template::
es_MX: Tenga en cuenta que puede usar también prefijo y sufijo. Si desea que el número aparezca como ``[003]`` o ``[000]``, use la plantilla::

en: General Program Mode
es_MX: Modo de programación general

en: `General Program Mode` (`GPM`) replaces `template expressions` with a program written in the `template language`. The syntax of the language is defined by the following grammar::
es_MX: El `Modo de programación general` (`MPG`) sustituye las `expresiones de plantilla` por un programa escrito en el `lenguaje de plantillas`. La sintaxis del lenguaje está definida por la siguiente gramática::

en: a ``top_expression`` always has a value. The value of an ``expression_list`` is the value of the last ``top_expression`` in the list. For example, the value of the expression list ``1;2;'foobar';3`` is ``3``.
es_MX: una ``top_expression`` siempre tiene un valor. El valor de una ``expression_list`` es el valor de la última ``top_expression`` de la lista. Por ejemplo, el valor de la ``expression_list`` ``1;2;'blabla';3`` es ``3``.

en: In a logical context, any non-empty value is ``True``
es_MX: En un contexto lógico, cualquier valor que no sea vacío es ``True`` (verdadero)

en: In a logical context, the empty value is ``False``
es_MX: En un contexto lógico, el valor vacío es ``False`` (falso)

en: Strings and numbers can be used interchangeably. For example, ``10`` and ``'10'`` are the same thing.
es_MX: Textos y números pueden usarse indistintamente. Por ejemplo, ``10`` y ``'10'`` son lo mismo.

en: **Operator precedence**
es_MX: **Prioridad de operadores**

en: The operator precedence (order of evaluation) from highest (evaluated first) to lowest (evaluated last) is:
es_MX: La prioridad de los operadores (orden de evaluación) de mayor (se evalúa primero) a menor (se evalúa el último) es:

en: Function calls, constants, parenthesized expressions, statement expressions, assignment expressions, field references.
es_MX: Llamadas a función, constantes, expresiones entre paréntesis, expresiones de declaración, expresiones de asignación, referencias de campo.

en: Unary plus (``+``) and minus (``-``). These operators evaluate right to left.
es_MX: Más (``+``) y menos (``-``) unarios. Estos operadores se evalúan de derecha a izquierda.

en: These and all the other arithmetic operators return integers if the expression results in a fractional part equal to zero. For example, if an expression returns ``3.0`` it is changed to ``3``.
es_MX: Estas y todas las otras operaciones aritméticas devuelven enteros si la expresión resulta en una parte decimal igual a cero. Por ejemplo, si la expresión devuelve ``3.0`` se cambia a ``3``.

en: Multiply (``*``) and divide (``/``). These operators are associative and evaluate left to right. Use parentheses if you want to change the order of evaluation.
es_MX: Multiplicación (``*``) y división (``/``). Estas operaciones son asociativas y se evalúan de izquierda a derecha. Use paréntesis si quiere cambiar el orden de evaluación.

en: Add (``+``) and subtract (``-``). These operators are associative and evaluate left to right.
es_MX: Suma (``+``) y resta (``-``). Estas operaciones son asociativas y se evalúan de izquierda a derecha.

en: Numeric and string comparisons. These operators return ``'1'`` if the comparison succeeds, otherwise the empty string (``''``). Comparisons are not associative: ``a < b < c`` is a syntax error.
es_MX: Comparaciones numéricas y de textos. Estas operaciones devuelven ``'1'`` si la comparación tiene éxito, en caso contrario un texto vacío (``''``). Las comparaciones no son asociativas: ``a < b < c`` es un error de sintaxis.

en: String concatenation (``&``). The ``&`` operator returns a string formed by concatenating the left-hand and right-hand expressions. Example: ``'aaa' & 'bbb'`` returns ``'aaabbb'``. The operator is associative and evaluates left to right.
es_MX: Concatenación de textos (``&``). El operador ``&`` devuelve un texto formado por concatenación de las expresiones a su izquierda y derecha. Ejemplo: ``'aaa' & 'bbb'`` devuelve ``'aaabbb'``. El operador es asociativo y se evalúa de izquierda a derecha.

en: Unary logical not (``!``). This operator returns ``'1'`` if the expression is False (evaluates to the empty string), otherwise ``''``.
es_MX: Negación lógica unaria (``!``). Esta operación devuelve ``'1'`` si la expresión es ``False`` (da como resultado un texto vacío), en caso contrario ``''``.

en: Logical and (``&&``). This operator returns '1' if both the left-hand and right-hand expressions are True, or the empty string ``''`` if either is False. It is associative, evaluates left to right, and does `short-circuiting <https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_.
es_MX: Y lógico (``&&``). Esta operación devuelve ``'1'`` si ambas expresiones a derecha e izquierda son ``True``, o un texto vacío (``''``) si alguna es ``False``. Es asociativa, se evalúa de izquierda a derecha y con cortocircuito `<https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_.

en: Logical or (``||``). This operator returns ``'1'`` if either the left-hand or right-hand expression is True, or ``''`` if both are False. It is associative, evaluates left to right, and does `short-circuiting <https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_. It is an `inclusive or`, returning ``'1'`` if both the left- and right-hand expressions are True.
es_MX: O lógico (``||``). Esta operación devuelve ``'1'`` si alguna de las expresiones a derecha e izquierda es ``True``, o un ``''`` si ambas son ``False``. Es asociativa, se evalúa de izquierda a derecha y con cortocircuito `<https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_8.html>`_.

en: **Field references**
es_MX: **Referencias de campo**

en: **If expressions**
es_MX: **Expresiones condicionales**

en: ``If`` expressions first evaluate the ``condition``. If the ``condition`` is True (a non-empty value) then the ``expression_list`` in the ``then`` clause is evaluated. If it is False then if present the ``expression_list`` in the ``elif`` or ``else`` clause is evaluated. The ``elif`` and ``else`` parts are optional. The words ``if``, ``then``, ``elif``, ``else``, and ``fi`` are reserved; you cannot use them as identifier names. You can put newlines and white space wherever they make sense. The ``condition`` is a ``top_expression`` not an ``expression_list``; semicolons are not allowed. The ``expression_lists`` are semicolon-separated sequences of ``top_expressions``. An ``if`` expression returns the result of the last ``top_expression`` in the evaluated ``expression_list``, or the empty string if no expression list was evaluated.
es_MX: Las expresiones condicionales (``if_expression``) evalúan primero la ``condition``. Si la ``condition`` es ``True`` (un valor no vacío) entonces se evalúa ``expression_list`` en la sentencia ``then``. Si es ``False``, entonces se evalúa ``expression_list`` en la sentencia ``elif`` o ``else``, si existen. Las partes ``elif`` y ``else`` son opcionales. Las palabras ``if``, ``then``, ``elif``, ``else``  y ``fi`` están reservadas, no pueden usarse como nombres de identificador. Se pueden añadir espacios y saltos de línea donde sea conveniente. La ``condition`` es una ``top_expression``, no usa ``expression_list``, no se permite punto y coma. Los elementos de tipo ``expression_list`` son secuencias de ``top_expression`` separadas por punto y coma. Una expresión condicional devuelve el resultado de la última ``top_expression`` en la ``expression_list`` evaluada, o un texto vacío si no se evaluó ninguna ``expression_list``.

en: Examples::
es_MX: Ejemplos::

en: Nested ``if`` example::
es_MX: Ejemplo de ``if`` anidado::

en: As said above, an ``if`` produces a value. This means that all the following are equivalent::
es_MX: Como se ha mencionado, un ``if`` produce un valor. Esto significa que todas las siguientes expresiones son equivalentes:

en: **For expressions**
es_MX: **Expresiones de bucle**

en: Example: This template removes the first hierarchical name for each value in Genre (``#genre``), constructing a list with the new names::
es_MX: Ejemplo: Esta plantilla elimina el primer nombre jerárquico para cada valor de Género (``#genre```), construyendo una lista con los nuevos nombres.

en: If the original Genre is `History.Military, Science Fiction.Alternate History, ReadMe` then the template returns `Military, Alternate History, ReadMe`. You could use this template in calibre's :guilabel:`Edit metadata in bulk -> Search & replace` with :guilabel:`Search for` set to ``template`` to strip off the first level of the hierarchy and assign the resulting value to Genre.
es_MX: Si el Género original es `Historia.Militar, Ciencia ficción.Historia alternativa, Léeme`, la plantilla devolverá `Militar, Historia alternativa, Léeme`. Puede usar esta plantilla en :guilabel:`Modificar metadatos en masa > Buscar y sustituir` con :guilabel:`Buscar` establecido en ``plantilla`` para eliminar el primer nivel de la jerarquía y asignar el valor resultante a Género.

en: Note: the last line in the template, ``new_tags``, isn't strictly necessary in this case because ``for`` returns the value of the last top_expression in the expression list. The value of an assignment is the value of its expression, so the value of the ``for`` statement is what was assigned to ``new_tags``.
es_MX: Nota: la última línea en la plantilla, ``new_tags``, no es estrictamente necesaria en este caso, porque ``for`` devuelve el valor de la última ``top_expression`` en ``expression_list``. El valor de una asignación (``assignment``) es el valor de su expresión, así que el valor del ``for`` es lo que se asignó a ``new_tags``.

en: **Function definition**
es_MX: **Definición de funciones**

en: Arguments are positional. When a function is called the supplied arguments are matched left to right against the defined parameters, with the value of the argument assigned to the parameter. It is an error to provide more arguments than defined parameters. Parameters can have default values, such as ``a = 25``. If an argument is not supplied for that parameter then the default value is used, otherwise the parameter is set to the empty string.
es_MX: Los argumentos son posicionales. Cuando se invoca una función, los argumentos proporcionados se hacen corresponder de izquierda a derecha con los parámetros definidos, con el valor del argumento asignado al parámetro. Es un error proporcionar más argumentos que parámetros definidos. Los parámetros pueden tener valores predeterminados, como ``a = 25``. Si no se proporciona un argumento para un parámetro, se usará el valor predeterminado, en caso contrario el parámetro será un texto vacío.

en: The ``return`` statement can be used in a local function.
es_MX: La instrucción ``return`` se puede usar en una función local.

en: A function must be defined before it can be used.
es_MX: Una función debe definirse antes de poder usarse.

en: Example: This template computes an approximate duration in years, months, and days from a number of days. The function ``to_plural()`` formats the computed values. Note that the example also uses the ``&`` operator::
es_MX: Ejemplo: Esta plantilla calcula una duración aproximada en años, meses y días a partir de un número de días. La función ``to_plural()`` da formato a los valores calculados. Tenga en cuenta que el ejemplo también usa el operador ``&``::

en: **Relational operators**
es_MX: **Operadores de relación**

en: There are two forms of relational operators: string comparisons and numeric comparisons.
es_MX: Hay dos formas de operadores de relación: comparaciones de texto y comparaciones numéricas.

en: The numeric comparison operators are ``==#``, ``!=#``, ``<#``, ``<=#``, ``>#``, ``>=#``. The left and right expressions must evaluate to numeric values with two exceptions: both the string value "None" (undefined field) and the empty string evaluate to the value zero.
es_MX: Los operadores de comparación numérica son ``==#``, ``!=#``, ``<#``, ``<=#``, ``>#`` y ``>=#``. Las expresiones de la izquierda y la derecha deben resultar en valores numéricos con dos excepciones: Tanto el valor textual ``None`` (campo no definido) como el texto vacío equivalen al valor cero.

en: ``program: 'f.o' in field('series')`` returns ``'1'`` if the book's series matches the regular expression ``f.o`` (e.g., `foo`, `Off Onyx`, etc.), otherwise ``''``.
es_MX: ``program: 'l.a' in field('series')`` devuelve ``'1'`` si la serie del libro coincide con la expresión regular ``l..a`` (por ejemplo, `lala`, `El asesino de reyes`, etc.), en caso contrario devuelve ``''``.

en: ``program: if 11 > 2 then 'yes' else 'no' fi`` returns ``'no'`` because the ``>`` operator does a lexical comparison.
es_MX: ``program: if 11 > 2 then 'sí' else 'no' fi`` devuelve ``'no'`` porque el operador ``>`` realiza una comparación lexicográfica.

en: ``program: if 11 ># 2 then 'yes' else 'no' fi`` returns ``'yes'`` because the ``>#`` operator does a numeric comparison.
es_MX: ``program: if 11 ># 2 then 'sí' else 'no' fi`` devuelve ``'sí'`` porque el operador ``>#`` realiza una comparación numérica.

en: More complex programs in template expressions - Template Program Mode
es_MX: Programas más complejos en expresiones de plantilla: modo de programación de plantillas

en: `Template Program Mode` (`TPM`) is a blend of :ref:`General Program Mode <general_mode>` and :ref:`Single Function Mode <single_mode>`. `TPM` differs from Single Function Mode in that it permits writing template expressions that refer to other metadata fields, use nested functions, modify variables, and do arithmetic. It differs from `General Program Mode` in that the template is contained between ``{`` and ``}`` characters and doesn't begin with the word ``program:``. The program portion of the template is a General Program Mode expression list.
es_MX: El `modo de programación de plantillas` (`MPP`) es una mezcla entre el :ref:`modo de programación general <general_mode>` y el :ref:`modo de función única <single_mode>`. El `MPP` se diferencia del `modo de función única` en que permite escribir expresiones de plantilla que hacen referencia a otros campos de metadatos, usar funciones anidadas, modificar variables y hacer operaciones aritméticas. Se diferencia del `modo de programación general` en que la plantilla está entre caracteres ``{`` y ``}`` y no empieza por la palabra ``program``. La parte del programa de la plantilla es una ``expression_list`` del `modo de programación general`.

en: Example: assume you want a template to show the series for a book if it has one, otherwise show the value of a custom field #genre. You cannot do this in the :ref:`Single Function Mode <single_mode>` because you cannot make reference to another metadata field within a template expression. In `TPM` you can, as the following expression demonstrates::
es_MX: Un ejemplo: supongamos que quiere una plantilla que muestre la serie de un libro si la tiene, y en caso contrario muestre el valor del campo personalizado ``#genre``. Esto no se puede hacer en el :ref:`modo de función única <single_mode>`, porque no se puede hacer referencia a otro campo en la expresión de la plantilla. En el `MPP` sí se puede. La siguiente expresión lo demuestra::

en: white space is ignored and can be used anywhere within the expression.
es_MX: los espacios en blanco se ignoran y se pueden utilizar en cualquier lugar dentro de la expresión.

en: constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``"``.
es_MX: los textos constantes se encierran en comillas del mismo tipo, ya sea ``'`` o ``"``.

en: E-book conversion dialog
es_MX: Diálogo de conversión de libros electrónicos

en: Stored templates
es_MX: Plantillas guardadas

en: ``foo()`` -- call the template passing no arguments.
es_MX: ``lala()`` -- invoca la plantilla sin pasar argumentos.

en: ``foo(a, b)`` call the template passing the values of the two variables ``a`` and ``b``.
es_MX: ``lala(a, b)`` -- invoca la plantilla pasando los valores de las variables ``a`` y ``b``.

en: ``foo(if field('series') then field('series_index') else 0 fi)`` -- if the book has a ``series`` then pass the ``series_index``, otherwise pass the value ``0``.
es_MX: ``lala(if field('series') then field('series_index') else 0 fi)`` -- si el libro tiene ``series``, pasa el valor de ``series_index``, en caso contrario pasa el valor ``0``.

en: Examples, again assuming the stored template is named ``foo``:
es_MX: Ejemplos, suponiendo de nuevo que la plantilla guardada se llame ``lala``:

en: ``foo('#myseries')`` -- argument ``key`` is assigned the value ``'myseries'`` and the argument ``alternate`` is assigned the default value ``'series'``.
es_MX: ``lala('#miserie')`` -- a la variable ``key`` se le asigna el valor ``'#miserie'`` y a la variable ``alternate`` se le asigna el valor predeterminado ``'serie'``.

en: ``foo('series', '#genre')`` the variable ``key`` is assigned the value ``'series'`` and the variable ``alternate`` is assigned the value ``'#genre'``.
es_MX: ``lala('series', '#genero')`` a la variable ``key`` se le asigna el valor ``'series'`` y a la variable ``alternate`` se le asigna el valor ``'#genero'``.

en: ``foo()`` -- the variable ``key`` is assigned the empty string and the variable ``alternate`` is assigned the value ``'series'``.
es_MX: ``lala()`` -- a la variable ``key`` se le asigna un texto vacío y a la variable ``alternate`` se le asigna el valor predeterminado ``'series'``.

en: An easy way to test stored templates is using the ``Template tester`` dialog. For ease of access give it a keyboard shortcut in :guilabel:`Preferences->Advanced->Keyboard shortcuts->Template tester`. Giving the ``Stored templates`` dialog a shortcut will help switching more rapidly between the tester and editing the stored template's source code.
es_MX: Una buena manera de probar las plantillas guardadas es usar el diálogo :guilabel:`Prueba de plantillas`. Para facilitar su acceso, asígnele un atajo de teclado en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Atajos > Prueba de plantillas`. Si le asigna un atajo de teclado podrá alternar rápidamente entre la prueba de plantillas y la modificación del código de programa de la plantilla.

en: Providing additional information to templates
es_MX: Pasar información adicional a las plantillas

en: A developer can choose to pass additional information to the template processor, such as application-specific book metadata or information about what the processor is being asked to do. A template can access this information and use it during the evaluation.
es_MX: Un desarrollador puede decidir pasar información adicional al procesador de plantillas, como metadatos del libro específicos para una aplicación o información sobre lo que se quiere que haga el procesador. Una plantilla puede acceder a esta información y usarla durante la evaluación.

en: **Developer: how to pass additional information**
es_MX: **Desarrollador: cómo pasar información adicional**

en: **Template writer: how to access the additional information**
es_MX: **Creador de plantillas: cómo acceder a la información adicional**

en: where ``id`` is any legal variable name. This function checks whether the additional information provided by the developer contains the name. If it does then the function assigns the provided value to a template local variable with that name. If the name is not in the additional information and if an ``expression`` is provided, the ``expression`` is evaluated and the result is assigned to the local variable. If neither a value nor an expression is provided, the function assigns the empty string (``''``) to the local variable.
es_MX: donde ``id`` es cualquier nombre de variable permitido. Esta función comprueba si la información adicional prevista por el desarrollador contiene el nombre. Si es así, la función asigna el valor a una variable local con ese nombre. Si el nombre no está presente en la información adicional y se suministra una ``expresión``, se evalua dicha ``expresión`` y el resultado se asigna a la variable local. Si no existe ni un valor ni una expresión, la función asigna el texto vacío (``''``) a la variable local.

en: Notes on the difference between modes
es_MX: Notas sobre las diferencias entre modos

en: The three program modes, :ref:`Single Function Mode <single_mode>` (SFM), :ref:`Template Program Mode <template_mode>` (`TPM`), and :ref:`General Program Mode <general_mode>` (`GPM`), work differently. SFM is intended to be 'simple' so it hides a lot of programming language bits.
es_MX: Los tres modos de programación, el :ref:`modo de funcíon única <single_mode>` (`MFU`), el :ref:`modo de programación de plantillas <template_mode>` (`MPP`) y el :ref:`modo de programación general <general_mode>` (`MPG`) funcionan de distinta manera. MFU pretende ser «sencillo» y oculta muchos elementos del lenguaje de programación.

en: Differences:
es_MX: Diferencias:

en: In SFM the value of the column is always passed as an 'invisible' first argument to a function included in the template.
es_MX: En el MFU el valor de la columna se pasa siempre como un primer argumento «invisible» a la función que se incluye en la plantilla.

en: SFM doesn't support the difference between variables and strings; all values are strings.
es_MX: El MFU no hace distinciones entre variables y textos; todos los valores son textos.

en: The following SFM template returns either the series name or the string "no series"::
es_MX: La siguiente plantilla MFU devuelve el nombre de la serie o el texto ``'no series'``::

en: The equivalent template in `TPM` is ::
es_MX: La plantilla equivalente en `MPP` es::

en: The equivalent template in `GPM` is::
es_MX: La plantilla equivalente en `MPG` es::

en: The first argument to ``ifempty`` is the value of the field ``series``. The second argument is the string ``no series``. In SFM the first argument, the value of the field, is automatically passed (the invisible argument).
es_MX: El primer argumento de ``ifempty`` es el valor del campo ``series``. El segundo argumento es el texto ``no series``. En MFU el primer argumento, el valor, se pasa automáticamente (es el argumento invisible).

en: Several template functions, for example ``booksize()`` and ``current_library_name()``, take no arguments. Because of the 'invisible argument' you cannot use these functions in SFM.
es_MX: Varias funciones de plantilla, como ``booksize()`` y ``current_library_name()``, no admiten argumentos. Debido al «argumento invisible», no puede usar estas funciones en MFU.

en: Nested functions, where a function calls another function to compute an argument, cannot be used in SFM. For example this template, intended to return the first 5 characters of the series value uppercased, won't work in SFM::
es_MX: Las funciones anidadas, en las que una función invoca a otra función para evaluar un argumento, no pueden usarse en MFU. Por ejemplo, esta plantilla, que pretende devolver los primeros cinco caracteres del valor de la serie convertidos en mayúsculas, no funcionará en MFU::

en: `TPM` and `GPM` support nested functions. The above template in `TPM` would be::
es_MX: `MPP` y `MPG` permiten usar funciones anidadas. La plantilla anterior en `MPP` sería::

en: In `GPM` it would be::
es_MX: En `MPG` sería::

en: As noted in the above :ref:`Template Program Mode <template_mode>` section, using ``{`` and ``}`` characters in `TPM` string literals can lead to errors or unexpected results because they confuse the template processor. It tries to treat them as template boundaries, not characters. In some but not all cases you can replace a ``{`` with ``[[`` and a ``}`` with `]]`. Generally, if your program contains ``{`` and ``}`` characters then you should use `General Program Mode`.
es_MX: Como se mencionó ateriormente en la sección :ref:`modo de programación de plantillas`, en el `MPP`, usar los caracteres ``{`` y ``}`` en textos literales puede conducir a errores o resultados inesperados porque confunden al procesador de plantillas. Éste intenta interpretarlos como límites de plantilla y no como caracteres. En algunos casos, pero no todos, puede sustituir un ``{`` por ``[[`` y un ``}`` por ``]]``. En general, si un program contiene caracteres ``{`` y ``}``, debería usar el `modo de programación general`.

en: User-defined Python template functions
es_MX: Funciones de plantilla Python definidas por el usuario

en: Special notes for save/send templates
es_MX: Notas especiales para plantillas de guardado o envío

en: For example, assume we want the folder structure `series/series_index - title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should be in the top folder. The template to do this is::
es_MX: Por ejemplo, supongamos que quiere una estructura de carpetas `serie/índice de serie - título`, con la salvedad de que si la serie no existe el título debe estar en la carpeta superior. La plantilla para conseguir esto es::

en: The lookup function lets us do even fancier processing. For example, assume that if a book has a series, then we want the folder structure `series/series index - title.fmt`. If the book does not have a series then we want the folder structure `genre/author_sort/title.fmt`. If the book has no genre then we want to use 'Unknown'. We want two completely different paths, depending on the value of series.
es_MX: La función ``lookup()`` nos permite realizar un procesado aún más complejo. Por ejemplo, supongamos que si un libro tiene una serie, entonces queremos una estructura de carpetas `serie/índice de serie - título`. Si el libro no tiene una serie, entonces queremos la estructura `género/orden de autor/título`. Si el libro no tiene género, queremos que use «Desconocido». Queremos seguir dos caminos completamente distintos según el valor de la serie.

en: To accomplish this, we:
es_MX: Para lograr esto:

en: Create a composite field (give it lookup name #aa) containing ``{series}/{series_index} - {title}``. If the series is not empty, then this template will produce `series/series_index - title`.
es_MX: Creamos un campo compuesto (démosle el nombre de consulta #aa) que contiene ``{series}/{series_index} - {title}``. Si la serie no está vacía, esta plantilla produce `serie/número_de_serie - título`.

en: Create a composite field (give it lookup name #bb) containing ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. This template produces `genre/author_sort/title`, where an empty genre is replaced with `Unknown`.
es_MX: Creamos un campo compuesto (démosle el nombre de consulta #bb) que contenga ``{#genre:ifempty(Desconocido)}/{author_sort}/{title}``. Esta plantilla produce `género/orden de autor/título`, donde un género vacío se sustituye por `Desconocido`.

en: Tips
es_MX: Consejos

en: Use the Template Tester to test templates. Add the tester to the context menu for books in the library and/or give it a keyboard shortcut.
es_MX: Use la prueba de plantillas para probar plantillas. Añada esta función al menú contextual para libros en lea biblioteca o asígnele un atajo de teclado.

en: Templates can use other templates by referencing composite columns built with the desired template. Alternatively, you can use Stored Templates.
es_MX: Las plantillas pueden usar otras plantillas haciendo referencia a columnas compuestas construidas con la plantilla deseada. También puede usar plantillas guardadas.

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
es_MX: En un panel de conexiones, puede establecer un campo como vacío (o lo que sea equivalente a vacío) utilizando la plantilla especial ``{}``. Esta plantilla siempre producirá un texto vacío.

en: The technique described above to show numbers even if they have a zero value works with the standard field series_index.
es_MX: La técnica descrita anteriormente para mostrar los números incluso si son cero funciona con el campo estándar ``series_index``.

en: Template function reference
es_MX: Referencia de las funciones de plantillas

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
es_MX: Gestionar subgrupos de libros, por ejemplo «género»

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
es_MX: Algunas personas prefieren organizar los libros de su biblioteca en subgrupos, de forma similar a las subcarpetas. El motivo más frecuente es crear jerarquías de géneros, pero hay muchas otras. Un usuario pide una forma de organizar los libros de texto por número de curso y tema. Otro usuario quiere hacer un seguimiento de los regalos por tema y destinatario. Este cursillo usará el caso de los géneros para el resto de esta entrada.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
es_MX: Antes de continuar, tenga en cuenta que no estamos hablando de carpetas en el disco duro. Los subgrupos no son carpetas de archivos. Los libros no se copiarán en ningún lugar. La estructura de archivos de la biblioteca de calibre no se ve afectada. En su lugar, se trata de una forma de organizar y mostrar subgrupos de libros en una biblioteca calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
es_MX: Los requisitos normalmente establecidos para subgrupos tales como géneros son:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
es_MX: Un subgrupo (por ejemplo, un género) debe contener (o apuntar a) libros, no categorías de libros. Esto es lo que distingue los subgrupos de las categorías de usuario de calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
es_MX: Un libro puede estar en varios subgrupos (géneros). Esto distingue a los subgrupos de las carpetas físicas de archivos.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
es_MX: Los subgrupos (géneros) deben formar una jerarquía; los subgrupos pueden contener subgrupos.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
es_MX: Las etiquetas satisfacen los dos primeros. Si etiqueta un libro con el género, puede utilizar el explorador de etiquetas (o una búsqueda) para encontrar los libros con ese género, lo que satisface el primer requisito. Varios libros pueden tener la misma etiqueta, lo que satisface el segundo. El problema es que las etiquetas no satisfacen el tercer requisito. No proporcionan una jerarquía.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
es_MX: |sgtree| La función jerárquica de calibre proporciona la tercera opción, la posibilidad de ver los géneros como un «árbol» y la capacidad de buscar libros por género o subgénero. Por ejemplo, supongamos que la estructura de géneros es parecida a la siguiente::

en: sgtree
es_MX: árbol de grupos

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
es_MX: Mediante la función de jerarquía se pueden ver estos géneros en el explorador de etiquetas en forma de árbol, como se muestra en la imagen de la pantalla. En este ejemplo, el nivel superior (Género) es una columna personalizada que contiene los géneros. Éstos contienen subgéneros que aparecen con un pequeño triángulo a su lado. Al pulsar en ese triángulo se abrirá el elemento y se mostrarán los subgéneros, como se puede ver con Historia y Ciencia ficción.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
es_MX: Al pulsar en un género puede buscar todos los libros con ese género sus descendientes. Por ejemplo, al pulsar en «Ciencia ficción» obtendrá también todos los libros en los géneros desdendientes: «Historia alternativa», «militar» y «Ópera espacial».. Al pulsar en «Historia alternativa» obtendrá los libros de ese género, y no los de los géneros «Militar» y «Ópera espacial». Por supuesto, un libro puede tener múltiples géneros. Si un libro tiene tanto los géneros «Ópera espacial» como «Militar», dicho libro aparecerá al pulsar en cualquiera de los dos géneros. Las búsquedas se discuten con más detalle a continuación.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
es_MX: Otra cosa que se puede ver en la imagen es que el género «Militar» aparece dos veces, una vez bajo «Historia» y otra bajo «Ciencia ficción». Dado que los géneros forman una jerarquía, se trata de dos géneros distintos. Un libro puede estar en uno, otro, o (poco probable en este caso) en ambos. Por ejemplo, los libros de la serio «La Segunda Guerra Mundial» de Winston Churchill podrían estar en «Historia.Militar». Los libros de la serie «Honor Harrington» de David Weber podrían estar en «Ciencia ficción.Militar», y ya puestos también en «Ciencia ficción.Ópera espacial».

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
es_MX: Una vez que existe un género, es decir, que existe al menos un libro con ese género, puede aplicarlo fácilmente a otros libros arrastrando los libros desde la vista de biblioteca al género que desea que tengan los libros. También puede aplicar los géneros en los editores de metadatos; más sobre esto, más adelante.

en: Setup
es_MX: Configuración

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
es_MX: Por el momento puede que se esté preguntando cómo se ha conseguido todo esto. Hay tres pasos: 1) crear la columna personalizada, 2) comunicar a calibre que la nueva columna debe tratarse como una jerarquía y 3) añadir los géneros.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
es_MX: En este punto aún no hay géneros en la columna. Nos queda el último paso: cómo aplicar un género a un libro. Un género no existe en calibre hasta que aparece en al menos un libro. Para aprender cómo aplicar un género por primera vez, hay que entrar en algunos detalles acerca de cómo se muestra un género en los metadatos de un libro.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
es_MX: Una jerarquía de «cosas» se construye mediante la creación de un elemento que consiste en frases separadas por puntos. Continuando con el ejemplo de los géneros, estos elementos serían «Historia.Militar», «Misterio.Vampiros», «Ciencia ficción.Ópera espacial», etc. Por lo tanto, para crear un nuevo género, simplemente elija un libro que deba tener ese género, modifique sus metadatos e introduzca el nuevo género dentro de la columna que ha creado. Continuando con nuestro ejemplo, si desea asignar un nuevo género «Historietas» con un subgénero «Superhéroes» a un libro, activaría «Modificar metadatos» para ese libro, eligiría la pestaña de metadatos personalizados y a continuación introduciría «Historieta.Superhéroes» como se muestra a continuación (no preste atención a las otras columnas personalizadas):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
es_MX: Después de hacer lo anterior, el explorador de etiquetas mostrará:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
es_MX: A partir de ahora, para aplicar este nuevo género a un libro, puede arrastrar el libro sobre el género o añadirlo al libro usando el editor de metadatos, de la misma manera que se ha hecho anteriormente.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
es_MX: La vista jerárquica sólo funciona si el explorador de etiquetas está configurado para ordenar los elementos por nombre. Esto es así de manera predeterminada, y puede comprobarse pulsando en el botón :guilabel:`Configurar` en la parte inferior del explorador de etiquetas.

en: Searching
es_MX: Buscando

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
es_MX: La forma más fácil de buscar géneros es utilizar el explorador de etiquetas, pulsando en el género que desee ver. Al hacerlo sobre un género con descendientes se mostrarán los libros con ese género y todos los géneros de sus descendientes. Sin embargo, esto suscita una cuestión. El hecho de que un género tenga descendientes, no significa que no sea un género en sí mismo. Por ejemplo, un libro puede tener el género «Historia», pero no «Historia.Militar». ¿Cómo buscar libros con sólo «Historia»?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
es_MX: El mecanismo de búsqueda del explorador de etiquetas sabe si un elemento tiene descendientes. Si es así, al pulsar sobre el elemento se pasa sucesivamente por cinco búsquedas en lugar de las tres normales. La primera es el signo «+» verde, que muestra libros con sólo ese género (por ejemplo, «Historia»). El segundo es un doble signo «+» (mostrado arriba), que muestra libros con ese género y todos los subgéneros (por ejemplo, «Historia» e «Historia.Militar»). El tercero es el signo «-» rojo normal, que muestra los libros sin ese género exacto. El cuarto es un signo «-» duplicado, que muestra libros sin ese género o subgéneros. El quinto vuelve nuevamente al principio, ninguna marca, es decir, sin ninguna búsqueda.

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
es_MX: Si busca un género, cree una búsqueda guardada; puede utilizar la opción «restringir a» para crear una biblioteca virtual de libros con ese género. Esto es útil si quiere hacer otras búsquedas dentro del género o para gestionar o actualizar metadatos de los libros de ese género. Continuando con nuestro ejemplo, puede crear una búsqueda guardada llamada «Historia.Japonesa» pulsando primero en el género «Japonesa» del explorador de etiquetas para obtener una búsqueda en el campo de búsqueda, introduciendo «Historia.Japonesa» dentro del campo de búsqueda guardada y a continuación pulsando el botón «guardar búsqueda» (el cuadro verde con el signo + blanco, en el lado derecho).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
es_MX: Una vez creada la búsqueda guardada, puede utilizarla como una restricción.

en: Useful template functions
es_MX: Funciones de plantilla útiles

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
es_MX: Es posible que desee utilizar la información de género en una plantilla, tales como guardar en disco o enviar a dispositivo. La pregunta podría ser entonces: «¿Cómo puedo obtener ell nombre o nombres de género más externo?». Hay una función de plantilla de calibre, subítems, que hace esto más fácil.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
es_MX: Por ejemplo, supongamos que desea agregar el nivel de género más extrerno a la plantilla de guardar en disco para hacer carpetas de género, como «Historia/Se cierne la tormenta - Churchill, Winston». Para conseguirlo, debe extraer el primer nivel de la jerarquía y añadirlo al principio, junto con una barra para indicar que se debe hacer una carpeta. La siguiente plantilla hace esto::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
es_MX: Vea :ref:`El lenguaje de plantillas <templatelangcalibre>` para más información sobre las plantillas y la función :func:`subitems`.

en: Last updated on %(last_updated)s.
es_MX: Última actualización el %(last_updated)s.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
es_MX: Creado con <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
es_MX: Active JavaScript para habilitar la función
    de búsqueda.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and press "Enter"
es_MX: Aquí puede buscar en el manual de usuario. Introduzca las palabras de búsqueda en el cuadro y pulse «Intro».

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
es_MX: El editor de libros electrónicos de calibre admite *fragmentos*. Un fragmento es una porción de texto que se reutiliza a menudo o contiene gran cantidad de texto redundante. El editor le permite insertar un fragmento con unas pocas pulsaciones de tecla. Por ejemplo, supongamos inserta a menudo etiquetas de enlace cuando modifica archivos HTML, entonces podrá escribir simplemente ``<a`` en el editor y pulsar |ct|. El editor lo expandirá a::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
es_MX: No sólo eso, la palabra ``filename`` estará seleccionada, con el cursor sobre ella, para que pueda teclear el nombre de archivo real usando la función :ref:`editor_auto_complete` del editor. Y una vez que haya terminado de escribir el nombre de archivo, pulse |ct| de nuevo y el cursor saltará a la posición entre las etiquetas ``<a>`` para que pueda teclear directamente el texto par el enlace.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
es_MX: El sistema de fragmentos del editor es muy sofisticado, hay algunos fragmentos predefinidos y puede crear otros adecuados para su estilo de modificación.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
es_MX: La siguiente discusión sobre los fragmentos predefinidos debería ayudar a ilustrar la potencia del sistema de fragmentos.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
es_MX: También puede usar fragmentos en los campos de entrada de texto del panel :guilabel: `Buscar y sustituir`, pero los marcadores de posición (para pasar por ellos usando |ct|) no funcionarán.

en: The built-in snippets
es_MX: Los fragmentos predefinidos

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
es_MX: Los fragmentos predefinidos se definen a continuación. Tenga en cuenta que puede reemplazarlos creando fragmentos propios con el mismo texto de activación.

en: Inserting filler text [Lorem]
es_MX: Insertar texto de relleno [Lorem]

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
es_MX: El primer fragmento predefinido y el más simple, se usa para insertar texto de relleno en un documento. El texto de relleno se toma de `De finibus bonorum et malorum <https://es.wikipedia.org/wiki/De_finibus>`_, una obra filosófica de Cicerón (traducida al inglés). Para usarlo, simplemente teclee ``Lorem`` en un archivo HTML y pulse |ct|. Se sustituirá por un par de párrafos de relleno.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
es_MX: La definición de este fragmento es muy simple, el texto de activación se define como ``Lorem`` y la plantilla no es más que el texto literal que se inserta. Es muy sencillo personalizarlo par usar el texto de relleno que prefiera.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
es_MX: Insertar una etiqueta HTML con cierre incorporado [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
es_MX: Veamos un ejemplo sencillo del potente concepto de *marcadores de lugar*. Digamos que quiere insertar la etiqueta con cierre incorporado ``<hr/>``. Únicamente teclee ``<>`` y pulse |ct|, el editor expandirá el fragmento a::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
es_MX: Aquí, el símbolo ``|`` representa la posición actual del cursor. Ahora puede teclear ``hr`` y pulsar |ct| para mover el cursor al final de la etiqueta. Este fragmento está definido como::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
es_MX: Los marcadores de posición son simplemente el símbolo de dólar ($) seguido de un número. Cuando el fragmento se expande al pulsar |ct| el cursor se coloca en el primer marcador de posición (el que tenga el número más bajo). Cuando pulsa |ct| otra vez el cursor se desplaza al siguiente marcador de posición (el que tenga el siguiente número más bajo).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
es_MX: Insertar un enlace HTML [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
es_MX: Todas las etiquetas de enlace HTML tienen una estructura común. Tienen un atributo ``href`` y algún texto entre las etiquetas de apertura y cierre. Vamos a ver otras características de los marcadores de posición con un fragmento que hará más eficiente teclear estas etiquetas. Para usar este fragmento, simplemente teclee ``<a`` y pulse |ct|. El editor lo expandirá a::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
es_MX: No sólo eso, la palabra ``filename`` estará seleccionada, con el cursor sobre ella, para que pueda teclear el nombre de archivo real usando la función :ref:`editor_auto_complete` del editor. Y una vez que haya terminado de escribir el nombre de archivo, pulse |ct| de nuevo y el cursor saltará a la posición entre las etiquetas ``<a>`` para que pueda teclear directamente el texto par el enlace. Cuando termine de escribir el texto, pulse |ct| otra vez para saltar a la derecha de la etiqueta de cierre. Este fragmento está definido como::

en: There are a couple of new features here. First the ``$1`` placeholder has become more complex. It now includes some *default text* (the word ``filename``). If a placeholder contains default text, the default text is substituted for the placeholder when the snippet is expanded. Also when you jump to a placeholder with default text using |ct|, the default text is selected. In this way, you can use default text to act as a reminder to you to fill in important parts of the template. You can specify default text for a placeholder by using the syntax: ``${<number>:default text}``.
es_MX: Hay un par de nuevas características. Primero, el marcador ``$1`` se ha vuelto más complejo. Ahora incluye un *texto predeterminado* (la palabra ``filename``). Si un marcador de posición contiene un texto predeterminado, el marcador se sustituye por el texto al expandir el fragmento. Además, al saltar a un marcador con texto predeterminado usando |ct|, el texto se selecciona. De esta manera, puede usar el texto predeterminado como un recordatorio para rellenar las partes importantes de la plantilla. Puede especificar un texto predeterminado para un marcador de posición usando la sintaxis: ``${<número>:texto predeterminado}``.

en: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
es_MX: La otra nueva característica es que el segundo marcador de posición tiene un asterisco al final (``${2*}``). Esto significa que cualquier texto que estuviera seleccionado antes de expandir la plantilla sustituirá al marcador. Para verlo en acción, seleccione algún texto en el editor, pulse |ct|, teclee ``<a`` y pulse |ct| otra vez, la plantilla se expandirá a::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
es_MX: Insertar una etiqueta de imagen HTML [<i]

en: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
es_MX: Esto es muy parecido a insertar un enlace HTML, como hemos visto anteriormente. Le permite introducir rápidamente ``<img src="filename" alt="description" />`` y saltar entre los atributos ``src`` y ``alt``::

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
es_MX: Insertar una etiqueta HTML arbitraria [<<]

en: This allows you to insert an arbitrary full HTML tag (or wrap previously selected text in the tag). To use it, simply type ``<<`` and press |ct|. The editor will expand it to::
es_MX: Esto le permito insertar una etiqueta completa HTML arbitraria (o incluir un texto previamente seleccionado en la etiqueta). Para usarlo, teclee ``<<`` y pulse |ct|. El editor lo expandirá a::

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
es_MX: Teclee el nombre de la etiqueta, por ejemplo ``span``, y pulse |ct|, el resultado será::

en: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
es_MX: Verá que la etiqueta de cierre se ha rellenado automáticamente con ``span``. Esto se obtiene gracias a otra característica de los marcadores de posición, la *duplicación*. Duplicación significa simplemente que si especifica el mismo marcador más de una vez en una plantilla, la segunda posición y las posteriores se rellenarán automáticamente, al pulsar |ct|, con lo que haya tecleado en la primera posición. La definición para este fragmento es::

en: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
es_MX: Como puede ver, el primer marcador de posición (``$1``) se ha especificado dos veces, la segunda en la etiqueta de cierre, lo que sencillamente copiará lo que sea que haya introducido en la etiqueta de apertura.

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
es_MX: Insertar una etiqueta HTML arbitraria con un atributo de clase [<c]

en: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
es_MX: Esto es muy parecido al ejemplo anterior de inserción de una etiqueta arbitraria, excepto que supone que querrá especificar una clase para la etiqueta::

en: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
es_MX: Esto le permitirá teclear primero el nombre de la etiqueta, pulsar |ct|, teclear el nombre de clase, pulsar |ct|, teclear el contenido de la etiqueta y pulsar |ct| una última vez para saltar fuera de la etiqueta. La etiqueta de cierre se rellenará automáticamente.

en: Creating your own snippets
es_MX: Crear fragmentos propios

en: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
es_MX: Lo mejor de los fragmentos es que puede crear los suyos propios que mejor se adapten a su estilo. Para crear fragmentos propios vaya a :guilabel:`Editar > Preferencias > Configuración del editor > Administrar fragmentos` en el editor. Esto mostrará un cuadro de diálog fácil de usar que le ayudará a crear fragmentos. Pulse en el botón :guilabel:`Añadir fragmento` y verá un cuadro de diálogo parecido a:

en: The create your own snippets tool
es_MX: La herramienta de creación de fragmentos

en: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
es_MX: Primero asigne un nombre al fragmento, algo descriptivo, para ayudarle a identificar el fragmento en el futuro. Luego especifique el *activador*. Un activador no es más que el texto que debe teclear en el editor antes de pulsar |ct| para expandir el fragmento.

en: Then specify the snippet template. You should start with one of the examples above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
es_MX: Después especifique la plantilla del fragmento. Es recomendable que empiece con alguno de los ejemplos anteriores y lo modifique según sus necesidades. Finalmente, especifique en qué tipos de archivo quiere que esté disponible el fragmento. De esta forma puede tener varios fragmentos con el mismo texto activador que funcionan de manera distinta en distintos tipos de archivo.

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
es_MX: El siguiente paso es probar el fragmento recién creado. Use el cuadro :guilabel:`Prueba` en la parte inferior. Teclee el texto activador y pulse |ct| para expandir el fragmento y para saltar entre los marcadores de posición.

en: calibre User Manual
es_MX: Manual de usuario de calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
es_MX: calibre es un gestor de biblioteca de libros electrónicos. Con calibre puede leer, convertir y catalogar libros electrónicos en la mayoría de los principales formatos. También puede comunicarse con muchos dispositivos de lectura de libros electrónicos. Puede obtener metadatos para los libros de Internet. Puede descargar periódicos y convertirlos en libros electrónicos para una lectura más cómoda. Es multiplataforma, funciona en Linux, Windows y macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
es_MX: Acaba de iniciar calibre. ¿Y ahora qué? Antes de que calibre pueda hacer nada con sus libros electrónicos, tiene que saber de ellos. Arrastre y suelte algunos archivos de libro electrónico en calibre o pulse el botón :guilabel:`Añadir libros` y seleccione los libros con los que quiere trabajar. Una vez que haya añadido los libros, aparecerán en la ventana principal de manera parecida a ésta:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
es_MX: Cuando haya admirado la lista de los libros que acaba de añadir durante un tiempo suficiente, probablemente quiera leer alguno. Para ello tendrá que convertir el libro a un formato que su lector entienda. La primera vez que ejecute calibre, el :guilabel:`Asistente de bienvenida` se iniciará y configurará calibre para su dispositivo lector. La conversión es muy sencilla, no tiene más que seleccionar el libro que quiere convertir y pulsar el botón «Convertir libros». Ignore todas las opciones por ahora y pulse «Aceptar». El pequeño icono en la esquina inferior derecha empezará a girar. Cuando deje de girar, el libro convertido está listo. Pulse el botón «Mostrar» para leer el libro.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
es_MX: Si quiere leer el libro en el lector, conecte el lector al equipo, espere a que calibre lo detecte (10-20 segundos) y pulse el botón «Enviar al dispositivo». Cuando el icono deje de girar de nuevo, desconecte el lector y ¡ya puede leer! Si no convirtió el libro en el paso anterior, calibre lo convertirá automáticamente al formato que necesite el dispositivo lector.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
es_MX: Para iniciarse en un uso más avanzado, debería leer sobre :doc:`gui`. Si quiere aún más potencia y versatilidad, aprenda :doc:`generated/es/cli-index`. También puede encontrar útil la lista de :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
es_MX: Si tiene más dudas, quiere discutir sobre calibre con otros usuarios o pedir ayuda en cuestiones concretas, hay :website:`foros y otros recursos para ayudarle disponibles <help>`_.

en: Sections
es_MX: Secciones

en: The calibre Content server
es_MX: El servidor de contenidos de calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
es_MX: El :guilabel:`Servidor de contenidos` de calibre le permite acceder a las bibliotecas de calibre y leer libros directamente en un navegador, en un teléfono móvil o en un dispositivo portátil. Por lo tanto, no necesita instalar ninguna aplicación específica para leer o administrar libros. No tiene más que usar el navegador. El servidor descarga y almacena el libro que esté leyendo en un caché local, así que puede leer incluso si no tiene conexión a Internet.

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
es_MX: Para iniciar el servidor, pulse en el botón :guilabel:`Conectar y compartir` y elija :guilabel:`Iniciar servidor de contenido`. Puede que reciba un mensaje del programa antivirus o cortafuegos del equipo preguntando si permite el acceso a ``calibre.exe``. Pulse el botón ``Permitir`` o ``Aceptar``. Después abra el navegador (preferentemente Chrome o Firefox) en el equipo y teclée la siguiente dirección:

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
es_MX: La dirección usada anteriormente, ``http://127.0.0.1:8080``, sólo funcionará en el equipo que está ejecutando calibre. Para acceder al servidor desde otro equipo, teléfono, etc. tendrá que realizar alguna acción adicional, como se describe en la siguiente sección.

en: Accessing the Content server from other devices
es_MX: Acceder al servidor de contenidos desde otros dispositivos

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
es_MX: Hay dos tipos de acceso desde dispositivo remoto que normalmente necesitará. El primer tipo, más simple, es desde la red local. Si está ejecutando calibre en la red local y también ha conectado otros dispositivos a la misma red, debería poder acceder fácilmente al servidor desde estos dispositivos.

en: Accessing the server from devices on your home network
es_MX: Acceder al servidor desde dispositivos en la red local

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
es_MX: Una vez iniciado el servidor en calibre como se describe más arriba, pulse el botón :guilabel:`Conectar y compartir` de nuevo. En lugar de la acción :guilabel:`Iniciar servidor de contenido` debería ver una acción :guilabel:`Detener servidor de contenido`. A la derecha de esta acción habrá una dirección IP y número de puerto. Se trata de un conjunto de números separados por puntos. Por ejemplo::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
es_MX: Estos números le dicen qué direcciones usar para conectar al servidor en los dispositivos. Siguiendo los ejemplos anteriores, la dirección resulta::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
es_MX: La primera parte de la dirección es siempre ``http://``, la siguiente parte es la dirección iP, que son los números antes de la coma, y finalmente tenemos el número de puerto, que debe añadirse a la dirección IP con dos puntos (``:``). Si tiene suerte, eso debería ser todo lo que necesite y ya estará viendo las bibliotecas de calibre en el dispositivo. Si no, siga leyendo.

en: Trouble-shooting the home network connection
es_MX: Resolución de problemas de conexión en la red local

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
es_MX: Si no es capaz de acceder al servidor desde el dispositivo, pruebe los siguientes pasos:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
es_MX: Compruebe que el servidor está ejecutándose abriendo la dirección ``http://127.0.0.1:8080`` en un navegador en el mismo equipo que el servidor.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
es_MX: Compruebe que el cortafuegos o antivirus permite conexiones al equipo en el puerto ``8080`` y al programa calibre. La manera más sencilla de descartar el cortafuegos o antivirus como fuente de problemas es desactivarlos temporalmente y probar la conexión. Antes de desactivar el cortafuegos, para mantener el equipo a salvo, debería desconectarlo de Internet.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
es_MX: Compruebe que el dispositivo y el equipo están en la misma red. Esto significa que ambos deberían estar conectado al mismo enrutador inalámbrico. En particular, ninguno debería estar usando una conexión de telefonía o conexión wifi directa con el proveedor.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
es_MX: Si tiene una configuración de red no convencional, puede ser que la dirección IP mostrada en el menú :guilabel:`Conectar y compartir` sea incorrecta. En tal caso deberá averiguar cuál es la dirección IP correcta para usar por sí mismo. Por desgracia, dada la infinita variedad de configuraciones de red posibles, no es posible ofrecerle una guía para hacerlo.

en: If you have setup a username and password, first try it without that to see if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle authentication. You can sometimes workaround this by including the username and password in the URL, for example: ``http://username:password@192.168.1.2:8080``.
es_MX: Si ha configurado un nombre de usuario y contraseña, pruebe primero sin ellos para comprobar si están causando problemas. Algunos dispositivos de lectura tienen navegadores que no admiten autenticación. A veces puede solucionarlo incluyendo el nombre de usuario y la contraseña en el URL, por ejemplo: ``http://usuario:contraseña@192.168.1.2:8080``.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
es_MX: Si se queda atascado, puede pedir ayuda en los `foros de usuarios de calibre`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
es_MX: Acceder al servidor desde cualquier parte en Internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
es_MX: Antes de hacer esto, debe activar la protección de nombre de usuario y contraseña en el servidor, en caso contrario cualquier en cualquier parte del mundo podrá acceder a sus libros. Vaya a :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red` y active la opción :guilabel:`Requerir nombre de usuario y contraseña para acceder al servidor de contenidos`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
es_MX: Aunque los detalles concretos para la configuración del acceso por Internet dependen de la configuración de red y del tipo de equipo que esté usando, el esquema básico es el siguiente.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
es_MX: Averigüe la dirección IP externa del equipo en el que va a ejecutar el servidor. Puede hacer esto visitando la página `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ en un navegador en el mismo equipo.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
es_MX: Si el equipo está tras un enrutador, active el redireccionado de puertos en el enrutador para dirigir el puerto ``8080`` (o el puerto que elija para ejecutar el servidor de contenidos) al equipo.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
es_MX: Asegúrese de que el servidor de calibre no está bloqueado por ningún cortafuegos o antivirus en el equipo.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
es_MX: Ahora deberá poder acceder al servidor desde cualquier dispositivo conectado a Internet usando la dirección IP que encontró en el primer paso. Por ejemplo, si la dirección IP es ``123.123.123.123`` y el puerto que está usando para el servidor de calibre es ``8080``, la dirección que debe usar en el dispositivo será: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
es_MX: De manera opcional, use un servicio como `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ para configurar una dirección fácil de recordar en lugar de la dirección IP que encontró en el primer paso.

en: For maximum security, you should also enable HTTPS on the Content server. You can either do so directly in the server by providing the path to the HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an existing HTTPS setup.
es_MX: Para máxima seguridad, debería también activar HTPPS en el servidor de contenidos. Puede hacer lo directamente en el servidor suministrando la ruta de acceso al certificado HTTPS para usar en las opciones de configuración avanzada del servidor, o puede configurar un proxy inverso como se describe a continuación, para usar una configuración HTTPS ya existente.

en: The server interface
es_MX: La interfaz del servidor

en: The server interface is a simplified version of the main calibre interface, optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries, not just a single one, as before.
es_MX: La interfaz del servidor es una versión simplificada de la interfaz principal de calibre, optimizada para su uso con pantallas táctiles. La pantalla principal muestra los libros que está leyendo actualmente y le permite elegir una biblioteca de calibre para explorar. El servidor de calibre le da acceso a todas las bibliotecas, no sólo a una como ocurría con anterioridad.

en: The book list
es_MX: La lista de libros

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
es_MX: La lista de libros del servidor es un cuadro de portadas. Pulse en una portada para ver los metadatos del libro o leer el libro. Si prefiere una lista más detallada puede cambiar la vista predeterminada pulsando en los tres puntos verticales en la esquina superior derecha.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
es_MX: Ordenar y buscar la lista de libros deberían ser opciones conocidas para los usuarios de calibre. Se puede acceder a ellas pulsando en sus iconos en la zona superior derecha. Funcionan exactamente igual que en el programa principal de calibre. La página de búsque le permite incluso construir consultas de búsqueda pulsando sobre autores, etiquetas, etc., como cuando se usa el explorador de etiquetas en el programa principal.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
es_MX: Las :guilabel:`Bibliotecas virtuales`, opción muy apreciada en el programa principal, existen también en la interfaz del servidor. Pulse en los tres puntos verticales en la esquina superior derecha para elegir una biblioteca virtual.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
es_MX: Puede dejar el servidor de contenidos ejecutándose, incluso puede abrir el mismo libro en varios dispositivos y se mantendrá la última posición de lectura. Si no es así, puede forzar la sincronización pulsando en el cuarto superior y eligiendo :guilabel:`Sincronizar`.

en: Browser support
es_MX: Soporte de navegadores

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
es_MX: El nuevo servidor de calibre hace uso de características avanzadas HTML 5 y CSS 3. Por lo tanto, requiere el uso de un navegador actualizado. Se ha probado en Chrome sobre Android y Safari sobre iOS, así como en Chrome y Firefox en el escritorio.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
es_MX: El servidor procura usar características que han sido aceptadas como estándar o están en el camino. Por lo tanto, si actualmente no funciona en su navegador preferido, probablemente funcione una vez que el navegador se haya actualizado.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
es_MX: Si está usando un navegador antiguo o limitado o si no quiere ejecutar JavaScript, pude usar la vista *móvil*, simplimente añadiendo ``/mobile`` a la dirección del servidor.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
es_MX: En iOS, Apple permite un único motor de navegador, así que Firefox, Chrome y Safari son en realidad el mismo navigador en su interior. La nueva interfaz del navegador requiere iOS 10.3.2 o posterior. En Android, el servidor se ha probado con Chrome, versión 58 y posterior.

en: Enabling offline support
es_MX: Activar modo sin conexión

en: Managing user accounts from the command-line only
es_MX: Administrar cuentas de usuario en la línea de órdenes

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
es_MX: El programa calibre tiene una sección en :guilabel:`Preferencias` que le permite administrar las cuentas de usuario del servidor. Sin embargo, si quiere ejecutar el servidor independiente y no puede ejectuar el programa principal de calibre en el mismo equipo o con el mismo usuario, también puede administrar las cuentas de usuario en la línea de órdenes.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
es_MX: Puede administrar las cuentas de usuario con la opción ``--manage-users`` del programa independiente ``calibre-server``. Supongamos que quiere almacenar la base de datos de usuarios en la carpeta ``/srv/calibre``, la puede crear ejecutando::

en: Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. Once you are done, you can run the server as::
es_MX: Siga las indicaciones para crear cuentas de usuario, asignar permisos, etc. Cuando termine, puede ejecutar el servidor como::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
es_MX: Usará las cuentas de usuario creadas en el paso anterior.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
es_MX: Integrar el servidor de contenidos de calibre en otros servidores

en: Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main server.
es_MX: Aquí le mostraremos cómo integrar el servidor de contenidos de calibre en otro servidor. La razón más común para esto es hacer uso de SSL o para incorporar la biblioteca de calibre como parte de otra página. La técnica básica es ejecutar el servidor de calibre y configurar un proxy inverso a éste desde el servidor principal.

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
es_MX: Un proxy inverso es cuando el servidor principal acepta peticiones entrantes y las traslada al servidor de calibre. A continuación, lee la respuesta desde el servidor de calibre y la envía al cliente. Esto significa que sólo tiene que ejecutar el servidor de calibre de forma normal sin tratar de integrarlo estrechamente con el servidor principal.

en: Using a full virtual host
es_MX: Usar un servidor virtual completo

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
es_MX: La configuración más sencilla es dedicar un servidor virtual completo al servidor de calibre. En este caso, ejecute el servidor de calibre como::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
es_MX: Ahora configure el servidor virtual en el servidor principal, por ejemplo, para nginx::

en: Or, for Apache::
es_MX: O, para Apache::

en: Using a URL prefix
es_MX: Usar un prefijo de URL

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
es_MX: Si no quiere dedicar un servidor virtual completo a calibre, puede hacer que use un prefijo de URL. Inicie el servidor de calibre como::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
es_MX: El parámetro clave aquí es ``--url-prefix /calibre``. Esto hace que el servidor de contenidos sirva todos los URL con el prefijo calibre. Para verlo en acción, visite ``http://localhost:8080/calibre`` en su navegador. Debería ver la página web habitual del servidor de contenido, pero ahora se ejecutará desde /calibre.

en: With nginx, the required configuration is::
es_MX: Con nginx, la configuración necesaria es::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
es_MX: Para Apache, primero active los módulos de proxi añadiendo lo siguiente a :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
es_MX: La técnica exacta para habilitar los módulos proxy variará según la instalación de Apache. Una vez que tenga los módulos proxy habilitados, agregue las siguientes reglas a :file:`httpd.conf` (o, si está usando servidores virtuales, al archivo conf del servidor virtual en cuestión)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
es_MX: Eso es todo, ahora podrá acceder al servidor de contenidos de calibre bajo el URL ``/calibre`` en su servidor principal. Las reglas anteriores pasan todas las peticiones bajo ``/calibre`` al servidor de calibre que se ejecuta en el puerto 8080 y gracias a la opción ``--url-prefix`` mencionada anteriormente, el servidor de calibre las gestiona de forma transparente.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
es_MX: Al usar un proxy inverso, debe decirle al servidor de contenidos de calibre que atienda sólo a peticiones del servidor local, usando ``--listen-on 127.0.0.1``. De esta forma, el servidor sólo recibirá conexiones del mismo equipo, es decir, del proxy inverso.

en: If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre server to use basic authentication instead of digest authentication, as it is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-server``.
es_MX: Si ha configurado autenticación SSL en el servidor principal, debe decirle a calibre que use autenticación básica en lugar de «digest», pues es más rápida. Para ello, pase la opción ``--auth-mode=basic`` a ``calibre-server``.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
es_MX: Crear un servicio para el servidor de calibre en un sistema Linux moderno

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
es_MX: Crear un servicio para ejecutar calibre en el arranque de un sistema basado en Linux moderno (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) es sencillo. No tiene más que crear el archivo ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` con el siguiente contenido::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
es_MX: Cambio ``mylinuxuser`` y ``mylinuxgroup`` al usuario y grupo bajo los que quiere que se ejecute el servidor. Debería ser el mismo usuario y grupo al que pertenecen los archivos en la carpeta de la biblioteca de calibre. Tenga en cuenta que no suele ser una buena idea ejecutar el servidor como superusuario. Cambie también la ruta de acceso a la carpeta de la biblioteca de calibre según su caso. Puede añadir varias bibliotecas si lo desea. Vea la ayuda para la orden ``calibre-server``.

en: Now run::
es_MX: Ahora ejecute::

en: to start the server. Check its status with::
es_MX: para iniciar el servidor. Compruebe su estado con::

en: To make it start at boot, run::
es_MX: Para hacer que se inicie en el arranque, ejecute::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
es_MX: El servidor de calibre *no* necesita un servidor X en ejecución, pero necesita tener instaladas las bibliotecas X, pues algunos de los componentes que usa enlazan con ellas.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
es_MX: El servidor de calibre también permite activación de sockets systemd, así que también puede usar esta opción, si es necesario.

en: Quick reference for regexp syntax
es_MX: Referencia rápida para la sintaxis de expresiones regulares

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in most parts of calibre.
es_MX: Esta lista de verificación resume las partes más utilizadas o difíciles de recordar del motor de expresiones regulares disponible en la mayor parte de calibre.

en: Character classes
es_MX: Clases de caracteres

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
es_MX: Las clases de caracteres son útiles para representar diferentes grupos de caracteres de forma sucinta.

en: **Representation**
es_MX: **Representación**

en: **Class**
es_MX: **Clase**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
es_MX: Letras minúsculas. No incluye caracteres con acentos ni ligaduras

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
es_MX: Letras minúsculas de la a la z o números de 0 a 9

en: ``[A-Za-z-]``
es_MX: ``[A-za-z-]``

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
es_MX: Letras mayúsculas o minúsculas, o un guión. Para incluir el guión en una clase debe ponerlo al principio o al final para que no se confunda con el guión que especifica una gama de caracteres

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
es_MX: Cualquier carácter excepto un dígito. El circunflejo (^) al principio de una clase excluye los caracteres de la clase (clase complementaria)

en: ``[[a-z]--[aeiouy]]``
es_MX: ``[a-z]--[aeiouy]]``

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
es_MX: Las consonantes minúsculas. Una clase puede incluirse en otra calse. Los caracteres ``--`` excluyen lo que va después

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
es_MX: Todas las letras (incluidos caracteres acentuados o extranjeros). Las clases abreviadas pueden usarse dentro de una clase

en: Example::
es_MX: Ejemplo::

en: Shorthand character classes
es_MX: Clases de caracteres abreviadas

en: A digit (same as ``[0-9]``)
es_MX: Un dígito (lo mismo que ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
es_MX: Cualquier carácter no numérico (lo mismo que ``[^0-9]``)

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
es_MX: Un carácter alfanumérico (``[a-zA-Z0-9]``) incluidos caracteres con acentos y ligaduras

en: Any “non-word” character
es_MX: Cualquier carácter de «no palabra»

en: Space, non-breaking space, tab, return line
es_MX: Espacio, espacio duro, tabulación, salto de línea

en: Any “non-whitespace” character
es_MX: Cualquier carácter «no blanco»

en: Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` regexp modifier to include the newline character.
es_MX: Cualquier carácter excepto un salto de línea. Use la casilla «multilínea» o el modificar de expresión regular ``(?s)`` para incluir el salto de línea.

en: The quantifiers
es_MX: Los cuantifcadores

en: **Quantifier**
es_MX: **Cuantificador**

en: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
es_MX: **Número de repeticiones de la expresión que precede al cuantificador**

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
es_MX: 0 o 1 repeticiones de la expresión. Lo mismo que ``{0,1}``

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
es_MX: 1 o más repeticiones de la expresión. Lo mismo que ``{1,}``

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
es_MX: 0, 1 o más repeticiones de la expresión. Lo mismo que ``{0,}``

en: Exactly n occurrences of the expression
es_MX: Exactamente n repeticiones de la expresión

en: ``{min,max}``
es_MX: ``{mín,max}``

en: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
es_MX: Número de repeticiones entre el mínimo y el máximo, ambos inclusive

en: ``{min,}``
es_MX: ``{mín,}``

en: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
es_MX: Número de repeticiones entre el mínimo, inclusive, y el infinito

en: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
es_MX: Número de repeticiones entr 0 y el máximo, inclusive

en: Greed
es_MX: Avaricia

en: By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the same expression, the result can be unpredictable.
es_MX: Con cuantificadores, de manera predeterminada, el motor de expresiones regulares es avaricioso: extiende la selección tanto como sea posible. Esto suele ocasionar sorpresas al principio. Se puede añadir ``?`` a un cuantificador para hacerlo perezoso. Procure no poner dos en una misma expresión, el resultado puede ser impredecible.

en: Beware of nesting quantifiers, for example, the pattern ``(a*)*``, as it exponentially increases processing time.
es_MX: Tenga cuidado con cuantificadores anidados, como el patrón ``(a*)*``, ya que aumentan el tiempo de proceso exponencialmente.

en: Alternation
es_MX: Disyuntiva

en: The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means that either the preceding or the following expression can match.
es_MX: El carácter ``|`` en una expresión regular es un ``O`` lógico. Significa que puede coincidir bien la expresión que lo precede o bien la que lo sigue.

en: Method 1
es_MX: Método 1

en: ``pattern_to_exclude(*SKIP)(*FAIL)|pattern_to_select``
es_MX: ``patrón_para_excluir(*SKIP)(*FAiL)|patrón_para_seleccionar``

en: Example:
es_MX: Ejemplo:

en: selects Blabla, in the strings Blabla or "Blabla or Blabla", but not in "Blabla".
es_MX: selecciona Blabla en los textos ``Blabla``, ``"Blabla`` o ``Blabla"``, pero no en ``"Blabla"``.

en: Method 2
es_MX: Método 2

en: ``pattern_to_exclude\K|(pattern_to_select)``
es_MX: ``patrón_para_excluir\K|(patrón_para_seleccionar)``

en: An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a character. The most useful anchors for text processing are:
es_MX: Un anclaje es una forma de seleccionar una ubicación lógica en un texto, en lugar de un carácter. Los anclajes más útiles para el procesado de textos son:

en: Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space character. For example, you can use ``\bsurd`` to match ``the surd`` but not ``absurd``.
es_MX: Indica una frontera de palabra, es decir la transición de carácter espaciador a carácter no espaciador. Por ejemplo, puede usar ``\brata`` para seleccionar ``la rata`` pero no ``catarata``.

en: Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)
es_MX: Coincide con el principio de una línea (en modo multilínea, que es el predeterminado)

en: Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)
es_MX: Coincide con el final de una línea (en modo multilínea, que es el predeterminado)

en: Resets the start position of the selection to its position in the pattern. Some regexp engines (but not calibre) do not allow lookbehind of variable length, especially with quantifiers. When you can use ``\K`` with these engines, it also allows you to get rid of this limit by writing the equivalent of a positive lookbehind of variable length.
es_MX: Restablece la posición de inicio de la selección a su posición en el patrón. Algunos motores de expresiones regulares (pero no calibre) no permiten «mirar atrás» con longitud variable, especialmente con cuantificadores. Cuando puede usar ``\K`` con estos motores, también le permite obviar este límite escribiendo el equivalente de una «mirada atrás» positiva con longitud variable.

en: ``(expression)``
es_MX: ``(expresión)``

en: Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the *search* or *replace* patterns with ``\n``, where ``n`` is the sequence number of the capturing group (starting at 1 in reading order)
es_MX: Grupo de captura, que almacena la selección y puede recuperarse después en los patrónes de *búsqueda* o *sustitución* con ``\n``, donde ``n`` es el número de secuencia del grupo de captura (empezando por 1 en orden de lectura)

en: ``(?:expression)``
es_MX: ``(?:expresión)``

en: Group that does not capture the selection
es_MX: Grupo que no captura la selección

en: ``(?>expression)``
es_MX: ``(?>expresión)``

en: Atomic Group: As soon as the expression is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack to try other combinations with the expression. Atomic groups do not capture.
es_MX: Grupo atómico: En cuanto la expresión se satisface, el motor de expresiones regulares continua y, si el resto del patrón falla, no volverá atrás para probar otras combinaciones con la expresión. Los grupos atómicos no capturan.

en: ``(?|expression)``
es_MX: ``(?|expresión)``

en: Branch reset group: the branches of the alternations included in the expression share the same group numbers
es_MX: Grupo de restablecimiento de rama: las ramas en las disyuntivas incluidas en la expresión comparten los mismo números de grupo

en: ``(?<name>expression)``
es_MX: ``(?<nombre>expresión)``

en: Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\g<name>``. Two different groups can use the same name.
es_MX: Grupo llamado «nombre». La selección pude recuperarse después en el patrón de *búsqueda* con ``(?P=name)`` y en el *sustitución* con ``\g<nombre>``. Dos grupos diferentes pueden usar el mismo nombre.

en: Lookarounds
es_MX: Miradas alrededor

en: **Lookaround**
es_MX: **Mirada**

en: **Meaning**
es_MX: **Significado**

en: Positive lookahead (to be placed after the selection)
es_MX: Mirada adelante positiva (se pone después de la selección)

en: Negative lookahead (to be placed after the selection)
es_MX: Mirada adelante negativa (se pone después de la selección)

en: Positive lookbehind (to be placed before the selection)
es_MX: Mirada atrás positiva (se pone antes de la selección)

en: Negative lookbehind (to be placed before the selection)
es_MX: Mirada atrás negativa (se pone antes de la selección)

en: Lookaheads and lookbehinds do not consume characters, they are zero length and do not capture. They are atomic groups: as soon as the assertion is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack inside the lookaround to try other combinations.
es_MX: Las miradas adelante y atrás no consumen caracteres, tienen longitud cero y no capturan. Son grupos atómicos: en cuanto la expresión se satisface, el motor de expresiones regulares continua y, si el resto del patrón falla, no volverá al interior de la mirada para probar otras combinaciones.

en: When looking for multiple matches in a string, at the starting position of each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the current position. Therefore, on the string 123, the pattern ``(?<=\d)\d`` (a digit preceded by a digit) should, in theory, select 2 and 3. On the other hand, ``\d\K\d`` can only select 2, because the starting position after the first selection is immediately before 3, and there are not enough digits for a second match. Similarly, ``\d(\d)`` only captures 2. In calibre's regexp engine practice, the positive lookbehind behaves in the same way, and selects only 2, contrary to theory.
es_MX: Al buscar coincidencias múltiples en un texto, al inicio de cada intento de coincidencia una mirada atrás puede inspeccionar los caracteres anteriores a la posición actual. Por tanto, en el texto 123, el patrón ``(?<=\d)\d`` (un dígito precedido por un dígito) debería, en teoría, seleccionar 2 y 3. Por otro lado, ``\d\K\d`` sólo puede seleccionar 2, porque la posición de inicio después de la primera selección es justo delante del 3 y no hay suficientes dígitos para una segunda coincidencia. Análogamente, ``\d(\d)`` sólo captura 2. En la práctica del motor de expresiones regulares de calibre, la mirada atrás positiva se comporta de la misma manera y selecciona sólo 2, en contra de la teoría.

en: Groups can be placed inside lookarounds, but capture is rarely useful. Nevertheless, if it is useful, it will be necessary to be very careful in the use of a quantifier in a lookbehind: the greed associated with the absence of backtracking can give a surprising capture. For this reason, use ``\K`` rather than a positive lookbehind when you have a quantifier (or worse, several) in a capturing group of the positive lookbehind.
es_MX: Pueden incluirse grupos en las miradas, pero la captura no suele ser útil. No obstante, si es útil será necesario ser muy cuidadoso con el uso de cuantificadores en una mirada atrás: la avaricia unida a la ausencia de retorno puede dar lugar a una captura sorprendente. Por este motivo, use ``\K`` en lugar de una mirada atrás positiva cuando tenga un cuantificador (o peor, varios) en un grupo de captura dentro de la mirada atrás positiva.

en: Example of negative lookahead:
es_MX: Ejemplo de mirada adelante negativa:

en: Placed at the end of the pattern prevents to select within a tag or a style embedded in the file.
es_MX: Colocada al final del patrón, evita seleccionar dentro de una etiqueta o un estilo incluido en el archivo.

en: Whenever possible, it is always better to "anchor" the lookarounds, to reduce the number of steps necessary to obtain the result.
es_MX: Siempre que sea posible, es mejor «anclar» las miradas para reducir el número de pasos necesarios para obtener el resultado.

en: Recursion
es_MX: Recurrencia

en: Recursion of the entire pattern
es_MX: Recurrencia de todo el patrón

en: Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1
es_MX: Recurrencia del único patrón del grupo de captura numerado, aquí el grupo 1

en: Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during the processing of a string between double quotation marks, we encounter the beginning of a new string between double quotation marks, well we know how to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::
es_MX: Recurrencia es ejecutarse a sí mismo. Esto es útil para consultas equilibradas, como textos entre comillas que pueden contener textos entrecomillados. Así, si durante el procesado de un texto entre comillas dobles encontramos el inicio de un nuevo texto entre comillas dobles, el patrón sabrá qué hacer y se ejecuta a sí mismo. Tendremos un patrón como::

en: To select a string between double quotation marks without stopping on an embedded string::
es_MX: Para seleccionar un texto entre comillas dobles sin detenerse en un texto interior::

en: This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded, such as ``<div>`` tags.
es_MX: Esta plantilla también puede usarse para modificar pares de etiquetas que pueden anidarse, como etiquetas ``<div>``.

en: Special characters
es_MX: Caracteres especiales

en: **Character**
es_MX: **Carácter**

en: tabulation
es_MX: tabulación

en: line break
es_MX: salto de línea

en: (breakable) space
es_MX: espacio (blando)

en: no-break space
es_MX: espacio duro

en: Meta-characters
es_MX: Metacaracteres

en: Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine. Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash (``\``), to lose their special meaning and become a regular character again::
es_MX: Los metacaracteres son caracteres que tienen un significado especial para el motor de expresiones regulares. De estos, doce deben ir precedidos de un carácter de escape, la barra invertida (``\``), para perder su significado especial y volver a ser caracteres normales::

en: Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but can be without any other consequence)::
es_MX: Otros siete metacaracteres no necesitan ir precedidos de una barra invertida (pero pueden ir, sin ninguta otra consecuencia)::

en: Special characters lose their status if they are used inside a class (between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the closing bracket remains a meta-character.
es_MX: Los caracteres especiales pierden su condición si se usan dentro de una clase (entre corchetes ``[]``). El corchete de cierre y el guión tienen un estatus especial dentro de una clase. Fuera de la clase el guión es un simple guión literal, el corchete de cierre sigue siendo un metacarácter.

en: The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-characters, they don’t need to be escaped.
es_MX: La barra (/) y la almohadilla (o signo de número) (#) no son metacaracteres, no necesitan escaparse.

en: In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have the special status of separator, and must be escaped, or the options changed. This is not the case in the editor of calibre.
es_MX: En algunas herramientas, como regex101.com con el motor Python, las comillas dobles tienen un estatus especial como separador, y deben escaparse, o deben cambiarse las opciones. Éste no es el caso en el editor de calibre.

en: Modes
es_MX: Modos

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
es_MX: Hace que el punto (``.``) coincida con caracteres de salto de línea también

en: Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead of the start and end of the entire string.
es_MX: Hace que los anclajes ``^`` y ``$`` coincidan con el principio y final de líneas en lugar del principio y final del texto completo.

en: All about using regular expressions in calibre
es_MX: Todo acerca de cómo utilizar expresiones regulares en calibre

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
es_MX: Las expresiones regulares son funciones utilizadas en muchos lugares en calibre para llevar a cabo sofisticadas manipulaciones de contenido y metadatos de libros electrónicos. Este cursillo es una breve introducción al uso de expresiones regulares en calibre.

en: First, a word of warning and a word of courage
es_MX: Primero, una advertencia y unas palabras de aliento

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
es_MX: Esto, inevitablemente, va a ser un poco técnico, después de todo, las expresiones regulares son una herramienta técnica para hacer cosas técnicas. Voy a tener que usar una jerga y conceptos que pueden parecer complicados o enrevesados. Voy a tratar de explicar esos conceptos tan claramente como pueda, pero realmente no puedo hacerlo sin utilizarlos en absoluto. Dicho esto, no se desanime por la jerga según intento explicar las cosas nuevas. Y mientras que las expresiones regulares en sí pueden parecer magia negra y arcana (o, siendo más prosaicos, una serie aleatoria de letras y signos sin sentido), le aseguro que no son tan complicadas. Incluso los que entienden las expresiones regulares muy bien tienen problemas para leer las más complejas, pero escribirlas no es tan difícil: se va construyendo la expresión paso a paso. Dicho esto, dé el primer paso y aventúrese conmigo en lo desconocido.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
es_MX: ¿Dónde puedo utilizar expresiones regulares en calibre?

en: There are a few places calibre uses regular expressions. There's the :guilabel:`Search & replace` in conversion options, metadata detection from filenames in the import settings and Search & replace when editing the metadata of books in bulk. The calibre book editor can also use regular expressions in its :guilabel:`Search and replace` feature. Finally, you can use regular expressions when searching the calibre book list and when searching inside the calibre E-book viewer.
es_MX: Las expresiones regulares se usan en unos cuantos lugares de calibre. En :guilabel:`Buscar y sustituir`, en las opciones de conversión, en la detección de metadatos a partir de los nombres de archivo en las configuraciones de importación y en buscar y sustituir al modificar metadatos en masa. El editor de libros de calibre también puede usar expresiones regulares en :guilabel:`Buscar y sustituir`. Por último, puede usar expresiones regulares al buscar en la lista de libros de calibre y en el visor de libros electrónicos de calibre.

en: What on earth *is* a regular expression?
es_MX: ¿Pero qué *es* una expresión regular?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
es_MX: Una expresión regular es una manera de describir porciones de texto. Una sola expresión regular puede *coincidir* con una serie de diferentes textos. Esto es lo que hace a las expresiones regulares tan potentes: son una forma concisa de describir un número potencialmente elevado de variaciones.

en: I'm using string here in the sense it is used in programming languages: a string of one or more characters, characters including actual characters, numbers, punctuation and so-called whitespace (linebreaks, tabulators etc.). Please note that generally, uppercase and lowercase characters are not considered the same, thus "a" being a different character from "A" and so forth. In calibre, regular expressions are case insensitive in the Search bar, but not in the conversion options. There's a way to make every regular expression case insensitive, but we'll discuss that later. It gets complicated because regular expressions allow for variations in the strings it matches, so one expression can match multiple strings, which is why people bother using them at all. More on that in a bit.
es_MX: Aquí se habla de textos en el sentido en que se usan en los lenguajes de programación: un texto de uno o más caracteres, caracteres que incluyen caracteres reales, números, puntuacion y los llamados espacios en blanco (tabulaciones, saltos de línea, etc.). Tenga en cuenta que en general, los caracteres en mayúsculas y en minúsculas no se consideran iguales, por lo tanto «a» es  diferente de «A», etc. En calibre, las expresiones regulares no distinguen mayúsculas y minúsculas en la barra de búsqueda, pero sí en las opciones de conversión. Hay una manera de hacer que las expresiones regulares no distingan nunca entre mayúsculas y minúsculas, pero hablaremos de eso más adelante. La cosa se complica porque las expresiones regulares permiten variaciones en los textos con los que coinciden, de manera que una expresión pueden coincidir con varios textos, que es la causa por la mucha gente no se molesta en usarlas. Más sobre esto en un momento.

en: Care to explain?
es_MX: ¿Me lo puede explicar?

en: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
es_MX: Bueno, para eso estamos aquí. En primer lugar, éste es el concepto más importante en las expresiones regulares: *Un texto por sí mismo es una expresión regular que coincide consigo mismo*. Es decir, si yo quisiera encontrar el texto ``"¡Hola a todos!"`` utilizando una expresión regular, ésta sería ``¡Hola a todos!``. Y sí, realmente es así de simple. Se dará cuenta, sin embargo, de que esto *sólo* coincide con el texto exacto ``"¡Hola a todos!"`` y no, por ejemplo, con ``"¡Hola a Todos!"`` u ``"¡hola a todos!"`` o cualquier otra variación.

en: That doesn't sound too bad. What's next?
es_MX: No suena tan mal. ¿Qué viene después?

en: Next is the beginning of the really good stuff. Remember where I said that regular expressions can match multiple strings? This is where it gets a little more complicated. Say, as a somewhat more practical exercise, the e-book you wanted to convert had a nasty footer counting the pages, like "Page 5 of 423". Obviously the page number would rise from 1 to 423, thus you'd have to match 423 different strings, right? Wrong, actually: regular expressions allow you to define sets of characters that are matched: To define a set, you put all the characters you want to be in the set into square brackets. So, for example, the set ``[abc]`` would match either the character "a", "b" or "c". *Sets will always only match one of the characters in the set*. They "understand" character ranges, that is, if you wanted to match all the lower case characters, you'd use the set ``[a-z]`` for lower- and uppercase characters you'd use ``[a-zA-Z]`` and so on. Got the idea? So, obviously, using the expression ``Page [0-9] of 423`` you'd be able to match the first 9 pages, thus reducing the expressions needed to three: The second expression ``Page [0-9][0-9] of 423`` would match all two-digit page numbers, and I'm sure you can guess what the third expression would look like. Yes, go ahead. Write it down.
es_MX: Lo que viene después es lo bueno de verdad. ¿Recuerda cuando dije que las expresiones regulares pueden coincidir con varios textos? Aquí se pone un poco más complicado. Digamos, como un ejercicio un poco más práctico, que un libro que quiere convertir tiene un incómodo pie de página con el número de páginas, como «Página 5 de 423». Obviamente, el número de página variará entre 1 y 423, así que deberá buscar 423 textos diferentes, ¿no? Pues no: las expresiones regulares permiten definir conjuntos de caracteres que coinciden: para definir un conjunto, ponga todos los caracteres del conjunto entre corchetes. Así, por ejemplo, el conjunto ``[abc]`` coincidirá con los caracteres «a», «b» o «c». *Los conjuntos sólo coincidirán con uno de los caracteres del conjunto*. Los conjuntos «entienden» gamas de caracteres, es decir, si quisiera hacer coincidir todos los caracteres en minúsculas, tendría que utilizar el conjunto de minúsculas ``[a-z]`` y para mayúsculas o minúsculas tendría que utilizar ``[a-zA-Z]``, etc. ¿Comprendido? Por lo tanto, usando la expresión ``Página [0-9] de 423`` podrá seleccionar las primeras 9 páginas, reduciendo así las expresiones necesarias a tres. La segunda expresión ``Página [0-9][0-9] de 423`` coincidirá con todos los números de página de dos dígitos, y seguro que puede adivinar cuál sería la tercera expresión. Sí, adelante, escríbala.

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
es_MX: ¡Estupendo! ¡Esto empieza a tener sentido!

en: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression). These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
es_MX: Esperaba que dijera eso. Pero prepárese, ¡ahora se pone aún mejor! Acabamos de ver que con el uso de conjuntos, podemos detectar uno de varios caracteres a la vez. Pero incluso se puede repetir un carácter o conjunto, reduciendo el número de expresiones necesarias el ejemplo anterior de los números de página a una. Sí, ¡UNA! ¿Emocionado? ¡Debería estarlo! Funciona así: Algunos de los llamados caracteres especiales, «+», «?» y «*», *repiten el elemento único que los precede*. (Elemento significa un único carácter, un conjunto de caracteres, una secuencia de escape o un grupo —aprenderemos más acerca de los dos últimos más tarde—, en resumen, cualquier entidad individual en una expresión regular). Estos caracteres se llaman comodines o cuantificadores. Para ser más precisos, «?» coincide con *0 o 1* copias del elemento anterior, «*» coincide con *0 o más* copias del elemento anterior y «+» coincide con *1 o más* copias del elemento anterior. Algunos ejemplos: La expresión ``a?`` coincidiría con «» (que es un texto vacío, no estrictamente útil en este caso) o «a», la expresión ``a*`` coincidiría con «», «a», «aa» o cualquier número de aes seguidas, y, finalmente, la expresión ``a+`` se coincidiría con «a», «aa» o cualquier número de aes seguidas. (Nota: ¡no coincidiría con el texto vacío!). Lo mismo para los conjuntos. La expresión ``[0-9]+`` coincidiría con ¡*cualquier número entero*! Sé lo que está pensando, y tiene razón: si lo utiliza en el caso anterior de los números de página, ¿no sería la forma de obtener una única expresión que coincida con todos los números de página? ¡Sí, la expresión ``Página [0-9]+ de 423`` coincidiría con cualquier número de página de ese libro!

en: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of). Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
es_MX: Un apunte sobre estos cuantificadores: Generalmente intentan hacer coincidir tanto como sea posible, así que tenga cuidado al usarlos. Esto se conoce como «comportamiento codicioso», seguro que entiende por qué. Se vuelve problemático cuando, por ejemplo, se intenta hacer coincidir una etiqueta. Consideremos, por ejemplo, el texto ``"<p class="calibre2">Título aquí</p>"`` y digamos que le gustaría hacer coincidir la etiqueta de apertura (la parte entre el primer par de ángulos, veremos más sobre las etiquetas más adelante). Se podría pensar que la expresión ``<p.*>`` se correspondería con esa etiqueta, pero en realidad ¡coincide con todo el texto! (El carácter «.» es otro carácter especial, coincide con cualquier cosa *excepto* saltos de línea, por lo que, básicamente, la expresión ``.*`` coincide con cualquier línea que se pueda imaginar). En lugar de eso, trate de usar ``<p.*?>``, lo que hace al cuantificador «*» no codicioso. Esa expresión sólo coincidiría con la primera etiqueta de apertura, como se pretende. De hecho, hay otra manera de lograr esto. La expresión ``<p[^>]*>`` coincidirá con la misma etiqueta de apertura, ya verá por qué después de la siguiente sección. Tenga en cuenta que frecuentemente hay más de una manera de escribir una expresión regular.

en: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
es_MX: Bien, estos caracteres especiales están muy bien, pero ¿qué ocurre si quiero hacer coincidir un punto o un signo de interrogación?

en: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
es_MX: Por supuesto que puede hacerlo: simplemente escriba una barra invertida delante de cualquier carácter especial y se interpretará como un carácter literal, sin ningún significado especial. Esta pareja de barra invertida y un carácter se llama secuencia de escape, y el acto de poner una barra invertida delante de un carácter especial se llama escapar ese carácter. Una secuencia de escape se interpreta como un solo elemento. Hay, por supuesto, secuencias de escape que hacen más que sólo escapar caracteres especiales, por ejemplo ``"\t"`` representa una tabulación. Vamos a ver algunas de las secuencias de escape más adelante. Ah, por cierto, en relación con esos caracteres especiales: considere que cualquier carácter que señalemos en esta introducción como poseedor de alguna función es especial y por lo tanto necesita ser escapado si desea que sea un carácter literal.

en: So, what are the most useful sets?
es_MX: ¿Y cuáles son los conjuntos más útiles?

en: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand:
es_MX: Sabía que lo preguntaría. Algunos conjuntos útiles son ``[0-9]``, que coincide con un solo dígito, ``[a-z]``, que coincide con una sola letra minúscula, ``[A-Z]``, que coincide con una sola letra mayúscula, ``[a-zA-Z]``, que coincide con una sola letra, y ``[a-zA-Z0-9]``, que coincide con una sola letra o número. También puede utilizar una secuencia de escape como abreviatura:

en: is equivalent to ``[0-9]``
es_MX: equivale a ``[0-9]``

en: is equivalent to ``[a-zA-Z0-9_]``
es_MX: equivale a ``[a-zA-Z0-9_]``

en: is equivalent to any whitespace
es_MX: equivale a cualquier espacio en blanco

en: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed, carriage return, non-breaking spaces, etc.
es_MX: «Espacio en blanco» es un término para cualquier cosa que no se imprime. Estos caracteres incluyen el espacio, tabulador, avance de línea, salto de página, retorno de carro, espacios duros, etc.

en: The upper and lower case sets may match both upper and lowercase if the setting to make searches case insensitive is enabled. Such settings are found, for instance in Preferences->Searching in calibre itself and on the Search panel in the calibre :guilabel:`E-book viewer` as well as the calibre :guilabel:`Edit book` tool.
es_MX: Los caracteres de mayúsculas y minúsculas pueden coincidir con mayúsculas y minúsculas si está habilitada la configuración para hacer que las búsquedas no distingan entre mayúsculas y minúsculas. Esta configuración se encuentra, por ejemplo, en Preferencias > Búsqueda en calibre y en el panel de búsqueda en el :guilabel:`Visor de libros electrónicos`, así como en la herramienta :guliabel:`Modificar libro`.

en: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
es_MX: Como último apunte sobre los conjuntos, también puede definir un conjunto como cualquier carácter *excepto* los especificados. Esto se hace incluyendo el carácter ``"^"`` como el *primer carácter en el conjunto*. Así, ``[^a]`` coincidirá con cualquier carácter excepto «a». Esto se llama complementar el conjunto. Las secuencias de escape anteriores que funcionan como abreviaturas también pueden complementarse. ``"\D"`` significa cualquier carácter que no sea un número, siendo por lo tanto equivalente a ``[^0-9]``. Las otras abreviaturas se pueden complementar, como puede imaginar, utilizando la respectiva letra mayúscula en lugar de la minúscula. Volviendo al ejemplo ``<p[^>]*>`` de la sección anterior, ahora se puede ver que el conjunto especificado trata de coincidir con cualquier carácter excepto el ángulo de cierre.

en: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
es_MX: Pero si tengo varios textos diferentes para hacer coincidir, ¿las cosas se complican?

en: Fear not, life still is good and easy. Consider this example: The book you're converting has "Title" written on every odd page and "Author" written on every even page. Looks great in print, right? But in e-books, it's annoying. You can group whole expressions in normal parentheses, and the character ``"|"`` will let you match *either* the expression to its right *or* the one to its left. Combine those and you're done. Too fast for you? Okay, first off, we group the expressions for odd and even pages, thus getting ``(Title)(Author)`` as our two needed expressions. Now we make things simpler by using the vertical bar (``"|"`` is called the vertical bar character): If you use the expression ``(Title|Author)`` you'll either get a match for "Title" (on the odd pages) or you'd match "Author" (on the even pages). Well, wasn't that easy?
es_MX: No tema, todo sigue siendo bueno, bonito y barato. Considere este ejemplo: El libro que quiere convirtir  tiene un «Título» escrito en cada página impar y «Autor» en cada página par. Queda muy bien en la versión impresa, ¿no? Pero en libros electrónicos es molesto. Puede agrupar expresiones enteras en paréntesis normales, y el carácter ``"|"`` hará que coincida la expresión a la derecha *o* la de la izquierda. Combínelas y ya está. ¿Demasiado rápido? Bueno, en primer lugar, agrupamos las expresiones para páginas pares e impares, consiguiendo de este modo ``(Título)(Autor)`` como nuestras dos expresiones necesarias. Ahora hacemos las cosas más simples mediante el uso de la barra vertical (``"|"`` se llama barra vertical). Si utiliza la expresión ``(Título|Autor)`` hará coincidir «Título» (en las páginas impares) o «Autor» (en las páginas pares). Bueno, ha sido fácil, ¿no?

en: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
es_MX: También puede, por supuesto, usar la barra vertical sin utilizar paréntesis de agrupamiento. ¿Recuerda cuando dije que los cuantificadores repiten el elemento que los precede? Pues bien, la barra vertical funciona de manera un poco diferente. La expresión ``Título|Autor`` también coincide con el texto «Título» o el texto «Autor», igual que el ejemplo anterior utilizando agrupamiento. *La barra vertical selecciona entre toda la expresión anterior y toda la posterior*. Así que, si quiere que coincidan los textos «Calibre» y «calibre» y quiere seleccionar sólo entre la «c» mayúscula y minúscula, tendría que utilizar la expresión ``(c|C)alibre``, donde el agrupamiento asegura que sólo la «C» se selecciona. Si usara ``c|Calibre``, obtendría coincidencias con el texto «c» o el texto «Calibre», que no es lo que quería. En resumen: en caso de duda, utilice el agrupamiento con la barra vertical.

en: You missed...
es_MX: Falta algo...

en: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
es_MX: ...espere un momento, hay una última cosa muy interesante que se puede hacer con los grupos. Si tiene un grupo que previamente ha hecho coincidir, puede utilizar referencias a ese grupo posteriormente en la expresión. Los grupos se numeran comenzando por 1, y se referencian escapando el número del grupo, por ejemplo, al quinto grupo se haría referencia como ``\5``. Así, aplicando ``([^ ]+) \1`` sobre el texto «Prueba Prueba», ¡se haría coincidir todo el texto!

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
es_MX: ¿No dijo al principio que hay una manera de hacer que una expresión regular no distinga entre mayúsculas y minúsculas?

en: Yes, I did, thanks for paying attention and reminding me. You can tell calibre how you want certain things handled by using something called flags. You include flags in your expression by using the special construct ``(?flags go here)`` where, obviously, you'd replace "flags go here" with the specific flags you want. For ignoring case, the flag is ``i``, thus you include ``(?i)`` in your expression. Thus, ``(?i)test`` would match "Test", "tEst", "TEst" and any case variation you could think of.
es_MX: Sí, lo hice, gracias por prestar atención y recordármelo. Puede decirle a calibre cómo desea que se comporten ciertos aspectos mediante el uso de opciones. Las opciones se incluyen en una expresión mediante la construcción especial ``(?aquí van las opciones)``, donde, obviamente, debe sustituir «aquí van las opciones» por las opciones específicas que desee. Para no distinguir mayúsculas y minúsculas, la opción es ``i``, así que incluya ``(?i)`` en la expresión. Por lo tanto, ``(?i)prueba`` coincidiría con «Prueba», «pRueba», «PRueba» y cualquier variación en las mayúsculas y minúsculas que pueda imaginar.

en: Another useful flag lets the dot match any character at all, *including* the newline, the flag ``s``. If you want to use multiple flags in an expression, just put them in the same statement: ``(?is)`` would ignore case and make the dot match all. It doesn't matter which flag you state first, ``(?si)`` would be equivalent to the above.
es_MX: Otra opción útil hace que el punto coincida con absolutamente cualquier carácter, *incluyendo* el salto de línea, la opción ``s``. Si desea utilizar varias opciones en una expresión, sólo hay que ponerlas en la misma declaración: ``(?is)`` no distingue entre mayúsculas y minúsculas y hace que el punto coincida con todo. No importa qué opción se declara en primer lugar, ``(?si)`` sería equivalente a lo anterior.

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
es_MX: Creo que empiezo a entender esto de las expresiones regulares... ¿cómo las utilizo en calibre?

en: Let's begin with the conversion settings, which is really neat. In the :guilabel:`Search & replace` part, you can input a regexp (short for regular expression) that describes the string that will be replaced during the conversion. The neat part is the wizard. Click on the wizard staff and you get a preview of what calibre "sees" during the conversion process. Scroll down to the string you want to remove, select and copy it, paste it into the regexp field on top of the window. If there are variable parts, like page numbers or so, use sets and quantifiers to cover those, and while you're at it, remember to escape special characters, if there are some. Hit the button labeled :guilabel:`Test` and calibre highlights the parts it would replace were you to use the regexp. Once you're satisfied, hit OK and convert. Be careful if your conversion source has tags like this example::
es_MX: Vamos a empezar con las configuraciones de conversión. En la sección :guilabel:`Buscar y sustituir`, puede introducir una regexp (abreviatura de expresión regular) que describe el texto que se sustituirá durante la conversión. La parte interesante es el asistente. Pulse en la varita mágica y obtendrá una vista previa de lo que calibre «ve» durante el proceso de conversión. Vaya al texto que desea eliminar, selecciónelo y cópielo, péguelo en el campo de expresión regular en la parte superior de la ventana. Si hay partes variables, como números de página o algo así, use conjuntos y cuantificadores para recogerlos, y ya que está en ello, recuerde que debe escapar los caracteres especiales, si hay alguno. Pulse el botón con la etiqueta :guilabel:`Probar` y calibre resaltará las partes que sustituiría al utilizar la expresión regular. Una vez que esté satisfecho, pulse «Aceptar» y se inicia el proceso de conversión. Tenga cuidado si el origen de la conversión tiene etiquetas como este ejemplo::

en: (shamelessly ripped out of `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). You'd have to remove some of the tags as well. In this example, I'd recommend beginning with the tag ``<b class="calibre2">``, now you have to end with the corresponding closing tag (opening tags are ``<tag>``, closing tags are ``</tag>``), which is simply the next ``</b>`` in this case. (Refer to a good HTML manual or ask in the forum if you are unclear on this point). The opening tag can be described using ``<b.*?>``, the closing tag using ``</b>``, thus we could remove everything between those tags using ``<b.*?>.*?</b>``. But using this expression would be a bad idea, because it removes everything enclosed by <b>- tags (which, by the way, render the enclosed text in bold print), and it's a fair bet that we'll remove portions of the book in this way. Instead, include the beginning of the enclosed string as well, making the regular expression ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` The ``\s`` with quantifiers are included here instead of explicitly using the spaces as seen in the string to catch any variations of the string that might occur. Remember to check what calibre will remove to make sure you don't remove any portions you want to keep if you test a new expression. If you only check one occurrence, you might miss a mismatch somewhere else in the text. Also note that should you accidentally remove more or fewer tags than you actually wanted to, calibre tries to repair the damaged code after doing the removal.
es_MX: (copiado descaradamente de `este hilo <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). Habría que eliminar también algunas de las etiquetas. En este ejemplo, recomendaría empezar con la etiqueta ``<b class="calibre2">``, tiene que acabar con la etiqueta de cierre correspondiente (las etiquetas de apertura son ``<etiqueta>``, las etiquetas de cierre son ``</etiqueta>``), que es simplemente el siguiente ``</b>`` en este caso. (Consulte un buen manual de HTML o pregunte en el foro si tiene dudas sobre este punto). La etiqueta de apertura puede describirse usando ``<b.*?>``, la etiqueta de cierre usando ``</b>``, por lo que podríamos quitar todo lo que está entre estas etiquetas usando ``<b.*?>.*?</b>``. Pero usar esta expresión sería una mala idea, ya que elimina todo lo encerrado entre las etiquetas <b> (que, por cierto, hacen que el texto encerrado se muestre en negrita), y es casi seguro que eliminaremos porciones del libro de esta manera. En su lugar, incluya también el principio del texto entre las etiquetas, haciendo la expresión regular ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>``. La ``\s`` con cuantificadores se incluye aquí en lugar de utilizar explícitamente los espacios que aparecen en el texto para recoger cualquier variación del texto que pudiera ocurrir. Si prueba una nueva expresión, recuerde revisar qué eliminará calibre para asegurarse de que no elimina partes que desea conservar. Si sólo examina un caso, es posible que pase por alto un desajuste en otro lugar del texto. También tenga en cuenta que en caso de que accidentalmente elimine más o menos etiquetas de las que realmente deseaba, calibre intenta reparar el código dañado después de hacer la eliminación.

en: Adding books
es_MX: Añadir libros

en: Another thing you can use regular expressions for is to extract metadata from filenames. You can find this feature in the "Adding books" part of the settings. There's a special feature here: You can use field names for metadata fields, for example ``(?P<title>)`` would indicate that calibre uses this part of the string as book title. The allowed field names are listed in the windows, together with another nice test field. An example: Say you want to import a whole bunch of files named like ``Classical Texts: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi``. (Obviously, this is already in your library, since we all love classical italian poetry) or ``Science Fiction epics: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub``. This is obviously a naming scheme that calibre won't extract any meaningful data out of - its standard expression for extracting metadata is ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. A regular expression that works here would be ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Please note that, inside the group for the metadata field, you need to use expressions to describe what the field actually matches. And also note that, when using the test field calibre provides, you need to add the file extension to your testing filename, otherwise you won't get any matches at all, despite using a working expression.
es_MX: También puede utilizar expresiones regulares para extraer metadatos de los nombres de archivo. Puede encontrar esta función en la sección «Añadir libros» de la configuración. Hay una característica especial: puede utilizar nombres de campo para los campos de metadatos, por ejemplo ``(?P<title>)``, que indicaría que calibre utiliza esta parte del texto como el título del libro. Los nombres de los campos permitidos se enumeran en las ventanas, junto con otro útil campo de prueba. Un ejemplo: digamos que desea importar un gran número de archivos llamados así ``Textos clásicos: La divina comedia de Dante Alighieri.mobi`` (obviamente, ya lo tiene en la biblioteca, ya que a todos nos gusta la poesía italiana clásica) o ``Ciencia ficción épica: La Trilogía de la Fundación de Isaac Asimov.epub``. Esto es obviamente un esquema de nombres del que calibre no va a extraer datos significativos: la expresión estándar para la extracción de los metadatos es ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. Una expresión regular que podría funcionar en este caso sería ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) de (?P<author>.+)``. Tenga en cuenta que, dentro del grupo para el campo de metadatos, es necesario utilizar expresiones para describir lo que el campo realmente recoge. Y también tenga en cuenta que, cuando se utiliza el campo de prueba que calibre ofrece, es necesario agregar la extensión de archivo al nombre de archivo de prueba, de lo contrario no recibirá ninguna correspondencia en absoluto, a pesar de utilizar una expresión correcta.

en: Bulk editing metadata
es_MX: Modificar metadatos en masa

en: The last part is regular expression :guilabel:`Search and replace` in metadata fields. You can access this by selecting multiple books in the library and using bulk metadata edit. Be very careful when using this last feature, as it can do **Very Bad Things** to your library! Doublecheck that your expressions do what you want them to using the test fields, and only mark the books you really want to change! In the regular expression search mode, you can search in one field, replace the text with something and even write the result into another field. A practical example: Say your library contained the books of Frank Herbert's Dune series, named after the fashion ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` and so on. Now you want to get ``Dune`` into the series field. You can do that by searching for ``(.*?) \d+ - .*`` in the title field and replacing it with ``\1`` in the series field. See what I did there? That's a reference to the first group you're replacing the series field with. Now that you have the series all set, you only need to do another search for ``.*? -`` in the title field and replace it with ``""`` (an empty string), again in the title field, and your metadata is all neat and tidy. Isn't that great? By the way, instead of replacing the entire field, you can also append or prepend to the field, so, if you *wanted* the book title to be prepended with series info, you could do that as well. As you by now have undoubtedly noticed, there's a checkbox labeled :guilabel:`Case sensitive`, so you won't have to use flags to select behaviour here.
es_MX: La última parte es :guilabel:`Buscar y sustituir` con expresiones regulares en los campos de metadatos. Puede acceder a esta función seleccionando varios libros en la biblioteca y usando la modificación de metadatos en masa. ¡Tenga mucho cuidado al utilizar esta última función, ya que puede hacer **cosas muy malas** en la biblioteca! Verifique que las expresiones hacen lo que quiere que hagan en los campos de prueba, y sólo marque los libros que realmente quiere cambiar. En el modo de búsqueda de expresiones regulares, puede buscar en un campo, sustituir el texto con algo e incluso escribir el resultado en otro campo. Un ejemplo práctico: Digamos que la biblioteca contiene los libros de la serie Dune de Frank Herbert, nombrados de este modo ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - El mesías de Dune`` y así sucesivamente. Ahora desea incluir ``Dune`` en el campo serie. Puede hacerlo mediante la búsqueda ``(.*?) \d+ - .*`` en el campo título y sustituyendo con ``\1`` en el campo serie. ¿Ve lo que he hecho? Esto es una referencia al primer grupo de coincidencia en la expresión regular. Ahora que tiene toda la serie lista, sólo tiene que hacer otra búsqueda ``.*? -`` en el campo título y reemplazarlo con ``""`` (un texto vacío), de nuevo en el campo título, y los metadatos estarán todos limpios y ordenados. ¿No es genial? Por cierto, en lugar de sustituir todo el campo, puede también añadir al principio o al final del campo, por lo que, *si quisiera* el título del libro con la información de la serie delante, puede hacerlo también. Como sin duda se ha dado cuenta, hay una casilla etiquetada :guilabel:`Distinguir mayúsculas`, para que no tenga que usar la opción correspondiente dentro de la expresión regular en este caso.

en: Well, that just about concludes the very short introduction to regular expressions. Hopefully I'll have shown you enough to at least get you started and to enable you to continue learning by yourself- a good starting point would be the `Python documentation for regexps <https://docs.python.org/library/re.html>`_.
es_MX: Bueno, casi llegamos a la conclusión de la muy breve introducción a las expresiones regulares. Esperemos que le haya mostrado lo suficiente como para, al menos, comenzar y seguir aprendiendo por sí mismo. Un buen punto de partida sería la documentación `Python para expresiones regulares <https://docs.python.org/library/re.html>`_.

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...). But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
es_MX: Unas últimas palabras de advertencia: las expresiones regulares son potentes, pero también es muy fácil equivocarse. calibre ofrece muy buenas posibilidades de pruebas para ver si las expresiones se comportan como se espera que lo hagan. Úselas. Intente no dispararse a los pies (me encanta esta expresión...). Pero si, a pesar de la advertencia, se lesiona el pie (o cualquier otra parte del cuerpo), trate de aprender de ello.

en: Quick reference
es_MX: Referencia rápida

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
es_MX: Gracias por ayudar con sugerencias, correcciones y demás:

en: For more about regexps see `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_. The actual regular expression library used by calibre is: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ which supports several useful enhancements over the Python standard library one.
es_MX: Para más información sobre expresiones regulares, véase `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_ (en inglés). El motor de expresiones regulares usado por calibre es en realidad `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_, que añade varias mejoras sobre el estándar de Python.

en: API documentation for the e-book editing tools
es_MX: Documentación de la API para las herramientas de modificación de libros electrónicos

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
es_MX: Las herramientas de modificación de libros electrónicos consisten en un objeto :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` que representa un libro como colección de archivos HTML y de recursos, y varias herramientas que pueden usarse para realizar diversas operaciones sobre el contenedor. Todas las herramientas están bajo la forma de funciones a nivel de módulo, en los distintos módulos ``calibre.ebooks.oeb.polish.*``.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
es_MX: Se obtiene un objeto contenedor para un libro en una ruta como esta::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
es_MX: Si está escribiendo un complemento para el editor de libros electrónicos, puede obtener el contenedor actual para el libro que se está modificando de este modo::

en: A container represents an open e-book as a folder full of files and an OPF file. There are two important concepts:
es_MX: Un contenedor representa un libro electrónico abierto como una carpeta con archivos más un archivo opf. Hay varios conceptos importantes:

en: The root folder. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this folder or in its sub-folders.
es_MX: La carpeta raíz. Ésta es la base del libro electrónico. Todos los archivos del libro se encuentran en esta carpeta o en sus subcarpetas.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root folder. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC Unicode normal form.
es_MX: Nombres: Son rutas a los archivos del libro con respecto a la carpeta raíz. Siempre contienen separadores POSIX, sin comillas. Pueden considerarse como identificadores canónicos para los archivos del libro. La mayoría de los métodos en el objeto contenedor trabajan con nombres. Los nombres están siempre en la forma normalizada Unicode NFC.

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
es_MX: Clones: el objeto contenedor soporta clonación eficiente en disco, que se utiliza para implementar hitos en el editor de libros electrónicos. Para que esto funcione, nunca se debe acceder a los archivos del sistema de archivos directamente. En su lugar, debe usarse :meth:`raw_data` o :meth:`open` para leer o escribir en los archivos que integran el libro.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
es_MX: Al convertir entre hrefs y nombres utilice los métodos suministrados por esta clase, éstos asumen que todas las hrefs están entre comillas.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
es_MX: Convierte una ruta absoluta en un nombre canónico con respecto a :attr:`root`

en: The base folder. By default the root for this container object is used.
es_MX: La carpeta base. De manera predeterminada se usa la raíz del objeto contenedor.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
es_MX: Añade un archivo a este contenedor. Se crean automáticamente las entradas para el archivo en el manifiesto OPF y el lomo (si el archivo es un documento de texto)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
es_MX: Añade una entrada al manifiesto para un archivo con el nombre especificado. Devuelve el id del manifiesto.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
es_MX: Añade las propiedades especificadas (``properties``) al elemento del manifiesto identificado por ``name``.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
es_MX: Se asegura de que las propiedades especificadas (`properties`) estás establecidas sólo en el elemento del manifiesto identificado por `name`. Pueda usarse None como `name` para eliminar la propiedad de todos los elementos.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
es_MX: El tipo de libro (epub para archivos EPUB o azw3 para archivos AZW3)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
es_MX: Almacena todos los objetos procesados modificados en el sistema de archivos y escribe el archivo del libro en `outpath`.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
es_MX: La ruta de acceso donde se escribe el archivo del libro. Si es None, se usa la ruta del archivo original.

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
es_MX: Si es True, la representación procesada de los elementos almacenados se mantiene en memoria.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
es_MX: Almacena un objeto procesado en el disco (se serializa y escribe en el archivo subyacente). Si ``keep_parsed`` es True la representación procesada se mantiene en el caché. Véase también: :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
es_MX: Marca el objeto analizado correspondiente a ``nombre`` como sucio. Véase también :meth:`parsed`.

en: True iff a file/folder corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
es_MX: True si y sólo si existe un archivo o carpeta que corresponde con el nombre canónico ``name``. Tenga en cuenta que esta función sufre de las limitaciones del sistema operativo subyacente, en particular la distinción o no entre mayúsculas y minúsculas. En un sistema operative que no distingue entre mayúsculas y minúsculas, esta función devuelve True incluso si ``name`` y el archivo en el sistema de archivos difieren en mayúsculas y minúsculas. Véase también :meth:`has_name`.

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
es_MX: Devuelve el tamaño en bytes del archivo representado por el nombre canónico ``name``. Gestiona automáticamente objectos procesados modificados. Véase también :meth:`parsed`.

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
es_MX: Añade un elemento al manifiesto con href derivado del ``name`` dado. Asegura la unicidad del href y del id automáticamente. Devuelve el elemento generado.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
es_MX: Parecido a open() pero devuelve una ruta de archivo en lugar de un objeto de archivo abierto.

en: Mapping of guide type to canonical name
es_MX: Mapa de tipo de guía a nombre canónico

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
es_MX: Devuelve True si y sólo si existe un archivo con el mismo nombre canónico que el ``name`` especificado. A diferencia de :meth:`exists`, este método siempre distingue mayúsculas y minúsculas.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
es_MX: Convierte un ``href`` (relativo a ``base``) a un nombre. ``base`` debe ser un nombre o None, en cuyo caso se usa self.root.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
es_MX: Inserta ``item`` en ``parent`` (o lo añade al final si ``index`` es None), arreglando la sangría. Sólo funciona con elementos con cierre incorporado.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
es_MX: Si este contenedor representa un libro descomprimido (un directorio)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
es_MX: Itera sobre todos los enlaces en ``name``. Si ``get_line_numbers`` es True, los resultados producidos son de la forma (enlace, número_de_línea, desplazamiento). Donde «número_de_línea» es número de línea en el que aparece el enlace y «desplazamiente» es el número de caracteres desde el inicio de la línea. Tenga en cuenta que el desplazamiento puede de hecho abarcar varias líneas si no es cero.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
es_MX: Se asegura de que ``name`` no existe ya en este libro. Si existe, devuelve una versión modificada que no exista.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
es_MX: Devuelve True si el manifiesto tiene una entrada correspondiente a ``name``

en: Mapping of manifest id to canonical names
es_MX: Correspondencia entre id del manifiesto y nombres canónicos

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
es_MX: Los nombres de todos los elementos del manifiesto cuyo media-type coincide con `predicate`. `predicate` puede ser un conjunto, una lista, un texto o una función que toma un único argumento, que se ejecutará con el media-type.

en: All manifest items that have the specified property
es_MX: Todos los elementos del manifiesto que tienen la propiedad especificada

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
es_MX: Correspondencia entre media-type del manifiesto y lista de nombres canónicos de cada media-type

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
es_MX: Los metadatos de este libro como un objeto Metadata. Tenga en cuenta que este objeto se construye al vuelo cada vez que se solicita la propiedad, por lo que debe usarse con moderación.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependent path
es_MX: Convierte un nombre canónico en una ruta de acceso absoluta acorde al sistema operativo

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
es_MX: Convierte un nombre a un href relativo a la base, que debe ser un nombre o None, en cuyo caso self.root se toma como la base

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
es_MX: Conjunto de nombres que nunca deben cambiarse. Depende del formato de archivo del libro electrónico.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
es_MX: Conjunto de nombres que nunca deben borrarse del contenedor. Depende del formato de archivo del libro electrónico.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
es_MX: Conjunto de nombres que pueden estar ausentes del manifiesto. Depende del formato de archivo del libro electrónico.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
es_MX: Abre el archivo apuntado por ``name`` para lectura o escritura directa. Tenga en cuenta que esto almacenará el archivo si se modifica y lo eliminará del caché de procesamiento. Debe acabar con este archivo antes de acceder de nuevo a la versión procesada u ocurrirán cosas malas.

en: The parsed OPF file
es_MX: El archivo OPF analizado

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
es_MX: Método práctico que devuelve el primer elemento XML con el nombre especificado (``name``) o lo crea bajo el elemento opf:package y luego lo devuelve, si no existe previamente.

en: The version set on the OPF's <package> element
es_MX: La versión establecida en el elemento <package> del OPF

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
es_MX: La versión establecida en el elemento <package> del OPF, como una tupla de enteros

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
es_MX: Método práctico para evaluar una expresión XPath en el archivo OPF, tiene los prefijos de espacio de nombres «opf:» y «dc:» predefinidos.

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
es_MX: Devuelve una representación procesada del archivo especificado por ``name``. Para archivos HTML y XML, devuelve un árbol lxml. Para archivos CSS devuelve una hoja de estilos css_parser. Tenga en cuenta que los objetos procesados se mantienen en caché para mejorar el rendimiento. Si hace algún cambio en el objeto procesado, debe ejecutar :meth:`dirty` para que el contenedor sepa que tiene que actualizar el caché. Véase también :meth:`replace`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
es_MX: Devuelve el contenido en bruto correspondiente al archivo especificado por su ``name``

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
es_MX: Si es True y el archivo tiene un tipo MIME basado en texto, lo descodifica y devuelve un objeto unicode en lugar de bytes en bruto.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
es_MX: Si es True el objeto Unicode devuelto se normaliza a la norma NFC, como requieren los formatos de archivo EPUB y AZW3.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
es_MX: Convierte una ruta absoluta (con separadores de sistema operativo) a una ruta relativa a ``base`` (de manera predeterminada, self.root). La ruta relativa *no es* un nombre. Use :meth:`abspath_to_name` para obtener un nombre.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
es_MX: Elimina los elementos especificados (por nombre canónico) del lomo. Si ``remove_if_no_longer_in_spine`` es True, los elementos también se borran del libro, no sólo del lomo.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
es_MX: Elimina ``item`` del elemento superior, arreglando la sangría (sólo funciona con elementos con cierre incorporado)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
es_MX: Elimina el elemento identificado por ``name`` de este contenedor. Esto elimina todas las referencias al elemento del manifiesto, guía y lomo del OPF, así como de cualquier caché interno.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the folder the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
es_MX: Cambia el nombre de un archivo de ``current_name`` a ``new_name``. Cambia automáticamente la base de todos los enlaces en el archivo si cambia la carpeta en que se encuentra el archivo. Tenga en cuenta, no obstante, que no se actualizan los enlaces en otros archivos que puedan hacer referencia a éste. Esto es así por motivos de rendimiento, tales actualizaciones deben hacerse una sola vez en masa.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
es_MX: Sustituye el objeto procesado correspondiente a ``name`` por ``obj``, que debe ser un objeto similar, es decir, un árbol lxml para archivos HTML o XML o una hoja de estilos css_parser para archivos CSS.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
es_MX: Sustituye todos los enlaces en ``name`` usando ``replace_func``, que debe ser un objeto ejecutable que acepte un URL y devuelva el URL sustituido. También debe tener un atributo ``replaced`` que sea True si se ha efectuado alguna sustitución. Pueden crearse tales objetos ejecutables de forma práctica usando las clases :class:`LinkReplacer` y :class:`LinkRebaser`.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
es_MX: Convierte un objeto analizado (identificado por su nombre canónico) en una cadena de bytes. Vea :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
es_MX: Establece el lomo como ``spine_items``, donde ``spine_items`` es un objeto iterable de la forma (nombre, lineal). Se producirá un error si alguno de los nombres no está presente en el manifiesto.

en: An iterator yielding the path for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
es_MX: Un iterador que proporciona la ruta de acceso para cada elemento del lomo de los libros. Véase también: :attr:`spine_iter` y :attr:`spine_items`.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
es_MX: Un iterador que proporciona elemento, nombre, es_lineal para cada elemento del lomo de los libros. ``elemento`` es el elemento lxml, ``nombre`` es el nombre canónico del archivo y ``es_lineal`` es True si el elemento es lineal. Véase también: :attr:`spine_names` y :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
es_MX: Un iterador que proporciona nombre y es_lineal para cada elemento del lomo de los libros. Véase también: :attr:`spine_iter` y :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
es_MX: Gestionar los archivos dentro de un contenedor

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
es_MX: Sustituye enlaces a archivos en el contenedor. Iterará sobre todos los archivos en el contenedor y cambiará los enlaces especificados en ellos.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
es_MX: Un mapa de nombre canónico antiguo a nombre canónico nuevo. Por ejemplo: :code:`{'images/antiguo.png': 'images/nuevo.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
es_MX: Un objeto ejecutable que toma dos argumentos ``(name, anchor)`` y devuelve un punto de anclaje. Esto es útil si tiene que cambiar los puntos de anclaje en archivos HTML. De manera predeterminada, no hace nada.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
es_MX: Si es False, no se sustituyen los enlaces en el archivo OPF.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
es_MX: Cambia el nombre de archivos en el contenedor, actualizando automáticamente actualizando todos los enlaces a que apunten a ellos.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
es_MX: Un mapo de nombres canónicos antiguo a nombre canónico nuevo, por ejemplo: :code:`{'text/capitulo1.html': 'capitulo1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
es_MX: Devuelve las carpetas recomendadas para los nombres de archivo dados. La recomendación se basa en dónde se encuentra la mayoría de los archivos del mismo tipo en el contenedor. Si no hay archivos de un tipo concreto, la carpeta recomendada es la que contiene el archivo OPF.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
es_MX: Presentación mejorada y corrección automática de errores

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
es_MX: Corrige cualquier error de procesado en el HTML representado como un texto en ``raw``. La corrección se realiza usando el algoritmo de procesado HTML5.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
es_MX: Corrige cualquer error de procesado en todos los archivos HTML del contenedor. La corrección ser realiza usando el algoritmo de procesado HTML5.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
es_MX: Redistribuye el HTML representado como un texto en ``raw``

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
es_MX: Redistribuye el CSS representado como un texto en ``raw``

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
es_MX: Redistribuye el XML representado como un texto en ``raw``. Si ``name`` es el nombre del OPF, se realiza una redistribución adicional específica para OPF.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
es_MX: Redistribuye todos los archivos HTML, CSS y XML del contenedor

en: Managing book jackets
es_MX: Gestionar las sobrecubiertas de los libros

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
es_MX: Elimina una sobrecubierta existente, si la hay. Devuelve False si no se encontró una sobrecubierta.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
es_MX: Crea una nueva sobrecubierta a partir de los metadatos del libro o sustituye una sobrecubierta existente. Devuelve True si se sustutuyó una sobrecubierta existente.

en: Splitting and merging of files
es_MX: Dividir y combinar archivos

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
es_MX: Divide el archivo especificado por ``name`` en la ubicación especificada por ``loc_or_xpath``. La división migra automáticamente todos los enlaces y referencias a los archivos afectados.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
es_MX: Debería ser una expresión XPath como «//h:div[@id="dividir_aqui"]». También puede ser un *loc*, que se usa internamente para ejecutar la división en el panel de vista previa.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
es_MX: Si es True, la división ocurre antes del elemento identificado, en caso contrario ocurre después.

en: Used internally
es_MX: Usado internamente

en: Split the specified file at multiple locations (all tags that match the specified XPath expression). See also: :func:`split`. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
es_MX: Divide el archivo especificado en múltiples ubicaciones (todas las etiquetas que coincidan con la expresión XPath especificada). Véase también :func:`split`. La división migra automáticamente todos los enlaces y referencias a los archivos afectados.

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
es_MX: Si es True las divisiones se producen antes del elemento identificado, en caso contrario se producen después.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
es_MX: Combina los archivos especificados en un único archivo, migrando automáticamente todos los enlaces y referencias a los archivos afectados. Los archivos deben ser todos HTML o todos CSS.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
es_MX: Debe ser ``'text'`` para archivos HTML o ``'styles'`` para archivos CSS

en: The list of files to be merged
es_MX: La lista de archivos para combinar.

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
es_MX: Cuál de los archivos combinados es el archivo *maestro*, es decir, el archivo que se mantendrá después del proceso.

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
es_MX: Establece la imagen a la que apunta ``cover_path`` como la portada del libro.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
es_MX: La ruta absoluta a un archivo de imagen o el nombre canónico de una imagen en el libro. Si usa una imagen del libro, debe especificar también ``options``, ver más abajo.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
es_MX: Un objeto ejecutable opcional que toma un solo argumento. Se ejecutará con información sobre las tareas que se llevan a cabo.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
es_MX: None o un diccionario que controla cómo se establece la portada. El diccionario puede tener entradas: **keep_aspect**: True o False (mantiene la proporción de las portadas en EPUB) **no_svg**: True o False (Usa un envoltorio de portada SVG en la página de título EPUB) **existing**: True o False (``cover_path`` se refiere a una imagen existente en el libro)

en: Mark the specified image as the cover image.
es_MX: Marca la imagen especificada como la imagen de portada.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
es_MX: Marca el archivo HTML especificado como la página de título del EPUB.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
es_MX: Si es True, el archivo HTML se mueve al inicio del lomo

en: Working with CSS
es_MX: Trabajar con CSS

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
es_MX: Cambia un tipo de letra de ``old_name`` a ``new_name``. Modifica todas las ocasiones en que aparece el tipo de letra en hojas de estilo, etiquetas estilo y atributos de estilo. Si ``old_name`` se refiere a un tipo de letr incrustado, se elimina. Puede establecer ``new_name`` como None para eliminar el tipo de letra en lugar de cambiarlo.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
es_MX: Elimina todas las reglas CSS no utilizadas en el libro. Una regla CSS sin usar es una que no coincide con ningún contenido real.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
es_MX: Un objeto ejecutable opcional que toma un único argumento. Se ejecuta con información sobre las operaciones que se lleva a cabo.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
es_MX: Si es True, también se eliminan los atributos de clase del HTML que no correspondan a ninguna regla CSS.

en: If True, rules with identical selectors are merged.
es_MX: Si es True, se combinan las reglas con selectores idénticos.

en: If True, rules with identical properties are merged.
es_MX: Si es True, se combinan las reglas con propiedades idénticas.

en: If True, stylesheets that are not referenced by any content are removed
es_MX: Si es True, se eliminan las hojas de estilos que no tienen referencias en otros archivos

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
es_MX: Elimina las propiedades CSS especificadas de todas las reglas CSS del libro.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
es_MX: Conjunto de propiedades para eliminar. Por ejemplo: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
es_MX: Los archivos en los que se eliminan las propiedades. De manera predeterminada, todos los archivos HTML y CSS del libro.

en: Working with the Table of Contents
es_MX: Trabajar con el índice

en: Generate a Table of Contents from a list of XPath expressions. Each expression in the list corresponds to a level of the generate ToC. For example: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` will generate a three level Table of Contents from the ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` tags.
es_MX: Genera un índice a partir de una lista de expresiones XPath. Cada expresión de la lista corresponde a un nivel del índice generado. Por ejemplo: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` generará un índice de tres niveles a partir de las etiquetas ``<h1>``, ``<h2>`` y ``<h3>``.

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
es_MX: Genera un índice a partir de los enlaces del libro.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
es_MX: Genera un índice a partir de los archivos del libro.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
es_MX: Crea un índice explícito (HTML) a partir de un índice NCX existente.

en: The title for this table of contents.
es_MX: El título de este índice.

en: Edit book tool
es_MX: Herramienta para modificar libro

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
es_MX: La clase básica para las herramientas individuales en un complemento para modificar libros. Algunos miembros útiles incluyen:

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
es_MX: ``self.plugin``: Una referencia al objeto :class:`calibre.customize.Plugin` al que pertenece esta herramienta.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
es_MX: Métodos que deben reemplazarse en subclases:

en: Set this to a unique name it will be used as a key
es_MX: Especifique un nombre único que se utilizará como clave

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
es_MX: Si es True, el usuario puede colocar esta herramienta en la barra de herramientas de complementos

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
es_MX: Si es True, el usuario puede colocar esta herramienta en el menú de complementos

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
es_MX: El modo emergente para el menú (si lo hay) del botón de la barra de herramientas. Los valores posibles son «delayed», «instant», «button»

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
es_MX: El objeto :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`. Utilizado para controlar la interfaz de usuario.

en: The main window of the user interface
es_MX: La ventana principal de la interfaz del usuario

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
es_MX: Devuelve el objeto :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` actual que representa el libro que se está modificando.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard shortcuts section of the editor preferences.
es_MX: Registra un atajo de teclado que ejecutará la ``qaction`` especificada. Este atajo de teclado será automáticamente personalizable por el usuario a través de la sección Atajos de teclado de las preferencias del editor.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
es_MX: Un objeto QAction, se ejecutará cuando el usuario pulse la combinación de teclas configurada.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
es_MX: Un nombre único para este atajo o acción. Se usará internamente, no debe coincidir con ninguna otra acción de este complemento.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
es_MX: Una lista de los atajos de teclado predeterminados. Si no se especifica, no se establecerá ningún atajo predeterminado. Si los atajos especificados están en conflicto on atajos predefinidos, con la configuración del usuario o con otros complementos, no se tendrán en cuenta. En tal caso, los usuarios tendrán que configurar los atajos manualmente a través de las Preferencias. Por ejemplo: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
es_MX: Una breve descripción opcional de esta acción. Si no se especifica, se utilizará el texto de la QAction.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
es_MX: Una descripción opcional más extensa de esta acción, que se usará en la entrada de las preferencias para este acceso directo.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
es_MX: Crea una QAction que se añadirá a la barra de herramientas de complementos, o al menú de complementos según el valor de ``for_toolbar``. Por ejemplo::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
es_MX: Método :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
es_MX: Controlar la interfaz de usuario del editor

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
es_MX: La interfaz de usuario del editor de libros electrónicos está controlada por un único objeto global *Boss*. Este objeto posee varios métodos útiles que pueden utilizarse en el código de los complementos para realizar diversas tareas.

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
es_MX: Crea un hito de restauración con el nombre especificado como ``msg``

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
es_MX: Actualiza todos los componentes de la interfaz para reflejar los datos más recientes del contenedor de libro actual.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
es_MX: Si es True, el libro se marcará como modificado, por lo que al usuario se le pedirá guardarlo al salir.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
es_MX: Cierra el editor que está modificando el archivo especificado por ``name``

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
es_MX: Almacena todos los cambios que el usuario haya hecho en los archivos abiertos en el contenedor. Debe ejecutar este método antes de realizar cualquier acción sobre el contenedor actual.

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
es_MX: Devuelve el nombre del archivo que está se está modificando actualmente o None si no se está modificando ningún archivo.

en: Open the file specified by name in an editor
es_MX: Abre el archivo especificado por ``name`` en un editor

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
es_MX: El tipo de medio del archivo, por ejemplo: ``'text/html'``. Si no se especifica, se supone uno a partir de la extensión del archivo.

en: A template to initialize the opened editor with
es_MX: Una plantilla con la que inicializar el editor abierto

en: Open the e-book at ``path`` for editing. Will show an error if the e-book is not in a supported format or the current book has unsaved changes.
es_MX: Abre el libro electrónico en ``path`` para modificarlo. Mostrará un error si el libro electrónico no está en un formato compatible o si el libro actual tiene cambios sin guardar.

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
es_MX: El nombre de un archivo dentro del libro abierto para iniciar la modificación. También puede ser una lista de nombres.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
es_MX: Deshace la creación anterior de un hito de restauración, útil si crea un hito y luego cancela la operación sin ningún cambio

en: Save the book. Saving is performed in the background
es_MX: Guarda el libro. El guardado se lleva a cabo en segundo plano

en: Mark the book as having been modified
es_MX: Marca el libro como modificado

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
es_MX: Muestra los cambios en el libro desde el estado del último hito

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
es_MX: Si es True el cuadro de diferencias tendrá un botón que le permitirá al usuario deshacer los cambios

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
es_MX: Un objeto de contenedor para compararlo con el contenedor actual. Si es None, se usará el contenedor del hito anterior.

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
es_MX: Muestra el editor que está modificando el archivo especificado por ``name``

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
es_MX: Sincroniza la posición del panel de previsualización con la posición actual del cursor en el editor.

en: API documentation for plugins
es_MX: Documentación de la API para complementos

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
es_MX: Define varias clases abstractas de base que pueden usarse para crear potentes complementos como subclase. Las clases útiles son:

en: A calibre plugin. Useful members include:
es_MX: Un complemento de calibre. Los miembros útiles incluyen:

en: ``self.installation_type``: Stores how the plugin was installed.
es_MX: ``self.installation_type``: Almacena cómo se instaló el complemento.

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
es_MX: ``self.plugin_path``: Almacena la ubicación del archivo ZIP que contiene

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
es_MX: este complemento o None si es un complemento predefinido

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
es_MX: ``self.site_customization``: Guarda un texto de personalización introducido

en: by the user.
es_MX: por el usuario.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
es_MX: Métodos que deben reemplazarse en subclases:

en: Useful methods:
es_MX: Métodos útiles:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
es_MX: Lista de plataformas con las que este complemento es compatible. Por ejemplo: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
es_MX: El nombre de este complemento. Debe establecer algo distinto de «Trivial Plugin» para que funcione.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
es_MX: La versión de este complemento como una 3-tupla (mayor, menor, revisión)

en: A short string describing what this plugin does
es_MX: Una breve descripción de lo que hace este complemento

en: The author of this plugin
es_MX: El autor de este complemento

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
es_MX: Cuando existe más de un complemento para un tipo de archivo, los complementos se ejecutarán en orden de prioridad decreciente. Los complementos de mayor prioridad se ejecutarán primero. La prioridad más alta posible es ``sys.maxsize``. La prioridad predeterminada es 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
es_MX: La versión más antigua requerida por este complemento

en: The way this plugin is installed
es_MX: La manera en que se instaló este complemento

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
es_MX: Si es False, el usuario no podrá deshabilitar este complemento. Usar con precaución.

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
es_MX: El tipo de este complemento. Utilizado para clasificar los complementos en la interfaz gráfica.

en: Called once when calibre plugins are initialized.  Plugins are re-initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will be initialized for every new worker process.
es_MX: Se ejecuta una vez cuando se inicializan los complementos de calibre. Los complementos se vuelven a inicializar cada vez que se añade uno nuevo. Tenga en cuenta que si el complemento se ejecuta como un proceso de trabajo, por ejemplo para añadir libros, el complemento debe inicializarse por cada nuevo proceso.

en: Perform any plugin specific initialization here, such as extracting resources from the plugin ZIP file. The path to the ZIP file is available as ``self.plugin_path``.
es_MX: Realice cualquier inicialización específica del complemento aquí, tal como extraer recursos del archivo ZIP del complemento. La ruta al archivo ZIP está disponible como ``self.plugin_path``.

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
es_MX: Tenga en cuenta que ``self.site_customization`` **no** está disponible en este punto.

en: Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based default customization.
es_MX: Implemente este método y :meth:`save_settings` en el complemento para usar un cuadro de diálogo de configuración personalizado, en lugar de emplear la configuración predeterminada basada en textos.

en: This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an optional method validate() that takes no arguments and is called immediately after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method returns True.
es_MX: Este método, si se implementa, debe devolver un QWidget. El widget puede tener un mótodo opcional :meth:`validate` que no toma ningún argumento y se ejecuta en cuanto el usuario pulsa el botón «Aceptar». Los cambios se aplican si y sólo si el método devuelve True.

en: If for some reason you cannot perform the configuration at this time, return a tuple of two strings (message, details), these will be displayed as a warning dialog to the user and the process will be aborted.
es_MX: Si por alguna razón no se puede realizar la configuración en este momento, deberá devolver una tupla de dos textos (mensaje, detalles), que se mostrarán como un cuadro de diálogo de advertencia al usuario y el proceso se cancelará.

en: Save the settings specified by the user with config_widget.
es_MX: Guardar las configuraciones especificadas por el usuario con config_widget.

en: The widget returned by :meth:`config_widget`.
es_MX: El widget devuelto por :meth:`config_widget`.

en: This method shows a configuration dialog for this plugin. It returns True if the user clicks OK, False otherwise. The changes are automatically applied.
es_MX: Este método muestra un diálogo de configuración para este complemento. Devuelve True si el usuario pulsa en «Aceptar» o False en caso contrario. Los cambios se aplican automáticamente.

en: If this plugin comes in a ZIP file (user added plugin), this method will allow you to load resources from the ZIP file.
es_MX: Si este complemento viene en un archivo en formato ZIP (complemento añadido por el usuario), este método le permitirá cargar recursos desde el archivo ZIP.

en: For example to load an image::
es_MX: Por ejemplo, para cargar una imagen::

en: List of paths to resources in the ZIP file using / as separator
es_MX: Lista de rutas a los recursos en el archivo ZIP utilizando / como separador

en: Returns
es_MX: Devuelve

en: A dictionary of the form ``{name: file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
es_MX: Un diccionario de la forma ``{nombre: contenido_del_archivo}``. Cualquier nombre que no se encuentre en el archivo ZIP, no estará en el diccionario.

en: Return a string giving help on how to customize this plugin. By default raise a :class:`NotImplementedError`, which indicates that the plugin does not require customization.
es_MX: Devuelve un texto que ofrece ayuda sobre cómo personalizar este complemento. De manera predeterminada, genera el error :class:`NotImplementedError`, que indica que el complemento no necesita personalización.

en: If you re-implement this method in your subclass, the user will be asked to enter a string as customization for this plugin. The customization string will be available as ``self.site_customization``.
es_MX: Si reimplementa este método en la subclase, se le pedirá al usuario que introduzca un texto como personalización para este complemento. El texto de personalización estará disponible como ``self.site_customization``.

en: Site customization could be anything, for example, the path to a needed binary on the user's computer.
es_MX: site_customization puede ser cualquier cosa, por ejemplo, la ruta de acceso a un archivo binario necesario en el equipo del usuario.

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
es_MX: Si es True devuelve la ayuda HTML, de lo contrario devuelve ayuda de texto sin formato.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
es_MX: Devuelve un objeto de tipo archivo que es un archivo temporal en el sistema de archivos. Este archivo permanecerá disponible incluso después de cerrarse y sólo se eliminará al terminar el intérprete. Utilice el miembro ``name`` del objeto devuelto para acceder a la ruta completa del archivo temporal creado.

en: The suffix that the temporary file will have.
es_MX: El sufijo del archivo temporal.

en: This method is the main entry point for your plugins command line interface. It is called when the user does: calibre-debug -r "Plugin Name". Any arguments passed are present in the args variable.
es_MX: Este método es el principal punto de acceso para la interfaz de línea de órdenes de los complementos. Se ejecuta cuando el usuario teclea: calibre-debug -r "Nombre del complemento". Todos los argumentos que se pasen están presentes en la variable ``args``.

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
es_MX: Un complemento asociado con un determinado conjunto de tipos de archivo.

en: Set of file types for which this plugin should be run. Use '*' for all file types. For example: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``
es_MX: Conjunto de tipos de archivo para que este complemento debe ejecutarse. Use ``'*'`` para todos los tipos de archivo. Por ejemplo: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
es_MX: Si es True, este complemento se ejecuta cuando se añaden libros a la base de datos

en: If True, this plugin is run after books are added to the database. In this case the postimport and postadd methods of the plugin are called.
es_MX: Si es True, este complemento se ejecuta después de añadir libros a la base de datos. En tal caso, se ejecutarán los métodos de :meth:`postimport` y :meth:`postadd` del complemento.

en: If True, this plugin is run just before a conversion
es_MX: Si es True, este complemento se ejecuta justo antes de una conversión

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
es_MX: Si es True, este complemento se ejecuta después de la conversión sobre el archivo final producido por el complemento de salida de conversión.

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should perform whatever modifications are required on the e-book and return the absolute path to the modified e-book. If no modifications are needed, it should return the path to the original e-book. If an error is encountered it should raise an Exception. The default implementation simply return the path to the original e-book. Note that the path to the original file (before any file type plugins are run, is available as self.original_path_to_file).
es_MX: Ejecutar el complemento. Debe implementarse en subclases. Debe realizar cualquier modificación necesaria sobre el libro y devolver la ruta absoluta al libro modificado. Si no se necesita ninguna modificación, debe devolver la ruta de acceso al libro original. Si ocurre un error, debe generar una excepción. La implementación predeterminada simplemente devuelve la ruta de acceso al libro original. Tenga en cuenta que la ruta al archivo original (antes de que se ejecute ningún complemento de tipo de archivo) está disponible como ``self.original_path_to_file``.

en: The modified e-book file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
es_MX: El archivo de libro electrónico modificado debe crearse con el método :meth:`temporary_file`.

en: Absolute path to the e-book.
es_MX: Ruta absoluta al libro electrónico.

en: Absolute path to the modified e-book.
es_MX: Ruta absoluta al libro electrónico modificado.

en: Called post import, i.e., after the book file has been added to the database. Note that this is different from :meth:`postadd` which is called when the book record is created for the first time. This method is called whenever a new file is added to a book record. It is useful for modifying the book record based on the contents of the newly added file.
es_MX: Se ejecuta después de la importación, es decir, después de añadir el archivo del libro a la base de datos. Tenga en cuenta que se trata de un método diferente de :meth:`postadd`, que se ejecuta cuando se crea el registro del libro por primera vez. Este método se ejecuta siempre que se añade un archivo nuevo al registro del libro. Resulta útil para modificar el registro del libro según el contenido del archivo recién añadido.

en: Database id of the added book.
es_MX: Identificador de la base de datos del libro añadido.

en: The file type of the book that was added.
es_MX: El tipo de archivo del libro que se ha añadido.

en: Library database.
es_MX: Base de datos de biblioteca.

en: Called post add, i.e. after a book has been added to the db. Note that this is different from :meth:`postimport`, which is called after a single book file has been added to a book. postadd() is called only when an entire book record with possibly more than one book file has been created for the first time. This is useful if you wish to modify the book record in the database when the book is first added to calibre.
es_MX: Se ejecuta después la creación, es decir, después de añadir un nuevo libro a la base de datos. Tenga en cuenta que se trata de un método diferente de :meth:`postimport`, que se ejecuta cuando se añade un archivo de libro a un registro. Este método se ejecuta sólo cuando se crea un nuevo registro de libro, que puede contener más de un archivo de libro. Resulta útil si desea modificar el registro del libro en la base de datos cuando se añade el libro por primera vez en calibre.

en: Map of file format to path from which the file format was added. Note that this might or might not point to an actual existing file, as sometimes files are added as streams. In which case it might be a dummy value or a non-existent path.
es_MX: Correspondencia de formato de archivo con ruta desde la que se añadió el archivo. Tenga cuenta que esto puede apuntar a un archivo existente en realidad o no, pues a veces se añaden archivos como flujos, en cuyo caso puede ser un valor inútil o una ruta no existente.

en: Library database
es_MX: Base de datos de biblioteca

en: A plugin that implements reading metadata from a set of file types.
es_MX: Un complemento que implementa la lectura de metadatos de un conjunto de tipos de archivo.

en: Set of file types for which this plugin should be run. For example: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``
es_MX: Conjunto de tipos de archivo para los que este complemento debe ejecutarse. Por ejemplo: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``

en: Return metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
es_MX: Devuelve metadatos del archivo representado por `stream` (un objeto de tipo archivo que admite lectura). Genera una excepción si hay un error con los datos de entrada.

en: The type of file. Guaranteed to be one of the entries in :attr:`file_types`.
es_MX: El tipo del archivo. Es con seguridad una de las entradas en :attr:`file_types`.

en: A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object
es_MX: Un objeto :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata`.

en: Set metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
es_MX: Establece los metadatos del archivo representado por `stream` (un objeto de tipo archivo que admite lectura). Genera una excepción si hay un error con los datos de entrada.

en: Catalog plugins
es_MX: Complementos de catálogo

en: A plugin that implements a catalog generator.
es_MX: Un complemento que implementa un generador de catálogos.

en: Output file type for which this plugin should be run. For example: 'epub' or 'xml'
es_MX: Tipo de archivo de salida para el que debe ejecutarse este complemento. Por ejemplo: «epub» o «xml»

en: CLI parser options specific to this plugin, declared as `namedtuple` `Option`:
es_MX: Opciones del intérprete de línea de órdenes específicas de este complemento, declaradas como un `namedtuple` `Option`:

en: If plugin is not a built-in, copy the plugin's .ui and .py files from the ZIP file to $TMPDIR. Tab will be dynamically generated and added to the Catalog Options dialog in calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog
es_MX: Si el complemento no es uno de los incorporados, copiar los archivos .ui y .py del archivo ZIP a $TMPDIR. Se generará dinámicamente una pestaña que se añadirá a las opciones de catálogo en calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should generate the catalog in the format specified in file_types, returning the absolute path to the generated catalog file. If an error is encountered it should raise an Exception.
es_MX: Ejecutar el complemento. Debe implementarse en subclases. Debe generar el catálogo en el formato especificado en `file_types` y devolver la ruta de acceso absoluta al archivo de catálogo generado. Si ocurre un error, debe generar una excepción.

en: The generated catalog file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
es_MX: El archivo del catálogo generado debe crearse con el método :meth:`temporary_file`.

en: Absolute path to the generated catalog file.
es_MX: Ruta absoluta al archivo de catálogo generado.

en: A dictionary of keyword arguments
es_MX: Un diccionario de argumentos de palabras claves

en: A LibraryDatabase2 object
es_MX: Un objeto LibraryDatabase2

en: Metadata download plugins
es_MX: Complementos de descarga de metadatos

en: Set of capabilities supported by this plugin. Useful capabilities are: 'identify', 'cover'
es_MX: Conjunto de capacidades ofrecidas por este complemento. Algunas capacidades útiles son: 'identify', 'cover'

en: List of metadata fields that can potentially be download by this plugin during the identify phase
es_MX: Lista de campos de metadatos que este complemento puede descargarse durante la fase de identificación.

en: Set this to True if your plugin returns HTML formatted comments
es_MX: Establézcala a True si el complemento devuelve comentarios en formato HTML

en: Setting this to True means that the browser object will indicate that it supports gzip transfer encoding. This can speedup downloads but make sure that the source actually supports gzip transfer encoding correctly first
es_MX: Si se establece en True el objeto de navegador indicará que admite transferencias codificadas con gzip. Esto puede acelerar las descargas, pero asegúrese primero de que el origen admite transferencias codificadas con gzip correctamente

en: Set this to True to ignore HTTPS certificate errors when connecting to this source.
es_MX: Si se establece en true se ignoran los errores de certificado HTTPS al conectar con este origen.

en: Cached cover URLs can sometimes be unreliable (i.e. the download could fail or the returned image could be bogus). If that is often the case with this source, set to False
es_MX: Los URL de portadas en caché no siempre son fiables (la descarga puede fallar o la imagen puede ser incorrecta). Si esto ocurre a menudo con este origen, establézcalo en False

en: A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically construct the configuration widget for this plugin
es_MX: Una lista de objetos :class:`Option`. Se usarán para construir automáticamente el widget de configuración para este complemento

en: A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin
es_MX: Un texto que se muestra en la parte superior del widget de configuración de este complemento.

en: If True this source can return multiple covers for a given query
es_MX: Si es True este recurso puede devolver múltiples portadas para una consulta dada

en: If set to True covers downloaded by this plugin are automatically trimmed.
es_MX: Si se establece en True, las portadas descargadas por este complemento se recortan automáticamente.

en: If set to True, and this source returns multiple results for a query, some of which have ISBNs and some of which do not, the results without ISBNs will be ignored
es_MX: Si se establece en True, y esta fuente devuelve múltiples resultados para una consulta, algunos de los cuales tienen ISBN y otros no, los resultados sin ISBN se ignorarán

en: Return False if your plugin needs to be configured before it can be used. For example, it might need a username/password/API key.
es_MX: Devuelve False si el complemento necesita configurarse antes de usarlo. Por ejemplo, puede requerir un nombre de usuario, contraseña o clave API.

en: Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search query. This function tries to return tokens in first name middle names last name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is in lastname, other names form.
es_MX: Toma una lista de autores y devuelve una lista de elementos útiles para una consulta de búsqueda AND. Esta función intenta devolver elementos con el orden «nombres apellidos», suponiendo que si hay una coma en nombre de autor, el nombre está en la forma «apellidos, nombre».

en: Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. Excludes connectives(optionally) and punctuation.
es_MX: Toma un título y devuelve una lista de elementos útiles para una consulta de búsqueda AND. Excluye conectores (opcionalmente) y puntuación.

en: Split a list of jobs into at most num groups, as evenly as possible
es_MX: Divide una lista de tareas en `num` grupos como máximo, tan igualados como sea posible

en: Return the first field from self.touched_fields that is null on the mi object
es_MX: Devuelve el primer campo de `self.touched_fields` que es nulo en el objeto `mi`

en: Call this method in your plugin's identify method to normalize metadata before putting the Metadata object into result_queue. You can of course, use a custom algorithm suited to your metadata source.
es_MX: Ejecutar este métedo en el método de identificación del complemento para normalizar los metadatos antes de poner el objeto `mi` en `result_queue`. Lógicamente puede usar un algoritmo personalizado adecuado a la fuente de metadatos.

en: Return a 3-tuple or None. The 3-tuple is of the form: (identifier_type, identifier_value, URL). The URL is the URL for the book identified by identifiers at this source. identifier_type, identifier_value specify the identifier corresponding to the URL. This URL must be browsable to by a human using a browser. It is meant to provide a clickable link for the user to easily visit the books page at this source. If no URL is found, return None. This method must be quick, and consistent, so only implement it if it is possible to construct the URL from a known scheme given identifiers.
es_MX: Devuelve una 3-tupla o None. La 3-tupla es de la forma: (tipo_identificador, valor_identificador, URL). ``URL`` es el URL del libro identificado por los identificadores en este origen. ``tipo_identificador`` y ``valor_identificador`` especifican el identificador correspondiente al URL. Este URL debe ser accesible a un humano por medio de un navegador. El propósito es proporcionar un enlace que el usuario pueda pulsar para visitar la página del libro en este origen. Si no se encuentra ningún URL, devuelve None. Este método debe ser rápido y coherente, por lo que sólo debe implementarlo si es posible construir el URL mediante un esquema conocido dado ``identifiers``.

en: Return a human readable name from the return value of get_book_url().
es_MX: Devuelve un nombre legible por humanos a partir valor devuelto por get_book_url().

en: Note that this method must only return validated URLs, i.e. not URLS that could result in a generic cover image or a not found error.
es_MX: Tenga en cuenta que este método sólo debe devolver URL validados, es decir no URL que puedan resultar en una imagen de portada genérica o un error.

en: Parse a URL and return a tuple of the form: (identifier_type, identifier_value). If the URL does not match the pattern for the metadata source, return None.
es_MX: Analiza un URL y devuelve una tupla de la forma: (tipo_de_identificador, valor_de_identificador). Si el URL no coincide con el patrón del origen de metadatos, devuelve None.

en: Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata objects by their relevance given a search query (title, authors, identifiers).
es_MX: Devuelve una función empleada para generar una clave que pueda ordenar objetos de tipo :class:`Metadata` por su relevancia dada una consulta de búsqueda (``title``, ``authors``, ``identifiers``).

en: These keys are used to sort the results of a call to :meth:`identify`.
es_MX: Estas claves se usan para ordenar los resultados de :meth:`identify`.

en: For details on the default algorithm see :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Re-implement this function in your plugin if the default algorithm is not suitable.
es_MX: Para detalles sobre el algoritmo predeterminado ver :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Implemente de nuevo esta función en el complemento si el algoritmo predeterminado no es el adecuado.

en: Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc.
es_MX: Identificar un libro por su título, autor, ISBN, etc.

en: If identifiers(s) are specified and no match is found and this metadata source does not store all related identifiers (for example, all ISBNs of a book), this method should retry with just the title and author (assuming they were specified).
es_MX: Si se especifica ``identifiers`` y no se encuentran coincidencias y este origen de metadatos no almacena todos los identificadores relacionados (por ejemplo, todos los ISBN de un libro), este método debe volver a intentarlo con sólo el título y el autor (si se especificaron).

en: If this metadata source also provides covers, the URL to the cover should be cached so that a subsequent call to the get covers API with the same ISBN/special identifier does not need to get the cover URL again. Use the caching API for this.
es_MX: Si este origen de metadatos también proporciona portadas, el URL de la portada debe almacenarse en caché para que ejecuciones posteriores a la API para obtener portadas con el mismo ISBN o identificador especial no tenga que volver a obtener el URL de portada. Usar la API de caché para esto.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
es_MX: Cada objeto :class:`Metadata` puesto en ``result_queue`` por este método debe tener un atributo attr:`source_relevance` que es un entero que indica el orden en que el origen de metadatos devuelve los resultados para esta búsqueda. Este entero se usará por :meth:`compare_identify_results`. Si el orden no es importante, póngalo a cero para todos los resultados.

en: Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the Metadata object is put into result_queue.
es_MX: Asegúrese de que cualquier información de correspondencia de portada o ISBN está en caché antes de poner el objeto :class:`Metadata` en `result_queue`.

en: A log object, use it to output debugging information/errors
es_MX: Un objeto de registro, úselo para obtener errores e información de depuración

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
es_MX: Un objeto :class:`Queue` resultante, los resultados deben ser puestos en él. Cada resultado es un objeto :class:`Metadata`.

en: If abort.is_set() returns True, abort further processing and return as soon as possible
es_MX: Si :meth:`abort.is_set()` devuelve True, interrumpir el proceso y volver tan pronto como sea posible

en: The title of the book, can be None
es_MX: El título del libro, puede ser None

en: A list of authors of the book, can be None
es_MX: Una lista de autores del libro, puede ser None

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
es_MX: Un diccionario de otros identificadores, principalmente {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
es_MX: Tiempo de espera en segundos, ninguna petición de red debería esperar más de este tiempo.

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
es_MX: None si no hubo ningún error, en caso contrario una representación unicode del error que pueda mostrarse al usuario

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
es_MX: Descargar una portada y poner el resultado en ``result_queue``. Todos los parámetros tienen el mismo significado que para :meth:`identify`. Poner (``self``, ``cover_data``) en ``result_queue``.
    
    Descargar una cubierta y ponerla en result_queue. Todos los parámetros  tienen el mismo significado para :meth:`identify`. Ponga (self, cover_data) en result_queue.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
es_MX: Este metodo de usar los URL de portada en caché siempre que sea posible. Cuando no se encuentran los datos en caché, la mayoría de los complementos ejecutan :meth:`identify` y usan sus resultados.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
es_MX: Si el parámetro ``get_best_cover`` es True y este complemento puede obtener múltiples portadas, esto debería obtener sólo la «mejor».

en: Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, given a search query. This is used only to compare results from the same metadata source, not across different sources.
es_MX: Generar una clave de orden para comparar la relevancia de los objetos :class:`Metadata`, dada una consulta de búsqueda. Esto se usa sólo para comparar resultados del mismo origen de metadatos, no entre distintos orígenes.

en: The sort key ensures that an ascending order sort is a sort by order of decreasing relevance.
es_MX: La clave de orden garantiza que el orden ascendente corresponde a un orden descendiente de relevancia.

en: The algorithm is:
es_MX: El algoritmo es:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
es_MX: Dar prioridad a los resultados que tienen al menos un identificador igual al de la consulta

en: Prefer results with a cached cover URL
es_MX: Preferir resultados con un URL de portada en caché

en: Prefer results with all available fields filled in
es_MX: Preferir resultados con todos los campos disponibles rellenos

en: Prefer results with the same language as the current user interface language
es_MX: Dar prioridad a los resultados en el mismo idioma que la interfaz de usuario actual

en: Prefer results that are an exact title match to the query
es_MX: Preferir resultados con una coincidencia de título perfecto con la consulta

en: Prefer results with longer comments (greater than 10% longer)
es_MX: Preferir resultados con comentarios más largos (diferencia mayor del 10%)

en: Use the relevance of the result as reported by the metadata source's search
es_MX: Usar la relevancia del resultado según la indice la búsqueda del origen de metadatos

en: engine
es_MX: motor

en: InputFormatPlugins are responsible for converting a document into HTML+OPF+CSS+etc. The results of the conversion *must* be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
es_MX: Los complementos :class:`InputFormatPlugin` son los responsables de convertir un documento a HTML+OPF+CSS+etc. Los resultados de la conversión *deben* estar codificados en UTF-8. La acción principal ocurre en :meth:`convert`.

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
es_MX: Conjunto de tipos de archivo para los que este complemento debe ejecutarse. Por ejemplo: ``set(['asw', 'mobi', 'prc'])``

en: If True, this input plugin generates a collection of images, one per HTML file. This can be set dynamically, in the convert method if the input files can be both image collections and non-image collections. If you set this to True, you must implement the get_images() method that returns a list of images.
es_MX: Si es True, este complemento de entrada genera una colección de imágenes, una por archivo HTML. Esto puede ser establecido dinámicamente en el método :meth:`convert` si los archivos de entrada pueden ser o no colecciones de imágenes. Si lo establece en True, debe implementar el método :meth:`get_images()` que devuelve una lista de imágenes.

en: Number of CPU cores used by this plugin. A value of -1 means that it uses all available cores
es_MX: Número de núcleos de CPU utilizados por este complemento. Un valor de -1 significa que utiliza todos los núcleos disponibles

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
es_MX: Si es True, el complemento de entrada realizará un procesado especial para que la salida sea adecuada para visualización

en: The encoding that this input plugin creates files in. A value of None means that the encoding is undefined and must be detected individually
es_MX: La codificación de los archivos que crea el complemento de entrada. Un valor de None significa que la codificación no está definida y debe detectarse individualmente

en: Options shared by all Input format plugins. Do not override in sub-classes. Use :attr:`options` instead. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
es_MX: Opciones compartidas por todos los complementos de formato de entrada. No reemplazar en subclases. Usar :attr:`options` en su lugar. Toda opción debe ser un ejemplar de :class:`OptionRecommendation`.

en: Options to customize the behavior of this plugin. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
es_MX: Opciones para personalizar el comportamiento de este complemento. Toda opción debe ser un ejemplar de :class:`OptionRecommendation`.

en: A set of 3-tuples of the form (option_name, recommended_value, recommendation_level)
es_MX: Un conjunto de 3-tuplas del tipo (nombre_opción, valor_recomendado, nivel_de_recomendación)

en: Return a list of absolute paths to the images, if this input plugin represents an image collection. The list of images is in the same order as the spine and the TOC.
es_MX: Devuelve una lista de rutas absolutas a las imágenes, si este complemento representa una colección de imágenes. La lista de imágenes está en el mismo orden que el lomo y el índice.

en: This method must be implemented in sub-classes. It must return the path to the created OPF file or an :class:`OEBBook` instance. All output should be contained in the current folder. If this plugin creates files outside the current folder they must be deleted/marked for deletion before this method returns.
es_MX: Este método debe ser implementado en subclases. Debe volver la ruta al archivo OPF creado o un ejemplar :class:`OEBBook`. Toda la salida debe estar contenida en la carpeta actual. Si este complemento crea archivos fuera de la carpeta actual, deben ser eliminados o marcados para su eliminación antes de que termine este método.

en: A file like object that contains the input file.
es_MX: Un objeto de tipo archivo que contiene el archivo de entrada.

en: Options to customize the conversion process. Guaranteed to have attributes corresponding to all the options declared by this plugin. In addition, it will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards. Higher numbers mean be more verbose. Another useful attribute is ``input_profile`` that is an instance of :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.
es_MX: Opciones para personalizar el proceso de conversión. Debe tener atributos correspondientes a todas las opciones declaradas por este complemento. Además, debe haber un atributo ``verbose`` que toma valores enteros a partir de cero. Valores mayores significan más detalles. Otro atributo útil es ``input_profile``, que es un ejemplar de :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.

en: The extension (without the .) of the input file. It is guaranteed to be one of the `file_types` supported by this plugin.
es_MX: La extensión (sin el «.») del archivo de entrada. Debe ser uno de los ``file_types`` admitidos por este complemento.

en: A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this object.
es_MX: Un objeto :class:`calibre.utils.logging.Log`. Toda salida debería usar este objeto.

en: A dictionary of various information that the input plugin can get easily that would speed up the subsequent stages of the conversion.
es_MX: Un diccionario con diversa información que el complemento de entrada puede obtener fácilmente y que acelerará las etapas posteriores de la conversión.

en: Called to allow the input plugin to perform postprocessing after the book has been parsed.
es_MX: Se ejecuta para permitir que el complemento de entrada lleve a cabo el posprocesado del libro después del procesado principal.

en: Called to allow the input plugin to specialize the parsed book for a particular output format. Called after postprocess_book and before any transforms are performed on the parsed book.
es_MX: Se ejecuta para permitir que el complemento de entrada especialice el libro analizado para un formato de salida particular. Se ejecuta después de :meth:`postprocess_book` y antes de que se realice cualquier transformación sobre el libro analizado.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin input plugins for examples.
es_MX: Ejecutado para crear el widget que se usa para configurar este complemento en la interfaz de calibre. El widget debe ser un objeto de la clase PluginWidget. Puede ver ejemplos en los complementos de entrada incorporados.

en: OutputFormatPlugins are responsible for converting an OEB document (OPF+HTML) into an output e-book.
es_MX: Los complementos `OutputFormatPlugin` son los responsables de convertir un documento OEB (OPF+HTML) en un libro de salida.

en: The OEB document can be assumed to be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
es_MX: El documento OEB puede suponerse codificado en UTF-8. La acción principal ocurre en :meth:`convert`.

en: The file type (extension without leading period) that this plugin outputs
es_MX: El tipo de archivo (extensión sin punto inicial) que produce este complemento

en: Render the contents of `oeb_book` (which is an instance of :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) to the file specified by output.
es_MX: Mostrar el contenido de `oeb_book` (que es un espécimen de :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) en el archivo especificado por `salida`.

en: Either a file like object or a string. If it is a string it is the path to a folder that may or may not exist. The output plugin should write its output into that folder. If it is a file like object, the output plugin should write its output into the file.
es_MX: Un objeto de tipo archivo o un texto. Si es un texto es la ruta a una carpeta que puede existir o no. El complemento de salida debe escribir su resultado en esta carpeta. Si es un objeto de tipo archivo, el complemento de salida debe escribir su resultado en el archivo.

en: The input plugin that was used at the beginning of the conversion pipeline.
es_MX: El archivo de entrada que se usó al inicio del proceso de conversión.

en: Conversion options. Guaranteed to have attributes corresponding to the OptionRecommendations of this plugin.
es_MX: Opciones de conversión. Es seguro que tiene atributos correspondientes a los valores de OptionRecommendations de este complemento.

en: The logger. Print debug/info messages etc. using this.
es_MX: El registrador. Escribir mensajes de depuración, información, etc. usando este objeto.

en: Can be used to change the values of conversion options, as used by the conversion pipeline.
es_MX: Puede usarse para modificar los valores de las opciones de conversión, como en el proceso de conversión.

en: The item (HTML file) being processed
es_MX: El elemento (archivo HTML) que se está procesando.

en: A Stylizer object containing the flattened styles for item. You can get the style for any element by stylizer.style(element).
es_MX: Un objeto de tipo :class:`Stylizer` que contiene los estilos aplanados para ``item``. Puede obtener el estilo para cualquier elemento con ``stylizer.style(elemento)`.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin output plugins for examples.
es_MX: Ejecutado para crear el widget que se usa para configurar este complemento en la interfaz de calibre. El widget debe ser un objeto de la clase PluginWidget. Puede ver ejemplos en los complementos de salida incorporados.

en: Device drivers
es_MX: Controladores de dispositivo

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
es_MX: La clase base para todos los controladores de dispositivo es :class:`DevicePlugin`. Sin embargo, si el dispositivo se muestra como una unidad USBMS ante el sistema operativo, debe usar la clase :class:`USBMS` en su lugar, pues implementa toda la lógica necesaria para este tipo de dispositivos.

en: Defines the interface that should be implemented by backends that communicate with an e-book reader.
es_MX: Define la interfaz que deben implementar los motores que comunican con un lector de libros electrónicos.

en: Ordered list of supported formats
es_MX: Lista ordenada de formatos soportados

en: VENDOR_ID can be either an integer, a list of integers or a dictionary If it is a dictionary, it must be a dictionary of dictionaries, of the form::
es_MX: ``VENDOR_ID`` puede ser un entero, una lista de enteros o un diccionario. Si es un diccionario, debe ser un diccionario de diccionarios de la forma::

en: An integer or a list of integers
es_MX: Un entero o una lista de enteros

en: BCD can be either None to not distinguish between devices based on BCD, or it can be a list of the BCD numbers of all devices supported by this driver.
es_MX: BCD puede ser bien None para no distinguir entre dispositivos según BCD, o bien una lista de los números BCD de todos los dispositivos soportados por este controlador.

en: Height for thumbnails on the device
es_MX: Altura de las miniaturas en el dispositivo

en: Compression quality for thumbnails. Set this closer to 100 to have better quality thumbnails with fewer compression artifacts. Of course, the thumbnails get larger as well.
es_MX: Calidad de compresión para las miniaturas. Cuanto más cercano a 100, mejor será la calidad de las miniaturas y menores los defectos de compresión. Por supuesto, también ocuparán más espacio las miniaturas.

en: Set this to True if the device supports updating cover thumbnails during sync_booklists. Setting it to true will ask device.py to refresh the cover thumbnails during book matching
es_MX: Establézcalo en True si el dispositivo admite actualizar miniaturas de portada durante meth:`sync_booklists`. Si es True, se pedirá a device.py que vuelva a cargar las miniaturas al comparar libros

en: Whether the metadata on books can be set via the GUI.
es_MX: Especifica si los metadatos de los libros pueden establecerse a través de la interfaz gráfica.

en: Whether the device can handle device_db metadata plugboards
es_MX: Especifica si el dispositivo puede gestionar paneles de conexiones de metadatos device_db

en: Path separator for paths to books on device
es_MX: Separador de ruta para rutas de acceso a los libros en el dispositivo

en: Icon for this device
es_MX: Icono para este dispositivo

en: GUI displays this as a message if not None in the status bar. Useful if opening can take a long time
es_MX: La interfaz gráfica muestra esto como un mensaje en la barra de estado si no es None. Útil si la apertura puede llevar mucho tiempo

en: Set of extensions that are "virtual books" on the device and therefore cannot be viewed/saved/added to library. For example: ``frozenset(['kobo'])``
es_MX: Conjunto de extensiones que son «libros virtuales» en el dispositivo y por lo tanto no pueden visualizarse, guardarse o añadirse a la biblioteca. Por ejemplo: ``frozenset(['kobo'])``

en: Message to display to user for virtual book extensions.
es_MX: Mensaje que se mostrará al usuario para las extensiones de libro virtuales.

en: Whether to nuke comments in the copy of the book sent to the device. If not None this should be short string that the comments will be replaced by.
es_MX: Indica si se eliminan los comentarios de la copia del libro que se envía al dispositivo. Si no es None, debería ser un texto corto por el que se sustituirán los comentarios.

en: If True indicates that  this driver completely manages device detection, ejecting and so forth. If you set this to True, you *must* implement the detect_managed_devices and debug_managed_device_detection methods. A driver with this set to true is responsible for detection of devices, managing a blacklist of devices, a list of ejected devices and so forth. calibre will periodically call the detect_managed_devices() method and if it returns a detected device, calibre will call open(). open() will be called every time a device is returned even if previous calls to open() failed, therefore the driver must maintain its own blacklist of failed devices. Similarly, when ejecting, calibre will call eject() and then assuming the next call to detect_managed_devices() returns None, it will call post_yank_cleanup().
es_MX: Si es True, indica que este controlador gestiona completamente la detección de dispositivos, la desconexión, etc. Si la establece a True, *debe* implementar los métodos detect_managed_devices y debug_managed_device_detection. Un controlador con esta variable como True tiene la responsabilidad de detectar dispositivos, gestionar una lista negra de dispositivos, una lista de dispositivos desconectados, etc. calibre ejecutará periódicamente el método meth:`detect_managed_devices()` y si devuleve un dispositivo detectado, calibre ejecutará :meth:`open()`. :meth:`open()` se ejecutará cada vez que se devuelva un dispositivo, incluso si previamente :meth:`open()` falló, por lo tanto el controlador debe mantener su propia lista negra de dispositivos fallidos. Análogamente, al desconectar, calibre ejecutará :meth:`eject()` y, suponiendo que que la siguiente ejecución de :meth:`detect_managed_devices()` devuelva None, ejecutará :meth:`post_yank_cleanup()`.

en: If set the True, calibre will call the :meth:`get_driveinfo()` method after the books lists have been loaded to get the driveinfo.
es_MX: Si se establece en True, calibre ejecutará el método :meth:`get_driveinfo()` una vezs cargadas las listas de libros para obtener la información de la unidad.

en: If set to True, calibre will ask the user if they want to manage the device with calibre, the first time it is detected. If you set this to True you must implement :meth:`get_device_uid()` and :meth:`ignore_connected_device()` and :meth:`get_user_blacklisted_devices` and :meth:`set_user_blacklisted_devices`
es_MX: Si se establece en True, calibre preguntará al usuario si quiere administrar el dispositivo con calibre la primera vez que se detecta. Si lo establece en True debe implementar :meth:`get_device_uid()`, :meth:`ignore_connected_device()`, :meth:`get_user_blacklisted_devices` y :meth:`set_user_blacklisted_devices`

en: Set this to a dictionary of the form {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg} to have calibre popup a message to the user after some callbacks are run (currently only upload_books). Be careful to not spam the user with too many messages. This variable is checked after *every* callback, so only set it when you really need to.
es_MX: Establezca esto a un diccionario de la forma {'title':título, 'msg':mensaje, 'det_msg':mensaje_detallado} para que calibre muestre una ventana con un mensaje para el usuario tras ejecutar varias acciones (actualmente sólo :meth:`upload_books`). Procure no mostrar demasiados mensajes al usuario. Esta variable se comprueba después de *cada* acción, así que establézcala sólo cuando sea realmente necesaria.

en: GUI displays this as a non-modal popup. Should be an instance of OpenPopupMessage
es_MX: La interfaz gráfica muestra esto como una ventana emergente no modal. Debe ser un ejemplar de :class:`OpenPopupMessage`

en: Return True, device_info if a device handled by this plugin is currently connected.
es_MX: Devuelve True, device_info si algún dispositivo gestionado por este complemento está actualmente conectado.

en: List of devices currently connected
es_MX: Lista de dispositivos conectados actualmente

en: Called only if MANAGES_DEVICE_PRESENCE is True.
es_MX: Sólo se llama si MANAGES_DEVICE_PRESENCE es True.

en: Scan for devices that this driver can handle. Should return a device object if a device is found. This object will be passed to the open() method as the connected_device. If no device is found, return None. The returned object can be anything, calibre does not use it, it is only passed to open().
es_MX: Buscar dispositivos que pueda gestionar este controlador. Debe devolver un objeto de dispositivo si se encuentra algún dispositivo. Este objeto se pasará al método :meth:`open()` como `connected_device`. Si no se encuentra ningún dispositivo, devuelve None. El objeto devuelto puede ser cualquier cosa, calibre no lo usa, sólo lo pasa a :meth:`open()`.

en: This method is called periodically by the GUI, so make sure it is not too resource intensive. Use a cache to avoid repeatedly scanning the system.
es_MX: Este método se ejecuta periódicamente por la interfaz gráfica, así que asegúrese de que no requiere demasiados recursos. Use un caché para evitar buscar en el sistema una y otra vez.

en: Set of USB devices found on the system.
es_MX: Conjunto de dispositivos USB encontrados en el sistema.

en: If True and the driver uses a cache to prevent repeated scanning, the cache must be flushed.
es_MX: Si es True y el controlador usa un caché para evitar búsquedas repetitivas, el caché debe vaciarse.

en: Should write information about the devices detected on the system to output, which is a file like object.
es_MX: Debe escribir en `output` información sobre los dispositivos detectados en el sistema, que es un objeto de tipo archivo.

en: Should return True if a device was detected and successfully opened, otherwise False.
es_MX: Debe devolver True si se detecta un dispositivo y se abre con éxito, en caso contrario debe devolver False.

en: The key to unlock the device
es_MX: La clave para desbloquear el dispositivo

en: If true the packet stream to/from the device is logged
es_MX: Si es True, el flujo de paquetes de o al dispositivo se registra

en: Function that is called with a % progress (number between 0 and 100) for various tasks. If it is called with -1 that means that the task does not have any progress information
es_MX: Función que se ejecuta con un argumento de progreso en porcentaje (número entre 0 y 100) para diversas tareas. Si el argumento es -1 significa que la tarea no tiene información de progreso.

en: Device information from the device scanner
es_MX: Información de dispositivo desde el examinador de dispositivos

en: Optional method to perform further checks on a device to see if this driver is capable of handling it. If it is not it should return False. This method is only called after the vendor, product ids and the bcd have matched, so it can do some relatively time intensive checks. The default implementation returns True. This method is called only on Windows. See also :meth:`can_handle`.
es_MX: Método opcional para comprobar si este controlador puede manejar un dispositivo mediante más pruebas. Si no puede, debe devolver False. Este método sólo se ejecuta una vez que los identificadores del fabricante y del producto, así como el BCD se han reconocido, por lo que puede realizar pruebas que requieran un tiempo relativamente prolongado. La implementación predeterminada devuelve True. Este método sólo se ejecuta en Windows. Véase también :meth:`can_handle`.

en: Note that for devices based on USBMS this method by default delegates to :meth:`can_handle`.  So you only need to override :meth:`can_handle` in your subclass of USBMS.
es_MX: Tenga en cuenta que para dispositivos basados en USBMS este método de manera predeterminada delega en :meth:`can_handle`. Así que sólo necesita sustituir :meth:`can_handle` en la subclase de USBMS.

en: A usbdevice as returned by :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`
es_MX: Un dispositivo usb devuelto por :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`

en: Unix version of :meth:`can_handle_windows`.
es_MX: Versión unix de :meth:`can_handle_windows`.

en: Is a tuple of (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)
es_MX: Es una tupla de (id_fab, id_prod, bcd, fabricante, producto, número de serie)

en: Perform any device specific initialization. Called after the device is detected but before any other functions that communicate with the device. For example: For devices that present themselves as USB Mass storage devices, this method would be responsible for mounting the device or if the device has been automounted, for finding out where it has been mounted. The method :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` has an implementation of this function that should serve as a good example for USB Mass storage devices.
es_MX: Realiza cualquier inicio específico del dispositivo. Se ejecuta una vez que se ha detectado el dispositivo, pero antes de cualquier otra función que comunique con él. Por ejemplo, para dispositivos que se muestran como dispositivos de almacenamiento masivo USB, este método será el responsable de montar el dispositivo o, si se ha montado automáticamente, averiguar dónde. El método :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` tiene una implementación de esta función que puede ser un buen ejemplo para dispositivos de almacenamiento masivo USB.

en: This method can raise an OpenFeedback exception to display a message to the user.
es_MX: Este método puede generar una excepción de tipo OpenFeedback para mostrar un mensaje al usuario final.

en: The device that we are trying to open. It is a tuple of (vendor id, product id, bcd, manufacturer name, product name, device serial number). However, some devices have no serial number and on Windows only the first three fields are present, the rest are None.
es_MX: El dispositivo que se intenta abrir. Es una tupla de (identificador de fabricante, identificador de producto, bcd, nombre de fabricante, nombre de producto, número de serie del dispositivo). Sin embargo, algunos dispositivos no tienen número de serie y en Windows sólo aparecen los tres primeros campos, el resto son None.

en: The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library (for example when used from the command line).
es_MX: El UUID de la biblioteca de calibre actual. Puede ser None si no existe una biblioteca (por ejemplo cuando se usa desde la línea de órdenes).

en: Un-mount / eject the device from the OS. This does not check if there are pending GUI jobs that need to communicate with the device.
es_MX: Desmontar o expulsar el dispositivo del sistema operativo. Esto no comprueba si hay tareas de interfaz gráfica pendientes que tengan que comunicar con el dispositivo.

en: NOTE: That this method may not be called on the same thread as the rest of the device methods.
es_MX: NOTA: Este método no puede ejecutarse en el mismo subproceso que el resto de los métodos de dispositivo.

en: Called if the user yanks the device without ejecting it first.
es_MX: Se ejecuta si el usuario desconecta el dispositivo sin expulsarlo primero.

en: Set a function to report progress information.
es_MX: Establece una función para mostrar información de progreso.

en: Ask device for device information. See L{DeviceInfoQuery}.
es_MX: Pregunta al dispositivo por su información interna. Ver L{DeviceInfoQuery}.

en: (device name, device version, software version on device, MIME type) The tuple can optionally have a fifth element, which is a drive information dictionary. See usbms.driver for an example.
es_MX: (nombre del dispositivo, versión del dispositivo, versión del software en el dispositivo, tipo MIME) La tupla puede tener un quinto elemento opcional, que es un diccionario de información de unidad. Puede verse un ejemplo en `usbms.driver`.

en: Return the driveinfo dictionary. Usually called from get_device_information(), but if loading the driveinfo is slow for this driver, then it should set SLOW_DRIVEINFO. In this case, this method will be called by calibre after the book lists have been loaded. Note that it is not called on the device thread, so the driver should cache the drive info in the books() method and this function should return the cached data.
es_MX: Devuelve el diccionario de información de dispositivo. Normalmente se ejecuta desde :meth:`get_device_information()`, pero si la carga de la información del dispositivo es lenta para este controlador, debería establecer `SLOW_DRIVEINFO`. En este caso, calibre ejecutará este método después de cargar la lista de libros. Tenga en cuenta que no se ejecuta en el hilo del dispositivo, por lo que el controlador debería almacenar en caché la información del dispositivo en el método :meth:`books()` y esta función debería devolver los datos almacenados.

en: Return a 2 element list of the prefix to paths on the cards. If no card is present None is set for the card's prefix. E.G. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)
es_MX: Devuelve una lista de dos elementos con los prefijos para las rutas de acceso en las tarjetas. Si no hay tarjeta, el prefijo correspondiente será None. Por ejemplo: ('/lugar', '/lugar2') (None, 'lugar2') ('lugar', None) (None, None)

en: Get total space available on the mountpoints:
es_MX: Obtiene el espacio total disponible en los puntos de montaje:

en: Main memory
es_MX: Memoria principal

en: Memory Card A
es_MX: Tarjeta de almacenamiento A

en: Memory Card B
es_MX: Tarjeta de almacenamiento B

en: A 3 element list with total space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return 0.
es_MX: Una lista de tres elementos con el espacio total en bytes de (1, 2, 3). Si un dispositivo concreto no tiene alguna de estas ubicaciones, debe devolver 0.

en: Get free space available on the mountpoints:
es_MX: Obtiene el espacio libre disponible en los puntos de montaje:

en: Card A
es_MX: Tarjeta A

en: Card B
es_MX: Tarjeta B

en: A 3 element list with free space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return -1.
es_MX: Una lista de tres elementos con el espacio libre en bytes de (1, 2, 3). Si un dispositivo concreto no tiene alguna de estas ubicaciones, debe devolver -1.

en: Return a list of e-books on the device.
es_MX: Devuelve una lista de los libros electrónicos en el dispositivo.

en: If 'carda' or 'cardb' return a list of e-books on the specific storage card, otherwise return list of e-books in main memory of device. If a card is specified and no books are on the card return empty list.
es_MX: Si es 'carda' o 'cardb', devuelve una lista de los libros en la tarjeta de almacenamiento especificada, en caso contrario devuelve una lista de los libros en la memoria principal del dispositivo. Si se especifica una tarjeta y no hay libros en ella, devuelva una lista vacía.

en: A BookList.
es_MX: Un objeto BookList.

en: Upload a list of books to the device. If a file already exists on the device, it should be replaced. This method should raise a :class:`FreeSpaceError` if there is not enough free space on the device. The text of the FreeSpaceError must contain the word "card" if ``on_card`` is not None otherwise it must contain the word "memory".
es_MX: Copia una lista de libros al dispositivo. Si un archivo ya existe en el dispositivio, deberá ser sustituido. Este método debería generar un error :class:`FreeSpaceError` si no hay suficiente espacio libre en el dispositivo. El texto del error :class:`FreeSpaceError` debe contener la palabra «card» si ``on_card` no es None, si no, debe contener la palabra «memory».

en: A list of paths
es_MX: Una lista de rutas

en: A list of file names that the books should have once uploaded to the device. len(names) == len(files)
es_MX: Una lista de nombres de archivo que los libros deberán tener una vez copiados al dispositivo. len(names) == len(files)

en: If not None, it is a list of :class:`Metadata` objects. The idea is to use the metadata to determine where on the device to put the book. len(metadata) == len(files). Apart from the regular cover (path to cover), there may also be a thumbnail attribute, which should be used in preference. The thumbnail attribute is of the form (width, height, cover_data as jpeg).
es_MX: Si no es None, es una lista de objetos :class:`Metadata`. La idea es utilizar los metadatos para determinar dónde poner el libro en el dispositivo. len(metadata) == len(files). Aparte de la portada normal (ruta a la portada), también puede haber un atributo de miniatura (``thumbnail``), que debería tener prioridad. El atributo ``thumbnail`` es de la forma (anchura, altura, datos_de_portada como jpeg).

en: A list of 3-element tuples. The list is meant to be passed to :meth:`add_books_to_metadata`.
es_MX: Una lista de tuplas de 3 elementos. La lista se envía a :meth:`add_books_to_metadata`.

en: Add locations to the booklists. This function must not communicate with the device.
es_MX: Añade ubicaciones a las listas de libros. Esta función no debe comunicarse con el dispositivo.

en: Result of a call to L{upload_books}
es_MX: Resultado de una llamada a L{upload_books}

en: List of :class:`Metadata` objects, same as for :meth:`upload_books`.
es_MX: Lista de objetos :class:`Metadata`, igual que para :meth:`upload_books`.

en: A tuple containing the result of calls to (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).
es_MX: Una tupla que contiene el resultado de las llamadas a (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).

en: Delete books at paths on device.
es_MX: Borrar libros en ubicaciones del dispositivo.

en: Remove books from the metadata list. This function must not communicate with the device.
es_MX: Elimina libros de la lista de metadatos. Esta función no debe comunicarse con el dispositivo.

en: paths to books on the device.
es_MX: rutas a los libros en el dispositivo.

en: Update metadata on device.
es_MX: Actualizar metadatos del dispositivo.

en: Read the file at ``path`` on the device and write it to outfile.
es_MX: Lee el archivo en ``path`` en el dispositivo y lo escribe en ``outfile``.

en: file object like ``sys.stdout`` or the result of an :func:`open` call.
es_MX: objeto de archivo como ``sys.stdout`` o el resultado de ejecutar :func:`open`.

en: Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device interface
es_MX: Debe devolver un QWidget. El QWidget contiene las configuraciones de la interfaz de dispositivo.

en: Should save settings to disk. Takes the widget created in :meth:`config_widget` and saves all settings to disk.
es_MX: Debe guardar las configuraciones en el disco. Toma el widget creado en :meth:`config_widget` y guarda todas las configuraciones en el disco.

en: Should return an opts object. The opts object should have at least one attribute `format_map` which is an ordered list of formats for the device.
es_MX: Debe devolver un objeto ``opts``. El objeto ``opts`` debería tener al menos un atributo `format_map` que es una lista ordenada de formatos para el dispositivo.

en: provide the driver the current set of plugboards and a function to select a specific plugboard. This method is called immediately before add_books and sync_booklists.
es_MX: Proporciona al controlador el conjunto actual de paneles de conexiones y una función para seleccionar un panel de conexión específico. Este método se ejecuta inmediatamente antes de add_books y sync_booklists.

en: pb_func is a callable with the following signature::
es_MX: pb_func es un metodo ejecutable con la siguiente firma::

en: You give it the current device name (either the class name or DEVICE_PLUGBOARD_NAME), the format you are interested in (a 'real' format or 'device_db'), and the plugboards (you were given those by set_plugboards, the same place you got this method).
es_MX: Le da el nombre del dispositivo actual (ya sea el nombre de la clase o DEVICE_PLUGBOARD_NAME), el formato en que está interesado (un formato «real» o ​​`device_db`), y los paneles de conexiones (suministrados por set_plugboards, en el mismo lugar de donde se obtuvo este método).

en: None or a single plugboard instance.
es_MX: None o un único panel de conexiones.

en: Set the device name in the driveinfo file to 'name'. This setting will persist until the file is re-created or the name is changed again.
es_MX: Establece el nombre de dispositivo en el archivo driveinfo como ``name``. Este ajuste persistirá hasta que el archivo se vuelva a crear o se cambie el nombre de nuevo.

en: Non-disk devices should implement this method based on the location codes returned by the get_device_information() method.
es_MX: Los dispositivos que no son de disco deberían implementar este método según los códigos de ubicación devueltos por el método :meth:`get_device_information()`.

en: Given a list of paths, returns another list of paths. These paths point to addable versions of the books.
es_MX: Dada una lista de rutas de acceso, devuelve otra lista de rutas de acceso. Estas rutas apuntan a versiones de los libros que pueden añadirse.

en: If there is an error preparing a book, then instead of a path, the position in the returned list for that book should be a three tuple: (original_path, the exception instance, traceback)
es_MX: Si ocurre un error al preparar un libro, en lugar de una ruta de acceso, la posición en la lista devuelta para ese libro debería de ser una tupla de tres elementos: (ruta_original, la excepción, rastro)

en: Called when calibre is starting the device. Do any initialization required. Note that multiple instances of the class can be instantiated, and thus __init__ can be called multiple times, but only one instance will have this method called. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
es_MX: Se ejecuta cuando calibre inicia el dispositivo. Realiza cualquier inicialización necesaria. Tenga en cuenta que pueden generarse varios especímenes de la clase, y por lo tanto :meth:`__init__` puede ejecutarse varias veces, pero sólo un espécimen ejecutará este método. Este método se ejecuta en el hilo del dispositivo, no en el de la interfaz gráfica.

en: Called when calibre is shutting down, either for good or in preparation to restart. Do any cleanup required. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
es_MX: Se ejecuta cuando calibre se está apagando, ya sea definitivamente o como preparación para reiniciarse. Lleva a cabo cualquier limpieza requerida. Este método se ejecuta en el hilo del dispositivo, no en el de la interfaz gráfica.

en: Must return a unique id for the currently connected device (this is called immediately after a successful call to open()). You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True
es_MX: Debe devolver un identificador único para el dispositivo conectado actualmente (se ejecuta inmediatamente después de ejecutarse :meth:`open()` con éxito). Debe implementar este método si establece ``ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True``.

en: Should ignore the device identified by uid (the result of a call to get_device_uid()) in the future. You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Note that this function is called immediately after open(), so if open() caches some state, the driver should reset that state.
es_MX: El dispositivo identificado por ``uid`` (el resultado de ejecutar :meth:`get_device_uid()`) debe ignorarse en el futuro. Debe implementar este método si establece ``ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True``. Tenga en cuenta que esta función se ejecuta inmediatamente después de :meth:`open()`, así que si :meth:`open()` almacena algún estado en caché el controlador debería restablecer el estado.

en: Return map of device uid to friendly name for all devices that the user has asked to be ignored.
es_MX: Devuelve un diccionario de identificadores y nombres de dispositivo para todos los dispositivos que el usuario ha pedido ignorar.

en: Set the list of device uids that should be ignored by this driver.
es_MX: Establecer la lista de uids de dispositivo que deben ser ignorados por este controlador.

en: Implement this method if your device wants to override a particular preference. You must ensure that all call sites that want a preference that can be overridden use device_prefs['something'] instead of prefs['something']. Your method should call device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Currently used for: metadata management (prefs['manage_device_metadata'])
es_MX: Implemente este método si el dispositivo quiere sustituir una preferencia particular. Debe asegurarse de que todos los lugares de ejecución que emplean una preferencia que pueda ser sustituida usen ``device_prefs['algo']`` en lugar de ``prefs['algo']``. El metodo debe ejecutar ``device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...)``. Actualmente se usa para: gestión de metadatos (``prefs['manage_device_metadata']``).

en: Implement this method if you want information about the current calibre library. This method is called at startup and when the calibre library changes while connected.
es_MX: Implemente este método si quiere información sobre la biblioteca de calibre actual. Este método se ejecuta al inicio y cuando la biblioteca de calibre cambia mientras está conectado.

en: Called by the device manager when starting plugins. If this method returns a string, then a) it supports the device manager's dynamic control interface, and b) that name is to be used when talking to the plugin.
es_MX: Ejecutado por el administrador de dispositivos al iniciar complementos. Si este método devuelve un texto, entonces a) soporta la interfaz de control dinámica del administrador de dispositivos y b) debe usarse ese nombre para comunicarse con el complemento.

en: This method can be called on the GUI thread. A driver that implements this method must be thread safe.
es_MX: Este método puede ejecutarse en el hilo de la interfaz gráfica. Un controlador que implemente este método debe ser seguro para subprocesos.

en: This method is called to start the plugin. The plugin should begin to accept device connections however it does that. If the plugin is already accepting connections, then do nothing.
es_MX: Este método se ejecuta para iniciar el complemento. El complemento debe empezar a aceptar conexiones de dispositivos de la manera que lo haga. Si el complemento ya acepta conexiones, no debe hacer nada.

en: This method is called to stop the plugin. The plugin should no longer accept connections, and should cleanup behind itself. It is likely that this method should call shutdown. If the plugin is already not accepting connections, then do nothing.
es_MX: Este método se ejecuta para detener el complemento. El complemento debe dejar de aceptar conexiones y debe hacer hacer limpieza tras de sí. Probablemente este método debería ejecutar :meth:`shutdown`. Si el complemento ya no acepta conexiones, no debe hacer nada.

en: Return the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started. Return None if the option does not exist.
es_MX: Devuelve el valor de la opción indicada por ``opt_string``. Este método puede ejecutarse cuando el complemento no se ha iniciado. Devuelve None si la opción no existe.

en: Set the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started.
es_MX: Establece el valor de la opción indicada por ``opt_string``. Este método puede ejecutarse cuando el complemento no se ha iniciado.

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
es_MX: Devuelve True si el complemento está iniciado, de lo contrario False.

en: Called during book matching when a book on the device is matched with a book in calibre's db. The method is responsible for synchronizing data from the device to calibre's db (if needed).
es_MX: Se ejecuta durante el emparejamiento de libros, cuando cada libro del dispositivo se empareja con un libro en la base de datos de calibre. El método tiene por cometido sincronizar los datos del dispositivo con la base de datos de calibre (si es necesario).

en: The method must return a two-value tuple. The first value is a set of calibre book ids changed if calibre's database was changed or None if the database was not changed. If the first value is an empty set then the metadata for the book on the device is updated with calibre's metadata and given back to the device, but no GUI refresh of that book is done. This is useful when the calibre data is correct but must be sent to the device.
es_MX: Este método debe devolver una tupla de dos valores. El primer valor es un conjunto de identificadores de libro de calibre modificados si se modificó la base de datos de calibre, o None si la base de datos no se modificó. Si el primer valor es un conjunto vacío, los metadatos del libro en el dispositivo se actualizan con los metadatos de calibre y se vuelven a mandar al dispositivo, pero no se actualiza la interfaz gráfica para ese libro. Esto es útil cuando los metadatos de calibre son correctos, pero deben enviarse al dispositivo.

en: The second value is itself a 2-value tuple. The first value in the tuple specifies whether a book format should be sent to the device. The intent is to permit verifying that the book on the device is the same as the book in calibre. This value must be None if no book is to be sent, otherwise return the base file name on the device (a string like foobar.epub). Be sure to include the extension in the name. The device subsystem will construct a send_books job for all books with not- None returned values. Note: other than to later retrieve the extension, the name is ignored in cases where the device uses a template to generate the file name, which most do. The second value in the returned tuple indicated whether the format is future-dated. Return True if it is, otherwise return False. calibre will display a dialog to the user listing all future dated books.
es_MX: El segundo valor es una tupla de dos dos valores. El primer valor de la tupla especifica si debe enviarse un formato de libro al dispositivo. El propósito es permitir comprobar que el libro en el dispositivo es el mismo que en calibre. Este valor debe ser None si no debe enviarse ningún libro, en caso contrario debe devolver el nombre de archivo base en el dispositivo (un texto como «foobar.epub»). Asegúrese de incluir la extensión en el nombre. El subsistema del dispositivo generará una tarea ``send_books`` para todos los libros cuyo valor devuelto no sea None. Nota: aparte de para extraer la extensión, el nombre de archivo no tiene efecto en los casos en que el dispositivo usa una plantilla para generar el nombre de archivo, lo que ocurre para la mayoría. El segundo valor en la tupla devuelta indica si el formato está fechado en el futuro. Devuelve True si lo está, en caso contrario devuelve False. calibre mostrará un cuadro de diálogo con todos los libros fechados en el futuro.

en: Extremely important: this method is called on the GUI thread. It must be threadsafe with respect to the device manager's thread.
es_MX: Extremadamente importante: este método se ejecuta en el subproceso de la interfaz gráfica. Debe ser seguro con respecto al subproceso del administrador de dispositivos.

en: book_id: the calibre id for the book in the database. book_metadata: the Metadata object for the book coming from the device. first_call: True if this is the first call during a sync, False otherwise
es_MX: ``book_id``: el identificador de calibre para el libro en la base de datos. ``book_metadata``: el objeto de tipo ``Metadata`` para el libro que viene del dispositivo. ``first_call``: True si ésta es la primera ejecución durante la sincronización, False en caso contrario.

en: A list of books. Each Book object must have the fields
es_MX: Una lista de libros. Cada objeto Book debe tener los campos

en: authors
es_MX: ``authors`` (autores)

en: size (file size of the book)
es_MX: ``size`` (tamaño del archivo del libro)

en: datetime (a UTC time tuple)
es_MX: ``datetime`` (tupla de tiempo UTC)

en: path (path on the device to the book)
es_MX: ``path`` (ruta de acceso del libro en el dispositivo)

en: thumbnail (can be None) thumbnail is either a str/bytes object with the image data or it should have an attribute image_path that stores an absolute (platform native) path to the image
es_MX: ``thumbnail`` (puede ser None) thumbnail (miniatura) es bien un objeto str o bytes con los datos de la imagen, o debería tener un atributo ``image_path`` que almacena una ruta de acceso completa (en el formato de la plataforma) a la imagen

en: tags (a list of strings, can be empty).
es_MX: ``tags`` (una lista de textos, puede estar vacía).

en: Return True if the device supports collections for this book list.
es_MX: Devuelve True si el dispositivo es compatible con colecciones para esta lista de libros.

en: Add the book to the booklist. Intent is to maintain any device-internal metadata. Return True if booklists must be sync'ed
es_MX: Añadir el libro a la lista de libros. El propósito es mantener todos los metadatos internos del dispositivo, devuelve True si la las listas de libros deben sincronizarse

en: Remove a book from the booklist. Correct any device metadata at the same time
es_MX: Elimina un libro de una lista de libros. Simultáneamente, corrige cualquier metadato de dispositivo.

en: Return a dictionary of collections created from collection_attributes. Each entry in the dictionary is of the form collection name:[list of books]
es_MX: Devuelve un diccionario de colecciones creadas a partirde ``collection_attributes``. Cada entrada del diccionario es de la forma ``nombre de la colección:[lista de libros]``

en: The list of books is sorted by book title, except for collections created from series, in which case series_index is used.
es_MX: El listado de los libros se ordena por título, excepto en colecciones creadas a partir de series, donde se usa series_index.

en: A list of attributes of the Book object
es_MX: Una lista de atributos del objeto :class:`Book`.

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
es_MX: La clase base para tales dispositivos es :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Esta clase hereda algunas de sus funcionalidades de sus bases, documentadas a continuación. Un controlador típico basado en USBMS es así:

en: This class provides logic common to all drivers for devices that export themselves as USB Mass Storage devices. Provides implementations for mounting/ejecting of USBMS devices on all platforms.
es_MX: Esta clase proporciona una lógina común a todos los controladores para dispositivos que se manifiestan como dispositivos USB de almacenamiento masivo. Proporciona implementaciones para montar o extraer dispositivo USBMS en todas las plataformas.

en: String identifying the main memory of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
es_MX: Texto que identifica la memoria principal del dispositivo en los textos de identificación PnP de Windows. Puede ser None, un texto, una lista de textos o una expresión regular compilada

en: String identifying the first card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
es_MX: Texto que identifica la primera tarjeta del dispositivo en los textos de identificación PnP de Windows. Puede ser None, un texto, una lista de textos o una expresión regular compilada

en: String identifying the second card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
es_MX: Texto que identifica la segunda tarjeta del dispositivo en los textos de identificación PnP de Windows. Puede ser None, un texto, una lista de textos o una expresión regular compilada

en: Used by the new driver detection to disambiguate main memory from storage cards. Should be a regular expression that matches the main memory mount point assigned by macOS
es_MX: Usado por la nueva detección de controladores para distinguir la memoria principal de las tarjetas de almacenamiento. Debería ser una expresión regular que corresponda al punto de montaje de la memoria principal asignado por macOS

en: The maximum length of paths created on the device
es_MX: La longitud máxima para las rutas de acceso en el dispositivo

en: Put news in its own folder
es_MX: Poner noticias en una carpeta propia

en: Called to disambiguate main memory and storage card for devices that do not distinguish between them on the basis of `WINDOWS_CARD_NAME`. For example: The EB600
es_MX: Ejecutado para distinguir la memoria principal y la tarjeta de almacenamiento para dispositivos en los que `WINDOWS_CARD_*_NAME` no funciona. Por ejemplo, el EB600

en: Callback to allow individual device drivers to override the path sanitization used by :meth:`create_upload_path`.
es_MX: Método para permitir a los controladores de dispositivo individuales reemplazar la limpieza de rutas de acceso empleada por :meth:`create_upload_path`.

en: Callback to allow drivers to change the default file name set by :meth:`create_upload_path`.
es_MX: Devuelve la llamada para permitir a los conductores cambiar el nombre de archivo por defecto introducido por :meth:`create_upload_path`

en: Perform any device specific sanitization on the path components for files to be uploaded to the device
es_MX: Realiza cualquier limpieza específica del dispositivo en los componentes de la ruta de acceso para los archivos que se copiarán al dispositivo

en: Resolve path_map to annotation_map of files found on the device
es_MX: Resuelve path_map a annotation_map para archivos en el dispositivo

en: Add an annotation to the calibre library
es_MX: Añadir una anotación a la biblioteca de calibre

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
es_MX: La clase base para todos los dispositivos USBMS. Implementa la lógica para enviar, recibir, actualizar metadatos, retener metadatos, etc.

en: Upload book cover to the device. Default implementation does nothing.
es_MX: Envía una portada de libro al dispositivo. La implementación predeterminada no hace nada.

en: The full path to the folder where the associated book is located.
es_MX: La ruta completa de la carpeta donde se encuentra el libro asociado.

en: The name of the book file without the extension.
es_MX: El nombre del archivo del libro electrónico sin la extensión.

en: metadata belonging to the book. Use metadata.thumbnail for cover
es_MX: metadatos perteneciente al libro. Use ``metadata.thumbnail`` para la portada

en: The full path to the e-book file
es_MX: La ruta completa al archivo del libro electrónico

en: Return path with platform native path separators
es_MX: Devuelve path con los separadores de ruta propios de la plataforma

en: User interface actions
es_MX: Acciones de interfaz de usuario

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
es_MX: Si añade un complemento propio en un archivo ZIP, debería crear subclases de `InterfaceActionBase` e `InterfaceAction`. El método :meth:`load_actual_plugin` de la nueva subclase de `InterfaceActionBase` debe devolver un espécimen de la subclase de `InterfaceBase`.

en: A plugin representing an "action" that can be taken in the graphical user interface. All the items in the toolbar and context menus are implemented by these plugins.
es_MX: Un complemento que representa una «acción» que puede ejecutarse en la interfaz gráfica. Todos los elementos de la barra de herramientas y de los menús contextuales están implementados mediante estos complementos.

en: Note that this class is the base class for these plugins, however, to integrate the plugin with calibre's plugin system, you have to make a wrapper class that references the actual plugin. See the :mod:`calibre.customize.builtins` module for examples.
es_MX: Tenga en cuenta que esta clase es la clase base para estos complementos, pero para integrar el complemento con el sistema de complementos de calibre debe crear una clase envoltorio que haga referencia al complemento real. Ver ejemplos en el módulo :mod:`calibre.customize.builtins`.

en: If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with higher priority takes precedence.
es_MX: Si dos objetos :class:`InterfaceAction` tienen el mismo nombre, tiene preferencia el que tenga mayor prioridad.

en: Sub-classes should implement the :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down`, :meth:`initialization_complete` and :meth:`tag_browser_context_action` methods.
es_MX: Las subclases deben implementar los métodos :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down`, :meth:`initialization_complete` y meth:`tag_browser_context_action`.

en: Once initialized, this plugin has access to the main calibre GUI via the :attr:`gui` member. You can access other plugins by name, for example::
es_MX: Una vez inicializado, este complemento tiene acceso a la interfaz gráfica principal de calibre vía :attr:`gui`. Puede acceder a otros complementos por su nombre, por ejemplo::

en: To access the actual plugin, use the :attr:`interface_action_base_plugin` attribute, this attribute only becomes available after the plugin has been initialized. Useful if you want to use methods from the plugin class like do_user_config().
es_MX: Para acceder al complemento real, use el atributo :attr:`interface_action_base_plugin`; este atributo sólo está disponible una vez que el complemento se ha iniciado. Es útil si quiere usasr métodos de la clase del complemento como :meth:`do_user_config()`.

en: The QAction specified by :attr:`action_spec` is automatically create and made available as ``self.qaction``.
es_MX: La QAction especificada por :attr:`action_spec` se crea automáticamente y está disponible como ``self.qaction``.

en: The plugin name. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
es_MX: El nombre del complemento. Si dos complementos con el mismo nombre están presentes, el que tenga mayor prioridad tiene preferencia.

en: The plugin priority. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
es_MX: La prioridad del complemento. Si dos complementos con el mismo nombre están presentes, el que tenga mayor prioridad tiene preferencia.

en: The menu popup type for when this plugin is added to a toolbar
es_MX: El tipo de menú emergente para cuando se añade este complemento a una barra de herramientas

en: Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held down.
es_MX: Especifica si esta acción debe repetirse automáticamente cuando el atajo de teclado se mantiene presionado.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
es_MX: Si es True, se crea automáticamente un menú y se añade a ``self.qaction``

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
es_MX: Si es True, se añade un clon de ``self.qaction`` al menú de ``self.qaction``. Si quiere que el texto de esta acción sea distinto del de ``self.qaction``, establezca esta variable como el nuevo texto.

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
es_MX: Conjunto de ubicaciones a las que no debe añadirse esta acción. Ver :attr:`all_locations` para una lista de posibles ubicaciones

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
es_MX: Conjunto de ubicaciones de las que no se debe eliminar esta acción. Ver: :attr:`all_locations` para obtener una lista de posibles ubicaciones

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
es_MX: Tipo de acción. «current» significa que actúa sobre la vista actual, «global» indica una acción que no actúa sobre la vista actual, sino sobre calibre en general

en: If True, then this InterfaceAction will have the opportunity to interact with drag and drop events. See the methods, :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` for details.
es_MX: Si es True, este :class:`InterfaceAction` tendrá la oportunidad de interactuar con acciones de arrastrar y soltar. Ver los métodos :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` para más detalles.

en: This method should return True iff this interface action is capable of handling the drag event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI.
es_MX: Este método debe devolver True si y sólo si esta acción de interfaz puede gestionar la acción de arrastrar. No ejecute ``accept`` o ``ignore`` en la acción, la interfaz de calibre se encargará de ello.

en: This method should perform some useful action and return True iff this interface action is capable of handling the drop event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI. You should not perform blocking/long operations in this function. Instead emit a signal or use QTimer.singleShot and return quickly. See the builtin actions for examples.
es_MX: Este método debe realizar algunas acciones útiles y devolver True si y sólo si esta acción de interfaz puede manejar el suceso `drop`. No ejecute `accept` o `ignore` sobre el suceso, la interfaz de calibre se encargará de eso. No debe realizar operaciones largas o que causen bloqueo en esta función. En su lugar lugar emita una señal o use `QTimer.singleShot` y finalice rápidamente. Vea las acciones predefinidas como ejemplos.

en: Convenience method to easily add actions to a QMenu. Returns the created QAction. This action has one extra attribute calibre_shortcut_unique_name which if not None refers to the unique name under which this action is registered with the keyboard manager.
es_MX: Método práctico para añadir acciones a un QMenu. Devuelve la QAction creada. Esta acción tiene un atributo adicional ``calibre_shortcut_unique_name`` que, si no es None, se refiere al nombre único con el que esta acción se registra en el gestor de teclado.

en: The QMenu the newly created action will be added to
es_MX: El QMenu al que se añadirá la nueva acción creada

en: A unique name for this action, this must be globally unique, so make it as descriptive as possible. If in doubt, add an UUID to it.
es_MX: Un nombre único para esta acción. Debe ser un nombre globalmente único, así que hágalo tan descriptivo como sea posible. Si duda, añádale un identificador UUID.

en: The text of the action.
es_MX: El texto de la acción.

en: A string, a list of strings, None or False. If False, no keyboard shortcut is registered for this action. If None, a keyboard shortcut with no default keybinding is registered. String and list of strings register a shortcut with default keybinding as specified.
es_MX: Un texto, una lista de textos, None o False. Si es False, no se registra ningún atajo de teclado para esta acción. Si es None, se registra un atajo de teclado sin ninguna tecla predeterminada. Con un texto o lista de textos se registra un atajo con las teclas asociadas predeterminadas que se especifiquen.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
es_MX: Una descripción para esta acción. Usado para establecer ayudas de herramienta.

en: A callable which is connected to the triggered signal of the created action.
es_MX: Un objeto ejecutable conectado con la señal desencadenada de la acción creada.

en: The text displayed to the user when customizing the keyboard shortcuts for this action. By default it is set to the value of ``text``.
es_MX: El texto que se muestra al usuario al personalizar los atajos de teclado para esta acción. De manera predeterminada toma el valor de ``text``.

en: Shortcuts for actions that don't always appear, or are library dependent, may disappear when other keyboard shortcuts are edited unless ```persist_shortcut``` is set True.
es_MX: Los atajos para acciones que no aparecen siempre, o que dependen de la biblioteca, pueden desaparecer al modificar otros atajos a menos que ``persist_shortcut`` sea True.

en: A dictionary of the form ``{name : file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
es_MX: Un diccionario de la forma ``{nombre: contenido_del_archivo}``. Cualquier nombre que no se encuentre en el archivo ZIP, no estará en el diccionario.

en: Setup this plugin. Only called once during initialization. self.gui is available. The action specified by :attr:`action_spec` is available as ``self.qaction``.
es_MX: Configurar este complemento. Sólo se ejecuta una vez durante la inicialización. self.gui está disponible. La acción especificada por  :attr:`action_spec` está disponible como ``self.qaction``.

en: Called whenever the book list being displayed in calibre changes. Currently values for loc are: ``library, main, card and cardb``.
es_MX: Ejecutado siempre que cambia la lista que se muestra en calibre. Actualmente los valores para ``loc`` son: ``library``, ``main``, ``card`` y ``cardb``.

en: This method should enable/disable this action and its sub actions as appropriate for the location.
es_MX: Este método debe habilitar o deshabilitar esta acción y sus subacciones, según sea adecuado para la ubicación.

en: Called whenever the current library is changed.
es_MX: Ejecutado cada vez que se cambia la biblioteca actual.

en: The LibraryDatabase corresponding to the previous library.
es_MX: La LibraryDatabase correspondiente a la anterior biblioteca.

en: The LibraryDatabase corresponding to the new library.
es_MX: La LibraryDatabase correspondiente a la nueva biblioteca.

en: The LibraryDatabase corresponding to the current library.
es_MX: La LibraryDatabase correspondiente a la biblioteca actual.

en: Called once per action when the layout of the main GUI is completed. If your action needs to make changes to the layout, they should be done here, rather than in :meth:`initialization_complete`.
es_MX: Ejecutado una vez por acción cuando se completa la disposición de la interfaz gráfica principal. Si la acción necesita hacer cambios en la disposición, deben ocurrir aquí y no en :meth:`initialization_complete`.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
es_MX: Se ejecuta una vez por acción cuando se completa la inicialización de la interfaz gráfica principal.

en: Called when displaying the context menu in the Tag browser. ``index`` is the QModelIndex that points to the Tag browser item that was right clicked. Test it for validity with index.valid() and get the underlying TagTreeItem object with index.data(Qt.ItemDataRole.UserRole). Any action objects yielded by this method will be added to the context menu.
es_MX: Se ejecuta al mostrar el menú contextual en el explorador de etiquetas. ``index`` es el QModelIndex que apunta al elemento del explorador de etiquetas sobre el que se pulsó el botón derecho. Puede comprobar su validez con index.valid() y obtener el objeto TagTreeItem correspondiente con index.data(Qt.ItemDataRole.UserRole). Todos los objetos de acción generados por este método se añadirán al menú contextual.

en: Called once per plugin when the main GUI is in the process of shutting down. Release any used resources, but try not to block the shutdown for long periods of time.
es_MX: Ejecutado una vez por complemento cuando la interfaz gráfica se está apagando. Libere los recursos en uso, pero procure no bloquear el apagado durante un tiempo prolongado.

en: This method must return the actual interface action plugin object.
es_MX: Este método debe devolver el objeto real de acción de interfaz.

en: Preferences plugins
es_MX: Complementos de preferencias

en: A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog.
es_MX: Un complemento que representa un widget mostrado en el cuadro de diálogo Preferencias.

en: This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various fields of the plugin control how it is categorized in the UI.
es_MX: Este complemento posee un solo método importante: :meth:`create_widget`. Los diversos campos de este complemento controlan cómo se categoriza en la interfaz de usuario.

en: Import path to module that contains a class named ConfigWidget which implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`.
es_MX: Ruta de importación al módule que contiene una clase llamada ``ConfigWidget`` que implementa ``ConfigWidgetInterface``. Usado por :meth:`create_widget`.

en: Where in the list of categories the :attr:`category` of this plugin should be.
es_MX: Donde debe estar la :attr: `category` de este complemento en la lista de categorías.

en: Where in the list of names in a category, the :attr:`gui_name` of this plugin should be
es_MX: Dónde debe estar el :attr: `gui_name` de este complemento en la lista de nombres.

en: The category this plugin should be in
es_MX: La categoría en la que debe estar este complemento

en: The category name displayed to the user for this plugin
es_MX: El nombre de categoría mostrado al usuario para este complemento

en: The name displayed to the user for this plugin
es_MX: El nombre que se muestra al usuario para este complemento

en: The icon for this plugin, should be an absolute path
es_MX: El icono para este complemento, debe ser una ruta de acceso absoluta

en: The description used for tooltips and the like
es_MX: La descripción usada para ayudas de herramientas y similares

en: Create and return the actual Qt widget used for setting this group of preferences. The widget must implement the :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.
es_MX: Crea y devuelve el widget Qt real usado para establecer este grupo de preferencias. El widget debe implementar :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.

en: The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the widget.
es_MX: La implementación predeterminada usa :attr:`config_widget` para crear el widget.

en: This class defines the interface that all widgets displayed in the Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base class that implements this interface and defines various convenience methods as well.
es_MX: Esta clase define la interfaz que deben implementar todos los widgets mostrados en el cuadro de diálogo Preferencias. Ver :class:`ConfigWidgetBase` para una clase base que implementa esta interfaz y también define varios métodos prácticos.

en: This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget
es_MX: Esta señal debe emitirse cuando el usuario cambia un valor en este widget

en: Set to True iff the :meth:`restore_to_defaults` method is implemented.
es_MX: Es True si y sólo si el método :meth:`restore_to_defaults` está implementado.

en: The tooltip for the "Restore defaults" button
es_MX: La ayuda de herramienta para el botón de restauración de los valores predeterminados

en: If True the Preferences dialog will not allow the user to set any more preferences. Only has effect if :meth:`commit` returns True.
es_MX: Si es True el cuadro de diálogo de preferencias no permitirá al usuario establecer más preferencias. Sólo tiene efecto si :meth:`commit` devuelve True.

en: Called once before the widget is displayed, should perform any necessary setup.
es_MX: Se ejecuta una vez antes de mostrar el widget, debe realizar cualquier configuración necesaria.

en: The main calibre graphical user interface
es_MX: La interfaz gráfica principal de calibre

en: Should set all config values to their initial values (the values stored in the config files). A "return" statement is optional. Return False if the dialog is not to be shown.
es_MX: Debe establecer todos los valores de configuración a sus valores iniciales (los valores almacenados en los archivos de configuración). Un sentencia «return» es opcional. Si devuelve «False», el diálogo no se muestra.

en: Should set all config values to their defaults.
es_MX: Debe establecer todos los valores de configuración a sus valores predeterminados.

en: Save any changed settings. Return True if the changes require a restart, False otherwise. Raise an :class:`AbortCommit` exception to indicate that an error occurred. You are responsible for giving the user feedback about what the error is and how to correct it.
es_MX: Guarda cualquier configuración modificada. Devuelve True si los cambios requieren un reinicio, False si no es así. Genera una excepción :class:`AbortCommit` para indicar que ocurrió un error. Es su responsabilidad informar al usuario del error y cómo corregirlo.

en: Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes various elements anyway, so most widgets won't need to use this method.
es_MX: Se ejecuta una vez después de crear este widget. Es responsable de hacer que la interfaz gráfica vuelva a leer cualquier configuración modificada. Tenga en cuenta que la interfaz gráfica predeterminada reinicia varios elementos de todas formas, así que la mayoría de los widgets no necesitarán usar este método.

en: Base class that contains code to easily add standard config widgets like checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` method.
es_MX: Clase base que contiene código para añadir widgets de configuración corrientes, como casillas de verificación, cuadros combinados, campos de texto, etc. Ver el método :meth:`register`.

en: This class automatically handles change notification, resetting to default, translation between gui objects and config objects, etc. for registered settings.
es_MX: Esta clase gestiona automáticamente, para las configuraciones registradas, notificaciones de cambio, reinicio a valores predeterminados, correspondencia entre objetos de interfaz gráfica y de configuración, etc.

en: If your config widget inherits from this class but includes setting that are not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` methods and call the base class methods inside the overrides.
es_MX: Si el widget de configuración hereda esta clase pero incluye configuraciones que no están registradas, debe reemplazar los métodos de :class:`ConfigWidgetInterface` y llamar a los métodos de la clase base en los reemplazos.

en: Register a setting.
es_MX: Registrar una configuración.

en: The setting name
es_MX: El nombre de la configuración

en: The config object that reads/writes the setting
es_MX: El objeto de configuración que lee y escribe la configuración

en: The name of the GUI object that presents an interface to change the setting. By default it is assumed to be ``'opt_' + name``.
es_MX: El nombre del objeto de interfaz gráfica que ofrece una interfaz para modificar la configuración. De manera predeterminada se supone que es ``'opt_' + name``.

en: If this setting is a multiple choice (combobox) based setting, the list of choices. The list is a list of two element tuples of the form: ``[(gui name, value), ...]``
es_MX: Si esta configuración es de elección múltiple (un cuadro combinado), la lista de posibilidades. La lista es una lista de tuplas de dos elementos de la forma: ``[(nombre de interfaz, valor), ...]``.

en: The class responsible for managing this setting. The default class handles almost all cases, so this param is rarely used.
es_MX: La clase responsable de la gestión de esta configuración. La clase predeterminada contempla casi todos los casos, por lo que este parámetro es raramente usado.

en: API documentation for recipes
es_MX: Documentación de la API para fórmulas

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
es_MX: La API para crear fórmulas está definida por la clase :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
es_MX: La clase base que contiene la lógica necesaria para todas las fórmulas. Reemplazando progresivamente las distintas funciones de esta clase, puede generar fórmulas cada vez más personalizadas y potentes. Para un cursillo introductorio a la creación de fórmulas, véase :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
es_MX: Ejecute este método dentro de cualquiera de los métodos de preprocesado para cancelar la descarga del artículo actual. Es útil para evitar la descarga de artículos con contenido no adecuado, como artículos que sólo contienen vídeos.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
es_MX: Hace que el sistema de descarga de fórmulas cancele la descarga de esta fórmula, mostrando al usuario un mensaje de información sencillo.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
es_MX: Utilice este método desde populate_article_metadata con el atributo src de una etiqueta <img> del artículo que quiera usar como la miniatura que representa el artículo en el índice. Si la miniatura se usa realmente o no dependerá del dispositivo (actualmente sólo la usan los Kindles). Tenga en cuenta que la imagen a que se hace referencia debe haber sido descargada con éxito, de lo contrario se ignorará.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
es_MX: Si la fórmula, al ser convertida a EPUB, tiene problemas con las imágenes cuando se muestra en Adobe Digital Editions, utilice este método desde :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
es_MX: Devuelve un conjunto de representaciones canónicas de ``url``. La implementación predeterminada usa el nombre del servidor y la ruta de acceso del URL, descartando parámetros de consulta, fragmentos, etc. Las representaciones canónicas deben ser únicas para todos los URL de esta fuente de noticias. Si no lo son, los enlaces internos pueden ser incorrectos.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
es_MX: Es True si el URL viene de un enlace interno en un archivo HTML. False si el URL es el URL usado para descargar un artículo.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
es_MX: Usado cuando todos los artículos han sido descargados. Úselo para hacer limpieza, como cerrar sesiones en los sitios que requieren suscripción, etc.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
es_MX: Clonar el navegador br. Los navegadores clonados se utilizan para las descargas multihilo, ya que mechanize no es seguro. Las rutinas de clonación predeterminadas deberían reconocer la mayoría de las personalizaciones del navegador, pero si se hace algo exótico en una fórmula, debe sustituir este método en la fórmula y clonarlo de forma manual.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
es_MX: Los navegadores clonados usan el mismo CookieJar seguro en varios hilos, de manera predeterminada, a menos que haya personalizado el manejo de las cookies.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
es_MX: Crear una portada genérica para las fórmulas que no poseen una.

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
es_MX: Descargar y preprocesar todos los artículos de los canales RSS en esta fórmula. Este método debe utilizarse una sola vez en cada fórmula. Si se usa más de una vez se obtendrá un comportamiento indefinido. :return:`Ruta de acceso al index.html`

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
es_MX: Extrae el contenido del artículo principal desde «html», lo depura y lo devuelve como una tupla (html_artículo, título_extraído). Basado en el algoritmo Readability original de Arc90.

en: Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that points to the content for each article. Return the article URL. It is called with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks for the original link (for feeds syndicated via a service like FeedBurner or Pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.
es_MX: Sustituir en una subclase para personalizar la extracción del :term:`URL` que apunta al contenido de cada artículo. Devuelve el URL del artículo. Se ejecuta con `article`, un objeto que representa un artículo analizado de un canal. Véase `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. De manera predeterminada busca el enlace original (para canales agregados mediante un servicio como FeedBurner o Pheedo) y, si se encuentra, devuelve dicho enlace o `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_ en caso contrario.

en: Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` before this method is called.
es_MX: Devuelve un :term:`URL` para la imagen de portada de este número o `None`. De manera predeterminada, devuelve el valor del miembro `self.cover_url` que es normalmente `None`. Si quiere que la fórmula descargue una portada para el libro electrónico reemplace este método en la subclase, o establezca la variable miembro `self.cover_url` antes de utilizar este método.

en: By default returns `self.extra_css`. Override if you want to programmatically generate the extra_css.
es_MX: De manera predeterminada devuelve `self.extra_css`. Reemplácelo si desea generar el archivo extra_css mediante un programa.

en: Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is None or an empty string, the title from the feed is used. This method is useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of feeds to download. If so, override in your subclass.
es_MX: Devuelve una lista de canales :term:`RSS` para obtener en este perfil. Cada elemento de la lista debe ser una tupla de 2 elementos de la forma (título, url). Si el título es None o un texto vacío, se utiliza el título del canal RSS. Este método es útil si la fórmula tiene que hacer algún tipo de procesado para obtener la lista de canales RSS para descargar. Si es así, reemplácelo en la subclase.

en: Override in subclass to use something other than the recipe title
es_MX: Reemplácelo en la subclase para usar algo distinto del título de la fórmula

en: Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used in Kindle MOBI files.
es_MX: Devuelve un :term:`URL` a la imagen de cabecera de este número o `None`. De manera predeterminada, devuelve el valor del miembro `self.masthead_url` que es normalmente `None`. Si quiere que la fórmula descargue una imagen de cabecera para el libro electrónico reemplace este método en la subclase, o establezca la variable miembro `self.masthead_url` antes de utilizar este método.  Las imágenes de cabecera se usan en los archivos MOBI de Kindle.

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
es_MX: Este método es normalmente útil para sitios que tratan de dificultar el acceso automático al contenido de los artículos.

en: Convenience method that takes an URL to the index page and returns a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of it.
es_MX: Método práctico que toma el URL de una página de índice y devuelve un objeto `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ que lo representa.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
es_MX: `url_or_raw`: Un URL o la página de índice descargada como texto

en: Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it.
es_MX: Devuelve True si el enlace debe seguirse o False en caso contrario. De manera predeterminada, presenta NotImplementedError, que hace que el programa de descarga lo ignore.

en: The URL to be followed
es_MX: La dirección URL que debe seguirse

en: The tag from which the URL was derived
es_MX: La etiqueta de la que se extrajo la dirección URL

en: Create a list of articles from the list of feeds returned by :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects.
es_MX: Crea una lista de artículos desde la lista de canales devuelta por :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Devuelve una lista objetos :class:`Feed`.

en: This method should be implemented in recipes that parse a website instead of feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources that have a "Print Edition" webpage that lists all the articles in the current print edition. If this function is implemented, it will be used in preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.
es_MX: Este método debe implementarse en las fórmulas que analizan una página de Internet en lugar de canales RSS para generar una lista de artículos. Normalmente se usa con fuentes de noticias que tienen una página del tipo «edición impresa» que enumera todos los artículos de la edición impresa actual. Si se implementa esta función, se usará con prioridad sobre :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.

en: It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form ``('feed title', list of articles)``.
es_MX: Debe devolver una lista. Cada elemento de la lista debe ser una tupla de 2 elementos de la forma ``('título del canal', lista de artículos)``.

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
es_MX: Cada lista de artículos deben contener diccionarios del tipo::

en: For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, you can add 'author' for the author of the article.
es_MX: Como ejemplo, véase la fórmula para descargar `The Atlantic`. Además, puede añadir «author» para el autor del artículo.

en: If you want to abort processing for some reason and have calibre show the user a simple message instead of an error, call :meth:`abort_recipe_processing`.
es_MX: Si desea cancelar el proceso por alguna razón y hacer que calibre muestre al usuario un simple mensaje en lugar de un error, use :meth:`abort_recipe_processing`.

en: Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed HTML (soup).
es_MX: Se ejecuta al descargar cada página HTML perteneciente al artículo ``article``. Pensado para obtener metadatatos del artículo como autor, resumen, etc. del HTML procesado (``soup``).

en: A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the summary, remember to also change the text_summary
es_MX: Un objeto de la clase :class:`calibre.web.feeds.Article`. Si cambia el resumen, recuerde cambiar también `text_summary`

en: Parsed HTML belonging to this article
es_MX: HTML procesado perteneciente a este artículo

en: True iff the parsed HTML is the first page of the article.
es_MX: True si y sólo si el HTML procesado es la primera página del artículo.

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
es_MX: Ejecutar cualquier procesado posterior necesario sobre el libro electrónico descargado.

en: An OEBBook object
es_MX: Un objeto OEBBook

en: Conversion options
es_MX: Opciones de conversión

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
es_MX: Este método se ejecuta con el código fuente de cada archivo :term:`HTML`, después de analizar sus imágenes y enlaces. Puede usarse para efectuar un procesado arbitrario sobre el :term:`HTML`. Debe devolver `soup` después del procesado.

en: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__  instance containing the downloaded :term:`HTML`.
es_MX: Un objeto `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ que contiene el :term:`HTML` descargado.

en: True if this is the first page of an article.
es_MX: True si ésta es la primera página de un artículo.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
es_MX: Este método se ejecuta con el código fuente de cada archivo :term:`HTML`, antes de analizar sus imágenes y enlaces. Se ejecuta después de la limpieza especificada por remove_tags, etc. Puede usarse para efectuar un preprocesado arbitrario sobre el :term:`HTML`. Debe devolver `soup` después del procesado.

en: `soup`: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instance containing the downloaded :term:`HTML`.
es_MX: `soup`: Un objeto `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ que contiene el :term:`HTML` descargado.

en: Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return None to skip the image.
es_MX: Procesa los datos de imagen descargados. Se ejecuta sobre los datos en bruto antes de cualquier redimensionado. Debe devolver los datos procesados. Para descartar la imagen devuelva None.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which the HTML was downloaded.
es_MX: Este método se ejecuta con el código fuente de cada archivo :term:`HTML`, antes de convertirlo en un árbol de objetos. raw_html es un texto unicode que representa el HTML en bruto descargado de Internet. url es la dirección URL desde donde se descargó el HTML.

en: Note that this method acts *before* preprocess_regexps.
es_MX: Tenga en cuenta que este método actúa *antes* de preprocess_regexps.

en: This method must return the processed raw_html as a unicode object.
es_MX: Este método debe devolver el archivo raw_html procesado como un objeto unicode.

en: Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the :term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does nothing. For example::
es_MX: Tomar un `url` que apunta a la página de Internet con el contenido del artículo y devuelve el :term:`URL` de la versión para imprimir del artículo. De manera predeterminada no hace nada. Por ejemplo::

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad page, return the HTML of the real page. Otherwise return None.
es_MX: Este método se ejecuta con el código fuente de cada archivo :term:`HTML` descargado, antes de aplicar ningún atributo de limpieza como remove_tags o keep_only_tags. Tenga en cuenta que preprocess_regexps ya se habrá aplicado. Está pensado para permitir que la fórmula evite las páginas de publicidad. Si `soup` representa una página de publicidad, devuelve el HTML de la página real. De lo contrario devuelve None.

en: Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. `index` is sorted in place. Returns `index`.
es_MX: Método práctico para ordenar los títulos en `index` según `weights`. `index` se ordena en su lugar. Devuelve `index`.

en: `index`: A list of titles.
es_MX: `index`: Una lista de títulos.

en: `weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index are not in weights, they are assumed to have a weight of 0.
es_MX: `weights`: Un diccionario que asigna pesos a los títulos. Si un título del índice no está en weights, se asume que tiene un peso de 0.

en: Convenience method to take a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag` and extract the text from it recursively, including any CDATA sections and alt tag attributes. Return a possibly empty Unicode string.
es_MX: Método práctico que toma un objeto :code:`Tag` de `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ y extrae el texto recursivamente, incluyendo secciones CDATA y atributos «alt». Devuelve un texto Unicode posiblemente vacío.

en: `use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have any textual content
es_MX: `use_alt`: Si es `True` intenta usar el atributo «alt» para las etiquetas que no poseen contenido textual

en: `tag`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag`
es_MX: `tag`: Un objeto :code:`Tag` de `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_

en: Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites that try to make it difficult to scrape content.
es_MX: Establézcalo a True e implemente :meth:`get_obfuscated_article` para manejar sitios de Internet que tratan de dificultar la obtención de contenido.

en: Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the algorithms from the readability project. Setting this to True, means that you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually (though manual cleanup will always be superior).
es_MX: Extrae automáticamente todo el texto de las páginas de artículos descargadas. Utiliza los algoritmos del proyecto Readability. Si se establece en True, no hay necesidad de preocuparse de limpiar el código HTML manualmente (aunque la limpieza manual siempre será mejor).

en: Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The syntax is a XPath expression. For example::
es_MX: Especifica los elementos que el algoritmo de limpieza automática no debe eliminar nunca. La sintaxis es una expresión XPath. Por ejemplo::

en: If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned
es_MX: Si es True la barra de navegación se alinea al centro, en caso contrario se alinea a la izquierda

en: The factor used when auto compressing JPEG images. If set to None, auto compression is disabled. Otherwise, the images will be reduced in size to (w * h)/compress_news_images_auto_size bytes if possible by reducing the quality level, where w x h are the image dimensions in pixels. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.  This parameter can be overridden by the parameter compress_news_images_max_size which provides a fixed maximum size for images. Note that if you enable scale_news_images_to_device then the image will first be scaled and then its quality lowered until its size is less than (w * h)/factor where w and h are now the *scaled* image dimensions. In other words, this compression happens after scaling.
es_MX: El factor utilizado cuando se comprimen automáticamente las imágenes JPEG. Si se establece en None, la compresión automática se desactiva. De lo contrario, las imágenes se reducirán a un tamaño en bytes de (w × h)/compress_news_images_auto_size, si es posible, reduciendo el nivel de calidad, donde «w» y «h» son la anchura y la altura de la imagen en píxeles. La calidad mínima del JPEG será 5/100 por lo que es posible que no pueda cumplirse con esta restricción. Este parámetro se puede anular con el parámetro compress_news_images_max_size, que proporciona un tamaño máximo fijo para las imágenes. Tenga en cuenta que si se habilita scale_news_images_to_device entonces la imagen se ampliará primero y luego su calidad se reducirá hasta que su tamaño sea menor que (w × h)/factor donde «w» y «h» son ahora las dimensiones de la imagen *redimensionada*. En otras palabras, esta compresión ocurre después del redimensionado.

en: Set JPEG quality so images do not exceed the size given (in KBytes). If set, this parameter overrides auto compression via compress_news_images_auto_size. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.
es_MX: Establece la calidad de los archivos JPEG para que las imágenes no excedan el tamaño dado (en kbytes). Si se establece este parámetro, la compresión automática vía compress_news_images_auto_size no tiene lugar. La calidad mínima del JPEG será 5/100 por lo que es posible que no pueda cumplirse con esta restricción.

en: Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so only use if absolutely necessary. For example::
es_MX: Opciones específicas de la fórmula para controlar la conversión del contenido descargado en un libro electrónico. Éstas tienen prioridad sobre cualquier valor especificado por el usuario o un complemento, por lo que deben utilizarse sólo si es absolutamente necesario. Por ejemplo::

en: By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre to render the downloaded cover into a frame whose width and height are expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, 15px on the top and bottom. Color names are defined `here <https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Note that for some reason, white does not always work in Windows. Use #ffffff instead
es_MX: De manera predeterminada, la imagen de portada devuelta por get_cover_url() se utilizará como portada para la publicación. Si se establece un valor para esta variable en una fórmula, calibre colocará la portada descargada dentro de un marco cuya anchura y altura se expresan como un porcentaje de la portada descargada. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') rellena la portada con un margen blanco de 10px a la izquierda y derecha, 15px en la parte superior e inferior. Los nombres de los colores se definen `aquí <https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Tenga en cuenta que, por alguna razón, «white» no siempre funciona en Windows. Utilice «#ffffff» en su lugar.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
es_MX: Un par de líneas que describen el contenido que descarga esta fórmula. Se usará principalmente en una interfaz gráfica que presenta una lista de fórmulas.

en: Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset specification. The most common being specifying ``latin1`` and using ``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the callable is called with two arguments: The recipe object and the source to be decoded. It must return the decoded source.
es_MX: Especifica una codificación para los sitios que tienen una especificación de conjunto de caracteres incorrecta. El error más común es declarar ``latin1`` y usar ``cp1252``. Si es None, trata de detectar la codificación. Si es un método ejecutable, se usará con dos argumentos: el objeto de la fórmula y el código fuente para descodificar. Debe devolver el código descodificado.

en: Specify any extra :term:`CSS` that should be added to downloaded :term:`HTML` files. It will be inserted into `<style>` tags, just before the closing `</head>` tag thereby overriding all :term:`CSS` except that which is declared using the style attribute on individual :term:`HTML` tags. Note that if you want to programmatically generate the extra_css override the :meth:`get_extra_css()` method instead. For example::
es_MX: Especifique cualquier :term:`CSS` extra que debe añadirse a los archivos :term:`HTML` descargados. Será insertado en etiquetas `<style>`, justo antes de la etiqueta de cierre `</head>` sustituyendo así todos los :term:`CSS` excepto los que estén declarados mediante el atributo `style` en etiquetas :term:`HTML` individuales. Tenga en cuenta que si desea generar un archivo extra_css mediante un programa debe reemplazar el método :meth:`get_extra_css()`. Por ejemplo:

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
es_MX: Lista de canales para descargar. Puede ser ``[url1, url2, ...]`` o ``[('título1', url1), ('título2', url2), ...]``

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
es_MX: Lista de expresiones regulares que determina qué enlaces ignorar. Si está vacía no se tiene en cuenta. Usado sólo si is_link_wanted no está implementado. Por ejemplo::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
es_MX: eliminará todos los URL que contengan `ads.doubleclick.net`.

en: Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined.
es_MX: Sólo uno de entre :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` y :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` deben definirse.

en: Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To ignore articles with the same title, set this to::
es_MX: Ignorar duplicados de los artículos que están presentes en más de una sección. Un artículo duplicado es un artículo que tiene el mismo título o dirección URL. Para ignorar artículos con el mismo título, establézcalo como::

en: To use URLs instead, set it to::
es_MX: En cambio, para utilizar las direcciones URL, establézcalo como::

en: To match on title or URL, set it to::
es_MX: Para hacer que coincida el título o URL, establézcalo como::

en: Keep only the specified tags and their children. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags that match the entries in this list. For example::
es_MX: Mantiene sólo las etiquetas especificadas y sus descendientes. El formato para especificar una etiqueta está definido en :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Si la lista no está vacía, entonces la etiqueta `<body>` se vaciará y se volverá a llenar con las etiquetas que coincidan con las entradas en esta lista. Por ejemplo::

en: will keep only tags that have an `id` attribute of `"content"` or `"heading"`.
es_MX: mantendrá sólo las etiquetas que posean un atributo `id` igual a `"content"` o `"heading"`.

en: The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or three characters long
es_MX: El idioma en que están las noticias. Debe ser un código ISO-639 de dos o tres letras

en: List of regular expressions that determines which links to follow. If empty, it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
es_MX: Lista de expresiones regulares que determina qué enlaces seguir. Si está vacía, no se tiene en cuenta. Se usa sólo si is_link_wanted no está implementado. Por ejemplo::

en: will match all URLs that have `page=some number` in them.
es_MX: coincidirá con todas las direcciones URLs que posean `page=algún número`.

en: Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`
es_MX: Número máximo de artículos para descargar de cada canal. Esto es útil sobre todo para los canales que no tienen fechas en los artículos. Para la mayoría de los canales, debe usar :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`

en: If True the GUI will ask the user for a username and password to use while downloading. If set to "optional" the use of a username and password becomes optional
es_MX: Si es True, la interfaz gráfica pedirá al usuario un nombre y una contraseña para utilizar en la descarga. Si se establece en ``"optional"`` el nombre y contraseña serán opcionales.

en: Convenient flag to disable loading of stylesheets for websites that have overly complex stylesheets unsuitable for conversion to e-book formats. If True stylesheets are not downloaded and processed
es_MX: Opción útil para desactivar la carga de hojas de estilo en los sitios de Internet que tienen hojas de estilo excesivamente complejas, poco apropiadas para la conversión a formatos de libro electrónico. Si es True, las hojas de estilo no se descargan ni procesan

en: Oldest article to download from this news source. In days.
es_MX: Artículo más antiguo para descargar desde la fuente de noticias. En días.

en: List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded :term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The first element of the tuple should be a compiled regular expression and the second a callable that takes a single match object and returns a string to replace the match. For example::
es_MX: Lista de reglas de sustitución :term:`regexp` para ejecutar sobre los :term:`HTML` descargados. Cada elemento de la lista debe ser una tupla de dos elementos. El primer elemento de la tupla debe ser una expresión regular compilada y el segundo un método ejecutable que toma un objeto de coincidencia único y devuelve un texto para sustituir a la coincidencia. Por ejemplo::

en: will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`.
es_MX: eliminará todo lo que haya entre `<!--Article ends here-->` y `</body>`.

en: Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no publication type metadata will be written to the opf file.
es_MX: Tipo de publicación. Establecer como «newspaper», «magazine» o «blog». Si se establece en None, no se escribirá el metadato de tipo de publicación en el archivo opf.

en: Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as the disabled message
es_MX: Establecer a un texto no vacío para desactivar esta fórmula. El texto se utilizará como el mensaje de desactivación.

en: Number of levels of links to follow on article webpages
es_MX: Número de niveles de enlaces para seguir en las páginas de internet de los artículos

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
es_MX: Lista de atributos para quitar de todas las etiquetas. Por ejemplo::

en: If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also used if you use the ignore_duplicate_articles option.
es_MX: Si es True los canales vacíos se eliminan de la salida. Esta opción no tiene efecto si parse_index se reemplaza en la subclase. Está pensado sólo para las fórmulas que devuelven una lista de canales que utilizan `feeds` o :meth:`get_feeds`. También se utiliza si se emplea la opción ignore_duplicate_articles.

en: Convenient flag to strip all JavaScript tags from the downloaded HTML
es_MX: Opción útil para eliminar todas las etiquetas JavaScript del archivo HTML descargado

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
es_MX: Lista de etiquetas para ser eliminadas. Las etiquetas especificadas se eliminan del HTML descargado. Cada etiqueta se especifica como un diccionario de la forma::

en: All keys are optional. For a full explanation of the search criteria, see `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ A common example::
es_MX: Todas las claves son opcionales. Para una explicación completa de los criterios de búsqueda, véase `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ (en inglés). Un ejemplo frecuente::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
es_MX: Esto eliminará todas las etiquetas `<div class="advert">` y todos sus elementos descendientes del :term:`HTML` descargado.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
es_MX: Elimina todas las etiquetas que se aparecen después de la etiqueta especificada. La forma de especificar una etiqueta se muestra en :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Por ejemplo::

en: will remove all tags after the first element with `id="content"`.
es_MX: eliminará todas las etiquetas después del primer elemento con `id="content"`.

en: Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
es_MX: Elimina todas las etiquetas que aparecen antes de la etiqueta especificada. La forma de especificar una etiqueta se da en :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Por ejemplo::

en: will remove all tags before the first element with `id="content"`.
es_MX: eliminará todas las etiquetas antes del primer elemento con `id="content"`.

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
es_MX: Versión mínima de calibre necesaria para usar esta fórmula

en: If set to True then links in downloaded articles that point to other downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the article rather than its original web URL. If you set this to True, you might also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the URL scheme of your particular website.
es_MX: Si es True los enlaces en los artículos descargados que apunten a otros artículos descargados se cambian para que apunten a la copia descargada del artículo en lugar de al URL original. Si lo establece en True, puede que también necesite implementar :meth:`canonicalize_internal_url` para que funcione con el esquema URL del sitio web concreto.

en: Reverse the order of articles in each feed
es_MX: Invierte el orden de los artículos de cada canal

en: Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device is True this is set to the device screen dimensions set by the output profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever value it has been assigned (default None).
es_MX: Dimensiones máximas (anchura, altura) para redimensionar las imágenes. Si scale_news_images_to_device es True, estas dimensiones son el tamaño de la pantalla del dispositivo establecido en el perfil de salida, a menos que no haya un perfil seleccionado, en cuyo caso se deja en el valor que se le haya asignado (de manera predeterminada None).

en: Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output profile. Ignored if no output profile is set.
es_MX: Cambiar el tamaño de las imágenes para que quepan en la pantalla del dispositivo establecido por el perfil de salida. Se omite si no hay un perfil de salida seleccionado.

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
es_MX: Número de descargas simultáneas. Establecer en 1 si el servidor es exigente. Se reduce automáticamente a 1 si :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0

en: Max number of characters in the short description
es_MX: Número máximo de caracteres en la descripción breve

en: The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use `extra_css` in your recipe to customize look and feel.
es_MX: El CSS que se usa para dar el estilo a las plantillas, por ejemplo, las barras de navegación y los índices. En lugar de sustituir esta variable, puede usar `extra_css` en la fórmula para personalizar la apariencia.

en: The format string for the date shown on the first page. By default: Day_Name, Day_Number Month_Name Year
es_MX: El texto de formato para la fecha que se muestra en la primera página. Predeterminado: Nombre_del_día, Número_del_día Nombre_del_mes Año

en: Timeout for fetching files from server in seconds
es_MX: Tiempo de espera para obtener archivos desde el servidor, en segundos

en: The title to use for the e-book
es_MX: El título que se usará para el libro electrónico

en: Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content and if `False` we always assume the feed does not have embedded content.
es_MX: Normalmente se intenta deducir si un canal contiene artículos completos incrustados, sobre la base de la longitud del contenido incrustado. Si es `Ninguno`, entonces se utiliza el método predeterminado. Si es `True`, se supone siempre que los canales contienen artículos incrustados y si es `False`, se supone siempre que los canales no contienen artículos incrustados.

en: Adding your favorite news website
es_MX: Añadir su sitio de noticias favorito

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
es_MX: calibre tiene un estructura potente, flexible y fácil de usar para descargar noticias de Internet y convertirlas en un libro electrónico. A continuación se le mostrará, a través de ejemplos, cómo acceder a las noticias de varios sitios de Internet.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
es_MX: Para comprender mejor cómo utilizar la estructura, siga los ejemplos en el orden indicado a continuación:

en: Completely automatic fetching
es_MX: Recopilación totalmente automática

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
es_MX: Si la fuente de noticias es suficientemente simple, es posible que calibre sea capaz de obtener las noticias de forma totalmente automática, todo lo que tiene que hacer es proporcionar el URL. calibre reúne toda la información necesaria para descargar una fuente de noticias en una :term:`fórmula`. Si quiere añadir una fuente de noticias en calibre, debe crear una :term:`fórmula` para ello. Veamos algunos ejemplos:

en: The calibre blog
es_MX: El blog de calibre

en: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
es_MX: El blog de calibre es un blog de ​​mensajes que describen varias características útiles de calibre de una manera sencilla y accesible para los nuevos usuarios de calibre. Para descargar este blog en un libro electrónico, nos basamos en el :term:`RSS` del blog::

en: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
es_MX: Obtenemos la dirección URL del RSS de la sección «Subscribe to» al final de la página del blog, eligiendo «Posts > Atom». Para hacer que calibre descargue los canales y los convierta en un libro electrónico, debe pulsar con el botón derecho en el botón :guilabel:`Obtener noticias` y luego el elemento del menú :guilabel:`Añadir una nueva fuente de noticias` y el botón :guilabel:`Nueva fórmula`. Se abrirá un cuadro de diálogo similar al que se muestra a continuación.

en: First enter ``Calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This will be the title of the e-book that will be created from the articles in the above feeds.
es_MX: Primero introduzca ``Blog de calibre`` dentro del campo :guilabel:`Título de la fórmula`. Éste será el título del libro electrónico que se creará a partir de los artículos provenientes de los canales anteriores.

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
es_MX: Los dos campos siguientes (:guilabel:`Artículo más antiguo` y :guilabel:`Número máximo de artículos por canal`) le permiten controlar cuántos artículos se descargan desde cada canal, ambos son suficientemente explícitos.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
es_MX: Para añadir los canales a la fórmula, introduzca el título y dirección URL del canal y pulse en el botón :guilabel:`Añadir canal`. Una vez añadido el canal, simplemente pulse en el botón :guilabel:`Añadir o actualizar fórmula` ¡y ya está! Cierre el cuadro de diálogo.

en: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
es_MX: Para probar la nueva :term:`fórmula`, pulse en el botón :guilabel:`Obtener noticias`, en el submenú :guilabel:`Personalizado`, y en :guilabel:`Blog de calibre`. En un par de minutos, el nuevo libro electrónico descargado con las entradas al blog aparecerá en la biblioteca principal (si tiene conectado un dispositivo de lectura, aparecerá en él en vez de la biblioteca). Selecciónelo y pulse en el botón :guilabel:`Mostrar` para leerlo.

en: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
es_MX: La razón por la que esto funcionó tan bien, con tan poco esfuerzo, es que el blog proporciona una fuente :term:`RSS` con el *contenido completo*, es decir, el contenido del artículo está incrustado en el propio canal de información. Para la mayoría de las fuentes de noticias que proporcionan noticias de esta manera, con un canal RSS con el *contenido completo*, no necesitará mayores esfuerzos para convertirlas en libros electrónicos. Ahora veremos en una fuente de noticias que no proporciona un canal de noticias RSS con el contenido completo. En dichos canales, el artículo completo es una página de Internet y el canal de información RSS sólo contiene un enlace a la página con un breve resumen del artículo.

en: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
es_MX: Vamos a probar los siguentes dos canales de *The BBC*:

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
es_MX: Portal de noticias: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
es_MX: Ciencia y naturaleza: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
es_MX: Siga el procedimiento descrito anteriormente en :ref:`calibre_blog` para crear una fórmula para *La BBC* (usando los canales RSS mencionados más arriba). Al examinar el libro electrónico descargado, vemos que calibre ha hecho un trabajo encomiable al extraer sólo el contenido que significativo de la página de Internet de cada artículo. Sin embargo, el proceso de extracción no es perfecto. A veces quedan contenidos no deseados como los menús y las ayudas a la navegación o se elimina contenido que debería haber sido mantenido, como las cabeceras de los artículos. Para que la extracción de contenido sea perfecta, tendremos que personalizar el proceso de Obtención, como se describe en la siguiente sección.

en: Customizing the fetch process
es_MX: Personalizar el proceso de obtención

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
es_MX: Cuando desea perfeccionar el proceso de descarga, o descargar el contenido de un sitio de Internet particularmente complejo, puede servirse de toda la potencia y flexibilidad de la estructura de una :term:`fórmula`. Con ese fin, en el cuadro de diálogo :guilabel:`Añadir nueva fuente de noticias`, simplemente pulse en el botón :guilabel:`Cambiar a modo avanzado`.

en: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
es_MX: La personalización más fácil y a menudo más productiva es el uso de la versión para imprimir de los artículos en línea. La versión para imprimir normalmente tiene mucho menos contenido superfluo y se transforma de maner más fluida en un libro electrónico. Vamos a tratar de utilizar la versión impresa de los artículos de *La BBC*.

en: Using the print version of bbc.co.uk
es_MX: Usar la versión para imprimir de bbc.co.uk

en: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
es_MX: El primer paso es buscar en el libro electrónico que descargamos previamente de :ref:`bbc`. Al final de cada artículo, en el libro electrónico, hay una pequeña reseña que dice desde dónde ha sido descargado el artículo. Copie y pegue la dirección URL en un navegador. Ahora en la página de Internet del artículo, busque un enlace que apunta a la «Versión para imprimir». Pulse en él para ver la versión para imprimir del artículo. ¡Es mucho más limpia! Ahora compare ambas direcciones URL. En mi caso eran:

en: Print version URL
es_MX: URL de la versión para imprimir

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
es_MX: Así que parece que para obtener la versión para imprimir, tenemos que poner delante de cada URL de artículo:

en: Now in the :guilabel:`Advanced mode` of the Custom news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
es_MX: Ahora en el :guilabel:`Modo avanzado` cuadro de diálogo de nuevas fuentes de noticias, debería ver algo así (recuerde seleccionar la fórmula *La BBC* antes de cambiar al modo avanzado):

en: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
es_MX: Se puede ver que los campos del :guilabel:`Modo básico` han sido traducidos a código Python de una manera directa. Necesitamos añadir instrucciones para que esta fórmula utilice la versión para imprimir de los artículos. Todo lo que se necesita es añadir las siguientes dos líneas:

en: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
es_MX: Esto es Python, por lo que la sangría es importante. Después de añadir las líneas, debe ser algo así:

en: In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with the new URL that points to the print version of the article. To learn about `Python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_.
es_MX: En lo anterior, ``def print_version(self, url)`` define un *método* que es utilizado por calibre para cada artículo. ``url`` es la dirección URL del artículo original. Lo que hace ``print_version`` es tomar la dirección URL y sustituirla por la nueva dirección URL que apunta a la versión para imprimir del artículo. Para aprender sobre `Python <https://www.python.org>`_ vea el `cursillo <https://docs.python.org/tutorial/>`_ (en inglés).

en: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
es_MX: Ahora pulse en el botón :guilabel:`Añadir o actualizar fórmula` y se guardarán los cambios. Vuelva a descargar el libro electrónico. Ahora debe tener un libro electrónico muy mejorado. Uno de los problemas con la nueva versión es que los tipos de letra en la página de Internet de la versión impresa son demasiado pequeños. Esto es corregido automáticamente cuando se convierte a un libro electrónico, pero incluso después del proceso de corrección, el tamaño de la letra de los menús y barra de navegación es demasiado grande en relación con el texto del artículo. Para solucionar esto, vamos a personalizar un poco más, en la siguiente sección.

en: Replacing article styles
es_MX: Sustituir los estilos de los artículos

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
es_MX: En la sección anterior, hemos visto que el tamaño de letra para los artículos de la versión impresa de *La BBC* era demasiado pequeño. En la mayoría de sitios de Internet, incluido *La BBC*, el tamaño de letra se establece por medio de las hojas de estilo :term:`CSS`. Podemos desactivar la obtención de dichas hojas de estilo añadiendo esta línea::

en: The recipe now looks like:
es_MX: La fórmula queda ahora como:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
es_MX: La nueva versión está bastante bien. Si es usted perfeccionista, querrá leer la siguiente sección, que trata de hacer cambios en el contenido descargado.

en: Slicing and dicing
es_MX: Dividir y reordenar

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
es_MX: calibre contiene funciones muy poderosas y flexibles a la hora de manipular el contenido descargado. Para mostrar un par de ellas, echemos un nuevo vistazo a nuestra vieja amiga, la fórmula :ref:`La BBC <bbc1>`. Mirando el código fuente (:term:`HTML`) de un par de artículos (versiones para imprimir), vemos que tienen un pie de página que no contiene ninguna información útil, que figura en

en: This can be removed by adding::
es_MX: Esto se puede quitar agregando::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
es_MX: a la fórmula. Finalmente, reemplacemos parte del :term:`CSS` que deshabilitamos anteriormente, con nuestro propio :term:`CSS`, más adecuado para la conversión en un libro electrónico::

en: With these additions, our recipe has become "production quality".
es_MX: Con estos añadidos, nuestra fórmula ha alcanzado «calidad de producción».

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
es_MX: Esta :term:`fórmula` muestra sólo la punta del iceberg en lo que se refiere a la potencia de calibre. Para explorar más sobre las capacidades de calibre, examinaremos un ejemplo de la vida real más complejo en la siguiente sección.

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
es_MX: Un ejemplo real bastante complejo que expone más partes de la :term:`API` de ``BasicNewsRecipe`` es la :term:`fórmula` de *The New York Times*

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
es_MX: Vemos varias características nuevas en esta :term:`fórmula`. En primer lugar, tenemos::

en: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
es_MX: Esto hace que la fecha que aparece en la primera página del libro electrónico creado se muestre en este formato, ``Día, Número de día Mes, Año``. Vea: attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
es_MX: Después vemos un grupo de directivas para depurar el :term:`HTML` descargado::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
es_MX: Éstas eliminan todo lo que hay antes de la primera etiqueta ``<h1>`` y todo lo que hay después de la primera etiqueta cuyo id es ``footer``. Véanse :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
es_MX: La siguiente función interesante es::

en: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
es_MX: ``needs_subscription = True`` le comunica a calibre que esta fórmula necesita un nombre de usuario y contraseña para poder acceder al contenido. Esto hace que calibre pida un nombre de usuario y contraseña cada vez que intente utilizar esta fórmula. El código en :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` es el que realmente inicia la sesión en el sitio de Internet del New York Times. Una vez iniciada la sesión, calibre utilizará esta misma sesión para obtener todo el contenido. Véase `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ para entender el código en ``get_browser``.

en: The next new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` with the following::
es_MX: La siguiente nueva función es el método :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Su trabajo consiste en ir a https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html a buscar la lista de los artículos que aparecen en el número *de hoy*. Aunque es más compleja que simplemente usar el :term:`RSS`, la fórmula crea un libro electrónico que se corresponde muy de cerca con el periódico del día. ``parse_index`` hace un uso intensivo de `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ para analizar la página del diario. También puede utilizar otros programas de análisis, más modernos, si no le gusta BeatifulSoup. calibre incluye `lxml <https://lxml.de/>`_ y `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, que son los programas de análisis recomendados. Para usarlos, sustituya la llamada a ``index_to_soup()`` por lo siguiente::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
es_MX: La última nueva característica es el método :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`.  Se puede utilizar para realizar transformaciones arbitrarias en cada página HTML descargada. Aquí se usa para evitar la publicidad que nytimes muestra antes de cada artículo.

en: Tips for developing new recipes
es_MX: Consejos para desarrollar nuevas fórmulas

en: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
es_MX: La mejor manera de desarrollar nuevas fórmulas es utilizar la interfaz de línea de órdenes. Cree la fórmula usando su editor de Python favorito y guárdela en un archivo, digamos :file:`mifórmula.recipe`. La extensión `.recipe` es necesaria. Puede descargar contenido usando esta fórmula con la orden::

en: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` folder, where ``debug`` is the folder you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
es_MX: La orden :command:`ebook-convert` descargará todas las páginas de Internet y las guardará en el archivo EPUB :file:`mifórmula.epub`. La opción ``-vv`` hace que ebook-convert muestre una gran cantidad de información acerca de lo que está haciendo. La opción :option:`ebook-convert-recipe-input --test` hace que se descargue sólo un par de artículos de un máximo de dos canales RSS. Además, ebook-convert pondrá el HTML descargado en la carpeta ``debug/input``, donde ``debug`` es la carpeta que haya especificado en la opción :`option:`ebook-convert --debug-pipeline`.

en: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
es_MX: Una vez que la descarga está completa, puede ver el :term:`HTML` descargado abriendo el archivo :file:`debug/input/index.html` en un navegador. Cuando que esté satisfecho con la descarga y el procesado previo, puede generar libros electrónicos en diferentes formatos, como se muestra a continuación::

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
es_MX: Si está satisfecho con fórmula y cree que existe suficiente demanda para justificar su inclusión en el conjunto de fórmulas incorporadas, compártala en el `Foro de fórmulas de calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ (en inglés).

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
es_MX: En macOS, las herramientas de línea de órdenes están dentro del paquete calibre, por ejemplo, si ha instalado calibre en :file:`/Aplicaciones` las herramientas de línea de órdenes están en :file:/Aplicaciones/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
es_MX: :doc:`generated/es/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
es_MX: La interfaz de la línea de órdenes para todas las conversiones de libros electrónicos.

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
es_MX: Para obtener más información acerca de cómo escribir fórmulas avanzadas usando algunas de las opciones disponibles en ``BasicNewsRecipe`` debe consultar las siguientes fuentes:

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
es_MX: :ref:`Documentación de la API <news_recipe>`

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
es_MX: `Fórmulas predefinidas <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
es_MX: El código fuente de las fórmulas predefinidas que incluye calibre

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
es_MX: `El foro de fórmulas de calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ (en inglés)

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
es_MX: Un buen número de creadores de fórmulas de calibre pasan el rato aquí.

en: Editing e-book metadata
es_MX: Modificar los metadatos de los libros

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
es_MX: Los libros electrónicos vienen en todas formas y tamaños, y en la mayoría de las ocasiones sus metadatos (tales como título, autor, serie, editorial) son incompletos o incorrectos. La forma más sencilla de cambiar los metadatos en calibre es simplemente pulsar dos veces sobre una entrada y escribir el dato correcto. Para un modificación más sofisticada, utilice las herramientas de edición de metadatos discutidas a continuación.

en: Editing the metadata of one book at a time
es_MX: Editar metadatos de libros, de uno en uno

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
es_MX: Pulse en el libro que desea editar y luego en el botón :guilabel:`Modificar metadatos` o pulse la tecla ``E``. Se abrirá un cuadro de diálogo que le permite modificar toda clase de metadatos. Tiene diversas funciones para hacer la modificación más rápida y eficiente. Una lista de los consejos más prácticos:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
es_MX: Puede pulsar en el botón entre título y autores para intercambiarlos automáticamente.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
es_MX: Puede pulsar en botón junto al orden de autor para que calibre rellene el campo automáticamente usando el valor de orden almacenado para cada autor. Utilice el cuadro de diálogo :guilabel:`Administrar autores` para ver y cambiar los valores de orden de autores. Este cuadro de diálogo se puede abrir manteniendo pulsado el botón junto al orden de autor.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
es_MX: Puede pulsor en el botón junto a las etiquetas para usar el :guilabel:`Editor de etiquetas` para gestionar las etiquetas asociadas con el libro.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
es_MX: El cuadro «Ids» puede usarse para introducir un ISBN (y muchos otros tipos de identificadores), tendrá un fondo rojo si introduce un ISBN no válido. Será verde para los ISBN válidos.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
es_MX: El cuadro de orden de autor será de color rojo si el valor del orden de autor difiere de lo que calibre piensa que debería ser.

en: Downloading metadata
es_MX: Descargar metadatos

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
es_MX: La mejor característica del cuadro de diálogo de modificación de metadatos es la posibilidad de rellenar automáticamente muchos de os campos de metadatos al obtenerlos de diversos sitios de Internet. Actualmente, calibre utiliza Google Books y Amazon. La descarga de metadatos puede rellenar el  título, autor, serie, etiquetas, calificación, descripción e ISBN.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
es_MX: Para utilizar la descarga, rellene los campos de título y autor y pulse en el botón :guilabel:`Descargar metadatos`. calibre le presentará una lista de los libros que mejor coinciden con el título y el autor. Si rellena el campo ISBN primero, se le dará prioridad con respecto respecto al título y autor. Si no se encuentran coincidencias, trate de hacer su búsqueda un poco menos específica incluyendo sólo algunas palabras clave en el título y sólo el apellido del autor.

en: Managing book formats
es_MX: Gestionar formatos de libros

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
es_MX: En calibre, una sola entrada de libro puede tener varios *formatos* diferentes asociados. Por ejemplo, puede haber obtenido las obras completas de Cervantes en formato EPUB y haberlas convertido más tarde a MOBI para leerlas en el Kindle. calibre gestiona automáticamente múltiples formatos. En la sección :guilabel:`Formatos disponibles` del cuadro de diálogo Modificar metadatos, puede administrar estos formatos. Puede agregar un nuevo formato, borrar uno existente y también solicitar a calibre que obtenga los metadatos y la portada del libro a partir de los metadatos contenidos en alguno de los formatos.

en: All about covers
es_MX: Todo sobre las portadas

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
es_MX: Puede hacer que calibre descargue las portadas de los libros, siempre y cuando el libro posea un ISBN conocido. Alternativamente, puede especificar un archivo en el equipo para utilizarlo como portada. calibre puede incluso generar una portada predeterminada con metadatos básicos. Puede arrastrar y soltar imágenes sobre la portada para cambiarla o hacer click con el botón derecho para copiar y pegar imágenes.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
es_MX: Además, hay un botón para recortar automáticamente los bordes de la portada, en el caso que la imagen de la portada tenga un borde antiestético.

en: Editing the metadata of many books at a time
es_MX: Modificar los metadatos de varios libros a la vez

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
es_MX: Primero seleccione los libros que desea editar manteniendo presionada la tecla :kbd:`Ctrl` o :kbd:`Mayús` y pulsando sobre ellos. Si selecciona más de un libro, pulse en el botón :guilabel:`Modificar metadatos` lo que provocará que se abra el cuadro de diálogo de Modificar metadatos *en masa*. Usando este cuadro, puede establecer rápidamente el autor, editorial, calificación, etiquetas, series, etc de un conjunto de libros con el mismo dato. Esto es particularmente útil si acaba de importar es una serie de libros que tienen varios metadatos en común. Esta función es muy potente, por ejemplo, tiene una pestaña de :guilabel:`Buscar y sustituir` que se puede utilizar para llevar a cabo operaciones masivas sobre los metadatos e incluso copiar los metadatos de una columna a otra.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
es_MX: El cuadro de diálogo de modificar metadatos normal también posee los botones :guilabel:`Siguiente` y :guilabel:`Anterior` que puede utilizar para modificar los metadatos de varios libros uno tras otro.

en: Search and replace
es_MX: Buscar y sustituir

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
es_MX: El cuadro de diálogo :guilabel:`Modificar metadatos de varios archivos` le permite realizar operaciones de búsqueda y sustitución de complejidad arbitrara en los libros seleccionados. De manera predeterminada usa una búsqueda y sustitución simple de texto, pero también admite *expresiones regulares*. Para más información sobre las expresiones regulares, consulte :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
es_MX: Como se señaló anteriormente, hay dos modos de buscar y sustituir: coincidencia de caracteres y expresión regular. Coincidencia de caracteres buscará en el `Campo de búsqueda` que elija los caracteres que escriba en el cuadro `Buscar` y las sustituirá por los que escriba en el cuadro `Sustituir por`. Todas las coincidencias de los caracteres buscados en el campo se sustituirán. Por ejemplo, supongamos que el campo que se está buscado contiene `un gato malo`. Si busca `a` para sustituirla por `HOLA`, el resultado será `un gHOLAto mHOLAlo`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
es_MX: Si el campo en el que está buscando es un campo `múltiple` como las etiquetas, entonces cada etiqueta se considera separadamente. Por ejemplo, si las etiquetas contienen `Horror, Miedo`, la expresión de búsqueda `r,` no encontrará nada, porque la expresión se aplicará primero a `Horror` y después a `Miedo`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
es_MX: Si desea que la búsqueda ignore las diferencias entre mayúsculas y minúsculas, desactive la casilla `Distinguir mayúsculas`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
es_MX: Puede hacer que calibre cambie las mayúsculas y minúsculas de los resultados de las búsquedas (información después de sustituir) eligiendo una de las funciones del cuadro `Aplicar función después de sustituir`. Las operaciones disponibles son:

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
es_MX: `Mayúsculas iniciales` -- cambia a mayúscula la primera letra de cada palabra en el resultado.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
es_MX: En el cuadro `Su prueba` puede introducir texto para comprobar que el efecto de buscar y sustituir es el deseado. En la mayoría de los casos, los cuadros de prueba de libro serán suficiente, pero es posible que haya un caso que quiera comprobar y que no se muestre en estos cuadres. Intruduzca dicho caso en `Su prueba`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
es_MX: El modo de expresión regular tiene algunas diferencias con respecto al modo de caracteres, más allá, evidentemente, del hecho de usar expresiones regulares. La primera es que las funciones se aplican a las partes del texto que coincidan con el texto de búsqueda, no a todo el campo. La segunda es que las funciones se aplican al texto de sustitución, no a todo el campo.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
es_MX: La tercera y más importante es que el texto de sustitución puede hacer referencia a partes del texto de búsqueda mediante el uso de retroreferencias. Una retroreferencia es ``\\n`` donde n es un entero que se refiere al grupo entre paréntesis número n en la expresión de búsqueda. Por ejemplo, dado el mismo ejemplo anterior, `un gato malo`, una expresión de búsqueda `un (....) (....)`, y una expresión de reemplazo `un \\2 \\1`, el resultado será `un malo gato`. Consulte el :ref:`regexptutorial` para obtener más información acerca de las retroreferencias.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
es_MX: Una pauta útil: supongamos que desea cambiar las mayúsculas y minúsculas de un campo entero. La forma más sencilla de hacerlo es utilizar el modo de caracteres, pero supongamos que desea utilizar el modo de expresión regular. La expresión de búsqueda debe ser `(^.*$)` la expresión de sustitución debe ser `\\1`, y tendrá que seleccionar la función de cambio de mayúsculas y minúsculas que desee.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
es_MX: Finalmente, en el modo de expresión regular puede copiar los valores de un campo a otro. Simplemente ponga diferentes campos en origen y destino. La copia puede sustituir el campo de destino, anteponerse al campo (añadirse al principio), o añadirse al campo (añadirse al final). La casilla de verificación «usar coma» hace que calibre añada (o no) una coma entre el texto y el campo de destino en los modos de anteponer y añadir. Si el destino es múltiple (por ejemplo, etiquetas), entonces no se puede desactivar esta casilla.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
es_MX: La búsqueda y sustitución se realiza después de aplicar todos los cambios en los metadatos de las otras pestañas. Esto puede llevar a cierta confusión, ya que los cuadros de prueba mostrarán la información anterior a los otros cambios, pero la operación se aplicará después de ellos. Si tiene alguna duda sobre lo que pueda suceder, no mezcle buscar y sustituir con otros cambios.

en: Bulk downloading of metadata
es_MX: Descargar metadatos en masa

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
es_MX: Si quiere descargar los metadatos de varios libros a la vez, pulse en el botón :guilabel:`Modificar metadatos` y seleccione :guilabel:`Descargar metadatos`. Puede elegir descargar sólo metadatos, sólo portadas o ambos.

en: The main calibre user interface
es_MX: La interfaz de usuario principal de calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
es_MX: Agregar su sitio de noticias favorito a calibre

en: The calibre E-book viewer
es_MX: El visor de libros electrónicos de calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
es_MX: Personalizar la conversión de libros electrónicos de calibre

en: Editing e-books
es_MX: Modificar libros electrónicos

en: Comparing e-books
es_MX: Comparar libros electrónicos

en: Customizing calibre
es_MX: Personalizar calibre

en: The Command Line Interface
es_MX: La interfaz de línea de órdenes

en: Setting up a calibre development environment
es_MX: Configurar un entorno de desarrollo de calibre

en: The Graphical User Interface
es_MX: La interfaz gráfica de usuario

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
es_MX: La interfaz gráfica de usuario *(GUI)* da acceso a todas las funciones de gestión de biblioteca y conversión de formatos de libro electrónico. El proceso básico para usar calibre comienza añadiendo libros a la biblioteca desde el disco duro. calibre intentará leer automáticamente los metadatos de los libros y los añadirá a la base de datos interna. Una vez que están en la base de datos, puede realizar distintas :ref:`actions` sobre ellos, incluidas la conversión de un formato a otro, la transferecencia a un dispositivo de lectura, la visualización en el equipo y la modificación de metadatos. Esta última acción incluye la modificación de la portada, descripción y etiquetas entre otros detalles. Tenga en cuenta que calibre crea copias de los archivos que añada. Los archivos originales no se alteran.

en: The interface is divided into various sections:
es_MX: La interfaz se divide en varias secciones:

en: The Actions Toolbar
es_MX: La barra de acciones

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
es_MX: La barra de herramientas de acciones ofrece un acceso inmediato a algunas acciones usuales. Si pulsa con el botón derecho sobre los botones puede realizar variaciones de la acción predeterminada. Tenga en cuenta que la barra de herramientas de acciones puede tener un aspecto distinto dependiendo de si hay algún dispositivo de lectura conectado al equipo.

en: Add books
es_MX: Añadir libros

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: |adbi| La acción :guilabel:`Añadir libros` tiene siete variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón.

en: adbi
es_MX: botón de añadir libros

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
es_MX: **Añadir libros desde una única carpeta**: Abre un diálogo de selección de archivo y le permite especificar qué libros de una carpeta añadir. Esta acción es *sensible al contexto*, es decir, depende de qué :ref:`catálogo <catalogs>` esté seleccionado. Si está seleccionada la :guilabel:`Biblioteca`, los libros se añadirán a la biblioteca. Si está seleccionado el dispositivo de lectura, los libros se copiarán al dispositivo, etc.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
es_MX: **Añadir libros de carpetas y subcarpetas**: Le permite elegir una carpeta. Se buscará en la carpeta y todas sus subcarpetas de manera recursiva y todos los libros que se encuentren se añadirán a la biblioteca. Puede elegir si calibre añadirá todos los archivos presentes en una carpeta a un único registro de libro o a múltiples registros. calibre asume que cada carpeta contiene un único libro y que todos los archivos de libro en la carpeta corresponden al mismo libro en distintos formatos. Esta acción es la inversa de la acción :ref:`Guardar en el disco <save_to_disk_multiple>`, es decir, puede :ref:`Guardar en el disco`, eliminar los libros y volver a añadirlos en el modo de un libro por carpeta, sin pérdida de información excepto por la fecha (suponiendo que no haya modificado ninguna configuración de la acción :ref:`Guardar en el disco`).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
es_MX: **Añadir varios libros desde un archivo (ZIP/RAR)**: Le permite añadir múltiples libros que estén almacenados en los archivos ZIP o RAR seleccionados. Es una vía rápida para evitar tener que descomprimir los archivos primero y luego añadir los libros con alguna de las dos opciones anteriores.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
es_MX: **Añadir libro en blanco (entrada de libro sin ningún formato)**: Le permite añadir un registro de libro en blanco. Esto se puede usar para después rellenar manualmente la información de un libro que quizá aún no tenga en la colección.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
es_MX: **Añadir a partir del ISBN**: Le permite añadir uno o más libros introduciendo sus ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
es_MX: **Añadir archivos a los registros de libros seleccionados**: Le permite añadir o actualizar los archivos asociados con un libro existente en la biblioteca.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
es_MX: **Añadir un archivo vacío a los registros de libros seleccionados**: Le permite añadir un archivo vacío del formato especificado a los registros de libros seleccionados.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
es_MX: La acción :guilabel:`Añadir libros` puede leer metadatos de una amplia variedad de formatos de libro electrónico. Además, intenta extraer metadatos a partir del nombre de archivo. Vea la sección :ref:`config_filename_metadata` para saber cómo configurar esto.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
es_MX: Para añadir un formato adicional a un libro existente, puede hacer cualquiera de estas tres cosas:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
es_MX: Arrastrar y soltar un archivo en el panel de detalles del libro, en la parte derecha de la ventana principal.

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
es_MX: Pulse con el botón derecho sobre :guilabel:`Añadir libros` y elija :guilabel:`Añadir archivos a los registros de libros seleccionados`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
es_MX: Pulsar sobre el :guilabel:`Añadir libros` en la parte superior derecha del diálogo :guilabel:`Modificar metadatos`, accesible mediante la acción :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
es_MX: Modificar metadatos

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: |emii| La acción :guilabel:`Modificar metadatos` tiene cuatro variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: emii
es_MX: botón de modificar metadatos

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
es_MX: **Modificar metadatos por separado**: Le permite modificar los metadatos de los libros uno a uno, con la opción de obtener los metadatos, incluidas las portadas, de Internet. También le permite añadir o eliminar formatos específicos de un libro.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
es_MX: **Modificar metadatos en masa**: Le permite modificar campos de metadatos comunes a un gran número de libros simultáneamente. La operación se realiza sobre todos los libros que estén seleccionados en la :ref:`Vista de biblioteca <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
es_MX: **Descargar metadatos y portadas**: Descarga metadatos y portadas (si están disponibles) para los libros seleccionados en la lista de libros.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
es_MX: **Unir registros de libros**: Le ofrece la posibilidad de unir los metadatos y formatos de dos o más registros de libros. Puede elegir borrar o mantener los registros distintos del primero seleccionado.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
es_MX: Para más detalles, ver :ref:`metadata`.

en: Convert books
es_MX: Convertir libros

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
es_MX: |cei| Los libros electrónicos pueden convertirse de una variedad de formatos al formato que su lector de libros electrónicos prefiera. Muchos libros electrónicos a la venta estarán protegidos por tecnología de `gestión digital de derechos <drm>` *(DRM)*. calibre no convertirá estos libros. Es sencillo eliminar la DRM de muchos formatos, pero como esto puede ser ilegal, es su responsabilidad encontrar las herramientas para liberar sus libros y luego usar calibre para convertirlos.

en: cei
es_MX: botón de convertir libros

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
es_MX: Para la mayoría de los usuarios, la conversión es cuestión de una sola pulsación. Si quiere saber más sobre el proceso de conversión, vea :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: La acción :guilabel:`Convertir libros` tiene tres variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
es_MX: **Convertir por separado**: Le permite especificar opciones de conversión para personalizarla conversión de cada libro seleccionado.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
es_MX: **Convertir en masa**: Le permite especificar opciones una sola vez y convertir un número de libros en masa.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
es_MX: **Crear un catálogo de los libros en la biblioteca de calibre**: Le permite generar un listado completo de los libros en la biblioteca, incluyendo todos los metadatos, en formatos como XML, CSV, BiBTeX, EPUB y MOBI. El catálogo contendrá todos los libros que se muestren actualmente en la vista de biblioteca. Esto le permite usar las funciones de búsqueda para limitar los libros catalogados. Además, si selecciona varios libros con el ratón, sólo se incluirán esos libros. Si genera el catálogo en un formato de libro electrónico como EPUB, MOBI o AZW3, la próxima vez que conecte un dispositivo de lectura el catálogo se enviará automáticamente al dispositivo. Para más información sobre cómo funcionan los catálogos, lea :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
es_MX: |vi| La acción :guilabel:`Mostrar` abre el libro en un programa visualizador de libros electrónicos. calibre tiene un visor incorporado para muchos formatos de libro electrónico. Para otros formatos usa la aplicación predeterminada del sistema operativo. Puede configurar qué formatos se abren con el visor interno en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`. Si un libro tiene más de un formato, puede abrir un formato específico pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: vi
es_MX: botón de mostrar libro

en: Send to device
es_MX: Enviar al dispositivo

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: |stdi| La acción :guilabel:`Enviar al dispositivo` tiene ocho variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: stdi
es_MX: botón de enviar al dispositivo

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
es_MX: **Enviar a la memoria principal**: Los libros seleccionados se copian en la memoria principal del dispositivo de lectura.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
es_MX: **Enviar a la tarjeta de memoria A**: Los libros seleccionados se copian a la tarjeta de memoria (A) en el dispositivo de lectura.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
es_MX: **Enviar a la tarjeta de memoria B**: Los libros seleccionados se copian a la tarjeta de memoria (B) en el dispositivo de lectura.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
es_MX: **Enviar formato específico a**: Los libros seleccionados se copian al lugar de almacenamiento seleccionado en el dispositivo, en el formato que especifique.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
es_MX: **Desconectar dispositivo**. Desconecta el dispositivo de calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
es_MX: **Asignar acción predeterminada de enviar al dispositivo**: Le permite especificar cuál de las acciones (1 a 5, o 7) será la acción predeterminada cuando se pulsa el botón principal.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
es_MX: **Enviar y eliminar de la biblioteca**: Los libros seleccionados se copian al lugar de almacenamiento seleccionado en el dispositivo y despues se **borran** de la biblioteca.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
es_MX: **Obtener anotaciones (experimental)**: Copia las anotaciones que pueda haber en un libro del dispositivo al campo de comentarios en los metadatos del libro en la biblioteca de calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
es_MX: Puede controlar el nombre de archivo y la estructura de carpetas de los archivos que se envían al dispositivo estableciendo una plantilla en :guilabel:`Preferencias > Importar y exportar > Enviar libros a dispositivos`. Véase también :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
es_MX: Obtener noticias

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
es_MX: |fni| La acción:`Obtener noticias` descarga noticias de distintos sitios web y las convierte en un libro electrónico que pued leer en un dispositivo de lectura. Normalmente, el libro electrónico creado se añade a la biblioteca, pero si tiene un dispositivo conectado cuando termina la descarga, el libro también se copia al lector automáticamente.

en: fni
es_MX: botón de obtener noticias

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
es_MX: La acción :guilabel:`Obtener noticias` usa fórmulas simples (10-15 líneas de código) por cada sitio de noticias. Para saber cómo crear fórmulas para sus fuentes de noticias preferidas, vea :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: La acción :guilabel:`Obtener noticias` tiene tres variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
es_MX: **Planificar descarga de noticias**: Le permite planificar la descarga de las fuentes de noticias seleccionadas de los cientos disponibles. La planificación puede establecerse de manera individual para cada fuente de noticias seleccionada y permite seleccionar días de la semana específicos o un número de días de intervalo entre descargas.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information, see :ref:`news`.
es_MX: **Añadir una nueva fuente de noticias**: Le permite crear una fórmula simple para descargar noticias de un sitio de noticias personalizado al que quiera acceder. Crear una fórmula puede ser tan simple como especificar la dirección URL de un canal RSS, o puede ser más detallado, creando un código basado en python para la tarea. Para más información, véase :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
es_MX: **Descargar todas las fuentes de noticias planificadas**: Hace que calibre empiece inmediatamente a descargar todas las fuentes de noticias que tenga planificadas.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
es_MX: |lii| La acción :guilabel:`Biblioteca` le permite crear, eliminar o cambiar el nombre a una biblioteca, o cambiar de una biblioteca a otra. calibre le permite crear tantas bibliotecas como desee. Puede, por ejemplo, crear una biblioteca de ficción, una de no ficción, una de idiomas extranjeros, una de proyectos, o cualquier estructura que le convenga. Las bibliotecas son la estructura de organización de mayor nivel dentro de calibre. Cada biblioteca tiene su propio conjunto de etiquetas, categorías y ubicación de almacenamiento base.

en: lii
es_MX: botón de biblioteca

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
es_MX: **Cambiar o crear biblioteca...**: Le permite: a) conectar con una biblioteca de calibre existente en otra ubicación, b) crear una biblioteca vacía en una nueva ubicación o c) mover la biblioteca actual a una nueva ubicación.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
es_MX: **Cambio rápido**: Le permite cambiar de una biblioteca a otra si han sido registradas o creadas con calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
es_MX: **Cambiar el nombre a la biblioteca**: Le permite cambiar el nombre a una biblioteca.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
es_MX: **Elegir un libro aleatorio**: Elige un libro aleatorio de la biblioteca

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
es_MX: **Eliminar biblioteca**: Le permite dar de baja una biblioteca en calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
es_MX: **Exportar o importar todos los datos de calibre**: Le permite exportar los datos de calibre para migrar a un nuevo equipo o importar los datos previamente exportados.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
es_MX: **<nombre de biblioteca>**: Las acciones 7, 8, etc. le dan acceso inmediato a las bibliotecas que haya creado o registrado. Esta lista contiene sólo las 5 bibliotecas más usadas. Para tener la lista completa, use el menú :guilabel:`Cambio rápido`.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
es_MX: **Mantenimiento de la biblioteca**: Le permite comprobar la coherencia de los datos en la biblioteca actual, detectar problemas y restaurar la base de datos de la biblioteca a partir de copias de respaldo.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
es_MX: Los metadatos de los libros, como el título, autor y etiquetas, se almacenan en un único archivo en la carpeta de la biblioteca de calibre, llamado metadata.db. Si este archivo se corrompe (un suceso muy infrecuente) pueden perderse los metadatos. Por suerte, calibre copia automáticamente los metadatos de cada libro en su correspondiente carpeta como un archivo OPF. Mediante la acción :guilabel:`Restaurar base de datos` bajo :guilabel:`Mantenimiento de la biblioteca`, descrita anteriormente, puede hacer que calibre reconstruya el archivo metadata.db a partir de los archivos OPF individuales.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
es_MX: Puede copiar o mover libros entre diferentes bibliotecas (una vez que haya configurado más de una biblioteca) pulsando con el botón derecho sobre un libro y seleccionando la acción :guilabel:`Copiar a biblioteca`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
es_MX: |dvi| La acción :guilabel:`Dispositivo` le permite ver los libros en la memoria principal o en las tarjetas de almacenamiento de un dispositivo o desconectarlo de calibre. Este icono aparece automáticamente en la barra de herramientas principal de calibre cuando se conecta un dispositivo soportado. Puede pulsar sobre él para ver los libros en el dispositivo. También puede arrastrar y soltar libros de la biblioteca de calibre sobre el icono para copiarlos al dispositivo. Análogamente, puede arrastrar y soltar libros del dispositivo sobre el icono de la biblioteca en la barra de herramientas para copiarlos del dispositivo a la biblioteca de calibre.

en: dvi
es_MX: botón de dispositivo

en: Save to disk
es_MX: Guardar en el disco

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: |svdi| La acción :guilabel:`Guardar en el disco` tiene cinco variantes, accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: svdi
es_MX: botón de guardar en disco

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
es_MX: **Guardar en el disco**: Guarda los libros seleccionados en el disco, organizados por carpetas. La estructura de carpetas es algo así::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
es_MX: Puede controlar el nombre de archivo y la estructura de carpetas de los libros guardados en el disco estableciendo una plantilla en :guilabel:`Preferencias > Importar y exportar > Guardar libros en disco`. Véase también :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
es_MX: **Guardar en el disco, en una única carpeta**: Guarda los libros seleccionados en el disco, en una única carpeta.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
es_MX: Con las opciones 1 y 2 se guardan en el disco todos los formatos, incluidos los metadatos, de cada libro seleccionado. Los metadatos se almacenan en un archivo OPF. Los libros guardados pueden volver a ser importados a la biblioteca sin pérdida de información usando la acción :ref:`Añadir libros <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
es_MX: **Guardar solamente el formato *<principal>* en disco**: Guarda los libros seleccionados en el disco con la estructura de carpetas mostrada en (1), pero sólo en el formato principal. Puede establecer el formato preferido en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento > Formato de salida principal`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
es_MX: **Guardar sólo el formato *<principal>* en una única carpeta**: Guarda los libros seleccionados en el disco, en una única carpeta, pero sólo en el formato principal.

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
es_MX: **Guardar un solo formato en disco...**: Guarda los libros seleccionados en el disco con la estructura de carpetas mostrada en (1), pero sólo en el formato que seleccione en la lista emergente.

en: Connect/share
es_MX: Conectar y compartir

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
es_MX: |csi| La acción :guilabel:`Conectar y compartir` le permite conectar manualmente con un dispositivo o carpeta en el equipo. También le permite configurar la biblioteca de calibre para que pueda accederse a través de un navegador web o por correo electrónico.

en: csi
es_MX: botón de conectar y compartir

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: La acción :guilabel:`Conectar y compartir` tiene cuatro variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
es_MX: **Conectar a carpeta**: Le permite conectar con cualquier carpeta en el equipo como si fuera un dispositivo y usar las funciones que calibre ofrece para los dispositivos con esa carpeta. Esto es útil si tiene un dispositivo que no está soportado por calibre pero que está disponible como un disco USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
es_MX: **Iniciar servidor de contenido**: Inicia el servidor web incorporado en calibre. Cuando se ha iniciado, la biblioteca de calibre será accesible mediante un navegador web a través de Internet (si quiere que así sea). Puede configurar cómo se accede al servidor web en :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red`.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
es_MX: **Configurar el intercambio de libros por correo electrónico**: Le permite compartir libros y canales de noticias por correo electrónico. Después de configurar las direcciones de correo para esta opción, calibre enviará actualizaciones de noticias y de libros a las direcciones suministradas. Puede configurar cómo se envían los correos electrónicos en :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir libros por correo electrónico`. Una vez que haya configurado una o varias direcciones de correo, esta entrada del menú se sustituirá por entradas para enviar libros a las direcciones configuradas.

en: Remove books
es_MX: Eliminar libros

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: |rbi| La acción :guilabel:`Eliminar libros` **elimina libros permanentemente**, así que úsela con cuidado. Es *sensible al contexto*, es decir, su comportamiento depende de qué :ref:`catálogo <catalogs>` tenga seleccionado. Si tiene seleccionada la :guilabel:`Biblioteca`, los libros se eliminarán de la biblioteca. Si tiene seleccionado el dispositivo de lectura, los libros se eliminarán del dispositivo. Para eliminar un formato específico de un libro use la acción :ref:`edit_meta_information`. :guilabel:`Eliminar libros` también tiene seis variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el menú de la acción.

en: rbi
es_MX: botón de eliminar libros

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
es_MX: **Eliminar libros seleccionados**: Le permite eliminar **permanentemente** todos los libros seleccionados en la lista de libros

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
es_MX: **Eliminar archivos de un formato específico de los libros seleccionados...**: Le permite eliminar **permanentemente** archivos de un formato determinado de los libros seleccionados en la lista de libros.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
es_MX: **Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto...**: Le permite eliminar **permanentemente** los archivos de libro de cualquier formato excepto el especificado de los libros seleccionados en la lista de libros.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
es_MX: **Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados**: Le permite eliminar **permanentemente** todos los archivos de libro de los libros seleccionados en la lista de libros. Sólo quedarán los metadatos.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
es_MX: **Eliminar portadas de los libros seleccionados**: Le permite eliminar **permanentemente** los archivos de imagen de portada de los libros seleccionados en la lista de libros.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
es_MX: **Eliminar los libros correspondientes del dispositivo**: Le permite eliminar de un dispositivo conectado los archivos de libro que correspondan a los libros seleccionados en la lista de libros.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
es_MX: |cbi| La acción :guilabel:`Preferencias` le permite cambiar la manera en que funcionan distintos aspectos de calibre. Tiene cuatro variantes accesibles pulsando con el botón derecho sobre el botón de la acción.

en: cbi
es_MX: botón de preferencias

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
es_MX: **Preferencias**: Le permite cambiar la manera en que funcionan los distintos aspectos de calibre. Esta acción también se activa simplemente pulsando sobre el botón.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
es_MX: **Ejecutar el asistente de bienvenida**: Le permite iniciar el :guilabel:`Asistente de bienvenida`, que apareció la primera vez que se ejectuó calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
es_MX: **Obtener complementos para mejorar calibre**: Abre una nueva ventana que muestra complementos para calibre. Estos complementos están desarrollados por terceros para extender las funciones de calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
es_MX: **Reiniciar en el modo de depuración**: Le permite activar un modo de depuración, que puede ayudar a los desarrolladores de calibre a resolver los problemas que pueda encontrar con el programa. Para la mayoría de los usuarios esta opción debe permanecer desactivada, a menos que un desarrollador le indique que la active.

en: Catalogs
es_MX: Catálogos

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
es_MX: Un *catálogo* es una colección de libros. calibre puede gestionar dos tipos diferences de catálogos:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
es_MX: **Biblioteca**: Es una colección de libros almacenados en la biblioteca de calibre en el equipo.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
es_MX: **Dispositivo**: Es una colección de libros almacenados en un dispositivo de lectura. Estará disponible cuando conecte el dispositivo al equipo.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
es_MX: Muchas operaciones, como añadir o eliminar libros, visualizarlos, etc., son sensibles al contexto. Así, por ejemplo, si pulsa el botón :guilabel:`Mostrar` cuando tiene el catálogo **Dispositivo** seleccionado, calibre abrirá los archivos en el dispositivo para mostrarlos. Si tiene el catálogo **Biblioteca** seleccionado, se abrirán los archivos en la biblioteca de calibre.

en: Search & sort
es_MX: Buscar y ordenar

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
es_MX: La sección de búsqueda y ordenación le permite realizar varias acciones muy útiles sobre las colecciones de libros.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
es_MX: Puede ordenarlas por título, autor, fecha, calificación, etc. pulsando sobre los títulos de las columnas. También puede ordenar por varias columnas (ordenación secundaria). Por ejemplo, si pulsa sobre la columna título y luego sobre la columna autor, los libros se ordenarán por autor y todas las entradas del mismo autor estarán ordenadas por título.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
es_MX: Puede buscar un libro determinado o un conjunto de libros usando la barra de búsqueda. Más adelante hay más información sobre búsquedas.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
es_MX: Puede modificar metadatos de manera rápida y cómoda seleccionando la entrada que quiere modificar en la lista y pulsando la tecla :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
es_MX: Puede realizar :ref:`actions` sobre conjuntos de libros. Para seleccionar varios libros tiene varias opciones:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
es_MX: Mantener pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` y pulsar sobre los libros que quiera seleccionar.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
es_MX: Mantener pulsada la tecla :kbd:`Mayús` y pulsar sobre el primer y último libro de un grupo que quiera seleccionar.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
es_MX: Puede configurar qué campos se muestran usando el diálogo :ref:`configuration`.

en: The search interface
es_MX: La interfaz de búsqueda

en: You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar. For example::
es_MX: Puede buscar en todos los metadatos de los libros introduciendo los términos de búsqueda en la barra de búsqueda. Por ejemplo::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
es_MX: Esto encontrará todos los libros en la biblioteca que tengan «Asimov» y «Foundation» en los metadatos y que estén disponibles en formato LRF. Otros ejemplos::

en: *Search kinds*
es_MX: *Tipos de búsqueda*

en: There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` (see `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character variant`. You choose the search kind with a prefix character.
es_MX: Hay cuatro tipos de búsqueda: «contiene», «igualdad», «expresión regular» (ver `expresión regular <https://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular>_) y `variante de caracteres`. Puede elegir el tipo de búsqueda mediante un carácter de prefijo.

en: *'Contains' searches*
es_MX: *Búsquedas de tipo «contiene»*

en: Big, Bothéred, and Bad
es_MX: Grande, feo y malo

en: Big Bummer
es_MX: El gran defecto mágico

en: then these searches find:
es_MX: estas búsquedas encontrarán:

en: ``title:"er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e').
es_MX: ``title:"ma"`` coincide con ambos (`a` coincide con `a` y `á`).

en: ``title:"g "`` matches both because spaces are ignored.
es_MX: ``title:"de "`` coincide con ambos porque los espacios se ignoran.

en: ``title:"g,"`` matches both because the comma is ignored.
es_MX: ``title:"de,"`` coincide con ambos porque la coma se ignora.

en: ``title:"gb"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces are ignored in book 2.
es_MX: ``title:"def"`` coincide con ambos porque `, ` se ignora en el libro 1.

en: ``title:"g b"`` matches both because comma and space are ignored.
es_MX: ``title:"de f"`` coincide con ambos por la coma y el espacio se ignoran.

en: ``title:"db"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored.
es_MX: ``title:"ym"`` coincide con el libro 1 porque el espacio en `y malo` se ignora.

en: ``title:","`` matches both (it actually matches all books) because commas are ignored.
es_MX: ``title:","`` coincide con ambos (en realidad con todos los libros) porque las comas se ignoran.

en: If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then character variants, punctuation, and spacing are all significant.
es_MX: Si la opción `Los caracteres sin acentos coinciden...` no está marcada, las variantes de caracteres, los espacios y los signos de puntuación son todos significativos.

en: You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored`.
es_MX: Sólo puede activarse una de las opciones `Búsqueda con distinción de mayúsculas y minúsculas` y `Los caracteres sin acentos coinciden con los caracteres acentuados`.

en: *'Equality' searches*
es_MX: *Búsquedas de tipo «igualdad»*

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match `science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants are significant: `é` doesn't match `e`.
es_MX: Las búsquedas de tipo «igualdad» se indican añadiendo al texto de búsqueda un signo igual (``=``) como prefijo. Por ejemplo, la consulta ``tag:"=ciencia"`` coincidirá con la etiqueta `ciencia`, pero no `ciencia ficción` o `ciencia dura`. Las variantes de caracteres son significativas: `é` no coincide con `e`.

en: ``tags:"=.History"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag.
es_MX: ``tags:"=.Historia"``: coincide. ``Historia`` es un prefijo de la etiqueta.

en: ``tags:"=.History.Military"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of the tag.
es_MX: ``tags:"=.Historia.Militar"``: coincide. ``Historia.Militar`` es un prefijo de la etiqueta.

en: ``tags:"=.History.Military.WWII"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a prefix of the tag, albeit an improper one.
es_MX: ``tags:"=.Historia.Militar.GM2"``: coincide. ``Historia.Militar.GM2`` es un prefijo de la etiqueta, aunque uno impropio.

en: ``tags:"=.Military"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag.
es_MX: ``tags:"=.Militar"``: no coincide. ``Militar`` no es un prefijo de la etiqueta.

en: ``tags:"=.WWII"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag.
es_MX: ``tags:"=.GM2"``: no coincide. ``GM2`` no es un prefijo de la etiqueta.

en: ``tags:"=..History"`` : True. The hierarchy contains the value ``History``.
es_MX: ``tags:"=..Historia"``: coincide. La jerarquía contiene el valor ``Historia``.

en: ``tags:"=..Military"`` : True. The hierarchy contains the value ``Military``.
es_MX: ``tags:"=..Militar"``: coincide. La jerarquía contiene el valor ``Militar``.

en: ``tags:"=..WWII"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``.
es_MX: ``tags:"=..GM2"``: coincide. La jerarquía contiene el valor ``GM2``.

en: ``tags:"=..Military.WWII"`` : False. The ``..`` search looks for single values.
es_MX: ``tags:"=..Militar.GM2"``: no coincide. La búsqueda ``..`` sólo encuentra valores individuales.

en: *'Regular expression' searches*
es_MX: Búsquedas de tipo «expresión regular»*

en: *'Character variant' searches*
es_MX: *Búsquedas de tipo «variante de carácter»*

en: Character variant searches are indicated by prefixing the search string with a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except that:
es_MX: Las búsquedas de tipo «variante de carácter» se indican añadiendo como prefijo al texto de búsqueda un circunflejo (``^``). Esta búsqueda es similar a la de tipo «contiene» (ver más arriba), excepto que:

en: letter case is always ignored.
es_MX: no se distinguen mayúsculas y minúsculas.

en: character variants always match each other.
es_MX: las variantes de carácter siempre coinciden entre sí.

en: The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior.
es_MX: Las opciones de búsqueda :guilabel:`Los caracteres sin acentos coinciden con los caracteres acentuados` y :guilabel:`Búsqueda con distinción de mayúsculas y minúsculas` se ignoran. No tienen efecto en el comportamiento de este tipo de búsqueda.

en: The following compares this search to a contains search assuming the :guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) given the same two book titles:
es_MX: A continuación se compara esta búsqueda con una de tipo «contiene», suponiendo que la opción :guilabel:`Los caracteres sin acentos coinciden...` está marcada (ver más arriba), dados los mismos dos títulos:

en: then these character variant searches find:
es_MX: estas búsquedas de tipo «variante de carácter» encuentran:

en: ``title:"^er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')
es_MX: ``title:"^ma"`` coincide con ambos (`a` coincide con `a` y `á`)

en: ``title:"^g"`` matches both
es_MX: ``title:"^de"`` coincide con ambos

en: ``title:"^g "`` matches #2 because the space is significant
es_MX: ``title:"^def"`` coincide con el libro 2

en: ``title:"^g,"`` matches #1 because the comma is significant
es_MX: ``title:"^de,"`` coincide con el libro 1 porque la coma es significativa

en: ``title:"^gb"`` matches nothing because space and comma are significant
es_MX: ``title:"^de "`` no coincide con ninguno, porque tanto el espacio como la coma son significativos

en: ``title:"^g b"`` matches #2 because the comma is significant
es_MX: ``title:"^defe"`` coincide con el libro 2

en: ``title:"^db"`` matches nothing
es_MX: ``title:"^ym"`` no coincide con nada

en: ``title:"^,"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is significant
es_MX: ``title:"^,"`` coincide con el libro 1 (en lugar de todos los libros) porque la coma es significativa

en: *More information*
es_MX: *Más información*

en: To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix the string with a backslash.
es_MX: Para buscar un texto que empiece por un signo igual, una tilde o un circunflejo, añada una barra invertida (``\``) como prefijo.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you must search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` and the word ``fiction`` in any metadata.
es_MX: Escriba los textos de búsqueda entre comillas (``"``) si el texto contiene paréntesis o espacios. Por ejemplo, para buscar libros con la etiqueta ``Ciencia ficción`` deberá escribir ``tag:"=ciencia ficción"``. Si escribe ``tag:=ciencia ficción`` encontrará todos los libros con la etiqueta «ciencia» y con la palabra «ficción» en cualquier metadato.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the search box.
es_MX: Puede construir búsquedas avanzadas de manera sencilla usando el :guilabel:`Diálogo de búsqueda avanzada`, al que se accede pulsando el botón |sbi| a la izquierda del cuadro de búsqueda.

en: sbi
es_MX: botón de búsqueda

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
es_MX: Los campos disponibles para búsquedas son: ``tag``, ``title``, ``author``, ``publisher``, ``series``, ``series_index``, ``rating``, ``cover``, ``comments``, ``format``, ``identifiers``, ``date``, ``pubdate``, ``search``, ``size``, ``vl`` y las columnas personalizadas. Si está conectado algún dispositivo, el campo ``ondevice`` está también disponible para buscar en la vista de biblioteca de calibre. Para conocer el nombre de búsqueda de una columna personalizada (llamado `nombre de consulta`), ponga el cursor del ratón sobre el encabezado de la columna en la vista de biblioteca.

en: *Dates*
es_MX: *Fechas*

en: The syntax for searching for dates is::
es_MX: La sintaxis para buscar fechas es::

en: If the date is ambiguous then the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
es_MX: Si la fecha es ambigua, la configuración local actual se usa para la comparación de fechas. Por ejemplo, con una configuración mm/dd/yyyy, 2/1/2009 se interpreta como 1 Feb 2009; con una configuración dd/mm/yyyy, se interpreta como 2 Ene 2009. Hay algunas palabras especiales disponibles. El texto ``hoy`` significa la fecha de hoy, sea la que sea. Los textos ``ayer`` y ``estemes`` (o sus equivalentes traducidos al idioma actual) también funcionan. Además, el texto ``díasatrás`` (también traducido) puede usarse para indicar una fecha de hace un cierto número de días. Por ejemplo::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
es_MX: Para evitar problemas potenciales con textos traducidos al usar versiones de calibre en idiomas distintos del inglés, los textos ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` y ``_daysago`` están siempre disponibles. No están traducidos.

en: *Searching dates and numeric values with relational comparisons*
es_MX: *Buscar fechas y valores numéricos con comparaciones relativas*

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
es_MX: Los campos numéricos y de fecha permiten usar los operadores de relación ``=`` (igual), ``>`` (mayor), ``>=`` (mayor o igual), ``<`` (menor), ``<=`` (menor o igual) y ``!=`` (distinto). Los campos de calificación se consideran numéricos. Por ejemplo, la búsqueda ``rating:>=3`` encontrará todos los libros con una calificación de 3 o más.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this:
es_MX: Puede buscar libros que tengan un formato de cierto tamaño de esta manera:

en: ``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB
es_MX: ``size:>1.1M`` encontrará libros con algún formato de tamaño mayor de 1.1 MB

en: ``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB
es_MX: ``size:<=1K`` encontrará libros con algún formato de tamaño menor o igual que 1 KB

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
es_MX: Puede realizar una búsqueda por el número de elementos en campos de valor múltiple, como las etiquetas, usando el carácter ``#``, y después la misma sintaxis que en los campos numéricos. Por ejemplo, para buscar todos los libros con más de cuatro etiquetas, use ``tags:#>4``. Para buscar todos los libros con exactamente diez etiquetas, use ``tags:#=10``.

en: *Series indices*
es_MX: *Números de serie*

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is ``series_index``. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
es_MX: Los números de serie se pueden buscar. Para las series normales, el nombre de búsqueda es ``series_index``. Para columnas personalizadas de serie, use el nombre de búsqueda de la columna seguido de ``_index``. Por ejemplo, para buscar los números de una columna personalizada de serie llamada ``#mi_serie``, se usaría el nombre de búsqueda ``#mi_serie_index``. Los números de serie son números, por lo que se pueden usar los operadores de relación descritos anteriormente.

en: *Saved searches*
es_MX: *Búsquedas guardadas*

en: The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches <saved_searches>`. If you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
es_MX: El campo especial ``search`` se usa para las :ref`búsquedas guardadas <saved_searches>`. Si guarda una búsqueda con el nombre «Los libros de mi cónyuge», puede introducir ``search:"Los libros de mi cónyuge"`` en la barra de búsqueda para reutilizar la búsqueda guardada. Más adelante hay más información sobre el guardado de búsquedas.

en: *Virtual libraries*
es_MX: *Bibliotecas virtuales*

en: *Whether a field has a value*
es_MX: *Si un campo tiene un valor o está vacío*

en: You can search for the absence or presence of a value for a field using "true" and "false". For example:
es_MX: Puede buscar libros que contengan o no un valor en un campo usando «true» y «false». Por ejemplo:

en: ``cover:false`` finds all books without a cover
es_MX: ``cover:false`` encuentra todos los libros sin portada

en: ``series:true`` finds all books that are in a series
es_MX: ``series:true`` encuentra todos los libros que pertenecen a alguna serie

en: ``series:false`` finds all books that are not in a series
es_MX: ``series:false`` encuentra todos los libros que no pertenecen a una serie

en: ``comments:false`` finds all books with an empty comment
es_MX: ``comments:false`` encuentra todos los libros con comentarios vacíos

en: ``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)
es_MX: ``formats:false`` encuentra todos los libros sin archivos de libro (registros vacíos)

en: *Yes/no custom columns*
es_MX: *Columnas personalizadas de sí o no*

en: Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
es_MX: Si busca «false», «vacío» o «blanco» en una columna personalizada de sí o no, se encontrarán todos los libros con valor indefinido en la columna. Si busca «true» se encontrarán todos los libros que no tengan un valor indefinido. Si busca «sí» o «marcado» se encontrarán todos los libros con ``Sí`` en la columna. Si busca «no» o «desmarcado» se encontrarán todos los libros con ``No`` en la columna. Tenga en cuenta que las palabras ``sí``, ``no``, ``blanco``, ``vacío``, ``marcado`` y ``desmarcado`` están traducidas; puede usar tanto el equivalente en el idioma actual o la palabra inglesa. Las palabras ``true`` y ``false`` y los valores especiales ``_yes``, ``_no`` y ``_empty`` no están traducidos.

en: *Identifiers*
es_MX: *Identificadores*

en: Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently the type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use any of the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:
es_MX: Los identificadores (ISBN, DOI, LCCN, etc.) usan una sintaxis extendida. Un identificador tiene la forma ``tipo:valor``, como en ``isbn:123456789``. La sintaxis extendida le permite especificar de manera independiente el tipo y valor a buscar. Tanto la parte del tipo como la del valor pueden usar cualquiera de los :ref`tipos de búsqueda <search_kinds>`. Ejemplos:

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
es_MX: ``identifiers:true`` encontrará libros con cualquier identificador.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
es_MX: ``identifiers:false`` encontrará libros sin identificador.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
es_MX: ``identifiers:123`` encontrará libros con cualquier tipo de identificador cuyo valor contenga `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
es_MX: ``identifiers:=123456789`` encontrará libros con cualquier tipo de identificador cuyo valor sea igual a `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
es_MX: ``identifiers:=isbn:`` e ``identifiers:isbn:true`` encontrarán libros con identificador de tipo ISBN y cualquier valor.

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
es_MX: ``identifiers:=isbn:false`` encontrará libros sin identificador de tipo ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
es_MX: ``identifiers:=isbn:123`` encontrará libros con identificador de tipo ISBN cuyo valor contenga `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
es_MX: ``identifiers:=isbn:=123456789`` encontrará libros con identificador de tipo ISBN cuyo valor sea igual a `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
es_MX: ``identifier:i:1`` encontrará libros con identificadores cuyo tipo contenga una `i` y cuyo valor contenga un `1`.

en: *Search using templates*
es_MX: *Búsqueda usando plantillas*

en: You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value to search for. The syntax is::
es_MX: Puede buscar usando una plantilla en :ref:`templatelangcalibre` en lugar de un campo de metadatos. Para ello debe introducir una plantilla, un tipo de búsqueda y un valor para buscar. La sintaxis es::

en: The ``template`` is any valid calibre template language template. The ``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), ``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` described above for the various search types. You must quote the entire search string if there are spaces anywhere in it.
es_MX: ``template`` es cualquier plantilla válida del lenguaje de plantillas de calibre. ``search type`` debe ser uno de ``t`` (búsqueda de texto), ``d`` (búsqueda de fecha), ``n`` (búsqueda numérica), ``b`` (establecido o no). ``value`` es el valor que desea, y puede usar los `tipos de búsqueda <search_kinds>` descritos anteriormente para los distintos tipos de búsqueda. Debe poner todo el texto de búsqueda entre comillas si contiene algún espacio.

en: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- is true when the ``kindle`` device is connected.
es_MX: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- es «true» cuando el dispositivo ``kindle`` está conectado.

en: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- finds books with EPUB files larger than 1 MB.
es_MX: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- encuentra libros con archivo EPUB mayores de 1 MB.

en: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 days ago.
es_MX: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- encuentra libros con archivo epub de antigüedad menor de 10 días.

en: You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via :guilabel:`Preferences->Shortcuts`.
es_MX: Puede construir consultas de búsqueda por plantilla fácilmente usando el :guilabel:`Diálogo de búsqueda avanzada`, al que se accede pulsando el botón |sbi|. Puede probar plantillas en libros concretos con la :guilabel:`Prueba de plantillas`, que puede añadirse a las barras de herramientas o menús en :guilabel:`Preferencias > Barras de herramientas y menús`, o asignarse a un atajo de teclado en :guilabel:`Preferencias > Atajos`.

en: *Advanced search dialog*
es_MX: *Diálogo avanzado de búsqueda*

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
es_MX: :guilabel:`Diálogo de búsqueda avanzada`

en: Saving searches
es_MX: Guardar búsquedas

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
es_MX: calibre le permite guardar una búsqueda usada frecuentemente con un nombre especial, y luego usar dicha búsqueda con una sola pulsación. Para ello, cree la búsqueda escribiendo en la barra de búsqueda o con el explorador de etiquetas. Después escriba el nombre que desee darle a la búsqueda en el cuadro de búsquedas guardadas junto a la barra de búsqueda. Pulse el icono con el signo más junto al cuadro de búsquedas guardadas para guardar la búsqueda.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
es_MX: A partir de ahora podrá acceder a la búsqueda guardada en el explorador de etiquetas, bajo :guilabel:`Búsquedas guardadas`. Una sola pulsación le permite volver a usar fácilmente búsquedas de cualquier complejidad, sin tener que crearlas de nuevo.

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
es_MX: La opción :guilabel:`Biblioteca virtual` es una manera de que calibre muestre sólo algunos libros en vez de contener la biblioteca completa. Ésta es una manera excelente de dividir la biblioteca completa en pequeñas secciones fáciles de manejar. Para aprender cómo crear y usar bibliotecas virtuales, vea el cursillo :ref:`virtual_libraries`.

en: Temporarily marking books
es_MX: Marcar libros temporalmente

en: You can mark books with a specific text label by right clicking the :guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text label`. Books marked with text labels can later be found using the search ``marked:"=the-text-you-entered"``.
es_MX: Puede marcar libros con un texto específico pulsando con el botón derecho sobre el botón :guilabel:`Marcar libros` y eligiendo :guilabel:`Marcar libros con etiqueta de texto`. Los libros marcados con etiquetas de texto pueden encontrarse más tarde con la búsqueda ``marked:"=el-texto-que-haya-introdudo"``.

en: Guessing metadata from file names
es_MX: Extraer metadata de los nombres de archivo

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
es_MX: Normalmente, calibre lee los metadatos a partir del contenido del archivo del libro. Sin embargo, puede configurarse para leer los metadatos a partir del nombre de archivo, por medio de :guilabel:`Preferencias > Importar y exportar > Añadir libros > Leer metadatos desde el contenido del archivo`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
es_MX: También puede controlar cómo se leen los metadatos desde el nombre del archivo utilizando expresiones regulares (ver :doc:`regexp`). En la sección :guilabel:`Añadir libros` del cuadro de diálogo de configuración, puede especificar una expresión regular que calibre utilizará para tratar de adivinar los metadatos a partir de los nombres de los archivos de libro electrónico que se añaden a la biblioteca. La expresión regular predeterminada es::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
es_MX: es decir, asume que todos los caracteres hasta el primer ``-`` son el título del libro y los caracteres subsiguientes son el autor del libro. Por ejemplo, el nombre de archivo::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
es_MX: será interpretado con el título: «Foundation and Earth» y autor: «Isaac Asimov»

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
es_MX: Si el nombre del archivo no contiene ningún guión, la expresión regular anterior fallará.

en: Book details
es_MX: Detalles del libro

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
es_MX: El panel de detalles del libro muestra la portada y los metadatos para el libro actualmente seleccionado. Estos datos pueden ocultarse pulsando en el botón que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana principal de calibre. Se puede pulsar sobre los nombres de autor en el panel de detalles del libro, y al hacerlo el sistema abrirá el artículo de Wikipedia del respectivo autor. Esta opción se puede personalizar pulsando con el botón derecho sobre el nombre del autor y seleccionando la opción :guilabel:`Administrar este autor`.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded.
es_MX: De manera similar, si se descargan metadatos del libro, el panel de detalles del libro mostrará automáticamente enlaces a las páginas del libro en Amazon, WorldCat, etc. desde donde se descargaron los metadatos.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
es_MX: Puede pulsar con el botón derecho individualmente en los formatos de libro electrónico en el panel de detalles del libro para eliminarlos, compararlos con sus versiones originales, guardarlos en un disco, abrirlos con un programa externo, etc.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
es_MX: Puede cambiar la portada del libro arrastrando y soltando una imagen en el panel de detalles del libro. Si desea modificar la imagen de portada en un programa externo, pulse con el botón derecho sobre la imagen y elija :guilabel:`Abrir portada con...`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
es_MX: También puede añadir archivos de libro electrónico para el libro actual simplemente arrastrando y soltando los archivos en el panel de detalles del libro.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
es_MX: Al pulsar dos veces en el panel de detalles del libro la información se desplegará en una nueva ventana.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
es_MX: Finalmente, puede personalizar qué información se mostrará en el panel de detalles del libro en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Apariencia > Detalles del libro`.

en: Tag browser
es_MX: Explorador de etiquetas

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
es_MX: El explorador de etiquetas le permite navegar en la colección por autor, etiquetas, serie, etc. Si pulsa en cualquiera de los elementos del explorador de etiquetas, por ejemplo el nombre del autor Isaac Asimov, la lista de libros a la derecha mostrará solamente los libros de ese autor. Puede pulsar también en las diversas categorías. Por ejemplo, pulsando «Serie» obtendrá una lista de los libros en cualquier serie.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
es_MX: La primera pulsación sobre un elemento restringe la lista de libros a aquellos que contienen o coinciden con un elemento. Siguiendo con el ejemplo anterior, si pulsamos sobre «Isaac Asimov» se mostrarán los libros de este autor. Al pulsar otra vez sobre el elemento se cambia lo que se muestra, dependiendo de si el elemento tiene descendientes (ver subcategorías y elementos jerárquicos más adelante). En el mismo ejemplo, si pulsamos otra vez sobre «Isaac Asimov» se restringe la lista de libros a los que no son de Isaac Asimov. Una tercera pulsación elimina la restricción y muestra todos los libros. Si mantiene pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` o :kbd:`Mayús` y pulsa en varios elementos, se crearán restricciones basadas en varios elementos. Por ejemplo, puede mantener pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` y pulsar en las etiquetas «Historia» y «Europa» para buscar libros sobre historia europea. El explorador de etiquetas construye expresiones de búsqueda que se introducen automáticamente en la barra de búsqueda. Examinar lo que genera el explorador de etiquetas es una buena manera de aprender cómo construir expresiones básicas.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
es_MX: Los iconos de los elementos del explorador de etiquetas están coloreados parcialmente. La cantidad de color depende de la calificación promedio de los libros en la categoría. Por ejemplo, si los libros de Isaac Asimov tienen una calificación media de cuatro estrellas, el icono para Isaac Asimov en el explorador de etiquetas está coloreado en 4/5. Puede colocar el cursor del ratón sobre el icono para ver la calificación promedio.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
es_MX: Los elementos más externos del :guilabel:`Explorador de etiquetas`, como Autores y Series, se llaman categorías. Puede crear nuevas categorías, llamadas :guilabel:`Categorías de usuario`, que resultan útiles para organizar los libros. Por ejemplo, puede usar el :guilabel:`Editor de categorías de usuario` (pulse el botón :guilabel:`Configurar` en la parte inferior izquierda del :guilabel:`Explorador de etiquetas` y elija :guilabel:`Administrar autores, etiquetas, etc. > Categorías de usuario`) para crear una categoría llamada ``Autores favoritos`` y luego asignar los elementos de sus autores favoritos a la categoría. Las categorías de usuario pueden tener subcategorías. Por ejemplo, la categoría de usuario ``Favoritos.Autores`` es una subcategoría de ``Favoritos``. Podría tener también ``Favoritos.Series``, y entonces habría dos subcategorías dentro de ``Favoritos``. Puede crear subcategorías pulsando con el botón derecho sobre una categoría de usuario, eligiendo :guilabel:`Añadir una subcategoría a ...` e introduciendo el nombre de la subcategoría; o usando el :guilabel:`Editor de categorías de usuario` e introduciendo nombres como en el ejemplo anterior de «Favoritos».

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
es_MX: Puede buscar categorías de usuario de la misma manera que las categorías predefinidas, pulsando sobre ellas. Hay cuatro tipos de búsqueda por las que se atraviesa al pulsar:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
es_MX: «todo lo que coincida con un elemento de la categoría», indicado por un solo signo más verde.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
es_MX: «todo lo que coincida con un elemento de la categoría o sus subcategorías», indicado por dos signos más verdes.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
es_MX: «todo lo que no coincida con ningún elemento de la categoría», indicado por un signo menos rojo.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
es_MX: «todo lo que no coincida con ningún elemento de la categoría o sus subcategorías», indicado por dos signos menos rojos.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
es_MX: También es posible crear jerarquías dentro de algunas categorías de texto como las etiquetas, series y columnas de texto. Estas jerarquías se muestran como un pequeño triángulo, permitiendo ocultar los subelementos. Para usar jerarquías de elementos en una categoría debe ir a :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Apariencia` e introducir el nombre de la(s) categoría(s) en el campo «Categorías con elementos jerárquicos». Una vez hecho esto, los elementos en dicha categoría que contengan puntos se mostrarán usando el pequeño triángulo. Por ejemplo, supongamos que crea una columna personalizada llamada «Género» e indica que contiene elementos jerárquicos. Los elementos tales como «Misterio.Intriga» y «Misterio.Español» se mostrarán como «Misterio» con el triángulo al lado. Al pulsar sobre el triángulo se mostrarán «Intriga» y «Español» como subelementos. Véase :ref:`Gestionar subgrupos de libros, por ejemplo «género» <subgroups-tutorial>` para más información.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
es_MX: Los elementos jerárquicos (elementos que tienen descendientes) usan las mismas cuatro búsquedas al pulsar que las categorías de usuario. Los elementos sin descendientes usan dos de las búsquedas: «todo lo que coincida» y «todo lo que no coincida».

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the :kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
es_MX: Puede arrastrar y soltar elementos del explorador de etiquetas sobre las categorías de usuario para añadirlos a la categoría. Si el origen es una categoría de usuario y se mantiene pulsada la tecla :kbd:`Mayús` mientras se arrastra, se moverá el elemento a la nueva categoría. También puede arrastrar y soltar libros de la lista de libros sobre elementos en el explorador de etiquetas; al soltar un libro sobre un elemento, éste se aplicará sobre el libro soltado. Por ejemplo, si se arrastra un libro sobre «Isaac Asimov» se establecerá el autor de dicho libro en «Isaac Asimov». Si se arrastra sobre la etiqueta «Historia» se añadirá la etiqueta «Historia» a las etiquetas del libro.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
es_MX: Puede controlar cómo se ordenan los elementos del explorador de etiquetas por medio del botón :guilabel:`Configurar` en la parte inferior izquierda del explorador de etiquetas. Puede elegir entre ordenar por nombre, calificación promedio o popularidad (popularidad es el número de libros con un elemento en la biblioteca; por ejemplo, la popularidad de Isaac Asimov es el número de libros de Isaac Asimov en la biblioteca).

en: Cover grid
es_MX: Cuadro de portadas

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
es_MX: Puede hacer que calibre muestre un cuadro de portadas en lugar de una lista de libros, si prefiere ver la biblioteca como portadas en lugar de nombres. El :guilabel:`Cuadro de portadas` se activa pulsando en el botón :guilabel:`Distribución` en la esquina inferior derecha de la ventana principal de calibre. Puede personalizar los tamaños de las portadas y el fondo del :guilabel:`Cuadro de portadas` en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Apariencia > Cuadro de portadas`. Puede también mostrar cualquier campo especificado bajo las portadas, como el título, autores o calificación, o una columna personalizada de diseño propio.

en: Cover browser
es_MX: Explorador de portadas

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
es_MX: Además del :guilabel:`Cuadro de portadas` descrito anteriormente, puede hacer que calibre muestre las portadas en una sola fila. Esto se activa por medio del botón :guilabel:`Distribución` en la esquina inferior derecha de la ventana principal. En :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Apariencia > Explorador de portadas` puede cambiar el número de portadas que se muestran o hacer que el :guilabel:`Explorador de portadas` se abra en una ventana aparte.

en: Quickview
es_MX: Vista rápida

en: Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the currently selected book, but without changing the current view of the library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second window or a panel in the book list showing the list of books matching the value of interest. For example, assume you want to see a list of all the books with the one or more of the authors of the currently-selected book. Click in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the :guilabel:`Quickview` icon in the :guilabel:`Layout` section of the calibre window. A window or panel will open with all the authors for that book on the left, and all the books by the selected author on the right.
es_MX: En ocasiones querrá seleccionar un libro y obtener rápidamente una lista de libros con el mismo valor de alguna categoría (autores, etiquetas, editorial, serie, etc.) que el libro seleccionado, pero sin cambiar la vista actual de la biblioteca. Puede conseguirlo con la vista rápida. La vista rápida abre una segunda ventana o un panel en la lista de libros que muestra la lista de los libros que coinciden con el valor de interés. Por ejemplo, supongamos que quiere ver una lista de todos los libros con alguno de los autores del libro actualmente seleccionado. Pulse en la casilla de autor que le interesa y pulse la tecla «Q» o el icono de :guilabel:`Vista rápida` en la sección de :guilabel.`Distribución` de la ventana de calibre. Se abrirá una ventana o un panel con todos los autores del libro a la izquierda y todos los libros del autor seleccionado a la  derecha.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
es_MX: Algunos ejemplos de uso de la vista rápida: ver rápidamente qué otros libros:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
es_MX: tienen alguna etiqueta que el libro actualmente seleccionado tiene aplicada,

en: are in the same series as the current book
es_MX: están en la misma serie que el libro actual

en: have the same values in a custom column as the current book
es_MX: tienen los mismos valores en una columna personalizada que el libro actual

en: are written by one of the same authors of the current book
es_MX: están escrtos por alguno de los autores del libro actual

en: share values in a custom column
es_MX: comparten valores de una columna personalizada

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
es_MX: Hay dos posibles ubicaciones para la información de vista rápida:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
es_MX: Puede abrirse «desacoplada»: por encima de la ventana de calibre y se mantendrá abierta hasta que la cierre.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
es_MX: Puede abrirse «acoplada»: como un panel en la sección de lista de libros de la ventana principal de calibre.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
es_MX: Puede cambiar la ventana de acoplada a desacoplada según desee con el botón «Acoplar o desacoplar»

en: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
es_MX: El panel de vista rápida puede dejarse abierto permanentemente, y entonces seguirá los movimientos de la lista de libros. Por ejemplo, si pulsa en la vista de biblioteca de calibre sobre una columna de categoría (etiquetas, serie, editorial, autores, etc.) para un libro, el contenido de la ventana de vista rápida cambiará para mostrar en el panel izquierdo los valores de dicha categoría para el libro seleccionado (por ejemplo, las etiquetas para el libro). El primer elemento de la lista será seleccionado y la vista rápida mostrará en el panel derecho todos los libros de la biblioteca que usan ese valor. Pulse en otro valor del panel izquierdo para ver los libros con ese otro valor.

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
es_MX: Pulse dos veces sobre un libro en la ventana de vista rápida para seleccionar ese libro en la vista de biblioteca. Esto también cambiará los elementos que se muestran en la ventana de vista rápida (el panel izquierdo) para mostrar los elementos en el nuevo libro seleccionado.

en: :kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
es_MX: Pulse dos veces manteniendo pulsada la tecla :kbd:`Mayús` o :kbd:`Ctrl` sobre un libro en la ventana de vista rápida para abrir el cuadro de modificación de metadatos para dicho libro en la ventana de calibre. El libro modificado estará seleccionado en la vista rápida cuando cierre el cuadro modificación de metadatos.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
es_MX: Puede ver si una columna puede ser objeto de la vista rápida colocando el cursor del ratón sobre el encabezado de la columna y mirando la ayuda emergente de dicho encabezado. También puede pulsar con el botón derecho sobre el encabezado de la columna para ver si la opción «Vista rápida» se muestra en el menú, en cuyo caso elegir la opción :guilabel:`Vista rápida` es equivalente a pulsar «Q» en la celda actual.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
es_MX: Opciones (en :guilabel:`Preferencias > Apariencia > Vista rápida`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
es_MX: Respetar (o no) la biblioteca virtual actual. Si se activa, la vista rápida mostrará sólo los libros en la biblioteca virtual actual. De manera predeterminada se respetan las bibliotecas virtuales.

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
es_MX: Cambiar los contenidos de la ventana de vista rápida cuando se cambia la columna en la lista de libros con las teclas de desplazamiento. De manera predeterminada no se siguen los cambios realizados con las teclas de desplazamiento

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
es_MX: Cambiar la columna activa en la vista rápida cuando se pulsa dos veces sobre una casilla en la ventana de vista rápida. De lo contrario, se cambia el libro pero no la columna que se examina. De manera predeterminada se cambia la columna

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
es_MX: Cambiar la columna activa en la vista rápida a la columna actual cuando se pulsa la tecla Intro en el panel de vista rápida. De lo contrario, se cambia el libro pero no la columna que se examina. De manera predeterminada se cambia la columna

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
es_MX: Elegir qué columnas se muestran en la ventana o panel de vista rápida.

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
es_MX: El panel de tareas muestra el número de tareas actualmente en ejecución. Las tareas son procesos que se ejecutan de manera separada. Incluyen la conversión de libros y la comunicación con el dispositivo lector. Puede pulsar sobre el panel de tareas para acceder a la lista de tareas. Una vez completada una tarea puede ver un registro detallado de dicha tarea pulsando dos veces sobre ella en la lista. Esto es útil para depurar tareas que no se hayan completado con éxito.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
es_MX: Nota: Los atajos de teclado de calibre no requieren una tecla modificadora (Alt, Opción, Control, etc.), a no ser que se especifique lo contrario. Sólo necesita presionar tecla correspondiente, por ejemplo E para editar.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
es_MX: Atajos de teclado para el programa principal de calibre

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
es_MX: Modificar los metadatos del campo actualmente seleccionado en la lista de libros

en: :kbd:`Shift+A`
es_MX: :kbd:`Mayús+A`

en: Add formats to the selected books
es_MX: Añadir formatos a los libros seleccionados

en: Convert selected books
es_MX: Convertir los libros seleccionados

en: :kbd:`Del`
es_MX: :kbd:`Supr`

en: Remove selected books
es_MX: Eliminar los libros seleccionados

en: Edit metadata of selected books
es_MX: Modificar metadatos de los libros seleccionados

en: Get books
es_MX: Obtener libros

en: Show Book details
es_MX: Mostrar detalles del libro

en: Edit Table of Contents
es_MX: Modificar índice

en: Merge selected records
es_MX: Unir los registros de libros seleccionados

en: Merge selected records, keeping originals
es_MX: Unir los registros seleccionados, mantener los originales

en: Open containing folder
es_MX: Abrir carpeta contenedora

en: Polish books
es_MX: Pulir libros

en: Edit book
es_MX: Modificar libro

en: :kbd:`Shift+V`
es_MX: :kbd:`Mayús+V`

en: View last read book
es_MX: Ver el último libro leído

en: View specific format
es_MX: Mostrar un formato específico

en: :kbd:`Alt+Shift+J`
es_MX: :kbd:`Alt+Mayús+J`

en: Toggle jobs list
es_MX: Conmutar lista de tareas

en: :kbd:`Alt+Shift+B`
es_MX: :kbd:`Alt+Mayús+B`

en: Toggle Cover browser
es_MX: Conmutar explorador de portadas

en: :kbd:`Alt+Shift+D`
es_MX: :kbd:`Alt+Mayús+D`

en: Toggle Book details panel
es_MX: Conmutar detalles del libro

en: :kbd:`Alt+Shift+T`
es_MX: :kbd:`Alt+Mayús+T`

en: Toggle Tag browser
es_MX: Conmutar explorador de etiquetas

en: :kbd:`Alt+Shift+G`
es_MX: :kbd:`Alt+Mayús+G`

en: Toggle Cover grid
es_MX: Conmutar cuadro de portadas

en: Show books by the same author as the current book
es_MX: Mostrar libros del mismo autor que el libro actual

en: Show books with the same tags as current book
es_MX: Mostrar libros con las mismas etiquetas que el libro actual

en: Show books by the same publisher as current book
es_MX: Mostrar libros de la misma editorial que el libro actual

en: :kbd:`Alt+Shift+S`
es_MX: :kbd:`Alt+Mayús+S`

en: Show books in the same series as current book
es_MX: Mostrar libros de la misma serie que el libro actual

en: Focus the Search bar
es_MX: Activar la barra de búsqueda

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
es_MX: :kbd:`Ctrl+Mayús+F`

en: Open the Advanced search dialog
es_MX: Abrir el cuadro de diálogo de búsqueda avanzada

en: :kbd:`Shift+Alt+F`
es_MX: :kbd:`Mayús+Alt+F`

en: Toggle the Search bar
es_MX: Conmutar la barra de búsqueda

en: Clear the current search
es_MX: Limpiar la búsqueda actual

en: :kbd:`Shift+Esc`
es_MX: :kbd:`Mayús+Esc`

en: Focus the book list
es_MX: Llevar el foco a la lista de libros

en: Clear the Virtual library
es_MX: Limpiar la biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
es_MX: Limpiar la restricción adicional

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
es_MX: Crear una biblioteca virtual temporal basada en la búsqueda actual

en: :kbd:`Ctrl+Right`
es_MX: :kbd:`Ctrl+Derecha`

en: Select the next Virtual library tab
es_MX: Seleccionar la siguiente pestaña de biblioteca virtual

en: :kbd:`Ctrl+Left`
es_MX: :kbd:`Ctrl+Izquierda`

en: Select the previous Virtual library tab
es_MX: Seleccionar la pestaña de biblioteca virtual anterior

en: :kbd:`N or F3`
es_MX: :kbd:`N, F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
es_MX: Encontrar el siguiente libro que coincida con el criterio de búsqueda (sólo funciona si el resaltado de búsquedas está activado en las preferencias de búsqueda)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
es_MX: :kbd:`Mayús+N, Mayús+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
es_MX: Encontrar el libro anterior que coincida con el criterio de búsqueda (sólo funciona si el resaltado de búsquedas está activado en las preferencias de búsqueda)

en: Download metadata and covers
es_MX: Descargar metadatos y portadas

en: Restart calibre
es_MX: Reiniciar calibre

en: :kbd:`Ctrl+Shift+R`
es_MX: :kbd:`Ctrl+Mayús+R`

en: Restart calibre in debug mode
es_MX: Reiniciar calibre en modo de depuración

en: :kbd:`Shift+Ctrl+E`
es_MX: :kbd:`Ctrl+Mayús+E`

en: Add empty books to calibre
es_MX: Añadir libros vacíos a calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
es_MX: Conmutar marca para los libros seleccionados

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
es_MX: Abrir la ventana de vista rápida para ver libros relacionados por serie, etiquetas, etc.

en: :kbd:`Shift+Q`
es_MX: :kbd:`Mayús+Q`

en: Focus the opened Quick View panel
es_MX: Llevar el foco al panel de vista rápida abierto

en: :kbd:`Shift+S`
es_MX: :kbd:`Mayús+S`

en: Perform a search in the Quick View panel
es_MX: Buscar en el panel de vista rápida

en: Re-apply the current sort
es_MX: Volver a aplicar el orden actual

en: Quit calibre
es_MX: Salir de calibre

en: Toggle auto scroll of the book list
es_MX: Conmutar el desplazamiento automático de la lista de libros

en: Glossary
es_MX: Glosario

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
es_MX: **RSS** *(Really Simple Syndication)* es un formato agregador de contenido de Internet que se utiliza para publicar contenido actualizado con frecuencia, como artículos de noticias, blogs, etc. Se trata de un formato que es especialmente adecuado para ser leído por una máquina y, por lo tanto, es la forma ideal de obtener contenido de Internet en un libro electrónico. Hay muchos otros formatos de origen en uso en el Internet y calibre entiende la mayoría de ellos. En particular, tiene un buen soporte para el formato *ATOM*, que se utiliza comúnmente en blogs.

en: recipe
es_MX: fórmula

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
es_MX: Una fórmula es un conjunto de instrucciones que le dicen a calibre cómo convertir una fuente de noticias en línea, como una revista o un blog, en un libro electrónico. Una fórmula es esencialmente código `Python <https://www.python.org>`_. Como tal, es capaz de convertir fuentes de noticias arbitrariamente complejas en libros electrónicos. En el nivel más simple, es sólo un conjunto de variables, como el URL, que le dan a calibre suficiente información para acudir a Internet y descargar la noticia.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
es_MX: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)* es un subconjunto del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML) para la publicación electrónica, es el estándar usado para la World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
es_MX: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* es un lenguaje usado para describir cómo debe mostrarse un documento :term:`HTML` (estilo visual).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
es_MX: **API** *(Application Programming Interface)* es la interfaz de código fuente que proporciona una biblioteca para recibir las peticiones que se le hagan por parte de programas informáticos.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
es_MX: **LRF** El formato de libro electrónico usado por los lectores de libros electrónicos SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
es_MX: **URL** *(Uniform Resource Locator)* por ejemplo: ``http://ejemplo.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
es_MX: Las **expresiones regulares** proporcionan un medio conciso y flexible para identificar fragmentos de texto de interés, como caracteres particulares, palabras o patrones de caracteres. Para una introducción a las expresiones regularel, vea :doc:`el cursillo <regexp>`.

en: Function mode for Search & replace in the Editor
es_MX: Modo de función para buscar y sustituir en el editor

en: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
es_MX: La herramienta :guilabel:`Buscar y sustituir` en el editor admite un *modo de función*. En este modo se pueden combinar expresiones regulares (ver :doc:`regexp`) con funciones Python de complejidad arbitraria para realizar todo tipo de procesamiento de texto avanzado.

en: In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a regular expression to search for as well as a template that is used to replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed template, you specify an arbitrary function, in the `Python programming language <https://docs.python.org>`_. This allows you to do lots of things that are not possible with simple templates.
es_MX: En el modo estándar de *expresiones regulares* para buscar y sustituir, se especifica una expresión regular para buscar y una plantilla que se usa para sustituir todas las coincidencias. En el modo de función, en lugar de usar una sola plantilla, se especifica una función arbitraria en el `lenguaje de programación Python <https://docs.python.org/>`_. Esto le permite hacer muchas cosas que no son posibles sólo con plantillas.

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
es_MX: Algunas técnicas para usar el modo de función y su sintaxis se describirán a través de ejemplos, que le mostrarán cómo crear funciones para realizar tareas cada vez más complejas.

en: The Function mode
es_MX: El modo de función

en: Automatically fixing the case of headings in the document
es_MX: Corregir automáticamente las mayúsculas y minúsculas en las cabeceras del documento

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
es_MX: Aquí aprovecharemos una de las funciones incorporadas del editor para poner la primera letra de cada palabra dentro de una etiqueta de encabezado en mayúscula::

en: Your first custom function - smartening hyphens
es_MX: La primera función personalizada: mejorar guiones

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
es_MX: La verdadera potencia del modo de función procede de la posibilidad de crear funciones propias para procesar el texto de manera arbitraria. La herramienta Mejorar puntuación del editor no modifica los guiones aislados, así que puede usar esta función para sustituirlos por rayas.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
es_MX: Para crear una nueva función, simplemente pulse en el botón :guilabel:`Crear o modificar` y copie el código Python siguiente.

en: Every :guilabel:`Search & replace` custom function must have a unique name and consist of a Python function named replace, that accepts all the arguments shown above. For the moment, we won't worry about all the different arguments to ``replace()`` function. Just focus on the ``match`` argument. It represents a match when running a search and replace. Its full documentation in available `here <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` simply returns all the matched text and all we do is replace hyphens in that text with em-dashes, first replacing double hyphens and then single hyphens.
es_MX: Toda función personalizada de :guilabel:`Buscar y sustituir` debe tener un nombre único y consister en una función Python llamada «replace», que acepte todos los argumentos mostrados arriba. Por ahora no vamos a preocuparnos de los diferentes argumentos de la función ``replace()``. Fíjese sólo en el argumento ``match``. Representa una coincidencia al realizar una búsqueda y sustitución. La documentación completa se encuentra `aquí <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` devuelve todo el texto de la coincidencia y todo lo que hacemos es sustituir los guiones del texto por rayas, sustituyendo primero los guiones dobles y luego los sencillos.

en: Use this function with the find regular expression::
es_MX: Use esta función con la expresión regular de búsqueda::

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
es_MX: Y sustituirá todos los guiones por rayas, pero sólo en texto real y no dentro de las definiciones de etiqueta HTML.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
es_MX: La potencia del modo de función: usar un diccionario para corregir palabras mal divididas por guiones

en: Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated words -- words that were split at the end of the line on the printed page. We will write a simple function to automatically find and fix such words.
es_MX: A menudo, los libros electrónicos creados a partir de imágenes de libros impresos contienen palabras mal divididas por guiones: palabras que estaban divididas al final de un renglón en la página impresa. Vamos a escribir una función sencilla para encontrar y corregir automáticamente estas palabras.

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
es_MX: Use esta función con la misma expresión de búsqueda anterior, es decir::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
es_MX: Y corregirá automáticamente todas las palabras con guiones incorrectos en el el texto del libro. El truco principal es utilizar uno de los argumentos adicionales de la función «replace»: ``dictionaries``. Esto se refiere a los diccionarios que el propio editor usa para comprobar la ortografía en el libro. Lo que hace esta función es buscar palabras unidas por un guión, eliminar el guión y comprobar si el diccionario reconoce la palabra compuesta; si lo hace, las palabras originales se sustituyen por la palabra sin guión.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
es_MX: Tenga en cuenta que una limitación de esta técnica es que sólo funciona par libros monolingües, porque de manera predeterminada ``dictionaries.recognized()``usa el idioma principal del libro.

en: Auto numbering sections
es_MX: Enumerar secciones automáticamente

en: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
es_MX: Ahora veremos algo un poco diferente. Supongamos que un archivo HTML tiene muchas secciones, cada una con una cabecera en una etiqueta :code:`<h2>` de esta forma: :code:`<h2>Algún texto</h2>`. Puede crear una función personalizada que numere automáticamente estas cabeceras con números consecutivos, para que tengan esta forma: :code:`<h2>1. Algún texto</h2>`.

en: Use it with the find expression::
es_MX: Úselo con la expresión de búsqueda::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
es_MX: Coloque el cursor al principio del archivo y pulse :guilabel:`Sustituir todo`.

en: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
es_MX: Esta función usa otro de los prácticos argumentos adicionales de ``replace()``: el argumento ``number``. Al usar :guilabel:`Sustituir todo`, ``number`` se incrementa automáticamente en cada coincidencia.

en: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
es_MX: Otra característica nueva es el uso de ``replace.file_order``. Establecerlo en ``'spine'`` significa que si la búsqueda se ejecuta sobre múltiples archivos HTML, los archivos se procesarán en el orden en el que aparecen en el libro. Más detalles en :ref:`file_order_replace_all`.

en: Auto create a Table of Contents
es_MX: Crear un índice automáticamente

en: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
es_MX: Por último, vamos a intentar algo un poco más ambicioso. Supongamos que el libro tiene encabezados en etiquetas ``h1`` y ``h2`` del tipo ``<h1 id="un_id">Algún texto</h1>``. Vamos a crear un índice HTML generado automáticamente a partir de estos encabezados. Creamos la siguiente función:

en: And use it with the find expression::
es_MX: Y úselo con la expresión de búsqueda::

en: Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a window will popup with "Debug output from your function" which will have the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`.
es_MX: Ejecutamos la búsqueda sobre :guilabel:`Todos los archivos de texto` y al final de la búsqueda se abrirá una ventana con «Salida de depuración de la función», que contendrá el índice HTML, listo par copiarlo en :file:`toc.html`.

en: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
es_MX: Otra característica nueva es el uso de ``call_after_last_match``. Establecerlo en ``True`` en la función ``replace()`` significa que el editor ejecutará ``replace()`` una vez adicional después de haber encontrado todas las coincidencias. En esa ejecución adicional el objeto de coincidencia será ``None``.

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
es_MX: Esto ha sido sólo una demostración de la potencia del modo de función, si realmente necesita generar un índice a partir de encabezados en un libro, es mejor usar la herramienta específica para índices en :guilabel:`Herramientas > Índice`.

en: The API for the function mode
es_MX: La API para el modo de función

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
es_MX: Todas las funciones del modo función deben ser funciones Python con el nombre «replace» y con la siguiente firma::

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
es_MX: Cuando se realiza una búsqueda y sustitución, la función ``replace()`` se ejecuta para cada coincidencia, debe devolver el texto de sustitución para dicha coincidencia. Si no se ha de efectuar ninguna sustitución, debe devolver ``match.group()``, que es el texto original. Los distintos argumentos de la función ``replace()`` se documentan a continuación.

en: The ``match`` argument
es_MX: El argumento ``match``

en: The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `Python Match object <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Its most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched text corresponding to individual capture groups in the search regular expression.
es_MX: El argumento ``match`` representa la coincidencia actual. Es un `objeto Match de Python <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Su método más útil es ``group()``, que puede emplearse para obtener el texto correspondiente a los grupos de captura individuales en la expresión regular de búsqueda.

en: The ``number`` argument
es_MX: El argumento ``number``

en: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
es_MX: El argumento ``number`` es el número de la coincidencia actual. Al ejecutar :guilabel:`Sustituir todo`, cada coincidencia sucesiva da lugar a una ejecución de ``replace()``, con un número que va en aumento. La primera coincidencia tiene el número 1.

en: The ``file_name`` argument
es_MX: El argumento ``file_name``

en: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
es_MX: Éste es el nombre del archivo donde se encontró la coincidencia actual. Al buscar un texto marcado, ``file_name`` está vacío. El argumento ``file_name`` está en forma canónica: una ruta de acceso relativa a la raíz del libro, usando ``/`` como separador.

en: The ``metadata`` argument
es_MX: El argumento ``metadata``

en: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
es_MX: Esto representa los metadatos del libro actual, como título, autores, idioma, etc. Es un objeto de clase :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Algunos atributos útiles son ``title``, ``authors`` (una lista de autores) y ``language`` (el código del idioma).

en: The ``dictionaries`` argument
es_MX: El argumento ``dictionaries``

en: This represents the collection of dictionaries used for spell checking the current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the dictionary for the current book's language.
es_MX: Esto representa la colección de diccionarios usados para la comprobación de ortografía del libro actual. Su método más útil es ``dictionaries.recognized(word)``, que devuelve True si la palabra ``word`` es reconocida por el diccionario para el idioma del libro actual.

en: The ``data`` argument
es_MX: El argumento ``data``

en: The ``functions`` argument
es_MX: El argumento ``functions``

en: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
es_MX: El argumento ``functions`` proporciona acceso a todas las otras funciones definidas por el usuario. Esto es útil para la reutilización de código. Puede definir funciones en un lugar y luego reutilizarlas en todas las otras funciones. Por ejemplo, supongamos que crea una función con nombre ``My Function`` así::

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
es_MX: Luego, en otra función, puede acceder a la función ``utility()`` de esta manera:

en: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
es_MX: También puede usar el objeto ``functions`` para guardar datos persistentes que sean accesibles a otras funciones. Por ejemplo, puede tener una función que al ejecutarse con :guilabel:`Sustituir todo` recopile datos y otra función que los use cuando se ejecuta a continuación. Considere las dos funciones siguientes:

en: Debugging your functions
es_MX: Depurar las funciones propias

en: You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` function from Python. The output of print will be displayed in a popup window after the Find/replace has completed. You saw an example of using ``print()`` to output an entire table of contents above.
es_MX: Puede depurar las funciones que cree con la función estándar de Python ``print()``. La salida de ``print()`` se mostrará en una ventana emergente cuando la búsqueda y sustitución se haya completado. Ya hemos visto anteriormente un ejemplo del uso de ``print()`` para mostrar un índice completo.

en: Choose file order when running on multiple HTML files
es_MX: Elegir un orden de archivos al ejecutar sobre múltiples archivos HTML

en: When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in which the files are processes depends on what files you have open for editing. You can force the search to process files in the order in which the appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:
es_MX: Al ejecutar :guilabel:`Sustituir todo` sobre múltiples archivos HTML, el orden en que se procesan los archivos depende de qué archivos estén abiertos para modificar. Puede hacer que la búsqueda procese los archivos en el orden en el que aparecen estableciendo el attributo ``file_order`` de la función, de esta manera:

en: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
es_MX: ``file_order`` acepta dos valores, ``spine`` y ``spine-reverse``, que hacen que el la búsqueda procese archivos múltiples en el orden en que aparecen en el libro, hacia adelante o hacia atrás, respectivamente

en: Having your function called an extra time after the last match is found
es_MX: Hacer que una función se ejecute una vez más después de la última coincidencia

en: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
es_MX: A veces, como en el ejemplo anterior del índice generado automáticamente, es útil que la función se ejecute una vez adicional después de haber encontrado la última coincidencia. Puede conseguir esto estableciendo el atributo ``call_after_last_match`` en la función, de esta manera:

en: Appending the output from the function to marked text
es_MX: Añadir la salida de una función al texto marcado

en: When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you also need to set ``call_after_last_match``), like this:
es_MX: Al ejecutar una búsqueda y sustitución sobre un texto marcado, a veces es útil añadir algún texto al final del texto marcado. Puede hacer esto estableciéndo el atributo ``append_final_output_to_marked`` en la función (tenga en cuenta que también debe establecer ``call_after_last_match``), de esta manera:

en: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
es_MX: No mostrar el cuadro de diálogo de resultados al hacer búsquedas en texto marcado

en: You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated application of a search/replace on many blocks of text) by setting the ``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:
es_MX: También puede evitar que se muestre el cuadro de diálogo de resultados (que puede ralentizar la aplicación de una búsqueda o sustitución en múltiples bloques de texto) estableciendo el atributo ``suppress_result_dialog`` de la función, de esta manera:

en: More examples
es_MX: Más ejemplos

en: More useful examples, contributed by calibre users, can be found in the `calibre E-book editor forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.
es_MX: Otros ejemplos útiles, creados por usarios de calibre, pueden encontrarse en el `foro del editor libros electrónicos de calibre <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_ (en inglés).

en: E-book format conversion
es_MX: Conversión de formatos de libro electrónico

en: What formats does calibre support conversion to/from?
es_MX: ¿Qué formatos puede convertir calibre?

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
es_MX: PRC es un formato genérico. calibre soporta archivos PRC con cabeceras TextRead y MOBIBook. PDB es tambien un formato genérico. calibre soporta archivos PDB eReader, Plucker (sólo entrada), PML y zTxt. El soporte DJVU es solamente para convertir los archivos DJVU que contienen texto incrustado. Éstos están normalmente generados por por software OCR. Los libros MOBI pueden ser de dos tipos Mobi6 y KF8. calibre soporta ambos tipos. Los archivos MOBI usualmente tienen extensiones .azw o .azw3. Los archivos DOCX de Microsoft Word 2007 en adelante están soportados.

en: What are the best source formats to convert?
es_MX: ¿Cuáles son los mejores formatos de origen para convertir?.

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
es_MX: He convertido un archivo PDF, pero el resultado tiene varios problemas.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
es_MX: PDF es un formato terrible como origen de conversión. Puede ver una lista de los distintintos problemas que puede encontrar al convertir archivos PDF en: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
es_MX: ¿Cómo convierto un archivo que contiene caracteres «exóticos» (acentuados, no latinos, comillas tipográficas, etc.)?

en: There are two aspects to this problem:
es_MX: Hay dos aspectos en este problema:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
es_MX: Conocer la codificación del archivo de origen: calibre trata de adivinar qué codificación de caracteres utilizan los archivos de origen, pero a menudo esto es imposible, así que es necesario indicar la codificación que se debe usar. Se puede hacer a través de la interfaz gráfica en el campo :guilabel:`Codificación de entrada` en la sección :guilabel:`Apariencia > Texto` del cuadro de diálogo de conversión. Las herramientas de línea de órdenes tienen una opción :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
es_MX: Al añadir archivos HTML a calibre, puede ser necesario indicarle la codificación que usan. Para hacerlo, vaya a :gulabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos > Tipo de archivo` y personalice el complemento :guilabel:`HTML to ZIP`, indicando la codificación de los archivos HTML. A partir de ahora al añadir archivos HTML se procesarán correctamente. Los archivos HTML de diferentes fuentes suelen tener codificaciones diferentes, así que puede que sea necesario cambiar la configuración varias veces. Una codificación habitual para archivos de la web es ``cp1252``, así que sugerimos que pruebe con ésta primero. Al convertir archivos HTML, deje el campo de codificación de entrada mencionado anteriormente en blanco. Esto es porque el complemento :guilabel:`HTML to Zip` convierte automáticamente los HTML añadidos a una codificación estándar (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
es_MX: ¿Qué ocurre con los índices de los archivos MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
es_MX: Lo primero que hay que saber es que la mayoría de los libros electronicos tienen dos índices. El primero es un índice común, tal como se hallaría en un libro de papel. Este índice forma parte del flujo principal del documento, y se puede modificar su formato. A este índice lo llamamos *índice de contenido*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
es_MX: También está el *índice de metadatos*. Un índice de metadatos es un índice que no forma parte del texto del libro y al que se accede normalmente a través de un botón especial en el lector. Por ejemplo, en el visor de libros electrónicos de calibre puede usar el botón :guilabel:`Índice` para ver este índice. El aspecto de este índice no está especificado por creador del libro, sino que depende del programa de lectura.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
es_MX: Puede parecer que el libro MOBI tiene dos índices idénticos. Recuerde que uno es semánticamente el índice de contenido y el otro el de metadatos, a pesar de que ambos tengan las mismas entradas y el mismo aspecto. A uno se puede acceder directamente desde el menú del Kindle, al otro no.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
es_MX: Al convertir a MOBI, calibre detecta el *indice de metadatos* en el documento de entrada y genera un índice al final de archivo en el MOBI. Puede deshabilitar esta opción en la configuración de salida MOBI. También puede indicar a calibre que lo ponga al principio o al final del libro en la configuración de salida MOBI. Recuerde que este índice es semánticamente un *índice de metadatos*, en cualquier formato que no sea MOBI *no puede ser parte del texto*. El hecho de que sea parte el texto en MOBI es accidental debido a las limitaciones de MOBI. Si quiere un índice en un lugar concreto del texto del documento, cree uno a mano. Recomendamos que deje las opciones predeterminadas tal cual están, es decir, con el índice de metadatos al final del libro. También tenga en cuenta que si deshabilita la generación del índice al final del archivo, puede que el MOBI no funcione correctamente en un Kindle, ya que el Kindle usa el índice de metadatos para diversas funciones, incluyendo el paso rápido de páginas.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
es_MX: Si tiene un índice editado a mano en el documento de entrada, puede usar las opciones de detección de índice de calibre para generar automáticamente el índice de metadatos a partir de aquél. Consulte la sección de conversión del Manual de usuario para obtener más detalles sobre cómo usar estas opciones.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
es_MX: Por último, recomendamos eliminar el índice de contenido y mantener únicamente el índice de metadatos en los libros electrónicos. Los índices de metadatos proporcionan a los lectores una experiencia de navegación muy superior (excepto en Kindle, donde son esencialmente iguales a que un índice de contenido).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
es_MX: El formato AZW3, más reciente, tiene soporte adecuado para el índice de metadatos. Sin embargo, el firmware de Kindle tiende a fallar si se deshabilita la generación del índice al final del archivo. Por lo tanto, se recomienda no tocar el índice generado. Si crea un archivo AZW3 con índice de metadatos sin índice generado al final del archivo, algunas características del Kindle no funcionarán, como el paso rápido de página.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
es_MX: ¿Cómo convierto una colección de archivos HTML en un orden específico?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
es_MX: Para convertir una colección de archivos HTML en un orden concreto, debe crear un archivo de índice. Esto es, otro archivo HTML que contenga enlaces a los otros archivos en el orden desado. Dicho archivo tendrá este aspecto::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
es_MX: Entonces, simplemente añada este archivo HTML a la interfaz gráfica y use el botón de :guilabel:`Convertir` para crear el libro. Puede usar las opciones en la sección :guilabel:`Índice` del cuadro de diálogo de conversión para controlar cómo se genera el índice.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
es_MX: De manera predeterminada, al añadir archivos HTML, calibre sigue enlaces en los archivos en el orden *de profundidad*. Esto quiere decir que si el archivo A.html enlaza a B.html, C.html y D.html, pero B.html también enlaza a D.html, entonces los archivos estarán en el orden A.html, B.html, D.html, C.html. Si por el contrario desea que el orden sea A.html, B.html, C.html, D.html deberá indicar a calibre que los añada en el orden *de anchura*. Puede hacerlo yendo a :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos > Tipos de archivo` y personalizando el complemento :guilabel:`HTML to ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
es_MX: El EPUB que he creado con calibre no es válido

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
es_MX: calibre no garantiza que los EPUB que produzca sean válidos, la única garantía es que si le proporciona XHTML 1.1 + CSS 2.1 válido, producirá un EPUB válido. calibre se esfuerza por asegurar que los EPUB que produce funcionen realmente como deben en una amplia variedad de dispositivos, un objetivo incompatible con producir EPUB válidos, y que es mucho más importante para la gran mayoría de los usuarios. Si necesita una herramienta que siempre produzca EPUB válidos, calibre no es la adecuada. Esto significa que si quiere enviar un EPUB producido por calibre a una tienda online que use un comprobador de validez para EPUB, debe asegurarse de que el EPUB es válido, cosa que calibre no hace. En otras palabras, debe proporcionar a calibre documentos de entrada XHTML + CSS válidos.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
es_MX: ¿Cómo puedo utilizar algunas de las funciones avanzadas de las herramientas de conversión?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
es_MX: Puede obtener ayuda sobre cualquier característica individual de los conversores pasando el ratón por encima de ellos en la interfaz gráfica o ejecutando ``ebook-convert prueba.html .epub -h`` en una terminal. Un buen punto de partida es el siguiente archivo de demostracion, que muestra algunas de las características avanzadas :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
es_MX: Integración con dispositivos

en: What devices does calibre support?
es_MX: ¿Cuáles dispositivos admite calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
es_MX: calibre puede conectar directamente con todos los lectores de libros electrónicos, smartphones, tablets, etc. principales (y la mayoria de los secundarios). Además, usando la función :guilabel:`Conectar a carpeta`, puede usar cualqueir lector de libros electrónicos que se muestre como disco USB. Por último, puede establecer una conexión inalámbrica con cualquier dispositivo que tenga un navegador web usando el servidor de contenidos de calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
es_MX: ¿Cómo puedo ayudar para que mi dispositivo sea compatible con calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
es_MX: Si el dispositivo aparece como un disco USB en el sistema operativo, es muy fácil añadir soporte en calibre. Sólo necesitamos que nos proporcione cierta información:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
es_MX: Lista completa de los formatos de libro electrónico compatibles con el dispositivo.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
es_MX: ¿Hay alguna carpeta especial del dispositivo en el que se deban poner los archivos? ¿El dispositivo detecta archivos en subcarpetas?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
es_MX: También necesitamos información sobre el dispositivo que calibre detectará automáticamente. Primero, si el dispositivo soporta tarjeta SD, insértela. Después conecte el dispositivo al equipo. En calibre vaya a :guilabel:`Preferencias > Miscelánea` y pulse el botón de `Depurar detección de dispositivos`. Esto creará una salida de depuración. Copie la salida en un archivo y repita el proceso, esta vez con el dispositivo desconectado del ordenador.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
es_MX: Envíenos ambas salidas mencinadas antes junto con el resto de la información y escribiremos un controlador para su dispositivo.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
es_MX: Una vez que nos envíe la información de salida para un determinado sistema operativo, el soporte para ese dispositivo en ese sistema operativo aparecerá en la siguiente versión de calibre. Para enviarnos dicha información, abra un informe de fallo y envíelo. Ver :website:`informar de fallos <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
es_MX: Mi dispositivo no es detectado por calibre

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
es_MX: Asegúrese de que está conectando un solo dispositivo cada vez al equipo. No use otro dispositivo soportado por calibre, como un iPhone, iPad, etc. a la vez.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
es_MX: Si conecta un dispositivo Apple (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple ya no permite la conexión a través del cable USB a programas de terceros. En lugar de ello, use una conexión inalámbrica a través del servidor de contenidos de calibre.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
es_MX: En macOS, si recibe un error de permiso al conectar un dispositivo a calibre, puede solucionarlo en :guilabel:`Preferencias del sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Archivos y carpetas`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
es_MX: Asegúrese de que está ejecutando la última versión de calibre (actualmente |version|). Siempre se puede descargar la última versión en el :website:`sitio de Internet de calibre <download>`. Puede averiguar qué versión de calibre está ejecutando actualmente examinando la línea inferior de la ventana principal de calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
es_MX: Asegúrese de que el sistema operativo ha detectado el dispositivo. Si es así, el dispositivo debería verse en el Explorador de Windows (en Windows) o en Finder (en macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
es_MX: En calibre, vaya a :guilabel:`Preferencias > Dispositivos ignorados` y compruebe que el dispositivo no está siendo ignorado

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
es_MX: Si todos los pasos anteriores fallan, vaya a :guilabel:`Preferencias > Miscelánea`, pulse en :guilabel:`Depurar detección de dispositivos` con el dispositivo conectado y envíe el archivo de salida al `registro de errors de calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
es_MX: Mi dispositivo no es estándar o es inusual. ¿Qué puedo hacer para conectar con él?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
es_MX: Además de la función :guilabel:`Conectar a carpeta`, bajo el botón :guilabel:`Conectar y compartir`, calibre proporciona un complemento de dispositivo ``User defined``, que puede usarse para conectar con cualquier dispositivo USB que aparezca como una unidad de disco en el sistema operativo. Nota: en Windows el dispositivo debe tener una letra de unidad para que calibre pueda usarlo. Vea el dispositivo en :guilabel:`Preferencias > Complementos > complementos de Interfaz de dispositivo > User Defined USB driver` y :guilabel:`Preferencias > Miscelánea > Obtener información para configurar el dispositivo manualmente` para más información. Tenga en cuenta que si usa el complemento ``User defined`` para un dispositivo que normalmente es detectado por un complemento incorporado de calibre, debe desactivar este último complemento primero, para que pueda usare ``User defined`` en su lugar.

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
es_MX: Una manera sencilla de explorar la colección de calibre en un dispositivo Apple es utilizando :doc:`server`, que pone la colección disponible sobre la red. Primero lleve a cabo los siguientes pasos en calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
es_MX: Establezca el formato de salida principal en EPUB (el formato de salida puede configurarse en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
es_MX: Establezca el perfil de salida en iPad (también funcionará para iPhone e iPod) en :guilabel:`Preferencias > Conversión > Opciones comunes > Configuración de página`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
es_MX: Convierta los libros que quiera leer en el dispositivo Apple al formato EPUB seleccionándolos y pulsando el botón :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
es_MX: Active el servidor de contenido pulsando el botón :guilabel:'Conectar y Compartir' y deje calibre ejecutándose. Puede indicar a calibre que se inicie automáticamente en :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
es_MX: El servidor de contenidos le permite leer libros directamente en Safari. Además, hay muchas aplicaciones para dispositivos Apple que pueden conectar con el servidor de contenidos de calibre. Algunos ejemplos: Marvin, Mapleread e iBooks.

en: Using the Content server
es_MX: Usar el servidor de contenidos

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
es_MX: Inicie el navegador Safari y teclee la dirección IP y el puerto del equipo que está ejecutando el servidor de calibre, de este modo::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
es_MX: Sustituya ``192.168.1.2`` por la dirección IP local del equipo que está ejecutando calibre. Vea :doc:`server` para detalles sobre cómo ejecutar el servidor y encontrar la dirección IP correcta para usar.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
es_MX: Verá una lista de libros en Safari, pulse sobre cualquier libro y se mostrarán opciones para descargarlo o leerlo en el navegador. Si elige descargarlo, Safari le preguntará si quiere abrirlo con iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
es_MX: Muchas aplicaciones de lectura permiten explorar la biblioteca de calibre directamente mediante el protocol `OPDS <httpd://opds.io/>`__. En estas aplicaciones puede ir a la pantalla de catálogo en línea y añadir la dirección IP del servidor de calibre para explorar y descargar los libros de la biblioteca de calibre directamente en la aplicación.

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
es_MX: Hay dos maneras de conectar un dispositivo Android con calibre. Usando un cable USB o inalámbricamente. El primer paso es instalar una aplicación de lectura de libros electrónicos en el dispositivo Android. Existen varias aplicaciones gratuitas y de pagos: Algunos ejemplos (sin ningún orden particular): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
es_MX: Con un cable USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
es_MX: Simplemente conecte el dispositivo al equipo con un cable USB. calibre detectará el dispositivo automáticamente y entonces podrá transferirle libros pulsando el botón :guilabel:`Enviar al dispositivo`. Tenga en cuenta que en macOS y Linux un único programa puede conectarse con un dispositivo Android simultáneamente, así que asegúrese de que el dispositivo no esté abierto por el Administrador de archivos OS, la utilidad de transferencia de archivos Android, etc.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
es_MX: Con dispositivos Android más recientes, puede que tenga que hacer algunas acrobacias para conseguir que funcione la conexión, pues Google no tiene interés en facilitar la independencia de su «nube». Primero, desbloquee la pantalla antes de conectar el cable USB. Cuando conecte el cable USB aparecerá una notificación. Asegúrese de que dice algo como «Transferir archivos de medios» o «MTP (Media Transfer mode)». Si no es así, toque la notificación y cambie el modo a transferencia de medios (MTP). Puede que tenga que reiniciar calibre en este momento para que se reconozca el dispositivo. Finalmente, puede que reciba una notificación en el dispositivo cada vez que calibre o el sistema operativo intente realmente conectar con el dispositivo, pidiendo permiso; si es así, acepte.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
es_MX: Con el Kindle Fire 8 o más reciente hay un icono que aparece cuando se conecta el cable USB, indicando que el dispositivo se está cargando. Toque el icono, cambie el dispositivo a modo de transferencia de datos y reinicie calibre, ahora debería detectarlo.

en: Over the air
es_MX: Por la red

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
es_MX: Establezca el :guilabel:`Formato de salida principal` en calibre como EPUB para dispositivos Android normales o MOBI para los Kindle. (El formato de salida puede establecerse en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`.)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
es_MX: Convierta los libros que quiera leer en el dispositivo Apple al formato EPUB o MOBI seleccionándolos y pulsando el botón :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
es_MX: Active el :guilabel:`Servidor de contenido` en las preferencias de calibre y deje calibre funcionando.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
es_MX: Ahora, en el dispositivo Android, abra el navegador y vaya a

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
es_MX: Ahora podrá explorar la colección de libros y descargarlos desde calibre al dispositivo para abrirlo con el programa de lectura de libros que tenga en el dispositivo Android.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
es_MX: ¿Puedo acceder a mis libros en calibre utilizando el navegador de Internet de mi Kindle u otro dispositivo de lectura?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
es_MX: calibre tiene un *servidor de contenidos* que exporta los libros de calibre como una página web. Vea :doc:`server` para más detalles.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
es_MX: Algunos dispositivos, como el Kindle (1/2/DX), no permiten acceder al puerto 8080 (el puerto predeterminado donde se ejecuta el servidorde contenidos). En ese caso, cambia el puerto en las Preferencias de calibre a 80. (En algunos sistemas operativos, no se puede ejecutar el servidor en un puerto con un número menor de 1024 debido a las configuraciones de seguridad. En ese caso, la solución más simple es ajustar el enrutador para redirigir las solicitudes del puerto 80 al 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
es_MX: Además, algunos dispositivos no tienen navegadores suficiente avanzados para ejecutar la interfaz que emplea el servidor de contenidos. En estos dispositivo, puede añadir ``/mobile`` al URL del servidor para acceder a una interfaz simplificada sin JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
es_MX: No puedo enviar correos electrónicos usando calibre

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
es_MX: Debido a la vasta cantidad de correo basura en el correo electrónico, enviar correos puede ser peliagudo, pues los servidores de correo utilizan diferentes estrategias para bloquear correos electrónicos. El problema más usual ocurre si envía el correo directamente desde calibre, sin usar un servidor «relay». Muchos servidores (por ejemplo Amazon) bloquean el correo que no procede de un «relay» reconocido. La manera más segura de configurar el envío de correo electrónico en calibre es la siguiente:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
es_MX: Cree una cuenta de GMX gratuita en `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
es_MX: Inicie la sesión en la cuenta de GMX en la página web y active el envío STMP (`Settings > POP3 & IMAP > Send and receive emails via external program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
es_MX: calibre podrá entonces usar GMX para enviar el correo electrónico.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
es_MX: Si está enviando a un Kindle, recuerde actualizar las preferencias de correo electrónico en su página de Amazon Kindle para permitir correos enviados desde su dirección de correo GMX. Además tenga en cuenta que Amazon no permite la entrega por correo electrónico de archivos AZW3 o MOBI de nuevo estilo (KF8). Por último, Amazon ha comenzado recientemente a enviar mensajes de confirmación a la cuenta GMX en los que debe pulsar antes de que el libro se envíe.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
es_MX: Incluso después de hacer esto, puede tener problemas. Una fuente de problemas común es que algunos programas de antivirus mal diseñados impiden que calibre pueda abrir una conexión para enviar corro electrónico. Pruebe a añadir una exclusión para calibre en el programa antivirus.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
es_MX: Microsoft o GMX pueden desactivar una cuenta si se usa para enviar gran cantidad de correos. Por lo tanto, al usar estos servicios para enviar correos calibre se limita a enviar un libro cada cinco minutos. Si no tiene inconveniente en arriesgarse a que su cuenta sea bloqueada, puede reducir este intervalo en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Ajustes` en calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
es_MX: Recientemente Google ha estropeado el soporte de envío de correos electrónicos (SMTP) para forzar el uso de la interfaz web y así poder mostrar más publicidad. Aseguran que el protocolo SMTP es inseguro, lo cual es incorrecto y no es más que una excusa. Use algún otro proveedor de correo electrónico en su lugar.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
es_MX: Si le preocupa otorgar a calibre acceso a su su cuenta de correo electrónico, cree una nueva cuenta gratuita con GMX o Outlook y úsela únicamente para calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
es_MX: Mi dispositivo está montado en Linux como sólo lectura, por lo que calibre no puede conectarse con él.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
es_MX: Los núcleos de Linux montan los dispositivos en modo sólo lectura cuando sus sistemas de archivos tienen errores. Puede reparar el sistema de archivos con::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
es_MX: Sustituya /dev/sdc por la ruta de acceso al nodo del dispositivo. Puede encontrar el nodo, que siempre estará bajo /dev, examinando la información de salida de::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
es_MX: ¿Por qué calibre no es compatible con las colecciones de Kindle o los estantes de Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
es_MX: Ni el Kindle ni el Nook proporcionan ninguna manera de manipular colecciones mediante una conexión USB. Si realmente quiere usar colecciones, le recomendaría que vendiera su Kindle o Nook y se hiciera de un Kobo. Sólo Kobo parece entender que la vida es demasiado corta para introducir las colecciones una a una en la pantalla del dispositivo 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
es_MX: Tenga en cuenta que caso del Kindle hay una manera de gestionar colecciones a través de USB, pero requiere reiniciar el Kindle *cada vez* que se desconecta del equipo para que se reconozcan los cambios en las colecciones. Mientras sea así, es improvable que ningún desarrollador de calibre se sienta motivado para ofrecer soporte. Hay, no obstante, un complemento de calibre que le permite crear colecciones en el Kindle a partir de los metadatos de calibre. Está disponible `aquí <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
es_MX: Amazon ha eliminado completamente la posibilidad de manipular colecciones en sus modelos más recientes, como el Kindle Touch y el Kindle Fire, haciendo que incluso el complemento anterior sea totalmente inútil, a menos que modifique su Kindle e instale un firmware personalizado.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
es_MX: Me sale un error cuando trato de usar calibre con el Kobo Touch, Glo, etc.

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
es_MX: El Kobo tiene un firmware muy defectuoso. Se sabe que la conexión puede fallar aleatoriamente. Algunas combinaciones de placa madre y puertos, cables o concentradores USB pueden aumentar esta tendencia a los fallos. Si observa un error al conectar el dispositivo con calibre, pruebe las siguientes sugerencias, cada una de las cuales ha resuelto el problema para *algunos* usuarios de calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
es_MX: Conecte el Kobo directamente al equipo, sin utilizar un hub USB.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
es_MX: Pruebe un cable USB diferente y un puerto USB diferente en el equipo

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
es_MX: Cierre la sesión en el Kobo e iníciela de nuevo, esto hace que se reconstruya la base de datos, eliminando los errores de base de datos corrupta.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
es_MX: Intente actualizar el firmware del Kobo Touch a la última versión

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
es_MX: Intente reiniciar el Kobo (algunas veces esta acción resuelve el problema por un tiempo, pero luego vuelve a aparecer, y en tal caso debe reiniciarlo una y otra vez)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
es_MX: Pruebe a copiar uno o dos libros al Kobo de cada vez y no mantenga colecciones muy grandes en él.

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
es_MX: ¿Por qué las portadas que envío al Kindle de tinta electrónica aparecen un momento y luego son sustituidas por una portada genérica?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
es_MX: Esto ocurre debido a un fallo de Amazon. Intentan descargar una portada para el libro de sus servidores y, cuando esto falla, sustituyen la portada que calibre ha creado por una portada genérica. Para más detalles ver `este hilo del foro <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_ (en inglés). En la versión 4.17, calibre intenta solucionar el problema: si vuelve a conectar el Kindle a calibre después de que Amazon haya destruido las portadas, calibre las restaurará automáticamente. Por lo tanto, para poder ver las portadas en el Kindle tendrá que:

en: Send the book to the Kindle with calibre
es_MX: Enviar el libro al Kindle con calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
es_MX: Desconectar el Kindle y esperar a que Amazon destruya la portada

en: Reconnect the Kindle to calibre
es_MX: Volver a conectar el Kindle con calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
es_MX: Tenga en cuenta que esta solución sólo funciona para libros enviados por calibre 4.17 o posterior. Otra opción es mantener el Kindle en modo avión, no es necesario que Amazon sepa qué libros lee, de todas formas. Le animo a que contacte con el servicio de atención al cliente Amazon y se queje firmemente de este fallo. Quizá en Amazon hagan caso.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
es_MX: Si esta solución alternativa no le funciona, asegúrese de que la versión de firmware del Kindle es al menos 5.12.5, publicada en abril de 2020.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
es_MX: Las portadas de los archivos MOBI han dejado de aparecer en Kindle para PC, Kindle para Android, iPad, etc.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
es_MX: Esto se debe a un error en el software de Amazon. Puede evitarlo yendo a :guilabel:`Preferencias > Conversión > Opciones de salida > Salida MOBI` y seleccionando la opción :guilabel:`Activar el intercambio del contenido del libro`. Si está reconvirtiendo un libro anteriormente convertido, también deberá habilitar la opción del diálogo de conversión para ese libro concreto (puesto que las configuraciones de conversión libro a libro se guardan y tienen preferencia).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
es_MX: Tenga en cuenta esto hará que el MOBI generado aparezca en «Documentos personales» en vez de en «Libros» en el Kindle Fire, y la sincronización de Amazon no funcionará, pero las portadas sí. Debe elegir qué funcionalidad es más importante. Recomendamos contactar con Amazon y pedirles que arreglen este error.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
es_MX: El fallo en el software de Amazon es que cuando se pone un archivo MOBI en un Kindle, a menos que el archivo esté marcado como documento personal, presupone que el libro ha sido comprado en Amazon e intenta descargar la miniatura de portada de su servidor. Cuando la descarga falla, no toma la portada definida en el archivo MOBI. Esto es posiblemente un acto deliberado por parte de Amazon para forzar a los autores a vender a través de su portal. En otras palabras. El Kindle sólo muestra portadas para libros marcados como documentos personales o libros comprados directamente de Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
es_MX: Si envía un archivo MOBI a un Kindle de tinta electrónica con calibre usando una conexión USB, calibre evita este problema enviando él mismo la miniatura de portada. Sin embargo, esta solución sólo es posible si se usa una conexión USB y se envía el libro con calibre. Tenga en cuenta que si envía el libro mediante correo electrónico, Amazon marcará el archivo MOBI automáticamente como documento personal y la portada funcionará, pero el libro aparecerá en los documentos personales.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
es_MX: He enviado algunos libros al Kindle con calibre y no aparecen

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
es_MX: Los libros enviados al Kindle sólo aparecen en el Kindle una vez que éste los ha *indexado*. Esto puede llevar algún tiempo. Si el libro sigue sin aparecer al cabo de unos minutos, es posible que el indexador del Kindle hay fallado. A veces un libro particular puede hacer que el indexador falle. Por desgracia, Amazon no proporciona ninguna forma de saber qué libro causa el fallo. El único recurse es reiniciar el Kindle o borrar todos los archivos de su memoria con el explorador de Windows (o el administrador de archivos que utilice) y volver a enviar los libros, uno a uno, hasta descubrir el libro problemático. Una vez localizado el libro, bórrelo del Kindle, haga una conversión de MOBI a MOBI o de MOBI a AZW3 en calibre y envíelo de nuevo. Muy probablemente esto solucione el problema.

en: Library management
es_MX: Gestión de la biblioteca

en: Where are the book files stored?
es_MX: ¿Dónde se almacenan los archivos de los libros?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
es_MX: La primera vez que ejecute calibre, le va a preguntar por la carpeta dande quiere guardar los libros. Cada vez que añada un libro a calibre, se copiará el libro en dicha carpeta. En la carpeta se organizaran muy bien los libros en subcarpetas por autory título. Tenga en cuenta que los contenidos de esta carpeta serán gestionados por automáticamente por calibre, **no** añada archivos o carpetas manualmente en esta carpeta, porque pueden ser automaticamente eliminados. Si quiere añadir un archivo asociado a un libro en particular, use el área superior derecha del cuadro :guilabel:`Modificar metadatos` para hacerlo. Entonces calibre colocará automáticamente el archivo en la carpeta correcta y lo moverá cuándo el título o autor cambien.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
es_MX: Los metadatos de los libros se almacena en el archivo ``metadata.db`` en el nivel superior de la carpeta de la biblioteca. Este archivo es una base de datos de sqlite. Al realizar copias de seguridad de la biblioteca asegúrese de copiar toda la carpeta y todas sus subcarpetas.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
es_MX: La carpeta de la biblioteca y todo su contenido conforman lo que llamamos biblioteca de calibre. Puede tener varias bibliotecas. Para gestionar las bibliotecas, pulse en el icono de calibre en la barra de herramientas. Puede crear nuevas bibliotecas, eliminar o cambiar el nombre de las existentes y cambiar de una biblioteca a otra fácilmente.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
es_MX: Puede copiar o mover libros entre diferentes bibliotecas (una vez que haya configurado más de una biblioteca) pulsando con el botón derecho sobre un libro y seleccionando la acción :guilabel:`Copiar a biblioteca`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
es_MX: ¿Cómo gestiona calibre los nombres de autor y su orden?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
es_MX: Los nombres de los autores son complejos, especialmente si se consideran diferentes culturas, vea  `esta nota <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ (en inglés) sobre algunas de estas complejidades. calibre tiene una estrategia muy flexible para gestionar los nombres autor. Lo primero que hay que entender es que los libros y los autores son entidades separadas en calibre. Un libro puede tener más de un autor, y un autor puede tener más de un libro. Puede gestionar autores individuales pulsando con el botón derecho sobre el autor en el explorador de etiquetas a la izquierda de la ventana principal de calibre  y seleccionando :guilabel:`Administrar autores`. Mediante este cuadro de diálogo puede modificar el nombre de un autor o cómo se ordena éste. Si lo hace, se cambiará automáticamente el nombre del autor en todos los libros de dicho autor. Cuando un libro tiene múltiples autores, separe sus nombres usando el carácter &.

en: Now coming to author name sorting:
es_MX: En cuanto a la ordenación de nombres de autor:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
es_MX: Cuando se añade un nuevo autor a calibre (esto ocurre cuando se añade un libro con un nuevo autor), calibre calcula automáticamente un texto de orden para el libro y para el autor.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
es_MX: Los autores en el explorador de etiquetas se ordenan por el valor de orden de los **autores**. Recuerde que esto puede ser distinto del campo «orden de autor» de un libro.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
es_MX: De manera predeterminada, este algoritmo de ordenación asume que el nombre del autor está en el formato ``Nombre Apellido`` y genera un valor con el formato ``Apellido, Nombre``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
es_MX: Puede cambiar este algoritmo en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Ajustes`, seleccionando el ajuste ``author_sort_copy_method``.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
es_MX: Puede forzar que calibre vuelva a calcular los valores de orden de autor para cada autor pulsando con el botón derecho sobre cualquier autor y seleccionando :guilabel:`Administrar autores`, a continuación, pulse el botón :guilabel:`Recalcular todos los valores de orden de autor` . Haga esto después de haber establecido el ajuste `autor_sort_copy_method` como desee.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
es_MX: Puede hacer que calibre recalcule los valores de orden de autor de todos los libros utilizando el cuadro de diálogo de edición masiva de metadatos (seleccione todos los libros y pulse en modificar metadatos, marque la casilla :guilabel:`Establecer automáticamente el orden de autor`, después pulse Aceptar.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
es_MX: Al volver a calcular los valores de orden de autor para los libros, calibre utiliza los valores de orden de autor de cada autor individual. Por lo tanto, asegúrese de que los valores de orden de autor individuales son correctos antes de calcular los valores de orden de autor de los libros.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
es_MX: Puede controlar si el explorador de etiquetas muestra los autores usando sus nombres o sus valores de ordenación estableciendo el ajuste ``categories_use_field_for_author_name`` en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Ajustes`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
es_MX: Tenga en cuenta que puede establecer valores de orden de autor individuales como quiera usando :guilabel:`Administrar autores`. Esto es útil cuando se trata de nombres que calibre no maneja correctamente, como nombres con varias partes complejas como «Miguel de Cervantes Saavedra» o de nombres asiáticos como «Sun Tzu».

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
es_MX: Con toda esta flexibilidad, es posible hacer que calibre administre los nombres de autores como más le guste. Por ejemplo, una solicitud común es mostrar nombres como «apellido, nombre». Para ello, y si la nota siguiente no se aplica en su caso:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
es_MX: Fije ``author_sort_copy_method`` en ``copy`` como se describe arriba.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
es_MX: Reinicie calibre. No cambie ningún metadato de los libros antes de llevar a cabo los siguientes pasos.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
es_MX: Cambie todos los nombres de autor a «Apellido, Nombre» utilizando el cuadro de diálogo de Administrar autores.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
es_MX: Después de haber cambiado todos los autores, pulse el botón :guilabel:`Recalcular todos los valores de orden de autor`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
es_MX: Pulse Aceptar, calibre cambiará los autors de todos los libros. Esto puede llevar un rato.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
es_MX: Al cambiar de Nombre Apellido a Apellido, Nombre, a menudo ocurre que los valores de ``author_sort`` ya están en el formato Apellido, Nombre. Si este es el caso, haga lo siguiente:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
es_MX: Abra el cuadro de diálogo «Administrar autores». Pulse el botón ``Copiar todos valores de orden de autor a autor``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
es_MX: Revise los autores para asegurarse de que está satisfecho. Aún puede pulsar :guilabel:`Cancelar` para abandonar los cambios. Una vez que presione :guilabel:`Aceptar`, no hay posibilidad de deshacer.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
es_MX: ¿Por qué calibre no me deja guardar mis libros en mi propia estructura de carpetas?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
es_MX: La ventaja de las funciones de administración de biblioteca en calibre es que proporcionan una interfaz de búsqueda y ordenación para encontrar libros que es *mucho* más eficiente que cualquier esquema de carpetas que pueda pensarse para la colección. De hecho, una vez que se sienta cómodo usando la interfaz de calibre para buscar, clasificar y explorar la colección, no sentirá de nuevo la necesidad de buscar por los archivos en el disco para encontrar un libro. Mediante la gestión de los libros en su propia estructura de carpetas Autor > Título > Archivos del libro, calibre es capaz de lograr un alto nivel de fiabilidad y estandarización. Para ilustrar por qué una interfaz basada en la búsqueda y etiquetado es superior a las carpetas, considere lo siguiente. Supongamos que su colección de libros está muy bien ordenada en carpetas con el siguiente esquema::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
es_MX: Esto hace que sea muy fácil encontrar, por ejemplo, todos los libros de ciencia ficción de Isaac Asimov en la serie Fundación. Pero supongamos que quiere encontrar todos los libros de ciencia ficción no leídos. No hay manera fácil de hacer esto con este esquema de carpetas, tendría que tener un esquema de carpetas similar a::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
es_MX: En calibre, en lugar de carpetas utilizaría etiquetas para marcar el género y el estado de lectura, y luego sólo hay que utilizar una consulta de búsqueda como ``tag:"ciencia ficción" and not tag:leído``. calibre tiene incluso una interfaz gráfica, por lo que no necesita aprender su lenguaje de búsqueda, sino que puede pulsar sobre las etiquetas para incluirlas o excluirlas de la búsqueda.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
es_MX: Frente a quienes dicen que es necesario tener acceso al sistema de archivos para poder acceder a los libros en una red, calibre cuenta con un servidor de contenido excelente que proporciona acceso a la biblioteca de calibre a través de la red.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
es_MX: Si le preocupa que algún día calibre deje de desarrollarse, dejando todos sus libros abandonados en su estructura de carpetas, examine la potente función de calibre :guilabel:`Guardar a disco`, que le permite exportar todos los archivos en una estructura de carpetas de complejidad arbitraria, basada en sus metadatos.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
es_MX: Por último, la razón de que haya números al final del titulo de cada carpeta es por *robustez* del sistema. Ese número es el número de identificación del registro del libro en la base de datos de calibre. La presencia del número le permite tener múltiples registros con los mismos nombres de título y autor. También es la parte que permite a calibre regenerar mágicamente la base de datos con todos los metadatos si el archivo de base de datos se corrompe. Dado que la misión de calibre es conseguir que deje de almacenar metadatos en los nombres de archivo y de usar el sistema de archivos para encontrar las cosas, el aumento de la robustez que ofrecen los números de identificación vale la pena a pesar de que los nombres de carpeta sean más feos.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
es_MX: Si aún no está convencido, me temo que calibre no es para Ud. Busque en otros lugares lo que necesite para catalogar libros. Para ser claros: **esto no va cambiar**. Por favor no contacte con nosotros para hacernos cambiarlo.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
es_MX: ¿Por qué calibre no tiene una columna para tal o cual cosa?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
es_MX: calibre está diseñado con columnas para los campos más frecuentes y extendidos. Además, puede añadir cualquier otra columna que desee. Las columnas pueden añadirse en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Añadir columnas personalizadas`. Vea el cursillo :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` (en inglés) para aprender a crear columnas personalizadas, o lea `esta entrada de blog <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns.html>`_ (en inglés).

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
es_MX: También puede crear «columnas virtuales» que contienen combinaciones de los metadatos de otras columnas. En el cuadro de añadir columna, use los enlaces de :guilabel:`Creación rápida` para crear columnas que muestren el ISBN del libro o los formatos. Puede usar el potente lenguaje de plantillas de calibre para hacer mucho más con las columnas. Para más detalles, véase :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
es_MX: ¿Puedo tener una columna que muestre los formatos o el ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
es_MX: Sí, puede. Siga las instrucciones en la respuesta anterior para añadir columnas personalizadas.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
es_MX: ¿Cómo muevo mis datos de calibre de un equipo a otro?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
es_MX: Puede exportar todos los datos de calibre (libros, configuraciones y complementos) y luego importarlos en otro equipo. Veamos primero cómo exportar los datos:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
es_MX: Pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas principal de calibre y seleccione :guilabel:`Exportar o importar todos los datos de calibre`. Tenga en cuenta que si hay un dispositivo conectado, esta opción de menú no estará disponible, así que desconecte los dispositivos. Luego pulse el botón llamado :guilabel:`Exportar todos los datos de calibre`. Verá una lista de todas las bibliotecas de calibre. Pulse «Aceptar» y elija una carpeta vacía en algún lugar del equipo. Los datos exportados se guardarán en esta carpeta. Copie esta carpeta al nuevo equipo y siga las instrucciones siguientes para importar los datos.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
es_MX: Instale calibre en el nuevo equipo y pase el :guilabel:Asistente de bienvenida`, no importa lo que haga aquí, ya que a continuación importará la configuración antigua. Ahora tiene un calibre vacío, con sólo la guía :guilabel:`Getting Started` en la biblioteca. Nuevamente, pulse con el botón derecho sobre el botón de calibre y elija :guilabel:`Exportar o importar todos los datos de calibre`. Luego pulse el botón :guilabel:`Importar datos previamente exportados`. Seleccione la carpeta con los datos exportados que ha copiado anteriormente. Verá ahora una lista de las bibliotecas que puede importar. Una a una, seleccione para cada biblioteca una nueva ubicación (una ubicación no es más que una carpeta vacía en algún lugar del equipo). Pulse «Aceptar». Una vez finalice la importación, calibre se reiniciará con todas las antiguas bibliotecas, configuraciones y complementos de calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
es_MX: Esta función de exportación e importación sólo está disponible a partir de la versión de calibre 2.47. Si tiene una versión anterior de calibre, o si experimenta problemas al exportar o importar, puede simplemente copiar la carpeta de calibre manualmente, como se describe en el párrafo siguiente.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
es_MX: Basta con copiar la carpeta de la biblioteca calibre del antiguo equipo al nuevo. Puede averiguar cuál es la carpeta de la biblioteca pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas. Elija la acción :guilabel:`Cambiar o crear biblioteca` y verá la ruta a la biblioteca de calibre actual.

en: The list of books in calibre is blank!
es_MX: ¡La lista de libros en calibre está vacía!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
es_MX: Para poder comprender por qué ocurre esto, debe entender lo que es una biblioteca de calibre. Al nivel más básico, una biblioteca de calibre es sólo una carpeta. Cada vez que añade un libro a calibre, los archivos de ese libro se copian en esta carpeta (dividida en subcarpetas por autor y título). Dentro de la carpeta de biblioteca de calibre, en el nivel superior, encontrará un archivo llamado :file:`metadata.db`. En este archivo es donde calibre almacena los metadatos como título, autor, calificación, etiquetas, etc. para *todos* los libros de la biblioteca. La lista de los libros que muestra calibre se crea a partir del contenido de este archivo :file:`metadata.db`.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
es_MX: Hay dos razones por las que calibre puede mostrar una lista de libros vacía:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
es_MX: La carpeta de la biblioteca de calibre ha cambiado de ubicación. Esto puede ocurrir si estaba en un disco externo y la letra de unidad del disco ha cambiado, o si ha movido la carpeta accidentalmente. En este caso, calibre no puede encontrar la biblioteca y se inicia con una biblioteca vacía. Para corregir esto, pulse con el botón derecho sobre el botón de biblioteca de la barra de herramientas de calibre y seleccione :guilabel:`Cambiar o crear biblioteca`. Pulse el pequeño icono azul para seleccionar una nueva ubicación para la biblioteca de calibre y pulse :guilabel:`Aceptar`. Si no conoce la nueva ubicación, busque el archivo :file:`metadata.db` en el equipo.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
es_MX: El archivo ``metadata.db`` ha sido borrado o dañado. En este caso, puede pedir a calibre que reconstruya ``metadata.db`` a partir de las copias de seguridad. Pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas de calibre y seleccione :guilabel:`Mantenimiento de la biblioteca > Restaurar base de datos`. calibre reconstruirá automáticamente ``metadata.db``.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
es_MX: Estoy sufriendo errores con la biblioteca calibre en una unidad de red o NAS

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
es_MX: **No ubique la biblioteca de calibre en una unidad de red**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
es_MX: Un sistema de archivos es un asunto complicado. La mayoría de los sistemas de archivos en red carecen de varias de las características que usa calibre. Algunos no admiten bloqueo de archivos, algunos no admiten enlaces duros, algunos son simplemente inestables. Además, calibre es una aplicación de un solo usuario. Si ejecuta dos copias de calibre inadvertidamente sobre la misma biblioteca en red, pueden ocurrir cosas malas. Por último, los diferentes sistemas operativos imponen distintas restricciones sobre los sistemas de archivos, por lo que, de nuevo, si comparte una unidad en red entre distintos sistemas operativos, *ocurrirán* cosas malas.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
es_MX: Considere utilizar el servidor de contenido de calibre para hacer que sus libros estén disponibles en otros equipos. Ejecute calibre en un único equipo y acceda a él a través del servidor de contenido o de una solución de escritorio remoto.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
es_MX: Si tiene que compartir la biblioteca real, utilice una herramienta de sincronización de archivos como DropBox o rsync en vez de una unidad de red. Si está utilizando una herramienta de sincronización de archivos es **esencial** que se asegure de que calibre y la herramienta de sincronización de archivos no tratan de acceder a la biblioteca de calibre al mismo tiempo. En otras palabras, **no ejecute** la herramienta de sincronización de archivos y calibre al mismo tiempo.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
es_MX: Incluso con estas herramientas hay riesgo de corrupción o pérdida de datos, por lo que sólo debe hacer esto si está dispuesto a asumir ese riesgo. En particular, tenga en cuenta que **Google Drive** es incompatible con calibre, si pone la biblioteca de calibre en Google Drive, **sufrirá de pérdida de datos**. Véase `este hilo <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_  (en inglés) para más detalles.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
es_MX: Quiero que calibre descargue noticias de mi sitio de noticias favorito.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
es_MX: Si se maneja bien con la informática, puede hacer que calibre descargue noticias de cualquier sitio web de su elección. Para aprender cómo hacerlo, vea :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
es_MX: O puede solicitar un sitio de noticias particular escribiendo en el `foro de calibre Recipes <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ (en inglés).

en: Why the name calibre?
es_MX: ¿Por qué el programa se llama «calibre»?

en: Take your pick:
es_MX: Elija lo que prefiera:

en: A high *calibre* product
es_MX: Un producto de alto *calibre*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
es_MX: Un tributo al SONY Librie, que fue el primer lector de libros electrónicos con tecnología de «e-ink»

en: My wife chose it ;-)
es_MX: Mi esposa lo eligió ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
es_MX: En inglés, calibre se pronuncia cal-i-ber, *no* ca-li-bre. Si se pregunta el motivo, «calibre» es la ortografía británica/commonwealth de «caliber». Al ser indio, es para mí la forma natural de escribirlo.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
es_MX: ¿Por qué calibre no muestra todos los tipos de letra de macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
es_MX: calibre incrusta tipos de letra en los archivos que crea. Los archivos de libro electrónico sólo admiten la incrustación de tipos de letra TrueType y OpenType (.ttf y .otf). La mayoría de los tipos de letra en sistemas macOS están en el formato .dfont, por lo que no pueden ser incrustados. calibre sólo muestra los tipos de letra TrueType y OpenType que encuentra en el sistema. Puede obtener muchos tipos de letra en Internet. Simplemente descargue los archivos .ttf u .otf y añádalos a la carpeta Library/Fonts en su carpeta base.

en: calibre is not starting on Windows?
es_MX: calibre no se inicia en Windows

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
es_MX: Si obtiene un error acerca de que calibre no puede abrir un archivo debido a que está siendo utilizado por otro programa, haga lo siguiente:

en: Uninstall calibre
es_MX: Desinstale calibre

en: Reboot your computer
es_MX: Reinicie el equipo

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
es_MX: Reinstale calibre. Pero no inicie calibre desde el asistente de instalación.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
es_MX: Desactive temporalmente el programa antivirus (desconecte de Internet antes de hacerlo, por seguridad)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
es_MX: Mire en la carpeta que ha elegido para la biblioteca de calibre. Si hay un archivo llamado metadata.db, bórrelo.

en: Start calibre
es_MX: Inicie calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
es_MX: A partir de ahora debería poder iniciar calibre normalmente.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
es_MX: Si obtiene un error acerca de una función Python que finaliza inesperadamente después de actualizar calibre, primero desinstale calibre, después borre las carpetas (si existen) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` y :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Ahora reinstale y todo debería funcionar.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
es_MX: Si se produce un error en el :guilabel:`Asistente de bienvenida` o en la ejecución inicial de calibre, puebe a elegir una carpeta como :file:`C:\\biblioteca` como la biblioteca de calibre (a veces calibre tiene problemas con ubicaciones de biblioteca si la ruta contiene caracteres no ingleses, o sólo números, etc.)

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
es_MX: Pruebe a ejecutarlo como administrador (pulse con el botón derecho sobre el icono, y elija :guilabel:`Ejecutar como administrador`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
es_MX: Si todavía no comienza, inicie la terminal (presione la tecla de Windows y R; a continuación teclee :command:`cmd.exe` en el cuadro de diálogo que aparece). En el símbolo del sistema, escriba la siguiente orden y pulse Intro::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
es_MX: Comparta cualquier información que aparezca en un mensaje de ayuda en el `Foro <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ (en inglés).

en: calibre freezes/crashes occasionally?
es_MX: calibre se bloquea o cierra ocasionalmente

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
es_MX: Conozco varias cosas que pueden causar esto:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
es_MX: Ha conectado recientemente un monitor externo o un televisor al equipo. En este caso, cada vez que calibre abre una nueva ventana, como la ventana de modificar metadatos o el cuadro de diálogo de conversión, aparecerá en el segundo monitor, donde no la ve y puede pensar que calibre se ha colgado. Desconecte el segundo monitor y reinicie calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
es_MX: Se sabe que los siguientes programas pueden causar errores en calibre, si está ejecuntando alguno de ellos, ciérrelo antes de iniciar calibre o desinstálelo: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
es_MX: Está utilizando un ratón o tablilla USB Wacom. Hay una incompatibilidad entre los controladores Wacom y las herramientas gráficas que usa calibre. Pruebe con un ratón que no sea de la marca Wacom.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
es_MX: En algunas versiones de 64 bits de Windows existen configuraciones y software de seguridad que evitan que la versión de calibre 64 bits funcione correctamente. Si está utilizando la versión de calibre de 64 bits, intente cambiarla por la de 32 bits.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
es_MX: Si el error ocurre cuando intenta copiar texto del visor de libros de calibre, probablemente sea debido a alguna aplicación de gestión del portapapeles. Pruebe a desactivarla.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
es_MX: Si los fallos ocurren específicamente cuando usa un cuadro de diálogo de archivos, como al pulsar el botón :guilabel:`Añadir libros` o :guilabel:`Guardar a disco`, entonces tiene algún programa que ha instalado extensiones de consola defectuosas. Algunas posibilidades conocidas son: *SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery* y *NetDrive*. Si tiene alguno de éstos, desinstálelo y todo irá bien. También puede usar la utilidad `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ para ver qué extensiones de consola hay instaladas en el sistema y desactivarlas individualmente si no desea desinstalar el programa completo. Recuerde usar la opción «Restart Explorer» o reiniciar el equipo después de desactivar las extensiones de consola.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
es_MX: Si nada de lo anterior es aplicable a su caso, entonces hay algún otro programa en el equipo que está interfiriendo con calibre. En primer lugar, reinicie el equipo en modo seguro, para tener el menor número posible de programas en ejecución y ver si los problemas siguen sucediendo. Si no lo hacen, entonces sabrá que es un programa el que causa el problema. El culpable más probable es algún programa que modifique el comportamiento de otros programas, como un antivirus, un controlador de dispositivos, algo así RoboForm (una aplicación automática de rellenado de formularios) o una tecnología de asistencia como control de voz o un lector de pantalla.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
es_MX: La única manera de encontrar el culpable es eliminar los programas uno por uno y ver cuál está causando el problema. Básicamente, detenga un programa, ejecute calibre, verifique si hay problemas. Si se siguen sucediendo, detenga otro programa y repita.

en: The calibre E-book viewer and Edit book tools do not work on Windows?
es_MX: Ni el visor ni la herramienta de modificación de libros electrónicos de calibre funcionan e Windows

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
es_MX: Al usar el visor o realizar una conversión aparece un error de permiso denegado en Windows.

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
es_MX: Algo en el equipo está impidiendo que calibre acceda a sus propios archivos temporales. Lo más probable es que los permisos de la carpeta Temp sean incorrectos. Vaya a la carpeta :file:`C:\\Users\\NOMBREDEUSUARIO\\AppData\\Local` en el Explorador de Windows pulse con el botón derecho sobre la carpeta :file:`Temp`, seleccione :guilabel:`Propiedades` y vaya a la pestaña :guilabel:`Seguridad`. Asegúrese de que su cuenta de usuario tiene control total para esta carpeta.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
es_MX: Algunos usuarios han informado de que la ejecución en una terminal de Administrador de la orden siguiente arregla sus permisos. Para acceder a una terminal de Administrador busque `cmd.exe` en el menú de inicio, pulse con el botón derecho en la entrada de símbolo del sistema y seleccione :guilabel:`Ejecutar como administrador`. En el símbolo del sistema, escriba la siguiente orden y pulse Intro::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
es_MX: Otra opción es ejecutar calibre en modo Administrador, pero esto hará que algunas funciones, como arrastrar y soltar, no funcionen.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
es_MX: Por último, algunos usuarios han informado de que desactivar UAC soluciona el problema.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
es_MX: calibre no se inicia o se detiene en macOS

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
es_MX: Puede obtener una salida de depuración sobre la causa de calibre no se inicie ejecutando `Console.app`. La salida de depuración se escribirá ahí. Si la salida de depuración contiene algo similar a::

en: I downloaded the installer, but it is not working?
es_MX: He descargado el instalador, pero no funciona.

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
es_MX: Las descargas de Internet pueden resultar corruptas en ocasiones. Si el instalador de calibre que ha descargado no se abre, pruebe a descargarlo de nuevo. Si esto no funciona, descárguelo de una `ubicación alternativa <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Si aún no funciona, algo en el equipo está evitando que se ejecute.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
es_MX: Pruebe deshabilitar temporalmente el programa antivirus (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee o el que sea). Éste es probablemente el culpable de que el proceso de actualización se cuelgue a la mitad.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
es_MX: Igualmente, si el instalador falla o deshace los cambios y está ejecutando Microsoft PowerToys, ciérrelo.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
es_MX: Intente reiniciar el equipo y ejecutar un limpiador del registro como `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
es_MX: Pruebe una instalación limpia. Esto es, desinstale calibre, elimine :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (o donde previamente haya decidido instalar calibre). Después reinstale calibre. Tenga en cuenta que la desinstalación no afecta a sus libros o configuraciones.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
es_MX: Pruebe a descargar el instalador desde otro navegador. Por ejemplo, si está usando Microsoft Edge, pruebe con Firefox o Chrome en su lugar.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
es_MX: Si obtiene un error sobre un archivo DLL que falta en Windows, lo más probable es que los permisos de la carpeta temporal sean incorrectos. Vaya a la carpeta :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` en el explorador de Windows, pulse con el botón derecho sobre la carpeta :file:`Temp` y seleccione :guilabel:`Propiedades` y vaya a la pestaña :guilabel:`Seguridad`. Asegúrese de que su cuenta de usuario tiene control total para esta carpeta.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
es_MX: Si aun así no consique que funcione el instalador y está en Windows, puede usar la :website:`instalación portable de calibre <download_portable>`, que no necesita instalación (es sólo un archivo ZIP).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
es_MX: Mi programa antivirus dice que calibre es un virus o un troyano

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
es_MX: Lo primero que debe comprobar es que está descargando calibre desde la :website:`web oficial <download>`. Asegúrese de que pulsa en los enlaces de descarga a la izquierda, no en los anuncios de la derecha. calibre es un programa muy popular y la gente sin escrúpulos crea sitios web ofrefiendo su descarga para engañar a los incautos.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
es_MX: Si tiene la descarga oficial y su programa antivirus todavía dice que calibre es un virus, entonces es el programa antivirus el que está equivocado. Los programas antivirus utilizan heurística para detectar virus, patrones de código que «parecen sospechosos». Es algo así como la discriminación racial. calibre es un producto de código completamente abierto. En realidad puede ver el código fuente (o contratar a alguien para que lo haga por usted) para verificar que no es un virus. Por favor, informe de la identificación incorrecta a la compañía de la que obtenga el programa antivirus. Si el programa antivirus es el que impide la descarga o instalación de calibre, desactívelo temporalmente, instale calibre y luego vuelva a activarlo.

en: How do I backup calibre?
es_MX: ¿Cómo hago copias de respaldo de calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
es_MX: Lo más importante para la copia de seguridad es la carpeta de la biblioteca de calibre, que contiene todos los libros y los metadatos. Ésta es la carpeta que eligió para la biblioteca de calibre cuando ejecutó calibre por primera vez. Puede obtener la ruta a la carpeta de la biblioteca pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas principal. Debe crear una copia de seguridad de esta carpeta con todos sus archivos y subcarpetas.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
es_MX: Puede hacer que calibre cambie a una copia de la carpeta de la biblioteca sin más que pulsar sobre el icono de calibre en la barra de herramientas y elegir la copia de la carpeta de biblioteca. Una copia de seguridad de la biblioteca contiene todas las columnas personalizadas y búsquedas guardadas, así como todos los libros y los metadatos.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
es_MX: Si desea hacer copias de seguridad de los complementos y de la configuración de calibre, tiene que realizar una copia de seguridad de la carpeta de configuración. Puede encontrar esta carpeta en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea`. Tenga en cuenta que la restauración de carpetas de configuración no tiene soporte oficial, pero debería funcionar en la mayoría de los casos. Para restaurar sólo tiene que copiar el contenido de la carpeta de copia de seguridad en la carpeta de configuración actual.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
es_MX: ¿Cómo uso en calibre los libros EPUB comprados (o qué hago con los archivos .acsm)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
es_MX: La mayoría de los libros en formato EPUB que se compran tienen :doc:`DRM <drm>`. Esto hace que calibre no pueda abrirlos. Puede seguir utilizando calibre para almacenarlos y transferirlos a un lector de libros electrónicos. En primer lugar, debe autorizar el lector en una máquina Windows con Adobe Digital Editions. Una vez hecho esto, los libros en formato EPUB transferidos con calibre no tendrán ningún problema en el lector. Cuando compra un libro epub desde un sitio web, recibirá un archivo «.acsm». Este archivo debe abrirse con Adobe Digital Editions, que descargará el libro en formato «.epub». El archivo de libro electrónico se guardará en la carpeta :file:`My Digital Editions`, desde donde se puede añadir a calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
es_MX: Me sale un error de «Permiso denegado»

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
es_MX: Un error de denegación de permiso puede ocurrir por muchas razones, ninguna de ellas tiene nada que ver con calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
es_MX: Puede recibir errores de denegación de permiso si usa una tarjeta SD con la protección de escritura activada.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
es_MX: Si usted, o algún programa que haya usado, cambia los permisos de los archivos en cuestión a sólo lectura.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
es_MX: Si hay un error de sistema de archivos en el dispositivo que hace que el sistema operativo monte el sistema de archivos en modo de sólo lecutura o marque un archivo concreto como de sólo lectura con recuperación necesaria.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
es_MX: Si los archivos tienen un propietario distinto a su usuario.

en: If your file is open in another program.
es_MX: Si el archivo está abierto en otro programa.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
es_MX: Si el archivo está ubicado en un dispositivo, puede que haya alcanzado el límite máximo de 256 archivos en el directorio raíz del dispositivo. En tal caso deberá formatear el dispositivo o tarjeta SD indicado por el mensaje de error con un sistema de archivos FAT32, o borrar algunos archivos archivos de la tarjeta SD o la memoria del dispositivo.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
es_MX: Tendrá que corregir la causa subyacente del error de permisos antes de volver a utilizar calibre. Lea el mensaje de error con cuidado para ver a qué archivo se refiere y arregle los permisos en ese archivo o las carpetas que lo contienen.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
es_MX: ¿Puedo hacer que los metadatos de comentario se muestren en el lector?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
es_MX: La mayoría de los lectores no admiten esto. Debería presentar una queja ante el fabricante al respecto, y quizá si suficientes personas se quejan las cosas cambien en el futuro. Mientras tanto, puede insertar los metadatos, incluyendo comentarios, en una «sobrecubierta» al comienzo del libro, mediante el uso de la opción :guilabel:`Insertar metadatos en una página al principio del libro` durante la conversión. La opción se encuentra en la sección :guilabel:`Detección de estructura` de las opciones de conversión. Tenga en cuenta que para que esto tenga efecto debe *convertir* el libro. Si el libro ya está en un formato que no necesita conversión, puede convertir de ese formato al mismo formato.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
es_MX: Otra posibilidad es crear un catálogo en forma de libro electrónico que contenga un listado de todos los libro en la biblioteca de calibre, con sus metadatos. Pulse y mantenga pulsado el botón :guilabel:`Convertir` acceder a la herramienta de creación de catálogos. Y antes que lo pregunte, no, no puede hacer que el catálogo «enlace directamente a» los libros en el lector.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
es_MX: ¿Cómo hago que calibre utilice mi proxy HTTP?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
es_MX: De manera predeterminada, calibre utiliza la configuración de proxy establecida en el sistema operativo. A veces es incorrecta, por ejemplo, en Windows, si no utiliza Microsoft Edge la configuración de proxy puede no estar actualizada. Se puede indicar a calibre usar un servidor proxy en particular mediante el establecimiento de las variables de entorno ``http_proxy`` y ``https_proxy``. El formato de la variable es: ``http://usuario:contraseña@servidor``. Debe pedirle a su administrador de red el valor correcto para esta variable. Tenga en cuenta que calibre sólo es compatible con servidores proxy HTTP, no con servidores SOCKS. Puede ver los proxies actualmente utilizados por calibre en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea`.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
es_MX: Quiero que se añada una función a calibre. ¿Qué puedo hacer?

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
es_MX: Crear un parche modificando el código de calibre y enviarmelo para su revisión e inclusión. Vea :website:`Desarrollo <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
es_MX: :website:`Abrir un informe de fallo para solicitar la función <bugs>`. Recuerde que aunque pueda pensar que la función que solicita es muy importante o esencial, los desarrolladores de calibre pueden no estar de acuerdo. Por suerte, calibre es código abierto, lo que significa que siempre tiene la posibilidad de implementar la función por sí mismo o pagar a alguien que lo haga. Además, calibre tiene una arquitectura de complementos completa, por lo que puede desarrollar la función como un complemento, vea :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
es_MX: ¿Por qué calibre no se actualiza automáticamente?

en: For many reasons:
es_MX: Por muchos motivos:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
es_MX: *No hay necesidad de actualizarlo cada semana*. Si está contento con cómo funciona calibre desactive la notificación de actualizaciones y disfrute. Vuelva a comprobar si quiere actualizarlo cada año más o menos. Hay un casilla para desactivar la notificación de actualizaciones en la propia notificación de actualización.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
es_MX: Las descargas actuales de calibre consumen :website_base:`alrededor de 150 TB de ancho de banda al mes <dynamic/downloads>`. Activar las descargas automáticas incrementaría este valor y acabaría costando miles de dólares al mes, que alguien tendría que pagar.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
es_MX: Si creo un cuadro de diálogo que descargue la actualización y la ejecute, en lugar de ir a la página web como ahora, eso ahorraría al más empedernido actualizador de calibre *como mucho cinco pulsaciones a la semana*. Hay cosas mucho más importantes que hacer en el desarrollo de calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
es_MX: Si realmente, de verdad odia descargar calibre todas las semanas, pero aún quiere estar a la última, le animo a ejecutar calibre a partir del código fuente, lo que hace que la actualización sea trivial. Las instrucciones están :ref:`disponibles aquí <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
es_MX: Hay actualizadores automáticos de calibre no oficiales, creados por usuarios de calibre, en el `foro de calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_ (en inglés).

en: How is calibre licensed?
es_MX: ¿Qué licencia tiene calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
es_MX: calibre está licenciado bajo la Licencia Pública General de GNU v3 (una licencia de código abierto). Esto significa que usted es libre de redistribuir calibre, siempre y cuando proporcione también el código fuente. Así que si quiere poner calibre en un CD con su producto, también debe poner el código fuente de calibre en el CD. El código fuente está disponible `para su descarga <https://download.calibre-ebook.com>`_. Es usted libre de utilizar los resultados de las conversiones de calibre como quiera. No puede utilizar ni el código o ni las librerías de calibre en su software sin hacer que su software de código abierto. Para más detalles, véase  `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ (en inglés).

en: How do I run calibre from my USB stick?
es_MX: ¿Cómo ejecuto calibre desde una memoria USB?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
es_MX: Hay una versión portátil de calibre disponible :website:`aquí <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
es_MX: ¿Cómo ejecuto partes de calibre como la descarga de noticias o el servidor de contenido en mi propio servidor Linux?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
es_MX: En primer lugar, debe instalar calibre en el servidor Linux. Si el servidor usa una distribución moderna de Linux, no debe tener ningún problema para instalar calibre.

en: You can run the calibre server via the command::
es_MX: Puede ejecutar el servidor de calibre mediante la orden::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
es_MX: Puede descargar noticias y convertirlas en un libro electrónico con la orden::

en: You can email downloaded news with the command::
es_MX: Puede enviar las noticias descargadas por correo electrónico con la orden::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
es_MX: La orden exacta la dejo como ejercicio para el lector.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
es_MX: Por último, puede añadir noticias descargadas a la biblioteca de calibre con::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
es_MX: Recuerde leer la sección :ref:`cli` del Manual de Usuario de Calibre para aprender más sobre estas y otras órdenes.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
es_MX: Puede utilizar este editor pulsando con el botón derecho sobre cualquier libro en calibre y seleccionando :guilabel:`Modificar libro`.

en: The Edit book tool
es_MX: La herramienta para modificar libro

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
es_MX: Un recorrido en forma de video del editor de libros electrónicos de calibre está disponible :website:`aquí <demo#tutorials>`.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
es_MX: Según se hacen cambios en el código HTML o CSS, éstos se muestran en vivo en el panel de vista previa a la derecha. Cuando esté satisfecho con el aspecto de los cambios, pulse en el botón :guilabel:`Guardar` o use :guilabel:`Archivo > Guardar` para guardar los cambios en el libro.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book.
es_MX: Una característica útil es :guilabel:`Hitos`. Antes de comenzar un conjunto ambicioso de modificaciones, puede crear un hito. El hito preservará el estado actual del libro y, si en el futuro decide que no quiere conservar los cambios realizados, podrá volver a la situación de cuando se creó el hito. Para crear un hito, use :guilabel:`Editar > Crear hito`. También se crean hitos automáticamente cada vez que ejecute una herramienta automatizada como una búsqueda y sustitución global. Los hitos son una adición al mecanismo normal de deshacer y rehacer al modificar archivos individuales, y son necesarios cuando los cambios afectan a varios archivos en el libro.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
es_MX: Ésta es la secuencia de trabajo básica para modificar libros: Abrir un archivo, hacer los cambios, comprobar la vista previa y guardar. En el resto de este manual hablaremos de las herramientas y características que le permitirán realizar tareas especificas de manera eficiente.

en: The File browser
es_MX: El explorador de archivos

en: The File browser showing files in the book
es_MX: El explorador de archivos mostrando los archivos del libro

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
es_MX: El :guilabel:`Explorador de archivos` proporciona un resumen de los distintos archivos dentro del libro que está modificando. Los archivos están dispuestos por categoría, con los archivos de texto (HTML) al principio, seguidos de los archivos de estilo (CSS), imágenes, etc. Pulse dos veces sobre un archivo para modificarlo. Puede modificar archivos HTML, CSS y de imagen. El order de los archivos de texto es el mismo orden en que mostrarían si estuviera leyendo el libro. El resto de archivos están ordenados alfabéticamente.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
es_MX: Pasando el ratón por encima de una entrada, puede ver su tamaño y, en la parte inferior de la pantalla, la ruta de acceso completa al archivo dentro del libro. Tenga en cuenta que los archivos en el libro están comprimidos, por lo que el tamaño final del libro no es la suma de los tamaños de los archivos individuales.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
es_MX: Muchos archivos tienen un significado especial en el libro. Normalmente éstos tendrán un icono junto a su nombre, indicando el significado especial. Por ejemplo, en la imagen de la izquierda puede ver que los archivos :guilabel:`cover_image.jpg` y :guilabel:`titlepage.xhtml` tienen el icono de una portada, lo que indica que son la imagen de portada y la página de título. Igualmente, el archivo :guilabel:`content.opf` tiene un icono de metadatos, indicando que contiene los metadatos del libro, y el archivo :guilabel:`toc.ncx` tiene un icono de T, indicando que se trata del índice.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
es_MX: Puede realizar varias acciones sobre archivos individuales, pulsando con el botón derecho sobre ellos.

en: Renaming files
es_MX: Cambiar nombres de archivo

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
es_MX: Puede cambiar el nombre de un archivo concreto pulsando con el botón derecho sobre él y seleccionando :guilabel:`Cambiar nombre`. Al cambiar el nombre de un archivo se actualizan automáticamente todos los enlaces y referencias al archivo en todo el libro. Todo lo que tiene que hacer es escribir un nuevo nombre y calibre se encarga del resto.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
es_MX: También puede cambiar el nombre de muchos archivos a la vez. Esto es útil si quiere que los nombres de los archivos sigan un patrón sencillo. Por ejemplo, puede querer cambiar el nombre de todos los archivos HTML para que sean Capitulo-1.html, Capitulo-2.html, etc. Seleccione los archivos a los que quiere cambiar el nombre manteniendo pulsada la tecla :kbd:`Mayús` o :kbd:`Ctrl` y pulsando con el ratón sobre los archivos. Luego pulse con el botón derecho y seleccione :guilabel:`Cambiar el nombre en masa`. Introduzca un prefijo y el número por el que desea que empiece la numeración automática, pulse «Aceptar» y ya está. El diálogo para cambiar el nombre en masa también le permite cambiar el nombre de los archivos según el orden en que aparecen en el libro, en lugar del orden en que se seleccionaron, por ejemplo para numerar todas las imágenes en orden de aparición.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
es_MX: Por último, puede cambiar la extensión de todos los archivos seleccionados. Seleccione varios archivos, como antes, pulse con el botón derecho y elija :guilabel:`Cambiar la extensión de los archivos seleccionados`.

en: Merging files
es_MX: Unir archivos

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
es_MX: A veces, puede querer unir dos archivos HTML o dos archivos CSS. En ciertas ocasiones puede ser útil tener todo en un solo archivo. Pero tenga cuidado, poner una gran cantidad de contenido en un solo archivo causará problemas de rendimiento cuando visualice su libro en un lector de libros electrónicos normal.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
es_MX: Para combinar varios archivos en uno, selecciónelos manteniendo pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` y pulsando con el ratón sobre ellos (asegúrese de que sólo selecciona archivos de un tipo, ya sean todos HTML o todos CSS). Luego pulse con el botón derecho y seleccione :guilabel:`Unir`. Eso es todo, calibre combinará los archivos, migrando automáticamente todos los enlaces y referencias a los archivos originales. Tenga en cuenta que al combinar archivos se puede dar lugar a cambios de estilo, pues los archivos individuales podían usar diferentes hojas de estilo.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
es_MX: También puede seleccionar archivos de texto y arrastrarlos sobre otro archivo de texto para unirlos a él.

en: Changing text file order
es_MX: Cambiar el orden de los archivos de texto

en: Marking the cover
es_MX: Marcar la portada

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
es_MX: Los libros electrónicos tienen normalmente una imagen de portada. Esta imagen se indica en :guilabel:`Explorador de archivos` con un icono de un libro marrón junto al nombre de la imagen. Si quiere designar otra imagen como la portada, puede hacerlo pulsando con el botón derecho sobre el archivo y eligiendo :guilabel:`Marcar como imagen de portada`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
es_MX: Además, los archivos EPUB tienen el concepto de *página de título*. Una página de título es un archivo HTML que funciona como la portada o portadilla del libro. Puede marcar un archivo HTML como página de título al modificar archivos EPUB pulsando con el botón derecho. Asegúrese de que el archivo marcado contiene sólo la información de portada. Si tiene otro contenido, como el primer capítulo, dicho contenido se perderá si se convierte el libro a algún otro formato con calibre. Esto sucede porque, durante la conversión, calibre asume que la página de título contiene sólo la portada y nada más.

en: Deleting files
es_MX: Borrar archivos

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
es_MX: Puede borrar archivos pulsando con el botón derecho sobre ellos o seleccionándolos y pulsando la tecla Supr. Al borrar un archivo se eliminan todas las referencias a éste en el archivo OPF, evitándole la molestia. Sin embargo, las referencias en otros lugares no se eliminan. Puede usar la herramienta Comprobar libro para encontrarlas y eliminarlas o sustituirlas.

en: Exporting files
es_MX: Exportar archivos

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
es_MX: Puede exportar un archivo contenido en el libro a algún otro lugar del equipo. Esto es útil si quiere trabajar en el archivo de manera aislada, con herramientas especializadas. Para ello, pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija :guilabel:`Exportar`

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
es_MX: Una vez que haya terminado con el archivo exportado, puede volver a importarlo en el libro, pulsando con el botón derecho sobre el archivo otra tez y eligiendo :guilabel:`Sustituir por archivo...`, lo que le permitirá sustituir el archivo del libro por el archivo previamente exportado.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
es_MX: También puede copiar archivos entre distintas sesiones del editor. Seleccione los archivos que desee copiar en el :guilabel:`Explorador de archivos`, después pulse con el botón derecho y elija :guilabel:`Copiar los archivos seleccionados a otra sesión del editor`. Luego, en la otra sesión del editor, pulse con el botón derecho en el :guilabel:`Explorador de archivos` y elija la opción :guilabel:`Pegar archivo desde otra sesión del editor`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
es_MX: Añadir nuevas imágenes, tipos de letra, etc. o crear nuevos archivos en blanco.

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
es_MX: Puede añadir una nueva image, tipo de letra, hoja de estilo, etc. del equipo al libro, seleccionando :guilabel:`Archivo > Nuevo archivo`. Esto le permite importar un archivo pulsando el botón :guilabel:`Importar archivo de recursos`o crear un archivo HTML u hoja de estilo en blanco, introduciendo su nombre en el cuadro.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
es_MX: También puede importar múltiples archivos en el libro de una vez usando :guilabel:`Archivo > Importar archivos a libro`.

en: Replacing files
es_MX: Sustituir archivos

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
es_MX: Puede sustituir archivos existentes en el libro pulsando con el botón derecho y eligiendo :guilabel:`Sustituir`. Esto actualizará automáticamente todos los enlaces y referencias en el caso de que el nuevo archivo tenga un nombre distinto del original.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
es_MX: Vincular hojas de estilo con archivos HTML de manera eficiente

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
es_MX: Como opción práctica, puede seleccionar varios archivos HTML en el Explorador de archivos, pulsar con el botón derecho y elegir :guilabel:`Enlazar hojas de estilo`, para que calibre inserte automáticamente las etiquetas <link> de las hojas de estilo en todos los archivos HTML seleccionados.

en: Search & replace
es_MX: Buscar y sustituir

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
es_MX: El editor de libros tiene una interfaz muy potente de búsqueda y sustitución que le permite buscar y sustituir texto en el archivo actual, en todos los archivos e incluso en una región marcada del archivo actual. Puede buscar usando una búsqueda normal o expresiones regulares. Para aprender cómo usar las expresiones regulares en búsquedas avanzadas, vea :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
es_MX: Inicie la búsqueda y sustitución en el menú :guilabel:`Buscar > Buscar y sustituir` (debe estar modificando un archivo HTML o CSS).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
es_MX: Introduzca el texto que quiere encontrar en el cuadro :guilabel:`Buscar` y lo que quiere poner en su lugar en el cuadro :guilabel:`Sustituir`. Puede pulsar los botones respectivos para buscar la siguiente coincidencia, sustituir la coincidencia actual y sustituir todas las coincidencias.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
es_MX: Mediante los cuadros desplegables en la parte inferior puede hacer que la búsqueda se realice sobre el archivo actual, todos los archivos de texto, todos los archivos de estilo o todos los archivos. También puede elegir el modo de búsqueda entre normal (texto) o expresión regular.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
es_MX: Puede contar todas las coincidencias de una expresión de búsqueda mediante de :guilabel:`Buscar > Contar todo`. El recuento se ejecutará sobre los archivos o regiones seleccionados en en el menú desplegable.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
es_MX: También puede ir a una línea específica en el editor abierto actualmente por medio de :guilabel:`Buscar > Ir a línea`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
es_MX: Recuerde que para poder aprovechar toda la potencia de buscar y sustituir tendrá que usar expresiones regulares. Véase :ref:`regexptutorial`.

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
es_MX: Puede guardar expresiones frecuentes de búsqueda y sustitución (incluidas expresiones de modo de función) para volver a usarlas en otras ocasiones. Para guardar una búsqueda no tiene más que pulsar con el botón derecho en el cuadro de :guilabel:`Buscar` y seleccionar :guilabel:`Guardar búsqueda actual`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
es_MX: Puede abrir las búsquedas guardadas mediante :guilabel: `Buscar > Búsquedas guardadas`. Esto le mostrará una lista de expresiones de búsqueda y sustitución que se pueden aplicar. Incluso puede seleccionar varias entradas de la lista, manteniendo pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` mientras pulsa con el ratón, con el fin de ejecutar múltiples expresiones de búsqueda y sustitución en una sola operación.

en: Function mode
es_MX: Modo de función

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
es_MX: El modo de función le permite escribir funciones Python tan potentes como desee, que se ejecutan en cada búsqueda o sustitución. Puede realizar prácticamente cualquier manipulación de texto en el modo de función. Para más información vea :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
es_MX: Buscar omitiendo etiquetas HTML

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
es_MX: También hay una herramienta de búsqueda específica para buscar texto, omitiendo las etiquetas HTML intermedias. Por ejemplo, si el libro contiene el HTML «Una <i>palabra</i> en cursiva», puede buscar «una palabra» y encontrar el texto, aunque hay una etiqueta «<i>» en el medio. Esta herramienta se encuentra en el menú :guilabel:`Búsqueda > Buscar omitiendo HTML`.

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
es_MX: Modificar libro posee varias herramientas útiles para tareas usuales. A éstas se accede a través del menú :guilabel:`Herramientas`.

en: Editing the Table of Contents
es_MX: Modificar el índice

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
es_MX: Hay una herramienta específica para facilitar la edición del Índice. Iníciela con :guilabel:`Herramientas > Índice > Modificar índice`.

en: The Edit Table of Contents tool
es_MX: La herramienta para modificar índice

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
es_MX: La herramienta Modificar índice le muestra el índice actual (si existe) a la izquierda. Pulse dos veces en cualquier entrada para modificar su texto. Puede también reorganizar las entradas arrastrando y soltando o utilizando los botones de la derecha.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
es_MX: Para los libros que no tienen un índice, la herramienta le ofrece varias opciones para generar uno automáticamente a partir del texto. Puede generarlo a partir de los títulos del documento, de los enlaces, de los archivos individuales, etc.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
es_MX: Puede modificar las entradas individuales pulsando sobre ellas y después sobre el botón :guilabel:`Cambiar la ubicación a la que apunta esta entrada`. Esto abrirá una vista previa del libro. Mueva el cursor al panel de vista del libro y pulse en el lugar donde quiera que apunte la entrada. Una línea gruesa verde mostrará la ubicación. Pulse :guilabel:`Aceptar` cuando esté satisfecho con la ubicación.

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
es_MX: La herramienta para modificar índice, cómo cambiar la ubicación a la que apunta una entrada

en: Checking the book
es_MX: Comprobar el libro

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
es_MX: La herramienta :guilabel:`Comprobar libro` busca posibles problemas en el libro que pueden hacer que no funcione como se pretende en dispositivos de lectura reales. Actívela en :guilabel:`Herramientas > Comprobar libro`.

en: The Check book tool
es_MX: La herramienta de comprobación de libro

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
es_MX: Cualquier problema que se encuentre se mostrará en una lista clara y fácil de usar. Al pulsar sobre cualquier entrada de la lista se mostrará más información sobre el error y se le dará la opción de corregirlo automáticamente si es posible. También puede pulsar dos veces sobre un error para abrir la ubicación del error en un editor, para que pueda corregirlo a mano.

en: Some of the checks performed are:
es_MX: Algunas de las comprobaciones realizadas son:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
es_MX: Código HTML defectuoso. Todo código HTML que no puede procesarse como XML correcto se muestra en un informe. Al corregirlo se asegurará de que funciona como se pretende en todos los contextos. calibre puede también corregir automáticamente estos errores, pero la corrección automática puede tener efectos inesperados en ocasiones, así que úsela con precaución. Como siempre, se creará un hito antes de la corrección automática, por lo que es fácil deshacer los cambios. La corrección automática funciona procesando el código con el algoritmo HTML5, que tolera muchos errores, y convirtiéndolo luego a XML correcto.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
es_MX: Estilos CSS defectuosos o desconocidos. Cualquier CSS que no sea válido o que tenga propiedades no definidas según el estándar CSS 2.1 (más algunas de CSS 3) aparece en el informe. Se comprueba el código CSS de todas las hojas de estilo, atributos de ``style`` en línea y las etiquetas ``<style>`` en los archivos HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
es_MX: Enlaces rotos. Se informa de los enlaces que apuntan a archivos en el libro que no existen.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
es_MX: Archivos sin referencias. Se muestran los archivos en el libro que no están referenciados por ningún otro archivo o no están en el lomo.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
es_MX: Varios problemas comunes en archivos OPF tales como elementos del manifiesto o lomo duplicados, idrefs o etiquetas meta de portadas rotos, secciones requeridas ausentes, etc.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
es_MX: Se ralizan distintas comprobaciones de compatibilidad relativas a problemas conocidos que pueden provocar un mal funcionamiento del libro electrónico en dispositivos de lectura.

en: Adding a cover
es_MX: Añadir una portada

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
es_MX: Puede añadir fácilmente una portada al libro por medio de :guilabel:`Herramientas > Añadir portada`. Esto le permite elegir una imagen existente en el libro como la portada o importar una nueva imagen al libro y hace que sea la portada. Al modificar archivos EPUB, el contenedor HTML para la portada se genera de forma automática. Si se encuentra una portada existente en el libro, se sustituye. La herramienta también se encarga automáticamente de marcar correctamente los archivos de la portada como portadas en el OPF.

en: Embedding referenced fonts
es_MX: Incrustar tipos de letra referenciados

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
es_MX: Se accede a través de :guilabel:`Herramientas > Incrustar tipos de letra referenciados`, esta herramienta busca todos los tipos de letra referenciados en el libro y si no están ya incrustados, los busca en el equipo y los incrusta en el el libro, si los encuentra. Haga el favor de asegurarse de que tiene los permisos necesarios para incrustar tipos de letra con licencia comercial antes de hacerlo.

en: Subsetting embedded fonts
es_MX: Reducir tipos de letra incrustados

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
es_MX: Se accede a través de :guilabel:`Herramientas > Reducir tipos de letra`, esta herramienta reduce todos los tipos de letra incrustados en el libro para que contengan sólo los glifos necesarios para el texto realmente presente en el libro. Normalmente esto reduce el tamaño de los archivos de tipo de letra en alrededor del 50%. Sin embargo, tenga en cuenta que una vez reducidos los tipos de letra, si añade nuevo texto cuyos caracteres no estaban previamente presentes en el tipo de letra reducido, el tipo de letra no funcionará para el nuevo texto. Así que realice esta acción solamente en el último paso del trabajo.

en: Smartening punctuation
es_MX: Corregir puntuación

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
es_MX: Convertir guiones sencillos, puntos suspensivos, comillas, guiones múltiples, etc. en sus equivalentes tipográficos correctos. Tenga en cuenta que el algoritmo a veces puede generar resultados incorrectos, especialmente cuando se encuentran comillas simples al inicio de las contracciones. Se accede a través de :guilabel: `Herramientas > Mejorar puntuación`.

en: Transforming CSS properties
es_MX: Transformar propiedades CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
es_MX: Crear reglas para transformar el estilo del libro. Por ejemplo, crear una regla que convierta todo el texto rojo a verde, o duplicar el tamaño de letra de todo el texto del libro, o poner en cursiva todo el texto en determinado tipo de letra, etc.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
es_MX: Crear las reglas es sencillo, las reglas tienen un formato de idioma natural, de esta manera:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
es_MX: Si la propiedad *color* es *red* *cambiar* a *verde*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
es_MX: Si la propiedad *font-size* es *cualquier valor* *multiplicar* el valor por *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
es_MX: Se accede a través de :guilabel:`Herramientas > Transformar estilos`.

en: Removing unused CSS rules
es_MX: Eliminar reglas CSS sin usar

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
es_MX: Eliminar todas las reglas sin usar de las hojas de estilo y etiquetas <style>. Algunos libros creados a partir de plantillas de producción pueden contener un gran número de reglas CSS innecesarias que no afectan a ningún contenido del libro. Estas reglas adicionales pueden ralentizar los lectores, que necesitan procesarlas todas. Accesible en :guilabel:`Herramientas > Eliminar CSS sin usar`.

en: Fixing HTML
es_MX: Corregir HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
es_MX: Esta herramienta no hace más que convertir un HTML que no puede procesarse como XML a XML correcto. Es muy frecuente que los libros electrónicos contengan XML defectuoso, por lo que que esta herramienta automatiza la corrección de dicho código. La herramienta funciona procesando el HTML con el algoritmo HTML5 (el algoritmo usado en todos los navegadores modernos) y convirtiendo el resultado en XML. Tenga en cuenta que la corrección automática puede tener a veces resultados contraintuitivos. Si lo prefiere, puede usar la herramienta :guilable:`Comprobar libro`, discutida anteriormente, para buscar y corregir manualmente problemas en el HTML. Se activa en :guilabel:`Herramientas > Corregir HTML`.

en: Beautifying files
es_MX: Embellecer archivos

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
es_MX: Esta herramienta se utiliza para dar formato automático a todos los archivos HTML y CSS para que «se vean atractivos». El código se sangra automáticamente para que esté bien alineado, se insertan líneas en blanco donde sea apropiado, etc. Tenga en cuenta que este embellecimiento también corrige automáticamente código HTML o CSS incorrecto. Por lo tanto, si no quiere que se lleve a cabo ninguna corrección automática, utilice primero la herramienta :guilabel:`Comprobar libro` para corregir todos los problemas y sólo entonces ejecute esta acción. Se accede a través de :guilabel:`Herramientas > Embellecer todos los archivos`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
es_MX: En HTML, cualquier texto puede tener espacios significativos por medio de la directriz CSS «white-space». Por lo tanto, el embellecimiento puede alterar potencialmente cómo se muestra el HTML. Para evitarlo tanto como sea posible, el algoritmo de embellecimiento sólo modifica etiquetas de bloque que contienen otras etiquetas de bloque. Por ejemplo, el texto dentro de una etiqueta <p> no verá sus espacios alterados. Pero una etiqueta <body> que contiene sólo etiquetas <p> y <div> será embellecida. Esto significa que a veces un archivo concreto no se verá afectado por el embellecimiento al no tener etiquetas de bloque que cumplan las condiciones. En tales casos puede probar otras herramientas de embellecimiento que toman menos precauciones, como: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
es_MX: Insertar un índice en línea

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
es_MX: Normalmente en los libros electrónicos, el índice es independiente del texto principal y por lo general se accede a través de un botón o menú de índice en el dispositivo de lectura. También puede hacer que calibre genere automáticamente un índice que sea parte del texto del libro. Éste se genera de acuerdo al índice actualmente ya definido.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
es_MX: Si utiliza esta herramienta varias veces, en cada ocasión se sustituirá el Índice creado previamente. La herramienta está accesible en :guilabel:`Herramientas > Índice > Insertar un Índice explícito`.

en: Setting Semantics
es_MX: Establecer conceptos

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
es_MX: Esta herramienta se usa para establecer *conceptos* en archivos EPUB. Los conceptos son simplemente enlaces en el archivo OPF que identifican ciertas ubicaciones en el archivo con ciertos significados. Puede usarlos para identificar el prefacio, dedicatoria, portada, índice, etc. Elija el tipo de concepto que quiere especificar y luego seleccione la ubicación del libro adonde debe apuntar el enlace. A esta herramienta se accede a través de :guilabel:`Herramientas > Establecer concepto`.

en: Filtering style information
es_MX: Filtrar información de estilo

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
es_MX: Esta herramienta puede usarse para eliminar determinadas propiedades de estilo CSS de todo el libro. Puede indicarle qué propiedades quiere eliminar, por ejemplo: ``color, background-color, line-height``, y las eliminará de cualquier lugar donde apararezcan: hojas de estilo, etiquetas ``<style>`` y atributos ``style``. Una vez eliminada la información de estilo se mostrará un resumen de todos los cambios realizados, para que pueda ver qué ha cambiado exactamente. Se puede acceder a la herramienta en :guilabel:`Herramientas > Filtrar información de estilo`.

en: Upgrading the book's internals
es_MX: Actualizar el código interno del libro

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
es_MX: Esta herramienta puede usarse para actualizar el código interno del libro, si es posible. Por ejemplo, actualizará libros EPUB 2 a EPUB 3. Puede accederse a esta herramienta en :guilabel:`Actualizar código del libro`.

en: Checkpoints
es_MX: Hitos

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
es_MX: Los :guilabel:`Hitos` son una forma de marcar el estado actual del libro como «especial». Después hacer todos los cambios que quiera en el libro, y si no está satisfecho con el resultado, puede volver al estado marcado. Los hitos se crean automáticamente cada vez que ejecuta alguna de las herramientas automáticas descritas en la sección anterior.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
es_MX: Puede crear un hito en :guilabel:`Editar > Crear hito`. Y volver a un hito anterior con :guilabel:`Editar > Revertir a...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
es_MX: El uso de hitos es adicional al mecanismo normal de deshacer y rehacer al modificar archivos individuales. Los hitos son necesarios cuando los cambios se extienden por varios archivos del libro o cuando quiere poder revertir un grupo de modificaciones de una vez.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
es_MX: Puede ver una lista de los hitos disponibles en :guilabel:`Ver > Hitos`. Puede comparar el estado actual del libro con un hito específico con la herramienta :ref:`diff`, seleccionando el hito de interés y pulsando el botón :guilabel:`Comparar`. El botón :guilabel:`Revertir a` restaura el libro al hito seleccionado, deshaciendo todos los cambios desde que se creó el hito.

en: The Live preview panel
es_MX: El panel de previsualización en vivo

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
es_MX: El panel de vista previa en vivo mostrando el archivo actual

en: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
es_MX: La :guilabel:`Vista previa de archivo` le proporciona un resumen de los archivos contenidos. El panel de vista previa en vivo le muestra en vivo los cambios realizados (con uno o dos segundos de retraso). Según modifique los archivos HTML o CSS, el panel de vista previa se actualizará automáticamente para reflejar los cambios. Cuando mueva el cursor en el editor, el panel de vista previa seguirá su ubicación, mostrando la posición correspondiente en el libro. Al pulsar sobre el panel de vista previa, el cursor en el editor se colocará sobre el elemento que haya pulsado. Si pulsa en un enlace que apunte a otro archivo del libro se abrirá automáticamente ese archivo en el editor y el panel de vista previa.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
es_MX: Puede desactivar la sincronización automática de la posición y vista previa en vivo de los cambios, por medio de los botones bajo el panel de vista previa. La actualización en vivo del panel de vista previa sólo ocurre cuando no se está escribiendo activamente en el editor, a fin de no crear una distracción o reducir la velocidad mientras se espera a que se genere la vista previa.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
es_MX: El panel de vista previa muestra el aspecto que tendrá el texto al ser visualizado. No obstante, el panel de vista previa no puede sustituir una comprbación en un dispositivo de lectura real. Es, a la vez, más y menos potente que un dispositivo real. Admitirá errores y código incorrecto mucho más fácilmente que la mayoría de los dispositivos de lectura. Por otro lado, no mostrará márgenes o saltos de página, o tipos de letra incrustados que usen nombres de sustitución. Use el panel de vista previa mientras trabaja en el libro, pero cuando haya concluido revíselo en un dispositive de lectura real o en un emulador.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
es_MX: El panel de vista previa no admite fuentes incrustadas si el nombre de la fuente dentro del código del archivo no coincide con el nombre de la regla CSS @font-face. Puede utilizar la herramienta Comprobar libro para encontrar y corregir rápidamente cualquier fuente con dichos problemas.

en: Splitting HTML files
es_MX: Dividir archivos HTML

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
es_MX: Un uso quizá no evidente del panel de vista previa es dividir archivos HTML largos. Mientras visualiza el archivo que quiere dividir, pulse el botón :guilabel:`modo de división`, bajo el panel de vista previa |spmb|. Luego mueva el ratón al lugar donde quiere dividir el archivo y pulse. Aparecerá una línea verde gruesa en el lugar exacto donde ocurrirá la división según mueva el ratón. Una vez que haya encontrado la ubicación que desee, pulse y se efectuará la división.

en: spmb
es_MX: botón de modo de división

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
es_MX: Al dividir automáticamente el archivo se actualizarán todos los enlaces y referencias que apuntaban a la segunda porción del archivo y se abrirá el archivo recién dividido en un editor.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
es_MX: También puede dividir un único archivo HTML en múltiples ubicaciones de manera automática, pulsando con el botón derecho en el editor y eligiendo :guilabel:`Dividir en múltiples ubicaciones`. Esto le permite dividir un archvo grande en todas las etiquetas de encabezado, o todas las etiquetas que tienen una determinada clase, o alguna otra condición.

en: The Live CSS panel
es_MX: El panel de CSS en vivo

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
es_MX: El panel de CSS en vivo mostrando los estilos del elemento actual

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
es_MX: El panel :guilabel:`CSS en vivo` muestra todas las reglas de estilo que se aplican a la etiqueta que está editando actualmente. Se muestra el nombre de la etiqueta, junto con su número de línea, seguido de una lista de reglas de estilo coincidentes.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
es_MX: Es una manera excelente de ver rápidamente qué reglas de estilo se aplican a cualquier etiqueta. La vista también posee enlaces activos (en azul), que llevan directamente a la ubicación donde se define el estilo, en caso de que desee realizar algún cambio en las reglas de estilo. Se muestran las reglas de estilo que se aplican directamente a la etiqueta, así como las reglas que se heredan de las etiquetas superiores.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
es_MX: El panel también muestra los estilos calculados finales para la etiqueta. Las propiedades en la lista que son reemplazadas por reglas de mayor prioridad se muestran tachadas.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
es_MX: Puede habilitar el panel de CSS en vivo en :guilabel:`Ver > CSS en vivo`.

en: Miscellaneous tools
es_MX: Herramientas variadas

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
es_MX: Existen algunas herramientas más que pueden ser útiles mientras se modifica un libro.

en: The Table of Contents view
es_MX: La vista del Índice

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
es_MX: La vista de Índice le muestra el índice actual del libro. Pulsando dos veces sobre una entrada se abre la ubicación a la que apunta la entrada en un editor. Puede pulsar con el botón derecho para modificar el Índice, refrescar la vista o expandir o contraer todos los elementos. Acceda a esta vista en :guilabel:`Vista -> Índice`.

en: Checking the spelling of words in the book
es_MX: Comprobar la ortografía en el libro

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
es_MX: Puede ejecutar un corrector ortográfico en :guilabel:`Herramientas > Comprobar ortografía`.

en: The Check spelling tool
es_MX: La herramienta de comprobación de ortografía

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
es_MX: Las palabras se muestran con el número de veces que aparecen en el libro y el idioma al que pertenecen. La información del idioma se extrae de los metadatos del libro y de los atributos ``lang`` en los archivos HTML. Esto permite que la comprobación de ortografía funcione incluso con libros que contienen texto en varios idiomas. Por ejemplo, en el siguiente fragmento HTML la palabra «color» se comprobará como inglés americano, y «colour» como inglés británico.

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
es_MX: Puede pulsar dos veces sobre una palabra para resaltar la siguiente aparición de esta palabra en el editor. Esto es útil si desea modificar la palabra manualmente, o ver en qué contexto se encuentra.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
es_MX: Para cambiar una palabra, simplemente pulse dos veces en una de las alternativas sugeridas a la derecha, o escriba su propia sugerencia correcta y pulse en el botón :guilabel:`Cambiar la palabra seleccionada a`. Esto sustituirá todas las apariciones de esta palabra en el libro. También puede pulsar con el botón derecho sobre una palabra en la lista principal de palabras para cambiar la palabra directamente desde el menú emergente.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
es_MX: Puede hacer que la comprobación de ortografía ignore una palabra durante la sesión actual pulsando en el botón :guilabel:`Ignorar`. También puede añadir una palabra al diccionario de usuario pulsando en el botón :guilabel:`Añadir palabra al diccionario`. La comprobación de ortografía permite usar varos diccionarios de usuario, por lo que puede elegir a qué diccionario quiere añadir la palabra.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
es_MX: También puede hacer que el corrector ortográfico muestre todas las palabras del libro, no sólo las escritas incorrectamente. Esto es útil para ver qué palabras son las más frecuentes en el libro y ejecutar una simple búsqueda y sustitución de ciertas palabras.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
es_MX: Si realiza cambios en el libro modificando los archivos mientras la herramienta de corrección ortográfica está abierta, debe pulsar en el botón :guilabel:`Actualizar` en la herramienta de corrección ortográfica. Si no lo hace y continúa utilizando la herramienta de corrección ortográfica, podría perder los cambios realizados en el editor.

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
es_MX: Para excluir un archivo individual de la revisión ortográfica al ejecutar la herramienta, puede usar el botón :guilabel:`Excluir archivos` o añadir el siguiente comentario justo debajo de la etiqueta de apertura en el archivo::

en: Adding new dictionaries
es_MX: Añadir nuevos diccionarios

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
es_MX: El corrector ortográfico viene con diccionarios predefinidos para los idiomas inglés y español. Puede instalar sus propios diccionarios mediante :guilabel:`Preferencias > Editor > Administrar diccionarios de ortografía`. El corrector ortográfico puede utilizar diccionarios del programa LibreOffice (con el formato .oxt). Puede descargar estos diccionarios desde el `repositorio de extensiones de LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.

en: Inserting special characters
es_MX: Insertar caracteres especiales

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
es_MX: Puede insertar caracteres que son difíciles de teclear mediante la herramienta :guilabel: `Edición > Insertar carácter especial`. Esto muestra todos los caracteres Unicode, simplemente pulse en el carácter que desea escribir. Si mantiene pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` mientras pulsa, la ventana se cerrará después de insertar el carácter seleccionado. Esta herramienta se puede utilizar para insertar caracteres especiales en el texto principal o en cualquier otra área de la interfaz de usuario, como la herramienta de búsqueda y sustitución.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
es_MX: Debido a que hay una gran cantidad de caracteres, puede definir sus propios caracteres :guilabel:`Favoritos`, que se mostrarán en primer lugar. Pulse con el botón derecho sobre un carácter para marcarlo como favorito. También puede pulsar con el botón derecho sobre un carácter en los favoritos para quitarlo de la lista. Por último, se puede volver modificar el orden de los caracteres favoritos pulsando en el botón :guilabel:`Reordenar los favoritos` y luego arrastrando y soltando los caracteres en favoritos.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
es_MX: También puede escribir directamente caracteres especiales mediante el teclado. Para ello, escriba el código Unicode para el carácter (en hexadecimal) y luego presione :kbd:`Alt+X`, lo que convertirá el código previamente escrito en el carácter correspondiente. Por ejemplo, para escribir «ÿ» debería escribir «ff» y luego pulsar :kbd:`Alt+X`. Para escribir un espacio duro debería usar «a0» y luego :kbd:`Alt+X`, para escribir puntos suspensivos horizontales debería usar «2026» y :kbd:`Alt+X`, y así sucesivamente.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
es_MX: Por último, puede escribir caracteres especiales mediante el uso de las entidades con nombr HTML. Por ejemplo, si escribe «&nbsp;» sustituido por un espacio duro al introducir el punto y coma. La sustitución ocurre sólo cuando se escribe el punto y coma.

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
es_MX: Esta vista muestra el código HTML y CSS que se aplica al actual elemento de interés. Se abre pulsando con el botón derecho sobre una ubicación en el panel de vista previa y seleccionando :guilabel:`Inspeccionar`. Le permite ver el código HTML para ese elemento y lo más importante, los estilos CSS que se aplican al mismo. Incluso puede editar dinámicamente los estilos y ver qué efecto tienen los cambios al instante. Tenga en cuenta que la edición de los estilos en realidad no realiza cambios en el contenido del libro, sólo permite una experimentación rápida. La capacidad de modificación en tiempo real del inspector está en desarrollo.

en: Checking external links
es_MX: Comprobar enlaces externos

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
es_MX: Puede usar esta herramienta para comprobar todos los enlaces del libro que apuntan a sitios externos. La herramienta intentará visitar todos los enlaces y, si falla, informará de todos los enlaces rotos de manera que sea sencillo corregirlos.

en: Downloading external resources
es_MX: Descargar recursos externos

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
es_MX: Puede utilizar esta herramienta para descargar automáticamente cualquier imagen, hoja de estilo, etc. del libro que no esté incluida en él (es decir, que tenga un URL referido a una ubicación en Internet). La herramienta encontrará todos estos recursos, los descargará automáticamente, los añadirá al libro y sustituirá todas las referencias para que se utilicen los archivos descargados.

en: Arranging files into folders by type
es_MX: Organizar archivos en carpetas por tipo

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
es_MX: A menudo, al modificar archivos EPUB obtenidos de alguna parte, verá que los archivos dentro del EPUB están organizados arbitrariamente en diferentes subcarpetas. Esta herramienta le permite mover automáticamente todos los archivos a carpetas según su tipo. Se accede en :guilabel:`Herramientas > Disponer en carpetas`. Tenga en cuenta que esta herramienta sólo cambia la organización de los archivos dentro del EPUB, no cambia la forma en que se muestran en el Explorador de archivos.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
es_MX: Importar archivos en otros formatos de libro electrónico como EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
es_MX: El editor incluye la habilidad de importar archivos en otros formatos de libro electrónico directamente como un nuevo EPUB, sin requerir una conversión total. Esto es particularmente útil para crear archivos EPUB a partir de archivos HTML editados a mano. Puede hacer esto por medio de :guilabel:`Archivo > Importar un archivo HTML o DOCX como un libro nuevo`.

en: The Reports tool
es_MX: La herramienta de Informes

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
es_MX: El editor incluye una útil herramienta de *Informes* (en :guilabel:`Herramientas > Informes`) que muestra resúmenes de los archivos, imágenes, enlaces, palabras, caracteres y estilos usados en el libro. Cada línea del informe es activa. Al pulsar dos veces en una línea se salta al lugar del libro donde se usa o define (según sea más apropiado) el elemento. Por ejemplo, en la vista de :guilabel:`Enlaces`, puede pulsar dos veces en la columna :guilabel:`Origen` para saltar al lugar donde se define el enlace y en las entradas de la columna :guilabel:`Destino` para saltar a donde apunta el enlace.

en: The Reports tool with information and statistics about the book
es_MX: La herramienta de informes con información y estadísticas sobre el libro

en: Special features in the code editor
es_MX: Características especiales del editor de código

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
es_MX: El editor de HTML de calibre es muy potente. Tiene muchas funciones que facilitan la modificación de HTML (y CSS).

en: Syntax highlighting
es_MX: Resaltado de sintaxis

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
es_MX: El editor HTML tiene un resaltado de sintaxis muy sofisticado. Sus características incluyen:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
es_MX: El texto dentro de etiquetas de negrita, cursiva o cabeceras se muestra en negrita o cursiva

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
es_MX: El código HTML no válido se subraya en rojo

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
es_MX: Los problemas de ortografía en el texto dentro de las etiquetas HTML y en atributos como «title» se resaltan. La comprobación de ortografía detecta el idioma especificado en el atributo ``lang`` de la etiqueta actual y el idioma global del libro.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
es_MX: El código CSS dentro de etiquetas ``<style>`` también se resalta

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
es_MX: Los caracteres especiales que pueden ser indistinguibles, como espacios duros, diferentes tipos de guiones y rayas, etc., se resaltan

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
es_MX: Los enlaces a otros archivos en etiquetas ``<a>``, ``<img>`` y ``<link>`` tienen el nombre de archivo resaltado. Si el archivo al que apuntan no existe, el nombre se subraya en rojo.

en: Context sensitive help
es_MX: Ayuda sensible al contexto

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
es_MX: Puede pulsar con el botón derecho sobre cualquier nombre de etiqueta o de propiedad CSS para obtener ayuda para esa etiqueta o propiedad.

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
es_MX: También puede mantener pulsada la tecla :kbd:`Ctrl` y pulsar sobre cualquier nombre de archivo en una etiqueta de enlace para abrir dicho archivo automáticamente en el editor. Análogamente, si pulsa en un nombre de clase con :kbd:`Ctrl` irá a la primera regla de estilo que coincida con la etiqueta y la clase.

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
es_MX: Si pulsa con el botón derecho sobre un nombre de clase en un archivo HTML podrá cambiar el nombre de la clase, cambiando todas las apariciones de la clase en el libro y sus hojas de estilo.

en: Auto-complete
es_MX: Completado automático

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
es_MX: Al modificar un libro, una de las tareas más engorrosas es crear enlaces a otros archivos dentro del libro, a hojas de estilo CSS o a imágenes. Debe encontrar el nombre y ubicación relativa correctos para el archivo. El editor tiene una función de completado automático para hacerlo más sencillo.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
es_MX: Según teclea un nombr de archivo, el editor muestra sugerencias automáticas. Use la tecla :kbd:`Tab` para seleccionar el nombre correcto. El editor también ofrece sugerencias para enlaces que apuntan a un punto de anclaje dentre de otro archivo HTML. Después de introducir el carácter ``#``, el editor mostrará una lista de todos los puntos de anclaje en el archivo de destino, con un pequeño fragmento de texto para ayudarle a elegir el punto de anclaje correcto.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
es_MX: Tenga en cuenta que, a diferencia de la mayoría de sistemas de completado, el sistema usa una correspondencia de subsecuencias. Esto significa que puede teclear sólo dos o tres letras de cualquier parte del nombre de archivo para completarlo. Por ejemplo, supongamos que quiere el nombre de archivo ``../imagenes/flecha1.png``, puede teclear simplemente ``if1`` y pulsar :kbd:`Tab` para completar el nombre de archivo. Al buscar coincidencias, el sistema de completado da prioridad a las letras que están al inicio de una palabra, o justo detras de un separador de ruta. Cuando se acostumbre a este sistema, notará que ahorra mucho tiempo y esfuerzo.

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
es_MX: El editor de libros electrónicos de calibre admite *fragmentos*. Un fragmento es una porción de texto que se reutiliza a menudo o contiene gran cantidad de texto redundante. El editor le permite insertarun fragmento con unas pocas pulsaciones de tecla. Los fragmentos son muy potentes, con muchas funciones como marcadores de posición por los que puede desplazarse, duplicación automática de texto repetido, etc. Para más información, véase :doc:`snippets`.

en: Digital Rights Management (DRM)
es_MX: Gestión de derechos digitales (DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
es_MX: Gestión de derechos digitales (digital rights management, DRM) es un término genérico para las tecnologías de control de acceso que pueden ser utilizadas por fabricantes de hardware, editoriales, titulares de derechos de autor e individuos para tratar de imponer limitaciones en el uso de contenido y dispositivos digitales. También, a veces, se describe despectivamente como gestión de restricciones digitales (digital restrictions management). El término se usa para describir cualquier tecnología que inhiba los usos (legítimos o no) de contenido digital no deseados o previstos por el proveedor del contenido. El término generalmente no se refiere a otras formas de protección de copia que se pueden eludir sin modificar el archivo o dispositivo, como números de serie o archivos de clave. También puede referirse a restricciones asociadas con ejemplares específicos de obras o dispositivos digitales. Las tecnologías DRM intentan controlar el uso de medios digitales impidiendo el acceso, copia o conversión a otros formatos por parte de los usuarios finales. Ver `Wikipedia <https://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_derechos_digitales>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
es_MX: ¿Qué implica DRM para mí personalmente?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
es_MX: Cuando usted compra un libro electrónico con DRM no lo posee realmente, sino que ha comprado el permiso para usarlo de la manera indicada por el vendedor. El DRM limita lo que puede hacer con los libros electrónicos que ha «comprado». A menudo las personas que compran libros con DRM no están al tanto del alcance de estas restricciones. Estas restricciones le impiden cambiar el formato del libro a su gusto, incluyendo cambios en de estilo como ajustar el tamaño de letra, aunque hay programas que le permiten hacerlo para libros sin DRM. La gente suele sorprenderse de que un libro que han comprado en un formato concreto no pueda convertirse a otro si el libro tiene DRM. Así, si tiene un Kindle de Amazon y compra un libro vendido por Barnes & Noble, debería saber que si ese libro tiene DRM no va a poder leerlo en el Kindle. Tenga en cuenta que estoy hablando de un libro que ha comprado, no robado o pirateado, sino COMPRADO.

en: What does DRM do for authors?
es_MX: ¿Qué hace DRM por los autores?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
es_MX: Los editores de libros electrónicos con DRM aducen que el DRM es por el bien de los autores, para proteger su integridad artística y evitar la piratería. Pero el DRM NO evita la piratería. Las personas que quieren piratear contenido o usar contenido pirateado siguen haciéndolo con éxito. Los tres principales de esquemas de DRM para libros electrónicos a día de hoy son los usados por Amazon, Adobe y Barnes & Noble, y los tres han sido descifrados. Todo lo que hace el DRM es incomodar a los usuarios legítimos. Se puede argumentar que en realidad perjudica a los autores, ya que las personas que comprarían el libro eligen en su lugar buscar una versión pirateada, ya que no están dispuestos a soportar el DRM. Aquellos que piratearían en ausencia de DRM lo hacen también en su presencia. Insisto, el punto clave es que el DRM *no evita la piratería*. Por lo tanto, el DRM no solo es inútil y perjudicial para los compradores de libros electrónicos, sino también una pérdida de dinero.

en: DRM and freedom
es_MX: DRM y libertad

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
es_MX: Aunque el contenido digital se puede utilizar para hacer que la información, así como las obras creativas, estén fácilmente disponibles para todos y empoderar a la humanidad, esto no interesa a algunos editores que desean alejar a las personas de esta posibilidad de libertad simplemente para mantener su relevancia en un mundo que se desarrolla tan rápidamente que no pueden seguir el ritmo.

en: Why does calibre not support DRM?
es_MX: ¿Por que calibre no admite DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
es_MX: calibre es software de código abierto, mientras que DRM por su propia naturaleza es cerrado. Si calibre permitiera abrir o ver archivos DRM, podría modificarse trivialmente para usarlo como una herramienta para la eliminación de DRM, lo cual es ilegal según las leyes actuales. El software de código abierto y el DRM representan un choque de principios.  Mientras que el DRM trata de controlar al usuario, el software de código abierto trata de dar más poder al usuario. Simplemente, los dos no pueden coexistir.

en: What is calibre's view on content providers?
es_MX: ¿Cual es la posición de calibre respecto a los proveedores de contenido?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
es_MX: Creemos firmemente que los autores y otros proveedores de contenido deben ser compensados por sus esfuerzos, pero el DRM no es la forma de hacerlo. Estamos desarrollando esta base de datos de libros electrónicos sin DRM de diversas fuentes para ayudarle a encontrar alternativas sin DRM y para ayudar a autores y editores independientes de libros electrónicos sin DRM a publicar su contenido. Esperamos que la encuentre útil y le pedimos que no piratee el contenido disponible aquí.

en: How can I help fight DRM?
es_MX: ¿Como puedo ayudar a combatir el DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
es_MX: Como alguien que lee y compra libros electrónicos, puede ayudar a combatir el DRM. No compre libros electrónicos con DRM. Hay algunos editores que publican libros electrónicos sin DRM. Haga un esfuerzo para ver si ofrecen el libro electrónico que está buscando. Si le gustan los libros de ciertos autores independientes que venden libros electrónicos sin DRM y puede permitírselo, haga donaciones para ellos. Éste es dinero bien gastado, ya que sus libros electrónicos suelen ser más baratos (puede haber excepciones) que los que compraría a los editores de libros con DRM y probablemente funcionará en todos los dispositivos que tenga en el futuro, ahorrándole el costo de comprar el libro nuevamente. No desanime a los editores y autores de libros electrónicos sin DRM pirateando su contenido. Los proveedores de contenido merecen una compensación por sus esfuerzos. No los castigue por intentar mejorar su experiencia de lectura poniendo a disposición libros electrónicos sin DRM. A la larga, esto es perjudicial para usted. Si ha comprado libros de vendedores que ofrecen tanto libros con DRM como sin DRM, sin saber si llevan DRM o no, deje un comentario o una revisión en el sitio web informando a los futuros compradores sobre la presencia de DRM. Muchos vendedores no creen que sea importante indicar claramente a sus compradores si un libro electrónico contiene DRM o no. `Aquí <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` encontrará una guía para vivir sin DRM (en inglés).

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
es_MX: calibre incluye una herramienta integrada de comparación de libros electrónicos que se puede utilizar para ver lo que ha cambiado en el interior de un libro electrónico después de editarlo o convertirlo. Puede comparar libros en los formatos EPUB y AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
es_MX: Para usarla, sea abrir el libro en la herramienta para :ref:`edit` y después pulse en :guilabel:`Archivo > Comparar con otro libro` o use el panel :ref:`book_details`. Si hace una conversion de EPUB a EPUB, el archivo EPUB original se guardará como ORIGINAL_EPUB. Simplemente pulse con el botón derecho en la entrada ORIGINAL_EPUB en el panel de los detalles del libro y seleccione :guilabel:`Comparar con formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
es_MX: La herramienta de comparación que se abre será parecida a la siguiente imagen. Muestra las diferencias en el texto, estilos e imágenes entre los libros elegidos.

en: The compare tool
es_MX: La herramienta de comparación

en: Understanding the comparison view
es_MX: Comprender la vista de comparación

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
es_MX: Como se puede ver en la imagen anterior, la vista de comparación muestra las diferencias entre los dos libros uno junto a otro. Sólo se muestran las diferencias con unas pocas líneas de contexto a su alrededor. Esto hace que sea fácil ver de un vistazo sólo lo que ha cambiado dentro de un documento de gran tamaño como un libro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
es_MX: El texto añadido se muestra con un fondo verde, el texto eliminado con un fondo rojo y el texto modificado con un fondo azul.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
es_MX: Los números de línea de todo el texto modificado se muestran en los lados, por lo que es fácil desplazarse a un cambio determinado en el editor. Al abrir la herramienta de comparación desde el editor, también puede pulsar dos veces en una línea en el panel de la derecha para ir a esa línea en el editor de forma automática.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
es_MX: Una técnica útil cuando se comparan libros es decirle a la herramienta de comparación que embellezca los archivos de texto y estilo antes de calcular las diferencias. Esto a menudo puede resultar en diferencias más limpias y más faciles de seguir. Para ello, pulse en el botón :guilabel: `Opciones` en la parte inferior derecha y elija :guilabel:`Embellecer los archivos antes de compararlos`. Tenga en cuenta que el embellecimiento a veces puede tener efectos no deseados, ya que puede causar que un código no válido pase a ser válido. También puede cambiar el número de líneas de contexto que se muestran en torno a las diferencias mediante el botón :guilabel: `Opciones`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
es_MX: Puede buscar cualquier texto en las diferencias a través de la barra de búsqueda en la parte inferior. Tendrá que especificar en qué panel buscar, el :guilabel:`Izquierdo` o el :guilabel:`Derecho`.

en: Launching the comparison tool
es_MX: Iniciar la herramienta de comparación

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
es_MX: La herramienta de comparación es más útil cuando se tienen dos versiones de un mismo libro y se desea ver lo que es diferente entre ellos. Hay varias formas de iniciar la herramienta.

en: Comparing two e-book files
es_MX: Comparar dos archivos de libro electrónico

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
es_MX: Abra el primer archivo en la herramienta :ref:`edit`. Ahora pulse en :guilabel:`Archivo > Comparar con otro libro` y elija el segundo archivo (debe estar en el mismo formato que el primero). La vista de comparación se abrirá con el archivo que se está modificando a la derecha y el otro a la izquierda.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
es_MX: Comparar el ORIGINAL_FMT con FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
es_MX: Cuando realiza una conversión en calibre desde un FMT a sí mismo, el archivo original es guardado como ORIGINAL_FMT. Puede ver qué ha cambiado en la conversión, pulsando con el botón derecho en la entrada ORIGINAL_FMT en el panel :ref:`book_details` de la ventana principal de calibre y seleccionando :guilabel:`Comparar con FMT`. La vista de comparación se abrirá con el ORIGINAL_FMT a la izquierda y el FMT a la derecha.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
es_MX: Comparar un hito con el estado actual del libro durante su modificación

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
es_MX: La herramienta :ref:`edit` posee una función muy útil, llamada :ref:`checkpoints`. Esto le permite guardar el estado actual de un libro como un *hito*, al cual puede retornar si no le agrada los cambios que ha hecho desde que se creó el hito. Estos hitos también se crean automáticamente cuando realizan algunas acciones automatizadas. Puede ver la lista de hitos en :guilabel:`Ver > Hitos` y después puede usar el botón :guilabel:`Comparar` para comparar el libro en el hito seleccionado con el estado actual. La herramienta de comparación mostrará el hito a la izquierda y el estado actual a la derecha.

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre requires at least Python 3.8.
es_MX: calibre es código completamente abierto, licenciado bajo la `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. Esto significa que cualquiera es libre de descargar y modificar el programa a su gusto. En esta sección, se mostrará cómo configurar un entorno de desarrollo de calibre en el sistema operativo de su elección. calibre está escrito principalmente en `Python <https://www.python.org>`_, con algo de código C/C++ para mejorar la velocidad y la interfaz con el sistema. Tenga en cuenta que calibre requiere al menos Python 3.8.

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
es_MX: calibre tiene sus raíces en el mundo Unix, lo que significa que su diseño es altamente modular. Los módulos interactúan entre sí a través de interfaces bien definidas. Esto hace que la añadir nuevas característicasy corregir errores en calibre sea muy fácil, lo que resulta en un ritmo frenético de desarrollo. Debido a sus raíces, calibre tiene una interfaz completa de línea de órdenes para todas sus funciones, documentadas en :doc:`generated/es/cli-index`.

en: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
es_MX: El diseño modular de calibre se manifiesta en los «complementos». Hay un :ref:`cursillo <customize>` sobre cómo escribir complementos para calibre. Por ejemplo, agregar soporte para un nuevo dispositivo en calibre implica escribir menos de 100 líneas de código en la forma de un complemento de controlador de dispositivo. Puede examinar los `controladores predefinidos <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Del mismo modo, agregar soporte para nuevos conversores de formato implica escribir complementos de formato de entrada o salida. Otro ejemplo de la construcción modular es el :ref:`sistema de fórmulas <news>` para la obtención de noticias. Para más ejemplos de complementos diseñados para agregar funciones a calibre, consulte el `índice de complementos <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_ (en inglés).

en: Code layout
es_MX: Estructura del código

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
es_MX: devices - Todos los controladores de dispositivos. Examite alguno de los controladores predefinidos para hacerse una idea de cómo funcionan.

en: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
es_MX: Para obtener más información, consulte: ``devices.interface`` que define la interfaz soportada por los controladores de dispositivos y ``devices.usbms`` que define un controlador genérico que se conecta a un dispositivo USBMS. Todos los controladores de dispositivos basados en USBMS ​​en calibre descienden de él.

en: e-books  - All the e-book conversion/metadata code. A good starting point is ``calibre.ebooks.conversion.cli`` which is the module powering the :command:`ebook-convert` command. The conversion process is controlled via ``conversion.plumber``. The format independent code is all in ``ebooks.oeb`` and the format dependent code is in ``ebooks.format_name``.
es_MX: ebooks - Todo el código de conversión y metadatos de libros electrónicos. Un buen punto de partida es ``calibre.ebooks.conversion.cli`` que es el módulo que realiza las funciones de la orden :command:`ebook-convert`. El proceso de conversión se controla mediante ``conversion.plumber``. El código independiente de formato está todo en ``ebooks.oeb`` y el código dependiente de formato está ``ebooks.format_name``.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
es_MX: La lectura, escritura y descarga de metadatos están en ``ebooks.metadata``

en: Conversion happens in a pipeline, for the structure of the pipeline, see :ref:`conversion-introduction`. The pipeline consists of an input plugin, various transforms and an output plugin. The code that constructs and drives the pipeline is in :file:`plumber.py`. The pipeline works on a representation of an e-book that is like an unzipped epub, with manifest, spine, toc, guide, html content, etc. The class that manages this representation is OEBBook in ``ebooks.oeb.base``. The various transformations that are applied to the book during conversions live in :file:`oeb/transforms/*.py`. And the input and output plugins live in :file:`conversion/plugins/*.py`.
es_MX: La conversión tiene lugar en diferentes etapas, para ver la estructura de estas etapas vea :ref:`conversión-introduction`. Las etapas consisten en un complemento de entrada, diversas transformaciones y un complemento de salida. El código que controla las etapas está en :file:`plumber.py`. La sucesión de etapas trabaja sobre una representación del libro electrónico que es como un epub descomprimido, con manifiesto, lomo, índice, guía, contenidos html, etc. La clase que maneja esta representación es OEBBook en ``ebooks.oeb.base``. Las diversas transformaciones que se aplican al libro durante las conversiones están en :file:`oeb/transforms/*.py`. Los complementos de entrada y salida están en :file:`conversion/plugins/*.py`.

en: E-book editing happens using a different container object. It is documented in :ref:`polish_api`.
es_MX: La modificación de libros electrónicos se realiza mediante un objeto contenedor diferente. Está documentado en :ref:`polish_api`.

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
es_MX: db - El motor de base de datos. Vea :ref:`db_api` para más información sobre la interfaz de la biblioteca de calibre.

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
es_MX: servidor de contenido: ``srv`` es el servidor de contenido de calibre.

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
es_MX: gui2 - La interfaz gráfica de usuario (GUI). La inicialización de la GUI ocurre en ``gui2.main`` y ``gui2.ui``. El visor de libros electrónicos está en ``gui2.viewer``. El editor de libros electrónicos está en ``gui2.tweak_book``.

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
es_MX: Si desea localizar los puntos de entrada de todos los ejecutables de calibre, vea la estructura ``entry_points`` en `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
es_MX: Si necesita ayuda para entender el código, escriba en el foro de desarrollo `<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ y probablemente obtendrá ayuda de uno de los muchos desarrolladores de calibre.

en: Getting the code
es_MX: Obtener el código

en: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a :website_base:`tarball <dist/src>`.
es_MX: Puede obtener el código fuente de calibre de dos maneras, usando un sistema de control de versiones o descargando directamente un :website_base:`tarball <dist/src>`_.

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
es_MX: calibre utiliza `Git <https://www.git-scm.com/>`_, un sistema de control de versiones distribuido. Git está disponible en todas las plataformas que soporta calibre. Una vez instalado Git, puede obtener el código fuente de calibre con la orden::

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
es_MX: En Windows necesitará la ruta completa, que será algo así como :file:`C:\\Archivos de programa\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
es_MX: calibre es un gran proyecto con un extenso historial de control de código fuente, asi que esto puede tomar un tiempo (de 10 minutos a una hora, dependiendo de la velocidad de la conexión a Internet).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an :website_base:`archive <dist/src>`.
es_MX: Si quiere obtener el código más rápidamente, el código fuente de la última versión está siempre disponible como un :website_base:`archivo <dist/src>`_.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
es_MX: Para actualizar el código de una rama a su versión más reciente, use la orden::

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
es_MX: También puede explorar el código en `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
es_MX: Enviar cambios para que se incluyan

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
es_MX: Si sólo va a hacer algunos pequeños cambios, puede hacer los cambios y crear una «directiva de fusión» que luego puede adjuntar a un informe en el `registro de errores <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Para ello, realice los cambios y después ejecute::

en: This will create a :file:`my-changes` file in the current folder, simply attach that to a ticket on the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Note that this will include *all* the commits you have made. If you only want to send some commits, you have to change ``origin/master`` above. To send only the last commit, use::
es_MX: Esto creará un archivo :file:`my-changes` en la carpeta actual, simplemente adjúntelo a un informe en el `registro de errores <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Tenga en cuenta que esto incluirá *todos* los cambios que haya realizado. Si sólo desea enviar algunos cambios, tendrá que sustituir el ``origin/master`` anterior. Para enviar sólo el último cambio, use::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
es_MX: Para enviar los últimos *n* cambios, sustituya *1* por *n*, por ejemplo, para los últimos 3 cambios::

en: If you plan to do a lot of development on calibre, then the best method is to create a `GitHub <https://github.com>`__ account. Below is a basic guide to setting up your own fork of calibre in a way that will allow you to submit pull requests for inclusion into the main calibre repository:
es_MX: Si planea realizar mucho desarrollo en calibre, el mejor método es crear una cuenta en `GitHub <https://github.com>`__. A continuación se muestra una guía básica para la creación de su propia derivación de calibre, de manera que le permitirá presentar una solicitud de colaboración para que se incluya en el repositorio principal de calibre:

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
es_MX: Configure git en el equipo como se describe en este artículo: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_ (en inglés)

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
es_MX: Configure las claves SSH para la autenticación con GitHub, como se describe aquí: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_ (en inglés)

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
es_MX: Vaya a https://github.com/kovidgoyal/calibre y pulse en el botón :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
es_MX: En una terminal escriba::

en: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
es_MX: Sustituya el <username> de arriba por su nombre de usuario en GitHub. Esto hará que la derivación se actualice localmente.

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
es_MX: Puede hacer cambios y fijarlos siempre que lo desee. Cuando esté listo para que su trabajo se una con el repositorio principal, escriba::

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
es_MX: y vaya a ``https://github.com/<username>/calibre``, pulse en el botón :guilabel:`Pull Request` para generar una solicitud de contribución que pueda ser incluida.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
es_MX: Puede actualizar la copia local con código del repositorio principal en cualquier momento haciendo::

en: You should also keep an eye on the calibre `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Before making major changes, you should discuss them in the forum or contact Kovid directly (his email address is all over the source code).
es_MX: También debe mantener un ojo en el `foro de desarrollo de calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Antes de hacer cambios importantes, discútalos en el foro o contacte directamente con Kovid (su dirección de correo electrónico está por todo el código fuente).

en: Windows development environment
es_MX: Entorno de desarrollo en Windows

en: calibre is the folder that contains the src and resources sub-folders.
es_MX: ``calibre`` es la carpeta que contiene las subcarpetas ``src`` y ``resources``.

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src folder. So, following the example above, it would be ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Here is a short guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ to setting environment variables on Windows.
es_MX: El siguiente paso es establecer la variable de entorno ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` a la ruta absoluta de la carpeta ``src``. Siguiendo el ejemplo anterior, sería ``C:\Users\Kovid\work\calibre\src``. `He aquí una breve guía <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ (en inglés) para establecer variables de entorno en Windows.

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
es_MX: Una vez que haya establecido la variable de entorno, abra un nuevo símbolo del sistema y compruebe que se estableció correctamente utilizando la orden::

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
es_MX: Al establecer esta variable de entorno, calibre cargará todo su código Python desde la ubicación especificada.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
es_MX: ¡Eso es todo! Ya está listo para comenzar a modificar el código de calibre. Por ejemplo, abra el archivo :file:`src\\calibre\\__init__.py` en su editor favorito y añada la línea::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
es_MX: cerca del inicio del archivo. Ahora ejecute la orden :command:`calibredb`. La primera línea de salida deberá ser ``Hello, world!``.

en: You can also setup a calibre development environment inside the free Microsoft Visual Studio, if you like, following the instructions `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.
es_MX: También puede configurar un entorno de desarrollo de calibre dentro de Microsoft Visual Studio, si lo desea, siguiendo `estas instrucciones <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_ (en inglés).

en: macOS development environment
es_MX: Entorno de desarrollo macOS

en: calibre is the folder that contains the src and resources sub-folders. The calibre command line tools are found inside the calibre app bundle, in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` you should add this folder to your PATH environment variable, if you want to run the command line tools easily.
es_MX: ``calibre`` es la carpeta que contiene las subcarpetas ``src`` y ``resources``. Las herramientas de líneas de órdenes de calibre se encuentran en el paquete de la aplicación calibre, en :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS`; debe añadir esta carpeta a la variable de entorno PATH si desea ejecutar estas herramientas cómodamente.

en: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src folder when running calibre in debug mode.
es_MX: El siguiente paso es crear un script bash que establezca la variable de entorno ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` a la ruta absoluta de la carpeta ``src`` cuando ejecute calibre en modo de depuración.

en: Create a plain text file::
es_MX: Cree un archivo de texto sencillo::

en: Save this file as :file:`/usr/local/bin/calibre-develop`, then set its permissions so that it can be executed::
es_MX: Guarde este archivo como ``/usr/local/bin/calibre-develop``, después configure los permisos para poder ejecutarlo::

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
es_MX: Debería aparecerer alguna información de diagnóstico en la ventana de la terminal mientras calibre se inicia, y debería ver un asterisco después del número de versión en la ventana de la interfaz gráfica, lo que indica que se está ejecutando desde el código fuente.

en: calibre is primarily developed on Linux. You have two choices in setting up the development environment. You can install the calibre binary as normal and use that as a runtime environment to do your development. This approach is similar to that used in Windows and macOS. Alternatively, you can install calibre from source. Instructions for setting up a development environment from source are in the INSTALL file in the source tree. Here we will address using the binary as a runtime, which is the recommended method.
es_MX: calibre está desarrollado principalmente en Linux. Tiene dos opciones para configurar el entorno de desarrollo. Puede instalar el binario de calibre de modo normal y usarlo como un entorno de ejecución para realizar su desarrollo. Este enfoque es similar al que se utiliza en Windows y macOS. Como alternativa, puede instalar calibre a partir del código fuente. Las instrucciones para configurar un entorno de desarrollo a partir del código fuente están en el archivo INSTALL en el árbol de origen. Aquí vamos a tratar el archivo binario como un entorno de ejecución, que es el método recomendado.

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src folder. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
es_MX: El siguiente paso es establecer la variable de entorno ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` a la ruta absoluta de la carpeta ``src``. Siguiendo el ejemplo anterior, sería ``/home/kovid/work/calibre/src``. La manera de establecer variables de entorno depende de la distribución de Linux y la shell que esté utilizando.

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
es_MX: Una vez que haya establecido la variable de entorno, abra una nueva sesión de terminal y compruebe que se ha establecido correctamente usando esta orden::

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
es_MX: ¡Eso es todo! Ya está listo para empezar a modificar el código de calibre. Por ejemplo, abra el archivo :file:`src/calibre/__init__.py` en su editor favorito y añada la línea::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
es_MX: Mantener una instalación «normal» y otra de «desarrollo» de calibre en el mismo equipo

en: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
es_MX: El árbol del código fuente de calibre es muy estable y rara vez se rompe, pero si siente la necesidad de ejecutar a partir del código fuente en una biblioteca de prueba separada y ejecutar la versión oficial de calibre en la biblioteca habitual, puede lograr esto fácilmente usando archivos .bat o scripts de shell para ejectuar calibre. El siguiente ejemplo muestra cómo hacer esto en Windows utilizando archivos .bat (las instrucciones para otras plataformas son las mismas, sólo tiene que utilizar un script de shell en lugar de un archivo .bat)

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
es_MX: Para ejecutar la versión oficial de calibre con la biblioteca habitual:

en: calibre-normal.bat::
es_MX: calibre-normal.bat::.

en: calibre-dev.bat::
es_MX: calibre-dev.bat::.

en: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
es_MX: Python es un lenguaje de programación dinámico con excelentes prestaciones para la introspección. Kovid escribió el código central de calibre sin siquiera utilizar un depurador. Hay varias estrategias para depurar el código de calibre:

en: Using print statements
es_MX: Usar sentencias de impresión

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
es_MX: Ésta es la forma favorita de Kovid para depurar. Basta con insertar sentencias de impresión en los puntos de interés y ejecutar el programa en la terminal. Por ejemplo, puede iniciar la interfaz gráfica desde la terminal como::

en: Similarly, you can start the E-book viewer as::
es_MX: Del mismo modo, se puede iniciar el visor de libros electrónicos como::

en: The e-book-editor can be started as::
es_MX: El editor de libros electrónicos puede iniciarse como::

en: Using an interactive Python interpreter
es_MX: Usar un intérprete de Python interactivo

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
es_MX: Puede insertar las siguientes dos líneas de código para iniciar una sesión interactiva de Python en ese punto::

en: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has :kbd:`Tab` completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
es_MX: Cuando se ejecuta desde la línea de órdenes, esto iniciará un intérprete interactivo de Python con acceso a todas las variables definidas localmente (variables en el ámbito local). El modo interactivo puede incluso completar con :kbd:`Tab` las propiedades de objetos y puede utilizar las diversas funciones de Python para la introspección, como :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.

en: Using the Python debugger as a remote debugger
es_MX: Usar el depurador de Python como un depurador remoto

en: You can use the builtin Python debugger (pdb) as a remote debugger from the command line. First, start the remote debugger at the point in the calibre code you are interested in, like this::
es_MX: Puede utilizar el depurador incorporado de Python (pdb) como un depurador remoto desde la línea de órdenes. En primer lugar, inicie el depurador remoto en el punto del código de calibre en el que esté interesado, de esta forma::

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
es_MX: A continuación ejecute calibre, ya sea en modo normal o usando una de las órdenes de depuración de calibre descritas en la sección anterior. Una vez que se alcanza el punto del código anterior, calibre se detendrá, esperando a que se conecte el depurador.

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
es_MX: Ahora abra una terminal o un símbolo de sistema y utilice el siguiente comando para iniciar la sesión de depuración::

en: You can read about how to use the Python debugger in the `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.
es_MX: Puede leer acerca de cómo usar el depurador de Python en la `documentación de stdlib de Python para el módulo pdb <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
es_MX: De forma predeterminada, el depurador remoto intentará conectarse con el puerto 4444. Puede cambiarlo, pasando el parámetro de puerto tanto a la función set_trace() como a cli(), de este modo: ``set_trace(port=1234)`` y ``cli(port=1234)``.

en: The Python debugger cannot handle multiple threads, so you have to call set_trace once per thread, each time with a different port number.
es_MX: El depurador de Python no puede manejar múltiples hilos, así que tiene que llamar set_trace una vez por hilo, cada vez con un número de puerto diferente.

en: Using the debugger in your favorite Python IDE
es_MX: Usar el depurador en su IDE de Python favorito

en: It is possible to use the builtin debugger in your favorite Python IDE, if it supports remote debugging. The first step is to add the calibre src checkout to the ``PYTHONPATH`` in your IDE. In other words, the folder you set as ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` above, must also be in the ``PYTHONPATH`` of your IDE.
es_MX: Es posible utilizar el depurador incorporado en su IDE de Python favorito, si éste admite depuración remota. El primer paso es añadir la el src de calibre descargado a ``PYTHONPATH`` en el IDE. En otras palabras, la carpeta que habilitó como ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` anteriormente también debe estar en el ``PYTHONPATH`` del IDE`.

en: Then place the IDE's remote debugger module into the :file:`src` sub-folder of the calibre source code checkout. Add whatever code is needed to launch the remote debugger to calibre at the point of interest, for example in the main function. Then run calibre as normal. Your IDE should now be able to connect to the remote debugger running inside calibre.
es_MX: A continuación coloque el módulo depurador remoto del IDE en la subcarpeta :file:`src` del código fuente de calibre. Añada cualquier código que necesite para iniciar el depurador remoto en calibre en el punto de interés, por ejemplo, en la función main. A continuación, ejecute calibre de modo normal. El IDE ahora debería ser capaz de conectar con el depurador remoto ejecutándose dentro de calibre.

en: Executing arbitrary scripts in the calibre Python environment
es_MX: Ejecutar scripts arbitrarios en el entorno Python de calibre

en: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
es_MX: La orden :command:`calibre-debug` suministra un par de interruptores útiles para ejecutar su propio código, con acceso a los módulos de calibre::

en: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
es_MX: es ideal para probar un pequeño fragmento de código en la línea de órdenes. Funciona de la misma manera que la opción -c del intérprete de Python::

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
es_MX: puede utilizarse para ejecutar su propio script de Python. Funciona de la misma manera que pasar el script por el intérprete de Python, excepto que el entorno de calibre está totalmente inicializado, así que puede utilizar todo el código de calibre en el script. Para utilizar argumentos de línea de órdenes con los scripts utilice la forma::

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
es_MX: El ``--`` hace que todos los argumentos posteriores sean pasados al script.

en: Using calibre in your projects
es_MX: Usar calibre en sus proyectos

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
es_MX: Es posible usar directamente las funciones y código de calibre en un proyecto de Python. Existen dos maneras de hacer esto:

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
es_MX: Si posee una instalación binaria de calibre, puede utilizar el intérprete de Python incluido con calibre, de esta forma::

en: Source install on Linux
es_MX: Instalación de código fuente sobre Linux

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
es_MX: Además de usar la técnica anterior, si realiza una instalación de código fuente en Linux, también puede importar directamente calibre de la siguiente manera::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
es_MX: Es esencial que importe el módulo init_calibre antes que cualquier otro módulo o paquete de calibre, pues esto configura el intérprete para ejecutar el código de calibre.

en: API documentation for the database interface
es_MX: Documentación de la API para la interfaz de la base de datos

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
es_MX: Esta API es segura para subprocesos (utiliza un esquema de bloqueo de un escritor, varios lectores). Puede acceder a esta API así::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
es_MX: Si se trata de un complemento de calibre que es parte de la interfaz gráfica principal, se accede a ella de la siguiente forma::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
es_MX: Una copia en memoria caché del archivo metadata.db de la biblioteca de calibre. Esta clase también sirve como un API multihilo para acceder a la base de datos. La copia en memoria se mantiene en forma normal para maximizar el rendimiento.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
es_MX: SQLite se usa simplemente como una manera de leer y escribir eficientemente metadata.db. Toda la lógica de lectura, clasificación, búsqueda y almacenamiento en la memoria caché de las tablas está desarrallada de nuevo. Esto fue necesario para obtener el máximo rendimiento y flexibilidad.

en: When a new book record is created in the database, with the book id as the only argument
es_MX: Cuando se crea un nuevo registro de libro en la base de datos, con el id de libro como único argumento

en: When a book format is edited, with arguments: (book_id, fmt)
es_MX: Cuando se modifica un formato de libro, con argumentos: (book_id, fmt)

en: When books are removed from the database with the list of book ids as the only argument
es_MX: Cuando se eliminan libros de la base de datos con la lista de book_id como único argumento

en: When a format is added to a book, with arguments: (book_id, format)
es_MX: Cuando se añade un formato a un libro, con argumentos: (book_id, fmt)

en: When formats are removed from a book, with arguments: (mapping of book id to set of formats removed from the book)
es_MX: Cuando se eliminan formatos de un libro, con argumentos (mapa de book_id a un conjunto de formatos eliminados del libro)

en: When items such as tags or authors are removed from some books. Arguments: (field_name, affected book ids, ids of removed items)
es_MX: Cuando se eliminan elementos como etiquetas o autores de algunos libros. Argumentos: (nombre_de_campo, identificadores de libro afectados, ids de los elemtos eliminados)

en: When items such as tags or authors are renamed in some or all books. Arguments: (field_name, affected book ids, map of old item id to new item id)
es_MX: Cuando se cambia el nombre de elementos como etiquetas o autores de algunos o todos los libros. Argumentos: (nombre_de campo, identificadores de libro afectados, mapa de id de elemento antiguo a id de elemento nuevo)

en: When some metadata is changed for some books, with arguments: (name of changed field, set of affected book ids)
es_MX: Cuando se modifican metadatos de algunos libros, con argumentos: (nombre del campo modificado, conjunto de identificadores de libro afectados)

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
es_MX: Añadir los libros especificados a la biblioteca. Los libros deben ser iterables de 2-tuplas, cada 2-tuplas de la forma :code:`(mi, format_map)` donde ``mi`` es un objeto de metadatos y ``format_map`` es un diccionario en la forma :code:`{fmt: path_or_stream}`, por ejemplo: :code:`{'EPUB':'/path/to/file.epub'}`.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
es_MX: Devuelve un par de listas: :code:`ids, duplicados`. ``ids`` contiene los identificadores de libros para todos los libros de reciente creación en la base de datos. ``duplicados`` contiene el :code: `(mi, format_map)` para todos los libros que ya existen en la base de datos según la sencilla detección heurística de duplicados utilizada por :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
es_MX: Añadir datos para ``name`` donde ``val_map`` es un mapa de ``book_ids`` a valores. Si ``delete_first`` es True, se eliminarán todos los datos almacenados previamente.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
es_MX: Añadir un formato al libro especificado. Devuelve True si el formato se añadió con éxito.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
es_MX: Si es True, sustituye el formato existente; en caso contrario, si el formato ya existe, devuelve False.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
es_MX: Si es True, los complementos de tipo de archivo se ejecutarán sobre el formato antes y después de ser añadido.

en: Internal use only.
es_MX: Solo para uso interno.

en: Register a callback function that will be called after certain actions are taken on this database. The function must take three arguments: (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)
es_MX: Registra una función que se ejecutará después de ciertas acciones sobre esta base de datos. La función debe aceptar tres argumentos (:class:`EventType`, id_de_biblioteca, datos_específicos_de_EventType)

en: Frozen set of all known book ids.
es_MX: Conjunto fijo de todos los identificadores de libros conocidos.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
es_MX: Lo mismo que ``field_for``, excepto que opera sobre múltiples libros a la vez.

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
es_MX: Conjunto fijo de identificadores para todos los valores del campo ``name``.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
es_MX: Conjunto fijo de todos los nombres de campos (sólo se debe utilizar para los campos de tipo varios-uno y varios-varios)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
es_MX: Devuelve los datos del autor como un diccionario con claves: ``name``, ``sort``, ``link``

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
es_MX: Si no se encuentran autores con los identificadores especificados, se devuelve un diccionario vacío. Si ``author_ids`` es None, se devuelven datos para todos los autores.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
es_MX: Dada una lista de autores, devolverá el texto ``author_sort`` para los autores, prefiriendo el orden de autor asociado con el autor sobre el texto calculado automáticamente.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
es_MX: Devuelve todos los libros relacionados con el elemento identificado por ``item_id``, donde el elemento pertenece al campo ``name``.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
es_MX: El valor devuelto es un conjunto de identificadores de libros, o el conjunto vacío si el elemento o el campo no existen.

en: Return the set of books in the specified virtual library
es_MX: Devuelve el conjunto de libros en la biblioteca virtual especificada

en: Compress the cover images for the specified books. A compression quality of 100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression.
es_MX: Comprimir las imágenes de portada para los libros especificados. Una calidad de compresión de 100 realizará una compresión sin pérdidas, en caso contrario será con pérdidas.

en: The progress callback will be called with the book_id and the old and new sizes for each book that has been processed. If an error occurs, the new size will be a string with the error details.
es_MX: La función progress_callback se ejecutará con book_id y los tamaños original y nuevo para cada libro que se procese. Si ocurre un error, el tamaño nuevo será un texto con los detalles del error.

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
es_MX: Copia la portada al objeto de tipo archivo ``dest``. Devuelve False si no existe portada o ``dest`` es el mismo archivo que la portada actual. ``dest`` también puede ser una ruta de acceso, en cuyo caso la portada se copia en la ruta si y sólo si la ruta es diferente de la actual ruta de acceso (considerando la posible distinción entre mayúsculas y minúsculas).

en: Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
es_MX: Copiar el formato ``fmt`` al objeto de tipo archivo ``dest``. Si el formato especificado no existe, se presenta un error :class:`NoSuchFormat`. ``dest`` también puede ser una ruta de acceso (a un archivo), en cuyo caso el formato se copia en la ruta si y sólo si la ruta es diferente de la ruta de acceso actual (considerando la posible distinción entre mayúsculas y minúsculas).

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
es_MX: Devuelve la imagen de portada o None. De manera predeterminada, devuelve la portada como una serie de bytes.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
es_MX: ADVERTENCIA: Si se usa ``as_path``, se copia la portada a un archivo temporal y se devuelve la ruta de acceso al archivo temporal. Deberá eliminar el archivo temporal cuando haya terminado con él.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
es_MX: Si es True devuelve la imagen como un objeto de archivo abierto (un SpooledTemporaryFile)

en: If True return the image as a QImage object
es_MX: Si es True devuelve la imagen como un objeto QImage

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
es_MX: Si es True devuelve la imagen como una ruta de acceso a un archivo temporal

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
es_MX: Devuelve datos que pueden usarse para implementar :meth:`find_identical_books` en un proceso de trabajo sin acceso a la base de datos. Véase db.utils para una implementación.

en: Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the db.
es_MX: Devuelve datos adecuados para :meth:`has_book`. Puede usarse para implementar :meth:`has_book` en un proceso de trabajo sin acceso a la base de datos.

en: Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to delete data for some book ids, pass in a list of book ids.
es_MX: Borra los datos para ``name``. De manera predeterminada se borran todos los datos, si sólo desea borrar datos de ciertos identificadores de libros, señálelos como una lista de identificadores de libros.

en: Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata in the database.
es_MX: Actualizar metadatos en todos los formatos de los ``book_ids`` especificados a los metadatos actuales de la base de datos.

en: Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field object
es_MX: Igual que ``field_for``, salvo que se evita la consulta adicional para obtener el objeto de campo

en: Return the value of the field ``name`` for the book identified by ``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned.
es_MX: Devuelve el valor del campo ``name`` para el libro identificado por ``book_id``. Si no existe tal libro o no tiene un valor definido para el campo ``name`` o no existe dicho campo, entonces devuelve ``default_value``.

en: ``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort and series_index. This is because these always have values in the db. ``default_value`` is used for all custom columns.
es_MX: ``default_value`` no se utiliza para title, title_sort, authors, author_sort y series_index. Esto se debe a que éstos siempre tienen valores en la base de datos. ``default_value`` se utiliza para todas las columnas personalizadas.

en: Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book, or no such field, an empty tuple is returned.
es_MX: Devuelve los identificadores (como una tupla) de los valores que el campo ``name`` tiene en el libro identificado por ``book_id``. Si no hay valores, o tal libro o tal campo, se devuelve una tupla vacía.

en: Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title (title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`.
es_MX: Encuentra libros que contienen los autores en «mi» y tienen el mismo título (la búsqueda de título es difusa). Véase también

en: Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't exist, or we don't have permission to write to the e-book file.
es_MX: Devuelve el formato de libro electrónico como una serie de bytes o `None` si el formato no existe, o no hay permiso para escribir en el archivo de libro electrónico.

en: If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance.
es_MX: Si es True el formato de libro electrónico se devuelve como un objeto de archivo. Tenga en cuenta que el objeto es un archivo SpooledTemporaryFile, por lo que si lo que quiere hacer es copiar el formato a otro archivo, utilice :meth:`copy_format_to` en su lugar para mejorar el rendimiento.

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
es_MX: Copia el archivo de formato a un archivo temporal y devuelve la ruta de acceso al archivo temporal.

en: If True and returning a path the filename is the same as that used in the library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp file (which is re-created each time)
es_MX: Si es True y devuelve una ruta de acceso, el nombre de archivo es el mismo que el utilizado en la biblioteca. Tenga en cuenta que, al utilizar este método, llamadas repetidas producen el mismo archivo temporal (que se vuelve a crear cada vez)

en: Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. Instead use, :meth:`copy_format_to`.
es_MX: Devuelve la ruta de acceso absoluta al archivo de libro electrónico de formato ``format``. Casi nunca debe usarlo, ya que rompe la filosofía multihilo de esta API. Use :meth:`copy_format_to`.

en: Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via get_data_as_dict()).
es_MX: Actualmente sólo se usa en calibredb list, el visor, modificar libro, compare_format con formato original, abrir con, modificación de metadatos en masa y los catálogos (vía get_data_as_dict()).

en: Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the others do any file write I/O with the results of this call.
es_MX: Aparte del visor, abrir con y el editor de libros, no creo que ningún otro realice ninguna operación de entrada o salida con el resultado de esta función.

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
es_MX: Devuelve el código de comprobación para el formato y libro especificados. El tipo de código de comprobación es dependiente del motor, pero generalmente es SHA-256.

en: Return the path, size and mtime for the specified format for the specified book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the :meth:`copy_format_to` method.
es_MX: Devuelve la ruta, el tamaño y mtime para el formato especificado del libro especificado. No debe utilizar la ruta a menos que sea absolutamente necesario, ya que el acceso directo rompe las garantías multihilo de esta API. Use :meth:`método copy_format_to` en su lugar.

en: If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is done. The cache values could be out of date if access was performed to the filesystem outside of this API.
es_MX: Si es True se usan los valores almacenados en memoria, en caso contrario se produce un acceso lento al sistema de archivos. Los valores en la memoría podrían estar desfasados si se ha realizado algún acceso al sistema de archivos fuera de esta API.

en: If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book.
es_MX: Si es True el campo max_size de la base de datos se actualiza para este libro.

en: Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is True, verifies that the files exist on disk.
es_MX: Devuelve una tupla con todos los formatos del libro especificado. Si ``verify_formats`` es True, se verifica que los archivos existen en el disco.

en: Used internally to implement the Tag Browser
es_MX: Usado internamente para implementer el exlorador de etiquetas

en: Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. If a particular value could not be decoded, uses default for it.
es_MX: Obtener datos para ``name``. De manera predeterminada devuelve datos para todos los ``book_ids``, pase una lista de identificadores de libros si sólo desea algunos dato. Devuelve un mapa de book_id a valores. Si un valor particular no puede ser descodificado, utiliza el predeterminado.

en: Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised.
es_MX: Devuelve un mapa de números de identificación a valores para el campo especificado. El campo debe ser un campo de varios-uno o varios-varios, de lo contrario se presenta un ValueError.

en: Return the set of book ids for which name has data.
es_MX: Devuelve el conjunto de identificadores de libros para los que ``name`` tiene datos.

en: Return the item name for the item specified by item_id in the specified field. See also :meth:`get_id_map`.
es_MX: Devuelve el nombre del elemento para el elemento especificado por ``item_id`` en el campo especificado. Ver también :meth:`get_id_map`.

en: Return metadata for the book identified by book_id as a :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True then as mi.cover_data.
es_MX: Devuelve metadatos para el libro identificado por ``book_id`` como un objeto de :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Tenga en cuenta que la lista de formatos no se verifica. Si ``get_cover`` es True, se devuelve la portada, ya sea como una ruta de acceso a un archivo temporal o como mi.cover, o si ``cover_as_data`` es True como mi.cover_data.

en: Return the next series index for the specified series, taking into account the various preferences that control next series number generation.
es_MX: Devuelva el siguiente índice la serie especificada, teniendo en cuenta las distintas preferencias que controlan la generación del siguiente número de serie.

en: The series-like field (defaults to the builtin series column)
es_MX: El campo de tipo serie (de manera predeterminada la columna predefinida «series»)

en: If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead.
es_MX: Si es True, devuelve un mapa de ``book_id`` al valor actual de ``series_index``.

en: Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that only reads values from the database on demand. This is much faster than get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the returned metadata object.
es_MX: Como :meth:`get_metadata` excepto que devuelve un objeto ProxyMetadata que sólo lee valores desde la base de datos bajo demanda. Es mucho más veloz que :meth:`get_metadata` cuando sólo se quiere acceder a un pequeño número de campos desde el objeto metatados devuelto.

en: Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field, which must be a many-one or many-many field.
es_MX: Devuelve un mapa de identificador a cuenta de uso para todos los valores del campo especificado, que debe ser un campo de tipo varios-uno o varios-varios.

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
es_MX: Devuelve True si y sólo si la base de datos contiene una entrada con el mismo título que el objeto Metadata pasado como argumento. La comparación no distingue mayúsculas y minúsculas. Véase también

en: Return True iff the format exists on disk
es_MX: Devuelve True si y sólo si el formato existe en el disco.

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
es_MX: Devuelve True si y sólo si el ``book_id`` especificado existe en la base de datos.

en: Initialize this cache with data from the backend.
es_MX: Inicializar esta copia en caché con datos del motor.

en: Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are returned.
es_MX: Devuelve una lista de identificadores de libros ordenados. Si ``ids_to_sort`` es None, devuelve todos los identificadores de libros.

en: fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or False). The most significant field is the first 2-tuple.
es_MX: los campos deben ser una lista de 2-tuplas de la forma (field_name, ascending=True|False). El campo más significativo es la primera 2-tupla.

en: Return the value for the specified preference or the value specified as ``default`` if the preference is not set.
es_MX: Devuelve el valor de la preferencia especificada o el valor especificado como ``default`` si la preferencia no se ha establecido.

en: Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no such backup exists.
es_MX: Devuelve la copia de seguridad de los metadatos OPF para el libro como una serie de bytes o None si no existe dicha copia de seguridad.

en: Remove the specified formats from the specified books.
es_MX: Eliminar los formatos especificados de los libros especificados.

en: A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book.
es_MX: Un mapa de book_id a una lista de formatos para eliminar del libro.

en: If True, only remove the record for the format from the db, do not delete the actual format file from the filesystem.
es_MX: Si es True, sólo se elimina el registro del formato de la base de datos, no se borra el archivo de formato del sistema de archivos.

en: Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of books ids. If specified the items will only be removed from those books.
es_MX: Elimina todos los elementos del campo especificado con los id especificados. Devuelve el conjunto de id de libro afectados. ``restrict_to_book_ids`` es un conjunto de id de libros opcional. Si se especifica, sólo se eliminarán los elementos de estos libros.

en: Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series.
es_MX: Cambiar el nombre de elementos de un campo de tipo varios-uno o varios-varios, como etiquetas o series.

en: When renaming in a series-like field also change the series_index values.
es_MX: Al cambiarel nombre de un campo del tipo serie cambiar también los valores de «series_index».

en: An optional set of book ids for which the rename is to be performed, defaults to all books.
es_MX: Un conjunto de id de libros opcional sobre los que se realiza el cambio de nombre, de manera predeterminada incluye todos los libros.

en: Restore the book entry in the database for a book that already exists on the filesystem
es_MX: Restaurar la entrada del libro en la base de datos de un libro que ya existe en el sistema de archivos.

en: Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a successful restore.
es_MX: Restaurar el formato especificado a partir del ORIGINAL_FORMAT previamente guardado, si lo hubiera. Devuelve True en caso de éxito. El ORIGINAL_FORMAT se elimina después de una restauración correcta.

en: A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive lock, but searching a composite column involves reading field values via ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios that trigger this as well.
es_MX: Un bloqueo de lectura segura es un bloqueo que no hace nada si el hilo ya tiene un bloqueo de escritura, de lo contrario, agrega un bloqueo de lectura. Esto es necesario para evitar DowngradeLockErrors, lo que puede suceder cuando se actualiza la caché de búsqueda en presencia de columnas compuestas. Al actualizar la caché de búsqueda se crea un bloqueo exclusivo, pero al buscar en una columna compuesta tiene lugar la lectura de valores de campo vía ProxyMetadata, que trata de obtener un bloqueo compartido. Puede haber otras situaciones que desencadenen esto.

en: This property returns a new lock object on every access. This lock object is not recursive (for performance) and must only be used in a with statement as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen.
es_MX: Esta propiedad devuelve un nuevo objeto de bloqueo en cada acceso. Este objeto de bloqueo no es recursivo (por rendimiento) y sólo debe ser utilizado en una sentencia ``with`` como ``with cache.safe_read_lock:``, de lo contrario habrá problemas.

en: Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any existing ORIGINAL_FORMAT.
es_MX: Guardar una copia del formato especificado como ORIGINAL_FORMAT, sustituyendo cualquier ORIGINAL_FORMAT existente.

en: Search the database for the specified query, returning a set of matched book ids.
es_MX: Buscar en la base de datos con la consulta especificada, devolviendo un conjunto de identificadores de libros que coincidan.

en: A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with restriction b.
es_MX: Una restricción que se añade como Y a la consulta especificada. Tenga en cuenta que las restricciones se almacenan en caché, por lo tanto, la búsqueda de a Y b será más lenta que a con una restricción b.

en: Used internally (virtual fields such as on_device to search over).
es_MX: Usado internamente (campos virtuales tales como «on_device» para búsquedas).

en: If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of searching all books.
es_MX: Si no es None, un conjunto de identificadores de libros en los que buscar en vez de buscar en todos los libros.

en: options must be a map of the form {book_id:conversion_options}
es_MX: ``options`` debe ser un mapa de la forma {book_id:opciones de conversión}

en: Set the cover for this book. The data can be either a QImage, QPixmap, file object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover is removed.
es_MX: Establecer la portada de este libro. El argumento puede ser un objeto de tipo QImage, QPixmap, archivo o una serie de bytes. También puede ser None, en cuyo caso se elimina cualquier portada existente.

en: Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all book ids that were affected by the change.
es_MX: Establecer los valores del campo especificado por ``name``. Devuelve el conjunto de todos los identificadores de libros afectados por el cambio.

en: Mapping of book_ids to values that should be applied.
es_MX: Mapa de book_ids a los valores que se deben aplicar.

en: If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For example, if a  book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``.
es_MX: Si es True, se cambiará el uso de mayúsculas y minúsculas de campos de tipo varios-uno o varios-varios. Por ejemplo, si un libro tiene la etiqueta «etiqueta1» y establece la etiqueta de otro libro a «Etiqueta1», entonces los libros de ambos tendrá la etiqueta «Etiqueta1» si ``allow_case_change`` es True, de lo contrario ambos tendrán la etiqueta «etiqueta1».

en: Used internally, you should never change it.
es_MX: Usado internamente, nunca debe cambiarse.

en: Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`
es_MX: Aplicar metadatos para el libro ``id`` a partir del objeto ``Metadata`` ``mi``

en: Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from 'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting title or authors.
es_MX: Si se establece ``force_changes=True`` set_metadata actualizará los campos, incluso si ``mi`` contiene valores vacíos. En este caso, None se distingue de «vacío». Si ``mi.XXX`` es None, el XXX no se sustituye, en caso contrario sí. Las etiquetas, identificadores y los atributos de portadas son casos especiales. Las etiquetas e identificadores no se pueden establecer en None por lo que siempre se sustituirán si ``force_changes`` es True. Debe asegurarse de que ``mi`` contenga los valores que desea que tenga el libro. Las portadas siempre se cambian si se proporciona una nueva, pero nunca se borran. Tenga también en cuenta que ``force_changes`` no tiene ningún efecto en la configuración de título o autores.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
es_MX: Establecer la preferencia especificada al el valor especificado. Ver también :meth:`pref`.

en: Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the specified time. tag comparison is case insensitive.
es_MX: Devuelve los identificadores de todos los libros que tienen la etiqueta ``tag`` que son anteriores al momento especificado. La comparación de etiquetas no distingue entre mayúsculas y minúsculas.

en: A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned.
es_MX: Un objeto de tipo timedelta o None. Si es None, se devuelven todos los identificadores con etiqueta.

en: If not None the list of matches will be restricted to books that have this tag
es_MX: Si no es None, la lista de coincidencias se limitará a los libros que tengan esta etiqueta

en: A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to books that have these authors (case insensitive).
es_MX: Una lista de autores. Si no es None, la lista de coincidencias se limitará a los libros que tengan estos autores (no distingue mayúsculas y minúsculas).

en: Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is optional and is useful for a performance boost, in contexts where a ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects.
es_MX: Devuelve las categorías de usuario de los libros especificados. ``proxy_metadata_map`` es opcional y es útil para aumentar el rendimiento en contextos donde ya existe un objeto ProxyMetadata de los libros. Debe ser un mapa de book_ids a los objetos ProxyMetadata correspondientes.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
es_MX: calibre tiene un diseño altamente modular. Muchas partes pueden personalizarse. Aquí aprenderá:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
es_MX: cómo usar variables de entorno y *ajustes* para personalizar el comportamiento de calibre

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
es_MX: cómo especificar recursos estáticos propios, como iconos y plantillas, para sustituir los predeterminados

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
es_MX: cómo usar *complementos* para añadir funcionalidades a calibre

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
es_MX: cómo compartir temas de iconos y complementos con otros usuarios de calibre

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
es_MX: para ver cómo crear *fórmulas* para añadir nuevos orígenes de contenido en línea a calibre, visite la sección :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
es_MX: Tenga en cuenta que aunque los temas de iconos y complementos pueden verse y descargarse en el actualizador incorporado de calibre, no son parte de calibre, y el lugar primario para obtener soporte y código fuente en en los `foros de Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ en sus respectivos hilos de soporte.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
es_MX: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - establece la carpeta donde se guardan y de donde se leen los archivos de configuración

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
es_MX: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - establece la carpeta temporal utilizado por calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
es_MX: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - establece la carpeta que calibre usa para almacenar datos temporales persistentes entre sesiones.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
es_MX: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - permite especificar la ruta completa a metadata.db. Usando esta variable metadata.db puede tener metadata.db en una ubicación distinta de la carpeta de la biblioteca. Esto es útil si la carpeta de la biblioteca está en una unidad de red que no admite el bloqueo de archivos.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
es_MX: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - se utiliza para ejecutar desde un entorno de desarrollo de calibre. Vea :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
es_MX: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - se utiliza para forzar el idioma de la interfaz (código de idioma ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
es_MX: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - se utiliza para probar un archivo .po de traducción (debe ser la ruta al archivo .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
es_MX: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - hace que calibre no utilice los cuadros de diálogo nativos para la selección de archivos y carpetas.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
es_MX: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - de manera predeterminada, en Linux, calibre usa su propio estilo Qt incorporado. Esto es así para evitar problemas causados por incompatibilidades entre la versión de Qt con la que está construido calibre y la del sistema. La desventaja es que calibre puede no adecuarse a la apariencia del sistema. Si establece esta variable de entorno en Linux, hará que calibre use el tema del sistema; sea consciente de que puede haber fallos y cuelgues.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
es_MX: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - hace que calibre envíe advertencias de elementos anticuados a stdout. Útil para desarrolladores de calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
es_MX: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - evita que calibre registre automáticamente los tipos de archivo que reconoce en Windows.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
es_MX: ``SYSFS_PATH`` - Úsela si sysfs está montado en una ubicación distinta de /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
es_MX: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - utilizadas en Linux para especificar un proxy HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
es_MX: Véase `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_ (en inglés). Si está en macOS puede establecer variables de entorno creando el archivo :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` y poniendo en él una variable por línea, por ejemplo::

en: Tweaks
es_MX: Ajustes

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
es_MX: Los ajustes son pequeños cambios que puede especificar para controlar varios aspectos del comportamiento de calibre. Puede cambiarlos en Preferencias > Avanzado > Ajustes. Los valores predeterminados para los ajustes se muestran a continuación

en: Overriding icons, templates, et cetera
es_MX: Reemplazar iconos, plantillas, etcétera

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
es_MX: calibre le permite reemplazar los recursos estáticos, como iconos, JavaScript y plantillas para la sobrecubierta de metadatos, catálogos, etc., con versiones personalizadas. Todos los recursos estáticos se almacenan en la subcarpeta :file:`resources`. En Windows, se encuentra por lo general en :file:`C:\\Archivos de programa\\Calibre2\\app\\resources`. En macOS, :file:`/Aplicaciones/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. En Linux, si está usando el instalador binario del sitio web de calibre, será :file:`/opt/calibre/resources`. Estas rutas de acceso pueden cambiar dependiendo de dónde decida instalar calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
es_MX: No debe modificar los archivos de esta carpeta de recursos, ya que los cambios serán reemplazados la próxima vez que actualice calibre. En lugar de ello, vaya a :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Miscelánea` y pulse :guilabel:`Abrir la carpeta de configuración calibre`. En esta carpeta de configuración, cree una subcarpeta llamada :file:`resources` y coloque los archivos que quiere reemplazar. Coloque los archivos en las subcarpetas apropiadas, por ejemplo coloque las imágenes en :file:`resources/images`, etc. calibre usará automaticamente los archivos personalizados la próxima vez que se inicie.

en: Creating your own icon theme for calibre
es_MX: Crear un tema de iconos propio para calibre

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
es_MX: calibre tiene un diseño muy modular. Casi todas las funciones de calibre vienen en forma de complementos. Los complementos se utilizan para la conversión, para la descarga de noticias (aunque éstos se llaman fórmulas), para diversos componentes de la interfaz de usuario, para conectarse a diferentes dispositivos, para procesar archivos cuando se añaden a calibre, etcétera. Puede obtener una lista completa de todos los complementos integrados en calibre en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
es_MX: Puede escribir sus propios complementos para personalizar y extender el comportamiento de calibre. La arquitectura de complementos en calibre es muy simple, vea el cursillo :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
es_MX: Una vez que haya escrito un complemento, puede subirlo al foro de complementos en `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ y estará disponible a través del actualizador de complementos incorporado de calibre.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
es_MX: Escribir sus propios complementos para extender la funcionalidad de calibre

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
es_MX: Aquí le enseñaremos como crear sus propios complementos para agregar funciones a calibre.

en: Anatomy of a calibre plugin
es_MX: Anatomía de un complemento de calibre

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
es_MX: Un complemento de calibre es muy sencillo, no es más que un archivo ZIP que contiene algo de código Python y otros recursos, como archivos de imagen, que necesite el complemento. Sin más preámbulos, vamos a ver un ejemplo básico.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
es_MX: Supongamos que está usando una instalación de calibre publicar sus propios documentos electrónicos en formatos EPUB y MOBI. Le gustaría que todos los archivos generados por calibre establecieran la editorial como «Hello World», he aquí cómo hacerlo. Cree un archivo llamado :file:`__init __.py` (éste es un nombre especial y siempre debe ser el del archivo principal del complemento) e introduzca el siguiente código Python en él:

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the folder in which you created :file:`__init__.py`::
es_MX: Eso es todo. Para agregar este código a calibre como un complemento, simplemente ejecute lo siguiente en la carpeta donde reside el archivo :file:`__init__.py`::

en: You can download the Hello World plugin from :download_file:`helloworld_plugin.zip`.
es_MX: Puede descargar el complemento Hello World de :download_file:`helloworld_plugin.zip`.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
es_MX: Cada vez que utilice calibre para convertir un libro, el método :meth:`run` del complemento se ejecutará y el libro convertido tendrá como editorial predeterminada «Hello World». Éste es un complemento intranscendente, veamos un ejemplo más complejo que agrega un componente a la interfaz de usuario.

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
es_MX: Este complemento ocupará unos pocos archivos (para mantener el código más limpio). Le mostrará cómo obtener recursos (imágenes o archivos de datos) desde el archivo ZIP del complemento, cómo permitir a los usuarios configurar el complemento, cómo crear elementos en la interfaz de usuario de calibre y cómo acceder y consultar la base de datos de libros de calibre.

en: You can download this plugin from :download_file:`interface_demo_plugin.zip`
es_MX: Puede descargar este complemento de :download_file:`interface_demo_plugin.zip`.

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
es_MX: Lo primero que hay que tener en cuenta es que este archivo ZIP tiene muchos más archivos en su interior, explicados a continuación, preste especial atención a ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
es_MX: Un archivo de texto vacío utilizado para activar la gestión de múltiples archivos en el complemento. Este archivo debe estar presente en todos los complementos que utilicen más de un archivo .py. Debe quedar vacío y su nombre debe ser de la forma: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. La presencia de este archivo le permite importar código de los archivos .py presentes dentro del archivo ZIP, usando una sentencia como ésta::

en: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-folder), and everything should "just work".
es_MX: El prefijo ``calibre_plugins`` siempre debe estar presente. ``some_name`` proviene del nombre del archivo de texto vacío. ``some_module`` se refiere al archivo :file:`some_module.py` dentro del archivo ZIP. Tenga en cuenta que esta importación es tan potente como las importaciones normales en Python. Puede crear paquetes y subpaquetes de módulos .py dentro del archivo ZIP, igual que lo haría normalmente (definiendo __init__.py en cada subcarpeta), y todo «debería funcionar».

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
es_MX: El nombre que utilice para ``some_name`` entra en un espacio global de nombres compartido por todos los complementos, **así que hágalo tan único como sea posible**. Pero recuerde que debe ser un identificador Python válido (sólo letras, números y guión bajo).

en: As before, the file that defines the plugin class
es_MX: Como antes, el archivo que define la clase del complemento

en: This file contains the actual code that does something useful
es_MX: Este archivo contiene el código real que realiza alguna operación útil

en: This file defines the interface part of the plugin
es_MX: Este archivo define la interfaz del complemento

en: The icon for this plugin
es_MX: El icono para este complemento

en: A text file with information about the plugin
es_MX: Un archivo de texto con información acerca de este complemento

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
es_MX: Una carpeta que contiene archivos .mo con las traducciones de la interfaz de usuario del complemento a diferentes idiomas. Ver más adelante para más detalles.

en: Now let's look at the code.
es_MX: Ahora veamos el código.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
es_MX: Primero, el ``__init__.py`` obligatorio para definir los metadatos del complemento:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
es_MX: La única característica notable es el campo :attr:`actual_plugin`. Puesto que calibre posee tanto una interfaz gráfica como de línea de órdenes, los complementos con interfaz gráfica como éste no cargan ninguna biblioteca gráfica en __init__.py. El campo actual_plugin se encargad de esto, informando a calibre de que el complemento real se encuentra en otro archivo dentro del archivo ZIP, que sólo se cargará en un contexto de interfaz gráfica.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
es_MX: Recuerde que para que esto funcione, debe tener un archivo plugin-import-name-some_name.txt en el archivo ZIP del complemento, como se discutió anteriormente.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
es_MX: También hay un par de métodos para permitir la configuración por parte del usuario del complemento. Éstos se discuten más adelante.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
es_MX: Veamos ahora ui.py, que define la interfaz gráfica del complemento. El código fuente está explícitamente comentado y se explica por sí mismo:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
es_MX: El código que implementa el cuadro de diálogo «Interface Plugin Demo».

en: Getting resources from the plugin ZIP file
es_MX: Obtener recursos del archivo ZIP del complemento

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
es_MX: El sistema de carga de complementos de calibre tiene predefinidas un par de funciones que permiten obtener archivos desde el archivo ZIP del complemento de manera práctica.

en: **get_resources(name_or_list_of_names)**
es_MX: **get_resources(nombre_o_lista_de_nombres)**

en: Enabling user configuration of your plugin
es_MX: Habilitar la configuración de usuario para el complemento

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
es_MX: Para permitir a los usuarios configurar el complemento, debe definir tres métodos en la clase base del complemento, **is_customizable**, **config_widget** y **save_settings** como se muestra a continuación:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
es_MX: calibre tiene muchas maneras diferentes de almacenar los datos de configuración (un legado de su larga historia). El método recomendado es usar la clase **JSONConfig**, que almacena la información de configuración en un archivo .json.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
es_MX: El código para gestionar los datos de configuración en el complemento de demostración está en config.py:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
es_MX: El objeto ``prefs`` está ahora disponible en todo el código del complemento simplemente con::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
es_MX: Puede observar que el objeto ``prefs`` se usa en main.py:

en: Edit book plugins
es_MX: Complementos para modificar libros

en: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: :download_file:`editor_demo_plugin.zip`.
es_MX: Vamos a cambiar de tercio y enfocarnos en la creación de un complemento para añadir herramientas al editor de libros de calibre. El complemento está disponible aquí: :download_file:`editor_demo_plugin.zip`.

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
es_MX: El primer paso, como para todos los complementos es crear el archivo vacío con el nombre de importación descrito :ref:`anteriormente <import_name_txt>`. Vamos a nombrar el archivo ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
es_MX: Ahora creamos el archivo obligatorio ``__init__.py`` que contiene los metadatos del complemento: nombre, autor, versión, etc.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
es_MX: Un solo complemento del editor puede proporcionar múltiples herramientas; cada herramienta corresponde a un único botón en la barra de herramientas y entrada en el menú :guilabel:`Complementos` del editor. Éstos pueden tener submenús en el caso de que la herramienta posea múltiples acciones relacionadas.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
es_MX: Todas las herramientas deben estar definidas en el archivo ``main.py`` del complemento. Cada herramienta es una clase que hereda de la clase :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`. Echemos un vistazo al ``main.py`` del complemento de demostración; el código fuente está profusamente comentado y se explica por sí mismo. Lea la documentación de la API de la clase  :clase:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` para más detalles.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
es_MX: Aquí veremos la definición de una herramienta que multiplicará todos los tamaños de letra en el libro por un número proporcionado por el usuario. Esta herramienta demuestra varios conceptos importantes que se necesitarán para desarrollar otros complementos, por lo que debe leer el código fuente (muy comentado) cuidadosamente.

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
es_MX: Vamos a analizar ``main.py``. Vemos que define una única herramienta, llamada *Magnify fonts*. Esta herramienta le pediráá al usuario un número y multiplicará todos los tamaños de letra en el libro por dicho número.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
es_MX: La primera cosa importante es el nombre de la herramienta que debe establecer a algún texto relativamente único, ya que se utilizará como clave para esta herramienta.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
es_MX: El siguiente punto de entrada importante es :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Este método crea los objetos QAction que aparecen en la barra de herramientas y en el menú de complementos. También, opcionalmente, asigna un atajo de teclado que el usuario puede personalizar. La señal que se genera en el objeto QAction está conectada con el método ask_user() que pide al usuario el multiplicador del tamaño de letra, y luego ejecuta el código de ampliación.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
es_MX: El código de aumento está bien comentado y es bastante simple. Lo principal que hay que destacar es que se obtiene una referencia a la ventana del editor como ``self.gui`` y al *Boss* del editor como ``self.boss``. El *Boss* es el objeto que controla la interfaz de usuario del editor. Tiene muchos métodos útiles, que se documentan en la clase :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
es_MX: Finalmente está ``self.current_container``, que es una referencia al libro que se está editando como un objeto :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`. Éste representa el libro como una colección de archivos HTML, CSS e imágenes y posee diversos métodos prácticos para hacer varias cosas útiles. El objeto contenedor y varias funciones utilitarias que se pueden reutilizar en el código de los complementos están documentados en :ref:`polish_api`.

en: Adding translations to your plugin
es_MX: Añadir traducciones al complemento

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
es_MX: Puede traducir todos los textos de la interfaz de usuario del complemento y mostrarlos en el idioma en que está configurada la interfaz principal de calibre.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
es_MX: El primer paso es ir al código fuente del complemento y marcar todos los textos visibles por el usuario como traducibles, encerrándolos con _(). Por ejemplo::

en: Then use some program to generate .po files from your plugin source code. There should be one .po file for every language you want to translate into. For example: de.po for German, fr.po for French and so on. You can use the `Poedit <https://poedit.net/>`_ program for this.
es_MX: Después utilice algún programa para generar archivos .po para el código fuente del complemento. Debe haber un archivo .po para cada idioma al que lo quiera traducir. Por ejemplo: de.po para el alemán, fr.po para el francés, etc. Puede utilizar el programa `Poedit <https://poedit.net/>`_ para esto.

en: Send these .po files to your translators. Once you get them back, compile them into .mo files. You can again use Poedit for that, or just do::
es_MX: Envíe estos archivos .po a los traductores. Cuando reciba los archivos traducidos, compílelos en archivos .mo. Puede utilizar nuevamente Poedit para ello, o simplemente ejecutar::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
es_MX: Ponga los archivos .mo en la carpeta ``translations`` del complemento.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
es_MX: El último paso es simplemente ejecutar la función `load_translations()` al principio de los archivos .py del complemento. Por motivos de rendimiento, sólo debe llamar a esta función en aquellos archivos .py que realmente poseen textos traducibles. Así que en un complemento de interfaz de usuario típico, la ejecutaría en ``ui.py`` pero no en ``__init__.py``.

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
es_MX: Sustituya ``de`` por el código del idioma que desea probar.

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
es_MX: Como ya se habrá dado cuenta, un complemento en calibre es una clase. Hay diferentes clases para los diferentes tipos de complementos en calibre. Los detalles de cada clase, incluyendo la clase base de todos los complementos, se pueden encontrar en :ref:`plugins`.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
es_MX: Es casi seguro que el complemento va a usar el código de calibre. Para saber cómo encontrar los distintos elementos de funcionalidad en el código base de calibre, lea la sección :ref:`code_layout`.

en: Debugging plugins
es_MX: Depurar complementos

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
es_MX: El primer paso, el más importante, es ejecutar calibre en modo de depuración. Puede hacer esto desde la línea de órdenes con::

en: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the :kbd:`Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
es_MX: O desde el mismo calibre, pulsando con el botón derecho en :guilabel:`Preferencias` o usando el atajo de teclado :kbd:`Ctrl+Mayús+R`.

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
es_MX: Cuando se ejecuta desde la línea de órdenes, la salida de depuración se enviará a la consola, si se ejecuta dentro de calibre, la salida irá a un archivo txt.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
es_MX: Puede insertar sentencias de impresión en cualquier lugar en el código fuente del complemento, tendrán efecto en el modo de depuración. Recuerde, esto es Python, no debe necesitar más que sentencias de impresión para depurar ;) He desarrollado todo calibre usando sólo esta técnica de depuración.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
es_MX: Puede probar rápidamente los cambios en el complemento con la siguiente orden::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
es_MX: Esto cerrará calibre, esperará hasta que se cierre completamente, después actualiza el complemento en calibre y vuelve a iniciar calibre.

en: You can find a list of many sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
es_MX: Puede encontrar una lista de muchos complementos de calibre más complejos `aqui <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en: Sharing your plugins with others
es_MX: Compartir sus complementos con otros

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
es_MX: Si desea compartir los complementos que ha creado con otros usuarios de calibre, inicie un nuevo hilo adjuntando el complemento en el `foros de complementos de calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_ (en inglés).

en: E-book conversion
es_MX: Conversión de libros

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
es_MX: calibre tiene un sistema de conversión diseñado para que sea fácil de usar. Normalmente no tiene más que añadir un libro a calibre, pulsar en convertir y calibre intentará generar una salida tan parecida como sea posible a la entrada. Sin embargo, calibre acepta un gran número de formatos de entrada, y no todos son tan adecuados como otros para convertirse a otros formatos. En el caso de los formatos menos adecuados, o si simplemente desea tener mayor control sobre el sistema de conversión, calibre tiene muchas opciones para ajustar los detalles del sistema de conversion. Tenga en cuenta que el sistema de conversión de calibre no es un sustituto para un editor completo de libros electrónicos. Para modificar libros le recomiendo que los convierta primero a EPUB o AZW3 con cailbre y luego use la función :guilabel:`Modificar libro` para darle la forma perfecta. Después puede usar el libro modificado como entrada para otros formatos en calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
es_MX: Este documento se referirá principalmente a las opciones de conversión que se encuentran en el cuadro de diálogo de conversión, mostrado a continuación. Todas estas opciones también están disponibles en la interfaz de línea de órdenes para la conversión, documentada en :doc:`generated/es/ebook-convert`. En calibre, puede obtener ayuda sobre cualquier opción manteniendo el cursor sobre ella, aparecerá una ayuda emergente que describe la opción.

en: Debug icon
es_MX: Icono de depuración

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
es_MX: Lo primero que debe comprender sobre el sistema de conversión es que está diseñado como una serie de operaciones. Esquemáticamente, es alg así:

en: The conversion pipeline
es_MX: El proceso de conversión

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
es_MX: El formato de entrada se convierte primero a XHTML con el *complemento de entrada* apropiado. Después este HTML se *transforma*. En el último paso, el XHTML procesado se convierte al formato de salida especificado con el *complemento de salida* adecuado. Los resultados de la conversión pueden variar enormemente según el formato de entrada. Algunos formatos de entrada se convierten mucho mejorque otros. Una lista de los mejores formatos de origen para la conversión está disponible :ref:`aquí <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
es_MX: Todo el trabajo tiene lugar en las transformaciones que operan sobre la salida XHTML. Hay varias transformaciones, por ejemplo, para insertar los metadatos del libro en una página al inicio del libro, para detectar encabezados de capítulo y crear un índice automáticamente, para ajustar los tamaños de letra proporcionalmente, etc. Es importante recordar que todas las transformaciones actúan sobre el XHTML creado por el *complemento de entrada*, no sobre el archivo de entrada en sí. Así, por ejemplo, si pide a calibre que convierta un archivo RTF a EPUB, primero lo convertirá a XHTML internamente, se aplicarán las distintas transformaciones sobre el XHTML y después el *complemento de salida* creará el archivo EPUB, generando automáticamente todos los metadatos, índice, etc.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a folder for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-folders. The four sub-folders are:
es_MX: Puede ver este proceso en acción usando la opción de depuración |dbgi|. Simplemente especifique la ruta de acceso a una carpeta para la salida de depuración. Durante la conversión, calibre guardará el XHTML generado por las distintas etapas del proceso de conversión en subcarpetas separadas. Las cuatro subcarpetas son:

en: Stages of the conversion pipeline
es_MX: Etapas del proceso de conversión

en: input
es_MX: entrada

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
es_MX: Contiene el HTML creado por el complemento de entrada. Úselo para depurar el complemento de entrada.

en: parsed
es_MX: Analizada

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
es_MX: El resultado del preprocesado y conversión a XHTML de la salida del complemento de entrada. Úselo para depurar la detección de estructura.

en: structure
es_MX: estructura

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
es_MX: Posterior a la detección de estructura, pero anterior al aplanado de CSS y conversión de tamaños de letra. Úselo para depurar la conversión de tamaños de letra y las transformaciones de CSS.

en: processed
es_MX: Procesada

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
es_MX: Justo antes de que el libro pase al complemento de salida. Úselo para depurar el complemento de salida.

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-folder, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
es_MX: Si desea modificar el documento de salida antes de que calibre lo convierta, lo mejor es modificar los archivos en la subcarpeta :file:`input`, comprimirlos en un archivo ZIP y usar éste como formato de entrada para las subsiguientes conversiones. Para hacer esto use el cuadro de diálogo :guilabel:`Modificar metadatos` para añadir el ZIP como formato para el libro y entonces, en la esquina superior izquierda del cuadro de diálogo de conversión, seleccione ZIP como formato de entrada.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
es_MX: Este documento se ocupará principalmente de las distintas transformaciones que operan sobre el XHTML intermedio y cómo controlarlas. Al final hay algunos consejos específicos para cada formato de entrada o salida.

en: Look & feel
es_MX: Apariencia

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
es_MX: Las opciones de este grupo controlan varios aspectos del aspecto del libro electrónico convertido.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
es_MX: Una de las ventajas de la lectura electrónica es la posibilidad de ajustar los tamaños de letra según las necesidades individuales y las condiciones de iluminación. calibre incluye sofisticados algoritmos para asegurar que todos los libros que crea tienen tamaños de letra coherentes, independientemente de los tamaños de letra especificados en el documento de entrada.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
es_MX: El tamaño de letra base de un documento es el tamaño de letra más común en el documento, es decir, el tamaño del texto principal del documento. Cuando especifica un :guilabel:`Tamaño de letra base`, calibre redimensiona automáticamente todos los tamaños de letra del documento proporcionalmente, de manera que el tamaño más común pasa a ser el tamaño base especificado y el resto de los tamaños de letra se redimensionan adecuadamente. Si elige un tamaño de letra base mayor hará que todos los textos del documento sean mayores. Al establecer un tamaño de letra base, para obtener mejores resultados debe establecer también la clave de tamaño de letra.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
es_MX: Normalmente calibre elegirá automáticamente un tamaño de letra base adecuado para el perfil de salida que haya seleccionado (ver :ref:`page-setup`). Si el tamaño predeterminado no le satisface, puede especificar otro aquí.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
es_MX: La opción :guilabel:`Clave de tamaño de letra` le permite especificar cómo se redimensionan los tamaños de letra que no son el base. El algoritmo de redimensionado funciona usando una clave de tamaño de letra, que no es más que una lista de tamaños de letra separados por comas. La clave de tamaño de letra le dice a calibre cuántos «escalones» mayor o menor debe ser un tamaño determinado comparado con el tamaño de letra base. La idea es que debe haber un número limitado de tamaños de letra en un documento. Por ejemplo, un tamaño para el texto principal, un par de tamaños para distintos niveles de encabezados, y un par de tamaños para subíndices o superíndices, o notas a pie de página. La clave de tamaño de letra le permite a calibre clasificar los tamaños de letra en los documentos de entrada en distintas «casillas» que corresponden a los distintos tamaños de letra lógicos.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
es_MX: Veámoslo con un ejemplo. Supongamos que el documento de origen que estamos convirtiendo lo produjo alguien con una vista excelente y tiene un tamaño de letra base de 8pt. Esto significa que el texto principal del documento tiene un tamaño de 8 pt, mientras que los encabezados son algo mayores (digamos 10pt y 12pt) y las notas a pie de página algo menores (6pt). Si usamos las siguientes configuraciones::

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
es_MX: El documento de salida tendrá un tamaño de letra base de 12pt, encabezados de 14pt y 16pt y notas a pie de página de 8pt. Ahora supongamos que queremos que los encabezados mayores destaquen más y hacer las notas a pie de página algo mayores también. Para conseguir esto, debemos cambiar la clave de tamaño de letra a::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
es_MX: Los encabezados mayores serán ahora de 18pt, mientras que las notas a pie de página serán de 9pt. Puede ajustar estos valores para tratar de optimizarlos usando el asistente de redimensionado de tamaños de letra, al que se puede acceder pulsando en el pequeño botón junto a la opción :guilabel:`Clave de tamaño de letra`.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
es_MX: También puede desactivarse aquí todo el redimensionado de tamaños de letra en la conversión, si dese mantener los tamaños de letra del documento de entrada.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
es_MX: Una opción relacionada es :guilabel:`Altura de línea`. La altura de línea controla la separación vertical entre renglones. De manera predeterminada (una altura de línea de 0), no se realiza ninguna manipulación de alturas de línea. Si especifica otro valor, se incluirá una altura de línea en todos los lugares que no especifique su propia altura de línea. Esto es una herramienta bastante tosca y debería usarla en contadas ocasiones. Si quiere ajustar la altura de línea en alguna sección particular de la entrada, es mejor usar el :ref:`CSS adicional <extra-css>`.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
es_MX: En esta sección también puede hacer que calibre incruste los tipos de letra a los que se hace referencia en el libro. Esto permitirá que los tipos de letra funcionen en los dispositivos de lectura incluso si no están disponibles en el dispositivo.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
es_MX: El texto puede estar justificado o no. El texto justificado tiene espacios adicionales entre las palabras para obtener un margen derecho continuo. Algunas personas prefieren texto justificado, otras no. Normalmente, calibre mantiene la justificación del documento original. Si quiere modificarlo, utilice la opción :guilabel:`Justificación del texto` en esta sección.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
es_MX: Tambien pude usar la opción :guilabel:`Mejorar puntuación` de calibre, que sustituirá las comillas rectas, guiones y puntos suspensivos por sus variantes tipográficamente correctas. Tenga en cuenta que este algoritmo no es perfecto, por lo que debería revisar el resultado. La operación inversa, :guilabel:`Simplificar puntuación`, también está disponible.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
es_MX: Por último está la :guilabel:`Codificación de entrada`. Los documentos antiguos a veces no especifican la codificación de caracteres. Al convertirlos esto puede resultar en la corrupción de caracteres no ASCII, como las letras acentuadas o las comillas tipográficas. calibre intenta detectar automáticamente la codificación de caracteres del documento de entrada, pero no siempre tiene éxito. Puede forzar una codificación concreta con esta opción. `cp1252` es una codificación frecuente en documentos creados con software de Windows. También debería leer :ref:`char-encoding-faq` para saber más sobre posibles problemas de codificación.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
es_MX: Normalmente, los párrafos en XHTML se muestran con un espacio entre ellos y sin sangría en el primer renglón. calibre tiene un par de opciones para controlar esto. :guilabel:`Eliminar el espacio entre párrafos` fuerza que no haya separación entre párrafos. También establece la sangría en 1.5em (se puede cambiar) para indicar el inicio de cada párrafo. :guilabel:`Insertar una línea en blanco entre párrafos` hace lo contrario, asegurándose de que los párrafos están separados por el espacio correspondiente a un renglón. Ambas opciones son my generales, añaden o eliminan el espacio para *todos* los párrafos (técnicamente, para las etiquetas <p> y <div>). Esto es así para que pueda activar la opción y tener la seguridad de que hace lo que anuncia, sin importar lo enrevesado que pueda ser el archivo de entrada. La única excepción es cuando el archivo de entrada usa saltos de línea como espacio entre párrafos.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
es_MX: Si desea eliminar los espaciados entre todos los párrafos, exceptuando algunos, no utilice estas opciones. En lugar de ello añada el siguiente código CSS en :ref:`CSS adicional <extra-css>`::

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-folder).
es_MX: Después, en el documento de origen, marque los párrafos que necesitan espaciado con `class="spacious"`. Si el documento de entrada no está en formato HTML, use la opción de depuración, mencionada en la Introducción para obtener HTML (use la subcarpeta :file:`input`).

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
es_MX: Otra opción útil es :guilabel:`Linealizar tablas`. Algunos documentos mal diseñados usan tablas para controlar la disposición del texto en la página. Cuando se convierten estos documentos suelen dar lugar a texto que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae el contenido de las tablas y lo presenta de manera lineal. Tenga en cuenta que esta opción linealiza *todas* las tablas, así que úsela sólo cuando esté seguro de que el documento de entrada no usa tablas con fines legítimos, como, por ejemplo, para presentar información tabulada.

en: Styling
es_MX: Estilos

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
es_MX: La opción :guilabel:`CSS adicional` le permite especificar código CSS arbitrario que se aplicará a todos los archivos HTML de la entrada. Este código CSS se aplica con muy alta prioridad, por lo que puede reemplazar la mayor parte del código CSS en el **documento de entrada**. Puede usar esta opción para refinar la presentación o dsiposición del documento. Por ejemplo, si desea que todos los párrafos de la clase `endnote` estén alineados a la derecha, añada::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
es_MX: o si desea cambiar la sangría de todos los párrafos::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
es_MX: :guilabel:`CSS adicional` es una opción muy potente, pero necesita entender cómo funciona el código CSS para sacarle el máximo partido. Puede utilizar la opción de depuración mencionada anteriormente para ver el código CSS presente en el documento de entrada.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
es_MX: Una opción más sencilla es usar :guilabel:`Filtrar información de estilo`. Esto le permite eliminar todas las propiedades CSS de los tipos especificados del documento. Por ejemplo, puede eliminar todos los colores o tipos de letra.

en: Transform styles
es_MX: Transformar estilos

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
es_MX: Esta es la función más potente relacionada con los estilos. Puede usarla para definir reglas que modificarán los estilos según distintas condiciones. Por ejemplo, puede cambiar todo el color verde a azul, o eliminar todas las negritas del texto o asignar un color determinado a todos los encabezados, etc.

en: Transform HTML
es_MX: Transformar HTML

en: Similar to transform styles, but allows you to make changes to the HTML content of the book. You can replace one tag with another, add classes or other attributes to tags based on their content, etc.
es_MX: Parecido a la transformación de estilos, pero le permite hacer cambios en el código HTML del libro. Puede sustituir una etiqueta por otra, añadir clases u otros atributos a etiquetas según su contenido, etc.

en: Page setup
es_MX: Configuración de página

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
es_MX: Las opciones de configuración de página son para controlar la disposición en la pantalla, como márgenes y tamaño de pantalla. Hay opciones para establecer márgenes de página, que usará el complemento de salida si el formato de salida especificado admite márgenes de página. Además, debería seleccionar un perfil de entrada y un perfil de salida. Ambos perfiles se encargan básicamente de interpretar las dimensiones en los documentos de entrada o salida, los tamaños de pantalla y las claves predeterminadas de tamaño de letra.

en: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. Otherwise, choose one of the Generic output profiles. If you are converting to MOBI or AZW3 then you will almost always want to choose one of the Kindle output profiles. Otherwise, your best bet for modern E-book reading devices is to choose the :guilabel:`Generic e-ink HD` output profile.
es_MX: Si sabe que el archivo concreto que va a convertir está pensado para un dispositivo o programa particular, elija el correspondiente perfil de entrada, en caso contrario elija simplemente el perfl de entrada predeterminado. Si sabe que los archivos producidos van a usarse con un tipo de dispositivo específico, elija el perfil de salida correspondiente. En caso contrario, elija el perfil de salida genérico. Si está convirtiendo a MOBI o AZW3, casi siempre querrá usar uno de los perfiles de salida Kindle. Si no, lo mejor para los lectores modernos suele ser elegir el perfil de salida :guilabel:`Tinta electrónica genérico alta definición`.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
es_MX: El perfil de salida también controla el tamaño de pantalla. Esto causará, por ejemplo, que las imágenes se redimensionen automáticamente para adaptarse a la pantalla en algunos formatos de salida. Por lo tanto elija el perfil de un dispositivo que tenga una pantalla de tamaño similar a su dispositivo.

en: Heuristic processing
es_MX: Procesado heurístico

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
es_MX: El procesado heurístico suministra una variedad de funciones que pueden utilizarse para detectar y corregir problemas usuales en documentos con formato deficiente. Utilice estas funciones si el documento de entrada tiene este problema. Puesto que estas funciones se basan en patrones comunes, sea consciente de que en algunos casos una opción puede degenerar en peores resultados, así que úselas con precaución. Como ejemplo, varias de estas opciones eliminarán todos los espacios duros, o puede incluir falsos positivos relativos a la función.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
es_MX: :guilabel:`Activar el procesado heurístico`

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
es_MX: Esta opción activa la etapa de :guilabel:`procesado heurístico` de calibre en el proceso de conversión. Debe estar habilitada para que se apliquen varias subfunciones.

en: :guilabel:`Unwrap lines`
es_MX: :guilabel:`Unir líneas`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
es_MX: Si activa esta opción, calibre intentará detectar y corregir saltos de línea forzados en el documento usando pistas como la puntuación y la longitud del renglón. calibre primero intentará detectar si existen saltos de línea forzados, si no es así calibre no intentará unir renglones. Puede reducir el factor de unión de líneas si quiere «forzar» a calibre a unir renglones.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
es_MX: :guilabel:`Factor de unión de líneas`

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document. If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
es_MX: Esta opción controla el algoritmo que usa calibre para eliminar los saltos de línea forzados. Por ejemplo, si el valor de esta opción es 0.4, eso significa que calibre eliminará los saltos de línea de los renglones cuya longitud sea menor del 40% de todos los renglones del documento. Si el documento tiene sólo algunos saltos de línea que necesitan la corrección, este valor debería reducirse a algo entre 0.1 y 0.2.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
es_MX: :guilabel:`Detectar y marcar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato`

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt to detect them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
es_MX: Si el documento no posee cabeceras de capítulo y títulos con un formato diferente del resto del texto, calibre puede usar esta opción para intentar detectarlos e incluirlos en etiquetas de encabezado. Las etiquetas <h2> se usan para cabeceras de capítulo; las etiquetas <h3> se usan para cualquier título que se detecte.

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
es_MX: Esta función no creará un índice, pero en muchos casos hará que la detección automática de capítulos predeterminada de calibre detecte los capítulos correctamente y cree un índice. Ajuste la expresión XPath en :guilabel:`Detección de estructura` si no se crea automáticamente un índice. Si no se usan otras cabeceras en el documento, especificar ``//h:h2`` como expresión XPath será la forma más fácil de crear un índice para el documento.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
es_MX: Las cabeceras insertadas no poseen formato, para aplicarle uno utilice la opción :guilabel:`CSS adicional` en la sección de configuración :guilabel`Apariencia`. Por ejemplo, para centrar las etiquetas de cabecera, utilice lo siguiente::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
es_MX: :guilabel:`Renumerar secuencias de etiquetas <h1> o <h2> para evitar divisiones`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
es_MX: Algunas editoriales utilizan varias etiquetas <h1> o <h2> consecutivas par dar formato a las cabeceras de capítulo. La configuración de conversión predeterminada de calibre hará que tales títulos se divididan en varias partes. Esta opción renumerará las etiquetas de cabecera para evitar la división.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
es_MX: :guilabel:`Borrar líneas en blanco entre párrafos`

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph. This option differs from the :guilabel:`Remove paragraph spacing` option under :guilabel:`Look and Feel` in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's :guilabel:`Insert blank line` option.
es_MX: Esta opción hace que calibre analice las líneas en blanco incluidas en el documento. Si todos los párrafos están separados por líneas en blanco, calibre eliminará todos esos párrafos en blanco. Varias líneas en blanco consecutivas se considerarán como saltos de escena y se mantendrán como un único párrafo. Esta opción se diferencia de :guilabel:`Eliminar el espacio entre párrafos` en :guilabel:`Apariencia` en que introduce cambios en el código HTML, mientras que la otra opción sólo modifica los estilos del documento. Esta opción también puede eliminar párrafos que se introdujeron con la opción de calibre :guilabel:`Insertar líneas en blanco`.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
es_MX: :guilabel:`Asegurar que los cambios de escena tienen un formato consistente`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
es_MX: Con esta opción calibre intentará detectar marcadores de cambio de escena comunes y se asegurará de que estén centrados. A los marcadores de cambio de escena «implícitos», es decir, cambios de escena definidos sólo por espacio adicional, se les aplica un estilo para evitar que coincidan con saltos de página.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
es_MX: :guilabel:`Sustituir cambios de escena`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
es_MX: Si esta opción está activada, calibre sustituirá los marcadores de cambio de escena con el texto de sustitución especificado por el usuario. Tenga en cuenta que algunos caracteres ornamentales pueden no ser compatibles con todos los dispositivos de lectura.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
es_MX: En general, debería evitar usar etiquetas HTML, calibre ignorará cualquier etiqueta y usará marcas predefinidas. Las etiquetas <hr/> (líneas horizontales) e <img> son excepciones. Las líneas horizontales pueden especificarse también con estilos, si decide incluir un estilo, asegurése de que tenga la opción «width», en caso contrario la información de estilo será ignorada. Las etiquetas de imagen pueden usarse, pero calibre no ofrece la posibilidad de añadir imágenes durante la conversión, esto debe hacerse posteriormente usando la función :guilabel:`Modificar libro`.

en: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
es_MX: Ejemplo de etiqueta de imagen (guarda la imagen dentro de la carpeta «Images» dentro del EPUB después de la conversión):

en: Example horizontal rule with styles:
es_MX: Ejemplo de barra horizontal con estilos:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
es_MX: :guilabel:`Eliminar los guiones innecesarios`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
es_MX: calibre analizará todo el contenido con guiones en el documento si se activa esta opción. El propio documento se usa como diccionario para el análisis. Esto permite a calibre eliminar guiones en el documento con precisión para cualquier palabra en cualquier idioma, incluso en palabras inventadas u oscuros términos científicos. La principal desventaja es que las palabras que aparezcan una sola vez en el documento no se cambiarán. El análisis tienen lugar en dos pasadas, la primera pasada analiza los finales de línea. Las líneas se unirán sólo si la palabra existe en el documento con o sin guión. La segunda pasada analiza todas las palabras con guión en el documento, los guiones se eliminan si la palabra existe sin guión en algún otro lugar del documento.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
es_MX: :guilabel:`Poner en cursiva palabras y patrones habituales`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
es_MX: Si se activa, calibre buscará palabras y patrones habituales que marcan las cursivas, y los pondrá en cursiva. Algunos ejemplos son convenciones comutes de texto com ~palabra~ o frases que generalmente (en inglés) van en cursiva, como «etc.» o «et cetera».

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
es_MX: :guilabel:`Sustituir el sangrado mediante caracteres por sangrado CSS`

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
es_MX: Algunos documentos establecen las sangrías mediante espacios duros. Cuando se activa esta opción, calibre intenta detectar este tipo de formato y lo convierte a una sangría del 3% usando CSS.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
es_MX: Estas opciónes son útiles principalmente para la conversión de documentos PDF u OCR, aunque también pueden usarse para corregir muchos problemas específicos. Como ejemplo, algunas conversiones pueden dejar encabezados o pies de página en el texto. Estas opciones usan expresiones regulars para tratar de detectar encabezados, pies de página u otro texto arbitrario y eliminarlos o sustituirlos. Recuerde que operan sobre el código XHTML intermedio producido durante la conversión. Existe un asistente que le ayudará a personalizar las expresiones regulares para cada documento. Pulse sobre la varita mágica junto al cuadro de expresión, y pulse el botón :guilabel:`Prueba` tras completar una expresión regular. Las coincidencias se resaltarán en amarillo.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
es_MX: La búsqueda funciona utilizando una expresión regular Python. Todo el texto de la coincidencia se elimina del documento o se stituye utilizando el patrón de sustitución. El patrón de sustitución es opcional, si se deja en blanco el texto de la coincidencia se borrará del documento. Puede aprender más acerca de las expresiones regulares y su sintaxis en :ref:`regexptutorial`.

en: Structure detection
es_MX: Detección de estructura

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
es_MX: La detección de estructura significa que calibre hace lo que puede para detectar elementos estructurales en el documento de entrada, cuando no tienen una especificación apropiada. Por ejemplo, capítulos, saltos de página, encabezados, pies de página, etc. Como puede imaginar, este proceso varía mucho de un libro a otro. Por fortuna, calibre tiene opciones potentes para controlarlo. Con la potencia viene la complejidad, pero si se toma el tiempo de aprender la complejidad, encontrará que bien vale el esfuerzo.

en: Chapters and page breaks
es_MX: Capítulos y páginas quebrantadas

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
es_MX: calibre tiene dos grupos de opciones para :guilabel:`detección de capítulos` e :guilabel:`insertar saltos de página`. Esto puede ser algo confuso en ocasiones, ya que calibre insertará un salto de página antes de los capítulos detectados, además de en las ubicaciones detectadas en la opción de salto de página. El motivo es que a menudo existen ubicaciones donde hay que insertar un salto de página sin que haya cambio de capítulo. Además, existe la opción de incluir los capítulos detectados en el índice generado automáticamente.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
es_MX: calibre usa *XPath*, un potente lenguaje que permite al usuario especificar límites de capítulo o saltos de página. XPath puede ser un poco intimidante al principio, pero por suerte existe un :ref:`Cursillo de XPath <xpath-tutorial>` en el Manual de usuario. Recuerde que la detección de estructura actúa sobre el XHTML intermedio producido durante el proceso de conversión. Use la opción de depuración descrita en :ref:`conversion-introduction` para deducir la configuración adecuada para un libro concreto. También hay un botón para un asistente de XPath que le ayudará a generar expresiones XPath sencillas.

en: By default, calibre uses the following expression for detecting chapters::
es_MX: De manera predeterminada, calibre utiliza la siguiente expresión detectar capítulos::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
es_MX: La expresión es algo compleja, porque intenta tener en cuenta distintos casos comunes simultáneamente. Lo que significa es que calibre supondrá que los capítulos empiezan en etiquetas `<h1>` o `<h2>` que contengan alguna de las palabras `chapter`, `book`, `section` o `part` o que tengan el atributo `class="chapter"`.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
es_MX: Una opción relacionada es :guilabel:`Marca de capítulo`, que le permite controlar lo que hace calibre cuando detecta un capítulo. De manera predeterminada, insertará un salto de página antes del capítulo. Puede hacer que inserte una linea horizontal además o en lugar del salto de página. También puede hacer que no haga nada.

en: The default setting for detecting page breaks is::
es_MX: La configuración predeterminada para la detección de saltos de página es::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
es_MX: lo que significa que, de manera predeterminada, calibre insertará saltos de página antes de cada etiqueta `<h1>` y `<h2>`.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
es_MX: Las expresiones predeterminadas pueden cambiar, dependiendo del formato de entrada de la conversión.

en: There are a few more options in this section.
es_MX: Hay algunas opciones más en esta sección.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
es_MX: :guilabel:`Insertar metadatos en una página al principio del libro`

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
es_MX: Uno de los mejores detalles de calibre es que permite mantener metadatos muy completos en todos los libros, por ejemplo, una calificación, etiquetas, comentarios, etc. Esta opción creará una página con todos estos metadatos y la insertará en el libro electrónico convertido, normalmente después de la portada. Piénse en ello como una forma de crear una sobrecubierta personalizada.

en: :guilabel:`Remove first image`
es_MX: :guilabel:`Eliminar la primera imagen`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
es_MX: Algunas veces, el documento de origen que está convirtiendo incluye la portada como parte del libro, en lugar de como una portada separada. Si además especifica una portada en calibre, el libro convertido tendrá dos portadas. Esta opción simplemente eliminará la primera imagen del documento de origen, asegurando que el libro convertido posea una sola portada, la especificada en calibre.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
es_MX: Cuando el documento de entrada tiene un índice en los metadatos, calibre lo usará sin más. Sin embargo, algunos formatos antiguos no admiten índices basados en metadatos y algunos documentos no lo contienen. En estos casos, las opciones de esta sección pueden ayudarle a generar un índice automáticamente en el libro convertido, basado en el contenido del documento de entrada.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
es_MX: Puede ser un poco complicado obtener exactamente el resultado correcto con estas opciones. Si prefiere crear o modificar el índice a mano, convierta el libro al formato EPUB o AZW3 y marque la casilla en la parte inferior de la sección Índice del cuadro de dialogo de conversión que dice :guilabel:`Ajustar manualmente el índice al finalizar la conversión`. Esto ejecutará la herramienta de modificación de índice después de la conversión. Esta herramienta le permite crear entradas en el índice sin más que pulsar en la ubicación del libro adonde quiere que apunte la entrada. También puede usar el Editor del índice sin realizar ninguna conversión. Vaya a :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Barras de herramientas` y añada :guilabel:`Modificar el índice` a la barra de herramientas principal. Despues seleccione el libro que quiera modificar y pulse en el botón :guilabel:`Modificar el índice`.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
es_MX: La primera opción es :guilabel:`Forzar el uso del índice generado automáticamente`. Si activa esta opción calibre reemplazará cualquier índice que encuentre en los metadatos del documento de entrada por uno generado automáticamente.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
es_MX: De manera predeterminada, para la creación automática del índice, calibre comienza añadiendo los capítulos detectados. Puede aprender cómo personalizar la detección de capítulos en la sección :ref:`structure-detection` más arriba. Si no quiere incluir los capítulos detectados en el índice generado, marque la opción :guilabel:`No añadir capítulos detectados al índice`.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well: many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
es_MX: Si el número de capítulos detectados es menor que :guilabel:`Umbral de capítulos`, calibre añadirá los enlaces que encuentre en el documento de entrada al índice. Esto suele funcionar porque muchos documentos incluyen un índice con enlaces al principio. La opción :guilabel:`Número de enlaces para añadir al índice` puede usarse para controlar este comportamiento. Si se pone a cero, no se añadirá ningún enlace. Si es un número mayor que cero, ése será el número máximo de enlaces que se añada.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
es_MX: calibre filtrará automáticamente duplicados del índice generado. Sin embargo, hay algunas otras entradas que puede querer eliminar del índice, lo que puede conseguir usando la opción :guilabel:`Filtro para el índice`. Se trata de una expresión regular que se comparará con las entradas del índice generado. Cualquier entrada que coincida se eliminará. Por ejemplo, para eliminar todas las entradas con título «Next» o «Previous» use::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
es_MX: Las opciones :guilabel:`Índice de nivel 1, 2, 3` le permiten crear un índice sofisticado con varios niveles. Son expresiones XPath que se comparan con el XHTML intermedio producido por el proceso de conversión. Vea :ref:`conversion-introduction` para saber cómo acceder a este XHTML. Lea también el :ref:`xpath-tutorial` para aprender como construir expresiones XPath. Junto a cada opción hay un botón que ejecuta un asistente para ayudarle a crear expresiones XPath básicas. El siguiente ejemplo sencillo muestra cómo usar estas opciones:

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
es_MX: Supongamos que tiene un documento de entrada que da lugar a un XHTML como éste:

en: Then, we set the options as::
es_MX: Entonces configuramos las opciones como::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
es_MX: Esto dará lugar a un índice de dos niveles generado automáticamente que tendrá esta estructura::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
es_MX: No todos los formatos de salida admiten un índice con varios niveles. Pruebe primer con el formato de salida EPUB. Si funciona, intente con su formato de elección.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
es_MX: Usar imágenes como títulos de capítulo al convertir documentos de entrada HTML

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this:
es_MX: Supongamos que quiere utilizar una imagen como título de capítulo, pero también desea que calibre pueda generar automáticamente un índice a partir de los títulos de capítulo. Use el siguiente código HTML para lograrlo:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
es_MX: Configure :guilabel:`Primer nivel del índice` como ``//h:h2``. Entonces, para el capítulo dos, calibre tomará el título del valor del atributo ``title`` de la etiqueta ``<h2>``, dado que ésta no posee texto.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
es_MX: Usar atributos de etiquetas para suministrar el texto de las entradas del índice

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
es_MX: Si los capítulos tienen títulos especialmente largos y quiere versiones más cortas en el Índice, puede usar el atributo «title» para ello, por ejemplo:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
es_MX: Establezca la opción :guilabel:`Índice de nivel 1` en ``//h:h2/@title``. Entonces calibre tomará el título a partir del valor del atributo ``title`` de las etiquetas ``<h2>``, en lugar de usar el texto dentro de la etiqueta. Fíjese en la terminación ``/@title`` de la expresión XPath, puede usar esta forma para indicarle a calibre que tome el texto del atributo que desee.

en: How options are set/saved for conversion
es_MX: Cómo se establecen y guardan las opciones de conversión

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
es_MX: Existe dos lugares donde en calibre donde se pueden especificar las opciones de conversión. El primer es en :guilabel!`Preferencias > Conversión`. Estos valores son los predeterminados para las opciones de conversión. Cada vez que intente convertir un nuevo libro, las opciones especificadas aquí serán las predeterminadas.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
es_MX: También puede modificar la configuración en el cuadro de diálogo de conversión para cada libro. Cuando convierte un libro, calibre recuerda la configuración que usó para ese libro, de manera que si vuelve a convertirlo, la configuración almacenada tendrá prioridad sobre la predeterminada en las :guilabel:`Preferencias`. Puede restablecer la configuración individual a la predeterminada usando el botón :guilabel:`Restaurar valores predeterminados` en el cuadro de diálogo de conversión individual. Puede eliminar las configuraciones almacenadas para un grupo de libros seleccionando los libros y pulsando el botón :guilabel:`Modificar metadatos` para mostrar el cuadro de diálogo de modificar metadatos en masa, en la parte inferior hay una opción para eliminar las configuraciones de conversión guardadas.

en: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
es_MX: Al convertir en masa un conjunto de libros, las configuraciones se toman en el siguiente orden (el último prevalece):

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
es_MX: De la configuración predeterminada en :guilabel:`Preferencias > Conversión`

en: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
es_MX: A partir de las opciones de conversión guardadas para cada libro que se convierte (si existen). Esto puede desactivarse con la opción en la parte superior izquierda del cuadro de diálogo de conversión en masa.

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
es_MX: De la configuración establecida en el cuadro de diálogo :guilabel:`Convertir en masa`

en: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
es_MX: Tenga en cuenta que las configuraciones finales para cada libro en una conversión en masa se guardarán y se volverán a usar si el libro se convierte de nuevo. Puesto que en una conversión en masa se da máxima prioridad a las configuraciones especificadas en el cuadro de diálogo, éstas reemplazaran cualquier configuración específica de un libro. Las excepciones son los metadatos y las configuraciones específicas de formatos de entrada. El cuadro de diálogo de conversión en masa no tiene configuraciones para estas dos categorías, así que se tomarán de las configuraciones específicas de cada libro (si existen) o de las predeterminadas.

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
es_MX: Puede ver las opciones usadas realmente en la conversión pulsando sobre el icono rotatorio en la esquina inferior derecha y luego pulsando dos veces sobre cada tarea de conversión. Esto mostrará un registro de conversión que contiene las opciones usadas finalmente, en la parte superior.

en: Format specific tips
es_MX: Consejos para formatos específicos

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
es_MX: Aquí encontrará consejos específicos para la conversión de formatos particulares. En el cuadro de diálogo de conversión hay opciones específicas para cada formato, ya sea de entrada o salida, en su propia sección, por ejemplo `Entrada TXT` o `Salida EPUB`.

en: Convert Microsoft Word documents
es_MX: Convertir documentos de Microsoft Word

en: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
es_MX: calibre puede convertir automáticamente archivos ``.docx`` creados por Microsoft Word 2007 y versiones posteriores. Sólo tiene que añadir el archivo a calibre y pulsar en Convertir.

en: There is a :download_file:`demo .docx file <demos/demo.docx>` that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
es_MX: Hay un archivo :download_file:`.docx de demostración <demos/demo.docx>` que muestra las capacidades del motor de conversión de calibre. Descárguelo y conviértalo a EPUB o AZW3 para ver lo que calibre puede hacer.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
es_MX: calibre generará automáticamente un índice basado en las cabeceras si éstas están marcadas con los estilos de Microsoft Word ``Título 1``, ``Título 2``, etc. Abra el libro resultante en el visor de calibre y pulse el botón de :guilabel:`Índice` para ver el índice generado.

en: Older .doc files
es_MX: Archivos .doc antiguos

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as .docx as well.
es_MX: Para los archivos .doc más antiguos, puede guardar el documento como HTML con Microsoft Word y luego convertir el HTML resultante con calibre. Al guardar como HTML, asegúrese de usar la opción «Guardar como página web, filtrada», ya que esto producirá un HTML más limpio que se convertirá mejor. Tenga en cuenta que Word produce un HTML realmente intrincado, y convertirlo puede llevar tiempo, así que sea paciente. Si tiene disponible una versión de Word más reciente, también puede guardarlo directamente como .docx.

en: Another alternative is to use the free LibreOffice. Open your .doc file in LibreOffice and save it as .docx, which can be directly converted in calibre.
es_MX: Otra posibilidad es utilizar el paquete ofimático libre LibreOffice. Abra el archivo .doc en LibreOffice y guárdelo como .docx., que calibre puede convertir directamente.

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
es_MX: Los documentos TXT no tienen una manera definida de especificar formato como cursiva, negrita, etc., o estructura del documento com párrafos, cabeceras, secciones y demás, pero existen varias convenciones usadas normalmente. De manera predeterminada calibre intenta detectar automáticamente el formato y marcado correcto basándose en estas convenciones.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
es_MX: La entrada TXT admite una serie de opciones para distinguir cómo se detectan los párrafos.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
es_MX: :guilabel:`Estilo de párrafo: auto`

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
es_MX: Analiza el archivo de texto e intenta determinar automáticamente cómo están definidos los párrafos. Esta opción generalmente funcionará bien, si no obtiene resultados satisfactorios pruebe con las opciones manuales.

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
es_MX: :guilabel:`Estilo de párrafo: block`

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
es_MX: Asume que los párrafos están separados por una o más líneas en blanco::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
es_MX: :guilabel:`Estilo de párrafo: single`

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
es_MX: :guilabel:`Estilo de párrafo: print`

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
es_MX: Asume que cada párrafo se inicia con una sangría (ya sea una tabulación o más de un espacio). Los párrafos terminan cuando se alcanza la siguiente línea que empieza con una sangría::

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
es_MX: :guilabel:`Estilo de párrafo: unformatted`

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
es_MX: Asume que el documento no posee formato, pero usa saltos de línea forzados. La puntuación y la mediana de la longitud de renglón se emplean para intentar restaurr los párrafos.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
es_MX: :guilabel:`Estilo de formato: auto`

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
es_MX: Intenta detectar el tipo de marcado de formato que se emplea. Si no se encuentra uno, se aplicará el formato heurístico.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
es_MX: :guilabel:`Estilo de formato: heuristic`

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
es_MX: Analiza el documento para detectar cabeceras de capítulo comunes, cambios de escena y palabras en cursiva, y aplica las etiquetas HTML adecuadas durante la conversión.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
es_MX: :guilabel:`Estilo de formato: markdown`

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
es_MX: calibre también admite pasar la entrada TXT por un preprocesador llamado Markdown. Markdown permite añadir formato básico a documentos TXT, como negritas, cursivas, encadezados de secciones, tablas, listas, índice, etc. La manera más sencilla de obtener un índice a partir de un documento TXT es marcar las cabeceras de capítulo con «#» y establecer la expresión XPath para detección de capítulos en «//h:h1». Puede aprender más sobre la sintaxis Markdown en `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_ (en inglés).

en: :guilabel:`Formatting style: None`
es_MX: :guilabel:`Estilo de formato: none`

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
es_MX: No aplica ningún formato especial al texto, el documento se convierte a HTML sin ningún otro cambio.

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line un-wrapping factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
es_MX: Los documentos PDF son uno de los peores orígenes para la conversión. Se trata de un formato con tamaño de página y posición de texto fijos. Esto significa que es muy difícil determinar dónde acaba un párrafo y empieza el siguiente. calibre intentará unir los párrafos usando un :guilabel:`Factor de unión de líneas` configurable. Esto es una escala usada para determinar la longitud requerida para unir los renglones. Los valores válidos son decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0,45, algo por debajo de la longitud de renglón mediana. Reduzca el valor para incluir más texto en la unión, auméntelo para incluir menos. Puede ajustar este valor en las opciones de conversión bajo :guilabel:`Entrada PDF`.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the :guilabel:`Search and replace` panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
es_MX: Además, muchas veces tienen encabezados y pies de página como parte del documento, que aparece incluido con el texto. Use el panel de :guilabel:`Buscar y sustituir` para eliminar encabezados y pies de página y solucionar este problema. Si los encabezados y pies de página no se eliminan del texto pueden afectar a la unión de párrafos. Para aprender cómo usar las opciones de eliminación de encabezados y pies de página, vea :ref:`regexptutorial`.

en: Some limitations of PDF input are:
es_MX: Algunas limitaciones de la entrada de PDF son:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
es_MX: No soporta documentos complejos, con columnas múltiples o basados en imágenes.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
es_MX: Tampoco soporta la extracción de imágenes vectoriales y tablas incluidos en el documento.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
es_MX: Algunos PDF usan glifos especiales para representar «ll», «ff», «fi», etc. La conversión de éstos puede o no funcionar dependiendo de cómo se representant internamente en el PDF.

en: Links and Tables of Contents are not supported
es_MX: No soporta enlaces e índices

en: PDFs that use embedded non-Unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
es_MX: Los PDF que utilizan tipos de letra incrustados que no son Unicode para representar caracteres no ingleses darán un resultado incorrecto para dichos caracteres.

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
es_MX: Algunos PDF están hechos de fotografías de la página con el texto resultante del OCR (reconocimiento óptico de caracteres) oculto tras la imagen. En tales casos calibre utiliza el texto del OCR, que puede ser muy diferente de lo que se ve al visualizar el archivo PDF.

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
es_MX: Los PDF usados para mostrar texto complejo, como idiomas que se leen de derecha a izquierda y expresiones matemáticas, no se convertirán correctamente.

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
es_MX: Insisto, **PDF es un formato muy, muy malo** para usarlo como entrada. Si de todas formas tiene que usar PDF, esté preparado para obtener una salida entre decente e inservible, según cómo sea el PDF de entrada.

en: Comic book collections
es_MX: Colecciones de libros de historietas

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
es_MX: Una colección de libros de historietas es un archivo .cbc. Un archivo .cbc es un archivo ZIP que contiene otros archivos CBZ o CBR. Además el archivo .cbc debe contener un archivo de texto llamado comics.txt, codificado en UTF-8. El archivo comics.txt debe contener un listado de los archivos de historieta dentro del archivo .cbc, de la forma nombredearchivo:titulo, como se muestra a continuación::

en: The .cbc file will then contain::
es_MX: El archivo .cbc contendrá::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
es_MX: calibre convertirá automáticamente este archivo .cbc en un libro electrónico con un índice que apunta a cada entrada en comicx.txt.

en: EPUB advanced formatting demo
es_MX: EPUB de demostración de formato avanzado

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this :download_file:`demo file <demos/demo.epub>`. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
es_MX: Algunos formatos avanzados para archivos EPUB se muestran en este :download_file:`archivo de demostración <demos/demo.epub>`. Este archivo ha sido creado a partir de HTML codificado manualmente con calibre, y está destinado a servir como plantilla para crear otros EPUB.

en: The source HTML it was created from is available :download_file:`demo.zip <demos/demo.zip>`. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
es_MX: El archivo HTML que se usó par crearlo está disponible :download_file:`demo.zip <demos/demo.zip>`. La configuración usada para crear el EPUB a partir del archivo ZIP es::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
es_MX: Tenga en cuenta que debido a que este archivo explora el potencial del formato EPUB, la mayor parte del formato avanzado no va a funcionar en lectores menos capacitados que el visor incorporado de calibre.

en: Convert ODT documents
es_MX: Convertir documentos ODT

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
es_MX: calibre puede convertir directamente archivos ODT (OpenDocument Text). Es recomendable que use estilos para dar formato al documento, manteniendo al mínimo el uso de formato directo. Al insertar imágenes en el documento debe anclarlas al párrafo. Las imágenes ancladas a la página acabarán todas al inicio de la conversión.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the built-in styles called :guilabel:`Heading 1`, :guilabel:`Heading 2`, ..., :guilabel:`Heading 6` (:guilabel:`Heading 1` equates to the HTML tag ``<h1>``, :guilabel:`Heading 2` to ``<h2>``, etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the :guilabel:`Detect chapters at` box. Example:
es_MX: Para permitir la detección automática de capítulos, debe marcarlos con los estilos incorporados llamados :guilabel:`Encabezado 1`, :guilabel:`Encabezado 2`, ..., :guilabel:`Encabezado 6` (:guilabel:`Encabezado 1` equivale a la etiqueta HTML ``<h1>``, :guilabel:`Encabezado 2` a ``<h2>``, etc.). Cuando convierta en calibre puede indicar qué estilo ha usado en el cuadro :guilabel:`Detectar capítulos en`. Ejemplo:

en: If you mark Chapters with style :guilabel:`Heading 2`, you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
es_MX: Si ha marcado los capítulos con estilo :guilabel:`Encabezado 2`, debe establecer :guilabel`Detectar capítulos en` como ``//h:h2``.

en: For a nested TOC with Sections marked with :guilabel:`Heading 2` and the Chapters marked with :guilabel:`Heading 3` you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the :guilabel:`Level 1 TOC` box to ``//h:h2`` and the :guilabel:`Level 2 TOC` box to ``//h:h3``.
es_MX: Para obtener un índice anidado con las secciones marcadas con :guilabel:`Encabezado 2` y los capítulos con :guilabel:`Encabezado 3`, tendrá que introducir ``/h:h2|//h:h3``. En el apartado Índice del cuadro de diálogo de conversión ponga ``//h:h2`` en :guilabel:`Índice de nivel 1` y ``//h:h3`` en :guilabel:`Índice de nivel 2`.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
es_MX: Las propiedades del documento más comunes (título, palabras clave, descripción, creador) son reconocidas y calibre utilizará la primera imagen (no demasiado pequeña y con proporciones adecuadas) como imagen de portada.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
es_MX: También hay modo avanzado de conversión de propiedades, que se activa estableciendo la propiedad personalizada ``opf.metadata`` (de tipo «Sí o no») en ``Sí`` en el documento ODT (Archivo > Propiedades > Propiedades personalizadas). Si calibre detecta esta popiedad, se reconocen las siguientes propiedades personalizadas (``opf.authors`` sustituye al creador del documento)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
es_MX: Además de esto, puede especificar la imagen que se usará como portada dándole el nombre ``opf.cover`` (pulse con el botón derecho, Imagen > Opciones > Nombre) en el ODT. Si no se encuentra una imagen con este nombre, se usa el método «inteligente». Como la detección de portada puede dar lugar a doble portada en algunos formatos, el proceso eliminará el párrafo (sólo si su único contenido es la imagen) del documento. ¡Pero esto sólo funciona con la imagen con nombre!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
es_MX: Para deshabilitar la detección de portadas puede establecer la propiedad personalizada ``opf.nocover`` (de tipo «sí o no») en ``Yes`` en el modo avanzado.

en: Converting to PDF
es_MX: Convertir a PDF

en: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small Kindle screen.
es_MX: La primera y más importante decisión al convertir a PDF es el tamaño de página. De manera predeterminada, calibre usa una página de tamaño «carta norteamericana». Puede cambiarlo a cualquier otro tamaño usual o personalizado en la sección :guilabel:`Salida PDF` del cuadro de diálogo de conversión. Si va a generar un PDF para usarlo en un dispositivo específico, puede activar la opción para usar el tamaño de página del :guilabel:`perfil de salida` en su lugar. De esta forma, si el perfil de salida es Kindle, calibre creará un PDF con un tamaño de página adecuado para una pantalla de Kindle.

en: Headers and Footers
es_MX: Encabezados y pies de página

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
es_MX: Puede insertar encabezados y pies de página arbitrarios en cada página del PDF especificando plantillas de encabezado y pie de página. Las plantillas son fragmentos de código HTML que aparecen en las ubicaciones de los encabezados y pies de página. Por ejemplo, para mostrar los números de página centrados en la parte inferior de cada página, en verde, utilice la siguiente plantilla::

en: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
es_MX: calibre sustituirá automáticamente :code:`_PAGENUM_` por el número de página actual. Puede incluso disponer diferente contenido en las páginas pares e impares, por ejemplo, la siguiente plantilla de cabecera mostrará el título en las páginas impares y el autor en las pares::

en: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
es_MX: calibre sustituirá automáticamente :code:`_TITLE_` y :code:`_AUTHOR_` por el título y el autor del documento que se está convirtiendo. Si establece :code:`justify-content` a :code:`flex-end`, el texto se alineará a la derecha.

en: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
es_MX: También puede mostrar texto en los bordes izquierdo y derecho y cambiar el tamaño de letra, como se ve en esta plantilla de cabecera::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
es_MX: Esto dispondrá el título a la izquierda y el autor a la derecha, en una letra más pequeña que el texto principal.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
es_MX: También puede usar la sección actual en plantillas, como se muestra a continuación::

en: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
es_MX: :code:`_SECTION_` se sustituye por el nombre que tenga la sección actual. El nombre se extrae del índice de metadatos (la guía PDF). Si el documento no tiene índice, se sustituirá por texto vacío. Si una página PDF tiene varias secciones, se usará la primera de ellas. Igualmente, hay una variable llamada :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` que puede usarse para obtener el nombre de la sección actual de nivel superior.

en: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
es_MX: Puede incluso utilizar código JavaScript dentro de las plantillas de encabezado y pie de página, por ejemplo, la siguiente plantilla hará que los números de página comiencen por4 en lugar de 1::

en: In addition there are some more variables you can use in the headers and footers, documented below:
es_MX: Además hay otras variables que puede usar en encabezados y pies de página, descritas a continuación:

en: ``_TOTAL_PAGES_`` - total number of pages in the PDF file, useful for implementing a progress counter, for example.
es_MX: ``_TOTAL_PAGES_`` - número total de páginas en el archivo PDF, útil para incluir un marcador de progreso, por ejemplo.

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - total number of pages in the current top level section
es_MX: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - número total de páginas en la sección de mayor nivel actual

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - the page number of the current page within the current top level section
es_MX: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - el número de página de la página actual dentro de la sección de mayor nivel actual

en: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
es_MX: Si añade encabezados y pies de página, asegúrese de que establece los márgenes superior e inferior con una dimensión suficiente, en la sección :guilabel:`Salida` del cuadro de diálogo de conversión.

en: Printable Table of Contents
es_MX: Índice imprimible

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
es_MX: También puede incluir un índice imprimible al final del PDF que muestra los números de página de cada sección. Esto es muy útil si va a imprir el PDF en papel. Si va a usar el PDF en un dispositivo electrónico, el Esquema del PDF cumple esta función y se genera de manera predeterminada.

en: You can customize the look of the generated Table of contents by using the Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion dialog. The default CSS used is listed below, simply copy it and make whatever changes you like.
es_MX: Se puede personalizar el aspecto de los índices generados usando la opción :guilabel:`CSS adicional` en la sección Apariencia del cuadro de diálogo de conversión. El código CSS usado de manera predeterminada se muestra debajo, cópielo y modifíquelo a su gusto.

en: Custom page margins for individual HTML files
es_MX: Márgenes de página específicos para archivos HTML individuales

en: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre E-book editor:
es_MX: Si está convirtiendo un archivo EPUB o AZW3 que contiene varios archivos HTML y quiere cambiar los márgenes de página de un archivo HTML concreto, puede añadir el siguiente bloque de estilo al archivo HTML usando el editor de libros electrónicos de calibre:

en: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
es_MX: Después en la sección de salida PDF del cuadro de diálogo de conversión, desactive la opción :guilabel:`Usar los márgenes de página del documento de origen`. Ahora todas las páginas generadas a partir de este archivo HTML tendrán márgenes de ``10pt``.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
es_MX: Creación de catálogos AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
es_MX: La función «Crear catálogo» de calibre le permite crear un catálogo de su biblioteca en diferentes formatos. Este archivo de ayuda describe las opciones para generar catálogos en los formatos AZW3, EPUB y MOBI.

en: Selecting books to catalog
es_MX: Seleccionar libros para catalogar

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
es_MX: Si quiere catalogar *todos* los libros de su biblioteca, asegúrese de no tener ningún criterio de búsqueda ni filtro seleccionados en la ventana principal. Si tiene un sólo libro seleccionado, todos los libros de la biblioteca serán considerados para el catálogo que genere. Puede excluir libros individuales según distintos criterios; véase la sección :ref:`excluded_genres` abajo para más información.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
es_MX: Si desea catalogar sólo *algunos* libros de la biblioteca, tiene dos opciones:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
es_MX: Cree una selección múltiple de los libros que desea catalogar. Si ha seleccionado más de un libro en la ventana principal de calibre, sólo los libros seleccionados se catalogarán.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
es_MX: Use el campo de Búsqueda o el de Explorador de etiquetas para filtrar los libros que deberán mostrarse. Sólo se catalogarán los libros que se muestran en la ventana principal.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
es_MX: Para comenzar la generación del catálogo, seleccione en el menú :guilabel:`Convertir libros > Crear un catálogo con los libros en su la biblioteca calibre`. También puede añadir un botón :guilabel:`Crear catálogo` a la barra de herramientas en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Barras de herramientas y menús` para facilitar el acceso al diálogo Generar catálogos.

en: Catalog options
es_MX: Opciones del catálogo

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
es_MX: En :guilabel:`Opciones del catálogo`, seleccione **AZW3**, **EPUB** o **MOBI** como formato del catálogo. En el campo :guilabel:`Título del catálogo` escriba un nombre para el catálogo que va a generar. Si ya existe un catálogo con el mismo nombre y formato, éste será reemplazado por el nuevo catálogo generado.

en: Catalog: send to device automatically option
es_MX: Catálogo: opción para enviar automáticamente al dispositivo

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
es_MX: Si se activa :guilabel:`Enviar el catálogo automáticamente al dispositivo`, el catálogo que se genere se descargará en el dispositivo conectado una vez creado.

en: Included sections
es_MX: Secciones incluidas

en: Included sections in catalog
es_MX: Secciones incluidas en el catálogo

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
es_MX: Las secciones con la casilla marcada se incluirán en el catálogo generado:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
es_MX: :guilabel:`Autores` — todos los libros, ordenados por autor, se presentan en una lista. Los libros sin serie aparecerán primero, seguidos por los libros con serie.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
es_MX: :guilabel:`Títulos` — todos los libros, ordenados por título, aparecen en una lista.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
es_MX: :guilabel:`Series` — todos los libros que pertenecen a una serie, ordenados por serie, aparecen en una lista.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
es_MX: :guilabel:`Géneros` — géneros individuales se presentan en una lista, ordenados por autor y serie.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
es_MX: :guilabel:`Añadidos recientemente` — todos los libros, por orden cronológico inverso. La lista incluye los libros que fueron añadidos en los últimos 30 días, seguidos por un listado de libros añadidos mes a mes.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
es_MX: :guilabel:`Descripciones` — página con una descripción detallada de cada libro, incluyendo una imagen miniatura de la portada y comentarios. Ordenados por autor, con los libros sin serie, seguidos por los libros con serie.

en: Prefixes
es_MX: Prefijos

en: Prefix rules
es_MX: Reglas de prefijo

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
es_MX: Las reglas de prefijo permiten añadir un prefijo a las listas de libros cuando cumplan ciertos criterios. Por ejemplo, puede marcar los libros leídos ó los libros en su lista de deseos con una X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
es_MX: La casilla en la primera columna activa la regla. :guilabel:`Nombre` es el nombre de la regla que usted asigne. :guilabel:`Campo` puede ser :guilabel:`Etiquetas` ó una columna personalizada de su biblioteca. :guilabel:`Valor` es el contenido que :guilabel:`Campo` debe coincidir. Cuando se cumpla la regla que se indica por un prefijo, el libro tendra el :guilabel:`Prefijo` seleccionado.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
es_MX: El el ejemplo anterior se especificaron tres reglas de prefijo:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
es_MX: :guilabel:`Libro leído` especifica que el libro con una fecha cualquiera dentro de la columna personalizada, llamada :guilabel:`Leído por última vez` tendrá un prefijo señalado con una marca de verificación.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
es_MX: El artículo :guilabel:`Deseado` indica que aquellos libros con la etiqueta :guilabel:`Deseado` serán precedidos por una cruz.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
es_MX: :guilabel:`Biblioteca` especifica que cualquier libro con valor «Verdadero» (o Sí) en la columna personalizada :guilabel:`Disponible en la biblioteca` estará precedido por una flecha doble.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
es_MX: El prefijo aparece cuando la regla se cumple. Las reglas desactivadas o incompletas se ignoran.

en: Excluded books
es_MX: Libros excluidos

en: Excluded books in catalog
es_MX: Libros excluidos del catálogo

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
es_MX: Las reglas de Exclusión le permiten indicar los libros que no se incluirán en el catálogo.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
es_MX: La casilla en la primera columna activa la regla. :guilabel:`Nombre` es el nombre de la regla que usted asigne. :guilabel:`Campo` puede ser :guilabel:`Etiquetas` o una columna personalizada de la biblioteca. :guilabel:`Valor` es el contenido de :guilabel:`Campo` que debe coincidir. Cuando una regla de exclusión se cumpla, el libro se excluirá del catálogo que se genere.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
es_MX: En el ejemplo anterior se han especificado dos reglas de exclusión:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
es_MX: La regla :guilabel:`Catálogos` indica que el libro con la etiqueta :guilabel:`Catálogo` se excluirá del catálogo que genere.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
es_MX: La regla :guilabel:`Libros archivados` especifica que cualquier libro con un valor de :guilabel:`Archivado` en la columna personalizada :guilabel:`Estado` será excluido del catálogo generado.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
es_MX: Todas las reglas se evalúan para cada libro. Las reglas desactivadas o incompletas se ignoran.

en: Excluded genres
es_MX: Géneros excluidos

en: Excluded genres in catalog
es_MX: Géneros excluidos del catálogo

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
es_MX: Cuando el catálogo se genera, las etiquetas en su base de datos se usan como géneros. Por ejemplo, si usted usa las etiquetas «Ficción» y «No ficción». Estas etiquetas aparecerán como géneros en el catálogo, con los libros en las listas de género según las etiquetas asignadas. Cada libro aparecerá en la lista de los géneros para los que tenga la correspondiente etiqueta.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
es_MX: Puede usar algunas de las etiquetas para diferentes propósitos, por ejemplo, un + puede indicar libro leído ó la etiqueta entre corchetes como «[Promoción de Amazon]» para indicar el origen de un libro. La expresión regular :gilabel:`Géneros excluidos` le permite especificar las etiquetas que no desee usar como género en el catálogo generado. La expresión predeterminada «\[.+\]|\+» se emplea para que las etiquetas de tipo «[etiqueta]», «+», así como la etiqueta predeterminada para los libros leídos, se excluyan de ser empleadas en la lista de géneros del catálogo generado.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
es_MX: También puede usar un nombre de etiqueta exacto en una expresión regular. Por ejemplo, «[Promoción de Amazon]» o «[Proyecto Gutenberg]». Si quiere crear una lista de etiquetas exactas que deben excluirse, ponga un guión (barra vertical) entre ellas: «[Promoción de Amazon]|[Proyecto Gutenberg]».

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
es_MX: :guilabel:`Resultado de expresión regular` muestra la etiquetas a excluir cuando se genere el catálogo, tomando en cuenta, las etiquetas en su base de datos y a la expresión regular que usted seleccionó. El resultado se actualiza con forme usted modifica la expresión regular.

en: Other options for catalog
es_MX: Otras opciones de catálogo

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`custom_catalog_covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
es_MX: :guilabel:`Portada del catálogo` indica si se deberá generar una nueva portada o si se usará una portada existente. Es posible crear una portada personalizada para los catálogos, véase :ref:`custom_catalog_covers` para más información. Si ha creado una portada personalizada que quiere volver a usar, seleccione :guilabel:`Utilizar portada actual`. En caso contrario seleccione :guilabel:`Generar nueva portada`.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
es_MX: :guilabel:`Nota de descripción extra` indica el contenido de la columna personalizada que se incluirá en la página de descripción, junto a la imagen miniatura de portada. Por ejemplo, puede mostrar la fecha de la última vez que leyó un libro al usar la columna personalizada :guilabel:`Leído por última vez`. Para un uso avanzado de la opción de nota de descripción, véase `este mensaje en el foro de calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
es_MX: :guilabel:`Ancho de la miniatura` especifica la anchura de la imágenes miniaturas de portada que aparecen en las páginas de descripción. Las miniaturas se conservan en caché. Para probar distintos tamaños, intente generar un catálogo con algunos libros hasta que encuentre la anchura que mejor le parece, después genere el catálogo completo. La primera vez que genere un catálogo con una nueva anchura de miniaturas, el proceso será lento, pero después mejorará ya que las imágenes miniaturas se tomarán del caché.

en: :guilabel:`Merge with comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
es_MX: :guilabel:`Unir con comentarios` especifica que al combinar el contenido del campo de una columna personalizada con los metadatos de comentarios, la información no se alterará cuando se cree el catálogo. Por ejemplo, usted tiene una columna personalizada de nombre :guilabel:`Biografía del autor` que desea agregar a los comentarios. Puede elegir insertar el contenido de la columna personalizada *antes* o *después* de la sección de comentarios y si lo desea, puede separarlos con un guión. Los tipos de columna personalizada que se pueden seleccionar son "texto, comentarios y compuesta".

en: Custom catalog covers
es_MX: Portadas personalizadas para catálogos

en: cc
es_MX: copia

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
es_MX: |cc| Con el `complemento Generate Cover <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ instalado, puede crear portadas personalizadas para el catálogo. Para instalar el complemento, vaya a :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos > Obtener nuevos complementos`.

en: Additional help resources
es_MX: Otras fuentes de ayuda

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
es_MX: Para más información sobre las funciones de catálogo de calibre, véase el foro de MobileRead sobre `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_ , donde encontrará información sobre cómo personalizar las plantillas de catálogo y cómo enviar reportes sobre errores.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
es_MX: Para hacer preguntas o discutir sobre las funciones del catálogo calibre con otros usuarios, visite el foro de nombre MobileRead `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: /Gwi
es_MX: Gwi

en: =/Hua
es_MX: =|Hua

en: A-Pucikwar
es_MX: A-pucikwar

en: Abai Sungai
es_MX: Abai sungai

en: Abnaki, Eastern
es_MX: Abenaki oriental

en: Abnaki, Western
es_MX: Abenaki occidental

en: Achinese
es_MX: Achenés

en: Achuar-Shiwiar
es_MX: Achuar-shiwiar

en: Aché
es_MX: Aché guayakí

en: Acipa, Eastern
es_MX: Acipa oriental

en: Acoli
es_MX: Acholi

en: Adamorobe Sign Language
es_MX: Lengua de signos adamorobe

en: Adyghe
es_MX: Adigué

en: Aequian
es_MX: Ecuo

en: Afghan Sign Language
es_MX: Lengua de signos afgana

en: Aghu-Tharnggala
es_MX: Aghu-tharnggala

en: Agta, Alabat Island
es_MX: Agta de Alabat

en: Agta, Casiguran Dumagat
es_MX: Agta casiguran dumagat

en: Agta, Central Cagayan
es_MX: Agta cagayano central

en: Agta, Dicamay
es_MX: Agta de Dicamay

en: Agta, Dupaninan
es_MX: Agta de Dupaninan

en: Agta, Isarog
es_MX: Aeta isarog

en: Agta, Mt. Iraya
es_MX: Aeta del monte Iraya

en: Agta, Mt. Iriga
es_MX: Aeta del monte Iriga

en: Agta, Pahanan
es_MX: Agta pahanan

en: Agta, Umiray Dumaget
es_MX: Agta umiray dumaget

en: Agta, Villa Viciosa
es_MX: Agta de Villa Viciosa

en: Ai-Cham
es_MX: Ai-cham

en: Ainu (Japan)
es_MX: Ainu (Japón)

en: Aizi, Aproumu
es_MX: Aizi aproumu

en: Aizi, Mobumrin
es_MX: Aizi mobumrin

en: Aizi, Tiagbamrin
es_MX: Aizi tiagbamrin

en: Aja (Benin)
es_MX: Aja (Benín)

en: Aja (Sudan)
es_MX: Aja (Sudán)

en: Ajyíninka Apurucayali
es_MX: Ajyíninka apurucayali

en: Aka-Bea
es_MX: Aka-bea

en: Aka-Bo
es_MX: Aka-bo

en: Aka-Cari
es_MX: Aka-cari

en: Aka-Jeru
es_MX: Aka-jeru

en: Aka-Kede
es_MX: Aka-kede

en: Aka-Kol
es_MX: Aka-kol

en: Aka-Kora
es_MX: Aka-kora

en: Akan
es_MX: Acano

en: Akar-Bale
es_MX: Akar-bale

en: Akkadian
es_MX: Acadio

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
es_MX: Lengua de signos beduina al-sayyid

en: Alaba-K’abeena
es_MX: Alaba-k'abeena

en: Albanian Sign Language
es_MX: Lengua de signos albanesa

en: Albanian, Arbëreshë
es_MX: Albanés arbëreshë

en: Albanian, Arvanitika
es_MX: Albanés arbanita

en: Albanian, Gheg
es_MX: Albanés guego

en: Albanian, Tosk
es_MX: Albanés tosco

en: Aleut
es_MX: Aleutiano

en: Aleut, Mednyj
es_MX: Aleutinano mednyj

en: Algerian Sign Language
es_MX: Lengua de signos argelina

en: Algonquian, Carolina
es_MX: Algonquino de Carolina

en: Algonquin
es_MX: Algonquino

en: Alladian
es_MX: Alladiano

en: Alta, Northern
es_MX: Alta septentrional

en: Alta, Southern
es_MX: Alta meridional

en: Altai, Northern
es_MX: Altai septentrional

en: Altai, Southern
es_MX: Altai meridional

en: Alumu-Tesu
es_MX: Alumu-tesu

en: Alviri-Vidari
es_MX: Alviri-vidari

en: Ama (Papua New Guinea)
es_MX: Ama (Papúa Nueva Guinea)

en: Ama (Sudan)
es_MX: Ama (Sudán)

en: Amami-Oshima, Northern
es_MX: Amami septentrional

en: Amami-Oshima, Southern
es_MX: Amami meridional

en: Amba (Solomon Islands)
es_MX: Amba (Islas Salomón)

en: Ambae, East
es_MX: Ambae oriental

en: Ambae, West
es_MX: Ambae occidental

en: Ambrym, North
es_MX: Ambrym septentrional

en: Ambrym, Southeast
es_MX: Ambrym sudoriental

en: American Sign Language
es_MX: Lengua de signos estadounidense

en: Amis, Nataoran
es_MX: Amis nataoran

en: Amuzgo, Guerrero
es_MX: Amuzgo septentrional

en: Amuzgo, Ipalapa
es_MX: Bajo amuzgo oriental

en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
es_MX: Alto amuzgo oriental

en: Andra-Hus
es_MX: Andra-hus

en: Aneme Wake
es_MX: Aneme wake

en: Angal Enen
es_MX: Angal enen

en: Angal Heneng
es_MX: Angal heneng

en: Anglo-Norman
es_MX: Anglonormando

en: Angloromani
es_MX: Anglorromaní

en: Anyin Morofo
es_MX: Morofo

en: Ap Ma
es_MX: Ap ma

en: Apache, Jicarilla
es_MX: Apache jicarilla

en: Apache, Kiowa
es_MX: Apache kiowa

en: Apache, Lipan
es_MX: Apache lipán

en: Apache, Mescalero-Chiricahua
es_MX: Apache mescalero-chiricahua

en: Apache, Western
es_MX: Apache occidental

en: Apalachee
es_MX: Apalache

en: Aquitanian
es_MX: Aquitano

en: Arabic, Algerian
es_MX: Árabe argelino

en: Arabic, Algerian Saharan
es_MX: Árabe argelino saharaui

en: Arabic, Andalusian
es_MX: Árabe andalusí

en: Arabic, Baharna
es_MX: Árabe bahreiní

en: Arabic, Chadian
es_MX: Árabe chádico

en: Arabic, Cypriot
es_MX: Árabe chipriota

en: Arabic, Dhofari
es_MX: Árabe dhofarí

en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
es_MX: Árabe egipcio oriental

en: Arabic, Egyptian
es_MX: Árabe egipcio

en: Arabic, Gulf
es_MX: Árabe del golfo Pérsico

en: Arabic, Hadrami
es_MX: Árabe hadramí

en: Arabic, Hijazi
es_MX: Árabe hijazí

en: Arabic, Judeo-Iraqi
es_MX: Árabe judeo-iraquí

en: Arabic, Judeo-Moroccan
es_MX: Árabe judeo-marroquí

en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
es_MX: Árabe judeo-tripolitano

en: Arabic, Judeo-Tunisian
es_MX: Árabe judeo-tunecino

en: Arabic, Judeo-Yemeni
es_MX: Árabe judeo-yemení

en: Arabic, Libyan
es_MX: Árabe libio

en: Arabic, Mesopotamian
es_MX: Árabe mesopotámico

en: Arabic, Moroccan
es_MX: Árabe marroquí

en: Arabic, Najdi
es_MX: Árabe najdí

en: Arabic, North Levantine
es_MX: Árabe norlevantino

en: Arabic, North Mesopotamian
es_MX: Árabe normesopotámico

en: Arabic, Omani
es_MX: Árabe omaní

en: Arabic, Saidi
es_MX: Árabe alto egipcio

en: Arabic, Sanaani
es_MX: Árabe sananí

en: Arabic, Shihhi
es_MX: Árabe chijí

en: Arabic, Siculo
es_MX: Árabe siciliano

en: Arabic, South Levantine
es_MX: Árabe surlevantino

en: Arabic, Standard
es_MX: Árabe estándar

en: Arabic, Sudanese
es_MX: Árabe sudanés

en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
es_MX: Árabe yemení

en: Arabic, Tajiki
es_MX: Árabe tayiko

en: Arabic, Tunisian
es_MX: Árabe tunecino

en: Arabic, Uzbeki
es_MX: Árabe uzbeko

en: Aragonese
es_MX: Aragonés

en: Aralle-Tabulahan
es_MX: Aralle-tabulahan

en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
es_MX: Arameo judeo-babilonio (ca. 200-1200 d. C.)

en: Aramaic, Jewish Palestinian
es_MX: Arameo judeo-palestino

en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
es_MX: Arameo oficial (700-300 a. C.)

en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
es_MX: Arameo antiguo (hasta 700 a. C.)

en: Aramaic, Samaritan
es_MX: Arameo samaritano

en: Aranama-Tamique
es_MX: Aranama-tamique

en: Aranda, Lower Southern
es_MX: Bajo aranda meridional

en: Arapaho
es_MX: Arapajó

en: Arapesh, Abu'
es_MX: Arapesh abu'

en: Arapesh, Bumbita
es_MX: Arapesh bumbita

en: Arawak
es_MX: Arahuaco

en: Argentine Sign Language
es_MX: Lengua de signos argentina

en: Arifama-Miniafia
es_MX: Arifama-miniafia

en: Armenian Sign Language
es_MX: Lengua de signos armenia

en: Armenian, Classical
es_MX: Armenio clásico

en: Armenian, Middle
es_MX: Armenio medio

en: Arop-Lokep
es_MX: Arop-lokep

en: Arop-Sissano
es_MX: Arop-sissano

en: Arrarnta, Western
es_MX: Arrente occidental

en: Arrernte, Eastern
es_MX: Arrente oriental

en: Aruá (Amazonas State)
es_MX: Aruá (estado de Amazonas)

en: Aruá (Rondonia State)
es_MX: Aruá (estado de Rondonia)

en: Arára, Mato Grosso
es_MX: Arara de Mato Grosso

en: Arára, Pará
es_MX: Arara de Pará

en: Ashéninka Pajonal
es_MX: Ashéninka de Pajonal

en: Ashéninka Perené
es_MX: Ashéninka de Perené

en: Ashéninka, Pichis
es_MX: Ashéninka de Pichis

en: Ashéninka, South Ucayali
es_MX: Ashéninka de Ucayali meridional

en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
es_MX: Ashéninka de Ucayali-Yurúa

en: Asmat, Casuarina Coast
es_MX: Asmat de la costa Casuarina

en: Asmat, Central
es_MX: Asmat central

en: Asmat, North
es_MX: Asmat septentrional

en: Asmat, Yaosakor
es_MX: Asmat yaosakor

en: Asurini, Tocantins
es_MX: Asuriní de Tocantins

en: Asuriní, Xingú
es_MX: Asuriní de Xingú

en: Atong (Cameroon)
es_MX: Atong (Camerún)

en: Atta, Faire
es_MX: Atta de Faire

en: Atta, Pamplona
es_MX: Atta de Pamplona

en: Atta, Pudtol
es_MX: Atta de Pudtol

en: Australian Aborigines Sign Language
es_MX: Lengua de signos aborigen australiana

en: Australian Sign Language
es_MX: Lengua de signos australiana

en: Austrian Sign Language
es_MX: Lengua de signos austriaca

en: Avar, Old
es_MX: Ávaro antiguo

en: Avaric
es_MX: Ávaro

en: Avá-Canoeiro
es_MX: Avá-canoeiro

en: Awa (Papua New Guinea)
es_MX: Awa (Papúa Nueva Guinea)

en: Awa-Cuaiquer
es_MX: Awá-cuaiquer

en: Awad Bing
es_MX: Awad bing

en: Awyu, Asue
es_MX: Awyu asue

en: Awyu, Central
es_MX: Awyu central

en: Awyu, Edera
es_MX: Awyu edera

en: Awyu, Jair
es_MX: Awyu jair

en: Awyu, North
es_MX: Awyu septentrional

en: Awyu, South
es_MX: Awyu meridional

en: Ayi (Papua New Guinea)
es_MX: Ayi (Papúa Nueva Guinea)

en: Aymara, Central
es_MX: Aimara central

en: Aymara, Southern
es_MX: Aimara meridional

en: Ayta, Abellen
es_MX: Aeta abellen

en: Ayta, Ambala
es_MX: Aeta ambala

en: Ayta, Mag-antsi
es_MX: Aeta mag-antsi

en: Ayta, Mag-Indi
es_MX: Aeta mag-indi

en: Ayta, Magbukun
es_MX: Aeta mariveleño

en: Ayta, Sorsogon
es_MX: Aeta sorsogon

en: Ayta, Tayabas
es_MX: Aeta tayabas

en: Azerbaijani, North
es_MX: Azerí septentrional

en: Azerbaijani, South
es_MX: Azerí meridional

en: Babar, North
es_MX: Babar septentrional

en: Babar, Southeast
es_MX: Babar sudoriental

en: Bactrian
es_MX: Bactriano

en: Bafaw-Balong
es_MX: Bafaw-balong

en: Baga Kaloum
es_MX: Baga kaloum

en: Baga Koga
es_MX: Baga koga

en: Baga Pokur
es_MX: Baga pokur

en: Baga Sitemu
es_MX: Baga sitemu

en: Baga Sobané
es_MX: Baga sobané

en: Bago-Kusuntu
es_MX: Bago-kusuntu

en: Bai, Central
es_MX: Bai central

en: Bai, Lama
es_MX: Bai lama

en: Bai, Panyi
es_MX: Bai panyi

en: Bai, Southern
es_MX: Bai meridional

en: Bainouk-Gunyaamolo
es_MX: Bainouk-gunyaamolo

en: Bainouk-Gunyuño
es_MX: Bainouk-gunyuño

en: Bainouk-Samik
es_MX: Bainouk-samik

en: Bajau, Indonesian
es_MX: Bajau indonesio

en: Bajau, West Coast
es_MX: Bajau costero occidental

en: Baka (Cameroon)
es_MX: Baka (Camerún)

en: Baka (Sudan)
es_MX: Baka (Sudán)

en: Balanta-Ganja
es_MX: Balanta-ganja

en: Balanta-Kentohe
es_MX: Balanta-kentohe

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Bali (República Democrática del Congo)

en: Balochi, Eastern
es_MX: Baluchi oriental

en: Balochi, Southern
es_MX: Baluchi meridional

en: Balochi, Western
es_MX: Baluchi occidental

en: Baluan-Pam
es_MX: Baluan-pam

en: Bamako Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Bamako

en: Bambili-Bambui
es_MX: Bambili-bambui

en: Ban Khor Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Ban Khor

en: Banda, Mid-Southern
es_MX: Banda centromeridional

en: Banda, South Central
es_MX: Banda central meridional

en: Banda, Togbo-Vara
es_MX: Banda togbo-vara

en: Banda, West Central
es_MX: Banda centrooccidental

en: Banda-Bambari
es_MX: Banda-bambari

en: Banda-Banda
es_MX: Banda-banda

en: Banda-Mbrès
es_MX: Banda-mbrès

en: Banda-Ndélé
es_MX: Banda-ndélé

en: Banda-Yangere
es_MX: Banda-yangere

en: Barasana-Eduria
es_MX: Barasana-eduria

en: Bareli, Palya
es_MX: Bareli palya

en: Bareli, Pauri
es_MX: Bareli pauri

en: Bareli, Rathwi
es_MX: Bareli rathwi

en: Barrow Point
es_MX: Punta Barrow

en: Basa (Cameroon)
es_MX: Basa (Camerún)

en: Basa-Gumna
es_MX: Basa-gumna

en: Basa-Gurmana
es_MX: Basa-gurmana

en: Bassa-Kontagora
es_MX: Bassa-kontagora

en: Batak Alas-Kluet
es_MX: Batak alas-kluet

en: Batak Angkola
es_MX: Batak angkola

en: Batak Dairi
es_MX: Batak dairi

en: Batak Karo
es_MX: Batak karo

en: Batak Mandailing
es_MX: Batak mandailing

en: Batak Simalungun
es_MX: Batak simalungun

en: Batak Toba
es_MX: Batak toba

en: Bati (Cameroon)
es_MX: Bati (Camerún)

en: Bavarian
es_MX: Bávaro

en: Beja
es_MX: Beya

en: Belanda Viri
es_MX: Belanda viri

en: Beli (Papua New Guinea)
es_MX: Beli (Papúa Nueva Guinea)

en: Beli (Sudan)
es_MX: Beli (Sudán)

en: Bella Coola
es_MX: Bella coola

en: Bembe
es_MX: Bemba

en: Bengkala Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Benkala

en: Berawan, Central
es_MX: Berawan central

en: Berawan, East
es_MX: Berawan oriental

en: Berawan, West
es_MX: Berawan occidental

en: Bete-Bendi
es_MX: Bete-bendi

en: Beti (Côte d'Ivoire)
es_MX: Beti (Costa de Marfil)

en: Bhil, Sindhi
es_MX: Bhil sindhi

en: Bhojpuri
es_MX: Bopurí

en: Bhoti, Spiti
es_MX: Spiti bhoti

en: Bhoti, Stod
es_MX: Stod bhoti

en: Biao Mon
es_MX: Biao mon

en: Bidayuh, Bau
es_MX: Bidayuh bau

en: Bidayuh, Biatah
es_MX: Bidayuh biatah

en: Bidayuh, Bukar-Sadung
es_MX: Bidayuh bukar-sadung

en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
es_MX: Bidayuh tringgus-sembaan

en: Bikol
es_MX: Bicolano

en: Bikol, Buhi'non
es_MX: Bicolano de Buhi'non

en: Bikol, Central
es_MX: Bicolano central

en: Bikol, Libon
es_MX: Bicolano de Libon

en: Bikol, Miraya
es_MX: Bicolano de Miraya

en: Bikol, Northern Catanduanes
es_MX: Bikol de Catanduanes septentrional

en: Bikol, Rinconada
es_MX: Bicolano de Rinconada

en: Bikol, Southern Catanduanes
es_MX: Bikol de Catanduanes meridional

en: Bikol, West Albay
es_MX: Bicolano de Albay occidental

en: Bina (Papua New Guinea)
es_MX: Bina (Papúa Nueva Guinea)

en: Binukidnon, Northern
es_MX: Binukidnon septentrional

en: Binukidnon, Southern
es_MX: Binukidnon meridional

en: Birifor, Malba
es_MX: Birifor malba

en: Birifor, Southern
es_MX: Birifor meridional

en: Bisaya, Brunei
es_MX: Bisaya bruneano

en: Bisaya, Sabah
es_MX: Bisaya de Sabah

en: Blaan, Koronadal
es_MX: Bilano de Koronadal

en: Blaan, Sarangani
es_MX: Bilano de Sarangani

en: Blissymbols
es_MX: Símbolos de Bliss

en: Bo (Papua New Guinea)
es_MX: Bo (Papúa Nueva Guinea)

en: Bo-Rukul
es_MX: Bo-rukul

en: Bo-Ung
es_MX: Bo-ung

en: Boano (Maluku)
es_MX: Boano (Molucas)

en: Boano (Sulawesi)
es_MX: Boano (Célebes)

en: Bobo Madaré, Northern
es_MX: Bobo madaré septentrional

en: Bobo Madaré, Southern
es_MX: Bobo madaré meridional

en: Bodo (Central African Republic)
es_MX: Bodo (República Centroafricana)

en: Bodo Parja
es_MX: Bodo parja

en: Boko (Benin)
es_MX: Boko (Benín)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Boko (República Democrática del Congo)

en: Bolgarian
es_MX: Protobúlgaro

en: Bolivian Sign Language
es_MX: Lengua de signos boliviana

en: Bon Gula
es_MX: Bon gula

en: Bontok, Central
es_MX: Bontok central

en: Bontok, Eastern
es_MX: Bontok oriental

en: Bontok, Northern
es_MX: Bontok septentrional

en: Bontok, Southern
es_MX: Bontok meridional

en: Bontok, Southwestern
es_MX: Bontok sudoccidental

en: Bor, Belanda
es_MX: Belanda bor

en: Boro (Ethiopia)
es_MX: Boro (Etiopía)

en: Bote-Majhi
es_MX: Bote-majhi

en: Bozo, Jenaama
es_MX: Bozo jenaama

en: Bozo, Kɛlɛngaxo
es_MX: Bozo kelengaxo

en: Bozo, Tiemacèwè
es_MX: Bozo tiemacèwè

en: Bozo, Tiéyaxo
es_MX: Bozo tiéyaxo

en: Brazilian Sign Language
es_MX: Lengua de signos brasileña

en: Breton, Middle
es_MX: Bretón medio

en: Breton, Old
es_MX: Bretón antiguo

en: British Sign Language
es_MX: Lengua de signos británica

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
es_MX: Lengua franca de lugre perlero de Broome

en: Bru, Eastern
es_MX: Bru oriental

en: Bru, Western
es_MX: Bru occidental

en: Brunei
es_MX: Malayo bruneano

en: Buang, Mangga
es_MX: Buang mangga

en: Buang, Mapos
es_MX: Buang mapos

en: Budong-Budong
es_MX: Budong-budong

en: Bulgarian Sign Language
es_MX: Lengua de signos búlgara

en: Bullom So
es_MX: Bullom so

en: Bulu (Cameroon)
es_MX: Bulu (Camerún)

en: Bulu (Papua New Guinea)
es_MX: Bulu (Papúa Nueva Guinea)

en: Bunu, Bu-Nao
es_MX: Bunu bu-nao

en: Bunu, Jiongnai
es_MX: Bunu jiongnai

en: Bunu, Wunai
es_MX: Bunu wunai

en: Bunu, Younuo
es_MX: Bunu younuo

en: Bura-Pabir
es_MX: Bura-pabir

en: Burdekin, Lower
es_MX: Bajo burdekin

en: Buriat
es_MX: Buriato

en: Buriat, China
es_MX: Buriato de China

en: Buriat, Mongolia
es_MX: Buriato de Mongolia

en: Buriat, Russia
es_MX: Buriato de Rusia

en: Burmese, Old
es_MX: Birmano antiguo

en: Butmas-Tur
es_MX: Butmas-tur

en: Buyang, Baha
es_MX: Buyang baha

en: Buyang, E'ma
es_MX: Buyang e'ma

en: Buyang, Langnian
es_MX: Buyang langnian

en: Bwamu, Cwi
es_MX: Bwamu cwi

en: Bwamu, Láá Láá
es_MX: Bwamu láá láá

en: Béte, Guiberoua
es_MX: Beté de Guiberoua

en: Bété, Daloa
es_MX: Beté de Daloa

en: Bété, Gagnoa
es_MX: Beté de Gagnoa

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
es_MX: Idioma mixto cakchiquel-quiché

en: Cakfem-Mushere
es_MX: Cakfem-mushere

en: Camunic
es_MX: Camúnico

en: Candoshi-Shapra
es_MX: Candoshi-shapra

en: Cao Lan
es_MX: Cao lan

en: Cao Miao
es_MX: Miao cao

en: Carib, Galibi
es_MX: Caribe galibí

en: Carib, Island
es_MX: Iñeri

en: Carolinian
es_MX: Carolinio

en: Carrier
es_MX: Dakelh

en: Carrier, Southern
es_MX: Dakelh meridional

en: Cashibo-Cacataibo
es_MX: Cashibo-cacataibo

en: Catalan Sign Language
es_MX: Lengua de signos catalana

en: Celtiberian
es_MX: Celtíbero

en: Chadian Sign Language
es_MX: Lengua de signos chadiana

en: Cham, Eastern
es_MX: Cham oriental

en: Cham, Western
es_MX: Cham occidental

en: Chatino, Eastern Highland
es_MX: Chatino de Lachao-Yolotepec

en: Chatino, Nopala
es_MX: Chatino de Nopala

en: Chatino, Tataltepec
es_MX: Chatino de Tataltepec

en: Chatino, Western Highland
es_MX: Chatino

en: Chatino, Zacatepec
es_MX: Chatino de Zacatepec

en: Chatino, Zenzontepec
es_MX: Chatino de Zenzontepec

en: Chavacano
es_MX: Chabacano

en: Chehalis, Lower
es_MX: Chehalis inferior

en: Chehalis, Upper
es_MX: Chehalis superior

en: Cheke Holo
es_MX: Cheke holo

en: Chetti, Wayanad
es_MX: Chetti de Wayanad

en: Chhattisgarhi
es_MX: Chatisgarí

en: Chiangmai Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Chiangmai

en: Chiapanec
es_MX: Chiapaneco

en: Chibcha
es_MX: Muisca

en: Chichimeca-Jonaz
es_MX: Chichimeca-jonaz

en: Chicomuceltec
es_MX: Chicomuselteco

en: Chilean Sign Language
es_MX: Lengua de signos chilena

en: Chin, Anu-Hkongso
es_MX: Chin anu-hkongso

en: Chin, Asho
es_MX: Chin asho

en: Chin, Bawm
es_MX: Chin bawm

en: Chin, Bualkhaw
es_MX: Chin bualkhaw

en: Chin, Chinbon
es_MX: Chin chinbon

en: Chin, Daai
es_MX: Chin daai

en: Chin, Eastern Khumi
es_MX: Chin khumi oriental

en: Chin, Falam
es_MX: Chin falam

en: Chin, Hakha
es_MX: Chin hakha

en: Chin, Kaang
es_MX: Chin kaang

en: Chin, Khumi
es_MX: Chin khumi

en: Chin, Laitu
es_MX: Chin laitu

en: Chin, Lautu
es_MX: Chin lautu

en: Chin, Mara
es_MX: Chin mara

en: Chin, Matu
es_MX: Chin matu

en: Chin, Mro-Khimi
es_MX: Chin mro-khimi

en: Chin, Mün
es_MX: Chin mün

en: Chin, Ngawn
es_MX: Chin ngawn

en: Chin, Paite
es_MX: Chin paite

en: Chin, Rawngtu
es_MX: Chin rawngtu

en: Chin, Rungtu
es_MX: Chin rungtu

en: Chin, Senthang
es_MX: Chin senthang

en: Chin, Siyin
es_MX: Chin siyin

en: Chin, Songlai
es_MX: Chin songlai

en: Chin, Sumtu
es_MX: Chin sumtu

en: Chin, Tawr
es_MX: Chin tawr

en: Chin, Tedim
es_MX: Chin tedim

en: Chin, Thado
es_MX: Chin thado

en: Chin, Thaiphum
es_MX: Chin thaiphum

en: Chin, Zotung
es_MX: Chin zotung

en: Chin, Zyphe
es_MX: Chin zyphe

en: Chinantec, Chiltepec
es_MX: Chinanteco de Chiltepec

en: Chinantec, Comaltepec
es_MX: Chinanteco de Comaltepec

en: Chinantec, Lalana
es_MX: Chinanteco de Lalana

en: Chinantec, Lealao
es_MX: Chinanteco de Lealao

en: Chinantec, Ojitlán
es_MX: Chinanteco de Ojitlán

en: Chinantec, Ozumacín
es_MX: Chinanteco de Ozumacín

en: Chinantec, Palantla
es_MX: Chinanteco de Palantla

en: Chinantec, Quiotepec
es_MX: Chinanteco de Quiotepec

en: Chinantec, Sochiapam
es_MX: Chinanteco de Sochiapam

en: Chinantec, Tepetotutla
es_MX: Chinanteco de Tepetotutla

en: Chinantec, Tepinapa
es_MX: Chinanteco de Tepinapa

en: Chinantec, Tlacoatzintepec
es_MX: Chinanteco de Tlacoatzintepec

en: Chinantec, Usila
es_MX: Chinanteco de Usila

en: Chinantec, Valle Nacional
es_MX: Chinanteco de Valle Nacional

en: Chinese Sign Language
es_MX: Lengua de signos china

en: Chinese, Gan
es_MX: Chino gan

en: Chinese, Hakka
es_MX: Chino hakka

en: Chinese, Huizhou
es_MX: Chino huizhou

en: Chinese, Jinyu
es_MX: Chino jin

en: Chinese, Late Middle
es_MX: Chino medio tardío

en: Chinese, Literary
es_MX: Chino literario

en: Chinese, Mandarin
es_MX: Chino mandarín

en: Chinese, Min Bei
es_MX: Chino min bei

en: Chinese, Min Dong
es_MX: Chino mindong

en: Chinese, Min Nan
es_MX: Chinon min nan

en: Chinese, Min Zhong
es_MX: Chino minzhong

en: Chinese, Old
es_MX: Chino antiguo

en: Chinese, Pu-Xian
es_MX: Chino puxian

en: Chinese, Wu
es_MX: Chino wu

en: Chinese, Xiang
es_MX: Chino xiang

en: Chinese, Yue
es_MX: Chino yuè

en: Chinook jargon
es_MX: Jerga chinook

en: Chittagonian
es_MX: Chitagoniano

en: Chochotec
es_MX: Chocho

en: Chontal, Highland Oaxaca
es_MX: Chontal oaxaqueño de las tierras altas

en: Chontal, Lowland Oaxaca
es_MX: Chontal oaxaqueño de las tieras bajas

en: Chontal, Tabasco
es_MX: Chontal de tabasco

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
es_MX: Chonyi-dzihana-kauma

en: Chorasmian
es_MX: Corasmio

en: Chorote, Iyo'wujwa
es_MX: Chorote iyo'wujwa

en: Chorote, Iyojwa'ja
es_MX: Chorote iyojwa'ja

en: Chuukese
es_MX: Chuukés

en: Cia-Cia
es_MX: Cia-cia

en: Cimbrian
es_MX: Cimbrio

en: Cinda-Regi-Tiyal
es_MX: Cinda-regi-tiyal

en: Cinta Larga
es_MX: Cinta larga

en: Citak, Tamnim
es_MX: Citak tamnim

en: Cocama-Cocamilla
es_MX: Cocama-cocamilla

en: Colombian Sign Language
es_MX: Lengua de signos colombiana

en: Columbia-Wenatchi
es_MX: Columbia-wenatchi

en: Como Karim
es_MX: Como karim

en: Comorian, Maore
es_MX: Comorense de Mayotte

en: Comorian, Mwali
es_MX: Comorense de Mohéli

en: Comorian, Ndzwani
es_MX: Comorense de Anjouan

en: Comorian, Ngazidja
es_MX: Comorense de Gran Comora

en: Cora, El Nayar
es_MX: Cora de El Nayar

en: Cora, Santa Teresa
es_MX: Cora de Santa Teresa

en: Cornish, Middle
es_MX: Córnico medio

en: Cornish, Old
es_MX: Córnico antiguo

en: Costa Rican Sign Language
es_MX: Lengua de signos costarricense

en: Cree, Moose
es_MX: Cree alce

en: Cree, Northern East
es_MX: Cree nororiental

en: Cree, Plains
es_MX: Cree de las llanuras

en: Cree, Southern East
es_MX: Cree sudoriental

en: Cree, Swampy
es_MX: Cree de los pantanos

en: Cree, Woods
es_MX: Cree de los bosques

en: Creole Arabic, Babalia
es_MX: Árabe criollo babalia

en: Creole Arabic, Sudanese
es_MX: Árabe criollo sudanés

en: Creole Dutch, Berbice
es_MX: Criollo neerlandés de Berbice

en: Creole Dutch, Skepi
es_MX: Neerlandés criollo de Esequibo

en: Creole English, Antigua and Barbuda
es_MX: Inglés criollo antiguano

en: Creole English, Bahamas
es_MX: Inglés criollo bahameño

en: Creole English, Fernando Po
es_MX: Inglés criollo de Fernando Poo

en: Creole English, Grenadian
es_MX: Inglés criollo granadino

en: Creole English, Guyanese
es_MX: Inglés criollo guyanés

en: Creole English, Hawai'i
es_MX: Inglés criollo hawaiano

en: Creole English, Islander
es_MX: Inglés criollo isleño

en: Creole English, Jamaican
es_MX: Inglés criollo jamaicano

en: Creole English, Nicaragua
es_MX: Inglés criollo nicaragüense

en: Creole English, Sea Island
es_MX: Inglés criollo de las Sea Islands

en: Creole English, Tobagonian
es_MX: Inglés criollo de Tobago

en: Creole English, Trinidadian
es_MX: Inglés criollo trinitense

en: Creole English, Turks And Caicos
es_MX: Inglés criollo de Turcas y Caicos

en: Creole English, Vincentian
es_MX: Inglés criollo sanvicentino

en: Creole English, Virgin Islands
es_MX: Inglés criollo de Islas Vírgenes

en: Creole French, Guadeloupean
es_MX: Francés criollo guadalupense

en: Creole French, Guianese
es_MX: Francés criollo guyanés

en: Creole French, Karipúna
es_MX: Francés criollo karipuna

en: Creole French, Réunion
es_MX: Francés criollo reunionense

en: Creole French, Saint Lucian
es_MX: Francés criollo santalucense

en: Creole French, San Miguel
es_MX: Francés criollo de San Miguel

en: Creole French, Seselwa
es_MX: Francés criollo seychellense

en: Creole Hindi, Andaman
es_MX: Hindi criollo de Andamán

en: Creole Malay, Malaccan
es_MX: Malayo criollo de Malaca

en: Creole Malay, Sri Lankan
es_MX: Malayo criollo de Sri Lanka

en: Creole Portuguese, Korlai
es_MX: Portugués criollo de Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
es_MX: Portugués criollo de Malaca

en: Creole, Afro-Seminole
es_MX: Criollo afroseminola

en: Creole, Cafundo
es_MX: Criollo de Cafundo

en: Creole, Louisiana
es_MX: Criollo de Luisiana

en: Creole, Torres Strait
es_MX: Criollo del Estrecho de Torres

en: Crioulo, Upper Guinea
es_MX: Criollo de Guinea superior

en: Croatia Sign Language
es_MX: Lengua de signos croata

en: Cuba Sign Language
es_MX: Lengua de signos cubana

en: Cuicatec, Tepeuxila
es_MX: Cuicateco de Tepeuxila

en: Cuicatec, Teutila
es_MX: Cuicateco de Teutila

en: Cumbric
es_MX: Cúmbrico

en: Curonian
es_MX: Curonio

en: Cutchi-Swahili
es_MX: Cutchi-suajili

en: Czech Sign Language
es_MX: Lengua de signos checa

en: Dacian
es_MX: Dacio

en: Dadi Dadi
es_MX: Dadi dadi

en: Dagaare, Southern
es_MX: Dagaare meridional

en: Dagaari Dioula
es_MX: Dagaari dioula

en: Dagara, Northern
es_MX: Dagara septentrional

en: Daho-Doo
es_MX: Daho-doo

en: Daju, Dar Daju
es_MX: Daju de Dar Daju

en: Daju, Dar Fur
es_MX: Daju de Darfur

en: Daju, Dar Sila
es_MX: Daju de Dar Sila

en: Daka, Samba
es_MX: Samba daka

en: Dalmatian
es_MX: Dálmata

en: Damar, East
es_MX: Damar oriental

en: Damar, West
es_MX: Damar occidental

en: Dani, Lower Grand Valley
es_MX: Dani del Gran Valle inferior

en: Dani, Mid Grand Valley
es_MX: Dani del Gran Valle medio

en: Dani, Upper Grand Valley
es_MX: Dani del Gran Valle superior

en: Dani, Western
es_MX: Dani occidental

en: Danish Sign Language
es_MX: Lengua de signos danesa

en: Danish, Traveller
es_MX: Nómada danés

en: Dari, Zoroastrian
es_MX: Darí zoroástrico

en: Dawera-Daweloor
es_MX: Dawera-daweloor

en: Dayak, Malayic
es_MX: Dayak malayo

en: Deccan
es_MX: Deccaní

en: Dela-Oenale
es_MX: Dela-oenale

en: Delaware, Pidgin
es_MX: Lengua franca delaware

en: Dendi (Benin)
es_MX: Dendi (Benín)

en: Dendi (Central African Republic)
es_MX: Dendi (República Centroafricana)

en: Dhangu-Djangu
es_MX: Dhangu-djangu

en: Dida, Lakota
es_MX: Dida de Lakota

en: Dida, Yocoboué
es_MX: Dida de Yocoboué

en: Digaro-Mishmi
es_MX: Digaro-mishmi

en: Dijim-Bwilim
es_MX: Dijim-bwilim

en: Dimli (individual language)
es_MX: Dimli (idioma individual)

en: Dinka, Northeastern
es_MX: Dinka nororiental

en: Dinka, Northwestern
es_MX: Dinka noroccidental

en: Dinka, South Central
es_MX: Dinka centromeridional

en: Dinka, Southeastern
es_MX: Dinka sudoriental

en: Dinka, Southwestern
es_MX: Dinka sudoccidental

en: Dixon Reef
es_MX: Dixon reef

en: Dogon, Ampari
es_MX: Dogon ampari

en: Dogon, Ana Tinga
es_MX: Dogon ana tinga

en: Dogon, Bankan Tey
es_MX: Dogon bankan tey

en: Dogon, Ben Tey
es_MX: Dogon ben tey

en: Dogon, Bondum Dom
es_MX: Dogon bondum dom

en: Dogon, Bunoge
es_MX: Dogon bunoge

en: Dogon, Dogul Dom
es_MX: Dogon dogul dom

en: Dogon, Donno So
es_MX: Dogon donno so

en: Dogon, Jamsay
es_MX: Dogon jamsay

en: Dogon, Mombo
es_MX: Dogon mombo

en: Dogon, Nanga Dama
es_MX: Dogon nanga dama

en: Dogon, Tebul Ure
es_MX: Dogon tebul ure

en: Dogon, Tene Kan
es_MX: Dogon tene kan

en: Dogon, Tiranige Diga
es_MX: Dogon tiranige diga

en: Dogon, Tommo So
es_MX: Dogon tommo so

en: Dogon, Tomo Kan
es_MX: Dogon tomo kan

en: Dogon, Toro So
es_MX: Dogon toro so

en: Dogon, Toro Tegu
es_MX: Dogon toro tegu

en: Dogon, Yanda Dom
es_MX: Dogon yanda dom

en: Dogri (individual language)
es_MX: Dogri (idioma individual)

en: Dogri (macrolanguage)
es_MX: Dogri (macrolengua)

en: Doko-Uyanga
es_MX: Doko-uyanga

en: Dominican Sign Language
es_MX: Lengua de signos dominicana

en: Dong, Northern
es_MX: Dong septentrional

en: Dong, Southern
es_MX: Dong meridional

en: Doromu-Koki
es_MX: Doromu-koki

en: Duli-Gey
es_MX: Duli-gey

en: Dumagat, Remontado
es_MX: Aeta remontado

en: Dungra Bhil
es_MX: Bhil dungra

en: Dusun Deyah
es_MX: Dusun deyah

en: Dusun Malang
es_MX: Dusun malang

en: Dusun Witu
es_MX: Dusun witu

en: Dusun, Kadazan
es_MX: Dusun kadazan

en: Dusun, Sugut
es_MX: Dusun sugut

en: Dutch Sign Language
es_MX: Lengua de signos neerlandesa

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
es_MX: Neerlandés medio (ca. 1050-1350)

en: Dutch, Old
es_MX: Neerlandés antiguo

en: Dutton World Speedwords
es_MX: «Speedwords» de Dutton

en: Dũya
es_MX: Dũya

en: Dyula
es_MX: Diula

en: Dzao Min
es_MX: Dzao min

en: E'ñapa Woromaipu
es_MX: E'ñepá

en: Eastern Maroon Creole
es_MX: Maroon criollo oriental

en: Ecuadorian Sign Language
es_MX: Lengua de signos ecuatoriana

en: Ede Cabe
es_MX: Ede cabe

en: Ede Ica
es_MX: Ede ica

en: Ede Idaca
es_MX: Ede idaca

en: Ede Ije
es_MX: Ede ije

en: Ede Nago, Kura
es_MX: Ede kura nago

en: Edomite
es_MX: Edomita

en: Efate, North
es_MX: Efate septentrional

en: Efate, South
es_MX: Efate meridional

en: Egypt Sign Language
es_MX: Lengua de signos egipcia

en: Egyptian (Ancient)
es_MX: Egipcio (antiguo)

en: El Hugeirat
es_MX: El hugeirat

en: El Molo
es_MX: El molo

en: Elamite
es_MX: Elamita

en: Elymian
es_MX: Élimo

en: Emai-Iuleha-Ora
es_MX: Emai-iuleha-ora

en: Emberá, Northern
es_MX: Emberá septentrional

en: Emberá-Baudó
es_MX: Emberá-baudó

en: Emberá-Catío
es_MX: Emberá-catío

en: Emberá-Chamí
es_MX: Emberá-chamí

en: Emberá-Tadó
es_MX: Emberá-tadó

en: Emilian
es_MX: Emiliano

en: Enawené-Nawé
es_MX: Enawené-nawé

en: Enets, Forest
es_MX: Enets del bosque

en: Enets, Tundra
es_MX: Enets de la tundra

en: English, Liberian
es_MX: Inglés liberiano

en: English, Middle (1100-1500)
es_MX: Inglés medio (1100-1500)

en: English, Old (ca. 450-1100)
es_MX: Inglés antiguo (ca. 450-1100)

en: Enwan (Akwa Ibom State)
es_MX: Enwan (estado Akwa Ibom)

en: Enwan (Edu State)
es_MX: Enwan (estado Edu)

en: Epi-Olmec
es_MX: Epi-olmeca

en: Ese Ejja
es_MX: Ese ejja

en: Estonian Sign Language
es_MX: Lengua de signos estonia

en: Estonian, Standard
es_MX: Estonio estándar

en: Eteocretan
es_MX: Eteocretense

en: Eteocypriot
es_MX: Eteochipriota

en: Ethiopian Sign Language
es_MX: Lengua de signos etíope

en: Eton (Cameroon)
es_MX: Eton (Camerún)

en: Etruscan
es_MX: Etrusco

en: Ewage-Notu
es_MX: Ewage-notu

en: Extremaduran
es_MX: Extremeño

en: Fa d'Ambu
es_MX: Fa d'ambu

en: Fali, Baissa
es_MX: Fali de Baissa

en: Fali, North
es_MX: Fali septentrional

en: Fali, South
es_MX: Fali meridional

en: Fang (Cameroon)
es_MX: Fang (Camerún)

en: Fang (Equatorial Guinea)
es_MX: Fang (Guinea Ecuatorial)

en: Fars, Northwestern
es_MX: Fars noroccidental

en: Fars, Southwestern
es_MX: Fars sudoccidental

en: Fijian, Western
es_MX: Fiyiano occidental

en: Finland-Swedish Sign Language
es_MX: Lengua de signos sueco-finlandesa

en: Finnish Sign Language
es_MX: Lengua de signos finlandesa

en: Finnish, Kven
es_MX: Finés de Kven

en: Finnish, Tornedalen
es_MX: Finés de Tornedalen

en: Flinders Island
es_MX: Isla Flinders

en: Foia Foia
es_MX: Foia foia

en: Frankish
es_MX: Franco

en: French Sign Language
es_MX: Lengua de signos francesa

en: French, Cajun
es_MX: Francés cajún

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
es_MX: Francés medio (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
es_MX: Francés antiguo (842-ca. 1400)

en: Frisian, Eastern
es_MX: Frisón oriental

en: Frisian, Northern
es_MX: Frisón septentrional

en: Frisian, Old
es_MX: Frisón antiguo

en: Frisian, Western
es_MX: Frisón occidental

en: Friulian
es_MX: Friulano

en: Fulah
es_MX: Fula

en: Fulfulde, Adamawa
es_MX: Fulfulde de Adamawa

en: Fulfulde, Bagirmi
es_MX: Fulfulde de Bagirmi

en: Fulfulde, Borgu
es_MX: Fulfulde de Borgu

en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
es_MX: Fulfulde de Níger centroriental

en: Fulfulde, Maasina
es_MX: Fulfulde de Maasina

en: Fulfulde, Nigerian
es_MX: Fulfulde nigeriano

en: Fulfulde, Western Niger
es_MX: Fulfulde de Níger occidental

en: Futuna, East
es_MX: Futuna oriental

en: Futuna-Aniwa
es_MX: Futuna-aniwa

en: Ga'anda
es_MX: Ganda

en: Gabi-Gabi
es_MX: Gabi-gabi

en: Gabrielino-Fernandeño
es_MX: Gabrielino-fernandeño

en: Gadaba, Bodo
es_MX: Gadaba bodo

en: Gadaba, Mudhili
es_MX: Gadaba mudhili

en: Gadaba, Pottangi Ollar
es_MX: Gadaba ollar de Pottangi

en: Gaelic, Hiberno-Scottish
es_MX: Gaélico hibernoescocés

en: Gaelic, Scottish
es_MX: Gaélico escocés

en: Gagauz
es_MX: Gagauzo

en: Galatian
es_MX: Gálata

en: Gamo-Ningi
es_MX: Gamo-ningi

en: Ganda
es_MX: Luganda

en: Garasia, Adiwasi
es_MX: Garasia adiwasi

en: Garasia, Rajput
es_MX: Garasia rajput

en: Garig-Ilgar
es_MX: Garig-ilgar

en: Gata'
es_MX: Gata

en: Gaulish, Cisalpine
es_MX: Galo cisalpino

en: Gaulish, Transalpine
es_MX: Galo transalpino

en: Gavião Do Jiparaná
es_MX: Gavião de Jiparaná

en: Gavião, Pará
es_MX: Gavião de Pará

en: Gawar-Bati
es_MX: Gawar-bati

en: Gbaya (Central African Republic)
es_MX: Gbaya (República Centroafricana)

en: Gbaya (Sudan)
es_MX: Gbaya (Sudán)

en: Gbaya, Northwest
es_MX: Gbaya nororiental

en: Gbaya, Southwest
es_MX: Gbaya sudoccidental

en: Gbaya-Bossangoa
es_MX: Gbaya-bossangoa

en: Gbaya-Bozoum
es_MX: Gbaya-bozoum

en: Gbaya-Mbodomo
es_MX: Gbaya-mbodomo

en: Gbe, Ayizo
es_MX: Ayizo-gbe

en: Gbe, Ci
es_MX: Cigbe

en: Gbe, Defi
es_MX: Gbe defi

en: Gbe, Eastern Xwla
es_MX: Gbe xwla oriental

en: Gbe, Gbesi
es_MX: Gbe gbesi

en: Gbe, Kotafon
es_MX: Gbe kotafon

en: Gbe, Maxi
es_MX: Gbe maxi

en: Gbe, Saxwe
es_MX: Gbe saxwe

en: Gbe, Tofin
es_MX: Gbe tofin

en: Gbe, Waci
es_MX: Gbe waci

en: Gbe, Weme
es_MX: Gbe weme

en: Gbe, Western Xwla
es_MX: Gbe xwla occidental

en: Gbe, Xwela
es_MX: Gbe xwela

en: Gbiri-Niragu
es_MX: Gbiri-niragu

en: Geez
es_MX: Ge'ez

en: Gelao, Green
es_MX: Gelao verde

en: Gelao, Red
es_MX: Gelao rojo

en: Gelao, White
es_MX: Gelao blanco

en: Georgian, Old
es_MX: Georgiano antiguo

en: German Sign Language
es_MX: Lengua de signos alemana

en: German, Colonia Tovar
es_MX: Alemán coloniero

en: German, Hutterite
es_MX: Alemán huterita

en: German, Low
es_MX: Bajo alemán

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
es_MX: Alto alemán medio (ca. 1050-1500)

en: German, Middle Low
es_MX: Bajo alemán medio

en: German, Old High (ca. 750-1050)
es_MX: Alto alemán antiguo (ca. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
es_MX: Alemán de Pensilvania

en: German, Swiss
es_MX: Alemán suizo

en: Geser-Gorom
es_MX: Geser-gorom

en: Ghale, Northern
es_MX: Ghale septentrional

en: Ghale, Southern
es_MX: Ghale meridional

en: Ghanaian Sign Language
es_MX: Lengua de signos ghanesa

en: Ghandruk Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Ghandruk

en: Gilbertese
es_MX: Gilbertés

en: Gimi (West New Britain)
es_MX: Gimi (provincia West New Britain)

en: Giziga, North
es_MX: Giziga septentrional

en: Giziga, South
es_MX: Giziga meridional

en: Glaro-Twabo
es_MX: Glaro-twabo

en: Glio-Oubi
es_MX: Glio-oubi

en: Gondi, Adilabad
es_MX: Gondi de Adilabad

en: Gondi, Aheri
es_MX: Gondi de Aheri

en: Gondi, Northern
es_MX: Gondi septentrional

en: Gone Dau
es_MX: Gone dau

en: Goodenough, West
es_MX: Diodio

en: Gowlan
es_MX: Gowlano

en: Gozarkhani
es_MX: Gozarjaní

en: Great Andamanese, Mixed
es_MX: Gran andamanés mixto

en: Grebo, Barclayville
es_MX: Grebo de Barclayville

en: Grebo, Central
es_MX: Grebo central

en: Grebo, Gboloo
es_MX: Grebo gboloo

en: Grebo, Northern
es_MX: Grebo septentrional

en: Grebo, Southern
es_MX: Grebo meridional

en: Greek Sign Language
es_MX: Lengua de signos griega

en: Greek, Ancient (to 1453)
es_MX: Griego antiguo (hasta 1453)

en: Greek, Cappadocian
es_MX: Griego capadocio

en: Greek, Modern (1453-)
es_MX: Griego moderno (1453-)

en: Greek, Mycenaean
es_MX: Griego micénico

en: Gronings
es_MX: Groningués

en: Gros Ventre
es_MX: Atsina

en: Guajajára
es_MX: Guajajara

en: Guana (Brazil)
es_MX: Guana (Brasil)

en: Guaraní, Eastern Bolivian
es_MX: Guaraní boliviano oriental

en: Guaraní, Mbyá
es_MX: Mbyá

en: Guaraní, Paraguayan
es_MX: Guaraní paraguayo

en: Guaraní, Western Bolivian
es_MX: Guaraní boliviano occidental

en: Guatemalan Sign Language
es_MX: Lengua de signos guatemalteca

en: Guduf-Gava
es_MX: Guduf-gava

en: Gugu Badhun
es_MX: Gugu badhun

en: Gugu Warra
es_MX: Gugu warra

en: Guhu-Samane
es_MX: Guhu-samane

en: Guinean Sign Language
es_MX: Lengua de signos guineana

en: Gula (Central African Republic)
es_MX: Gula (República Centroafricana)

en: Gula Iro
es_MX: Gula iro

en: Gupa-Abawa
es_MX: Gupa-abawa

en: Gureng Gureng
es_MX: Gureng gureng

en: Gurindji Kriol
es_MX: Criollo gurindji

en: Guruntum-Mbaaru
es_MX: Guruntum-mbaaru

en: Gwamhi-Wuri
es_MX: Gwamhi-wuri

en: Hadothi
es_MX: Hadoti

en: Haida, Northern
es_MX: Haida septentrional

en: Haida, Southern
es_MX: Haida meridional

en: Haiphong Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Haiphong

en: Haitian
es_MX: Haitiano

en: Haitian Vodoun Culture Language
es_MX: Idioma de la cultura vudú haitiana

en: Halang Doan
es_MX: Halang doan

en: Hamer-Banna
es_MX: Hamer-banna

en: Hanga Hundi
es_MX: Hanga hundi

en: Hanoi Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Hanoi

en: Harzani
es_MX: Harzaní

en: Hausa Sign Language
es_MX: Lengua de signos hausa

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
es_MX: Havasupai-walapai-yavapai

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
es_MX: Lengua de signos hawaiana

en: Hawaiian
es_MX: Hawaiano

en: Hebrew, Ancient
es_MX: Hebreo antiguo

en: Helambu Sherpa
es_MX: Sherpa de Helambu

en: Hiligaynon
es_MX: Hiligainón

en: Hindi, Fiji
es_MX: Hindi de Fiyi

en: Hindko, Northern
es_MX: Hindko septentrional

en: Hindko, Southern
es_MX: Hindko meridional

en: Hindustani, Caribbean
es_MX: Hindostaní caribeño

en: Hittite
es_MX: Hitita

en: Hittite, Middle
es_MX: Hitita medio

en: Hittite, Neo-
es_MX: Hitita moderno

en: Hittite, Old
es_MX: Hitita antiguo

en: Hmong Daw
es_MX: Hmong daw

en: Hmong Don
es_MX: Hmong don

en: Hmong Dô
es_MX: Hmong dô

en: Hmong Njua
es_MX: Hmong njua

en: Hmong Shua
es_MX: Hmong shua

en: Hmong, Central Huishui
es_MX: Hmong de Huishui central

en: Hmong, Central Mashan
es_MX: Hmong de Mashan central

en: Hmong, Eastern Huishui
es_MX: Hmong de Huishui oriental

en: Hmong, Luopohe
es_MX: Hmong luopohe

en: Hmong, Northern Guiyang
es_MX: Hmong de Guiyang septentrional

en: Hmong, Northern Huishui
es_MX: Hmong de Huishui septentrional

en: Hmong, Northern Mashan
es_MX: Hmong de Mashan septentrional

en: Hmong, Southern Guiyang
es_MX: Hmong de Guiyang meridional

en: Hmong, Southern Mashan
es_MX: Hmong de Mashan meridional

en: Hmong, Southwestern Guiyang
es_MX: Hmong de Guiyang sudoccidental

en: Hmong, Southwestern Huishui
es_MX: Hmong de Huishui sudoccidental

en: Hmong, Western Mashan
es_MX: Hmong de Mashan occidental

en: Ho Chi Minh City Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Ho Chi Minh

en: Ho-Chunk
es_MX: Ho-chunk

en: Hoia Hoia
es_MX: Hoia hoia

en: Honduras Sign Language
es_MX: Lengua de signos hondureña

en: Hong Kong Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Hong Kong

en: Huastec
es_MX: Huasteco

en: Huave, San Dionisio Del Mar
es_MX: Huave de San Dionisio del Mar

en: Huave, San Francisco Del Mar
es_MX: Huave de San Francisco del Mar

en: Huave, San Mateo Del Mar
es_MX: Huave de San Mateo del Mar

en: Huave, Santa María Del Mar
es_MX: Huave de Santa María del Mar

en: Huitoto, Minica
es_MX: Meneca huitoto

en: Huitoto, Murui
es_MX: Murui huitoto

en: Huitoto, Nüpode
es_MX: Nipode huitoto

en: Hun-Saare
es_MX: Hun-saare

en: Hungarian Sign Language
es_MX: Lengua de signos húngara

en: Hungarian, Old
es_MX: Húngaro antiguo

en: Hunjara-Kaina Ke
es_MX: Hunjara-kaina ke

en: Hurrian
es_MX: Hurrita

en: I-Wak
es_MX: I-wak

en: Iberian
es_MX: Ibero

en: Icelandic Sign Language
es_MX: Lengua de signos islandesa

en: Iceve-Maci
es_MX: Iceve-maci

en: Idakho-Isukha-Tiriki
es_MX: Idakho-isukha-tiriki

en: Idu-Mishmi
es_MX: Idu-mishmi

en: Ifugao, Amganad
es_MX: Ifugao de Amganad

en: Ifugao, Batad
es_MX: Ifugao de Batad

en: Ifugao, Mayoyao
es_MX: Ifugao de Mayoyao

en: Ifugao, Tuwali
es_MX: Ifugao tuwali

en: Ignaciano
es_MX: Mojo ignaciano

en: Iha Based Pidgin
es_MX: Lengua franca basada en el iha

en: Ija-Zuba
es_MX: Ija-zuba

en: Ijo, Southeast
es_MX: Ijo sudoriental

en: Ikoma-Nata-Isenye
es_MX: Ikoma-nata-isenye

en: Iku-Gora-Ankwa
es_MX: Iku-gora-ankwa

en: Ile Ape
es_MX: Ile ape

en: Ili Turki
es_MX: Ili turki

en: Illyrian
es_MX: Ilirio

en: Iloko
es_MX: Ilocano

en: Indian Sign Language
es_MX: Lengua de signos india

en: Indo-Portuguese
es_MX: Indo-portugués

en: Indonesian Sign Language
es_MX: Lengua de signos indonesia

en: Indonesian, Peranakan
es_MX: Indonesio peranakan

en: Indus Valley Language
es_MX: Idioma del valle del Indo

en: Inga, Jungle
es_MX: Ingano

en: Ingrian
es_MX: Ingrio

en: Ingush
es_MX: Ingusetio

en: Inoke-Yate
es_MX: Inoke-yate

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
es_MX: Interlingua

en: International Sign
es_MX: Signos internacionales

en: Inuit Sign Language
es_MX: Lengua de signos inuit

en: Inuktitut, Eastern Canadian
es_MX: Inuktitut canadiense oriental

en: Inupiatun, North Alaskan
es_MX: Inupiatun de Alaska septentrional

en: Inupiatun, Northwest Alaska
es_MX: Inupiatun de Alaska noroccidental

en: Iowa-Oto
es_MX: Iowa-oto

en: Iranun (Malaysia)
es_MX: Iranun (Malasia)

en: Iranun (Philippines)
es_MX: Iranun (Filipinas)

en: Irish Sign Language
es_MX: Lengua de signos irlandesa

en: Irish, Middle (900-1200)
es_MX: Irlandés medio (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
es_MX: Irlandés antiguo (hasta 900)

en: Irish, Primitive
es_MX: Irlandés primitivo

en: Irántxe
es_MX: Irantxe

en: Ishkashimi
es_MX: Ishkashimí

en: Israeli Sign Language
es_MX: Lengua de signos israelí

en: Istriot
es_MX: Istriano

en: Isu (Fako Division)
es_MX: Isu (división Fako)

en: Isu (Menchum Division)
es_MX: Isu (división Menchum)

en: Italian Sign Language
es_MX: Lengua de signos italiana

en: Itneg, Banao
es_MX: Itneg banao

en: Itneg, Binongan
es_MX: Itneg binongan

en: Itneg, Inlaod
es_MX: Itneg inlaod

en: Itneg, Maeng
es_MX: Itneg maeng

en: Itneg, Masadiit
es_MX: Itneg masadiit

en: Itneg, Moyadan
es_MX: Itneg moyadan

en: Itu Mbon Uzo
es_MX: Itu mbon uzo

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
es_MX: Ivbie norte-okpela-arhe

en: Iwam, Sepik
es_MX: Iwam de Sepik

en: Ixcatec
es_MX: Ixcateco

en: Jabutí
es_MX: Yabutí

en: Jah Hut
es_MX: Jah hut

en: Jamaican Country Sign Language
es_MX: Lengua de signos campesina jamaicana

en: Jamaican Sign Language
es_MX: Lengua de signos jamaicana

en: Japanese Sign Language
es_MX: Lengua de signos japonesa

en: Japanese, Old
es_MX: Japonés antiguo

en: Japrería
es_MX: Yaprería

en: Javanese, Caribbean
es_MX: Javanés caribeño

en: Javanese, New Caledonian
es_MX: Javanés neocaledonio

en: Jeri Kuo
es_MX: Jeri kuo

en: Jhankot Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Jhankot

en: Jimi (Cameroon)
es_MX: Jimi (Camerún)

en: Jinuo, Buyuan
es_MX: Jinuo buyuan

en: Jinuo, Youle
es_MX: Jinuo youle

en: Jofotek-Bromnya
es_MX: Jofotek-bromnya

en: Jola-Fonyi
es_MX: Jola-fonyi

en: Jola-Kasa
es_MX: Jola-kasa

en: Jonkor Bourmataguil
es_MX: Jonkor bourmataguil

en: Jordanian Sign Language
es_MX: Lengua de signos jordana

en: Judeo-Arabic
es_MX: Judeo-árabe

en: Judeo-Berber
es_MX: Judeo-bereber

en: Judeo-Georgian
es_MX: Judeo-georgiano

en: Judeo-Italian
es_MX: Judeo-italiano

en: Judeo-Persian
es_MX: Judeo-persa

en: Judeo-Tat
es_MX: Juhuri

en: Jukun Takum
es_MX: Jukun takum

en: Jumla Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Jumla

en: Jur Modo
es_MX: Jur modo

en: Jutish
es_MX: Juto

en: Jwira-Pepesa
es_MX: Jwira-pepesa

en: Jèrriais
es_MX: Jerseyés

en: Kabardian
es_MX: Cabardiano

en: Kabuverdianu
es_MX: Criollo caboverdiano

en: Kachama-Ganjule
es_MX: Kachama-ganjule

en: Kacipo-Balesi
es_MX: Kacipo-balesi

en: Kadazan, Klias River
es_MX: Kadazan del río Klias

en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
es_MX: Kadazan de Labuk-Kinabatangan

en: Kaikavian Literary Language
es_MX: Idioma literario kaikaviano

en: Kaili, Da'a
es_MX: Kaili da'a

en: Kaili, Ledo
es_MX: Kaili ledo

en: Kaili, Unde
es_MX: Kaili unde

en: Kaingáng, São Paulo
es_MX: Kaingáng de São Paulo

en: Kairui-Midiki
es_MX: Kairu-midiki

en: Kaki Ae
es_MX: Kaki ae

en: Kala Lagaw Ya
es_MX: Kala lagaw ya

en: Kalagan, Kagan
es_MX: Kalagan kagan

en: Kalapuya, Northern
es_MX: Kalapuya septentrional

en: Kalapuya, Southern
es_MX: Kalapuya meridional

en: Kalinga, Butbut
es_MX: Kalinga de Butbut

en: Kalinga, Limos
es_MX: Kalinga de Limos

en: Kalinga, Lubuagan
es_MX: Kalinga de Lubuagan

en: Kalinga, Mabaka Valley
es_MX: Kalinga del valle Mabaka

en: Kalinga, Majukayang
es_MX: Kalinga madukayang

en: Kalinga, Southern
es_MX: Kalinga meridional

en: Kalinga, Tanudan
es_MX: Kalinga de Tanudan

en: Kalispel-Pend d'Oreille
es_MX: Kalispel-pend d'oreille

en: Kallahan, Keley-I
es_MX: Kallahan keley-i

en: Kallahan, Tinoc
es_MX: Kallahan de Tinoc

en: Kalmyk
es_MX: Calmuco

en: Kamba (Kenya)
es_MX: Kamba (Kenia)

en: Kango (Bas-Uélé District)
es_MX: Kango (distrito Bas-Uélé)

en: Kango (Tshopo District)
es_MX: Kango (distrito Tshopo)

en: Kaningdon-Nindem
es_MX: Kaningdon-nindem

en: Kanjobal, Western
es_MX: Kanjobal occidental

en: Kankanay, Northern
es_MX: Kankanay septentrional

en: Kanum, Bädi
es_MX: Kanum bädi

en: Kanum, Ngkâlmpw
es_MX: Kanum ngkâlmpw

en: Kanum, Smärky
es_MX: Kanum smärky

en: Kanum, Sota
es_MX: Kanum sota

en: Kanuri, Bilma
es_MX: Kanuri bilma

en: Kanuri, Central
es_MX: Kanuri central

en: Kanuri, Manga
es_MX: Kanuri manga

en: Kanuri, Tumari
es_MX: Kanuri tumari

en: Kara (Central African Republic)
es_MX: Kara (República Centroafricana)

en: Kara (Korea)
es_MX: Kara (Corea)

en: Kara (Papua New Guinea)
es_MX: Kara (Papúa Nueva Guinea)

en: Kara-Kalpak
es_MX: Karakalpako

en: Karaboro, Eastern
es_MX: Karaboro oriental

en: Karaboro, Western
es_MX: Karaboro occidental

en: Karachay-Balkar
es_MX: Karachayo-bálkaro

en: Karbi, Amri
es_MX: Amri karbi

en: Kare (Central African Republic)
es_MX: Kare (República Centroafricana)

en: Kare (Papua New Guinea)
es_MX: Kare (Papúa Nueva Guinea)

en: Karelian
es_MX: Carelio

en: Karen, Bwe
es_MX: Karen bwe

en: Karen, Geba
es_MX: Karen geba

en: Karen, Geko
es_MX: Karen geko

en: Karen, Lahta
es_MX: Karen lahta

en: Karen, Manumanaw
es_MX: Karen manumanaw

en: Karen, Mobwa
es_MX: Karen mobwa

en: Karen, Pa'o
es_MX: Karen pa'o

en: Karen, Paku
es_MX: Karen paku

en: Karen, Phrae Pwo
es_MX: Karen phrae pwo

en: Karen, Pwo Eastern
es_MX: Karen pwo oriental

en: Karen, Pwo Northern
es_MX: Karen pwo septentrional

en: Karen, Pwo Western
es_MX: Karen pwo occidental

en: Karen, S'gaw
es_MX: Karen s'gaw

en: Karen, Yinbaw
es_MX: Karen yinbaw

en: Karen, Yintale
es_MX: Karen yintale

en: Karen, Zayein
es_MX: Karen zayein

en: Karirí-Xocó
es_MX: Karirí-xocó

en: Karitiâna
es_MX: Karitiana

en: Karkar-Yuri
es_MX: Karkar-yuri

en: Karnic, Eastern
es_MX: Karnic oriental

en: Karo (Brazil)
es_MX: Karo (Brasil)

en: Karo (Ethiopia)
es_MX: Karo (Etiopía)

en: Karon Dori
es_MX: Karon dori

en: Kashubian
es_MX: Casubio

en: Katcha-Kadugli-Miri
es_MX: Katcha-kadugli-miri

en: Katu, Eastern
es_MX: Katu oriental

en: Katu, Western
es_MX: Katu occidental

en: Katukína, Panoan
es_MX: Katukína panoano

en: Kayah, Eastern
es_MX: Kayah oriental

en: Kayah, Western
es_MX: Kayah occidental

en: Kayan Mahakam
es_MX: Kayan de Mahakam

en: Kayan, Baram
es_MX: Kayan baram

en: Kayan, Busang
es_MX: Kayan busang

en: Kayan, Kayan River
es_MX: Kayan del río Kayan

en: Kayan, Mendalam
es_MX: Kayan mendalam

en: Kayan, Rejang
es_MX: Kayan rejang

en: Kayan, Wahau
es_MX: Kayan wahau

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Kela (República Democrática del Congo)

en: Kela (Papua New Guinea)
es_MX: Kela (Papúa Nueva Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Kele (República Democrática del Congo)

en: Kele (Papua New Guinea)
es_MX: Kele (Papúa Nueva Guinea)

en: Kenswei Nsei
es_MX: Kenswei nsei

en: Kentish Sign Language, Old
es_MX: Lengua de signos antigua de Kent

en: Kenyah, Wahau
es_MX: Kenyah wahau

en: Kenyan Sign Language
es_MX: Lengua de signos keniana

en: Keoru-Ahia
es_MX: Keoru-ahia

en: Keres, Eastern
es_MX: Keres oriental

en: Keres, Western
es_MX: Keres occidental

en: Kewa, East
es_MX: Kewa oriental

en: Kewa, West
es_MX: Kewa occidental

en: Khakas
es_MX: Jakasio

en: Khalaj, Turkic
es_MX: Khalaj túrquico

en: Kham, Eastern Parbate
es_MX: Kham parbate oriental

en: Kham, Gamale
es_MX: Kham gamale

en: Kham, Sheshi
es_MX: Kham sheshi

en: Kham, Western Parbate
es_MX: Kham parbate occidental

en: Khanty
es_MX: Janty

en: Kharia Thar
es_MX: Kharia thar

en: Khmer, Central
es_MX: Jemer central

en: Khmer, Northern
es_MX: Jemer septentrional

en: Khorasani Turkish
es_MX: Turco jorasaní

en: Khotanese
es_MX: Khotanés

en: Kim Mun
es_MX: Kim mun

en: Kimbundu
es_MX: Quimbundo

en: Kinabatangan, Upper
es_MX: Kinabatangan superior

en: Kinaray-A
es_MX: Kinaray-a

en: Kinnauri, Bhoti
es_MX: Kinnauri bhoti

en: Kinnauri, Chitkuli
es_MX: Kinnaurí chitkuli

en: Kinnauri, Harijan
es_MX: Kinnauri harijan

en: Kir-Balar
es_MX: Kir-balar

en: Kirmanjki (individual language)
es_MX: Kirmanjki (idioma individual)

en: Kirya-Konzəl
es_MX: Kirya-konzəl

en: Kisi, Southern
es_MX: Kisi meridional

en: Kissi, Northern
es_MX: Kissi septentrional

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Kituba (República Democrática del Congo)

en: Kiwai, Northeast
es_MX: Kiwai nororiental

en: Kiwai, Southern
es_MX: Kiwai meridional

en: Kla-Dan
es_MX: Kla-dan

en: Klamath-Modoc
es_MX: Klamath-modoc

en: Kohistani, Indus
es_MX: Kohistaní del Indo

en: Koiali, Mountain
es_MX: Koiali de la montaña

en: Koiari, Grass
es_MX: Koiari de la llanura

en: Kok Borok
es_MX: Kok borok

en: Kok-Nar
es_MX: Kok-nar

en: Koko Babangk
es_MX: Koko babangk

en: Kol (Bangladesh)
es_MX: Kol (Bangladés)

en: Kol (Cameroon)
es_MX: Kol (Camerún)

en: Kol (Papua New Guinea)
es_MX: Kol (Papúa Nueva Guinea)

en: Kolami, Northwestern
es_MX: Kolami noroccidental

en: Kolami, Southeastern
es_MX: Kolami sudoriental

en: Koli, Kachi
es_MX: Koli kachi

en: Koli, Parkari
es_MX: Koli parkari

en: Koli, Wadiyara
es_MX: Koli wadiyara

en: Kom (Cameroon)
es_MX: Kom (Camerún)

en: Komi-Permyak
es_MX: Komi-permyak

en: Komi-Zyrian
es_MX: Komi-zyrian

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Komo (República Democrática del Congo)

en: Komo (Sudan)
es_MX: Komo (Sudán)

en: Kon Keu
es_MX: Kon keu

en: Konda-Dora
es_MX: Konda-dora

en: Kongo
es_MX: Kikongo (macrolengua)

en: Kongo, San Salvador
es_MX: Kikongo de San Salvador

en: Konjo, Coastal
es_MX: Konjo costero

en: Konjo, Highland
es_MX: Konjo de la sierra

en: Konkani (individual language)
es_MX: Konkaní (idioma individual)

en: Konkani (macrolanguage)
es_MX: Konkaní (macrolengua)

en: Konkani, Goan
es_MX: Konkaní de Goa

en: Kono (Sierra Leone)
es_MX: Kono (Sierra Leona)

en: Korafe-Yegha
es_MX: Korafe-yegha

en: Koraga, Korra
es_MX: Koraga korra

en: Koraga, Mudu
es_MX: Koraga mudu

en: Korean Sign Language
es_MX: Lengua de signos coreana

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
es_MX: Coreano medio (s. X-XVI)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
es_MX: Coreano antiguo (s. III-IX)

en: Koresh-e Rostam
es_MX: Koresh-e rostam

en: Koro (Côte d'Ivoire)
es_MX: Koro (Costa de Marfil)

en: Koro (Papua New Guinea)
es_MX: Koro (Papúa Nueva Guinea)

en: Koro Wachi
es_MX: Koro wachi

en: Korupun-Sela
es_MX: Korupun-sela

en: Kosraean
es_MX: Kosraeano

en: Kota (Gabon)
es_MX: Kota (Gabón)

en: Kota Marudu Talantang
es_MX: Talantang de Kota Marudu

en: Koy Sanjaq Surat
es_MX: Koy sanjaq surat

en: Kpelle, Guinea
es_MX: Kpelle de Guinea

en: Kpelle, Liberia
es_MX: Kpelle de Liberia

en: Krahn, Eastern
es_MX: Krahn oriental

en: Krahn, Western
es_MX: Krahn occidental

en: Krevinian
es_MX: Kreviniano

en: Krikati-Timbira
es_MX: Krikati-timbira

en: Kriol English, Belize
es_MX: Inglés criollo beliceño

en: Kru'ng 2
es_MX: Kru'ng

en: Krumen, Plapo
es_MX: Krumen plapo

en: Krumen, Pye
es_MX: Krumen pye

en: Krumen, Tepo
es_MX: Krumen tepo

en: Kudu-Camo
es_MX: Kudu-camo

en: Kuikúro-Kalapálo
es_MX: Kuikuro-kalapalo

en: Kuku-Mangk
es_MX: Kuku-mangk

en: Kuku-Mu'inh
es_MX: Kuku-mu'inh

en: Kuku-Muminh
es_MX: Kuku-muminh

en: Kuku-Ugbanh
es_MX: Kuku-ugbanh

en: Kuku-Uwanh
es_MX: Kuku-uwanh

en: Kuku-Yalanji
es_MX: Kuku-yalanji

en: Kulango, Bondoukou
es_MX: Kulango de Bondoukou

en: Kulango, Bouna
es_MX: Kulango de Bouna

en: Kulon-Pazeh
es_MX: Kulon-pazeh

en: Kuman (Papua New Guinea)
es_MX: Kuman (Papúa Nueva Guinea)

en: Kuman (Russia)
es_MX: Kuman (Rusia)

en: Kumarbhag Paharia
es_MX: Paharia kumarbhag

en: Kumyk
es_MX: Cumuco

en: Kuna, Border
es_MX: Guna fronterizo

en: Kuna, San Blas
es_MX: Guna de San Blas

en: Kung-Ekoka
es_MX: Kung-ekoka

en: Kuni-Boazi
es_MX: Kuni-boazi

en: Kurdish, Central
es_MX: Curdo central

en: Kurdish, Northern
es_MX: Curdo septentrional

en: Kurdish, Southern
es_MX: Curdo meridional

en: Kurumba, Alu
es_MX: Kurumba alu

en: Kurumba, Attapady
es_MX: Kurumba de Attapady

en: Kurumba, Betta
es_MX: Kurumba betta

en: Kurumba, Jennu
es_MX: Kurumba jennu

en: Kurumba, Kannada
es_MX: Kurumba canarés

en: Kurumba, Mullu
es_MX: Kurumba mullu

en: Kurux, Nepali
es_MX: Kurux nepalí

en: Kuskokwim, Upper
es_MX: Alto Kuskokwim

en: Kuuk-Yak
es_MX: Kuuk-yak

en: Kuuku-Ya'u
es_MX: Kuuku-ya'u

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
es_MX: Kwalhioqua-tlatskanai

en: Kwerba Mamberamo
es_MX: Kwerba mamberamo

en: Lachi, White
es_MX: Lachi blanco

en: Ladji Ladji
es_MX: Ladji ladji

en: Laeko-Libuat
es_MX: Laeko-libuat

en: Laha (Viet Nam)
es_MX: Laha (Vietnam)

en: Lahu Shi
es_MX: Lahu shi

en: Lala-Bisa
es_MX: Lala-bisa

en: Lala-Roba
es_MX: Lala-roba

en: Lalo, Dongshanba
es_MX: Lalo dongshanba

en: Lalo, Xishanba
es_MX: Lalo xishanba

en: Lalu, Eastern
es_MX: Lalu oriental

en: Lalu, Western
es_MX: Lalu occidental

en: Lamja-Dengsa-Tola
es_MX: Lamja-dengsa-tola

en: Lampung Api
es_MX: Lampung api

en: Lampung Nyo
es_MX: Lampung nyo

en: Lamu-Lamu
es_MX: Lamu-lamu

en: Lango (Sudan)
es_MX: Lango (Sudán)

en: Langue des signes de Belgique Francophone
es_MX: La lengua de signos de habla francesa de Bélgica

en: Laos Sign Language
es_MX: Lengua de signos laosiana

en: Larike-Wakasihu
es_MX: Larike-wakasihu

en: Latgalian
es_MX: Latgaliano

en: Latvian Sign Language
es_MX: Lengua de signos letona

en: Latvian, Standard
es_MX: Letón estándar

en: Laurentian
es_MX: Laurentiano

en: Lavatbura-Lamusong
es_MX: Lavatbura-lamusong

en: Lawa, Eastern
es_MX: Lawa oriental

en: Lawa, Western
es_MX: Lawa occidental

en: Lega-Mwenga
es_MX: Lega mwenga

en: Lega-Shabunda
es_MX: Lega shabunda

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Lele (República Democrática del Congo)

en: Lele (Papua New Guinea)
es_MX: Lele (Papúa Nueva Guinea)

en: Lembata, South
es_MX: Lembata meridional

en: Lembata, West
es_MX: Lembata occidental

en: Lemnian
es_MX: Lemnio

en: Lesing-Gelimi
es_MX: Lesing-gelimi

en: Leti (Cameroon)
es_MX: Leti (Camerún)

en: Lewo Eleng
es_MX: Lewo eleng

en: Lezghian
es_MX: Lezguino

en: Liana-Seti
es_MX: Liana-seti

en: Liburnian
es_MX: Liburnio

en: Libyan Sign Language
es_MX: Lengua de signos libia

en: Ligurian
es_MX: Ligur

en: Ligurian (Ancient)
es_MX: Antiguo ligur

en: Limba, East
es_MX: Limba oriental

en: Limba, West-Central
es_MX: Limba centrooccidental

en: Lingua Franca
es_MX: Sabir

en: Lingua Franca Nova
es_MX: Lingua franca nova

en: Lisabata-Nuniali
es_MX: Lisabata-nuniali

en: Lishana Deni
es_MX: Lishana deni

en: Lishanid Noshan
es_MX: Lishanid noshan

en: Lishán Didán
es_MX: Lishán didán

en: Lithuanian Sign Language
es_MX: Lengua de signos lituana

en: Lithuanian, Old
es_MX: Lituano antiguo

en: Lo-Toga
es_MX: Lo-toga

en: Lobu, Lanas
es_MX: Lobu lanas

en: Lobu, Tampias
es_MX: Lobu tampias

en: Lohar, Gade
es_MX: Lohar gade

en: Lohar, Lahul
es_MX: Lohar lahul

en: Lolopo, Southern
es_MX: Lolopo meridional

en: Loma (Côte d'Ivoire)
es_MX: Loma (Costa de Marfil)

en: Lombard
es_MX: Lombardo

en: Lomwe, Malawi
es_MX: Lomwe de Malaui

en: Long Wat
es_MX: Long wat

en: Luba-Katanga
es_MX: Kiluba

en: Luba-Lulua
es_MX: Chiluba

en: Ludian
es_MX: Lúdico

en: Luiseno
es_MX: Luiseño

en: Lule Sami
es_MX: Sami de Lule

en: Lumba-Yakkha
es_MX: Lumba-yakkha

en: Luo (Cameroon)
es_MX: Luo (Camerún)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
es_MX: Luo (Kenia y Tanzania)

en: Luri, Northern
es_MX: Luri septentrional

en: Luri, Southern
es_MX: Luri meridional

en: Lushai
es_MX: Mizo

en: Lusitanian
es_MX: Lusitano

en: Luwian, Cuneiform
es_MX: Luvita cuneiforme

en: Luwian, Hieroglyphic
es_MX: Luvita jeroglífico

en: Lyons Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Lyons

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Ma (República Democrática del Congo)

en: Ma (Papua New Guinea)
es_MX: Ma (Papúa Nueva Guinea)

en: Ma Manda
es_MX: Ma manda

en: Ma'di, Southern
es_MX: Ma'di meridional

en: Macanese
es_MX: Macaense

en: Macedonian, Ancient
es_MX: Macedonio antiguo

en: Mada (Cameroon)
es_MX: Mada (Camerún)

en: Madagascar Sign Language
es_MX: Lengua de signos malgache

en: Madhi Madhi
es_MX: Madhi madhi

en: Madurese
es_MX: Madurés

en: Maewo, Central
es_MX: Maewo central

en: Magar, Eastern
es_MX: Magar oriental

en: Magar, Western
es_MX: Magar occidental

en: Mai Brat
es_MX: Mai brat

en: Maidu, Northeast
es_MX: Maidu nororiental

en: Maidu, Northwest
es_MX: Maidu noroccidental

en: Maidu, Valley
es_MX: Maidu del valle

en: Mainstream Kenyah
es_MX: Kenyah principal

en: Maiwa (Papua New Guinea)
es_MX: Maiwa (Papúa Nueva Guinea)

en: Makasar
es_MX: Macasar

en: Makhuwa-Marrevone
es_MX: Makhuwa-marrevone

en: Makhuwa-Meetto
es_MX: Makhuwa-meetto

en: Makhuwa-Moniga
es_MX: Makhuwa-moniga

en: Makhuwa-Saka
es_MX: Makhuwa-saka

en: Makhuwa-Shirima
es_MX: Makhuwa-shirima

en: Makian, East
es_MX: Makiano oriental

en: Makian, West
es_MX: Makiano occidental

en: Mal Paharia
es_MX: Paharia mal

en: Mala (Papua New Guinea)
es_MX: Mala (Papúa Nueva Guinea)

en: Malagasy, Antankarana
es_MX: Malgache antankarana

en: Malagasy, Bara
es_MX: Malgache bara

en: Malagasy, Masikoro
es_MX: Malgache masikoro

en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
es_MX: Malgache betsimisaraka septentrional

en: Malagasy, Plateau
es_MX: Malgache merina

en: Malagasy, Sakalava
es_MX: Malgache sakalava

en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
es_MX: Malgache betsimisaraka meridional

en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
es_MX: Malgache tandroy-mahafaly

en: Malagasy, Tanosy
es_MX: Malgache tanosy

en: Malagasy, Tesaka
es_MX: Malgache tesaka

en: Malagasy, Tsimihety
es_MX: Malgache tsimihety

en: Malasar, Mala
es_MX: Mala malasar

en: Malay (individual language)
es_MX: Malayo (idioma individual)

en: Malay (macrolanguage)
es_MX: Malayo (macrolengua)

en: Malay, Ambonese
es_MX: Malayo ambonés

en: Malay, Baba
es_MX: Malayo baba

en: Malay, Bacanese
es_MX: Malayo bacanés

en: Malay, Balinese
es_MX: Malayo balinés

en: Malay, Banda
es_MX: Malayo de Banda

en: Malay, Berau
es_MX: Malayo berau

en: Malay, Bukit
es_MX: Malayo de Bukit

en: Malay, Central
es_MX: Malayo central

en: Malay, Cocos Islands
es_MX: Malayo de las Islas Cocos

en: Malay, Jambi
es_MX: Malayo de Jambi

en: Malay, Kedah
es_MX: Malayo de Kedah

en: Malay, Kota Bangun Kutai
es_MX: Malayo kutai de Kota Bangun

en: Malay, Kupang
es_MX: Malayo de Kupang

en: Malay, Larantuka
es_MX: Malayo de Larantuka

en: Malay, Makassar
es_MX: Malayo de Macasar

en: Malay, Manado
es_MX: Malayo de Manado

en: Malay, North Moluccan
es_MX: Malayo de las Molucas septentrional

en: Malay, Papuan
es_MX: Malayo papú

en: Malay, Pattani
es_MX: Malayo de Pattani

en: Malay, Sabah
es_MX: Malayo de Sabah

en: Malay, Standard
es_MX: Malayo estándar

en: Malay, Tenggarong Kutai
es_MX: Malayo kutai de Tenggarong

en: Malaynon
es_MX: Malaynón

en: Malayo
es_MX: Damana

en: Malaysian Sign Language
es_MX: Lengua de signos malasia

en: Male (Ethiopia)
es_MX: Male (Etiopía)

en: Male (Papua New Guinea)
es_MX: Male (Papúa Nueva Guinea)

en: Malecite-Passamaquoddy
es_MX: Malecite-passamaquoddy

en: Maleu-Kilenge
es_MX: Maleu-kilenge

en: Maltese Sign Language
es_MX: Lengua de signos maltesa

en: Malua Bay
es_MX: Malua bay

en: Maléku Jaíka
es_MX: Maléku jaíka

en: Mambila, Cameroon
es_MX: Mambila de Camerún

en: Mambila, Nigeria
es_MX: Mambila de Nigeria

en: Mambwe-Lungu
es_MX: Mambwe-lungu

en: Man Met
es_MX: Man met

en: Manchu
es_MX: Manchú

en: Mandaic, Classical
es_MX: Mandeo clásico

en: Mandobo Atas
es_MX: Mandobo atas

en: Mandobo Bawah
es_MX: Mandobo bawah

en: Manduri, Baga
es_MX: Baga manduri

en: Maninka, Konyanka
es_MX: Maninka konyanka

en: Maninka, Sankaran
es_MX: Maninka de Sankara

en: Maninkakan, Eastern
es_MX: Maninka oriental

en: Maninkakan, Kita
es_MX: Maninka de Kita

en: Maninkakan, Western
es_MX: Maninka occidental

en: Manipuri
es_MX: Meitei

en: Manipuri, Old
es_MX: Meitei antiguo

en: Manna-Dora
es_MX: Manna-dora

en: Manobo, Agusan
es_MX: Manobo de Agusan

en: Manobo, Ata
es_MX: Manobo ata

en: Manobo, Cotabato
es_MX: Manobo de Cotabato

en: Manobo, Dibabawon
es_MX: Manobo dibabawon

en: Manobo, Ilianen
es_MX: Manobo ilianen

en: Manobo, Kinamiging
es_MX: Manobo kinamigin

en: Manobo, Matigsalug
es_MX: Monobo matigsalug

en: Manobo, Obo
es_MX: Manobo obo

en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
es_MX: Manobo rajah kabunsuwan

en: Manobo, Sarangani
es_MX: Manobo de Sarangani

en: Manobo, Western Bukidnon
es_MX: Manobo de Bukidnon occidental

en: Marathi, Old
es_MX: Maratí antiguo

en: Marghi Central
es_MX: Margui central

en: Marghi South
es_MX: Marghi meridional

en: Mari (East Sepik Province)
es_MX: Mari (provincia East Sepik)

en: Mari (Madang Province)
es_MX: Mari (provincia Madang)

en: Mari (Russia)
es_MX: Mari (Rusia)

en: Mari, Eastern
es_MX: Mari oriental

en: Mari, Western
es_MX: Mari occidental

en: Maria (Papua New Guinea)
es_MX: Maria (Papúa Nueva Guinea)

en: Maria, Dandami
es_MX: Maria dandami

en: Marind, Bian
es_MX: Marind bian

en: Maritime Sign Language
es_MX: Lengua de signos marítima

en: Marquesan, North
es_MX: Marquesano septentrional

en: Marquesan, South
es_MX: Marquesano meridional

en: Marrucinian
es_MX: Marrucino

en: Marshallese
es_MX: Marshalés

en: Marsian
es_MX: Marso

en: Martha's Vineyard Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Martha's Vineyard

en: Marti Ke
es_MX: Marti ke

en: Martu Wangka
es_MX: Martu wangka

en: Marwari (Pakistan)
es_MX: Marwari (Pakistán)

en: Masela, Central
es_MX: Masela central

en: Masela, East
es_MX: Masela oriental

en: Masela, West
es_MX: Masela occidental

en: Mashco Piro
es_MX: Mashco piro

en: Matlatzinca, Atzingo
es_MX: Matlatzinca de Atzingo

en: Matlatzinca, San Francisco
es_MX: Matlatzinca de San Francisco

en: Mauritian Sign Language
es_MX: Lengua de signos mauritana

en: Mayan, Epigraphic
es_MX: Maya epigráfico

en: Mayi-Kulan
es_MX: Mayi-kulan

en: Mayi-Thakurti
es_MX: Mayi-thakurti

en: Mayi-Yapi
es_MX: Mayi-yapi

en: Mazahua, Central
es_MX: Mazahua central

en: Mazahua, Michoacán
es_MX: Mazahua de Michoacán

en: Mazatec, Ayautla
es_MX: Mazateco de Ayautla

en: Mazatec, Chiquihuitlán
es_MX: Mazateco de Chiquihuitlán

en: Mazatec, Huautla
es_MX: Mazateco de Huautla

en: Mazatec, Ixcatlán
es_MX: Mazateco de Ixcatlán

en: Mazatec, Jalapa De Díaz
es_MX: Mazateco de Jalapa de Díaz

en: Mazatec, Mazatlán
es_MX: Mazateco de Mazatlán

en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
es_MX: Mazateco de San Jerónimo Tecóatl

en: Mazatec, Soyaltepec
es_MX: Mazateco de Soyaltepec

en: Mbariman-Gudhinma
es_MX: Mbariman-gudhinma

en: Mbembe, Cross River
es_MX: Mbembe del río Cross

en: Mbembe, Tigon
es_MX: Mbembe tigon

en: Mbo (Cameroon)
es_MX: Mbo (Camerún)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Mbo (República Democrática del Congo)

en: Mbula-Bwazza
es_MX: Mbula-bwazza

en: Me'phaa, Acatepec
es_MX: Tlapaneco de Acatepec

en: Me'phaa, Azoyú
es_MX: Tlapaneco de Azoyú

en: Me'phaa, Malinaltepec
es_MX: Tlapaneco de Malinaltepec

en: Me'phaa, Tlacoapa
es_MX: Tlapaneco de Tlacoapa

en: Media Lengua
es_MX: Media lengua

en: Melanau, Central
es_MX: Melanau central

en: Melanau, Daro-Matu
es_MX: Melanau de Daro-Matu

en: Melanau, Kanowit-Tanjong
es_MX: Melanau kanowit-tanjong

en: Melanau, Sibu
es_MX: Melanau de Sibu

en: Mele-Fila
es_MX: Mele-fila

en: Mendankwe-Nkwen
es_MX: Mendankwe-nkwen

en: Mende (Papua New Guinea)
es_MX: Mende (Papúa Nueva Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
es_MX: Mende (Sierra Leona)

en: Meohang, Eastern
es_MX: Meohang oriental

en: Meohang, Western
es_MX: Meohang occidental

en: Meroitic
es_MX: Meroítico

en: Mexican Sign Language
es_MX: Lengua de signos mexicana

en: Miami
es_MX: Miami-illinois

en: Miao, Chuanqiandian Cluster
es_MX: Miao chuanqiandianés

en: Miao, Eastern Qiandong
es_MX: Miao de Qiandong oriental

en: Miao, Eastern Xiangxi
es_MX: Miao de Xiangxi oriental

en: Miao, Horned
es_MX: Miao blanco

en: Miao, Large Flowery
es_MX: Gran miao florido

en: Miao, Northern Qiandong
es_MX: Miao de Qiandong septentrional

en: Miao, Small Flowery
es_MX: Pequeño miao florido

en: Miao, Southern Qiandong
es_MX: Miao de Qiandong meridional

en: Miao, Western Xiangxi
es_MX: Miao de Xiangxi occidental

en: Mien, Biao-Jiao
es_MX: Mien biao-jiao

en: Mien, Iu
es_MX: Iu mien

en: Miju-Mishmi
es_MX: Miju-mishmi

en: Milyan
es_MX: Milio

en: Mina (Cameroon)
es_MX: Mina (Camerún)

en: Minaean
es_MX: Mineo

en: Mingang Doso
es_MX: Mingang doso

en: Mingrelian
es_MX: Megreliano

en: Minjungbal
es_MX: Minjugbal

en: Mirandese
es_MX: Mirandés

en: Miriwoong Sign Language
es_MX: Lengua de signos miriwung

en: Misima-Panaeati
es_MX: Misima-panaeati

en: Miwok, Bay
es_MX: Miwok de la bahía

en: Miwok, Central Sierra
es_MX: Miwok de la siierra central

en: Miwok, Coast
es_MX: Miwok de la costa

en: Miwok, Lake
es_MX: Miwok del lago

en: Miwok, Northern Sierra
es_MX: Miwok de la sierra septentrional

en: Miwok, Plains
es_MX: Miwok de las llanuras

en: Miwok, Southern Sierra
es_MX: Miwok de la sierra meridional

en: Mixe, Coatlán
es_MX: Mixe de Coatlán

en: Mixe, Isthmus
es_MX: Mixe del istmo

en: Mixe, Juquila
es_MX: Mixe de Juquila

en: Mixe, Mazatlán
es_MX: Mixe de Mazatlán

en: Mixe, North Central
es_MX: Mixe norcentral

en: Mixe, Quetzaltepec
es_MX: Mixe de Quetzaltepec

en: Mixe, Tlahuitoltepec
es_MX: Mixe de Tlahuitoltepec

en: Mixe, Totontepec
es_MX: Mixe de Totontepec

en: Mixtec, Alacatlatzala
es_MX: Mixteco de Alacatlatzala

en: Mixtec, Alcozauca
es_MX: Mixteco de Alcozauca

en: Mixtec, Amoltepec
es_MX: Mixteco de Amoltepec

en: Mixtec, Apasco-Apoala
es_MX: Mixteco de Apasco-Apoala

en: Mixtec, Atatláhuca
es_MX: Mixteco de Atatlahuca

en: Mixtec, Ayutla
es_MX: Mixteco de Ayutla

en: Mixtec, Cacaloxtepec
es_MX: Mixteco de Cacaloxtepec

en: Mixtec, Chayuco
es_MX: Mixteco de Chayuco

en: Mixtec, Chazumba
es_MX: Mixteco de Chazumba

en: Mixtec, Chigmecatitlán
es_MX: Mixteco de Chigmecatitlán

en: Mixtec, Coatzospan
es_MX: Mixteco de Coatzospan

en: Mixtec, Cuyamecalco
es_MX: Mixteco de Cuyamecalco

en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
es_MX: Mixteco de Diuxi-Tilatongo

en: Mixtec, Huitepec
es_MX: Mixteco de Huitepec

en: Mixtec, Itundujia
es_MX: Mixteco de Itundujia

en: Mixtec, Ixtayutla
es_MX: Mixteco de Ixtayutla

en: Mixtec, Jamiltepec
es_MX: Mixteco de Jamiltepec

en: Mixtec, Juxtlahuaca
es_MX: Mixteco de Juxtlahuaca

en: Mixtec, Magdalena Peñasco
es_MX: Mixteco de Magdalena Peñasco

en: Mixtec, Metlatónoc
es_MX: Mixteco de Metlatónoc

en: Mixtec, Mitlatongo
es_MX: Mixteco de Mitlatongo

en: Mixtec, Mixtepec
es_MX: Mixteco de Mixtepec

en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
es_MX: Mixteco de Tlaxiaco septentrional

en: Mixtec, Northwest Oaxaca
es_MX: Mixteco de Oaxaca noroccidental

en: Mixtec, Ocotepec
es_MX: Mixteco de Ocotepec

en: Mixtec, Peñoles
es_MX: Mixteco de Peñoles

en: Mixtec, Pinotepa Nacional
es_MX: Mixteco de Pinotepa Nacional

en: Mixtec, San Juan Colorado
es_MX: Mixteco de San Juan Colorado

en: Mixtec, San Juan Teita
es_MX: Mixteco de San Juan Teita

en: Mixtec, San Miguel El Grande
es_MX: Mixteco de San Miguel El Grande

en: Mixtec, San Miguel Piedras
es_MX: Mixteco de San Miguel Piedras

en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
es_MX: Mixteco de Santa Lucía Monteverde

en: Mixtec, Santa María Zacatepec
es_MX: Mixteco de Santa María Zacatepec

en: Mixtec, Silacayoapan
es_MX: Mixteco de Silacayoapan

en: Mixtec, Sindihui
es_MX: Mixteco de Sindihui

en: Mixtec, Sinicahua
es_MX: Mixteco de Sinicahua

en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
es_MX: Mixteco de Nochixtlán sudoriental

en: Mixtec, Southern Puebla
es_MX: Mixteco de Puebla meridional

en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
es_MX: Mixteco de Tlaxiaco sudoccidental

en: Mixtec, Soyaltepec
es_MX: Mixteco de Soyaltepec

en: Mixtec, Tacahua
es_MX: Mixteco de Tacahua

en: Mixtec, Tamazola
es_MX: Mixteco de Tamazola

en: Mixtec, Tezoatlán
es_MX: Mixteco de Tezoatlán

en: Mixtec, Tidaá
es_MX: Mixteco de Tidaá

en: Mixtec, Tijaltepec
es_MX: Mixteco de Tijaltepec

en: Mixtec, Tlazoyaltepec
es_MX: Mixteco de Tlazoyaltepec

en: Mixtec, Tututepec
es_MX: Mixteco de Tututepec

en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
es_MX: Mixteco de Juxtlahuaca occidental

en: Mixtec, Yoloxochitl
es_MX: Mixteco de Yoloxochitl

en: Mixtec, Yosondúa
es_MX: Mixteco de Yosondúa

en: Mixtec, Yucuañe
es_MX: Mixteco de Yucuañe

en: Mixtec, Yutanduchi
es_MX: Mixteco de Yutanduchi

en: Mnong, Central
es_MX: Mnong central

en: Mnong, Eastern
es_MX: Mnong oriental

en: Mnong, Southern
es_MX: Mnong meridional

en: Moabite
es_MX: Moabita

en: Mobilian
es_MX: Mobilano

en: Mofu, North
es_MX: Mofu septentrional

en: Mofu-Gudur
es_MX: Mofu-gudur

en: Mohegan-Pequot
es_MX: Mohegano-pequot

en: Mokilese
es_MX: Mokilés

en: Moldova Sign Language
es_MX: Lengua de signos moldava

en: Mom Jango
es_MX: Mom jango

en: Mon, Old
es_MX: Mon antiguo

en: Monastic Sign Language
es_MX: Lengua de signos monástica

en: Mongol
es_MX: Mongol (Nueva Guinea)

en: Mongolian Sign Language
es_MX: Lengua de signos mongola

en: Mongolian, Classical
es_MX: Mongol clásico

en: Mongolian, Halh
es_MX: Mongol jalja

en: Mongolian, Middle
es_MX: Mongol medio

en: Mongolian, Peripheral
es_MX: Mongol periférico

en: Mono (Cameroon)
es_MX: Mono (Camerún)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Mono (República Democrática del Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
es_MX: Mono (Islas Salomón)

en: Mono (USA)
es_MX: Mono (EE. UU.)

en: Monpa, Kalaktang
es_MX: Monpa de Kalaktang

en: Monpa, Tawang
es_MX: Monpa de Tawang

en: Mopán Maya
es_MX: Maya mopán

en: Mor (Bomberai Peninsula)
es_MX: Mor (península Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
es_MX: Mor (islas Mor)

en: Mori Atas
es_MX: Mori atas

en: Mori Bawah
es_MX: Mori bawah

en: Moroccan Sign Language
es_MX: Lengua de signos marroquí

en: Mortlockese
es_MX: Mortloqués

en: Mouk-Aria
es_MX: Mouk-aria

en: Mozambican Sign Language
es_MX: Lengua de signos mozambiqueña

en: Muji, Northern
es_MX: Muji septentrional

en: Muji, Qila
es_MX: Muji qila

en: Muji, Southern
es_MX: Muji meridional

en: Mukha-Dora
es_MX: Mukha-dora

en: Multiple languages
es_MX: Idiomas múltiples

en: Mur Pano
es_MX: Mur pano

en: Muria, Eastern
es_MX: Muria oriental

en: Muria, Far Western
es_MX: Muria extremooccidental

en: Muria, Western
es_MX: Muria occidental

en: Murik (Malaysia)
es_MX: Murik (Malasia)

en: Murik (Papua New Guinea)
es_MX: Murik (Papúa Nueva Guinea)

en: Murrinh-Patha
es_MX: Murrinh-patha

en: Murut, Keningau
es_MX: Murut keningau

en: Murut, Tagal
es_MX: Murut tagal

en: Murut, Timugon
es_MX: Murut timugon

en: Mussau-Emira
es_MX: Mussau-emira

en: Muyu, North
es_MX: Muyu septentrional

en: Muyu, South
es_MX: Muyu meridional

en: Mwera (Nyasa)
es_MX: Mwera (Tanzania)

en: Mwimbi-Muthambi
es_MX: Mwimbi-muthambi

en: Mysian
es_MX: Misiano

en: Mískito
es_MX: Misquito

en: Nadruvian
es_MX: Nadruviano

en: Naga Pidgin
es_MX: Nagamés

en: Naga, Akyaung Ari
es_MX: Naga akyaung ari

en: Naga, Angami
es_MX: Naga angami

en: Naga, Ao
es_MX: Naga ao

en: Naga, Chang
es_MX: Naga chang

en: Naga, Chokri
es_MX: Naga chokri

en: Naga, Chothe
es_MX: Naga chothe

en: Naga, Inpui
es_MX: Naga inpui

en: Naga, Kharam
es_MX: Naga kharam

en: Naga, Khezha
es_MX: Naga khezha

en: Naga, Khiamniungan
es_MX: Naga khiamniungan

en: Naga, Khoibu
es_MX: Naga khoibu

en: Naga, Koki
es_MX: Naga koki

en: Naga, Konyak
es_MX: Naga konyak

en: Naga, Kyan-Karyaw
es_MX: Naga kyan-karyaw

en: Naga, Lao
es_MX: Naga lao

en: Naga, Leinong
es_MX: Naga leinong

en: Naga, Liangmai
es_MX: Naga liangmai

en: Naga, Long Phuri
es_MX: Naga long phuri

en: Naga, Lotha
es_MX: Naga lotha

en: Naga, Makuri
es_MX: Naga makuri

en: Naga, Makyan
es_MX: Naga makyan

en: Naga, Mao
es_MX: Naga mao

en: Naga, Maram
es_MX: Naga maram

en: Naga, Maring
es_MX: Naga maring

en: Naga, Monsang
es_MX: Naga monsang

en: Naga, Moyon
es_MX: Naga moyon

en: Naga, Mzieme
es_MX: Naga mzieme

en: Naga, Nocte
es_MX: Naga nocte

en: Naga, Northern Rengma
es_MX: Naga rengma septentrional

en: Naga, Para
es_MX: Naga para

en: Naga, Phom
es_MX: Naga phom

en: Naga, Pochuri
es_MX: Naga pochuri

en: Naga, Ponyo-Gongwang
es_MX: Naga ponyo-gongwang

en: Naga, Poumei
es_MX: Naga poumei

en: Naga, Puimei
es_MX: Naga puimei

en: Naga, Rongmei
es_MX: Naga rongmei

en: Naga, Sangtam
es_MX: Naga sangtam

en: Naga, Southern Rengma
es_MX: Naga rengma meridional

en: Naga, Sumi
es_MX: Naga sumi

en: Naga, Tangkhul (India)
es_MX: Naga tangkhul (India)

en: Naga, Tangkhul (Myanmar)
es_MX: Naga tangkhul (Birmania)

en: Naga, Tarao
es_MX: Naga tarao

en: Naga, Tase
es_MX: Naga tase

en: Naga, Thangal
es_MX: Naga thangal

en: Naga, Tutsa
es_MX: Naga tutsa

en: Naga, Wancho
es_MX: Naga wancho

en: Naga, Yimchungru
es_MX: Naga yimchungru

en: Naga, Zeme
es_MX: Naga zeme

en: Nago, Northern
es_MX: Nago septentrional

en: Nago, Southern
es_MX: Nago meridional

en: Nahuatl, Central
es_MX: Náhuatl central

en: Nahuatl, Central Huasteca
es_MX: Náhuatl del centro de la Huasteca

en: Nahuatl, Central Puebla
es_MX: Náhuatl de Puebla central

en: Nahuatl, Classical
es_MX: Náhuatl clásico

en: Nahuatl, Coatepec
es_MX: Náhuatl de Coatepec

en: Nahuatl, Eastern Durango
es_MX: Náhuatl de Durango oriental

en: Nahuatl, Eastern Huasteca
es_MX: Náhuatl del este de la Huasteca

en: Nahuatl, Guerrero
es_MX: Náhuatl de Guerrero

en: Nahuatl, Highland Puebla
es_MX: Náhuatl de la sierra de Puebla

en: Nahuatl, Huaxcaleca
es_MX: Náhuatl de Chichiquila

en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
es_MX: Náhuatl del istmo-Cosoleacaque

en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
es_MX: Náhuatl del istmo-Mecayapán

en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
es_MX: Náhuatl del istmo-Pajapan

en: Nahuatl, Michoacán
es_MX: Náhuatl de Michoacán

en: Nahuatl, Morelos
es_MX: Náhuatl de Morelos

en: Nahuatl, Northern Oaxaca
es_MX: Náhuatl del norte de Oaxaca

en: Nahuatl, Northern Puebla
es_MX: Náhuatl del norte de Puebla

en: Nahuatl, Ometepec
es_MX: Náhuatl de Ometepec

en: Nahuatl, Orizaba
es_MX: Náhuatl de Orizaba

en: Nahuatl, Santa María La Alta
es_MX: Náhuatl de Santa María la Alta

en: Nahuatl, Sierra Negra
es_MX: Náhuatl de Sierra Negra

en: Nahuatl, Southeastern Puebla
es_MX: Náhuatl del sudeste de Puebla

en: Nahuatl, Tabasco
es_MX: Náhuatl tabasqueño

en: Nahuatl, Temascaltepec
es_MX: Náhuatl de Temascaltepec

en: Nahuatl, Tetelcingo
es_MX: Náhuatl de Tetelcingo

en: Nahuatl, Tlamacazapa
es_MX: Náhuatl de Tlamacazapa

en: Nahuatl, Western Durango
es_MX: Náhuatl de Durango occidental

en: Nahuatl, Western Huasteca
es_MX: Náhuatl del oeste de la Huasteca

en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
es_MX: Náhuatl de Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla

en: Nama (Papua New Guinea)
es_MX: Nama (Papúa Nueva Guinea)

en: Nambas, Big
es_MX: Nambas grandes

en: Nambikuára, Southern
es_MX: Nambikuára meridional

en: Namibian Sign Language
es_MX: Lengua de signos namibia

en: Namosi-Naitasiri-Serua
es_MX: Namosi-naitasiri-serua

en: Nanubae
es_MX: Nanubio

en: Nari Nari
es_MX: Nari nari

en: Nasu, Wumeng
es_MX: Nasu wumeng

en: Nasu, Wusa
es_MX: Nasu wusa

en: Nde-Gbite
es_MX: Nde-gbite

en: Nde-Nsele-Nta
es_MX: Nde-nsele-nta

en: Ndonde Hamba
es_MX: Ndonde hamba

en: Ndyuka-Trio Pidgin
es_MX: Lengua franca ndyuka-tiriyó

en: Neapolitan
es_MX: Napolitano

en: Negeri Sembilan Malay
es_MX: Malayo negeri sembilan

en: Neo-Aramaic, Assyrian
es_MX: Arameo moderno asirio

en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
es_MX: Arameo moderno judeo-barzaní

en: Neo-Aramaic, Bohtan
es_MX: Arameo moderno de Bohtan

en: Neo-Aramaic, Chaldean
es_MX: Arameo moderno caldeo

en: Neo-Aramaic, Western
es_MX: Arameo moderno occidental

en: Nepalese Sign Language
es_MX: Lengua de signos nepalí

en: Nepali (individual language)
es_MX: Nepalí

en: Nepali (macrolanguage)
es_MX: Nepalí (macrolengua)

en: New Zealand Sign Language
es_MX: Lengua de signos neozelandesa

en: Newar, Middle
es_MX: Newarí medio

en: Newari
es_MX: Newarí

en: Newari, Classical
es_MX: Newaría clásico

en: Nez Perce
es_MX: Nez percé

en: Ngad'a, Eastern
es_MX: Ngad'a oriental

en: Ngando (Central African Republic)
es_MX: Ngando (República Centroafricana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Ngando (República Democrática del Congo)

en: Ngatik Men's Creole
es_MX: Criollo de los hombres de Ngatik

en: Ngbaka Ma'bo
es_MX: Ngbaka ma'bo

en: Ngbaka Manza
es_MX: Ngbaka manza

en: Ngbandi, Northern
es_MX: Ngbandi septentrional

en: Ngbandi, Southern
es_MX: Ngbandi meridional

en: Ngombe (Central African Republic)
es_MX: Ngombe (República Centroafricana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Ngombe (República Democrática del Congo)

en: Nicaraguan Sign Language
es_MX: Lengua de signos nicaragüense

en: Nicobarese, Car
es_MX: Nicobarés de Car

en: Nicobarese, Central
es_MX: Nicobarés central

en: Nicobarese, Southern
es_MX: Nicobarés meridional

en: Nigerian Sign Language
es_MX: Lengua de signos nigeriana

en: Nisu, Eastern
es_MX: Nisu oriental

en: Nisu, Northern
es_MX: Nisu septentrional

en: Nisu, Northwestern
es_MX: Nisu noroccidental

en: Nisu, Southern
es_MX: Nisu meridional

en: Nisu, Southwestern
es_MX: Nisu sudoccidental

en: Niuean
es_MX: Niuano

en: Niwer Mil
es_MX: Niwer mil

en: Nkem-Nkum
es_MX: Nkem-nkum

en: No linguistic content
es_MX: Sin contenido lingüístico

en: Nogai
es_MX: Nogayo

en: Norse, Old
es_MX: Noruego antiguo

en: North Arabian, Ancient
es_MX: Árabe antiguo septentrional

en: Norwegian Sign Language
es_MX: Lengua de signos noruega

en: Norwegian, Traveller
es_MX: Nómada noruego

en: Nottoway-Meherrin
es_MX: Nottoway-meherrin

en: Nuaulu, North
es_MX: Nuaulu septentrional

en: Nuaulu, South
es_MX: Nuaulu meridional

en: Nubian, Old
es_MX: Nubio antiguo

en: Nugunu (Cameroon)
es_MX: Nugunu (Camerún)

en: Nukak Makú
es_MX: Nukak makú

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
es_MX: Numana-nunku-gbantu-numbu

en: Numidian
es_MX: Númida

en: Nung (Viet Nam)
es_MX: Nung (Vietnam)

en: Nuni, Northern
es_MX: Nuni septentrional

en: Nuni, Southern
es_MX: Nuni meridional

en: Nupe-Nupe-Tako
es_MX: Nupe-nupe-tako

en: Nyakyusa-Ngonde
es_MX: Nyakyusa-ngonde

en: Nyala, East
es_MX: Nyala oriental

en: Nyamusa-Molo
es_MX: Nyamusa-molo

en: Nyiha (Malawi)
es_MX: Nyiha (Malaui)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
es_MX: Nyika (Malaui y Zambia)

en: Nzima
es_MX: Nzema

en: Ná-Meo
es_MX: Ná-meo

en: Nêlêmwa-Nixumwak
es_MX: Nêlêmwa-nixumwak

en: Occitan (post 1500)
es_MX: Occitano (posterior a 1500)

en: Ohlone, Northern
es_MX: Ohlone septentrional

en: Ohlone, Southern
es_MX: Ohlone meridional

en: Oirat, Written
es_MX: Oirat escrito

en: Ojibwa, Central
es_MX: Ojibwa central

en: Ojibwa, Eastern
es_MX: Ojibwa oriental

en: Ojibwa, Northwestern
es_MX: Ojibwa noroccidental

en: Ojibwa, Severn
es_MX: Ojibwa de Severn

en: Ojibwa, Western
es_MX: Ojibwa occidental

en: Oki-No-Erabu
es_MX: Oki-no-erabu

en: Okinawan, Central
es_MX: Okinawense

en: Oko-Eni-Osayen
es_MX: Oko-eni-osayen

en: Oko-Juwoi
es_MX: Oko-juwoi

en: Okpe (Northwestern Edo)
es_MX: Okpe (Edo noroccidental)

en: Okpe (Southwestern Edo)
es_MX: Okpe (Edo sudoccidental)

en: Olulumo-Ikom
es_MX: Olulumo-ikom

en: Omaha-Ponca
es_MX: Omaha-ponca

en: One, Inebu
es_MX: One de Inebu

en: One, Kabore
es_MX: One de Kabore

en: One, Kwamtim
es_MX: One de Kwantim

en: One, Molmo
es_MX: One de Molmo

en: One, Northern
es_MX: One septentrional

en: One, Southern
es_MX: One meridional

en: Onin Based Pidgin
es_MX: Lengua franca basada en el onin

en: Orang Kanaq
es_MX: Orang kanaq

en: Orang Seletar
es_MX: Orang seletar

en: Oriya (macrolanguage)
es_MX: Oriya (macrolengua)

en: Oriya, Adivasi
es_MX: Oriya adivasi

en: Oro Win
es_MX: Oro win

en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
es_MX: Oromo borana-arsi-guji

en: Oromo, Eastern
es_MX: Oromo oriental

en: Oromo, West Central
es_MX: Oromo centro-occidental

en: Ossetian
es_MX: Osetio

en: Ossetic, Old
es_MX: Osetio antiguo

en: Ot Danum
es_MX: Ot danum

en: Otomi, Eastern Highland
es_MX: Otomí de la sierra oriental

en: Otomi, Estado de México
es_MX: Otomí del estado de México

en: Otomi, Ixtenco
es_MX: Otomí de Ixtenco

en: Otomi, Mezquital
es_MX: Otomí de Mezquital

en: Otomi, Querétaro
es_MX: Otomí de Querétaro

en: Otomi, Temoaya
es_MX: Otomí de Temoaya

en: Otomi, Tenango
es_MX: Otomí de Tenango

en: Otomi, Texcatepec
es_MX: Otomí de Texcatepec

en: Otomi, Tilapa
es_MX: Otomí de Tilapa

en: Pa Di
es_MX: Pa di

en: Pa-Hng
es_MX: Pa-hng

en: Paelignian
es_MX: Peligno

en: Pahari, Kullu
es_MX: Pahari kullu

en: Pahari, Mahasu
es_MX: Pahari mahasu

en: Pahari-Potwari
es_MX: Pahari-potwari

en: Pai Tavytera
es_MX: Paí tavyterá

en: Paiute, Northern
es_MX: Paiute septentrional

en: Pak-Tong
es_MX: Pak-tong

en: Pakistan Sign Language
es_MX: Lengua de signos pakistaní

en: Palauan
es_MX: Palauano

en: Palaung, Ruching
es_MX: Palaung ruching

en: Palaung, Rumai
es_MX: Palaung rumai

en: Palaung, Shwe
es_MX: Palaung shwe

en: Palawano, Brooke's Point
es_MX: Palawano de Punta de Brooke

en: Palawano, Central
es_MX: Palawano central

en: Palawano, Southwest
es_MX: Palawano meridional

en: Pame, Central
es_MX: Pame central

en: Pame, Northern
es_MX: Pame septentrional

en: Pame, Southern
es_MX: Pame meridional

en: Pampanga
es_MX: Pampango

en: Pana (Central African Republic)
es_MX: Pana (República Centroafricana)

en: Panamanian Sign Language
es_MX: Lengua de signos panameña

en: Pangasinan
es_MX: Pangasinense

en: Panjabi, Western
es_MX: Panyabí occidental

en: Pano, Kulina
es_MX: Kulina pano

en: Papua New Guinean Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Papúa Nueva Guinea

en: Paraguayan Sign Language
es_MX: Lengua de signos paraguaya

en: Parsi-Dari
es_MX: Persa dari

en: Parthian
es_MX: Parto

en: Pashai, Northeast
es_MX: Pashai nororiental

en: Pashai, Northwest
es_MX: Pashai noroccidental

en: Pashai, Southeast
es_MX: Pashai sudoriental

en: Pashai, Southwest
es_MX: Pashai sudoccidental

en: Pashto, Central
es_MX: Pastún central

en: Pashto, Northern
es_MX: Pastún septentrional

en: Pashto, Southern
es_MX: Pastún meridional

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
es_MX: Pataxó hã-ha-hãe

en: Pele-Ata
es_MX: Pele-ata

en: Penan, Eastern
es_MX: Penan oriental

en: Penan, Western
es_MX: Penan occidental

en: Penang Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Penang

en: Persian Sign Language
es_MX: Lengua de signos persa

en: Persian, Iranian
es_MX: Persa iraní

en: Persian, Manichaean Middle
es_MX: Persa medio maniqueo

en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
es_MX: Persa antiguo (ca. 600-400 a.C.)

en: Peruvian Sign Language
es_MX: Lengua de signos peruana

en: Philippine Sign Language
es_MX: Lengua de signos filipina

en: Phola, Alo
es_MX: Phola alo

en: Phong-Kniang
es_MX: Phong-kniang

en: Phowa, Ani
es_MX: Phowa ani

en: Phowa, Hlepho
es_MX: Phowa hlepho

en: Phowa, Labo
es_MX: Phowa labo

en: Phrygian
es_MX: Frigio

en: Phu Thai
es_MX: Phu thai

en: Picene, North
es_MX: Piceno septentrional

en: Picene, South
es_MX: Piceno meridional

en: Pictish
es_MX: Picto

en: Pidgin English, Chinese
es_MX: Lengua franca china inglesa

en: Pidgin English, Ghanaian
es_MX: Lengua franca ganesa inglesa

en: Pidgin, Cameroon
es_MX: Lengua franca camerunense

en: Pidgin, Nigerian
es_MX: Lengua franca nigeriana

en: Pidgin, Timor
es_MX: Lengua franca timorense

en: Piemontese
es_MX: Piamontés

en: Pima Bajo
es_MX: Pima bajo

en: Pinai-Hagahai
es_MX: Pinai-hagahai

en: Pingelapese
es_MX: Pingelapés

en: Pintupi-Luritja
es_MX: Pintupi-luritja

en: Pisidian
es_MX: Pisidio

en: Pitcairn-Norfolk
es_MX: Pitcairn-norfolk

en: Pitta Pitta
es_MX: Pitta pitta

en: Piya-Kwonci
es_MX: Piya-kwonci

en: Plains Indian Sign Language
es_MX: Lengua de signos india de las llanuras

en: Pohnpeian
es_MX: Pohnpeiano

en: Polabian
es_MX: Polabo

en: Polish Sign Language
es_MX: Lengua de signos polaca

en: Pomo, Central
es_MX: Pomo central

en: Pomo, Eastern
es_MX: Pomo oriental

en: Pomo, Northeastern
es_MX: Pomo nororiental

en: Pomo, Northern
es_MX: Pomo septentrional

en: Pomo, Southeastern
es_MX: Pomo sudoriental

en: Pomo, Southern
es_MX: Pomo meridional

en: Popoloca, Coyotepec
es_MX: Popoloca de Coyotepec

en: Popoloca, Mezontla
es_MX: Popoloca de Mezontla

en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
es_MX: Popoloca de San Felipe Otlaltepec

en: Popoloca, San Juan Atzingo
es_MX: Popoloca de San Juan Atzingo

en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
es_MX: Popoloca de San Luis Temalacayuca

en: Popoloca, San Marcos Tlacoyalco
es_MX: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco

en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
es_MX: Popoloca de Santa Inés Ahuatempan

en: Popoluca, Highland
es_MX: Popoluca de la sierra

en: Popoluca, Oluta
es_MX: Popoluca de oluta

en: Popoluca, Sayula
es_MX: Popoluca de Sayula

en: Popoluca, Texistepec
es_MX: Popoluca de Texistepec

en: Popti'
es_MX: Jacalteco

en: Port Sandwich
es_MX: Puerto Sandwich

en: Port Vato
es_MX: Puerto Vato

en: Portuguese Sign Language
es_MX: Lengua de signos portuguesa

en: Provençal, Old (to 1500)
es_MX: Provenzal antiguo (hasta 1500)

en: Providencia Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Providencia

en: Prussian
es_MX: Prusiano

en: Prākrit, Ardhamāgadhī
es_MX: Prácrito maghadi

en: Prākrit, Māhārāṣṭri
es_MX: Prácrito maharashtri

en: Prākrit, Sauraseni
es_MX: Prácrino sauraseni

en: Pu Ko
es_MX: Pu ko

en: Puerto Rican Sign Language
es_MX: Lengua de signos puertorriqueña

en: Puluwatese
es_MX: Puluwatés

en: Pumi, Northern
es_MX: Pumi septentrional

en: Pumi, Southern
es_MX: Pumi meridional

en: Punan Aput
es_MX: Punan aput

en: Punan Bah-Biau
es_MX: Punan bah-biau

en: Punan Batu 1
es_MX: Punan batu 1

en: Punan Merah
es_MX: Punan merah

en: Punan Merap
es_MX: Punan merap

en: Punan Tubu
es_MX: Punan tubu

en: Punic
es_MX: Púnico

en: Purepecha
es_MX: Purépecha

en: Purepecha, Western Highland
es_MX: Purépecha del oeste de la sierra

en: Puyo-Paekche
es_MX: Puyo-paekche

en: Pyu (Myanmar)
es_MX: Pyu (Birmania)

en: Pyu (Papua New Guinea)
es_MX: Pyu (Papúa Nueva Guinea)

en: Qatabanian
es_MX: Qatabanita

en: Qiang, Northern
es_MX: Qiang septentrional

en: Qiang, Southern
es_MX: Qiang meridional

en: Quebec Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Quebec

en: Quechua, Ambo-Pasco
es_MX: Quechua de Ambo-Pasco

en: Quechua, Arequipa-La Unión
es_MX: Quechua de Arequipa-La Unión

en: Quechua, Ayacucho
es_MX: Quechua de Ayacucho

en: Quechua, Cajamarca
es_MX: Quechua de Cajamarca

en: Quechua, Cajatambo North Lima
es_MX: Quechua de Cajatambo

en: Quechua, Chachapoyas
es_MX: Quechua de Chachapoyas

en: Quechua, Chincha
es_MX: Quechua de Chincha

en: Quechua, Chiquián Ancash
es_MX: Quechua de Chiquián

en: Quechua, Classical
es_MX: Quechua clásico

en: Quechua, Corongo Ancash
es_MX: Quechua de Corongo

en: Quechua, Cusco
es_MX: Quechua de Cuzco

en: Quechua, Eastern Apurímac
es_MX: Quechua de Apurímac oriental

en: Quechua, Huallaga Huánuco
es_MX: Quechua de Huallaga

en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
es_MX: Quechua de Humalíes-Dos de Mayo

en: Quechua, Huaylas Ancash
es_MX: Quechua de Huaylas

en: Quechua, Huaylla Wanca
es_MX: Quechua de Wuaylla

en: Quechua, Jauja Wanca
es_MX: Quechua de Jauja

en: Quechua, Lambayeque
es_MX: Quechua de Lambayeque

en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
es_MX: Quechua de Margos-Yarowilca-Lauricocha

en: Quechua, Napo Lowland
es_MX: Quechua del Napo

en: Quechua, North Bolivian
es_MX: Quechua boliviano septentrional

en: Quechua, North Junín
es_MX: Quechua de Junín septentrional

en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
es_MX: Quechua de Conchucos septentrional

en: Quechua, Pacaraos
es_MX: Quechua de Pacaraos

en: Quechua, Panao Huánuco
es_MX: Quechua de Panao

en: Quechua, Puno
es_MX: Quechua puneño

en: Quechua, San Martín
es_MX: Quechua de San Martín

en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
es_MX: Quechua de Santa Ana de Tusi

en: Quechua, Sihuas Ancash
es_MX: Quechua de Sihuas

en: Quechua, South Bolivian
es_MX: Quechua boliviano meridional

en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
es_MX: Quechua de Conchucos meridional

en: Quechua, Southern Pastaza
es_MX: Quechua del Pastaza meridional

en: Quechua, Yanahuanca Pasco
es_MX: Quechua de Yanahuanca

en: Quechua, Yauyos
es_MX: Quechua de Yauyos

en: Quichua, Calderón Highland
es_MX: Quichua de Calderón

en: Quichua, Cañar Highland
es_MX: Quichua de Cañar

en: Quichua, Chimborazo Highland
es_MX: Quichua de Chimborazo

en: Quichua, Imbabura Highland
es_MX: Quichua de Imbadura

en: Quichua, Loja Highland
es_MX: Quichua de Loja

en: Quichua, Northern Pastaza
es_MX: Quichua del Pastaza septentrional

en: Quichua, Salasaca Highland
es_MX: Quichua de Salasaca

en: Quichua, Santiago del Estero
es_MX: Quichua santiagueño

en: Quichua, Tena Lowland
es_MX: Quichua de Tena

en: Rajasthani
es_MX: Rajastaní

en: Rakahanga-Manihiki
es_MX: Rakahanga-manihiki

en: Rara Bakati'
es_MX: Rara bakati'

en: Rarotongan
es_MX: Rarotongano

en: Rennell-Bellona
es_MX: Rennell-bellona

en: Rennellese Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Rennell

en: Rer Bare
es_MX: Rer bare

en: Riang (Myanmar)
es_MX: Riang (Birmania)

en: Roglai, Cacgia
es_MX: Roglai cacgia

en: Roglai, Northern
es_MX: Roglai septentrional

en: Roglai, Southern
es_MX: Roglai meridional

en: Romani, Balkan
es_MX: Romaní balcánico

en: Romani, Baltic
es_MX: Romaní báltico

en: Romani, Carpathian
es_MX: Romaní de los Cárpatos

en: Romani, Kalo Finnish
es_MX: Romaní kalo finlandés

en: Romani, Sinte
es_MX: Romaní sinte

en: Romani, Tavringer
es_MX: Romaní escandinavo

en: Romani, Vlax
es_MX: Romaní valaco

en: Romani, Welsh
es_MX: Romaní galés

en: Romanian Sign Language
es_MX: Lengua de signos rumana

en: Romanian, Istro
es_MX: Istrorrumano

en: Romanian, Macedo-
es_MX: Macedorrumano

en: Romanian, Megleno
es_MX: Meglenorrumano

en: Romano-Greek
es_MX: Romaní-griego

en: Romano-Serbian
es_MX: Romaní-serbio

en: Romansh
es_MX: Romanche

en: Romany
es_MX: Romaní

en: Russian Sign Language
es_MX: Lengua de signos rusa

en: Russian, Old
es_MX: Ruso antiguo

en: Saafi-Saafi
es_MX: Saafi-saafi

en: Sadri, Oraon
es_MX: Sadri oraon

en: Sajau Basap
es_MX: Sajau basap

en: Salish, Southern Puget Sound
es_MX: Salish del Estrecho de Puget meridional

en: Salish, Straits
es_MX: Salish de los estrechos

en: Salt-Yui
es_MX: Salt-yui

en: Salvadoran Sign Language
es_MX: Lengua de signos salvadoreña

en: Sama, Central
es_MX: Sama central

en: Sama, Pangutaran
es_MX: Sama de Pangutaran

en: Sama, Southern
es_MX: Sama meridional

en: Samba Leko
es_MX: Leko samba

en: Sambal, Botolan
es_MX: Sambal de Botolan

en: Sami, Akkala
es_MX: Sami de Akkala

en: Sami, Inari
es_MX: Sami de Inari

en: Sami, Kemi
es_MX: Sami de Kemi

en: Sami, Kildin
es_MX: Sami de Kildin

en: Sami, Northern
es_MX: Sami septentrional

en: Sami, Pite
es_MX: Sami de Pite

en: Sami, Skolt
es_MX: Sami de Skolt

en: Sami, Southern
es_MX: Sami meridional

en: Sami, Ter
es_MX: Sami de Ter

en: Sami, Ume
es_MX: Sami de Ume

en: Samo, Matya
es_MX: Samo matya

en: Samo, Maya
es_MX: Samo maya

en: Samo, Southern
es_MX: Samo meridional

en: Samogitian
es_MX: Samogitiano

en: Sandawe
es_MX: Sandavés

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Sanga (República Democrática del Congo)

en: Sango, Riverain
es_MX: Sango rivereño

en: Sangu (Gabon)
es_MX: Sangu (Gabón)

en: Saniyo-Hiyewe
es_MX: Saniyo-hiyewe

en: Santali
es_MX: Santalí

en: Sara Kaba
es_MX: Sara kaba

en: Sara Kaba Deme
es_MX: Sara kaba deme

en: Sara Kaba Náà
es_MX: Sara kaba náà

en: Saramaccan
es_MX: Saramacano

en: Sardinian, Campidanese
es_MX: Sardo campidanés

en: Sardinian, Gallurese
es_MX: Sardo gallurés

en: Sardinian, Logudorese
es_MX: Sardo logudorés

en: Sardinian, Sassarese
es_MX: Sardo sassarés

en: Satawalese
es_MX: Satawalés

en: Sateré-Mawé
es_MX: Sateré-mawé

en: Saudi Arabian Sign Language
es_MX: Lengua de signos saudí

en: Sauria Paharia
es_MX: Paharia sauria

en: Saxon, Old
es_MX: Sajón antiguo

en: Saxon, Upper
es_MX: Alto sajón

en: Scots
es_MX: Escocés (germánico)

en: Scottish, Traveller
es_MX: Nómada escocés

en: Scythian
es_MX: Escita

en: Sebat Bet Gurage
es_MX: Gurage sebat bet

en: Seit-Kaitetu
es_MX: Seit-kaitetu

en: Seko Padang
es_MX: Seko padang

en: Seko Tengah
es_MX: Seko tengah

en: Selangor Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Selangor

en: Selian
es_MX: Seloniano

en: Selungai Murut
es_MX: Murut selungai

en: Semaq Beri
es_MX: Semaq beri

en: Sembakung Murut
es_MX: Murut sembakung

en: Sena, Malawi
es_MX: Sena de Malaui

en: Senhaja De Srair
es_MX: Senhaja de Srair

en: Senoufo, Cebaara
es_MX: Senufo cebaara

en: Senoufo, Djimini
es_MX: Senufo djimini

en: Senoufo, Mamara
es_MX: Senufo mamara

en: Senoufo, Nyarafolo
es_MX: Senufo nyarafolo

en: Senoufo, Palaka
es_MX: Senufo palaka

en: Senoufo, Shempire
es_MX: Senufo Shempire

en: Senoufo, Supyire
es_MX: Senufo supyire

en: Senoufo, Syenara
es_MX: Senufo syenara

en: Senoufo, Tagwana
es_MX: Senufo tagwana

en: Sepa (Papua New Guinea)
es_MX: Sepa (Papúa Nueva Guinea)

en: Serbo-Croatian
es_MX: Serbocroata

en: Serudung Murut
es_MX: Murut serudung

en: Serui-Laut
es_MX: Serui-laut

en: Sewa Bay
es_MX: Bahía Sewa

en: Shall-Zwall
es_MX: Shall-zwall

en: Shama-Sambuga
es_MX: Shama-sambuga

en: Shark Bay
es_MX: Bahía shark

en: Shina, Kohistani
es_MX: Shina kohistaní

en: Shipibo-Conibo
es_MX: Shipibo-conibo

en: Shom Peng
es_MX: Shom peng

en: Shoo-Minda-Nye
es_MX: Shoo-minda-nye

en: Shuwa-Zamani
es_MX: Shuwa-zamani

en: Siar-Lak
es_MX: Siar-lak

en: Sicanian
es_MX: Sicano

en: Sicilian
es_MX: Siciliano

en: Sierra Leone Sign Language
es_MX: Lengua de signos sierraleonesa

en: Sikkimese
es_MX: Bhutia

en: Siksika
es_MX: Siksiká

en: Silesian
es_MX: Silesiano

en: Silesian, Lower
es_MX: Bajo silesiano

en: Singapore Sign Language
es_MX: Lengua de signos singapurense

en: Sisaala, Tumulung
es_MX: Sisaala tumulung

en: Sisaala, Western
es_MX: Sisaala occidental

en: Skalvian
es_MX: Escalviano

en: Slave (Athapascan)
es_MX: Slave (atabascano)

en: Slavey, North
es_MX: Slavey septentrional

en: Slavey, South
es_MX: Slavey meridional

en: Slavic, Church
es_MX: Eslavo eclesiástico

en: Slavomolisano
es_MX: Croata molisano

en: Slovakian Sign Language
es_MX: Lengua de signos eslovena

en: So (Democratic Republic of Congo)
es_MX: So (República Democrática del Congo)

en: Sogdian
es_MX: Sogdiano

en: Somba-Siawari
es_MX: Somba-siawari

en: Songhai, Koyraboro Senni
es_MX: Songhay koyraboro senni

en: Songhay, Humburi Senni
es_MX: Songhay humburi senni

en: Songhay, Koyra Chiini
es_MX: Songhay koyra chiini

en: Songway Kiini, Tondi
es_MX: Tondi songway kiini

en: Soninke
es_MX: Soninké

en: Sorbian, Lower
es_MX: Bajo sorabo

en: Sorbian, Upper
es_MX: Alto sorabo

en: Sori-Harengan
es_MX: Sori-harengan

en: Sorsoganon, Northern
es_MX: Sorsoganon septentrional

en: Sorsoganon, Southern
es_MX: Sorsoganon meridional

en: Sos Kundi
es_MX: Sos kundi

en: Sou Nama
es_MX: Sou nama

en: Sou Upaa
es_MX: Sou upaa

en: South African Sign Language
es_MX: Lengua de signos sudafricana

en: South West Bay
es_MX: Bahía Sudeste

en: Spanish Sign Language
es_MX: Lengua de signos española

en: Spanish, Loreto-Ucayali
es_MX: Español amazónico

en: Spanish, Old
es_MX: Español antiguo

en: Sranan Tongo
es_MX: Sranan tongo

en: Sri Lankan Sign Language
es_MX: Lengua de signos ceilanesa

en: Stieng, Budeh
es_MX: Stieng budeh

en: Stieng, Bulo
es_MX: Stieng bulo

en: Suabo
es_MX: Suabo (Nueva Guinea)

en: Suba-Simbiti
es_MX: Suba-simbiti

en: Subanen, Central
es_MX: Subanen central

en: Subanen, Eastern
es_MX: Subanen oriental

en: Subanen, Northern
es_MX: Subanen septentrional

en: Subanen, Southern
es_MX: Subanen meridional

en: Subanon, Kolibugan
es_MX: Subanon kolibugan

en: Subanon, Western
es_MX: Subanon occidental

en: Sudovian
es_MX: Yotvingio

en: Sumerian
es_MX: Sumerio

en: Suruí Do Pará
es_MX: Suruí do Pará

en: Swahili (individual language)
es_MX: Suajili (idioma individual)

en: Swahili (macrolanguage)
es_MX: Suajili (macrolengua)

en: Swahili, Congo
es_MX: Suajili del Congo

en: Swedish Sign Language
es_MX: Lengua de signos sueca

en: Swiss-French Sign Language
es_MX: Lengua de signos suizo-francesa

en: Swiss-German Sign Language
es_MX: Lengua de signos germano-suiza

en: Swiss-Italian Sign Language
es_MX: Lengua de signos italo-suiza

en: Syriac, Classical
es_MX: Siríaco clásico

en: Sãotomense
es_MX: Forro

en: Sénoufo, Nanerigé
es_MX: Senufo nanerige

en: Sénoufo, Senara
es_MX: Senufo senara

en: Sénoufo, Sìcìté
es_MX: Senufo sucite

en: Ta'oih, Lower
es_MX: Bajo ta'oih

en: Ta'oih, Upper
es_MX: Alto ta'oih

en: Tagbanwa, Calamian
es_MX: Tagbanwa de Calamianes

en: Tagbanwa, Central
es_MX: Tagbanwa central

en: Tai Daeng
es_MX: Tai daeng

en: Tai Dam
es_MX: Tai dam

en: Tai Do
es_MX: Tai do

en: Tai Dón
es_MX: Tai dón

en: Tai Hongjin
es_MX: Tai hongjin

en: Tai Laing
es_MX: Tai laing

en: Tai Loi
es_MX: Tai loi

en: Tai Long
es_MX: Tai long

en: Tai Nüa
es_MX: Tai nüa

en: Tai Pao
es_MX: Tai pao

en: Tai Thanh
es_MX: Tai thanh

en: Tai Ya
es_MX: Tai ya

en: Tairora, North
es_MX: Tairora septentrional

en: Tairora, South
es_MX: Tairora meridional

en: Taiwan Sign Language
es_MX: Lengua de signos taiwanesa

en: Talinga-Bwisi
es_MX: Talinga-bwisi

en: Talossan
es_MX: Talossano

en: Tamahaq, Tahaggart
es_MX: Tamahaq

en: Tamajaq, Tawallammat
es_MX: Tamajaq tawallammat

en: Tamajeq, Tayart
es_MX: Tamajeq de Aïr

en: Taman (Myanmar)
es_MX: Taman (Birmania)

en: Tamang, Eastern
es_MX: Tamang oriental

en: Tamang, Eastern Gorkha
es_MX: Tamang gorkha oriental

en: Tamang, Northwestern
es_MX: Tamang noroccidental

en: Tamang, Western
es_MX: Tamang occidental

en: Tamasheq
es_MX: Targuí

en: Tamazight, Central Atlas
es_MX: Tamazight del Atlas central

en: Tamazight, Standard Moroccan
es_MX: Tamazight marroquí estándar

en: Tamazight, Temacine
es_MX: Tamazight de Tamacine

en: Tamazight, Tidikelt
es_MX: Tamazight de Tidikelt

en: Tamil, Old
es_MX: Tamil antiguo

en: Tanana, Lower
es_MX: Bajo tanana

en: Tanana, Upper
es_MX: Alto tanana

en: Tanimuca-Retuarã
es_MX: Tanimuca-retuarã

en: Tanna, North
es_MX: Tanna septentrional

en: Tanna, Southwest
es_MX: Tanna sudoccidental

en: Tanzanian Sign Language
es_MX: Lengua de signos tanzana

en: Tarahumara, Central
es_MX: Tarahumara central

en: Tarahumara, Lowland
es_MX: Tarahumara de las tierras bajas

en: Tarahumara, Northern
es_MX: Tarahumara septentrional

en: Tarahumara, Southeastern
es_MX: Tarahumara sudoriental

en: Tarahumara, Southwestern
es_MX: Tarahumara sudoccidental

en: Tarangan, East
es_MX: Tarangan oriental

en: Tarangan, West
es_MX: Tarangan occidental

en: Taromi, Upper
es_MX: Alto taromi

en: Tartessian
es_MX: Tartésico

en: Tasmanian
es_MX: Tasmano

en: Tat, Muslim
es_MX: Tati musulmán

en: Tatar, Crimean
es_MX: Tártaro de Crimea

en: Tatar, Siberian
es_MX: Tártaro siberiano

en: Tawbuid, Eastern
es_MX: Tawbuid oriental

en: Tawbuid, Western
es_MX: Tawbuid occidental

en: Tay Boi
es_MX: Tay boi

en: Tay Khang
es_MX: Tay khang

en: Tebul Sign Language
es_MX: Lengua de signos de Tebul

en: Teke, Ibali
es_MX: Teke ibali

en: Teke-Ebo
es_MX: Teke-ebo

en: Teke-Fuumu
es_MX: Teke-fuumu

en: Teke-Kukuya
es_MX: Teke-kukuya

en: Teke-Laali
es_MX: Teke-laali

en: Teke-Nzikou
es_MX: Teke-nzikou

en: Teke-Tege
es_MX: Teke-tege

en: Teke-Tsaayi
es_MX: Teke-tsaayi

en: Teke-Tyee
es_MX: Teke-tyee

en: Tela-Masbuar
es_MX: Tela-masbuar

en: Tembo (Kitembo)
es_MX: Tembo (kitembo)

en: Tembo (Motembo)
es_MX: Tembo (motembo)

en: Tepehua, Huehuetla
es_MX: Tepehua de Huehuetla

en: Tepehua, Pisaflores
es_MX: Tepehua de Pisaflores

en: Tepehua, Tlachichilco
es_MX: Tepehua de Tlachichilco

en: Tepehuan, Northern
es_MX: Tepehuán septentrional

en: Tepehuan, Southeastern
es_MX: Tepehuán sudoriental

en: Tepehuan, Southwestern
es_MX: Tepehuán sudoccidental

en: Tetum
es_MX: Tetun

en: Tetun Dili
es_MX: Tetun dili

en: Tewa (USA)
es_MX: Tewa (EE. UU.)

en: Thai Sign Language
es_MX: Lengua de signos tailandesa

en: Thai Song
es_MX: Thai song

en: Thai, Northeastern
es_MX: Tailandés nororiental

en: Thai, Northern
es_MX: Tailandés septentrional

en: Thai, Southern
es_MX: Tailandés meridional

en: Tharu, Chitwania
es_MX: Tharu chitwania

en: Tharu, Dangaura
es_MX: Tharu dangaura

en: Tharu, Kathoriya
es_MX: Tharu kathoriya

en: Tharu, Kochila
es_MX: Tharu kochila

en: Tharu, Rana
es_MX: Tharu rana

en: Thracian
es_MX: Tracio

en: Thu Lao
es_MX: Thu lao

en: Tibetan, Amdo
es_MX: Tibetano amdo

en: Tibetan, Classical
es_MX: Tibetano clásico

en: Tibetan, Khams
es_MX: Tibetano de Kham

en: Tibetan, Old
es_MX: Tibetano antiguo

en: Tidung, Northern
es_MX: Tidung septentrional

en: Tidung, Southern
es_MX: Tidung meridional

en: Tigre
es_MX: Tigré

en: Timne
es_MX: Temné

en: Tingui-Boto
es_MX: Tingui-boto

en: Tiwa, Northern
es_MX: Tiwa septentrional

en: Tiwa, Southern
es_MX: Tiwa meridional

en: Toba-Maskoy
es_MX: Toba-maskoy

en: Tobian
es_MX: Tobiano

en: Tohono O'odham
es_MX: Tohono o'odham

en: Tok Pisin
es_MX: Tok pisin

en: Tokelau
es_MX: Tokelauano

en: Tokharian A
es_MX: Tocario A

en: Tokharian B
es_MX: Tocario B

en: Toku-No-Shima
es_MX: Toku-no-shima

en: Tonga (Nyasa)
es_MX: Tonga (Malaui)

en: Toraja-Sa'dan
es_MX: Toraja-sa'dan

en: Totonac, Coyutla
es_MX: Totonaco de Coyutla

en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
es_MX: Totonaco de Filomena Mata-Coahuitlán

en: Totonac, Highland
es_MX: Totonaco de la sierra

en: Totonac, Papantla
es_MX: Tononaco de Papantla

en: Totonac, Tecpatlán
es_MX: Totonaco de Tecpatlán

en: Totonac, Upper Necaxa
es_MX: Totonaco de Necaxa superior

en: Totonac, Western
es_MX: Totonaco occidental

en: Totonac, Xicotepec De Juárez
es_MX: Totonaco de Xicotepec

en: Totonac, Yecuatla
es_MX: Totonaco de Yecuatla

en: Toura (Côte d'Ivoire)
es_MX: Toura (Costa de Marfil)

en: Toura (Papua New Guinea)
es_MX: Toura (Papúa Nueva Guinea)

en: Toussian, Northern
es_MX: Tusia septentrional

en: Toussian, Southern
es_MX: Tusia meridional

en: Trinidad and Tobago Sign Language
es_MX: Lengua de signos trinitense

en: Trinitario
es_MX: Mojo trinitario

en: Tripuri, Early
es_MX: Tripuri temprano

en: Triqui, Chicahuaxtla
es_MX: Triqui de Chicahuaxtla

en: Triqui, Copala
es_MX: Triqui de Copala

en: Triqui, San Martín Itunyoso
es_MX: Triqui de San Martín Itunyoso

en: Ts'ün-Lao
es_MX: Ts'ün-lao

en: Tsakonian
es_MX: Tsakonio

en: Tujia, Northern
es_MX: Tujia septentrional

en: Tujia, Southern
es_MX: Tujia meridional

en: Tukang Besi North
es_MX: Tukang besi septentrional

en: Tukang Besi South
es_MX: Tukang besi meridional

en: Tulu-Bohuai
es_MX: Tulu-bohuai

en: Tuma-Irumu
es_MX: Tuma-irumu

en: Tumshuqese
es_MX: Tumshuqués

en: Tunebo, Angosturas
es_MX: Tunebo de Angosturas

en: Tunebo, Barro Negro
es_MX: Tunebo de Barro Negro

en: Tunebo, Central
es_MX: Tunebo central

en: Tunebo, Western
es_MX: Tunebo occidental

en: Tunisian Sign Language
es_MX: Lengua de signos tunecina

en: Turkish Sign Language
es_MX: Lengua de signos turca

en: Turkish, Balkan Gagauz
es_MX: Turco balcánico

en: Turkish, Old
es_MX: Turco antiguo

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
es_MX: Turco otomano (1500-1928)

en: Tutchone, Northern
es_MX: Tutchone septentrional

en: Tutchone, Southern
es_MX: Tutchone meridional

en: Tuvalu
es_MX: Tuvaluano

en: Tuvinian
es_MX: Tuvano

en: Tày Sa Pa
es_MX: Tày sa pa

en: Tày Tac
es_MX: Tày tac

en: Uab Meto
es_MX: Uab meto

en: Ugandan Sign Language
es_MX: Lengua de signos ugandesa

en: Uighur, Old
es_MX: Uigur antiguo

en: Ukpe-Bayobiri
es_MX: Ukpe-bayobiri

en: Ukpet-Ehom
es_MX: Ukpet-ehom

en: Ukrainian Sign Language
es_MX: Lengua de signos ucraniana

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
es_MX: Ukwuani-aboh-ndoni

en: Ulau-Suain
es_MX: Ulau-suain

en: Ulithian
es_MX: Ulithiano

en: Uma' Lasan
es_MX: Uma' lasan

en: Uma' Lung
es_MX: Uma' lung

en: Umbrian
es_MX: Umbro

en: Umbu-Ungu
es_MX: Umbu-ungu

en: Umpqua, Upper
es_MX: Alto umpqua

en: Undetermined
es_MX: Indeterminado

en: Ura (Papua New Guinea)
es_MX: Ura (Papúa Nueva Guinea)

en: Urak Lawoi'
es_MX: Urak lawoi'

en: Urartian
es_MX: Urartuano

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
es_MX: Uripiv-wala-rano-atchin

en: Uru-Eu-Wau-Wau
es_MX: Uru-eu-wau-wau

en: Uru-Pa-In
es_MX: Uru-pa-in

en: Urubú-Kaapor
es_MX: Urubú-ka'apor

en: Urubú-Kaapor Sign Language
es_MX: Lengua de signos urubú-ka'apor

en: Uruguayan Sign Language
es_MX: Lengua de signos uruguaya

en: ut-Ma'in
es_MX: ut-ma'in

en: Ute-Southern Paiute
es_MX: Ute-paiute meridional

en: Uvean, West
es_MX: Walisiano occidental

en: Uzbek, Northern
es_MX: Uzbeko septentrional

en: Uzbek, Southern
es_MX: Uzbeko meridional

en: Vaagri Booli
es_MX: Vaagri booli

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
es_MX: Vaghat-ya-bijim-legeri

en: Valencian Sign Language
es_MX: Lengua de signos valenciana

en: Vandalic
es_MX: Vándalo

en: Varhadi-Nagpuri
es_MX: Varhadi-nagpuri

en: Vemgo-Mabas
es_MX: Vemgo-mabas

en: Venetian
es_MX: Veneciano

en: Venetic
es_MX: Venético

en: Venezuelan Sign Language
es_MX: Lengua de signos venezolana

en: Vestinian
es_MX: Vestino

en: Vlaamse Gebarentaal
es_MX: Lengua de signos flamenca

en: Volscian
es_MX: Volsco

en: Votic
es_MX: Vótico

en: Wadi Wadi
es_MX: Wadi wadi

en: Wae Rana
es_MX: Wae rana

en: Wahgi, North
es_MX: Wahgi septentrional

en: Waimiri-Atroari
es_MX: Waimiri-atroari

en: Wali (Sudan)
es_MX: Wali (Sudán)

en: Walla Walla
es_MX: Walla walla

en: Wallisian
es_MX: Walisiano

en: Walloon
es_MX: Valón

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
es_MX: Wangaaybuwan-ngiyambaa

en: War-Jaintia
es_MX: War-jaintia

en: Waray (Philippines)
es_MX: Waray (Filipinas)

en: Warkay-Bipim
es_MX: Warkay-bipim

en: Warwar Feni
es_MX: Warwar feni

en: Wasco-Wishram
es_MX: Wasco-wishram

en: Watut, Middle
es_MX: Watut medio

en: Watut, North
es_MX: Watut septentrional

en: Watut, South
es_MX: Watut meridional

en: Welsh, Middle
es_MX: Galés medio

en: Welsh, Old
es_MX: Galés antiguo

en: Wemba Wemba
es_MX: Wemba wemba

en: Westphalien
es_MX: Westfaliano

en: Wichí Lhamtés Güisnay
es_MX: Wichí lhamtés güisnay

en: Wichí Lhamtés Nocten
es_MX: Wichí lhamtés nocten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
es_MX: Wichí lhamtés vejoz

en: Wik-Epa
es_MX: Wik-epa

en: Wik-Iiyanh
es_MX: Wik-iiyanh

en: Wik-Keyangan
es_MX: Wik-keyangan

en: Wik-Me'anha
es_MX: Wik-me'anha

en: Wik-Mungkan
es_MX: Wik-mungkan

en: Wik-Ngathana
es_MX: Wik-ngathana

en: Woleaian
es_MX: Woleaiano

en: Wolof, Gambian
es_MX: Wólof gambiano

en: Wom (Papua New Guinea)
es_MX: Wom (Papúa Nueva Guinea)

en: Wotapuri-Katarqalai
es_MX: Wotapuri-katarqalai

en: Woun Meu
es_MX: Woun meu

en: Wuvulu-Aua
es_MX: Wuvulu-aua

en: Wè Northern
es_MX: Wè septentrional

en: Wè Southern
es_MX: Wè meridional

en: Wè Western
es_MX: Wè occidental

en: Yabula Yabula
es_MX: Yabula yabula

en: Yaka (Central African Republic)
es_MX: Yaka (República Centroafricana)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
es_MX: Yaka (República Democrática del Congo)

en: Yakut
es_MX: Yakuto

en: Yale, Kosarek
es_MX: Yale kosarek

en: Yali, Angguruk
es_MX: Yali de Angguruk

en: Yali, Ninia
es_MX: Yali ninia

en: Yali, Pass Valley
es_MX: Yalley del valle Pass

en: Yamphu, Southern
es_MX: Yamphu meridional

en: Yan-nhaŋu Sign Language
es_MX: Lengua de signos Yan-nhaŋu

en: Yangum Dey
es_MX: Yangum dey

en: Yangum Gel
es_MX: Yangum gel

en: Yangum Mon
es_MX: Yangum mon

en: Yanomamö
es_MX: Yanomamo

en: Yanomámi
es_MX: Yanomami

en: Yapese
es_MX: Yapés

en: Yassic
es_MX: Jásico

en: Yau (Morobe Province)
es_MX: Yau (provincia Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
es_MX: Yau (provincia Sandaun)

en: Yessan-Mayo
es_MX: Yessan-mayo

en: Yi, Axi
es_MX: Yi axi

en: Yi, Naluo
es_MX: Yi naluo

en: Yi, Sichuan
es_MX: Yi de Sichuan

en: Yi, Wuding-Luquan
es_MX: Yu de Wuding-Luquan

en: Yiddish, Eastern
es_MX: Yidis oriental

en: Yiddish, Western
es_MX: Yidis occidental

en: Yir Yoront
es_MX: Yir yoront

en: Yirrk-Mel
es_MX: Yirrk-mel

en: Yitha Yitha
es_MX: Yitha yitha

en: Yolŋu Sign Language
es_MX: Lengua de signos Yolŋu

en: Yorta Yorta
es_MX: Yorta yorta

en: Yout Wam
es_MX: Yout wam

en: Yucatec Maya Sign Language
es_MX: Lengua de signos maya yucateca

en: Yugoslavian Sign Language
es_MX: Lengua de signos yugoslava

en: Yugur, East
es_MX: Yugur oriental

en: Yugur, West
es_MX: Yugur occidental

en: Yukaghir, Northern
es_MX: Yukaghir septentrional

en: Yukaghir, Southern
es_MX: Yukaghir meridional

en: Yupik, Central
es_MX: Yupik central

en: Yupik, Central Siberian
es_MX: Yupik centrosiberiano

en: Yupik, Naukan
es_MX: Yupik naukan

en: Yupik, Pacific Gulf
es_MX: Yupik del Pacífico

en: Yupik, Sirenik
es_MX: Yupik sirenik

en: Zambian Sign Language
es_MX: Lengua de signos zambiana

en: Zan Gula
es_MX: Zan gula

en: Zande (individual language)
es_MX: Zande (idioma individual)

en: Zapotec
es_MX: Zapoteco

en: Zapotec, Aloápam
es_MX: Zapoteco de Aloápam

en: Zapotec, Amatlán
es_MX: Zapoteco de San Cristóbal Amatlán

en: Zapotec, Ancient
es_MX: Zapoteco antiguo

en: Zapotec, Asunción Mixtepec
es_MX: Zapoteco de Asunción Mixtepec

en: Zapotec, Ayoquesco
es_MX: Zapoteco de Santa María Ayoquesco

en: Zapotec, Cajonos
es_MX: Zapoteco de San Pedro Cajonos

en: Zapotec, Chichicapan
es_MX: Zapoteco de San Baltazar Chichicapan

en: Zapotec, Choapan
es_MX: Zapoteco de Choapán

en: Zapotec, Coatecas Altas
es_MX: Zapoteco de San Juan Coatecas Altas

en: Zapotec, Coatlán
es_MX: Zapoteco de Santa María Coatlán

en: Zapotec, El Alto
es_MX: Zapoteco de San Pedro el Alto

en: Zapotec, Elotepec
es_MX: Zapoteco de San Juan Elotepec

en: Zapotec, Guevea De Humboldt
es_MX: Zapoteco de Guevea de Humboldt

en: Zapotec, Güilá
es_MX: Zapoteco de San Pablo Güilá

en: Zapotec, Isthmus
es_MX: Zapoteco del istmo

en: Zapotec, Lachiguiri
es_MX: Zapoteco de Santiago Lachiguiri

en: Zapotec, Lachixío
es_MX: Zapoteco de Lachixío

en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
es_MX: Zapoteco de Lapaguía-Guivini

en: Zapotec, Loxicha
es_MX: Zapoteco de Loxicha

en: Zapotec, Mazaltepec
es_MX: Zapoteco de Santo Tomás Mazaltepec

en: Zapotec, Miahuatlán
es_MX: Zapoteco de Miahuatlán

en: Zapotec, Mitla
es_MX: Zapoteco de Mitla

en: Zapotec, Mixtepec
es_MX: Zapoteco de San Juan Mixtepec

en: Zapotec, Ocotlán
es_MX: Zapoteco del Poniente de Ocotlán

en: Zapotec, Ozolotepec
es_MX: Zapoteco de Ozolotepec

en: Zapotec, Petapa
es_MX: Zapoteco de Santa María Petapa

en: Zapotec, Quiavicuzas
es_MX: Zapoteco de Quiavicuzas

en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
es_MX: Zapoteco de Quioquitani y Quierí

en: Zapotec, Rincón
es_MX: Zapoteco del Rincón

en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
es_MX: Zapoteco de San Agustín Mixtepec

en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
es_MX: Zapoteco de San Baltazar Loxicha

en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
es_MX: Zapoteco de San Pedro Quiatoni

en: Zapotec, San Vicente Coatlán
es_MX: Zapoteco de San Vicente Coatlán

en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
es_MX: Zapoteco de Santa Catarina Albarradas

en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
es_MX: Zapoteco de Santa Inés Yatzechi

en: Zapotec, Santa María Quiegolani
es_MX: Zapoteco de Santa María Quiegolani

en: Zapotec, Santiago Xanica
es_MX: Zapoteco de Santiago Xanica

en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
es_MX: Zapoteco de Santo Domingo Albarradas

en: Zapotec, Sierra de Juárez
es_MX: Zapoteco de Sierra de Juárez

en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
es_MX: Zapoteco de Ixtlán sudoriental

en: Zapotec, Southern Rincon
es_MX: Zapoteco de Rincón Sur

en: Zapotec, Tabaa
es_MX: Zapoteco de Tabaa

en: Zapotec, Tejalapan
es_MX: Zapoteco de San Felipe Tejalapan

en: Zapotec, Texmelucan
es_MX: Zapoteco de San Lorenzo Texmelucan

en: Zapotec, Tilquiapan
es_MX: Zapoteco de San Miguel Tilquiapan

en: Zapotec, Tlacolulita
es_MX: Zapoteco de Asunción Tlacolulita

en: Zapotec, Totomachapan
es_MX: Zapoteco de San Pedro Totomachapan

en: Zapotec, Western Tlacolula Valley
es_MX: Zapoteco del oeste del valle de Tlacolula

en: Zapotec, Xadani
es_MX: Zapoteco de Santa María Xadani

en: Zapotec, Xanaguía
es_MX: Zapoteco de Santa Catarina Xanaguía

en: Zapotec, Yalálag
es_MX: Zapoteco de Yalálag

en: Zapotec, Yareni
es_MX: Zapoteco de Santa Ana Yareni

en: Zapotec, Yatee
es_MX: Zapoteca de Yatee

en: Zapotec, Yatzachi
es_MX: Zapoteco de Yatzachi

en: Zapotec, Yautepec
es_MX: Zapoteco de San Bartolo Yautepec

en: Zapotec, Zaachila
es_MX: Zapoteco de Zaachila

en: Zapotec, Zaniza
es_MX: Zapoteco de Santa María Zaniza

en: Zapotec, Zoogocho
es_MX: Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho

en: Zarphatic
es_MX: Zarfático

en: Zayse-Zergulla
es_MX: Zayse-zergulla

en: Zemgalian
es_MX: Semigaliano

en: Zhang-Zhung
es_MX: Zhang-zhung

en: Zhuang, Central Hongshuihe
es_MX: Chuang de Hongshuihe central

en: Zhuang, Dai
es_MX: Chuang dai

en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
es_MX: Chuang de Hongshuie oriental

en: Zhuang, Guibei
es_MX: Chuang guibei

en: Zhuang, Guibian
es_MX: Chuang guibian

en: Zhuang, Lianshan
es_MX: Chuang de Lianshan

en: Zhuang, Liujiang
es_MX: Chuang de Liujiang

en: Zhuang, Liuqian
es_MX: Chuang de Liuqian

en: Zhuang, Minz
es_MX: Chuang minz

en: Zhuang, Nong
es_MX: Chuang nong

en: Zhuang, Qiubei
es_MX: Chuang de Qiubei

en: Zhuang, Yang
es_MX: Chuang yang

en: Zhuang, Yongbei
es_MX: Chuang yongbei

en: Zhuang, Yongnan
es_MX: Chuang yongnan

en: Zhuang, Youjiang
es_MX: Chuang youjiang

en: Zhuang, Zuojiang
es_MX: Chuang zuojiang

en: Zimbabwe Sign Language
es_MX: Lengua de signos zimbabuense

en: Zoque, Chimalapa
es_MX: Zoque de Chimalapa

en: Zoque, Copainalá
es_MX: Zoque de Copainalá

en: Zoque, Francisco León
es_MX: Zoque de Francisco León

en: Zoque, Rayón
es_MX: Zoque de Rayón

en: Zoque, Tabasco
es_MX: Zoque de Tabasco

en: Zulgo-Gemzek
es_MX: Zulgo-gemzek

en: Zuni
es_MX: Zuñi

en: Support calibre
es_MX: Ayudar a calibre

en: Contribute to support calibre development
es_MX: Ayudar a financiar el desarrollo de calibre

en: :command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has
    several sub-commands, documented below.
    
    :command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database
    specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on
    the local machine or over the internet. You can start a calibre
    :guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`
    program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->
    Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your
    calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There
    are two ways to do that:
    
        * If you plan to connect only to a server running on the same computer,
          you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the
          Content server, to allow any program, including calibredb, running on
          the local computer to make changes to your calibre data. When running
          the server from the main calibre program, this option is in
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.
    
        * If you want to enable access over the internet, then you should setup
          user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`
          options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup
          user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``
          option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.
          If you are running the server from the main calibre program, use
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.
    
    To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the
    :option:`--with-library` option, see the documentation of that option for
    details and examples.
es_MX: :command:`calibredb` es la interfaz de línea de órdenes para la base de datos de calibre. Tiene varias subórdenes que se documentan a continuación.
    
    :command:`calibredb` puede usarse para manipular una base de datos de calibre especificada por una ruta de acceso o un :guilabel:`servidor de contenidos` de calibre que esté ejecutándose en el equipo local o a través de internet. Puede iniciar un :guilabel:`servidor de contenidos` de calibre mediante el programa :command:`calibre-server` o, en el programa principal de calibre, pulsando :guilabel:`Conectar y compartir > Iniciar servidor de contenidos`. Puesto que :command:`calibredb` puede realizar cambios en las bibliotecas de calibre, debe configurar la autenticación en el servidor previamente. Hay dos maneras de hacerlo:
    
      * Si tiene pensado conectar sólo con un servidor que se ejecute en el mismo equipo, puede usar simplemente la opción :option:`--enable-local-write` del servidor de contenidos, para permitir que cualquier programa, incluido :command:`calibredb`, que se ejecute en el equipo local pueda hacer cambios en los datos de calibre. Al ejecutar el servidor desde el programa principal de calibre, esta opción está en :guilabel:`Preferencias > Compartir por la red > Avanzado`.
    
      * Si quiere activar el acceso remoto por internet, debería configurar cuentas de usuario en el servidor y usar las opciones :option:`--username` y :option:`--password` de :command:`calibredb` para darle acceso. Puede configurar la autenticación de usuarios para :command:`calibre-server` usando la opción :option:`--enable-auth` y :option:`--manage-users` para crear las cuentas de usuario. Si ejecuta el servidor desde el programa principal de calibre, use :guilabel:`Preferencias > Compartir por la red > Requerir nombre de usuario y contraseña`.
    
    Para conectar con un servidor de contenidos en ejecución, pase el URL del servidor con la opción :option:`--with-library`, vea la documentación de esta opción para más detalles y ejemplos.

en: [options]
es_MX: [opciones]

en: {} Portable
es_MX: {} portátil

en: Recycle Bin
es_MX: Papelera de reciclaje

en: Does absolutely nothing
es_MX: Actualmente no hace absolutamente nada

en: Customize
es_MX: Personalizar

en: Cannot configure
es_MX: No se puede configurar

en: File type
es_MX: Tipo de archivo

en: Metadata reader
es_MX: Lector de metadatos

en: Metadata writer
es_MX: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
es_MX: Generador de catálogo

en: User interface action
es_MX: Acción de Interface de Usuario

en: An e-book store.
es_MX: Una tienda de libros electrónicos.

en: Library closed
es_MX: Biblioteca cerrada

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
es_MX: Crear un archivo PMLZ que contenga el archivo PML y todas las imágenes en las carpetas «pmlname_img» o «images». Este complemento se ejecutará cada vez que añada un archivo PML a la biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
es_MX: Cree un archivo TXTZ cuando se importe un archivo TXT que contenga referencias Markdown o Textile a las imágenes. Las imágenes a las que se hace referencia, así como el archivo TXT, se agregan al archivo.

en: Extract cover from comic files
es_MX: Extraer cubierta a partir de archivos de historietas

en: Read metadata from %s files
es_MX: Leer metadatos de %s archivos

en: Read metadata from e-books in RAR archives
es_MX: Leer metadatos de libros electrónicos en archivadores RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
es_MX: Leer metadatos de libros electrónicos en archivadores ZIP

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
es_MX: Introduzca {0} más abajo para que el complemento de escritura de metadatos EPUB no añada imágenes de portada a los archivos EPUB que no tengan ya una imagen de portada.

en: Set metadata in %s files
es_MX: Establecer metadatos en %s archivos

en: Set metadata from %s files
es_MX: Establecer metadatos de %s archivos

en: Add books to calibre or the connected device
es_MX: Agregar libros a calibre o al dispositivo conectado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
es_MX: Buscar anotaciones de un Kindle conectado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
es_MX: Genera un catálogo de los libros que se encuentran en tu biblioteca de Calibre

en: Convert books to various e-book formats
es_MX: Convertir libros a diversos formatos de E-book

en: Fine tune your e-books
es_MX: Ponga a punto sus libros electrónicos

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
es_MX: Explorar resaltados y marcadores de todos los libros de la biblioteca

en: Search the full text of all books in the calibre library
es_MX: Busque el texto completo de todos los libros en la biblioteca de Calibre

en: Edit the Table of Contents in your books
es_MX: Editar la Tabla de Contenidos en tus libros

en: Delete books from your calibre library or connected device
es_MX: Elimitar libros de tu biblioteca de Calibre o dispositivo conectado

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
es_MX: Incluir los metadatos actualizados en los archivos de libro de la biblioteca

en: Edit the metadata of books in your calibre library
es_MX: Editar los metadatos de libros en tu biblioteca calibre

en: Read books in your calibre library
es_MX: Leer libros en tu biblioteca calibre

en: Download news from the internet in e-book form
es_MX: Descargar noticias desde Internet en forma de libro electrónico

en: Show a list of related books quickly
es_MX: Mostrar una lista de libros parecidos rápidamente

en: Filter/transform the tags for books in the library
es_MX: Filtrar o transformar las etiquetas de los libros en la biblioteca

en: Transform the authors for books in the library
es_MX: Transformar los autores de los libros en la biblioteca

en: Show an editor for testing templates
es_MX: Mostrar un editor para probar tus plantillas

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
es_MX: Mostrar un cuadro de diálogo para crear y administrar funciones de plantilla y plantillas guardadas

en: Export books from your calibre library to the hard disk
es_MX: Exportar libros de tu biblioteca calibre a tu disco duro

en: Show Book details in a separate popup
es_MX: Mostrar los detalles del libro en una ventana emergente separada

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
es_MX: Abrir la carpeta que contiene los archivos del libro en tu biblioteca calibre

en: Auto scroll through the list of books
es_MX: Desplazar automáticamente la lista de libros

en: Send books to the connected device
es_MX: Enviar libros a el dispositivo conectado

en: Browse the calibre User Manual
es_MX: Explorar el Manual de Usuario de calibre

en: Customize calibre
es_MX: Personalizar calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
es_MX: Encontrar fácilmente libros similares al seleccionado

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
es_MX: Cambiar entre diferentes bibliotecas calibre y darles mantenimiento

en: Copy books from the device to your calibre library
es_MX: Copiar libros de un dispositivo a tu biblioteca calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
es_MX: Editar las colecciones que serán copiadas a tu dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
es_MX: Sincronizar los libros de tus dispositivos a los de tu biblioteca

en: Show the book in the calibre library that matches this book
es_MX: Mostrar en libro en la biblioteca de calibre que lo contiene

en: Copy a book from one calibre library to another
es_MX: Copiar un libro de una biblioteca calibre a otra

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
es_MX: Modificar libros en formato EPUB o AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
es_MX: Hacer pequeños cambios en libros en formato EPUB o HTMLZ de la biblioteca de calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
es_MX: Ir a la siguiente o anterior coincidencia al buscar en la biblioteca de calibre en modo de resaltado

en: Choose a random book from your calibre library
es_MX: Elegir un libro aleatorio en tu biblioteca calibre

en: Sort the list of books
es_MX: Ordenar la lista de libros

en: Temporarily mark books
es_MX: Marcar libros temporalmente

en: Change the current Virtual library
es_MX: Cambiar la biblioteca virtual actual

en: Search for books from different book sellers
es_MX: Buscar libros en diferentes tiendas

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
es_MX: Obtener nuevos complementos de calibre o actualizar los existentes

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
es_MX: Ajustar la apariencia de la interfaz de calibre para que se adapte a sus gustos

en: Change the way calibre behaves
es_MX: Cambiar la forma en la que se comporta calibre

en: Add your own columns
es_MX: Agregar tus propias columnas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
es_MX: Agregar/quitar tus propias columnas a/de la lista de libros calibre

en: Toolbars & menus
es_MX: Barras de herramientas y menús

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
es_MX: Personalizar las barras de herramientas y menús contextuales, cambiando qué acciones están disponibles en cada uno

en: Customize the way searching for books works in calibre
es_MX: Personalizar la forma en la que calibre busca libros

en: Input options
es_MX: Opciones de entrada

en: Conversion
es_MX: Conversión

en: Set conversion options specific to each input format
es_MX: Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada

en: Common options
es_MX: Opciones comunes

en: Set conversion options common to all formats
es_MX: Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos

en: Output options
es_MX: Opciones de salida

en: Set conversion options specific to each output format
es_MX: Establecer las opciones específicas de conversión para cada formato de salida

en: Import/export
es_MX: Importar y exportar

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
es_MX: Controlar la manera en que calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros

en: Saving books to disk
es_MX: Guardar libros en disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
es_MX: Controlar la manera en que calibre exporta archivos de su base de datos a disco cuando se utiliza la opción «Guardar libros en disco»

en: Sending books to devices
es_MX: Enviar libros a dispositivos

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
es_MX: Controlar la manera en que calibre transfiere los archivos a su lector de libros

en: Metadata plugboards
es_MX: Panel de conexiones de metadatos

en: Change metadata fields before saving/sending
es_MX: Cambiar los campos de metadatos antes de guardar o enviar

en: Template functions
es_MX: Funciones de plantilla

en: Create your own template functions
es_MX: Crear sus propias funciones de plantilla

en: Sharing books by email
es_MX: Compartir libros por correo electrónico

en: Sharing
es_MX: Compartir

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
es_MX: Configurar el modo de compartir libros por correo electrónico. Puede usarse para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos

en: Sharing over the net
es_MX: Compartir por la red

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
es_MX: Configurar el servidor de contenido de calibre, que le dará acceso a la biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a través de Internet.

en: Metadata download
es_MX: Descarga de metadatos

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
es_MX: Controlar cómo descarga calibre los metadatos desde la red

en: Ignored devices
es_MX: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
es_MX: Controlar qué dispositivos ignorará calibre cuando se conecten al ordenador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
es_MX: Añadir, eliminar y configurar las diversas funciones de calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
es_MX: Ajustar cómo se comporta calibre en diversos contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
es_MX: Personalizar los atajos de teclado usados en calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
es_MX: Configuración miscelánea avanzada

en: Options specific to the output format.
es_MX: Opciones específicas del formato de salida.

en: Options specific to the input format.
es_MX: Opciones específicas para el formato de entrada.

en: Conversion input
es_MX: Entrada para la conversión

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
es_MX: Especificar la codificación del documento de entrada. Esta opción tiene preferencia sobre la codificación que pueda declarar el propio documento. Es particularmente útil para documentos que no declaran ninguna codificación, o que lo hacen incorrectamente.

en: Conversion output
es_MX: Salida de la conversión

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
es_MX: Si se indica, el complemento de salida intentará crear una salida que sea lo más humanamente legible posible. Puede no tener ningún efecto sobre algunos complementos de salida.

en: Convert e-books to the %s format
es_MX: Convertir libros al formato %s

en: Input profile
es_MX: Perfil de entrada

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
es_MX: Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados, y es útil si no sabe nada del documento de entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
es_MX: Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. El 500, 505, 600, 700, etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
es_MX: Este perfil está pensado para el SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
es_MX: Este perfil está pensado para el SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
es_MX: Este perfil está pensado para el Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
es_MX: Este perfil está pensado para los libros Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
es_MX: Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
es_MX: Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
es_MX: Este perfil está pensado para el Cybook Gen3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
es_MX: Este perfil está pensado para el Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
es_MX: Este perfil está pensado para el Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
es_MX: Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
es_MX: Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
es_MX: Este perfil está pensado para el Nook de B&N.

en: Output profile
es_MX: Perfil de salida

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
es_MX: Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados, y es útil si quiere generar un documento que pueda ser leído en la PC o en diferentes dispositivos.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
es_MX: Pensado para el iPad y dispositivos similares con una resolución de 768×1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
es_MX: Pensado para el iPad y dispositivos similares con una resolución de 1536×2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
es_MX: Pensado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensionamiento de imágenes

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
es_MX: Pensado para el Samsung Galaxy y tabletas similares con una resolución de 600×1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
es_MX: Pensado para el Nook HD+ y dispositivos de tableta similares con una resolución de 1280×1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
es_MX: Este perfil está pensado para el lector Kobo.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
es_MX: Este perfil está pensado para el SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
es_MX: Este perfil está pensado para el SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
es_MX: Tinta electrónica genérico

en: Suitable for use with any e-ink device
es_MX: Adecuado para cualquier dispositivo de tinta electrónica

en: Generic e-ink large
es_MX: Tinta electrónica genérico grande

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
es_MX: Adecuado para cualquier dispositivo de pantalla grande y tinta electrónica

en: Generic e-ink HD
es_MX: Tinta electrónica genérico alta definición

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
es_MX: Adecuado para cualquier dispositivo moderno de tinta electrónica y alta resolución

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
es_MX: Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
es_MX: Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., en modo apaisado. Útil principalmente para cómics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle Paperwhite 1 y 2 de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle Voyage de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle Paperwhite 3 y posterior de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle Oasis 2017 y Paperwhite 2021 de Amazon y posteriores

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
es_MX: Este perfil está pensado para el Kindle Fire de Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
es_MX: Este perfil está orientado al B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
es_MX: Este perfil está pensado para los dispositivos de la serie PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
es_MX: Este perfil está pensado para la serie de dispositivos PocketBook Pro 912.

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
es_MX: Este perfil está pensado para las series de dispositivos PocketBook Lux (1-5) y Basic 4.

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
es_MX: Este perfil está pensado para la serie de dispositivos PocketBook HD Touch (1-3).

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
es_MX: Este perfil está pensado para la serie dispositivos PocketBook Inkpad 3 y X.

en: Installed plugins
es_MX: Complementos instalados

en: Mapping for filetype plugins
es_MX: Asociaciones de tipos de archivos por complemento

en: Local plugin customization
es_MX: Personalización del complemento local

en: Disabled plugins
es_MX: Complementos deshabilitados

en: Enabled plugins
es_MX: Complementos habilitados

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
es_MX: La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
es_MX:     Opciones de %prog
    
        Personalizar calibre cargando complementos externos.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
es_MX: Añadir un complemento especificando la ruta del archivo ZIP que lo contiene.

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
es_MX: Para programadores de complementos: Ruta a la carpeta donde está desarrollando el complemento. Esta orden empaquetará automáticamente el complemento y lo actualizará en calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
es_MX: Eliminar un complemento personalizado por nombre. No tiene efecto en los complementos incorporados.

en: List all installed plugins
es_MX: Listar todos los complementos instalados

en: Enable the named plugin
es_MX: Activar el complemento nombrado

en: Disable the named plugin
es_MX: Desactivar el complemento nombrado

en: Catalog
es_MX: Catálogo

en: News
es_MX: Noticias

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
es_MX: La ruta  la biblioteca ({0}) es demasiado larga. Debe tener menos de {1} caracteres.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
es_MX: La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d caracteres.

en: restored preference
es_MX: preferencia restaurada

en: creating custom column
es_MX: creando columna personalizada

en: No label was provided
es_MX: No se ha proporcionado ninguna etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
es_MX: La etiqueta debe contener sólo letras minúsculas, dígitos y guión bajo, y empezar por una letra

en: Dumping database to SQL
es_MX: Volcando base de datos a SQL

en: Restoring database from SQL
es_MX: Restaurando la base de datos a partir de SQL

en: Recursion detected while processing Virtual library "%s"
es_MX: Se detectó recursividad al procesar la biblioteca virtual «%s»

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
es_MX: [Error en la biblioteca virtual {0}: {1}]

en: Cover for %s
es_MX: Portada para %s

en: {0} format for {1}
es_MX: Formato {0} para {1}

en: Added book ids: %s
es_MX: ID de libros añadidos: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
es_MX: Los siguientes libros no se han añadido porque ya existen en la base de datos (ver la opción --duplicates o --automerge)

en: Merged book ids: %s
es_MX: ID de libros unidos: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see
    the folder related options below.
es_MX: %prog add [opciones] archivo1 archivo2 archivo3 ...
    
    Añadir los archivos especificados a la base de datos. También pueden especificarse
    carpetas, ver las opciones relativas a carpetas más abajo.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
es_MX: Añadir los libros a la base de datos aunque ya existan. La comparación se realiza sobre el título y autores de los libros. Tenga en cuenta que la opción {} tiene prioridad.

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
es_MX: Si se encuentran libros con libros y autores similares, añadir los formatos entrantes (archivos) automáticamente a los registros existentes. El valor «ignore» significa que los formatos duplicados se descartas. El valor «overwrite» significa que los formatos duplicados en la biblioteca se sustituyen por los archivos recién añadidos. El valor «new_record» significa que los formatos duplicados se ponen en un nuevo registro de libro.

en: Add an empty book (a book with no formats)
es_MX: Añadir libro en blanco (sin formato)

en: Set the title of the added book(s)
es_MX: Establece el título de los libros añadidos

en: Set the authors of the added book(s)
es_MX: Establece el autor de los libros añadidos

en: Set the ISBN of the added book(s)
es_MX: Establece el ISBN de los libros añadidos

en: Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
es_MX: Establecer los identificadores para este libro, por ejemplo -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
es_MX: Establece las etiquetas de los libros añadidos

en: Set the series of the added book(s)
es_MX: Establece la serie de los libros añadidos

en: Set the series number of the added book(s)
es_MX: Establece el número de la serie de los libros añadidos

en: Path to the cover to use for the added book
es_MX: Ruta de la portada para usar para el libro añadido

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
es_MX: Una lista de idiomas separados por comas (es mejor usar códigos de idioma ISO639, aunque también se reconocen algunos nombres de idioma)

en: ADDING FROM FOLDERS
es_MX: AÑADIR DE CARPETAS

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
es_MX: Opciones para controlar la adición de libros de carpetas. De manera predeterminada sólo se añaden los archivos con extensiones de tipos de libro electrónico conocidos.

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
es_MX: Asumir que cada directorio tiene un solo libro y que todos los archivos de la carpeta son diferentes formatos del mismo libro

en: Process folders recursively
es_MX: Procesar carpetas recursivamente

en: GLOB PATTERN
es_MX: PATRÓN GLOB

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files
es_MX: Un patrón de nombre de archivo (glob), los archivos que coincidan con este patrón se ignorarán al buscar archivos en las carpetas. Se puede especificar varias veces con distintos patrones. Por ejemplo: *.pdf ignorará todos los archivos PDF

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
es_MX: Un patrón de nombre de archivo (glob), los archivos que coincidan con este patrón se añadirán al buscar archivos en las carpetas, incluso si no son de un tipo de libro electrónico conocido. Se puede especificar varias veces con distintos patrones.

en: You must specify at least one file to add
es_MX: Debe especificar al menos un archivo para añadir

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
es_MX: %prog add_custom_column [opciones] etiqueta nombre tipo_de_dato
    
    Crea una columna personalizada. «etiqueta» es un nombre interno para la columna. No debe contener espacios ni dos puntos. «nombre» es el nombre visible de la columna. «tipo_de_dato» es uno de: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
es_MX: Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Sólo se aplica si el tipo de dato es texto.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
es_MX: Un diccionario de opciones para personalizar cómo se interpretan los datos en esta columna. Es un texto en formato JSON. Para columnas de enumeración use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Hay muchas opciones que pueden figurar en la variable «display». Las opciones por tipo de columna son:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decoration
    
    La mejor manera de obtener combinaciones válidas es crear una columna personalizada del tipo apropiado en la interfaz gráfica y luego examinar el archivo OPF creado como copia de seguridad para un libro (asegúrese de que se ha creado un nuevo archivo OPF después de añadir la columna). Verá el texto en formato JSON para la variable «display» de la nueva columna en el archivo OPF.

en: You must specify label, name and datatype
es_MX: Debe especificar una etiqueta, nombre y tipo de dato

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
es_MX: %prog add_format [opciones] ID archivo_libro
    
    Añadir el libro electrónico archivo_libro a los formatos disponibles para el libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden «search». Si el formato ya existe, será sustituido por el nuevo, a no ser que se use la opción de no sustituir.

en: Do not replace the format if it already exists
es_MX: No sustituir el formato si ya existe

en: You must specify an id and an e-book file
es_MX: Debe especificar un ID y un archivo de libro electrónico

en: e-book file must have an extension
es_MX: El archivo de libro electrónico debe tener una extensión

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
es_MX: Ya existe un archivo %(fmt)s para el libro: %(id)d, no se sustituye

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books folder. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
es_MX: %prog backup_metadata [opciones]
    
    Hace una copia de respaldo de los metadatos almacenados en la base de datos
    en ficheros OPF individuales en cada carpeta de libro. Esto se lleva a cabo
    normalmente de manera automática, pero puede ejecutar esta orden para
    forzar la regeneración de los ficheros OPF, con la opción --all.
    
    Tenga en cuenta que normalmente no hay necesidad de hacer esto, pues
    los ficheros OPF se actualizan cada vez que se modifican los metadatos.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
es_MX: Normalmente, esta orden sólo actúa sobre libros que tienen ficheros OPF desactualizados. Esta opción hace que actúe sobre todos los libros.

en: {} OPTIONS
es_MX: OPCIONES {}

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options. To
    see the different options, specify the name of the output file and then the
    {} option.
es_MX: %prog catalog /ruta/a/destino.(csv|epub|mobi|xml...) [opciones]
    
    Exportar un catálogo en el formato especificado por la extensión de /ruta/a/destino.
    Las opciones controlan cómo se muestran las entradas en la salida del catálogo generado.
    Tenga en cuenta que los diferentes formatos de catálogo admiten diferentes opciones.
    Para ver las distintas opciones, especifique el nombre del archivo de salida y después la
    opción {}.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
es_MX: Lista de ID de la base de dato, separados por comas, para incluir en el catálogo.
    Si se declara, no se usará --search.
    Valor predeterminado: todos

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
es_MX: Filtrar los resultados según la búsqueda. Para el formato de la búsqueda, véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.
    Valor predeterminado: sin filtrado

en: Show detailed output information. Useful for debugging
es_MX: Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración

en: You must specify a catalog output file
es_MX: Debe especificar un archivo de salida para el catálogo

en: Cannot generate a catalog in the {} format
es_MX: No se puede generar un catálogo en el formato {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
es_MX: %prog check_library [opciones]
    
    Realiza algunas comprobaciones en el sistema de archivos que contiene la biblioteca. El resultado es {0}

en: Output in CSV
es_MX: Salida a formato CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
es_MX: Lista de resultados separados por comas
    Valor predeterminado: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
es_MX: Lista de extensiones que se ignorarán separadas por comas.
    Valor predeterminado: all

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
es_MX: Lista de nombres que se ignorarán separados por comas.
    Valor predeterminado: all

en: Unknown report check
es_MX: Informe de verificación desconocido

en: Vacuuming database...
es_MX: Limpiando la base de datos...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
es_MX: %prog clone ruta/a/nueva/biblioteca
    
    Crea un clon de la biblioteca actual. Esto crea una nueva biblioteca vacía que tiene
    las mismas columnas personalizadas, bibliotecas virtuales y otras configuraciones que
    la biblioteca actual.
    
    La biblioteca clonada no contendrá ningún libro. Si quiere crear un duplicado completo,
    incluyendo todos los libros, use simplemente las utilidades del sistema operativo
    para copiar la carpeta de la biblioteca.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
es_MX: Error: Debe especificar una ruta a la biblioteca clonada

en: The location for the new library is the same as the current library
es_MX: La ubicación de la nueva biblioteca es la misma que la de la actual

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
es_MX: %s no está vacío. Debe elegir una carpeta vacía para la nueva biblioteca

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
es_MX: %prog custom_columns [opciones]
    
    Da una lista de las columnas personalizadas disponibles. Muestra las etiquetas de columna e ID.

en: Show details for each column.
es_MX: Mostrar detalles de cada columna.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
es_MX: 
    %prog embed_metadata [opciones] ID
    
    Actualizar los metadatos en los archivos de libro almacenados en la biblioteca
    de calibre a partir de los metadatos en la base de datos de calibre. Normalmente,
    los metadatos se actualizan únicamente cuando se exportan los libros de calibre,
    esta orden es útil si quiere actualizar los archivos de origen. Tenga en cuenta que
    los distintos formatos admiten diferentes tipos de metadatos. Puede usar el valor
    especial 'all' para ID, para actualizar los metadatos de todos los libros. También
    puede usar varios ID separados por espacios y gamas de ID separados por guiones.
    Por ejemplo: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
es_MX: Actualizar los metadatos sólo en el formato especificado. Especificar varias veces para múltiples formatos. De manera predeterminada se actualizan todos los formatos.

en: Processed {0} ({1} of {2})
es_MX: {0} procesado ({1} de {2})

en: No book with id: {}
es_MX: No hay ningún libro con ID: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
es_MX: Exportar todos los libros de la base de datos, ignorando el listado de ID.

en: Export books to the specified folder. Default is
es_MX: Exportar los libros a la carpeta especificada. El valor predeterminado es

en: Export all books into a single folder
es_MX: Exportar todos los libros en una sola carpeta

en: Report progress
es_MX: Informe de progreso

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
es_MX: Si se especifica esta opción, se desactiva este comportamiento.

en: You must specify some ids or the %s option
es_MX: Debe especificar algún ID o la opción %s

en: {0} by {1}
es_MX: {0} por {1}

en: Error: You must specify the search expression
es_MX: Error: Debe especificar la expresión de búsqueda

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
es_MX: %prog list [opciones]
    
    Lista de los libros disponibles en la base de datos de calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
es_MX: Los campos que se mostrarán cuando se listen los libros en la base de datos. Debe ser una lista de campos separada por comas.
    Campos disponibles: %s
    Valor predeterminado: %%default. El campo especial «all» puede usarse para seleccionar todos los campos. Además de los campos incorporados anteriores, también están disponibles los campos personalizados como *nombre_campo; por ejemplo, para un campo personalizado llamado #puntos, use el nombre: *puntos

en: Sort results in ascending order
es_MX: Ordenar los resultados en orden ascendente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
es_MX: Filtrar los resultados según la consulta de búsqueda. Para el formato de la consulta de búsqueda acuda a la documentación relacionada con la búsqueda en el Manual de usuario. De manera predeterminada no se realiza el filtrado.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
es_MX: La longitud máxima de las líneas en el archivo de salida. De manera predeterminada se toma la anchura de la pantalla.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
es_MX: El texto usado para separar campos. El valor predeterminado es un espacio.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
es_MX: El prefijo para todas las rutas de archivo. El valor predeterminado es la ruta absoluta de la carpeta de la biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
es_MX: El número máximo de resultados que se mostrará. Valor predeterminado: todos

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
es_MX: Generar salida en formato JSON, que es más apropiado para procesado automático. Se ignorar las opciones de longitud de línea y separador.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.
es_MX: %prog list_categories [opciones]
    
    Genera un informe de la información de la categoría en la base de datos. La
    información es el equivalente a lo que se muestra en el explorador de etiquetas.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
es_MX: Generar en la salida sólo el número de elementos en una categoría en lugar de las veces que aparece por elemento en la categoría

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
es_MX: El tipo de archivo CSV para crear. Posibilidades: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
es_MX: Lista de los nombres de consulta de las categorías, separados por comas.
    Valor predeterminado: all

en: CATEGORY ITEMS
es_MX: ELEMENTOS DE CATEGORÍAS

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
es_MX: %prog remove ID
    
    Eliminar los libros identificados por ID de la base de datos. ID debe ser una lista separada por comas de números de identificación (se pueden obtener números de identificación usando la orden «search»). Por ejemplo, 23,34,57-85 (al especificar un intervalo, el último número del intervalo no está incluido).

en: Do not use the {}
es_MX: No usar la {}

en: You must specify at least one book to remove
es_MX: Debe especificar al menos un libro para eliminar

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
es_MX: %prog remove_custom_column [opciones] etiqueta
    
    Elimina la columna personalizada identificada por «etiqueta». Puede ver
    las columnas disponibles con la orden «custom_columns».

en: Do not ask for confirmation
es_MX: No pedir confirmación

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
es_MX: Se perderán todos los datos de la columna: %s. ¿Está seguro (s/n)?

en: y
es_MX: s

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
es_MX: No se encontró ninguna columna denominada %s. Debe usar las etiquetas de columna, no los títulos. Use «calibredb custom_columns» para obtener una lista de etiquetas.

en: Error: You must specify a column label
es_MX: Error: Debe especificar una etiqueta para la columna

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
es_MX: 
    %prog remove_format [options] ID fmt
    
    Eliminar el formato fmt del libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden «search». fmt debe ser una extensión de archivo como LRF, TXT o EPUB. Si el libro no tiene el formato fmt disponible, no hace nada.

en: You must specify an id and a format
es_MX: Debe especificar un ID y un formato

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
es_MX: %prog restore_database [options]
    
    Recupera la base de datos a partir de los metadatos almacenados en los
    archivos OPF en cada carpeta de la biblioteca de calibre. Esto resulta útil
    si su archivo metadata.db se ha dañado.
    
    ADVERTENCIA: Esta orden regenera completamente la base de datos. Se perderán
    todas las búsquedas guardadas, categorías de usuario, controles, configuración de
    conversión guardada por libro y fórmulas personalizadas. Los metadatos
    recuperados serán tan precisos como lo sean los archivos OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
es_MX: Llevar a cabo la recuperación. La orden no se ejecutará a menos que se especifique esta opción.

en: You must provide the %s option to do a recovery
es_MX: Debe proporcionar la opción %s para hacer una recuperación

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
es_MX: %prog saved_searches [opciones] (list|add|remove)
    
    Administrar las búsquedas guardadas en la base de datos.
    Si intenta añadir una búsqueda con un nombre que ya existe, será
    reemplazada.
    
    Sintaxis para añadir:
    
    %prog saved_searches add nombre_de_búsqueda expresión de búsqueda
    
    Sintaxis para eliminar:
    
    %prog saved_searches remove nombre_de_búsqueda

en: Search string:
es_MX: Texto de búsqueda:

en: Error: You must specify a name and a search string
es_MX: Error: Debe especificar un nombre y el texto de búsqueda

en: Error: You must specify a name
es_MX: Error: Debe especificar un nombre

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
es_MX: Error: La acción %s no se reconoce, debe ser una de: (add|remove|list)

en: Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}
es_MX: Fallo al analizar la búsqueda: ({0}) con error: {1}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: %prog search {0}
es_MX: %prog search [opciones] expresión de búsqueda
    
    Busca la expresión de búsqueda especificada en la biblioteca y devuelve una lista separada por comas de ID de libros que coinciden con la expresión. El formato de la salida puede usarse como entrada par otras órdenes que admiten una lista de ID.
    
    La expresión de búsqueda puede ser cualquiera aceptada por el potente lenguaje de búsquedas de calibre, por ejemplo: %prog search {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
es_MX: El número máximo de resultados que se devuelven. De manera predeterminada se devuelven todos los resultados.

en: No books matching the search expression:
es_MX: Ningún libro coincide con la expresión de búsqueda:

en: No book with id {} exists
es_MX: No hay ningún libro con ID {}

en: No column with name {} exists
es_MX: No hay ninguna columna con el nombre {}

en: Data set to: {} [{}]
es_MX: Dato establecido en: {} [{}]

en: Data set to: {}
es_MX: Dato establecido en: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
es_MX: %prog set_custom [opciones] columna ID valor
    
    Establecer el valor de una columna personalizada para el libro identificado por ID. Puede obtener una lista de ID con la orden «search». Puede obtener una lista de nombres de columnas personalizadas usando la orden «custom_columns».

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
es_MX: Si la columna almacena valores múltiples, agrega los valores especificados a los existentes en lugar de reemplazarlos.

en: Error: You must specify a field name, id and value
es_MX: Error: Debe especificar un nombre de campo, ID y valor

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
es_MX: El campo a modificar. El formato es nombre_de_campo:valor, por ejemplo: {0} tags:etiqueta1,etiqueta2. Use {1} para obtener una lista de todos los nombres de campos. Puede especificar esta opción varias veces para asignar varios campos. Nota: para los idiomas debe usar los códigos de idioma ISO639 (p. ej. «es» para español, «fr» para francés, etc.). Para los identificadores, la sintaxis es {0} {2}. Para campos booleanos sí/no, use los valores «true» y «false» o «yes» y «no».

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
es_MX: Lista los nombres de campo de metadatos que pueden usarse con la opción --field

en: Field name
es_MX: Nombre del campo

en: You must specify a record id as the first argument
es_MX: Debe especificar un ID de registro como primer argumento

en: You must specify either a field or an OPF file
es_MX: Debe especificar un campo o un archivo OPF

en: The OPF file %s does not exist
es_MX: El archivo OPF %s no existe

en: No book with id: %s in the database
es_MX: No hay ningún libro con ID: %s en la base de datos

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
es_MX: 
    %prog show_metadata [opciones] ID
    
    Muestra los metadatos almacenados en la base de datos de calibre para el libro identificado por ID. ID es un identificador de la orden «search».

en: Print metadata in OPF form (XML)
es_MX: Imprimir los metadatos en formato OPF (XML)

en: You must specify an id
es_MX: Debe especificar un ID

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
es_MX: La orden {} no está permitida con bibliotecas remotas (basadas en el servidor)

en: GLOBAL OPTIONS
es_MX: OPCIONES GLOBALES

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
es_MX: Ruta a la biblioteca de calibre. De manera predeterminada se usa la ruta almacenada en las preferencias. También puede conectar a un servidor de contenidos de calibre para ejecutar acciones sobre bibliotecas remotas. Para ello use un URL de la forma http://servidor:puerto/#id_de_biblioteca; por ejemplo, http://localhost:8080/#mislibros. «id_de_biblioteca» es el identificador de la biblioteca con la que quiere conectar en el servidor de contenidos. Puede usar el valor especial «-» para id_de_biblioteca para obtener una lista de identificadores de biblioteca disponibles en el servidor. Para más detalles sobre cómo configurar el acceso mediante el servidor de contenidos, vea {}

en: show this help message and exit
es_MX: mostrar este mensaje de ayuda y terminar

en: show program's version number and exit
es_MX: mostrar el número de versión del programa y terminar

en: Username for connecting to a calibre Content server
es_MX: Nombre de usuario para conectar con un servidor de contenidos de calibre

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
es_MX: Contraseña para conectar con un servidor de contenidos de calibre. Para leer la contraseña de la entrada estándar, use el valor especial: {0}. Para leer la contraseña de un archivo, use: {1} (es decir, <f: seguido de la ruta de acceso completa al fichero y > al final). Los paréntesis angulares son necesarios, no olvide escaparlos o usar las comillas adecuadas en el intérprete de órdenes.

en: The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the network. The default is two minutes.
es_MX: El tiempo máximo de espera, en segundos, al conectar con calibre por la red. El valor predeterminado es dos minutos.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
es_MX: %%prog orden [opciones] [argumentos]
    
    %%prog es la interfaz de línea de órdenes para la base de datos de libros de calibre.
    
    orden es una de:
      %s
    
    Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help

en: Enter the password:
es_MX: Introduzca la contraseña:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre Content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
es_MX: Otro programa de calibre como {} o el programa principal de calibre está ejecutándose.  Tener múltiples programas que puedan modificar una biblioteca de calibre ejecutándose al mismo tiempo no es una buena idea. calibredb puede conectarse directamente an un servidor de contenidos de calibre en ejecución, para hacer cambios a través de él. Vea la documentación de la opción {} para más detalles.

en: TEMPLATE ERROR
es_MX: ERROR DE PLANTILLA

en: On Device
es_MX: En el dispositivo

en: Main
es_MX: Principal

en: Invalid field: %s
es_MX: Campo no válido: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
es_MX: Comenzando la restauración de preferencias y metadatos de columnas

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
es_MX: No se pueden restaurar las preferencias. No se encontró la copia de respaldo.

en: Finished restoring preferences and column metadata
es_MX: Finalizada la restauración de preferencias y metadatos de columnas

en: Finished restoring preferences
es_MX: Finalizada la restauración de preferencias

en: Restoring preferences and column metadata failed
es_MX: Falló la restauración de preferencias y metadatos de columnas

en: Processed
es_MX: Procesado

en: Creating custom column
es_MX: Creando columna personalizada

en: thismonth
es_MX: estemes

en: daysago
es_MX: diasatras

en: Number conversion error: {0}
es_MX: Error de conversión numérica: {0}

en: Date conversion error: {0}
es_MX: Error de conversión de datos: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
es_MX: Valor no numérico en la consulta: {0}

en: unchecked
es_MX: desmarcado

en: checked
es_MX: marcado

en: empty
es_MX: vacío

en: blank
es_MX: blanco

en: Invalid boolean query "{0}"
es_MX: Consulta booleana «{0}» no válida

en: No such Virtual library: {}
es_MX: No existe la biblioteca virtual: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
es_MX: La búsqueda de biblioteca virtual es recursiva: {}

en: Recursive query group detected: {0}
es_MX: Grupo de consulta recursivo detectado: {0}

en: search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}
es_MX: plantilla de búsqueda: separador no válido o ausente. Los separadores válidos son: {}

en: almost done
es_MX: casi terminado

en: %prog [options]
es_MX: %prog [opciones]

en: Run Python code.
es_MX: Ejecutar código Python.

en: Run the Python code in file.
es_MX: Ejecutar el código Python en el archivo.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
es_MX: Reducir el tipo de letra especificado. Use -- después de esta opción para pasar opciones al programa de reducción de tipos de letra.

en: Debug device detection
es_MX: Depurar detección de dispositivos

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
es_MX: Ejecutar la interfaz gráfica en modo de depuración. La salida de depuración se imprime en los flujos de salida y error estándar

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
es_MX: Ejecutar la interfaz gráfica con consola de depuración, con registro en la ruta especificada. Para uso interno, use la opción -g para ejecutar la interfaz gráfica en modo de depuración.

en: Run the E-book viewer in debug mode
es_MX: Ejecutar el visor de libros en modo de depuración

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
es_MX: Mostrar las rutas necesarias para configurar el entorno de calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
es_MX: Añadir un complemento sencillo (un complemento que conste de un único archivo .py) especificando la ruta al archivo .py que contiene el código del complemento.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
es_MX: Inspeccionar los archivos MOBI en las rutas especificadas

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
es_MX: Ejecutar la herramienta para modificar libros de calibre en modo de depuración.

en: Explode the book into the specified folder.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
es_MX: Expandir el libro en la carpeta especificada.
    Empleo: -x archivo.epub dir_salida
    Exporta el libro como una colección de archivos HTML y metadatos, que pueden modificarse con las herramientas habituales para HTML. Funciona con archivos EPUB, AZW3, HTMLZ y DOCX.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
es_MX: Regenerar un libro previamente expandido.
    Empleo: -l dir_salida archivo.epub
    Importa el libro a partir de los archivos en «dir_salida», que debe haber sido creado por una ejecución previa de --explode-book. Asegúrese de especificar el mismo tipo de archivo que se usó al expandir.

en: Import previously exported calibre data
es_MX: Importar datos de calibre previamente exportados

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
es_MX: Cierra una sesión de calibre que pueda estar abierta. Tenga cuidado, porque si hay tareas en ejecución serán abortadas, úselo con precaución.

en: Test binary modules in build
es_MX: Probar módulos binarios incluidos

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Plugin name" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
es_MX: Ejecutar un complemento que proporciona una interfaz de línea de órdenes.
    Por ejemplo:
    calibre-debug -r "Nombre del complemento" -- archivo1 --option1
    Todo lo que aparezca después de -- se pasará al complemento como argumentos.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
es_MX: Ejecutar la herramienta de comparación de calibre. Por ejemplo:
    calibre-debug --diff archivo1 archivo2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
es_MX: (Des)registrar calibre como programa predeterminado de Windows

en: Debug log
es_MX: Registro de depuración

en: No plugin named %s found
es_MX: No se encontró ningún complemento llamado %s

en: Communicate with Android phones.
es_MX: Comunicar con teléfonos Android.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
es_MX: Lista de carpetas, separadas por comas, donde almacenar los libros en la <b>memoria principal</b> del dispositivo. Se usará la primera que exista

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
es_MX: Lista de carpetas, separadas por comas, donde almacenar los libros en la <b>tarjeta de memoria</b> del dispositivo. Se usará la primera que exista

en: Communicate with S60 phones.
es_MX: Comunicar con teléfonos S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
es_MX: Comunicar con tabletas WebOS.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
es_MX: Comunicar con el teléfono Blackberry

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
es_MX: Comunicar con el PlayBook de Blackberry

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
es_MX: Comunicar con lectores BOEYE BEX.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
es_MX: Comunicar con lectores BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Cybook Gen 3 u Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Cybook Orizon.

en: Card A folder
es_MX: Carpeta de la tarjeta A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
es_MX: Introduzca la carpeta donde se almacenarán los libros que se manden a la tarjeta de memoria. Esta carpeta se antepone a cualquier plantilla para enviar al dispositivo.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Cybook Muse.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector EB600

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
es_MX: Comunicar con los lectores Tolino Shine y Vision

en: Swap main and card A
es_MX: Intercambiar principal y tarjeta A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
es_MX: Marque esta casilla si la memoria principal del dispositivo aparece como tarjeta, y viceversa. Algunos lectores tolino pueden requerir esta opción.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
es_MX: Comunicar con el Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
es_MX: Comunicar con el lector PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
es_MX: Comunicar con el lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
es_MX: Comunicar con los lectores 622 y 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
es_MX: Comunicar con el lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
es_MX: Comunicar con el PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
es_MX: Comunicar con el PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
es_MX: Comunicar con el lector Infibeam Pi2

en: Entourage Edge
es_MX: enTourage eDGe

en: Communicate with the Entourage Edge.
es_MX: Comunicar con el enTourage eDGe

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector ESlick

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
es_MX: Utilizar una carpeta arbitraria como dispositivo.

en: Device interface
es_MX: Interfaz del dispositivo

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
es_MX: Comunicar con lectores Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
es_MX: Comunicar con lectores Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector  BODX.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
es_MX: Lista separada por comas de las carpetas a las que enviar libros electrónicos en el dispositivo. Se usará la primera que exista.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
es_MX: Comunicar con el lector The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
es_MX: Comunicar con el lector Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Alex de SpringDesign.

en: Removing books from device...
es_MX: Quitando libros del dispositivo...

en: Communicate with the Azbooka
es_MX: Comunicar con el Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
es_MX: No se pueden obtener los archivos de este dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
es_MX: Comunicar con el lector IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
es_MX: Comunicar con el lector Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
es_MX: Comunicar con el lector MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
es_MX: Comunicar con el mini lector JetBook

en: Communicate with the JetBook Color reader.
es_MX: Comunicar con el lector JetBook Color.

en: Could not generate page mapping.
es_MX: No se pudo generar el mapeado de páginas.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
es_MX: No es un archivo MOBI válido. La identificación es %s

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
es_MX: Los siguientes libros están en formato KFX. KFX es un formato virtual y no puede transferirse desde el dispositivo. En lugar de ello, debe ir a la página «Gestionar contenido y dispositivos» de Amazon y descargar el libro al equipo desde ahí. Esto resultará en un archivo AZW3 que puede añadir a calibre normalmente. Pulse «Mostrar detalles» para ver la lista de libros.

en: WARNING: E-book covers
es_MX: ADVERTENCIA: Portadas de libros electrónicos

en: Amazon has <b>broken display of covers</b> for books sent to the Kindle by USB cable. To workaround it, you have to either keep your Kindle in Airplane mode, or:<ol><li>Send the books to the Kindle</li><li>Disconnect the Kindle and wait for the covers to be deleted by Amazon</li><li>Reconnect the Kindle and calibre will restore the covers.</li></ol> After this the covers for those books should stay put. <a href="{}">Click here</a> for details.
es_MX: Amazon <b>muestra incorrectamente las portadas</b> de los libros enviados al Kindle por el cable USB. Para evitarlo, debe mantener el Kindle en modo avión o bien: <ol><li>Enviar los libros al Kindle</li><li>Desconectar el Kindle y esperar a que Amazon elimine las portadas</li><li>Reconectar el Kindle, calibre restaurará las portadas.</li></ol> Después de esto, las portadas de los libros afectados se mantendrán. <a href="{}">Pulse aquí</a> para más detalles.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
es_MX: %(time)s<br />Última página leída: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
es_MX: %(time)s<br />Última página leída: Posición %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
es_MX: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
es_MX: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
es_MX: Enviar información de los números de páginas al enviar los libros

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
es_MX: El Kindle 3 y versiones más recientes pueden usar información sobre números de páginas en archivos MOBI. Con esta opción, calibre calculará y enviará esta información al Kindle al copiar archivos MOBI a través de USB. Tenga en cuenta que los números de página no se corresponden con ningún libro en papel.

en: Page count calculation method
es_MX: Método para calcular el número de páginas

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
es_MX: Existen distintas maneras de generar la información del número de páginas. Si se da un número de páginas, el libro se dividirá en ese número de páginas. Si no, el número de    páginas se aproximará usando uno de los siguientes métodos.
    <ul>
    <li>«fast» (rápido): 2300 caracteres de texto sin comprimir por página.
    <li>«accurate» (preciso): Basado en el número de capítulos, párrafos y líneas visibles in el libro. Este método está pensado para simular un libro de bolsillo típico, con 32 líneas por página y un máximo de 70 caracteres por línea.
    <li>«pagebreak» (salto de página): Este método usa la existencia de etiquetas &lt;mbp:pagebreak&gt; en el libro para definir las páginas.
    </ul>
    Los métodos que no son «fast» serán bastante más lentos. Si «pagebreak» no puede determinar un número de páginas, se usará «accurate». Si «accurate» falla, se usará «fast».

en: Custom column name to retrieve page counts from
es_MX: Nombre de columna personalizado de donde extraer el número de páginas

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
es_MX: Si existe una columna personalizada en la biblioteca con el número de páginas de los libros, calibre puede usar esa información en lugar de calcular el número de páginas. Especifique el nombre de la columna personalizada aquí, por ejemplo: #páginas.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
es_MX: Nombre de columna personalizada de donde obtener el método de cálculo

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
es_MX: Si existe una columna personalizada en la biblioteca donde se almacena el método preferido para calcular el número de páginas de un libro, calibre puede usar dicho método en lugar del predeterminado. Especifique el nombre de la columna aquí, por ejemplo: #métodopáginas. La columna personalizada debe contener los valores «fast», «accurate» o «pagebreak»

en: Overwrite existing APNX on device
es_MX: Reemplazar APNX existente en el dispositivo

en: Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since APNX files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification).
es_MX: Desmarque esta opción para que el archivo APNX existente en el dispositivo tenga prioridad sobre la versión que calibre enviaría.  Puesto que los archivos APNX se eliminan al borrar un libro del Kindle, esto es útil cuando se envía un libro que ya existe en el dispositivo (después de hacer una modificación, por ejemplo).

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
es_MX: Comunicar con el Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
es_MX: Comunicar con el Kobo Reader original y con el Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
es_MX: El lector Kobo admite varias colecciones, incluidas

en: Create tags for automatic management
es_MX: Crear etiquetas para gestión automática

en: Upload covers for books (newer readers)
es_MX: Cargar portadas para los libros (lectores más recientes)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
es_MX: Normalmente, los lectores Kobo obtienen la imagen de portada a partir del archivo del libro. Con esta opción, calibre enviará una imagen de portada aparte, lo que resulta útil si ha modificado la portada.

en: Upload black and white covers
es_MX: Cargar portadas en blanco y negro

en: Show expired books
es_MX: Mostrar libros caducados

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
es_MX: Un error en una versión anterior dejaba los registros de los libros no kepub en la base de datos. Con esta opción calibre mostrará los registros caducados y le permitirá eliminarlos.

en: Show previews
es_MX: Mostrar vistas preliminares.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions. By default, they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable if you wish to see/delete them.
es_MX: Las vistas previas de Kobo se incluyen en el Touch y otras versiones. De manera predeterminada no se muestran, ya que no tienen utilidad. Active la opción si desea verlas o borrarlas.

en: Show recommendations
es_MX: Mostrar recomendaciones

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
es_MX: Kobo muestra recomendaciones en el dispositivo. En algunos casos incluyen archivos, pero en otros casos son sólo enlaces a la página web para comprar. Active esta opción si quiere verlas o borrarlas.

en: Attempt to support newer firmware
es_MX: Probar compatibilidad con firmware más reciente

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to Factory defaults and testing software
es_MX: Kobo actualiza regularmente el firmware y la versión de base de datos. Con esta opción calibre intentará realizar actividades completas de lectura y escritura. ¡Cuidado! Actívelo sólo si está dispuesto a tener que restaurar el Kobo a la configuración de fábrica y a probar software

en: Getting list of books on device...
es_MX: Obteniendo la lista de libros en el dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
es_MX: Quitando libros de la lista de metadatos del dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
es_MX: Añadiendo libros a la lista de metadatos del dispositivo...

en: Kobo database version unsupported - See details
es_MX: No se admite esta versión de la base de datos de Kobo. Ver detalles

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
es_MX: El lector Kobo tiene una versión de firmware o base de datos actualizada. Puesto que calibre no tiene conocimiento de este firmware nuevo, la edición de base de datos está desactivada para evitar su corrupción. De todas formas puede copiar libros al lector Kobo con calibre, pero el borrado de libros y la gestión de colecciones están desactivados. Si está dispuesto a experimentar y sabe cómo restaurar la configuración de fábrica del lector, puede obviar esta comprobación pulsando en el botón del dispositivo en calibre, seleccionando «Configurar este dispositivo» y después activando la opción «Intentar soportar firmware más reciente». Si lo hace, es posible que tenga que restaurar la configuración de fábrica.

en: Not Implemented
es_MX: No implementado

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
es_MX: Los archivos «.kobo» no existen en el dispositivo como libros, sino que son registros en la base de datos sqlite. Actualmente, no pueden exportarse o visualizarse.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
es_MX: <hr /><b>Leído por última vez:</b> %(time)s<br /><b>Porcentaje leído:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
es_MX: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
es_MX: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Desarrollo del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destacado:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
es_MX: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Desarrollo del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destacado:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
es_MX: El lector Kobo tiene una versión de firmware o base de datos actualizada. Puesto que calibre no tiene conocimiento de este firmware nuevo, la edición de base de datos está desactivada para evitar su corrupción. De todas formas puede copiar libros al lector Kobo con calibre, pero el borrado de libros y la gestión de colecciones están desactivados. Si está dispuesto a experimentar y sabe cómo restaurar la configuración de fábrica del lector, puede obviar esta comprobación pulsando en el botón del dispositivo en calibre, seleccionando «Configurar este dispositivo» y después activando la opción «Intentar soportar firmware más reciente». Si lo hace, es posible que tenga que restaurar la configuración de fábrica.

en: Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at MobileRead. This is at %s.
es_MX: Se pueden encontrar conversaciones sobre cualquier nuevo firmware Kobo en el el foro de MobileRead (en inglés): %s.

en: Collections, covers && uploads
es_MX: Colecciones, portadas &y copias

en: Metadata, on device && advanced
es_MX: Metadatos, en el dispositivo &y avanzado

en: Modify CSS
es_MX: Modificar CSS

en: Uploading of books
es_MX: Envío de libros

en: Do not treat replacements as new books
es_MX: No tratar sustituciones como libros nuevos

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
es_MX: Cuando se añade un nuevo libro de forma manual, el firmware de Kobo importa los detalles del libro en la base de datos interna. Incluso si el libro sustituye otro que ya existe, el lector Kobo elimina el libro de la base de datos y lo considera como un libro nuevo. Esto significa que el estado de lectura, marcadores y colecciones del libro se perderán. Esta opción reemplaza el comportamiento del firmware e intenta evitar que un libro que se vuelve a enviar se trate como uno nuevo. Si prefiere que las sustituciones se traten como libros nuevos, desactive esta opción.

en:  characters
es_MX:  caracteres

en: Collections columns:
es_MX: Columnas de colecciones:

en: Use a column to generate collections.
es_MX: Usar una columna para generar colecciones.

en: Collections template:
es_MX: Plantilla de colecciones:

en: Use a template to generate collections.
es_MX: Usar una plantilla para generar colecciones.

en: Enter a template to generate collections. The result of the template will be combined with the values from Collections column. The template should return a list of collection names separated by ':@:' (without quotes).
es_MX: Introduzca una plantilla para generar colecciones. El resultado de la plantilla se combinará con los valores de la columna Colecciones. La plantilla debe devolver una lista de nombres de colección separados por «:@:» (sin comillas).

en: Create collections
es_MX: Crear colecciones

en: Ignore collections:
es_MX: Ignorar colecciones:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
es_MX: Indicar una lista de colecciones que serán ignoradas por el gestor de colecciones. Las colecciones en la lista no se cambiarán. Los nombres están separados por comas.

en: Upload covers
es_MX: Copiar portadas

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
es_MX: Enviar imágenes de portada de la biblioteca de calibre al enviar libros al dispositivo.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
es_MX: Convertir portadas a tonos de gris al copiarlas.

en: Upload dithered covers
es_MX: Cargar portadas con tramado

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
es_MX: Tramar las imágenes de portada a la paleta de 16 tonos de gris adecuada para una pantalla eInk. Esto normalmente proporciona más fidelidad y evita las bandas de color, haciendo que las pantallas espera luzcan más. Con FW >= 4.11, el propio Nickel hace a veces un trabajo digno. ¡No tiene efecto sin «Cargar portadas en blanco y negro»!

en: Keep cover aspect ratio
es_MX: Mantener la proporción de la portada

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
es_MX: Al enviar portadas, no cambiar la proporción para adaptarla al dispositivo. Esto es para versiones del firmware 2.3.1 y posteriores.

en: Letterbox full-screen covers
es_MX: Añadir bandas negras a las portadas a pantalla completa

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
es_MX: Lo hacemos por nuestra parte, en lugar de dejar que Nickel se encargue. Proporciona resultados con perfección píxel a píxel en dispositivos donde Nickel no realiza un procesado extra. Obviamente no tiene efecto sin «Mantener la proporción». Probablemente no desee esto si desactiva la opción «Mostrar portadas a pantalla completa» en el dispositivo.

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
es_MX: Elegir el color para usar como fondo de relleno para la portada, El color predeterminado es negro (#000000)

en: Save covers as PNG
es_MX: Guardar portadas como PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
es_MX: Usar el formato de imagen PNG en lugar de JPG. Mayor calidad, especialmente con «Cargar portadas con tramado» activado, que también ayuda a generar archivos potencialmente más pequeños. Comportamiento totalmente desconocido en firmwares Kobo antiguos (< 3.x), se sabe que funciona en FW >= 4.8. ¡No tiene efecto sin «Cargar portadas en blanco y negro!»!

en: Show as on device
es_MX: Mostrar como en el dispositivo

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
es_MX: Kobo muestra recomendaciones en el dispositivo. En algunos casos incluyen archivos, pero en otros casos son sólo enlaces a la página web para comprar. Active esta opción si quiere verlas o borrarlas.

en: Show archived books
es_MX: Mostrar libros archivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
es_MX: Los libros archivados aparecen en la lista del dispositivo, pero tienen que descargarse para leerlos. Use esta opción para mostrar estos libros y asignarlos a los libros de la biblioteca de calibre.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
es_MX: Kobo actualiza regularmente el firmware y la versión de base de datos. Con esta opción calibre intentará realizar actividades completas de lectura y escritura. ¡Cuidado! Actívelo sólo si está dispuesto a tener que restaurar el Kobo a la configuración de fábrica y a probar software. Este controlador soporta el firmware V2.x.x y DBVersion hasta

en: Title to test when debugging
es_MX: Título para probar al depurar

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
es_MX: Parte del título de un libro que puede usarse para hacer pruebas de depurado. La prueba consiste en ver si el título de un libro contiene el texto. Cuanto mejor sea la coincidencia, más adecuada será la salida.

en: Title to test when debugging:
es_MX: Título para probar al depurar:

en: Update metadata on the device
es_MX: Actualizar metadatos en el dispositivo

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
es_MX: Actualizar los metadatos en el dispositivo cuando se conecta. Tenga cuidado al hacer esto, pues puede tomar algún tiempo y puede hacer que la conexión inicial tarde bastante.

en: Set series information
es_MX: Establecer información de la serie

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
es_MX: La lista de libros en los dispositivos Kobo puede mostrar información de serie. El dispositivo no lee esta información de los libros cargados manualmente. La información de serie sólo puede añadirse al dispositivo después de que éste ha procesado el libro. Active esta opción si quiere establecer la información de serie.

en: Update metadata on Book Details pages
es_MX: Actualizar metadatos en las páginas de detalles del libro

en: Update purchased books
es_MX: Actualizar libros comprados

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
es_MX: Actualizar los libros comprados de Kobo y descargados en el dispositivo.

en: Update the subtitle on the device using a template.
es_MX: Actualizar el subtítulo en el dispositivo usando una plantilla.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
es_MX: Introduzca una plantilla que se usará para establecer el subtítulo. Si la plantilla está vacía se borrará el subtítulo.

en: Book stats
es_MX: Estadísticas del libro

en: Update the book stats
es_MX: Actualizar las estadísticas del libro

en: Enter a template to use to set the word count for the book. If the template is empty, the word count will be cleared.
es_MX: Introduzca una plantilla que se usará para establecer el número de palabras del libro. Si la plantilla está vacía se borrará el número de palabras.

en: Enter a template to use to set the page count for the book. If the template is empty, the page count will be cleared.
es_MX: Introduzca una plantilla que se usará para establecer el número de páginas del libro. Si la plantilla está vacía se borrará el número de páginas.

en: Hours to read estimates:
es_MX: Estimación de horas de lectura:

en: Upper:
es_MX: Superior:

en: Enter a template to use to set the upper estimate of the time to read for the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will be cleared.
es_MX: Introduzca una plantilla que se usará para establecer la estimación superior del tiempo de lectura del libro. La estimación es en horas. Si la plantilla está vacía se borrará la estimación.

en: Lower:
es_MX: Inferior:

en: Enter a template to use to set the lower estimate of the time to read for the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will be cleared.
es_MX: Introduzca una plantilla que se usará para establecer la estimación inferior del tiempo de lectura del libro. La estimación es en horas. Si la plantilla está vacía se borrará la estimación.

en: Edit template
es_MX: Modificar plantilla

en: &Template editor
es_MX: &Editor de plantillas

en: The template "%s" is invalid:
es_MX: La plantilla «%s» no es válida:

en: Communicate with the Palm Pre
es_MX: Comunicar con el Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
es_MX: Comunicar con el lector Bq Avant.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
es_MX: Comunicar con el Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
es_MX: Comunicar con el Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
es_MX: Comunicar con VelocityMono

en: Communicate with the GM2000
es_MX: Comunicar con el GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
es_MX: Comunicar con el Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
es_MX: Comunicar con el lector Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
es_MX: Comunicar con el lector Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
es_MX: Comunicar con el EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
es_MX: Comunicar con la tableta Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
es_MX: Comunicar con el lector Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
es_MX: Comunicar con el lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
es_MX: Comunicar con el COBY

en: Communicate with the Ex124G
es_MX: Comunicar con el Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
es_MX: Comunicar con los lectores WayteQ y SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
es_MX: Comunicar con el lector Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
es_MX: Comunicar con los lectores PocketBook Touch Lux 2 e Inkpad X

en: Communicate with the SONY DPT-S1
es_MX: Comunicar con el SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
es_MX: Comunicar con el lector Bq Cervantes

en: MTP device
es_MX: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
es_MX: Comunicar con dispositivos MTP

en: Get device information...
es_MX: Obteniendo información del dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
es_MX: Obteniendo lista de archivos, esto puede tomar un tiempo

en: Reading e-book metadata
es_MX: Leyendo metadatos de libros

en: Reading metadata from %s
es_MX: Leyendo metadatos desde %s

en: Updating metadata cache on device
es_MX: Actualizando caché de metadatos en el dispositivo

en: Finished reading metadata from device
es_MX: Lectura de metadatos del dispositivo finalizada

en: Transferring books to device...
es_MX: Transfiriendo libros al dispositivo...

en: Transferred %s to device
es_MX: %s transferido al dispositivo

en: Transfer to device finished...
es_MX: Transferencia al dispositivo finalizada...

en: Added %s
es_MX: %s añadido

en: Adding complete
es_MX: Adición completada

en: Deleting books from device...
es_MX: Eliminando libros del dispositivo...

en: Deleted %s
es_MX: %s borrado

en: All books deleted
es_MX: Se han borrado todos los libros

en: Removing books from metadata
es_MX: Eliminando libros de los metadatos

en: Removed %s
es_MX: %s eliminado

en: All books removed
es_MX: Se han eliminado todos los libros

en: Unnamed device
es_MX: Dispositivo sin nombre

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
es_MX: El dispositivo {0} no acepta conexiones. Desbloquee la pantalla del {0}, seleccione aceptar o permitir en el mensaje que aparezca y espere un minuto o reinicie calibre. Puede que también tenga que cambiar el modo de la conexión USB en el {0} a «Modo de transferencia de medios (MTP)» o algo parecido.

en: Unknown MTP device
es_MX: Dispositivo MTP desconocido

en: Found object: %s
es_MX: Objeto encontrado: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
es_MX: Los dispositivos MTP no están soportados en Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
es_MX: El servicio «Windows Portable Devices» no está disponible en su ordenador. Puede que tenga que instalar el «Windows Media Player» 11 o posterior, o reiniciar el ordenador.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
es_MX: Comunicar con la tableta de Internet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
es_MX: Comunicar con los dispositivos Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
es_MX: Comunicar con el Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
es_MX: Comunicar con el Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
es_MX: Comunicar con los lectores Nook Color, TSR, Glowlight y Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
es_MX: Comunicar con los lectores Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
es_MX: Lista (separada por comas) de campos de metadatos para convertir en colecciones en el dispositivo. Las posibilidades son:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
es_MX: Comunicar con lectores Sony anteriores al PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
es_MX: Los comentarios se han eliminado porque el lector SONY tiene problemas con ellos

en: All by title
es_MX: Todos por título

en: All by author
es_MX: Todos por autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
es_MX: Lista separada por comas de campos de metadatos que se convertirán en colecciones en el dispositivo. Las posibilidades incluyen: %(coll)s. Hay dos colecciones especiales disponibles: %(abt)s:%(abtv)s y %(aba)s:%(abav)s. Añada estos valores a la lista para activarlas. Las colecciones tendrán el nombre dado después de los dos puntos.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
es_MX: Cargar miniaturas de portadas por separado para los libros (lectores recientes)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
es_MX: Normalmente los lectores de SONY obtienen la portada del archivo del libro electrónico. Con esta opción, calibre enviará una portada aparte al lector. Es útil si está enviando libros con DRM en los que no se puede cambiar la portada. ADVERTENCIA: Esta opción sólo puede ser usada con los nuevos lectores de SONY: 350, 650, 950 y más recientes.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
es_MX: Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática (lectores recientes)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
es_MX: Active esta opción para enviar las portadas de los libros al lector cada vez que se conecte el dispositivo. Desactívela si la cantidad de libros en el lector es tal que  su rendimiento sea inaceptable.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
es_MX: Mantener las proporciones de la portada al generar las miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
es_MX: Active esta opción si quiere que las miniaturas de portadas tengan la misma proporción (relación entre altura y anchura) que la portada. Desactívela si quiere que las miniaturas tengan el tamaño máximo, independientemente de la proporción.

en: Search for books in all folders
es_MX: Buscar libros en todas las carpetas

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
es_MX: Si se activa esta opción, calibre buscará libros en todas las carpetas del dispositivo y sus tarjetas. Esto le permite a calibre encontrar libros que han sido almacenados en el dispositivo por otros programas o por descarga inalámbrica.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
es_MX: Comunicar con los lectores Sony PRST1 y más recientes

en: Upload separate cover thumbnails for books
es_MX: Enviar miniaturas de portadas para los libros

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
es_MX: Normalmente los lectores SONY obtienen la imagen de portada a partir del archivo del libro. Con esta opción calibre enviará una imagen de portada aparte, lo que resulta útil para libros con DRM, a los que no se le puede cambiar la portada.

en: Refresh separate covers when using automatic management
es_MX: Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
es_MX: Usar el formato de autor de SONY (sólo el primer autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards.
es_MX: Active esta opción si quiere que el autor aparezca en el lector Sony de la misma manera que en el T1. Esto significa que sólo se mostrará el primer autor si el libro tiene varios autores. Deje la opción desactivada si usa los Controles de metadatos.

en: Wireless device
es_MX: Dispositivo inalámbrico

en: Communicate with Smart Device apps
es_MX: Comunicación con aplicaciones de dispositivo inteligente

en: All by something
es_MX: Todos por algo

en: Enable connections at startup
es_MX: Activar conexiones al inicio

en: Check this box to allow connections when calibre starts
es_MX: Marque esta casilla para permitir conexiones al inicio de calibre

en: Security password
es_MX: Contraseña de seguridad

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
es_MX: Introduzca una contraseña que la aplicación del dispositivo debe usar para conectar con calibre

en: Use fixed network port
es_MX: Usar un puerto fijo de red

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
es_MX: Si está marcada se usará el número de puerto de la casilla «Puerto», si no, el controlador asignará un puerto aleatorio

en: Port number:
es_MX: Número de puerto:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
es_MX: Introduzca el número de puerto que usará el controlador si la casilla de puerto fijo está marcada

en: Print extra debug information
es_MX: Mostrar información de depuración adicional

en: Check this box if requested when reporting problems
es_MX: Marque esta casilla si se le pide al informar de algún problema

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
es_MX: Lista de campos de metadatos, separados por comas, para convertir en colecciones en el dispositivo.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
es_MX: Las posibilidades son: series, etiquetas, autores, etc. Hay tres colecciones especiales disponibles: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s y %(abs)s:%(absv)s. Añada estos valores a la lista para activarlas. Las colecciones tendrán el nombre dado delante del carácter «:».

en: Enable the no-activity timeout
es_MX: Activar el tiempo de espera sin actividad

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
es_MX: Si esta casilla está marcada, calibre se desconectará automáticamente si un dispositivo conectado no hace nada durante %d minutos. Si se desmarca esta casilla, se desactiva el tiempo de espera y calibre nunca se desconectará automáticamente.

en: Use this IP address
es_MX: Utilizar esta dirección IP

en: Replace books with same calibre ID
es_MX: Sustituir libros con el mismo id de calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
es_MX: Use esta opción para sobreescribir los libros del dispositivo si tienen en el mismo identificador de calibre que los libros que se están enviando. El nombre de archivo del libro no se cambiará aunque la plantilla de guardado produzca un resultado diferente. El uso de esta opción evita la existencia de varias copias del mismo libro en el dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
es_MX: Calidad de compresión de las miniaturas de portadas

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
es_MX: Use esta opción para controlar el tamaño y la calidad del archivo de portada que se envía al dispositivo. Debe ser un número entero entre 50 y 99. Cuanto mayor sea el número mayor será la calidad de la portada, pero también será mayor el archivo. Por ejemplo, al cambiar de 70 a 90 se obtiene una portada mucho mejor con un tamaño unas 2,5 veces mayor. Para poder ver los cambios debe obligar a calibre a volver a enviar los metadatos al dispositivo, bien cambiando los metadatos del libro (actualizando la fecha de última modificación) o volviendo a enviar el libro.

en: Use metadata cache
es_MX: Usar caché de metadatos

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
es_MX: Si se activa esta opción calibre mantendrá una copia de los metadatos en el dispositivo, lo que mejora la velocidad de las conexiones con el dispositivo. Si se desactiva esta opción, el dispositivo debe enviar los metadatos a calibre en cada conexión. Desactive la opción si cree que el mecanismo de caché no está funcionando correctamente.

en: Additional file extensions to send to the device
es_MX: Extensiones de archivos adicionales para enviar al dispositivo

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
es_MX: Esto es una lista de extensiones de archivo separadas por comas que desea que se envíen al dispositivo. Por ejemplo, puede que tenga audiolibros en la biblioteca con extensión «m4b» y que quiera escucharlos en el dispositivo. No se preocupe por la advertencia de sobre «extensiones adicionales activadas».

en: Ignore device free space
es_MX: Ignorar espacio libre del dispositivo

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
es_MX: Marque esta casilla para ignorar el espacio libre comunicado por los dispositivos. Esto puede ser necesario si almacena los libros en una tarjeta SD y el dispositivo no tiene mucha memoria principal libre.

en: Too many connection attempts from %s
es_MX: Demasiados intentos de conexión desde %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
es_MX: La aplicación del dispositivo es demasiado antigua y ya no tiene soporte. Actualícela a una versión más reciente.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
es_MX: Hay formatos de libros en la biblioteca con fecha en el futuro. Vea calibre para más detalles

en: The read sync column %s is not in calibre's library
es_MX: La columna para sincronizar el campo «leído» %s no está en la biblioteca de calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
es_MX: La columna de sincronizar el campo «leído» %s no es una columna de sí/no

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
es_MX: La columna para sincronizar la fecha de lectura %s no está en la biblioteca de calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
es_MX: La columna para sincronizar la fecha de lectura %s no es una columna de fecha

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
es_MX: Calidad de compresión incorrecta. Debe ser un número entre 50 y 99. Modificada a %d.

en: Invalid port in options: %s
es_MX: Puerto no válido en las opciones: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
es_MX: No se pudo conectar al puerto %d. Pruebe un valor diferente.

en: Failed to allocate a random port
es_MX: No se pudo asignar un puerto aleatorio

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
es_MX: Comunicar con el lector Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
es_MX: Comunicar con el lector Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
es_MX: Comunicar con el lector Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
es_MX: Comunicar con el lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
es_MX: Comunicar con el lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
es_MX: Comunicar con el lector iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
es_MX: Comunicar con el lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
es_MX: Comunicar con el lector Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
es_MX: Comunicar con el Stash W950 reader

en: Communicate with the Wexler reader.
es_MX: Comunicar con el lector Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
es_MX: No se pudo detectar ninguna unidad de disco en el dispositivo: %s. Pruebe a reiniciar.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
es_MX: No se puede detectar el punto de montaje %s. Inténtelo tras reiniciar.

en: Unable to detect the %s disk drive.
es_MX: No se pudo detectar la unidad de disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
es_MX: No se detecta la unidad de disco %s. O el dispositivo ya ha sido desconectado o el kernel está exportando una versión anticuada de SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
es_MX: No se pudo montar la memoria principal (Código de error: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
es_MX: La memoria principal de %s es de sólo lectura. Esto suele ocurrir por errores en el sistema de archivos.

en: Unable to mount the device
es_MX: Incapaz de montar el dispositivo

en: Configure device
es_MX: Configurar dispositivo

en: settings for device drivers
es_MX: configuraciones de controladores de dispositivos

en: Ordered list of formats the device will accept
es_MX: Lista ordenada de formatos que el dispositivo aceptará

en: Place files in sub-folders if the device supports them
es_MX: Colocar los archivos en subcarpetas si el dispositivo las admite

en: Read metadata from files on device
es_MX: Leer los metadatos de los archivos del dispositivo

en: Use author sort instead of author
es_MX: Usar el orden de autor en lugar del autor

en: Template to control how books are saved
es_MX: Plantilla para controlar cómo se guardan los libros

en: Extra customization
es_MX: Personalización adicional

en: Communicate with an e-book reader.
es_MX: Comunicar con un lector de libros electrónicos.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
es_MX: No se pudo acceder a los archivos de la memoria principal del dispositivo. Debería contactar con el fabricante del dispositivo para obtener ayuda. En ocasiones puede solucionarse con un cable USB diferente o un puerto USB distinto en el ordenador. Si el dispositivo tiene alguna opción para restaurar la configuración de fábrica, úsela. Error subyacente: %s

en: Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of your device. You will need to grant permission explicitly by looking under System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. Underlying error: %s
es_MX: Se ha denegado el permiso por parte de macOS para acceder a los archivos en la memoria principal del dispositivo. Debe otorgar permiso explícito en Preferencias del sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Archivos y carpetas. Error subyacente: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
es_MX: No se pudo acceder los archivos de tarjeta SD del dispositivo. Esto puede ocurrir por muchas razones. La tarjeta SD puede estar corrupta, puede tener demasiada capacidad para el dispositivo, puede estar protegida contra escritura, etc. Pruebe con una tarjeta SD diferente o reformatee la tarjeta SD con el sistema de archivos FAT32. Además, asegúrese de que no hay demasiados archivos en el directorio raíz de la tarjeta SD. Error subyacente: %s

en: Sending metadata to device...
es_MX: Enviando metadatos al dispositivo...

en: USB Vendor ID (in hex)
es_MX: Identificador USB del fabricante (en hexadecimal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
es_MX: Puede ver este identificador en :guilabel:`Preferencias > Miscelánea > `Obtener información para configurar el dispositivo manualmente`

en: USB Product ID (in hex)
es_MX: Identificador USB del producto (en hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
es_MX: Identificador USB de la revisión (en hexadecimal)

en: Unused (leave blank)
es_MX: Sin usar (dejar en blanco)

en: This field is no longer used, leave it blank.
es_MX: Este campo ya no se usa, déjelo en blanco.

en: Main memory folder
es_MX: Carpeta de la memoria principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
es_MX: Introduzca la carpeta donde se almacenarán los libros. Esta carpeta se antepone al principio de cualquier plantilla para enviar al dispositivo.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
es_MX: Marque esta casilla si la memoria principal del dispositivo es identificada como tarjeta a y la tarjeta es identificada como memoria principal.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
es_MX: El lector no tiene tarjeta de almacenamiento %s. Puede que haya cambiado la acción predetermida para enviar al dispositivo. Pulse con el botón derecho sobre el botón «Enviar al dispositivo» y restablezca la acción predeterminada a «Enviar a la memoria principal».

en: Selected slot: %s is not supported.
es_MX: La ranura seleccionada: %s no está soportada.

en: There is insufficient free space in main memory
es_MX: No hay suficiente espacio libre en la memoria principal

en: There is insufficient free space on the storage card
es_MX: No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento

en: Rendered %s
es_MX: %s renderizado

en: Failed %s
es_MX: %s falló

en: Failed to process comic: 
    
    %s
es_MX: Fallo procesando cómic:
    
    %s

en: Could not find an e-book inside the archive
es_MX: No se pudo encontrar un libro dentro del archivo

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
es_MX: archivo_entrada archivo_salida [opciones]
    
    Convertir un libro electrónico de un formato a otro.
    
    archivo_entrada es la entrada y archivo_salida es la salida. Deben indicarse ambos como los dos primeros argumentos de la orden.
    
    El formato del libro electrónico de salida se define a partir de la extensión de archivo_salida. archivo_salida puede también tener el formato especial .EXT, donde EXT es la extensión del archivo de salida. En este caso, el nombre del archivo de salida se obtiene a partir del nombre del archivo de entrada. Tenga en cuenta que los nombres de archivo no deben comenzar con guión. Por último, si archivo_salida no tiene extensión, se interpreta como una carpeta y se generará un «open eBook» (OEB), formado por un conjunto de archivos HTML, en esa carpeta. Estos archivos son los que normalmente se habrían pasado al complemento de salida.
    
    Tras especificar los archivos de entrada y salida, se puede personalizar la conversión indicando varias opciones. Las opciones disponibles dependen de los tipos de archivo de entrada y salida. Para obtener ayuda sobre estas opciones, especifique los nombres de archivo de entrada y salida y después use la opción -h.
    
    Para una documentación completa del sistema de conversión, véase

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
es_MX: Ruta al archivo que contiene las reglas para transformar los estilos CSS de este libro. La manera más fácil de crear dicho archivo es usar el asistente para creación de reglas en la interfaz gráfica de calibre. Se accede a él  en la sección «Apariencia > Transformar estilos» del cuadro de diálogo de conversión. Una vez creadas las reglas, se puede usar el botón «Exportar» para guardarlas en un archivo.

en: Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform HTML" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
es_MX: Ruta al archivo que contiene las reglas para transformar el HTML de este libro. La manera más fácil de crear dicho archivo es usar el asistente para creación de reglas en la interfaz gráfica de calibre. Se accede a él  en la sección «Apariencia > Transformar HTML» del cuadro de diálogo de conversión. Una vez creadas las reglas, se puede usar el botón «Exportar» para guardarlas en un archivo.

en: INPUT OPTIONS
es_MX: OPCIONES DE ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
es_MX: OPCIONES DE SALIDA

en: Options to control the processing of the input %s file
es_MX: Opciones para controlar el procesado del archivo de entrada %s.

en: Options to control the processing of the output %s
es_MX: Opciones para controlar el procesado de la salida %s

en: LOOK AND FEEL
es_MX: APARIENCIA

en: Options to control the look and feel of the output
es_MX: Opciones para controlar el aspecto de la salida

en: HEURISTIC PROCESSING
es_MX: PROCESADO HEURÍSTICO

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
es_MX: Modificar el texto y estructura del documento usando patrones comunes. Desactivado de manera predeterminada. Use %(en)s para activarlo. Las acciones individuales pueden desactivarse con las opciones %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
es_MX: BUSCAR Y SUSTITUIR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
es_MX: Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones definidos por el usuario.

en: STRUCTURE DETECTION
es_MX: DETECCIÓN DE ESTRUCTURA

en: Control auto-detection of document structure.
es_MX: Control de autodetección de estructura de documento.

en: TABLE OF CONTENTS
es_MX: ÍNDICE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
es_MX: Controla la generación automática del índice. De manera predeterminada, si el archivo de entrada tiene un Índice, se usará éste en lugar del generado automáticamente.

en: METADATA
es_MX: METADATOS

en: Options to set metadata in the output
es_MX: Opciones para asignar metadatos en la salida

en: DEBUG
es_MX: DEPURACIÓN

en: Options to help with debugging the conversion
es_MX: Opciones para ayudar con la depuración de la conversión

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
es_MX: Mostrar una lista de fórmulas predefinidas. Puede crear un libro electrónico a partir de una fórmula predefinida de esta manera: ebook-convert «Nombre de fórmula.recipe» salida.epub

en: Output saved to
es_MX: Salida guardada en

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
es_MX: Las opciones y sus valores predeterminados cambian según los formatos de
    entrada y salida, por lo que siempre se debe probar con::
    
    %s
    
    A continuación se muestran las opciones comunes a todas las conversiones,
    seguidas de las opciones específicas para cada formato de entrada y salida.

en: Convert AZW4 to HTML
es_MX: Convertir AZW4 a HTML

en: Convert CHM files to OEB
es_MX: Convertir archivos CHM a OEB

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
es_MX: Reducir el número de colores usados en la imagen. Esto sólo funciona si elige PNG como formato de salida. Es útil para reducir el tamaño de archivo. Póngalo a cero para desactivarlo. El valor máximo es 256. De manera predeterminada está desactivado.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
es_MX: Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para imágenes. Predeterminado: desactivado

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
es_MX: Mantener la proporción de la imagen. El valor predeterminado es rellenar la pantalla.

en: Disable sharpening.
es_MX: Deshabilitar enfocar.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
es_MX: Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el recortado puede eliminar contenido además de bordes.

en: Don't split landscape images into two portrait images
es_MX: No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
es_MX: Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
es_MX: Usado para publicaciones de derecha a izquierda como Mangas. Hace que las páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a izquierda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
es_MX: Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesado.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
es_MX: No ordenar los archivos encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
es_MX: El formato al que se convierten las imágenes en los libros creados. Puede hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre tamaño y calidad para su dispositivo.

en: Apply no processing to the image
es_MX: Dejar imágenes sin procesar

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
es_MX: No convertir la imagen a escalas de grises (blanco y negro)

en: Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
es_MX: Especifique el tamaño de la imagen como anchura x altura en píxeles, por ejemplo: 123x321. Normalmente el tamaño de la imagen se calcula automáticamente según el perfil de salida, esta opción tienen prioridad.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
es_MX: Al convertir un archivo CBC no añadir enlaces a cada página en el índice. Esto sólo se aplica si el Índice tiene más de una sección.

en: Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML
es_MX: Convertir archivos DJVU con OCR (.djvu) a HTML

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
es_MX: Convertir archivos DOCX (.docx y .docm) a HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
es_MX: Normalmente, si se encuentra una imagen grande al principio del documento, lo que parece una portada, se eliminará del documento y se usará como portada para el libro electrónico creado. Esta opción desactiva dicho comportamiento.

en: Do not insert a page break after every endnote.
es_MX: No insertar un salto de pagina después de cada nota final.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
es_MX: Evitar que subíndices y superíndices afecten a la separación entre renglones

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
es_MX: El tamaño de la página. El predeterminado es tamaño carta. Las posibilidades son %s

en: Custom size of the document. Use the form width x height, for example: `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
es_MX: Tamaño personalizado para el documento. Usar el formato anchura x altura, por ejemplo «123x321», para especificar la anchura y altura (en pt). Tiene preferencia sobre cualquier tamaño de página especificado.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
es_MX: No instertar la portada del libro como una imagen al inicio del documento. Si usa esta opción, la portada del libro no se usará.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
es_MX: Mantener la proporción de la imagen de portada, en lugar de hacer que rellene completamente la página.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
es_MX: No insertar el índice como una página al inicio del documento.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
es_MX: Extraer los contenidos del archivo generado %s a la carpeta especificada. Los contenidos de la carpeta  primero son eliminados, así que tenga cuidado.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
es_MX: El tamaño del margen de página izquierdo, en pt. El valor predeterminado es 72pt. Sustituye la configuración genérica de margen de página izquierdo.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
es_MX: El tamaño del margen de página superior, en pt. El valor predeterminado es 72pt. Sustituye la configuración genérica de margen de página superior, a no ser que se establezca a cero.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
es_MX: El tamaño del margen de página derecho, en pt. El valor predeterminado es 72pt. Sustituye la configuración genérica de margen de página derecho, a no ser que se establezca a cero.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
es_MX: El tamaño del margen de página inferior, en pt. El valor predeterminado es 72pt. Sustituye la configuración genérica de margen de página inferior, a no ser que se establezca a cero.

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
es_MX: Convertir archivos EPUB (.epub) a HTML

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
es_MX: Desactivar la división en los saltos de página. Normalmente los archivos de entrada se dividen automáticamente en dos archivos en cada salto de página. Esto genera un libro electrónico que se procesa más rápidamente y con menos recursos. Sin embargo, la división es un proceso lento y, si el archivo de entrada contiene muchos saltos de página, es mejor desactivar la división.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
es_MX: Dividir todos los archivos HTML mayores de este tamaño (en kB). Esto es necesario porque algunos lectores ePub no pueden manejar archivos muy grandes. El valor predeterminado de %defaultKB es el tamaño requerido por Adobe Digital Editions. Establecer en 0 para desactivar la división por tamaño.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
es_MX: Normalmente, si el archivo de entrada no tiene portada y no especifica una, se generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva la generación de esta portada.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
es_MX: No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook Lite. Sin esta opción, dichos dispositivos mostrarán la portada como una página en blanco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
es_MX: Cuando se utilice una portada con un archivo en formato SVG esta opción hace que la portada se escale para cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su relación de aspecto (la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que puede haber márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la imagen no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse ligeramente pero no tendrá margenes en blanco.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
es_MX: Esta opción es necesaria sólo si pretende usar el EPUB con FBReaderJ. Con esta opción se simplificará el sistema de archivos dentro del EPUB, poniendo todos los archivos en el nivel superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
es_MX: Insertar un índice que aparecerá como parte del contenido principal del libro.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
es_MX: Colocar el índice insertado al final del libro en lugar de al principio

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
es_MX: La versión de EPUB del archivo que se genera. EPUB 2 es la más ampliamente compatible, use EPUB 3 sólo si sabe que lo necesita.

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
es_MX: Convertir archivos FB2 y FBZ a HTML

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
es_MX: No incluir un índice al principio del libro.

en: Section per entry in the ToC
es_MX: Sección por entrada en el índice

en: Section per file
es_MX: Sección por archivo

en: A single section
es_MX: Una sola sección

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
es_MX: Especifica cómo se crean las secciones:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    Si la generación basada en el índice falla, ajuste las opciones de «Detección de estructura» o «Índice» (active «Forzar el uso del índice generado automáticamente»).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
es_MX: Género para el libro. Las opciones son: %s
    
     Vea:

en: for a complete list with descriptions.
es_MX: para una lista completa con descripciones.

en: Convert HTML and OPF files to an OEB
es_MX: Convertir archivos HTML y OPF a un OEB

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
es_MX: Hacer una búsqueda en anchura de los enlaces en archivos HTML. Normalmente se hace una búsqueda en profundidad.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
es_MX: Niveles de recursión máximos para rastrear enlaces en archivos HTML. No debe ser negativo. El valor 0 implica que no se seguirá ningún enlace en el archivo HTML raíz. El valor predeterminado es %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
es_MX: Normalmente, este complemento de entrada reorganiza todos los archivos de entrada en una jerarquía de carpetas estándar. Use esta opción sólo si está seguro de lo que está haciendo, pues puede producir efectos indeseados en el resto de la cola de conversión.

en: CSS file used for the output instead of the default file
es_MX: Archivo CSS usado en la salida en lugar del predeterminado

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
es_MX: Plantilla empleada para generar el archivo de índice HTML en lugar del archivo predeterminado

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
es_MX: Plantilla empleada para generar el cuerpo del libro en HTML en lugar del archivo predeterminado

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. WARNING: The contents of the folder will be deleted.
es_MX: Extraer el contenido del archivo ZIP generado en la carpeta especificado. ADVERTENCIA: Todo el contenido de la carpeta se borrará.

en: Convert HTMLZ files to HTML
es_MX: Convertir archivos HTMLZ a HTML

en: No top level HTML file found.
es_MX: No se encontró ningún archivo HTML en el nivel superior.

en: Top level HTML file %s is empty
es_MX: El archivo HTML del nivel superior %s está vacío.

en: Use CSS classes
es_MX: Usar clases CSS

en: Use the style attribute
es_MX: Usar el atributo de estilo

en: Use HTML tags wherever possible
es_MX: usar etiquetas HTML siempre que sea posible

en: Use an external CSS file
es_MX: Usar un archivo CSS externo

en: Use a <style> tag in the HTML file
es_MX: Usar una etiqueta <style> en el archivo HTML

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
es_MX: Especifica cómo se trata el CSS. El valor predeterminado es «class».
    clasś: {class}
    inline: {inline}
    inline: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
es_MX: Cómo manejar el CSS cuando se usa css-type = 'class'.
    El valor predeterminado es «external».
    external: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
es_MX: Si se activa esta opción el nombre del archivo HTML dentro del HTMLZ se basará en el título del libro.

en: Convert LIT files to HTML
es_MX: Convertir archivos LIT a HTML

en: Convert LRF files to HTML
es_MX: Convertir archivos LRF a HTML

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
es_MX: Activa la rotación automática de las imágenes más anchas que la pantalla.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
es_MX: Fija el espacio entre palabras en pt. Valor predeterminado: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
es_MX: Añadir un encabezado en todas las páginas, poniendo título y autor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
es_MX: Establecer el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por el título. Valor predeterminado: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
es_MX: Añadir espacio adicional bajo el encabezado. Valor predeterminado: %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
es_MX: Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada párrafo) en pt. Valor predeterminado: %default

en: This option has no effect
es_MX: Esta opción no tiene efecto

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
es_MX: Multiplicar el tamaño del texto en las tablas convertidas en imágenes por este factor. Valor predeterminado %default

en: The serif family of fonts to embed
es_MX: Tipo de letra serif para incrustar.

en: The sans-serif family of fonts to embed
es_MX: Tipo de letra sans-serif para incrustar.

en: The monospace family of fonts to embed
es_MX: Tipo de letra monoespaciada para incrustar.

en: Comic
es_MX: Cómic

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
es_MX: Convertir archivos MOBI (.mobi, .prc, .azw) a HTML

en: When present, use author sort field as author.
es_MX: Cuando esté presente, usar el campo de orden de autor como autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
es_MX: No añadir un índice al libro. Resulta útil si el libro ya tiene su propio índice.

en: Disable compression of the file contents.
es_MX: Deshabilitar la compresión de los contenidos del archivo.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
es_MX: Ignorar los márgenes en el archivo de entrada. Si se desactiva, el complemento de salida MOBI intentará convertir los márgenes especificados en el documento de entrada, en caso contrario hará caso omiso de los márgenes.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
es_MX: Al añadir un índice al libro, hacerlo al principio del libro y no al final. No recomendado.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
es_MX: Activar la compartición del contenido del libro a través de Facebook, etc. en el Kindle. ADVERTENCIA: El uso de esta opción hace que no se sincronice automáticamente la última posición en múltiples dispositivos. Quéjese a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
es_MX: De manera predeterminada, calibre convierte todas las imágenes a formato JPEG en el archivo de salida MOBI. Esto se hace para facilitar la compatibilidad con algunos lectores de MOBI antiguos que tienen problemas con otros formatos. Esta opción evita que calibre haga la conversión. Resulta útil si el documento contiene muchas imágenes en formato GIF o PNG que no se convierten adecuadamente a formato JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
es_MX: De manera predeterminada calibre genera archivos MOBI que contienen el antiguo formato MOBI 6. Este formato es compatible con todos los dispositivos, pero modificando esta opción puede hacer que calibre genere archivos mobi que contengan tanto el formato MOBI 6 como el nuevo formato KF8, o sólo el formato KF8. KF8 tiene más posibilidades que MOBI 6, pero sólo funciona con los Kindle más modernos. Valores permitidos: {}

en: All articles
es_MX: Todos los artículos

en: Convert ODT (LibreOffice) files to HTML
es_MX: Convertir archivos ODT (LibreOffice) a HTML

en: Convert PDB to HTML
es_MX: Convertir PDB a HTML

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
es_MX: Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado es cp1252. Nota: Esta opción no tiene efecto en todos los formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
es_MX: Añadir índice al principio del libro.

en: Convert PDF files to HTML
es_MX: Convertir archivos PDF a HTML

en: Do not extract images from the document
es_MX: No extraer las imágenes del documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
es_MX: Escala utilizada para determinar la longitud para unir líneas. Los valores válidos son números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.45, un poco menos de la mitad de la línea.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
es_MX: En lugar de usar el tamaño de página especificado en las opciones de salida PDF, usar el tamaño de página correspondiente al perfil de salida actual. Es útil si quiere generar un PDF para un dispositivo específico.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
es_MX: Unidad de medida para tamaños de página. De manera predeterminada es la pulgada. Las posibilidadades son {}. Nota: esta opción no afecta a las unidades de los márgenes.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
es_MX: Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene preferencia. Valor predeterminado: tamaño folio (letter). Las opciones son {}

en: Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
es_MX: Tamaño personalizado para el documento. Usar el formato anchura x altura, por ejemplo «123x321», para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia sobre cualquier tamaño de página especificado.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
es_MX: Mantener la proporción de la imagen, en lugar de hacer que rellene completamente la primera página del archivo PDF generado.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
es_MX: El tipo de letra usado para la familia genérica «serif». Sólo funcionará si el tipo de letra está disponible para todo el sistema.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
es_MX: El tipo de letra usado para la familia genérica «sans-serif». Sólo funcionará si el tipo de letra está disponible para todo el sistema.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
es_MX: El tipo de letra usado para la familia genérica «monospace». Sólo funcionará si el tipo de letra está disponible para todo el sistema.

en: The default font size (in pixels)
es_MX: El tamaño de letra predeterminado (en píxeles)

en: The default font size for monospaced text (in pixels)
es_MX: El tamaño de letra predeterminado para texto de espacio fijo (en píxeles)

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this option can break the copying of text from the PDF file.
es_MX: Dividir palabras largas al final de un renglón. Esto puede hacer que el margen derecho del texto sea más uniforme. Tenga en cuenta que dependiendo del tipo de letra usado, esta opción puede estropear la copa de texto del archivo PDF.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
es_MX: Recuadrar todos los enlaces en rojo, útil para depurar.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
es_MX: Añadir números de página al final de cada página en el archivo PDF generado. Si se especifica una plantilla para el pie de página, tendrá preferencia sobre esta opción.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
es_MX: Una plantilla HTML usada para generar %s en cada página. Los textos _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ y _SECTION_ se sustituyen por sus valores actuales.

en: footers
es_MX: pies de página

en: headers
es_MX: cabeceras

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
es_MX: Añadir un índice al final del PDF con números de página. Es útil si desea imprimir el PDF. Si el PDF está destinado para uso electrónico, use el Esquema del PDF en su lugar.

en: Title for generated table of contents.
es_MX: Título para el índice generado

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
es_MX: Usar los márgenes de página especificados en el documento de entrada mediante las reglas CSS @page. Esto hará que los márgenes especificado en las opciones de conversión no tengan efecto. Si el documento no especifica márgenes de página, se usarán las opciones de conversión.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
es_MX: Ajusta los números de página, como sea necesario. La sintaxis es una expresión de JavaScript para el número de página. Por ejemplo, "if (n < 3) 0; else n - 3;", donde n es el número de la página actual.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
es_MX: Generar un PDF sin comprimir, útil para depurar.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
es_MX: Desplazar el texto horizontalmente la cantidad especificada (en pt). En las páginas con numeración impar, se desplaza a la derecha y en páginas pares a la izquierda. Use números negativos para el efecto contrario. Tenga en cuenta que esta opción se ignora en páginas con márgenes menores que el desplazamiento especificado. El desplazamiento se efectúa estableciendo el CropBox PDF, no todos los visores obedecen al CropBox.

en: Convert PML to OEB
es_MX: Convertir PML a OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
es_MX: Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado es cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
es_MX: No reducir el tamaño o la profundidad de color de las imágenes. Normalmente el tamaño y profundidad de color de las imágenes se reduce para acomodarse a aplicaciones que no pueden convertir imágenes por sí mismas, como Dropbook.

en: Convert RB files to HTML
es_MX: Convertir archivos RB a HTML

en: Download periodical content from the Internet
es_MX: Descargar publicaciones periódicas de Internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
es_MX: Útil para el desarrollo de fórmulas. Hace max_articles_per_feed igual a 2 y descarga como máximo dos canales. Puede cambiar el número de canales y artículos proporcionando agumentos opcionales. Por ejemplo: --test 3 1 descargará como máximo 3 canales y sólo 1 artículo por canal.

en: Username for sites that require a login to access content.
es_MX: Nombre de usuario para los sitios que requieren registro para acceder a su contenido.

en: Password for sites that require a login to access content.
es_MX: Contraseña para sitios que requieren registro para acceder al contenido.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
es_MX: No descargar la última versión de las fórmulas predefinidas del servidor de calibre

en: Convert RTF files to HTML
es_MX: Convertir archivos RTF a HTML

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
es_MX: Omitir imágenes WMF en lugar de sustituirlas por marcadores de posición.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
es_MX: Este archivo en formato RTF contiene una característica no soportada por calibre. Conviértalo primero a HTML y vuelva a intentarlo.
    %s

en: Convert SNB files to OEB
es_MX: Convertir archivos SNB a OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
es_MX: Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado es utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
es_MX: El número máximo de caracteres por línea. Esto divide la línea en el primer espacio antes del valor especificado. Si no se encuentra ningún espacio, la linea se divide en el espacio siguiente y su longitud excederá el valor especificado. El valor mínimo es de 25 caracteres. Usar 0 para desactivar la división de líneas.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
es_MX: Especifique si desea insertar o no una línea en blanco entre dos párrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
es_MX: Especifique si desea o no insertar dos espacios para sangrar la primera línea de cada párrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
es_MX: Especifique si desea o no ocultar el título de cada capítulo. Esto es útil para formatos de salida que incluyen sólo imágenes (como cómics).

en: Resize all the images for full screen mode.
es_MX: Redimensionar todas las imágenes para el modo a pantalla completa.

en: Start page
es_MX: Página de inicio

en: Cover pages
es_MX: Portadas

en:  (Preface)
es_MX:  (Prefacio)

en: Convert TCR files to HTML
es_MX: Convertir archivos TCR a HTML

en: Abbreviations
es_MX: Abreviaturas

en: Support admonitions
es_MX: Admitir advertencias

en: Add attribute to HTML tags
es_MX: Añadir atributo a las etiquetas HTML

en: Add code highlighting via Pygments
es_MX: Añadir resaltado de código mediante Pygments

en: Definition lists
es_MX: Listas de definiciones

en: Enables various common extensions
es_MX: Activa varias extensiones comunes

en: Alternative code block syntax
es_MX: Sintaxis de bloque de código alternativa

en: Footnotes
es_MX: Notas a pie de página

en: Use legacy element attributes
es_MX: Usar atributos de elemento anticuados

en: Use legacy underscore handling for connected words
es_MX: Usar control anticuado de guiones bajos para palabras conectadas

en: Metadata in the document
es_MX: Metadatos en el documento

en: Treat newlines as hard breaks
es_MX: Tratar saltos de línea como saltos forzados

en: Do not allow mixing list types
es_MX: No permitir el mezclado de tipos de listas

en: Support tables
es_MX: Soportar tablas

en: Generate a table of contents
es_MX: Generar un índice

en: Wiki style links
es_MX: Enlaces con estilo wiki

en: Convert TXT files to HTML
es_MX: Convertir archivos TXT a HTML

en: Try to auto detect paragraph type
es_MX: Intenta detectar automáticamente el tipo de párrafo

en: Treat a blank line as a paragraph break
es_MX: Trata una línea en blanco como salto de párrafo

en: Assume every line is a paragraph
es_MX: Asume que cada línea es un párrafo

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
es_MX: Asume que cada línea que empieza por dos o más espacios o una tabulación comienza un párrafo

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
es_MX: La mayoría de las líneas tienen saltos de líneas, hay pocas o ninguna línea en blanco o sangrías

en: Don't modify the paragraph structure
es_MX: No modificar la estructura de párrafos

en: Automatically decide which formatting processor to use
es_MX: Decidir automáticamente qué procesador de formato usar

en: No formatting
es_MX: Sin formato

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
es_MX: Determinar heurísticamente los encabezados de capítulo, cursivas, etc.

en: Use the Markdown markup language
es_MX: Usar el lenguaje de marcado Markdown

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
es_MX: Estructura de párrafos que se asumirá. El valor «off» es útil para documentos con formato Markdown o TexTile. Las opciones son:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print: {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
es_MX: Normalmente los espacios adicionales se condensan en uno solo. Con esta opción se mostrarán todos los espacios.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
es_MX: Generalmente se mantienen los espacios en blanco al principio de cada línea. Con esta opción se eliminarán.

en: Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about Markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
es_MX: Activar extensiones de la sintaxis de Markdown. Las extensiones son elementos de formato que no forman parte del formato Markdown convencional. Las extensiones activadas de manera predeterminada: %default.
    Para saber más sobre las extensiones de Markdown, véase {}
    El valor debe ser una lista de extensiones para activar, separadas por comas:

en: Plain text
es_MX: Texto simple

en: Markdown formatted text
es_MX: Texto con formato Markdown

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
es_MX: Tipo de salto de línea. Las opciones son %s. El valor predeterminado es «system». Usar «old_mac» para compatibilidad con Mac OS 9 y anteriores. Para macOS usar «unix». Con «system» se empleará el salto de línea usado por el actual sistema operativo.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
es_MX: Forzar la división de lineas en la longitud máxima cuando no hay ningún espacio. También permite que la longitud de línea máxima sea menor que el valor mínimo.

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
es_MX: Formato usado en el documento
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
es_MX: No eliminar enlaces en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando se combina con una opción de formato de salida TXT que no es «ninguno», porque los enlaces siempre se eliminan en la salida de texto simple.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
es_MX: No eliminar referencias a imágenes en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando se combina con una opción de formato de salida TXT que no es «ninguno», porque las referencias a imágenes siempre se eliminan en la salida de texto simple.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
es_MX: No eliminar el color del texto en la salida. Esto sólo es útil cuando el formato de salida TXT es «textile». Textile es el único formato que permite establecer el color del texto. Si no se especifica esta opción no se definirá un color de texto y el color mostrado será el predeterminado por el lector (generalmente negro).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
es_MX: Nivel de detalles. Emplear varias veces para obtener más detalles. Si se emplea dos veces se mostrarán todos los detalles, con una vez se mostrarán detalles intermedios y si no se emplea los detalles serán mínimos.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
es_MX: Guardar la salida de las distintas etapas del proceso de conversión en la carpeta especificada. Útil si no está seguro de en qué punto del proceso de conversión está ocurriendo un error.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
es_MX: Especificar el perfil de entrada. El perfil de entrada provee información al sistema de conversión sobre cómo interpretar los distintos datos del documento de entrada. Por ejemplo, las longitudes dependientes de la resolución (en píxeles). Las opciones son:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
es_MX: Tamaño de letra base en pt. Todos los tamaños de letra en el libro generado se pondrán en relación a este tamaño. Si elige un tamaño mayor, hará que todas las letras de salida sean más grandes, o al contrario. De manera predeterminada, cuando el valor es cero, el tamaño de letra base se decide basándose en el perfil de salida seleccionado.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
es_MX: Correspondencia entre los tamaños de letra de CSS y tamaños en pt. Un ejemplo podría ser 12, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24. Éstas son las correspondencias para los tamaños de xx-small a xx-large, y el último tamaño para letras enormes. El algoritmo para ampliar o reducir el texto emplea estos tamaños para determinar el tamaño de letra de manera inteligente. El comportamiento predeterminado es usar una correspondencia basada en el perfil de salida seleccionado.

en: Disable all rescaling of font sizes.
es_MX: Desactivar el redimensionado de los tamaños de letra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
es_MX: La altura mínima de la línea, como porcentaje del tamaño de letra calculado para el elemento. calibre se asegurará de que cada elemento tenga esta altura de línea como mínimo, a pesar de lo que indique el documento de entrada. Asignar 0 para desactivar. El valor predeterminado es 120%. Utilice esta opción preferentemente a la especificación directa de la altura de línea, a menos que sepa lo que está haciendo. Por ejemplo, puede conseguir texto «doble espaciado» asignándole un valor de 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
es_MX: Altura de línea en pt. Controla el espacio entre líneas consecutivas de texto. Sólo se aplica a elementos que no definen su propia altura de línea. En la mayoría de los casos, la opción de altura de línea mínima es más útil. De manera predeterminada no se modifica la altura de línea.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
es_MX: Incrustar el tipo de letra especificado en el libro. Esto establece el tipo de letra «base» utilizado en el libro. Si el documento de entrada especifica sus propios tipos de letra, pueden tener prioridad sobre este tipo de letra base. Puede usar la opción de filtrar estilos para eliminar tipos de letra del documento de entrada. Tenga en cuenta que la incrustación de tipos de letra sólo funciona con algunos formatos de salida, principalmente EPUB, AZW3 y DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
es_MX: Incrustar todos los tipos de letra referenciados en el documento de entrada pero no incrustados todavía. Esta opción buscará en el sistema los tipos de letra y, si se encuentran, se incrustarán. La incrustación sólo funciona si el formato al que se convierte admite tipos de letra incrustados, como EPUB, AZW3, DOCX o PDF. Asegúrese de tener una licencia adecuada para incrustar los tipos de letras usados en el documento.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
es_MX: Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados. Cada tipo de letra incrustado se recorta para que contenga sólo los caracteres que se usan en el documento. Esto reduce el tamaño de los archivos de tipo de letra. Resulta útil si incrusta un tipo de letra particularmente extenso con muchos caracteres sin usar.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
es_MX: Algunos documentos mal diseñados usan tablas para controlar la disposición del texto en la página. Cuando se convierten estos documentos suelen dar lugar a texto que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae el contenido de las tablas y lo presenta de manera lineal.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
es_MX: Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el primer nivel del índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de autodetección. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
es_MX: Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el segundo nivel del índice. Cada entrada se añade bajo la entrada previa del nivel uno. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
es_MX: Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el tercer nivel del índice. Cada entrada se añade bajo la entrada previa del nivel dos. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
es_MX: Normalmente, si el archivo de origen tiene un índice, se usa éste en vez del autogenerado. Con esta opción siempre se usará el autogenerado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
es_MX: No añadir los capitulos autodetectados al índice.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
es_MX: Si se detectan menos capítulos que este número, entonces se añaden enlaces al índice. Valor predeterminado: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
es_MX: Número máximo de enlaces a incluir dentro del índice. El valor 0 desactiva esta opción. Valor predeterminado: %default. Los enlaces sólo se agregan al índice si se deteca un número de capítulos menor que el umbral específicado.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
es_MX: Eliminar entradas del índice cuyos títulos se corresponden con la expresión regular especificada. Las entradas marcadas y todas sus ramas son eliminadas.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
es_MX: Al crear un índice a partir de enlaces en el documento de entrada, permitir entradas duplicadas, es decir, permitir más de una entrada con el mismo texto, siempre que apunten a diferentes partes del texto.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
es_MX: Expresión XPath para detectar títulos de capítulo. El comportamiento predeterminado es considerar como títulos de capítulo las etiquetas <h1> o <h2> que contengan las palabras «chapter», «book», «section», «prologue», «epilogue» o «part», así como cualquier etiqueta que tenga class="chapter". La expresión debe dar como resultado una lista de elementos. Para desactivar la detección de capítulos use la expresión «/». Véase el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre para obtener más ayuda sobre el uso de esta opción.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
es_MX: Especificar cómo marcar los capítulos detectados. Con el valor «pagebreak», se insertará un salto de página antes de cada capítulo; con «rule» se insertará una línea antes de cada capítulo; con «both» se marcarán los capítulos con un salto de página y una línea; con «none» se deshabilitará el marcado de capítulos.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
es_MX: Una expresión XPath para detectar dónde debe comenzar la lectura del documento. Algunos programas de lectura de libros electrónicos (entre ellos el Kindle) usan esta ubicación como la posición desde donde iniciar el libro. Lea el tutorial Xpath  en el Manual de usuario de calibre para obtener mayor información acerca de esta función.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
es_MX: La ruta a una hoja de estilo CSS o CSS en bruto. Esta hoja de estilo CSS se agregará a las reglas de estilo del archivo de origen, por lo que puede usarse para anular dichas reglas.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
es_MX: Reglas para transformar los estilos de este libro. Estas reglas se aplican una vez efectuado todo otro procesado de CSS.

en: Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after the HTML is parsed, but before any other transformations.
es_MX: Reglas para transformar el HTML de este libro. Estas reglas se aplican después de procesar el HTML, pero antes de cualquier otra transformación.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
es_MX: Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán de todas las reglas de estilo CSS. Esto es útil si hay alguna información de estilo que hace que no se pueda cambiar en algún dispositivo. Por ejemplo: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
es_MX: De manera predeterminada, calibre usa una forma abreviada para algunas propiedades CSS como «margin», «padding», «border», etc. Esta opción hace que se use la forma expandida completa en su lugar. Tenga en cuenta que el CSS siempre se expande cuando se generan archivos EPUB con uno de los perfiles de salida para Nook, ya que los lectores Nook no admiten CSS abreviado.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
es_MX: Una expresión XPath. Se insertan saltos de página antes de los elementos especificados. Para desactivarlo use la expresión: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
es_MX: Algunos documentos especifican los márgenes de página añadiendo márgenes a la izquierda y derecha de cada párrafo, calibre intentará detectar y eliminar estos márgenes. A veces esto puede ocasionar que se eliminen márgenes que deberían mantenerse. En tal caso, puede desactivar la eliminación.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
es_MX: Establecer el margen superior en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus propias configuraciones de margen que tienen prioridad.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
es_MX: Establecer el margen inferior en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus propias configuraciones de margen que tienen prioridad.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
es_MX: Establecer el margen izquierdo en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus propias configuraciones de margen que tienen prioridad.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
es_MX: Establecer el margen derecho en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus propias configuraciones de margen que tienen prioridad.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
es_MX: Cambiar la justificación del texto. El valor «left» hace que el texto justificado en el origen quede alineado a la izquierda (no justificado). El valor «justify» hace que el texto no justificado quede justificado. El valor «original» (el predeterminado) no altera la justificación del archivo de origen. Tenga en cuenta que no todos los formatos de salida admiten justificación.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
es_MX: Eliminar el espacio entre párrafos. También establece sangrado en cada párrafo de 1,5em. La eliminación del espacio no funciona si el archivo de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
es_MX: Cuando calibre elimina las líneas en blanco entre párrafos, automáticamente establece una sangría para que se distingan bien los párrafos. Esta opción controla la anchura de esta sangría (en unidades em). Si asigna un valor negativo se usará la sangría especificada en el documento de entrada, es decir, calibre no cambia la sangría.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
es_MX: Usar preferentemente la portada detectada en el archivo de origen en vez de la portada especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
es_MX: Insertar una línea en blanco entre párrafos. No funcionará si el archivo de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
es_MX: Establece la altura de las líneas en blanco que se insertan (en unidades em). La altura de las líneas entre los párrafos será el doble del valor que se introduzca aquí.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
es_MX: Eliminar la primera imagen del libro de entrada. Es útil si el documento de entrada tiene una imagen de portada no identificada como tal. En tal caso, si asigna una portada en calibre, el documento de salida tendrá dos imágenes de portada si no activa esta opción.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
es_MX: Incluir los metadatos al principio del libro. Útil para lectores de libros electrónicos que no manejan los metadatos directamente.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants.
es_MX: Convierte comillas rectas, rayas y puntos suspensivos en sus equivalentes tipográficos correctos. Para más detalles, véase https://daringfireball.net/projects/smartypants.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
es_MX: Convertir comillas, raya y puntos suspensivos tipográficos a sus equivalentes más simples.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
es_MX: Leer metadatos del archivo OPF especificado. Los metadatos leídos de este archivo anularán cualquier metadato que haya en el archivo de origen.

en: Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it will replace "{0}" with "{1}". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
es_MX: Transliterar caracteres Unicode a la representación ASCII. Tenga cuidado al usar esta opción, ya que reemplazará los caracteres Unicode con ASCII. Por ejemplo, sustituirá «{0}» por «{1}». Tenga en cuenta también que en los casos en los que existen múltiples representaciones para un carácter determinado (por ejemplo, caracteres compartidos por la escritura china y japonesa) se usará la representación basada en el idioma de la interfaz de calibre.

en: Set the title.
es_MX: Establecer el título

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
es_MX: Establecer autores. Si hay varios autores deben separarse por «&».

en: The version of the title to be used for sorting.
es_MX: La versión del título que se usará para ordenar.

en: String to be used when sorting by author.
es_MX: Texto que se usará para ordenar por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
es_MX: Establecer como portada el archivo o URL especificado

en: Set the e-book description.
es_MX: Establecer la descripción del libro.

en: Set the e-book publisher.
es_MX: Establecer la editorial del libro.

en: Set the series this e-book belongs to.
es_MX: Establecer la serie a la que pertenece el libro.

en: Set the index of the book in this series.
es_MX: Establecer la posición del libro en esta serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
es_MX: Establecer la valoración. Debe ser un número entre 1 y 5.

en: Set the ISBN of the book.
es_MX: Establecer el ISBN del libro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
es_MX: Establecer etiquetas para el libro. Debe ser una lista separada por comas.

en: Set the book producer.
es_MX: Establecer el productor del libro.

en: Set the language.
es_MX: Establecer el idioma.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
es_MX: Establecer la fecha de publicación (se supone la zona horaria actual, a menos que se especifique otra zona horaria)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
es_MX: Establecer la fecha y hora del libro (ya no se usa)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
es_MX: Activar el procesado heurístico. Esta opción debe estar activada para que se pueda realizar cualquier tipo de procesado heurístico.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
es_MX: Detectar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato y convertirlas en etiquetas h2 y h3. Esta configuración no creará un índice, pero se puede utilizar junto con la detección de estructura para crear uno.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
es_MX: Buscar palabras y patrones que denotan cursiva y ponerlos en cursiva.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
es_MX: Convertir los sangrados creados a partir de varios espacios duros en sangrados en código CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
es_MX: Escala utilizada para determinar la longitud a la cual una línea debe unirse a otra línea. Los valores válidos son números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.4, un poco menos de la mitad de la línea. Si sólo unas pocas líneas del documento necesitan unirse, debería reducir el valor.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
es_MX: Unir líneas basándose en la puntuación y otros indicios de formato.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
es_MX: Eliminar los párrafos vacíos del documento cuando existen entre otros párrafos.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
es_MX: Los marcadores de salto de escena alineados a la izquierda se centrarán. Los saltos de escena con múltiples líneas en blanco se sustituirán por líneas horizontales.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
es_MX: Sustituir saltos de escena por el texto especificado. De manera predeterminada se usa el texto existente en el documento de entrada.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
es_MX: Analizar las palabras con guión en todo el documento. El propio documento se utiliza como un diccionario para determinar si cada guión debe mantenerse o eliminarse.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
es_MX: Busca secuencias de etiquetas <h1> o <h2>. Las etiquetas se renumeran para evitar la división en el medio de una cabecera de capítulo.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
es_MX: Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
es_MX: Texto de sustitución para el texto encontrado con sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
es_MX: Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
es_MX: Texto de sustitución para el texto encontrado con sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
es_MX: Patrón de búsqueda (expresión regular) que será sustituida por sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
es_MX: Texto de sustitución para el texto encontrado con sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
es_MX: Ruta a un archivo que contiene expresiones regulares de búsqueda y sustitución. El archivo debe contener líneas alternas de expresiones regulares seguidas por patrones de sustitución (que pueden ser líneas en blanco). La expresión regular debe ajustarse a la sintaxis de expresiones regulares de Python y el archivo debe estar codificado como UTF-8.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
es_MX: El índice en la serie y la valoración deben ser números. Se ignoran

en: Failed to parse date/time
es_MX: No se ha podido analizar la fecha/hora

en: Converting input to HTML...
es_MX: Convirtiendo entrada a HTML...

en: Running transforms on e-book...
es_MX: Aplicando transformaciones al libro electrónico...

en: Running %s plugin
es_MX: Ejecutando el complemento %s

en: Template error
es_MX: Error de plantilla

en: The Cross
es_MX: La cruz

en: Half and half
es_MX: Mitad y mitad

en: Banner
es_MX: Pancarta

en: Remove the property
es_MX: Eliminar la propiedad

en: Add extra properties
es_MX: Añadir propiedades adicionales

en: Change the value to
es_MX: Cambiar el valor a

en: Multiply the value by
es_MX: Multiplicar el valor por

en: Divide the value by
es_MX: Dividir el valor por

en: Add to the value
es_MX: Añadir al valor

en: Subtract from the value
es_MX: Restar del valor

en: is any value
es_MX: es cualquier valor

en: matches pattern
es_MX: coincide con el patrón

en: does not match pattern
es_MX: no coincide con el patrón

en: is the same length as
es_MX: es la misma longitud que

en: is not the same length as
es_MX: es la misma longitud que

en: is less than
es_MX: es menor que

en: is greater than
es_MX: es mayor que

en: is less than or equal to
es_MX: es menor o igual que

en: is greater than or equal to
es_MX: es mayor o igual que

en: Unknown keys
es_MX: Claves desconocidas

en: The rule has unknown keys: %s
es_MX: La regla tiene claves desconocidas: %s

en: Missing keys
es_MX: Faltan claves

en: The rule has missing keys: %s
es_MX: A la regla le faltan claves: %s

en: Property required
es_MX: Propiedad requerida

en: You must specify a CSS property to match
es_MX: Debe especificar una propiedad CSS para examinar

en: Shorthand property not allowed
es_MX: No se permite la propiedad abreviada

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
es_MX: {0} es una propiedad abreviada. Use la forma completa de la propiedad, por ejemplo, en lugar de «font» use «font-family», en lugar de «margin» use «margin-top», etc.

en: Query required
es_MX: Se necesita una consulta

en: You must specify a value for the CSS property to match
es_MX: Debe especificar un valor para la propiedad CSS que se examina

en: Unknown match type
es_MX: Tipo de coincidencia desconocido

en: The match type %s is not known
es_MX: El tipo de coincidencia %s no es conocido

en: Query invalid
es_MX: Consulta no válida

en: %s is not a valid regular expression
es_MX: %s no es una expresión regular válida

en: %s is not a valid length or number
es_MX: %s no es un número o longitud válido

en: Unknown action type
es_MX: Tipo de acción desconocido

en: The action type %s is not known
es_MX: El tipo de acción %s no es conocido

en: You must specify a number
es_MX: Debe especificar un número

en: You must specify at least one CSS property to add
es_MX: Debe especificar al menos una propiedad CSS para añadir

en: You must specify a value to change the property to
es_MX: Debe especificar un valor al que cambiar la propiedad

en: No data
es_MX: No hay datos

en: %s is not a number
es_MX: %s no es un número

en: Invalid number
es_MX: Número no válido

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
es_MX: Si la propiedad {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
es_MX: Seguir todos los enlaces locales de un archivo HTML y crear un archivo ZIP con los archivos enlazados. Este complemento se ejecuta cada vez que se añade un archivo HTML a la biblioteca.

en: Add linked files in breadth first order
es_MX: Añadir archivos enlazados por orden de nivel.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
es_MX: Normalmente, al seguir los enlaces en los archivos HTML, calibre va siguiendo primero aquellos de máxima profundidad; esto es, si el archivo A enlaza a B y C, pero B enlaza a D, los archivos se añadirán en el orden A, B, D, C. Con esta opción se añadirán en el orden A, B, C, D

en: {} must not be empty
es_MX: {} no puede estar vacío

en: Change tag name
es_MX: Cambiar el nombre de etiqueta

en: New tag name
es_MX: Nuevo nombre de etiqueta

en: Rename tag to the specified name
es_MX: Cambiar el nombre de la etiqueta al nombre especificado

en: Remove tag and children
es_MX: Eliminar la etiqueta y sus descendientes

en: Remove the tag and all its contents
es_MX: Eliminar la etiqueta y todo su contenido

en: Remove tag only
es_MX: Eliminar sólo la etiqueta

en: Remove the tag but keep its contents
es_MX: Eliminar la etiqueta pero mantener su contenido

en: Add classes
es_MX: Añadir clases

en: Add the specified classes, e.g.:
es_MX: Añadir las clases especificadas, por ejemplo:

en: Space separated class names
es_MX: Nombres de clase separados por espacios

en: Remove classes
es_MX: Eliminar clases

en: Remove the specified classes, e.g.:
es_MX: Eliminar las clases especificadas, por ejemplo:

en: Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names should be separated by spaces. The special value * removes all attributes.
es_MX: Eliminar los atributos especificados de la etiqueta. Los distintos nombres de atributo deben separarse por espacios. El valor especial «*» elimina todos los atributos.

en: Space separated attribute names
es_MX: Nombres de atributo separados por espacios

en: Add attributes
es_MX: Añadir atributos

en: Add the specified attributes, e.g.:
es_MX: Añadir los atributos especificados, por ejemplo:

en: Empty the tag
es_MX: Vaciar la etiqueta

en: Remove all contents from the tag
es_MX: Eliminar todo el contenido de la etiqueta

en: Wrap the tag
es_MX: Envolver la etiqueta

en: Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag with class {1}
es_MX: Envolver la etiqueta en la etiqueta especificada, por ejemplo: {0} envolverá la etiqueta en una etiqueta DIV con la clase {1}

en: An HTML opening tag
es_MX: Una etiqueta de apertura HTML

en: Insert HTML at start
es_MX: Isertar HTML al principio

en: The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
es_MX: El fragmento HTML especificado se inserta tras la etiqueta de apertura. Tenga en cuenta que sólo pueden usarte fragmentos HTML válidos, sin etiquetas sin cerrar

en: HTML snippet
es_MX: Fragmento HTML

en: Insert HTML at end
es_MX: Insertar HTML al final

en: The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
es_MX: El fragmento HTML especificado se inserta antes de la etiqueta de cierre. Tenga en cuenta que sólo pueden usarte fragmentos HTML válidos, sin etiquetas sin cerrar

en: Insert HTML before tag
es_MX: Insertar HTML antes de la etiqueta

en: The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
es_MX: El fragmento HTML especificado se inserta antes de la etiqueta de apertura. Tenga en cuenta que sólo pueden usarte fragmentos HTML válidos, sin etiquetas sin cerrar

en: Insert HTML after tag
es_MX: Insertar HTML tras la etiqueta

en: The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
es_MX: El fragmento HTML especificado se inserta tras la etiqueta de cierre. Tenga en cuenta que sólo pueden usarte fragmentos HTML válidos, sin etiquetas sin cerrar

en: Action must have both:
es_MX: La acción debe tener:

en: {} is not a valid CSS selector
es_MX: {} no es un selector CSS válido

en: {} is not a valid XPath selector
es_MX: {} no es un selector XPath válido

en: Tag name
es_MX: Nombre de etiqueta

en: Class name
es_MX: Nombre de clase

en: has class
es_MX: tiene la clase

en: does not have class
es_MX: no tiene la clase

en: matches CSS selector
es_MX: coincide con el selector CSS

en: XPath selector
es_MX: Selector XPath

en: matches XPath selector
es_MX: coincide con el selector XPath

en: is any tag
es_MX: es cualquier etiqueta

en: contains text
es_MX: contiene el texto

en: You must specify a value for the tag to match
es_MX: Debe especificar un valor para comparar la etiqueta

en: Invalid {}
es_MX: {} no válido

en: No actions
es_MX: Sin acciones

en: The rule has no actions
es_MX: La regla no tiene acciones

en: Invalid action
es_MX: Acción no válida

en: If the tag {match_type} {query}
es_MX: Si la etiqueta {match_type} {query}

en: 	Book Designer file detected.
es_MX: 	Archivo de Book Designer detectado.

en: 	Parsing HTML...
es_MX: 	Analizando HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
es_MX: 	Se detectó un archivo Baen. Analizando de nuevo...

en: Written preprocessed HTML to
es_MX: HTML preprocesado escrito en

en: Processing %s
es_MX: Procesando %s

en: 	Converting to BBeB...
es_MX: 	Convirtiendo a BBeB...

en: Could not parse file: %s
es_MX: No se pudo analizar el archivo: %s

en: %s is an empty file
es_MX: %s es un archivo vacío

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
es_MX: No se pudo procesar el enlace %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
es_MX: No se pudo procesar la imagen %(path)s. Error: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
es_MX: Incapaz de procesar PNG entrelazado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
es_MX: Ocurrió un error al procesar una tabla: %s. Se ignora el código de la tabla.

en: Bad table:
    %s
es_MX: Tabla errónea:
    %s

en: Table has cell that is too large
es_MX: La tabla contiene una celda demasiado grande

en: Could not read cover image: %s
es_MX: No se pudo leer la imagen de portada: %s

en: Cannot read from: %s
es_MX: No se pudo leer desde: %s

en: Failed to process OPF file
es_MX: No se pudo procesar el archivo OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
es_MX: %prog libro.lrf
    Convierte un archivo LRF en un archivo LRS (XML codificado en UTF-8)

en: Output LRS file
es_MX: Archivo LRS de salida

en: Do not save embedded image and font files to disk
es_MX: No guardar imágenes incrustadas y archivos de tipo de letra al disco

en: Be more verbose
es_MX: Dar más detalles

en: Parsing LRF...
es_MX: Analizando LRF...

en: Creating XML...
es_MX: Creando XML...

en: LRS written to
es_MX: LRS escrito en

en: Could not read from thumbnail file:
es_MX: No se pudo leer el archivo de miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
es_MX: %prog [opciones] archivo.lrs
    Compilar un archivo LRS en un archivo LRF.

en: Path to output file
es_MX: Ruta del archivo de salida

en: Verbose processing
es_MX: Procesado detallado

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
es_MX: Convierte LRS a LRS, útil para depuración.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
es_MX: Archivo LRF no válido. No se pudieron asignar metadatos.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
es_MX: %prog [opciones] milibro.lrf
    
    
    Ver o modificar los metadatos de un archivo LRF.

en: Set the book title
es_MX: Establecer el título del libro

en: Set sort key for the title
es_MX: Establecer la clave de ordenación para el título

en: Set the author
es_MX: Establecer el autor

en: Set sort key for the author
es_MX: Establecer la clave de orden por autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
es_MX: La categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
es_MX: Ruta al archivo de imagen que se utilizará como miniatura

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
es_MX: Ruta de acceso al archivo TXT que contiene el comentario que se guardará en el archivo LRF

en: Extract thumbnail from LRF file
es_MX: Extraer la miniatura del archivo LRF

en: Set the publisher
es_MX: Establecer la editorial

en: Set the book classification
es_MX: Establecer la clasificación del libro

en: Set the book creator
es_MX: Establecer el creador del libro

en: Set the book producer
es_MX: Establecer el productor del libro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
es_MX: Extraer la portada desde un archivo LRF. Nótese que el formato LRF no posee una portada definida, así que se usa heurística para encontrarla.

en: Set book ID
es_MX: Establecer el código ID del libro

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
es_MX: Extraer el archivo DOCX de origen de archivos KPF de Kindle Create de Amazon. Tenga en cuenta que esto no incluye modificaciones que se hayan hecho en el programa Kindle Create.

en: Author(s)
es_MX: Autor(es)

en: Published
es_MX: Publicado

en: Author Sort
es_MX: Orden de autor

en: Tag 1
es_MX: Etiqueta 1

en: Tag 2
es_MX: Etiqueta 2

en: Value: unknown field
es_MX: Valor: campo desconocido

en: Click to see books with {0}: {1}
es_MX: Pulsar para ver los libros con {0}: {1}

en: Search the calibre library for books by %s
es_MX: Buscar libros de %s en la biblioteca de calibre

en: Search {0} for the author: {1}
es_MX: Buscar en {0} el autor: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
es_MX: Buscar en {0} el libro: {1} del autor {2}

en: Click to open
es_MX: Pulsar para abrir

en: Ids
es_MX: Id.

en: Search calibre for books with the language: {}
es_MX: Buscar en calibre libros en el idioma: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
es_MX: %(sidx)s de <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
es_MX: Pulsar para ver los libros de esta serie

en: Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})
es_MX: Pulsar para ver los libros con {0}: {1} (a partir de {2})

en: %prog ebook_file [options]
es_MX: %prog archivo_de_libro [opciones]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
es_MX: 
    Leer/escribir metadatos de/en archivos de libro electrónico.
    
    Formatos soportados para leer metadatos: {0}
    
    Formatos soportados para escribir metadatos: {1}
    
    Los diferentes tipos de archivo admiten diferentes tipos de metadatos. Si se
    intentan establecer metadatos en un tipo de archivo que no los soporta, los
    metadatos se obviarán.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
es_MX: Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por «&». Los nombres de los autores deben estar en el formato Nombre Apellido.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
es_MX: La versión del título que se usara para ordenar. Si no se especifica esta opción y sí el título, se generará automáticamente a partir del título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
es_MX: Texto que se usará para ordenar por autor. Si no se especifica esta opción y sí el autor(es), se generará automáticamente a partir del autor(es).

en: Set the cover to the specified file.
es_MX: Establecer el archivo especificado como portada.

en: Set the book category.
es_MX: Establecer la categoría del libro.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
es_MX: Establecer los identificadores del libro, puede usarse varias veces. Por ejemplo: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Para eliminar un identificador, especifique un valor en blanco: --identifier isbn: Tenga en cuenta que en archivos EPUB, un identificador marcado como identificador del paquete no puede eliminarse.

en: Set the published date.
es_MX: Establecer la fecha de publicación.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
es_MX: Obtener la portada del libro electrónico y guardarla en el archivo especificado.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
es_MX: Especificar el nombre de un archivo OPF. Los metadatos se escribirán en el archivo OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
es_MX: Leer los metadatos del archivo OPF especificado y usarlos para establecer los metadatos del libro electrónico. Los metadatos que se especifiquen en la línea de órdenes tendrán prioridad sobre los leídos del archivo OPF.

en: Set the BookID in LRF files
es_MX: Establecer el BookID en archivos LRF

en: No file specified
es_MX: No se especificó ningún archivo

en: Original metadata
es_MX: Metadatos originales

en: Changed metadata
es_MX: Metadatos modificados

en: OPF created in
es_MX: OPF creado en

en: Cover saved to
es_MX: Portada guardada en

en: No cover found
es_MX: No se encontró ninguna portada

en: Google Books
es_MX: Google Libros

en: Google web search
es_MX: Búsqueda en internet de Google

en: Google Images
es_MX: Google Imágenes

en: Downloads metadata and covers from Amazon
es_MX: Descarga metadatos y portadas de Amazon

en: France
es_MX: Francia

en: Germany
es_MX: Alemania

en: UK
es_MX: Reino Unido

en: Italy
es_MX: Italia

en: Japan
es_MX: Japón

en: Spain
es_MX: España

en: Brazil
es_MX: Brasil

en: Netherlands
es_MX: Países Bajos

en: Canada
es_MX: Canadá

en: Sweden
es_MX: Suecia

en: Choose server automatically
es_MX: Elegir servidor automáticamente

en: Amazon servers
es_MX: Servidores de Amazon

en: Bing search cache
es_MX: Caché de búsqueda de Bing

en: Google search cache
es_MX: Caché de búsqueda de Google

en: Wayback machine cache (slow)
es_MX: Caché de Wayback machine (lento)

en: Amazon country website to use:
es_MX: Portal local de Amazon que se utilizará:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
es_MX: Los metadatos de Amazon se descargarán de la página de Amazon de este país.

en: Server to get data from:
es_MX: Servidor de donde obtener datos:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
es_MX: Amazon ha comenzado a bloquear intentos de descargas metadatos de sus servidores. Para evitar este problema, calibre puede tomar los datos de Amazon de varios lugares donde puede haber copias. Elija el origen que prefiera.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
es_MX: Usar el MOBI-ASIN para buscar metadatos

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
es_MX: Active esta opción para buscar metadatos con el identificador ASIN del archivo MOBI en el sitio web del país actual, a no ser que haya otro identificador de Amazon disponible. Tenga en cuenta que si el archivo MOBI procede de la tienda de otro país, puede que obtenga resultados incorrectos.

en: Prefer the Kindle edition, when available
es_MX: Preferir la edición Kindle, cuando esté disponible

en: When searching for a book and the search engine returns both paper and Kindle editions, always prefer the Kindle edition, instead of whatever the search engine returns at the top.
es_MX: Cuando busque un libro y el motor de búsqueda devuelva las ediciones en papel y Kindle, siempre preferir la edición Kindle, en lugar de lo que el motor de búsqueda arroje en la parte superior.

en: Amazon timed out. Try again later.
es_MX: El tiempo de espera de Amazon ha expirado. Vuelva a intentarlo más tarde.

en: Metadata source
es_MX: Origen de metadatos

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
es_MX: Descargar múltiples portadas desde Amazon. Útil para encontrar portadas alternativas.

en: Maximum number of covers to get
es_MX: Número máximo de portadas que se obtendrán

en: The maximum number of covers to process from the search result
es_MX: El número máximo de portadas para procesar a partir del resultado de la búsqueda

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
es_MX: %prog [opciones]
    
    Obtener metadatos de libros de Internet. Debe especificar al menos un título, autor o ISBN.

en: Book title
es_MX: Título del libro

en: Book author(s)
es_MX: Autor(es) del libro

en: Book ISBN
es_MX: ISBN del libro

en: Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
es_MX: Identificadores como un ASIN, id de Goodreads, etc. Puede especificarse varias veces para múltiples identificadores. Por ejemplo:

en: Print the log to the console (stderr)
es_MX: Imprimir el registro en la consola (flujo de error estándar)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
es_MX: Generar los metadatos en formato OPF en lugar de texto legible.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
es_MX: Especificar un nombre de archivo. La portada, si se encuentra, se guardará ahí. Sin esta opción no se descarga ninguna portada.

en: Timeout in seconds. Default is 30
es_MX: Tiempo máximo de espera en segundos. El valor predeterminado es 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
es_MX: Especificar el nombre de un complemento de descarga de metadatos para usar. De manera predeterminada se usan todos los complementos de metadatos. Se puede especificar varias para múltiples complementos. Nombres de todos los complementos: {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
es_MX: Descarga metadatos y portadas de Edelweiss, un catálogo actualizado por las editoriales

en: Downloads metadata and covers from Google Books
es_MX: Descarga metadatos y portadas desde Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
es_MX: Descargar portadas desde una búsqueda de imágenes de Google. Útil para encontrar portadas mayores o alternativas.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
es_MX: El número máximo de portadas para procesar a partir del resultado de la búsqueda de Google.

en: Cover size
es_MX: Tamaño de portada

en: Search for covers larger than the specified size
es_MX: Buscar portadas mayores que el tamaño especificado

en: Any size
es_MX: Cualquier tamaño

en: Larger than %s
es_MX: Mayores que %s

en: Downloads covers from The Open Library
es_MX: Descargar portadas desde The Open Library

en: Sample Book
es_MX: Libro de muestra

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
es_MX: Este es un libro KFX de Amazon. No se puede procesar. Vea {} para más información sobre cómo tratar con libros KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
es_MX: Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
es_MX: Este no es un archivo MOBI, es un archivo Topaz.

en: This is not a MOBI file.
es_MX: Este no es un archivo MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
es_MX: Este archivo está bloqueado con DRM, no se puede retocar.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
es_MX: Este archivo MOBI no contiene un libro en formato KF8. KF8 es el nuevo formato de Amazon. calibre sólo puede retocar los archivos MOBI que contienen libros KF8. Los archivos MOBI sin KF8 no son retocables.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
es_MX: Este archivos MOBI contiene información en formato KF8 y en el antiguo Mobi6. Al retocar se eliminará el formato Mobi6, lo que significa que el archivo no podrá usarse en los dispositivos Kindles más antiguos. ¿Está seguro?

en: No details available
es_MX: No hay detalles disponibles

en: Title page
es_MX: Página de título

en: Acknowledgements
es_MX: Agradecimientos

en: Bibliography
es_MX: Bibliografía

en: Colophon
es_MX: Colofón

en: Dedication
es_MX: Dedicatoria

en: Epigraph
es_MX: Epígrafe

en: Foreword
es_MX: Prólogo

en: List of illustrations
es_MX: Lista de ilustraciones

en: List of tables
es_MX: Lista de tablas

en: Preface
es_MX: Prefacio

en: Main text
es_MX: Texto principal

en: %s format books are not supported
es_MX: El formato de libros %s no está soportado

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
es_MX: Ver <a href="{}">descripción detallada</a>.

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
es_MX: Fallo al procesar CSS en {name} con errores: {errors}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
es_MX: No se puede procesar este tipo de letra. Probablemente tampoco funcionaría en un lector de libros electrónicos

en: The font {} is not allowed to be embedded
es_MX: El tipo de letra {} no permite la incrustación

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
es_MX: El tipo de letra tiene una marca en sus metadatos ({:09b}) indicando que no se permite su incrustación. Puede pasar por alto esta advertencia, si está seguro de tener permiso para incrustar este tipo de letra.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
es_MX: El nombre de «font-family» {0} en el CSS no coincide con el nombre real del tipo de letra {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
es_MX: El nombre del tipo de letra especificado en el bloque @font-face del CSS: «{0}» no coincide con el nombre real en el archivo de tipo de letra: «{1}». Esto puede ocasionar problemas en algunos lectores. Debería cambiar el nombre en el CSS para que coincida con el nombre real.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
es_MX: Cambiar el nombre de tipo de letra {0} a {1} en todas partes

en: Not a valid font: %s
es_MX: No es un tipo de letra válido: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
es_MX: Una imagen no válida es una imagen que no se puede cargar, normalmente porque está corrupta. Debería susituirla por una imagen en buen estado o eliminarla.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
es_MX: Los lectores basados en Adobe Digital Editions no pueden mostrar imágenes con espacio de colores CMYK. Debería convertir esta imagen al espacio de colores RGB para mejorar la compatibilidad.

en: Convert image to RGB automatically
es_MX: Convertir imagen a RGB automáticamente

en: Image is in the CMYK colorspace
es_MX: La imagen está en el espacio de color CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
es_MX: El recurso al que apunta este enlace no existe. Debería corregirlo o eliminar el enlace.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
es_MX: Los equipos con Windows no permiten el carácter «:» en los nombres de archivo. Para mantener una máxima compatibilidad lo mejor es no usarlo en los nombres de archivo o enlaces a archivo.

en: The linked to resource {0} does not exist
es_MX: El recurso enlazado {0} no existe

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
es_MX: Las mayúsculas y minúsculas del enlace {0} y del archivo al que apunta {1} no coinciden. Debería cambiar el enlace o el nombre del archivo.

en: Change the case of the link to match the actual file
es_MX: Cambiar las mayúsculas y minúsculas del enlace para que coincidan con el archivo

en: Link points to a file that is not a text document
es_MX: En enlace apunta a un archivo que no es un documento de texto

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
es_MX: El enlace «{0}» apunta a un archivo <i>{1}</i> que no es un documento de texto (HTML). Muchos lectores de libros electrónicos no pueden seguir este tipo de enlace. Debería eliminar el enlace o modificarlo para que apunte a un documento de texto. Por ejemplo, si apunta a una imagen, puede crear un documento básico que contenga la imagen y cambiar el enlace para que apunte a él.

en: Link points to a location not present in the target file
es_MX: El enlace apunta a una ubicación que no existe en el archivo destino

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
es_MX: El enlace «{0}» apunta a una ubicación <i>{1}</i> en el archivo {2} que no existe. Puede eliminar la ubicación para que el enlace apunte al principio del archivo o modificar el enlace para que apunte a la ubicación correcta.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
es_MX: Este enlace usa el esquema URL file://. Esto no funciona en muchos lectores. Elimine el prefijo «file://» y asegúrese de que el enlace apunta a un archivo contenido en el libro.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
es_MX: Este enlace apunta a un archivo externo al libro. Esto no funcionará si se lee el libro en un equipo distinto a aquel en el que se creó. Corrija o elimine el enlace.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
es_MX: El enlace está vacío. Esto es casi siempre un error. Rellene el destino del enlace o elimine la etiqueta.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
es_MX: Este archivo está incluido en el libro, pero ningún documento del «lomo» hace referencia a él. Esto quiere decir que el archivo no será visible en la mayoría de los lectores. Probablemente debería eliminar el archivo del libro o añadir un enlace al archivo en algún lugar.

en: The file %s is not referenced
es_MX: El archivo %s no tiene referencias

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
es_MX: Este archivo no está en el «lomo» del libro. Todos los documentos de contenido deben estar en el lomo. Probablemente debería añadirlo al lomo.

en: Append this file to the spine
es_MX: Añadir este archivo al lomo

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
es_MX: Este archivo no aparece en el manifiesto del libro. Aunque no es estrictamente necesario, es recomendable incluir todos los archivos en el manifiesto. Añádalo al manifiesto o elimínelo del libro si no es un archivo necesario.

en: The file %s is not listed in the manifest
es_MX: El archivo %s no aparece en el manifiesto

en: Remove %s from the book
es_MX: Eliminar %s del libro

en: Add %s to the manifest
es_MX: Añadir %s al manifiesto

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
es_MX: Eliminar todas las referencias a %s del HTML y el CSS del libro

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
es_MX: Este archivo almacena marcadores e información de la última lectura procedente del visor de libros de calibre. Puede eliminarlo si no necesita esta información o si no quiere compartir esta información con otras personas.

en: Remove this file
es_MX: Eliminar este archivo

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
es_MX: El archivo de marcadores usado por el visor de libros de calibre está presente

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
es_MX: El archivo %s tiene un tipo MIME que no se corresponde con su extensión

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
es_MX: El archivo {0} tiene un tipo MIME de {1} según el archivo OPF. El tipo MIME recomendado para archivos con la extensión {2} es {3}. Debería cambiar la extensión del archivo o el tipo MIME en el OPF.

en: Change the file extension to .xhtml
es_MX: Cambiar la extensión a .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
es_MX: Cambial el tipo MIME de este archivo en el OPF a %s

en: The link is empty
es_MX: El enlace está vacío

en: The linked resource %s is a folder
es_MX: El recurso enlazado %s es una carpeta

en: The linked resource %s does not exist
es_MX: El recurso enlazado %s no existe

en: The link %s is a file:// URL
es_MX: El enlace %s es un URL de tipo file://

en: The link %s points to a file outside the book
es_MX: El enlace %s apunta a un archivo externo al libro

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
es_MX: El enlace %s contiene un carácter «:», esto provocará errores en equipos con Windows

en: The <%s> section is missing from the OPF
es_MX: La sección <%s> está ausente del OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
es_MX: La sección <%s> es obligatoria en el archivo OPF. Debe crear una.

en: Empty id attributes are invalid
es_MX: Los atributos id vacíos no son válidos

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
es_MX: Los atributos id vacíos no son válidos en archivos OPF.

en: idref="%s" points to unknown id
es_MX: idref="%s" apunta a un id desconocido

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
es_MX: El idref="%s" apunta a un id que no existe en el OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
es_MX: La etiqueta meta de portada apunta a un elemento inexistente

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
es_MX: La etiqueta meta de portada apunta a un elemento con id="%s" que no existe en el manifiesto

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
es_MX: Algunos lectores como el Nook no reconocen las portadas si el atributo «content» aparece antes de «name». Para mejorar la compatibilidad ponga el atributo «name» antes de «content».

en: Move the name attribute before the content attribute
es_MX: Mover el atributo «name» antes de «content»

en: The meta cover tag has content before name
es_MX: La etiqueta meta de portada tiene «content» antes de «name»

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
es_MX: El elemento identificado como índice (%s) no existe

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
es_MX: No hay ningún elemento con id="%s" en el manifiesto.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
es_MX: El elemento identificado como índice tiene un «media-type» incorrecto (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
es_MX: El «media-type» para el índice debe ser %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
es_MX: Esta entrada del manifiesto no tiene un atributo «href». Añada el atributo o elimine la entrada.

en: Remove this manifest entry
es_MX: Eliminar esta entrada del manifiesto

en: Item in manifest has no href attribute
es_MX: El elemento del manifiesto no tiene atributo «href»

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
es_MX: La etiqueta <spine> no tiene referencia al archivo de índice NCX. Sin esta referencia, el índice no funcionará en la mayoría de los lectores. La referencia debe ser algo así: <spine toc="id del elemento del manifiesto para el archivo ncx">.

en: Add the reference to the NCX file
es_MX: Añadir la referencia al archivo NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
es_MX: Falta referencia al índice NCX

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
es_MX: Este libro no tiene documento de navegación. Según la especificación EPUB 3, el documento de navegación es obligatorio. El documento de navegación contiene el índice. Utilice la herramienta de índice para añadir uno a este libro.

en: Missing navigation document
es_MX: Documento de navegación ausente

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
es_MX: El documento de navegación de este libro no contiene un índice, o el índice está vacío. Use la herramienta Índice para añadir un índice a este libro.

en: Missing ToC in navigation document
es_MX: Índice ausente en el documento de navegación

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
es_MX: Falta un archivo que aparece en el manifiesto, debe eliminarlo del manifiesto o añadir el archivo al libro.

en: Item (%s) in manifest is missing
es_MX: Elemento (%s) del manifiesto ausente

en: Remove the entry for %s from the manifest
es_MX: Eliminar la entra para %s del manifiesto

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
es_MX: Hay elementos marcados como no lineales en el «lomo». Estos elementos pueden aparecer en un orden arbitrario en distintos lectores. Algunos hacen caso omiso del atributo «linear», otros lectores los muestran todos al final o al principio del libro, y otros no los muestran en absoluto. En lugar de usar elementos no lineales, coloque los elementos en el orden en que desee que se muestren.

en: Mark all non-linear items as linear
es_MX: Marcar todos los elementos no lineales como lineales

en: Non-linear items in the spine
es_MX: Elementos no lineales en el «lomo»

en: Remove all but the first duplicate item
es_MX: Eliminar todos los elementos duplicados excepto el primero

en: Duplicate item in {0}: {1}
es_MX: Elemento duplicado en {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
es_MX: El elemento {0} está presente más de una vez en el {2} en {1}. Esto no está permitido.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
es_MX: Hay más de una etiqueta <meta name="cover"> definida. Sólo debe haber una.

en: Remove all but the first meta cover tag
es_MX: Eliminar todas las etiquetas meta de portada excepto la primera

en: There is more than one cover defined
es_MX: Más de una portada definida

en: The OPF must have an unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
es_MX: El OPF debe tener un identificador único, un elemento <dc:identifier> a cuyo id se hace referencia en el elemento <package>

en: Auto-generate a unique identifier
es_MX: Generar automáticamente un identificador único

en: The OPF has no unique identifier
es_MX: El OPF no tiene identificador único

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
es_MX: El elemento <dc:identifier> no debe estar vacío.

en: Remove empty identifiers
es_MX: Eliminar identificadores vacíos

en: Empty identifier element
es_MX: Elemento identificador vacío

en: Incorrect media-type for spine item
es_MX: Atributo «media-tipe» incorrecto en un elemento del «lomo»

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
es_MX: El elemonto {0} presente en el «lomo» tiene un atributo «media-type» {1}. La mayoría de los lectores de libros electrónicos no pueden manejar elementos del «lomo» que no sean HTML. Si el elemento es realmente HTML, debería cambiar el «media-type» a {2}. Si es no es un archivo HTML, debería considerar sustituirlo por un elemento HTML, ya que es poco probable que funcione en la mayoría de los lectores.

en: Change the media-type to %s
es_MX: Cambiar el «media-type» a %s

en: The OPF does not have the correct root element
es_MX: El OPF no tiene un elemento raíz correcto

en: The OPF must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
es_MX: El OPF debe tener un elemento raíz <package> en el espacio de nombres {0}, de esta manera: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
es_MX: El OPF no tiene versión

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
es_MX: La etiqueta <package> del OPF debe tener un atributo de versión. Normalmente será version="2.0" para EPUB2 y AZW3, y version="3.0" para EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
es_MX: El archivo está vacío, no contiene nada, probablemente debería eliminarlo.

en: The file %s is empty
es_MX: El archivo %s está vacío

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
es_MX: Un error de decodificación significa que el contenido del archivo no se pudo interpretar como texto. Esto ocurre normalmente cuando el archivo tiene una declaración de codificación de caracteres incorrecta o si el archivo es en realidad un archivo binario, como una imagen o un tipo de letra marcados con un tipo de medio incorrecto en el OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
es_MX: Fallo al procesar %s, no se pudo decodificar

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
es_MX: Un error sintáctico en un archivo XML hace que el archivo sea incorrecto. Probablemente un archivo así no pueda abrirse en un lector. Estos errores normalmente pueden corregirse automáticamente, pero a veces la corrección automática puede hacer lo que no debe.

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
es_MX: Un error sintáctico en un archivo HTML hace que el archivo sea incorrecto. La mayoría de los lectores no se ven afectados por estos errores, pero puede que el aspecto resultante no sea el deseado. Estos errores normalmente pueden corregirse automáticamente, pero a veces la corrección automática puede hacer lo que no debe.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
es_MX: Este archivo HTML usa entidades privadas. Estas entidades no están soportadas. Puede probar a ejecutar «Corregir HTML» en el menú de herramientas, que tratará de resolver automáticamente las entidades privadas.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
es_MX: Sustituir todas las entidades con nombre por sus caracteres equivalentes en este libro

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
es_MX: Algunos lectores de libros electrónicos no reconocen todas las entidades con nombre. Por lo tanto, es mejor no usarlas y sustituirlas por los caracteres que representan. Esto puede hacerse automáticamente.

en: Named entities present
es_MX: Hay entidades con nombre

en: Filename contains unsafe characters
es_MX: El nombre de archivo contiene caracteres inseguros

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
es_MX: El nombre de archivo {0} contiene caracteres inseguros que deben escribirse de forma especial, como en {1}. Esto puede provocar problemas en algunos lectores. Para mayor seguridad use sólo letras básicas [a-z] (sin ñ y sin acentos), números [0-9], guiones y guiones bajos en los nombres de archivo. Aunque otros caracteres están permitidos, pueden dar problemas en algunos programas.

en: Rename the file {0} to {1}
es_MX: Cambiar el nombre del archivo {0} a {1}

en: File too large
es_MX: Archivo demasiado grande

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
es_MX: Esta entidad no es válida (no se reconoce). Sustitúyala por el texto que se supone que representa.

en: Invalid entity: %s
es_MX: Entidad no válida: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
es_MX: Ejecute «corregir HTML» para este fichero, lo que incluirá automáticamente el espacio de nombres

en: Invalid or missing namespace
es_MX: Espacio de nombres no válido o ausente

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
es_MX: Este archivo {0}. Su espacio de nombres debe ser {1}. Establezca el espacio de nombres definiendo el atributo xmlns en el elemento <html>, como en <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
es_MX: tiene un espacio de nombres incorrecto %s

en: no namespace
es_MX: carece de espacio de nombres

en: Change this file's encoding to UTF-8
es_MX: Cambiar la codificación de este archivo a UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
es_MX: Declaración de codificación no UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
es_MX: La codificación declarada de este archivo es %s. Algunos programas de lectura no admiten archivos que no tengan codificación UTF-8. Debería cambiar la codificación a UTF-8.

en: Private entities found
es_MX: Se encontraron entidades privadas

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
es_MX: Eliminar los id duplicados de todos los elementos excepto el primero

en: Duplicate id: %s
es_MX: Id duplicados: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
es_MX: El id {0} aparece en más de un elemento en {1}. Esto no está permitido. Elimine el id de todos los elementos excepto uno

en: Replace this id with a randomly generated valid id
es_MX: Sustituir este ID con ID válido generado aleatoriamente

en: Invalid id: %s
es_MX: ID no válido: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
es_MX: El ID {0} no es un ID válido. Los ID deben empezar por una letra ([A-Za-z]) seguida de cualquier número de letras, dígitos ([0-9]), guiones («-»), guiones bajos («_»), dos puntos («:») y puntos («.»). Esto es así para asegurar una máxima compatibilidad con una amplia gama de dispositivos.

en: Wrap the bare text in a p tag
es_MX: Encerrar el texto suelto en una etiqueta p

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
es_MX: No puede haber texto suelto en la etiqueta body. El texto debe estar en alguna otr etiqueta, como p o div

en: Bare text in body tag
es_MX: Texto suelto en la etiqueta body

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
es_MX: Este archivo MOBI no contiene un libro en formato KF8. KF8 es el nuevo formato de Amazon. calibre sólo puede modificar los archivos MOBI que contienen libros KF8. Los archivos MOBI sin KF8 no son modificables.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
es_MX: Este archivos MOBI contiene libros en formato KF8 y en el formato antiguo Mobi6. calibre sólo puede modificar archivos MOBI que contienen únicamente libros en formato KF8.

en: Cover inserted
es_MX: Portada insertada

en: Cover updated
es_MX: Portada actualizada

en: No unused CSS style rules found
es_MX: No se han encontrado reglas de estilo CSS sin usar

en: No unused CSS selectors found
es_MX: No se han encontrado selectores CSS sin usar

en: No unused class attributes found
es_MX: No se han encontrado atributos de clase sin usar

en: No style rules that could be merged found
es_MX: No se han encontrado reglas de estilo para combinar

en: No unused stylesheets found
es_MX: No se han encontrado hojas de estilos sin referencias

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
es_MX: No se pudo encontrar un tipo de letra de la familia «%s» que coincida exactamente con la especificación de tipo de letra CSS, se incrustará un tipo de letra de sustitución en su lugar. Especificación de tipo de letra CSS:

en: Matched font specification:
es_MX: Correspondencia de tipo de letra:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
es_MX: No se pudieron encontrar tipos de letra para la familia: %s, no se incrusta

en: No embeddable fonts found
es_MX: No se encontraron tipos de letra incrustables

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
es_MX: Este archivo está bloqueado con DRM, no puede ser modificado.

en: Soft hyphens added
es_MX: Añadidos guiones discrecionales

en: Soft hyphens removed
es_MX: Guiones discrecionales eliminados

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
es_MX: {0} comprimido de {1} a {2} bytes [reducción de {3:.1%}]

en: {0} could not be further compressed
es_MX: {0} no se pudo comprimir más

en: Failed to process {0} with error:
es_MX: Fallo al procesar {0} con error:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
es_MX: Tamaño total de las imágenes reducido de {0} a {1} [reducción de {2:.1%}, {3} imágenes modificadas]

en: Images are already fully optimized
es_MX: Las imágenes ya están completamente optimizadas

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
es_MX: <p><i>Pulir libros</i> le permite poner un toque de perfección en los libros
    creados con esmero.</p>
    
    <p>Al pulir se intenta mantener al mínimo los cambios en el código interno
    del libro. Contrariamente a la conversión, <i>no</i> aplana el código CSS,
    ni cambia el nombre de ficheros, ni cambia tamaños de letra, ni ajusta los
    márgenes, etc. Toda acción se realiza con el menor conjunto de cambios
    necesario para obtener el efecto deseado.</p>
    
    <p>Debería usar esta herramienta como el último paso en el proceso de
    creación de un libro.</p>
    {0}
    <p>Tenga en cuenta que esta acción sólo funciona con archivos en los
    formatos <b>%s</b>.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
es_MX: <p>Incrustar todos los tipos de letra referenciados en el documento de entrada pero no incrustados todavía. Esta opción buscará los tipos de letra en el sistema y, si se encuentran, se incrustarán en el documento.</p>
    <p>Asegúrese de tener una licencia adecuada para incrustar los tipos de letras usados en el documento.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
es_MX: <p>Reducir caracteres significa que se eliminan los caracteres sin usar de un tipo de letra incrustado, de manera que sólo se mantienen los caracteres de ese tipo de letra que se usan en el libro. Esto puede reducir considerablemente el tamaño de los archivos de tipo de letra (una reducción del 50% es normal).</p>
    
    <p>Por ejemplo, si el libro usa un tipo de letra determinado para las cabeceras, la reducción de caracteres mantendrá sólo los caracteres presentes en las cabeceras del libro. O si un libro incluye las versiones negrita y cursiva de un tipo de letra, pero los textos en negrita o cursiva son infrecuentes o inexistentes, entonces los archivos correspondientes a las versiones negrita y cursiva pueden reducirse a unos pocos caracteres o incluso eliminarse por completo.</p>
    
    <p>La única desventaja de reducir los caracteres de los tipos de letra es que si más adelante decide añadir más texto a los libros, el nuevo texto puede no estar cubierto por el tipo de letra reducido.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
es_MX: <p>Insertar una página de «sobrecubierta» al principio del libro con
    todos los metadatos del libro, como título, etiquetas, autores, serie,
    comentarios, etc. Se sustituirá cualquier sobrecubierta ya existente.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
es_MX: <p>Eliminar una página de sobrecubierta insertada previamente.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
es_MX: <p>Convertir rayas, puntos suspensivos, comillas rectas, guiones múltiples, etc.
    en sus equivalentes tipográficos correctos.</p>
    <p>Tenga en cuenta que el algoritmo puede dar lugar a resultados incorrectos en
    algunos casos, especialmente cuando aparecen apóstrofos iniciales en una palabra.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
es_MX: <p>Eliminar todas las reglas sin usar de las hojas de estilo y etiquetas &lt;style&gt;. Algunos libros creados a partir de plantillas de producción pueden contener un gran número de reglas CSS innecesarias que no afectan a ningún contenido del libro. Estas reglas adicionales pueden ralentizar los lectores, que necesitan procesarlas todas.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
es_MX: <p>Comprimir sin pérdidas las imágenes en el libro para reducir su tamaño sin afectar la calidad de imagen.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
es_MX: <p>Actualizar el código interno del libro, si es posible. Por ejemplo, actualizar libros EPUB 2 a EPUB 3.</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
es_MX: <p>Se añaden guiones discrecionales a todas las palabras del libro. Esto permite que el libro se muestre mejor con texto justificado en lectores que no permiten la división de palabras.</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
es_MX: <p>Eliminar guiones discrecionales de todo el texto del libro.</p>

en: Updating metadata
es_MX: Actualizar metadatos

en: Updated metadata jacket
es_MX: Sobrecubierta de metadatos actualizada

en: Metadata updated
es_MX: Metadatos actualizados

en: Setting cover
es_MX: Estableciendo portada

en: Inserting metadata jacket
es_MX: Insertando sobrecubierta de metadatos

en: Existing metadata jacket replaced
es_MX: Sobrecubierta de metadatos existente sustituida

en: Metadata jacket inserted
es_MX: Sobrecubierta de metadatos insertada

en: Removing metadata jacket
es_MX: Eliminando sobrecubierta de metadatos

en: Metadata jacket removed
es_MX: Sobrecubierta de metadatos eliminada

en: No metadata jacket found
es_MX: No se encontró sobrecubierta de metadatos

en: No embedded fonts to subset
es_MX: No hay tipos de letra incrustados para reducir

en: Losslessly compressing images
es_MX: Comprimiendo imágenes sin pérdidas

en: Upgrading book, if possible
es_MX: Actualizando el libro, si es posible

en: Removing soft hyphens
es_MX: Eliminando guiones discrecionales

en: Adding soft hyphens
es_MX: Añadiendo guiones discrecionales

en: ## Polishing: %s
es_MX: ## Puliendo: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
es_MX: El pulido del libro llevó: %.1f segundos

en: %prog [options] input_file [output_file]
es_MX: %prog [opciones] archivo_de_entrada [archivo_de_salida]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
es_MX: Ruta a la imagen de portada. Cambia la portada especificada en el libro. Si no hay una portada presente o si no está correctamente identificada, inserta una nueva portada.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
es_MX: Ruta a un fichero OPF. Los metadatos del libro se actualizan a partir del fichero OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
es_MX: Proporciona una salida más detallada, útil para depurar.

en: You must provide the input file to polish
es_MX: Debe proporcionar el fichero de entrada para pulir

en: Unknown extra arguments
es_MX: Argumentos adicionales desconocidos

en: You must specify at least one action to perform
es_MX: Debe especificar al menos una acción para realizar

en: Smartened punctuation in: %s
es_MX: Puntuación mejorada en: %s

en: No punctuation that could be smartened found
es_MX: No se encontró ninguna puntuación para mejorar

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
es_MX: El archivo %s tiene código defectuoso. Pruebe a ejecutar la herramienta «Corregir HTML» antes de dividir

en: The expression %s did not match any nodes
es_MX: Ningún nodo coincide con la expresión %s

en: Removed unused font: %s
es_MX: Tipo de letra sin usar eliminado: %s

en: The font %s was already subset
es_MX: El tipo de letra %s ya estaba reducido

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
es_MX: Tipo de letra {0} reducido al {1} de su tamaño original

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
es_MX: Tamaño total de tipos de letra reducidos al %.1f%% del original

en: No embedded fonts found
es_MX: No se encontraron tipos de letra incrustados

en: No file named %s exists
es_MX: No existe ningún archivo llamado %s

en: No HTML file named %s exists
es_MX: No existe ningún archivo HTML llamado %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
es_MX: El punto de anclaje %(a)s no existe en el archivo %(f)s

en: (Untitled)
es_MX: (Sin título)

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
es_MX: El archivo %s tiene código defectuoso. Pruebe a ejecutar la herramienta «Corregir HTML» antes de editar

en: No upgrade needed
es_MX: No necesita actualización

en: Updated EPUB from version 2 to 3
es_MX: EPUB actualizado de versión 2 a 3

en: HTML TOC generation options.
es_MX: Opciones de generación del índice HTML.

en: {1} of <em>{0}</em>
es_MX: {1} de <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
es_MX: No se pudo encontrar un punto razonable en el que dividir: %(path)s. Tamaño del árbol: %(size)d kB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
es_MX: Opciones de generación de OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
es_MX: Versión de OPF a generar. Valor predeterminado: %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
es_MX: Generar un archivo «page-map» de Adobe si hay información de paginación disponible.

en: Sidebar
es_MX: Barra lateral

en: Adding headers and footers
es_MX: Añadir encabezados y pies de página

en: Headers and footers added
es_MX: Encabezados y pies de página añadidos

en: Parsed all content for markup transformation
es_MX: Todo el contenido procesado para la generación de código

en: Completed markup transformation
es_MX: Transformación de código completada

en: Rendered all HTML as PDF
es_MX: Todo el HTML volcado a PDF

en: Added links to PDF content
es_MX: Enlaces añadidos al contenido PDF

en: Updated metadata in PDF
es_MX: Metadatos del PDF actualizados

en: Rendered {0} of {1} pages
es_MX: Generadas {0} páginas de {1}

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
es_MX: No fue posible encontrar pdftohtml, compruebe que está presente en su computadora.

en: Table of Contents:
es_MX: Índice

en: Default icons
es_MX: Iconos predeterminados

en: Send file to storage card instead of main memory by default
es_MX: Enviar archivo a tarjeta de almacenamiento en vez de a memoria principal

en: Confirm before deleting
es_MX: Confirmar antes de borrar

en: Main window geometry
es_MX: Geometría de la ventana principal

en: Notify when a new version is available
es_MX: Notificar cuando haya una nueva versión disponible

en: Use Roman numerals for series number
es_MX: Usar números romanos para los números de series

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
es_MX: Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación

en: Match tags by any or all.
es_MX: Buscar un término o todos en las etiquetas

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
es_MX: Numero de portadas de libros que se mostrarán en el modo de exploración por portadas

en: Defaults for conversion to LRF
es_MX: Opciones predeterminadas para la conversión a LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
es_MX: Opciones para el visor de libros LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
es_MX: Formatos que se visualizan usando el visor interno

en: Columns to be displayed in the book list
es_MX: Columnas a ser mostradas en la lista de libros

en: Automatically launch Content server on application startup
es_MX: Ejecutar automáticamente el servidor de contenido al iniciar la aplicación

en: Oldest news kept in database
es_MX: Noticias más antiguas mantenidas en la base de datos

en: Show system tray icon
es_MX: Mostrar icono en el área de notificación del sistema

en: Upload downloaded news to device
es_MX: Enviar las noticias descargadas al dispositivo

en: Delete news books from library after uploading to device
es_MX: Borrar los libros nuevos de la biblioteca después de enviarlos al dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
es_MX: Mostrar el explorador de portadas en una ventana separada en vez de la ventana principal de calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
es_MX: Desactivar las notificaciones del icono de la bandeja del sistema

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
es_MX: Acción predeterminada que se ejecutará cuando se pulse el botón de «Enviar al dispositivo»

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter key is pressed.
es_MX: Ir buscando según se teclea. Si se desactiva esta opción, la búsqueda sólo tendrá lugar cuando se pulse la tecla Intro.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
es_MX: Al buscar, mostrar todos los libros, resaltando los resultados de la búsqueda, en lugar de mostrar sólo las coincidencias. Puede pulsar la tecla N o la tecla F3 para ir al siguiente resultado.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
es_MX: Número máximo de tareas de conversión o descarga simultáneas. Este número es el doble del valor real por razones históricas.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
es_MX: Descargar metadatos sociales (etiquetas/valoración/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
es_MX: Reemplazar el autor y el título con nuevos metadatos

en: Automatically download the cover, if available
es_MX: Descargar automáticamente la portada, si estuviera disponible

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
es_MX: Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de CPUs

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
es_MX: El diseño de la interfaz de usuario. El diseño ancho tiene el panel de detalles del libro a la derecha, el estrecho lo tiene debajo.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
es_MX: Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de etiquetas

en: Disable UI animations
es_MX: Desactivar animaciones de la interfaz

en: Tag browser categories not to display
es_MX: Categorías del explorador de etiquetas que no se mostrarán

en: WARNING:
es_MX: ADVERTENCIA:

en: Show this confirmation again
es_MX: Mostrar nuevamente esta confirmación

en: Restart needed
es_MX: Se requiere reiniciar

en: &Restart calibre now
es_MX: &Reiniciar calibre ahora

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
es_MX: Desacoplar de la terminal en control, si existe (sólo Linux)

en: Click "Show details" for more information.
es_MX: Pulsar «Mostrar detalles» para maś información.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
es_MX: La variable de entorno %s está definida. Pruebe a eliminarla.

en: Could not create temporary folder
es_MX: No se pudo crear la carpeta temporal

en: Could not create temporary folder, calibre cannot start.
es_MX: No se pudo crear la carpeta temporal, calibre no puede iniciarse.

en: Windows XP not supported
es_MX: Windows XP no soportado

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
es_MX: Las versiones de calibre posteriores a 2.0 no funcionan bajo Windows XP. Esto se debe a que el conjunto de herramientas gráficas que usa calibre (Qt 5) falla mucho en Windows XP. Le aconsejamos que siga usando <a href="%s">calibre 1.48</a>, que funciona bien en Windows XP.

en: Books
es_MX: Libros

en: EPUB books
es_MX: Libros en formato EPUB

en: Kindle books
es_MX: Opciones del Kindle

en: PDF books
es_MX: Libros en formato PDF

en: HTML books
es_MX: Libros en formato HTML

en: LIT books
es_MX: Libros en formato LIT

en: Text books
es_MX: Libros en formato texto

en: Archives
es_MX: Archivos

en: Wordprocessor files
es_MX: Archivos de procesador de textos

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
es_MX: Añadir libros a la biblioteca de calibre o al dispositivo a partir de archivos en el ordenador

en: Add books from a single folder
es_MX: Añadir libros desde una única carpeta

en: Add from folders and sub-folders
es_MX: Añadir de carpetas y subcarpetas

en: Add empty book (Book entry with no formats)
es_MX: Añadir libro en blanco (entrada de libro sin ningún formato)

en: Add from ISBN
es_MX: Añadir a partir del ISBN

en: Add files to selected book records
es_MX: Añadir archivos a los registros de libros seleccionados

en: Add files to selected book records from clipboard
es_MX: Añadir archivos del portapapeles a los registros de libros seleccionados

en: Add an empty file to selected book records
es_MX: Añadir un archivo vacío a los registros de libro seleccionados

en: Control the adding of books
es_MX: Controlar la adición de libros

en: No books selected
es_MX: No hay libros seleccionados

en: Cannot add files as no books are selected
es_MX: No se pueden añadir archivos porque no hay libros seleccionados

en: No files in clipboard
es_MX: No hay archivos en el portapapeles

en: No files have been copied to the clipboard
es_MX: No se ha copiado ningún archivo al portapapeles

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
es_MX: ¿Está seguro de querer asignar la misma portada para los %d libros?

en: Select book files
es_MX: Seleccione los archivos de libro

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
es_MX: ¿Está seguro de querer añadir los mismos archivos a todos los %d libros? Si ya existiera el formato para algún libro, se reemplazará.

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
es_MX: ¿Está segur de querer añadir el mismo archivo vacío a todos los %d libros? Si el formato ya existe para algún libro, se reemplazará.

en: Choose format of empty file
es_MX: Elija un formato de archivo vacío

en: The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?
es_MX: El formato {0} se reemplazará en el libro: {1}. ¿Está seguro?

en: Choose archive file
es_MX: Elegir archivo

en: Type of archive
es_MX: Tipo de archivo

en: Will the archive have a single book per internal folder?
es_MX: ¿Tendrá el archivo un solo libro por carpeta interna?

en: Select root folder
es_MX: Seleccionar carpeta raíz

en: Cannot add
es_MX: No se puede añadir

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
es_MX: No se pueden añadir libros de la carpeta: %s, porque contiene la biblioteca de calibre actualmente en uso

en: Multi-file books?
es_MX: ¿Libros con múltiples archivos?

en: Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same book?
es_MX: ¿Suponer que todos los archivos en una carpeta corresponden distintos formatos del mismo libro?

en: Duplicates found
es_MX: Duplicados encontrados

en: Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library. Click "Show details" for the full list. Do you want to add them anyway?
es_MX: Ya existen libros con alguno de los ISBN especificados en la biblioteca de calibre. Pulsar en «Mostrar detalles» para ver la lista completa. ¿Desea añadirlos de todas formas?

en: Adding
es_MX: Agregando

en: Creating book records from ISBNs
es_MX: Creando registros de libros a partir de sus ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
es_MX: Ha soltado archivos sobre el libro <b>%s</b>. Esto añadirá o sustituirá los archivos de este libro. ¿Quiere continuar?

en: Uploading books to device.
es_MX: Enviando libros al dispositivo.

en: Supported books
es_MX: Libros soportados

en: Select books
es_MX: Seleccione los libros

en: Merged some books
es_MX: Se han unido algunos libros

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
es_MX: Los formatos de libros entrantes se procesaron e incorporaron a la base de datos de calibre según la configuración de unión automática. Pulsar «Mostrar detalles» para ver una lista de los libros combinados.

en: Add to library
es_MX: Añadir a la biblioteca

en: No book selected
es_MX: No se ha seleccionado un libro

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
es_MX: Los siguientes libros son virtuales y no se pueden añadir a la biblioteca de calibre:

en: No book files found
es_MX: No se han encontrado archivos de libros

en: Downloading books
es_MX: Descargando libros

en: Downloading books from device
es_MX: Descargando libros desde el dispositivo

en: Could not download files from the device
es_MX: No se pudieron descargar los archivos del dispositivo

en: Could not download some files from the device
es_MX: No se pudieron descargar algunos archivos del dispositivo

en: Could not download files
es_MX: No se pudieron descargar archivos

en: Add books to your calibre library from the connected device
es_MX: Añadir libros a la biblioteca de calibre desde el dispositivo conectado

en: Merging user annotations into database
es_MX: Agregando anotaciones del usuario a la base de datos

en: Fetch annotations (experimental)
es_MX: Obtener anotaciones (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
es_MX: No se pueden obtener anotaciones de este dispositivo

en: Use library only
es_MX: Usar sólo la biblioteca

en: User annotations generated from main library only
es_MX: Usar anotaciones generadas sólo desde la biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
es_MX: No se han seleccionado libros desde los que obtener anotaciones

en: Some errors
es_MX: Algunos errores

en: Could not fetch annotations for some books. Click "Show details" to see which ones.
es_MX: No se pudieron obtener las anotaciones de algunos libros. Pulsar «Mostrar detalles» para ver cuáles.

en: Author mapper
es_MX: Correspondencia de autor

en: Auto scroll through the book list
es_MX: Desplazar automáticamente la lista de libros

en: Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover browser open
es_MX: Desplazar automáticamente la lista libros, especialmente útil con el explorador de portadas abierto

en: Browse annotations
es_MX: Explorar anotaciones

en: Not visible
es_MX: No visible

en: The book "{}" is not currently visible in the calibre library. If you have a search or a Virtual library applied, first clear it.
es_MX: El libro «{}» no es visible actualmente en la biblioteca de calibre. Si tiene activa una búsqueda o biblioteca virtual, desactívela primero.

en: Create catalog
es_MX: Crear catálogo

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
es_MX: Crear un catálogo de los libros de la biblioteca de calibre en diferentes formatos

en: No books selected for catalog generation
es_MX: No se ha seleccionado ningún libro para la generación de un catálogo

en: Generating %s catalog...
es_MX: Generando catálogo %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
es_MX: Generación del catálogo completada, con advertencias.

en: Catalog generated.
es_MX: Catálogo generado.

en: Export catalog folder
es_MX: Carpeta para exportar catálogos

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
es_MX: Seleccionar destino para %(title)s.%(fmt)s

en: No library found
es_MX: No se encontró la biblioteca

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
es_MX: No se encontró una biblioteca de calibre en %s. Si la biblioteca ha sido movida, seleccione la nueva ubicación abajo. En caso contrario, calibre olvidará esta biblioteca.

en: New location of this library:
es_MX: Nueva ubicación para esta biblioteca:

en: Library moved
es_MX: Biblioteca movida

en: Forget library
es_MX: Olvidar biblioteca

en: New library location
es_MX: Nueva ubicación de la biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
es_MX: No se encuentra una biblioteca de calibre en %s

en: Queue &all books for backup
es_MX: Poner &todos los libros en cola para copia de respaldo

en: Backup status
es_MX: Estado de la copia de respaldo

en: Book metadata files remaining to be written: %s
es_MX: Archivos de metadatos que quedan por escribir: %s

en: Choose library
es_MX: Elegir biblioteca

en: Choose calibre library to work with
es_MX: Elija una biblioteca de calibre para trabajar con ella

en: Switch/create library
es_MX: Cambiar o crear biblioteca

en: Export/import all calibre data
es_MX: Exportar o importar todos los datos de calibre

en: Pick a random book
es_MX: Seleccionar un libro aleatorio

en: Change the icon for this library
es_MX: Cambiar el icono para esta biblioteca

en: Remove current icon
es_MX: Eliminar el icono actual

en: Quick switch
es_MX: Cambio rápido

en: Rename library
es_MX: Cambiar el nombre a la biblioteca

en: Remove library
es_MX: Eliminar biblioteca

en: Library maintenance
es_MX: Mantenimiento de la biblioteca

en: Library metadata backup status
es_MX: Estado de la copia de respaldo de metadatos de la biblioteca

en: Check library
es_MX: Comprobar biblioteca

en: Restore database
es_MX: Restaurar base de datos

en: Switch to previous library
es_MX: Cambiar a la biblioteca anterior

en: Select icon for library "%s"
es_MX: Seleccionar un icono para la biblioteca «%s»

en: Cannot export/import
es_MX: No se puede exportar o importar

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
es_MX: Está usando calibre portátil, todos los datos de calibre ya están en la carpeta de calibre portátil. La opción de exportar o importar no está disponible.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
es_MX: No se puede exportar o importar datos mientras haya tareas en ejecución.

en: Apply Virtual library when %s is opened
es_MX: Aplicar biblioteca virtual cuando se abre %s

en: Switch to: %s
es_MX: Cambiar a: %s

en: Rename: %s
es_MX: Cambiar nombre: %s

en: Remove: %s
es_MX: Eliminar: %s

en: No Virtual library
es_MX: Ninguna biblioteca virtual

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
es_MX: Elija un nuevo nombre para la biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
es_MX: Tenga en cuenta que se cambiará el nombre de la carpeta de la biblioteca.

en: Already exists
es_MX: Ya existe

en: The folder %s already exists. Delete it first.
es_MX: La carpeta %s ya existe. Elimínela primero.

en: Too long
es_MX: Demasiado larga

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
es_MX: No se puede cambiar el nombre porque no se encontró ninguna biblioteca en %s. Pruebe a cambiar primero a la biblioteca, luego vuelva a la anterior e intente renombrar de nuevo.

en: Rename failed
es_MX: Fallo en el cambio de nombre

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
es_MX: Falló el cambio de nombre de la biblioteca en %s. La causa más común para esto es que uno de los archivos de la biblioteca está abierto en otro programa.

en: Library removed
es_MX: Biblioteca eliminada

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
es_MX: La biblioteca %s ha sido eliminada de calibre. Los archivos están aún en su ordenador, si quiere borrarlos tendrá que hacerlo manualmente.

en: Backup metadata
es_MX: Copia de seguridad de metadatos

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
es_MX: Se hará una copia de seguridad de los metadatos mientras calibre está en ejecución, a un ritmo aproximado de un libro cada tres segundos.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
es_MX: La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d caracteres. Mueva la biblioteca a otra ubicación con una ruta más corta usando, por ejemplo, el Explorador de Windows, e inténtelo de nuevo con la nueva ubicación.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
es_MX: No se encontraron errores en la base de datos de la biblioteca de calibre. ¿Quiere que calibre compruebe si los archivos en la biblioteca coinciden con la información de la base de datos?

en: Database integrity check failed, click "Show details" for details.
es_MX: La comprobación de la integridad de la base de datos falló, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Starting library scan, this may take a while
es_MX: Comenzando el análisis de la biblioteca, puede llevar un tiempo

en: No problems found
es_MX: No se han encontrado problemas

en: Not allowed
es_MX: No permitido

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
es_MX: No puede cambiar de biblioteca mientras usa la variable de entorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
es_MX: No se puede cambiar de biblioteca mientras haya tareas en ejecución.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
es_MX: No puede cambiar de biblioteca mientras no se acepten o rechacen todos los cambios.

en: Convert books between different e-book formats
es_MX: Convertir libros entre distintos formatos de libro electrónico

en: Convert individually
es_MX: Convertir por separado

en: Bulk convert
es_MX: Convertir en masa

en: Create a catalog of the books in your calibre library
es_MX: Crear un catálogo de los libros en la biblioteca de calibre

en: Cannot convert
es_MX: No se puede convertir

en: Conversion to the {} format is not supported
es_MX: La conversión al formato {} no está disponible

en: Book deleted
es_MX: Libros borrados

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
es_MX: El libro que está intentando convertir ha sido borrado de la biblioteca de calibre.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
es_MX: Archivo de salida vacío, probablemente el proceso de conversión falló

en: completed
es_MX:  completado

en: Different custom columns
es_MX: Columnas personalizadas diferentes

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
es_MX: Las columnas personalizadas en la biblioteca <i>{0}</i> son diferentes de las columnas personalizadas en la biblioteca <i>{1}</i>. Como consecuencia, puede que algunos metadatos no se copien.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
es_MX: Las siguientes columnas son incompatibles, tienen el mismo nombre pero distintos tipos de datos. No se tendrán en cuenta:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
es_MX: Las siguientes columnas están ausentes en la biblioteca <i>{0}</i>. Puede elegir añadirlas automáticamente más abajo.

en: Add to the %s library
es_MX: Añadir a la biblioteca %s

en: This warning is only shown once per library, per session
es_MX: Esta advertencia se muestra únicamente una vez por biblioteca y por sesión

en: %(title)s by %(author)s
es_MX: %(title)s por %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
es_MX: &Ordenar bibliotecas alfabéticamente

en: Library &path:
es_MX: &Ruta de la biblioteca:

en: Browse for library
es_MX: Buscar biblioteca

en: Copy to the specified library
es_MX: Copiar a la biblioteca especificada

en: &Move
es_MX: &Mover

en: Copy to the specified library and delete from the current library
es_MX: Copiar a la biblioteca especificada y borrar de la biblioteca actual

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
es_MX: Ya existen libros en la biblioteca con el mismo título, autor e idioma que los suguientes %s. Seleccione qué libros quiere copiar de todas maneras.

en: Duplicate books
es_MX: Libros duplicados

en: Select &all
es_MX: Seleccionar &todo

en: Select &none
es_MX: No seleccionar &nada

en: &Copy to clipboard
es_MX: &Copiar al portapapeles

en: Copy to library
es_MX: Copiar a la biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
es_MX: Copiar los libros seleccionados a la biblioteca especificada

en: Choose library...
es_MX: Elegir biblioteca...

en: (delete after copy)
es_MX: (eliminar después de copiar)

en: Cannot copy
es_MX: No se puede copiar

en: Cannot copy to current library.
es_MX: No se puede copiar a la biblioteca actual.

en: No library
es_MX: No se encuentra la biblioteca

en: No library found at %s
es_MX: No existe una biblioteca en %s

en: Copying to
es_MX: Copiando a

en: Moving to
es_MX: Moviendo a

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
es_MX: El proceso de copia se ha interrumpido. Se copiaron {} libros.

en: No books were deleted from this library.
es_MX: No se eliminó ningún libro de esta biblioteca.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
es_MX: La mejor forma de continuar la operación es volver a copiar todos los libros con la opción «Al usar la acción “Copiar a la biblioteca” buscar duplicados con el mismo título y autor» activada en Preferencias > Importar y exportar > Añadir libros.

en: Canceled
es_MX: Cancelado

en: Could not copy books:
es_MX: No se pudo copiar estos libros:

en: Moved the book to {loc}
es_MX: Libro movido a {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
es_MX: {num} libros movidos a {loc}

en: Copied the book to {loc}
es_MX: Libro copiado a {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
es_MX: {num} libros copiados a {loc}

en: Auto merged
es_MX: Unido automáticamente

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
es_MX: Algunos libros se han unido automáticamente a los registros existentes en la biblioteca. Pulsar «Mostrar detalles» para ver cuáles. Este comportamiento está controlado por la opción «Unión automática» en Preferencias > Importar y exportar > Añadir libros > Acciones de adición

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
es_MX: Copiando: falló {0}, con error:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudieron copiar algunos libros, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to copy some books
es_MX: Fallo al copiar algunos libros

en: Could not copy any books, click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo copiar ningún libro, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to copy books
es_MX: Fallo al copiar libros

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
es_MX: No puede usar otras bibliotecas mientras usa la variable de entorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
es_MX: Fallo al borrar

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
es_MX: No se  pudieron borrar algunos libros, pulsar en el botón «Mostrar detalles» para ver más información.

en: Delete books
es_MX: Eliminar libros

en: Remove files of a specific format from selected books
es_MX: Eliminar archivos de un formato específico de los libros seleccionados

en: Remove all formats from selected books, except...
es_MX: Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto...

en: Remove all formats from selected books
es_MX: Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados

en: Remove covers from selected books
es_MX: Eliminar portadas de los libros seleccionados

en: Remove matching books from device
es_MX: Eliminar los libros correspondientes del dispositivo

en: Cannot delete
es_MX: No se puede borrar

en: Choose formats to be deleted
es_MX: Elija formatos para borrar

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
es_MX: Elegir los formatos que <b>no</b> se borrarán.<p>Nunca se borrarán todos los formatos de un libro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
es_MX: Se <b>borrarán todos los formatos</b> de los libros seleccionados de la biblioteca.<br>Los metadatos se conservarán. ¿Está seguro?

en: Cannot delete books
es_MX: No se pueden eliminar libros

en: No device is connected
es_MX: No hay ningún dispositivo conectado

en: Storage card A
es_MX: Tarjeta de almacenamiento A

en: Storage card B
es_MX: Tarjeta de almacenamiento B

en: No books to delete
es_MX: No hay libros para eliminar

en: None of the selected books are on the device
es_MX: Ninguno de los libros seleccionados está en el dispositivo

en: Deleting books from device.
es_MX: Eliminando libros del dispositivo.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
es_MX: Algunos de los libros seleccionados están en el dispositivo conectado. ¿De <b>dónde</b> quiere borrar los libros seleccionados?

en: Start wireless device connection
es_MX: Iniciar conexión con dispositivo inalámbrico

en: Stop wireless device connection
es_MX: Detener conexión inalámbrica con el dispositivo

en: Connect to folder
es_MX: Conectar a carpeta

en: Start Content server
es_MX: Iniciar servidor de contenido

en: Visit Content server in browser
es_MX: Visitar servidor de contenidos en el navegador

en: Start/stop Content server
es_MX: Iniciar o detener el servidor de contenido

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
es_MX: [{ip}, puerto {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
es_MX: Detener servidor de contenido

en: Email to
es_MX: Enviar por correo electrónico a

en: Email to and delete from library
es_MX: Mandar por correo electrónico y borrar de la biblioteca

en: (delete from library)
es_MX: (borrar de la biblioteca)

en: Select recipients
es_MX: Seleccionar destinatarios

en: Email to selected recipients...
es_MX: Enviar por correo electrónico a los destinatarios seleccionados...

en: Setup email based sharing of books
es_MX: Configurar el intercambio de libros por correo electrónico

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
es_MX: Compartir libros usando un servidor web o correo electrónico. Conectar a dispositivos especiales, etc.

en: Stopping
es_MX: Deteniendo

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
es_MX: Deteniendo el servidor, esto puede llevar hasta un minuto, espere un momento...

en: Disable autostart
es_MX: Desactivar inicio automático

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
es_MX: ¿Quiere que las conexiones inalámbricas con dispositivos se inicien automáticamente al inicio de calibre?

en: Still looking for IP addresses
es_MX: Buscando todavía una dirección IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
es_MX: Varias direcciones IP. Vea el cuadro de diálogo Iniciar/Detener.

en: Manage collections
es_MX: Administrar colecciones

en: Manage the collections on this device
es_MX: Administrar las colecciones en este dispositivo

en: In library view
es_MX: En la vista de biblioteca

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
es_MX: Las colecciones sólo pueden modificarse cuando se muestran los libros en el dispositivo. Pulsar el botón de la barra de herramientas para cambiar a la vista de dispositivo.

en: Change the title/author/cover etc. of books
es_MX: Cambiar el título, autor, portada, etc. de los libros

en: Edit metadata individually
es_MX: Modificar metadatos por separado

en: Edit metadata in bulk
es_MX: Modificar metadatos en masa

en: Merge into first selected book - delete others
es_MX: Unir en el primer libro seleccionado - borrar el resto

en: Merge into first selected book - keep others
es_MX: Unir en el primer libro seleccionado - mantener el resto

en: Merge only formats into first selected book - delete others
es_MX: Unir sólo los formatos en el primer libro seleccionado, borrar los demás

en: Copy metadata
es_MX: Copiar metadatos

en: Paste metadata
es_MX: Pegar metadatos

en: Paste metadata including excluded fields
es_MX: Pegar metadatos incluyendo campos excluidos

en: Merge book records
es_MX: Unir registros de libros

en: Copy URL to show book in calibre
es_MX: Copiar URL para mostrar libro en calibre

en: Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system clipboard
es_MX: Copiar los URL para mostrar los libros actualmente seleccionados en calibre al portapapeles del sistema

en: Copy URL to open book in calibre
es_MX: Copiar URL para abrir libro en calibre

en: Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system clipboard
es_MX: Copiar los URL para abrir los libros actualmente seleccionados en calibre al portapapeles del sistema

en: Cannot copy metadata
es_MX: No se pueden copiar los metadatos

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
es_MX: Hay varios libros seleccionados, sólo se puede copiar de un libro a la vez.

en: Cannot paste metadata
es_MX: No se pueden pegar los metadatos

en: No copied metadata available
es_MX: No hay metadatos copiados disponibles

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
es_MX: Está pegando metadatos sobre <b>varios libros</b> ({num_of_books}). ¿Está seguro de querer hacer esto?

en: Cannot download metadata
es_MX: No se pueden descargar los metadatos

en: Failed to download metadata
es_MX: Fallo al descargar metadatos

en: Metadata download completed
es_MX: Descarga de metadatos finalizada

en: Proceed with updating the metadata in your library?
es_MX: ¿Continuar con la actualización de los metadatos de la biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
es_MX: No se pudieron descargar metadatos o portadas para %d de los libros. Pulsar «Mostrar detalles» para ver qué libros.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
es_MX: Mostrar los libros con &fallos en la lista principal de libros después de actualizar los metadatos

en: Download log
es_MX: Registro de descargas

en: Metadata download complete
es_MX: Descarga de metadatos finalizada

en: Revie&w downloaded metadata
es_MX: Re&visar los metadatos descargados

en: Some books changed
es_MX: Algunos libros han cambiado

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
es_MX: Los metadatos de algunos libros de la biblioteca han cambiado desde que comenzó la descarga. Si continúa, los cambios podrían sobrescribirse. Pulsar «Mostrar detalles» para ver la lista de los libros modificados. ¿Desea continuar?

en: Review downloaded metadata
es_MX: Revisar los metadatos descargados

en: Discard downloaded metadata for this book
es_MX: Descartar los metadatos descargados para este libro

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
es_MX: Usar los metadatos descargados para todos los libros restantes

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
es_MX: Descartar los metadatos descargados para todos los libros restantes

en: Discard the downloaded value for: %s
es_MX: Descartar el valor descargado para: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
es_MX: Los metadatos descargados están a la izquierda y los originales a la derecha. Si un valor descargado está en blanco o figura como desconocido, se usará el valor original.

en: &View book
es_MX: &Ver libro

en: Cannot edit metadata
es_MX: No se pueden modificar los metadatos

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es_MX: Va a fusionar muchos ({}) libros. ¿Está <b>seguro</b> de querer continuar?

en: Cannot merge books
es_MX: No se pueden fusionar los libros

en: At least two books must be selected for merging
es_MX: Deben seleccionarse al menos dos libros para fusionarlos

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
es_MX: Los formatos de libro y metadatos de los libros seleccionados se añadirán al <b>primer libro seleccionado</b> (%s).<br>
    El segundo libro seleccionado y los siguientes no se borrarán ni se modificarán.<br><br>
    Confirme que desea continuar.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es_MX: Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro seleccionado</b> (%s). Los metadatos del primer libro seleccionado no se cambiarán. El autor, título, y el resto de metadatos <i>no</i> se combinarán.<br><br>
    Tras la combinación, el segundo libro y sucesivos, con todos sus metadatos, se <b>borrarán</b>.<br><br>
    Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y cualquier formato duplicado en el segundo libro y sucesivos se <b>borrará</b> permanentemente de la biblioteca de calibre.<br><br>
    ¿Está <b>seguro</b> de querer continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es_MX: Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro seleccionado</b> (%s).<br><br>
    Tras la combinación el segundo libro y sucesivos se <b>borrarán</b>.<br><br>
    Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y cualquier formato duplicado en el segundo libro y sucesivos se <b>borrará</b> permanentemente de la biblioteca de calibre.<br><br>
    ¿Está <b>seguro<b/> de querer continuar?

en: Applying changed metadata
es_MX: Aplicando los metadatos modificados

en: Some failures
es_MX: Algunos fallos

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show details" to see details.
es_MX: No se pudieron aplicar los metadatos actualizados para algunos libros de la biblioteca. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Format file missing
es_MX: No se encuentra el formato

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
es_MX: No se puede leer la portada porque falta el archivo %s en este libro

en: Could not read metadata
es_MX: No se pudieron leer los metadatos

en: Could not read metadata from %s format
es_MX: No se pudieron leer los metadatos del formato %s

en: Could not read cover
es_MX: No se pudo leer la portada

en: Could not read cover from %s format
es_MX: No se pudo leer la portada del formato %s

en: Embed metadata
es_MX: Incluir metadatos

en: Embed metadata into book files
es_MX: Incluir metadatos en los archivos de libro

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
es_MX: Incluir metadatos en los archivos de un formato específicio de los libros seleccionados...

en: Cannot embed
es_MX: No se puede incluir

en: Choose formats to be updated
es_MX: Elija los formatos para actualizar

en: Embedding updated metadata into book files...
es_MX: Incluyendo los metadatos actualizados en los archivos de libro...

en: Embedding metadata...
es_MX: Incrustando metadatos...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
es_MX: El formato {0} de {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
es_MX: Fallo para algunos archivos

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
es_MX: Hubo un fallo al incluir metadatos en algunos archivos de libro. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Show the &failed books in the main book list
es_MX: Mostrar los libros con &fallos en la lista de libros principal

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
es_MX: Descargar noticias en formato de libro electrónico desde distintas webs de todo el mundo

en: Fetching news from
es_MX: Obteniendo noticias de

en:  fetched.
es_MX:  obtenidas.

en: Invalid name
es_MX: Nombre no válido

en: Show {}
es_MX: Mostrar {}

en: Hide {}
es_MX: Ocultar {}

en: Mark books with text label
es_MX: Marcar libros con etiqueta de texto

en: Recently used values:
es_MX: Valores usados recientemente:

en: Enter a value:
es_MX: Introduzca un valor:

en: Value cannot be empty
es_MX: El valor no puede estar vacío

en: You must provide a value
es_MX: Depe proporcionar un valor

en: Mark books
es_MX: Marcar libros

en: Temporarily mark books for easy access
es_MX: Marcar libros temporalmente para tener acceso rápido

en: Toggle mark for selected books
es_MX: Conmutar marca para los libros seleccionados

en: Show marked books
es_MX: Mostrar libros marcados

en: Show marked books with text label
es_MX: Mostrar libros marcados con etiqueta de texto

en: Clear marks for selected books
es_MX: Limpiar la marca de los libros seleccionados

en: Clear all marked books
es_MX: Desmarcar todos los libros marcados

en: Mark all books by selected author(s)
es_MX: Marcar todos los libros de los autores seleccionados

en: Mark all books in the selected series
es_MX: Marcar todos los libros de las series seleccionadas

en: Clear all books by selected author(s)
es_MX: Desmarcar todos los libros de los autores seleccionados

en: Clear all books in the selected series
es_MX: Desmarcar todos los libros de las series seleccionadas

en: Show marked book
es_MX: Mostrar libro marcado

en: {0} labels not shown
es_MX: {0} etiquetas no mostradas

en: Cannot mark
es_MX: No se puede marcar

en: Match book to library
es_MX: Asociar libro con la biblioteca

en: Match this book to a book in the library
es_MX: Asociar este libro con un libro de la biblioteca

en: Match books
es_MX: Asociar libros

en: You must select one book
es_MX: Debe seleccionar un libro

en: Show matched book in library
es_MX: Mostrar el libro en la biblioteca

en: No matching books
es_MX: No coincide ningún libro

en: No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the matching book manually?
es_MX: No se han encontrado libros que coincidan en la biblioteca. ¿Desea especificar el libro manualmente?

en: Move to next match
es_MX: Ir a la siguiente coincidencia

en: Move to next highlighted match
es_MX: Ir a la siguiente coincidencia resaltada

en: Move to previous item
es_MX: Ir al objeto anterior

en: Move to previous highlighted item
es_MX: Ir al objeto resaltado anterior

en: Open the folder containing the current book's files
es_MX: Abrir la capeta que contiene los archivos del libro actual

en: Plugin updater
es_MX: Actualizador de complementos

en: Update any plugins you have installed in calibre
es_MX: Actualizar cualquier complemento que tenga instalado en calibre

en: Polish book
es_MX: Pulir libro

en: Polish %d books
es_MX: Pulir %d libros

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
es_MX: <h3>Acerca de pulir libros</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
es_MX: <p>Si tiene tanto EPUB como ORIGINAL_EPUB en un libro, la acción de pulir se llevará a cabo sobre ORIGINAL_EPUB (igualmente sobre otros formatos ORIGINAL_*). Si desea que esto no ocurra, borre el formato ORIGINAL_* antes de pulir.

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
es_MX: <h3>Incrustar tipos de letra referenciados</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
es_MX: <h3>Reducir caracteres en los tipos de letra</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
es_MX: <h3>Mejorar puntuación</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
es_MX: <h3>Actualizr metadatos</h3><p>Esto actualizará todos los metadatos <i>excepto</i> la portada en los archivos del libro de acuerdo con los metadatos actuales en la biblioteca de calibre.</p><p>Tenga en cuenta que la mayoría de formatos de libro electrónico no admiten todos los metadatos de calibre.</p><p>Hay una opción aparte para actualizar la portada.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
es_MX: <h3>Actualizar portada</h3><p>Actualizar las portadas en los archivos de libro para que se correspondan con la portada actual en la biblioteca de calibre.</p<p>Si el archivo de libro no tiene una portada identificable, se insertará una portada nueva.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
es_MX: <h3>Sobrecubierta de metadatos</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
es_MX: <h3>Eliminar sobrecubierta de metadatos</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
es_MX: <h3>Eliminar reglas CSS sin usar</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
es_MX: <h3>Comprimir las imágenes sin pérdidas</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
es_MX: <h3>Añadir guiones discrecionales</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
es_MX: <h3>Eliminar guiones discrecionales</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
es_MX: <h3>Actualizar el código del libro</h3>%s

en: Select actions to perform:
es_MX: Seleccione acciones a realizar:

en: &Embed all referenced fonts
es_MX: &Incrustar todos los tipos de letra referenciados

en: &Subset all embedded fonts
es_MX: &Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados

en: Smarten &punctuation
es_MX: Mejorar &puntuación

en: Update &metadata in the book files
es_MX: Actualizar &metadatos en los archivos del libro

en: Update the &cover in the book files
es_MX: Actualizar la &portada en los archivos del libros

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
es_MX: Añadir o sustituir metadatos en una página de «&sobrecubierta».

en: &Remove a previously inserted book jacket
es_MX: &Eliminar una sobrecubierta previamente insertada

en: Remove &unused CSS rules from the book
es_MX: &Eliminar del libro las reglas CSS sin usar

en: Losslessly &compress images
es_MX: &Comprimir las imágenes sin pérdidas

en: Add s&oft hyphens
es_MX: Añadir gui&ones discrecionales

en: Remove so&ft hyphens
es_MX: Eliminar &guiones discrecionales

en: &Upgrade book internals
es_MX: &Actualizar el código del libro

en: Show &report
es_MX: Mostrar &informe

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
es_MX: Mostrar un informe de todas las acciones realizadas una vez finalizado el pulido

en: &Save settings
es_MX: &Guardar configuraciones

en: &Load settings
es_MX: &Cargar configuraciones

en: No actions selected
es_MX: No hay acciones seleccionadas

en: You must select at least one action before saving
es_MX: Debe seleccionar al menos una acción antes de guardar

en: Choose name
es_MX: Elegir un nombre

en: Choose a name for these settings
es_MX: Elija un nombre para esta configuración

en: Remove saved settings
es_MX: Eliminar configuraciones guardadas

en: Must update metadata
es_MX: Hay que actualizar los metadatos

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
es_MX: Ha seleccionado la opción de añadir metadatos como «sobrecubierta». Para que esta opción funcione, debe seleccionar también la opción de actualizar los metadatos en los archivos del libro. ¿Quiere seleccionarla?

en: Add or remove jacket?
es_MX: ¿Añadir o eliminar la sobrecubierta?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
es_MX: Ha seleccionado tanto añadir como eliminar la sobrecubierta de metadatos. Esto hará que el libro no tenga sobrecubierta. ¿Es esto lo que quiere?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
es_MX: Debe seleccionar al menos una acción o pulsar «Cancelar».

en: Queueing books for polishing
es_MX: Poniendo libros en cola para pulir

en: Polish %s
es_MX: Pulir %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
es_MX: Pulir libro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
es_MX: Poniendo en cola libro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining reports
es_MX: Ignorar los informes restantes

en: View full &log
es_MX: Ver el &registro completo

en: Polishing of %s
es_MX: Pulido de %s

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
es_MX: Si pule otra vez, la acción se ejecutará sobre los originales.

en: Apply the shine of perfection to your books
es_MX: Aplicar el brillo de perfección a los libros

en: Cannot polish
es_MX: No se puede pulir

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
es_MX: Uno de los libros que está puliendo tiene un formato {0}. Para pulir se usará éste como origen y se modificará cualquier formato {1} existente. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Ask for this confirmation again
es_MX: Volver a pedir esta confirmación

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
es_MX: Sólo se pueden pulir libros en los formatos %s. Convierta el libro a uno de esos formatos antes de pulir.

en:  completed
es_MX:  completado

en: Configure calibre
es_MX: Configurar calibre

en: Change calibre behavior
es_MX: Cambiar el comportamiento de calibre

en: Run Welcome wizard
es_MX: Ejecutar el Asistente de bienvenida

en: Get plugins to enhance calibre
es_MX: Obtener complementos para mejorar calibre

en: Restart in debug mode
es_MX: Reiniciar en el modo de depuración

en: Restart ignoring third party plugins
es_MX: Reiniciar omitiendo complementos de terceros

en: Cannot configure while there are running jobs.
es_MX: No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
es_MX: No se puede configurar antes de reiniciar calibre.

en: Select a random book from your calibre library
es_MX: Seleccionar un libro aleatorio de la biblioteca de calibre

en: Restart
es_MX: Reiniciar

en: Export e-book files from the calibre library
es_MX: Exportar archivos de libro desde la biblioteca de calibre

en: Save to disk in a single folder
es_MX: Guardar en el disco, en una única carpeta

en: Save only %s format to disk
es_MX: Guardar solamente el formato %s en disco

en: Save only %s format to disk in a single folder
es_MX: Guardar sólo el formato %s en una única carpeta

en: Save single format to disk...
es_MX: Guardar un solo formato en disco...

en: Cannot save to disk
es_MX: No se puede guardar en disco

en: Choose format to save to disk
es_MX: Elija un formato para guardar en disco

en: Choose destination folder
es_MX: Elegir carpeta de destino

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
es_MX: Está intentando guardar los archivos en la biblioteca de calibre. Esto puede corromper la biblioteca. «Guardar en el disco» tiene como objetivo exportar los archivos de la biblioteca de calibre a otro lugar.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
es_MX: Mostrar los metadatos detallados para el libro actual en una ventana separada

en: No detailed info available
es_MX: No hay información detallada disponible

en: No detailed information is available for books on the device.
es_MX: No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo

en: Toggle Quickview
es_MX: Conmutar vista rápida

en: Focus to Quickview
es_MX: Llevar el foco a la vista rápida

en: Move the focus to the Quickview panel/window
es_MX: Llevar el foco al panel o ventana de vista rápida

en: Focus from Quickview to the book list
es_MX: Cambiar el foco de la vista rápida a la lista de libros

en: Move the focus from Quickview to the book list
es_MX: Cambiar el foco de la vista rápida a la lista de libros

en: Refresh Quickview
es_MX: Actualizar vista rápida

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
es_MX: Actualizar la información mostrada en el panel de vista rápida

en: Search from Quickview
es_MX: Buscar desde vista rápida

en: Search for the currently selected Quickview item
es_MX: Buscar el elemento actualmente seleccionado en la vista rápida

en: No quickview available
es_MX: No hay vista rápida disponible

en: Quickview is not available for books on the device.
es_MX: La vista rápida no está disponible para los libros en el dispositivo.

en: Manage template functions
es_MX: Administrar funciones de plantilla

en: Template tester
es_MX: Prueba de plantillas

en: Enter a template to test using data from the selected book
es_MX: Introducir una plantilla para probar usando los datos del libro seleccionado

en: No template tester available
es_MX: Prueba de plantillas no disponible

en: Template tester is not available for books on the device.
es_MX: El editor para prueba de plantillas no está disponible para libros en el dispositivo.

en: At least one book must be selected
es_MX: Debe seleccionar al menos un libro

en: Show books similar to the current book
es_MX: Mostrar libros similares al libro actual

en: Similar books
es_MX: Libros parecidos

en: Books by same author
es_MX: Libros del mismo autor

en: Books in this series
es_MX: Libros de la misma serie

en: Books by this publisher
es_MX: Libros de la misma editorial

en: Books with the same tags
es_MX: Libros con las mismas etiquetas

en: Reverse current sort
es_MX: Invertir el orden actual

en: Reverse the current sort order
es_MX: Invertir el orden actual

en: Re-apply current sort
es_MX: Volver a aplicar el orden actual

en: Select sortable columns
es_MX: Seleccionar columnas ordenables

en: Sort on multiple columns
es_MX: Ordenar por varias columnas

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
es_MX: Buscar los libros más baratos en docenas de tiendas de libros electrónicos en línea

en: Search for e-books
es_MX: Buscar libros

en: this author
es_MX: este autor

en: this book
es_MX: este libro

en: this title
es_MX: este título

en: Search for %s
es_MX: Buscar %s

en: Stores
es_MX: Librerías

en: Choose stores
es_MX: Elegir librerías

en: Cannot search
es_MX: No se puede buscar

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources.
es_MX: calibre le ayuda a encontrar los libros electrónicos que desea buscando en las páginas de diferentes fuentes de libros comerciales y de dominio público.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
es_MX: Si usa la búsqueda integrada podrá encontrar qué librería tiene el libro que busca al mejor precio. También sabrá si tiene DRM y otros detalles útiles.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
es_MX: Todas las transacciones (con o sin pagos) tienen lugar entre usted y la librería. calibre no toma parte en este proceso y cualquier incidencia que pueda ocurrir relacionada con una compra debe resolverse con la página en la que está comprando. Asegúrese de que cualquier libro que compre funcione en su lector, particularmente si se trata de libros con <a href="{}">DRM</a>.

en: Show this message again
es_MX: Mostrar este mensaje nuevamente

en: About Get books
es_MX: Acerca de obtener libros

en: Tag mapper
es_MX: Conversor de etiquetas

en: Choose format to edit
es_MX: Elija un formato para editar

en: Choose which format you want to edit:
es_MX: Elija qué formato desea editar:

en: &All formats
es_MX: &Todos los formatos

en: Edit ToC
es_MX: Modificar el índice

en: Cannot edit ToC
es_MX: No se puede modificar el índice

en: You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?
es_MX: Ha elegido modificar el índice de {} libros a la vez. Es probable que esto ralentice enormemente el equipo. ¿Está seguro?

en: Failed to start editor
es_MX: Fallo al iniciar el editor

en: Could not edit: {}. The Table of Contents editor did not start in two minutes
es_MX: No se pudo modificar: {}. El editor de índices no se inició en dos minutos.

en: Library changed
es_MX: Biblioteca cambiada

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
es_MX: No se pueden guardar los cambios en {0} hechos por el editor de índices, ya que la biblioteca de calibre ha cambiado

en: Always ask when more than one format is available
es_MX: Preguntar siempre que haya más de un formato disponible

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
es_MX: Modificar libros en formato EPUB o AZW

en: Cannot Edit book
es_MX: No se puede modificar el libro

en: Cannot edit book
es_MX: No se puede modificar el libro

en: Editing of books on the device is not supported
es_MX: No se pueden editar libros en el dispositivo

en: No editable formats
es_MX: No hay formatos modificables

en: File missing
es_MX: No se encuentra el archivo

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
es_MX: El formato %s no se encuentra en la biblioteca de calibre. Debería efectuar un mantenimiento de la biblioteca.

en: Unpack book
es_MX: Desempaquetar libro

en: Choose the format to unpack:
es_MX: Elija qué formato desempaquetar:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
es_MX:             <h2>Acerca de «Desempaquetar libro»</h2>
    <p>«Desempaquetar libro» le permite hacer pequeños ajustes en el aspecto de un libro mediante ligeras modificaciones en su código interno. Para usar «Desempaquetar libro» necesita saber algo sobre código HTML y CSS,  que son las técnicas que se utilizan en los libros electrónicos. Siga los siguientes pasos:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>Pulse en «Expandir libro»: Esto «despliega» el libro en sus componentes internos individuales.<br></li>
    <li>Pulse con el botón derecho sobre cualquier archivo y seleccione «Abrir con...» para modificarlo con el editor de texto que prefiera.<br></li>
    <li>Cuando haya terminado: <b>cierre las ventanas del explorador de archivos y del editor que haya usado para los retoques</b>. Después pulse en el botón «Reconstruir libro» para actualizar el libro en la biblioteca de calibre.</li>
    </ol>

en: &Explode book
es_MX: &Expandir libro

en: &Preview book
es_MX: Previsualizar libro

en: &Rebuild book
es_MX: &Reconstruir libro

en: Explode the book to edit its components
es_MX: Desplegar el libro para editar sus componentes

en: Preview the result of your changes
es_MX: Previsualizar el resultado de las modificaciones

en: Abort without saving any changes
es_MX: Salir sin guardar los cambios

en: Save your changes and update the book in the calibre library
es_MX: Guardar los cambios y actualizar el libro en la biblioteca de calibre

en: Exploding, please wait...
es_MX: Expandiendo, espere...

en: Failed to unpack
es_MX: Fallo al desempaquetar

en: Could not explode the %s file.
es_MX: No se pudo expandir el archivo %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo expandir el archivo %s. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to rebuild file
es_MX: Fallo al reconstruir el archivo

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
es_MX: Error al reconstruir %s. Para más información, pulsar «Mostrar detalles».

en: Rebuilding, please wait...
es_MX: Reconstruyendo, espere...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
es_MX: Desempaquetar libros en los formatos EPUB, AZW3, HTMLZ para extraer sus componentes individuales

en: Cannot unpack book
es_MX: No se puede desempaquetar el libro

en: The book must be in EPUB, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
es_MX: El libro debe estar en formato EPUB, HTMLZ o AZW3 para poderlo desempaquetar.
    
    Convierta el libro a uno de estos formatos.

en: Read books
es_MX: Leer libros

en: View with calibre E-book viewer
es_MX: Ver con el visor de libros de calibre

en: Read a random book
es_MX: Leer un libro al azar

en: Clear recently viewed list
es_MX: Limpiar la lista de libros leídos recientemente

en: Continue reading previous book
es_MX: Continuar leyendo el último libro

en: Continue reading the last opened book
es_MX: Continuar leyendo el último libro abierto

en: E-book file missing
es_MX: Falta el archivo de libro electrónico

en: The {} format file is missing from the calibre library folder
es_MX: El formato {} falta en la carpeta de biblioteca de calibre

en: No associated program
es_MX: No hay ningún programa asociado

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
es_MX: Windows intentará abrir %s con calibre, lo que generará una entrada duplicada en la biblioteca de calibre. Debería instalar algún programa capaz de abrir este formato e archivo y configurar Windows para usar dicho programa con los archivos de este tipo.

en: Cannot view
es_MX: No se puede visualizar

en: Format unavailable
es_MX: Formato no disponible

en: Selected books have no formats
es_MX: Los libros seleccionados no tienen ningún formato

en: Choose the format to view
es_MX: Elija el formato para visualizar

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
es_MX: No todos los libros seleccionados están disponibles en el formato %s. Debe convertirlos antes.

en: Multiple books selected
es_MX: Varios libros seleccionados

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
es_MX: Está intentando abrir %d libros. Abrir demasiados libros a la vez, puede resultar lento y tener un efecto negativo en el funcionamiento de su equipo. Una vez comenzado el proceso, no puede detenerse hasta que se complete. ¿Desea continuar?

en: Cannot open folder
es_MX: No se puede abrir la carpeta

en: This book no longer exists in your library
es_MX: Este libro ya no existe en la biblioteca

en: %s has no available formats.
es_MX: %s no tiene formatos disponibles.

en: Virtual library
es_MX: Biblioteca virtual

en: Quick select Virtual library
es_MX: Selección rápida de biblioteca virtual

en: Quick select a Virtual library
es_MX: Selección rápida de una biblioteca virtual

en: Cannot add books
es_MX: No se pueden añadir libros

en: The path %s does not exist
es_MX: La ruta %s no existe

en: You do not have permission to read %s
es_MX: No tiene permiso de lectura para %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
es_MX: No tiene permiso de lectura para ninguno de los archivos seleccionados

en: Adding books...
es_MX: Añadiendo libros...

en: Scanning for files...
es_MX: Buscando archivos...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al añadir los libros, pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Could not add
es_MX: No se pudo añadir

en: No e-book files were found in %s
es_MX: No se encontraron archivos de libro electrónico en %s

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al añadir algunos libros, pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Critical failure
es_MX: Fallo crítico

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
es_MX: El proceso de lectura de metadatos se cerró mientras procesaba algunos archivos. La adición de libros se cancela. Pulsar en «Mostrar detalles» para ver qué archivos causaron el problema.

en: With error:
es_MX: Con error:

en: Failed to merge the book:
es_MX: Fallo al unir el libro:

en: Failed to add the book:
es_MX: Fallo al añadir el libro:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
es_MX: Fallo al añadir el archivo {0} al libro: {1}

en: Adding duplicates
es_MX: Añadiendo duplicados

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
es_MX: Hubo problemas al añadir algunos archivos, pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
es_MX: Fallo al añadir los libros, pulsar en «Mostrar detalles» para más información:

en: Errors while adding
es_MX: Errores al añadir

en: starts with
es_MX: empieza por

en: does not start with
es_MX: no empieza por

en: does not end with
es_MX: no termina en

en: matches glob pattern
es_MX: coincide con el patrón glob

en: does not match glob pattern
es_MX: no coincide con el patrón glob

en: matches regex pattern
es_MX: coincide con patrón regex

en: does not match regex pattern
es_MX: no coincide con el patrón regex

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
es_MX: Crear una regla más abajo, la regla puede usarse para añadir o ignorar archivos

en: the file, if the filename
es_MX: el archivo si el nombre de archivo

en: You must provide a value for the filename to match
es_MX: Debe proporcionar un valor para comparar el nombre de archivo

en: A comma separated list of tags
es_MX: Una lista de etiquetas separadas por comas

en: Matching is case-insensitive
es_MX: No se distinguen mayúsculas y minúsculas

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
es_MX: Un patrón de nombre de archivo que no distingue mayúsculas y minúsculas, por ejemplo: {0} o {1}

en: A regular expression
es_MX: Una expresión regular

en: %s is not a valid glob expression
es_MX: %s no es una expresión glob válida

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
es_MX: <b>{action}</b> el archivo si el nombre de archivo <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
es_MX: Aquí puede especificar reglas para añadir o ignorar archivos. Se usarán al añadir recursivamente archivos de carpetas o archivos comprimidos, y también al añadir automáticamente. Pulse en el botón «Añadir regla» para comenzar. Las reglas se procesarán por orden para cada archivo, hasta que coincida una regla para «añadir» o «ignorar». Si no coincide ninguna regla, el archivo se añadirá sólo si su extensión es un tipo de libro electrónico conocido.

en: Test filename filter rules
es_MX: Probar las reglas de filtrado de nombre de archivo

en: Enter a filename to test:
es_MX: Introduzca un nombre de archivo para probar:

en: Enter filename and click the "Test" button
es_MX: Introduzca el nombre de archivo y pulse el botón «Prueba»

en: The filename %s did not match any rules
es_MX: El nombre de archivo %s no coincide con ninguna regla

en: The filename {0} will be {1}
es_MX: El nombre de archivo {0} será {1}

en: Edit file filter rules
es_MX: Modificar las reglas de filtrado de archivo

en: Capitalize
es_MX: Mayúscula inicial

en: Lower-case
es_MX: Minúsculas

en: Upper-case
es_MX: Mayúsculas

en: is one of
es_MX: es una de

en: is not one of
es_MX: no es una de

en: the author, if the author name
es_MX: el autor, si el nombre de autor

en: You must provide a value for the author name to match
es_MX: Debe proporcionar un valor para la coincidencia de nombre de autor

en: with the name:
es_MX: con el nombre:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
es_MX: <b>{action}</b> el nombre de autor si <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
es_MX: al nombre

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
es_MX: Aquí puede especificar reglas para manipular nombres de autor. Pulse en el botón «Añadir regla» para comenzar. Las reglas se procesarán por orden para cada autor.

en: Test author mapping rules
es_MX: Probar las reglas de correspondencia de autor

en: Enter an author name to test:
es_MX: Introduzca un nombre de autor para probar:

en: Enter author and click the "Test" button
es_MX: Introduzca el autor y pulse el botón «Probar»

en: Edit author mapping rules
es_MX: Modificar las reglas de correspondencia de autor

en: Added a book automatically from {src}
es_MX: Libro añadido automáticamente desde {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
es_MX: {num} libros añadidos automáticamente desde {src}

en: Search the internet for the author {}
es_MX: Buscar en internet el autor {}

en: Search the internet for this book
es_MX: Buscar este libro en internet

en: Manage %s
es_MX: Administrar %s

en: Find %s in the Tag browser
es_MX: Buscar %s en el explorador de etiquetas

en: Search calibre for %s
es_MX: Buscar %s en calibre

en: in category %s
es_MX: en la categoría %s

en: in grouped search %s
es_MX: en la búsqueda agrupada %s

en: Search calibre for {val} in category {name}
es_MX: Buscar {val} en calibre en la categoría {name}

en: Delete the %s format
es_MX: Borrar el formato %s

en: Save the %s format to disk
es_MX: Guardar el formato %s en el disco

en: Restore the %s format
es_MX: Restaurar el formato %s

en: Set the book cover from the %s file
es_MX: Establecer la portada a partir del archivo %s

en: Compare to the %s format
es_MX: Comparar con el formato %s

en: Open %s with...
es_MX: Abrir %s con...

en: Add other application for %s files...
es_MX: Añadir otra aplicación para los archivos %s...

en: Edit Open with applications...
es_MX: Modificar aplicaciones para «Abrir con»...

en: Edit %s format
es_MX: Modificar el formato %s

en: Path to file
es_MX: Ruta al archivo

en: The text: {}
es_MX: El texto: {}

en: &Author link
es_MX: Enlace de &autor

en: Search {0} for {1}
es_MX: Busca {1} en {0}

en: Remove %s from this book
es_MX: Eliminar %s de este libro

en: The location of the book
es_MX: La ubicación del libro

en: &Identifier
es_MX: &Identificador

en: Link to show book in calibre
es_MX: Enlace a mostrar libro en calibre

en: Link to show books matching {} in calibre
es_MX: Enlace a mostrar los libros que coinciden con {} en calibre

en: Link to view {} format of book
es_MX: Enlace para ver el formato {} del libro

en: All book details
es_MX: Todos los detalles del libro

en: Selected text
es_MX: Texto seleccionado

en: Copy link location
es_MX: Copiar ubicación del enlace

en: Search {0} for this book
es_MX: Buscar este libro en {0}

en: Open the Edit metadata window
es_MX: Abrir la ventana de modificación de metadatos

en: Open cover with...
es_MX: Abrir portada con...

en: Add another application to open cover with...
es_MX: Añadir otra aplicación para abrir la portada...

en: Paste cover
es_MX: Pegar portada

en: Copy cover
es_MX: Copiar portada

en: Save cover to disk
es_MX: Guardar portada en el disco

en: Remove cover
es_MX: &Eliminar portada

en: Generate cover from metadata
es_MX: Generar portada a partir de los metadatos

en: Trim cover
es_MX: Recortar portada

en: Automatically trim borders
es_MX: Recortar bordes automáticamente

en: Trim borders manually
es_MX: Recortar bordes manualmente

en: Undo last trim
es_MX: Deshacer el último recorte

en: Choose cover save location
es_MX: Elija una ubicación para guardar la portada

en: JPEG images
es_MX: Imágenes JPEG

en: Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be permanently lost.
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar la portada? La portada actual se perderá definitivamente

en: Are you sure you want to delete the cover permanently?
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar la portada de manera permanente?

en: Double click to open the Book details window
es_MX: Pulsar dos veces para abrir la ventana de detalles del libro

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
es_MX: Tamaño de portada: %(width)d×%(height)d píxeles

en: Edit identifiers for this book
es_MX: Modificar identificadores de este libro

en: Identifier &URL
es_MX: &URL del identificador

en: Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar <b>{}</b> del libro?

en: BibTeX options
es_MX: Opciones de BibTeX

en: Options specific to
es_MX: Opciones específicas para

en: Bib file encoding:
es_MX: Codificación del archivo bib:

en: Fields to include in output:
es_MX: Campos para incluir en la salida:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
es_MX: Configuración de codificación (cámbielo si hay errores):

en: BibTeX entry type:
es_MX: Tipo de entrada BibTeX:

en: Create a citation tag?
es_MX: ¿Crear etiqueta de cita?

en: Add file paths with formats?
es_MX: ¿Añadir las rutas de acceso con los formatos?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
es_MX: Expresión para crear la etiqueta de cita BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
es_MX: Explicación de esta plantilla:
     -Los campos disponibles son «author_sort», «authors», «id»,
        «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,
        «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»
     -Para campos de tipo lista, como «authors» y «tags», sólo
        se selecciona el primer elemento.
     -Para campos temporales sólo se usa la fecha

en: CSV/XML options
es_MX: Opciones CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
es_MX: Arrastrar y soltar para reordenar campos

en: Library name
es_MX: Nombre de la biblioteca

en: E-book options
es_MX: Opciones de libros

en: Read book
es_MX: Libro leído

en: Wishlist item
es_MX: Deseado

en: any date
es_MX: cualquier fecha

en: any value
es_MX: cualquier valor

en: No genres will be excluded
es_MX: No se excluirá ningún género

en: regex error: %s
es_MX: Error en expresión regular: %s

en: All genres will be excluded
es_MX: Se excluirán todos los géneros

en: Delete saved catalog preset
es_MX: Borrar la configuración de catálogo guardada

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
es_MX: Se borrará la configuración de catálogo seleccionada. ¿Está seguro?

en: Save catalog preset
es_MX: Guardar configuración de catálogo

en: Preset name:
es_MX: Nombre de configuración:

en: You must provide a name.
es_MX: Debe proporcionar un nombre.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
es_MX: Esa configuración ya existe y se sobrescribirá. ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
es_MX: ¿Está seguro de querer borrar las reglas de la %(first)d a la %(last)d?

en: Delete Rule
es_MX: Eliminar regla

en: False
es_MX: No

en: True
es_MX: Sí

en: Select catalog preset to load
es_MX: Seleccione una configuración de catálogo para cargar

en: Save current catalog settings as preset
es_MX: Guardar la configuración de catálogo actual

en: Delete current preset
es_MX: Borrar configuración actual

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
es_MX: Las secciones activadas se incluirán en el catálogo generado.

en: List of books, sorted by Author
es_MX: Lista de libros, ordenada por autor

en: &Authors
es_MX: &Autores

en: List of books, sorted by Title
es_MX: Lista de libros, ordenada por título

en: &Titles
es_MX: &Títulos

en: List of series books, sorted by Series
es_MX: Lista de libros de series, ordenados por serie

en: List of books, sorted by genre
es_MX: Lista de libros, ordenados por género

en: &Genres
es_MX: &Géneros

en: Field containing genres
es_MX: Campos que contienen géneros

en: List of books, sorted by date added to calibre
es_MX: Lista de libros, ordenados por la fecha de incorporación a calibre

en: &Recently added
es_MX: Añadidos &recientemente

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
es_MX: Descripciones individuales de los libros con miniaturas de portadas, ordenadas por autor

en: &Descriptions
es_MX: &Descripciones

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
es_MX: La primera regla de prefijo que coincida aplica un prefijo a las listas de libros en el catálogo generado.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
es_MX: Los libros que coincidan con cualquiera de las reglas de exclusión no aparecerán en el catálogo generado.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
es_MX: Una expresión regular que describe los géneros que se excluirán del catálogo generado. Los géneros derivan de las etiquetas asignadas a los libros. El patrón predeterminado «\[.+\]|\+» excluye las etiquetas con la forma [etiqueta], como «[Prueba]», y «+», que es la etiqueta predeterminada para marcar un libro como leído.

en: Genres to &exclude (regex):
es_MX: Géneros a &excluir (regex)

en: Reset to default
es_MX: Restablecer al valor predeterminado

en: Results of regex:
es_MX: Resultado de expresión regular:

en: Tags that will be excluded as genres
es_MX: Etiquetas que se excluirán como géneros

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
es_MX: Columna personalizada que contiene información adicional para agregar a los metadatos de comentarios en la sección de descripciones.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
es_MX: Agregar el contenido adicional antes de los comentarios en la sección de descripciones.

en: &Before
es_MX: &Antes

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
es_MX: Agregar el contenido adicional después de los comentarios en la sección de descripciones.

en: &After
es_MX: &Detrás

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
es_MX: Separar los metadatos de comentarios y el contenido adicional con una línea horizontal en la sección de descripciones.

en: Include &separator
es_MX: Incluir &separador

en: &Merge with comments:
es_MX: &Unir con comentarios:

en: Catalog cover:
es_MX: Portada del catálogo:

en: Generate new cover
es_MX: Generar nueva portada

en: Use existing cover
es_MX: Utilizar portada actual

en: E&xtra Description note:
es_MX: Nota de descripción e&xtra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
es_MX: Columna personalizada de origen para el texto que se incluirá en la sección Descripciones.

en: &Thumb width:
es_MX: Ancho de la &miniatura:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
es_MX: Medida del tamaño de las miniaturas de las portadas incluidas en la sección «Descripción».

en:  inch
es_MX:  pulgadas

en: Author cross-references:
es_MX: Referencias cruzadas de autores:

en: For books with multiple authors, list each author separately
es_MX: En libros con varios autores, mostrar cada autor por separado

en: Tab template for catalog.ui
es_MX: Plantilla de pestaña para catalog.ui

en: Strikethrough
es_MX: Tachado

en: Align justified
es_MX: Justificado

en: Remove formatting
es_MX: Eliminar formato

en: Paste and match style
es_MX: Pegar con el mismo estilo

en: Increase indentation
es_MX: Aumentar sangría

en: Decrease indentation
es_MX: Disminuir sangría

en: Foreground color
es_MX: Color de primer plano

en: Insert link or image
es_MX: Insertar enlace o imagen

en: Style text block
es_MX: Asignar estilo al bloque de texto

en: Style the selected text block
es_MX: Asignar estilo al bloque de texto seleccionado

en: Heading {0}
es_MX: Cabecera {0}

en: Blockquote
es_MX: Cita en bloque

en: Choose foreground color
es_MX: Elija el color de primer plano

en: Choose background color
es_MX: Elija el color de fondo

en: Choose image
es_MX: Elegir imagen

en: Invalid URL
es_MX: URL no válido

en: Remote images not supported
es_MX: No se admiten imágenes remotas

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
es_MX: Debe descargar la imagen en su equipo, los URL que apuntan a imágenes remotas no se admiten.

en: Create link
es_MX: Crear enlace

en: Choose file
es_MX: Elija un archivo

en: Choose folder
es_MX: Seleccionar carpeta

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
es_MX: Introduzca un URL. Si marca la casilla «Tratar el URL como una imagen» entonces el URL se añadirá como referencia a una imagen en lugar de un enlace. También puede crear un enlace a un archivo local. Tenga en cuenta que si crea un enlace a un archivo local, dejará de funcionar si se mueve el archivo.

en: Enter &URL:
es_MX: Introduzca el &URL:

en: Treat the URL as an &image
es_MX: Tratar el URL como una &imagen

en: Enter &name (optional):
es_MX: Introduzca el &nombre (opcional):

en: Choose a file on your computer:
es_MX: Elija un archivo de la máquina local:

en: %s toolbars
es_MX: %s barras de herramientas

en: Smarten punctuation
es_MX: Mejorar puntuación

en: &Normal view
es_MX: Vista &normal

en: &HTML source
es_MX: Código fuente &HTML

en: AZW3 output
es_MX: Salida AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
es_MX: &No añadir un índice al libro

en: &Title for Table of Contents:
es_MX: &Título para el índice:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
es_MX: Colocar el índice generado al &principio del libro y no al final

en: Use author &sort for author
es_MX: Usar el o&rden de autor como autor(es)

en: Disable &compression of the file contents
es_MX: &Desactivar la compresión de los contenidos del archivo

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
es_MX: &Compartir el contenido del libro vía Facebook, etc. ADVERTENCIA: Esta opción desactiva la sincronización automática

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
es_MX: Para las preferencias que no se puedan especificar en este cuadro de diálogo, use los valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los predeterminados, especificados en las Preferencias

en: None of the selected books have saved conversion settings.
es_MX: Ninguno de los libros seleccionados tiene preferencias de conversión guardadas.

en: Bulk convert one book
es_MX: Convertir en masa un libro

en: Bulk convert {} books
es_MX: Convertir en masa {} libros

en: Comic input
es_MX: Entrada de cómic

en: &Number of colors:
es_MX: Número de &colores

en: Disable &normalize
es_MX: Desactivar &normalización

en: Keep &aspect ratio
es_MX: Mantener &proporción

en: Disable &sharpening
es_MX: Desactivar &enfoque

en: Disable &trimming
es_MX: Desactivar &recortado

en: &Wide
es_MX: A&justar al ancho

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
es_MX: &Apaisado

en: &Right to left
es_MX: Derecha a &izquierda

en: Don't so&rt
es_MX: No &ordenar

en: De&speckle
es_MX: Despec&kle (eliminar manchas en imágenes)

en: &Disable comic processing
es_MX: &Desactivar procesado de cómics

en: &Output format:
es_MX: Formato de &salida:

en: Disable conversion of images to &black and white
es_MX: Desactivar la conversión de imágenes a &blanco y negro

en: Override image &size:
es_MX: Reemplazar &tamaño de imagen:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
es_MX: No añadir enlaces a &páginas en el índice para archivos CBC

en: Debug the conversion process.
es_MX: Depurar el proceso de conversión.

en: Choose debug folder
es_MX: Elegir el directorio de depuración

en: Invalid debug folder
es_MX: Carpeta de depuración no válida

en: Failed to create debug folder
es_MX: Fallo al crear la carpeta de depuración

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection.
es_MX: Elegir una carpeta donde guardar la salida de la depuración. Si se especifica una carpeta, calibre almacenará una gran cantidad de información de depuración en ella. Esto es útil para comprender cómo funciona el proceso de conversión y para encontrar los valores correctos de parámetros de conversión como Índice y Detección de capítulos.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
es_MX: El proceso de depuración extrae el código HTML intermedio generado en varios estados del proceso de conversión. Este código HTML puede algunas veces servir para editar la conversión a mano.

en: DOCX input
es_MX: Entrada DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
es_MX: No intentar detectar automáticamente una &portada a partir de las imágenes del documento

en: Do not add a page break after every &endnote
es_MX: No añadir un salto de página después de cada nota &final

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
es_MX: Evitar que &subíndices y superíndices afecten a la separación entre renglones

en: DOCX output
es_MX: Salida DOCX

en: Paper si&ze:
es_MX: &Tamaño de página:

en: &Custom size:
es_MX: Tamaño &personalizado:

en: Page &bottom margin
es_MX: Margen de página &inferior

en: Page &left margin
es_MX: Margen de página i&zquierdo

en: Page &right margin
es_MX: Margen de página &derecho

en: Page &top margin
es_MX: Margen de página &superior

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
es_MX: No insertar el í&ndice como página al inicio del documento

en: Do not insert &cover as image at start of document
es_MX: No insertar la &portada como imagen al inicio del documento

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
es_MX: Mantener las proporciones de la imagen insertada como portada

en: EPUB output
es_MX: Salida EPUB

en: EP&UB version:
es_MX: Versión EP&UB:

en: No default &cover
es_MX: Sin &portada predeterminada

en: Insert inline &Table of Contents
es_MX: Insertar un í&ndice explícito

en: Split files &larger than:
es_MX: Dividir &archivos mayores que:

en: No &SVG cover
es_MX: Sin portada &SVG

en: &Flatten EPUB file structure
es_MX: &Aplanar la estructura de archivos EPUB

en: &Title for inserted ToC:
es_MX: &Título para el índice insertado

en:  KB
es_MX:  kB

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
es_MX: Colocar el índice insertado al &final del libro

en: Preserve cover &aspect ratio
es_MX: &Mantener las proporciones de la portada.

en: Do not &split on page breaks
es_MX: No &dividir en saltos de página

en: FB2 input
es_MX: Entrada FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book
es_MX: No &incluir un índice al principio del libro.

en: FB2 output
es_MX: Salida FB2

en: &Sectionize:
es_MX: Dividir en &secciones:

en: &Genre:
es_MX: &Género:

en: Font rescaling wizard
es_MX: Asistente para el redimensionado de tipos de letra

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
es_MX: <p>Este asistente le ayudará a elegir el tamaño de letra adecuado de acuerdo a sus necesidades. Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores satisfactorios, pulse Aceptar.</p>
    <p>De manera predeterminada, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del perfil de salida actual.</p>
    <p>Véase el <a href="%s">Manual de usuario</a> para una explicación de cómo funciona el redimensionado de tipos de letra.</p>

en: &Output document
es_MX: Documento de &salida

en: &Base font size:
es_MX: Tamaño de letra &base:

en: Font size &key:
es_MX: Cla&ve de tamaño de letra

en: Use &default values
es_MX: Usar valores &predeterminados

en: &Input document
es_MX: Documento de &entrada

en: &Font size:
es_MX: &Tamaño de letra:

en:  will map to size:
es_MX:  corresponde al tamaño:

en: Heuristic
    processing
es_MX: Procesado
    heurístico

en: Modify the document text and structure using common patterns.
es_MX: Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones habituales.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
es_MX: <b>Procesado heurístico</b> significa que calibre buscará patrones habituales en un libro y los arreglará. Como el nombre indica, este proceso se basa en conjeturas, con lo que podría terminar empeorando el resultado de una conversión si las conjeturas son erróneas. Por este motivo, esta opción está desactiva de manera predeterminada. A menudo, si una conversión no ocurre como se espera, activar el procesado heurístico puede mejorar el resultado. Lea más acerca de las distintas opciones de procesado heurístico en el <a href="%s">Manual de usuario</a>.

en: Enable &heuristic processing
es_MX: Activar el procesado &heurístico

en: Unwrap lines
es_MX: Unir líneas

en: Line &un-wrap factor:
es_MX: &Factor de unión de líneas:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
es_MX: Detectar y marcar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
es_MX: Renumerar secuencias de etiquetas <h1> o <h2> para evitar divisiones

en: Delete blank lines between paragraphs
es_MX: Borrar líneas en blanco entre párrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
es_MX: Asegurar que los cambios de escena tienen un formato consistente

en: Replace soft scene &breaks:
es_MX: Sustituir &cambios de escena:

en: Remove unnecessary hyphens
es_MX: Eliminar los guiones innecesarios

en: Italicize common words and patterns
es_MX: Poner en cursiva palabras y patrones habituales

en: Replace entity indents with CSS indents
es_MX: Sustituir el sangrado mediante caracteres por sangrado CSS

en: HTMLZ output
es_MX: Salida HTMLZ

en: How to handle &CSS
es_MX: Cómo manejar &CSS

en: How to handle class &based CSS
es_MX: Cómo manejar CSS &basado en clases

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
es_MX: Usar &título del libro como nombre para el archivo HTML

en: Control the look and feel of the output.
es_MX: Controlar la apariencia de la salida.

en: Left align
es_MX: Alineación a la izquierda

en: Justify text
es_MX: Justificar texto

en: Base font si&ze:
es_MX: &Tamaño de letra base:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
es_MX: Asistente que le ayudará a elegir un tamaño de letra adecuado

en: Minim&um line height:
es_MX: A&ltura mínima de línea:

en: L&ine height:
es_MX: &Altura de línea:

en: Embed font fami&ly:
es_MX: &Incrustar tipo de letra:

en: &Embed all fonts in document
es_MX: &Incrustar todos los tipos de letra en el documento

en: E&xpand CSS
es_MX: E&xpandir CSS

en: Keep &ligatures
es_MX: &Mantener ligaduras

en: &Disable font size rescaling
es_MX: &Desactivar la modificación del tamaño de letra

en: &Fonts
es_MX: &Tipos de letra

en: Text &justification:
es_MX: &Justificación del texto:

en: &Unsmarten punctuation
es_MX: Simplificar &puntuación

en: &Transliterate Unicode characters to ASCII
es_MX: T&ransliterar los caracteres Unicode a ASCII

en: I&nput character encoding:
es_MX: &Codificación de entrada:

en: T&ext
es_MX: P&rueba

en: I&ndent size:
es_MX: Tamaño de &sangría:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
es_MX: <p>Cuando calibre elimina el espacio entre párrafos, automáticamente establece una sangría para el párrafo, para asegurar que puedan distinguirse los párrafos. Esta opción controla el tamaño de la sangría.</p>

en: No change
es_MX: Sin modificar

en: &Line size:
es_MX: &Altura de línea:

en: Remove &spacing between paragraphs
es_MX: Eliminar es&paciado entre párrafos

en: Insert &blank line between paragraphs
es_MX: Insertar líneas en &blanco entre párrafos

en: &Linearize tables
es_MX: &Linealizar tablas

en: &Layout
es_MX: &Distribución

en: E&xtra CSS
es_MX: CSS a&dicional

en: Filter style information
es_MX: Filtrar información de estilo

en: Select what style information you want completely removed:
es_MX: Seleccione la información de estilo que quiere eliminar por completo:

en: Removes the font-family CSS property
es_MX: Elimina la propiedad CSS font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
es_MX: Elimina las propiedades CSS de los márgenes. Tenga en cuenta que los márgenes de página no sean afectados por esta opción.

en: &Margins
es_MX: &Márgenes

en: Removes the padding CSS properties
es_MX: Elimina las propiedades CSS de relleno

en: &Padding
es_MX: &Relleno

en: Convert floating images/text into static images/text
es_MX: Convierte imágenes o texto flotantes a estáticos

en: F&loats
es_MX: &Flotantes

en: Removes foreground and background colors
es_MX: Elimina los colores de fondo y primer plano

en: Other CSS Propert&ies:
es_MX: &Otras propiedades CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
es_MX: Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán. Por ejemplo: display,color,font-family

en: &Styling
es_MX: &Estilos

en: &Transform styles
es_MX: &Transformar estilos

en: Transform &HTML
es_MX: Transformar &HTML

en: LRF output
es_MX: Salida LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
es_MX: Activar rotación &automática de imágenes anchas

en: Render &tables as images
es_MX: Convertir &tablas a imágenes

en: Add &header
es_MX: Añadir encabe&zado

en: Header &format:
es_MX: &Formato de encabezado:

en: &Embed fonts
es_MX: Incrustar tipos de l&etra

en: &Serif font family:
es_MX: Tipo de &letra serif:

en: S&ans-serif font family:
es_MX: Tipo de l&etra sans-serif:

en: &Monospace font family:
es_MX: Tipo de letra m&onoespaciada:

en: Header &separation:
es_MX: &Separación de encabezado:

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
es_MX: Multiplicador para el tamaño de letra de las tablas convertidas:

en: &Wordspace:
es_MX: Espacio entre &palabras:

en: Minimum para. &indent:
es_MX: Sangrado mín&imo de párrafos:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
es_MX: Establecer metadatos. El archivo de salida contendrá tantos metadatos como sea posible.

en: This book has no cover
es_MX: Este libro no tiene portada

en: Choose cover for
es_MX: Elegir portada para

en: Cannot read
es_MX: No se puede leer

en: You do not have permission to read the file:
es_MX: No tiene permiso de lectura para el archivo:

en: Error reading file
es_MX: Error leyendo el archivo

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
es_MX: <p>Hubo un error leyendo el archivo: <br /><b>

en:  is not a valid picture
es_MX:  no es una imagen válida

en: Book cover
es_MX: Portada

en: Change &cover image:
es_MX: Cambia la imagen de &portada:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
es_MX: Localizar una imagen para utilizar como portada de este libro.

en: Use cover from &source file
es_MX: Usar portada desde el archivo de &origen

en: &Title:
es_MX: &Título:

en: Change the title of this book
es_MX: Cambiar el título de este libro

en: &Author(s):
es_MX: &Autor(es)

en: Author so&rt:
es_MX: O&rden de autor:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
es_MX: Cambiar el(los) autor(es). Para especificar más de uno, sepárelos mediante comas.

en: &Publisher:
es_MX: &Editorial:

en: Ta&gs:
es_MX: &Etiquetas:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
es_MX: Etiquetas para clasificar el libro (particularmente útil en las búsquedas). <br><br>Puede utilizarse cualquier conjunto de palabras o frases, separadas por comas.

en: &Series:
es_MX: &Serie:

en: List of known series. You can add new series.
es_MX: Lista de series conocidas. Se pueden añadir nuevas series.

en: Book
es_MX: Libro

en: MOBI output
es_MX: Salida MOBI

en: Ignore &margins
es_MX: Ignorar &márgenes

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
es_MX: No convertir todas las imágenes a &JPEG (puede hacer que las imágenes no aparezcan en lectores antiguos)

en: Kindle options
es_MX: Opciones del Kindle

en: MOBI file &type:
es_MX: &Tipo de archivo MOBI:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
es_MX: <b>ADVERTENCIA:</b> Algunos dispositivos Kindle tienen problemas los tipos de archivo MOBI nuevo o ambos. Si quiere usar el nuevo formato en el dispositivo, convierta a AZW3 en lugar de MOBI.

en: Personal Doc tag:
es_MX: Etiqueta de documento personal

en: Default profile
es_MX: Perfil predeterminado

en: unlimited
es_MX: Ilimitado

en: %(width)d x %(height)d pixels
es_MX: %(width)d × %(height)d píxeles

en: Screen size: %s
es_MX: Tamaño de pantalla: %s

en: &Output profile:
es_MX: Perfil de &salida:

en: Profile description
es_MX: Descripción del perfil

en: &Input profile:
es_MX: Perfil de &entrada:

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
es_MX: &Izquierda:

en: Unchanged
es_MX: Sin cambios

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
es_MX: &Derecha:

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
es_MX: &Inferior:

en: PDB output
es_MX: Salida PDB

en: &Format:
es_MX: &Formato:

en: Output &encoding:
es_MX: &Codificación de salida:

en: &Inline TOC
es_MX: Índice &interno

en: PDF input
es_MX: Entrada PDF

en: No &images
es_MX: &Sin imágenes

en: Line &un-wrapping factor:
es_MX: &Factor de unión de líneas:

en: PDF output
es_MX: Salida PDF

en: Use page margins from the &document being converted
es_MX: Usar los márgenes de página del &documento de origen

en: &Use the paper size set in output profile
es_MX: &Usar el tamaño de página del perfil de salida

en: &Paper size:
es_MX: Tamaño de &página:

en: &Unit:
es_MX: &Unidad:

en: Preserve &aspect ratio of cover
es_MX: &Mantener las proporciones de la portada

en: Add page &numbers to the bottom of every page
es_MX: Añadir &números de página al final de cada página.

en: Add a printable &Table of Contents at the end
es_MX: Añadir un í&ndice imprimible al final

en: &Title for ToC:
es_MX: &Título para el índice:

en: Serif famil&y:
es_MX: Tipo de &letra serif:

en: Sans fami&ly:
es_MX: Tipo de letra &sans-serif:

en: &Monospace family:
es_MX: Tipo de letra &monoespaciada:

en: S&tandard font:
es_MX: Tipo de letra es&tándar:

en: Default font si&ze:
es_MX: &Tamaño de letra predeterminado:

en: Monospace &font size:
es_MX: Tamaño de &letra monoespaciada:

en: Page &number map:
es_MX: Correspondencia de &número de página:

en: Page  margins
es_MX: Márgenes de página

en: Page headers and footers
es_MX: Cabeceras y pies de página

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
es_MX: Puede insertar cabeceras y pies de página en todas las páginas del PDF generado usando plantillas de cabecera y pie de página. Para ver ejemplos, véase la <a href="%s">documentación</a>.

en: &Header template:
es_MX: Plantilla de &cabecera:

en: &Footer template:
es_MX: Plantilla de &pie de página:

en: &Break long words at the end of lines
es_MX: &Dividir palabras largas al final del renglón

en: Odd/even &offset:
es_MX: &Desplazamiento par o impar:

en: PMLZ output
es_MX: Salida PMLZ

en: Do not &reduce image size and depth
es_MX: No &reducir el tamaño y profundidad de las imágenes

en: RB output
es_MX: Salida RB

en: No formats available
es_MX: No hay formatos disponibles

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
es_MX: No se puede construir una expresión regular usando la interfaz gráfica sin un libro.

en: Could not open file
es_MX: No se puede abrir el archivo

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
es_MX: No se puede abrir el archivo ¿está abierto en otro programa?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show details" to learn more.
es_MX: No se pudo generar el marcado para la prueba. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to generate preview
es_MX: No se pudo generar la vista previa

en: Open book
es_MX: Abrir libro

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
es_MX: Pulsar el botón «Abrir» para utilizar un libro como prueba.

en: Regex:
es_MX: Expresión regular:

en: &Test
es_MX: &Probar

en: Occurrences:
es_MX: Casos:

en: Goto:
es_MX: Ir a:

en: &Previous
es_MX: &Anterior

en: &Next
es_MX: &Siguiente

en: RTF input
es_MX: Entrada RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
es_MX: Omitir imágenes &WMF en el archivo RTF

en: Search &
    replace
es_MX: Buscar y
    sustituir

en: &Search regular expression:
es_MX: Expre&sión regular de búsqueda:

en: Replacement text
es_MX: Texto de sustitución

en: Search regular expression
es_MX: Expresión regular de búsqueda

en: Load calibre search-replace definitions file
es_MX: Cargar archivo de definiciones de búsqueda y sustitución de calibre

en: calibre search-replace definitions file
es_MX: Archivo de definiciones de búsqueda y sustitución de calibre

en: Failed to read
es_MX: Fallo de lectura

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
es_MX: No se pudieron cargar los patrones desde %s. Pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Save calibre search-replace definitions file
es_MX: Guardar archivo de definiciones de búsqueda y sustitución de calibre

en: Unused search & replace definition
es_MX: Definición de búsqueda y sustitución no usada

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
es_MX: La definición de búsqueda y sustitución que se está modificando no ha sido añadida a la lista de definiciones. ¿Desea continuar con la conversión (no se usará la definición)?

en: Invalid regular expression
es_MX: Expresión regular no válida

en: Invalid regular expression: %s
es_MX: Expresión regular no válida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
es_MX: La lista de definiciones de búsqueda y sustitución que se usará en esta conversión.

en: Edit search/replace definition
es_MX: Modificar definición de búsqueda y sustitución

en: &Replacement text:
es_MX: &Texto de sustitución:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
es_MX: Añadir la expresión actual a la lista de expresiones que se usarán

en: Edit the currently selected expression
es_MX: Modificar la expresión seleccionada

en: Remove the currently selected expression
es_MX: Eliminar la expresión seleccionada

en: &Remove
es_MX: &Eliminar

en: Load a list of expressions from a previously saved file
es_MX: Cargar una lista de expresiones desde un archivo previamente guardado

en: &Load
es_MX: &Cargar

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
es_MX: Guardar esta lista de expresiones para volver a usarlas en otra ocasión

en: Move expression up.
es_MX: Mover expresión hacia arriba.

en: Move expression down.
es_MX: Mover expresión hacia abajo.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
es_MX: <p>Buscar y sustituir utiliza <i>expresiones regulares</i>. Consulte el <a href="%s">Cursillo de expresiones regulares</a> para aprender las bases de su funcionamiento. Al pulsar en los botones de asistente de más abajo podrá comprobar sus expresiones regulares con el documento de entrada actual. Cuando esté satisfecho con una expresión, pulse el botón «Añadir» para añadirla a la lista de expresiones.

en: Restore &defaults
es_MX: Restaurar opciones &predeterminadas

en: &Input format:
es_MX: Formato de &entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
es_MX: Usar preferencias de conversión &guardadas para libros individuales

en: SNB output
es_MX: Salida SNB

en: Hide &chapter name
es_MX: Ocultar el nombre del &capitulo

en: Don't indent the &first line for each paragraph
es_MX: No sangrar la &primera línea de cada párrafo

en: Insert &empty line between paragraphs
es_MX: Insertar una linea en &blanco entre párrafos

en: Optimize for full-&screen mode
es_MX: Optimizar para &modo a pantalla completa

en: Structure
    detection
es_MX: Detección
    de estructura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
es_MX: Ajuste fino en la detección de títulos de capítulo y otros elementos de estructura del documento.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
es_MX: &Detectar capítulos en (expresión XPath):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
es_MX: Inser&tar saltos de página delante de (expresión XPath):

en: Start &reading at (XPath expression):
es_MX: Comenzar &lectura en (expresión XPath):

en: Invalid XPath
es_MX: Expresión XPath no válida

en: The XPath expression %s is invalid.
es_MX: La expresión XPath %s no es válida.

en: Chapter &mark:
es_MX: &Marca de capítulo:

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
es_MX: Las opciones de eliminación de encabezados y pies de página se han sustituido por las opciones de búsqueda y sustitución. Pulse en la categoría «Búsqueda y sustitución» en la barra de la izquierda para usar estas opciones. Deje el campo de sustitución en blanco e introduzca las expresiones regulares de eliminación de encabezados y pies de página en el campo de búsqueda.

en: Insert &metadata as page at start of book
es_MX: In&sertar metadatos en una página al principio del libro

en: Remove &fake margins
es_MX: Eliminar márgenes &falsos

en: Remove first &image
es_MX: Eliminar la primera &imagen

en: Table of
    Contents
es_MX: Índice

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
es_MX: Controlar la creación/conversión del índice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
es_MX: &Primer nivel del índice (expresión XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
es_MX: &Segundo nivel del índice (expresión XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
es_MX: &Tercer nivel del índice (expresión XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
es_MX: &Forzar el uso del índice generado automáticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
es_MX: No añadir capítulos &detectados al índice

en: Number of &links to add to Table of Contents:
es_MX: Número de &enlaces para añadir al índice:

en: TOC &filter:
es_MX: Fi&ltro para el índice:

en: Chapter &threshold:
es_MX: &Umbral de capítulos:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
es_MX: Permitir enlaces &duplicados al crear el índice

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
es_MX: <a href="%s">Ayuda sobre el uso de estas opciones para generar un índice</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
es_MX: Esta opción hace que calibre muestre una ventana con el Editor del índice,
    que le permitirá editar manualmente el Índice para corregir cualquier
    posible error ocasionado por la generación automática.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
es_MX: Ajustar &manualmente el índice al finalizar la conversión

en: TXT input
es_MX: Entrada TXT

en: Structure
es_MX: Estructura

en: &Paragraph style:
es_MX: Estilo de &párrafo:

en: &Formatting style:
es_MX: Estilo de &formato:

en: Preserve &spaces
es_MX: Conservar &espacios

en: Remove &indents at the beginning of lines
es_MX: Eliminar el &sangrado al principio de línea.

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
es_MX: <p>Markdown es un lenguaje de marcado sencillo para archivos de texto que permite un formato avanzado. Para saber más, visite <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a> (en inglés).

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
es_MX: Opcionalmente puede activar varias extensiones de la sintaxis básica de Markdown, señaladas abajo.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
es_MX: Más información sobre <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">extensiones de Markdown</a> (en inglés).

en: TXT output
es_MX: Salida TXT

en: &Line ending style:
es_MX: &Final de línea:

en: &Formatting:
es_MX: &Formato:

en: Plain
es_MX: Simple

en: &Maximum line length:
es_MX: Longitud de línea &máxima

en: Force maximum line &length
es_MX: Forzar la &longitud de línea máxima

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
es_MX: No eliminar enlaces (etiquetas <a>) antes de procesar

en: Do not remove image &references before processing
es_MX: No eliminar &referencias a imágenes antes de procesar

en: Keep text &color, when possible
es_MX: Mantener el &color del texto cuando sea posible

en: TXTZ output
es_MX: Salida TXTZ

en: Use a wizard to generate the XPath expression
es_MX: Utilizar un asistente para generar la expresión XPath

en: Match HTML &tags with tag name:
es_MX: Seleccionar e&tiquetas HTML con nombre:

en: Having the &attribute:
es_MX: Con &atributo:

en: With &value:
es_MX: Con &valor:

en: (A regular expression)
es_MX: (Una expresión regular)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
es_MX: <p>Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan class="chapter", establezca «h2» en la etiqueta, «class» en el atributo y «chapter» en el valor.</p>
    <p>Un atributo en blanco corresponde a cualquier atributo y un valor en blanco a cualquier valor. Si se establece «*» en la etiqueta se seleccionará cualquier etiqueta.</p>
    <p>Para usos más avanzados de XPath, véase el <a href="%s">Cursillo de XPath</a>.</p>

en: Browse by covers
es_MX: Explorar por portadas

en: Choose color
es_MX: Elegir color

en: Contrast color &1 (mainly for text):
es_MX: Color de contraste &1 (principalmente para texto):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
es_MX: Color de contraste &2 (principalmente para texto):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
es_MX: El nombre de esquema de colores «%s» no es válido. Debe empezar por # y tener una longitud de dos caracteres como mínimo.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
es_MX: Ya existe un esquema de colores con el nombre «%s».

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
es_MX: Al generar una portada, se selecciona un esquema de colores aleatorio de entre los mostrados abajo. Puede impedir que se seleccione un esquema individual desmarcándolo. La previsualización de la derecha muestra el esquema de colores seleccionado actualmente.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
es_MX: Elegir un esquema de colores para usar en esta portada generada.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
es_MX: Normalmente, al generar portadas el esquema de colores se elige aleatoriamente de lista de esquemas de colores de abajo. Puede evitar que se elija un esquema individual desmarcándolo.

en: &New color scheme
es_MX: &Nuevo esquema de colores

en: &Edit color scheme
es_MX: &Modificar esquema de colores

en: &Remove color scheme
es_MX: &Eliminar esquema de colores

en: &Styles
es_MX: E&stilos

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
es_MX: Al generar una portada, se selecciona un estilo aleatorio de entre los mostrados abajo. Puede impedir que se seleccione un estilo individual desmarcándolo. La previsualización de la derecha muestra el estilo seleccionado actualmente.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
es_MX: Elegir un estilo para usar en esta portada generada.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
es_MX: Normalmente, al generar portadas el estilo se elige aleatoriamente de lista de estilos de abajo. Puede evitar que se elija un estilo individual desmarcándolo.

en: &Fonts and sizes
es_MX: &Tipos de letra y tamaños

en: &Title font family:
es_MX: Tipo de letra del &título:

en: &Title font size:
es_MX: Tamaño de letra del &título:

en: &Subtitle font family:
es_MX: Tipo de letra del &subtítulo:

en: &Subtitle font size:
es_MX: Tamaño de letra del &subtítulo:

en: &Footer font family:
es_MX: Tipo de letra del &pie de página:

en: &Footer font size:
es_MX: Tamaño de letra del &pie de página:

en: Cover &width:
es_MX: A&nchura de la portada:

en: Cover &height:
es_MX: A&ltura de la portada:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
es_MX: Tenga en cuenta que la previsualización mostrada tiene una proporción fija, por lo que cambiar la anchura de la portada no tienen ningún efecto. No obstante, si modifica la altura también debe modificar la anchura, ya que se usará en la generación de la portada definitiva.

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
es_MX: El texto de la portada generada se toma de los metadatos del libro y se controla mediante plantillas. Puede usar las etiquetas <b>, <i> y <br> en las plantillas para obtener negrita, cursiva y saltos de línea, respectivamente. Las plantillas predeterminadas usan el título, serie y autores. Puede modificarlas para usar el tipo de metadatos que desee.

en: Change the &title template
es_MX: Cambiar la plantilla de &título

en: The title template
es_MX: La plantilla de título

en: Change the &sub-title template
es_MX: Cambiar la plantilla de &subtítulo

en: The sub-title template
es_MX: La plantilla de subtítulo

en: Change the &footer template
es_MX: Cambiar la plantilla de &pie de página

en: The footer template
es_MX: La plantilla de pie de página

en: My Color Scheme
es_MX: Esquema de color personal

en: Cannot edit
es_MX: No se puede modificar

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
es_MX: No se puede modificar un esquema de colores predefinido. Cree un nuevo esquema de colores.

en: Cannot remove
es_MX: No se puede eliminar

en: Cannot remove a builtin color scheme.
es_MX: No se puede eliminar un esquema de colores predefinido.

en: A sample book
es_MX: Un libro de ejemplo

en: Author One
es_MX: Primer Autor

en: Author Two
es_MX: Segundo Autor

en: A series of samples
es_MX: Una serie de muestras

en: Tag One
es_MX: Etiqueta uno

en: Tag Two
es_MX: Etiqueta dos

en: Some publisher
es_MX: Alguna editorial

en: Cover generation settings
es_MX: Opciones de generación de portadas

en: Save these settings as the &defaults for future use
es_MX: Guardar esta configuración como &predeterminada para el futuro

en: Save the current cover generation settings for later re-use
es_MX: Guardar la configuración de generación de portadas

en: Load previously saved cover generation settings
es_MX: Cargar una configuración de generación de portadas previamente guardada

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
es_MX: Guardar la configuración actual como la configuración para usar siempre y no sólo esta vez. Recuerde que el estilo y esquema de colores se elige aleatoriamente cada vez de entre los estilos y esquemas marcados.

en: My cover style
es_MX: Mi estilo de portadas

en: Name for these settings
es_MX: Nombre para esta configuración

en: Theme name:
es_MX: Nombre del tema:

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
es_MX: Crear la regla más abajo, la regla puede usarse para transformar propiedades de estilo

en: If the &property:
es_MX: Si la &propiedad:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
es_MX: El nombre de una propiedad CSS, por ejemplo: «font-size»
    No use propiedades abreviadas, no funcionarán.
    Por ejemplo, use «margin-top», no «margin».

en: The CSS property value
es_MX: El valor de la propiedad CSS

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
es_MX: Una longitud CSS, como 10pt, o un número sin unidades. Si se usa un número sin unidades se comparará con el valor CSS usando la unidad que tenga. Tenga en cuenta que la comparación convierte unidades automáticamente, excepto las unidades relativas como porcentajes o «em», con las que la comparación falla si las unidades son diferentes.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
es_MX: Propiedades CSS para añadir a la regla que contiene el estilo buscado. Puede especificar más de una propiedad, separadas por punto y coma, por ejemplo: «color: red; font-weight: bold»

en: A number
es_MX: Un número

en: Edit rule
es_MX: Modificar regla

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
es_MX: Si la propiedad <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
es_MX: Esta regla no es válida, elimínela

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
es_MX: Aquí puede especificar reglas para transformar estilos. Pulse el botón «Añadir regla» para comenzar.

en: Test style transform rules
es_MX: Probar reglas de transformación de estilos

en: Enter a CSS stylesheet below and click the "Test" button
es_MX: Introduzca una hoja de estilo CSS y pulse el botón «Prueba»

en: Resulting stylesheet
es_MX: Hoja de estilos resultante

en: Edit style transform rules
es_MX: Modificar reglas de transformación de estilos

en: Export these rules to a file
es_MX: Exportar estas reglas a un archivo

en: Import previously exported rules
es_MX: Importar reglas previamente exportadas

en: &Test rules
es_MX: &Probar reglas

en: Save this ruleset for later re-use
es_MX: Guardar este conjunto de reglas para volverlo a usar

en: Load a previously saved ruleset
es_MX: Cargar un conjunto de reglas previamente guardado

en: No rules
es_MX: No hay reglas

en: There are no rules to export
es_MX: No hay reglas para exportar

en: Choose file for exported rules
es_MX: Elija un archivo para las reglas exportadas

en: Choose file to import rules from
es_MX: Eilja un archivo de donde importar reglas

en:  index
es_MX: índice

en: Clear {0}
es_MX: Limpiar {0}

en: Values changed
es_MX: Valores modificados

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
es_MX: Ha cambiado los valores. Para usar este editor debe aplicar o descartar los cambios. ¿Desea aplicar los cambios?

en: Set {} to yes
es_MX: Establecer {} en sí

en: Set {} to no
es_MX: Establecer {} en no

en: Clear {}
es_MX: Limpiar {}

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
es_MX: La enumeración «{0}» contiene un valor inválido que se cambiará al valor predeterminado

en: Set {0} to No
es_MX: Establecer {0} en no

en: Set {0} to Yes
es_MX: Establecer {0} en sí

en: Open Item editor
es_MX: Abrir el editor de elementos

en: Clear series
es_MX: Limpiar series

en: Automatically number books
es_MX: Numerar automáticamente los libros

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
es_MX: Si no se marca, el número en la serie de los libros se pondrá a 1. Si se marca, los libros seleccionados se numerarán automáticamente, en el orden en que los haya seleccionado. Si ha seleccionado primero el libro A y luego el B, el libro A será el número 1 en la serie y el libro B será el número 2.

en: Force numbers to start with
es_MX: Forzar números para que empiecen con

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
es_MX: Normalmente las series se renumeran a partir del número mayor almacenado para la serie. Si marca esta casilla calibre comenzará la numeración a partir del valor del cuadro.

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
es_MX: El incremento del número de serie para libros sucesivos. Sólo se aplica al forzar números de serie.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
es_MX: La enumeración «{0}» contiene un valor inválido que no aparecerá en la lista

en: Remove all tags
es_MX: Eliminar todas las etiquetas

en: tags to remove
es_MX: etiquetas a eliminar

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
es_MX: Ha introducido valores. Para usar este editor primero debe descartarlos. ¿Descartar los valores?

en: No details available.
es_MX: No hay detalles disponibles.

en: Device no longer connected.
es_MX: El dispositivo ya no está conectado.

en: Get device information
es_MX: Obtener información del dispositivo

en: Set library information
es_MX: Establecer información de la biblioteca

en: Get list of books on device
es_MX: Obtener lista de libros en el dispositivo

en: Prepare files for transfer from device
es_MX: Preparar archivos para transferir desde el dispositivo

en: Get annotations from device
es_MX: Obtener anotaciones desde el dispositivo

en: Send metadata to device
es_MX: Enviar metadatos al dispositivo

en: Send collections to device
es_MX: Enviar colecciones al dispositivo

en: Delete books from device
es_MX: Borrar libros del dispositivo

en: Download books from device
es_MX: Obtener libros del dispositivo

en: View book on device
es_MX: Ver libro en el dispositvo

en: Set default send to device action
es_MX: Asignar acción predeterminada de enviar al dispositivo

en: Send to main memory
es_MX: Enviar a la memoria principal

en: Send to storage card A
es_MX: Enviar a la tarjeta de memoria A

en: Send to storage card B
es_MX: Enviar a la tarjeta de memoria B

en: Send specific format to
es_MX: Enviar formato específico a

en: Send and delete from library
es_MX: Enviar y eliminar de la biblioteca

en: Eject device
es_MX: Desconectar dispositivo

en: Error communicating with device
es_MX: Error en la comunicación con el dispositivo

en: Manage the %s?
es_MX: ¿Administrar el %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
es_MX: Se ha detectado el <b>%s</b>. ¿Quiere que calibre lo administre?

en: No suitable formats
es_MX: No hay formatos adecuados

en: Running jobs
es_MX: Tareas en ejecución

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
es_MX: No se puede configurar el dispositivo mientras haya tareas del dispositivo en ejecución.

en: Configure %s
es_MX: Configurar %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
es_MX: Reinicie calibre para que los cambios en %s tengan efecto.

en: Error talking to device
es_MX: Error de comunicación con el dispositivo

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
es_MX: Hubo un error temporal en la comunicación con el dispositivo. Desconéctelo y vuelva a conectarlo o reinícielo.

en: Device:
es_MX: Dispositivo:

en:  detected.
es_MX:  detectado.

en: No books
es_MX: Ningún libro

en: selected to send
es_MX: seleccionado para enviar

en: No device
es_MX: Sin dispositivo

en: No device connected
es_MX: No hay ningún dispositivo conectado

en: %(num)i of %(total)i books
es_MX: %(num)i de %(total)i libros

en: 0 of %i books
es_MX: 0 de %i libros

en: Choose format to send to device
es_MX: Elija el formato para enviar al dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
es_MX: No se pudo enviar: no hay ningún dispositivo conectado

en: No card
es_MX: Sin tarjeta

en: Cannot send: Device has no storage card
es_MX: No se pudo enviar: el dispositivo no tiene tarjeta de memoria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
es_MX: ¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
es_MX: Enviando catálogos al dispositivo.

en: Sending news to device.
es_MX: Enviando noticias al dispositivo.

en: Sending books to device.
es_MX: Enviando libros al dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
es_MX: No se pudieron enviar los siguientes libros al dispositivo porque no se encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato reconocido por el dispositivo antes de volver a intentarlo.

en: No space on device
es_MX: No hay espacio en el dispositivo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
es_MX: <p>No se pueden enviar los libros debido a que no hay suficiente espacio libre en el dispositivo

en: Incorrect destination
es_MX: Destino incorrecto

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
es_MX: Analizando libros en el dispositivo: %d%% completado

en: Book format sync problem
es_MX: Problema de sincronización de formatos de libros

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
es_MX: Algunos formatos de libros en la biblioteca no se pueden sincronizar porque tienen fecha en el futuro

en: Unknown formats
es_MX: Formatos desconocidos

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
es_MX: Ha activado los formatos <b>{0}</b> para su {1}. Puede que el {1} no los admita. Si envia estos formatos al {1} es posible que no funcionen. ¿Está seguro?

en: Invalid template
es_MX: Plantilla no válida

en: The template %s is invalid:
es_MX: La plantilla %s no es válida:

en: Select available formats and their order for this device
es_MX: Seleccionar los formatos disponibles y su orden de preferencia para este dispositivo

en: If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level folder.
es_MX: Si se activa, los libros se almacenarán en subcarpetas según los metadados en el dispositivo. Si no se activa, los libros se pondrán todos en la misma carpeta.

en: Use sub-folders
es_MX: Usar subcarpetas

en: Use author sort for author
es_MX: Usar el orden de autor como autor

en: Save &template:
es_MX: &Plantilla de guardado:

en: No formats selected
es_MX: Ningún formato seleccionado

en: You must choose at least one format to send to the device
es_MX: Debe escoger al menos un formato para enviar al dispositivo

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
es_MX: <b>&Plantilla de guardado</b> para controlar el nombre y ubicación de los ficheros enviados al dispositivo:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
es_MX: Una <b>lista de &carpetas</b> en el dispositivo a las que enviarlos libros. Se usará la primera que exista:

en: Browse for a folder on the device
es_MX: Buscar una carpeta en el dispositivo

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
es_MX: Seleccione los dispositivos que se <b>ignorarán</b>. calibre <b>no</b> se conectará a los dispositivos que tengan una marca junto a su nombre.

en: Send the %s format to the folder:
es_MX: Enviar el formato %s a la carpeta:

en: Folder on the device
es_MX: Carpeta en el dispositivo

en: &Remove rule
es_MX: &Eliminar regla

en: Format specific sending
es_MX: Envío de un formato específico

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
es_MX: Puede crear reglas que controlan a qué ubicación del dispositivo se enviarán los libros en un formato específico. Estas reglas tienen prioridad sobre las carpetas especificadas más arriba.

en: Add a &new rule
es_MX: Añadir &nueva regla

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
es_MX: El dispositivo <b>%s</b> no tiene número de serie, no puede configurarse

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
es_MX: <b>No hay ningún dispositivo MTP conectado.</b><p>Sólo puede configurar el complemento de dispositivos MTP cuando haya un dispositivo conectado.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
es_MX: Si quiere dejar de ignorar un dispositivo MTP, utilice la pestaña «Dispositivos ignorados».

en: Choose the formats to send to the %s
es_MX: Elegir los formatos para enviar al %s

en: &Ignore the %s in calibre
es_MX: &Ignorar el %s en calibre

en: Change scanned &folders
es_MX: Cambiar &carpetas examinadas

en: Show device information
es_MX: Mostrar información de dispositivo

en: The %s will be ignored in calibre
es_MX: El %s será ignorado en calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
es_MX: Está intentando enviar libros a la carpeta <b>%s</b>. Actualmente calibre ignora esta carpeta al examinar el dispositivo. Debe hacer que calibre examine esta carpeta para poder enviar libros a ella. Pulse el botón <b>configurar</b> más abajo para enviar libros.

en: Configure
es_MX: Configurar

en: Cannot send to %s
es_MX: No se puede enviar a %s

en: Choose folder on device
es_MX: Elija una carpeta en el dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
es_MX: <b>Carpetas examinadas:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
es_MX: Puede seleccionar qué carpetas examinará calibre al buscar libros en este dispositivo.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
es_MX: Si selecciona una carpeta que no estaba previamente seleccionada, las subcarpetas no serán visibles hasta que se reinicie calibre.

en: Choose folders to scan
es_MX: Elegir carpetas para examinar

en: File formats
es_MX: Formatos de archivo

en: Extra driver customization options
es_MX: Opciones adicionales de personalización del controlador

en: How many empty books?
es_MX: ¿Cuántos libros vacíos?

en: How many empty books should be added?
es_MX: ¿Cuántos libros vacíos deben ser agregados?

en: Set the author of the new books to:
es_MX: Establecer el autor de los nuevos libros a:

en: Reset author to Unknown
es_MX: Restablecer el autor a «Desconocido»

en: Set the series of the new books to:
es_MX: Establecer la serie de nuevos libros a:

en: Reset series
es_MX: Restablecer serie

en: Set the title of the new books to:
es_MX: Establecer el título de los nuevos libros como:

en: Reset title
es_MX: Restablecer título

en: Also create an empty e-book in format:
es_MX: Crear también un libro vacío en formato:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
es_MX: Crear además un archivo de libro en un formato específico que podrá editar a continuación

en: Also copy book &formats when duplicating a book
es_MX: Copiar también los &formatos de libro al duplicar un libro

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
es_MX: Copiar también todos los archivos de libro electrónico en los libros duplicados recién creados.

en: &Duplicate current book
es_MX: &Duplicar el libro actual

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
es_MX: Hace que los nuevos registros de libro sean duplicados exactos del libr actual «%s», con todos los metadatos idénticos

en: Add books by ISBN
es_MX: Añadir libros por ISBN

en: &Paste from clipboard
es_MX: &Pegar del portapapeles

en: &Tags to set on created book entries:
es_MX: E&tiquetas que se deben poner en los libros creados:

en: Check for books with the same ISBN already in library
es_MX: Comprobar libros con el mismo ISBN ya en la biblioteca

en: Some invalid ISBNs
es_MX: Algunos ISBN no son válidos

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "Show details" to see which ones. Do you want to proceed?
es_MX: Algunos ISBN introducidos no son válidos y no se tendrán en cuenta. Pulsar «Mostrar detalles» para ver cuáles. ¿Quiere continuar?

en: All invalid ISBNs
es_MX: Ningún ISBN válido

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
es_MX: Ninguno de los ISBN introducidos es válido. No se puede añadir ningún libro.

en: Edit authors
es_MX: Modificar autores

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
es_MX: Modificar los autores de este libro. Puede arrastrar y soltar para reordenarlos

en: Enter an author to add
es_MX: Introduzca un autor para añadir

en: &Remove selected
es_MX: &Eliminar seleccionado(s)

en: Configure the Book details window
es_MX: Configurar la ventana de detalles del libro

en: Select displayed metadata
es_MX: Seleccionar metadatos mostrados

en: Fit &cover within view
es_MX: Ajustar la &portada a la ventana

en: Next [%s]
es_MX: Siguiente [%s]

en: Previous [%s]
es_MX: Anterior [%s]

en: Configure this view
es_MX: Configurar esta vista

en: This book is marked
es_MX: Este libro está marcado

en: This book is marked as: %s
es_MX: Este libro está marcado como: %s

en: Path: {}
es_MX: Ruta: {}

en: My books
es_MX: Mis libros

en: No help available
es_MX: No hay ayuda disponible

en: No help available for this output format.
es_MX: No hay ayuda disponible para este formato de salida.

en: Generate catalog
es_MX: Generar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
es_MX: Generar catálogo para {0} libros

en: Catalo&g format:
es_MX: Formato del catálo&go:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
es_MX: &Título del catálogo (si existe un catálogo con el mismo título será reemplazado):

en: &Send catalog to device automatically
es_MX: &Enviar el catálogo automáticamente al dispositivo

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
es_MX: Añadir el catálogo a la biblioteca de calibre una vez generado. Tenga en cuenta que si desactiva la adición del catálogo a la biblioteca, no funcionará el envío del catálogo al dispositivo.

en: &Add catalog to library
es_MX: &Añadir catálogo a la biblioteca

en: Vacuuming database to improve performance.
es_MX: Limpiando base de datos para mejorar el rendimiento

en: This will take a while, please wait...
es_MX: Esto llevará un tiempo, espere...

en: Vacuuming...
es_MX: Limpiando...

en: Check library -- Problems found
es_MX: Comprobación de la biblioteca — Problemas encontrados

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database.</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database.</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
es_MX:         <h1>Ayuda</h1>
    <p>calibre almacena la lista de libros y sus metadatos en una base de datos. Los archivos de los libros y las portadas se guardan como archivos normales en la carpeta de la biblioteca de calibre. La base de datos contiene una lista de los archivos y portadas correspondientes a cada libro. Esta utilidad comprueba que los archivos realmente presentes en la carpeta de la biblioteca de su ordenador se corresponden con la información de la base de datos.</p>
    <p>El resultado de cada comprobación se muestra a la izquierda. Las distintas comprobaciones son:</p>
    <ul>
    <li><b>Títulos no válidos</b>: Son archivos y carpetas que están en la biblioteca, donde se encuentran los libros, pero que no tienen la forma correcta para ser un título de libro.</li>
    <li><b>Títulos adicionales</b>: Son archivos adicionales en la biblioteca de calibre que parecen títulos correctos, pero que no tienen una entrada correspondiente en la base de datos.</li>
    <li><b>Autores no válidos</b>: Son archivos que están en la biblioteca, donde sólo deberían estar las carpetas de los autores.</li>
    <li><b>Autores adicionales</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que parecen autores, pero que no tienen entrada en la base de datos.</li>
    <li><b>Formatos de libro inexistentes</b>: Son formatos de libro que aparecen en la base de datos, pero que no tienen su correspondiente archivo en la carpeta del libro.</li>
    <li><b>Formatos de libro adicionales</b>: Son archivos de libro que están en la carpeta del libro pero no en la base de datos.</li>
    <li><b>Archivos desconocidos</b>: Son archivos adicionales en la carpeta del libro que no corresponden a ningún formato conocido ni a la portada.</li>
    <li><b>Portadas inexistentes</b>: Son libros que en la base de datos tienen una portada asignada, pero cuyo archivo de la portada no existe realmente.</li>
    <li><b>Portadas que no están en la base de datos</b>: Son libros que tienen sus archivos de portadas, pero que no tienen ninguna portada asignada en la base de datos.</li>
    <li><b>Carpetas que dan error</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que esta utilidad no ha podido procesar o interpretar.</li>
    </ul>
    <p>Hay dos tipos de corrección automática posibles: <i>Borrar marcados</i> y <i>Reparar marcados</i>.</p>
    <p><i>Borrar marcados</i> se usa para eliminar los archivos, carpetas o portadas adicionales que no tienen entrada en la base de datos. Marque la casilla junto al elemento que desee borrar. Utilícelo con precaución.</p>
    <p><i>Reparar marcados</i> se aplica sólo a las portadas y a los formatos inexistentes (las tres líneas marcadas con «reparable»). En el caso de portadas inexistentes, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la asignación de portada de la base de datos para todos los archivos de esa categoría. Use esta opción si no va a recuperar las portadas de una copia de seguridad. En el caso de portadas adicionales, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se asignará la portada a todos los archivos de esta categoría. Use esta opción cuando no vaya a borrar los archivos. En el caso de formatos inexistentes, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la información de estos formatos. Use esta opción si no va a recuperar los formatos de una copia de seguridad.</p>

en: &Run the check again
es_MX: &Volver a realizar la comprobación

en: Copy &to clipboard
es_MX: Copiar al por&tapapeles

en: &Done
es_MX: &Hecho

en: Mark &all for delete
es_MX: Marcar &todos para borrar

en: Mark all deletable subitems
es_MX: Marcar todos los subelementos borrables

en: Delete &marked
es_MX: &Borrar marcados

en: Delete marked files (checked subitems)
es_MX: Borrar archivos marcados (sub-ítems marcados)

en: Mar&k all for fix
es_MX: Marcar todos para &corregir

en: Mark all fixable items
es_MX: Marcar todos los elementos corregibles

en: &Fix marked
es_MX: &Reparar marcados

en: Fix marked sections (checked fixable items)
es_MX: Reparar secciones marcadas (elementos reparables marcados)

en: Names to ignore:
es_MX: Nombres para ignorar:

en: Extensions to ignore:
es_MX: Extensiones para ignorar:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
es_MX: Introduzca separadas por comas la extensiones sin el punto. Usado únicamente en directorios de libros

en: (fixable)
es_MX: (reparable)

en: (deletable)
es_MX: (eliminable)

en: Path from library
es_MX: Ruta de la biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es_MX: Los archivos y carpetas marcados se <b>eliminarán permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: Choose format
es_MX: Elegir formato

en: &Open with...
es_MX: &Abrir con...

en: Edit "Open with" applications...
es_MX: Modificar aplicaciones para «Abrir con»...

en: Existing
es_MX: Existente

en: Choose location for calibre library
es_MX: Elija una ubicación para la biblioteca de calibre

en: Same as current
es_MX: Igual que la actual

en: The location %s contains the current calibre library
es_MX: La ubicación %s contiene la actual biblioteca de calibre

en: Bad location
es_MX: Ubicación incorrecta

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
es_MX: No debería crear una biblioteca dentro de la carpeta de calibre, pues esta carpeta se borrará automáticamente con las actualizaciones.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
es_MX: Sólo puede crear bibliotecas dentro de %s en el nivel superior, no en subcarpetas

en: No existing library found
es_MX: No se ha encontrado ninguna biblioteca

en: There is no existing calibre library at %s
es_MX: No existe una biblioteca de calibre en %s

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder.
es_MX: La carpeta %s no está vacía. Elija una carpeta vacía.

en: Moving library, please wait...
es_MX: Moviendo la biblioteca, espere...

en: Failed to move library
es_MX: Fallo al mover la biblioteca

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
es_MX: Ocurrió un error al mover la biblioteca. La operación se ha cancelado. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: No location
es_MX: Sin ubicación

en: No location selected
es_MX: Sin ubicación seleccionada

en: %s is not an existing folder
es_MX: %s no es una carpeta existente

en: Choose your calibre library
es_MX: Elija la biblioteca de calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
es_MX: La biblioteca calibre está actualmente situada en {0}

en: &Create an empty library at the new location
es_MX: &Crear una biblioteca vacía en la nueva ubicación

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
es_MX: Copiar las columnas personalizadas, búsquedas guardadas, anchos de columna, controles de metadatos,
    categorías de usuario y otras informaciones de una biblioteca existente a una nueva.

en: &Copy structure from the current library
es_MX: &Copiar estructura de la actual biblioteca

en: &Move the current library to new location
es_MX: &Mover la biblioteca actual a la nueva ubicación

en: New &location:
es_MX: Nueva &ubicación:

en: Add "%s" to toolbars or menus
es_MX: Añadir «%s» a las barras de herramientas o menús

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
es_MX: Seleccione las barras de herramientas o menús a los que añadir <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
es_MX: También puede personalizar las ubicaciones de los complementos en <b>Preferencias > Interfaz > Barras de herramientas</b>

en: Edit comments
es_MX: Modificar comentarios

en: Edit "{0}"
es_MX: Modificar «{0}»

en: Edit text
es_MX: Modificar texto

en: Press Ctrl+Enter to accept or Esc to cancel
es_MX: Pulsar Ctrl+Intro para aceptar o Esc para cancelar

en: &Show this warning again
es_MX: &Mostrar esta advertencia otra vez

en: {num} of {series}
es_MX: {num} de {series}

en: Target book
es_MX: Libro destino

en: Has cover
es_MX: Tiene portada

en: Merge books
es_MX: Unir libros

en: Merge metadata
es_MX: Unir metadatos

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
es_MX: Unir los metadatos de los libros seleccionados en el libro destino

en: Merge formats
es_MX: Unir formatos

en: Merge the book files of the selected books into the target book
es_MX: Unir los archivos de libro de los libros seleccionados en el libro destino

en: Delete merged books
es_MX: Eliminar los libros unidos

en: Delete the selected books after merging
es_MX: Eliminar los libros seleccionados después de la unión

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
es_MX: Los formatos de libro y los metadatos de los libros seleccionados se unirán en el libro destino ({title}).

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
es_MX: Los metadatos de los libros seleccionados se unirán en el libro destino ({title}). Los formatos no se modificarán.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
es_MX: Después de la unión, los libros seleccionados se <b>eliminarán</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
es_MX: Todos los formatos duplicados en los libros seleccionados se <b>eliminarán</b> permanentemente de la biblioteca de calibre.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
es_MX: Cualquier formato que no esté presente en el libro destino se añadirá a partir de los libros seleccionados.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es_MX: ¿Está <b>seguro</b> de querer continuar?

en: Select folder to open as device
es_MX: Seleccionar carpeta para abrir como un dispositivo

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
es_MX: Pulsar en uno de los botones de abajo para crear una nueva fuente de noticias

en: &Edit this recipe
es_MX: &Modificar esta fórmula

en: &Remove this recipe
es_MX: &Eliminar esta fórmula

en: S&ave recipe as file
es_MX: &Guardar fórmula como archivo

en: &Download this recipe
es_MX: &Descargar esta fórmula

en: Save recipe
es_MX: Guardar fórmula

en: Recipes
es_MX: Fórmulas

en: Are you sure you want to permanently remove this recipe?
es_MX: ¿Está seguro de querer borrar permanentemente esta fórmula?

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
es_MX: Añadir canales RSS para crear una fórmula de noticias básica.
    Para algunas fuentes de noticias será necesario usar el botón «Cambiar a modo avanzado» de más abajo para personalizar adecuadamente el proceso de obtención.

en: Recipe &title:
es_MX: &Título de la fórmula:

en: day(s)
es_MX: día(s)

en: The oldest article to download
es_MX: El artículo más antiguo a descargar

en: &Oldest article:
es_MX: &Artículo más antiguo:

en: Maximum number of articles to download per feed.
es_MX: Número máximo de articulos que se descargarán por cada canal.

en: &Max. number of articles per feed:
es_MX: Número máximo de articulos por canal:

en: Feeds in recipe
es_MX: Canales en la fórmula

en: Move selected feed up
es_MX: Mover el canal seleccionado hacia arriba

en: Remove selected feed
es_MX: Eliminar el canal seleccionado

en: Move selected feed down
es_MX: Mover el canal seleccionado hacia abajo

en: Add feed to recipe
es_MX: Añadir canal a la fórmula

en: &Feed title:
es_MX: Título del &canal:

en: Feed &URL:
es_MX: &URL del canal:

en: &Add feed
es_MX: &Añadir canal

en: Add this feed to the recipe
es_MX: Añadir este canal a la fórmula

en: No feed title
es_MX: Canal sin título

en: You must specify a title for the feed
es_MX: Debe especificar un título para el canal

en: No feed URL
es_MX: Canal sin URL

en: You must specify a URL for the feed
es_MX: Debe especificar un URL para el canal

en: Title required
es_MX: Título requerido

en: You must give your news source a title
es_MX: Debe especificar un título para la fuente de noticias

en: Feed required
es_MX: Canal requerido

en: You must add at least one feed to your news source
es_MX: Debe añadir al menos un canal a la fuente de noticias

en: Invalid recipe
es_MX: Fórmula no válida

en: My news source
es_MX: Fuente de noticias

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
es_MX: Para obtener ayuda sobre la creación de fórmulas de noticias avanzadas, vea el <a href="%s">Manual de usuario</a>

en: Choose builtin recipe
es_MX: Elija una fórmula predefinida

en: Choose recipe
es_MX: Elegir fórmula

en: You must choose a recipe to customize first
es_MX: Debe elegir una fórmula para personalizar

en: Add custom news source
es_MX: Añadir nueva fuente de noticias

en: &New recipe
es_MX: &Nueva fórmula

en: Create a new recipe from scratch
es_MX: Crear una nueva fórmula a partir de cero

en: Customize &builtin recipe
es_MX: Personalizar fórmula &predefinida

en: Customize a builtin news download source
es_MX: Personalizar una fuente de descarga de noticias predefinida

en: Load a recipe from a file
es_MX: Cargar una fórmula de un archivo

en: Load recipe from &file
es_MX: &Cargar fórmula de archivo

en: &Show recipe files
es_MX: &Mostrar archivos de fórmula

en: Show the folder containing all recipe files
es_MX: Mostrar la carpeta que contiene todos los archivos de fórmula

en: Import &OPML
es_MX: Importar &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
es_MX: Importar una colección de canales RSS en formato OPML
    Muchos lectores RSS pueden exportar los canales RSS suscritos
    en formato OPML

en: S&witch to advanced mode
es_MX: C&ambiar a modo avanzado

en: Edit this recipe in advanced mode
es_MX: Modificar esta fórmula en el modo avanzado

en: Are you sure? Any unsaved changes will be lost.
es_MX: ¿Está seguro? Se perderán todos los cambios sin guardar.

en: No recipes
es_MX: No hay fórmulas

en: No custom recipes created.
es_MX: No se han creado fórmulas personalizadas.

en: Choose a recipe file
es_MX: Seleccionar un archivo de fórmula

en: Invalid input
es_MX: Entrada incorrecta

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
es_MX: <p>No se puede crear la fórmula. Error:<br>%s

en: Failed to create recipes
es_MX: Fallo al crear fórmulas

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
es_MX: No se pudieron crear algunas fórmulas, pulsar «Mostar detalles» para más información

en: &Sort by:
es_MX: &Ordenar por:

en: Open with
es_MX: Abrir con

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
es_MX: Todos los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> de su dispositivo. Compruebe la lista.

en: Delete from device
es_MX: Eliminar del dispositivo

en: %(curr)s (was %(initial)s)
es_MX: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
es_MX: El elemento está en blanco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
es_MX: No puede establecerse un elemento en blanco. Bórrelo en su lugar.

en: No item selected
es_MX: No hay ningún elemento seleccionado

en: You must select one item from the list of available items.
es_MX: Debe seleccionar un elemento de la lista de elementos disponibles.

en: No items selected
es_MX: No hay elementos seleccionados

en: You must select at least one item from the list.
es_MX: Debe seleccionar al menos un elemento de la lista.

en: Are you sure you want to delete the following items?
es_MX: ¿Está seguro de querer borrar los siguientes elementos?

en: Category editor
es_MX: Editor de categorías

en: Items in use
es_MX: Ítems en uso

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
es_MX: Borrar elemento de la base de datos. Esto quitará el elemento de todos los libros y después lo eliminará de la base de datos.

en: Rename the item in every book where it is used.
es_MX: Cambiar el nombre del elemento en todos los libros donde sea utilizado.

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, <a href="{0}">click here</a>. </p>
es_MX: <p>Este libro está bloqueado con <b>DRM</b>. Para saber más sobre DRM y por qué no puede leer o convertir este libro con calibre, <a href="{0}">pulse aquí</a>.</p>

en: This book has DRM
es_MX: Este libro tiene DRM

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
es_MX: Ya existen libros en calibre con el mismo título que los que se muestran a continuación. Seleccione qué libros desea añadir a pesar de todo.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
es_MX: %(title)s de %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
es_MX: Existente en calibre:

en: Author sort
es_MX: Orden de autor

en: Change case
es_MX: &Cambiar mayúsculas y minúsculas

en: Upper case
es_MX: Ma&yúsculas

en: Lower case
es_MX: &Minúsculas

en: Swap case
es_MX: &Intercambiar

en: Title case
es_MX: Mayúsculas iniciales

en: Copy to author sort
es_MX: Copiar a orden de autor

en: Show books by author in book list
es_MX: Mostrar libros del autor en la lista de libros

en: Copy to author
es_MX: Copiar en autor

en: Invalid author name
es_MX: Nombre de autor no válido

en: You cannot change an author to multiple authors.
es_MX: No puede convertir un autor en múltiples autores.

en: Manage authors
es_MX: Administrar autores

en: Filter &by:
es_MX: &Filtrar por:

en: Fi&lter
es_MX: &Filtrar

en: S&earch
es_MX: &Buscar

en: Only show authors in the current &Virtual library
es_MX: Mostrar sólo autores en la biblioteca &virtual actual

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
es_MX: Restablecer todos los valores de orden de autor al valor
    generado automáticamente a partir del autor. La manera
    precisa en que este valor se genera puede controlarse en
    Preferencias > Avanzado > Ajustes

en: &Recalculate all author sort values
es_MX: &Recalcular todos los valores de orden de autor

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
es_MX: Copiar el orden de autor en el autor para todos los autores.
    Lo normal es usar este botón después de modificar
    Preferencias > Avanzado > Ajustes > Algoritmo de orden de autor

en: &Copy all author sort values to author
es_MX: &Copiar todos valores de orden de autor a autor

en: Edit permissible values for {0}
es_MX: Modificar valores permitidos para {0}

en: Add a new permissible value
es_MX: Añadir un nuevo valor permitido

en: Was
es_MX: Antes

en: Select a cell
es_MX: Seleccione una celda

en: Select a cell before clicking the button
es_MX: Seleccione una celda antes de pulsar el botón

en: Empty value
es_MX: Valor vacío

en: Empty values are not allowed
es_MX: No se permiten valores vacíos

en: Duplicate value
es_MX: Valor duplicado

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
es_MX: El valor «{0}» aparece en la lista más de una vez, posiblemente con distinta combinación de mayúsculas y minúsculas

en: Invalid colors specification
es_MX: Especificación de colores no válida

en: Either all values or no values must have colors
es_MX: O todos los valores o ningún valor debe contener colores

en: Previous location:
es_MX: Ubicación anterior:

en: Location to import this library to
es_MX: Ubicación a la que importar esta biblioteca

en: Select &folder
es_MX: Seleccionar &carpeta

en: Choose a folder for this library
es_MX: Elija una carpeta para esta biblioteca

en: Working, please wait...
es_MX: Trabajando, espere...

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
es_MX: Puede exportar todos los datos de calibre, incluidos los libros, configuraciones y complementos, a una única carpeta. Luego puede usar esta herramienta para importar todos los datos en una instalación diferente de calibre, por ejemplo en otro equipo.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
es_MX: Ésta es una manera sencilla de mover una instalación de calibre con todos sus datos a un nuevo equipo, o replicar la configuración actual en un segundo equipo.

en: &Export all your calibre data
es_MX: &Exportar todos los datos de calibre

en: &Import previously exported data
es_MX: &Importar datos previamente exportados

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
es_MX: {0} [Tamaño: {1}]
    en {2}

en: Calculating...
es_MX: Calculando...

en: Select which libraries you want to export below
es_MX: Seleccione qué bibliotecas quiere exportar más abajo

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
es_MX: Especifique la carpeta que contiene los datos de calibre previamente exportados que desea importar.

en: Choose &folder
es_MX: Elegir &carpeta

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
es_MX: Especifique ubicaciones para las bibliotecas de calibre que quiera importar. Una ubicación debe ser una carpeta vacía en el equipo. Si deja alguna en blanco, esa biblioteca no se importará.

en: Select folder with exported data
es_MX: Seleccionar carpeta con datos exportados

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
es_MX: Importar datos de calibre significa que se importarán todas las bibliotecas, configuraciones, complementos, etc. Esto es un riesgo de seguridad, continúe sólo si los datos que va a importar los generó usted usando la función exportar de calibre.

en: Not valid
es_MX: No es válida

en: The folder {0} is not valid: {1}
es_MX: La carpeta {0} no es válida: {1}

en: Content server running
es_MX: Servidor de contenido en ejecución

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
es_MX: No se puede importar mientras el servidor de contenido está ejecutándose, apáguelo pulsando el botón «Conectar y compartir» en la barra de herramientas de calibre

en: No folder selected
es_MX: No hay ninguna carpeta seleccionada

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
es_MX: Debe seleccionar una carpeta que contenga los datos previamente exportados que desea importar

en: %s is not a folder
es_MX: %s no es una carpeta

en: Not a folder
es_MX: No es una carpeta

en: %s is not an empty folder
es_MX: %s no es una carpeta vacía

en: Folder not empty
es_MX: Carpeta no vacía

en: No libraries selected
es_MX: No se ha seleccionado ninguna biblioteca

en: You must specify the location for at least one library
es_MX: Debe especificar la ubicación de al menos una biblioteca

en: Some libraries ignored
es_MX: Algunas bibliotecas se omiten

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
es_MX: Ha elegido no importar algunas bibliotecas. ¿Continuar de todas formas?

en: Choose a folder to export to
es_MX: Elija una carpeta a la que exportar

en: Export folder not empty
es_MX: Carpeta de exportación no vacía

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
es_MX: La carpeta que elija para exportar los datos debe estar vacío.

en: Exporting all calibre data...
es_MX: Exportando todos los datos de calibre...

en: Failed to export data.
es_MX: Fallo al exportar datos.

en: Importing all calibre data...
es_MX: Importando todos los datos de calibre...

en: Failed to import data.
es_MX: Fallo al importar datos.

en: Active jobs
es_MX: Tareas activas

en: &Search
es_MX: &Buscar

en: &Stop selected jobs
es_MX: &Detener las tareas seleccionadas

en: &Hide selected jobs
es_MX: &Ocultar las tareas seleccionadas

en: Show job &details
es_MX: Mostrar &detalles de la tarea

en: Show &all jobs
es_MX: &Mostrar todas las tareas

en: Stop &all non device jobs
es_MX: Detener &todas las tareas que no sean de dispositivos

en: &Hide all jobs
es_MX: Ocultar &todas las tareas

en: You must enter a search expression into the search field
es_MX: Debe introducir una expresión de búsqueda en el campo de búsqueda

en: Could not search
es_MX: No se pudo buscar

en: You must select a matching book
es_MX: Debe seleccionar un libro para asociar

en: Do a search to find the book you want to match
es_MX: Hacer una búsqueda para encontrar el libro que desea asociar

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
es_MX: <p>Acuérdese de actualizar los metadatos del dispositivo cuando termine (pulse con el botón derecho sobre el icono del dispositivo y seleccione <i>actualizar metadatos en el caché</i>)</p>

en: Show &details
es_MX: Mostrar &detalles

en: Hide &details
es_MX: Ocultar &detalles

en: Show detailed information about this error
es_MX: Mostrar información detallada sobre este error

en: &View log
es_MX: &Ver registro

en: &Retry
es_MX: &Volver a intentar

en: Working
es_MX: Procesando

en: Processing %d books, please wait...
es_MX: Procesando %d libros, espere...

en: Current step progress: %p %
es_MX: Progreso del paso actual: %p %

en: Step %v/%m
es_MX: Paso %v/%m

en: Lower Case
es_MX: Minúsculas

en: Upper Case
es_MX: Mayúsculas

en: Character match
es_MX: Coincidencia de caracteres

en: Regular expression
es_MX: Expresión regular

en: Replace field
es_MX: Sustituir campo

en: Prepend to field
es_MX: Anteponer al campo

en: Append to field
es_MX: Añadir al campo

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
es_MX: Hacer todos los cambios inmediatamente sin cerrar el cuadro de diálogo. Esta operación no se puede cancelar ni deshacer.

en: Book %d:
es_MX: Libro %d:

en: Enter an identifier type
es_MX: Introduzca un tipo de identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
es_MX: <b>Puede destruir la biblioteca usando esta función.</b> Los cambios son permanentes. No hay vuelta atrás. Se recomienda encarecidamente realizar una copia de respaldo de la biblioteca antes de continuar.<p>Puede buscar y sustituir en los campos de texto utilizando coincidencias por caracteres o expresiones regulares.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
es_MX: En el modo de caracteres, el texto introducido se busca en el campo. El texto se sustituye por el texto de sustitución especificado en cualquier lugar que se encuentre en el campo. Una vez finalizada la sustitución, el texto puede cambiarse a mayúsculas, minúsculas o  mayúscula inicial. Si la casilla de distinguir entre mayúsculas y minúsculas está marcada, el texto buscado debe coincidir exactamente. Si está desactivada, se encontrarán coincidencias tanto con mayúsculas como con minúsculas

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
es_MX: En el modo de expresiones regulares, el texto de búsqueda es una expresión regular compatible con Python. El texto de sustitución puede contener referencias a expresiones entre paréntesis en el patrón. La búsqueda no está anclada y puede producir múltiples sustituciones. Las funciones de modificación («lower-case», etc.) se aplican a las coincidencias de la búsqueda, no al campo completo. El cuadro de destino especifica el campo al que se asignará el resultado después de la búsqueda y sustitución. Puede reemplazar el texto del campo, o añadir la coincidencia al principio o al final. Vea <a href="https://docs.python.org/library/re.html">esta referencia</a> para más información sobre las expresiones regulares de Python, y en particular sobre la función «sub».

en: S/R TEMPLATE ERROR
es_MX: ERROR DE PLANTILLA B/S

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
es_MX: Debe especificar un destino cuando el origen es un campo compuesto o una plantilla

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
es_MX: El valor de sustitución para una columna de calificación debe ser vacío o un número entero entre 0 y 10

en: You must specify a destination identifier type
es_MX: Debe especificar un tipo de identificador de destino

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
es_MX: Debe especificar una expresión de búsqueda en el campo «Buscar»

en: Invalid identifier string
es_MX: Identificador no válido

en: The identifier string for book "{0}" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.
    
    Do you want to continue processing books?
es_MX: El texto de identificador para el libro «{0}» (id {1}) no es válido. Debe ser una lista separada separada por comas de parejas de textos separados por «:».
    
    ¿Quiere continuar procesando libros?

en: Result identifier string:
es_MX: Texto de identificador resultante:

en: Search/replace invalid
es_MX: Buscar/sustituir no válido

en: Search/replace is invalid: %s
es_MX: La búsqueda/sustitución no es válida: %s

en: Covers compressed
es_MX: Portadas comprimidas

en: Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}.
es_MX: Las portadas se han comprimido un {percent:.1%} de un tamaño total original de {old} a {new}.

en: Delete saved search/replace
es_MX: Borrar la búsqueda/sustitución guardada

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
es_MX: La búsqueda/sustitución guardada seleccionada se borrará. ¿Está seguro?

en: Save search/replace
es_MX: Guardar búsqueda/sustitución

en: Search/replace name:
es_MX: Nombre de búsqueda/sustitución:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
es_MX: Esa búsqueda o sustitución guardada ya existe y será reemplazada. ¿Desea continuar?

en: Edit meta information
es_MX: Modificar metadatos

en: &Author(s):
es_MX: &Autor(es):

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
es_MX: Esto hará que el campo de orden de autor se actualice automáticamente
    según el campo de autores para cada libro seleccionado. Tenga en cuenta
    que si usa el control de arriba para establecer los autores en masa, el
    campo de orden de autor se actualiza de todas formas, independientemente
    del estado de esta casilla.

en: A&utomatically set author sort
es_MX: Establecer a&utomáticamente el orden de autor

en: S&wap title and author
es_MX: &Intercambiar título y autor

en: Author s&ort:
es_MX: &Orden de autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
es_MX: Especifica cómo ordenar el o los autores de este libro. Por ejemplo, ordenar Miguel de Cervantes como Cervantes, Miguel de.

en: &Rating:
es_MX: &Valoración:

en: &Apply rating
es_MX: &Aplicar calificación

en: &Publisher:
es_MX: &Editorial:

en: If checked, the publisher will be cleared
es_MX: Si se activa, la editorial se dejará en blanco

en: &Clear pub
es_MX: &Limpiar editorial

en: Add ta&gs:
es_MX: Añadir eti&quetas:

en: Open Tag editor
es_MX: Abrir editor de etiquetas

en: &Remove tags:
es_MX: Eli&minar etiquetas

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
es_MX: Lista de etiquetas, separadas por comas, para eliminar de los libros

en: Check this box to remove all tags from the books.
es_MX: Marque esta casilla para eliminar todas las etiquetas de los libros.

en: &Clear all
es_MX: &Limpiar todo

en: Ser&ies:
es_MX: Ser&ie:

en: If checked, the series will be cleared
es_MX: Si está marcado, las series serán borradas

en: &Clear series
es_MX: &Borrar la serie

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
es_MX: Si no se marca, el número en la serie de los libros se pondrá a 1.
    Si se marca, los libros seleccionados se numerarán automáticamente,
    en el orden en que los haya seleccionado. Si ha seleccionado primero
    el libro A y luego el B, el libro A será el número 1 en la serie y el libro
    B será el número 2.

en: &Automatically number books in this series
es_MX: Numerar &automáticamente los libros de esta serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
es_MX: Normalmente las series se renumeran a partir del número mayor almacenado para
    la serie. Si marca esta casilla calibre comenzará la numeración a partir del valor del cuadro.

en: &Force numbers to start with:
es_MX: &Obligar a que los números empiecen por:

en: &Date:
es_MX: &Fecha:

en: A&pply date
es_MX: &Aplicar la fecha

en: P&ublished:
es_MX: P&ublicado:

en: Clear published date
es_MX: Borrar la fecha de publicación

en: &Languages:
es_MX: &Idiomas:

en: Check this box to remove all languages from the books.
es_MX: Marque esta casilla para eliminar todos los idiomas de los libros.

en: Clear &all
es_MX: Limpiar &todo

en: When doing a same format to same format conversion,
     e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
es_MX: Al hacer una conversión al mismo formato, por ejemplo
    de EPUB a EPUB, calibre guarda el EPUB original como
    ORIGINAL_EPUB. Esta opción hace que calibre recupere
    el EPUB de ORIGINAL_EPUB. Esto es útil si realiza una
    conversión en masa de un gran número de libros y algo
    sale mal.

en: Restore pre conversion &originals, if available
es_MX: Recuperar los &originales, si están disponibles

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
es_MX: Eliminar configuraciones de conversión para los libros seleccionados.
    
    Las conversiones futuras de estos libros usarán las configuraciones predeterminadas.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
es_MX: Eliminar las &configuraciones de conversión guardadas para los libros seleccionados

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
es_MX: Hace que el título tenga la inicial mayúscula. Si tanto esta casilla como la de intercambiar
    autor y título están marcadas, primero se intercambian y luego se cambia el título.

en: Change title &case to:
es_MX: Cambiar &mayúsculas y minúsculas del título a:

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
es_MX: Actualizar el orden de título según el título actual. Esto se realizará después del resto de cambios de título.

en: Update &title sort
es_MX: Actualizar orden de &título

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
es_MX: Establecer los metadatos en calibre a partir de los metadatos en los archivos de libro electrónico asociados con cada libro. Tenga en cuenta que esto no cambia la portada, para ello use la opción aparte más abajo.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
es_MX: Establecer &metadatos (excepto portada) a partir de los archivos

en: Change &cover
es_MX: Cambiar &portada

en: &Generate default cover
es_MX: &Generar portada predeterminada

en: &Remove cover
es_MX: &Eliminar portada

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
es_MX: Intentar detectar automáticamente y eliminar los bordes y el espacio sobrante en el exterior de las imágenes de portada. Usar con precaución, pues puede eliminar demasiado en ocasiones.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
es_MX: &Recortar portada (ARRIESGADO)

en: Set from &e-book files
es_MX: Establecer a partir de los &archivos del libro

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
es_MX: Establecer la portada del primer libro seleccionado para todos los seleccionados.

en: &Clone covers
es_MX: &Copiar portadas

en: <p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is lossless, otherwise it is lossy
es_MX: <p>Comprimir imágenes de portada, si la calidad es 100 la compresión es sin pérdidas, en caso contrario es con pérdidas.

en: Co&mpress cover images:
es_MX: Co&mprimir imágenes de portada:

en: <p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression is lossless, otherwise it is lossy
es_MX: <p>Calidad de compresión de imágenes de portada. Si la calidad es 100 la compresión es sin pérdidas, en caso contrario es con pérdidas.

en: Control how the default generated covers are created
es_MX: Controla cómo se crean las portadas generadas automáticamente

en: Configure co&ver generation
es_MX: Configurar generación de &portadas

en: Set the co&mments for all selected books
es_MX: Establecer co&mentario para todos los libros seleccionados

en: &Basic metadata
es_MX: Metadatos &básicos

en: &Custom metadata
es_MX: Metadatos &personalizados

en: &Load search/replace:
es_MX: Cargar &búsqueda/sustitución:

en: Select saved search/replace to load.
es_MX: Seleccione una búsqueda/sustitución guardada para cargar.

en: Save current search/replace
es_MX: Guardar la búsqueda/sustitución actual

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
es_MX: &Guardar

en: Search &mode:
es_MX: Modo de &búsqueda:

en: <p>Choose whether to use basic text matching or advanced
                    regular expression matching. Changing the mode clears all the fields
                    in this dialog.</p>
es_MX: <p>Elija se se debe usar la coincidencia básica de texto o mediante expresiones regulares. Si se cambia el modo se limpiarán todos los campos de este diálogo.</p>

en: Search &field:
es_MX: Campo de &búsqueda:

en: The name of the field that you want to search
es_MX: El nombre del campo en el que desea buscar

en: &Identifier type:
es_MX: Tipo de &identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
es_MX: Elija el tipo de identificador sobre el que operar

en: &Template:
es_MX: &Plantilla:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
es_MX: Introduzca una plantilla para usar como fuente de búsqueda y sustitución

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
es_MX: Introduzca lo que quiere buscar, en texto simple o como expresión regular, según el modo

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
es_MX: Marque esta casilla si el texto de búsqueda debe coincidir exactamente en mayúsculas o minúsculas. Desmárquela si las mayúsculas o minúsculas son indiferentes.

en: Cas&e sensitive
es_MX: Distinguir &mayúsculas y minúsculas

en: &Replace with:
es_MX: &Sustituir por:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
es_MX: El texto de sustitución. Las coincidencias del texto buscado se sustituirán por este texto

en: &Apply function after replace:
es_MX: &Aplicar función después de sustituir:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
es_MX: Especifique cómo ha de procesarse el texto después de buscar y sustituir. En el modo de caracteres se procesa todo el texto. En el modo de expresiones regulares sólo se procesan las coincidencias de la búsqueda

en: &Destination field:
es_MX: &Campo de destino:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
es_MX: El campo donde se pondrá el texto después de todas las sustituciones.
    Si se deja en blanco, se usará el campo de origen si es modificable.

en: M&ode:
es_MX: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
es_MX: Especifica cómo debe copiarse el texto en el destino.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
es_MX: Especifica si los resultados se dividen en múltiples valores o se dejan
    como uno solo. Esta opción tiene más efectos cuando el campo de origen
    no es múltiple y el de destino sí lo es.

en: Split &result
es_MX: Dividir &resultado

en: Identifier type:
es_MX: Tipo de identificador:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
es_MX: <p>Elija el tipo de identificador sobre el que operar. Cuando el campo de origen es algo distinto de 'identifiers' puede introducir un «*» para sustituir el conjunto completo de identificadores por el resultado de la búsqueda y sustitución.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
es_MX: Para campos con &valores múltiples, mostrar

en: val&ues starting at
es_MX: val&ores a partir de

en: with values separated b&y
es_MX: con valores separados &por

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
es_MX: Usado cuando se muestran resultados de prueba para separar los valores en campos con valores múltiples

en: Test text
es_MX: Texto de prueba

en: Test result
es_MX: Resultado de prueba

en: Your &test:
es_MX: Su &prueba:

en: &Search and replace
es_MX: Bu&scar y sustituir

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
es_MX: Si se activa, la lista de libros se reordenará y se actualizará
    cualquier búsqueda o biblioteca virtual después de
    realizar una modificación. Esto puede resultar lento con
    bibliotecas muy grandes.

en: &Refresh book list after edit
es_MX: &Actualizar lista de libros al modificar

en: Sort by multiple columns
es_MX: Ordenar por varias columnas

en: Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected it.
es_MX: Elija varias columnas según las que ordenar, Arrastrar y soltar para recolocar. Las columnas superiores tienen más importancia. El orden ascendente o descendente puede cambiarse pulsando sobre el nombre de la columna en la parte inferior de este diálogo, después de seleccionarlo.

en: Clear all selected columns
es_MX: Limpiar todas las columnas seleccionadas

en: Save this sort order for easy re-use
es_MX: Guardar esta ordenación para su reutilización

en: Load previously saved settings
es_MX: Cargar configuración previamente guardada

en: Effective sort
es_MX: Orden efectivo

en: No sort selected
es_MX: Ningún orden seleccionado

en: You must select at least one column on which to sort
es_MX: Debe elegir al menos una columna para ordenar

en: No saved sorts available
es_MX: No hay ordenaciones guardadas disponibles

en: Remove saved sort
es_MX: Eliminar orden guardado

en: Import OPML file
es_MX: Importar archivo OPML

en: Path to OPML file
es_MX: Ruta al archivo OPML

en: Browse for OPML file
es_MX: Buscar archivo OPML

en: &OPML file:
es_MX: Archivo &OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
es_MX: Número máximo de artículos para descargar for canal RSS

en: &Maximum articles per feed:
es_MX: &Artículos por canal:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
es_MX: Los artículos del canal RSS anteriores a esta fecha se omitirán

en: Preserve groups in the OPML file
es_MX: Mantener grupos en el archivo OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
es_MX: Si se activa, cada grupo de canales en el archivo OPML se convertirá en una sola fórmula. En caso contrario cada canal tendrá su propia fórmula.

en: Replace existing recipes
es_MX: Sustituir las fórmulas existentes

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
es_MX: Si se activa, se sustituirán las fórmulas existentes con el mismo título que las entradas del archivo OPML. En caso contrario se crearán nuevas entradas con títulos modificados

en: Select OPML file
es_MX: Seleccione el archivo OPML

en: Path not specified
es_MX: Ruta no especificada

en: You must specify the path to the OPML file to import
es_MX: Debe especificar una ruta al archivo OPML para importar

en: No feeds found
es_MX: No se encontraron canales

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
es_MX: No se encontraron canales RSS importables en el archivo OPML

en: Choose file to import from
es_MX: Elegir archivo para importar

en: Choose file to export to
es_MX: Elegir archivos donde exportar

en: Password needed
es_MX: Se necesita contraseña.

en: &Username:
es_MX: &Usuario:

en: &Password:
es_MX: Cont&raseña:

en: &Show password
es_MX: &Mostrar contraseña

en: Restart required
es_MX: Es necesario reiniciar

en: You must restart calibre before using this plugin!
es_MX: ¡Debe reiniciar calibre antes de usar este complemento!

en: Not installed
es_MX: No instalado

en: Update available
es_MX: Actualización disponible

en: Plugin name
es_MX: Nombre del complemento

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
es_MX: Este complemento es GRATUITO, pero puede recompensar el esfuerzo
    de su autor haciendo una donación a través de PayPal.

en: Platform unavailable
es_MX: Plataforma no disponible

en: calibre upgrade required
es_MX: Requiere actualizar calibre

en: Plugin deprecated
es_MX: Complemento abandonado

en: Latest version installed
es_MX: Última versión ya instalada

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
es_MX: Este complemento ha sido abandonado y debería desinstalarlo

en: Right-click to see more options
es_MX: Pulsar con el botón derecho para ver más opciones

en: This plugin can only be installed on: %s
es_MX: Este complemento sólo puede instalarse en: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
es_MX: Debe actualizar calibre al menos a la versión %s antes de instalar este complemento

en: You can install this plugin
es_MX: Puede instalar este complemento

en: A new version of this plugin is available
es_MX: Hay disponible una nueva versión de este complemento

en: This plugin is installed and up-to-date
es_MX: Este complemento está instalado y al día

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
es_MX: El complemento <b>{0}</b> se ha instalado correctamente en <b>{1}</b>. Puede que necesite reiniciar calibre para que tenga efecto.

en: Plugin homepage
es_MX: Página principal del complemento

en: Update Check Failed
es_MX: La verificación de actualizaciones falló

en: Unable to reach the plugin index page.
es_MX: No se pudo conectar con la página de índice de complementos.

en: User plugins
es_MX: Complementos de usuario

en: Filter list of &plugins
es_MX: Filtrar lista de &complementos

en: Filter by &name
es_MX: Filtrar por &nombre

en: Install the selected plugin
es_MX: Instalar el complemento seleccionado

en: &Customize plugin
es_MX: &Personalizar complemento

en: Customize the options for this plugin
es_MX: Personalizar las opciones de este complemento

en: Plugin &forum thread
es_MX: Conversación del &foro de complementos

en: Enable/&disable plugin
es_MX: Activar o &desactivar complemento

en: Enable or disable this plugin
es_MX: Activar o desactivar este complemento

en: &Remove plugin
es_MX: &Eliminar complemento

en: Uninstall the selected plugin
es_MX: Desinstalar el complemento seleccionado

en: Donate to developer
es_MX: Donar al desarrollador

en: Donate to the developer of this plugin
es_MX: Hacer una donación para el creador de este complemento

en: &Customize plugin
es_MX: &Personalizar complemento

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
es_MX: ¿Está seguro de querer desinstalar el complemento <b>%s</b>?

en: Install %s
es_MX: Instalar %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
es_MX: Instalar complementos es un <b>riesgo de seguridad</b>. Los complementos pueden contener virus o código maligno. Instálelos sólo si lo ha obtenido de una fuente fiable. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
es_MX: Descargando el archivo ZIP del complemento: %s

en: Installing plugin: %s
es_MX: Instalando complemento: %s

en: Plugin installed: %s
es_MX: Complemento instalado: %s

en: Install plugin failed
es_MX: Fallo en la instalación del complemento

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
es_MX: Ha ocurrido un error al instalar este complemento y a continuación se desinstalará. Por favor, publique el mensaje de error que aparece en los detalles de más abajo en la conversación del foro para este complemento y reinicie calibre.

en: Plugin not customizable
es_MX: Complemento no personalizable

en: Plugin: %s does not need customization
es_MX: Complemento: %s no necesita personalización

en: Must restart
es_MX: Hay que reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
es_MX: Debe reiniciar calibre antes de configurar el complemento <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
es_MX: El complemento no puede desactivarse

en: The plugin: %s cannot be disabled
es_MX: El complemento: %s no puede desactivarse

en: Aborting...
es_MX: Interrumpiendo...

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
es_MX: El atajo de teclado de vista rápida ({0}) muestra u oculta el panel de vista rápida

en: Undock
es_MX: Desacoplar

en: Show the Quickview panel in its own floating window
es_MX: Mostrar el panel de vista rápida en una ventana flotante propia

en: Lock Quickview contents
es_MX: Bloquear contenido de vista rápida

en: Embed the Quickview panel into the main calibre window
es_MX: Incrustar el panel de vista rápida en la ventana principal de calibre

en: Alternate shortcut:
es_MX: Atajo alternativo:

en: Find item in the Tag browser
es_MX: Buscar elemento en el explorador de etiquetas

en: Find item in the library
es_MX: Buscar elemento en la biblioteca

en: Select this book in the library
es_MX: Seleccionar este libro en la biblioteca

en: Quickview this cell
es_MX: Vista rápida de esta celda

en: Open book in the E-book viewer
es_MX: Abrir libro en el visor

en: &Item: {0} ({1})
es_MX: &Elemento: {0} ({1})

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
es_MX: Pulsar para mostrar sólo los libros con este elemento. Pulsar dos veces para buscar este elemento en el explorador de etiquetas

en: **No items found**
es_MX: **No se encontraron elementos**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
es_MX: Pulsar sobre una columna en la vista de biblioteca para ver la información del libro

en: &Books with selected item "{0}": {1}
es_MX: &Libros con el elemento seleccionado "{0}": {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
es_MX: Pulsar dos veces sobre un libro para cambiar su selección en la vista de biblioteca o cambiar la columna mostrada en el panel de la izquierda. Mantener pulsada la tecla de mayúsculas o control para modificar los metadatos de un libro, lo que también cambia el libro seleccionado.

en: Something went wrong while filling in the table
es_MX: Algo salió mal al rellenar la tabla

en: Quickview: Book not in library view
es_MX: Vista rápida: El libro no está en la vista de biblioteca

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select it.
es_MX: El libro que ha seleccionado no se muestra actualmente en la vista de biblioteca, quizá a causa de una búsqueda o de una biblioteca virtual, así que no puede seleccionarse en la vista rápida.

en: &Apply Virtual libraries
es_MX: &Aplicar bibliotecas virtuales

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
es_MX: <p>Seleccionar para hacer que la vista rápida muestre sólo los libros en la biblioteca virtual actual</p>

en: &Lock Quickview contents
es_MX: &Bloquear contenido de la vista rápida

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
es_MX: <p>Activar para evitar que se modifique el contenido de la vista rápida cuando cambia la selección en la vista de biblioteca</p>

en: &Refresh
es_MX: &Actualizar

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
es_MX: Cuando la vista rápida está bloqueada, actualizar la ventana usando el último libro seleccionado y el valor de ese libro para la última columna seleccionada.

en: &Dock
es_MX: &Acoplar

en: Restoring database
es_MX: Restaurando base de datos

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
es_MX: La restauración no se ha completado, ¿esta seguro de querer cancelar?

en: The old database was saved as: %s
es_MX: La antigua base de datos se ha guardado como: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click "Show details" to see the details. %s
es_MX: La restauración de la base de datos finalizó con algunas advertencias, pulsar «Mostrar detalles» para más información. %s

en: Restoring database was successful. %s
es_MX: La restauración de la base de datos finalizó con éxito. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
es_MX: Su lista de libros, con todos sus metadatos, se almacena en un único archivo, llamado base de datos. Además, los metadatos de cada libro se almacenan en la carpeta del libro como copia de respaldo.<p>Esta operación reconstruirá la base de datos a partir de los metadatos individuales de cada libro. Esto es útil si la base de datos está corrupta y la lista de libros aparece en blanco.<p>¿Quiere restaurar la base de datos?

en: Restoring database failed, click "Show details" to see details
es_MX: La restauración de la base de datos falló, pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: Failed to repair library
es_MX: Fallo al reparar la biblioteca

en: Add a new Saved search
es_MX: Añadir una nueva búsqueda guardada

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
es_MX: Puede crear una <i>búsqueda guardada</i> para búsquedas usadas a menudo. La búsqueda estará visibile en <i>Búsquedas guardadas</i> en el explorador de etiquetas, con el nombre que especifique aquí.

en: The Saved search name
es_MX: El nombre de la búsqueda guardada

en: The search expression
es_MX: La expresión de búsqueda

en: No search name
es_MX: No hay nombre de búsqueda

en: You must specify a name for the Saved search
es_MX: Debe especificar un nombre para la búsqueda guardada

en: No search expression
es_MX: No hay expresión de búsqueda

en: You must specify a search expression for the Saved search
es_MX: Debe especificar una expresión de búsqueda para la búsqueda guardada

en: Invalid saved search
es_MX: Búsqueda guardada no válida

en: Manage Saved searches
es_MX: Administrar búsquedas guardadas

en: &Add search
es_MX: &Añadir búsqueda

en: &Remove search
es_MX: &Eliminar búsqueda

en: &Edit search
es_MX: &Modificar búsqueda

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es_MX: La búsqueda guardada actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: Edit the name and/or expression below.
es_MX: Modificar el nombre o la expresión.

en: Edit saved search
es_MX: Modificar búsqueda guardada

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
es_MX: Ya existe una búsqueda guardada con el nombre {}. Elija otro nombre

en: Search expression
es_MX: Expresión de búsqueda

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
es_MX:                 Descargar esta publicación todas las semanas, en los días especificados,
    después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge «Lunes después
    de las 9:00 AM», la publicación se descargará todos los lunes, tan pronto
    como sea posible, pero siempre después de las 9:00 AM.

en: &Download after:
es_MX: &Descargar después de:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
es_MX:                 Descargar esta publicación todos los meses, en los días especificados.
    La descarga tendrá lugar tan pronto como sea posible, pero siempre
    después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge los días 1 y 15
    después de las 9:00 AM, la publicación se descargará los días 1 y 15 de
    cada mes, después de las 9:00 AM.

en: &Days of the month:
es_MX: &Días del mes:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
es_MX: Lista de días del mes, separados por comas. Por ejemplo: 1, 15

en: Download &after:
es_MX: Descargar &después de:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
es_MX:                 Descargar esta publicación cada x días. Por ejemplo, si escoge 30 días,
    la publicación se descargará cada 30 días. Es posible especificar intervalos
    menores de un día, como 0.1 días, para descargar una publicación varias
    veces al día.

en: &Download every:
es_MX: Descargar &cada:

en: every hour
es_MX: cada hora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
es_MX: Nota: Puede especificar intervalos menores de un día, tecleando el valor manualmente.

en: Schedule news download [{} sources]
es_MX: Planificar descarga de noticias [{} orígenes]

en: &Schedule
es_MX: &Planificación

en: &Schedule for download:
es_MX: P&lanificación de descarga:

en: &Days of  week
es_MX: &Días de la semana

en: Da&ys of month
es_MX: Dí&as del mes

en: Every &x days
es_MX: Cada &x días

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
es_MX: Para que funcione la planificación de tareas, calibre debe estar ejecutándose.

en: &Account
es_MX: &Cuenta

en: &Advanced
es_MX: &Avanzado

en: Add &title as tag
es_MX: Añadir el título como &etiqueta

en: &Extra tags:
es_MX: &Etiquetas adicionales:

en:  issues
es_MX:  ejemplares

en: all issues
es_MX: todos los ejemplares

en: &Keep at most:
es_MX: &Mantener como máximo:

en: Delete downloaded &news older than:
es_MX: Eliminar &noticias descargadas más antiguas que:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
es_MX: <p>Borrar las noticias descargadas con una antigüedad mayor que el número de días especificado. Establézcalo en 0 para desactivar la función.
    <p>También puede controlar el número máximo de ejemplares de una misma publicación que desea mantener, pulsando en la pestaña «Avanzada» para la publicación.

en: never delete
es_MX: No eliminar nunca

en: Download &all scheduled
es_MX: Descargar &todas las planificadas

en: Download all scheduled news sources at once
es_MX: Descargar todas las fuentes de noticias planificadas de una vez

en: &Download now
es_MX: &Descargar ahora

en: Need username and password
es_MX: Es necesario un usuario y contraseña

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
es_MX: Debe proporcionar un usuario y una contraseña para usar esta fuente de noticias.

en: Account
es_MX: Cuenta

en: (required)
es_MX: (requerido)

en: Created by:
es_MX: Creado por:

en: Download %s now
es_MX: Descargar %s ahora

en: Last downloaded: never
es_MX: Última descarga: nunca

en: never
es_MX: nunca

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
es_MX: Hace %(days)d días, %(hours)d horas y %(mins)d minutos

en: Last downloaded:
es_MX: Descargado por última vez:

en: Cannot download news as no internet connection is active
es_MX: No se pueden descargar las noticias porque no hay conexión activa a Internet

en: No internet connection
es_MX: Sin conexión a Internet

en: Schedule news download
es_MX: Planificar descarga de noticias

en: Add or edit a custom news source
es_MX: Añadir o modificar una fuente de noticias personalizada

en: Download all scheduled news sources
es_MX: Descargar todas las fuentes de noticias planificadas

en: equal to
es_MX: igual a

en: before
es_MX: antes

en: after
es_MX: después

en: before or equal to
es_MX: antes o igual a

en: after or equal to
es_MX: después o igual a

en: is set
es_MX: está establecida

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
es_MX: <p>También puede efectuar otros tipos de búsquedas avanzadas, por ejemplo identificar los libros que no tienen portada, combinar múltiples expresiones de búsqueda con operadores lógicos, etc. Véase <a href="%s">La interfaz de búsqueda</a> para más información.

en: What &kind of match to use:
es_MX: &Tipo de coincidencia:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
es_MX: Contiene: la palabra o frase encaja en cualquier lugar del campo de metadatos

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
es_MX: Coincide: la palabra o frase debe coincidir con el campo de metadatos completo

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
es_MX: Expresión regular: la expresión se busca en cualquier lugar del campo de metadatos

en: Character variant: 'contains' with accents ignored and punctuation significant
es_MX: Variante de caracteres: «contiene» ignorando acentos e incluyendo signos de puntuación

en: A&dvanced search
es_MX: Búsque&da avanzada

en: Find entries that have...
es_MX: Buscar entradas que tengan...

en: But don't show entries that have...
es_MX: Pero no mostrar entradas que tengan...

en: A&ll these words:
es_MX: Todas estas &palabras:

en: &This exact phrase:
es_MX: Esta &frase exacta:

en: O&ne or more of these words:
es_MX: &Alguna de estas palabras:

en: Any of these &unwanted words:
es_MX: Cualquiera de estas palabras &no deseadas:

en: Titl&e/author/series...
es_MX: Títul&o, autor, serie...

en: The title to search for
es_MX: El título para buscar

en: The author to search for
es_MX: El autor para buscar

en: &Author:
es_MX: &Autor:

en: The series to search for
es_MX: La serie para buscar

en: The tags to search for
es_MX: Las etiquetas para buscar

en: &Date search
es_MX: &Búsqueda de fecha

en: &Search the
es_MX: &Buscar la

en: date column for books whose &date is
es_MX: columna de fecha de libros cuya &fecha sea

en: &year
es_MX: &año

en: mo&nth
es_MX: &mes

en: &day
es_MX: &día

en: months
es_MX: meses

en: weeks
es_MX: semanas

en: years
es_MX: años

en: ago
es_MX: atrás

en: &Template search
es_MX: &Búsqueda por plantilla

en: The value to search for
es_MX: El valor para buscar

en: Template &value:
es_MX: &Valor de plantilla:

en: Set/Not set
es_MX: Establecido o no

en: How the template result will be compared to the value
es_MX: Cómo se comparará el resultado con el valor

en: C&omparison type:
es_MX: Tipo de &comparación:

en: The template that generates the value
es_MX: La plantilla que genera el valor

en: Open template editor
es_MX: Abrir editor de plantillas

en: Advanced search
es_MX: Búsqueda avanzada

en: There is one book with the {} format
es_MX: Hay un libro con el formato {}

en: There are {count} books with the {fmt} format
es_MX: Hay {count} libros con el formato {fmt}

en: Choose formats
es_MX: Elegir formatos

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
es_MX: Usar una contraseña si calibre se está ejecutando en una red no segura. Por ejemplo, si ejecuta calibre en una computadora portátil, en un aeropuerto, y quiere conectar un dispositivo inteligente a calibre, debería utilizar una contraseña.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
es_MX: Marque esta casilla si quiere que calibre inicie automáticamente la comunicación con dispositivos inteligentes al iniciarse. No debe hacer esto si está usando una red no segura y no establece una contraseña.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
es_MX: Marque esta casilla si quiere que calibre use un puerto de red fijo. Normalmente no tendrá que hacer esto. No obstante, si la conexión del dispositivo con calibre falla continuamente, pruebe a marcar esta casilla e introducir un número.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
es_MX: Pruebe 9090. Si calibre dice que no puede conectar con el puerto, pruebe otro número. Puede usar cualquier número entre 8000 y 65535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
es_MX: Direcciones IP posibles para este ordenador. Si decide que el dispositivo se conecte a calibre usando una dirección IP fija, la dirección que debe usar será una de éstas. Es poco probable, pero posible, que la dirección IP correcta no aparezca en la lista, en tal caso deberá usar el panel de control del ordenador para obtener una lista completa de las interfaces de red y direcciones IP del ordenador.

en: Invalid port number
es_MX: Número de puerto no válido

en: You must provide a port number.
es_MX: Debe introducir un número de puerto.

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
es_MX: El puerto debe ser un número entero entre 8000 y 65535.

en: Problem starting the wireless device
es_MX: Problema al iniciar el dispositivo inalámbrico

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
es_MX: El controlador de dispositivo inalámbrico tiene problemas al iniciar. Mensaje: «%s»

en: Smart device control
es_MX: Control de dispositivo inteligente

en: <p>Start wireless device connections.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
es_MX: <p>Iniciar conexión con dispositivo inalámbrico.
    <p>Puede que aparezcan mensajes del cortafuegos o del antivirus preguntando si desea permitir que calibre se conecte a la red. <b>Responda que sí</b>. Si no lo hace, las conexiones inalámbricas no funcionarán.

en: calibre IP addresses:
es_MX: Direcciones IP de calibre:

en: Optional &password:
es_MX: &Contraseña opcional:

en: Optional password for security
es_MX: Contraseña opcional de seguridad

en: Optional &fixed port:
es_MX: Puerto &fijo opcional:

en: Optional port number
es_MX: Número de puerto opcional

en: &Use a fixed port
es_MX: &Usar un puerto fijo

en: &Automatically allow connections at calibre startup
es_MX: &Permitir conexiones automáticamente al inicio de calibre

en: You must select items to apply
es_MX: Debe seleccionar elementos para modificar

en: You must select items to unapply
es_MX: Debe seleccionar elementos para modificar

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
es_MX: El nombre contiene puntos al principio o al final, varios puntos seguidos o espacios antes o después de puntos.

en: Name already used
es_MX: El nombre ya está en uso

en: The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es_MX: La categoría de usuario actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: User categories editor
es_MX: Editor de categorías de usuario

en: Select a category to edit
es_MX: Seleccione una categoría para editar

en: Copy the category name to the clipboard
es_MX: Copia el nombre de la categoría al portapapeles

en: &Category filter:
es_MX: &Filtro de categoría:

en: Select the content kind of the new category
es_MX: Seleccione el tipo de contenido de la nueva categoría

en: Item &filter:
es_MX: &Filtro de elementos:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
es_MX: Introduzca un texto para filtrar los elementos disponibles. Se ignoran los acentos y no se distinguen mayúsculas y minúsculas.

en: Delete the current User category
es_MX: Borrar la categoría de usuario actual

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
es_MX: Introduzca un nombre de categoría, después use el botón «añadir» o el botón «cambiar nombre»

en: Add a new category
es_MX: Añadir una nueva categoría

en: Rename the current category to what is in the box
es_MX: Cambiar el nombre de la categoría actual a lo que aparece en el cuadro

en: &Available items
es_MX: &Elementos disponibles

en: Apply items to current category
es_MX: Añadir elementos a la categoría actual

en: Applied &items
es_MX: Elementos &aplicados

en: Unapply (remove) selected items from current category
es_MX: Eliminar los elementos seleccionados de la categoría  actual

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
es_MX: Si el elemento que desea usar no está en la lista de elementos disponibles, lo puede añadir desde aquí. Se acepta una lista de elementos separados por «&». Los elementos se aplicarán al libro.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
es_MX: Si el elemento que desea usar no está en la lista de elementos disponibles, lo puede añadir desde aquí. Se acepta una lista de elementos separados por comas. Los elementos se aplicarán al libro.

en: No tags selected
es_MX: No hay etiquetas seleccionadas

en: You must select at least one tag from the list of Available tags.
es_MX: Debe seleccionar al menos una etiqueta de la lista de etiquetas disponibles.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
es_MX: Las etiquetas se borran inmediatamente y no se puede deshacer.

en: Are your sure?
es_MX: ¿Está seguro?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
es_MX: Las siguientes etiquetas están en uno o más libros. ¿Está seguro de querer borrarlas?

en: Manage items
es_MX: Administrar elementos

en: Apply item(s) to the current book
es_MX: Aplicar elemento(s) al libro actual

en: Filter the available items
es_MX: Filtrar los elementos disponibles

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
es_MX: Borrar los elementos seleccionados de la base de datos. Esto quitará los elementos de todos los libros y después los eliminará de la base de datos.

en: Ava&ilable items
es_MX: &Elementos disponibles

en: Apply item to current book
es_MX: Aplicar elemento al libro actual

en: Unapply (remove) the item from current book
es_MX: Eliminar (quitar) elemento del libro actual

en: Filter the applied items
es_MX: Filtrar los elementos aplicados

en: Search for {}
es_MX: Buscar {}

en: Filter by {}
es_MX: Filtrar por {}

en: Search the library for {0}
es_MX: Buscar {0} en la biblioteca

en: This is not one of this column's permitted values ({0})
es_MX: Éste no es uno de los valores permitidos para esta columna ({0})

en: Editing...
es_MX: Modificando...

en: Item is not a permitted value
es_MX: El elemento no es un valor permitido

en: This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be one of ({0}).
es_MX: Esta columna tiene un conjunto fijo de valores permitidos. El texto introducido debe ser uno de ({0}).

en: Undelete items?
es_MX: ¿Recuperar elementos?

en: Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?
es_MX: Se deben recuperar los elementos para continuar. ¿Desea hacerlo?

en: &Filter by:
es_MX: &Filtrar por:

en: F&ilter
es_MX: F&iltrar

en: Only show items in the current &Virtual library
es_MX: Mostrar sólo elementos en la biblioteca &virtual actual

en: &Back
es_MX: &Atrás

en: Go back
es_MX: Retroceder

en: No documentation provided
es_MX: No se ha proporcionado documentación

en: Template language tutorial
es_MX: Cursillo del lenguaje de plantillas

en: Template value
es_MX: Valor de la plantilla

en: Disable word wrap
es_MX: Desactivar división de palabras

en: Enable word wrap
es_MX: Activar división de palabras

en: Load template from the Template tester
es_MX: Cargar plantilla de la prueba de plantillas

en: Load template from file
es_MX: Cargar plantilla de archivo

en: Save template to file
es_MX: Guardar plantilla en archivo

en: No Template tester text is available
es_MX: No hay ningún texto disponible en la prueba de plantillas

en: Template file
es_MX: Archivo de plantilla

en: Select icon
es_MX: Seleccionar icono

en: Built-in template function
es_MX: Función de plantilla incorporada

en: Built-in function
es_MX: Función de plantilla

en: User defined Python template function
es_MX: Función de plantilla Python definida por el usuario

en: User function
es_MX: Función de usuario

en: Stored template
es_MX: Plantilla guardada

en: No template provided
es_MX: No hay ninguna plantilla especificada

en: The template box cannot be empty
es_MX: El cuadro de plantilla no puede estar vacío

en: No column chosen
es_MX: No hay ninguna columna elegida

en: You must specify a column to be colored
es_MX: Debe especificar una columna para colorear

en: You must specify the column where the icons are applied
es_MX: Debe especificar la columna donde se aplican los iconos

en: Continue running the template
es_MX: Continuar ejecutando la plantilla

en: Stop running the template
es_MX: Detener la ejecución de la plantilla

en: Break: line {0}, book {1}
es_MX: Interrupción: línea {0}, libro {1}

en: A variable in the template
es_MX: Una variable en la plantilla

en: The value of the variable
es_MX: El valor de la variable

en: The name of the template language operation
es_MX: El nombre de la operación de lenguaje de plantillas

en: A General Program Mode Template
es_MX: Una plantilla en modo de programa general

en: Set the color of the column:
es_MX: Establecer el color de la columna:

en: Copy a color name to the clipboard:
es_MX: Copiar un nombre de color al portapapeles:

en: Copy the selected color name to the clipboard
es_MX: Copia el nombre de color seleccionado al portapapeles

en: Kind:
es_MX: Tipo:

en: Apply the icon to column:
es_MX: Aplicar el icono a la columna:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
es_MX: Copiar un nombr de archivo de icono al portapapeles

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
es_MX: Copia el archivo de icono seleccionado al portapapeles

en: Add icon
es_MX: Añadir icono

en: Add an icon file to the set of choices
es_MX: Añadir un archivo de icono al conjunto de opciones

en: Template &name:
es_MX: &Nombre de plantilla:

en: The name of the callable template
es_MX: El nombre de la plantilla

en: T&emplate:
es_MX: &Plantilla:

en: The text of the template program goes into the box below
es_MX: El texto del programa de plantilla va en el cuadro de abajo

en: Enable &breakpoints
es_MX: Activar &puntos de interrupción

en: <p>If checked, the template evaluator will stop when it
    evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing
    you the value as well as all the local variables</p>
es_MX: <p>Si se activa, el evaluador de plantillas se detendrá al evaluar una expresión en un número de línea sobre el que pulse dos veces, abriendo un cuadro de diálogo que muestra el valor, así como todas las variables locales</p>

en: If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your template
es_MX: Si la casilla «activar puntos de interrupción» está marcada, pulsar este botón para ejecutar la plantilla

en: &Line:
es_MX: &Línea:

en: Line number to toggle
es_MX: Número de línea para conmutar

en: &Toggle
es_MX: Conmu&tar

en: Toggle the breakpoint on the line number in the box
es_MX: Conmutar el punto de interrupción del número de línea en el cuadro

en: &Remove all
es_MX: &Eliminar todos

en: Remove all breakpoints
es_MX: Eliminar todos los puntos de interrupción

en: &Set all
es_MX: &Todas las líneas

en: Set breakpoint on every line
es_MX: Poner un punto de interrupción en todas las líneas

en: D&ocumentation:
es_MX: &Documentación:

en: Documentation for the function being defined or edited
es_MX: Documentación para la función que se está creando o modificando

en: Template value:
es_MX: Valor de la plantilla:

en: The value of the template using the current book in the library view
es_MX: El valor de la plantilla usando el libro actual de la vista de biblioteca

en: User label
es_MX: Etiqueta de usuario

en: Select the font for the Template box
es_MX: Seleccione un tipo de letra para el cuadro de plantillas

en: Select the font size for the Template box
es_MX: Seleccione el tamaño de letra para el cuadro de plantillas

en: Lo&ad
es_MX: &Cargar

en: Load the template from a file
es_MX: Cargar plantilla de un archivo

en: Save the template in a file
es_MX: Guardar plantilla en un archivo

en: Template Function Reference
es_MX: Referencia de las funciones de plantilla

en: Function &name:
es_MX: &Nombre de la función:

en: &Function type:
es_MX: Tipo de &función:

en: &Code:
es_MX: &Código:

en: Remove any template from the box
es_MX: Eliminar cualquier plantilla del cuadro

en: Trim Image
es_MX: Recortar imagen

en: Select a region by dragging with your mouse, and then click trim
es_MX: Seleccione un fragmento arrastrando con el ratón, y pulse «Recortar»

en: &Trim
es_MX: &Recortar

en: Trim image by removing borders outside the selected region
es_MX: Recortar imagen eliminando los bordes exteriores al fragmento seleccionado

en: Adjust selection by dragging corners
es_MX: Ajustar la selección arrastrando las esquinas

en: Size: {0}px Aspect ratio: {1:.3g}
es_MX: Tamaño: {0}px Proporción de aspecto: {1:.3g}

en: Size: {0}x{1}px
es_MX: Tamaño: {0}×{1}px

en: Download %s
es_MX: Descargar %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
es_MX: Descargando <b>%(fname)s</b> desde %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
es_MX: La descarga desde %(url)r dio un error: %(err)s

en: Downloading book
es_MX: Descargando libro

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
es_MX: El libro {0} se descargará y añadirá a la biblioteca de calibre automáticamente.

en: No file specified to download.
es_MX: No se especificó ningún archivo para descargar

en: Downloading %s
es_MX: Descargando %s

en: Failed to download e-book
es_MX: No se pudo descargar el libro electrónico

en: finished
es_MX: terminado

en: Email %(name)s to %(to)s
es_MX: Enviar %(name)s por correo electrónico a %(to)s

en: News:
es_MX: Noticias:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
es_MX: Se adjunta la publicación periódica %s descargada por calibre.

en: Add a new recipient:
es_MX: Añadir un nuevo destinatario:

en: &Address
es_MX: &Dirección

en: &Formats
es_MX: &Formatos

en: &Subject
es_MX: &Asunto

en: A&lias
es_MX: A&podo

en: The email address of the recipient
es_MX: La dirección de correo electrónico del destinatario

en: The optional alias (simple name) of the recipient
es_MX: Un apodo (nombre corto) opcional del destinatario

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
es_MX: Formatos para enviar. Se enviará el primero que coincida (lista separada por comas)

en: The optional subject for email sent to this recipient
es_MX: Un asunto opcional para el mensaje enviado a este destinatario

en: &Add recipient
es_MX: &Añadir destinatario

en: Need address
es_MX: Falta dirección

en: You must specify an address
es_MX: Debe especificar una dirección

en: Invalid email address
es_MX: Dirección de correo electrónico no válida

en: The address {} is invalid
es_MX: La dirección {} no es válida

en: Need formats
es_MX: Faltan formatos

en: You must specify at least one format to send
es_MX: Debe especificar al menos un formato para enviar

en: The recipient %s already exists
es_MX: El destinatario %s ya existe

en: No recipients
es_MX: No hay destinatarios

en: You must select at least one recipient
es_MX: Debe seleccionar al menos un destinatario

en: Auto convert the following books before sending via email?
es_MX: ¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de enviarlos por correo electrónico?

en: This recipient has no valid formats defined
es_MX: Este destinatario no tiene definido ningún formato válido

en: These books have no suitable input formats for conversion
es_MX: Estos libros no tienen ningún formato de entrada adecuado para la conversión

en: Could not send
es_MX: No se pudo enviar

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
es_MX: No se pudieron enviar los libros a algunos destinatarios. Pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: E-book:
es_MX: Libro electrónico:

en: Attached, you will find the e-book
es_MX: El libro electrónico está adjunto

en: by
es_MX: por

en: in the %s format.
es_MX: en el formato %s.

en: About this book:
es_MX: Acerca de este libro:

en: Sending email to
es_MX: Enviando correo electrónico a

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
es_MX: ¿Convertir automáticamente los siguientes libros a %s antes de enviarlos por correo electrónico?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
es_MX: No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no se encontraron formatos compatibles:

en: Failed to email book
es_MX: El envío del libro por correo electrónico falló

en: sent
es_MX: enviado

en: Sent news to
es_MX: Enviar noticias a

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
es_MX: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Establezca un patrón de expresión regular para usar al tratar de determinar los metadatos de un libro a partir del nombre de archivo.</p>
    <p>Hay disponible un <a href="%s">cursillo</a> sobre el uso de expresiones regulares.</p>
    <p>Use la función <b>Prueba</b> para comprobar la expresión regular con algunos nombres archivos de prueba (no olvide incluir la extensión). Los nombre de grupo para las distintas entradas de metadatos están documentados en las ayudas emergentes. Tenga encuenta que los guiones bajos en los nombres de archivo se sustituyen automáticamente por espacios.</p></div>

en: Regular &expression
es_MX: Expresión regular

en: File &name:
es_MX: &Nombre de archivo:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
es_MX: Expresión regular (?P&lt;title&gt;)

en: No match
es_MX: No hay coincidencias

en: Regular expression (?P<author>)
es_MX: Expresión regular (?P<author>)

en: Series:
es_MX: Serie:

en: Regular expression (?P<series>)
es_MX: Expresión regular (?P<series>)

en: Series index:
es_MX: Posición en la serie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
es_MX: Expresión regular (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
es_MX: Expresión regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
es_MX: Expresión regular (?P<publisher>)

en: Published:
es_MX: Publicado:

en: Regular expression (?P<published>)
es_MX: Expresión regular (?P<published>)

en: Comments:
es_MX: Comentarios:

en: Regular expression (?P<comments>)
es_MX: Expresión regular (?P&lt;comments&gt;)

en: Select font files
es_MX: Seleccionar archivos de tipo de letra

en: TrueType/OpenType Fonts
es_MX: Tipos de letra TrueType/OpenType

en: Corrupt font
es_MX: Tipo de letra corrupto

en: Choose a font family
es_MX: Elija un tipo de letra

en: Available faces for %s
es_MX: Tipos de letra disponibles para %s

en: Choose font family
es_MX: Escoger tipo de letra

en: Add &fonts
es_MX: Añadir &tipos de letra

en: Choose a font family from the list below:
es_MX: Elegir un tipo de letra de la siguiente lista:

en: Added fonts
es_MX: Tipos de letra añadidos

en: Added font families: %s
es_MX: Tipos de letra añadidos: %s

en: Choose &font family
es_MX: Escoger &tipo de letra

en: Clear the font family
es_MX: Limpiar tipo de letra

en: WARNING
es_MX: ADVERTENCIA

en: Unknown book
es_MX: Libro desconocido

en: Expand all
es_MX: Expandir todo

en: Collapse all
es_MX: Contraer todo

en: Enter words to search for
es_MX: Introducir palabras para buscar

en: &Match on related words
es_MX: &Encontrar palabras relacionadas

en: Remove this action
es_MX: Eliminar esta acción

en: <a href="{}">CSS selector help</a>
es_MX: <a href="{}">Ayuda sobre selectores CSS</a>

en: Create the rule to transform HTML tags below
es_MX: Crear la regla para transformar las etiquetas HTML

en: If the tag
es_MX: Si la etiqueta

en: Then:
es_MX: Entonces:

en: Add another action
es_MX: Añadir otra acción

en: If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>
es_MX: Si la etiqueta<b>{match_type}</b> <b>{query}</b>

en: You can specify rules to transform HTML here. Click the "Add rule" button below to get started.
es_MX: Aquí pede especificar reglas para transformar el HTML. Pulse el botón «Añadir regla» para comenzar.

en: Test HTML transform rules
es_MX: Probar las reglas de transformación de HTML

en: Enter an HTML document below and click the "Test" button
es_MX: Introduzca un documento HTML y pulse el botón «Prueba»

en: Resulting HTML
es_MX: HTML resultante

en: Edit HTML transform rules
es_MX: Modificar las reglas de transformación de HTML

en: Current HTML file
es_MX: Archivo HTML actual

en: All HTML files
es_MX: Todos los archivos HTML

en: Open HTML files
es_MX: Archivos HTML abiertos

en: Selected HTML files
es_MX: Archivos HTML seleccionados

en: Create an icon theme
es_MX: Crear un tema de iconos

en: Theme Metadata
es_MX: Metadatos del tema

en: &Version:
es_MX: &Versión:

en: &License:
es_MX: &Licencia:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
es_MX: La licencia para los iconos en este tema. Opciones comunes son Creative Commons o Dominio público.

en: %d icons missing in this theme
es_MX: Faltan %d iconos en este tema

en: No missing icons
es_MX: No faltan iconos

en: No title specified
es_MX: No se especificó ningún título

en: You must specify a title for this icon theme
es_MX: Debe especificar un título para este tema de iconos

en: No author specified
es_MX: No se especificó ningún autor

en: You must specify an author for this icon theme
es_MX: Debe especificar un autor para este tema de iconos

en: &Abort
es_MX: &Anular

en: Losslessly optimizing images, please wait...
es_MX: Optimizando imágenes sin pérdidas, espere...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
es_MX: La optimización de imágenes falló, pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: Compression failed
es_MX: Fallo al comprimir

en: Optimizing %s
es_MX: Optimizando %s

en: Creating theme file
es_MX: Creando archivo de tema

en: Compressing theme file
es_MX: Comprimiendo archivo de tema

en: Choose a folder from which to read the icons
es_MX: Elija una carpeta de donde leer los iconos

en: Choose destination for icon theme
es_MX: Elija un destino para el tema de iconos

en: ZIP files
es_MX: archivos ZIP

en: Downloading icons...
es_MX: Descargando iconos...

en: Downloading icons, please wait...
es_MX: Descargando iconos, espere...

en: Number of icons
es_MX: Número de iconos

en: Popularity
es_MX: Popularidad

en: Choose an icon theme
es_MX: Elegir un tema de iconos

en: Restore &default icons
es_MX: Restaurar iconos &predeterminados

en: Downloading, please wait...
es_MX: Descargando, espere...

en: Failed to download list of themes
es_MX: No se pudo descargar la lista de temas

en: Failed to download list of themes, click "Show details" for more information
es_MX: No se pudo descargar la lista de temas, pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: Zoom &in
es_MX: A&cercar

en: Zoom &out
es_MX: A&lejar

en: &Rotate
es_MX: &Rotar

en: &Save as
es_MX: &Guardar como

en: &Fit image
es_MX: &Ajustar imagen

en: Fit image inside the available space
es_MX: Ajustar imagen en el espacio disponible

en: Choose a file to save to
es_MX: Elija un archivo donde guardar

en: Image: {name} {resolution}
es_MX: Imagen: {name} {resolution}

en: See what's new in this calibre release
es_MX: Ver las novedades en esta versión de calibre

en: Connected
es_MX: Conectado

en: created by
es_MX: creado por

en: %(num)d of %(total)d books
es_MX: %(num)d de %(total)d libros en total

en: {0}, {1} total
es_MX: {0}, {1} en total

en: Search bar
es_MX: Barra de búsqueda

en: Next Virtual library
es_MX: Siguiente biblioteca virtual

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
es_MX: Cambiar a la siguiente biblioteca virtual en la barra de bibliotecas virtuales

en: Previous Virtual library
es_MX: Biblioteca virtual anterior

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
es_MX: Cambiar a la biblioteca virtual anterior en la barra de bibliotecas virtuales

en: All books
es_MX: Todos los libros

en: Search expression for this Virtual library:
es_MX: Expresión de búsqueda para esta biblioteca virtual:

en: Sort tabs alphabetically
es_MX: Ordenar pestañas alfabéticamente

en: Restore hidden tabs
es_MX: Restaurar pestañas ocultas

en: Hide Virtual library tabs
es_MX: Ocultar pestañas de bibliotecas virtuales

en: Lock Virtual library tabs
es_MX: Bloquear pestañas de biblioteca virtual

en: Unlock Virtual library tabs
es_MX: Desbloquear pestañas de biblioteca virtual

en: Edit "%s"
es_MX: Modificar «%s»

en: Delete "%s"
es_MX: Eliminar «%s»

en: Show and hide various parts of the calibre main window
es_MX: Mostrar y ocultar distintas partes de la ventana principal de calibre

en: No %s format
es_MX: No hay formato %s

en: The book {0} does not have the {1} format
es_MX: El libro {0} no tiene el formato {1}

en: Restore %s
es_MX: Restaurar %s

en: Job
es_MX: Tarea

en: Running time
es_MX: Tiempo transcurrido en ejecución

en: Unknown job
es_MX: Tarea desconocida

en: Cannot kill job
es_MX: No se puede detener esta tarea

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
es_MX: No se pueden detener tareas que se comunican con el dispositivo

en: Job has already run
es_MX: La tarea ya se ha ejecutado

en: This job cannot be stopped
es_MX: La tarea no puede detenerse

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
es_MX: Algunas tareas no se pueden detener. Pulsar en «Mostrar detalles» para ver la lista.

en: Unavailable
es_MX: No disponible

en: Click to see list of jobs
es_MX: Pulsar para ver la lista de tareas

en: Show/hide the Jobs List
es_MX: Mostrar u ocultar la lista de tareas

en: Jobs:
es_MX: Tareas:

en: No running jobs
es_MX: No hay tareas en ejecución

en: One running job
es_MX: Una tarea en ejecución

en: %d running jobs
es_MX: %d tareas en ejecución

en:  - Jobs
es_MX:  - tareas

en: Search for a job by name
es_MX: Buscar una tarea por nombre

en: No job
es_MX: No hay tarea

en: No job selected
es_MX: No hay ninguna tarea seleccionada

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
es_MX: ¿De verdad quiere detener todas las tareas que no son de dispositivo?

en: &Custom
es_MX: &Personalizar

en: &Alternate shortcut:
es_MX: &Atajo alternativo:

en: &Shortcut:
es_MX: &Acceso rápido:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
es_MX: Valor &predeterminado: %(deflt)s [Sin conflicto actualmente: %(curr)s]

en: Press a key...
es_MX: Pulse una tecla...

en: Already assigned
es_MX: Ya asignado

en: already assigned to
es_MX: ya está asignado a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
es_MX: <b>Este atajo ya no existe</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
es_MX: Pulsar dos veces en cualquier entrada para cambiar los atajos de teclado asociados

en: Search for a shortcut by name
es_MX: Buscar un atajo por nombre

en: No matches
es_MX: Sin coincidencias

en: Could not find any shortcuts matching <i>{}</i>
es_MX: No se encontró ningún atajo que coincida con <i>{}</i>

en: Eject this device
es_MX: Desconectar este dispositivo

en: Configure this device
es_MX: Configurar este dispositivo

en: Update cached metadata on device
es_MX: Actualizar metadatos en el caché del dispositivo

en: Show books in calibre library
es_MX: Mostrar los libros en la biblioteca de calibre

en: Show books in the main memory of the device
es_MX: Mostrar los libros de la memoria principal del dispositivo

en: Show books in storage card A
es_MX: Mostrar los libros de la tarjeta de memoria A

en: Show books in storage card B
es_MX: Mostrar los libros de la tarjeta de memoria B

en: Delete library
es_MX: Eliminar biblioteca

en: available
es_MX: disponible

en: Close the Virtual library
es_MX: Cerrar la biblioteca virtual

en: Change how the displayed books are sorted
es_MX: Cambiar cómo se ordenan los libros mostrados

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
es_MX: <p>Buscar en la lista de libros por título, autor, editorial, etiquetas, comentarios, etc.<br><br>Se buscan libros que contengan todas las palabras separadas por espacios

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
es_MX: Realizar una búsqueda rápida (también puede pulsar la tecla intro)

en: <h2>Shutting down</h2><div>
es_MX: <h2>Apagando</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
es_MX: Libro %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
es_MX: Este libro está en el dispositivo en %s

en: Unknown chapter
es_MX: Capítulo desconocido

en: Anonymous Content server user
es_MX: Usuario anónimo del servidor de contenidos

en: Local E-book viewer user
es_MX: Usuario local del visor de libros electrónicos

en: Export {} annotations
es_MX: Exportar {} anotaciones

en: calibre annotation collection
es_MX: Recopilación de anotaciones de calibre

en: annotations
es_MX: anotaciones

en: Format to export in:
es_MX: Formato para exportar:

en: Save to file
es_MX: Guardar en archivo

en: File for exports
es_MX: Archivo para exportaciones

en: Open in viewer
es_MX: Abrir en el visor

en: Show in calibre
es_MX: Mostrar en calibre

en: Edit notes
es_MX: Modificar notas

en: Restrict to
es_MX: Restringir a

en: Show only annotations of the specified type
es_MX: Mostrar sólo las anotaciones del tipo especificado

en: User:
es_MX: Usuario:

en: Show only annotations created by the specified user
es_MX: Mostrar sólo las anotaciones creadas por el usuario especificado

en: Only show annotations from books that have been selected in the calibre library
es_MX: Mostrar sólo anotaciones de los libros seleccionados en la biblioteca de calibre

en: &Show results from only selected books
es_MX: &Mostrar sólo resultados de los libros seleccionados

en: Invalid search expression
es_MX: Expresión de búsqueda no válida

en: The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite Full text Search Query syntax, <a href="{1}">described here</a>.
es_MX: La expresión de búsqueda: {0} no es válida. La sintaxis de búsqueda es la sintaxis de búsqueda de texto completo de SQLite que se <a href="{1}">describe aquí</a>.

en: Edit the notes of this highlight
es_MX: Modificar notas para este resaltado

en: Add notes
es_MX: Añadir notas

en: Add notes to this highlight
es_MX: Añadir notas a este resaltado

en: Show this book in the main calibre book list
es_MX: Mostrar este libro en la lista de libros principal de calibre

en: Edit notes for highlight
es_MX: Modificar notas del resaltado

en: Annotations browser
es_MX: Explorador de anotaciones

en: With this option searching for words will also match on any related words (supported in several languages). For example, in the English language: <i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well
es_MX: Con esta opción, la búsqueda de palabras también encontrará palabras relacionadas (disponibles en varios idiomas). Por ejemplo, en inglés: «<i>correction</i>» encontrará también «<i>correcting</i>» y «<i>corrected</i>»

en: &Delete all selected
es_MX: &Borrar todas las seleccionadas

en: Delete the selected annotations
es_MX: Borrar la anotaciones seleccionadas

en: &Export all selected
es_MX: &Exportar todas las seleccionadas

en: Export the selected annotations
es_MX: Exportar las anotaciones seleccionadas

en: Rebuild search index
es_MX: Volver a generar el índice de búsqueda

en: Refresh annotations in case they have been changed since this window was opened
es_MX: Actualizar las anotaciones por si han cambiado desde que se abrió la ventana

en: No selected annotations
es_MX: No hay anotaciones seleccionadas

en: No annotations have been selected
es_MX: No se ha seleccionado ninguna anotación

en: Editing is only supported for the notes associated with highlights
es_MX: Sólo se permite la modificación de notas asociadas con resaltados

en: Set to undefined
es_MX: Establecer como indefinido

en: Template editing disabled
es_MX: Modificación de plantillas desactivada

en: Size (MB)
es_MX: Tamaño (MB)

en: Formats
es_MX: Formatos

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
es_MX: La portada del libro %s es demasiado grande y no se puede cargar. Redimensiónela o bórrela.

en: %s stars
es_MX: %s estrellas

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
es_MX: Pulsar en esta columna y después Q para una vista rápida de los libros con el mismo valor de «%s»

en: The lookup/search name is <i>{0}</i>
es_MX: El nombre de búsqueda o consulta es <i>{0}</i>

en: Marked with text "{0}"
es_MX: Marcado con texto «{0}»

en: Marked without text
es_MX: Marcado sin texto

en: This book's UUID is "{0}"
es_MX: El UUID de este libro es «{0}»

en: Failed to set data
es_MX: No se pudieron establecer los datos

en: Could not set data, click "Show details" to see why.
es_MX: No se pudieron establecer los datos, pulsar «Mostrar detalles» para ver por qué

en: In Library
es_MX: En la biblioteca

en: Unhandled error
es_MX: Error no manejable

en: Failed to read book data from calibre library. Click "Show details" for more information
es_MX: Fallo al leer los datos del libro de la biblioteca de calibre. Pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: Waiting for metadata to be updated
es_MX: Esperando la actualización de los metadatos

en: Marked for deletion
es_MX: Marcado para borrarlo

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
es_MX: Pulsar dos veces para <b>editarme</b><br><br>

en: The lookup/search name is
es_MX: El nombre de búsqueda o consulta es

en: Export selected
es_MX: Exportar seleccionados

en: Cannot hide all columns
es_MX: No se pueden ocultar todas las columnas

en: You must not hide all columns
es_MX: No debe ocultar todas las columnas

en: Sort on %s
es_MX: Ordenar según %s

en: Change text alignment for %s
es_MX: Cambiar la alineación del texto para %s

en: Change font style for %s
es_MX: Cambiar estilo de tipo de letra para %s

en: Bold font
es_MX: Negrita

en: Normal font
es_MX: Normal

en: Bold and Italic font
es_MX: Negrita y cursiva

en: Italic font
es_MX: Cursiva

en: Quickview column %s
es_MX: Vista rápida de la columna %s

en: Edit permissible values for %s
es_MX: Modificar valores permitidos para %s

en: Hide column %s
es_MX: Ocultar columna %s

en: Show column
es_MX: Mostrar columna

en: Remember On Device column width
es_MX: Recordar anchura de columna En el dispositivo

en: Reset On Device column width to default
es_MX: Restablecer anchura predeterminada de columna En el dispositivo

en: Restore default layout
es_MX: Restaurar disposición predeterminada

en: Hide row numbers
es_MX: Ocultar números de línea

en: Show row numbers
es_MX: Mostrar números de línea

en: Toggle mark for book
es_MX: Conmutar marca para el libro

en: Mark book with text label
es_MX: Marcar libro con etiqueta de texto

en: Un-split the book list
es_MX: Quitar división de la lista de libros

en: Split the book list
es_MX: Dividir la lista de libros

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
es_MX: Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro a la biblioteca de calibre.

en: Configure viewer
es_MX: Configurar el visor

en: Use white background
es_MX: Utilizar fondo blanco

en: Hyphenate
es_MX: Dividir palabras mediante guiones

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
es_MX: <b>Los cambios sólo tendrán efecto al reiniciar el programa.</b>

en:  - LRF viewer
es_MX:  - Visor de LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
es_MX: <b>No</b> se encontraron coincidencias para la búsqueda «<i>%s</i>».

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
es_MX: %prog [opciones] libro.lrf
    
    Leer el libro LRF libro.lrf

en: Print more information about the rendering process
es_MX: Imprimir más información sobre el proceso

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
es_MX: Activar ayudas visuales para depurar el procesado

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
es_MX: Desactivar división de palabras. Debería mejorar significativamente la velocidad del procesado.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
es_MX: De manera predeterminada el fondo no es completamente blanco, ya que suele ser menos agresivo a la vista. Use esta opción para hacer el fondo totalmente blanco.

en: Profile the LRF renderer
es_MX: Analizar el procesador de LRF

en: LRF viewer
es_MX: Visor de LRF

en: Parsing LRF file
es_MX: Analizando el archivo LRF

en: LRF viewer toolbar
es_MX: Barra de herramientas del visor de LRF

en: Next page
es_MX: Siguiente página

en: Next match
es_MX: Siguiente coincidencia

en: Open e-book
es_MX: Abrir libro

en: %prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various
    different actions, than just adding books. For example:
    
    calibre://view-book/test_library/1842/epub
    
    Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library
    "test_library" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the
    libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the
    various URL based actions is in the User Manual.
es_MX: 1%prog [opciones] [ruta_a_libro o url de calibre ...]
    
    Inicia la interfaz gráfica principal de calibre y opcionalmente añade el libro en
    «ruta_a_libro» a la base de datos. También puede especificar URL de calibre para
    efectuar otras acciones en lugar de añadir libros. Por ejemplo:
    
    calibre://view-book/biblioteca_de_prueba/1842/epub
    
    abrirá el formato EPUB del libro con identificador 1842 de la biblioteca «biblioteca_de_prueba»
    en el visor de libros electrónicos de calibre. Los nombres de biblioteca son los nombres de carpeta con
    los espacios reemplazados por guiones bajos. En el Manual de usuario hay una
    descripción completa de las distintas acciones basadas en URL.

en: Use the library located at the specified path.
es_MX: Usar la biblioteca situada en la ruta especificada.

en: Start minimized to system tray.
es_MX: Iniciar el programa minimizado en la bandeja del sistema

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
es_MX: Sin efecto, no utilizar. Presente únicamente por motivos históricos.

en: Do not check for updates
es_MX: No comprobar actualizaciones

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
es_MX: Ignorar los complementos personalizados. Esto es útil si ha instalado algún complemento que impide que calibre arranque normalmente.

en: Path too long
es_MX: Ruta demasiado larga

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters.
es_MX: La ruta a Calibre Portátil (%s) es demasiado larga. Debe tener menos de 59 caracteres.

en: Calibre Library
es_MX: Biblioteca de calibre

en: Failed to create library
es_MX: Error en la creación de la biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
es_MX: No se pudo crear una biblioteca de calibre en: %r.
    Especifique una nueva ubicación para la biblioteca.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo reparar la biblioteca. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Initializing user interface...
es_MX: Inicializando la interfaz de usuario...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
es_MX: Elegir una ubicación para la nueva biblioteca de libros de calibre

en: Repairing failed
es_MX: Reparación fallida

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
es_MX: La reparación de la base de datos falló. Comenzando con una nueva biblioteca vacía.

en: Bad database location
es_MX: Ubicación de la base de datos incorrecta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
es_MX: Ubicación de la base de datos %r errónea. calibre se cerrará a continuación.

en: Startup error
es_MX: Error de inicio

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "Show details" to learn more.
es_MX: Ocurrió un error durante el inicio de {0}. Algunas partes de {0} pueden no funcionar. Pulsar «Mostrar detalles» para saber más.

en: Corrupted database
es_MX: Base de datos corrupta

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
es_MX: La base de datos de la biblioteca en %s parece estar corrupta. ¿Quiere que calibre intente reconstruirla automáticamente? La reconstrucción puede no completarse correctamente. Si pulsa «No», se creará una nueva biblioteca de calibre vacía.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
es_MX: Ubicación de la base de datos %r errónea. Se comenzará con una biblioteca de calibre nueva y vacía

en: Starting %s: Loading books...
es_MX: Iniciando %s: Cargando libros...

en: Cannot start calibre
es_MX: No se puede iniciar calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or {1} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
es_MX: Otro programa de calibre que puede modificar bibliotecas, como {0} o {1} está ejecutándose. Debe cerrarlo primero, antes de iniciar el programa principal de calibre. Si está seguro de que no hay tal programa en ejecución, pruebe a reiniciar el equipo.

en: Failed to contact running instance of calibre
es_MX: No se pudo contactar con calibre en ejecución

en: Contacting calibre failed
es_MX: Fallo al contactar con calibre

en: Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre
es_MX: No se pudo contactar con calibre en ejecución, pruebe a reiniciar calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
es_MX: Orden de apagado enviada, esperando el apagado...

en: Failed to shutdown running calibre instance
es_MX: No se pudo detener calibre en ejecución

en: Set date to undefined
es_MX: Establecer la fecha como indefinida

en: Set date to today
es_MX: Establecer la fecha de hoy

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
es_MX: Especifica cómo debe ordenarse el título de este libro. Por ejemplo, «El exorcista» podría ordenarse como «Exorcista, El».

en: Title &sort:
es_MX: &Orden de título:

en: &Edit authors
es_MX: &Modificar autores

en: Authors changed
es_MX: Los autores han cambiado

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
es_MX: Ha modificado los autores de este libro. Debe guardar los cambios antes de usar «Administrar autores». ¿Quiere guardar los cambios?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
es_MX: Especifica cómo debe ordenarse el autor o autores de este libro. Por ejemplo, «Miguel de Cervantes» debe ordenarse como «Cervantes, Miguel de».
    Si el cuadro aparece en verde, el texto coincide con el orden de los autores individuales. Si aparece en rojo, entonces los autores y este texto no coinciden.

en: Author s&ort:
es_MX: &Orden de autor:

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
es_MX: &Número:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
es_MX: Última modificación: %s
    
    Pulsar dos veces para ver

en: Restore %s from the original
es_MX: Restaurar %s del original

en: &View {} format
es_MX: &Ver el formato {}

en: Set the cover for the book from the selected format
es_MX: Asignar la portada del formato seleccionado como portada del libro

en: Set metadata for the book from the selected format
es_MX: Establecer los metadatos del libro a partir del formato seleccionado

en: Add a format to this book
es_MX: Añadir un formato a este libro

en: Remove the selected format from this book
es_MX: Eliminar el formato seleccionado de este libro

en: Choose formats for
es_MX: Elegir formatos para

en: No permission
es_MX: No tiene permiso

en: You do not have permission to read the following files:
es_MX: No tiene permiso para leer los siguientes archivos:

en: No format selected
es_MX: No se ha seleccionado ningún formato

en: Trim bord&ers
es_MX: Recortar &bordes manualmente

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
es_MX: Detectar automáticamente y eliminar el espacio sobrante en el exterior de la portada.
    Un uso repetido puede eliminar bordes recalcitrantes.

en: Download co&ver
es_MX: Descargar po&rtada

en: &Generate cover
es_MX: &Generar portada

en: Customize the styles and colors of the generated cover
es_MX: Personalizar estilos y colores de la portada generada

en: Undo last Generate cover
es_MX: Deshacer la última generación de portada

en: Not a valid picture
es_MX: No es una imagen válida

en: Invalid cover
es_MX: Portada no válida

en: Could not change cover as the image is invalid.
es_MX: No se pudo cambiar la portada porque la imagen no es válida.

en: Rating of this book. 0-5 stars
es_MX: Valoración de este libro: 0-5 estrellas

en: Tags changed
es_MX: Etiquetas modificadas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
es_MX: Ha modificado las etiquetas. Para usar el editor de etiquetas debe descartar o aplicar los cambios. ¿Desea aplicarlos?

en: A comma separated list of languages for this book
es_MX: Una lista de idiomas separados por comas para este libro

en: Unknown language
es_MX: Idioma desconocido

en: Edit Identifiers
es_MX: Modificar identificadores

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
es_MX: Modificar los identificadores del libro. Cada identificador debe estar en una línea aparte y ser de la forma tipo:valor

en: Duplicate identifier
es_MX: Identificador duplicado

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
es_MX: El identificador de tipo: %s aparece más de una vez. Cada tipo de identificador debe ser único

en: Invalid identifier
es_MX: Identificador no válido

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
es_MX: El identificador %s no es válido. Los identificadores deben ser de la forma tipo:valor

en: &Ids:
es_MX: I&ds.

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
es_MX: Modificar los identificadores de este libro. Por ejemplo:
    
    %s
    
    Si un valor de identificador contiene una coma, puede usar el carácter | para representarla.

en: Edit identifiers in a dedicated window
es_MX: Modificar identificadores en una ventana propia

en: This ISBN is valid
es_MX: Este ISBN es válido

en: This ISBN is invalid
es_MX: Este ISBN no es válido

en: Invalid ISBN
es_MX: ISBN no válido

en: Enter an ISBN
es_MX: Introduzca un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
es_MX: El ISBN que ha introducido no es válido. Pruebe otra vez.

en: Clear publisher
es_MX: Limpiar editorial

en: Clear date
es_MX: Borrar fecha

en: Schedule download?
es_MX: ¿Programar la descarga?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
es_MX: Puede seguir el progreso de la descarga pulsando en el gráfico giratorio en la esquina inferior derecha.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
es_MX: Cuando la descarga finalice, calibre le pedirá confirmación antes de aplicar los metadatos descargados.

en: Download only &metadata
es_MX: Descargar sólo los &metadatos

en: Download only &covers
es_MX: Descargar sólo las &portadas

en: &Configure download
es_MX: &Configurar descarga

en: Download &both
es_MX: Descargar &ambos

en: Metadata download started
es_MX: Descarga de metadatos iniciada

en: (Failed metadata)
es_MX: (Fallo en metadatos)

en: (Failed cover)
es_MX: (Fallo en portada)

en: Processed %s
es_MX: Procesado %s

en: Metadata fields to download
es_MX: Campos de metadatos para descargar

en: Revert %s
es_MX: Revertir %s

en: Merge identifiers
es_MX: Combinar identificadores

en: Merge tags
es_MX: Combinar etiquetas

en: Cover size: {0}x{1}
es_MX: Tamaño de portada: {0}×{1}

en: Compare metadata
es_MX: Comparar metadatos

en: &Accept all remaining
es_MX: &Aceptar todos los restantes

en: Re&ject all remaining
es_MX: Recha&zar todos los restantes

en: R&eject
es_MX: R&echazar

en: Reject changes and move to next [{}]
es_MX: Rechazar cambios y pasar al siguiente [{}]

en: Move to next [%s]
es_MX: Mover a la siguiente [%s]

en: &Mark rejected books
es_MX: &Marcar los libros rechazados

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
es_MX: Marcar los libros rechazados en la lista de libros tras cerrar este cuadro de diálogo

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
es_MX: ¡Todos los cambios revisados se perderán! ¿Está seguro de querer cancelar?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
es_MX:  [%(num)d de %(tot)d]

en: &More pages
es_MX: &Más páginas

en: Failed to render
es_MX: Fallo al procesar

en: page %d
es_MX: página %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
es_MX: Crear automáticamente un orden de título basándose en el título actual.
    Al usar este botón para crear el orden de título cambiará el fondo de rojo a verde.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
es_MX: Crear automáticamente el orden de autor a partir del autor actual. Al usar este botón para crear el orden de autor, el color cambiará de rojo a verde. Hay un menú de funciones para este botón al que puede acceder si lo mantiene pulsado.

en: Set author sort from author
es_MX: Establecer el orden de autor a partir del autor

en: Set author from author sort
es_MX: Establecer el autor a partir del orden de autor

en: Copy author to author sort
es_MX: Copiar autor a orden de autor

en: Copy author sort to author
es_MX: Copiar orden de autor a autor

en: Swap the author and title
es_MX: Intercambiar autor y título

en: Clear rating
es_MX: Limpiar valoración

en: Clear all tags
es_MX: Limpiar todas las etiquetas

en: Clear Ids
es_MX: Limpiar identificadores

en: &Download metadata
es_MX: &Descargar metadatos

en: Download metadata for this book [%s]
es_MX: Descargar metadatos para este libro [%s]

en: Undo last metadata download
es_MX: Deshacer la última descarga de metadatos

en: Configure download metadata
es_MX: Configurar descarga de metadatos

en: Change how calibre downloads metadata
es_MX: Cambiar cómo descarga calibre los metadatos

en: Edit list of prefixes
es_MX: Modificar lista de prefijos

en: Edit prefixes
es_MX: Modificar prefijos

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
es_MX: Introduzca prefijos, uno por línea. El primer prefijo es el predeterminado

en: Save changed metadata?
es_MX: ¿Guardar los metadatos modificados?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
es_MX: Ha modificado los metadatos de este libro. El editor de libros está configurado para actualizar los metadatos incrustados al abrirse. Es necesario guardar los cambios para que se incluyan.

en: &Don't save
es_MX: &No guardar

en: The cover in the %s format is invalid
es_MX: La portada del formato %s no es válida

en: No downloaded metadata
es_MX: No se han descargado metadatos

en: There is no downloaded metadata to undo
es_MX: No hay descarga de metadatos para deshacer

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
es_MX: ¿Está seguro de querer finalizar? Pulse el botón «Siguiente» en lugar de «Aceptar» para avanzar en el grupo de libros.

en: &Continue editing
es_MX: &Continuar modificando

en: &Stop editing
es_MX: &Terminar de modificar

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
es_MX: Se perderán todos los cambios sin guardar. ¿Está seguro?

en: Change cover
es_MX: Cambiar la portada

en: Co&mments
es_MX: Co&mentarios

en: &Cover and formats
es_MX: &Portada y formatos

en: C&ustom metadata
es_MX: Metadatos &personalizados

en: &Comments
es_MX: Co&mentarios

en: Basic metadata
es_MX: Metadatos básicos

en: Custom metadata
es_MX: Metadatos personalizados

en: Has summary
es_MX: Tiene resumen

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
es_MX: La indicación «tiene portada» no es completamente
    fiable. A veces, para los resultados marcados sin portada
    se encontrará una en la fase de descargar portadas, o
    al contrario.

en: See at
es_MX: Ver en

en: Please wait
es_MX: Espere

en: calibre is downloading metadata from:
es_MX: calibre está descargando metadatos desde:

en: Title: %s
es_MX: Título: %s

en: Authors: %s
es_MX: Autores: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
es_MX: No se pudieron descargar los metadatos. Pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
es_MX: No se pudo encontrar ningún libro que coincidiera con su búsqueda. Inténtelo haciendo la búsqueda <b>menos específica</b>. por ejemplo, use sólo el apellido del autor y una sola palabra del título.<p>Para ver el registro completo, pulse «Mostrar detalles».

en: Current cover
es_MX: Portada actual

en: View this cover at full size
es_MX: Ver esta portada a tamaño completo

en: Copy this cover to clipboard
es_MX: Copiar esta portada al portapapeles.

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
es_MX: Descargando portadas para <b>%s</b>, espere...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
es_MX: No se pudo descargar ninguna portada, pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
es_MX: No se encontró ninguna portada para <b>%s</b>

en: Found a cover for {title}
es_MX: Se encontró una portada para {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
es_MX: Se encontraron <b>{num}</b> portadas para {title}. Cuando finalice la descarga, las portadas se ordenarán por tamaño.

en: Downloading metadata...
es_MX: Descargando metadatos...

en: Downloading cover...
es_MX: Descargando portada...

en: Failed to run
es_MX: Fallo al ejecutar

en: Failed to run program, click "Show details" for more information
es_MX: No se pudo ejecutar el programa, pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: Command line:
es_MX: Línea de órdenes:

en: Choose a program to open %s files
es_MX: Elija un programa para abrir los archivos %s

en: Executable files
es_MX: Archivos ejecutables

en: Cannot execute
es_MX: No se puede ejecutar

en: The program %s is not an executable file
es_MX: El programa %s no es un archivo ejecutable

en: Application path:
es_MX: Ruta a la aplicación:

en: Invalid application
es_MX: Aplicación no válida

en: %s is not a valid macOS application bundle.
es_MX: %s no es un paquete de macOS válido.

en: Choose a program
es_MX: Elegir un programa

en: Gathering data, please wait...
es_MX: Recopilando datos, espere...

en: &Browse computer for program
es_MX: &Buscar programa en el equipo

en: Error finding programs
es_MX: Error al buscar programas

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
es_MX: No se encontraron programas en el equipo, pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Edit the applications used for %s files
es_MX: Modificar la aplicación usada para los archivos %s

en: Change &icon
es_MX: Cambiar &icono

en: Change &name
es_MX: Cambiar &nombre

en: No application selected
es_MX: Ninguna aplicación seleccionada

en: Choose new icon
es_MX: Elegir un nuevo icono

en: Invalid icon
es_MX: Icono no válido

en: Could not load image from %s
es_MX: No se pudo cargar imagen de %s

en: Enter new name
es_MX: Introduzca el nuevo nombre

en: New name for {}
es_MX: Nuevo nombre para {}

en: cover image
es_MX: imagen de portada

en: Open {0} files with {1}
es_MX: Abrir archivos {0} con {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
es_MX: Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Debe pulsar «Aplicar» para guardar las configuraciones.

en: Configure
es_MX: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
es_MX: Ignorar los archivos entrantes duplicados

en: Overwrite existing duplicate formats
es_MX: Sobreescribir los formatos duplicados existentes

en: Create new record for each duplicate format
es_MX: Crear un nuevo registro para cada archivo duplicado

en: Invalid folder
es_MX: Carpeta no válida

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
es_MX: Debe especificar una carpeta existente como carpeta automática. %s no existe.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
es_MX: No tiene permisos de lectura/escritura en la carpeta: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
es_MX: No se pueden usar carpetas cuyo nombre empiece por un punto o guión bajo: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
es_MX: <b>ADVERTENCIA:</b> Cualquier archivo que coloque en %s se eliminará automáticamente después de añadirse a calibre. ¿Está seguro?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
es_MX: Aquí se puede controlar cómo leerá calibre los metadatos de los archivos que se añaden. calibre puede leer los metadatos desde el contenido del archivo o desde su nombre.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
es_MX: Leer &metadatos desde el contenido del archivo, en lugar del nombre del archivo

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
es_MX: Intercambiar el nombre y el apellido del autor. Esto sólo afecta a los metadatos extraídos de nombres de archivos.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
es_MX: &Intercambiar el nombre y el apellido del autor al leer el autor del nombre de archivo

en: Configure metadata from file name
es_MX: Configurar los metadatos a partir del nombre de archivo

en: Reading &metadata
es_MX: Leer &metadatos

en: &Mark newly added books
es_MX: &Marcar los libros recién añadidos

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
es_MX: Al usar la acción «&Copiar a la  biblioteca» para copiar libros entre bibliotecas, conservar la fecha

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
es_MX: Al usar la acción «Copiar a la biblioteca» buscar &duplicados con el mismo título, autor e idioma

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
es_MX: &Convertir automáticamente los libros añadidos al formato de salida preferido

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
es_MX: Esto forzará una conversión automática incluso si el archivo que se está añadiendo está en el mismo formato que el formato de salida. Por ejemplo, si establece el formato de salida como EPUB y añade un archivo EPUB, se realizará una conversión de EPUB a EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
es_MX: Al hacer una conversión automática, convertir incluso si el formato añadido es el &mismo que el de salida

en: <p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>
    <p>Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>
es_MX: <p>Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, unir los formatos entrantes automáticamente con los registros de libros existentes. El cuadro de la derecha controla lo que ocurre cuando un registro existente ya contiene el formato entrante. Tenga en cuenta que esta opción también afecta a la acción «Copiar a la biblioteca».</p> <p>La comparación de títulos omite artículos iniciales («el», «la», «un»...), puntuación, mayúsculas, etc. La comparación de autores es exacta.</p>

en: &Auto-merge added books if they already exist:
es_MX: &Unir automáticamente los libros añadidos si ya existen:

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
es_MX: Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, unir los formatos (archivos) entrantes automáticamente
    con los registros de libros existentes. Este cuadro controla lo que ocurre cuando un registro existente ya contiene
    el formato entrante:
    
    Ignorar los formatos entrantes duplicados: significa que los formatos que ya existan en la biblioteca de calibre no serán reemplazados
    Sobreescribir los formatos existentes: significa que los que formatos que ya existan en la biblioteca de calibre serán reemplazados
    Crear un nuevo registro para cada formato duplicado: significa que se creará una nueva entrada para cada formato duplicado
    
    La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), puntuación, mayúsculas, etc. La comparación de autores es exacta.

en: &Tags to apply when adding a book:
es_MX: &Etiquetas para aplicar al añadir un libro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
es_MX: Una lista de etiquetas separadas por comas que se aplicarán a los libros que se añadan a la biblioteca

en: Contro&l how tags are processed:
es_MX: Contro&lar procesado de etiquetas:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
es_MX: Crear reglas que pueden filtrar o transformar etiquetas automáticamente en los libros añadidos según se añaden.

en: &Rules to filter tags read from metadata
es_MX: &Reglas para filtrar etiquetas leídas de los metadatos

en: Control which files are added during bul&k imports:
es_MX: Controlar qué archivos se añaden al importar en &masa:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from folders.
es_MX: <p>Aquí puede especificar reglas para añadir o ignorar archivos. Se usarán al añadir libros de carpetas recursivamente.

en: Rules to filter added &files
es_MX: Reglas para filtrar archivos &añadidos

en: Control how auth&ors are processed:
es_MX: Controlar procesado de aut&ores:

en: Rules to manipulate a&uthor names
es_MX: Reglas para manipular nombres de a&utor

en: Adding &actions
es_MX: Acciones de adición

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
es_MX: De manera predeterminada, calibre añadirá automáticamente sólo
    los archivos de libro electrónico conocidos. Esta opción hace que
    calibre añada todos los tipos de archivo, excepto los que estén
    explícitamente mencionados más abajo.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
es_MX: Añadir automáticamente archivos de &todos los tipos (no sólo libros)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
es_MX: Al añadir automáticamente, <b>ignorar</b> archivos con las siguientes &extensiones

en: Folder to automatically add files from
es_MX: Carpeta de la que añadir automáticamente los archivos

en: Browse for folder
es_MX: Elegir carpeta

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
es_MX: &Convertir automáticamente los archivos añadidos al formato de salida preferido

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
es_MX: Especifique una &carpeta. Los archivos que coloque en esta carpeta se añadirán automáticamente a calibre (requiere reiniciar).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
es_MX: <b>ADVERTENCIA:</b> Los archivos de la carpeta especificada se eliminarán después de añadirse a calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
es_MX: Si se activa esta opción, calibre comprobará si un archivo añadido automáticamente ya existe en la biblioteca de calibre. Si es así, se mostrará un mensaje que le dará la opción de añadirlo o no.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
es_MX: Buscar &duplicados al añadir archivos automáticamente

en: &Automatic adding
es_MX: &Adición automática

en: Very low
es_MX: Muy baja

en: Confirmation dialogs have all been reset
es_MX: Los diálogos de confirmación se han restablecido

en: Notify when a &new version is available
es_MX: Notificar cuando haya una &nueva versión disponible

en: Job &priority:
es_MX: &Prioridad de tareas:

en: Preferred &input format order:
es_MX: Orden de preferenc&ia de formatos de entrada:

en: Preferred &output format:
es_MX: F&ormato de salida principal:

en: <p>Setting this means that when sorting on text fields
    like title the text "Book 2" will sort before the text "Book 100".
    Note that setting this can cause problems with text that starts
    with numbers and is a little slower. This setting is per user, not
    per library.</p>
es_MX: <p>Si se activa esta opción, al ordenar según campos de texto como el título, el texto «Libro 2» se ordenará por delante de «Libro 100». Tenga en cuenta que esta opción puede ocasionar problemas con texto que comienza por números y que es algo más lenta. Se trata de una opción específica para el usuario, no para la biblioteca.</p>

en: Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)
es_MX: Reconocer números dentro del texto al ordenar (requiere reinicio)

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
es_MX: Si se activa, las columnas personalizadas de sí/no, pueden tener los valores «Sí», «No» o «Indefinido».
    Si no se activa, los valores pueden ser «Sí» o «No».

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
es_MX: Las columnas de &sí/no tienen tres valores (requiere reiniciar el programa)

en: Default network &timeout:
es_MX: &Tiempo de espera máximo predeterminado de la red:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
es_MX: Establecer el tiempo de espera máximo para peticiones de red (cada vez que se conecte a Internet para obtener información)

en:  seconds
es_MX:  segundos

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
es_MX: Usar esta biblioteca virtual al iniciar calibre si la biblioteca actual está en uso. También se aplica al cambiar a esta biblioteca. Tenga en cuenta que esta opción es independiente para cada biblioteca

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
es_MX: Restablecer todos los diálogos de &confirmación desactivados

en: Use internal &viewer for:
es_MX: &Usar visor interno para:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
es_MX: Biblioteca virtual que se aplicará cuando se abre la &biblioteca actual:

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
es_MX: Enviar n&oticias descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
es_MX: &Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente al lector

en: All columns
es_MX: Todas las columnas

en: icon with text
es_MX: icono con texto

en: icon with no text
es_MX: icono sin texto

en: composed icons w/text
es_MX: iconos compuestos con texto

en: composed icons w/no text
es_MX: iconos compuestos sin texto

en: is true
es_MX: es verdadero

en: is false
es_MX: es falso

en: is not true
es_MX: no es verdadero

en: is not false
es_MX: no es falso

en: is undefined
es_MX: no está definido

en: is defined
es_MX: está definido

en: has id
es_MX: tiene ID

en: does not have id
es_MX: no tiene ID

en: is equal to
es_MX: es igual a

en: is not set
es_MX: no está establecida

en: is earlier than
es_MX: es anterior a

en: is later than
es_MX: es posterior a

en: is today
es_MX: es hoy

en: is more days ago than
es_MX: es hace más días que

en: is fewer days ago than
es_MX: es hace menos días que

en: is more days from now than
es_MX: es dentro de más días que

en: is fewer days from now than
es_MX: es dentro de menos días que

en: has
es_MX: tiene

en: does not have
es_MX: no tiene

en: has pattern
es_MX: tiene el patrón

en: does not have pattern
es_MX: no tiene el patrón

en: does not contain
es_MX: no contiene

en: If the ___ column ___ value
es_MX: Si la columna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
es_MX: Introduzca un tipo de identificador o un tipo de identificador y un valor en la forma identificador:valor

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
es_MX: Introduzca el código de tres letras ISO de idioma, como «fra» para francés, «deu» para alemán o «spa» para español. También puede usar el nombre completo del idioma, en tal caso, calibre intentará convertirlo automáticamente al código de idioma.

en: Enter a number
es_MX: Introduzca un número

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
es_MX: Introduzca la edad máxima en días que puede tener un elemento. Cero es hoy. Las fechas futuras siempre coinciden

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
es_MX: Introduzca la edad mínima en días que puede tener un elemento. Cero es hoy. Las fechas futuras nunca coinciden.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
es_MX: Introduzca el número máximo de días en el futuro que puede corresponder a un elemento. Cero es hoy. Las fechas pasadas siempre coinciden.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
es_MX: Introduzca el número mínimo de días en el futuro que puede corresponder a un elemento. Cero es hoy. Las fechas pasadas nunca coinciden.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
es_MX: Introduzca una fecha en el formato AAAA-MM-DD

en: Enter a string.
es_MX: Introduzca un texto.

en: Enter a regular expression
es_MX: Introduzca una expresión regular

en: You can match multiple values by separating them with %s
es_MX: Puede seleccionar varios valores separándolos con %s

en: Remove icons
es_MX: Eliminar iconos

en: Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you press OK. There is no undo.
es_MX: Seleccione los iconos que desea eliminar. Los iconos se eliminarán al pulsar «Aceptar». No es posible deshacer esta acción.

en: No icons selected
es_MX: No hay iconos seleccionados

en: You must select at least one icon to remove
es_MX: Debe seleccionar al menos un icono para eliminar

en: This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?
es_MX: Esto hará que no funcione ninguna regla que use este icono. ¿Está seguro?

en: column coloring
es_MX: coloreado de columna

en: column icon
es_MX: icono de columna

en: Cover grid emblem
es_MX: Emblema de cuadro de portadas

en: Create/edit a {0} rule
es_MX: Crear o editar una regla de {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
es_MX: Crear una regla de {0} rellenando los cuadros siguientes

en: Add the emblem:
es_MX: Añadir el emblema:

en: Set the:
es_MX: Fijar el:

en: Choosing icon with text will add an icon to the left of the column content, choosing icon with no text will hide the column content and leave only the icon. If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
es_MX: Si elige icono con texto, se añadirá un icono a la derecha del contenido de la columna. Si elige icono sin texto, se ocultará el contenido de la columna y se dejará sólo el icono. Si elige iconos compuestos y coinciden varias reglas, se combinarán todos los iconos correspondientes, en caso contrario se usará el icono de la primera regla que coincida.

en: of the column:
es_MX: de la columna:

en: to:
es_MX: en:

en: &Add new image
es_MX: &Añadir nueva imagen

en: (Images should be square-ish)
es_MX: (Las imágenes deben ser aproximadamente cuadradas)

en: Choose &more than one icon
es_MX: Elegir &más de un icono

en: &Add icon
es_MX: &Añadir icono

en: (Icons should be square or landscape)
es_MX: (los iconos deben ser cuadrados o apaisados)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
es_MX: Sólo si todas las condiciones siguientes se satisfacen:

en: Add &another condition
es_MX: Añadir &otra condición

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
es_MX: Puede desactivar una condición borrando todos sus cuadros

en: &Remove icons
es_MX: &Eliminar iconos

en: Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules that use it to stop working.
es_MX: Eliminar iconos añadidos previamente. Tenga en cuenta que al eliminar un icono, las reglas que lo usen dejarán de funcionar.

en: Open to see checkboxes
es_MX: Abrir para ver las casillas

en: No icon selected
es_MX: No hay ningún icono seleccionado

en: You must choose an icon for this rule
es_MX: Debe elegir un icono para esta regla

en: Invalid condition
es_MX: Condición no válida

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
es_MX: Una de las condiciones para esta regla no es válida: <b>%s</b>

en: No conditions
es_MX: No hay condiciones

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
es_MX: Debe especificar al menos una condición no nula para esta regla

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
es_MX: 
    <p>Regla avanzada para la columna <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
es_MX: 
    <p>Regla avanzada:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
es_MX: 
    <p>Regla avanzada: <b>%(typ)s</b> para la columna <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
es_MX: (<span style="color: %s;">muestra</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
es_MX: <p>Añadir el emblema <b>{0}</b> a la portada si se cumplen las siguientes condiciones:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
es_MX:             <p>Establecer el <b>%(kind)s</b> de <b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> %(sample)s si se cumplen las siguientes condiciones:</p>
    <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
es_MX: <li>La condición que usa la columna <b>%(col)s</b> <b>no es válida</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>
es_MX: <li>Si la columna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>

en: value:
es_MX: valor:

en: &Add rule
es_MX: &Añadir regla

en: &Remove rule(s)
es_MX: &Eliminar regla(s)

en: Move the selected rule up
es_MX: Mover la regla seleccionada hacia arriba

en: Move the selected rule down
es_MX: Mover la regla seleccionada hacia abajo

en: Add ad&vanced rule
es_MX: Añadir regla a&vanzada

en: Du&plicate rule
es_MX: Regla du&plicada

en: Convert to advanced r&ule
es_MX: Convertir a regla a&vanzada

en: Open icon folder
es_MX: Abrir carpeta de iconos

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
es_MX: Puede controlar el color de las columnas en la lista de libros creando «reglas» que le indican a calibre qué color usar. Pulse en «Añadir regla» para empezar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos veces sobre ella.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
es_MX: Puede añadir iconos a las columnas de la lista de libros creando «reglas» que le indican a calibre qué icono usar. Pulse el botón «Añadir regla» para comenzar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos veces sobre ella.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
es_MX: Puede añadir emblemas (pequeños iconos) que se muestran en el lateral de las portadas en el cuadro de portadas creando «reglas» que le dicen a calibre qué imagen usar. Pulse el botón «Añadir regla» para comenzar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos veces sobre ella.

en: Show &emblems next to the covers
es_MX: Mostrar &emblemas junto a las portadas

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
es_MX: Si se activa, puede hacer que calibre muestre los iconos que elija junto a las portadas en el cuadro de portadas, según los metadatos del libro.

en: Select one rule
es_MX: Seleccionar una regla

en: You must select only one rule.
es_MX: Debe seleccionar una regla.

en: No rule selected
es_MX: No hay ninguna regla seleccionada

en: No rule selected for %s.
es_MX: No se seleccionó ninguna regla para %s.

en: removal
es_MX: borrar

en: Column header
es_MX: Encabezado de columna

en: Lookup name
es_MX: Nombre de consulta

en: Yes/No with text
es_MX: Sí/No con texto

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
es_MX: Texto separado por el signo «&», mostrado en el explorador de etiquetas

en: Deleted column. Double-click to undelete it
es_MX: Columna borrada. Pulsar dos veces para recuperarla

en: New column
es_MX: Nueva columna

en: Edited. Lookup name was {}
es_MX: Modificada. El nombre de búsqueda era {}

en: Edited
es_MX: Modificada

en: You must select a column to delete it
es_MX: Debe seleccionar una columna para borrarla

en: The selected column is not a custom column
es_MX: La columna seleccionada no es una columna personalizada

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
es_MX: ¿Seguro que quiere borrar la columna %s y todos sus datos?

en: The selected column is not a user-defined column
es_MX: La columna seleccionada no es una columna definida por el usuario

en: Undelete the column?
es_MX: ¿Recuperar la columna?

en: The column is to be deleted. Do you want to undelete it?
es_MX: La columna se va a borrar. ¿Desea recuperarla?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
es_MX: Aquí puede redistribuir las columnas en la lista de libros de la biblioteca de calibre. Puede ocultar columnas desmarcándolas. También puede crear columnas personalizadas.

en: Remove a user-defined column
es_MX: Eliminar una columna definida por el usuario

en: Add a user-defined column
es_MX: Añadir una columna definida por el usuario

en: Edit settings of a user-defined column
es_MX: Editar la configuración de una columna definida por el usuario

en: Add &custom column
es_MX: Añadir columna &personalizada

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
es_MX: Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Sólo se modificarán las configuracciones de la sección actualmente seleccionada.

en: Text, column shown in the Tag browser
es_MX: Texto, columna mostrada en el explorador de etiquetas

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
es_MX: Texto separado por comas, como las etiquetas, se mostrará en el explorador de etiquetas

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
es_MX: Texto largo, como los comentarios, no se mostrará en el explorador de etiquetas

en: Text column for keeping series-like information
es_MX: Columna de texto para información de tipo serie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
es_MX: Texto, pero con un conjunto fijo de valores permitidos

en: Floating point numbers
es_MX: Números con decimales

en: Integers
es_MX: Enteros

en: Ratings, shown with stars
es_MX: Valoraciones, representadas con estrellas

en: Yes/No
es_MX: Sí/No

en: Column built from other columns
es_MX: Columna generada a partir de otras columnas

en: Column built from other columns, behaves like tags
es_MX: Columna creada a partir de otras columnas, funciona como etiquetas

en: Create a custom column
es_MX: Crear una columna personalizada

en: Edit custom column
es_MX: Modificar columna personalizada

en: My Tags
es_MX: Mis etiquetas

en: My Series
es_MX: Mi serie

en: My Rating
es_MX: Mi calificación

en: My Title
es_MX: Título

en: Quick create:
es_MX: Creación rápida:

en: Short text
es_MX: Texto breve

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
es_MX: Se usa para hacer búsquedas en la columna. Debe contener sólo números y letras minúsculas.

en: &Lookup name:
es_MX: &Nombre de consulta:

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
es_MX: Encabezado de la columna en la vista de la biblioteca y nombre de la categoría en el explorador de etiquetas

en: Column &heading:
es_MX: &Encabezado de columna:

en: What kind of information will be kept in the column.
es_MX: El tipo de información que se almacenará en la columna.

en: Show &checkmarks
es_MX: Mostrar marcas de &verificación

en: Contains names
es_MX: Contiene nombres

en: &Column type:
es_MX: Tipo de &columna:

en: Optional text describing what this column is for
es_MX: Texto opcional que describe para qué es esta columna

en: D&escription:
es_MX: D&escripción:

en: &Icon
es_MX: &Icono

en: &Both
es_MX: &Ambos

en: Choose whether an icon, text, or both is shown in the book list
es_MX: Elegir si se muestra un icono, texto o ambos en la lista de libros

en: &Show:
es_MX: &Mostrar:

en: Control the number of decimal digits you can enter when editing this column
es_MX: Controla el número de cifras decimales que se puede introducir al modificar esta columna

en: Decimals when &editing:
es_MX: Decimales al &modificar:

en: Default: (nothing)
es_MX: Valor predeterminado: (nada)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
es_MX: Plantilla de campo. Se usa la misma sintaxis que para las plantillas de guardado.

en: Similar to save templates. For example, %s
es_MX: Parecido a guardar plantillas. Por ejemplo, %s

en: No heading
es_MX: Sin encabezado

en: Show heading above the text
es_MX: Mostrar encabezado sobre el texto

en: Show heading to the side of the text
es_MX: Mostrar encabezado junto al texto

en: Short text, like a title
es_MX: Texto breve, a modo de título

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
es_MX: Elegir cómo se interpretan los datos de esta columna.
    Esto controla cómo se muestran los datos en el panel de detalles del libro
    y cómo se modifican.

en: Interpret this column as:
es_MX: Interpretar esta columna como:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
es_MX: Una lista de valores permitidos separados por comas. El valor vacío está siempre
    incluido, y es el valor predeterminado. Por ejemplo, la lista «uno,dos,tres» tiene
    cuatro valores, siendo el primero de ellos el valor vacío.

en: &Values:
es_MX: &Valores:

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
es_MX: Una lista de nombres de colores para usar al mostrar un elemento.
    La lista debe estar vacía o contener un color por cada valor.

en: Colors:
es_MX: Colores:

en: Allow half stars
es_MX: Permitir medias estrellas

en: Allow half star ratings, for example:
es_MX: Permitir calificaciones con media estrella, por ejemplo:

en: &Sort/search column by
es_MX: &Buscar/ordenar columna por

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
es_MX: Cómo debe manejarse esta columna en la interfaz al ordenar o buscar.

en: Show in Tag browser
es_MX: Mostrar en el explorador de etiquetas

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
es_MX: Si se marca, esta columna aparecerá en el explorador de etiquetas como una categoría

en: Show as HTML in Book details
es_MX: Mostrar como HTML en los detalles del libro

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
es_MX: Si se activa, esta columna se mostrará como HTML en los detalles del libro y en el servidor de contenido. Puede usarse para construir enlaces en el lenguaje de plantillas. Por ejemplo, la plantilla <pre><big><b>{title}</b></big>{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> creará un campo que muestra el título en negrita y letras grandes, junto con la serie, como:<br>«<big><b>Los hombres que no amaban a las mujeres</b></big> [Millennium [1]]». La plantilla <pre><a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}">Beam book</a></pre> generará un enlace al libro en el sitio de Internet de Beam ebooks.

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
es_MX: Elegir si el encabezado de la columna se muestra en el panel de detalles del libro y, si se muestra, dónde

en: Column heading:
es_MX: Encabezado de columna:

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
es_MX: El valor predeterminado cuando se añade un nuevo libro a la biblioteca. Para columnas de fecha introduzca la palabra «Ahora» o la fecha como aaaa-mm-dd. Para columnas de Sí/No introduzca «Sí» o «No». Para texto con un conjunto fijo de valores introduzca uno de los valores permitidos. Para columnas de calificación introduzca un número entre 0 y 5.

en: &Default value:
es_MX: Valor &predeterminado:

en: &Format for dates:
es_MX: &Formato para fechas:

en: Default: dd MMM yyyy.
es_MX: Predeterminado: dd MMM yyyy.

en: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
es_MX: <p>Formato de fechas.</p> <p>Los códigos de formato son:<ul><li>«d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31).</li><li>«dd»: el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 31).</li><li>«ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» a «dom»).</li><li>«dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de «lunes» a «domingo»).</li><li>«M»: el <b>mes</b> como un número sin cero inicial (de 1 a 12).</li><li>«MM»: el <b>mes</b> como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 12).</li><li>«MMM»: el <b>mes</b> abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a «dic»).</li><li>«MMMM»: el nombre local completo del <b>mes</b> (p. ej. de «enero» a «diciembre»).</li><li>«yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99).</li><li>«yyyy»: el año como un número de cuatro cifras.</li><li>«h»: la hora sin cero inicial (de 0 a 11 o de 0 a 23, según am/pm).</li><li>«hh»: la hora con un cero inicial si es necesario (de 00 a 11 o de 00 a 23, según am/pm).</li><li>«m»: los <b>minutos</b> sin cero inicial (de 0 a 59).</li><li>«mm»: los <b>minutos</b> con un cero inicial si es necesaro (de 00 a 59).</li><li>«s»: los segundos sin cero inicial (de 0 a 59).</li><li>«ss»: los segundos con un cero inicial si es necesario (de 00 a 59).</li><li>«ap»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «ap» sustituido por la forma local para am o pm.</li><li>«AP»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «AP» sustituido por la forma local para AM o PM.</li><li>«iso»: la fecha con hora y zona horaria. Debe ser el único formato presente.</li></ul></p><p>Por ejemplo:
    <ul>
    <li>«ddd, d MMM yyyy» da «Lun, 5 ene 2010»</li>
    <li>«dd MMMM yy» da «05 enero 10»</li>
    </ul>

en: &Format for numbers:
es_MX: &Formato para números:

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
es_MX: Valor predeterminado: Sin formato. Para más detalles sobre el lenguaje del formato, vea <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentación de Python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
es_MX: Ejemplos: El formato <code>{0:0>4d}</code> da un número de cuatro cifras con ceros a la izquierda. El formato <code>{0:d}&nbsp;días</code> escribe un número seguido de la palabra «días»

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
es_MX: Ejemplos: El formato <code>{0:.1f}</code> da un número con una cifra decimal. El formato <code>Precio:&nbsp;{0:,.2f}&nbsp;€</code> escribe «Precio:&nbsp;», seguido de un número con dos cifras decimales, y seguido de «&nbsp;€</code>.

en: No lookup name was provided
es_MX: No se ha asignado nombre de consulta

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
es_MX: El nombre de consulta debe contener sólo letras minúsculas, dígitos y guión bajo, y empezar por una letra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
es_MX: Los nombres de consulta no pueden terminar con _index, porque estos nombres están reservados para los índices de una columna de series.

en: No column heading was provided
es_MX: No se ha asignado ningún encabezado de columna

en: The lookup name %s is already used
es_MX: El nombre de consulta %s ya está en uso

en: The heading %s is already used
es_MX: El encabezado %s ya está en uso

en: Invalid default value
es_MX: Valor predeterminado no válido

en: The default value must be "Now" or a date
es_MX: El valor predeterminado debe ser «Ahora» o una fecha

en: You must enter a template for composite columns
es_MX: Debe introducir una plantilla para las columnas compuestas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
es_MX: Debe introducir al menos un valor para las columnas de enumeración

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
es_MX: El cuadro de colores debe estar vacío o contener el mismo número de elementos que el cuadro de valores

en: The color {0} is unknown
es_MX: El color {0} es desconocido

en: The default value must be one of the permitted values
es_MX: El valor predeterminado debe ser uno de los valores permitidos

en: The default value must be an integer
es_MX: El valor preterminado debe ser un número entero

en: The default value must be a real number
es_MX: El valor predeterminado debe ser un número real

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
es_MX: El valor predeterminado debe ser un número real entre 0 y 5

en: The default value must be an integer between 0 and 5
es_MX: El valor predeterminado debe ser un número entero entre 0 y 5

en: The default value must be "Yes" or "No"
es_MX: El valor predeterminado debe ser «Sí» o «No»

en: You must restart calibre before making any more changes
es_MX: Debe reiniciar calibre antes de hacer más cambios

en: The lookup name must begin with a '#'
es_MX: El nombre de búsqueda debe empezar por «#»

en: The custom column %s already exists
es_MX: La columna personalizada %s ya existe

en: The column heading %s already exists
es_MX: El encabezado de columna %s ya existe

en: The custom column type %s doesn't exist
es_MX: El tipo de columna personalizada %s no existe

en: You cannot specify is_multiple for the datatype %s
es_MX: No puede especifcar is_multiple para el tipo de datos %s

en: Getting debug information, please wait
es_MX: Obteniendo información de depuración, espere

en: Copy to &clipboard
es_MX: &Copiar al portapapeles

en: Device already detected
es_MX: Dispositivo ya detectado

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
es_MX: Calibre ya ha detectado un dispositivo (%s). Si quiere depurar la detección de otro dispositivo, desconecte primero el actual.

en: Debugging failed
es_MX: Falló la depuración

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
es_MX: La depuración para la detección del dispositivo ha fallado. Pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Getting device information
es_MX: Obtener información del dispositivo

en: User-defined device information
es_MX: Información del dispositivo definida por el usuario

en: Device Detection
es_MX: Detección del dispositivo

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
es_MX: Asegúrese de que el dispositivo está desconectado y pulse «Aceptar»

en: Ensure your device is connected, then press OK
es_MX: Asegúrese de que el dispositivo está conectado y pulse «Aceptar»

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
es_MX: Copie estos valores al portapapeles, péguelos en un editor e introdúzcalos en USER_DEVICE personalizando el complemento de dispositivo en Preferencias > Avanzado > Complementos. Recuerde que debe también introducir las carpetas donde quiere almacenar los libros. Es necesario reiniciar calibre para que los cambios tengan efecto.

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
es_MX: <p>calibre puede enviarle libros (o a su lector) por correo electrónico. Se enviarán correos automáticamente con las noticias descargadas a todas las direcciones que tengan la opción de <i>envío automático</i> marcada.

en: Add an email address to which to send books
es_MX: Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros

en: &Add email
es_MX: &Añadir correo electrónico

en: Make &default
es_MX: Asignar como pre&determinada

en: &Remove email
es_MX: E&liminar correo electrónico

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
es_MX: Añadir los comentarios de los metadatos del libro al mensaje.
    Esto es útil para que el destinatario pueda ver un resumen del libro antes de abrirlo.

en: Add &comments metadata as text to the email
es_MX: Añadir &comentarios como texto en el mensaje

en: Auto send
es_MX: Autoenviar

en: Auto send only tags
es_MX: Autoenviar sólo etiquetas

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
es_MX: Formatos para enviar por correo electrónico. El primer formato que concuerde se enviará.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
es_MX: Asunto del mensaje que se usará al enviar. Si se deja en blanco, el asunto será el título. Además, las mismas plantillas que se usan para «Guardar en el disco», como {title} y {author_sort}, pueden usarse aquí.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
es_MX: Si está seleccionada, las noticias descargadas se enviarán automáticamente a esta dirección de correo electrónico (siempre que estén en uno de los formatos listados y no hayan sido filtradas por etiquetas).

en: Friendly name to use for this email address
es_MX: Nombre familiar para esta dirección de correo electrónico

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
es_MX: Si se especifica, sólo se enviarán a esta dirección de correo las noticias con alguna de estas etiquetas. Todas las descargas de noticias tienen su título como etiqueta, por lo que es fácil controlar qué descargas se envían a esta dirección.

en: new email address
es_MX: nueva dirección de correo electrónico

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
es_MX: La lista de dispositivos que ha solicitado que calibre ignore. Desmarque un dispositivo para que calibre deje de ignorarlo.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
es_MX: La lista de los complementos de dispositivo desactivados. Desmarque una entrada para activar el complemento. calibre no puede detectar dispositivos gestionados por complementos desactivados.

en: Reset allowed devices
es_MX: Restablecer los dispositivos permitidos

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
es_MX: Esto vaciará la lista de dispositivos que calibre conoce, lo que causará que se le solicite permiso nuevamente para gestionarlos la próxima vez que los conecte

en: Search for the author on Goodreads
es_MX: Buscar el autor en Goodreads

en: Search for the author on Amazon
es_MX: Buscar el autor en Amazon

en: Search for the author in your calibre library
es_MX: Buscar el autor en la biblioteca de calibre

en: Search for the author on Wikipedia
es_MX: Buscar el autor en Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
es_MX: Buscar el autor en Google Libros

en: Search for the book on Goodreads
es_MX: Buscar el libro en Goodreads

en: Search for the book on Amazon
es_MX: Buscar el libro en Amazon

en: Search for the book on Google Books
es_MX: Buscar el libro en Google Libros

en: Use a custom search URL
es_MX: Usar un URL de búsqueda personalizado

en: Clicking on &author names should:
es_MX: Al pulsar en los nombres de &autor:

en: Save column list to file
es_MX: Guardar la lista de columnas en archivo

en: Column list
es_MX: Lista de columnas

en: Export field layout
es_MX: Exportar disposición de campos

en: <p>Could not write field list. Error:<br>%s
es_MX: <p>No se pudo escribir la lista de campos. Error:<br>%s

en: Load column list from file
es_MX: Cargar lista de columnas de archivo

en: Import layout
es_MX: Importar disposición

en: <p>Could not read field list. Error:<br>%s
es_MX: <p>No se pudo leer la lista de campos. Error:<br>%s

en: Create a new rule
es_MX: Crear una nueva regla

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
es_MX: La clave del identificador; por ejemplo, en isbn:XXX, la clave es «isbn»

en: &Key:
es_MX: &Clave:

en: The name that will appear in the Book details panel
es_MX: El nombre que aparecerá en el panel de detalles del libro

en: The template used to create the link. The placeholder {0} in the template will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the value being quoted.
es_MX: La plantilla usada para crear el enlace. El marcador {0} en la plantilla se sustituirá por el valor del identificador. Use {1} para evitar que el valor se ponga entre comillas.

en: Value needed
es_MX: Valor necesario

en: The %s field cannot be empty
es_MX: El campo %s no puede estar vacío

en: Create rules for identifiers
es_MX: Crear reglas para identificadores

en: Create rules to convert identifiers into links.
es_MX: Crear reglas para convertir identificadores en enlaces.

en: &Edit rule
es_MX: &Modificar regla

en: Above text
es_MX: Sobre el texto

en: Beside text
es_MX: Junto al texto

en: Text styling
es_MX: Estilos de texto

en: Create rules to convert &identifiers into links
es_MX: Crear reglas para convertir &identificadores en enlaces

en: Show &cover
es_MX: Mostrar &portada

en: Show the size of the book's cover in pixels
es_MX: Mostrar el tamaño de la portada del libro en píxeles

en: Show cover &size
es_MX: Mostrar &tamaño de portada

en: Use &Roman numerals for series
es_MX: Usar números &romanos para las series

en: Show comments &heading:
es_MX: Mostrar &encabezado de comentarios:

en: Remove background image?
es_MX: ¿Eliminar imagen de fondo?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
es_MX: Actualmente hay una imagen de fondo seleccionada, por lo que el color elegido no será visible. ¿Eliminar la imagen de fondo?

en: Restore default &appearance
es_MX: Restablecer &apariencia predeterminada

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
es_MX: Proporción actual (anchura/altura): %.2g

en: Current space used: %s
es_MX: Espacio usado actualmente: %s

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
es_MX: Controlar la vista del cuadro de portadas. Puede activar esta vista pulsando en el botón de «Distribución» en la esquina inferior derecha de la ventana principal de calibre.

en: Field to show &under the covers:
es_MX: &Campo para mostrar bajo las portadas:

en: Spac&ing between covers:
es_MX: &Espacio entre portadas:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
es_MX: El espacio entre portadas. Un valor de cero significa que se calculará automáticamente según el tamaño de las portadas.

en: Background for the Cover grid
es_MX: Fondo para el cuadro de portadas

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
es_MX: Aumentar el tamaño de las portadas, manteniendo las proporciones.

en: &Larger covers
es_MX: Portadas más &grandes

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
es_MX: Reducir el tamaño de las portadas, manteniendo las proporciones.

en: &Smaller covers
es_MX: Portadas más &pequeñas

en: Cover &height:
es_MX: A&ltura de la portada:

en: Cover &width:
es_MX: A&nchura de la portada:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
es_MX: La altura con la que se muestran las portadas.
    Un valor de cero significa que se calcula automáticamente.

en: Reset size to automatic
es_MX: Restablecer el tamaño a automático

en: &Reset size
es_MX: &Restablecer el tamaño

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
es_MX: La anchura con la que se muestran las portadas.
    Un valor de cero significa que se calcula automáticamente.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
es_MX: De manera predeterminada, calibre elige un tamaño de portada en función del tamaño de la pantalla. Puede cambiar el tamaño de las portadas aquí:

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
es_MX: &Tamaño de los emblemas (si los hay) mostrados junto a las portadas:

en: Show a &field (such as title) under the covers
es_MX: Mostrar un campo (como el título) &bajo las portadas

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
es_MX: &Ubicación de los emblemas mostrados junto a las portadas:

en: &Emblems
es_MX: &Emblemas

en: Caching of covers for improved performance
es_MX: Mantener caché de portadas para mejorar el rendimiento

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
es_MX: Calibre usa dos tipos de caché para mejorar el rendimiento al mostrar las portadas en la vista de cuadro. Un caché de disco que se almacena en el disco duro y contiene las miniaturas de las portadas, y un caché en memoria que evita que parpadeen las portadas. Para obtener un resultado óptimo, mantenga el caché de memoria pequeño y el de disco grande, a menos que tenga gran cantidad de memoria RAM en el equipo y no tenga inconveniente en usarla como caché de portadas.

en:  MB
es_MX:  MiB

en: &Empty disk cache
es_MX: &Vaciar caché de disco

en: &Open cache folder
es_MX: Abrir carpeta &de caché

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
es_MX: Número de pantallas de portadas que se mantienen en la &memoria (mejor un número pequeño):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
es_MX: Máximo &espacio de disco para caché de miniaturas:

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
es_MX: El número máximo de pantallas llenas de miniaturas que se mantienen en la memoria. Si se aumenta este número las portadas se muestran más rápido, pero aumenta el uso de la memoria. Tenga en cuenta que independientemente de este valor, siempre se mantendrá en memoria un mínimo de cien miniaturas, para asegurar que se muestran sin parpadeos.

en: &Performance
es_MX: &Rendimiento

en: No subtitle
es_MX: Sin subtítulo

en: Edit template for caption
es_MX: Modificar la plantilla para la leyenda

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
es_MX: Al mostrar en una ventana separada, hacerlo a &pantalla completa

en: Show in a &separate window (needs restart)
es_MX: Mostrar en una &ventana separada (requiere reiniciar)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
es_MX: Nú&mero de portadas que se mostrarán en el explorador (requiere reiniciar):

en: Template &editor
es_MX: &Editor de plantillas

en: Show &reflections
es_MX: Mostrar &reflejos

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
es_MX: Mostrar las portadas en sus proporciones originales en lugar
    de redimensionarlas a la misma anchura y altura.

en: Preserve &aspect ratio of covers
es_MX: &Mantener las proporciones de las portadas

en: &Template for caption:
es_MX: &Plantilla para leyenda:

en: Fie&ld for sub-title:
es_MX: Campo para el &subtítulo:

en: You can press the %s key to toggle full screen mode.
es_MX: Puede pulsar la tecla %s para conmutar el modo de pantalla completa.

en: Show ne&xt cover during auto scroll after:
es_MX: Mostrar la siguiente &portada durante el desplazamiento automático después de:

en: &Double click to view the central book, instead of single click
es_MX: Pulsación doble en vez de simple para ver el libro central

en: Compact metadata
es_MX: Metadatos compactos

en: All on 1 tab
es_MX: Todo en una pestaña

en: Edit metadata (single) &layout:
es_MX: Distribución de «Modificar metadatos» (ú&nico)

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
es_MX: Elija una distribución diferente para el diálogo «Modificar metadatos». La distribución compacta de metadatos favorece la edición de metadatos personalizados sobre el cambio de formatos y portadas.

en: Reset list
es_MX: Restablecer la lista

en: <p>Click this button to set the list to one
    previously exported. This could be useful if you have several libraries with
    similar structure and you want to use the same column order for each one. Columns
    in the imported list that aren't in the current library are ignored. Columns in
    the library that are not in the imported list are put at the end and marked
    as displayable.</p>
es_MX: <p>Pulsar este botón para establecer la lista a una exportada previamente. Esto puede ser útil si tiene varias bibliotecas con una estructura parecida y  quiere usar el mismo orden de columnas en cada una de ellas. Las columnas de la lista importada que no están en al biblioteca actual se ignoran. Las columnas de la biblioteca que no están en la lista importada se ponen al final y marcadas como visibles.</p>

en: Import list
es_MX: Importar lista

en: <p>Click this button to write the current display
    settings to a file. This could be useful if you have several libraries with similar
    structure and you want to use the same column order for each one.</p>
es_MX: <p>Pulsar este botón para escribir la configuración de visualización actual en un archivo. Esto puede ser útil si tiene varias bibliotecas con una estructura parecida y quiere usar el mismo orden de columnas en cada una de ellas.</p>

en: Export list
es_MX: Exportar lista

en: <p>Check this box to make the edit metadata dialogs ignore the
    above specifications, showing all the columns in the default order. This is
    useful for temporarily seeing all your columns in the dialogs without losing
    the display and order specifications.</p>
es_MX: <p>Marcar esta casilla para que los diálogos de modificación de metadatos hagan caso omiso de las especificaciones anteriores, mostrando todas las columnas en el orden predeterminado. Esto es útil para poder ver temporalmente todas las columnas en los diálogos sin perder la configuración anterior.</p>

en: Show &all columns in default order when editing metadata
es_MX: Mostrar &todas las columnas en el orden predeterminado al modificar metadatos

en: If checked then labels wider than the label width
    will be elided, otherwise they will be word wrapped.
es_MX: Si se activa, las etiquetas de mayor longitud que la anchura de etiqueta se recortarán, en caso contrario se dividirán en renglones.

en: &Elide labels when editing custom columns
es_MX: &Recortar etiquetas al modificar columnas personalizadas

en: Elision point:
es_MX: Punto de recorte:

en: Choose where in the label to put the...
es_MX: Elegir dónde poner ... en la etiqueta

en: Use &two columns for custom columns in the Default layout
es_MX: Usar &dos columnas para las columnas personalizadas en la disposición predeterminada

en: &Bulk edit custom column label length:
es_MX: &Anchura de etiqueta de columna personalizada para modificación en masa:

en: The maximum width of a custom column label for the bulk metadata edit dialog in average characters.
es_MX: La anchura máxima para una etiqueta de columna personalizada en el diálogo de modificación de metadatos en masa, en caracteres promedio.

en:  chars
es_MX: caracteres

en: &Single edit custom column label length:
es_MX: Anchura de &etiqueta de columna personalizada para modificación única:

en: The maximum width of a custom column label for the single metadata edit dialog in average characters.
es_MX: La anchura máxima para una etiqueta de columna personalizada en el diálogo de modificación de metadatos de un único libro, en caracteres promedio.

en: Icon theme: <b>%s</b>
es_MX: Tema de iconos: <b>%s</b>

en: calibre style
es_MX: Estilo de calibre

en: If there is enough room
es_MX: Si hay suficiente espacio

en: Draw a &grid in the book list
es_MX: Dibujar una &rejilla en la lista de libros

en: Show &row numbers in the book list
es_MX: Mostrar &números de fila en la lista de libros

en: Allow using &drag and drop to merge books
es_MX: Permitir &arrastrar y soltar para unir libros

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
es_MX: Desactiva todas las animaciones. Útil si tiene un ordenador lento o antiguo.

en: Disable &animations
es_MX: Desactivar &animaciones

en: Show &tooltips in the book list
es_MX: Mostrar &ayudas emergentes en la lista de libros

en: Choose &language (needs restart):
es_MX: Se&leccionar idioma (requiere reiniciar el programa):

en: &Interface font:
es_MX: Tipo de letra de la &interfaz:

en: Show the &splash screen at startup
es_MX: Mostrar la pantalla de bien&venida al inicio

en: User interface style (&needs restart):
es_MX: &Estilo de la interfaz de usuario (requiere reiniciar):

en: Change &font (needs restart)
es_MX: Cambiar &tipo de letra (requiere reiniciar)

en: Show &text under icons:
es_MX: Mostrar &texto bajo los iconos:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
es_MX: Usar do&s líneas para el texto bajo los iconos (requiere reiniciar el programa)

en: Icon si&ze:
es_MX: &Tamaño de icono:

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
es_MX: &Espacio adicional para añadir entre &columnas en la lista de libros (puede ser negativo):

en: Disable n&otifications on job completion
es_MX: Desactivar n&otificaciones al completar tareas

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
es_MX: Activar &icono en bandeja del sistema (requiere reiniciar)

en: &Change Quickview item when book list column changes
es_MX: &Cambiar elemento de vista rápida al cambiar columna

en: &Pressing Enter changes the examined column
es_MX: Al &pulsar Intro se cambia la columna examinada

en: &Double click changes examined column
es_MX: Al pulsar &dos veces se cambia la columna examinada

en: Select columns to display
es_MX: Seleccionar columnas para mostrar

en: Show &average ratings
es_MX: Mostrar calificaciones &promedio

en: Show &tooltips
es_MX: Mostrar &ayudas emergentes

en: Show &counts
es_MX: Mostrar &recuentos

en: Use &alternating row colors
es_MX: Usar colores de fila &alternados

en: Find &shows all items that match
es_MX: Buscar &muestra todos los elementos que coinciden

en: <p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing
    use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates
    a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /
    Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without
    using the mouse.</p>
es_MX: <p>Cuando se activa, el explorador de etiquetas puede recibir el foco de teclado, permitiendo usar las teclas de flecha para explorar el árbol. La tecla Intro simula una pulsación sobre el elemento seleccionado. El atajo de teclado «Explorador de etiquetas / Dar foco de teclado al explorador de etiquetas» cambia el foco de teclado sin usar el ratón.</p>

en: Allow the Tag browser to have keyboard &focus
es_MX: Permitir que el explorador de etiquetas tenga &foco de teclado

en: Spacing between &items:
es_MX: &Espacio entre elementos:

en: Change icon for: %s
es_MX: Cambiar icono para: %s

en: By first letter
es_MX: Por la primera letra

en: Partitioned
es_MX: Particionado

en: &Category partitioning method:
es_MX: Método de partición de &categorías:

en: Combine letters &when fewer items than:
es_MX: Combinar letras c&uando el número de elementos sea menor que:

en: Co&llapse when more items than:
es_MX: &Contraer cuando el número de elementos sea mayor que:

en: &Main interface
es_MX: Interfaz &principal

en: Cover &grid
es_MX: Cuadro de &portadas

en: &Book details
es_MX: &Detalles del libro

en: Edit &metadata
es_MX: Modificar &metadatos

en: &Tag browser
es_MX: Explorador de &etiquetas

en: Cover &browser
es_MX: Explorador de p&ortadas

en: &Quickview
es_MX: &Vista rápida

en: Column &coloring
es_MX: &Coloreado de columna

en: Column &icons
es_MX: &Iconos de columna

en: created by Kovid Goyal
es_MX: creado por Kovid Goyal

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
es_MX: Los cambios realizados requieren que calibre se reinicie inmediatamente. No podrá modificar más opciones hasta que no se reinicie.

en: Run Welcome &wizard
es_MX: Ejecutar el Asistente de &bienvenida

en: Cancel and return to overview
es_MX: Cancelar y volver a la visión general

en: Restoring to defaults not supported for
es_MX: La restauración de las opciones predeterminadas no está soportada para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
es_MX: Algunos cambios realizados requieren reiniciar. Por favor, reinicie calibre cuanto antes.

en: Cover priority
es_MX: Prioridad de la portada

en: This source is configured and ready to go
es_MX: Este origen está configurado y listo

en: This source needs configuration
es_MX: Este origen necesita configuración

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
es_MX: Este complemento sólo es útil para libros en <b>chino</b>. Puede dar resultados incorrectos para libros en otros idiomas. ¿Está seguro de querer activarlo?

en: Published date
es_MX: Fecha de publicación

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
es_MX: <b>Configurar %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
es_MX: Ningún origen seleccionado

en: No source selected, cannot configure.
es_MX: Ningún origen seleccionado, no se puede configurar.

en: Metadata sources
es_MX: Orígenes de metadatos

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
es_MX: Desactive los orígenes de metadatos que no desee, desmarcando la casilla. También puede establecer la prioridad de la portada. Las portadas procedentes de orígenes con mayor prioridad (números más pequeños) tendrán preferencia cuando se descarguen metadatos en masa.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
es_MX: Los orígenes con una X roja al lado deben configurarse antes de usarse.

en: C&onfigure selected source
es_MX: C&onfigurar el origen seleccionado

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
es_MX: Si desactiva algún campo, los metadatos de ese campo no se descargarán

en: &Select all
es_MX: &Seleccionar todo

en: Sele&ct none
es_MX: No seleccionar na&da

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
es_MX: Recuperar el conjunto de campos seleccionados que ha definido previamente con el botón «Establecer como predeterminado».

en: Select &default
es_MX: &Seleccionar predeterminado

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
es_MX: Almacenar los campos seleccionados como predeterminados, puede recuperar los campos predeterminados con el botón «Seleccionar predeterminado»

en: &Set as default
es_MX: &Establecer como predeterminado

en: Convert all downloaded comments to plain &text
es_MX: Convertir todos los comentarios descargados a &texto simple

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
es_MX: Invertir nombres de &autor de «nombre apellido» a «apellido, nombre»

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
es_MX: <p>Al descargar comentarios, agregar los comentarios descargados a los existentes, en lugar de sustituirlos.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
es_MX: Al descargar comentarios, añadirlos a los existentes, en lugar de sustituirlos.

en: Append comments to &existing
es_MX: Agregar comentarios a los &existentes

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
es_MX: <p>Normalmente el sistema de descarga de metadatos mantiene un único resultado por origen de metadatos. Esta opción hace que se mantengan todos los resultados devueltos por cada origen de metadatos. Es útil si usa sólo uno o dos orígenes y desea seleccionar los resultados que proporcionan a mano. Tenga en cuenta que los resultados con idéntico título, autor e identificadores siguen apareciendo combinados.

en: Keep more than one entry per source
es_MX: Mantener más de una entrada por origen

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
es_MX: <p>Los diferentes orígenes de metadatos contienen distintos conjuntos de etiquetas para el mismo libro. Si se activa esta opción, calibre usará el menor conjunto de etiquetas. Esto suele representar mejor el género del libro, mientras que el conjunto mayor tiende a describir el contenido del libro.
    <p>Tenga en cuenta que esta opción sólo tiene importancia práctica si alguna de las fuentes de metadatos tiene un conjunto de etiquetas de tipo género para el libro que busca. Frecuentemente todas tienen conjuntos mayores.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
es_MX: Preferir conjuntos de etiquetas más reducidos al tomar etiquetas de distintos orígenes de metadatos

en: Prefer &fewer tags
es_MX: Preferir &menos etiquetas

en: Max. &number of tags to download:
es_MX: &Número máximo de etiquetas para descargar:

en: Max. &time to wait after first match is found:
es_MX: Tiempo &máximo de espera después de encontrar la primera coincidencia:

en:  secs
es_MX:  segundos

en: Max. time to wait after first &cover is found:
es_MX: Tiempo máximo de espera después de encontrar la primera &portada:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
es_MX: El número máximo de tareas que se ejecutarán en segundo plano. Esto se refiere a tareas que hacen uso intensivo de la CPU, como la conversión. Reduzca este número si quiere que calibre use menos CPU.

en: No proxies used
es_MX: No se usan proxies

en: <b>Using proxies:</b>
es_MX: <b>Usando proxies:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
es_MX: &Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de núcleos de CPU disponibles

en: Never abort
es_MX: No abortar nunca

en:  minutes
es_MX:  minutos

en: Get information to setup the &user defined device
es_MX: Obtener información para configurar el dispositivo &manualmente

en: Open calibre &configuration folder
es_MX: &Abrir la carpeta de configuración de calibre

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
es_MX: Número máximo de tareas de &conversión, descarga o de complemento simultáneas

en: Abort &jobs that take more than:
es_MX: &Abortar tareas que duren más de:

en: Debug &device detection
es_MX: &Depurar detección de dispositivos

en: Create a calibre &icon theme
es_MX: Crear un tema de &iconos de calibre

en: Device currently connected:
es_MX: Dispositivo conectado actualmente:

en: Device currently connected: None
es_MX: Dispositivo conectado actualmente: Ninguno

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
es_MX: El formato no tiene escritores de metadatos activados. Probablemente el panel de conexiones no tenga efecto.

en: That format and device already has a plugboard.
es_MX: Esa combinación de formato y dispositivo ya tiene un panel de conexiones.

en: Possibly override plugboard?
es_MX: ¿Añadir panel de conexiones con más prioridad?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
es_MX: Ya existe un panel de conexiones más general para ese formato y dispositivo. ¿Está seguro de querer añadir el nuevo panel de conexiones?

en: Add possibly overridden plugboard?
es_MX: ¿Añadir panel de conexiones con menos prioridad?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
es_MX: Ya existen paneles de conexiones más específicos para este formato. ¿Está seguro de querer añadir el nuevo panel de conexiones?

en: Really add plugboard?
es_MX: ¿Añadir panel de conexiones realmente?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
es_MX: Existe otro control que corresponde a la combinación de formato y dispositivo. ¿Está seguro de que quiere añadir el nuevo control?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
es_MX: Ya existen paneles de conexiones más especificos para el formato y dispositivo. ¿Está seguro de querer añadir el nuevo panel de conexiones?

en: The {0} device does not support the {1} format.
es_MX: El dispositivo {0} no admite el formato {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
es_MX: El dispositivo {0} sólo soporta el/los formato/s {1}

en: Invalid destination
es_MX: Destino no válido

en: The destination field cannot be blank
es_MX: El campo de destino no puede estar en blanco

en: Plugboard modifies comments
es_MX: Panel de conexiones modifica comentarios

en: This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
es_MX: Este panel de conexiones modifica los metadatos de comentarios. Si los comentarios incluyen HTML no válido, puede causar problemas en el dispositivo. ¿Está seguro de querer guardar este panel de conexiones?

en: The {0} device plugin is disabled.
es_MX: El complemento de dispositivo {0} está desactivado.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language.
es_MX: Aquí puede cambiar los metadatos que calibre usa para actualizar un libro cuando lo almacena en disco o lo envía a un dispositivo.
    
    Use este cuadro de diálogo para definir los «paneles de conexiones» para un formato (o todos los formatos) y un dispositivo (o todos los dispositivos). El panel de conexiones especifica qué plantilla se conectará con qué campo. La plantilla se usa para calcular un valor, y ese valor se asigna al campo enlazado.
    
    A menudo, las plantillas contendrán simples referencias a columnas compuestas, pero esto no es necesario. En el cuadro de entrada puede usar cualquier plantilla que pueda usar en cualquier otro lugar de calibre.
    
    Un posible uso para un panel de conexiones es modificar el título para incluir información de la serie. Otro podría ser cambiar el orden de autor, lo que los usuarios de MOBI podrían encontrar útil para usar el carácter «;» requerido por el Kindle. Una tercera opción sería especificar el idioma.

en: Format (choose first)
es_MX: Formato (elegir primero)

en: Device (choose second)
es_MX: Dispositivo (elegir segundo)

en: Add &new plugboard:
es_MX: Añadir &nuevo panel de conexiones:

en: Edit &existing plugboard:
es_MX: Modificar panel de conexiones &existente:

en: Existing &plugboards:
es_MX: &Paneles de conexiones existentes:

en: Source template
es_MX: Plantilla de entrada

en: Destination field
es_MX: Campo de destino

en: &Save plugboard
es_MX: &Guardar panel de conexiones

en: &Delete plugboard
es_MX: &Borrar panel de conexiones

en: 
    Customization:
es_MX: 
    Personalización:

en: 
    
    This plugin has been disabled
es_MX: 
    
    Este complemento ha sido desactivado

en: 
    
    This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre
es_MX: 
    
    Este complemento está instalado a nivel de sistema y no puede gestionarse desde calibre

en: Search for plugin
es_MX: Buscar complemento

en: Could not find any matching plugins
es_MX: No se encontró ningún complemento que coincida con la búsqueda

en: files
es_MX: archivos

en: Add plugin
es_MX: Añadir complemento

en: No valid plugin path
es_MX: No hay ninguna ruta de complementos válida

en: %s is not a valid plugin path
es_MX: %s no es una ruta de complementos válida

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
es_MX: Elija un complemento para personalizar en <b>%s</b>

en: Disabling the plugin %s is not allowed
es_MX: No está permitido desactivar el complemento %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar el complemento: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
es_MX: El complemento <b>{0}</b> se ha eliminado correctamente. Tendrá que reiniciar calibre para que se elimine por completo.

en: Cannot remove builtin plugin
es_MX: No se puede eliminar el complemento incorporado

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
es_MX:  no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en su lugar.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
es_MX: Aquí puede personalizar el comportamiento de calibre controlando qué complementos usa.

en: Show only those plugins that have been installed by you
es_MX: Mostrar sólo los complementos instalados por el usuario

en: Show only &user installed plugins
es_MX: Mostrar sólo los complementos instalados por el &usuario

en: Get &new plugins
es_MX: Obtener &nuevos complementos

en: Check for &updated plugins
es_MX: Comprobar si hay complementos &actualizables

en: &Load plugin from file
es_MX: &Cargar complemento desde un archivo

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
es_MX: Esta configuración se puede anular para <b>dispositivos individuales</b>, pulsando en el icono del dispositivo y seleccionando «Configurar este dispositivo».

en: Any custom field
es_MX: Cualquier campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
es_MX: El nombre de consulta de un campo personalizado (estos nombres comienzan con «#»).

en: Constant template
es_MX: Plantilla constante

en: Save template
es_MX: Plantilla de guardado

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
es_MX: Mediante el ajuste de la siguiente plantilla se puede controlar en qué carpetas se guardan los archivos y qué nombres se les da. Puede usar el carácter «/» para especificar subcarpetas. Las variables de metadatos disponibles se describen a continuación. Si un libro determinado no contiene alguno de los metadatos, la variable se sustituirá por un texto vacío.

en: Available variables:
es_MX: Variables disponibles:

en: Save metadata in a separate &OPF file
es_MX: Guardar los metadatos en un archivo &OPF aparte

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
es_MX: Aquí puede controlar cómo guardará calibre los libros cuando se pulse el botón «Guardar en el disco»:

en: Change paths to &lowercase
es_MX: Cambiar rutas a mi&núsculas

en: Replace space with &underscores
es_MX: Sustituir espacios por guiones ba&jos

en: Format &dates as:
es_MX: Escribir fec&has con formato:

en: Update &metadata in saved copies
es_MX: Actualizar los &metadatos de las copias guardadas

en: File &formats to save:
es_MX: Guardar archivos en &formatos:

en: Save &cover separately
es_MX: Guardar la &portada por separado

en: Convert non-English characters to &English equivalents
es_MX: Convertir los caracteres no ASCII a &equivalentes ASCII

en: &Show files in the file browser after saving to disk
es_MX: &Mostrar archivos en el explorador de archivos después de guardar en disco

en: Searching will ignore accents on characters as well as punctuation and spaces.
    So for example: {0} will match {1}
es_MX: La búsqueda ignorará los acentos en los caracteres, signos de puntuación y espacios. Por ejemplo, {0} coincidirá con {1}

en: Enter new or select existing name
es_MX: Seleccione un nombre o introduzca uno nuevo

en: Enter list of column lookup names to search
es_MX: Introduzca la lista de nombres de consulta de columnas donde buscar

en: Match all
es_MX: Buscar todas

en: Match any
es_MX: Buscar cualquiera

en: Grouped search terms
es_MX: Términos agrupados de búsqueda

en: That name is already used for a column or grouped search term
es_MX: El nombre ya está en uso para una columna o un término agrupado de búsqueda

en: That name is already used for User category
es_MX: El nombre ya está en uso para una categoría de usuario

en: The value box cannot be empty
es_MX: El cuadro de valor no puede estar vacío

en: The empty grouped search term cannot be deleted
es_MX: El término agrupado de búsqueda vacío no puede borrarse

en: Incompatible options
es_MX: Opciones incompatibles

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
es_MX: La opción de hacer coincidir los caracteres sin acento con los acentuados no tiene efecto si también activa la distinción entre mayúsculas y minúsculas. Desactive una de las opciones

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
es_MX: Limpiar los historiales de búsqueda de todo calibre. Incluye la lista de libros, el visor de libros, el diálogo de adquisición de noticias, etc.

en: Clear search &histories
es_MX: Limpiar &historiales de búsqueda

en: What to search by default
es_MX: Qué buscar de manera predeterminada

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
es_MX: Cuando realiza una búsqueda sin prefijo, de manera predeterminada calibre buscará todos los metadatos para encontrar coincidencias. Por ejemplo, si introduce «asimov» se buscará no sólo en los autores sino también en títulos, etiquetas, series, comentarios, etc. Use estas opciones si desea cambiar este comportamiento.

en: &Limit the searched metadata
es_MX: &Limitar la búsqueda de metadatos

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
es_MX: &Columnas a las que se limitan las búsquedas sin prefijo:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in a saved search.
es_MX: Tenga en cuenta que esta opción afecta a todas las búsquedas, incluidas las búsquedas guardadas y las restricciones. Por lo tanto, si se usa esta opción, es mejor asegurarse de que todas las búsquedas guardadas tengan prefijos. Por ejemplo, use «series:Fundación» en lugar de simplemente «Fundación» en una búsqueda guardada.

en: Search as you &type
es_MX: Buscar según se &teclea

en: Case &sensitive searching
es_MX: Búsqueda con distinción de &mayúsculas y minúsculas

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
es_MX: &Resaltar los resultados de la búsqueda en lugar de limitar la lista de libros a los resultados

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
es_MX: <p>Esta opción hace que aparezca un botón junto a la barra de búsqueda. Al pulsar el botón se alternará entre mostrar sólo los resultados de la búsqueda y mostrar todos los libros con los resultados de la búsqueda resaltados.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
es_MX: Mostrar un &conmutador para alternar entre resultados resaltados y restringidos junto a la barra de búsqueda

en: Unaccented characters match &accented characters and punctuation is ignored
es_MX: Los caracteres sin &acentos coinciden con los caracteres acentuados y se ignora la puntuación

en: &Names:
es_MX: &Nombres:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
es_MX: Contiene los nombres de los términos agrupados de búsqueda definidos actualmente.
    Para crear un nuevo nombre introdúzcalo en el cuadro vacío y pulse «Guardar» después.
    Para cambiar el nombre de un término selecciónelo, cambie el nombre y pulse «Guardar».
    Para cambiar el valor de un término modifique el cuadro de valor y pulse «Guardar».

en: Delete the current search term
es_MX: Borrar el término de búsqueda actual

en: &Value:
es_MX: &Valor:

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
es_MX: Introduzca una lista de nombres de consulta de columnas,
    separados por comas, para incluir en el término de búsqueda agrupada

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
es_MX: Guardar el término de búsqueda actual. Puede cambiar el nombre de un
    término de búsqueda modificando el nombre y pulsando «Guardar». Puede
    cambiar el valor modificando el valor y pulsando «Guardar».

en: Make &user categories from:
es_MX: Crear categorías de &usuario a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
es_MX: Introduzca los nombres de los términos agrupados de búsqueda
    que desea que se muestren como categorías de usuario

en: &Grouped searches
es_MX: Búsquedas a&grupadas

en: What to search when searching similar books
es_MX: Qué buscar al buscar libros parecidos

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
es_MX: <p>Cuando busca libros parecidos pulsando con el botón derecho sobre el libro y seleccionando «Libros parecidos», calibre crea una búsqueda usando los nombres de consulta de columna especificados abajo. Puede hacer que se busque en varias columnas a la vez cambiando el nombre de consulta a un término agrupado de búsqueda.</p>

en: S&imilar authors:
es_MX: A&utores parecidos:

en: Si&milar series:
es_MX: S&eries parecidas:

en: Similar &tags:
es_MX: E&tiquetas parecidas:

en: Simi&lar publishers:
es_MX: E&ditoriales parecidas:

en: &Similar books
es_MX: Li&bros parecidos

en: Manual management
es_MX: Gestión manual

en: Only on send
es_MX: Sólo al enviar

en: Automatic management
es_MX: Gestión automática

en: Cannot change metadata management while a device is connected
es_MX: No se puede cambiar la gestión de metadatos con un dispositivo conectado

en: Metadata management (disabled while device connected)
es_MX: Gestión de metadatos (desactivada con un dispositivo conectado):

en: Me&tadata management:
es_MX: Gestión de &metadatos:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
es_MX: <li><b>Gestión manual</b>: calibre actualiza los metadatos y añade colecciones sólo cuando se envía un libro. Con esta opción calibre nunca eliminará una colección.</li>
    <li><b>Sólo al enviar</b>: calibre actualiza los metadatos y añade/elimina colecciones para un libro sólo cuando se envía al dispositivo.</li>
    <li><b>Gestión automática</b>: calibre mantiene los metadatos del dispositivo sincronizados con la biblioteca de calibre automáticamente, cada vez que se conecta.</li></ul>

en: Browse for the file
es_MX: Buscar el archivo

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
es_MX: calibre contiene un servidor de internet que le permite acceder a su colección de libros usando un navegador desde cualquier parte del mundo. Cualquier cambio en las preferencias tendrá efecto sólo después de que se reinicie el servidor.

en: Require &username and password to access the Content server
es_MX: Requerir nombre de &usuario y contraseña para acceder al servidor de contenidos

en: Run server &automatically when calibre starts
es_MX: Ejecutar el servidor &automáticamente cuando se inicia calibre

en: &Start server
es_MX: &Iniciar servidor

en: St&op server
es_MX: &Detener servidor

en: &Test server
es_MX: Pro&bar servidor

en: Show server &logs
es_MX: Mostrar registros del &servidor

en: Do not start calibre automatically when computer is started
es_MX: No iniciar automáticamente calibre cuando se enciende el equipo

en: Start calibre when the computer is started
es_MX: Iniciar calibre cuando se enciende el equipo

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
es_MX: Actualmente calibre está configurado para ejecutarse automáticamente cuando se enciende el equipo. Use este botón para desactivar esta opción.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
es_MX: Iniciar calibre en la bandeja del sistema automáticamente cuando se enciende el equipo

en: Content server listening at: %s
es_MX: Servidor de contenido escuchando en: %s

en: Remember to create at least one user account in the "User accounts" tab
es_MX: Recuerde crear al menos una cuenta de usuario en la pestaña «Cuentas de usuario»

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
es_MX: Al requerir nombre de usuario y contraseña se evita que personas sin autorización accedan a la biblioteca de calibre. También es necesario para algunas funciones como hacer cambios en la biblioteca o sincronizar la posición de lectura o las anotaciones.

en: Change password for {}
es_MX: Cambiar contraseña para {}

en: Add new user
es_MX: Añadir nuevo usuario

en: Set the password for this user
es_MX: Establecer la contraseña para este usuario

en: &Repeat password:
es_MX: &Repetir contraseña:

en: Empty username
es_MX: Nombre de usuario en blanco

en: You must enter a username
es_MX: Debe introducir un nombre de usuario

en: Username already exists
es_MX: Ya existe el nombre de usuario

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
es_MX: Ya existe un usuario con el nombre {}. Elija un nombre de usuario diferente.

en: Username is not valid
es_MX: El nombre de usuario no es válido

en: Password do not match
es_MX: La contraseña no coincide

en: The two passwords you entered do not match!
es_MX: ¡Las dos contraseñas introducidas no coinciden!

en: Empty password
es_MX: Contraseña en blanco

en: You must enter a password for this user
es_MX: Debe introducir una contraseña para este usuario

en: Invalid password
es_MX: Contraseña no válida

en: Further &restrict access to books in this library that match:
es_MX: &Restringir además el acceso a los libros de esta biblioteca que coinciden con:

en: A search expression
es_MX: Una expresión de búsqueda

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
es_MX: Una expresión de búsqueda. Si se especifica, sólo se permitirá el acceso a los libros que coincidan con esta expresión. Por ejemplo: tags:"=Compartir"

en: Change library access permissions for {}
es_MX: Cambiar los permisos de acceso a bibliotecas para {}

en: All except the specified libraries
es_MX: Todas las bibliotecas excepto las especificadas

en: All libraries
es_MX: Todas las bibliotecas

en: Only the specified libraries
es_MX: Sólo las bibliotecas especificadas

en: Allow access to:
es_MX: Permitir acceso a:

en: Specify the libraries below:
es_MX: Especificar las bibliotecas a continuación:

en: No libraries specified
es_MX: No hay bibliotecas especificadas

en: You have not specified any libraries
es_MX: No ha especificado ninguna biblioteca

en: <b>{} is allowed access to all libraries
es_MX: <b>{} tiene acceso a todas las bibliotecas

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
es_MX: {} tiene acceso sólo a las bibliotecas cuyo nombre <b>coincide</b> con uno de los nombres especificados a continuación.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
es_MX: {} tiene acceso a todas las bibliotecas <b>excepto</b> aquellas cuyo nombre coincide con uno de los nombres especificados a continuación.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
es_MX: Permitir hacer &cambios a {} (dar permiso de escritura)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
es_MX: Si se activa, permite que el usuario haga cambios en la biblioteca. Añadir o eliminar libros, modificar metadatos, etc.

en: Change &password
es_MX: Cambiar &contraseña

en: Change the allowed libraries
es_MX: Cambiar las bibliotecas permitidas

en: Change the blocked libraries
es_MX: Cambiar las bibliotecas bloqueadas

en: {} is currently allowed access to all libraries
es_MX: {} actualmente tiene acceso a todas las bibliotecas

en: Restrict the &libraries {} can access
es_MX: Restringir las &bibliotecas a las que {} tiene acceso

en: &Add user
es_MX: &Añadir usuario

en: &Remove user
es_MX: &Eliminar usuario

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
es_MX: Aquí puede crear una plantilla para controlar los datos que se muestran al usar el modo de <i>lista personalizada</i> para la lista de libros

en: Show a cover &thumbnail
es_MX: Mostrar una &miniatura de portada

en: Thumbnail &height:
es_MX: &Altura de miniatura:

en: Entry &height:
es_MX: &Altura de entrada:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
es_MX: La altura para cada entrada. El valor especial «auto» hace que la altura se calcule en función del número de líneas de la plantilla. En otro caso, use una dimensión CSS, como 100px o 15ex

en: &Long text fields:
es_MX: Campos de texto &largo:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
es_MX: Una lista de campos separados por comas que se añadirán al final de cada entrada. El contenido de estos campos se interpreta como HTML, no como texto sencillo.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
es_MX: La plantilla de más abajo se interpretará como HTML y todos los {{campos}} se sustituirán por los metadatos reales si están disponibles. Para columnas personalizadas, use el nombre de consulta de la columna, por ejemplo: #misetiquetas. Puede usar {0} como separador para dividir una línea en varias columnas.

en: &Import template
es_MX: &Importar plantilla

en: E&xport template
es_MX: E&xportar plantilla

en: Choose template file
es_MX: Elegir archivo de plantilla

en: Template files
es_MX: Archivos de plantilla

en: Book
es_MX: Libro

en: URL type:
es_MX: Tipo de URL:

en: Missing author placeholder
es_MX: Falta el marcador de posición de autor

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
es_MX: El URL {0} no contiene el marcador de posición {1}

en: Missing title placeholder
es_MX: Falta el marcador de posición de título

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
es_MX: Añadir nuevas ubicaciones para búsqueda de libros o autores usando la función «Buscar en internet» desde el servidor de contenidos. Las direcciones URL deberían contener {author}, que se sustituirá por el nombre del autor y, en el caso de las direcciones URLs para libros, {title}, que se sustituirá por el título del libro.

en: &Add URL
es_MX: &Añadir URL

en: Export URLs
es_MX: Exportar URL

en: Import URLs
es_MX: Importar URL

en: Choose URLs file
es_MX: Elegir el archivo de URL

en: URL files
es_MX: Archivos de URL

en: &Main
es_MX: &Principal

en: &User accounts
es_MX: &Cuentas de usuario

en: Book &list template
es_MX: Plantilla de &lista de libros

en: &Search the internet
es_MX: Bus&car en internet

en: Failed to start Content server
es_MX: Fallo al iniciar el servidor de contenido

en: Error log:
es_MX: Registro de errores:

en: No error log found
es_MX: No se encontró ningún registro de errores

en: Access log:
es_MX: Registro de accesos:

en: No access log found
es_MX: No se encontró ningún registro de acceso

en: The server log files are in: {}
es_MX: Los archivos de registro del servidor están en: {}

en: &Clear logs
es_MX: &Limpiar registros

en: Server running
es_MX: Servidor en ejecución

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
es_MX: No se pueden limpiar los registros mientras el servidor está en ejecución. Detenga primero el servidor.

en: No users specified
es_MX: Ningún usuario especificado

en: You have turned on the setting to require passwords to access the Content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
es_MX: Ha activado la opción de requerir contraseñas para acceder al servidor de contenidos, pero no ha creado ninguna cuenta de usuario. Cree al menos una cuenta de usario en la pestaña «Cuentas de usuario» para continuar.

en: Invalid trusted IPs
es_MX: IP fiables no válidas

en: You need to restart the server for changes to take effect
es_MX: Debe reiniciar el servidor para que los cambios tengan efecto

en: Hide help
es_MX: Ocultar ayuda

en: The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions.
es_MX: Las funciones de plantilla guardadas en la biblioteca están corruptas. ¿Quiere borrarlas? Si responde que sí, se borrarán todas las funciones.

en: You cannot delete a built-in function
es_MX: No puede borrar una función predefinida

en: Function not defined
es_MX: La función no está definida

en: Name %s already used
es_MX: El nombre %s ya está en uso

en: The name {} is already used for stored template
es_MX: El nombre {} ya está en uso para una plantilla guardada

en: Exception while compiling function
es_MX: Error al compilar la función

en: function source code not available
es_MX: código fuente de la función no disponible

en: Cannot "test" when no books are selected
es_MX: No se puede hacer una prueba sin libros seleccionados

en: Exception while storing template
es_MX: Error al guardar la plantilla

en: Changes to the current template will be lost. OK?
es_MX: Los cambios en la plantilla actual se perderán. ¿Continuar?

en: D&elete
es_MX: &Borrar

en: C&reate
es_MX: &Crear

en: Open a template tester dialog to use a template to test stored templates
es_MX: Abrir un cuadro de prueba de plantillas para usar una plantilla para probar plantillas guardadas

en: &Stored Templates
es_MX: Plantillas &guardadas

en: F&unction:
es_MX: F&unción:

en: Enter the name of the function to create.
es_MX: Introduzca el nombre de la función que desea crear.

en: Argument &count:
es_MX: &Número de argumentos:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
es_MX: Introduzca -1 si la función toma un número variable de argumentos

en: P&rogram code (Follow Python indenting rules):
es_MX: &Código de programación (debe seguir las reglas de sangría de Python)

en: &Template functions
es_MX: &Funciones de plantilla

en: Choose a texture
es_MX: Elija una textura

en: The builtin textures come from <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.
es_MX: Las texturas incluidas provienen de <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
es_MX: Añadir textura

en: Remove texture
es_MX: Eliminar textura

en: Cannot remove builtin textures
es_MX: No se pueden eliminar las texturas incluidas

en: Donate to support the development of calibre
es_MX: Hacer una donación para contribuir en el desarrollo de calibre

en: Location Manager
es_MX: Gestor de ubicaciones

en: Switch between library and device views
es_MX: Alternar entre la vista de la biblioteca y del dispositivo

en: %d books
es_MX: %d libros

en: The main toolbar
es_MX: La barra principal de herramientas

en: The main toolbar when a device is connected
es_MX: La barra principal de herramientas cuando un dispositivo esta conectado

en: The optional second toolbar
es_MX: La segunda barra de herramientas opcional

en: The menubar
es_MX: La barra de menú

en: The menubar when a device is connected
es_MX: La barra de menú cuando hay un dispositivo conectado

en: The context menu for the books in the calibre library
es_MX: El menu contextual para los libros en la biblioteca de calibre

en: The context menu for the split book list
es_MX: El menú contextual para la lista de libros dividida

en: The context menu for the books on the device
es_MX: El menu contextual para los libros en el dispositivo

en: The context menu for the Cover browser
es_MX: El menu contextual para el explorador de portadas

en: Click to choose toolbar or menu to customize
es_MX: Pulsar para elegir la barra de herramientas o menú para personalizar

en: Cannot add the actions %s to this location
es_MX: No se pueden añadir las acciones %s a esta ubicación

en: Cannot remove the actions %s from this location
es_MX: No se pueden eliminar las acciones %s de esta ubicación

en: Preferences missing
es_MX: Falta Preferencias

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
es_MX: La acción Preferencias debe estar en la barra de herramientas principal o en la barra de menú.

en: Location manager missing
es_MX: Falta Gestor de ubicaciones

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
es_MX: El Gestor de ubicaciones debe estar en la barra de herramientas principal o en la barra de menú cuando hay un dispositivo conectado.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
es_MX: <p>La barra de herramientas de calibre es diferente según haya o no un dispositivo conectado. Elija <b>qué barra de herramientas</b> quiere personalizar:

en: Choose the toolbar to customize
es_MX: Elija la barra para personalizar

en: A&vailable actions
es_MX: Acciones &disponibles

en: Add selected actions to toolbar
es_MX: Añadir la acción seleccionada a la barra de herramientas

en: Remove selected actions from toolbar
es_MX: Quitar las acciones seleccionadas de la barra de herramientas

en: &Current actions
es_MX: &Acciones actuales

en: Move selected action up
es_MX: Mover la acción seleccionada hacia arriba

en: Move selected action down
es_MX: Mover la acción seleccionada hacia abajo

en: This tweak has its default value
es_MX: Este ajuste tiene su valor predeterminado

en: This tweak has been customized
es_MX: Este ajuste ha sido personalizado

en: Plugin tweaks
es_MX: Ajustes de complementos

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
es_MX: Añadir o modificar ajustes para los complementos personalizados que tenga instalados. La documentación de estos ajustes debería encontrarse en la página de Internet desde donde descargó dichos complementos.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
es_MX: Los valores de los ajustes se muestran abajo. Modifíquelos para cambiar el comportamiento de calibre. Los cambios sólo tendrán efecto <b>después de reiniciar calibre</b>.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
es_MX: Modificar ajustes para los complementos personalizados que haya instalado

en: &Plugin tweaks
es_MX: &Ajustes de complementos

en: Edit tweak
es_MX: Modificar ajuste

en: Restore this tweak to its default value
es_MX: Restaurar este ajuste a su valor predeterminado

en: &Reset this tweak
es_MX: &Restablecer este ajuste

en: Apply any changes you made to this tweak
es_MX: Aplicar los cambios realizados a este ajuste

en: &Apply changes to this tweak
es_MX: &Aplicar cambios a este ajuste

en: Search for tweak
es_MX: Buscar un ajuste

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
es_MX: Hay un error de sintaxis en el ajuste. Pulsar el botón «Mostrar detalles» para más información.

en: Invalid tweaks
es_MX: Ajustes inválidos

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
es_MX: Los ajustes que ha introducido no son válidos, pruebe a restablecer los ajustes a sus valores predefinidos y cambiarlos uno a uno hasta que encuentre el problema.

en: Could not find any tweaks matching <i>{}</i>
es_MX: No se encontró ningún ajuste que coincida con <i>{}</i>

en: View log
es_MX: Ver registro

en: Title-case
es_MX: Mayúsculas iniciales

en: Choose files
es_MX: Seleccionar archivos

en: Collecting metadata...
es_MX: Recopilando metadatos...

en: Saving %d books...
es_MX: Guardando %d libros...

en: Copying files and writing metadata...
es_MX: Copiando archivos y escribiendo metadatos...

en: Copying files...
es_MX: Copiando archivos...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
es_MX: No se pudieron guardar los libros en el disco, pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
es_MX: El proceso actualizador de metadatos ha fallado mientras procesaba el libro %s. El proceso de guardado se cancela.

en: Requested formats not available
es_MX: Los formatos solicitados no están disponibles

en: No %s format file present
es_MX: No hay ningún archivo en formato %s

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
es_MX: Fallo al guardar: {0} por {1} en el disco, con el error:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
es_MX: Fallo al guardar el formato {2} de: {0} por {1} en el disco, con el error:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
es_MX: Fallo al actualizar los metadatos en el formato {2} de: {0} por {1}, con el error:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
es_MX: Fallo al actualizar los metadatos en todos los formatos de: {0} por {1}, con el error:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
es_MX: Fallo al actualizar los metadatos en algunos libros, pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
es_MX: Fallo al guardar cualquier libro en el disco, pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
es_MX: Fallo al guardar algunos libros en el disco, pulsar en «Mostrar detalles» para más información

en: Error while saving
es_MX: Error al guardar

en: Paste and &search
es_MX: Pegar y &buscar

en: Copy search as URL
es_MX: Copiar búsqueda como URL

en: &Clear search history
es_MX: &Limpiar el historial de búsquedas

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
es_MX: Buscar (Para búsqueda avanzada, pulsar el botón del engranaje a la izquierda)

en: Enable or disable search highlighting.
es_MX: Activar o desactivar el resaltado de las búsquedas

en: Highlight search results
es_MX: Resaltar resultados de la búsqueda

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
es_MX: Esto cambiará el funcionamiento de las búsquedas. Cuando se hace una búsqueda, en lugar de mostrarse únicamente los libros que coincidan, se mostrarán todos los libros con los que coincidan resaltados. ¿Está seguro de que es esto lo que desea?

en: Add Saved search
es_MX: Añadir búsqueda guardada

en: Get Saved search expression
es_MX: Obtener expresión de búsqueda guardada

en: Current search is not a saved search
es_MX: La búsqueda actual no es una búsqueda guardada

en: Create a Virtual library based on %s
es_MX: Crear una biblioteca virtual basada en %s

en: Filter {}
es_MX: Filtrar {}

en: Match any of the selected %s
es_MX: Buscar cualquiera de los %s seleccionados

en: Match all of the selected %s
es_MX: Buscar todos los %s seleccionados

en: Edit Virtual library
es_MX: Modificar biblioteca virtual

en: Create Virtual library
es_MX: Crear biblioteca virtual

en: Virtual library &name:
es_MX: &Nombre de la biblioteca virtual:

en: &Search expression:
es_MX: Expresión de &búsqueda:

en: Create a Virtual library based on:
es_MX: Crear biblioteca virtual basada en:

en: Publishers
es_MX: Editoriales

en: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>
                or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
es_MX: 
    <h2>Bibliotecas virtuales</h2>
    
    <p>Con las <i>bibliotecas virtuales</i> puede hacer que calibre muestre sólo los libros que coincidan con una búsqueda. Cuando una biblioteca virtual está activa, calibre se comporta como si la biblioteca contuviera sólo los libros seleccionados. El explorador de etiquetas muestra sólo las etiquetas, autores, series, etc. presentes en los libros seleccionados y cualquier búsqueda realizada se aplica únicamente a los libros en la biblioteca virtual. Se trata de una buena manera de dividir una biblioteca grande en subconjuntos menores y más fáciles de manejar.</p>
    
    <p>Por ejemplo, puede usar una biblioteca virtual para mostrar sólo los libros con la etiqueta <i>No leído</i>, o sólo los libros de <i>mi autor preferido</i>, o sólo los libros de una serie concreta.</p>
    
    <p>En el <a href="%s">Manual del usuario</a> hay más información y ejemplos.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
es_MX: Búsquedas guardadas reconocidas en la expresión:

en: Search text changed
es_MX: El texto de búsqueda ha cambiado

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
es_MX: El nombre de la biblioteca virtual o el texto de búsqueda han cambiado. ¿Quiere descartar estos cambios?

en: You must provide a name for the new Virtual library
es_MX: Debe indicar un nombre para la nueva biblioteca virtual

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
es_MX: El nombre de una biblioteca virtual no puede empezar por «*»

en: Name already in use
es_MX: El nombre ya está en uso

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
es_MX: Ese nombre ya está en uso. ¿Quiere sustituirlo por la nueva búsqueda?

en: No search string
es_MX: No hay texto de búsqueda

en: You must provide a search to define the new Virtual library
es_MX: Debe indicar una búsqueda para definir la nueva biblioteca virtual

en: Invalid search
es_MX: Búsqueda no válida

en: The search in the search box is not valid
es_MX: La búsqueda en el cuadro de búsqueda no es válida

en: Search found no books
es_MX: La búsqueda no encontró ningún libro

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
es_MX: La búsqueda no encontró ningún libro, por lo que la biblioteca virtual estará vacía. ¿Realmente quiere usar esta búsqueda?

en: *current search
es_MX: *búsqueda actual

en: Virtual library from current search
es_MX: Biblioteca virtual a partir de la búsqueda actual

en: Create a temporary Virtual library from the current search
es_MX: Crear una biblioteca virtual temporal a partir de la búsqueda actual

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
es_MX: Miscelánea

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
es_MX: Usar una «biblioteca virtual» para mostrar sólo un subconjunto de los libros existentes en esta biblioteca

en: (all books)
es_MX: (todos los libros)

en: Additional restriction
es_MX: Restricción adicional

en: Remove Virtual library
es_MX: Eliminar biblioteca virtual

en: Show Virtual libraries as tabs
es_MX: Mostrar bibliotecas virtuales como pestañas

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar la biblioteca virtual <b>{0}</b>?

en: No Virtual libraries
es_MX: No hay bibliotecas virtuales

en: No Virtual libraries present, create some first
es_MX: No hay bibliotecas virtuales presentes, cree alguna primero

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
es_MX: <p>Seleccione rápidamente una biblioteca virtual tecleando algunos caracteres de su nombre en el recuadro superior. Por ejemplo, si quiere seleccionar la bibloteca virtual: {example} basta con que teclee los caracteres: {chars} y pulse Intro.

en: Choose Virtual library
es_MX: Elegir biblioteca virtual

en: Starting up, please wait...
es_MX: Iniciando, espere...

en: Added tags:
es_MX: Etiquetas añadidas:

en: Open store in external web browser
es_MX: Abrir la librería en un navegador de Internet externo

en: &What kind of match to use:
es_MX: &Tipo de coincidencia:

en: &All these words:
es_MX: &Todas estas palabras:

en: This exact &phrase:
es_MX: Esta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
es_MX: &Una o más de estas palabras:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
es_MX: Véase el <a href="%s">Manual de usuario</a> para más ayuda.

en: Enter the title.
es_MX: Introduzca el título.

en: &Description:
es_MX: &Descripción:

en: &Headquarters:
es_MX: &Sede principal:

en: Search only in specific fields:
es_MX: Buscar sólo en los campos especificados:

en: Affiliate:
es_MX: Afiliado:

en: Nam&e/description...
es_MX: Nombr&e, descripción...

en: Query
es_MX: Consulta

en: Enable:
es_MX: Activar:

en: &None
es_MX: &Ninguno

en: &Invert
es_MX: &Invertir

en: Affiliate
es_MX: Afiliado

en: Headquarters
es_MX: Sede principal

en: No DRM
es_MX: Sin DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
es_MX: Esta librería está actualmente desactivada y no puede usarse en otras partes de calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
es_MX: Esta librería está actualmente activada y puede usarse en otras partes de calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
es_MX: Esta librería sólo distribuye libros sin DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
es_MX: Esta librería distribuye libros con DRM. Puede que también tenga algunos libros sin DRM, pero debería comprobarlo en cada caso.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
es_MX: La sede principal de esta librería está en %s. Esto es una indicación de cuál es su mercado prioritario, pero no significa que sea el único.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
es_MX: Al comprar en esta librería apoya al programador de calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
es_MX: Esta librería distribuye libros electrónicos en los siguientes formatos: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
es_MX: Número de segundos para esperar a que una librería responda:

en: Number of seconds to let a store process results:
es_MX: Número de segundos que se le otorga a una librería para procesar los resultados:

en: Maximum number of results to show per store:
es_MX: Número máximo de resultados para mostrar por librería:

en: Open search result in system browser
es_MX: Abrir el resultado de la búsqueda en el navegador del sistema

en: Number of search threads to use:
es_MX: Número de procesos de búsqueda que se usarán:

en: Number of cache update threads to use:
es_MX: Número de procesos de actualización de caché que se usarán:

en: Number of cover download threads to use:
es_MX: Número de procesos de descarga de portadas que se usarán:

en: Number of details threads to use:
es_MX: Número de procesos de detalles que se usarán:

en: &Price:
es_MX: &Precio:

en: Download:
es_MX: Descargar:

en: Titl&e/author/price...
es_MX: Títul&o, autor, precio...

en: Price
es_MX: Precio

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
es_MX: Precio detectado: %s. Compruebe que el precio es correcto en la librería antes de realizar la compra. Este precio normalmente no incluye las promociones que la tienda pueda tener activas.

en: No price was found
es_MX: No se encontró ningún precio

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
es_MX: Se han detectado restricciones de DRM en este libro. Puede que el libro no funcione en su lector y que tenga limitaciones en lo que pueda hacer con él. Compruébelo en la librería antes de realizar ninguna compra para asegurarse de que realmente va a poder leer este libro.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
es_MX: No se han detectado restricciones de DRM en este libro. Debería poder usar el libro en cualquier lector, siempre que esté en un formato soportado por calibre. No obstante, antes de realizar una compra vuelva a comprobar el posible DRM en la tienda. Es posible que la librería no revele abiertamente la presencia de DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
es_MX: No se pudo determinar si el libro tiene restricciones de DRM. Es muy probable que las tenga.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
es_MX: Los siguientes formatos pueden descargarse directamente: %s.

en: Download...
es_MX: Descargar...

en: Show in store
es_MX: Mostrar en la tienda

en: Clear search &history
es_MX: Limpiar el &historial de búsquedas

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
es_MX: Al comprar en esta librería apoya al programador de calibre: %s.</p>

en: No query
es_MX: No hay consulta

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
es_MX: Debe introducir un título, autor o palabra clave para buscar.

en: Customize Get books search
es_MX: Personalizar búsqueda de libros

en: Choose s&tores
es_MX: Elegir li&brerías

en: Configure s&earch
es_MX: Configurar bús&queda

en: Couldn't find any books matching your query.
es_MX: No se pudo encontrar ningún libro que satisfaga las condiciones.

en: Choose format to download to your library.
es_MX: Elija un formato para descargar a la biblioteca.

en: Search by title
es_MX: Buscar por título

en: Search by author
es_MX: Buscar por autor

en: &Keyword:
es_MX: &Palabra clave:

en: Search by any keyword
es_MX: Buscar por cualquier palabra clave

en: &Invert selection
es_MX: &Invertir selección

en: Configure Get books behavior
es_MX: Configurar el comportamiento de obtener libros

en: &Configure
es_MX: &Configurar

en: Open a selected book in the system's web browser
es_MX: Abrir un libro seleccionado en el navegador de Internet de su sistema

en: Open in &external browser
es_MX: Abrir en un &navegador externo

en: Books:
es_MX: Libros:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
es_MX: Véase el <a href="https://manual.calibre-ebook.com/es/gui.html#the-search-interface">Manual de usuario</a> para más ayuda.

en: Titl&e/author/price ...
es_MX: Títul&o, autor, precio...

en: Updating book cache
es_MX: Actualizando el caché de libros

en: Checking last download date.
es_MX: Comprobando la fecha de la última descarga.

en: Downloading book list from MobileRead.
es_MX: Descargando lista de libros de MobileRead.

en: Processing books.
es_MX: Procesando libros.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
es_MX: "%(num)s de %(tot)s libros procesados.

en: Updating MobileRead book cache...
es_MX: Actualizando el caché de libros de MobileRead...

en: &Query:
es_MX: &Consulta:

en: Reload
es_MX: Recargar

en: Download of {0} failed with error: {1}
es_MX: La descarga de {0} falló con el error: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
es_MX: Este libro es un archivo EPUB con DRM. Se le pedirá que guarde este archivo en su ordenador. Una vez guardado, ábralo con <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).
    <p>ADE, por su parte descargará el libro real, que será un archivo «.epub». Puede añadir este libro a la biblioteca de calibre usando «Añadir libros» y seleccionando el archivo de la carpeta de la biblioteca de ADE.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
es_MX: El archivo no es un tipo soportado de libro electrónico. ¿Guardar en disco?

en: Could not contact calibre
es_MX: No se pudo contactar con calibre

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
es_MX: No se encontró ninguna copia de calibre en ejecución. Inicie calibre antes de intentar descargar libros.

en: Download completed
es_MX: Descarga completada

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
es_MX: La descarga de {0} se ha completado, el libro se añadió a la biblioteca de calibre

en: Search expression:
es_MX: Expresión de búsqueda:

en: Average rating for books in this category: %.1f
es_MX: Calificación media de los libros en esta categoría: %.1f

en: Books in this category are unrated
es_MX: Los libros en esta categoría no tienen calificación

en: Number of books: %s
es_MX: Número de libros: %s

en: Rename in Virtual library
es_MX: Cambiar el nombre en la biblioteca virtual

en: Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual library?
es_MX: ¿Quiere aplicar este cambio de nombre sólo a los libros en la biblioteca virtual actual?

en: Yes, apply only in VL
es_MX: Sí, aplicar sólo en BV

en: No, apply in entire library
es_MX: No, aplicar en toda la biblioteca

en: The grouped search term name is "{0}"
es_MX: El nombre del término agrupado de búsqueda es «{0}»

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
es_MX: El nómbre de búsqueda o consulta es «{0}»{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
es_MX: Cambiar los autores de varios libros puede tardar un rato. ¿Está seguro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
es_MX: Cambiar los metadatos de muchos libros puede tardar un rato. ¿Está seguro?

en: Rename User category
es_MX: Cambiar el nombre de la categoría de usuario

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
es_MX: No puede usar puntos en el nombre de las categorías de usuario

en: The name %s is already used
es_MX: El nombre %s ya está en uso

en: Author names cannot contain & characters.
es_MX: Los nombres de autor no pueden contener «&».

en: Duplicate search name
es_MX: Nombre de búsqueda duplicado

en: The saved search name %s is already used.
es_MX: El nombre guardado buscado %s está en uso.

en: User categories
es_MX: Categorías de usuario

en: Invalid search restriction
es_MX: Restricción de búsqueda no válida

en: The current search restriction is invalid
es_MX: La restricción de búsqueda actual no es válida

en: New category
es_MX: Nueva categoría

en: Delete User category
es_MX: Eliminar categoría de usuario

en: %s is not a User category
es_MX: %s no es una categoría de usuario

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
es_MX: %s contiene elementos. ¿Esta seguro de que quiere borrarla?

en: Remove category
es_MX: Eliminar categoría

en: User category %s does not exist
es_MX: La categoría de usuario %s no existe

en: Add to User category
es_MX: Añadir a la categoría de usuario

en: A User category %s does not exist
es_MX: No existe ninguna categoría de usuario llamada %s

en: Children
es_MX: Subcategorías

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
es_MX: %s y sus subcategorías se borrarán de los libros en la biblioteca virtual. ¿Está seguro?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
es_MX: %s y sus subcategorías se borrarán de todos los libros. ¿Está seguro?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
es_MX: %s se borrará de los libros en la biblioteca virtual. ¿Está seguro?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
es_MX: %s será eliminado de todos los libros. ¿Está seguro?

en: Delete item
es_MX: Eliminar elemento

en: You must select some books to apply {} to
es_MX: Debe seleccionar algún libro al que aplicar {}

en: The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library. Are you sure?
es_MX: El identificador %s será eliminado de los libros en la biblioteca virtual actual. ¿Está seguro?

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
es_MX: El identificador %s será eliminado de todos los libros. ¿Está seguro?

en: Delete identifier
es_MX: Eliminar identificador

en: change_tb_category_visibility: category %s does not exist
es_MX: change_tb_category_visibility: la categoría %s no existe

en: change_tb_category_visibility: invalid operation %s
es_MX: change_tb_category_visibility: operación no válida %s

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
es_MX: Cambiar el funcionamiento del explorador de etiquetas, como la forma de ordenar, qué ocurre al pulsar dos veces, etc.

en: Find in the Tag browser
es_MX: Buscar en el explorador de etiquetas

en: Find the first/next matching item
es_MX: Buscar el primer/siguiente item coincidente

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
es_MX: No hay más coincidencias.</b><p>Pulsar en Buscar para volver a la primera coincidencia.

en: Configure Tag browser
es_MX: Configurar el explorador de etiquetas

en: Number of books
es_MX: Número de libros

en: Average rating
es_MX: promedio de clasificacion

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
es_MX: Establece el orden de las entradas en el explorador de etiquetas

en: Search type when selecting multiple items
es_MX: Tipo de búsqueda al seleccionar múltiples elementos

en: Match all of the items
es_MX: Buscar todos los elementos

en: Match any of the items
es_MX: Buscar cualquiera de los elementos

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
es_MX: Al seleccionar varias entradas en el explorador de etiquetas, buscar una cualquiera o todas ellas

en: Manage authors, tags, etc.
es_MX: Administrar autores, etiquetas, etc.

en: All of these category managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
es_MX: Todos estos administradores de categorías están disponibles pulsando con el botón derecho sobre los elementos en el navegador de etiquetas de arriba

en: 'Click' found item
es_MX: Pulsar el elemento encontrado

en: Give the Tag browser keyboard focus
es_MX: Dar foco de teclado al explorador de etiquetas

en: Hide counts
es_MX: Ocultar recuentos

en: Show counts
es_MX: Mostrar recuentos

en: Hide average rating
es_MX: Ocultar calificación promedio

en: Show average rating
es_MX: Mostrar calificación promedio

en: Hide empty categories (columns)
es_MX: Ocultar categorías (columnas) vacías

en: A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in your library. Is this really what you want to do?
es_MX: Hay una biblioteca virtual activa, pero está cambiando el nombre de un elemento en todos los libros de la biblioteca. ¿Es esto lo que realmente desea hacer?

en: Yes, apply in entire library
es_MX: Sí, aplicar en toda la biblioteca

en: No, apply only in Virtual library
es_MX: No, aplicar sólo en la biblioteca virtual

en: Delete Saved search
es_MX: Borrar búsqueda guardada

en: Delete the saved search: {}?
es_MX: ¿Borrar la búsqueda guardada: {}?

en: Show category
es_MX: Mostrar categoría

en: All categories
es_MX: Todas las categorías

en: Rename %s in Virtual library
es_MX: Cambiar el nombre de %s en la biblioteca virtual

en: Rename %s
es_MX: Cambiar el nombre de %s

en: Delete %s in Virtual library
es_MX: Borrar %s en la biblioteca virtual

en: Edit sort for %s
es_MX: Modificar orden para %s

en: Edit link for %s
es_MX: Modificar enlace para %s

en: Add %s to User category
es_MX: Añadir %s a la categoría de usuario

en: Children of %s
es_MX: Subcategorías de %s

en: Add/remove %s to selected books
es_MX: Añadir o eliminar %s de los libros seleccionados

en: Add %s to selected books
es_MX: Añadir %s a los libros seleccionados

en: Remove %s from selected books
es_MX: Eliminar %s de los libros seleccionados

en: Delete Saved search %s
es_MX: Borrar búsqueda guardada %s

en: Delete %s in Virtual Library
es_MX: Eliminar %s en la biblioteca virtual

en: Search for
es_MX: Buscar

en: %s and its children
es_MX: %s y sus descendientes

en: Everything but %s
es_MX: Todo excepto %s

en: Everything but %s and its children
es_MX: Todo excepto %s y sus descendientes

en: The saved search expression
es_MX: La expresión de búsqueda guardada

en: Add sub-category to %s
es_MX: Añadir una subcategoría a %s

en: Delete User category %s
es_MX: Eliminar la categoría de usuario %s

en: Books in category %s
es_MX: Libros en la categoría%s

en: Books not in category %s
es_MX: Libros que no están en la categoría %s

en: Hide category %s
es_MX: Ocultar categoría %s

en: Manage User categories
es_MX: Administrar categorías de usuario

en: Expand or collapse
es_MX: Expandir o contraer

en: Expand {0}
es_MX: Expandir {0}

en: Expand {0} and its children
es_MX: Expandir {0}  y sus descendientes

en: Collapse {0}
es_MX: Contraer {0}

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
es_MX: Crear una regla más abajo, la regla puede usarse para eliminar o sustituir etiquetas

en: the tag, if it
es_MX: la etiqueta si

en: You must provide a value for the tag to match
es_MX: Debe proporcionar un valor para comparar la etiqueta

en: with the tag:
es_MX: por la etiqueta:

en: on the character:
es_MX: en el carácter:

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
es_MX: El carácter en que se dividen las etiquetas. Tenga en cuenta que técnicamente puede especificarse un fragmento de texto, no sólo un carácter. La división tendrá lugar en el fragmento.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
es_MX: Con qué se sustituirá la etiqueta. Tenga en cuenta que si se usa un patrón para encontrar etiquetas pueden usarse partes del patrón en la sustitución. Para más detalles sobre cómo usar expresiones regulares véase el Manual de usuario.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
es_MX: Para ayuda con patrones de expresiones regulares, ver el <a href="%s">Manual de usuario</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
es_MX: Modificar la lista de etiquetas con el editor de etiquetas

en: Tags that contain this string will match
es_MX: Las etiquetas que contengan este texto se seleccionarán

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
es_MX: Usar el editor de etiquetas para modificar la lista de etiquetas

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
es_MX: <b>{action}</b> la etiqueta si <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
es_MX: Aquí puede especificar reglas para filtrar o transformar etiquetas. Pulse en el botón «Añadir regla» para comenzar. Las reglas se procesarán por orden para cada etiqueta, hasta que coincida una regla para «eliminar» o «mantener».

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
es_MX: Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos veces sobre ella

en: Move current rule up
es_MX: Mover la regla actual hacia arriba

en: Move current rule down
es_MX: Mover la regla actual hacia abajo

en: Test tag mapper rules
es_MX: Probar las reglas de etiquetas

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
es_MX: Introduzca una &lista de etiquetas separadas por comas para probar:

en: Enter tags and click the "Test" button
es_MX: Introduzca las etiquetas y pulse el botón «Prueba»

en: <b>Resulting tags:</b> %s
es_MX: <b>Etiquetas resultantes:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
es_MX: No se puede guardar porque no se ha creado ninguna regla

en: Save ruleset as
es_MX: Guardar conjunto de reglas como

en: Enter a name for this ruleset:
es_MX: Introduzca un nombre para este conjunto de reglas:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
es_MX: Ya existe un conjunto de reglas con el nombre «%s», ¿desea reemplazarlo?

en: Delete saved rulesets
es_MX: Borrar conjuntos de reglas guardados

en: No saved rulesets available
es_MX: No hay conjuntos de reglas disponibles

en: Edit tag mapper rules
es_MX: Modificar las reglas de etiquetas

en: Select a destination for the Table of Contents entry
es_MX: Seleccione un destino para la entrada del índice

en: Search for text...
es_MX: Buscar texto...

en: Find &next
es_MX: Buscar &siguiente

en: Find &previous
es_MX: Buscar &anterior

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
es_MX: Aquí puede eligir un destino adonde apuntará la entrada del índice. Primero elija un archivo dentro del libro en el panel de más a la izquierda. El archivo se abrirá en el panel central.<p>Después elija una ubicación del archivo. Para ello no tiene más que pulsar en la posición del panel central que desee usar como destino. Según se mueve el cursor en el panel central aparecerá una línea verde gruesa que indica la ubicación exacta que se seleccionará cuando pulse el botón.

en: Na&me of the ToC entry:
es_MX: &Nombre de la entrada del índice:

en: Currently selected destination:
es_MX: Destino actualmente seleccionado:

en: No match found
es_MX: No se encontró ninguna coincidencia

en: No match found for: %s
es_MX: No se encontró ninguna coincidencia para: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
es_MX: No se encontraron coincidencias para %(text)s en el archivo actual [%(current)s]. ¿Quiere buscar en el archivo %(which)s [%(next)s]?

en: Bad markup
es_MX: Código incorrecto

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
es_MX: El código de este libro es muy defectuoso, no se puede modificar su índice.

en: Top of the file
es_MX: Principio del archivo

en: Approximately %d%% from the top
es_MX: Aproximadamente %d%% desde el principio

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
es_MX: Posición: Una etiqueta &lt;%s&gt; dentro del archivo

en: Create ToC from XPath
es_MX: Crear índice a partir de XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
es_MX: Especificar una serie de expresiones XPath para los distintons niveles del índice. Puede usar los botones del asistente para facilitar la creación de expresiones XPath

en: Level %s ToC:
es_MX: Índice de nivel %s:

en: Do not add duplicate entries at the same level
es_MX: No añadir entradas duplicadas en el mismo nivel

en: No XPaths
es_MX: No hay XPath

en: No XPaths have been entered
es_MX: No se ha introducido ninguna expresión XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
es_MX: La expresión XPath %s no es válida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
es_MX: Puede modificar las entradas del índice pulsando sobre ellas en el panel de la izquierda.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
es_MX: Las entradas con una marca verde apuntan a ubicaciones que se ha comprobado que existen. Las entradas con un punto rojo están rotas y puede que deban corregirse.

en: Create a &new entry
es_MX: Crear una &nueva entrada

en: Generate ToC from &major headings
es_MX: Generar índice a partir de las cabeceras más &importantes

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
es_MX: Generar un índice a partir de las cabeceras más importantes del libro. Esto funcionará si el libro identifica las cabeceras con las etiquetas HTML adecuadas. Usa las etiquetas <h1>, <h2> y <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
es_MX: Generar índice a partir de &todas las cabeceras.

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
es_MX: Generar un índice a partir de todas las cabeceras del libro. Esto funcionará si el libro identifica las cabeceras con las etiquetas de HTML adecuadas. Usa las etiquetas <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
es_MX: Generar índice a partir de &enlaces

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
es_MX: Generar un índice a partir de todos los enlaces del libro. Los enlaces que apuntan a destinos que no existen no se tienen en cuenta, así como múltiples enlaces con el mismo destino o el mismo texto.

en: Generate ToC from &files
es_MX: Generar índice a partir de &archivos

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
es_MX: Generar un índice a partir de los archivos individuales en el libro. Cada entrada del Índice apuntará al inicio de un archivo, el texto de la entrada será la «primera línea» de texto del archivo.

en: Generate ToC from &XPath
es_MX: Generar índice a partir de &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
es_MX: Generar un índice a partir de expresiones XPath arbitrarias.

en: &Flatten the ToC
es_MX: &Aplanar índice

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
es_MX: Aplanar el índice, dejando todas las entradas al mismo nivel

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
es_MX: <b>ADVERTENCIA:</b> calibre sólo admite la creación de índices lineales en archivos AZW3. En un índice lineal cada entrada debe apuntar a una posición posterior a la entrada previa. Si crea un índice no lineal, se reordenará automáticamente en el archivo AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
es_MX: Puede mover esta entrada en el índice arrastrándola o usando los botones arriba y abajo de la izquierda

en: Change the &location this entry points to
es_MX: Cambiar la &posición a la que apunta esta entrada

en: &Remove this entry
es_MX: &Eliminar esta entrada

en: New entry &inside this entry
es_MX: Nueva entrada &dentro de esta entrada

en: New entry &above this entry
es_MX: Nueva entrada &sobre esta entrada

en: New entry &below this entry
es_MX: Nueva entrada &bajo esta entrada

en: &Flatten this entry
es_MX: &Aplanar esta entrada

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
es_MX: Todos los descendientes de esta entrada se pondrán al mismo nivel que esta entrada.

en: &Return to welcome screen
es_MX: &Volver a la pantalla de bienvenida

en: Go back to the top level view
es_MX: Volver a la vista de nivel superior

en: Configure ToC generation
es_MX: Configurar generación de índice

en: Remove &duplicated headings at the same ToC level
es_MX: Eliminar encabezados &duplicados al mismo nivel del índice

en: Use the &title attribute for ToC text
es_MX: Usar el atributo «&title» para el texto del índice

en: When a heading tag has the "title" attribute use its contents as the text for the ToC entry, instead of the text inside the heading tag itself.
es_MX: Cuando una etiqueta de encabezado tiene el atributo «title», se usa su contenido como el texto para la entrada del índice, en lugar del texto de la etiqueta.

en: This entry points to an existing destination
es_MX: Esta entrada apunta a una posición existente

en: The location this entry points to does not exist
es_MX: La posición a la que apunta esta entrada no existe

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
es_MX: <b>Título</b>: {0} <b>Dest</b: {1}{2}

en: Chapter
es_MX: Capítulo

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
es_MX: Se cambiará el nombre de todos los elementos seleccionados a la forma prefijo-número

en: Change the location this entry points to
es_MX: Cambiar la ubicación a la que apunta esta entrada

en: Bulk rename all selected items
es_MX: Cambiar el nombre de todos los elementos seleccionados

en: Remove all selected items
es_MX: Eliminar todos los elementos seleccionados

en: Move "%s" up
es_MX: Mover «%s» hacia arriba

en: Move "%s" down
es_MX: Mover «%s» hacia abajo

en: Unindent "%s"
es_MX: Quitar sangría de «%s»

en: Indent "%s"
es_MX: Sangrar «%s»

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
es_MX: Mover la entrada actual hacia arriba [Crtl+Arriba]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
es_MX: Quitar sangría de la entrada actual [Ctrl+Izquierda]

en: Remove all selected entries
es_MX: Eliminar todas las entradas seleccionadas

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
es_MX: Sangrar la entrada actual [Ctrl+Derecha]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
es_MX: Mover la entrada actual hacia abajo [Ctrl+Abajo]

en: &Expand all
es_MX: &Expandir todo

en: &Collapse all
es_MX: &Contraer todo

en: Double click on an entry to change the text
es_MX: Pulsar dos veces sobre una entrada para cambiar el texto

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
es_MX: La ubicación a la que apunta esta entrada no existe:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
es_MX: No se encontró ningún elemento que se pueda añadir al índice.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
es_MX: No se encontró ningún enlace que se pueda añadir al índice.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
es_MX: No se encontraron archivos que se puedan añadir al índice.

en: Edit the ToC in %s
es_MX: Modificar el índice en %s

en: Loading %s, please wait...
es_MX: Cargando %s, espere...

en: Undo the last action, if any
es_MX: Deshacer la última acción

en: Writing %s, please wait...
es_MX: Escribiendo %s, espere...

en: Failed to write book
es_MX: Fallo al escribir el libro

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo escribir %s. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to load book
es_MX: Fallo al cargar el libro

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo cargar %s. Pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
es_MX: Convertido el libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
es_MX: No se pudo convertir

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
es_MX: No se pudo convertir <b>%s</b> porque no tiene archivos de libro. Si cree que debería tener archivos pero calibre no los encuentra, es posible que sea porque ha movido los archivos desde fuera de calibre. Tendrá que encontrar los archivos y volverlos a añadir a calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
es_MX: No hay formatos soportados (Formatos disponibles: %s)

en: This book has no actual e-book files
es_MX: Este libro no tiene archivos reales de libro

en: Could not convert some books
es_MX: No se pudieron convertir algunos libros

en: Could not convert the book because no supported source format was found
es_MX: No se pudo convertir el libro porque no se encontró ningún formato de origen soportado

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
es_MX: No se pudieron convertir {num} de {tot} libros, porque no se encontró ningún formato de origen soportado.

en: Queueing books for bulk conversion
es_MX: Poniendo libros en cola para conversión en masa

en: Queueing
es_MX: Poniendo en cola

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
es_MX: Convertir el libro %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
es_MX: No se pudieron convertir %(num)d de %(tot)d libros, porque no se encontró ningún formato de origen adecuado.

en: Fetch news from %s
es_MX: Obtener noticias de %s

en: Convert existing
es_MX: La conversión ya existe

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
es_MX: Los siguientes libros ya se han convertido al formato %s. ¿Quiere volver a convertirlos?

en: &Speed of speech:
es_MX: &Velocidad de lectura:

en: Configure Read aloud
es_MX: Configurar lectura en alto

en: Download finished
es_MX: Descarga finalizada

en: Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it.
es_MX: No se pudo encontrar speech-dispatcher en el sistema, instálelo.

en: &Unmark marked text
es_MX: &Desmarcar texto marcado

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
es_MX: El proceso Qt WebEngine Render se ha cerrado y ha sido reiniciado

en: Unsaved changes
es_MX: Cambios sin guardar

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
es_MX: El libro actual tiene cambios sin guardar. Si abre un nuevo libro se perderán. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Cannot open
es_MX: No se puede abrir

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
es_MX: El libro actual está siendo guardado, no se puede un nuevo libro hasta que que se complete

en: Choose file location
es_MX: Elija una ubicación

en: Importing book, please wait...
es_MX: Importando libro, espere...

en: Choose book folder
es_MX: Elegir una carpeta de libro

en: Choose book
es_MX: Elegir libro

en: The file %s does not exist.
es_MX: El archivo %s no existe.

en: Unsupported format
es_MX: Formato no soportado

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
es_MX: La herramienta de retoques sólo admite libros en los formatos %s. Convierta el libro a uno de estos formatos antes.

en: Opening book, please wait...
es_MX: Abriendo el libro, espere...

en: Failed to open book
es_MX: Fallo al abrir el libro

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
es_MX: Fallo al abrir el libro. Tiene tipos de letras camuflados, pero la clave de camuflaje falta en el OPF. Realice una conversión de EPUB a EPUB antes de intentar modificar este libro.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo abrir el libro, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Start of editing session
es_MX: Inicio de la sesión de edición

en: Before: Delete files
es_MX: Antes de: Borrar archivos

en: Before: Re-order text
es_MX: Antes de: Reorganizar texto

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
es_MX: Debe abrir un libro para modificar antes de crear nuevos archivos en él.

en: Before: Add file %s
es_MX: Antes de: Añadir archivo %s

en: Before: Add cover
es_MX: Antes de: Añadir portada

en: No book is currently open. You must first open a book.
es_MX: No hay ningún libro abierto actualmente. Debe abrirlo primero.

en: No book open
es_MX: No hay ningún libro abierto

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
es_MX: Debe abrir un libro antes de intentar modificar el índice.

en: Before: Edit Table of Contents
es_MX: Antes de: Modificar índice

en: Before: Insert inline Table of Contents
es_MX: Antes de: Insertar índice en línea

en: No Table of Contents
es_MX: Sin índice

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
es_MX: No se puede crear un índice en línea porque este libro no tiene índice. Primero debe crear un índice usando la herramienta «Modificar índice».

en: Before: %s
es_MX: Antes de: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
es_MX: Debe abrir un libro antes de transformar estilos.

en: No HTML file
es_MX: No es un archivo HTML

en: Not currently editing an HTML file
es_MX: No está modificándose un archivo HTML actualmente

en: No HTML files
es_MX: Ni son archivos HTML

en: Not currently editing any HTML files
es_MX: No está modificándose ningún archivo HTML actualmente

en: No HTML files are currently selected in the File browser
es_MX: No hay archivos HTML actualmente seleccionados en el explorador de archivos

en: Before HTML transformation
es_MX: Antes de transformar HTML

en: No HTML was changed.
es_MX: So me modificó ningún HTML

en: Before style transformation
es_MX: Antes de transformar estilos

en: No styles were changed.
es_MX: No se cambiaron los estilos

en: Before: Get external resources
es_MX: Antes de: Obtener recursos externos

en: No book is currently open. You must first open a book to manage fonts.
es_MX: No hay ningún libro abierto actualmente. Para administrar tipos de letra en un libro debe abrirlo primero.

en: Embed all fonts
es_MX: Incrustar todos los tipos de letra

en: Subset all fonts
es_MX: Reducir caracteres en todos los tipos de letra

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
es_MX: El formato %s no admite nombres de archivo y carpeta internamente, por lo que no está permitido disponer los archivos en carpetas.

en: The files in this book are already arranged into folders
es_MX: Los archivos de este libro ya están dispuestos en carpetas

en: Nothing to do
es_MX: Nada que hacer

en: Show this message &again
es_MX: Mostrar este mensaje &nuevamente

en: Before: Arrange into folders
es_MX: Antes de: Disponer en carpetas

en: Renaming and updating links...
es_MX: Cambiando nombres y actualizando enlaces...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
es_MX: Está cambiando el tipo de archivo de {0}<b>{1}</b> a {2}<b>{3}</b>. Esto puede ocasionar problemas, ¿está seguro de querer hacerlo?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
es_MX: El nombre elegido {0} contiene caracteres especiales, internamente se representa como: {1} Intente usar sólo el alfabeto latino básico [a-z], números [0-9], guiones y guiones bajos en los nombres de archivo. Otros caracteres pueden dar problemas en distintos lectores. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Before: Rename %s
es_MX: Antes de: Cambiar el nombre de %s

en: Before: Bulk rename
es_MX: Antes de: Cambiar el nombre en masa

en: Failed to rename files
es_MX: Fallo al cambiar nombres de archivos

en: Failed to rename files, click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al cambiar nombres de archivos, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: &Revert to
es_MX: &Revertir a

en: &Revert changes
es_MX: &Revertir los cambios

en: Show this popup again
es_MX: Volver a mostrar este mensaje

en: See what &changed
es_MX: Ver qué ha &cambiado

en: %s books
es_MX: Libros %s

en: Current book
es_MX: Libro actual

en: Other book
es_MX: El otro libro

en: Before: Fix HTML
es_MX: Antes de: Corregir HTML

en: All HTML files fixed
es_MX: Todos los archivos HTML corregidos

en: Fixing done
es_MX: Corrección finalizada

en: Before: Beautify files
es_MX: Antes de: Embellecer archivos

en: All files beautified
es_MX: Todos los archivos embellecidos

en: Beautified
es_MX: Embellecido

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
es_MX: Sólo se permite la inserción de imágenes en archivos HTML y CSS.

en: New class name
es_MX: Nuevo nombre de clase

en: Rename the class {} to?
es_MX: ¿Cambiar el nombre de la clase {} a?

en: Before: Rename {}
es_MX: Antes de: Cambiar el nombre de {}

en: No class {} found to change
es_MX: No se encontró ninguna clase {} que cambiar

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
es_MX: Los conceptos no están soportados para el formato AZW3.

en: Before: Set Semantics
es_MX: Antes de: Establecer concepto

en: Before: Filter style information
es_MX: Antes de: Filtrar información de estilo

en: No matching style rules were found
es_MX: No se encontraron coincidencias en las reglas de estilo

en: No file with the name %s was found in the book
es_MX: No se encontró ningún archivo con el nombre %s en el libro

en: No style rules that match the class {} were found
es_MX: No se ha encontrado reglas de estilo que coincidan con la clase {}

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
es_MX: Elija un nombre para el hito.
    Más adelante podrá restaurar el estado del libro al actual por
    medio de las entradas «Recuperar ...» en el menú Editar.

en: Path does not exist
es_MX: La ruta no existe

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
es_MX: El archivo que está modificando (%s) ya no existe. Debe elegir una nueva ubicación.

en: Cannot save a copy
es_MX: No se puede guardar una copia

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
es_MX: Guardar una copia de un libro basado en carpeta no está soportado

en: Choose path
es_MX: Elegir la ruta

en: Book (%s)
es_MX: Libro (%s)

en: Saving copy, please wait...
es_MX: Guardando una copia, espere...

en: Failed to save copy
es_MX: No se pudo guardar una copia

en: Failed to save copy, click "Show details" for more information.
es_MX: No se pudo guardar una copia, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Copy saved to %s
es_MX: Copia guardada en %s

en: Copy saved
es_MX: Copia guardada

en: Could not save
es_MX: No se pudo guardar

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
es_MX: Fallo al guardar el libro. Pulsar en «Mostrar detalles» para más información. Puede intentar guardar una copia en una ubicación diferente mediante Archivo > Guardar una copia

en: Enter line number
es_MX: Introduzca el número de línea

en: Before: Split %s
es_MX: Antes de: Dividir %s

en: Does not exist
es_MX: No existe

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
es_MX: El archivo %s no existe. Si ha pulsado en un elemento del índice, puede que tenga que actualizarlo pulsando con el botón derecho y eligiendo «Actualizar».

en: Unsupported file format
es_MX: Formato de archivo no soportado

en: Editing files of type %s is not supported
es_MX: La edición de archivos de tipo %s no está soportada

en: The anchor %s was not found in this file
es_MX: El punto de anclaje %s no se encontró en este archivo

en: File deleted
es_MX: Archivo borrado

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
es_MX: El archivo {} ya ha sido eliminado, reiniciar Comprobar libro para actualizar los resultados.

en: Before: Spell Check
es_MX: Antes de: Comprobar ortografía

en: Before: Auto-fix errors
es_MX: Antes de: Corregir errores automáticamente

en: Before: Merge files into %s
es_MX: Antes de: Unir archivos en %s

en: {} files merged
es_MX: {} archivos fusionados

en: Before: Link stylesheets
es_MX: Antes de: Enlazar hojas de estilos

en: File opened
es_MX: Archivo abierto

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
es_MX: Cuando termine de modificar {0} pulse «Importar» para actualizar el archivo en el libro o «Descartar» para descartar los cambios.

en: Before: Replace %s
es_MX: Antes de: Sustituir %s

en: You must first open a book in order to see the report.
es_MX: Debe abrir un libro para poder ver el informe.

en: You must first open a book in order to check links.
es_MX: Debe abrir primero un libro para comprobar los enlaces.

en: You must first open a book in order to compress images.
es_MX: Debe abrir primero un libro para comprimir las imágenes.

en: Before: compress images
es_MX: Antes de: Comprimir imágenes

en: Unexpected error
es_MX: Error inesperado

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
es_MX: Fallo al comprimir imágenes, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Cannot decode
es_MX: No se puede descodificar

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
es_MX: No se puede modificar %s porque aparentemente tiene una codificación de caracteres desconocida

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
es_MX: No hay ningún libro abierto actualmente. Para modificar un libro debe abrirlo primero.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
es_MX: El libro actual se está guardando en segundo plano. ¡Si sale ahora se <b>abortará el proceso de guardado</b>! ¿Terminar de guardar primero?

en: &Quit immediately
es_MX: &Salir inmediatamente

en: Finish &saving first
es_MX: Terminar de &guardar primero

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
es_MX: Hay cambios sin guardar, si sale sin guardarlos se perderán.

en: &Save and Quit
es_MX: &Guardar y salir

en: &Quit without saving
es_MX: &Salir sin guardar

en: Saving, please wait...
es_MX: Guardando, espere...

en: European scripts
es_MX: Escrituras europeas

en: Armenian ligatures
es_MX: Armenio, ligaduras

en: Coptic in Greek block
es_MX: Copto en el bloque griego

en: Cypriot syllabary
es_MX: Chipriota, silabario

en: Cyrillic supplement
es_MX: Cirílico, suplemento

en: Cyrillic extended A
es_MX: Cirílico extendido A

en: Cyrillic extended B
es_MX: Cirílico extendido B

en: Georgian supplement
es_MX: Georgiano, suplemento

en: Greek extended
es_MX: Griego extendido

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
es_MX: Latino básico y suplemento de latín 1

en: Latin extended A
es_MX: Latino extendido A

en: Latin extended B
es_MX: Latino extendido B

en: Latin extended C
es_MX: Latino extendido C

en: Latin extended D
es_MX: Latino extendido D

en: Latin extended additional
es_MX: Latino extendido adicional

en: Latin ligatures
es_MX: Latino, ligaduras

en: Fullwidth Latin letters
es_MX: Letras latinas de anchura completa

en: Linear B syllabary
es_MX: Lineal B, silabario

en: Linear B ideograms
es_MX: Lineal B, ideogramas

en: Old italic
es_MX: Itálico antiguo

en: Phaistos disc
es_MX: Disco de Festos

en: Phonetic symbols
es_MX: Símbolos fonéticos

en: IPA extensions
es_MX: IPA, extensiones

en: Phonetic extensions
es_MX: Extensiones fonéticas

en: Phonetic extensions supplement
es_MX: Extensiones fonéticas, suplemento

en: Modifier tone letters
es_MX: Letras modificadoras de la entonación

en: Spacing modifier letters
es_MX: Letras modificadoras del espaciado

en: Superscripts and subscripts
es_MX: Superíndices y subíndices

en: Combining diacritics
es_MX: Diacríticos para combinar

en: Combining diacritical marks
es_MX: Marcas diacríticas para combinar

en: Combining diacritical marks for symbols
es_MX: Marcas diacríticas para combinar en símbolos

en: Combining diacritical marks supplement
es_MX: Marcas diacríticas para combinar, suplemento

en: Combining half marks
es_MX: Marcas intermedias para combinar

en: African scripts
es_MX: Escrituras africanas

en: Bamum supplement
es_MX: Bamum, suplemento

en: Egyptian hieroglyphs
es_MX: Jeroglíficos egipcios

en: Ethiopic supplement
es_MX: Etíope, suplemento

en: Ethiopic extended
es_MX: Etíope extendido

en: Ethiopic extended A
es_MX: Etíope extendido A

en: Meroitic cursive
es_MX: Meroítico cursivo

en: Meroitic hieroglyphs
es_MX: Meroítico, jeroglíficos

en: Middle Eastern scripts
es_MX: Escrituras de Oriente Medio

en: Arabic supplement
es_MX: Árabe, suplemento

en: Arabic extended A
es_MX: Árabe extendido A

en: Arabic presentation forms A
es_MX: Árabe, formas de presentación A

en: Arabic presentation forms B
es_MX: Árabe, formas de presentación B

en: Cuneiform numbers and punctuation
es_MX: Cuneiforme, números y puntuación

en: Hebrew presentation forms
es_MX: Hebreo, formas de presentación

en: Central Asian scripts
es_MX: Escrituras centroasiáticas

en: South Asian scripts
es_MX: Escrituras del sur asiático

en: Devanagari extended
es_MX: Devanagari extendido

en: Meetei Mayek extensions
es_MX: Meitei mayek, extensiones

en: Vedic extensions
es_MX: Védico, extensiones

en: Southeast Asian scripts
es_MX: Escrituras del sudeste asiático

en: Khmer symbols
es_MX: Jemer, símbolos

en: Myanmar extended A
es_MX: Birmano extendido A

en: Sundanese supplement
es_MX: Sudanés, suplemento

en: Philippine scripts
es_MX: Escrituras filipinas

en: East Asian scripts
es_MX: Escrituras del este asiático

en: Bopomofo extended
es_MX: Bopomofo extendido

en: CJK Unified ideographs
es_MX: CJK, ideogramas unificados

en: CJK Unified ideographs extension A
es_MX: CJK, ideogramas unificados, extensión A

en: CJK Unified ideographs extension B
es_MX: CJK, ideogramas unificados, extensión B

en: CJK Unified ideographs extension C
es_MX: CJK, ideogramas unificados, extensión C

en: CJK Unified ideographs extension D
es_MX: CJK, ideogramas unificados, extensión D

en: CJK compatibility ideographs
es_MX: CJK, ideogramas de compatibilidad

en: CJK compatibility ideographs supplement
es_MX: CJK, ideogramas de compatibilidad, suplemento

en: Kangxi radicals
es_MX: Kangxi, radicales

en: CJK radicals supplement
es_MX: CJK, radicales, suplemento

en: CJK strokes
es_MX: CJK, trazos

en: Ideographic description characters
es_MX: Caracteres de descripción de ideogramas

en: Katakana phonetic extensions
es_MX: Katakana, extensiones fonéticas

en: Kana supplement
es_MX: Kana, suplemento

en: Halfwidth Katakana
es_MX: Katakana de media anchura

en: Hangul syllables
es_MX: Hangul, sílabas

en: Hangul Jamo extended A
es_MX: Hangul, jamo extendido A

en: Hangul Jamo extended B
es_MX: Hangul, jamo extendido B

en: Hangul compatibility Jamo
es_MX: Hangul, jamo de compatibilidad

en: Halfwidth Jamo
es_MX: Jamo de media anchura

en: Yi syllables
es_MX: Yi, sílabas

en: Yi radicals
es_MX: Yi, radicales

en: American scripts
es_MX: Escrituras americanas

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
es_MX: UCAS (Silabario indígena canadiense unificado)

en: UCAS extended
es_MX: UCAS extendido

en: Alphabetic presentation forms
es_MX: Formas de presentación alfabética

en: Halfwidth and Fullwidth forms
es_MX: Formas de media anchura y de anchura completa

en: Punctuation
es_MX: Puntuación

en: General punctuation
es_MX: Puntuación general

en: ASCII punctuation
es_MX: Puntuación ASCII

en: Latin-1 punctuation
es_MX: Puntuación latin-1

en: Small form variants
es_MX: Variantes de forma pequeña

en: Supplemental punctuation
es_MX: Puntuación suplementaria

en: CJK symbols and punctuation
es_MX: CJK, símbolos y puntuación

en: CJK compatibility forms
es_MX: CJK, formas de compatibilidad

en: Fullwidth ASCII punctuation
es_MX: Puntuación ASCII de anchura completa

en: Vertical forms
es_MX: Formas verticales

en: Alphanumeric symbols
es_MX: Símbolos alfanuméricos

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
es_MX: Símbolos alfabéticos matemáticos árabes

en: Letterlike symbols
es_MX: Símbolos similares a letras

en: Roman symbols
es_MX: Símbolos romanos

en: Mathematical alphanumeric symbols
es_MX: Símbolos matemáticos alfanuméricos

en: Enclosed alphanumerics
es_MX: Alfanuméricos rodeados

en: Enclosed alphanumeric supplement
es_MX: Alfanuméricos rodeados, suplemento

en: Enclosed CJK letters and months
es_MX: Letras y meses CJK rodeados

en: Enclosed ideographic supplement
es_MX: Ideogramas rodeados, suplemento

en: CJK compatibility
es_MX: CJK, compatibilidad

en: Technical symbols
es_MX: Símbolos técnicos

en: Miscellaneous technical
es_MX: Técnicos diversos

en: Control pictures
es_MX: Imágenes de control

en: Optical character recognition
es_MX: Reconocimiento óptico de caracteres

en: Numbers and digits
es_MX: Números y dígitos

en: Aegean numbers
es_MX: Números egeos

en: Ancient Greek numbers
es_MX: Números griegos antiguos

en: Common Indic number forms
es_MX: Formas numéricas indias comunes

en: Counting rod numerals
es_MX: Numeración con varillas

en: Fullwidth ASCII digits
es_MX: Dígitos ASCII de anchura completa

en: Number forms
es_MX: Formas numéricas

en: Rumi numeral symbols
es_MX: Símbolos numerales rumi

en: Mathematical symbols
es_MX: Símbolos matemáticos

en: Supplemental arrows A
es_MX: Flechas suplementarias A

en: Supplemental arrows B
es_MX: Flechas suplementarias B

en: Miscellaneous symbols and arrows
es_MX: Símbolos y flechas diversos

en: Mathematical operators
es_MX: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous mathematical symbols A
es_MX: Símbolos matemáticos diversos A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
es_MX: Símbolos matemáticos diversos B

en: Supplemental mathematical operators
es_MX: Operadores matemáticos suplementarios

en: Ceilings and floors
es_MX: Techos y suelos

en: Geometric shapes
es_MX: Formas geométricas

en: Box drawing
es_MX: Dibujo de cajas

en: Block elements
es_MX: Elementos de bloque

en: Musical symbols
es_MX: Símbolos musicales

en: More musical symbols
es_MX: Más símbolos musicales

en: Ancient Greek musical notation
es_MX: Notación musical griega antigua

en: Byzantine musical symbols
es_MX: Símbolos musicales bizantinos

en: Game symbols
es_MX: Símbolos de juegos

en: Chess
es_MX: Ajedrez

en: Domino tiles
es_MX: Fichas de dominó

en: Draughts
es_MX: Damas

en: Japanese chess
es_MX: Ajedrez japonés

en: Mahjong tiles
es_MX: Fichas de mahjong

en: Playing cards
es_MX: Naipes

en: Playing card suits
es_MX: Palos de naipes

en: Other symbols
es_MX: Otros símbolos

en: Alchemical symbols
es_MX: Símbolos alquímicos

en: Ancient symbols
es_MX: Símbolos antiguos

en: Braille patterns
es_MX: Patrones braille

en: Currency symbols
es_MX: Símbolos de monedas

en: Miscellaneous symbols
es_MX: Símbolos diversos

en: Miscellaneous symbols and pictographs
es_MX: Símbolos y pictogramas diversos

en: Yijing hexagram symbols
es_MX: I ching, símbolos de hexagrama

en: Yijing mono and digrams
es_MX: I ching, mono y digramas

en: Yijing trigrams
es_MX: I ching, trigramas

en: Tai Xuan Jing symbols
es_MX: Tai Xuan Jing, símbolos

en: Transport and map symbols
es_MX: Símbolos de transporte y mapas

en: Variation selectors
es_MX: Selectores de variación

en: Variation selectors supplement
es_MX: Selectores de variación, suplemento

en: Copy %s to clipboard
es_MX: Copiar %s al portapapeles

en: Add %s to favorites
es_MX: Añadir %s a los favoritos

en: Remove %s from favorites
es_MX: Eliminar %s de los favoritos

en: Restore favorites to defaults
es_MX: Restablecer los favoritos predeterminados

en: Insert character
es_MX: Insertar carácter

en: Re-arrange favorites
es_MX: Reordenar los favoritos

en: Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
es_MX: Buscar caracteres Unicode por sus nombres o apodos ingleses. También se puede buscar directamente por el código de carácter. Por ejemplo, las siguientes búsquedas producen todas el carácter de espacio duro: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
es_MX: Buscar por nombre, apodo o código de carácter

en: Clear search
es_MX: Limpiar la búsqueda

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
es_MX: Arrastrar y soltar caracteres para reordenarlos. Pulsar el botón de reordenar otra vez para finalizar.

en: Match any word
es_MX: Buscar cualquier palabra

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
es_MX: Al buscar, devolver caracteres cuyo nombre coincide con cualquiera de las palabras especificadas

en: {character_name} (U+{char_code:04X}) in {category_name} - {subcategory_name}
es_MX: {character_name} (U+{char_code:04X}) en {category_name} - {subcategory_name}

en: INFO
es_MX: INFORMACIÓN

en: Check has not been run
es_MX: No se ha realizado una comprobación

en: Copy list of errors to clipboard
es_MX: Copiar la lista de errores al portapapeles

en: Click to run a check on the book
es_MX: Pulsar para realizar una comprobación del libro

en: Run check
es_MX: Hacer comprobación

en: line: %d
es_MX: línea: %d

en:  column: %d
es_MX:  columna: %d

en: Try to fix only this error
es_MX: Intentar corregir este error

en: Click to open in editor
es_MX: Pulsar para abrir en el editor

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
es_MX: Intentar corregir todos los errores posibles automáticamente. Sólo funciona con algunos tipos de error.

en: Try to correct all fixable errors automatically
es_MX: Intentar corregir todos los errores posibles automáticamente

en: Re-run check
es_MX: Volver a comprobar

en: Re-run the check
es_MX: Volver a realizar la comprobación

en: Running fixers, please wait...
es_MX: Haciendo correcciones, espere...

en: Running checks, please wait...
es_MX: Haciendo comprobaciones, espere...

en: Check external links
es_MX: Comprobar enlaces externos

en: Checking external links, please wait...
es_MX: Comprobando enlaces externos, espere...

en: Check &anchors
es_MX: Comprobar puntos de &anclaje

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
es_MX: Comprobar los puntos de anclaje HTML (la parte que sigue al signo #) en los enlaces.
    Esto puede ser un poco lento, ya que requiere descargar y procesar todas las páginas HTML.

en: Checking failed
es_MX: Fallo en la comprobación

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
es_MX: Ocurrió un error al comprobar enlaces, pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: No broken links found
es_MX: No se encontraron enlaces rotos

en: Fix this link
es_MX: Corregir este enlace

en: line number
es_MX: número de línea

en: Enter the corrected URL:
es_MX: Introduzca el URL correcto:

en: Fix URL
es_MX: Corregir URL

en: Stylesheet
es_MX: Hoja de estilos

en: Completion failed
es_MX: Fallo al completar

en: Failed to get completions, click "Show details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
es_MX: No se pudieron obtener los datos para completar, pulsar «Mostrar detalles» para más información. Se omitirán los errores futuros al completar.

en: Failed to get completion data
es_MX: Fallo al obtener datos para completar

en: Calculating differences, please wait...
es_MX: Calculando diferencias, espere...

en: Differences between books
es_MX: Diferencias entre los libros

en: Go to previous change
es_MX: Ir al cambio anterior

en: &Previous change
es_MX: Cambio &anterior

en: Go to next change
es_MX: Ir al cambio siguiente

en: &Next change
es_MX: Cambio &siguiente

en: Next &match
es_MX: Coincidencia s&iguiente

en: P&revious match
es_MX: Coincidencia a&nterior

en: Left panel
es_MX: Panel izquierdo

en: Perform search in the left panel
es_MX: Realizar la búsqueda en el panel izquierdo

en: Right panel
es_MX: Panel derecho

en: Perform search in the right panel
es_MX: Realizar la búsqueda en el panel derecho

en: Change how the differences are displayed
es_MX: Modificar la manera en que se muestran las diferencias

en: Lines of context around each change
es_MX: Líneas de contexto alrededor de cada cambio

en: Show %d lines of context
es_MX: Mostrar %d líneas de contexto

en: Show all text
es_MX: Mostrar todo el texto

en: Double click right side to edit
es_MX: Pulsar dos veces a la derecha para modificar

en: Double click on any change in the right panel to edit that location in the editor
es_MX: Pulsar dos veces sobre cualquier cambio en el panel derecho para modificar la ubicación en el editor

en: Beautify files before comparing them
es_MX: Embellecer los archivos antes de compararlos

en: Do not beautify files before comparing
es_MX: No embellecer archivos antes de comparar

en: The books are identical
es_MX: Los libros son idénticos

en: No changes found
es_MX: No se han encontrado cambios

en: The files are identical
es_MX: Los archivos son idénticos

en: No differences found
es_MX: No se encontraron diferencias

en: The folders are identical
es_MX: Las carpetas son idénticos

en: [%s was added]
es_MX: [se ha añadido %s]

en: [%s was removed]
es_MX: [se ha eliminado %s]

en: Previous change
es_MX: Cambio anterior

en: Next change
es_MX: Cambio siguiente

en: Open file in the editor
es_MX: Abrir el archivo en el editor

en: This file was added
es_MX: Este archivo se ha añadido

en: This file was removed
es_MX: Este archivo se ha eliminado

en: [This file was renamed from %s]
es_MX: [A este archivo se le ha cambiado el nombre de %s]

en: [This file was renamed to %s]
es_MX: [A este archivo se le ha cambiado el nombre a %s]

en: Binary file of size: %s
es_MX: Archivo binario de tamaño: %s

en: Image could not be rendered
es_MX: No se puede mostrar la imagen

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
es_MX: Tamaño: {0} Resolución: {1}×{2}

en: The files are identical after beautifying
es_MX: Los archivos son idénticos después de embellecerlos

en: Choose the external resources to download
es_MX: Elegir los recursos externos para descargar

en: Data URL #{}
es_MX: URL de datos #{}

en: Download external resources
es_MX: Descargar recursos externos

en: Searching for external resources...
es_MX: Buscando recursos externos...

en: Scan failed
es_MX: Error en la búsqueda

en: Failed to scan for external resources, click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al buscar recursos externos, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: No external resources found
es_MX: No se encontraron recursos externos.

en: No external resources were found in this book.
es_MX: No se encontraron recursos externos en este libro.

en: Failed to download external resources, click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al descargar recursos externos, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Some downloads failed
es_MX: Algunas descargas fallaron.

en: Failed to download some external resources, click "Show details" for more information.
es_MX: No se han podido descargar algunos recursos externos, pulsar «Mostrar detalles» para obtener más información.

en: Updating resources in book...
es_MX: Actualizando recursos en el libro...

en: Replace failed
es_MX: Fallo al sustituir

en: Failed to replace external resources, click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al sustituir recursos externos, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Trim image
es_MX: Recortar imagen

en: Auto-trim image
es_MX: Autorrecortar imagen

en: Rotate image
es_MX: Rotar imagen

en: Resize image
es_MX: Redimensionar imagen

en: Sharpen image
es_MX: Enfocar imagen

en: Blur image
es_MX: Desenfocar imagen

en: Make image look like an oil painting
es_MX: Hacer que la imagen parezca una pintura al óleo

en: De-speckle image
es_MX: Limpiar imagen

en: Normalize image
es_MX: Normalizar la imagen

en: No image
es_MX: Ninguna imagen

en: No image loaded
es_MX: No se ha cargado ninguna imagen

en: Invalid image
es_MX: Imagen no válida

en: The current image is not valid
es_MX: La imagen actual no es válida

en: Drop image
es_MX: Arrastar y soltar imagen

en: Paste image
es_MX: Pegar imagen

en: No image available in the clipboard
es_MX: No hay ninguna imagen disponible en el portapapeles

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
es_MX: No hay ninguna selección activa, seleccione primero un fragmento arrastrando sobre la imagen

en: Not a valid image
es_MX: No es una imagen válida

en: Choose the new width and height
es_MX: Elija la nueva anchura y altura

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
es_MX: No está permitido cortar imágenes. Si quiere borrar la imagen use el explorador de archivos para ello.

en: File actions tool bar
es_MX: Barra de acciones de archivo

en: Edit actions tool bar
es_MX: Barra de acciones de edición

en: Image filters
es_MX: Filtros de imagen

en: Improve contrast (normalize image)
es_MX: Mejorar el contraste (normalizar la imagen)

en: Image information bar
es_MX: Barra de información de imagen

en: Copy selected region
es_MX: Copiar fragmento seleccionado

en: Paste into selected region
es_MX: Pegar en el fragmento seleccionado

en: Copy image
es_MX: Copiar imagen

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
es_MX: La desviación típica para la operación de enfoque gaussiano (un número mayor indica mayor enfoque)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
es_MX: La desviación típica para la operación de desenfoque gaussiano (un número mayor indica mayor desenfoque)

en: Oilify image
es_MX: Oleizar la imagen

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
es_MX: La potencia de la operación (cuanto mayor el número, mayor el efecto)

en: No name specified
es_MX: Ningún nombre especificado

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
es_MX: Debe especificar un nombre para el nuevo archivo, con una extensión.

en: Choose an image
es_MX: Elegir una imagen

en: Images in book
es_MX: Imágenes en el libro

en: &Existing images in the book
es_MX: &Imágenes existentes en el libro

en: Search for image by file name
es_MX: Buscar imagen por nombre de archivo

en: Refresh the displayed images
es_MX: Actualizar las imágenes mostradas

en: &Import image
es_MX: I&mportar imagen

en: Import an image from elsewhere in your computer
es_MX: Importar una imagen desde otro lugar del equipo

en: &Paste image
es_MX: &Pegar imagen

en: Paste an image from the clipboard
es_MX: Pegar una imagen del portapapeles

en: Full page image
es_MX: Imagen a página completa

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
es_MX: Insertar la imagen para que ocupe una página completa en un lector

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
es_MX: Mantener las proporciones de la imagen insertada al mostrarla a página completa

en: &Zoom in
es_MX: A&cercar

en: There is no image on the clipboard
es_MX: No hay ninguna imagen en el portapapeles

en: Invalid file extension
es_MX: Extensión de archivo no válida

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
es_MX: El nombre de archivo elegido debe tener una extensión .jpg o .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
es_MX: Seleccionar la carpeta donde colocar los archivos

en: Create new folder
es_MX: Crear nueva carpeta

en: Enter a name for the new folder
es_MX: Introduzca un nombre para la nueva carpeta

en: Folder name
es_MX: Nombre de la carpeta

en: Create new book
es_MX: Crear un nuevo libro

en: &Authors:
es_MX: &Autores:

en: &Language:
es_MX: &Idioma:

en: Invalid markup
es_MX: Código no válido

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
es_MX: La etiqueta de bloque actual ya tiene un atributo de estilo sin cerrar. Ejecute primero la herramienta «Corregir HTML».

en: Invalid HTML
es_MX: HTML nó válido

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
es_MX: Hay una etiqueta %s sin cerrar. Debería ejecutar la herramienta «Corregir HTML» antes de cambiar el nombre de las etiquetas.

en: No tag found
es_MX: No se encontró ninguna etiqueta

en: No suitable block level tag was found to rename
es_MX: No se ha encontrado ninguna etiqueta de bloque adecuada para cambiarle el nombre

en: Cursor inside tag
es_MX: Cursor dentro de la etiqueta

en: Cannot split as the cursor is inside the tag definition
es_MX: No se puede dividir porque el cursor está dentro de la definición de la etiqueta

en: No suitable tag was found to split
es_MX: No se encontró ninguna etiqueta adecuada para dividir

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to split tags.
es_MX: Hay una etiqueta %s sin cerrar. Debería ejecutar la herramienta «Corregir HTML» antes de dividir etiquetas.

en: Not in a block tag
es_MX: No en una etiqueta de bloque

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
es_MX: No se puede cambiar el alineamiento del texto porque el cursor no está dentro de una etiqueta de bloque como &lt;p&gt; o &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
es_MX: Insertar texto de relleno

en: Insert a tag
es_MX: Insertar una etiqueta

en: Insert a self closing tag
es_MX: Insertar una etiqueta con cierre incorporado

en: Insert a HTML link
es_MX: Insertar un enlace HTML

en: Insert a HTML image
es_MX: Insertar una imagen HTML

en: Insert a HTML tag with a class
es_MX: Insertar una etiqueta HTML con clase

en: No snippet found
es_MX: No se encontró ningún fragmento

en: No matching snippet was found
es_MX: No se encontró ningún fragmento que coincida

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
es_MX: Para ayuda con los fragmentos, ver el <a href="%s">Manual de usuario</a>

en: The name of this snippet
es_MX: El nombre de este fragmento

en: The text used to trigger this snippet
es_MX: El texto usado para activar este fragmento

en: Tri&gger:
es_MX: &Activador:

en: &File types:
es_MX: &Tipos de archivo:

en: Which file types this snippet should be active in
es_MX: En qué tipos de archivo debe estar disponible este fragmento

en: You can test your snippet here
es_MX: Puede probar el fragmento aquí

en: T&est:
es_MX: P&rueba:

en: Create a snippet
es_MX: Crear un fragmento

en: Edit snippet
es_MX: Modificar fragmento

en: You must provide a name for this snippet
es_MX: Debe proporcionar un nombre para este fragmento

en: You must provide a trigger for this snippet
es_MX: Debe proporcionar un activador para este fragmento

en: You must provide a template for this snippet
es_MX: Debe proporcionar una plantilla para este fragmento

en: You must specify at least one file type
es_MX: Debe especificar al menos un tipo de archivo

en: Create/edit snippets
es_MX: Crear o modificar fragmentos

en: Search for a snippet
es_MX: Buscar un fragmento

en: &Add snippet
es_MX: &Añadir fragmento

en: &Edit snippet
es_MX: &Modificar fragmento

en: &Remove snippet
es_MX: &Eliminar fragmento

en: Change &built-in
es_MX: &Cambiar predefinido

en: Invalid snippet
es_MX: Fragmento no válido

en: Cannot edit snippet
es_MX: No se puede modificar el fragmento

en: No snippet selected
es_MX: Ningún fragmento seleccionado

en: No snippets found
es_MX: No se encontraron fragmentos

en: No snippets found for query: %s
es_MX: No se encontraron fragmentos para la búsqueda: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
es_MX: Elija el fragmento predefinido para modificar:

en: Invalid text
es_MX: Texto no válido

en: Unterminated string
es_MX: Texto sin finalizar

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
es_MX: Mantener pulsada la tecla Ctrl y pulsar con el ratón para abrir este enlace

en: This link points to a file that is not present in the book
es_MX: Este enlace apunta a un archivo que no existe en el libro

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
es_MX: No está permitido incluir un carácter < explícito, sustitúyalo por &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
es_MX: No está permitido incluir un carácter & explícito, sustitúyalo por &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
es_MX: No está permitido incluir un carácter > explícito, sustitúyalo por &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
es_MX: No está permitido usar el carácter / excepto al final de una etiqueta.

en: Unknown character
es_MX: Carácter desconocido

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
es_MX: La etiqueta de cierre debe contener el nombre de la etiqueta y nada más

en: Expecting an attribute value
es_MX: Se requiere un valor de atributo

en: A tag name cannot end with a colon
es_MX: Un nombre de etiqueta no puede terminar en dos puntos

en: Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule
es_MX: Mantener pulsada la tecla Ctrl y pulsar para abrir la primera regla de estilo CSS que coincida

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
es_MX: En algunos casos excepcionales, ordenar las reglas CSS puede modificar el efecto de los estilos en el libro. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Create custom theme
es_MX: Crear un tema personalizado

en: &Name of custom theme:
es_MX: &Nombre del tema personalizado:

en: &Builtin theme to base on:
es_MX: &Tema predefinido en que se basa:

en: You must specify a name for your theme
es_MX: Debe especificar un nombre para el tema

en: A custom theme with the name %s already exists
es_MX: Ya existe un tema personalizado con el nombre %s

en: No color
es_MX: Sin color

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
es_MX: Rojo: {0} Verde: {1} Azul {2}

en: Remove color
es_MX: Eliminar color

en: &Background
es_MX: &Fondo

en: &Foreground
es_MX: &Primer plano

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
es_MX: &Cursiva

en: B&old
es_MX: &Negrita

en: &Underline:
es_MX: &Subrayado:

en: Create/edit custom theme
es_MX: Crear o modificar tema personalizado

en: &Edit theme:
es_MX: &Modificar tema:

en: Add &new theme
es_MX: Añadir nuevo tema

en: &Remove theme
es_MX: &Eliminar tema

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
es_MX: &Negrita

en: Make the selected text bold
es_MX: Poner el texto seleccionado en negrita

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
es_MX: <h3>Negrita</h3>Poner el texto seleccionado en negrita

en: Make the selected text italic
es_MX: Poner el texto seleccionado en cursiva

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
es_MX: <h3>Cursiva</h3>Poner el texto seleccionado en cursiva

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
es_MX: &Subrayado

en: Underline the selected text
es_MX: Subrayar el texto seleccionado

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
es_MX: <h3>Subrayado</h3>Subrayar el texto seleccionado

en: &Strikethrough
es_MX: &Tachado

en: Draw a line through the selected text
es_MX: Tachar el texto seleccionado

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
es_MX: <h3>Tachado</h3>Tachar el texto seleccionado

en: &Superscript
es_MX: S&uperíndice

en: Make the selected text a superscript
es_MX: Poner el texto seleccionado como superíndice

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
es_MX: <h3>Superíndice</h3>Poner el texto seleccionado algo más pequeño y sobre la línea normal

en: Make the selected text a subscript
es_MX: Poner el texto seleccionado como subíndice

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
es_MX: <h3>Subíndice</h3>Poner el texto seleccionado algo más pequeño y bajo la línea normal

en: Change text color
es_MX: Cambiar el color del texto

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
es_MX: <h3>Color</h3>Cambiar el color del texto seleccionado

en: &Background color
es_MX: Color de &fondo

en: Change background color of text
es_MX: Cambiar el color de fondo del texto

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
es_MX: <h3>Color de fondo</h3>Cambiar el color de fondo del texto

en: Align &left
es_MX: Alinear a la &izquierda

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
es_MX: <h3>Alinear a la izquierda</h3>Alinear el párrafo a la izquierda

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
es_MX: <h3>Centrar</h3>Centrar el párrafo

en: Align &right
es_MX: Alinear a la &derecha

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
es_MX: <h3>Alinear a la derecha</h3>Alinear el párrafo a la derecha

en: Justify
es_MX: Justificar

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
es_MX: <h3>Justificar</h3>Alinear el párrafo a ambos márgenes laterales

en: &Sort style rules
es_MX: &Ordenar reglas de estilo

en: Sort the style rules
es_MX: Ordenar las reglas de estilo

en: &Insert image
es_MX: &Insertar imagen

en: Insert an image into the text
es_MX: Insertar una imagen en el texto

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
es_MX: <h3>Insertar imagen</h3>Insertar una imagen en el texto

en: Insert &hyperlink
es_MX: Insertar &enlace

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
es_MX: <h3>Insertar enlace</h3> Insertar un enlace en el texto

en: Smart &comment
es_MX: Comentario &inteligente

en: Smart comment (toggle block comments)
es_MX: Comentario inteligente (conmutar bloques de comentarios)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
es_MX: <h3>Comentario inteligente</h3>Comentar o descomentar texto<br><br>Si el cursor está dentro de un bloque de comentario, lo descomenta, en caso contrario comenta el texto seleccionado

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
es_MX: Convertir el párrafo a &lt;%s&gt;

en: &Lower case
es_MX: &Minúsculas

en: &Swap case
es_MX: &Intercambiar

en: &Upper case
es_MX: Ma&yúsculas

en: &Capitalize
es_MX: Mayús&cula inicial

en: &Title case
es_MX: Mayúscula&s iniciales

en: Change the case of the selected text: %s
es_MX: Cambiar las mayúsculas y minúsculas del texto seleccionado: %s

en: Insert &tag
es_MX: Insertar &etiqueta

en: Insert tag
es_MX: Insertar etiqueta

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
es_MX: <h3>Insertar etiqueta</h3> Insertar una etiqueta, si hay algún texto seleccionado la etiqueta se contendrá el texto seleccionado.

en: Remove &tag
es_MX: Eliminar e&tiqueta

en: Remove tag
es_MX: Eliminar etiqueta

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
es_MX: <h3>Eliminar etiqueta</h3>Elimina la etiqueta actualmente resaltada

en: &Split tag
es_MX: &Dividir etiqueta

en: Split current tag
es_MX: Dividir etiqueta actual

en: <h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position
es_MX: <h3>Dividir etiqueta</h3>Dividir la etiqueta actual en la posición del cursor

en: Change paragraph to heading
es_MX: Cambiar párrafo a cabecera

en: Add a tag to this menu
es_MX: Añadir una etiqueta a este menú

en: Remove from this menu
es_MX: Eliminar de este menú

en: Name of tag to add
es_MX: Nombre de la etiqueta a añadir

en: Enter the name of the tag
es_MX: Introduzca el nombre de la etiqueta

en: Editor tools
es_MX: Herramientas de edición

en: Format text
es_MX: Dar formato al texto

en: No text
es_MX: Sin texto

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
es_MX: No hay ningún texto adecuado en el portapapeles para pegar.

en: Ignore this word
es_MX: Ignorar esta palabra

en: Add this word to the dictionary: {0}
es_MX: Añadir esta palabra al diccionario: {0}

en: Add this word to the dictionary
es_MX: Añadir esta palabra al diccionario

en: Rename the class {}
es_MX: Cambiar el nombre de la clase {}

en: Show help for: %s
es_MX: Mostrar ayuda para: %s

en: C&hange case
es_MX: &Cambiar mayúsculas y minúsculas

en: Chapter-
es_MX: Capitulo-

en: Style-
es_MX: Estilo-

en: Image-
es_MX: Imagen-

en: Font-
es_MX: Tipo_de_letra-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
es_MX: Miscelánea

en: The file name must have an extension
es_MX: El nombre de archivo debe tener una extensión

en: The file name contains invalid characters
es_MX: El nombre de archivo contiene caracteres no válidos

en: This file name already exists in the book
es_MX: Este nombre de archivo ya existe en el libro

en: Bulk rename items
es_MX: Cambiar el nombre en masa

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
es_MX: Se cambiará el nombre de todos los archivos seleccionados a la forma prefijo-número

en: &Prefix:
es_MX: &Prefijo:

en: Starting &number:
es_MX: &Número inicial:

en: Rename files according to their book order
es_MX: Cambiar el nombre de los archivos según su orden en el libro

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
es_MX: Cambiar el nombre de los archivos seleccionados según el orden en que aparecen en el libro, en lugar del orden en que se seleccionaron.

en: Merge the file {0} into the file {1}?
es_MX: ¿Unir el archivo {0} con el archivo {1}?

en: Merge the {0} selected files into the file {1}?
es_MX: ¿Unir los {0} archivos seleccionados con el archivo {1}?

en: Merge files
es_MX: Unir archivos

en: Full path:
es_MX: Ruta completa:

en: This file is the cover %s for this book
es_MX: Este archivo es la %s de portada para este libro

en: This file contains all the metadata and book structure information
es_MX: Este archivo contiene todos los metadatos e información de la estructura del libro

en: This file contains the metadata table of contents
es_MX: Este archivo contiene los metadatos del índice

en: This file is not listed in the book manifest
es_MX: Este archivo no está recogido en el manifiesto del libro

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
es_MX: Este archivo está marcado como no lineal en el «lomo»
    Arrástrelo a la parte de arriba para hacerlo lineal

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
es_MX: Este archivo es un archivo de texto al que no se hace referencia en el «lomo»

en: This file occurs more than once in the spine
es_MX: Este archivo aparece más de una vez en el «lomo»

en: Not a valid font
es_MX: No es un tipo de letra válido

en: Select all {} files
es_MX: Seleccionar todos los archivos {}

en: De-select all {} files
es_MX: Deseleccionar todos los archivos {}

en: Export %s
es_MX: Exportar %s

en: Replace %s with file...
es_MX: Sustituir %s por archivo...

en: Export all %d selected files
es_MX: Exportar todos los %d archivos seleccionados

en: &Rename %s
es_MX: Cambiar el &nombre de %s

en: Mark %s as cover image
es_MX: Marcar %s como imagen de portada

en: Mark %s as cover page
es_MX: Marcar %s como página de portada

en: &Bulk rename the selected files
es_MX: Cambiar el &nombre de los archivos seleccionados en masa

en: Paste file from other editor instance
es_MX: Pegar archivo desde otra sesión del editor

en: Paste {} files from other editor instance
es_MX: Pegar {} archivos desde otra sesión del editor

en: Link &stylesheets...
es_MX: Enlazar &hojas de estilo...

en: &Merge selected text files
es_MX: &Unir todos los archivos de texto seleccionados

en: &Merge selected style files
es_MX: &Unir todos los archivos de estilo seleccionados

en: Cannot rename
es_MX: No se puede cambiar el nombre

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
es_MX: Los libros %s no admiten cambios de nombre porque no usan nombres de archivo internamente. Los nombres de archivo que ve están generados automáticamente a partir de las estructuras internas del archivo original.

en: Not first item
es_MX: No es el primer elemento

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
es_MX: %s no es el primer elemento de texto. Sólo debería marcar el primer elemento de texto como portada. ¿Quiere convertirlo en el primer elemento?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
es_MX: No se puede cambiar el nombre de los archivos %s.

en: The file(s) %s cannot be deleted.
es_MX: El/los archivo/s %s no se puede/n borrar.

en: Choose location
es_MX: Elegir ubicación

en: No stylesheets
es_MX: No hay hojas de estilo

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
es_MX: Este libro no tiene hojas de estilo. Antes de enlazarlas debe crear una hoja de estilo.

en: Choose stylesheets
es_MX: Elegir hojas de estilo

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
es_MX: Elegir las hojas de estilo para enlazar. Arrastrar y soltar para reordenar

en: Remove existing links to stylesheets
es_MX: Eliminar los enlaces a hojas de estilo existentes

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
es_MX: Elija un nombre para el nuevo archivo (en blanco). Para colocar el archivo en una carpeta específica del libro, incluya el nombre de la carpeta, por ejemplo: <i>text/capitulo1.xhtml</i>

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
es_MX: Añadir automáticamente enlaces a hojas de estilo en nuevos archivos HTML

en: Import resource file (image/font/etc.)
es_MX: Importar archivo de recursos (imagen, tipo de letra, etc.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
es_MX: Importar un archivo del equipo como nuevo archivo en el libro.

en: Choose a name for the imported file
es_MX: Elegir un nombre para el archivo importado

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
es_MX: Debe especificar un nombre para el nuevo archivo, con una extensión. Por ejemplo: capitulo1.html

en: Choose master file
es_MX: Elija un archivo principal

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
es_MX: Elija un archivo principal. Todos los archivos se unirán con el archivo principal:

en: Debug output from %s
es_MX: Salida de depuración de %s

en: No such function
es_MX: No existe tal función

en: There is no function named %s
es_MX: No hay ninguna función llamada %s

en: Cannot remove builtin function
es_MX: No se puede eliminar una función predefinida

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
es_MX: La función %s es una función predefinida, no se puede eliminar.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
es_MX: Elegir una función para ejecutar sobre el texto de coincidencia (por nombre)

en: Save current search
es_MX: Guardar búsqueda actual

en: Show saved searches
es_MX: Mostrar búsquedas guardadas

en: Create/edit a function
es_MX: Crear o modificar una función

en: F&unction name:
es_MX: N&ombre de la función:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
es_MX: Para obtener ayuda sobre la creación de funciones, vea el <a href="%s">Manual de usuario</a>

en: Must specify name
es_MX: Debe especificar un nombre

en: You must specify a name for this function.
es_MX: Debe especificar un nombre para esta función.

en: Invalid Python code
es_MX: Código Python no válido

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
es_MX: El código creado no es código Python válido, error: %s

en: No replace function
es_MX: No existe la función «replace»

en: You must create a Python function named replace in your code
es_MX: Debe crear una función Python llamada «replace» en el código

en: Inherited from %s
es_MX: Heredado de %s

en: Matched CSS rules for %s
es_MX: Reglas CSS que coinciden para %s

en: Computed final style
es_MX: Estilo calculado final

en: Copy everything
es_MX: Copiar todo

en: No style information found
es_MX: No se encontró información de estilo

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
es_MX: Mueva el cursor al interior de una etiqueta HTML para ver qué estilos que se le aplican.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
es_MX: %prog [opts] [ruta_al_libro] [nombre_de_archivo_en_el_libro ...]
    
    Ejecutar la herramienta de modificación de libros de calibre. Opcionalmente puede
    especificar nombres de archivos en el libro que se abrirán automáticamente.

en: The text to select in the book when it is opened for editing
es_MX: El texto para seleccionar en el libro cuando se abre para modificar

en: Change this to the relative path to: %s
es_MX: Cambiar esto a la ruta de acceso relativa a: %s

en: Font file added
es_MX: Archivo de tipo de letra añadido

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
es_MX: El archivo de tipo de letra <b>{}</b> se ha añadido. El texto para la regla CSS @font-face para este archivo se ha copiado al portapapeles. Deberá copiarlo en el archivo CSS al que quiera añadir este tipo de letra.

en: Font files added
es_MX: Archivos de tipo de letra añadidos

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
es_MX: Los archivos de tipo de letra especificados se ha añadido. El texto para las reglas CSS @font-face para estos archivos se ha copiado al portapapeles. Deberá copiarlo en el archivo CSS al que quiera añadir estos tipos de letra.

en: Font faces for %s
es_MX: Tipos de letra para %s

en: Change font
es_MX: Cambiar tipo de letra

en: &New font:
es_MX: &Nuevo tipo de letra:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
es_MX: El tipo de letra <i>%s</i> <b>existe</b> en el equipo

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
es_MX: El tipo de letra <i>%s</i> <b>no existe</b> en el equipo

en: Manage fonts
es_MX: Administrar tipos de letra

en: &Install fonts
es_MX: &Instalar tipos de letra

en: &Change selected fonts
es_MX: &Cambiar los tipos de letra seleccionados

en: &Remove selected fonts
es_MX: &Eliminar los tipos de letra seleccionados

en: &Embed all fonts
es_MX: &Incrustar todos los tipos de letra

en: &Subset all fonts
es_MX: &Reducir caracteres en todos los tipos de letra

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
es_MX: Volver a examinar los tipos de letra del libro por si ha habido cambios

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
es_MX: A la izquierda se muestran todos los tipos de letra usados en el libro, indicando si están incrustados o no. Puede eliminar o sustituir cualquier tipo de letra seleccionado e incrustar los tipos de letra que no están ya incrustados

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
es_MX: Pulsar dos veces sobre cualquier tipo de letra para ver si está disponible en el equipo para incrustar.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
es_MX: El tipo de letra <b>%s</b> no se encontró en el equipo. Si tiene los archivos de tipo de letra puede instalarlo usando el botón «Instalar tipos de letra» en la esquina inferior izquierda.

en: No fonts selected
es_MX: No hay tipos de letra seleccionados

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
es_MX: No hay ningún tipo de letra seleccionado, debe seleccionar alguno en el panel de la izquierda

en: Remove unused CSS
es_MX: Eliminar CSS sin usar

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
es_MX: Esto eliminará todas las reglas CSS que no se apliquen a ningún contenido real. Puede activar otras limpiezas adicionales más abajo:

en: Remove unused &class attributes
es_MX: Eliminar los atributos de &clase sin usar

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
es_MX: Eliminar todos los atributos de clase del HTML que no coincidan con reglas CSS.

en: Merge CSS rules with identical &selectors
es_MX: Combinar reglas CSS con &selectores idénticos

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
es_MX: Combinar reglas CSS en la misma hoja de estilos que tengan selectores idénticos. Tenga en cuenta que en casos excepcionales la combinación puede resultar en un cambio del estilo efectivo, úsela con precaución.

en: Merge CSS rules with identical &properties
es_MX: Combinar reglas CSS con &propiedades idénticas

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
es_MX: Combinar reglas CSS en la misma hoja de estilos que tengan propiedades idénticas. Tenga en cuenta que en casos especiales la combinación puede dar lugar a cambios en el estilo efectivo del libro, úsela con precaución.

en: Remove &unreferenced style sheets
es_MX: Eliminar &hojas de estilos sin referencias

en: Remove stylesheets that are not referenced by any content.
es_MX: Eliminar hojas de estilos que no tienen referencias en otros archivos

en: Remove NCX ToC file
es_MX: Eliminar el archivo de índice NCX

en: Remove the legacy Table of Contents in NCX form?
es_MX: ¿Eliminar el archivo de índice en formato NCX?

en: This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be read on very old devices that lack proper support for EPUB 3
es_MX: Este formato de índice ha sido sustituido por un nuevo índice basado en HTML. Mantener este archivo sólo es útil si prevé que este libro se vaya a leer en dispositivos antiguos que no son compatibles con EPUB 3

en: Ask this question again in the future
es_MX: Volver a hacer esta pregunta en el futuro

en: Keep NCX
es_MX: Mantener NCX

en: Remove NCX
es_MX: Eliminar NCX

en: Action report
es_MX: Informe de acciones

en: Compress images
es_MX: Comprimir imágenes

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
es_MX: Puede comprimir las imágenes de este libro sin pérdidas, reduciendo el tamaño del archivo del libro, sin afectar a la calidad de las imágenes. Normalmente el tamaño de las imágenes se reduce un 5-15%.

en: Compressing images...
es_MX: Comprimiendo imágenes...

en: Compressing images, please wait...
es_MX: Comprimiendo imágenes, espere...

en: Editor font &family:
es_MX: Tipo de &letra del editor:

en: Editor font &size:
es_MX: &Tamaño de letra del editor:

en: Create/edit &custom color schemes
es_MX: Crear o modificar &esquemas de color personalizados

en: &Color scheme:
es_MX: Esquema de &color:

en: W&idth of tabs:
es_MX: Anchura de las &tabulaciones:

en: Change &templates
es_MX: Cambiar &plantillas

en: Templates for new files:
es_MX: Plantillas para archivos nuevos:

en: &Wrap long lines in the editor
es_MX: &Dividir renglones largos en el editor

en: &Replace HTML entities as they are typed
es_MX: &Sustituir las entidades HTML al escribir

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
es_MX: Con esta opción cada vez que se escribe una entidad HTML completa, como &amp;hellip;,  se sustituye automáticamente por el carácter correspondiente. La sustitución sólo tiene lugar al escribir el punto y coma del final.

en: Auto close t&ags when typing </
es_MX: Cerrar eti&quetas automáticamente al teclear </

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
es_MX: Con esta opción, cada vez que teclea </ la etiqueta de cierre HTML actual se completa automáticamente

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
es_MX: Mostrar el &nombre del carácter anterior al cursor junto con los números de línea y columna

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
es_MX: Embellecer los &archivos individuales automáticamente al abrirlos

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
es_MX: Esto hace que la acción de embellecer el archivo actual se ejecute automáticamente cada vez que abre un archivo HTML, CSS, etc. para editarlo.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
es_MX: Mostrar las palabras con proble&mas de ortografía subrayadas en la vista de código

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
es_MX: Esto hace que los problemas de ortografía se resalten en la vista de código para poder corregirlos mientras se escribe

en: Allow drag and drop &editing of text
es_MX: Permitir &arrastrar y soltar el texto

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
es_MX: Permitir que se pueda arrastrar y soltar para mover el texto en el editor. Si tiene un panel táctil problemático, puede ser útil desactivar esto.

en: Manage &spelling dictionaries
es_MX: Administrar diccionarios de ortografía

en: Manage sni&ppets
es_MX: Administrar &fragmentos

en: Automatic (%s)
es_MX: Automático (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
es_MX: Actualizar los &metadatos incrustados en el libro al abrirlo

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
es_MX: Cuando se abre el archivo, actualizar los metadatos incrustados en el libro con los metadatos actuales de la biblioteca de calibre.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
es_MX: Preguntar qué &formato modificar si hay más de un formato disponible para el libro

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
es_MX: Al seleccionar automáticamente el formato para modificar de un libro con múltiples formatos, éste es el orden de prioridad.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
es_MX: Orden de prioridad de formatos (arrastrar y soltar para modificar)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
es_MX: Permitir &ventanas acoplables anidadas en las áreas de anclaje

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
es_MX: De manera predeterminada, sólo se puede tener una fila o columna de ventanas en las áreas de anclaje (las zonas alrededor de los editores centrales). Esta opción permite una disposición más flexible, pero su uso es más complicado.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
es_MX: Elegir qué ventanas ocuparán las esquinas de las áreas de anclaje

en: The &top-left corner
es_MX: Esquina &superior izquierda

en: The top-&right corner
es_MX: Esquina superior &derecha

en: The &bottom-left corner
es_MX: Esquina inferior i&zquierda

en: The bottom-ri&ght corner
es_MX: Esquina &inferior derecha

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
es_MX: Restaurar el e&stado de un libro modificado previamente al volverlo a abrir

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
es_MX: Al volver a abrir un libro que ha sido previamente modificado, restaurar su estado. Esto significa que los archivos se abren automáticamente y el cursor se coloca en su posición anterior.

en: Show full &file paths in the File browser
es_MX: Mostrar las &rutas de acceso completas en el explorador de archivos

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
es_MX: Las rutas de acceso completas son útiles cuando se modifican libros que contienen varios archivos con el mismo nombre.

en: Monospaced text
es_MX: Texto monoespaciado

en: Sans-serif text
es_MX: Texto sans-serif

en: Serif text
es_MX: Texto serif

en: Font family for &%s:
es_MX: Tipo de letra para &%s:

en: Style for standard &text:
es_MX: Estilo para el &texto normal:

en: &Default font size:
es_MX: Tamaño de letra pre&determinado

en: &Monospace font size:
es_MX: Tamaño de letra &monoespaciada:

en: Mi&nimum font size:
es_MX: T&amaño de letra mínimo:

en: Number of lines that are shown above the current line when syncing the text shown in the preview panel to the cursor position in the code view
es_MX: Número de líneas que se muestran sobre la línea actual al sincronizar el texto mostrado en el panel de previsualización con la posición del cursor e la vista de código

en: Visible lines above s&ync point:
es_MX: Líneas visibles sobre el punto de &sincronización:

en: Foreground color:
es_MX: Color del primer plano:

en: Link color:
es_MX: Color de enlaces:

en: Theme based
es_MX: Según el tema

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
es_MX: Al usar un tema oscuro, se fuerzan colores oscuros, en caso contrario, lo mismo que «Sin cambios»

en: Choose a custom color
es_MX: Elegir un color personalizado

en: Choose which toolbar you want to customize
es_MX: Elija la barra de herramientas para personalizar

en: Tools for %s editors
es_MX: Herramientas para editores de %s

en: Book wide actions
es_MX: Acciones para todo el libro

en: Book wide tools
es_MX: Herramientas para todo el libro

en: Book wide tools from third party plugins
es_MX: Herramientas para todo el libro de complementos de terceros

en: Common tools for all editors
es_MX: Herramientas comunes para todos los editores

en: Text formatting actions
es_MX: Acciones de formato de texto

en: &Toolbar to customize:
es_MX: &Barra de herramientas para personalizar:

en: Add selected actions to the toolbar
es_MX: Añadir las acciones seleccionadas a la barra de herramientas

en: Remove selected actions from the toolbar
es_MX: Quitar las acciones seleccionadas de la barra de herramientas

en: Adjust the size of icons on all toolbars
es_MX: Ajustar el tamaño de los iconos en todas las barras de herramientas

en: Toolbar &icon size:
es_MX: Tamaño de &iconos en las barras:

en: Customize templates
es_MX: Personalizar plantillas

en: Choose the &type of template to edit:
es_MX: Elija el &tipo de plantilla para modificar:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
es_MX: Las variables {0} y {1} se sustituirán con el título y el autor del libro. {2} es el lugar donde se colocará el cursor. Si quiere incluir llaves en la plantilla, por ejemplo para reglas CSS, debe codificarlas de esta forma: {3}

en: Preferences for Edit book
es_MX: Preferencias para modificar libro

en: Restore all &defaults
es_MX: Restaurar todos los valores pre&determinados

en: Restore defaults for all preferences
es_MX: Restaurar los valores predeterminados para todas las preferencias

en: Restore &current defaults
es_MX: Restaurar los valores predeterminados &actuales

en: Restore defaults for currently displayed preferences
es_MX: Restaurar los valores predeterminados para las preferencias mostradas actualmente

en: Restore c&onfirmations
es_MX: Restablecer &confirmaciones

en: Restore all disabled confirmation prompts
es_MX: Restablecer todas las peticiones de confirmación desactivadas

en: Main window
es_MX: Ventana principal

en: Editor settings
es_MX: Configuración del editor

en: Preview settings
es_MX: Configuraciones de previsualización

en: Integration with calibre
es_MX: Integración con calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
es_MX: No hay peticiones de confirmación desactivadas

en: Disabled confirmations restored
es_MX: Confirmaciones desactivadas restablecidas

en: Render process crashed
es_MX: El proceso Render se ha cerrado

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
es_MX: El proceso Qt WebEngine Render se ha cerrado, por lo que la vista previa o el CSS en vivo no funcionará. Pruebe a reiniciar el editor.

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
es_MX: 
    <h3>Previsualización en vivo</h3>
    <p>Aquí se mostrará una previsualización en vivo del archivo HTML actualmente en edición. La previsualización se actualizará automáticamente con los cambios realizados.
    <p style="font-size:x-small; color: gray">Tenga en cuenta que esto es sólo una vista rápida, no pretende simular un lector de libros electrónicos real. Algunos elementos del libro no funcionarán, como márgenes y saltos de página.

en: Inspect element
es_MX: Inspeccionar elemento

en: Loading preview, please wait...
es_MX: Cargando vista previa, espere...

en: Search in preview
es_MX: Buscar en la previsualización

en: Invalid location
es_MX: Ubicación no válida

en: Cannot split on the body tag
es_MX: No se puede dividir la etiqueta «body»

en: Failed to launch worker
es_MX: Fallo al lanzar proceso de trabajo

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
es_MX: Error al lanzar el proceso de trabajo utilizado para generar la vista previa

en: Cannot disable
es_MX: No se puede desactivar

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
es_MX: No se puede desactivar el refresco automático del panel de previsualización mientras el panel de CSS en vivo está abierto.

en: Auto reload preview when text changes in editor
es_MX: Volver a cargar automáticamente cuando cambie el texto en el editor

en: Disable auto reload of preview
es_MX: Desactivar recarga automática de previsualización

en: Disable syncing of preview position to editor position
es_MX: Desactivar sincronización de las posiciones de previsualización y edición

en: Enable syncing of preview position to editor position
es_MX: Activar sincronización de las posiciones de previsualización y edición

en: Abort file split
es_MX: Cancelar división de archivo

en: Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
es_MX: Dividir este archivo en la ubicación especificada. <p>Después de pulsar este botón, pulsar en el panel de previsualización en el lugar donde se desee dividir el archivo.

en: Delete selected files
es_MX: Borrar archivos seleccionados

en: Size (KB)
es_MX: Tamaño (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
es_MX: Tamaño total de todos los archivos descomprimidos: {0} :: Imágenes: {1} :: Tipos de letra: {2}

en: Times used
es_MX: Veces usado

en: Edit the image: %s
es_MX: Modificar la imagen: %s

en: Source text
es_MX: Texto de origen

en: Target text
es_MX: Texto de destino

en: The link destination does not exist
es_MX: El destino del enlace no existe

en: The link destination exists
es_MX: El destino del enlace existe

en: The link destination could not be verified
es_MX: No se pudo verificar el destino del enlace

en: Click entries above to see their destination here
es_MX: Pulsar en las entradas de arriba para ver aquí sus destinos

en: No destination found for this link
es_MX: No se encontró ningún destino para este enlace

en: Word
es_MX: Palabra

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
es_MX: Palabras: {2} :: Palabras únicas: :: {0} :: Idiomas: {1}

en: Codepoint
es_MX: Código

en: All the characters in the book
es_MX: Todos los caracteres del libro

en: {0} [{1} elements]
es_MX: {0} [{1} elementos]

en: &Counts
es_MX: &Recuentos

en: {0} rules, {1} unused
es_MX: {0} reglas, {1} sin usar

en: Number of matches
es_MX: Número de coincidencias

en: Style Rule
es_MX: Regla de estilo

en: {0} classes, {1} unused
es_MX: {0} classes, {1} sin usar

en: Style rules
es_MX: Reglas de estilo

en: Style classes
es_MX: Clases de estilo

en: Links
es_MX: Enlaces

en: Export of %s data is not supported
es_MX: La exportación de datos de %s no está soportada

en: Choose a filename for the data
es_MX: Elija un nombre de archivo para los datos

en: CSV files
es_MX: Archivos CSV

en: Reports
es_MX: Informes

en: Export the currently shown report as a CSV file
es_MX: Exportar el informe mostrado actualmente como un archivo CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
es_MX: ¿Está seguro de querer borrar los archivos seleccionados?

en: Failed to gather data
es_MX: No se pudo recopilar datos

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
es_MX: Fallo al recopilar datos para el informe. Pulsar en «Mostrar detalles» para más información.

en: Saving...
es_MX: Guardando...

en: Enable completion based on search history
es_MX: Activar compleción basada en el historial de búsqueda

en: Disable completion based on search history
es_MX: Desactivar compleción basada en el historial de búsqueda

en: All style files
es_MX: Todos los archivos de estilo

en: All text files
es_MX: Todos los archivos

en: Current file
es_MX: Archivo actual

en: Marked text
es_MX: Texto marcado

en: Open files
es_MX: Archivos abiertos

en: Selected files
es_MX: Archivos seleccionados

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
es_MX: 
                Dónde buscar o sustituir:
    <dl>
    <dt><b>Archivo actual</b></dt>
    <dd>Buscar sólo en el archivo abierto actualmente</dd>
    <dt><b>Todos los archivos de texto</b></dt>
    <dd>Buscar en todos los archivos de texto (HTML)</dd>
    <dt><b>Todos los archivos de estilo</b></dt>
    <dd>Buscar en todos los archivos de estilo (CSS)</dd>
    <dt><b>Archivos seleccionados</b></dt>
    <dd>Buscar en los archivos seleccionados actualmente en el explorador de archivos</dd>
    <dt><b>Archivos abiertos</b></dt>
    <dd>Buscar en los archivos actualmente abiertos en el editor</dd>
    <dt><b>Texto marcado</b></dt>
    <dd>Buscar sólo en el texto marcado en el archivo abierto actualmente. Puede marcar texto usando el menú Buscar.</dd>
    </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
es_MX: 
                Dirección de la búsqueda:
    <dl>
    <dt><b>Abajo</b></dt>
    <dd>Buscar la siguiente coincidencia a partir de la posición actual</dd>
    <dt><b>Arriba</b></dt>
    <dd>Buscar la coincidencia anterior a partir de la posición actual</dd>
    </dl>

en: Fuzzy
es_MX: Difusa

en: Regex-function
es_MX: Función regex

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
es_MX: Seleccione cómo se interpretará la expresión de búsqueda
    <dl>
    <dt><b>Normal</b></dt>
    <dd>La expresión de búsqueda se interpreta como texto normal, calibre buscará el texto literal.</dd>
    <dt><b>Difusa</b></dt>
    <dd>La expresión de búsqueda se interpreta como «difusa» lo que significa que los espacios coinciden con cualquier tipo de espacio, incluidos saltos de línea y tabulaciones. Las comillas tipográficas coinciden con sus equivalentes rectos, etc.</dd>
    <dt><b>Regex</b></dt>
    <dd>La expresión de búsqueda se interpreta como una expresión regular. Véase el Manual de usuario para más información sobre el uso de expresiones regulares.</dd>
    <dt><b>Función regex</b></dt>
    <dd>La expresión de búsqueda se interpreta como una expresión regular. La expresión de sustitución es una función Python de complejidad arbitraria.</dd>
    </dl>

en: &Find:
es_MX: &Buscar:

en: &Replace:
es_MX: &Sustituir:

en: Clear replace &history
es_MX: Limpiar &historial de sustitución

en: Create/&edit
es_MX: Crear o &modificar

en: Create a new function, or edit an existing function
es_MX: Crear una nueva función o modificar una existente

en: Remo&ve
es_MX: &Eliminar

en: Remove this function
es_MX: Eliminar esta función

en: Fin&d
es_MX: &Buscar

en: Replace a&nd Find
es_MX: Sustituir &y buscar

en: Re&place
es_MX: &Sustituir

en: Replace &all
es_MX: Sustituir &todo

en: &Mode:
es_MX: &Modo:

en: &Case sensitive
es_MX: Distinguir ma&yúsculas

en: &Wrap
es_MX: &Dar la vuelta

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
es_MX: Cuando la búsqueda llega al final, volver al principio y continuar la búsqueda

en: &Dot all
es_MX: Multilínea

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
es_MX: Interpreta el «.» como un carácter especial que sustituye a cualquier otro carácter, incluido un salto de línea

en: Close search panel
es_MX: Cerrar panel de búsqueda

en: Abort editing of search
es_MX: Cancelar modificación o búsqueda

en: The name with which to save this search
es_MX: El nombre con el que se guarda esta búsqueda

en: Case sensitive
es_MX: Distinguir mayusculas y minusculas

en: Dot matches all
es_MX: El punto coincide con todo

en: Finish editing of search
es_MX: Finalizar modificación o búsqueda

en: Add search
es_MX: Añadir búsqueda

en: Edit search
es_MX: Modificar búsqueda

en: You must specify a search name
es_MX: Debe especificar un nombre de búsqueda

en: Name exists
es_MX: El nombre ya existe

en: Another search with the name %s already exists
es_MX: Ya existe una búsqueda con el nombre %s

en: Must specify find
es_MX: Debe especificar una búsqueda

en: You must specify a find expression
es_MX: Debe especificar una expresión de búsqueda

en: Must specify function
es_MX: Debe especificar una función

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
es_MX: Debe especificar un nombre de función en el modo de función regex

en: Filter displayed searches
es_MX: Filtrar coincidencias mostradas

en: The entries are tried in order until the first one matches.
es_MX: Las entradas se prueban por orden hasta la primera que coincida.

en: Run the search using the selected entries.
es_MX: Ejecutar la búsqueda con las entradas seleccionadas.

en: Run replace using the selected entries.
es_MX: Ejecutar sustitución con las entradas seleccionadas.

en: Run replace and then find using the selected entries.
es_MX: Ejecutar sustitución y luego búsqueda con las entradas seleccionadas.

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
es_MX: Ejecutar «sustituir todo» para todas las entradas seleccionadas, en el orden de selección

en: &Count all
es_MX: &Contar todo

en: Run Count all for all selected entries
es_MX: Ejecutar «contar todo» para todas las entradas seleccionadas

en: Move selected entries up
es_MX: Mover las entradas seleccionadas hacia arriba

en: Move selected entries down
es_MX: Mover las entradas seleccionadas hacia abajo

en: Edit the currently selected search
es_MX: Modificar la búsqueda seleccionada

en: Re&move search
es_MX: E&liminar búsqueda

en: Remove the currently selected searches
es_MX: Eliminar las búsquedas seleccionadas

en: Add a new saved search
es_MX: Añadir una nueva búsqueda guardada

en: Import saved searches
es_MX: Importar búsquedas guardadas

en: Export saved searches
es_MX: Exportar búsquedas guardadas

en: Export all
es_MX: Exportar todo

en: Copy to search panel
es_MX: Copiar al panel de búsqueda

en: No saved search is selected
es_MX: Ninguna búsqueda guardada seleccionada

en: Cannot edit search - no search selected.
es_MX: No se puede modificar búsqueda: ninguna búsqueda seleccionada.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
es_MX: ¿Está seguro de querer borrar permanentemente las búsquedas guardadas seleccionadas?

en: (Case sensitive: {0} Dot all: {1})
es_MX: (Distinguir mayúsculas: {0} Multilínea: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
es_MX: (Distinguir mayúsculas: {0} [Búsqueda normal])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
es_MX: {2} {3}
    Buscar: {0}
    Sustituir: {1}

en: Invalid data
es_MX: Datos no válidos

en: The file %s does not contain valid saved searches
es_MX: El archivo %s no contiene búsquedas guardadas válidas

en: No searches
es_MX: No hay búsquedas

en: No searches available to be saved
es_MX: No hay búsquedas disponibles para guardar

en: No searches selected
es_MX: No hay búsquedas seleccionadas

en: No file is being edited.
es_MX: No se está modificando ningún archivo.

en: No files are selected in the File browser
es_MX: No se ha seleccionado ningún archivo en el explorador de archivos

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
es_MX: No hay ningún texto marcado. Seleccione primero algún texto y luego la acción «Marcar texto seleccionado» en el menú Buscar para marcarlo.

en: No search query specified
es_MX: No hay ningún término de búsqueda especificado

en: the selected searches
es_MX: las búsquedas seleccionadas

en: Invalid regex
es_MX: Expresión regular no válida

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
es_MX: La expresión regular introducida no es válida: <pre>{0}</pre> Con error: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
es_MX: No existe una función de sustitución llamada: %s

en: No matches were found for %s
es_MX: No se encontraron coincidencias para %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
es_MX: La opción «Dar la vuelta» está desactivada, por lo que puede que no se haya buscado en todo el texto. Pruebe a buscar de nuevo con la opción activada. La opción se encuentra en la parte de abajo del panel de búsqueda.

en: Cannot replace
es_MX: No se puede sustituir

en: You must first click "Find", before trying to replace
es_MX: Debe pulsar «Buscar» antes de intentar sustituir

en: Currently selected text does not match the search query.
es_MX: El texto seleccionado actualmente no coincide con el término de búsqueda.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
es_MX: Se realizó la sustitución de {num} casos de {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
es_MX: Se encontraron {num} casos de {query}

en: {0}: {1} occurrences
es_MX: {0}: {1} casos

en: Searching done
es_MX: Búsqueda completada

en: Before: Replace all
es_MX: Antes de: Sustituir todo

en: Add a dictionary
es_MX: Añadir un diccionario

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
es_MX: {0} permite usar diccionarios de LibreOffice para comprobar la ortografía. Puede descargar más diccionarios desde <a href="{1}">el repositorio de extensiones de LibreOffice</a>. El diccionario se descargará como un archivo .oxt. Especifique aquí la ruta al archivo .oxt descargado para añadir el diccionario a {0}.

en: Path to OXT file
es_MX: Ruta al archivo OXT

en: Browse for an OXT file
es_MX: Buscar un archivo OXT

en: &Path to OXT file:
es_MX: &Ruta al archivo OXT:

en: Choose a nickname for this dictionary
es_MX: Elija un apodo para este diccionario

en: &Nickname:
es_MX: &Apodo:

en: Choose OXT Dictionary
es_MX: Elegir diccionario OXT

en: Must specify nickname
es_MX: Debe especificar un apodo

en: You must specify a nickname for this dictionary
es_MX: Debe especificar un apodo para este diccionario

en: Nickname already used
es_MX: El apodo ya está en uso

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
es_MX: Ya existe un diccionario con el apodo «%s».

en: Failed to import dictionaries
es_MX: Fallo al importar diccionarios

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show details" for more information
es_MX: Ocurrió un fallo al importar diccionarios de %s. Pulsar «Mostrar detalles» para más información

en: No dictionaries
es_MX: No hay diccionarios

en: No dictionaries were found in %s
es_MX: No se encontró ningún diccionario en %s

en: Copy selected words to clipboard
es_MX: Copiar las palabras seleccionadas al portapapeles

en: Select all words
es_MX: Seleccionar todas las palabras

en: Manage user dictionaries
es_MX: Administrar diccionarios de usuario

en: &New dictionary
es_MX: &Nuevo diccionario

en: &Remove dictionary
es_MX: &Eliminar diccionario

en: Re&name dictionary
es_MX: &Cambiar nombre de diccionario

en: Mark this dictionary as active
es_MX: Marcar este diccionario como activo

en: Words in this dictionary:
es_MX: Palabras en este diccionario:

en: &Add word
es_MX: &Añadir palabra

en: &Remove selected words
es_MX: &Eliminar palabras seleccionadas

en: &Import list of words
es_MX: &Importar lista de palabras

en: New dictionary
es_MX: Nuevo diccionario

en: Name of the new dictionary
es_MX: Nombre del nuevo diccionario

en: Already used
es_MX: Ya está en uso

en: A dictionary with the name %s already exists
es_MX: Ya existe un diccionario con el nombre %s

en: New name
es_MX: Nuevo nombre

en: New name for the dictionary
es_MX: Nuevo nombre para el diccionario

en: Configure the dictionary: <b>%s
es_MX: Configurar el diccionario: <b>%s

en: Add a word
es_MX: Añadir una palabra

en: Word to add
es_MX: Palabra para añadir

en: &Word:
es_MX: &Palabra:

en: Import list of words
es_MX: Importar lista de palabras

en: Enter a list of words, one per line
es_MX: Introduzca una lisata de palabras, una por línea

en: Paste from clipboard
es_MX: Pegar desde el portapapeles

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
es_MX: Las palabras en el diccionario de usuario deben tener un idioma asociado. Elija el idioma a continuación:

en: Must specify language
es_MX: Debe especificar un idioma

en: You must specify a language to import words
es_MX: Debe especificar un idioma para importar palabras

en: Manage dictionaries
es_MX: Administrar diccionarios

en: &Remove this dictionary
es_MX: &Eliminar este diccionario

en: Manage &user dictionaries
es_MX: Administrar diccionarios de &usuario

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
es_MX: Administrar la lista de diccionarios de usuario (diccionarios a los que se pueden añadir palabras)

en: &Add dictionary
es_MX: &Añadir diccionario

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
es_MX: Añadir un nuevo diccionaro descargado de Internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
es_MX: <Diccionario incorporado para {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
es_MX: <p>Puede cambiar los diccionarios usados para cualquier idioma.</p>
    <p>Un idioma puede tener muchas variantes dependientes del país. Cada una de estas variantes puede tener uno o más diccionarios asociados. La variante predeterminada para cada idioma se muestra en negrita a la izquierda.</p>
    <p>Puede cambiar la variante de país predeterminada, así como los diccionarios usados para cada variante.</p>
    <p>Cuando un libro especifica un idioma básico, sin ninguna variante de país, se usará la variante predeterminada que esté determinada aquí.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
es_MX: Esta variante ya es la preferida para el idioma {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
es_MX: Usar esta variante como la preferida para el idioma {1}

en: This is already the preferred dictionary
es_MX: Este diccionario ya es el preferido

en: Use this as the preferred dictionary
es_MX: Usar este diccionario como el preferido

en: Misspelled?
es_MX: ¿Error de ortografía?

en: Ignored
es_MX: Ignorada

en: Change %s to
es_MX: Cambiar %s a

en: Specify replacement manually
es_MX: Especificar la sustitución manualmente

en: Ignore/un-ignore all selected words
es_MX: Ignorar o dejar de ignorar todas las palabras seleccionadas

en: Add/remove all selected words
es_MX: Añadir o eliminar todas las palabras seleccionadas

en: Exclude files from spell check
es_MX: Excluir archivos de la comprobación ortográfica

en: Choose the files to exclude below. In addition to this list any file can be permanently excluded by adding the comment {} just under its opening tag.
es_MX: Elegir los archivos para excluir más abajo. Además de estas lista, cualquier archivo puede ser excluido permanentemente añadiendo el comentario {} justo debajo de su etiqueta de apertura.

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
es_MX: Volver a procesar las palabras del libro, útil si se ha modificado el libro desde que se abrió este cuadro

en: &Undo last change
es_MX: Des&hacer el último cambio

en: Undo the last spell check word replacement, if any
es_MX: Deshacer la última sustitución de palabra en la comprobación de ortografía, si hay alguna

en: Exclude some files in the book from spell check
es_MX: Excluir algunos archivos del libro de la comprobación ortográfica

en: Checking, please wait...
es_MX: Comprobando, espere...

en: Filter the list of words
es_MX: Filtrar la lista de palabras

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
es_MX: &Ignorar

en: Un&ignore
es_MX: Des&ignorar

en: Ignore the current word for the rest of this session
es_MX: Ignorar la palabra actual durante esta sesión

en: Stop ignoring the current word
es_MX: Dejar de ignorar la palabra actual

en: Add word to &dictionary:
es_MX: Añadir palabra al &diccionario:

en: Remove from &dictionaries
es_MX: Eliminar de los &diccionarios

en: Add the current word to the specified user dictionary
es_MX: Añadir la palabra actual al diccionario de usuario especificado

en: Remove the current word from all active user dictionaries
es_MX: Eliminar la palabra actual de todos los diccionarios de usuario activos

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
es_MX: No hay diccionarios de usuario activos. Debe elegir al menos un diccionario de usuario activo en Preferencias > Editor > Administrar diccionarios de usuario

en: Show &next occurrence
es_MX: Mostrar la siguiente aparición

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
es_MX: Muestra la siguiente aparición de la palabra seleccionada en el editor, para poderla modificar manualmente

en: &Change selected word to:
es_MX: &Cambiar la palabra seleccionada a:

en: The replacement word
es_MX: La palabra de sustitución

en: Case &sensitive sort
es_MX: Orden &con distinción de mayúsculas y minúsculas

en: When sorting the list of words, be case sensitive
es_MX: Al ordenar la lista de palabras, no distinguir mayúsculas y minúsculas

en: Case sensitive sea&rch
es_MX: Búsqueda &con distinción de mayúsculas y minúsculas

en: When filtering the list of words, be case sensitive
es_MX: Al filtrar la lista de palabras, no distinguir mayúsculas y minúsculas

en: E&xclude files
es_MX: E&xcluir archivos

en: The original word
es_MX: La palabra original

en: No changed word
es_MX: Ninguna palabra cambiada

en: There is no spelling replacement to undo
es_MX: No hay ninguna sustitución de palabra para deshacer

en: Failed to check spelling
es_MX: Fallo al comprobar la ortografía

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
es_MX: Ocurrió un fallo al comprobar la ortografía. Pulsar «Mostrar detalles» para ver la información completa del error.

en: Files edited
es_MX: Archivos modificados

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
es_MX: Los archivos en el editor se han modificado fuera de la ventana de comprobación de ortografía, y la palabra %s ya no existe.

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
es_MX: Seleccione cómo se interpretará la expresión de búsqueda
    <dl>
    <dt><b>Normal</b></dt>
    <dd>La expresión de búsqueda se interpreta como texto normal, calibre buscará el texto literal.</dd>
    <dt><b>Regex</b></dt>
    <dd>La expresión de búsqueda se interpreta como una expresión regular. Véase el Manual de usuario para más información sobre el uso de expresiones regulares.</dd>
    </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
es_MX: 
    Dónde buscar o sustituir:
    <dl>
    <dt><b>Archivo actual</b></dt>
    <dd>Buscar sólo en el archivo abierto actualmente</dd>
    <dt><b>Todos los archivos de texto</b></dt>
    <dd>Buscar en todos los archivos de texto (HTML)</dd>
    <dt><b>Archivos seleccionados</b></dt>
    <dd>Buscar en los archivos seleccionados actualmente en el explorador de archivos</dd>
    <dt><b>Archivos abiertos</b></dt>
    <dd>Buscar en los archivos actualmente abiertos en el editor</dd>
    </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
es_MX: Archivo: {0}
    Punto de anclaje: {1}

en: Top of file
es_MX: Inicio del archivo

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
es_MX: Pulsar dos veces sobre un archivo en el panel izquierdo para editarlo.

en: Full path:
es_MX: Ruta completa:

en: Close other tabs
es_MX: Cerrar las demás pestañas

en: Close tabs to the right of this tab
es_MX: Cerrar las pestañas a la derecha de ésta

en: Line: {0} : {1}
es_MX: Línea: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
es_MX: {0} {1} creado por {2}

en: Global actions
es_MX: Acciones globales

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
es_MX: &Nuevo archivo (imágenes, tipos de letra, HTML, etc.)

en: Create a new file in the current book
es_MX: Crear un archivo nuevo en el libro actual

en: &Import files into book
es_MX: &Importar archivos a libro

en: Import files into book
es_MX: Importar archivos a libro

en: &Open book
es_MX: &Abrir libro

en: Open a book
es_MX: Abrir un libro

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
es_MX: Abrir &carpeta (EPUB descomprimido) como libro

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
es_MX: Abrir una carpeta (EPUB descomprimido) como un libro

en: Edit &next file
es_MX: Editar &siguiente archivo

en: Edit the next file in the spine
es_MX: Editar el siguiente archivo del lomo

en: Edit &previous file
es_MX: Editar archivo &anterior

en: Edit the previous file in the spine
es_MX: Editar el archivo anterior del lomo

en: &Revert to before
es_MX: &Volver a anterior

en: Revert book to before the last action (Undo)
es_MX: Restaurar el libro al estado anterior a la última acción (deshacer)

en: &Revert to after
es_MX: &Recuperar posterior

en: Revert book state to after the next action (Redo)
es_MX: Restaurar el libro al estado posterior a la siguiente acción (rehacer)

en: Save book
es_MX: Guardar libro

en: Save a &copy
es_MX: Guardar una &copia

en: Save a copy of the book
es_MX: Guardar una copia del libro

en: Create a new, empty book
es_MX: Crear un libro nuevo vacío

en: Create new, &empty book
es_MX: Crear un libro &nuevo vacío

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
es_MX: &Importar un archivo HTML o DOCX como un libro nuevo

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
es_MX: Importar un archivo HTML o DOCX como un libro nuevo

en: &Quick open a file to edit
es_MX: Abrir &rápidamente un archivo para modificar

en: Quickly open a file from the book to edit it
es_MX: Abrir rápidamente un archivo del libro para modificarlo

en: Editor actions
es_MX: Acciones del editor

en: Undo typing
es_MX: Deshacer escritura

en: R&edo
es_MX: Volv&er a hacer

en: Redo typing
es_MX: Rehacer escritura

en: Cut &text
es_MX: Cortar &texto

en: P&aste from clipboard
es_MX: P&egar desde el portapapeles

en: &Edit Table of Contents
es_MX: &Modificar índice

en: &Insert inline Table of Contents
es_MX: &Insertar índice en línea

en: Insert inline Table of Contents
es_MX: Insertar índice en línea

en: &Fix HTML
es_MX: &Corregir HTML

en: Fix HTML in the current file
es_MX: Corregir el código HTML en el archivo actual

en: &Fix HTML - all files
es_MX: &Corregir HTML, todos los archivos

en: Fix HTML in all files
es_MX: Corregir el código HTML en todos los archivos

en: &Beautify current file
es_MX: &Embellecer el archivo actual

en: Beautify current file
es_MX: Embellecer el archivo actual

en: &Beautify all files
es_MX: &Embellecer todos los archivos

en: Beautify all files
es_MX: Embellecer todos los archivos

en: &Insert special character
es_MX: &Insertar carácter especial

en: &Arrange into folders
es_MX: &Disponer en carpetas

en: Arrange into folders
es_MX: Disponeren carpetas

en: Set &semantics
es_MX: Establecer &concepto

en: Set semantics
es_MX: Establecer concepto

en: &Filter style information
es_MX: &Filtrar información de estilo

en: &Manage fonts
es_MX: Administrar tipos de &letra

en: Manage fonts in the book
es_MX: Administrar los tipos de letra del libro

en: Add &cover
es_MX: Añadir &portada

en: Add a cover to the book
es_MX: Añadir una portada al libro

en: &Reports
es_MX: &Informes

en: Show a report on various aspects of the book
es_MX: Mostrar un informe sobre distintos aspectos del libro

en: Check &external links
es_MX: Comprobar &enlaces externos

en: Check external links in the book
es_MX: Comprobar enlaces externos en el libro

en: C&ompress images losslessly
es_MX: C&omprimir imágenes sin pérdidas

en: Compress images losslessly
es_MX: Comprimir imágenes sin pérdidas

en: Transform &styles
es_MX: Transformar e&stilos

en: Transform styles used in the book
es_MX: Transformar los estilos usados en el libro

en: Transform HTML used in the book
es_MX: Transformar el HTML usado en el libro

en: Download external &resources
es_MX: Descargar &recursos externos

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
es_MX: Descargar recursos externos al libro (imágene, hojas de estilo, etc. que no estén incluidas en el libro)

en: &Subset embedded fonts
es_MX: &Reducir tipos de letra incrustados

en: Subset embedded fonts
es_MX: Reducir tipos de letra incrustados

en: Subset fonts
es_MX: Reducir tipos de letra

en: &Embed referenced fonts
es_MX: &Incrustar los tipos de letras referenciados

en: Embed referenced fonts
es_MX: Incrustar tipos de letra referenciados

en: &Smarten punctuation (works best for English)
es_MX: &Mejorar puntuación (funciona mejor para el inglés)

en: Remove &unused CSS rules
es_MX: &Eliminar reglas CSS sin usar

en: Remove unused CSS rules
es_MX: Eliminar reglas CSS sin usar

en: Upgrade book internals
es_MX: Actualizar el código del libro

en: Auto reload preview
es_MX: Volver a cargar automáticamente la previsualización

en: Sync preview position to editor position
es_MX: Sincronizar la posición de previsualización con la del editor

en: Refresh preview
es_MX: Actualizar previsualización

en: Split this file
es_MX: Dividir este archivo

en: Split file in the preview panel
es_MX: Dividir archivo en el panel de previsualización

en: Find next in preview
es_MX: Buscar siguiente en la previsualización

en: Find previous in preview
es_MX: Buscar anterior en la previsualización

en: &Find/replace
es_MX: &Buscar y sustituir

en: Show the Find/replace panel
es_MX: Mostra el panel de búsqueda y sustitución

en: Replace current match
es_MX: Sustituir la coincidencia actual

en: Replace and find ne&xt
es_MX: &Sustituir y buscar siguiente

en: R&eplace and find previous
es_MX: S&ustituir y buscar anterior

en: Replace current match and find previous
es_MX: Sustituir la coincidencia actual y buscar la anterior

en: Count number of matches
es_MX: Contar el número de coincidencias

en: &Mark selected text
es_MX: &Marcar texto seleccionado

en: Mark selected text or unmark already marked text
es_MX: Marcar texto seleccionado o desmarcar texto ya marcado

en: Go to &line
es_MX: Ir a &línea

en: Go to line number
es_MX: Ir a una línea concreta

en: Sa&ved searches
es_MX: &Búsquedas guardadas

en: Show the saved searches dialog
es_MX: Mostrar el cuadro de búsquedas guardadas

en: &Search ignoring HTML markup
es_MX: &Buscar omitiendo HTML

en: Show the text search panel
es_MX: Mostrar el panel de búsqueda de texto

en: Check book
es_MX: Comprobar libro

en: C&heck book
es_MX: &Revisar libro

en: Check book for errors
es_MX: Comprobar si hay errores en el libro

en: Check &spelling
es_MX: Comprobar &ortografía

en: Check book for spelling errors
es_MX: Comprobar la ortografía del libro

en: &Next error
es_MX: &Siguiente error

en: Show next error
es_MX: Mostrar el siguiente error

en: &Previous error
es_MX: &Error anterior

en: Show previous error
es_MX: Mostrar el error anterior

en: &Next spelling mistake
es_MX: &Siguiente problema de ortografía

en: Go to next spelling mistake
es_MX: Ir al siguiente problema de ortografía

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
es_MX: Miscelánea

en: &Create checkpoint
es_MX: &Crear hito

en: Create a checkpoint with the current state of the book
es_MX: Crear un hito con el estado actual del libro

en: &Close current tab
es_MX: &Cerrar la pestaña actual

en: Close the currently open tab
es_MX: Cerrar la pestaña abierta actualmente

en: C&lose other tabs
es_MX: C&errar las demás pestañas

en: Close all tabs except the current tab
es_MX: Cerrar todas las pestañas excepto la actual

en: Close tabs to the &right
es_MX: Cerrar pestañas a la &derecha

en: Close tabs to the right of the current tab
es_MX: Cerrar las pestañas a la derecha de la actual

en: User &Manual
es_MX: Manual de usuario

en: Show User Manual
es_MX: Mostrar el manual de usuario

en: &Browse images in book
es_MX: &Explorar imágenes en el libro

en: Browse images in the books visually
es_MX: Explorar visualmente las imágenes en el libro

en: &Split at multiple locations
es_MX: &Dividir en múltiples ubicaciones

en: Split HTML file at multiple locations
es_MX: Dividir el archivo HTML en múltiples ubicaciones

en: Compare to &another book
es_MX: Comparar con otro &libro

en: Compare to another book
es_MX: Comparar con otro libro

en: Manage &Snippets
es_MX: Administrar &fragmentos

en: Manage user created Snippets
es_MX: Administrar los fragmentos creados por el usuario

en: &Recently opened books
es_MX: &Libros abiertos recientemente

en: External &links
es_MX: En&laces externos

en: Tool&bars
es_MX: &Barras de herramientas

en: &Donate to support calibre development
es_MX: Hacer una &donación para apoyar el desarrollo de calibre

en: Book tool bar
es_MX: Barra de herramientas de libro

en: Tools tool bar
es_MX: Barra de herramientas

en: Plugins tool bar
es_MX: Barra de herramientas de complementos

en: Donate to support calibre development
es_MX: Hacer una donación para apoyar el desarrollo de calibre

en: Toggle %s
es_MX: Conmutar %s

en: File browser
es_MX: Explorador de archivos

en: File preview
es_MX: Vista previa de archivo

en: Live CSS
es_MX: CSS en vivo

en: Text search
es_MX: Búsqueda de texto

en:  [was %s]
es_MX:  [era %s]

en: Current state
es_MX: Estado actual

en: [Unnamed state]
es_MX: [Estado sin nombre]

en: Revert the book to the selected checkpoint
es_MX: Revertir el libro al hito seleccionado

en: &Compare
es_MX: &Comparar

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
es_MX: Comparar el estado del libro en el hito seleccionado con el estado actual

en: Cannot revert
es_MX: No se puede revertir

en: Cannot revert to the current state
es_MX: No se puede revertir al estado actual

en: Cannot compare
es_MX: No se puede comparar

en: There is no point comparing the current state to itself
es_MX: No tiene sentido comparar el estado actual consigo mismo

en: Choose tag name
es_MX: Elija un nombre de etiqueta

en: Specify the name of the &tag to insert:
es_MX: Especificar el nombre de la &etiqueta para insertar:

en: Text (HTML) files
es_MX: Archivos de texto (HTML)

en: Style (CSS) files
es_MX: Archivos de estilo (CSS)

en: OPF file (metadata)
es_MX: Archivo OPF (metadatos)

en: Table of contents file (NCX)
es_MX: Archivo de índice (NCX)

en: Arrange in folders
es_MX: Disponer en carpetas

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
es_MX: Disponer los archivos de este libro en subcarpetas basadas en el tipo de archivo. Si deja una carpeta en blanco, los archivos se colocarán en la raíz.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
es_MX: Tenga en cuenta que esto sólo modifica los archivos dentro del libro, no afecta a cómo se muestran len el explorador de archivos.

en: Specify locations to split at
es_MX: Especificar en qué ubicaciones dividir

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
es_MX: Especifique en qué ubicaciones dividir, usando una expresión XPath (pulse el botón de asistente para ver ayuda sobre cómo generar expresiones XPath).

en: &XPath expression:
es_MX: Expresión &XPath:

en: Invalid XPath expression
es_MX: Expresión XPath no válida

en: Choose file to import
es_MX: Elegir archivo para importar

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
es_MX: Puede importar un archivo HTML o DOCX directamente como un EPUB y editarlo. El EPUB se generará com cambios mínimos respecto al origen, a diferencia de una conversión completa en calibre.

en: Choose the file to import
es_MX: Elegir el archivo para importar

en: Source file:
es_MX: Archivo de origen:

en: Choose the location for the newly created EPUB
es_MX: Elegir la ubicación del nuevo EPUB creado

en: Importable files
es_MX: Archivos importables

en: Choose destination
es_MX: Elegir destino

en: EPUB files
es_MX: Archivos EPUB

en: Need document
es_MX: Se necesita documento

en: You must specify the source file that will be imported.
es_MX: Debe especificar un archivo de origen para importar.

en: Choose file to edit
es_MX: Elija un archivo para modificar

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
es_MX: <p>Seleccione rápidamente un archivo tecleando algunos caracteres de su nombre en el recuadro superior. Por ejemplo, si quiere seleccionar el archivo: {example} basta con que teclee los caracteres: {chars} y pulse Intro.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
es_MX: Punto de anclaje: {0}
    Texto inicial: {1}

en: Filter files
es_MX: Filtrar archivos

en: Choose a &file to link to:
es_MX: Elija un &archivo con el que enlazar:

en: Filter locations
es_MX: Filtrar posiciones

en: Choose a &location (anchor) in the file:
es_MX: Elija una &posición (punto de anclaje) en el archivo:

en: The destination (href) for the link
es_MX: El destino (href) del enlace

en: &Target:
es_MX: &Destino:

en: Te&xt:
es_MX: Te&xto:

en: The (optional) text for the link
es_MX: El texto (opcional) del enlace

en: Tem&plate:
es_MX: Pla&ntilla:

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
es_MX: 
                La plantilla que se usará para generar el enlace. Además de {0} y {1},
                también puede usar las variables {2}, {3} y {4} en la plantilla,
                y se sustituirán por el nombre de archivo de origen, el de
                destino y la ubicación, respectivamente.

en: Copyright page
es_MX: Página de copyright

en: Page with title, author, publisher, etc.
es_MX: Página con el título, autor, editorial, etc.

en: The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside
es_MX: La portada del libro, normalmente un único archivo HTML que contiene la imagen de portada

en: Back-of-book style index
es_MX: Página de tipo contraportada

en: First "real" page of content
es_MX: Primera página de contenido «real»

en: Type of &semantics:
es_MX: Tipo de &concepto:

en: Choose a &file:
es_MX: Elija un &archivo:

en: About semantics
es_MX: Acerca de los conceptos

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
es_MX: «Concepto» se refiere a un tipo de información adicional sobre distintas partes del libro. Por ejemplo, puede especificar que una ubicación determinada es la dedicatoria, o el prólogo, o el índice, etc.
    
    Elija primero el tipo de concepto, despues seleccione un archivo y opcionalmente una ubicación en el archivo.
    
    La información de los conceptos se escribe en la sección <guide> del archivo OPF.

en: Flo&ats
es_MX: Flotantes

en: &Other CSS properties:
es_MX: &Otras propiedades CSS:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
es_MX: Sólo filtrar CSS en el archivo actual (%s)

en: Add a cover
es_MX: Añadir una portada

en: &Images in book
es_MX: &Imágenes en el libro

en: Filter the list of images
es_MX: Filtrar la lista de imágenes

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
es_MX: Si se activa, la imagen de portada se incluirá en el libro de manera que sus proporciones (relación entre anchura y altura) se mantengan fijas al visualizarla. Esto significa que habrá espacios en blanco por fuera de la imagen si la pantalla en la que se visualiza el libro tiene unas proporciones diferentes a las de la imagen.

en: Import &image
es_MX: Importar &imagen

en: Choose a cover image
es_MX: Elegir una imagen de portada

en: Quick Start Guide
es_MX: Guía de inicio rápido

en: &Donate to support calibre
es_MX: &Donar para apoyar a calibre

en: &Eject connected device
es_MX: &Desconectar dispositivo conectado

en: Minimize the calibre window
es_MX: Minimizar la ventana de calibre

en: Debug mode
es_MX: Modo de depuración

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
es_MX: Ha iniciado calibre en modo de depuración. Cuando cierre calibre, el registro de depuración estará disponible en el archivo: %s<p>El registro se mostrará automáticamente.

en: Content server changed!
es_MX: ¡El servidor de contenidos ha cambiado!

en: calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
es_MX: calibre 3 viene con un servidor de contenidos completamente reescrito. Por lo tanto, cualquier configuración personalizada que tenga para el servidor de contenidos dejará de ser efectiva. Debe comprobar y actualizar la configuración en Preferencias > Compartir > Compartir por la red

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
es_MX: No se pudo iniciar el servidor de contenido. Error:
    
    %s

en: Hide main window
es_MX: Ocultar ventana principal

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
es_MX: La base de datos de la biblioteca en %s parece estar corrupta. ¿Quiere que calibre intente reconstruirla automáticamente? La reconstrucción puede no completarse correctamente.

en: Conversion error
es_MX: Error de conversión

en: <p><b>Failed to convert: %s
es_MX: <p><b>Error al convertir: %s

en: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
es_MX: 
    Muchos lectores antiguos no son capaces de mostrar archivos EPUB que tienen componentes internos mayores de un cierto tamaño. Por tanto, al convertir a EPUB calibre trata automáticamente de dividir el EPUB en fragmentos de menor tamaño. En algunos archivos que consisten en grandes bloques de texto, esta división puede fallar.
    <p>Puede <b>sortear este problema</b> incrementando el tamaño máximo de las divisiones en la pestaña «Salida EPUB» del diálogo de conversión, o activando el «Procesado heurístico», también en el diálogo de conversión. Tenga en cuenta que si hace el tamaño máximo demasiado grande, su lector puede tener dificultades con el EPUB resultante.

en: here
es_MX: aquí

en: Recipe Disabled
es_MX: Fórmula desactivada

en: <b>Failed</b>
es_MX: <b>Fallo</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
es_MX: Hay tareas activas. ¿Está seguro de querer salir?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
es_MX:  está en comunicación con el dispositivo<br>
                          Cerrar la aplicación ahora puede provocar corrupción de datos en el dispositivo.<br>
                          ¿Está seguro de que desea salir?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
es_MX: Hay actualizaciones pendientes para la biblioteca. ¿Está seguro de querer salir?

en: Library updates waiting
es_MX: Actualizaciones de biblioteca pendientes

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
es_MX: Ejecutando los complementos de apagado de la base de datos. Esto puede llevar unos segundos...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
es_MX: Apagando el servidor de contenido. Esto puede llevar un rato...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
es_MX: continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija <b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
es_MX: La nueva versión <b>{ver}</b> de {app} está disponible para descargar. Vea las <a href="{url}">novedades</a>.

en: Update available!
es_MX: ¡Actualización disponible!

en: Show this notification for future updates
es_MX: Mostrar esta notificación en futuras  actualizaciones

en: &Get update
es_MX: &Actualizar

en: Update &plugins
es_MX: Actualizar com&plementos

en: Plugin updates
es_MX: Actualizaciones de complementos

en: Install and configure user plugins
es_MX: Instalar y configurar complementos de usuario

en: Rename this bookmark
es_MX: Cambiar el nombre de este marcador

en: Remove this bookmark
es_MX: Eliminar este marcador

en: Double click to edit the bookmarks
es_MX: Pulsar dos veces para modificar los marcadores

en: Create a new bookmark at the current location
es_MX: Crear un nuevo marcador en la posición actual

en: Remove the currently selected bookmark
es_MX: Eliminar el marcador seleccionado actualmente

en: Nex&t
es_MX: &Siguiente

en: Position in book
es_MX: Posición en el libro

en: Change how the bookmarks are sorted
es_MX: Cambiar cómo se ordenan los marcadores

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
es_MX: ¿Está seguro de querer borra el marcador: {0}?

en: Export bookmarks
es_MX: Exportar marcadores

en: Saved bookmarks
es_MX: Marcadores guardados

en: Import bookmarks
es_MX: Importar marcadores

en: Add bookmark
es_MX: Añadir marcador

en: Enter title for bookmark:
es_MX: Introduzca el título del marcador:

en: calibre highlights
es_MX: Resaltados de calibre

en: highlights
es_MX: resaltados

en: Modify this highlight
es_MX: Modificar este resaltado

en: Edit notes for this highlight
es_MX: Modificar notas para este resaltado

en: Double click to jump to an entry
es_MX: Pulsar dos veces para ir a una entrada

en: Modify the selected highlight
es_MX: Modificar el resaltado seleccionado

en: Delete the selected highlights
es_MX: Borrar los resaltados seleccionados

en: Export all highlights
es_MX: Exportar todos los resaltados

en: No highlights match the search: {}
es_MX: No hay resaltados que coincidan con la búsqueda: {}

en: No selected highlight
es_MX: No hay ningún resaltado seleccionado

en: No highlight is currently selected
es_MX: No hay ningún resaltado seleccionado

en: No highlights
es_MX: No hay resaltados

en: This book has no highlights to export
es_MX: Este libro no tiene resaltados para exportar

en: Edit lookup source
es_MX: Modificar origen de consulta

en: The name of the source
es_MX: El nombre del origen

en: The URL template of the source
es_MX: La plantilla URL del origen

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
es_MX: La plantilla URL debe comenzar por https:// y contener {word}, que se sustituirá por la búsqueda real

en: You must specify a name
es_MX: Debe especificar un nombre

en: Name already exists
es_MX: El nombre ya existe

en: A lookup source with the name {} already exists
es_MX: Ya existe un origen de consulta con el nombre {}

en: You must specify a URL
es_MX: Debe especificar un URL

en: The URL must start with https://
es_MX: El URL debe empezar por https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
es_MX: El URL debe contener el marcador de posición {word}

en: Edit lookup sources
es_MX: Modificar orígenes de consulta

en: Double-click to edit an entry
es_MX: Pulsar dos veces para modificar una entrada

en: Restore defaults
es_MX: Restaurar opciones predeterminadas

en: No sources
es_MX: No hay orígenes

en: You must specify at least one lookup source
es_MX: Debe especificar al menos un origen de consulta

en: Default zoom
es_MX: Predeterminado

en: Inspect
es_MX: Inspeccionar

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
es_MX: Pulsar dos veces en una palabra en el texto del libro para hacer una búsqueda.

en: Lookup &in:
es_MX: Consultar &en:

en: Add sources
es_MX: Añadir orígenes

en: Add more sources at which to lookup words
es_MX: Añadir más orígenes donde buscar palabras

en: Refresh the result to match the currently selected text
es_MX: Actualizar el resultado según el texto actualmente seleccionado

en: Update on selection change
es_MX: Actualizar al cambiar la selección

en: Automatically update the displayed result when selected text in the book changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the Refresh button.
es_MX: Actualizar automáticamente el resultado mostrado cuando cambia la selección de texto en el libro. Si esta opción está desactivada, la búsqueda sólo cambia al pulsar el botón Actualizar.

en: Connecting to E-book viewer failed
es_MX: Fallo en la conexión al visor de libros electrónicos

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
es_MX: No se pudo conectar a una ventana del visor de libros electrónicos existente, pruebe a reiniciar el visor.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
es_MX: %prog [opciones] archivo
    
    Ver un libro electrónico.

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
es_MX: Si se especifica, la ventana del visor de libros electrónicos tratará de colocarse en primer plano cuando se inicie el programa.

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
es_MX: Si se especifica, la ventana del visor de libros electrónicos tratará de iniciarse a pantalla completa.

en: Force reload of all opened books
es_MX: Volver a cargar todos los libros abiertos

en: Failed to start listener
es_MX: Fallo al iniciar el oyente

en: Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting your computer.
es_MX: No se pudo iniciar el oyente usado para visores de copia única. Pruebe a reiniciar el equipo.

en: Print to PDF
es_MX: Imprimir a PDF

en: Print %s to a PDF file
es_MX: Imprimir %s a un archivo PDF

en: Choose location for PDF file
es_MX: Elija una ubicación para el archivo PDF

en: &File:
es_MX: &Archivo:

en: Paper &size:
es_MX: Tamaño de &página:

en: &Left margin:
es_MX: Margen i&zquierdo:

en: &Top margin:
es_MX: Margen &superior:

en: &Right margin:
es_MX: Margen &derecho:

en: &Bottom margin:
es_MX: Margen &inferior:

en: Add page &number to printed pages
es_MX: Añadir &número de página a las páginas impresas

en: &Open PDF file after printing
es_MX: &Abrir el PDF después de imprimir

en: PDF file
es_MX: Archivo PDF

en: No filename specified
es_MX: No se ha especificado un nombre de archivo

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
es_MX: Debe especificar un nombre de archivo para el archivo PDF que se generará

en: Incorrect filename specified
es_MX: Nombre de archivo no válido

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
es_MX: El nombre del archivo PDF debe terminar en «.pdf»

en: Printing, this will take a while, please wait...
es_MX: Imprimiendo, esto puede llevar un rato, espere...

en: Printing...
es_MX: Imprimiendo...

en: Failed to convert to PDF
es_MX: Fallo al convertir a PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
es_MX: Ocurrió un fallo al generar el archivo PDF, pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: Whole words
es_MX: Palabras completas

en: Go back to where you were before searching
es_MX: Volver a la posición anterior a la búsqueda

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
es_MX: Este texto está oculto en el libro y no se puede mostrar.

en: No matches were found for:
es_MX: No se encontraron coincidencias para:

en: Expand all items under %s
es_MX: Expandir todos los elementos bajo %s

en: Expand all items
es_MX: Expandir todos los elementos

en: Collapse all items
es_MX: Contraer todos los elementos

en: Expand all items at the level of {}
es_MX: Expandir todos los elementos al nivel de {}

en: Collapse all items at the level of {}
es_MX: Contraer todos los elementos al nivel de {}

en: Copy Table of Contents to clipboard
es_MX: Copiar índice al portapapeles

en: Search Table of Contents
es_MX: Buscar en el índice

en: Search for text in the Table of Contents
es_MX: Buscar texto en el índice

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
es_MX: No hay entradas en el índice que coincidan con: %s

en: Switch color scheme
es_MX: Cambiar esquema de colores

en: Previous page
es_MX: Página anterior

en: Next section
es_MX: Siguiente sección

en: Previous section
es_MX: Sección anterior

en: Toggle Reference mode
es_MX: Conmutar modo de referencia

en: Toggle auto-scrolling
es_MX: Conmutar desplazamiento automático

en: Lookup words
es_MX: Consultar palabras

en: Show viewer controls
es_MX: Mostrar controles del visor

en: Toggle paged mode
es_MX: Alternar modo paginado

en: Print book
es_MX: Imprimir libro

en: Show book metadata
es_MX: Mostrar metadatos del libro

en: Browse highlights in book
es_MX: Explorar resaltados en el libro

en: Select all text in the current file
es_MX: Seleccionar todo el texto del archivo actual

en: Reload this book
es_MX: Volver a cargar este libro

en: Customize this toolbar
es_MX: Personalizar esta barra de herramientas

en: Hide this toolbar
es_MX: Ocultar esta barra de herramientas

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
es_MX: Cambiar a modo continuo, donde el texto no se divide en páginas

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
es_MX: Cambiar a modo de página, donde el texto se divide en páginas

en: Turn off auto-scrolling
es_MX: Desactivar desplazamiento automático

en: Turn on auto-scrolling
es_MX: Activar desplazamiento automático

en: Read the text of the book aloud
es_MX: Leer en alto el texto del libro

en: Stop reading
es_MX: Detener la lectura

en: Configure the toolbar
es_MX: Configurar la barra de herramientas

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
es_MX: Elija las acciones que desea en la barra de herramientas. Arrastre y suelte elementos en la lista de la derecha para reordenar la barra de herramientas.

en: Preparing book for first read, please wait
es_MX: Preparando el libro para la primera lectura, espere...

en: E-book viewer
es_MX: Visor de libros electrónicos

en: Scroll here
es_MX: Desplazarse aquí

en: Start of book
es_MX: Inicio del libro

en: End of book
es_MX: Final del libro

en: Start of current file
es_MX: Inicio del archivo actual

en: End of current file
es_MX: Final del archivo actual

en: Hide this scrollbar
es_MX: Ocultar esta barra de desplazamiento

en: Search :: no matches
es_MX: Búsqueda :: no hay coincidencias

en: Search :: one match
es_MX: Búsqueda :: una coincidencia

en: Search :: {} matches
es_MX: Búsqueda :: {} coincidencias

en: Failed to load the image {}
es_MX: Fallo al cargar la imagen {}

en: Image not found
es_MX: Imagen no encontrada

en: Failed to find the image {}
es_MX: No se encontró la imagen {}

en: Cannot print book
es_MX: No se puede imprimir el libro

en: No book is currently open
es_MX: Actualmente no hay ningún libro abierto

en: Book does not exist
es_MX: El libro no existe

en: Cannot open {} as it no longer exists
es_MX: No se puede abrir {} porque ya no existe

en: Choose e-book
es_MX: Elegir libro

en: E-books
es_MX: Libros electrónicos

en: Loading book
es_MX: Cargando libro

en: Loading book, please wait
es_MX: Cargando libro, espere

en: Loading book failed
es_MX: Fallo en la carga del libro

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
es_MX: No se pudo abrir el libro en {0}. Pulsar «Mostrar detalles» para más información.

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
es_MX: El libro debe estar en los formatos %s para poderlo modificar.
    
    Convierta primero el libro a uno de estos formatos.

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
es_MX: El proceso Qt WebEngine Render se ha cerrado. Pruebe a reiniciar el visor.

en: Choose background image
es_MX: Elegir una imagen de fondo

en: Clear search history
es_MX: Limpiar el historial de búsquedas

en: Test file name invalid
es_MX: Nombre de archivo de prueba no válido

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
es_MX: El nombre de archivo <b>%s</b> no termina con una extensión de archivo. Debe terminar con una extensión de archivo como «.epub» o «.mobi»

en: Hide size in corner
es_MX: Ocultar tamaño en la esquina

en: Show size in corner
es_MX: Mostrar tamaño en la esquina

en: Drag to resize
es_MX: Arrastrar para ajustar el tamaño

en: Choose &color
es_MX: Elegir un &color

en: Choose a color
es_MX: Elegir un color

en: &Step up
es_MX: Pas&o adelante

en: Step &down
es_MX: Paso &atrás

en: Not rated
es_MX: Sin calificar

en: Generic e-ink device
es_MX: Dispositivo de tinta electrónica genérico

en: Smartphone
es_MX: Teléfono inteligente

en: iPad like tablet
es_MX: Tableta de tipo iPad

en: Kindle Basic (all models)
es_MX: Kindle Basic (todos los modelos)

en: Kindle Fire and Fire HD
es_MX: Kindle Fire y Fire HD

en: All other SONY devices
es_MX: Resto de dispositivos SONY

en: Kobo and Kobo Touch Readers
es_MX: Lectores Kobo y Kobo Touch

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
es_MX: Familias Kobo Vox, Aura y Glo

en: Nook and Nook Simple Reader
es_MX: Lector Nook y Nook Simple

en: PocketBook 360 and newer models
es_MX: PocketBook 360 y modelos más recientes

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
es_MX: PocketBook Lux (1-5) y Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
es_MX: PocketBook Inkpad 3 (Pro) y X

en: Android phone
es_MX: Teléfono Android

en: Android tablet
es_MX: Tableta Android

en: Android phone with Kindle reader
es_MX: Teléfono Android con lector Kindle

en: Android tablet with Kindle reader
es_MX: Tableta Android con lector Kindle

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
es_MX: Elija su lector de libros electrónicos. Si su dispositivo no aparece en la lista, elija un dispositivo «Genérico».

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
es_MX: Si está trasladando calibre de un equipo antiguo a otro nuevo, lea <a href="{0}">las instrucciones</a>.

en: Select location for books
es_MX: Seleccionar ubicación para los libros

en: Failed to create a folder at %s
es_MX: No se pudo crear una carpeta en %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
es_MX: Debe elegir una carpeta vacía para la biblioteca de calibre. %s no está vacía.

en: &Next >
es_MX: &Siguiente >

en: < &Back
es_MX: < &Atrás

en: &Finish
es_MX: &Finalizar

en: Commit
es_MX: Confirmar

en: Welcome wizard
es_MX: Asistente de bienvenida

en: Welcome to calibre
es_MX: Bienvenido a calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
es_MX: La solución integral a todas sus necesidades con los libros electrónicos.

en: &Manufacturers
es_MX: &Fabricantes

en: &Devices
es_MX: &Dispositivos

en: WizardPage
es_MX: Página del asistente

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
es_MX: <h2>¡Felicidades!</h2> Ha configurado calibre con éxito. Pulse el botón %s para hacer efectiva la configuración.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
es_MX: <h2>Vídeos de demostración</h2>Algunos vídeos que demuestran las distintas características de calibre están disponibles <a href="https://calibre-ebook.com/demo">en línea</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
es_MX: <h2>Manual de usuario</h2>También existe un Manual de usuario disponible <a href="%s">en línea</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
es_MX: <p>calibre puede enviar libros automáticamente por correo electrónico a su Kindle. Para ello debe configurar el envío por correo electrónico. La forma más fácil es hacerse de una <a href="https://gmx.com">cuenta gratuita de GMX</a> y pulsar el botón «Usar GMX». También deberá registrar la dirección de correo en su cuenta de Amazon.

en: &Kindle email:
es_MX: Correo electrónico del &Kindle:

en: Choose your &language:
es_MX: Elija su &idioma:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
es_MX: <p>Elija una ubicación para los libros. Cuando añada libros en calibre, se copiarán aquí. Use una <b>carpeta vacía</b> para una biblioteca de calibre nueva:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
es_MX: Si ya existe una biblioteca de calibre en la ubicación seleccionada, calibre la usará automáticamente.

en: Test email settings
es_MX: Probar preferencias de correo electrónico

en: Send test mail from %s to:
es_MX: Enviar correo de prueba desde %s a:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
es_MX: Usando: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s y cifrado %(enc)s

en: No email address
es_MX: Sin dirección de correo electrónico

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
es_MX: No se especificado ninguna dirección de correo electrónico a la que enviar correo. Debe especificar una dirección de destino antes de ejecutar la prueba.

en: Sending email, please wait...
es_MX: Enviando correo electrónico, espere...

en: Email successfully sent
es_MX: Correo electrónico enviado con éxito

en: Setup sending email using
es_MX: Configurar el envío de correo electrónico utilizando

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">{url}</a>. {extra}
es_MX: Si no tiene una cuenta, puede solicitar una cuenta gratuita de correo electrónico {name} en <a href="https://{url}">{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
es_MX: Su &dirección de correo electrónico %s:

en: Your %s &password:
es_MX: Su &contraseña de %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
es_MX: Si piensa usar el correo electrónico para enviar libros a su Kindle, recuerde añadir su dirección de correo de %s a las direcciones de correo permitidas en su página de administración de Kindle en Amazon.com.

en: No password
es_MX: Sin contraseña

en: You must specify a password
es_MX: Debe especificar una contraseña

en: You must specify an email address
es_MX: Debe especificar una dirección de correo electrónico

en: Incorrect email address
es_MX: Dirección de correo electrónico incorrecta

en: The email address "{}" is not valid
es_MX: La dirección de correo electrónico «{}» no es válida

en: OK to proceed?
es_MX: ¿Continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
es_MX: Se mostrará la contraseña del correo electrónico en la pantalla. ¿Continuar?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
es_MX: Antes de usar esta cuenta para enviar correo, debe activar la ocpión «Enviar y recibir correos electrónicos a través de programa externo (Outlook, Thunderbird)» en GMX en Configuración > POP3 e IMAP.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
es_MX: Recientemente Google ha estropeado el soporte de envío de correos electrónicos (SMTP) para forzar el uso de la interfaz web y así poder mostrar más publicidad. Aseguran que el protocolo SMTP es inseguro, lo que no es más que una excusa, pues no es cierto. Para usar una cuenta de Gmail deberá activar «permitir el acceso de aplicaciones menos seguras» como se describe <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255?hl=es">aquí</a>.

en: If you are setting up a new Outlook account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
es_MX: Si está estableciendo una nueva cuenta de Outlook, Microsoft requiere que compruebe su cuenta periódicamente antes de que calibre pueda enviar mensajes.

en: Bad configuration
es_MX: Configuración incorrecta

en: You must set the From email address
es_MX: Debe establecer la dirección de correo electrónico remitente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
es_MX: Debe especificar tanto el usuario como la contraseña para el servidor de correo, o bien no especificar ninguno de los dos.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
es_MX: No se han especificado usuario y contraseña para el servidor de correo. La mayoría de los servidores necesitan un usuario y contraseña. ¿Está seguro?

en: Send email &from:
es_MX: &Enviar correo electrónico desde:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
es_MX: <p>Esto es lo que se mostrará en el campo De: de los correos electrónicos enviados por calibre.<br>Ponga su dirección de correo electrónico.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
es_MX: <p>Un servidor de correo es útil si el servicio al que está enviando correo sólo acepta correos electrónicos de servicios de correo ampliamente conocidos.

en: Email server
es_MX: Servidor de correo electrónico

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
es_MX: calibre puede, <b>opcionalmente</b>, usar un servidor para enviar correo

en: &Hostname:
es_MX: &Nombre del equipo:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
es_MX: Nombre de equipo de su servidor de correo. Por ejemplo, smtp.gmail.com

en: &Port:
es_MX: Puert&o:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
es_MX: Puerto en el que su servidor de correo espera las conexiones. El valor predeterminado es 25

en: Your username on the mail server
es_MX: Su nombre de usuario en el servidor de correo

en: Your password on the mail server
es_MX: Su contraseña en el servidor de correo

en: &Show
es_MX: &Mostrar

en: Encr&yption:
es_MX: Co&dificación:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
es_MX: Usar cifrado TLS al conectar con el servidor de correo. Ésta es la opción más común.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
es_MX: Usar cifrado SSL al conectar con el servidor de correo.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
es_MX: ADVERTENCIA: no usar cifrado es muy inseguro

en: Use &GMX
es_MX: Usar &GMX

en: &Test email
es_MX: Pro&bar correo electrónico

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
es_MX: <p>Si usa la aplicación <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> (u otra aplicación similar que use OPDS) en un dispositivo Apple, puede acceder a la biblioteca de calibre por conexión inalámbrica, directamente en el dispositivo. Para poder hacer esto debe activar el servidor de contenido de calibre.

en: Turn on the &Content server
es_MX: Activar el servidor de &contenido

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
es_MX: <p>Acuérdese de dejar calibre corriendo, pues el servidor sólo funciona mientras calibre está en ejecución.</p>
    <p>La aplicación de lectura debería encontrar la biblioteca de calibre automáticamente. Si no lo hace, pruebe a añadir el URL http://nombredeequipo:8080 como un nuevo catálogo en el lector del dispositivo. Aquí, «nombredeequipo» debe ser un nombre de equipo totalmente calificado o bien la dirección IP del equipo donde calibre está corriendo. Véase el <a href="%s">Manual de usuario</a> para más información.</p>

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
es_MX: Formato de consulta no válido para búsqueda separada por dos puntos: {0}

en: BIBTEX catalog generator
es_MX: Generador de catálogos BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Los campos para incluir en la salida cuando se crea un catálogo de los libros de la biblioteca. Debe ser una lista de campos separados por comas.
    Los campos disponibles son: %(fields)s,
    y cualquier campo personalizado creado por el usuario.
    Ejemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Valor predeterminado: «%%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Campo de salida para ordenar.
    Los campos disponibles son: «author_sort», «id», «rating», «size», «timestamp», «title».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Crear una cita para entradas BibTex.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Crear una entrada para el archivo si los formatos están seleccionados para las entradas BIBTEX.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: La plantilla para la creación de citas a partir de los campos de la base de datos.
    Debe ser una plantilla con campos encerrados en {}.
    Campos disponibles: %s.
    Valor predeterminado: «%%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEXT

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Codificación del archivo de salida BibTex.
    Tipos disponibles: «utf8», «cp1252», «ascii».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Marca de codificación de BibTeX.
    Tipos disponibles: «strict», «replace», «ignore», «backslashreplace».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es_MX: Tipo de entrada para el catálogo BibTeX.
    Tipos disponibles: «book», «misc», «mixed».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: CSV/XML catalog generator
es_MX: Generador de catálogos CSV/XML

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
es_MX: Los campos que se incluirán al crear un catálogo de los libros de la base de datos. Debe ser una lista de campos, separados por comas.
    Campos disponibles: %(fields)s,
    y cualquier campo personalizado creado por el usuario.
    Ejemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Valor predeterminado: «%%default»
    Se aplica a: formatos de salida CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
es_MX: Campo de salida por el que ordenar.
    Campos disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Valor predeterminado: «%default»
    Aplicable a: formatos de salida CSV, XML

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
es_MX: Generador de catálogos AZW3/EPUB/MOBI

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Título del catálogo generado, se usará como título en los metadatos.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Crear referencias cruzadas en la sección Autores para libros con varios autores.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Guardar la salida de las distintas fases del proceso de conversión
    en la carpeta especificada. Es útil si no está seguro de
    en qué etapa del proceso ocurre un fallo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Expresión regular que describe las etiquetas que no se considerarán como géneros. 
    Valor predeterminado: «%default» excluye las etiquetas entre corchetes,
    por ejemplo «[Project Gutenberg]», y «+» que es la etiqueta pretedeterminada
    para marcar los libros como leídos.
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Especifica las reglas que se usarán para excluir libros del catálogo generado.
    El modelo para una regla de exclusión es bien
    ('<nombre de la regla>','Etiquetas','<lista de etiquetas separadas por comas>')
    o bien ('nombre de la regla','<columna personalizada>','<patrón>').
    Por ejemplo:
    (('Libros almacenados','#estado','Almacenado'),)
    excluirá cualquier libro con el valor «Almacenado» en la columna personalizada «estado».
    Si se definen varias reglas, se aplican todas.
    Valor predeterminado:
    «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Incluir la sección «Autores» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Incluir una sección «Descripciones» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Incluir una sección «Géneros» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Incluir una sección «Títulos» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Incluir una sección «Series» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Incluir una sección «Añadidos recientemente» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Campo de origen para la sección de «Géneros».
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Campo personalizado que incluye el texto que se insertará en la cabecera de «Descripción».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with comments
     [before|after] Placement of notes with respect to comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: #<campo personalizado>:[before|after]:[True|False] para especificar:
    <campo personalizado> Campo personalizado que contiene las notas para unir con comentarios
    [before|after] Posición de las notas con respecto a comentarios («before»=antes, «after»=después)
    [True|False] Si «True», se insertará una línea horizontal entre las notas y comentarios
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Especifica el perfil de salida. En algunos casos, se requiere un perfil de salida para optimizar el catálogo para un dispositivo. Por ejemplo, «kindle» o «kindle_dx» crea un índice estructurado con secciones y artículos.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Especifica las reglas que se usarán para incluir prefijos que indiquen los libros leídos, libros de la lista de deseos y otros prefijos definidos por el usuario.
    El modelo para una regla de prefijos es ('<nombre de la regla>','<campo de origen>','<patrón>','<prefijo>').
    Si se definen varias reglas, se usará la primera que dé lugar a una coincidencia.
    Valor predeterminado:
    «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Usar una configuración guardada creada con el creador de catálogos gráfico.
    Una configuración especifica todas las opciones para crear un catálogo.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Sustituir la portada existente al generar el catálogo.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB y MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
es_MX: Tamaño preferido (en pulgadas) para las portadas en el catálogo.
    Rango: 1.0 - 2.0
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, EPUB, MOBI

en: Error: No stored presets.
es_MX: Error: No hay configuraciones guardadas

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
es_MX: 
    *** La sección «Por autor» es necesaria para la salida MOBI ***

en: column not in book:
es_MX: la columna no está en el libro:

en: No genres to catalog.
es_MX: No hay géneros para catalogar.

en: Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.
es_MX: Compruebe la expresión regular «Géneros excluidos» en las opciones de libros.

en: No books available to catalog
es_MX: No hay libros disponibles para catalogar

en: Titles
es_MX: Títulos

en: Genres
es_MX: Géneros

en: Recently Added
es_MX: Añadidos recientemente

en: Recently Read
es_MX: Leídos recientemente

en: Descriptions
es_MX: Descripciones

en: Sorting database
es_MX: Ordenando base de datos

en: Sorting titles
es_MX: Ordenando títulos

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
es_MX: No hay libros para catalogar
    Compruebe las reglas «Libros excluidos» en las opciones de libros.

en: No books available to include in catalog
es_MX: No hay libros disponibles para incluir en el catálogo.

en: error in
es_MX: error en

en: Genres HTML
es_MX: HTML de Géneros

en: Titles HTML
es_MX: HTML de Títulos

en: by
es_MX: por

en: Descriptions HTML
es_MX: HTML de Descripciones

en: Description HTML
es_MX: HTML de Descripción

en: NCX header
es_MX: Cabecera NCX

en: NCX for descriptions
es_MX: NCX para descripciones

en: NCX for Series
es_MX: NCX para Series

en: Series beginning with %s
es_MX: Series que empiezan por %s

en: Series beginning with '%s'
es_MX: Series que empiezan por «%s»

en: NCX for Titles
es_MX: NCX para Títulos

en: Titles beginning with %s
es_MX: Títulos que empiezan por %s

en: Titles beginning with '%s'
es_MX: Títulos que empiezan por «%s»

en: NCX for Authors
es_MX: NCX para Autores

en: Authors beginning with %s
es_MX: Autores que empiezan por %s

en: Authors beginning with '%s'
es_MX: Autores que empiezan por «%s»

en: NCX for Recently Added
es_MX: NCX para Añadidos recientemente

en: NCX for Recently Read
es_MX: NCX para Leídos recientemente

en: NCX for genres
es_MX: NCX para géneros

en: Generating OPF
es_MX: Generando OPF

en: Thumbnails
es_MX: Miniaturas de portadas

en: Thumbnail
es_MX: Miniatura

en: Saving NCX
es_MX: Guardando NCX

en: Invalid titles
es_MX: Títulos no válidos

en: Extra titles
es_MX: Títulos adicionales

en: Invalid authors
es_MX: Autores no válidos

en: Extra authors
es_MX: Autores adicionales

en: Missing book formats
es_MX: Formatos de libro inexistentes

en: Extra book formats
es_MX: Formatos de libro adicionales

en: Unknown files in books
es_MX: Archivos desconocidos en libros

en: Missing cover files
es_MX: Faltan archivos de portada

en: Cover files not in database
es_MX: Portadas de archivos que no están en la base de datos

en: Folders raising exception
es_MX: Carpetas que dan error

en: INVALID CONDITION
es_MX: CONDICIÓN NO VÁLIDA

en:  (%s books)
es_MX:  (%s libros)

en: Identifiers
es_MX: Identificadores

en: On device
es_MX: En el dispositivo

en: Series sort
es_MX: Orden de serie

en: Title sort
es_MX: Orden de título

en: The title
es_MX: El título

en: The authors
es_MX: Los autores

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
es_MX: El texto para ordenar autores. Para usar sólo la primera letra del nombre, use {author_sort[0]}

en: The tags
es_MX: Las etiquetas

en: The series
es_MX: La serie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
es_MX: El número dentro de la serie. Use {series_index:0>3s} si quiere ceros a la izquierda o {series_index:>3s} si quiere espacios

en: The rating
es_MX: La valoración

en: The ISBN
es_MX: El ISBN

en: The publisher
es_MX: La editorial

en: The date
es_MX: La fecha

en: The published date
es_MX: La fecha de publicación

en: The date when the metadata for this book record was last modified
es_MX: La fecha en que se modificaron por última vez los metadatos de este libro

en: The language(s) of this book
es_MX: El(los) idioma(s) de este libro

en: The calibre internal id
es_MX: La identificación interna (ID) de calibre

en: Options to control saving to disk
es_MX: Opciones para controlar el guardado en disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
es_MX: Normalmente, calibre actualizará los metadatos en los archivos guardados según los datos presentes en la biblioteca de calibre. Esto hace que el guardado en disco sea más lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
es_MX: Normalmente, calibre escribirá los metadatos en un archivo OPF separado, junto con los archivos de libro electrónico.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
es_MX: Normalmente, calibre guardará la portada en un archivo separado, junto con los archivos de libro electrónico.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
es_MX: Lista de formatos, separados por comas, para guardar cada libro. De manera predeterminada se guardan todos los formatos disponibles.

en: The template to control the filename and folder structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subfolder with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
es_MX: La plantilla para controlar el nombre y la estructura de carpetas de los archivos guardados. El valor predeterminado es «%(templ)s», lo que guardará los libros en una subcarpeta por autor con nombres de archivo que contienen el título y el autor. Las variables de control disponibles son: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and folder structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author folder with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
es_MX: La plantilla para controlar el nombre de archivo y la estructura de carpetas de los archivos enviados al dispositivo. El valor predeterminado es «%(templ)s» lo que guardará los libros en una carpeta por autor con el título y el nombre del autor en el nombre de cada archivo. Los controles disponibles son: {%(controls)s}

en: Have calibre convert all non English characters into English equivalents for the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without full support for Unicode filenames.
es_MX: Hacer que calibre convierta todos los caracteres no ASCII en sus equivalentes ASCII para los nombres de archivo. Esto es útil si se guarda en sistemas de archivos antiguos que no tienen compatibilidad completa con nombres de archivo Unicode.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
es_MX: El formato para mostrar las fechas. %(day)s: día, %(month)s: mes, %(mn)s: número del mes, %(year)s: año. El valor predeterminado es: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
es_MX: Convertir las rutas a minúsculas.

en: Replace whitespace with underscores.
es_MX: Sustituir espacios en blanco con guiones bajos.

en: Save into a single folder, ignoring the template folder structure
es_MX: Guardar en una única carpeta, ignorando la estructura de carpetas de la plantilla

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
es_MX: No se pudo generar la ruta para guardar en disco. Plantilla: %(templ)s
    Error: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
es_MX: La evaluación de la plantilla no dio lugar a ningún componente de ruta. Plantilla: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
es_MX: La solución integral a todas sus necesidades con los libros electrónicos

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
es_MX: calibre es la solución única para todo lo relacionado con libros electrónicos.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
es_MX: Puede usar calibre para catalogar los libros, obtener sus metadatos automáticamente, convertirlos entre los distintos formatos de libro electrónico, enviarlos a los dispositivos de lectura, leer libros en el equipo, modificar los libros en un editor específico e incluso hacer que estén disponibles en línea con el servidor de contenido. También puede descargar noticias y publicaciones periódicas en formato de libro electrónico desde más de mil sitios web de noticias y revistas.

en: Edit the text and styles inside e-books
es_MX: Modificar texto y estilos dentro de los libros

en: The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
es_MX: El editor de libros electrónicos de calibre le permite modificar el texto y estilo del libro con previsualización en tiempo real de los cambios.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
es_MX: Puede editar libros en formatos EPUB y AZW3 (Kindle). Incluye varias herramientas útiles para detectar errores en el libro, modificar el índice, realizar limpiezas automáticas, etc.

en: Read e-books in over a dozen different formats
es_MX: Leer libros en más de una docena de formatos distintos

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
es_MX: El visor de libros de calibre le permite leer libros en más de una docena de formatos diferentes.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
es_MX: Tiene un modo de pantalla completa para lectura sin distracciones y puede mostrar el texto a varias columnas por pantalla.

en: Command Line Interface
es_MX: Interfaz de línea de órdenes

en: Documented commands
es_MX: Órdenes con documentación

en: Undocumented commands
es_MX: Órdenes sin documentación

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
es_MX: Puede ver la sintaxis de las órdenes sin documentación ejecutándolas sin argumentos en una terminal.

en: Change language
es_MX: Cambiar idioma

en: Newest
es_MX: Más reciente

en: <b>{title}</b> by {authors}
es_MX: <b>{title}</b> de {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
es_MX: {series_index} de <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
es_MX: Fecha: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
es_MX: Fecha de publicación: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
es_MX: Editorial: {publisher}

en: Show
es_MX: Mostrar

en:  sorted by
es_MX: ordenados por

en: Change library
es_MX: Cambiar biblioteca

en: Change library to:
es_MX: Cambiar biblioteca a:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
es_MX: Cambiar a la interfaz completa (no móvil)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
es_MX: La interfaz completa ofrece muchas más opciones, pero puede que no funcione bien en una pantalla pequeña

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
es_MX: {0} no es una dirección IP o red válida, con error: {1}

en: username [password]
es_MX: nombre_de_usuario [contraseña]

en: Give this user only read access
es_MX: Dar sólo acceso de lectura a este usuario

en: username is required
es_MX: El nombre de usuario es obligatorio

en: username set|reset|toggle|show
es_MX: usuario set|reset|toggle|show

en: username and operation are required
es_MX: se requiere nombre de usuario y operación

en: [options] username [library_name ...]
es_MX: [opciones] usuario [biblioteca ...]

en: Specify the action to perform.
    A value of "show" shows the current library restrictions for the specified user.
    A value of "allow-all" removes all library restrictions.
    A value of "allow" allows access to only the specified libraries.
    A value of "block" allows access to all, except the specified libraries.
    A value of "per-library" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of "=" removes any previous restriction on that library.
es_MX: Especifica una acción a realizar.
    Un valor de "show" muestra las restricciones de la biblioteca actual para el usuario especificado.
    Un valor de "allow-all" elimina todas las restricciones de la biblioteca.
    Un valor de "allow" permite el acceso sólo a las bibliotecas especificadas.
    Un valor de "block" permite el acceso a todas las bibliotecas excepto las especificadas.
    Un valor de "per-library" establece restricciones por biblioteca. En este caso la lista de bibliotecas se interpreta como como una lista de nombre de biblioteca seguido por restricciones a aplicar, seguido por el siguiente nombre de biblioteca, etc. Si se usa una restricción de "=" se elimina cualquier restricción previa en esa biblioteca.

en: Unknown command: {}
es_MX: Orden desconocida: {}

en: Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:
es_MX: Gestionar las cuentas de usuario para calibre-server. Las órdenes disponibles son:

en: Use {} for help on individual commands
es_MX: Use {} para obtener ayuda sobre órdenes individuales

en: What do you want to do?
es_MX: ¿Qué desea hacer?

en: No choice selected, exiting...
es_MX: No se ha seleccionado ninguna opción, saliendo...

en: %s is not a valid choice, try again
es_MX: %s no es una elección válida, pruebe de nuevo

en: Existing user names:
es_MX: Nombres de usuario existentes:

en: There are no users, you must first add an user
es_MX: No hay usuarios, debe añadir un usuario antes

en: The username %s does not exist
es_MX: El nombre de usuario %s no existe

en: Enter the username
es_MX: Introduzca el nombre de usuario

en: Enter the new password for %s:
es_MX: Introduzca la nueva contraseña para %s:

en: Empty passwords are not allowed
es_MX: No se permiten contraseñas en blanco

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
es_MX: Vuelva a introducir la nueva contraseña para %s, para verificarla:

en: Passwords do not match
es_MX: Las contraseñas no coinciden

en: User %s added successfully!
es_MX: ¡Usuario %s añadido con éxito!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
es_MX: ¿Está seguro de querer eliminar el usuario %s?

en: User %s successfully removed!
es_MX: ¡Usuario %s eliminado con éxito!

en: Password for %s successfully changed!
es_MX: ¡Contraseña para %s cambiada con éxito!

en: Current password for {0} is: {1}
es_MX: La contraseña actual para {0} es: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
es_MX: Permitir hacer cambios a {} (dar permiso de escritura)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
es_MX: Prohibir hacer cambios a {} (quitar permiso de escritura)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
es_MX: {} tiene las siguientes restricciones adicionales por biblioteca:

en: {} has no additional per-library restrictions
es_MX: {} no tiene restricciones adicionales por biblioteca

en: Allow access to all libraries
es_MX: Permitir acceso a todas las bibliotecas

en: Allow access to only specified libraries
es_MX: Permitir acceso sólo a las bibliotecas especificadas

en: Allow access to all, except specified libraries
es_MX: Permitir acceso a todas las bibliotecas, excepto las especificadas

en: Change per-library restrictions
es_MX: Cambiar restricciones por biblioteca

en: Enter the name of the library:
es_MX: Introduzca el nombre de la biblioteca:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
es_MX: Introduzca una expresión de búsquda, se dará acceso sólo a los libros que coincidan con esta expresión. Una expresión vacía dará acceso a todos los libros.

en: Another restriction?
es_MX: ¿Otra restricción?

en: Enter a comma separated list of library names:
es_MX: Introduzca una lista de nombres de biblioteca, separados por comas:

en: Allowing access only to libraries: {}
es_MX: Permitiendo aceso sólo a las bibliotecas: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
es_MX: Permitiendo acceso a todas las bibliotecas, excepto: {}

en: Show password for {}
es_MX: Mostrar contraseñas para {}

en: Change read/write permission for {}
es_MX: Cambiar los permisos de lectura y escritura para {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
es_MX: Cambiar las bibliotecas a las que {} puede acceder

en: {0} has {1} access
es_MX: {0} tiene acceso de {1}

en: read-write
es_MX: lectura y escritura

en: readonly
es_MX: sólo lectura

en: Add a new user
es_MX: Añadir un nuevo usuario

en: Edit an existing user
es_MX: Modificar un usuario existente

en: Remove a user
es_MX: Eliminar un usuario

en: RATING: %s<br />
es_MX: CALIFICACIÓN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
es_MX: ETIQUETAS: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
es_MX: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
es_MX: Libros en la biblioteca

en: By
es_MX: Por

en: Books sorted by
es_MX: Libros ordenados por

en: Library:
es_MX: Biblioteca:

en: Change calibre library to:
es_MX: Cambiar la biblioteca de calibre a:

en: By %s
es_MX: Por %s

en: By {0} :: {1}
es_MX: Por {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
es_MX: Ruta de acceso al archivo de certificado SSL

en: Path to the SSL private key file
es_MX: Ruta de acceso al archivo de clave privada SSL

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
es_MX: Tiempo (en segundos) tras el que se cierra una conexión inactiva

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
es_MX: Tiempo (en segundos) para esperar una respuesta del servidor al realizar peticiones

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
es_MX: Tiempo de espera total en segundos para un cierre limpio

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
es_MX: Preasignación de sockets, por ejemplo, con activación de sockets systemd

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
es_MX: Tamaño máximo de una cabecera HTTP única (en KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
es_MX: Tamaño máximo permitido para los archivos subidos al servidor (en MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
es_MX: Tamaño mínimo para usar compresión de datos (en bytes)

en: Number of worker threads used to process requests
es_MX: Número de procesos usados para gestionar peticiones

en: Maximum number of worker processes
es_MX: Número máximo de procesos

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
es_MX: Los procesos se crean según se necesiten y se usan para tareas complejas como preparar un libro para visualizarlo, añadir libros, convertirlos, etc. Normalmente, el número máximo de procesos se basa en el número de núcleos de CPU. Puede controlarlo con esta configuración.

en: Maximum time for worker processes
es_MX: Tiempo máximo para los procesos

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
es_MX: Tiempo máximo de ejecución permitido para un proceso (en minutos). Cero significa sin límite.

en: The port on which to listen for connections
es_MX: El puerto en el que esperar conexiones

en: A prefix to prepend to all URLs
es_MX: Un prefijo para añadir a todos los URL

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
es_MX: Útil si quiere ejecutar este servidor detrás de un proxy inverso. Por ejemplo, usar /calibre como el prefijo de URL.

en: Number of books to show in a single page
es_MX: Numero de libros que se mostrarán en una página

en: The number of books to show in a single page in the browser.
es_MX: El número de libros que se muestran en una sola página en el navegador.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
es_MX: Publicitar OPDS a través de BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
es_MX: Publicitar los canales OPDS a través del servicio BonJour, de manera que las aplicaciones de lectura basadas en OPDS puedan detectar y conectarse al servidor automáticamente.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
es_MX: Número máximo de libros en los canales OPDS

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
es_MX: El número máximo de libros que el servidor devolverá en un único canal de adquisición OPDS.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
es_MX: Nímero máximo de elementos sin agrupar en los canales OPDS

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
es_MX: Agrupar elementos en categorías tales como autores o etiquetas por la primera letra cuando hay más de este número de elementos. Un valor de cero desactiva el agrupamiento.

en: The interface on which to listen for connections
es_MX: La interfaz en la que esperar conexiones

en: Fallback to auto-detected interface
es_MX: Recurrir a la interfaz detectada automáticamente

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
es_MX: Si por alguna razón el servidor no se puede asociar a la interfaz especificada en la opción «listen_on», intentará detectar una interfaz que se conecte con el mundo exterior y asociarse a ella.

en: Zero copy file transfers for increased performance
es_MX: Usar zero-copy en la transferencia de archivos para aumentar el rendimiento

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
es_MX: Esto usará transferencias con zero-copy en el núcleo al enviar archivos por la red, lo que aumenta el rendimiento. Sin embargo, puede causar transferencias corruptas en algunos sistemas de archivos defectuosos. Si sufre transferencias corruptas, desactívelo.

en: Max. log file size (in MB)
es_MX: Tamaño máximo de archivo de registro (en MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
es_MX: El tamaño máximo de los archivos de registro generados por el servidor. Cuando el registro se hace mayor que este tamaño, se rota automáticamente. Un valor de cero desactiva la rotación de registros.

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
es_MX: Registrar peticiones HTTP 404 (No encontrado)

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
es_MX: Normalmente, el servidor registra todas las peticiones HTTP de recursos que no se encuentran. Esto puede generar gran cantindad de registros inútiles si el servidor es visitado por bots. Use esta opción para desactivarlo.

en: Password based authentication to access the server
es_MX: Autenticación por contraseña para acceder al servidor

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
es_MX: Normalmente, el servidor no tiene restricciones, cualquiera puede acceder a él. Puede restringir el acceso a usuarios predefinidos con esta opción.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
es_MX: Permitir hacer cambios a las conexiones locales sin autenticación

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
es_MX: Normalmente, si no activa la autenticación, el servidor funciona en modo de sólo lectura, para que los usuarios anónimos no puedan hacer cambios en la biblioteca. Esta opción permite hacer cambios a cualquiera que se conecte desde el mismo equipo donde se ejecuta el servidor. Esto es útil si quiere ejecutar el servidor sin autenticación y usar calibredb para hacer cambios en las bibliotecas de calibre. Tenga en cuenta que si activa esta opción permitirá que cualquier programa que se ejecute en el equipo pueda hacer cambios en las bibliotecas de calibre.

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
es_MX: Permitir hacer cambios a las conexiones sin autenticación desde direcciones IP específicas

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
es_MX: Normalmente, si no activa la autenticación, el servidor funciona en modo de sólo lectura, para que los usuarios anónimos no puedan hacer cambios en la biblioteca. Esta opción permite hacer cambios a cualquiera que se conecte desde las direcciones IP especificadas. Debe ser una lista de direcciones o especificaciones de red separadas por comas. Esto es útil si quiere ejecutar el servidor sin autenticación y usar calibredb para hacer cambios en las bibliotecas de calibre. Tenga en cuenta que si activa esta opción permitirá que cualquiera que se conecte desde las direcciones IP especificadas pueda hacer cambios en las bibliotecas de calibre.

en: Path to user database
es_MX: Ruta a la base de datos de usuarios

en: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration folder is used.
es_MX: Ruta de acceso a un archivo que almacena la información de usuarios y contraseñas. Normalmente se usa un archivo en la carpeta de configuración de calibre.

en: Choose the type of authentication used
es_MX: Elegir el tipo de autenticación usada

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
es_MX: Establece el modo de autenticación HTTP usado por el sevidor. Ponga «basic» si tiene el servidor tras un proxy SSL. En caso contrario déjelo en «auto», que usará «basic» si se configura SSL y «digest» si no.

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
es_MX: Bloquear direcciones IP que tienen fallos de conexión continuados

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
es_MX: Bloquear temporalmente el acceso para las direcciones IP que tienen fallos continuados de conexión durante el número de minutos especificado. Es útil para evitar intentes de adivinar las contraseñas. Si se establece en cero, no se realiza ningún bloqueo.

en: Number of login failures for ban
es_MX: Número de fallos de conexión para bloquear

en: The number of login failures after which an IP address is banned
es_MX: El número de fallos de conexión tras el que se bloquea una dirección IP

en: Ignored user-defined metadata fields
es_MX: Campos de metadatos definidos por el usuario ignorados

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
es_MX: Lista de campos de metadatos definidos por el usuario, separados por comas, que el servidor de contenidos no mostrará en las vistas /opds y /mobile. Por ejemplo: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
es_MX: Restringir los campos definidos por el usuario que se muestran

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
es_MX: Lista de campos de metadatos definidos por el usuario, separados por comas, que el servidor de contenidos mostrará en las vistas /opds y /mobile. Si especifica esta opción, cualquier campo que no esté en la lista no se mostrará. Por ejemplo: {}

en: Choose the default book list mode
es_MX: Elegir el modo de lista de libros predeterminado

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
es_MX: Establecer el modo de lista de libros predeterminado para nuevos usuarios. Cada usuario puede establecer su propia configuración. El modo predeterminado es el cuadro de portadas.

en: By default, this option is disabled.
es_MX: De manera predeterminada esta opción está desactivada.

en: By default, this option is enabled.
es_MX: De manera predeterminada esta opción está activada.

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
es_MX: [opciones] [ruta de acceso a la carpeta de biblioteca...]
    
    Iniciar el servidor de contenido de calibre. El servidor de contenidos de calibre expone las bibliotecas calibre en Internet. Puede especificar la ruta de acceso a las carpetas de biblioteca como argumentos de %prog. Si no especifica ninguna ruta, se utilizarán todas las bibliotecas que el programa principal de calibre conoce.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
es_MX: Ruta de acceso para el registro del servidor. Este registro contiene información del servidor y errores, no registros de acceso. De manera predeterminada se escribe en stdout (la salida estándar).

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
es_MX: Ruta de acceso para el registro de accesos. Este registro contiene información sobre los clientes que se conectan al servidor y realizan peticiones. De manera predeterminada los accesos no se registran.

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
es_MX: Ruta de acceso a un archivo JSON que contiene una plantilla para el modo de lista de libros personalizada. La manera más sencilla de crear tal plantilla es ir a Preferencias > Compartir por la red > Plantilla de lista de libros en calibre, crear una plantilla y exportarla.

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
es_MX: Ruta de acceso a un archivo JSON que contiene URL para la función «Buscar en internet». La manera más sencilla de crear tal archivo es ir a Preferencias > Compartir por la red > Buscar en internet en calibre, crear los URL y exportarlos.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
es_MX: Ejecutar el proceso en segundo plano como servicio (sólo Linux).

en: Write process PID to the specified file
es_MX: Escribir en PID del proceso en el archivo especificado

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
es_MX: Volver a cargar automáticamente el servidor cuando cambie el código fuente. Útil para el desarrollo. Debe especificar también un valor pequeño para el tiempo de espera de apagado.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} option.
es_MX: Gestionar la base de datos de usuarios con permiso para conectar con este servidor. Puede usarlo en modo automático añadiendo --. Véase {0} para más detalles. Véase también la opción {1}.

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
es_MX: Ruta de acceso a la base de datos para autenticación. La base de datos es un archivo SQLite. Para crearlo, usar {0}. Para más información sobre la administración de usuarios, ver {1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
es_MX: Otro programa de calibre como otra copia de {} o el programa principal de calibre está ejecutándose.  Tener múltiples programas que puedan modificar una biblioteca de calibre ejecutándose al mismo tiempo no está soportado.

en: Interrupted by user
es_MX: Interrumpido por el usuario

en: There is no calibre library at: %s
es_MX: No existe una biblioteca de calibre en: %s

en: You must specify at least one calibre library
es_MX: Debe especificar al menos una biblioteca de calibre

en: Composite Tags
es_MX: Etiquetas mixtas

en: Enum
es_MX: Enumerar

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
es_MX: Sintaxis no válida. Se esperaba un nombre de consulta o una palabra

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
es_MX: Para maximizar la compatibilidad, debería usar sólo letras A-Z, números 0-9, espacios, guiones o guiones bajos en los nombres de usuario

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
es_MX: La contraseña debe contener únicamente caracteres y símbolos ASCII (ingleses).

en: The username %s already exists
es_MX: El nombre de usuario %s ya existe

en: Existing password is incorrect
es_MX: La contraseña es incorrecta

en: Created by
es_MX: Creado por

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
es_MX: Cuando alguno de los argumentos de %prog contenga espacios, póngalo entre comillas. Por ejemplo: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
es_MX: Ruta de la base de datos en la que se almacenan los libros

en: Pattern to guess metadata from filenames
es_MX: Patrón para extraer metadatos de los nombres de archivo

en: Access key for isbndb.com
es_MX: Clave de acceso a isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
es_MX: Tiempo de espera predeterminado para operaciones de red (segundos)

en: Path to folder in which your library of books is stored
es_MX: Ruta de acceso a la carpeta en la que está almacenada la biblioteca de libros

en: The language in which to display the user interface
es_MX: El idioma en que se muestra la interfaz de usuario

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
es_MX: El formato de salida predeterminado para las conversiones de libros. Para convertir automáticamente al enviar a un dispositivo pueden aplicarse preferencias individuales de cada dispositivo. Éstas pueden modificarse pulsando con el botón derecho sobre el icono del dispositivo en calibre y escogiendo «Configurar».

en: Ordered list of formats to prefer for input.
es_MX: Lista por orden de preferencia de formatos de entrada.

en: Read metadata from files
es_MX: Leer metadatos desde los archivos

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
es_MX: La prioridad de los procesos en ejecución. Una prioridad más alta significa que se ejecutan más rápidamente y consumen más recursos. La mayoría de las tareas, como la conversión, descarga de noticias, adición de libros, etc., se ven afectadas por esta configuración.

en: Swap author first and last names when reading metadata
es_MX: Intercambiar el nombre y el apellido del autor al leer los metadatos

en: Add new formats to existing book records
es_MX: Añadir nuevos formatos a los registros de libros existentes

en: Check for duplicates when copying to another library
es_MX: Buscar duplicados al copiar a otra biblioteca

en: Tags to apply to books added to the library
es_MX: Etiquetas que se aplicarán a los libros que se añadan a la biblioteca

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
es_MX: Marcar los libros recién añadidos. La marca es temporal y se elimina automáticamente al reiniciar calibre.

en: List of named saved searches
es_MX: Lista de búsquedas guardadas con nombre

en: User-created Tag browser categories
es_MX: Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario

en: How and when calibre updates metadata on the device.
es_MX: Cómo y cuándo actualiza calibre los metadatos en el dispositivo.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
es_MX: Cuando se busque texto sin usar prefijos de consulta, como «Rojo» en lugar de «title:Rojo», limitar las columnas buscadas a las que se enumeran abajo.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
es_MX: Elija las columnas en las que buscar cuando no se usen prefijos, como cuando se busca «Rojo» en lugar de «title:Rojo». Introduzca una lista de nombres de búsqueda o consulta separados por comas. Sólo tiene efecto si activa la opción para limitar las columnas de búsqueda más arriba.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching.
es_MX: Los caracteres introducidos en el cuadro de búsqueda encontrarán también las versiones acentuadas, según el idioma que haya elegido para la interfaz de calibre. Por ejemplo, en inglés, al buscar «n» se encontrará tanto «{}» como «n», pero en español sólo se encontrará «n». Tenga en cuenta que esto hace que las búsquedas sean mucho más lentas en bibliotecas muy grandes. Además esta opción no tiene efecto si activa la distinción de mayúsculas y minúsculas en las búsquedas.

en: Make searches case-sensitive
es_MX: Distinguir mayúsculas y minúsculas en las búsquedas

en: Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"will sort before the text "Book 100". Note that setting this can cause problems with text that starts with numbers and is a little slower.
es_MX: Reconocer números dentro del texto al ordenar. Si se activa esta opción, al ordenar según campos de texto como el título, el texto «Libro 2» se ordenará por delante de «Libro 100». Tenga en cuenta que esta opción puede ocasionar problemas con texto que comienza por números y que es algo más lenta.

en: Settings and plugins
es_MX: Configuraciones y complementos

en: File is open in another process
es_MX: El archivo está abierto en otro proceso

en: the end of the program
es_MX: el final del programa

en: {0}: {1} near {2} on line {3}
es_MX: {0}: {1} cerca de {2} en la línea {3}

en: {0}: {1} near {2}
es_MX: {0}: {1} cerca de {2}

en: 'End of program'
es_MX: 'Fin del programa'

en: Failed to scan program. Invalid input '{0}'
es_MX: No se pudo interpretar el programa. Entrada no válida '{0}'

en: Expected end of program, found '{0}'
es_MX: Se esperaba el final del programa, pero se encontró '{0}'

en: {0} statement: expected '{1}', found '{2}'
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba '{1}', pero se encontró '{2}'

en: '{0}' statement: expected an identifier
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba un identificador

en: {0} statement: expected '(', found '{1}'
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba '(', pero se encontró '{1}'

en: {0} statement: expected ')', found '{1}'
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba ')', pero se encontró '{1}'

en: '{0}' statement: expected a function name identifier
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba un identificador de nombre de función

en: Function name '{0}' is already defined
es_MX: El nombre de función '{0}' ya está definido

en: '{0}' statement: expected a '('
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba '('

en: Parameters to a function must be variables or assignments
es_MX: Los parámetros para una función deben ser variables o asignaciones

en: '{0}' statement: expected a ')' at end of argument list
es_MX: Instrucción '{0}': se esperaba un ')' al final de la lista de argumentos

en: '{0}' statement: missing ':'
es_MX: Instrucción '{0}': falta ':'

en: '{0}' statement: missing the closing '{1}'
es_MX: Instrucción '{0}': falta el '{1}' de cierre

en: Expected '{0}', found '{1}'
es_MX: Se esperaba '{0}', pero se encontró '{1}'

en: Unknown function {0}
es_MX: Función desconocida {0}

en: Expected a '{0}' for function call, found '{1}'
es_MX: Se esperaba '{0}' para la invocación de función, pero se encontró '{1}'

en: Parameters to '{0}' must be variables or assignments
es_MX: Los argumentos de '{0}' deben ser variables o asignaciones

en: Incorrect number of arguments for function {0}
es_MX: Número de argumentos incorrecto para la función {0}

en: Expected an expression, found '{0}'
es_MX: Se esperaba una expresión, pero se encontró '{0}'

en: {0} outside of for loop
es_MX: {0} fuera de un bucle «for»

en: Interpreter: {0} - line number {1}
es_MX: Intérprete: {0} - número de línea {1}

en: Unhandled exception '{0}'
es_MX: Excepción no considerada '{0}'

en: {0}: {1} must be an integer
es_MX: {0}: {1} debe ser un número entero

en: {0}: the range length ({1}) is larger than the limit ({2})
es_MX: {0}: la longitud de la secuencia ({1}) es mayor que el límite ({2})

en: Unknown identifier '{0}'
es_MX: Identificador desconocido '{0}'

en: before evaluating arguments
es_MX: antes de evaluar los argumentos

en: after evaluating arguments
es_MX: después de evaluar los argumentos

en:  returned value
es_MX: valor devuelto

en: Function {0}: argument count mismatch -- {1} given, at most {2} required
es_MX: Función {0}: discrepancia en número de argumentos -- se proporcionaron {1}, se requieren como mucho {2}

en: Unknown field '{0}'
es_MX: Campo desconocido '{0}'

en: Error during string comparison: operator '{0}'
es_MX: Error en la comparación de textos: operador '{0}'

en: Value used in comparison is not a number: operator '{0}'
es_MX: El valor usado en la comparación no es un número: operador '{0}'

en: Error during operator evaluation: operator '{0}'
es_MX: Error al evaluar un operador: operador '{0}'

en: Function {0}: invalid character name '{1}
es_MX: Función {0}: nombre de carácter no válido '{1}'

en: Internal error evaluating an expression: '{0}'
es_MX: Error interno al evaluar una expresión: '{0}'

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
es_MX: formato: el tipo {0} requiere un valor entero, se obtuvo {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
es_MX: formato: el tipo {0} requiere un valor decimal (flotante), se obtuvo {1}

en: %s: unknown function
es_MX: %s: función desconocida

en: No such variable {0}
es_MX: No existe la variable {0}

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
es_MX: Nombre de función de usuario duplicado: {0}. Cambie el nombre o asegúrese de que las funciones son idénticas

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
es_MX: first_matching_cmp requiere un número par de argumentos

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
es_MX: lookup requiere 2 o un número impar de argumentos

en: strcat_max requires 2 or more arguments
es_MX: strcat_max requiere dos o más argumentos

en: strcat_max requires an even number of arguments
es_MX: strcat_max requiere un número par de argumentos

en: first argument to strcat_max must be an integer
es_MX: el primer argumento de strcat_max debe ser un entero

en: in_list requires an odd number of arguments
es_MX: «in_list» requiere un número impar de argumentos

en: str_in_list requires an odd number of arguments
es_MX: «str_in_list» requiere un número impar de argumentos

en: Invalid 'List, separator' pairs. Every list must have one associated separator
es_MX: Parejas «lista, separador» no válidas. Toda lista debe tener un separador asociado.

en: {0}: length ({1}) longer than limit ({2})
es_MX: {0}: longitud ({1}) mayor que el límite ({2})

en: {0}: invalid calculation specifier '{1}'
es_MX: {0}: especificación de cálculo no válida «{1}»

en: connected_device_name: invalid storage location "{}"
es_MX: connected_device_name: nombre de ubicación de almacenamiento no válido «{}»

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
es_MX: check_yes_no requiere que el campo sea una columna personalizada de sí o no

en: The rating must be a number between 0 and 5
es_MX: La calificación debe ser un número entre 0 y 5

en: Unnamed image
es_MX: Imagen sin nombre

en: Aborted, taking too long
es_MX: Abortado, tardaba demasiado

en: Working...
es_MX: Procesando...

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
en: am
es_MX: a. m.

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
es_MX: p. m.

en: Copy Link
es_MX: Copiar el enlace

en: &Select All
es_MX: &Seleccionar todo

en: Copy &Link Location
es_MX: Copiar ubicación del en&lace

en: Paste and Match Style
es_MX: Pegar con el mismo estilo

en: Directions
es_MX: Direcciones

en: Left to Right
es_MX: De izquierda a derecha

en: Right to Left
es_MX: De derecha a izquierda

en: Close without Saving
es_MX: Cerrar sin guardar

en: Extra characters at end of search
es_MX: Caracteres adicionales al final de la búsqueda

en: missing )
es_MX: falta un )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
es_MX: No se pudo procesar la consulta, se alcanzó el límite de recurrencia: %s

en: Recursive saved search: {0}
es_MX: Búsqueda guardada recursiva: {0}

en: Unknown saved search: {}
es_MX: Búsqueda guardada desconocida: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
es_MX: Error desconocido en la búsqueda guardada: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
es_MX: %prog [opciones] [de a texto]
    
    Enviar un correo usando el protocolo SMTP. %prog tiene dos modos de funcionamiento.
    En el modo de creación se especifica «de», «a» y «texto» y con ellos se crea y envía un
    mensaje de correo. En el modo de filtro, %prog lee un mensaje de correo completo
    del flujo de entrada estándar y lo envía.
    
    «texto» es el cuerpo del mensaje de correo.
    Si no se especifica «texto», se lee un mensaje de correo completo del flujo de entrada
    estándar.
    «de» es la dirección de correo del remitente y «a» es la dirección de correo del
    destinatario. Cuando se lee un mensaje completo del flujo de entrada estándar, «de» y «a» sólo se usan en la conexión SMTP, las cabeceras del mensaje no se modifican.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
es_MX: Opciones para crear un correo. Sin efecto si no se especifica un texto

en: File to attach to the email
es_MX: Archivo para adjuntar al correo

en: Subject of the email
es_MX: Asunto del correo

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
es_MX: Nombre del equipo local. Usado para conectar con el servidor SMTP.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
es_MX: Opciones para usar un servidor SMTP intermedio para enviar correos. calibre intentará enviar los correos directamente a no ser que se especifique --relay.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
es_MX: Un servidor SMTP intermedio para enviar correos.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
es_MX: Puerto para conectarcon el servidor intermedio. De manera predeterminada se usa 465 si el método de codificación es SSL y 25 en caso contrario.

en: Username for relay
es_MX: Nombre de usuario para el servidor intermedio

en: Password for relay
es_MX: Contraseña para el servidor intermedio

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
es_MX: Método de codificación para usar con el servidor intermedio. Las opciones son TLS, SSL y NONE. El valor predeterminado es TLS. ADVERTENCIA: Usar NONE es muy poco seguro

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
es_MX: No comprobar el certificado del servidor al conectar usando TLS. Éste solía ser el comportamiento predeterminado en las versiones de calibre anteriores a 3.27. Si usa un servidor intermedio con un certificado autofirmado o inválido, puede usar esta opción para restablecer el comportamiento anterior a 3.27.

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
es_MX: Ruta a un archivo de certificados CA concatenados en formato PEM, usado para comprobar el certificado del servidor al usar TLS. De manera predeterminada se usan los certificados CA del sistema.

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
es_MX: Ruta a la carpeta maildir donde almacenar mensajes fallidos.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
es_MX: Bifurcar el proceso y enviar el mensaje en segundo plano. Si se usa esta opción, debería usarse también --outbox para gestionar los fallos de envío.

en: Timeout for connection
es_MX: Tiempo máximo de espera para la conexión

en: Control email delivery
es_MX: Controlar el envío de correo electrónico

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
es_MX: El programa principal de calibre, usado para gestionar colecciones de libros electrónicos

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
es_MX: El editor de libros electrónicos de calibre. Puede usarse para modificar formatos comunes de libro electrónico.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
es_MX: El visor de libros electrónicos de calibre. Puede mostrar los formatos más conocidos de libro electrónico.

en: %s Document
es_MX: Documento %s

en: Unknown section
es_MX: Sección desconocida

en: Unknown feed
es_MX: Canal RSS desconocido

en: Untitled article
es_MX: Artículo sin título

en: Unknown News Source
es_MX: Fuente de noticias desconocida

en: Article download aborted
es_MX: Descarga de artículo cancelada

en: Failed to download %s
es_MX: No se pudo descargar %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
es_MX: La fórmula «%s» necesita usuario y contraseña.

en: Failed to download the following articles:
es_MX: Fallo al descargar los siguientes artículos:

en: Failed to download parts of the following articles:
es_MX: Fallo al descargar partes de los siguientes artículos:

en: 	Failed links:
es_MX: 	Enlaces fallidos:

en: Could not fetch article.
es_MX: No se ha podido obtener el artículo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
es_MX: El rastreo de depuración aparece más arriba en este registro

en: Run with -vv to see the reason
es_MX: Ejecutar con el parámetro -vv para ver el motivo

en: Fetching feeds...
es_MX: Obteniendo canales de noticias...

en: Got feeds from index page
es_MX: Se obtuvieron canales de noticias desde la página principal

en: Trying to download cover...
es_MX: Intentando descargar la portada...

en: Generating masthead...
es_MX: Generando cabecera...

en: Feeds downloaded to %s
es_MX: Canales de noticias descargados en %s

en: Could not download cover: %s
es_MX: No se pudo descargar la portada: %s

en: Downloading cover from %s
es_MX: Descargando portada desde %s

en: Masthead image downloaded
es_MX: Imagen de cabecera descargada

en: Articles in this issue:
es_MX: Artículos en este ejemplar:

en: Article downloaded: %s
es_MX: Artículo descargado: %s

en: Article download aborted: %s
es_MX: Descarga de artículo cancelada: %s

en: Article download failed: %s
es_MX: Falló la descarga del artículo: %s

en: Fetching feed
es_MX: Obteniendo canal de noticias

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
es_MX: No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o contraseña para el Servicio de publicaciones periódicas de calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
es_MX: No tiene permiso para descargar esta publicación. La suscripción ha expirado o ha excedido el máximo permitido para hoy.

en: You
es_MX: Usted

en: Scheduled
es_MX: Planificada

en: Main menu
es_MX: Menú principal

en: Section menu
es_MX: Menú de sección

en: Articles
es_MX: Artículos

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
es_MX: %prog URL
    
    Donde URL es por ejemplo https://google.com

en: Base folder into which URL is saved. Default is %default
es_MX: Carpeta base en la cual se almacena el URL. El valor predeterminado es %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
es_MX: Tiempo máximo de espera de respuesta del servidor (en segundos). Valor predeterminado: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
es_MX: Máximo número de niveles de recursión, es decir, profundidad de los enlaces a seguir. Valor predeterminado: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
es_MX: El número máximo de archivos a descargar. Esto se aplica solamente a archivos procedentes de etiquetas <a href>. El valor predeterminado es %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
es_MX: Intervalo mínimo en segundos entre adquisiciones de datos consecutivas. Valor predeterminado: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
es_MX: Codificación para los sitios web que está intentando descargar. De manera predeterminada se intentará averiguar la codificación.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
es_MX: Sólo se seguirán los enlaces que cumplan la expresión regular. Esta opción se puede usar varias veces, en tal caso, siempre que el elace cumpla alguna de las expresiones regulares, se seguirá el enlace. De manera predeterminada se siguen todos los enlaces.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
es_MX: Se omitirá cualquier enlace que coincida con esta expresión regular. Esta opción puede especificarse múltiples veces, lo que hará que se omitan los enlaces que coincidan con cualquiera de las expresiones. De manera predeterminada no se omite ningún enlace. Si se especifica tanto un filtro como una coincidencia de expresiones regulares, se aplicará primero el filtro.

en: Do not download CSS stylesheets.
es_MX: No descargar estilos CSS.

en: Yes to &All
es_MX: Sí a &todo

en: N&o to All
es_MX: N&o a todo

en: Hu&e:
es_MX: &Tono:

en: &Red:
es_MX: &Rojo:

en: &Green:
es_MX: &Verde:

en: Bl&ue:
es_MX: &Azul:

en: A&lpha channel:
es_MX: &Canal alfa:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
es_MX: Cursor en %1, %2
    Pulsar ESC para cancelar

en: Select Color
es_MX: Seleccionar color

en: &Basic colors
es_MX: Colores &básicos

en: &Custom colors
es_MX: Colores &personalizados

en: &Add to Custom Colors
es_MX: &Añadir a los colores personalizados

en: &Pick Screen Color
es_MX: &Seleccionar color en la pantalla

en: Font st&yle
es_MX: &Estilo de letra

en: &Size
es_MX: &Tamaño

en: Stri&keout
es_MX: Ta&chado

en: Wr&iting System
es_MX: &Sistema de escritura

en: Left edge
es_MX: Borde izquierdo

en: Right edge
es_MX: Borde derecho

en: Page left
es_MX: Página izquierda

en: Page up
es_MX: Página arriba

en: Page down
es_MX: Página abajo

en: Page right
es_MX: Página derecha

en: Scroll left
es_MX: Desplazarse a la izquierda

en: Scroll up
es_MX: Desplazarse hacia arriba

en: Scroll down
es_MX: Desplazarse hacia abajo

en: Scroll right
es_MX: Desplazarse a la derecha

en: Auto increment series index
es_MX: Incremento automático del índice de serie

en: Add separator after completing an author name
es_MX: Añadir separador después de completar un nombre de autor

en: Set this if the completion separator should be appended to the end of the
    completed text to automatically begin a new completion operation for authors.
    It can be either True or False
es_MX: Establece si se debe añadir un separador al final del texto completado para
    comenzar automáticamente una nueva operación de completado para los autores.
    Puede ser «True» (sí) o «False» (no)

en: Author sort name algorithm
es_MX: Algoritmo de orden de autor

en: Splitting multiple author names
es_MX: División de múltiples nombres de autor

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
es_MX: De manera predeterminada, calibre divide un texto que contiene múltiples
    autores en los caracteres «&» y en las palabras «and» y  «with». Puede
    personalizar cómo se hace la división cambiando la expresión regular de
    más abajo. Los textos se dividen en cualquier posición que coincida con la
    expresión, además de «&».
    Valor predeterminado: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Control partitioning of Tag browser
es_MX: División del explorador de etiquetas

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
es_MX: Al dividir el explorador de etiquetas, el formato de la etiqueta de subcategoría
    está controlado por una plantilla: «categories_collapsed_name_template» si se
    ordena por nombre, «categories_collapsed_rating_template» si se ordena por
    calificación media y «categories_collapsed_popularity_template» si se ordena
    por popularidad. Hay dos variables disponibles para la plantilla: «first» y «last».
    La variable «first» es el primer elemento de la subcategoría y la variable «last»
    es el último elemento de la subcategoría. Ambas variables son objetos que tienen
    múltiples valores accesibles con un sufijo. Por ejemplo, «first.name» en una
    categoría de autores será el nombre del autor. Los subvalores son:
    name: El nombre imprimible del elemento
    count: El número de libros que hacen referencia a este elemento
    avg_rating: La calificación promedio de todos los libros que hacen referencia a este
    elemento
    sort: El valor de orden. Para autores es el orden de autor
    category: La categoría (autores, series, etc.) en la que está el elemento.
    Tenga en cuenta que la «r'» delante de la «{» es necesaria si hay barras invertidas
    («\») en la plantilla. No perjudica en nada dejarla aunque no haya barras invertidas.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
es_MX: Orden inicial de la lista de libros

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
es_MX: Proporciona un conjunto de columnas para establecer el orden
    al inicial calibre. El argumento es «None» si se ha de usar el
    historial de ordenaciones, en caso contrario es una lista de parejas
    «columna,orden». «Columna» es el nombre de consulta, que
    aparece como ayuda emergente en la columna. «Orden» es «0»
    para ascendente y «1» para descendente.
    Por ejemplo, establezca el ajuste a «[('authors',0),('title',0)]» para
    ordenar por títulos dentro de cada autor.

en: Control how dates are displayed
es_MX: Formato de fechas

en: Control sorting of titles and series in the library display
es_MX: Orden de títulos y series en la vista de la biblioteca

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
es_MX: Controla la ordenación de títulos y series en la vista de la biblioteca.
    Si se establece en «library_order», se usará el campo de orden de título
    en lugar del título; se omitirán artículos iniciales como «El»
    y «Un». Si se establece en «strictly_alphabetic», los títulos se ordenarán
    tal cual (según el título y no el orden de título). Por ejemplo, con
    «library_order», «El cliente» se ordenará en la «C», Con «strictly_alphabetic»
    se ordenará en la «E».
    Este ajuste afecta a la visualización de la biblioteca de calibre. No tiene
    efecto en los dispositivos. Además, los títulos de libros añadidos antes de
    cambiar el ajuste conservarán su orden hasta que se modifique el título.
    Es suficiente con editar el título y pulsar la tecla Intro sin
    cambiar nada para actualizar el orden. O puede usar la acción
    «Actualizar orden de título» en el diálogo de edición de metadatos en masa
    para actualizarlo en muchos libros a la vez.

en: Control formatting of title and series when used in templates
es_MX: Formato de títulos y series en las plantillas

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
es_MX: Controla el formato del título y el nombre de la serie al escribir en el disco
    o enviar a un dispositivo. El comportamiento depende del campo que se
    procese. Al procesar el título, si este ajuste está establecido en 'library_order'
    el título se sustituirá por el orden de título. Si se establece en 'strictrly_alphabetic'
    el título no se cambiará. Al procesar la serie, si se establece en 'library_order'
    se pondrán al final los artículos iniciales como «El» y «Un». Si se establece en
    'strictly_alphabetic' el nombre de la serie se mantendrá sin cambios.
    Por ejemplo, si el valor del ajuste es 'library_order', «El señor de los anillos» se
    convertirá en «señor de los anillos, El». Si el valor es 'strictly alphabetic' se
    quedará en «El señor de los anillos». Tenga en cuenta que la función de formato
    «raw_field» siempre devuelve el valor base del título y la serie, independientemente
    del valor de este ajuste.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
es_MX: Lista de palabras consideradas como «artículos» para ordenar texto

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
es_MX: Establece la lista de palabras que se consideran «artículos» al crear los
    textos de orden de título. Los artículos dependen del idioma. De manera
    predeterminada, calibre usa una combinación de artículos en inglés y el
    idioma que se use en la interfaz de calibre. Además, cuando el idioma del
    libro está disponible, también se usan los artículos de ese idioma. Puede
    cambiar la lista de artículos de un idioma determinado o añadir un nuevo
    idioma modificando per_language_title_sort_articles. Para hacer que
    calibre use un idioma distinto del de la interfaz, asigne un valor a
    default_language_for_title_sort. Por ejemplo, para usar los artículos
    en alemán, asígnele el valor 'deu'. Un valor de «None» significa que se
    usará el idioma de la interfaz. El valor del ajuste title_sort_articles no
    tiene ningún efecto (existe sólo por motivos históricos).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
es_MX: Carpeta a la que calibre se conecta en el inicio

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
es_MX: Especifica una carpeta a la que calibre debe conectarse al inicio.
    Debe ser la ruta completa a la carpeta. Si la carpeta no existe cuando
    se inicia calibre, se ignorará..
    Ejemplo para Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Ejemplo para otros sistemas operativos:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
es_MX: Reglas de cambio de nombre para las colecciones SONY

en: Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field.
    
    For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection.
    
    For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and
    '#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby
    merging all of the fields into one set of collections.
    
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    
    1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    
    2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    
    3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    
    4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
es_MX: Especifica reglas para cambiar el nombre a las colecciones SONY. Este
    ajuste sólo se aplica si la gestión de metadatos está establecida en
    automática. Las colecciones en los lectores SONY se nombran de distinta
    manera según el campo en que se basan sea predefinido o personalizado.
    Una colección derivada de un campo predefinido se nombra con el valor
    contenido en dicho campo.
    
    Por ejemplo, si el campo predefinido «series» contiene el valor «Darkover»,
    entonces el nombre de la colección será «Darkover». Una colección derivada
    de un campo personalizado tendrá el nombre del campo añadido al valor.
    Por ejemplo, si un campo personalizado llamado «Mi serie» contiene el valor
    «Darkover», entonces la colección se nombrará de manera predeterminada
    «Darkover (Mi serie)». En lo que a esta documentación respecta, «Darkover»
    se llamará el valor y «Mi serie» se llamará la categoría. Si dos libros tienen
    campos que generan el mismo nombre de colección, ambos se incluirán en la
    misma colección.
    
    Este conjunto de ajustes le permite especificar, para un campo predefinido
    o personalizado, cómo se nombrarán las colecciones. Puede usarlo para
    añadir una descripción a una etiqueta, por ejemplo «Bla (etiqueta)» en
    lugar de «Bla». También puede usarlo para hacer que distintos campos acaben
    en la misma colección.
    
    Por ejemplo, puede hacer que los valores en «series», «#mi_serie_1» y
    «#mi_serie_2» aparezcan en colecciones llamadas «algún_valor (Serie)»,
    uniendo todos los campos en un mismo grupo de colecciones.
    
    Hay dos ajustes relacionados. El primero determina el nombre de categoría
    que se usará para un campo de metadatos. El segundo es una plantilla y se
    usa para determinar cómo se combinarán el valor y la categoría para crear
    el nombre de colección. La sintaxis del primer ajuste,
    «sony_collection_renaming_rules», es:
    {«nombre_de_búsqueda_del_campo»:«nombre_de_categoría»,
    «nombre_de_búsqueda»:«categoría», ...}.
    
    El segundo ajuste, «sony_collection_name_template», es una plantilla.
    Emplea el mismo lenguaje de plantilla que los controles de metadatos y las
    plantillas de guardado. Los únicos dos campos disponibles son «{category}»
    y «{value}». El campo «{value}» nunca está vacío. El campo «{category}» puede
    estar vacío. El comportamiento predeterminado es poner primero el valor y
    después la categoría entre paréntesis si no está vacía: «{value} {category:|(|)}».
    
    Ejemplos: Los dos primeros ejemplos suponen que el segundo ajuste no se ha
    cambiado.
    
    1: Se quieren unir tres campos de serie en un solo conjunto de colecciones.
    Los nombres de consulta de los campos son «series», «#serie_1» y «#serie_2».
    No se desea nada entre paréntesis. El valor que se usaría para el ajuste es:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#serie_1':'', '#serie_2':''}
    
    2: Se quiere que la palabra «(Serie)» aparezca en las colecciones creadas a
    partir de series y la palabra «(Etiqueta)» en las creadas a partir de
    etiquetas. Se usaría:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}
    
    3: Se quiere unir «series» y «#miserie» y añadir «(Serie)» al nombre de la
    colección. Se usaría:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myserie':'Serie'}
    
    4: Como en el ejemplo 2, pero en lugar de añadir el nombre de categoría
    entre paréntesis después del valor, se desea delante y separado por dos
    puntos, como en «Serie: Darkover». Hay que cambiar la plantilla usada
    para dar formato al nombre de colección,
    
    Los ajustes resultantes son:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
es_MX: Orden de las colecciones SONY

en: Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
es_MX: Especifica cómo se ordenan las colecciones SONY. Este ajuste sólo se
    aplica si la gestión de metadatos está establecida en automática. Puede
    definir qué campo de metadatos se usará para ordenar cada colección.
    El formato del ajuste es una lista de campos de metadatos a partir de los
    cuales se construyen las colecciones, seguida del nombre del campo que
    contiene el valor de orden.
    Ejemplo: Lo siguiente indica que las colecciones creadas a partir de «pubdate»
    y «tags» se ordenarán según el valor contenido en la columna personalizada
    «#mifecha», que las colecciones creadas a partir de «series» se ordenan
    según «series_index» y que el resto de las colecciones se ordenan por
    título. Si un campo de colecciones no se nombra, entonces la colección
    se ordenará por índice de serie si está basada en series y por título
    en caso contrario.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Tenga en cuenta que los corchetes y paréntesis son necesarios.
    La sintaxis es:
    [ ( [lista de campos], campo de orden ) , ( [ lista de campos ] , campo de orden ) ]
    Valor predeterminado: vacío (sin reglas), con lo que no se nombra
    ningún atributo de colecciones.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
es_MX: Aplicación de etiquetas al copiar libros a otra biblioteca

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
es_MX: Establezca este ajuste en «True» (sí) para asegurarse de que las etiquetas
    en «Etiquetas para aplicar al añadir un libro» se añaden también al copiar libros
    a otra biblioteca

en: Set the maximum number of sort 'levels'
es_MX: Número máximo de «niveles» de ordenación

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
es_MX: Establece el número máximo de «niveles» de ordenación que calibre usará al reordenar
    la biblioteca después de ciertas operaciones tales como búsquedas o inserción de
    dispositivos. Cada nivel de ordenación disminuye el rendimiento. Si la base de
    datos es grande (miles de libros), la disminución puede ser notable. Si no está
    interesado en ordenaciones con varios niveles y experimenta una ralentización,
    reduzca el valor de este ajuste.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
es_MX: Elegir si las fechas se ordenan según los campos visibles

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
es_MX: Los valores de fecha contienen tanto una fecha como una hora. Al ordenar
    se usan todos los campos, independientemente de lo que se muestre. Si
    este ajuste es «True», sólo se usarán los campos que realmente se muestran.

en: Fuzz value for trimming covers
es_MX: Valor de tolerancia para recortar portadas

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
es_MX: El valor usado como distancia de tolerancia al recortar una portada.
    Los colores separados por menos de esta distancia se consideran iguales.
    La distancia viene dada en unidades de intensidad absoluta.

en: Control behavior of the book list
es_MX: Controlar el comportamiento de la lista de libros

en: Language to use when sorting
es_MX: Idioma para utilizar al ordenar

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
es_MX: Si establece este ajuste, obligará a que se use el orden alfabético del
    idioma especificado. Esto puede ser útil si ejecuta calibre en inglés pero
    quiere que la ordenación funcione en otro idioma. Establezca el ajuste
    al código de idioma ISO 639-1, en minúsculas.
    Puede ver una lista de los códigos posibles en
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Valor predeterminado: locale_for_sorting = '' -- usa el idioma de calibre
    Ejemplo: locale_for_sorting = 'fr' -- ordenación según las reglas francesas.
    Ejemplo: locale_for_sorting = 'nb' -- ordenación según las reglas noruegas (bokmål).

en: The number of seconds to wait before sending emails
es_MX: Número de segundos de espera antes de enviar correos electrónicos

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
es_MX: El número de segundos que se espera antes de enviar correos electrónicos utilizando un servidor público como GMX, Hotmail o Gmail. El valor predeterminado es 5 minutos. Si se usa un valor más pequeño puede que se active la protección antispam del servidor, haciendo que falle el envío. Los cambios sólo tendrán efecto tras el reinicio de calibre. También puede modificar aquí la lista de servidores que calibre considera como servidores de retransmisión públicos. Cualquier servidor terminado en uno de los sufijos de la lista siguiente se considerará como un servidor de correo público.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
es_MX: Anchura y altura máximas de las portadas guardadas en la biblioteca de calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
es_MX: Todas las portadas de la biblioteca de calibre se redimensionarán,
    manteniendo las proporciones, para ajustarse a este tamaño. Así
    se evita la ralentización debida a portadas extremadamente grandes.

en: Where to send downloaded news
es_MX: Dónde enviar las noticias descargadas

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
es_MX: Cuando se envían automáticamente las noticias descargadas a un dispositivo
    conectado, calibre las enviará de manera predeterminada a la memoria principal.
    Cambiando este ajuste puede controlar dónde se enviarán. Los valores válidos son
    «main» (principal), «carda» (tarjeta a) y «cardb» (tarjeta b). Tenga en cuenta que
    si no hay suficiente espacio libro en la ubicación que elija, los archivos se enviarán
    a la ubicación que tenga más espacio libre.

en: Unified toolbar on macOS
es_MX: Barra de herramientas unificada en macOS

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
es_MX: Si activa esta opción y reinicia calibre, la barra de herramientas se «unirá»
    a la barra de título, como ocurre normalmente en aplicaciones de macOS. Sin
    embargo, esto tiene algunos problemas, por ejemplo la anchura mínima de
    la barra de herramientas es el doble de lo que debería, lo que causa otros
    errores impredecibles en algunos sistemas. ¡Ya sabe a lo que se arriesga si
    la activa!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
es_MX: Guardar el archivo original al convertir o pulir libros de un formato al mismo formato

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
es_MX: Cuando calibre hace una conversión de un formato al mismo formato, por ejemplo
    de EPUB a EPUB, se guarda el archivo original, de forma que si la conversión es
    deficiente se puede modificar la configuración y volver a convertir. Si establece
    esta opción a «False» calibre no guardará el archivo original.
    De manera similar, si establece «save_original_format_when_polishing» a «False»
    calibre no guardará el archivo original al pulir libros.

en: Number of recently viewed books to show
es_MX: Número mostrado de libros leídos recientemente

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
es_MX: Al pulsar con el botón derecho en «Mostrar» aparece una lista de los libros
    leídos recientemente. Aquí puede especificar cuántos libros se mostrarán
    en la lista.

en: Change the font size of the Book details panel in the interface
es_MX: Cambiar el tamaño de letra al mostrar el panel de detalles del libro en la interfaz

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
es_MX: Cambiar el tamaño de letra usado para mostrar los detalles del libro en el panel lateral y
    los comentarios en la ventana de edición de los metadatos. Establezca un valor positivo o
    negativo para aumentar o disminuir dicho tamaño.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
es_MX: Qué formato usar de manera predeterminada con la herramienta «Desempaquetar libro»

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
es_MX: La herramienta «Desempaquetar libro» de calibre le permite modificar directamente
    un formato de libro. Si hay varios formatos disponibles, calibre le dejará
    elegir entre ellos, seleccionando de manera predeterminada el formato
    de salida preferido, si está disponible. Establezca este ajuste a un valor
    concreto de 'EPUB' o 'AZW3' para seleccionar siempre este formato
    independientemente de la preferencia para el formato de salida.
    Establezca el valor 'remember' para seleccionar el formato que
    eligió la última vez que usó la herramienta «Desempaquetar libro».
    Ejemplos:
    default_tweak_format = None (Usar el formato de salida)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
es_MX: No preseleccionar una forma completa al modificar autores, etiquetas, series, etc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
    
    If preselect_first_completion is False and you want Tab to accept what you
    typed instead of the first completion then set tab_accepts_uncompleted_text
    to True. If you do this then to select from the completions you must press
    the Down or Up arrow keys. The tweak tab_accepts_uncompleted_text is ignored
    if preselect_first_completion is True
es_MX: Esto significa que puede hacer cambios y pulsar Intro, y los cambios no serán
    remplazados por un completado que coincida. Sin embargo, si desea usar alguna
    opción de completado, deberá pulsar Tab para seleccionarla antes de pulsar Intro.
    Dependiendo del estado de la biblioteca y de su propio estilo de modificación
    preferirá una u otra técnica.
    
    Si preselect_first_completion es «False» y quiere que al pulsar Tab se acepte lo que
    haya escrito en lugar de la primera opción de completado, establezca
    tab_accepts_uncompleted_tex en True. Si hace esto, entonces deberá pulsar las
    teclas arriba y abajo para seleccionar una opción de completado. El ajuste
     tab_accepts_uncompleted_tex se ignora si preselect_first_completion es «True».

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
es_MX: Modo para completar al editar autores, etiquetas, series, etc.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
es_MX: De manera predeterminada, al completar elementos calibre mostrará todos
    los elementos existentes que empiezan por el texto que ya está escrito.
    Puede eligir que se muestren los elementos que contienen el texto. Para ello,
    establezca completion_mode a 'contains'. Por ejemplo, si teclea «asi» se
    mostrarán «Asimov» y «Quasimodo», mientras que con el comportamiento
    predeterminado sólo se mostrará «Asimov».

en: Sort the list of libraries alphabetically
es_MX: Ordenar la lista de bibliotecas alfabéticamente

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
es_MX: La lista de bibliotecas en los elementos de menú «Copiar a la biblioteca»
    y «Cambio rápido» se ordenan normalmente según la frecuencia de uso.
    Sin embargo, si existe más de un cierto número de bibliotecas, la ordenación
    se hace alfabéticamente. Puede configurar aquí el número. El valor
    predeterminado es diez bibliotecas.

en: Choose available output formats for conversion
es_MX: Elegir los formatos de salida disponibles para conversión

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
es_MX: Restringir la lista de formatos de salida en las ventanas de conversión.
    Por ejemplo, si sólo desea convertir a EPUB y AZW3, cambie esta opción
    a restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. El valor predeterminado
    «None» hace que se muestren todos los formatos de salida.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
es_MX: Establecer la calidad de la miniatura de portada usada por el servidor de contenido

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
es_MX: La calidad de una miniatura viene dada principalmente por el nivel de
    compresión usado al generarla. Establezca un número mayor para mejorar
    la calidad. Tenga en cuenta que las miniaturas ocupan mayor espacio
    en el disco al aumentar la calidad.
    El valor puede estar entre 50 y 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
es_MX: Tipos de archivo de imagen que se tratan como libros al soltarlos en el panel de detalles del libro

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
es_MX: Normalmente, si suelta un archivo de imagen en un formato reconocido por calibre
    en el panel de detalles del libro, se usará como portada. Si en lugar de eso desea
    almacenar algunos tipos de imagen como libros, puede establecer este ajuste.
    Ejemplos:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
es_MX: Excluir campos al copiar y pegar metadatos

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
    You can also add a shortcut in Preferences->Shortcuts->Edit metadata
    to paste metadata ignoring this tweak.
es_MX: Puede hacer que calibre no pegue algunos campos de metadatos
    al usar las acciones Modificar metadatos > Copiar o Pegar metadatos.
    Por ejemplo, exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#micolumna']
    para evitar que se pegue la portada, la fecha y la columna personalizada
    micolumna. También puede añadir un atajo en Preferencias > Atajos >
    Modificar metadatos para pegar metadatos ignorando este ajuste.

en: Skip internet connected check
es_MX: No comprobar conexión a internet

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
es_MX: No comprobar si hay conexión a internet disponible antes de descargar noticias.
    Útil si por algún motivo las comprobaciones de red del sistema operativo no son
    fiables (por ejemplo NetworkManager en Linux).

en: Tab stop width in the template editor
es_MX: Anchura de tabulación en el editor de plantillas

en: Sets the width of the tab stop in the template editor in "average characters".
    For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character.
es_MX: Establece la anchura de las tabulaciones en el editor de plantillas en «caracteres promedio».
    Por ejemplo, un valor de 1 resulta en un espacio de anchura igual a un carácter en promedio.

en: Value for undefined numbers when sorting
es_MX: Valor para números indefinidos al ordenar

en: Sets the value to use for undefined numbers when sorting.
    For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.
    Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest
    possible number. Quotes are optional if entering a number.
    Examples:
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'
es_MX: Establece el valor que se usa para los números indefinidos al ordenar.
    Por ejemplo, el valor -10 hace que los números indefinidos se ordenen como si fueran -10.
    Usar 'maximum' para el mayor número posible. Usar 'minimum' para el menor número posible.
    Si se especifica un número, las comillas son opcionales.
    Ejemplos:
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'

en: Install bootloader.
es_MX: Instalar el cargador de arranque.

en: Cannot write LXDM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
es_MX: El archivo de configuración de LXDM {!s} no existe

en: Cannot write LightDM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
es_MX: El archivo de configuración de LightDM {!s} no existe

en: Cannot configure LightDM
es_MX: No se puede configurar LightDM

en: No LightDM greeter installed.
es_MX: LightDM greeter no está instalado.

en: Cannot write SLIM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de SLIM

en: No display managers selected for the displaymanager module.
es_MX: No se seleccionaron gestores para el módulo de gestor de pantalla.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
es_MX: La lista de gestores de pantalla está vacía o indefinida tanto en el globalstorage como en el displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
es_MX: La configuración del gestor de pantalla estaba incompleta

en: Creating initramfs with dracut.
es_MX: Creando initramfs con dracut

en: Dummy python job.
es_MX: Trabajo python ficticio.

en: Dummy python step {}
es_MX: Paso python ficticio {}

en: Writing fstab.
es_MX: Escribiento fstab.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
es_MX: No hay particiones definidas para que <pre>{!s}</pre> use.

en: Configure GRUB.
es_MX: Configura GRUB.

en: Setting hardware clock.
es_MX: Configurando el reloj del hardware.

en: Configuring mkinitcpio.
es_MX: Configurando mkinitcpio

en: Configuring initramfs.
es_MX: Configurando initramfs.

en: Configuring locales.
es_MX: Configurando locales.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
es_MX: Creando initramfs con mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
es_MX: Se falló al intentar correr mkinitfs en el objetivo

en: The exit code was {}
es_MX: El código de salida fue {}

en: Mounting partitions.
es_MX: Montando particiones.

en: Saving network configuration.
es_MX: Guardando configuración de red.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
es_MX: Configurando el servicio OpenRc dmcrypt.

en: Install packages.
es_MX: Instalar paquetes.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
es_MX: Procesando paquetes (%(count)d/%(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
es_MX[0]: Instalando un paquete.
es_MX[1]: Instalando%(num)d paquetes.
es_MX[2]: Instalando%(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
es_MX[0]: Removiendo un paquete.
es_MX[1]: Removiendo %(num)dpaquetes.
es_MX[2]: Removiendo %(num)dpaquetes.

en: Configure Plymouth theme
es_MX: Configurando el tema de Plymouth

en: Installing data.
es_MX: Instalando data.

en: Configure OpenRC services
es_MX: Configura los servicios de OpenRC

en: Cannot modify service
es_MX: No se puede modificar el servicio.

en: Target runlevel does not exist
es_MX: El nivel de ejecución del objetivo no existe

en: Target service does not exist
es_MX: El servicio objetivo no existe

en: Filling up filesystems.
es_MX: Llenando sistema de archivos.

en: rsync failed with error code {}.
es_MX: rsync falló con código de error {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
es_MX: Desempaquetando imagen {}/{}, archivo {}/{}

en: Starting to unpack {}
es_MX: Iniciando a desempaquetar {}

en: Failed to unpack image "{}"
es_MX: Se falló en la desempaquetización de la imagen "{}"

en: No mount point for root partition
es_MX: No existe punto de montaje para la partición raíz

en: Bad mount point for root partition
es_MX: Mal punto de montaje para la partición raíz

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
es_MX: Tu kernel actual no tiene soporte para el sistema de archivos para "{}" ({})

en: The source filesystem "{}" does not exist
es_MX: El sistema de archivos fuente "{}" no existe

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
es_MX: El destino "{}" en el sistema objetivo no es un directorio

[ctx: Title]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: Artist]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: Album]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: Year]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: Media container]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: Dimensions]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Video codec]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Audio codec]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
es_MX: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
es_MX: N/D

en: Open as administrator
es_MX: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
es_MX: Abre el archivo con privilegios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
es_MX: <big><b>No se puede determinar el programa a ejecutar.</b></big>
    
    El elemento que seleccionó no se puede abrir con privilegios de administrador porque la aplicación correcta no se puede determinar.

en: _Resize Images...
es_MX: _Redimensionar imágenes...

en: Resize each selected image
es_MX: Redimensionar cada imagen seleccionada

en: Ro_tate Images...
es_MX: Ro_tar imágenes...

en: Rotate each selected image
es_MX: Rotar cada imagen seleccionada

en: Resize Images
es_MX: Redimencionar imagenes

en: Select a size:
es_MX: Seleccione un tamaño

en: Custom size:
es_MX: Tamaño personalizado

en: .resized
es_MX: .redimensionado

en: to file title
es_MX: al nombre del archivo

en: Resizing image: %d of %d
es_MX: Redimensionando imagen: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es_MX: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es_MX: Por favor ingrese un sufijo de nombre de archivo válido!

en: Rotate Images
es_MX: Rotar imagenes

en: Select an angle:
es_MX: Seleccionar un ángulo:

en: Custom angle:
es_MX: Ángulo personalizado:

en: degrees clockwise
es_MX: grados en el sentido del reloj

en: .rotated
es_MX: .rotado

en: Rotating image: %d of %d
es_MX: Rotando imagen: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
es_MX: <i>Rotando "%s"</i>

en: Open the currently selected folder in a terminal
es_MX: Abrir la carpeta actualmente seleccionada en una terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
es_MX: Abrir la carpeta actualmente abierta en una terminal

en: Open a terminal
es_MX: Abrir una terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
es_MX: Si se abre una terminal en el escritorio, se abre una terminal en la carpeta personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
es_MX: Si se establece en «true», entonces al abrir una terminal en el escritorio se abrirá una terminal en el directorio personal. De otra manera, se abrirá en el directorio escritorio. Note que esta clave es irrelevante si el directorio escritorio es idéntico al directorio personal.

en: Send file by mail, instant message...
es_MX: Mandar archivo por correo, mensaje instantáneo...

en: Send files by mail, instant message...
es_MX: Enviar archivos por correo, mensaje instantáneo...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
es_MX: Espera que URIs o nombres de archivos se pasen como opciones

en: Could not parse command-line options: %s
es_MX: No se pudieron analizar las opciones de linea de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
es_MX: No se pudo cargar ningún complemento.

en: Please verify your installation
es_MX: Por favor verifique su instalación

en: Send To...
es_MX: Enviar a...

en: Send _as:
es_MX: Enviar co_mo:

en: Send t_o:
es_MX: Enviar _a:

en: Send _packed in:
es_MX: Enviar em_paquetado en:

en: Unable to send file
es_MX: No se puede enviar archivo

en: There is no connection to gajim remote service.
es_MX: No hay conección al servicio remoto gajim.

en: Sending file failed
es_MX: Envío de archivo falló

en: Recipient is missing.
es_MX: El destinatario no se encuentra.

en: Unknown recipient.
es_MX: Destinatario desconocido.

en: Instant Message (Gajim)
es_MX: Mensaje instantáneo (Gajim)

en: New CD/DVD
es_MX: Nuevo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
es_MX: CD/DVD existente

en: CD/DVD Creator
es_MX: Creador de CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
es_MX: Mensaje instantáneo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
es_MX: Soportes extraíbles y comparticiones

en: UPnP Media Server
es_MX: Servidor Multimedia UPnP

en: Save error
es_MX: Error al guardar

en: _Import
es_MX: _Importar

en: _Patterns
es_MX: _Patrones

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es_MX: Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo

en: Blue Ridge
es_MX: Rayado azul

en: Blue Rough
es_MX: Azul grisáceo rugoso

en: Blue Type
es_MX: Tipografía azul

en: Burlap
es_MX: Yute

en: Cork
es_MX: Corcho

en: Countertop
es_MX: Cubierta de cocina

en: Fibers
es_MX: Fibras

en: Fleur De Lis
es_MX: Flor de lis

en: Fossil
es_MX: Fósil

en: Green Weave
es_MX: Tejido verde

en: Ice
es_MX: Hielo

en: Manila Paper
es_MX: Papel manila

en: Moss Ridge
es_MX: Rayado musgo

en: Ocean Strips
es_MX: Rayado oceano

en: Purple Marble
es_MX: Mármol púrpura

en: Ridged Paper
es_MX: Papel Kraft

en: Sky Ridge
es_MX: Rayado azul cielo

en: Snow Ridge
es_MX: Rayado nevado

en: Stucco
es_MX: Estuco

en: Terracotta
es_MX: Terracota

en: Wavy White
es_MX: Blanco ondulado

en: C_olors
es_MX: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
es_MX: Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo

en: Orange
es_MX: Naranja

en: Tangerine
es_MX: Mandarina

en: Grapefruit
es_MX: Toronja

en: Ruby
es_MX: Rubí

en: Pale Blue
es_MX: Azul pálido

en: Danube
es_MX: Danubio

en: Indigo
es_MX: Índigo

en: Violet
es_MX: Violeta

en: Sea Foam
es_MX: Espuma de mar

en: Leaf
es_MX: Hoja

en: Deep Teal
es_MX: Verde azul profundo

en: Dark Cork
es_MX: Corcho oscuro

en: Mud
es_MX: Lodo

en: Fire Engine
es_MX: Camión de bomberos

en: Envy
es_MX: Envidia

en: Lemon
es_MX: Limón

en: Bubble Gum
es_MX: Chicle

en: Concrete
es_MX: Concreto

en: Granite
es_MX: Granito

en: Onyx
es_MX: Ónix

en: _Emblems
es_MX: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es_MX: Arrastre un emblema sobre un objeto para agregarlo al objeto

en: File manager for the MATE desktop environment
es_MX: Administrador de archivos para el entorno de escritorio MATE

en: <b>Behavior</b>
es_MX: <b>Comportamiento</b>

en: Saved search
es_MX: Búsqueda guardada

en: The text of the label.
es_MX: El texto de la etiqueta.

en: Line wrap
es_MX: Ajuste de línea

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
es_MX: Si está activado, la líneas se ajustan cuando el texto se vuelve demasiado ancho.

en: Cursor Position
es_MX: Posición del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
es_MX: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor.

en: Selection Bound
es_MX: Límite de la selección

en: You can stop this operation by clicking cancel.
es_MX: Puede detener esta operación pulsando cancelar.

en: No applications found
es_MX: No se encontraron aplicaciones.

en: Ask what to do
es_MX: Preguntar qué hacer

en: Do Nothing
es_MX: No hacer nada

en: Open with other Application...
es_MX: Abrir con otra Aplicación…

en: You have just inserted an Audio CD.
es_MX: Ha introducido un CD de sonido.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD de sonido.

en: You have just inserted a Video DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD de video.

en: You have just inserted a Video CD.
es_MX: Ha introducido un Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es_MX: Ha introducido un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es_MX: Ha introducido un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es_MX: Ha introducido un disco Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es_MX: Ha introducido un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es_MX: Ha introducido un disco de fotos Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
es_MX: Ha introducido un disco de fotos Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es_MX: Ha introducido un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es_MX: Ha introducido un reproductor de sonido digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es_MX: Ha introducido un soporte con software el cual se espera que se ejecute automáticamente.

en: You have just inserted a medium.
es_MX: Ha introducido un soporte.

en: Choose what application to launch.
es_MX: Elija qué aplicación lanzar.

en: _Eject
es_MX: _Expulsar

en: _Unmount
es_MX: _Desmontar

en: Cut the selected text to the clipboard
es_MX: Cortar el texto seleccionado al portapapeles

en: Copy the selected text to the clipboard
es_MX: Copiar el texto seleccionado al portapapeles

en: Paste the text stored on the clipboard
es_MX: Pegar el texto contenido en el portapapeles

en: Select all the text in a text field
es_MX: Seleccionar todo el contenido en un campo de texto

en: The name and icon of the file.
es_MX: El nombre e icono del archivo.

en: The size of the file.
es_MX: Tamaño del archivo.

en: The type of the file.
es_MX: El tipo del archivo.

en: The date the file was modified.
es_MX: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: Date Accessed
es_MX: Fecha de Acceso

en: The date the file was accessed.
es_MX: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: The owner of the file.
es_MX: El propietario del archivo.

en: The group of the file.
es_MX: El grupo del archivo.

en: The permissions of the file.
es_MX: Los permisos del archivo.

en: Octal Permissions
es_MX: Permisos Octales

en: The permissions of the file, in octal notation.
es_MX: Los permisos del archivo, en notación octal.

en: MIME Type
es_MX: Tipo MIME

en: The mime type of the file.
es_MX: El tipo MIME del archivo.

en: SELinux Context
es_MX: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
es_MX: El contexto de seguridad SELinux del archivo.

en: The location of the file.
es_MX: La ubicación del archivo.

en: Trashed On
es_MX: Movido a la papelera en

en: Date when file was moved to the Trash
es_MX: Fecha en la que el archivo fue movido a la papelera

en: Original Location
es_MX: Ubicación original

en: Original location of file before moved to the Trash
es_MX: Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera

en: on the desktop
es_MX: en el escritorio

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
es_MX: Carpeta personal de %s

en: _Move Here
es_MX: _Mover aquí

en: _Copy Here
es_MX: _Copiar aquí

en: _Link Here
es_MX: En_lazar aquí

en: Set as _Background
es_MX: Usar como _fondo

en: Merge folder "%s"?
es_MX: ¿Mezclar la carpeta "%s"?

en: Replace folder "%s"?
es_MX: ¿Reemplazar la carpeta "%s"?

en: Replace with
es_MX: Reemplazar con

en: Differences...
es_MX: Diferencias...

en: Re_name
es_MX: Re_nombrar

en: "%s" is an executable text file.
es_MX: "%s" es un archivo de texto ejecutable.

en: Run in _Terminal
es_MX: Ejecutar en Terminal

en: Add Application
es_MX: Añadir aplicación

en: Resume
es_MX: Reanudar

en: C_onnect
es_MX: C_onectar

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
es_MX: Creador

en: Browse Network
es_MX: Explorar

en: Browse the contents of the network
es_MX: Explorar los contenidos de la red

en: Patterns:
es_MX: Patrones:

en: Emblems:
es_MX: Emblemas:

en: _Remove an Emblem...
es_MX: _Quitar un emblema…

en: Select folder to search in
es_MX: Seleccione la carpeta en la cual buscar

en: Illustration
es_MX: Ilustración

en: Spreadsheet
es_MX: Hoja de cálculo

en: Presentation
es_MX: Presentación

en: Text File
es_MX: Archivo de texto

en: Select type
es_MX: Seleccione el tipo

en: Other Type...
es_MX: Otro tipo…

en: Remove this criterion from the search
es_MX: Quitar este criterio de la búsqueda

en: Search Folder
es_MX: Carpeta de búsqueda

en: Edit the saved search
es_MX: Editar la búsqueda guardada

en: Add a new criterion to this search
es_MX: Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda

en: Perform or update the search
es_MX: Realizar o actualizar la búsqueda

en: Search results
es_MX: Resultado de la búsqueda

en: Close the side pane
es_MX: Cerrar el panel lateral

en: _Places
es_MX: _Lugares

en: Open _Location...
es_MX: Abrir _Ubicación…

en: Close this folder's parents
es_MX: Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta

en: Clos_e All Folders
es_MX: C_errar todas las carpetas

en: Close all folder windows
es_MX: Cierra todas las ventanas de carpetas

en: Restore Selected Items
es_MX: Restaurar los elementos seleccionados

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es_MX: La ubicación no puede mostrarse con este visor.

en: Content View
es_MX: Vista del contenido

en: View of the current folder
es_MX: Vista de la carpeta actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
es_MX: Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
es_MX: La ubicación no es una carpeta.

en: Could not find "%s".
es_MX: No se pudo encontrar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
es_MX: Compruebe lo que ha escrito e intente de nuevo.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
es_MX: Caja no puede manejar ubicaciones "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
es_MX: Caja no puede manejar este tipo de ubicación.

en: Unable to mount the location.
es_MX: No se pudo montar la ubicación.

en: Access was denied.
es_MX: El acceso fue denegado.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
es_MX: No se pudo mostrar «%s» porque el host no pudo ser encontrado.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
es_MX: Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
es_MX: Error: %s
    Seleccione otro visor e intente de nuevo.

en: Go to the location specified by this bookmark
es_MX: Ir a la ubicación especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es_MX: Caja es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) en cualquier versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_MX: Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es_MX: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Caja; si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
es_MX: Caja le permite organizar archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea.

en: Close this folder
es_MX: Cerrar esta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
es_MX: Fondos y Em_blemas

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es_MX: Muestra patrones, colores y emblemas, que se pueden usar para personalizar la apariencia

en: Edit Caja preferences
es_MX: Editar preferencias de Caja

en: Open _Parent
es_MX: Abrir carpeta cont_enedora

en: Stop loading the current location
es_MX: Detener la carga de la ubicación actual

en: Reload the current location
es_MX: Recarga la ubicación actual

en: Display Caja help
es_MX: Muestra la ayuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
es_MX: Muestra los créditos de los creadores de Caja

en: Increase the view size
es_MX: Aumenta el tamaño de la vista

en: Decrease the view size
es_MX: Disminuye el tamaño de la vista

en: Normal Si_ze
es_MX: Tamaño _Normal

en: Use the normal view size
es_MX: Usar el tamaño de vista normal

en: Connect to _Server...
es_MX: Conectar al _servidor…

en: _Computer
es_MX: _Equipo

en: T_emplates
es_MX: Plan_tillas

en: Open your personal templates folder
es_MX: Abrir la carpeta de plantillas personales

en: _Trash
es_MX: _Papelera

en: Open your personal trash folder
es_MX: Abrir la carpeta de la papelera

en: Show _Hidden Files
es_MX: Mostrar los archivos _ocultos

en: Toggle the display of hidden files in the current window
es_MX: Muestra o escode los archivos ocultos en la ventana actual

en: _Home
es_MX: _Carpeta personal

en: These files are on an Audio CD.
es_MX: Estos archivos están en un CD de sonido.

en: These files are on an Audio DVD.
es_MX: Estos archivos están en un DVD de sonido.

en: These files are on a Video DVD.
es_MX: Estos archivos están en un DVD de video.

en: These files are on a Video CD.
es_MX: Estos archivos están en un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
es_MX: Estos archivos están en un CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
es_MX: Estos archivos están en un disco de fotos Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
es_MX: Estos archivos están en un disco de fotos Picture CD.

en: The media contains digital photos.
es_MX: El dispositivo contiene fotografías digitales.

en: These files are on a digital audio player.
es_MX: Estos archivos se encuentran en un reproductor de audio digital.

en: The media contains software.
es_MX: El soporte contiene software.

en: The media has been detected as "%s".
es_MX: El soporte se ha reconocido como "%s".

en: Zoom to Default
es_MX: Ampliar al nivel predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
es_MX: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: _Disconnect
es_MX: _Desconectar

en: Volume:
es_MX: Volumen:

en: Budgie Desktop Settings
es_MX: Configuraciónes del Escritorio Budgie

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
es_MX: Notificaciones no Leídos

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
es_MX[0]: Recibió 1%d notificación mientras una aplicación estaba trabajando a pantalla completa.
es_MX[1]: Recibió 1%d notificaciones mientras una aplicación estaba trabajando a pantalla completa.
es_MX[2]: Recibió 1%d notificaciones mientras una aplicación estaba trabajando a pantalla completa.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
es_MX: Ver Notificaciones

en: Restart device
es_MX: Reiniciar dispositivo

en: Power Off
es_MX: Apagar

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
es_MX: Caffeine Boost activado

en: Turned off Caffeine Boost
es_MX: Caffeine Boost desactivado

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
es_MX[0]: Se apagará en 1 minuto
es_MX[1]: Se apagará en %d minutos
es_MX[2]: Se apagará en %d minutos

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
es_MX: Captura de pantalla de Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
es_MX: Captura de pantalla de todo la pantalla

en: Screenshot active window
es_MX: Captura de pantalla ventana activa

en: Screenshot selected area
es_MX: Área seleccionada de captura de pantalla

note: translate
en: Cancel screenshot
es_MX: Cancelar captura la pantalla

en: Save screenshot to the selected directory
es_MX: Guardar captura de pantalla en el directorio seleccionado

en: Copy screenshot to the clipboard
es_MX: Copiar captura de pantalla en el portapapeles

en: Open screenshot in default application
es_MX: Abrir captura de pantalla en la aplicación por defecto

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
es_MX: Modo Caffeine

en: running
es_MX: corriendo

en: An entry with that title already exists
es_MX: Ya existe una entrada con ese titulo

en: Required
es_MX: Requerido

en: Optional
es_MX: Opcional

en: Autostart
es_MX: Autoarranque

en: Autostart apps
es_MX: Aplicaciones de inicio automático

en: Add Command
es_MX: Añadir comando

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
es_MX: Iconos de escritorio

en: Control whether to allow icons on the desktop.
es_MX: Controla si se mostrarán íconos en el escritorio.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
es_MX: Montajes Activos

en: Show all active mounts on the desktop.
es_MX: Controlar si mostrar montajes activos en el escritorio.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
es_MX: Agregar un acceso directo a tu carpeta personal en el escritorio.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
es_MX: Agregar un acceso directo a la Papelera en el escritorio.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
es_MX: Tamaño del iconos

en: Set the desired size of icons on the desktop.
es_MX: Controlar el espaciado de lanzadores e íconos en el escritorio.

en: Number of virtual desktops
es_MX: Número de escritorios virtuales

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
es_MX: Número de escritorios virtuales / espacios de trabajo a crear automáticamente al iniciar.

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If the click policy is to double click #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
es_MX: Doble

en: Click Policy
es_MX: Política de clic

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
es_MX: La política de clic determina si debemos abrir elementos con un solo clic o con un doble clic.

note: Massive
en: Massive
es_MX: Masivo

en: Window Titles
es_MX: Titulos de ventana

en: Set the font used in the titlebars of applications.
es_MX: Establecer la fuente usada en barras de titulo de las aplicaciones.

en: Set the display font used by for documents.
es_MX: Establecer la fuente mostrada en documentos.

en: Set the primary font used by application controls.
es_MX: Establecer la fuente primaria usada por los controles de aplicaciones.

en: Monospace
es_MX: Monoespaciado

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
es_MX: Establecer el fuente de ancho fijo usado en las aplicaciones donde predomina el texto.

en: Text scaling
es_MX: Escala de texto

en: Set the text scaling factor.
es_MX: Establecer el factor de escala del texto.

en: Slight
es_MX: Leve

en: Set the type of hinting to use.
es_MX: Establezca el tipo de sugerencia de fuente que se va a utilizar.

en: Subpixel (for LCD screens)
es_MX: Subpíxel (para pantallas LCD)

en: Standard (grayscale)
es_MX: Estándar (escala de grises)

en: Set the type of antialiasing to use.
es_MX: Establecer el tipo de anti-alias a usar.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
es_MX: ¿Estás seguro de querer eliminar este panel? Esta acción no puede deshacerse.

en: Remove panel
es_MX: Eliminar el panel

en: Keep panel
es_MX: Mantener el panel

en: Confirm applet removal
es_MX: Confirmar eliminación del applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
es_MX: ¿Realmente quieres eliminar este applet? Esta acción no puede deshacerse.

en: Don't ask me again
es_MX: No me vuelvas a preguntar

en: Remove applet
es_MX: Eliminar el applet

en: Keep applet
es_MX: Mantener el applet

en: Confirm widget removal
es_MX: Confirmar eliminación del applet

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
es_MX: ¿Realmente quieres eliminar este applet? Esta acción no puede deshacerse.

en: Widget Settings
es_MX: Ajustes del Widget

en: Add widget
es_MX: Agregar widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
es_MX: Elige un widget nuevo para agregar a la vista Widgets

en: No settings available
es_MX: No hay ajustes disponibles

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
es_MX: Error al crear la instancia de widget. El motor de plug-in no puede encontrar información para este plug-in.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
es_MX: Error al crear la instancia de widget. El nombre de módulo tener que en el formato de DNS inverso, como 'tld.dominio.grupo.WidgetNombre.so' para C y Vala o 'tld_dominio_grupo_WidgetNombre' para Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
es_MX: Error al crear la instancia de widget. El motor de plug-in no se puedo cargar desde el disco.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
es_MX: Error al crear la instancia de widget. El plug-in soporta la configuración, pero no instala un esquema de ajustes con el mismo nombre.
    
    El nombre de esquema tener que idéntico al nombre módulo, pero con no extensión y (en el caso de Python) los guiones bajos reemplazado por puntos.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
es_MX: Error al crear la instancia de widget porque de un error desconocido.

en: Choose a plugin
es_MX: Elegir un plug-in

en: No description.
es_MX: Sin descripción.

en: by %s
es_MX: de %s

en: No authors listed
es_MX: No autores listados

en: Create new panel
es_MX: Crear un panel nuevo

en: Attach modal dialogs to windows
es_MX: Adjuntar cuadros de diálogo modales a ventanas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
es_MX: Los diálogos modales se adjuntarán a la ventana principal y se moverán juntos cuando se arrastra.

en: Button layout
es_MX: Disposición de botón

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
es_MX: Cambiar la disposición de los botones en las barras de título de las aplicaciones.

en: Center new windows on screen
es_MX: Centrar nuevas ventanas en la pantalla

en: Center newly launched windows on the current screen.
es_MX: Centrar nuevas ventanas en la pantalla en uso.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
es_MX: Desactivar el modo de luz de noche cuando las ventanas estén a pantalla completa

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
es_MX: Desactivar el modo de luz de noche cuando la ventana esté en pantalla completa, reactivar cuando salga de pantalla completa.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
es_MX: Parar notificaciones cuando hay ventanas en pantalla completas

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
es_MX: Evita que las notificaciones aparezcan cuando hay una ventana en pantalla completa. Reanuda las notificaciones una vez se sale de la pantalla completa.

en: Automatic tiling
es_MX: Colocación de ventanas en mosaico automática

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
es_MX: Las ventanas se colocarán en mosaico automáticamente cuando al ser arrastradas a la parte superior o a las esquinas de la pantalla.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
es_MX: Habilita el cambio de foco en una ventana cuando el ratón entre y salga

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
es_MX: Permite que el enfoque una ventana si el ratón entra en ella, y que se desenfoque si sale.

en: Enable unredirection
es_MX: Habilitar desredirección de ventanas

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
es_MX: Habilitar desredirección de ventanas permitirá a los cuadros omitir la composición para aplicaciones a pantalla completa. Esta es una opción para usuarios avanzados. Utilice esta función si tiene problemas gráficos o de rendimiento con las GPU dedicadas.

en: Show all windows in tab switcher
es_MX: Mostrar todas las ventanas en el cambiador de pestañas

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
es_MX: Todas las pestañas serán mostradas en el selector de pestañas, sin importar el área de trabajo en uso.

en: Right (standard)
es_MX: Derecha (estándar)

en: Applets
es_MX: Componentes

en: Remove Panel
es_MX: Quitar panel

en: Remove this panel from the screen
es_MX: Quitar este panel de la pantalla

en: Top Dock
es_MX: Estante superior

en: Right Dock
es_MX: Estante derecho

en: Left Dock
es_MX: Estante izquierdo

en: Bottom Dock
es_MX: Estante inferior

en: Dynamic
es_MX: Dinámico

en: Intelligent
es_MX: Inteligente

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
es_MX: Establecer la esquina de la pantalla en donde este panel se quedará

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
es_MX: Establecer el tamaño (ancho o alto, dependiendo de la orientación) de este panel

en: Set the spacing between applets for this panel
es_MX: Establecer el espaciado entre los applets en este panel

en: Automatically hide
es_MX: Ocultar automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
es_MX: Cuando se activa, este panel se ocultara para maximizar el estado de la pantalla

en: Control when this panel should have a solid background
es_MX: Controla cuando este panel debe tener un fondo sólido

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
es_MX: Agrega una sombra decorativa, ideal para paneles opacos

en: Stylize regions
es_MX: Estilizar regiones

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
es_MX: Agrega una distinción al panel para que las tres áreas principales puedan tener un tema diferente.

en: Dock mode
es_MX: Modo estante

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
es_MX: Cuando se pone en modo estante, el panel usará la menor cantidad de espacio posible, liberando espacio en la pantalla

en: Applet Settings
es_MX: Configuración de Applets

en: Add applet
es_MX: Agregar applet

en: Choose a new applet to add to this panel
es_MX: Escoge un nuevo applet para agregar a este panel

en: Set Raven position
es_MX: Establecer la posición de Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
es_MX: Establecer en qué lado de la pantalla se abrirá Raven. Si se establece en Automático, Raven se abrirá donde esté su panel padre.

en: Set notification sort order
es_MX: Establecer orden de las notificaciones.

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
es_MX: Establecer si las notificaciones deben ser ordenadas de más nueva a más antigua o viceversa.

en: Set the appearance of window decorations and controls
es_MX: Establecer la apariencia de las decoraciones de ventanas y controles

en: Set the globally used icon theme
es_MX: Estableces el tema global de íconos

en: Set the globally used mouse cursor theme
es_MX: Establecer el tema global de cursores del ratón

en: Notification Position
es_MX: Posición de las notificaciones

en: Set the location for notification popups
es_MX: Establecer la ubicación para las notificaciones emergentes

en: Dark theme
es_MX: Tema oscuro

en: Built-in theme
es_MX: Tema incorporado

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
es_MX: Cuando está activado, los estilos de los componentes del escritorio serán anulados por el tema incorporado

en: Animations
es_MX: Animaciones

en: Control whether windows and controls use animations
es_MX: Controla si las ventanas y controles usarán animaciones

en: Set menu icon from file
es_MX: Estableces ícono del menú desde archivo

en: Any file
es_MX: Cualquier archivo

en: Set icon
es_MX: Establecer ícono

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
es_MX: No se encontró ningún resultado

en: Timer (minutes)
es_MX: Temporizador (minutos)

en: System time and date settings
es_MX: Configuración de fecha y hora del sistema

en: Launch New Instance
es_MX: Iniciar instancia nueva

en: Close All Windows
es_MX: Cerrar todas las ventanas

en: Always On Top
es_MX: Siempre visible

en: Unfavorite
es_MX: Remover de favoritos

en: Favorite
es_MX: Agregar a favoritos

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
es_MX: Mover al espacio de trabajo %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
es_MX: Restaurar

en: Show Window Controls
es_MX: Mostrar Controles de Ventana

en: Caps lock is active
es_MX: Bloq Mayús activado

en: Caps lock is not active
es_MX: Bloq Mayús desactivado

en: Num lock is active
es_MX: Bloqueo numérico activado

en: Num lock is not active
es_MX: Bloqueo numérico desactivado

en: %u unread notification | %u unread notifications
es_MX[0]: 1%u notificación sin leer.
es_MX[1]: 1%u notificaciones sin leer.
es_MX[2]: 1%u notificaciones sin leer.

en: No unread notifications
es_MX: No hay notificaciones sin leer

en: Volume is in use by other processes
es_MX: El volumen esta siendo utilizado por otro proceso

en: Operation aborted
es_MX: Operación abortada

en: Type your password
es_MX: Escribe tu contraseña

en: Removable devices
es_MX: Dispositivos extraibles

en: Local volumes
es_MX: Volúmenes locales

en: Network folders
es_MX: Carpetas de red

en: Unmount
es_MX: Desmontar

en: Open "%s"
es_MX: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
es_MX: Puedes retirarlo de forma segura

en: Unknown Device
es_MX: Dispositivo Desconocido

en: Error while ejecting device
es_MX: Error al expulsar dispositivo

en: Error while unmounting volume
es_MX: Error al desmontar el volúmen

en: Mount and open "%s"
es_MX: Montar y abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
es_MX: Ingresa la contraseña para desencriptar este volúmen

en: The password you entered is incorrect
es_MX: La contraseña que ingresaste es incorrecta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
es_MX: Un error desconocido ocurrió al montar este volúmen

en: Nothing to display right now
es_MX: Nada que mostrar en este momento

en: Mount some drives
es_MX: Montar algunas unidades

en: Enable more sections
es_MX: Habilitar mas secciones

en: Toggle the desktop
es_MX: Pasar el escritorio

en: Battery fully charged.
es_MX: La batería está cargada totalmente.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
es_MX: Batería está cargando

en: Battery remaining
es_MX: Restante de la batería

en: Performance Mode
es_MX: Modo Rendimiento

en: Power Saver
es_MX: Ahorro de energía

en: Performance
es_MX: Rendimiento

en: Power settings
es_MX: Ajustes de energia

en: Bluetooth Settings
es_MX: Ajustes de Bluetooth

en: No apps are currently playing audio.
es_MX: No hay aplicaciones reproduciendo audio actualmente.

en: Play some music
es_MX: Toca algo de música

en: Unknown Title
es_MX: Título desconocido

en: Unknown Artist
es_MX: Artista desconocido

en: Unknown Album
es_MX: Álbum desconocido

en: Playing - %s
es_MX: Reproduciendo - %s

en: Paused - %s
es_MX: Pausado - %s

en: No apps are playing audio.
es_MX: Ninguna aplicación está reproduciendo audio

en: Apps
es_MX: Aplicaciones

en: Usage Monitor
es_MX: Monitor de Uso

en: Oldest to newest
es_MX: Del más antiguo al más nuevo

en: Newest to oldest
es_MX: Del más nuevo al más antiguo

en: No widgets added.
es_MX: No se han añadido widgets.

en: Nothing to see here
es_MX: Nada que ver aquí

en: No new notifications
es_MX: No hay notificaciones nuevas

note: Make sure we have a default name
en: New Category
es_MX: Nueva Categoría

en: Science
es_MX: Ciencia

note: Create our buttons
en: _Lock
es_MX: _Bloquear

en: L_og Out
es_MX: C_errar Sesión

en: _Suspend
es_MX: _Suspender

en: _Reboot
es_MX: _Reiniciar

en: Shut_down
es_MX: Apagar

en: This system does not support hibernation.
es_MX: Su sistema no soporta la hibernación.

en: Are you sure you want to end your session?
es_MX: ¿Seguro de que quieres terminar la sesión?

en: Delay in seconds
es_MX: Retardo (En segundos)

en: Show Pointer
es_MX: Mostrar el puntero

en: Play sound when capturing
es_MX: Reproducir sonido cuando se capture

en: Show Menu Label
es_MX: Mostrar etiqueta en menú

en: Menu Label
es_MX: Etiqueta de Menú

en: Use Default Menu Icon
es_MX: Usar el Icono de Menú por defecto

en: Menu Icon
es_MX: Ícono del Menú

en: Compact Mode
es_MX: Modo Compacto

en: Show Headers
es_MX: Mostrar Cabeceras

en: Roll-over mouse
es_MX: Desplazamiento con el ratón

en: Show settings items
es_MX: Mostrar items de preferencias

en: Enable notification
es_MX: Habilitar notificación

en: Maximize brightness
es_MX: Maximizar brillo

en: Brightness Level
es_MX: Nivel de brillo

en: Show date
es_MX: Mostrar fecha

en: Show seconds
es_MX: Mostrar segundos

en: Use 24 hour time
es_MX: Usar 24h

en: Custom Format
es_MX: Formato Personalizado

en: Custom Timezone
es_MX: Zona Horaria Personalizada

en: Show all windows on click
es_MX: Mostrar todas las ventanas al hacer click

en: Only show favorited
es_MX: Solo mostrar favoritos

en: Lock icons
es_MX: Bloquear los iconos

en: Restrict to Workspace
es_MX: Restringir a espacio de trabajo

en: Middle click to launch new window
es_MX: Clic medio para iniciar una nueva ventana

en: Require a double-click to launch new window
es_MX: Requerir un clic doble para iniciar una nueva ventana

en: Night Light
es_MX: Luz nocturna

en: Sunset to Sunrise
es_MX: De atardecer a amanecer

en: Show label
es_MX: Mostrar etiqueta

en: Show places
es_MX: Mostrar lugares

en: Show network folders
es_MX: Mostrar carpetas de red

en: Show removable drives
es_MX: Mostrar unidades extraibles

en: Always expand places
es_MX: Siempre expandir lugares

en: Spacer size
es_MX: Tamaño del espaciador

en: Icon Spacing
es_MX: Espaciado de iconos

en: Show battery percentage
es_MX: Mostrar porcentaje de batería

en: "Add" button visibility
es_MX: Visibilidad de botton "Agregar"

en: Item Size Multiplier
es_MX: Multiplicador de tamaño de objetos

en: Show on mouseover
es_MX: Mostrar al sobreponer ratón

en: Always show
es_MX: Mostrar siempre

en: Sort Mode
es_MX: Ordenar por

en: Sort by type
es_MX: Ordenar por tipo

en: Sort reverse alphabetically
es_MX: Ordenar alfabéticamente (inverso)

en: Sort by date ascending
es_MX: Ordenar por fecha ascendente

en: Sort by date descending
es_MX: Ordenar por fecha descendente

en: Show Week Numbers
es_MX: Mostrar número de semanas

en: Show Day Names
es_MX:  Mostrar nombre de los días

en: Allow Volume Overdrive
es_MX: Permitir amplificación de volumen

en: Show Swap Usage
es_MX: Mostrar uso de Swap

en: Authentication Required
es_MX: Autenticación requerida

en: Authentication is required
es_MX: Autenticación requerida

en: Authenticate
es_MX: Autenticar

en: Budgie screenshot app
es_MX: Captura de pantalla de Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
es_MX: Cambiar la apariencia del escritorio y comportamiento

en: Budgie Panel
es_MX: Panel de Budgie

en: Search for and start up applications.
es_MX: Busque para iniciar aplicaciones.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
es_MX: Evitar quue el sistema y el monitor se desconecten.

en: A digital clock with a customizable format.
es_MX: Un reloj digital con formato personalizable.

en: A configurable application task list.
es_MX: Una lista de tareas y aplicaciones configurable.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
es_MX: Indica el idioma del teclado que está actualmente en uso.

en: Show status of lock keys.
es_MX: Mostrar estado de las teclas de bloqueo.

en: Toggle and modify Night Light settings.
es_MX: Activar y modificar las opciones de Luz Nocturna.

en: Open the Raven notifications view.
es_MX: Abrir la vista de notificaciones de Raven.

en: Show drives and favorite folders.
es_MX: Mostrar unidades y carpetas favoritas.

en: Open the Raven sidebar.
es_MX: Abrir el panel lateral de Raven.

en: Visual separator between applets.
es_MX: Separador visual entre applets.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
es_MX: Un botón que permite mostrar/ocultar el escritorio.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
es_MX: Espaciador ajustable para añadir entre otros applets.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
es_MX: Muestra los indicadores de estado del sistema, como sonido, batería y Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
es_MX: Una lista de tareas y aplicaciones con iconos y etiquetas.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
es_MX: La bandeja del sistema está implementando las especificaciones del estado de notificaciones de Freedesktop.

en: Opens the power dialog.
es_MX: Abrir el dialogo de Energía.

en: Display workspaces and switch between them.
es_MX: Muestra los espacios de trabajo y cambie entre ellos.

en: Manage your trash from the Budgie panel
es_MX: Organiza tu papelera desde el panel de Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
es_MX: Un calendario simple con vista mensual, usando el Calendario Gtk incluído. El calendario muestra la fecha actual por defecto.

en: Media Controls
es_MX: Controles multimedia.

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
es_MX: Este widget usa la API Mpris para mostrar activamente el medio reproducido con sus metadatos y controles, con soporte para audio y vídeo.

en: Sound Input
es_MX: Entrada de sonido

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
es_MX: Permite ajustar el volumen de la entrada de audio y muestra una lista de dispositivos de entrada disponibles.

en: Sound Output
es_MX: Salida de sonido

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
es_MX: Permite ajustar el volumen de la salida de audio y muestra una lista de dispositivos de salida disponibles.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
es_MX: Una vista de los recursos del sistema en gráfico de barra. Incluye el uso de CPU, RAM y Swap por defecto.

en: Budgie Desktop
es_MX: Escritorio Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
es_MX: Esta sesión te permite ingresar al Escritorio Budgie

en: Display version number
es_MX: Mostrar versión

en: Run Bookworm in debug mode
es_MX: Ejecutar Bookworm en modo depurador

en: Run Bookworm in info mode
es_MX: Ejecutar Bookworm en modo información

en: Automatically add new books from watched folders
es_MX: Añadir libros automáticamente de las carpeta seleccionada

en: An eBook Reader
es_MX: Un lector de eBook

en: Weblate Translators
es_MX: Traductores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
es_MX: Sitio web | Traductor | Errores

en: Not Available
es_MX: No disponible

en: eBook Reader
es_MX: Lector de eBook

en: Search this book…
es_MX: Busca este libro…

en: Search by Title, Author and Tags
es_MX: Buscar por título, autor y etiquetas

en: Looks like Bookworm has no books
es_MX: Parece ser que Bookworm no tiene ningún libro

en: Build your library by adding eBooks
es_MX: Añade eBooks para crear tu biblioteca

en: Select an eBook to read
es_MX: Selecciona un libro para leer

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
es_MX: Hubo un problema al extraer el contenido del libro. Verifica el libro ubicado en:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
es_MX: Tipo de medio inválido detectado. Verifica el formato del libro ubicado en:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
es_MX: Contenido inválido.  Verifica que haya un libro válido en:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
es_MX: El libro no pudo ser analizado.  Verifica que haya un libro válido en:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
es_MX: Bookworm no soporta el formato del archivo ubicado en:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
es_MX: El contenido solicitado no pudo ser encontrado.  Por favor elimine y añada el libro ubicado en:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
es_MX: Hubo un problema en la navegación, por favor pase de página.

en: Content #
es_MX: Contenido #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
es_MX: Marcador #NNN de la sección PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
es_MX: Haz clic en el enlace para ir al marcador

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
es_MX: No hay ningún marcador en BBB.  Haz clic en el icono de marcador,  ubicado en la parte superior,  para marcar la página

en: Word Meaning
es_MX: Definición

en: Annotation Tags
es_MX: Etiquetas para las notas

en: Comma-separated tags for this annotation
es_MX: Etiquetas separadas por comas para esta nota

en: Edit annotation for:
es_MX: Editar notas para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
es_MX: Haz clic en el enlace para ir al apartado

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
es_MX: No hay ninguna nota en BBB.  Haz clic derecho en la página y selecciona "Nota" en el menú contextual para añadir una

en: Searching for '$$$' in &&&:
es_MX: Buscando '$$$' en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
es_MX: Se encontraron las siguientes coincidencias para '$$$' en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
es_MX: No se encontró ninguna coincidencia para '$$$' en &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
es_MX: Seleccione una palabra en el libro y use el botón derecho del ratón para buscar su significado

en: Edit Info for
es_MX: Editar la información para

en: Update Cover Image
es_MX: Actualizar la imagen de portada

en: Update Title
es_MX: Modificar título

en: Update Tags
es_MX: Modificar etiquetas

en: Update Author
es_MX: Modificar autor

en: Enter fullscreen view (F11)
es_MX: Ver en pantalla completa (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
es_MX: Salir del modo pantalla completa (Esc)

en: Check Word Meaning
es_MX: Buscar definición

en: Annotate selected text
es_MX: Añadir nota al texto seleccionado

en: Last Opened
es_MX: Último abierto

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
es_MX: El descubrimiento de libros comenzará cuando se cierre Bookworm

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
es_MX: Eliminar los libros seleccionados de la biblioteca (los archivos no serán eliminados)

en: Select books to enable removal
es_MX: Selecciona los libros que desea eliminar

en: Select one or more books in library
es_MX: Selecciona uno o más libros de la biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
es_MX: Ver tabla de contenidos,  marcadores y resultados de búsqueda

en: Reading preferences
es_MX: Preferencias de lectura

en: Click to bookmark this page
es_MX: Clic para marcar esta página

en: Click to remove this bookmark
es_MX: Clic para eliminar este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
es_MX: Aumentar tamaño de la fuente (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
es_MX: Disminuir tamaño de la fuente (Ctrl + '-')

en: Increase line width
es_MX: Aumentar el ancho de línea

en: Decrease line width
es_MX: Disminuir ancho de línea

en: Increase line spacing
es_MX: Aumentar el interlineado

en: Decrease line spacing
es_MX: Disminuir el interlineado

en: Update cover image
es_MX: Actualizar portada

en: Apply theme for this colour profile
es_MX: Aplicar el tema para este perfil de color

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
es_MX: Entrar en modo pantalla completa; presione Esc para salir

en: Add folder to scan for books
es_MX: Agregar carpeta para buscar libros

en: Remove displayed folder from book scan
es_MX: Eliminar la carpeta mostrada del escaneado de libros

en: Add annotation to selected text
es_MX: Añadir nota al texto seleccionado

en: Go to previous page
es_MX: Ir a la página anterior

en: Go to next page
es_MX: Ir a la página siguiente

en: Turn on Dark Mode
es_MX: Activar el modo nocturno

en: Enable cache (opens books faster)
es_MX: Habilitar caché (abre los libros más rápido)

en: Always show library on startup
es_MX: Mostrar siempre la  biblioteca al inicio

en: Enable two page reading
es_MX: Activar lectura en dos páginas

en: Customize reading profile
es_MX: Personalizar perfil de lectura

en: Add folders to scan for books
es_MX: Añadir carpetas para localizar libros

en: Number of books per page on library
es_MX: Numero de libros por página en la biblioteca

en: Reset to default values
es_MX: Restablecer valores por defecto

en: Unknown Book
es_MX: Libro desconocido

en: Select folder
es_MX: Seleccionar carpeta

en: Select eBook
es_MX: Seleccionar libro

en: Adding
es_MX: Agregando

en: Read and manage eBooks
es_MX: Leer y gestionar los libros

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
es_MX: Bookworm;Libro electrónico;Ebook;Reader;Lector;Epub;Mobi;Comic;Cómic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
es_MX: Un lector de libros electrónicos

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
es_MX: Lea los libros que ama sin tener que preocuparse del formato como epub, pdf, mobi, cbr, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
es_MX: Gestione su biblioteca etiquetando y actualizando los metadatos de los libros para poder encontrarlos rápidamente mediante la búsqueda por metadatos y el filtrado por etiquetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
es_MX: Esta versión soporta los formatos EPUB, MOBI, PRC, PDF y cómics CBR y CBZ. Pronto habrá soporte para otros formatos.

en: Bookworm Library View
es_MX: Vista de la biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
es_MX: Vista de lectura de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
es_MX: Esta nueva actualización tiene algunas nuevas funcionalidades, arreglaos y nuevas traducciones:

en: New Features:
es_MX: Nuevas funcionalidades:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
es_MX: La biblioteca está paginada, así puede cargar extensas bibliotecas rápidamente

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
es_MX: Soporta el formato FB2 (.fb2, .fb2.zip)

en: Fixes:
es_MX: Mejoramientos:

en: Intuitive representation of book removal button on library
es_MX: Representación del botón para eliminar libros de la biblioteca

en: Fix for header title changing during open
es_MX: Cambiar el encabezado al abrir

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
es_MX: Alternar el modo pantalla completa con F11

en: Right to Left Reading
es_MX: Lectura de Derecha a Izquierda

en: Support for right-to-left script
es_MX: Soporte para el script rigth-to-left

en: A shiny new icon and new cover images
es_MX: Nuevo icono y nueva portada

en: Better support for EPUB table of contents
es_MX: Soporte para tablas de contenido EPUB mejorado

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
es_MX: Clic derecho en alguna palabra seleccionada para buscar su significado en línea

en: Added option to customize highlight colour
es_MX: Añadida la opción para cambiar el color del subrayado

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
es_MX: Usar el navegador por defecto para abrir enlaces

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
es_MX: Solución al problema de las lineas se encimaban en las primeras paginas del libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
es_MX: Uso de GResource para acelerar el cargado de iconos, scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
es_MX: Algunos cambios menores en la compatibilidad del CSS con Juno

en: AAC (Raw) Decoder
es_MX: Decodificador AAC (RAW)

en: AdPlug (AdLib Player)
es_MX: AdPlug (Reproductor AdLib)

en: sequenced
es_MX: secuencializado

en: <b>Output</b>
es_MX: <b>Salida</b>

en: OPL Emulator:
es_MX: Emulador OPL:

en: Sample rate:
es_MX: Tasa de bits:

en: Repeat song in endless loop
es_MX: Repetir canción en círculo infinito

en: Album Art
es_MX: Portada de Álbum

en: ALSA Output
es_MX: Salida ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
es_MX: Plugin de salida ALSA
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mis agradecimientos a William Pitcock, autor del plugin NG de salida ALSA, cuyo código sirvió como referencia cuando el manual ALSA no era suficiente.

en: (no description)
es_MX: (sin descripción)

en: Default PCM device
es_MX: Dispositivo PCM predeterminado

en: PCM device:
es_MX: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
es_MX: Dispositivo mezclador:

en: Mixer element:
es_MX: Elemento mezclador:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
es_MX: AMIDI-Plug (Reproductor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
es_MX: AMIDI-Plug
    Reproductor modular de música MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    gracias especiales a...
    
    Clemens Ladisch y Jaroslav Kysela
    por sus chidos programas aplaymidi y amixer; estos
    fueron realmente útiles, junto con los docs alsa-lib, para
    aprender más sobre la API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing

en: Override default gain:
es_MX: Anular ganancia predeterminada:

en: Override default polyphony:
es_MX: Anular polifonía predeterminada:

en: Override default reverb:
es_MX: Anular reverberación predeterminada:

en: Override default chorus:
es_MX: Anular coro predeterminado:

en: <b>Playback</b>
es_MX: <b>Reproducir</b>

en: Transpose:
es_MX: Transportar:

en: semitones
es_MX: semitonos

en: Drum shift:
es_MX: Cambio de batería:

en: note numbers
es_MX: números de nota

en: Skip leading silence
es_MX: Saltar silencio inicial

en: Skip trailing silence
es_MX: Saltar silencio final

en: <b>Synthesizer</b>
es_MX: <b>SIntetizador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
es_MX: AMIDI-Plug - seleccionar archivo SoundFont

en: Size (bytes)
es_MX: Tamaño (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
es_MX: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: Length (msec):
es_MX: Duración (ms):

en: No. of Tracks:
es_MX: Núm. de Pistas:

en: Time Div:
es_MX: Div. tiempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
es_MX: <span size="smaller"> Comentarios y Letras de canción MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
es_MX: * no hay comentarios disponibles en este archivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
es_MX: * no hay letras de canción disponibles en este archivo MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
es_MX:   (UTF-8 inválido)

en: Ampache Browser
es_MX: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
es_MX: Ampache Browser para Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský y John Lindgren
    Licencia: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
es_MX: OSD Audacious
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Basado en parte en la librería Ghosd de Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
es_MX: AOSD (Mensaje en Pantalla)

en: Rounded Rectangle
es_MX: Rectágulo Redondeado

en: Concave Rectangle
es_MX: Rectángulo Cóncavo

en: Playback Start
es_MX: Iniciar Reproducción

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
es_MX: Muestra Notificación en Pantalla cuando se reproduce un elemento de la lista de reproducción

en: Title Change
es_MX: Cambio de Título

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
es_MX: Lanza OSD cuando el título de pista cambia (para streams de internet).

en: Pause On
es_MX: Pausa Encendida

en: Triggers OSD when playback is paused.
es_MX: Muestra Notificación en Pantalla cuando la reproducción está pausada.

en: Pause Off
es_MX: Pausa Apagada

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
es_MX: Muestra Notificación en Pantalla cuando la pausa termina.

en: Relative X offset:
es_MX: Compensación relativa en X:

en: Relative Y offset:
es_MX: Compensación relativa en Y:

en: Max OSD width:
es_MX: Ancho máximo de OSD:

en: Multi-Monitor options
es_MX: Opciones de varios monitores

en: Display OSD using:
es_MX: Mostrar OSD utilizando:

en: all monitors
es_MX: Todos los monitores

en: Timing (ms)
es_MX: Tiempo (ms)

en: Fade in:
es_MX: Desvanecimiento al aparecer:

en: Fade out:
es_MX: Desvanecimiento al desaparecer:

en: Font %i:
es_MX: Fuente %i:

en: Render Style
es_MX: Estilo de Renderización

en: Enable trigger
es_MX: Activar Aviso

en: Event
es_MX: Evento

en: Composite manager detected
es_MX: Administrador de composición detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
es_MX: Administrador de composición no detectado;
    a menos que sepas que tienes uno ejecutándose, por favor activa un administrador de composición, de otra forma las  Notificaciones en Pantalla no funcionarán apropiadamente

en: Composite manager not required for fake transparency
es_MX: Administrador de composición no requerido para transparencia falsa

en: Fake transparency
es_MX: Transparencia falsa

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
es_MX: Transparencia real (requiere X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
es_MX: Extensión de composición no cargada

en: Decoration
es_MX: Decoración

en: Trigger
es_MX: Avisos

en: ASXv3 Playlists
es_MX: Listas de reproducción ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
es_MX: Listas de reproducción ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
es_MX: Lista de reproducción Audacious (audpl)

en: <b>Advanced</b>
es_MX: <b>Avanzado</b>

en: Bit Depth:
es_MX: Profundidad de Bit:

en: Downsample ratio:
es_MX: Tasa de reducción de la muestra:

en: Presets:
es_MX: Predefinidos:

en: Feed level:
es_MX: Nivel de alimentación:

en: Cut frequency:
es_MX: Frecuencia de corte:

en: Spectrum Analyzer
es_MX: Analizador de Espectro

en: Audio CD Plugin
es_MX: Plugin CD de Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
es_MX: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> y otros.
    
    Muchas gracias a los desarrolladores de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/> y a los desarrolladores de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    También agradezco a Tony Vroon por ser mi mentor y guía.
    
    Este fue un proyecto del Google Summer of Code 2007

en: <b>Device</b>
es_MX: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
es_MX: Velocidad de lectura:

en: Override device:
es_MX: Reemplazar dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
es_MX: <b>Metadatos</b>

en: Use CD-Text
es_MX: Usar CD-Text

en: Use CDDB
es_MX: Usar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
es_MX: Utilizar HTTP en vez de CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
es_MX: Falla al iniciar el susbsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
es_MX: URI %s no válido.

en: Track %d not found.
es_MX: Pista %d no encontrada.

en: Track %d is a data track.
es_MX: Pista %d es una pista de datos.

en: Error reading audio CD.
es_MX: Error al leer CD de audio.

en: Failed to open CD device %s.
es_MX: Fallo al abrir el dispositivo de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
es_MX: No se encontró drive de CD capaz de reproducir audio.

en: Drive is empty.
es_MX: La unidad de disco está vacía.

en: Unsupported disk type.
es_MX: Tipo de disco no soportado.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
es_MX: Fallo al terminar de preparar drive de CD  abierto.

en: Failed to retrieve first/last track number.
es_MX: Fallo al recuperar el primer/último número de pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
es_MX: No se puede leer LSN inicio/final para la pista %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
es_MX: Fallo al crear la conexión CDDB

en: Failed to query the CDDB server
es_MX: Fallo al consultar el servidor CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
es_MX: Fallo al consultar el servidor CDDB: %s.

en: Failed to read the CDDB info: %s
es_MX: Fallo para leer la info CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
es_MX: Entradas del Menú del CD de Audio

en: Pla_y CD
es_MX: R_eproducir CD

en: _Add CD
es_MX: _Agregar CD

en: <b>Compression</b>
es_MX: <b>Compresión</b>

en: Center volume:
es_MX: Centrar volumen:

en: Dynamic range:
es_MX: Rango dinámico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
es_MX: Plugin de Compresión de Rango Dinámico para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
es_MX: Compresor de Rango Dinámico

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
es_MX: Motor decodificador de música de consola basado en Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos soportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM,VGZ
    
    Plugin para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
es_MX: Bajos:

en: Treble:
es_MX: Agudos

en: Echo:
es_MX: Eco:

en: Default song length:
es_MX: Duración de pista predeterminada:

en: Enable audio resampling
es_MX: Habilitar resampling de audio

en: Ignore length from SPC tags
es_MX: Ignorar duración proveniente de las etiquetas SPC

en: Increase reverb
es_MX: Aumentar reverberación

en: Game Console Music Decoder
es_MX: Decodificador de Música de Consolas de Juego

en: CoreAudio output
es_MX: Salida CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
es_MX: Plugin de salida CoreAudio para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (código original y código adaptado de
    ejemplos Apple, (C) Apple 2013)
    
    Basado en el plugin de salida SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
es_MX: Usar modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
es_MX: Usar audio de bit perfecto (adapta la tasa de muestra del dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
es_MX: Plugin Crossfade para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
es_MX: <b>Fundido</b>

en: On automatic song change
es_MX: Al cambio automático de pista

en: Overlap:
es_MX: Encimar:

en: On seek or manual song change
es_MX: Al buscar o cambio manual de pista

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
es_MX: Para mejor desvanecimiento, habilita
    el efecto Remover Silencio.

en: Crossfade
es_MX: Fundir

en: <b>Crystalizer</b>
es_MX: <b>Cristalizador</b>

en: Intensity:
es_MX: Intensidad:

en: Cue Sheet Plugin
es_MX: Plugin Cue Sheet

en: Delete Files
es_MX: Borrar Archivos

en: No files are selected.
es_MX: Ningún archivo es seleccionado.

en: Do you want to move %s to the trash?
es_MX: ¿Quieres mover %s a la bandeja?

en: Do you want to permanently delete %s?
es_MX: ¿Quieres borrar permanentemente %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
es_MX: ¿Quieres mover %d archivos a la bandeja?

en: Do you want to permanently delete %d files?
es_MX: ¿Quieres borrar permanentemente %d archivos?

en: Move to trash
es_MX: Mover a la bandeja

en: Delete Selected Files
es_MX: Borrar Archivos Seleccionados

en: <b>Delete Method</b>
es_MX: <b>Borrar Método</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
es_MX: Mover a la bandeja en vez de borrar inmediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
es_MX: Plugin Echo
    Por Johan Levin, 1999
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Actualizado para Audacious por William Pitcock y John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
es_MX: <b>Eco</b>

en: Delay:
es_MX: Retraso:

en: Feedback:
es_MX: Retroalimentación:

en: Echo
es_MX: Eco

en: FFmpeg Plugin
es_MX: Plugin FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
es_MX: Plugin decodificador de audio multi-formato para Audacious usando
    el marco multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
es_MX: Plugin FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
es_MX: Error al abrir %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_MX: Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términaos de la GNU General Public License como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza que será útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin la garantía implícita de MERCANTILIZACIÓN o PROPIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ve la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberías de recibir una copia de la GNU General Public License junto con este programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
es_MX: Formato del archivo de salida:

en: Save into original directory
es_MX: Guardar en el directorio original

en: Save into custom directory:
es_MX: Guardar en directorio personalizado:

en: Generate file name from:
es_MX: Generar nombre de archivo de:

en: Original file name
es_MX: Nombre de archivo original

en: Original file name (no suffix)
es_MX: Nombre original de archivo (sin sufijo)

en: Original file tag
es_MX: Etiqueta original del archivo

en: Prepend track number to file name
es_MX: Agregar número de pista al nombre de archivo

en: Joint Stereo
es_MX: Estéreo Unido

en: Algorithm quality:
es_MX: Calidad del Algoritmo:

en: Bitrate:
es_MX: Tasa de bits:

en: Audio mode:
es_MX: Modo de Audio:

en: Enforce strict ISO compliance
es_MX: Cumplir normas ISO estrictas

en: Error protection
es_MX: Error de protección

en: Enable VBR/ABR
es_MX: Habilitar VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
es_MX: Tasa de bits mínima:

en: Maximum bitrate:
es_MX: Tasa de bits máxima:

en: Average bitrate:
es_MX: Tasa de bits promedio:

en: VBR quality level:
es_MX: Nivel de calidad VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
es_MX: Forzar estríctamente tasa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
es_MX: Omitir encabezado VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
es_MX: <b>Encabezados del Marco</b>

en: Mark as copyright
es_MX: Marcar como copyright

en: Mark as original
es_MX: Marcar como original

en: <b>ID3 Tags</b>
es_MX: <b>Etiquetas ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
es_MX: Forzar adición de etiquetas versión 2

en: Only add v1 tag
es_MX: Sólo agrega etiqueta v1

en: Only add v2 tag
es_MX: Sólo agrega etiqueta v2

en: Quality (0-1):
es_MX: Calidad (0-1):

en: FLAC Decoder
es_MX: Decodificador FLAC

en: lossless
es_MX: sin pérdida

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
es_MX: Código original por
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
es_MX: Plugin GIO para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
es_MX: Plugin GIO

en: Read-and-append mode not supported
es_MX: Modo leer-y-anexar no soportado

en: Invalid open mode
es_MX: modo abierto invalido

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
es_MX: Analizador de Espectro OpenGL para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, y Carlo Bramini
    
    Basado en el plugin XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, y 4Front Technologies
    
    Licencia: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
es_MX: Analizador de Espectro OpenGL

en: Entry Number
es_MX: Número de entrada

en: Year
es_MX: Año

en: Queue Position
es_MX: Posición en Espera

en: Custom Title
es_MX: Título Customizado

en: Available columns
es_MX: Columnas disponibles

en: Displayed columns
es_MX: Columnas mostradas

en: Search Tool
es_MX: Herramienta de Búsqueda

en: Dock at Left
es_MX: Acoplar a la izquierda

en: Dock at Right
es_MX: Acoplar a la derecha

en: Dock at Top
es_MX: Acoplar arriba

en: Dock at Bottom
es_MX: Acoplar abajo

en: _Open Files ...
es_MX: _Abrir archivos...

en: Open _URL ...
es_MX: Abrir _URL...

en: _Add Files ...
es_MX: A_gregar archivos...

en: Add U_RL ...
es_MX: Agregar U_RL...

en: Search _Library
es_MX: Buscar en Bib_lioteca

en: A_bout ...
es_MX: A_cerca...

en: _Settings ...
es_MX: _Ajustes

en: _Play
es_MX: _Reproducir

en: Paus_e
es_MX: Pa_usa

en: Pre_vious
es_MX: _Anterior

en: Previous Album
es_MX: Álbum Previo

en: Next Album
es_MX: Álbum Siguiente

en: _Repeat
es_MX: Repe_tir

en: S_huffle
es_MX: A_leatorio

en: Shuffle by Albu_m
es_MX: Aleatorio por Albu_m

en: N_o Playlist Advance
es_MX: _No avanzar Lista de Reprod.

en: Stop A_fter This Song
es_MX: Detener D_espués de Esta Pista

en: Song _Info ...
es_MX: _Información de pista...

en: Jump to _Time ...
es_MX: Saltar al _tiempo

en: _Jump to Song ...
es_MX: Saltar a la _pista

en: Set Repeat Point _A
es_MX: Configura Punto _A de Repetición

en: Set Repeat Point _B
es_MX: Configura Punto _B de Repetición

en: _Clear Repeat Points
es_MX: _Borrar Puntos de Repetición

en: By _Title
es_MX: Por _Título

en: By _File Name
es_MX: Por _Nombre de Archivo

en: By File _Path
es_MX: Por _Ruta de Archivo

en: By Track _Number
es_MX: Por _Núm de pista

en: By _Artist
es_MX: Por_Artista

en: By Al_bum
es_MX: Por Al_bum

en: By Albu_m Artist
es_MX: Por Artista de Álbu_m

en: By Release _Date
es_MX: Por _Fecha de Lanzamiento

en: By _Genre
es_MX: Por _Género

en: By _Length
es_MX: Por _Duración

en: By _File Path
es_MX: Por _Ruta del Archivo

en: By _Custom Title
es_MX: Por Título _Personalizado

en: By C_omment
es_MX: Por C_omentario

en: R_everse Order
es_MX: _Invertir Orden

en: _Random Order
es_MX: O_rden Aleatorio

en: _Play/Resume
es_MX: _Reproducir/Reanudar

en: Sort Se_lected
es_MX: Ordenar Se_leccionados

en: Remove _Duplicates
es_MX: Remover _Duplicados

en: Remove _Unavailable Files
es_MX: Remover Archivos No _Disponibles

en: Ren_ame ...
es_MX: Ren_ombrar ...

en: Remo_ve
es_MX: Remo_ver

en: _Import ...
es_MX: _Importar...

en: _Export ...
es_MX: _Exportar...

en: Playlist _Manager ...
es_MX: Ad_ministrador de Listas de Reproducción ...

en: _Queue Manager ...
es_MX: Administrador de _Colas ...

en: Volume _Up
es_MX: _Aumentar Volumen

en: Volume _Down
es_MX: _Disminuir Volumen

en: _Equalizer ...
es_MX: _Ecualizador ...

en: E_ffects ...
es_MX: E_fectos ...

en: _Record Stream
es_MX: G_rabar Stream

en: Audio _Settings ...
es_MX: Ajuste_s de Audio ...

en: Show _Menu Bar
es_MX: Mostrar Barra de _Menú

en: Show I_nfo Bar
es_MX: Mostrar Barra de I_nformación

en: Show Info Bar _Album Art
es_MX: Mostrar Barra de Información Portada _Album

en: Show Info Bar Vis_ualization
es_MX: Mostrar Barra de Información de Vis_ualización

en: Show _Status Bar
es_MX: Mostrar Barra de E_stado

en: Show _Remaining Time
es_MX: Mostrar Tiempo _Restante

en: _Visualizations ...
es_MX: _Visualizaciones ...

en: _Playback
es_MX: _Reproducción

en: P_laylist
es_MX: _Lista de Reproducción

en: _Services
es_MX: _Servicios

en: _Queue/Unqueue
es_MX: _Formar/Desformar

en: _Open Containing Folder
es_MX: A_brir Carpeta Contenedora

en: _Refresh Selected
es_MX: _Recargar Seleccionado

en: Paste at _End
es_MX: Copiar al _Final

en: _Rename ...
es_MX: _Renombrar ...

en: Auto-hide
es_MX: Auto ocultar

en: <b>Playlist Tabs</b>
es_MX: <b>Pestañas de Listas de Reproducción</b>

en: Show playlist tabs:
es_MX: Muestra pestañas de lista de rep.:

en: Show entry counts
es_MX: Mostrar total de entradas

en: Show close buttons
es_MX: Mostrar botones para cerrar

en: <b>Playlist Columns</b>
es_MX: <b>Columnas de Listas de Reproducción</b>

en: Show column headers
es_MX: Mostrar encabezados de columna

en: Use symbolic icons in toolbar
es_MX: Usar iconos simbólicos en barra de herramientas

en: Scroll on song change
es_MX: Desplazar al cambiar de pista

en: GTK Interface
es_MX: Interfaz GTK

en: Buffering ...
es_MX: Almacenando en buffer...

en: Search Library
es_MX: Buscar Librería

en: Add Files
es_MX: Agregar Archivos

en: Record Stream
es_MX: Grabar Stream

en: mono
es_MX: monoaural

en: stereo
es_MX: estéreo

en: %d channel | %d channels
es_MX[0]: %d canal
es_MX[1]: %d canales
es_MX[2]: %d canales

en: Single mode.
es_MX: Modo sencillo.

en: Playlist mode.
es_MX: Modo Lista de Reproducción.

en: Stopping after song.
es_MX: Detener después de la pista.

en: Pause/Resume
es_MX: Pausa/Continuar

en: Jump to file
es_MX: Saltar al archivo

en: Toggle player window(s)
es_MX: Cambiar ventana(s) del reproductor

en: Show On-Screen-Display
es_MX: Mostrar Notificaciones en Pantalla

en: Toggle repeat
es_MX: Repetir

en: Toggle shuffle
es_MX: Aleatorio

en: Toggle stop after current
es_MX: Detener después de actual

en: Raise player window(s)
es_MX: Aumentar ventanas(s) del reproductor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
es_MX: No se recomienda asociar los botones primarios del ratón sin modificadores.
    
    ¿Quieres continuar?

en: Binding mouse buttons
es_MX: Asociar botones del ratón

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
es_MX: Presiona una combinación de teclas dentro de un campo de texto.
    También puedes asociar botones del ratón.

en: Hotkeys:
es_MX: Atajos del teclado:

en: <b>Action:</b>
es_MX: <b>Acción:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
es_MX: <b>Asociación de Teclas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
es_MX: Global Hotkey Plugin
    Controla el reproductor con combinaciones de teclas globales o multimedia.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Colaboradores incluyen:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
es_MX: Salida JACK

en: Client name:
es_MX: Nombre del cliente:

en: Automatically connect to output ports
es_MX: Automáticamente conectar a puertos de salida

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
es_MX: Filtrar puertos (regex, usa cualquier puerto si está vacío):

en: Connect to physical ports only
es_MX: Conectar solo a puestos físicos

en: Upmix to
es_MX: mezclar a

en: ports if input has fewer channels
es_MX: puertos si entrada tiene menos canales

en: Ignore insufficient number of ports
es_MX: Ignorar número insuficiente de puertos

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
es_MX: No se encontraron puertos de salida JACK. Verifica configuración.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
es_MX: Solo %d puertos de salida JACK fueron encontrados pero %d son requeridos.

en: Failed to connect to JACK port %s.
es_MX: Falla al conectar al puerto JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
es_MX: JACK solo soporta audio de punto flotante. Debes cambiar la profundidad de bit de salida a punto flotante en las preferencias de Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
es_MX: Falla al conectar al servidor JACK; ¿Se está ejecutando?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
es_MX: El servidor JACK requiere una tasa de muestra de %d Hz, pero audacious está reproduciendo a %d Hz. Por favor utiliza el efecto de Convertidor de Tasa de Muestra para corregir la discordancia.

en: Module paths:
es_MX: Rutas de Módulos:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
es_MX: <small>Separar rutas múltiples con dos puntos (:).
    Esas rutas se utilizan además del LADSPA_PATH.
    Después de agregar nuevas rutas, presiona Intro para buscar plugins nuevos.</small>

en: Available plugins:
es_MX: Plugins disponibles:

en: Enabled plugins:
es_MX: Habilitar plugins:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
es_MX: LADSPA Host para Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
es_MX: Huesped LADSPA

en: LIRC Plugin
es_MX: Plugin LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
es_MX: Un plugin simple para controlar Audacious usando el demonio de control remoto LIRC
    
    Adaptado  para Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseda en el plugin XMMS LIRC por:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para más información acerca de LIRC, ve a http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
es_MX: <b>Conexión</b>

en: Reconnect to LIRC server
es_MX: Reconectar a servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
es_MX: Espera entes de reconectar:

en: Unable to fetch %s
es_MX: Incapaz de traer %s

en: Unable to parse %s
es_MX: Incapaz de analizar %s

en: Looking for lyrics ...
es_MX: Buscando letras de canción ...

en: Nowhere
es_MX: Ninguna parte

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
es_MX: <small>Artista está recortado al inicio, Título -- al final</small>

en: Chars to truncate on:
es_MX: Caracteres recortados en:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
es_MX: <small>Caracteres están ORed en RegExp, rodeados  de espacios</small>

en: Chars to split on:
es_MX: Caracteres a separar en:

en: Further truncate those on chars
es_MX: Además recortar esos en caracteres

en: Split title into artist and title on chars
es_MX: Separar título en artista y título en caracteres

en: <b>Sources</b>
es_MX: <b>Fuentes</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
es_MX: Usar letras incluidas (del tag Lyrics)

en: Fetch lyrics from internet:
es_MX: Obtener letras de internet

en: Store fetched lyrics in local cache
es_MX: Almacenar letras en caché local

en: <b>Local Storage</b>
es_MX: <b>Almacenamiento Local</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
es_MX: Cargar archivos de letras (.lrc) del almacenamiento local

en: Lyrics could not be found.
es_MX: No se encontraron letras.

en: Missing title and/or artist.
es_MX: Falta título y/o artista.

en: Edit Lyrics ...
es_MX: Editar Letras...

en: Save Locally
es_MX: Guardar Localmente

en: M3U Playlists
es_MX: Listas de Reproducción M3U

en: Tact Generator
es_MX: Generador Tact

en: Tact generator: %d bpm
es_MX: Generador de tact: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
es_MX: Generador de tact: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
es_MX: Un Generador Tact por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para usarlo, agrega un URL: tact://golpes*num/den
    por ejemplo, tact://77 to reproducir 77 golpes por minuto
    o tact://60*3/4 para reproducir 60 bpm en ritmo 3/4

en: Channel Mixer
es_MX: Mezclador de Canales

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
es_MX: Plugin Mezclador de Canales para Audacious.
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
es_MX: <b>Mezclador de Canales</b>

en: Output channels:
es_MX: Canales de salida:

en: MMS Plugin
es_MX: Plugin MMS

en: Error connecting to MMS server
es_MX: Error al conectar al servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
es_MX: ModPlug (reproducor Module)

en: <b>Channels</b>
es_MX: <b>Canales</b>

en: Nearest (fastest)
es_MX: Más cercano (más rápido)

en: Linear (fast)
es_MX: Linear (rápido)

en: Spline (good)
es_MX: Ranura (bueno)

en: Polyphase (best)
es_MX: Polifase (mejor)

en: <b>Sample rate</b>
es_MX: <b>Tasa de Muestreo</b>

en: Cutoff:
es_MX: Corte:

en: <b>Reverb</b>
es_MX: <b>Reverberación</b>

en: <b>Surround</b>
es_MX: <b>Envolvente</b>

en: <b>Preamp</b>
es_MX: <b>Preamplificador</b>

en: Oversample
es_MX: Sobremuestra

en: Play Amiga MODs
es_MX: Reproducir MODs Amiga

en: <b>Repeat</b>
es_MX: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
es_MX: Cuenta de repetición:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
es_MX: Para repetir por siempre, coloca la cuenta de repetición en -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
es_MX: Estos ajustes tomarán efecto cuando Audacious reinicie.

en: MPG123 Plugin
es_MX: Plugin MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
es_MX: Usar el cálculo preciso de longitud (lento)

en: MPRIS 2 Server
es_MX: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
es_MX: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
es_MX: Error al analizar redirección

en: Unknown HTTP error
es_MX: Error HTTP desconocido

en: Error parsing URL
es_MX: Error al analizar URL

en: Too many redirects
es_MX: Demasiadas redirecciones

en: Audacious is not playing.
es_MX: Audacious no está reproduciendo.

en: Desktop Notifications
es_MX: Notificaciones en Escritorio

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es_MX: Plugin de Notificaciones de Escritorio para Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren y Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este plugin es sotware libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License como  es publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia , o (a tu elección) cualquier versión posterior.
    
    Este plugin es distribuido con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía incluida de COMERCIALIZACIÓN o ADAPTADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAE. Lee la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberías haber recibido una copia de la GNU General Public License junto con este programa. Si no, mira en <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
es_MX: Mostrar los controles de reproducción

en: Always show notification
es_MX: Siempre mostrar la notificación

en: Include album name in notification
es_MX: Incluir nombre del álbum en la notificación

en: Custom notification duration:
es_MX: Duración de notificación personalizada:

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
es_MX: Module player basado en libopenmpt
    
    Escrito por: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
es_MX: Separación estéreo:

en: Interpolation:
es_MX: Interpolación:

en: Cubic
es_MX: Cúbica

en: Opus Decoder
es_MX: Decodificador Opus

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
es_MX: Plugin decodificador Opus para Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
es_MX: Salida OSS4

en: OSS3 Output
es_MX: Salida OSS3

en: Default device
es_MX: Dispositivo por default

en: Audio device:
es_MX: Dispositivo de audio:

en: Use alternate device:
es_MX: Usar dispositivo alterno:

en: Save volume between sessions.
es_MX: Guardar volumen entre sesiones.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
es_MX: Habilitar las conversiones de formato hechas por el software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
es_MX: Habilitar modo exclusivo para prevenir mezclado virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
es_MX: Plugin de salida OSS4 para Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Me gustaría agradecer a la ente de #audacious, especialmente a Tony Vroon y John Lindgren y por supuesto a los autores del plugin OSS anterior.

en: PipeWire Output
es_MX: Salida PipeWire

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
es_MX: Plugin de salida PipeWire para Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Basado en el Plugin de salida PipeWire para Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov

en: Playlist Manager
es_MX: Administrador de Lista de Reproducción

en: Entries
es_MX: Entradas

en: Ren_ame
es_MX: Ren_ombrar

en: PLS Playlists
es_MX: Listas de reproducción PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
es_MX: Decodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
es_MX: <b>Configuración OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
es_MX: Ignorar duración del archivo

en: PulseAudio Output
es_MX: Salida PulseAudio

en: Context name:
es_MX: Nombre de contexto:

en: Stream name:
es_MX: Nombre del stream

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_MX: Plugin de Salida PulseAudio Audacious
    
    Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términaos de la GNU General Public License como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa es distribuido con la esperanza que será útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin la garantía implícita de MERCANTILIZACIÓN o PROPIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ve la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberías de recibir una copia de la GNU General Public License junto con este programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
es_MX: Salida QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
es_MX: Plugin de salida de Audio QtMultimedia para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Basado en el Plugin de Salida SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
es_MX: OpenGL Spectrum Analyzer para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren y Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Basado en el plugin XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson y 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
es_MX: Presiona una combinación de teclas dentro de un campo de texto.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
es_MX: Global Hotkey Plugin
    Controla el reproductor con combinaciones de teclas globales o tlecas multimedia.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contribuyeron además:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
es_MX: Detener Al Terminar Esta Pista

en: _Open Folder ...
es_MX: _Abrir Carpeta ...

en: _Add Folder ...
es_MX: _Agregar Carpeta ...

en: _Log Inspector ...
es_MX: _Inspector de Registro ...

en: _Find ...
es_MX: _Buscar ..

en: Audio Settings ...
es_MX: Ajustes de Audio ...

en: Qt Interface
es_MX: Interface Qt

en: Search playlist
es_MX: Buscar lista de reproducción

en: Use bold font for column headers
es_MX: Usa fuente en negritas para encabezados de columna

en: Sample Rate Converter
es_MX: Convertidor de tasa de muestra

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
es_MX: Plugin Sample Rate Converter para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
es_MX: Saltar/repetir muestras

en: Linear interpolation
es_MX: Interpolación linear

en: Fast sinc interpolation
es_MX: Interpolación de sincronización rápida

en: Medium sinc interpolation
es_MX: Interpolación de sincronización media

en: Best sinc interpolation
es_MX: Mejor Interpolación de sincronización

en: <b>Conversion</b>
es_MX: <b>Conversión</b>

en: Rate:
es_MX: Tasa:

en: <b>Rate Mappings</b>
es_MX: <b>Mapeos de Tasas</b>

en: Use rate mappings
es_MX: Usar mapeos de tasas

en: Checking Last.fm access ...
es_MX: Verificando acceso a Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
es_MX: Tus scrobbles están siendo guardados temporalmente en tu computadora. Serán enviados tan pronto como permitas el acceso a Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
es_MX: Permiso otorgado. Scrobbling para usuario %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
es_MX: Permiso denegado. Abre el siguiente URL en un navegador, permite a Audacious acceder a tu cuenta, luego has clic otra vez en "Verificar Permiso":

en: There was a problem contacting Last.fm.
es_MX: Hubo un problema contactando a Last.fm.

en: Check Permission
es_MX: Verificar Permiso

en: Revoke Permission
es_MX: Revocar Permiso

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
es_MX: Necesitas permitir que Audacious scrobblee pistas a tu cuenta de Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
es_MX: El plugin Scrobbler no pudo ser iniciado.
    Puede haber un problema con tu instalación.

en: SDL Output
es_MX: Salida SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
es_MX: Plugin de salida SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: %d song | %d songs
es_MX[0]: %d pista
es_MX[1]: %d pistas
es_MX[2]: %d pistas

en: of this genre
es_MX: de este género

en: Number of results to show:
es_MX: Número de resultados para mostrar:

en: Rescan library at startup
es_MX: Rescanear biblioteca al inicio

en: Monitor library for changes
es_MX: Monitorear biblioteca por cambios

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
es_MX: Para importar tu librería de música en Audacious, selecciona una carpeta y luego haz clic en el ícono "actualizar".

en: Please wait ...
es_MX: Por favor espere...

en: Search library
es_MX: Buscar librería

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
es_MX[0]: %d de %d resultado mostrado
es_MX[1]: %d de %d resultados mostrados
es_MX[2]: %d de %d resultados mostrados

en: %d result | %d results
es_MX[0]: %d resultado
es_MX[1]: %d resultados
es_MX[2]: %d resultados

en: _Create Playlist
es_MX: _Crear Lista de Reproducción

en: _Add to Playlist
es_MX: _Agregar a la Lista de Reproducción

en: SID Player
es_MX: Reproductor SID

en: <b>Emulation</b>
es_MX: <b>Emulación</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
es_MX: Emular MOS 8580 (default: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
es_MX: No seleccionar automáticamente modelo de chip

en: Emulate filter
es_MX: Emular filtro

en: Clock speed:
es_MX: Velocidad de reloj:

en: Do not automatically select clock speed
es_MX: No seleccionar automáticamente vel. de reloj

en: <b>Playback time</b>
es_MX: <b>Tiempo de reproducción</b>

en: Set maximum playback time:
es_MX: Establecer tiempo máx. de reprod.:

en: Use only when song length is unknown
es_MX: Usar solo cuando la duración de pista es desconocida

en: Set minimum playback time:
es_MX: Establecer tiempo mínimo de reprod.:

en: <b>Subtunes</b>
es_MX: <b>Subtonos</b>

en: Enable subtunes
es_MX: Habilitar subtonos

en: Ignore subtunes shorter than:
es_MX: Ignorar subtonos más cortos que:

en: <b>Note</b>
es_MX: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
es_MX: Remover Silencio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
es_MX: Plugin Remover Silencio para Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
es_MX: <b>Remover Silence</b>

en: Repeat points cleared.
es_MX: Repite puntos borrados.

en: Repeat point A set.
es_MX: Repite punto A configurado.

en: Repeat point B set.
es_MX: Repite punto B configurado.

en: Audacious Equalizer
es_MX: Ecualizador de Audacious

en: Recording on
es_MX: Grabando enc.

en: Recording off
es_MX: Grabando apag.

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
es_MX: Saltar a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
es_MX: Volumen: %d%%

en: Balance: %d%% left
es_MX: Balance: %d%% izquierda

en: Balance: center
es_MX: Balance: central

en: Balance: %d%% right
es_MX: Balance: %d%% derecha

en: Options Menu
es_MX: Menú de Opciones

en: Disable 'Always On Top'
es_MX: Deshabilitar 'Siempre Encima'

en: Enable 'Always On Top'
es_MX: Habilitar 'Siempre Encima'

en: File Info Box
es_MX: Caja de Información del Archivo

en: Effects ...
es_MX: Efectos ...

en: Open Files ...
es_MX: Abrir Archivos ...

en: Open URL ...
es_MX: Abrir URL ...

en: About ...
es_MX: Acerca ...

en: Settings ...
es_MX: Ajustes ...

en: Song Info ...
es_MX: Información de Pista ...

en: Shuffle by Album
es_MX: Aleatorio por Álbum

en: No Playlist Advance
es_MX: No avanzar Lista de Reproducción

en: Set A-B Repeat
es_MX: Establecer Repetición A-B

en: Clear A-B Repeat
es_MX: Limpiar Repetición A-B

en: Jump to Song ...
es_MX: Saltar a la Pista ...

en: Jump to Time ...
es_MX: Saltar al Tiempo ...

en: Play/Resume
es_MX: Reproducir/Reanudar

en: Rename Playlist ...
es_MX: Renombrar Lista de Reproducción

en: Remove Playlist
es_MX: Remover Lista de Reproducción

en: Previous Playlist
es_MX: Lista de Reproducción Previa

en: Next Playlist
es_MX: Siguiente Lista de Reproducción

en: Import Playlist ...
es_MX: Importar Lista de Reproducción ...

en: Export Playlist ...
es_MX: Exportar Lista de Reproducción ...

en: Playlist Manager ...
es_MX: Administrador de Listas de Reproducción ...

en: Queue Manager ...
es_MX: Administrador de Fila ...

en: Refresh Playlist
es_MX: Refrescar Lista de Reproducción

en: Show Playlist Editor
es_MX: Mostrar Editor de Listas de Reproducción

en: Show Equalizer
es_MX: Mostrar Ecualizador

en: Show Remaining Time
es_MX: Mostrar Tiempo Restante

en: Always on Top
es_MX: Siempre Encima

en: On All Workspaces
es_MX: En Todas Las Áreas de Trabajo

en: Roll Up Player
es_MX: Enrollar Reproductor

en: Roll Up Playlist Editor
es_MX: Enrollar Editor de Listas de Reproducción

en: Roll Up Equalizer
es_MX: Enrollar Ecualizador

en: Add URL ...
es_MX: Agregar URL ...

en: Add Files ...
es_MX: Agregar Archivos ...

en: By Title
es_MX: Por Título

en: By File Name
es_MX: Por Nombre de Archivo

en: By File Path
es_MX: Por Ruta de Archivo

en: Remove All
es_MX: Quitar Todo

en: Clear Queue
es_MX: Limpiar Cola de reproducción

en: Remove Unavailable Files
es_MX: Remueve los Archivos No Disponibles

en: Remove Duplicates
es_MX: Remover Duplicados

en: Remove Unselected
es_MX: Remover No Seleccionados

en: Search and Select
es_MX: Buscar y Seleccionar

en: By Track Number
es_MX: Por Número de Pista

en: By Artist
es_MX: Por Artista

en: By Album
es_MX: Por Álbum

en: By Album Artist
es_MX: Por Artista de Álbum

en: By Release Date
es_MX: Por Fecha de Lanzamiento

en: By Genre
es_MX: Por Género

en: By Length
es_MX: Por Duración

en: By Custom Title
es_MX: Por Título Personalizado

en: By Comment
es_MX: Por Commentario

en: Randomize List
es_MX: Aleatorizar Lista

en: Reverse List
es_MX: Invertir Lista

en: Sort Selected
es_MX: Ordenar Seleccionado

en: Sort List
es_MX: Ordenar Lista

en: Open Containing Folder
es_MX: Abrir Carpeta Contenedora

en: Paste at End
es_MX: Copiar al Final

en: Queue/Unqueue
es_MX: A la Fila/Quitar de la Fila

en: %s (%d of %d)
es_MX: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
es_MX: Editor de Listas de Reproducción de Audacious

en: Winamp Classic Interface
es_MX: Interface Clásica de Winamp

en: Open Folder ...
es_MX: Abrir Carpeta ...

en: Add Folder ...
es_MX: Agregar Carpeta ...

en: Search entries in active playlist
es_MX: Buscar entradas en la lista de reproducción activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
es_MX: Selecciona entradas en la lista de reproducción llenando uno o más campos. Los campos usan la sintaxis de expresiones regulares, mayúsculas o minísculas indiscriminadas. Si no sabes como trabajan las expresiones regulares, simplemente inserta una porción literal de lo que buscas.

en: Album:
es_MX: Álbum:

en: Artist:
es_MX: Artista:

en: Clear previous selection before searching
es_MX: Limpiar selección previa antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
es_MX: Cambiar automáticamente la cola para las entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
es_MX: Crear una nueva lista de reproducción con las entradas coincidentes

en: Player:
es_MX: Reproductor:

en: Select main player window font:
es_MX: Selecciona la fuente de la ventana principal del reproductor:

en: Playlist:
es_MX: Lista de reproducción:

en: Select playlist font:
es_MX: Selecciona la fuenta de la lista de reproducción:

en: <b>Skin</b>
es_MX: <b>Piel</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
es_MX: Mostrar barra de títulos activa cuando cualquier ventana este al frente

en: <b>Fonts</b>
es_MX: <b>Fuentes</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
es_MX: Usar fuentes de mapa de bits (únicamente soporta ASCII)

en: Scroll song title
es_MX: Desplazar título de pista

en: Scroll song title in both directions
es_MX: Desplaza el título de la pista en ambas direcciones

en: Analyzer
es_MX: Analizador de Espectro

en: Voiceprint / VU meter
es_MX: Espectrograma vocal / medidor VU

en: Slowest
es_MX: Muy lento

en: Coloring:
es_MX: Colorear:

en: Falloff:
es_MX: Caída:

en: Peak falloff:
es_MX: Caída de pico:

en: Scope Style:
es_MX: Estilo del Analizador de Espectro:

en: Voiceprint Coloring:
es_MX: Color del Espectrograma vocal:

en: VU Meter Style:
es_MX: Estilo del medidor VU:

en: <b>Type</b>
es_MX: <b>Tipo</b>

en: Visualization type:
es_MX: Tipo de visualización:

en: <b>Analyzer</b>
es_MX: <b>Analizador</b>

en: Show peaks
es_MX: Mostrar picos

en: Archived Winamp 2.x skin
es_MX: Skin de Winamp 2.x comprimida

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es_MX: Skin de winamp 2.x sin comprimir

en: Sndfile Plugin
es_MX: Plugin Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_MX: Basado en el plugin xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este programa es software libre; lo puedes redistribuir y/o modificar
    bajo los términos de la GNU General Public License como es publicada 
    por The Free Software Foundation; ya sea de la versión 2 de la Licencia,
    o (dependiendo de tu opinión) cualquier otra versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza de que será util, 
    pero SIN ALGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Mira la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberás haber recibido una copia de la GNU General Public License
    junto con este programa; si no, escribe a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301, USA.

en: Sndio Output
es_MX: Salida Sndio

en: Device (blank for default):
es_MX: Dispositivo (en blanco para predeterminado):

en: Save and restore volume:
es_MX: Guardar y restaurar volumen:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
es_MX: Error Sndio: Formato de audio no soportado (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
es_MX: Error Sndio: falló sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
es_MX: Error Sndio: falló sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
es_MX: Error Sndio error: falló sio_start()

en: Song Change
es_MX: Cambiar Pista

en: <b>Commands</b>
es_MX: <b>Comandos</b>

en: Command to run when starting a new song:
es_MX: Comando para ejecutar cuando inicie una nueva pista:

en: Command to run at the end of a song:
es_MX: Comando para ejecutar al finalizar una pista:

en: Command to run at the end of the playlist:
es_MX: Comando para ejecutar al finalizar una lista de reproducción:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
es_MX: Comando para ejecutar cuando el título de pista cambie (para transmisión por red):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
es_MX: %a: Artista
    %b: Álbum
    %c: Número de canales
    %f: Nombre de Archivo (destino completo)
    %F: Frecuencia (Hertz)
    %l: Duración (milisegundos)
    %n or %s: Título formateado (ver ajustes de lista de reprod.)
    %p: Reproduciendo actualmente (1 ó 0)
    %r: Tasa (bits por segundo)
    %t: Posición en lista de Reprod.
    %T: Título (sin formato)

en: Song Info
es_MX: Información de Pista

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
es_MX: Plugin SoX Resampler para Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Basado en el Plugin Sample Rate Coverter
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
es_MX: Rápido

en: Ultra High
es_MX: Ultra Alto

en: Intermediate
es_MX: Intermedio

en: Phase:
es_MX: Fase:

en: Allow aliasing
es_MX: Permitir aliasing

en: Use steep filter
es_MX: Usar filtro excesivo

en: Speed and Pitch
es_MX: Velocidad y Tono

en: <b>Speed</b>
es_MX: <b>Velocidad</b>

en: Decouple from pitch
es_MX: Desacoplar de pitch

en: Multiplier:
es_MX: Multiplicador:

en: Status Icon
es_MX: Ícono de Estado

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
es_MX: Plugin de Ícono de Estado (puerto parcial para interfaz Qt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este plugin provee un ícono de estado, localizado en
    el área de bandeja del sistema del administrador de ventana.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
es_MX: <b>Acción de rueda central del mouse</b>

en: Change volume
es_MX: Cambiar volumen

en: Change playing song
es_MX: Cambiar pista en reproducción

en: <b>Other Settings</b>
es_MX: <b>Otras Configuraciones</b>

en: Disable the popup window
es_MX: Deshabilitar la ventana emergente

en: Close to the system tray
es_MX: Cerrar a la bandeja del sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
es_MX: Avanzar en la lista de reproducción cuando se desplace hacia arriba

en: Se_ttings ...
es_MX: Ajus_tes ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
es_MX: Plugin Status Icon 
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este plugin provee un ícono de estado, colocado en el área 
    de la bandeja del sistema del administrador de la ventana.

en: Extra Stereo
es_MX: Extra Estéreo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
es_MX: Plugin Extra Stereo 
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
es_MX: <b>Extra Estéreo</b>

en: Current Song
es_MX: Pista Actual

en: Top 500 Stations
es_MX: Mejores 500 estaciones

en: Decades
es_MX: Décadas

en: Inspirational
es_MX: Inspiracional

en: International
es_MX: Internacional

en: Public Radio
es_MX: Radio Pública

en: R&B and Urban
es_MX: R&B y Urbana

en: Seasonal and Holiday
es_MX: Temporada y Festiva

en: Talk
es_MX: Hablada

en: Stream Tuner
es_MX: Sintonizador de Streams

en: Tone Generator
es_MX: Generador de Tonos

en: Tone Generator:
es_MX: Generador de tonos:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
es_MX: Generador de tonos sinusoidal por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para usarlo, agrega un URL: tone://frequencia1;frequencia2;frequencia3;...
    por ejemplo, tone://2000;2005 to reproducir un tono de2000 Hz tone y un tono de 2005 Hz

en: 
    (Further messages have been hidden.)
es_MX: 
    (Más mensajes han sido ocultados.)

en: Working ...
es_MX: Trabajando ...

en: %s does not appear to be a valid folder.
es_MX: %s no parece ser un folder válido.

en: Voice Removal
es_MX: Removedor de Voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
es_MX: Decodificador Audacious Ogg Vorbis
    
    Basado en el Plugin Ogg Vorbis de Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Codigo original por:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contribuciones de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
es_MX: Decodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
es_MX: Detalles sobre %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
es_MX: Título: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Tracker: %T
    Comentario: %C
    Tipo de Chip: %c
    Estéreo: %s
    Loop: %l
    Frec. de Chip: %F
    Frec. de Reprod: %P
    Año: %y

en: VTX Decoder
es_MX: Decodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
es_MX: Reproductor de archivos de formato Vortex por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Basado en in_vtx.dll por Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin para Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
es_MX: VU Meter Plugin para Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
es_MX: <b>Configuración del VU Meter</b>

en: Peak hold time:
es_MX: Tiempo de retraso del Pico:

en: Fall-off time:
es_MX: Tiempo de caida:

en: dB/second
es_MX: dB/seg

en: Display legend
es_MX: Mostrar leyenda

en: Win32 waveOut
es_MX: waveOut Win32

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
es_MX: Plugin para Audacious Win32 waveOut 
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
es_MX: Decodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
es_MX: con pérdida (híbrido)

en: lossy
es_MX: con pérdida

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
es_MX: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Algo del código del plugin era de Miles Egan.

en: 2SF Decoder
es_MX: Decodificador 2SF

en: Sharp
es_MX: Agudo

en: <b>XSF Configuration</b>
es_MX: <b>Configuración XSF</b>

en: Default fade time:
es_MX: Tiempo de fundido predeterminado:

en: Interpolation mode:
es_MX: Modo de interpolación:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
es_MX: Listas de Reprod. XML Compartibles (XSPF)

en: Show command-line help
es_MX: Mostrar ayuda de línea de comando

en: Start playback
es_MX: Iniciar reproducción

en: Pause if playing, play otherwise
es_MX: Pausar si está reproduciendo; de lo contrario, reproducir

en: Skip to previous song
es_MX: Regresar a la pista anterior

en: Skip to next song
es_MX: Saltar a la siguiente pista

en: Add files to the playlist
es_MX: Agregar archivos a la lista de reproducción

en: Add files to a temporary playlist
es_MX: Agregar archivos a la lista de reproducción temporal

en: Display the main window
es_MX: Mostrar la ventana principal

en: Display the jump-to-song window
es_MX: Mostrar la ventana saltar-a-la-pista

en: Start without a graphical interface
es_MX: Iniciar sin una interfaz gráfica

en: Quit on playback stop
es_MX: Quitar al detener reproducción

en: Print debugging messages (may be used twice)
es_MX: Imprimir mensajes de depuración (puede ser usado dos veces)

en: Run in GTK mode
es_MX: Ejecutar en modo GTK

en: Run in Qt mode
es_MX: Ejecutar en modo Qt

en: Unknown option: %s
es_MX: Opción desconocida: %s

en: Unknown option: -%c
es_MX: Opción desconocida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
es_MX: Uso: audacious [OPCIÓN] ... [ARCHIVO] ...

en: Select instance to run/control
es_MX: Seleccionar instancia para ejecutar/controlar

en: %d file found | %d files found
es_MX[0]: %d archivo encontrado
es_MX[1]: %d archivos encontrados
es_MX[2]: %d archivos encontrados

en: Error reading %s:
    %s
es_MX: Error al leer %s:
    %s

en: No files found.
es_MX: No se encontraron archivos.

en: Standard input
es_MX: Entrada estándar

en: Audio CD, track %s
es_MX: CD de Audio, pista %s

en: (character encoding error)
es_MX: (error de codificación de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
es_MX: La grabación de stream debe ser configurada en Preferencias de Audio antes de que pueda ser usado.

en: Error opening output stream
es_MX: Error al abrir stream de salida

en: Error recording output stream
es_MX: Error en la grabación del stream de salida

en: Error playing %s:
    %s
es_MX: Error al reproducir %s
    %s

en: Invalid audio format
es_MX: Formato de audio invalido

en: Error loading %s.
es_MX: Error al cargar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
es_MX: No se pudo cargar %s: extensión de archivo no soportada.

en: Error saving %s.
es_MX: Error al guardar%s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
es_MX: No se pudo guardar %s: extensión de archivo no soportada.

en: Error loading plugin
es_MX: Error al cargar plugin

en: Seek error
es_MX: Error de búsqueda

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
es_MX: El formato del archivo no puede ser determinado. El formato puede no ser soportado o el plugin necesario no puede ser instalado/habilitado.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
es_MX: El archivo no puede ser decodificado. Puede ser inválido, estar corrupto o en un formato no soportado.

en: Track %d
es_MX: Pista %d

en: (unknown title)
es_MX: (título desconocido)

en: Unknown URI scheme
es_MX: Esquema URI desconocido

en: Invalid file name
es_MX: Nombre de archivo invalido

en: Invalid access mode
es_MX: Modo de acceso inválido

en: About Audacious
es_MX: Acerca de Audacious

en: _Don’t ask again
es_MX: _No preguntar otra vez

en: Do you want to permanently remove “%s”?
es_MX: ¿Quieres remover permanentemente "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
es_MX: ¿Te gustaría llamar esta lista de reproducción?

en: Rename Playlist
es_MX: Renombrar la Lista de Reproducción

en: Please select one preset to export.
es_MX: Selecciona un preset para exportar

en: Preset File ...
es_MX: Archivo de Preajuste ...

en: EQF File ...
es_MX: Archivo EQF ...

en: Equalizer Presets
es_MX: Prejustes de Ecualizador

en: Save Preset
es_MX: Guardar Preajustes

en: Delete Selected
es_MX: Borrar Seleccionado

en: _Enable
es_MX: _Habilitar

en: Presets ...
es_MX: Preajustes ...

en: Reset to Zero
es_MX: Resetear a Cero

en: Close _dialog on open
es_MX: Cerrar _dialogo al abrir

en: Close _dialog on add
es_MX: Cerrar _dialogo al agregar

en: Save successful
es_MX: Guardar exitósamente

en: _Auto-fill empty fields
es_MX: _Auto-llenar campos vacios

en: _Jump
es_MX: _Saltar

en: Enter time (minutes:seconds):
es_MX: Ingresa el tiempo (minutos:segundos):

en: _Queue
es_MX: A la _Cola

en: Un_queue
es_MX: Quitar de la _cola

en: Jump to Song
es_MX: Saltar a la Pista

en: _Filter:
es_MX: _Filtro:

en: C_lose on jump
es_MX: Ce_rrar al saltar

en: Confirm Overwrite
es_MX: Confirmar Sobreescritura

en: Overwrite %s?
es_MX: ¿Sobreescribir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
es_MX: Por favor escribe una extensión de archivo o selecciona un formato de la lista.

en: Select Format by Extension
es_MX: Selecciona Formato por Extensión

en: Export Playlist
es_MX: Exportar Lista de Reproducción

en: Import Playlist
es_MX: Importar Lista de Reproducción

en: _Settings
es_MX: _Ajustes

en: Choose File
es_MX: Elige Archivo

en: Album artist
es_MX: Artista de Álbum

en: Taiwanese
es_MX: Taiwanés

en: Floating point
es_MX: Punto flotante

en: As decoded
es_MX: Como es descodificado

en: After applying ReplayGain
es_MX: Después de aplicar ReplayGain

en: After applying effects
es_MX: Después de aplicar efectos

en: After applying equalization
es_MX: Después de aplicar ecualización

en: Based on shuffle
es_MX: Basado en aleatorio

en: Restart in Qt mode
es_MX: Reiniciar en modo Qt

en: Qt mode is unavailable in this build.
es_MX: Modo Qt no disponible en este build.

en: Output plugin:
es_MX: Plugin de Salida:

en: Amplify all files:
es_MX: Amplificar todos los archivos:

en: Amplify untagged files:
es_MX: Amplificar archivos sin etiquetas:

en: <b>Output Settings</b>
es_MX: <b>Ajustes de Salida</b>

en: Bit depth:
es_MX: Profundidad de bit:

en: Buffer size:
es_MX: Tamaño del Buffer:

en: Soft clipping
es_MX: Clipping suave

en: Use software volume control (not recommended)
es_MX: Usar control de volumen por software (no recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
es_MX: <b>Ajustes de Grabación</b>

en: Record stream:
es_MX: Grabar stream:

en: Enable ReplayGain
es_MX: Habilitar ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
es_MX: Evitar distorsiones clip (recomendado)

en: Proxy hostname:
es_MX: Nombre del host proxy:

en: Proxy port:
es_MX: Puerto proxy:

en: Proxy username:
es_MX: nombre de usuario proxy:

en: Proxy password:
es_MX: contraseña proxy:

en: <b>Network Settings</b>
es_MX: <b>Ajustes de Red</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
es_MX: <b>Configuración del Proxy</b>

en: Enable proxy usage
es_MX: Habilitar uso del proxy

en: Use authentication with proxy
es_MX: Usar autenticación con el proxy

en: Use SOCKS proxy
es_MX: Usar proxy SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
es_MX: Detector automático de codificación de caracteres para:

en: Fallback character encodings:
es_MX: Codificación de caracteres alternativa:

en: Resume playback on startup
es_MX: Reanudar reproducción al iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
es_MX: Pausa en vez de reanudar inmediatamente

en: Advance when the current song is deleted
es_MX: Avanzar cuando la pista actual sea borrada

en: Clear the playlist when opening files
es_MX: Limpiar la lista de reproducción al abrir archivos

en: Open files in a temporary playlist
es_MX: Abrir archivos en una lista de reproducción temporal

en: <b>Song Display</b>
es_MX: <b>Visualización de Pista</b>

en: Show song numbers
es_MX: Mostrar números de pista

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
es_MX: Mostrar ceros al inicio (02:00 vs 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
es_MX: Mostrar horas separadas (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
es_MX: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
es_MX: Usar rutas relativas cuando sea posible

en: <b>Album Art</b>
es_MX: <b>Portada de Álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
es_MX: Buscar imágenes con éstas palabras (separadas por comas):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
es_MX: Excluir imágenes con éstas palabras (separadas por comas):

en: Search for images matching song file name
es_MX: Buscar imágenes con el nombre del archivo

en: Search recursively
es_MX: Buscar recursívamente

en: Search depth:
es_MX: Profundidad de búsqueda:

en: <b>Popup Information</b>
es_MX: <b>Información Emergente</b>

en: Show popup information
es_MX: Mostrar información emergente

en: Popup delay (tenths of a second):
es_MX: Retraso de emergente  (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
es_MX: Mostrar escala de tiempo para la pista actual

en: <b>Compatibility</b>
es_MX: <b>Compatibilidad</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
es_MX: Interpretar \ (diagonal invertida) como un delimitador de carpetas

en: <b>Playlist</b>
es_MX: <b>Lista de repr.</b>

en: Add folders recursively
es_MX: Agregar folders recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
es_MX: Agregar folders anidados dentro de archivos de lista de repr.

en: Guess missing metadata from file path
es_MX: Adivinar metadatos perdidos desde el destino del archivo

en: Do not load metadata for songs until played
es_MX: No cargar metadatos de pistas hasta su reproducción

en: Probe content of files with no recognized file name extension
es_MX: Probar contenido de archivos con extensión no reconocida

en: Step forward/backward by:
es_MX: Avanzar/Retroceder por:

en: Adjust volume by:
es_MX: Ajustar volumen por:

en: TITLE - ARTIST
es_MX: TÍTULO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
es_MX: TÍTULO - ARTISTA - ÁLBUM

en: ARTIST - TITLE
es_MX: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
es_MX: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
es_MX: ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
es_MX: ARTISTA [ÁLBUM] - PISTA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
es_MX: ÁLBUM - TÍTULO

en: Title format:
es_MX: Formato de Título

en: Custom string:
es_MX: Cadena personalizada:

en: Enable audio stream recording with %s
es_MX: Habilitar grabación de stream de audio con %s

en: No audio recording plugin available
es_MX: Plugin de grabación de audio no disponible

en: Audacious Settings
es_MX: Ajustes de Audacious

en: Load Preset File
es_MX: Cargar Archivo de Preajustes

en: Load EQF File
es_MX: Cargar Archivo EQF

en: Save Preset File
es_MX: Guargar Archvio de Preajustes

en: Save EQF File
es_MX: Guardar Archivo EQF

en: Queue Manager
es_MX: Administrador de colas

en: _Unqueue
es_MX: _Quitar de la fila

en: _Save to history
es_MX: _Guardar en la historia

en: Add URL
es_MX: Agregar URL

en: C_lear history
es_MX: B_orrar historia

en: Enter URL:
es_MX: Ingresa URL:

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
es_MX: Archivos preset (*.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
es_MX: Fuente

en: Performer
es_MX: Intérprete

en: Recording Year
es_MX: Año de Grabación

en: Recording Date
es_MX: Fecha de Grabación

en: Technical
es_MX: Técnico

en: Error writing tag(s).
es_MX: Error al escribir tag(s).

en: %1 files selected
es_MX: %1 archivos seleccionados

en: _Save %1 files
es_MX: _Guardar %1 archivos

en: Function
es_MX: Función

en: Log Inspector
es_MX: Inspector de Registro

en: Log Level:
es_MX: Nivel de Registro:

en: Native
es_MX: Nativo

en: Flat (dark)
es_MX: Plano (oscuro)

en: Audacious is running in Qt mode.
es_MX: Audacious se ejecuta en modo Qt.

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
es_MX: Todos los documentos

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
es_MX: Abrir este documento

en: Enter password
es_MX: Introduzca la contraseña

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
es_MX: - Reservado. 
     No puede usar este nombre. Elija otro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
es_MX: Autoactualizarse

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
es_MX: % del tamaño normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
es_MX: %s todavía no ha sido implementado.
    
    Si Vd. es un programador, puede intentar implementarlo
    añadiendo código en el archivo %s (línea %d)
    y enviar un parche con el código a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Si no es un programador, tenga paciencia.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
es_MX: &1 Ninguno

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
es_MX: &3	----------

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
es_MX: &Acerca de %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
es_MX: &Aceptar cambio

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
es_MX: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
es_MX: &Alineación

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
es_MX: &En:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
es_MX: Verificación automatica

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
es_MX: &Guardar automáticamente las preferencias

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
es_MX: &Formatos disponibles:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
es_MX: &Antes:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
es_MX: &Salto

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
es_MX: Cel&da

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
es_MX: Cel&das

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
es_MX: &Columna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
es_MX: Salto de &columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
es_MX: &Columnas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
es_MX: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
es_MX: &Crear y modificar Estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
es_MX: Esquema actual de preferencias

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
es_MX: &Borrar Hiper-vinculo

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
es_MX: &Diccionario...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
es_MX: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
es_MX: &Historial del documento

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
es_MX: &Ventanas

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
es_MX: &No cortar con guiones

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
es_MX: E&ditar hiper-vinculo

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
es_MX: &Activar comillas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
es_MX: &Nota al Pie

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
es_MX: Página pa&r

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
es_MX: &Campo

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
es_MX: &Campos:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
es_MX: &Extensión del archivo

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
es_MX: Buscar &siguiente

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
es_MX: &Pie de página:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
es_MX: &Ir a

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
es_MX: &Cabecera y pie de página

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
es_MX: &Encabezado

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
es_MX: &Texto oculto

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
es_MX: &Hiper-vinculo

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
es_MX: &Ignorar todas

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
es_MX: &Importar Estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
es_MX: &Previsualizar Página Web

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
es_MX: &Insertar

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
es_MX: &Mantener líneas juntas

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
es_MX: &Lenguaje

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
es_MX: &Izquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
es_MX: &Unir celdas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
es_MX: &Más ventanas

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
es_MX: &Nueva ventana

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
es_MX: &Nuevo a partir de plantilla

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
es_MX: Página &siguiente

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
es_MX: &Normal

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
es_MX: Página &impar

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
es_MX: Su&perrayado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
es_MX: Zoom a la &Anchura de Página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
es_MX: Salto de &página

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
es_MX: &Párrafo

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
es_MX: &Imagen

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
es_MX: &Normal

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
es_MX: Diseño de &Impresión

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
es_MX: &Reiniciar

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
es_MX: &Derecha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
es_MX: &Renglón

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
es_MX: &Regla

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
es_MX: Guardar Imagen Como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
es_MX: Guardar como Página &Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
es_MX: &Buscar ayuda

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
es_MX: &Mostrar Historial

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
es_MX: &Barra de estado

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
es_MX: &Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
es_MX: Corrección ortográfica

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
es_MX: Barra de estado

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
es_MX: &Borrar números de línea

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
es_MX: &Tabla

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
es_MX: &Tabuladores

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
es_MX: &Tabulaciones...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
es_MX: &Barras de herramientas

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
es_MX: &Tipos:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
es_MX: &Unidades:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
es_MX: Diseño &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
es_MX: Zoom a &Toda la Página

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
es_MX: Control de líneas &viudas/huérfanas

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
es_MX: Contar &palabras

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
es_MX: (ninguna sugerencia)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
es_MX: 1 Columna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
es_MX: Interlineado de 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
es_MX: 1.5 líneas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
es_MX: Espaciado de 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
es_MX: 2 Columnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
es_MX: 3 Columnas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
es_MX: << Anterior

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
es_MX: Sugerir siempre &correcciones

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
es_MX: Abiword no puede abrir el archivo %s. Podría estar estropeado.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
es_MX: AbiWord ha terminado de revisar la selección.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
es_MX: AbiWord ha terminado de buscar en el documento y ha hecho %d cambios.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
es_MX: AbiWord ha terminado de buscar en el documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
es_MX: AbiWord está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL
    (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva) que la que tiene su sistema actualmente.
    En la FAQ del sitio de AbiSource se explica una solución a este problema
    
    	http://www.abisource.com
    
    Puede usar el programa, pero podría ser que la barra de herramientas no esté presente

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
es_MX: AbiWord necesita el archivo %s.dll
    Por favor descarguelo e instalelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
es_MX: Acerca de G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
es_MX: Mostrar información acerca del proyecto GNOME Office

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
es_MX: Añade una columna a esta tabla despues de la columna actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
es_MX: Añade un renglón a esta tabla despues del renglón actual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
es_MX: Añadir bordes y sombreado a la selección

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
es_MX: Añadir o modificar puntos y numeración en los párrafos seleccionados

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
es_MX: Añadir esta palabra al diccionario personal

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
es_MX: Añadir a plantilla

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
es_MX: &Después:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
es_MX: Ali&neamiento:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
es_MX: Permitir colores en pantalla diferentes al blanco

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
es_MX: Aplicar el formato de párrafo copiado antes al texto seleccionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
es_MX: Aplicar a la lista actual

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
es_MX: Lista Arabiga

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
es_MX: Al menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
es_MX: Continuar la lista anterior

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
es_MX: Auto &Salvar archivo actual cada

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
es_MX: Auto Salvar

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
es_MX: Cambiar automáticamente las palabras erróneas

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
es_MX: Tamaño de columna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
es_MX: Automáticamente cargar todos los plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
es_MX: Automáticamente verifica el documento

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
es_MX: Actualización automática

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
es_MX: Estilos disponibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
es_MX: &Por:

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
es_MX: Basado en:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
es_MX: Configuración bidireccional

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
es_MX: Bookmark "%s" no se encontró en este documento.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
es_MX: Bor&des  y sombreado

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
es_MX: Margen Inferior [%s]

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
es_MX: Lista con cajas

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
es_MX: Opciones de compilación

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
es_MX: Objetivo utilizado en la compilación

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
es_MX: Viñetas

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
es_MX: Viñetas

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
es_MX: Puntos y &numeración

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
es_MX: Tipo de botones

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
es_MX: &Mayúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
es_MX: C&réditos

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
es_MX: No puedo borrar este estilo

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
es_MX: No puedo modificar un estilo integrado

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
es_MX: Alinear en el centro el párrafo

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
es_MX: Cambiar &por:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
es_MX: Cambiar &todo

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
es_MX: Cambiar Color de Fondo

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
es_MX: Cambiar lista actual

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
es_MX: Cambiar Color del Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
es_MX: Cambia el estado de las mayúsculas y minúsculas en el texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
es_MX: Cambiar el tipo del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
es_MX: Cambiar el formato del párrafo seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
es_MX: Cambiar el lenguaje del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
es_MX: Cambiar el número de columnas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
es_MX: Cambiar las opciones de impresión

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
es_MX: Cambiar por la sugerencia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
es_MX: Cambia el color de fondo del documento

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
es_MX: Estadísticas

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
es_MX: Número de carácteres (sin espacios)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
es_MX: Vista preliminar del carácter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
es_MX: Carácteres (sin espacios)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
es_MX: Carácteres (con espacios)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
es_MX: Corrección ortográfica

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
es_MX: Comprobar &ortografía mientras se escribe

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
es_MX: Elegir Color de Pantalla

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
es_MX: Elegir color de pantalla para AbiWord

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
es_MX: Escoja el objetivo en la parte izquierda.
    Si quiere utilizar el botón "Ir a", solo tiene que rellenar el espacio en blanco con el número deseado.  Puede utilizar + y - para moverse de forma relativa.  Es decir, si escribe "+2" y selecciona "Línea", "Ir a" descenderá el cursor dos líneas.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
es_MX: Borr&ar

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
es_MX: Borrar Color de Fondo

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
es_MX: ¿Cerrar todas las ventanas y salir?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
es_MX: Cerrar todas las ventanas y salir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
es_MX: Cerrar el documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
es_MX: &Columna

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
es_MX: Columna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
es_MX: División de la columna [%s]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
es_MX: Columna a la i&zquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
es_MX: Columna a la &derecha

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
es_MX: Fecha de la compilación

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
es_MX: Hora de la compilación

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
es_MX: Con&tinuo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
es_MX: Convertir el texto seleccionado a una tabla

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
es_MX: Convertir tabla a texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
es_MX: Convertir texto a tabla

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
es_MX: Copiar imagen

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
es_MX: Copiar objeto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
es_MX: Copiar la selección y ponerla en el portapapeles

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
es_MX: No se puede abrir el archivo %s en escritura

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
es_MX: No puedo abrir el archivo %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
es_MX: No se puede abrir el archivo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
es_MX: Imposible escribir en el archivo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
es_MX: Cuenta el número de palabras que hay en el documento

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
es_MX: Crear un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
es_MX: Crear un nuevo documento en blanco

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
es_MX: Crear un nuevo documento desde una Plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
es_MX: Crear un archivo nuevo a partir de una plantilla

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
es_MX: Empezar con un documento vacío

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
es_MX: Fecha actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
es_MX: Tipo de letra actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
es_MX: Etiqueta de la lista actual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
es_MX: Tipo de la lista actual

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
es_MX: La Selección actual esta vacía

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
es_MX: Ajustes Actuales

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
es_MX: Hora actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
es_MX: Cursor &parpadeante

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
es_MX: Diccionario personal:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
es_MX: Personalizar

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
es_MX: Cortar imagen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
es_MX: Cortar la selección y ponerla en el portapapeles

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
es_MX: Lista con guiones

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
es_MX: Fecha y &Hora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
es_MX: Fecha y hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
es_MX: Día # del año

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
es_MX: Valores por omisión

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
es_MX: Reducir indentación

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
es_MX: Fecha por omisión (sin la hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
es_MX: Representación por omisión de la fecha

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
es_MX: Tamaño por omisión de la página

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
es_MX: Paradas del tabulador por omisión

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
es_MX: Escribir de derecha a izquierda por omisión

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
es_MX: Definir o aplicar un estilo para la selección

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
es_MX: Borrar celdas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
es_MX: Borrar &Columna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
es_MX: Borrar hiper-vinculo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
es_MX: Borrar la selección

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
es_MX: Lista con diamantes

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
es_MX: Diferentes Pies de Página en páginas opuestas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
es_MX: Diferentes Pies de Página en la Primera Página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
es_MX: Diferentes Pies de Pagina en la Ultima Página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
es_MX: Diferentes Cabeceras on facing pages

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
es_MX: Diferente Cabecera en la Primera Pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
es_MX: Diferente Cabecera en la Ultima Pagina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
es_MX: Lock out non-style formatting commands

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
es_MX: Mostrar los créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
es_MX: Mostrar el contenido de la ayuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
es_MX: Mostrar los carácteres no imprimibles

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
es_MX: Mostrar información del programa, versión y derechos de autor

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
es_MX: ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
es_MX: ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
es_MX: Editar Pie de Página

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
es_MX: Editar Cabecera

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
es_MX: Edita el texto de la cabecera y el pie de cada página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
es_MX: Edita el Pie de Página de la página actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
es_MX: Edita la Cabecera de la página actual

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
es_MX: Error calculando el valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
es_MX: Error ejecutando script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
es_MX: Error de importación en el archivo %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
es_MX: Error intentando guardar %s: no se pudo utilizar el filtro.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
es_MX: Imposible escribir en el archivo %s: Nombre de archivo incorrecto.

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
es_MX: Exacto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
es_MX: Ejecuta scripts de ayuda

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
es_MX: Barra de herramientas «e&xtra»

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
es_MX: Parametros extra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
es_MX: &Insertar Archivo

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
es_MX: F&ormato

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
es_MX: Pantalla Completa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
es_MX: B&uscar

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
es_MX: Archivo %s no tiene uno de los tipos admitidos

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
es_MX: Archivo %s no es del tipo que dice ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
es_MX: Archivo %s es de un tipo desconocido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
es_MX: No se ha encontrado el archivo %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
es_MX: Buscar el texto indicado

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
es_MX: Indentación de la primera línea [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
es_MX: Primera línea

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
es_MX: Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
es_MX: Tipo de Letra...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
es_MX: Pie de página

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
es_MX: Propiedades del Pie de Pagina

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
es_MX: Pie de página [%s]

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
es_MX: Dar formato a Cabeceras/Pies de pagina

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
es_MX: Barra de herramientas «&formato»

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
es_MX: Ir a

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
es_MX: Ir &a:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
es_MX: Lista con una mano

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
es_MX: Cabecera

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
es_MX: Propiedades de Cabecera

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
es_MX: Cabecera [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
es_MX: Las Cabeceras y los Pies de Pagina solo pueden ser creados o editados mientras se está en modo de Vista Preliminar. 
     Para entrar en este modo elija Ver / Print Layout desde los Menús. 
     Quiere entrar en el modo Diseño de Impresión ahora?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
es_MX: Lista con corazones

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
es_MX: Lista Hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
es_MX: &Contenidos

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
es_MX: &Índice

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
es_MX: Ocultar los &errores de ortografía

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
es_MX: I&gnorar todas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
es_MX: Ignorar todas las ocurrencias de esta palabra en el documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
es_MX: Palabras ignoradas:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
es_MX: Lista con flechas

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
es_MX: Password Incorrecto

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
es_MX: Indentación

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
es_MX: &Indentación y espaciado

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
es_MX: Primera Letra En Mayúscula

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
es_MX: Insertar Bookmark

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
es_MX: Insertar el contenido del portapapeles

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
es_MX: Insertar Hiper-vinculo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
es_MX: Insertar un campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
es_MX: Insertar un salto de página, columna o sección

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
es_MX: Insertar un símbolo u otro carácter especial

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
es_MX: Insertar un número de página secuencial

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
es_MX: Insertar una nota al pie

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
es_MX: Insertar una imagen desde un archivo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
es_MX: Insertar bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
es_MX: Salto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
es_MX: Inserta un clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
es_MX: Campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
es_MX: Inserta el contenido de otro archivo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
es_MX: Insertar la fecha y/o la hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
es_MX: Insertar el contenido del portapapeles sin formato

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
es_MX: Caracteres no imprimibles

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
es_MX: Justificado

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
es_MX: Justificar el párrafo

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
es_MX: Mantener con el &siguiente

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
es_MX: Test de Kevin

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
es_MX: Alineación de la etiqueta:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
es_MX: Indentación izquierda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
es_MX: Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
es_MX: Margen izquierdo [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
es_MX: Tabulador Izquierdo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
es_MX: Alinear el párrafo a la izquierda

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
es_MX: Delimitador de Nivel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
es_MX: Interli&neado:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
es_MX: Número de líneas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
es_MX: Linea sobre la selección (cambiar)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
es_MX: Saltos de línea y de &página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
es_MX: Linea bajo la selección (cambiar)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
es_MX: Línea entre

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
es_MX: Etiqueta para la lista

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
es_MX: Listas

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
es_MX: Lista en minúsculas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
es_MX: Lista núm. rom. minús.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
es_MX: Convertir a negrita la selección

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
es_MX: Convertir a itálica la selección

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
es_MX: Convertir la selección en subíndice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
es_MX: Convertir la selección en superíndice

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
es_MX: Administra los plugins

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
es_MX: Tests de Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
es_MX: Máximo tamaño de las columnas

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
es_MX: Hora (de 0 a 24)

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
es_MX: Modificar Estilos

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
es_MX: Modificar...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
es_MX: Mes día, año

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
es_MX: Mover el punto de inserción a un lugar específico

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
es_MX: M. día, año

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
es_MX: Nueva etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
es_MX: Nuevo tipo
    de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
es_MX: Nuevo valor 
    inicial

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
es_MX: Siguiente >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
es_MX: Ningún Archivo

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
es_MX: No se seleccionó un Estilo 
     así que no puede modificarse

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
es_MX: No se encontraron scripts

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
es_MX: Vista Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
es_MX: No está en el diccionario&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
es_MX: Numero de columnas

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
es_MX: Números de página

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
es_MX: Numerado

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
es_MX: Lista numerada

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
es_MX: &Importar

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
es_MX: Abril Plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
es_MX: Importar el documento

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
es_MX: Abrir una nueva ventana para el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
es_MX: Abrir este documento

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
es_MX: Orientación

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
es_MX: Memoria agotada intentando abrir %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
es_MX: Línea sobre la selección (cambiar)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
es_MX: Pegar sin formato

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
es_MX: &Cortar la página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
es_MX: &Fondo

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
es_MX: N&úmeros de página

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
es_MX: Número de página

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
es_MX: Números de página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
es_MX: Referencia de Página

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
es_MX: Configurar pág&ina

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
es_MX: Página: %d/%d

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
es_MX: Tamaño del papel:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
es_MX: Papel

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
es_MX: Número de párrafos

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
es_MX: Vista preliminar del párrafo

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
es_MX: Párrafos

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
es_MX: Se requiere Password, este es un documento encriptado

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
es_MX: &Opciones

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
es_MX: Esquemas de preferencias

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
es_MX: Pre-visualiza el docuento como una página web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
es_MX: Pre-visualizar el documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
es_MX: Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
es_MX: Imprimir &directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
es_MX: Composición de Impresión

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
es_MX: &Vista Preliminar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
es_MX: Imprimir todo o parte del documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
es_MX: Imprimir usando el driver interno PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
es_MX: Imprimiendo Documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
es_MX: Imprimiendo página  %d de %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
es_MX: R&eemplazar

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
es_MX: Reempl&azar por:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
es_MX: Volver a versión guardada

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
es_MX: &1 %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
es_MX: Rehacer la edición deshecha previamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
es_MX: Reduce o alarga la vista del documento

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
es_MX: Quitar Pie de Página

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
es_MX: Quitar Cabecera

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
es_MX: Quitar Propiedad del Estilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
es_MX: Quita el Pie de Página de esta página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
es_MX: Quita la Cabecera de esta página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
es_MX: Reemplazar el texto indicado con otro texto

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
es_MX: Comunicar un &Fallo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
es_MX: Comunicar un fallo y ayudar a que AbiWord sea un producto mejor

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
es_MX: Cambiar el tamaño de la imagen

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
es_MX: Poner a 0 la numeración al:

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
es_MX: Poner a 0 el Numero de Página en Nuevas Secciones

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
es_MX: Continuar la lista anterior

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
es_MX: ¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
es_MX: Deja el documento como la última vez que se guardó

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
es_MX: ¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
es_MX: Indentación derecha [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
es_MX: Margen derecho [%s]

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
es_MX: Alinear a la derecha el párrafo

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
es_MX: Derecha a izquierda predominante

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
es_MX: &Exportar

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
es_MX: ¿Guardar los cambios hechos en %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
es_MX: Guardar el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
es_MX: Guardar el documento con un nombre diferente

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
es_MX: Guardar el documento sin cambiar el nombre actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
es_MX: Guardar la imágen seleccionada a un archivo

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
es_MX: Escala

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
es_MX: Mostrar información acerca del programa, número de versión y copyright

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
es_MX: Segundos entre cada actualización

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
es_MX: Segundos desde la época (?)

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
es_MX: Salto de sección

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
es_MX: Seleccionar  t&odo

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
es_MX: Seleccione un bookmark de la lista.

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
es_MX: &Lenguaje

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
es_MX: Utilizar los valores por omisión

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
es_MX: Configurar las opciones

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
es_MX: Definir las marcas de tabulación

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
es_MX: Establece los tipos de Cabeceras y Pies de Página

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
es_MX: Establece las preferencias de ortografía

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
es_MX: Configura las propiedades de página del documento, como el tamaño de página y los márgenes

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
es_MX: &Regla

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
es_MX: Mostrar párra&fos

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
es_MX: Mostrar la lista completa de ventanas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
es_MX: Mostrar u ocultar las reglas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
es_MX: Mostrar u ocultar la barra de estado

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
es_MX: Mostrar/Ocultar...

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
es_MX: Espacio después de las columnas

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
es_MX: Corrección ortográfica

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
es_MX: &Opciones de Ortografia

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
es_MX: Lista con cuadrados

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
es_MX: Est&ilo

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
es_MX: Barra de herramientas «&estándar»

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
es_MX: Lista con estrellas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
es_MX: Empezar nueva lista

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
es_MX: Empezar nueva lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
es_MX: Empezar sublista

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
es_MX: Estadísticas:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
es_MX: Terminar la lista actual

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
es_MX: Tacha&do

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
es_MX: Tachar la selección

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
es_MX: Nombre del Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
es_MX: Nombre del Estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
es_MX: Tipo de Estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
es_MX: Estilo para el siguiente párrafo

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
es_MX: El nombre del estilo no se puede dejar en blanco

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
es_MX: Sug&erencias:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
es_MX: Hacer sugerencias utilizando sólo el diccionario &principal

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
es_MX: Supe&ríndice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
es_MX: &Símbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
es_MX: Paradas del tabulador [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
es_MX: Posición de parada del tab.:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
es_MX: Paradas del tab. a borrar:

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
es_MX: Formato del Texto

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
es_MX: Alineación del texto:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
es_MX: Texto e icono

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
es_MX: Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para caber en la pagina.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
es_MX: La corrección ortográfica ha terminado.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
es_MX: El texto al cual será unido el hiper-vinculo debe pertenecer a un solo párrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
es_MX: Fin de semana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
es_MX: Este cambio solo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un nuevo documento.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
es_MX: Este estilo no existe 
     así que no puede ser modificado

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
es_MX: Lista con una señal

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
es_MX: Margen Superior [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
es_MX: Lista con triángulos

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
es_MX: Teclee un nombre para el bookmark, o seleccione uno existente de la lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
es_MX: Subrayar la selección

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
es_MX: Deshacer la edición

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
es_MX: Lista en mayúsculas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
es_MX: Lista núm. rom. mayús.

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
es_MX: Estilos definidos por el usuario

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
es_MX: Ver el documento en modo de pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
es_MX: Ir a esta ventana

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
es_MX: Ver tooltips

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
es_MX: Ver...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
es_MX: Cuidado: el bookmark [%s] no existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
es_MX: Composición de Web

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
es_MX: Con extensión:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
es_MX: Contar palabras

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
es_MX: Palabras en &MAYÚSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
es_MX: Palabras con &números

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
es_MX: Error de escritura intentando guardar %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
es_MX: Ha cambiado la dirección por omisión.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
es_MX: Ha cambiado la dirección de escritura.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
es_MX: Debes seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiper-vinculo.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
es_MX: Zoom a &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
es_MX: Zoom a &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
es_MX: Zoom a &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
es_MX: Zoom a &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
es_MX: Zoom al 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
es_MX: Zoom al 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
es_MX: Zoom al 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
es_MX: Zoom al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
es_MX: Zoom a la anchura de la página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
es_MX: Zoom a la página entera

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
es_MX: dd/mm/aa

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
es_MX: mm/dd/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
es_MX: cAMBIAR mAYÚSCULAS/mINÚSCULAS

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
es_MX: 100%

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
es_MX: 200%

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
es_MX: 75%

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
es_MX: Ancho de la página

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
es_MX: Toda la pagina

note: LANG_0
en: (no proofing)
es_MX: ningún idioma

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
es_MX: Un directorio de la ruta de acceso no existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
es_MX: Administrador de Plugins de AbiWord

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
es_MX: AbiWord: Previsualización

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
es_MX: Plugins Activos

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
es_MX: Todos los archivos de Imagenes

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
es_MX: Todos los archivos de Imagenes

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
es_MX: Arabigo (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
es_MX: Arabigo (Arabia Saudi)

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
es_MX: Blanco y negro

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
es_MX: Construyendo Documento...

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
es_MX: Chino (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
es_MX: Chino (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
es_MX: Chino (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
es_MX: Chino (Taiwan)

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
es_MX: Copias clasificadas

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
es_MX: Copias:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
es_MX: No se pudo activar/cargar el plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
es_MX: No se pudo desactivar el plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
es_MX: No se pudo cargar el diccionario para el lenguaje %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
es_MX: Desactivar todos los plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
es_MX: Desactivar plugin

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
es_MX: Quiere quitar este icono de la barra de iconos?

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
es_MX: Holandés (Holanda)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
es_MX: Meter letras

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
es_MX: Inglés (Australia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
es_MX: Inglés (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
es_MX: Inglés (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
es_MX: Inglés (Nueva Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
es_MX: Inglés (Sudáfrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
es_MX: Inglés (GB)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
es_MX: Inglés (EE.UU.)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
es_MX: Escriba el Password

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
es_MX: Exportar Archivo

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
es_MX: Persa

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
es_MX: El archivo '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
es_MX: Dutch (Belgica)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
es_MX: Francés (Belgica)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
es_MX: Francés (Canada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
es_MX: Francés (Francia)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
es_MX: Francés (Suiza)

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
es_MX: Alemán (Austria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
es_MX: Alemán (Alemania)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
es_MX: Aleman (Suiza)

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
es_MX: Altura:

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
es_MX: Importar Archivo

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
es_MX: Insertar Archivo

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
es_MX: Insertar imágen

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
es_MX: Insertar símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
es_MX: Instalar nuevo plugin

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
es_MX: El nombre del archivo o del directorio es incorrecto.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
es_MX: Italiano (Italia)

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
es_MX: Latín (Renacimiento)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
es_MX: No se seleccionó un plugin

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
es_MX: Noruego Bokmal

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
es_MX: Porcentaje:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
es_MX: Rango de páginas:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
es_MX: Detalles del Plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
es_MX: Lista de plugins

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
es_MX: Portugués (Brasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
es_MX: Portugués (Portugal)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
es_MX: Previsualizar imágen

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
es_MX: Imprimir en un archivo

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
es_MX: Imprimir en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
es_MX: Imprimir en:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
es_MX: Impresora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
es_MX: Comando de impresión:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
es_MX: Normal

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
es_MX: Ruso (Rusia)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
es_MX: Guardar como

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
es_MX: Elegir idioma:

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
es_MX: Español (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
es_MX: Español (España)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
es_MX: El directorio '%s' está protegido contra escritura.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
es_MX: El comando de impresión no es válido.

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
es_MX: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
es_MX: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
es_MX: Documento %d

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
es_MX: Activar ventana

note: DLG_MW_Activate
en: View:
es_MX: Activar:

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
es_MX: Página

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
es_MX: Ancho:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
es_MX: Factor de zoom

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
es_MX: _Sí
