MATE Desktop Environment - en to es_CO translation catalogue (4334 entries)

en: Not a comic book MIME type: %s
es_CO: No es un tipo MIME de libro de cómics: 1%s

en: Unknown MIME Type
es_CO: Tipo MIME desconocido

en: File corrupted
es_CO: Archivo corrupto

en: Yes
es_CO: Sí

en: All Files
es_CO: Todos los archivos

en: File is not a valid .desktop file
es_CO: El archivo no es un archivo .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es_CO: Versión "%s" del archivo .desktop no reconocida

en: Starting %s
es_CO: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
es_CO: La aplicación no acepta documentos por línea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es_CO: Opción de inicio no reconocida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es_CO: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con 'Type=Link'

en: Not a launchable item
es_CO: No es un elemento lanzable

en: Disable connection to session manager
es_CO: Deshabilite la conexión al administrador de sesiones

en: Specify file containing saved configuration
es_CO: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es_CO: ARCHIVO

en: Specify session management ID
es_CO: Especifique el identificador de administración de la sesión

en: Session management options:
es_CO: Opciones del administrador de sesiones:

en: Show session management options
es_CO: Muestre las opciones del administrador de sesiones

en: Delete the temporary file
es_CO: Eliminar el archivo temporal

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
es_CO: Ir a la página anterior

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
es_CO: Ir a la página siguiente

en: Print
es_CO: Imprimir

en: Print this document
es_CO: Imprimir este documento

en: Loading…
es_CO: Cargando…

en: Warning
es_CO: Advertencia

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Help
es_CO: Ayuda

en: Author:
es_CO: Autor:

en: Open
es_CO: Abrir

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Close
es_CO: Cerrar

en: Enter password
es_CO: Introduzca la contraseña

en: _Password:
es_CO: _Contraseña:

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  51 (PACKAGE V
en: Preferences
es_CO: Preferencias

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
es_CO: Propiedades

en: Fonts
es_CO: Tipos de letra

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
es_CO: Marcadores

en: Open Document
es_CO: Abrir Documento

en: There was an error displaying help
es_CO: OCurrió un error al mostrar la ayuda

en: _File
es_CO: _Archivo

en: _Edit
es_CO: _Editar

note: #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# View menu
en: _View
es_CO: _Ver

en: _Go
es_CO: _Ir

en: _Bookmarks
es_CO: _Marcardores

note: #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
es_CO: _Ayuda

en: _Open…
es_CO: _Abrir...

en: _Print…
es_CO: _Imprimir...

note: #-#-#-#-#  14 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
es_CO: _Cerrar

en: _Copy
es_CO: _Copiar

en: Select _All
es_CO: Seleccionar _Todo

en: Zoom _In
es_CO: _Ampliar

en: Zoom _Out
es_CO: _Reducir

en: _Reload
es_CO: Re_cargar

en: _Add Bookmark
es_CO: _Añadir un marcador

note: #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
es_CO: Índ_ice

en: Open in New _Window
es_CO: Abrir en una _ventana nueva

en: Previous
es_CO: Anterior

en: Next
es_CO: Siguiente

en: Zoom In
es_CO: Acercar

en: Zoom Out
es_CO: Alejar

en: Fit Width
es_CO: Ajustar ancho

en: Unable to launch external application.
es_CO: Imposible lanzar la aplicación externa.

en: Unable to open external link
es_CO: Imposible abrir el enlace externo

en: Couldn't find appropriate format to save image
es_CO: No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen

en: The image could not be saved.
es_CO: Esta imagen no pudo ser guardada.

en: Save Image
es_CO: Guardar imagen

en: Unable to open attachment
es_CO: Imposible abrir el adjunto

en: The attachment could not be saved.
es_CO: El adjunto no pudo ser guardado.

en: Save Attachment
es_CO: Guardat datos adjuntos

en: %s — Password Required
es_CO: 1%s -- Se necesita contraseña

en: By extension
es_CO: Por extensión

en: NUMBER
es_CO: NÚMERO

en: Named destination to display.
es_CO: Destino nombrado para mostrar.

en: Add To Archive
es_CO: Añadir al Archivo

en: &Accept
es_CO: &Aceptar

en: &Cancel
es_CO: &Cancelar

en: New archive name:
es_CO: Nombre de archivo nuevo:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
es_CO: => Advertencia: ¡El nombre de archivo no está codificado en UTF-8!

en: 	Select Destination...
es_CO: 	Seleccione destino...

en: Format:
es_CO: Formato:

en: Select a Destination Folder
es_CO: Seleccione un directorio destino

en: 	Select Icon...
es_CO: 	Seleccionar archivo...

en: PNG Images
es_CO: Imágenes PNG

en: GIF Images
es_CO: Imágenes GIF

en: BMP Images
es_CO: Imágenes BMP

en: Select an Icon File
es_CO: Seleccione un archivo de icono

en: Select a File or a Destination Folder
es_CO: Seleccione un archivo o un directorio destino

en: &Copy
es_CO: &Copiar

en: C&ut
es_CO: C&ortar

en: &Paste
es_CO: &Pegar

en: Cl&ose
es_CO: C&errar

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
es_CO: 
    >>>> COMANDO CANCELADO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
es_CO: 
    >>>> FIN DE COMANDO <<<<

en: Server Details
es_CO: Detalles del servidor

en: Type:
es_CO: Tipo:

en: Windows share
es_CO: Compartición de Windows

en: Share:
es_CO: Compartir:

en: User Details
es_CO: Detalles de usuario:

en: Password:
es_CO: Contraseña:

en: Save password
es_CO: Introduzca la contraseña de usuario:

en: Copy Here
es_CO: Copiar aquí

en: Move Here
es_CO: Mover aquí

en: Link Here
es_CO: Enlazar aquí

en: Cancel
es_CO: Cancelar

en: Copy file operation cancelled!
es_CO: ¡Operación de copia de archivos cancelada!

en: Move file operation cancelled!
es_CO: ¡Operación de movimiento de archivos cancelada!

en: Copy
es_CO: Copiar

en: Copy %s files/folders from: %s
es_CO: Copiar %s archivos/directorios de: %s

en: Move
es_CO: Mover

en: Move %s files/folders from: %s
es_CO: Mover %s archivos/directorios de: %s

en: Symlink
es_CO: Enlace

en: To:
es_CO: A:

en: An error has occurred during the move file operation!
es_CO: ¡Se produjo un error durante la operación de movimiento de archivos!

en: An error has occurred during the copy file operation!
es_CO: ¡Se produjo un error durante la operación de copia de archivos!

en: Mount point %s is not responding...
es_CO: El punto de montaje %s no responde...

en: Folder
es_CO: Directorio

en: Mount Point
es_CO: Punto de montaje

en: Link to Folder
es_CO: Enlace a Directorio

en: Name:
es_CO: Nombre:

en: Size in root:
es_CO: Tamaño de la raíz:

en: Type:
es_CO: Tipo:

en: Modified date:
es_CO: Fecha de modificación:

en: User:
es_CO: Usuario:

en: Group:
es_CO: Grupo:

en: Permissions:
es_CO: Permisos:

en: Deletion date:
es_CO: Fecha de Eliminación:

en: Folders
es_CO: Directorios

note: #-#-#-#-#  35 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin
en: Places
es_CO: Lugares

en: Mount Points
es_CO: Punto de montaje

en: Tree
es_CO: Árbol

en: Show Hidden Folders
es_CO: Mostrar directorios ocultos

en: Hide hidden Folders
es_CO: Ocultar directorios ocultables

en: Free space:
es_CO: Espacio libre:

en:  Permission to: %s denied.
es_CO:  Permiso para: %s rechazado.

en: Folder %s doesn't exist
es_CO: Directorio %s no existe

en: Modify Bookmark
es_CO: Añadir marcador

en: Name:
es_CO: Nombre:

en: Location:
es_CO: Ubicación:

en: Add Bookmark
es_CO: Añadir marcador

en: New &Folder...
es_CO: &Directorio nuevo...

en: &Add Bookmark...
es_CO: Añadir &marcador

en: &Hidden Folders
es_CO: Directorios &ocultos

en: Ignore C&ase
es_CO: Ignorar c&apitalización

en: &Reverse Order
es_CO: Orden &inverso

en: E&xpand Tree
es_CO: E&xpandir árbol

en: Collap&se Tree
es_CO: Colap&sar árbol

en: M&ount
es_CO: M&ontar

en: Unmoun&t
es_CO: Desmon&tar

en: &Add to Archive...
es_CO: &Añadir al archivo...

en: Re&name...
es_CO: Re&nombrar...

en: Cop&y to...
es_CO: Cop&iar a...

en: &Move to...
es_CO: &Mover a...

en: Symlin&k to...
es_CO: Enla&zar a...

en: Mo&ve to Trash
es_CO: Mo&ver a la papelera

en: R&estore From Trash
es_CO: Res&taurar de la papelera

en: &Delete
es_CO: S&uprimir

en: Prop&erties
es_CO: Propi&edades

en: New &Window
es_CO: &Ventana nueva

en: &Unmount
es_CO: &Desmontar

en: File name is empty, operation cancelled
es_CO: Nombre de archivo vacío, operación cancelada

en: Create Archive
es_CO: Crear un archivo

en: Copy
es_CO: Copiar

en: Copy %s items from: %s
es_CO: Copiar %s elementos de: %s

en: Rename
es_CO: Renombrar

en: Rename
es_CO: Renombrar

en: Copy to
es_CO: Copiar

en: Move
es_CO: Mover

en: Move %s items from: %s
es_CO: Moviendo %s elementos de: %s

en: Symlink
es_CO: Enlace simbólico

en: Symlink %s items from: %s
es_CO: Enlanzar %s elementos de: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
es_CO: No se puede escribir en %s: Permiso denegado

en: %s is not a folder
es_CO: %s no es un directorio

en: Rename Files
es_CO: Renombar archivo

en: An error has occurred during the symlink operation!
es_CO: ¡Se produjo un error durante la operación de enlace!

en: Symlink operation cancelled!
es_CO: Operación de enlace cancelada!

en: Definitively delete folder %s ?
es_CO: ¿En definitiva eliminar el directorio %s ?

en: Confirm Delete
es_CO: Confirmar Eliminación

en: Delete files
es_CO: Eliminar archivos

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
es_CO: Directorio %s no está vacío, ¿elimínarlo de todos modos?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
es_CO: Directorio %s está protegida contra escritura, ¿eliminarlo de todas formas?

en: Delete folder operation cancelled!
es_CO: ¡Operación de eliminación de directorio cancelada!

en: Move folder %s to trash can?
es_CO: ¿Mover el directorio %s a la papelera?

en: Confirm Trash
es_CO: Confirmar Papelera

en: Move to Trash
es_CO: Mover a la papelera

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
es_CO: Directorio %s está protegido contra escritura, moverlo a la papelera de todos modos?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
es_CO: ¡Se produjo un error durante la operación Mover a la Papelera!

en: Move to trash folder operation cancelled!
es_CO: ¡Se canceló la operación Mover Directorio!

en: Restore From Trash
es_CO: Restaurar de papelera

en: Restore folder %s to its original location %s ?
es_CO: ¿Restaurar directorio %s a su ubicación original %s ?

en: Confirm Restore
es_CO: Confirmar Restauración

en: Restore information not available for %s
es_CO: La información para restaurar %s, no está disponible

en: Can't create folder %s : %s
es_CO: No se puede crear el directorio %s : %s

en: Can't create folder %s
es_CO: No se puede crear el directorio %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
es_CO: ¡Se produjo un error durante la operación de restauración de papelera!

en: Restore from trash file operation cancelled!
es_CO: ¡Operación de restaurar archivos de la papelera cancelada!

en: Create new folder:
es_CO: Crear directorio nuevo:

en: New Folder
es_CO: Directorio nuevo

en: File or folder %s already exists
es_CO: El archivo o directorio %s ya existe

en: Mount file system...
es_CO: Montar sistema de archivos...

en: Unmount file system...
es_CO: Desmontar el sistema de archivos...

en: E&xecute
es_CO: E&jecutar

en: Execute in Console &Mode
es_CO: Ejecutar en &Modo Consola

en: &Edit
es_CO: &Editar

en: Source:
es_CO: Origen:

en: Target:
es_CO: Destino:

en: Delete:
es_CO: Eliminar:

en: From:
es_CO: De:

en: Changing permissions...
es_CO: Cambiando permisos...

en: File:
es_CO: Archivo:

en: Changing owner...
es_CO: Cambiando dueño...

en: Mounting folder:
es_CO: Montar el directorio:

en: Unmounting folder:
es_CO: Desmontar el directorio:

en: Confirm Overwrite
es_CO: Confirmar sobrescritura

en: Source:
es_CO: Origen:

en: Target:
es_CO: Destino:

en: Can't copy file %s: %s
es_CO: No se puede copiar el archivo %s: %s

en: Can't copy file %s
es_CO: No se puede copiar el archivo %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
es_CO: No se puede conservar la fecha al copiar el archivo %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
es_CO: No se puede conservar la fecha al copiar el archivo %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
es_CO: No se puede copiar el directorio %s : Permiso denegado

en: Can't copy file %s : Permission denied
es_CO: No se puede copiar el archivo %s : Permiso denegado

en: Can't preserve date when copying folder %s
es_CO: No se puede conservar la fecha de cuando se copia el directorio %s

en: Source %s doesn't exist
es_CO: No existe el origen %s

en: Target %s is a sub-folder of source
es_CO: Destino %s es un subdirectorio del origen

en: From:
es_CO: De:

en: Can't delete folder %s: %s
es_CO: No se puede eliminar el directorio %s: %s

en: Can't delete folder %s
es_CO: No se puede eliminar el directorio %s

en: Can't delete file %s: %s
es_CO: No se puede eliminar el archivo %s: %s

en: Can't delete file %s
es_CO: No se puede eliminar el archivo %s

en: Can't symlink %s: %s
es_CO: No se pudo crear enlace %s: %s

en: Can't symlink %s
es_CO: No se pudo crear enlace %s

en: Extract archive
es_CO: Extraer archivo

en: Add to Archive
es_CO: Añadir al archivo

en: Failed command: %s
es_CO: Error en el comando: %s

en: Success
es_CO: Éxito

en: Folder %s was successfully mounted.
es_CO: El directorio %s se montó correctamente.

en: Folder %s was successfully unmounted.
es_CO: El directorio %s ha sido desmontado con éxito.

en: Install / Upgrade Package
es_CO: Instalar/Actualizar Paquete

en: Installing package: %s
es_CO: Instalando el paquete: %s

en: Uninstall Package
es_CO: Desinstalar Paquete

en: Uninstalling package: %s
es_CO: Desinstalando el paquete: %s

en: &File Name:
es_CO: &Nombre de archivo:

en: &OK
es_CO: &Aceptar

en: File F&ilter:
es_CO: F&iltro de Archivo:

en: Read Only
es_CO: Solo lectura

en: Go to Home Folder
es_CO: Ir al directorio personal

en: Go to Working Folder
es_CO: Ir al directorio de trabajo

en: Big Icon List
es_CO: Listado con iconos grandes

en: Small Icon List
es_CO: Listado con iconos pequeños

en: Detailed File List
es_CO: Listado detallado de archivos

en: Show hidden files
es_CO: Mostrar archivos ocultos

en: Hide Hidden Files
es_CO: Ocultar archivos ocultos

en: Show Thumbnails
es_CO: Mostrar miniaturas

en: Hide thumbnails
es_CO: Ocultar miniaturas

en: Close Filter
es_CO: Renombar archivo

en: Create new folder...
es_CO: Crear directorio nuevo...

en: Create new file...
es_CO: Crear un archivo nuevo...

en: New File
es_CO: Archivo nuevo

en:  - Filter: %s
es_CO:  - Filtro: %s

en: Go Ho&me
es_CO: Ir al directorio &personal

en: Go &Work
es_CO: Ir al directorio de &trabajo

en: New &File...
es_CO: &Archivo nuevo...

en: New F&older...
es_CO: D&irectorio nuevo...

en: &Hidden Files
es_CO: Archivos &ocultos

en: Thum&bnails
es_CO: Minia&turas

en: B&ig Icons
es_CO: Iconos &grandes

en: &Small Icons
es_CO: Iconos &pequeños

en: &Detailed File List
es_CO: Listado de archivos &detallado

en: &Rows
es_CO: &Filas

en: &Columns
es_CO: &Columnas

en: &Name
es_CO: &Nombre

en: Si&ze
es_CO: Ta&maño

en: E&xtension
es_CO: E&xtensión

en: &Date
es_CO: &Fecha

en: &User
es_CO: &Usuario

en: &Group
es_CO: &Grupo

en: &Permissions
es_CO: Permi&sos

en: Re&verse Order
es_CO: Orden &inverso

en: Character Device
es_CO: Dispositivo de Caracter

en: Block Device
es_CO: Dispositivo de Bloque

en: Named Pipe
es_CO: Tubería con Nombre

en: Socket
es_CO: Enchufe

en: Executable
es_CO: Ejecutable

en: Document
es_CO: Documento

en: Broken Link
es_CO: Enlace Roto

en: Unable to load image
es_CO: No se pudo cargar la imagen

en: Show Hidden Files
es_CO: Mostrar archivos ocultos

en: Hide Thumbnails
es_CO: Ocultar miniaturas

en: Status
es_CO: Estado

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
es_CO: El archivo %s es un archivo de texto ejecutable, ¿qué quiere hacer?

en: Confirm Execute
es_CO: Confirmar Ejecución

en: Command log
es_CO: Bitácora de comandos

en: To folder:
es_CO: Al directorio:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
es_CO: No se puede escribir en la ubicacion de la papelera %s: Permiso denegado

en: Move file %s to trash can?
es_CO: ¿Mover el archivo %s a la papelera?

en: Move %s selected items to trash can?
es_CO: ¿Mover %s elementos seleccionados a la papelera?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
es_CO: El archivo %s está protegido contra escritura, ¿moverlo a la papelera de todos modos?

en: Move to trash file operation cancelled!
es_CO: ¡Cancelada la operaciónd e Mover a la papelera!

en: Restore file %s to its original location %s ?
es_CO: ¿Restaurar el archivo %s a su ubicación original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
es_CO: ¿Restaurar %s elementos seleccionados a sus ubicaciones originales?

en: Can't create folder %s: %s
es_CO: No se puede crear el directorio %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
es_CO: ¿Eliminar definitivamente el archivo %s ?

en: Definitively delete %s selected items?
es_CO: ¿Borrar definitivamente %s elementos seleccionados?

en: Delete Files
es_CO: Eliminar archivos

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
es_CO: El archivo %s está protegido contra escritura, ¿bórrarlo de todos modos?

en: Delete file operation cancelled!
es_CO: ¡Operación de eliminación de archivo cancelada!

en: Create new file:
es_CO: Crear archivo nuevo:

en: Can't create file %s: %s
es_CO: No se puede crear el archivo %s: %s

en: Can't create file %s
es_CO: No se puede crear el archivo %s

en: Can't set permissions in %s: %s
es_CO: No se pueden establecer permisos en %s: %s

en: Can't set permissions in %s
es_CO: No se puede establecer permisos en %s

en: Create new symbolic link:
es_CO: Crear un enlace simbólico nuevo:

en: New Symlink
es_CO: Enlace nuevo

en: Select the symlink refered file or folder
es_CO: Seleccione el archivo de enlace simbólico referido o el directorio

en: Symlink source %s does not exist
es_CO: No existe el origen del enlace %s

en: Open selected file(s) with:
es_CO: Abra el archivo seleccionado (s) con:

en: Open With
es_CO: Abrir con

en: A&ssociate
es_CO: A&sociar

en: New& File...
es_CO: Archi&vo nuevo...

en: New S&ymlink...
es_CO: En&lace nuevo...

en: Fi&lter...
es_CO: Fi&ltros...

en: Per&missions
es_CO: Per&misos

en: &Deletion Date
es_CO: Fecha de Eliminación:

en: Ne&w File...
es_CO: Archi&vo nuevo...

en: &Mount
es_CO: &Montaje

en: Unmount
es_CO: Desmontar

en: Open &With...
es_CO: Abrir &con...

en: &Open
es_CO: &Abrir

en: &Extract Here
es_CO: &Extraer aquí

en: E&xtract to...
es_CO: E&xtraer a...

en: &Extract here
es_CO: &Extraer aquí

en: &View
es_CO: &Ver

en: Install / Up&grade
es_CO: Instalar/Act&ualizar

en: Un&install
es_CO: Des&instalar

en: Copy &to...
es_CO: Copiar &a...

en: Create archive
es_CO: Crear un archivo

en: Extract Archive
es_CO: Extraer archivo

en: Package Install / Upgrade
es_CO: Instalación/Actualización de Paquete

en: Package Uninstall
es_CO: Desinstalación de Paquete

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
es_CO: ¡No se encontró un administrador de paquetes compatbile (rpm o dpkg)!

en: File %s does not belong to any package.
es_CO: El archivo %s no pertenece a ningún paquete.

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
es_CO: Información

en: File %s belongs to the package: %s
es_CO: El archivo %s pertenece al paquete: %s

en: &Family:
es_CO: &Familia:

en: &Weight:
es_CO: &Peso:

en: &Style:
es_CO: &Estilo:

en: Si&ze:
es_CO: Ta&maño:

en: Character Set:
es_CO: Juego de caracteres:

en: West European
es_CO: Europa Occidental

en: East European
es_CO: Europa del Este

en: North European
es_CO: Norte de Europa

en: Cyrillic
es_CO: Cirílico

en: Arabic
es_CO: Árabe

en: Greek
es_CO: Griego

en: Hebrew
es_CO: Hebreo

en: Turkish
es_CO: Turco

en: Nordic
es_CO: Nórdico

en: Thai
es_CO: Tailandés

en: Baltic
es_CO: Báltico

en: Celtic
es_CO: Celta

en: Russian
es_CO: Ruso

en: Central European (cp1250)
es_CO: Europa Central (cp1250)

en: Russian (cp1251)
es_CO: Ruso (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
es_CO: Latin1 (CP1252)

en: Greek (cp1253)
es_CO: Griego (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
es_CO: Turco (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
es_CO: Hebreo (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
es_CO: Árabe (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
es_CO: Báltico (cp1257)

en: Set Width:
es_CO: Establecer ancho:

en: Ultra condensed
es_CO: Ultra condensada

en: Extra condensed
es_CO: Extra condensada

en: Condensed
es_CO: Condensado

en: Semi condensed
es_CO: Semi condensada

en: Semi expanded
es_CO: Semi expandido

en: Expanded
es_CO: Expandido

en: Extra expanded
es_CO: Muy ampliada

en: Ultra expanded
es_CO: Ultra ampliada

en: Pitch:
es_CO: Espaciado:

en: Fixed
es_CO: Fijo

en: Scalable:
es_CO: Escalable:

en: All Fonts:
es_CO: Todas las tipografías:

en: Preview:
es_CO: Vista previa:

en: Size
es_CO: Tamaño

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name
es_CO: Nombre

en: Original Path
es_CO: Ruta original

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
es_CO: Tipo

en: Extension
es_CO: Extensión

en: Modified Date
es_CO: Fecha de modificación

en: Deletion Date
es_CO: Fecha de Eliminación:

en: User
es_CO: Usuario

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
es_CO: Grupo

en: Permissions
es_CO: Permisos

en: Key Bindings
es_CO: Atajos de teclado

en: &Global Key Bindings
es_CO: Atajos de teclado &globales

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_CO: Estas combinaciones de teclas son comunes a todas las aplicaciones Xfe.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado...

en: Xf&e Key Bindings
es_CO: Atajos de teclado de Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_CO: Estos atajos de teclado son específicos de la aplicación X File Explorer.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado seleccionado...

en: Xf&i Key Bindings
es_CO: Atajos de teclado de Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_CO: Estas combinaciones de teclas son específicas de la aplicación X File Image.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado seleccionado...

en: Xf&w Key Bindings
es_CO: Atajos de teclado de Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_CO: Estas combinaciones de teclas son específicas de la aplicación X File Write.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado seleccionado...

en: Action Name
es_CO: Nombre de la acción

en: Registry Key
es_CO: Clave del Registro

en: Key Binding
es_CO: Atajo de Teclado

en: Restart
es_CO: Reanudar

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es_CO: Los atajos de teclado se cambiarán tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
es_CO: Presione la combinación de teclas que desea utilizar para la acción: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
es_CO: [Presione espacio para deshabilitar el atajo de teclado para esta acción]

en: Modify Key Binding
es_CO: Modificar atajo de teclado

en: Select an Executable File
es_CO: Seleccione un archivo ejecutable

en: Launch Xfe as root
es_CO: Inicie Xfe como superusuario

en: &Yes
es_CO: &Sí

en: Yes for &All
es_CO: Sí a &Todo

en: Enter user password:
es_CO: Introduzca la contraseña de usuario:

en: Enter root password:
es_CO: Introduzca la contraseña de superusuario:

en: An error has occurred!
es_CO: !Ha ocurrido un error!

en: &Skip
es_CO: &Saltar

en: Skip A&ll
es_CO: Sa&ltar Todos

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
es_CO: Escritorio

en: Documents
es_CO: Documentos

en: Music
es_CO: Música

en: Images
es_CO: Imágenes

en: Current Theme
es_CO: Tema actual

en: The default theme
es_CO: Programas predeterminados

en: A dark theme
es_CO: Color del tema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
es_CO: Utilizar la papelera para eliminación de archivos (eliminación cautelosa)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
es_CO: Incluir una orden para saltar la papelera (eliminación permanente)

en: Auto save layout
es_CO: Auto guardar diseño

en: Save window position
es_CO: Guardar posición de la ventana

en: Single click file open
es_CO: Una sóla pulsación abre archivo

en: Relative resizing of file lists
es_CO: Cambiar el tamaño relativo de los listados de archivos

en: Display a path linker above file lists
es_CO: Mostrar un enlazador de rutas sobre los listados de archivos

en: Notify when applications start up
es_CO: Notificar cuando las aplicaciones inicien

en: &Dialogs
es_CO: &Diálogos

en: Confirmations
es_CO: Confirmaciones

en: Confirm copy/move/rename/symlink
es_CO: Confirmar copiar/mover/renombrar/enlazar

en: Confirm drag and drop
es_CO: Confirmar arrastrar y soltar

en: Confirm move to trash/restore from trash
es_CO: Confirmar mover a la papelera/restaurar de la papelera

en: Confirm delete
es_CO: Confirmar eliminación

en: Confirm overwrite
es_CO: Confirmar sobrescribir

en: Confirm execute text files
es_CO: Confirmar ejecutar archivos de texto

en: Warnings
es_CO: Advertencias

en: Warn when mount points are not responding
es_CO: Avisar cuando los puntos de montaje no respondan

en: Warn when date preservation failed
es_CO: Avisar cuando la preservación de fecha falle

en: Warn if running as root
es_CO: Advertir si se ejecuta como superusuario

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead
en: Tabs
es_CO: Pestañas

note: #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scrolling
es_CO: Desplazarse

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
es_CO: Desplazamiento suave en los listados de archivos y ventanas de texto

en: Mouse scrolling speed:
es_CO: Velocidad de desplazamiento del ratón:

en: Small thumbnails size:
es_CO: Mostrar miniaturas

en: Big thumbnails size:
es_CO: Ocultar miniaturas

en: Root Mode
es_CO: Módo Superusuario

en: Allow root mode
es_CO: Permitir modo superusuario

en: Authentication using sudo (uses user password)
es_CO: Autenticación con sudo (utiliza contraseña de usuario)

en: Authentication using su (uses root password)
es_CO: Autenticación con su (utiliza contraseña de superusuario)

en: File &List
es_CO: Listado de Archi&vos

en: &Programs
es_CO: &Programas

en: Default Programs
es_CO: Programas predeterminados

en: Text viewer:
es_CO: Visor de Texto:

en: 	Select file...
es_CO: 	Seleccionar archivo...

en: Text editor:
es_CO: Editor de texto:

en: Image editor:
es_CO: Editor de Imágenes:

en: Image viewer:
es_CO: Visor de imágenes:

en: Archiver:
es_CO: Archivador:

en: Pdf viewer:
es_CO: Lector de PDF:

en: Audio player:
es_CO: Reproductor de Audio:

en: Video player:
es_CO: Reproductor de Vídeo:

en: Color Theme
es_CO: Color del tema

en: Double click to customize the color
es_CO: Haga doble click para personalizar color

en: Base color
es_CO: Color de base

en: Border color
es_CO: Color del borde

en: Background color
es_CO: Color del fondo

en: Text color
es_CO: Color del texto

en: Selection background color
es_CO: Selección del color de fondo

en: Selection text color
es_CO: Selección del color de texto

en: File list background color
es_CO: Color del fondo en los listados

en: File list text color
es_CO: Color del texto en los listados

en: File list highlight color
es_CO: Color de resaltado en listados

en: Progress bar color
es_CO: Color en la barra de progreso

en: Attention color
es_CO: Color de Atención

en: Scrollbar color
es_CO: Color de la barra de desplazamiento

en: Icon Theme Path
es_CO: Ruta a los iconos del tema

en: 	Select path...
es_CO: 	Seleccionar ruta...

en: &Fonts
es_CO: &Tipo de letra

en: Normal font:
es_CO: Tipo de letra normal:

en:  Select...
es_CO:  Seleccionar...

en: Text font:
es_CO: Tipo de letra del texto:

en: &Save As...
es_CO: Guardar c&omo...

en: Enter theme name:
es_CO: Introduzca la contraseña de usuario:

en: Select an icon theme folder or an icon file
es_CO: Seleccione un directorio con iconos del tema o un archivo de icono

en: Select an executable file
es_CO: Seleccione un archivo ejecutable

en: Change Normal Font
es_CO: Cambiar la tipografía normal

en: Change Text Font
es_CO: Cambiar la tipografía para textos

en: Go to home folder
es_CO: Ir al directorio personal

en: Create new file
es_CO: Crear un archivo nuevo

en: Create new folder
es_CO: Crear un directorio nuevo

en: Copy to clipboard
es_CO: Copiar al portapapeles

en: Cut to clipboard
es_CO: Cortar al portapapeles

en: Paste from clipboard
es_CO: Pegar desde el portapapeles

en: Big icon list
es_CO: Listado con iconos grandes

en: Small icon list
es_CO: Listado con iconos pequeños

en: Detailed file list
es_CO: Listado detallado de archivos

en: Open file
es_CO: Abrir el archivo

en: Quit application
es_CO: Salir de la aplicación

en: Select all
es_CO: Seleccionar todo

en: Deselect all
es_CO: Deseleccionar todo

en: Invert selection
es_CO: Invertir selección

en: Display help
es_CO: Mostrar ayuda

en: Toggle display hidden files
es_CO: Alternar mostrar archivos ocultos

en: Toggle display thumbnails
es_CO: Alternar visualización de miniaturas de imágenes

en: Go to working folder
es_CO: Ir al directorio de trabajo

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
es_CO: Cerrar ventana

en: Print file
es_CO: Imprimir archivo

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead
en: Search
es_CO: Buscar

en: Search previous
es_CO: Buscar anterior

en: Search next
es_CO: Buscar siguiente

en: Refresh panels
es_CO: Actualizar paneles

en: Create new symbolic link
es_CO: Crear un enlace simbólico nuevo

en: File properties
es_CO: Propiedades del archivo

en: Move files to trash
es_CO: Mover archivos a la papelera

en: Restore files from trash
es_CO: Restaurar archivos de papelera

en: Create new window
es_CO: Crear una ventana nueva

en: Create new root window
es_CO: Crear ventana superusuario nueva

en: Execute command
es_CO: Ejecutar comando

en: Launch terminal
es_CO: Lanzar terminal

en: Mount file system (Linux only)
es_CO: Montar el sistema de archivos (sólo Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
es_CO: Desmontar el sistema de archivos (sólo Linux)

en: One panel mode
es_CO: Modo Un panel

en: Two panels mode
es_CO: Modo Dos paneles

en: Clear address bar
es_CO: Añadir &marcador

en: Rename files
es_CO: Renombar archivo

en: Copy files to location
es_CO: Copiar archivos a la ubicación

en: Move files to location
es_CO: Mover archivos a la ubicación

en: Symlink files to location
es_CO: Enlzar archivos a una ubicación

en: Add bookmark
es_CO: Añadir marcador

en: Synchronize panels
es_CO: Sincronizar los paneles

en: Switch panels
es_CO: Intercambiar páneles

en: Go to trash can
es_CO: Ir a la papelera

en: Empty trash can
es_CO: Vaciar papelera

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
es_CO: Editar

en: Filter files
es_CO: Filtrar archivos

en: Zoom to fit window
es_CO: Ampliar para ajustar a la ventana

en: Zoom image to 100%
es_CO: Ampliar imagen al 100%

en: Rotate image to left
es_CO: Girar imagen a la izquierda

en: Rotate image to right
es_CO: Girar imagen a la derecha

en: Mirror image horizontally
es_CO: Reflejar imagen horizontalmente

en: Mirror image vertically
es_CO: Reflejar imagen verticalmente

en: Create new document
es_CO: Crear un documento nuevo

en: Save changes to file
es_CO: Guardar cambios al archivo

en: Goto line
es_CO: Ir a la línea

en: Undo last change
es_CO: Deshacer el último cambio

en: Redo last change
es_CO: Rehacer el último cambio

en: Replace string
es_CO: Reemplazar cadena

en: Toggle word wrap mode
es_CO: Alternar el modo Ajuste de texto

en: Toggle line numbers mode
es_CO: Activar el modo Numeración de líneas

en: Toggle lower case mode
es_CO: Activar el modo Minúsculas

en: Toggle upper case mode
es_CO: Activar el modo Mayúsculas

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
es_CO: ¿Realmente desea restaurar las atajos de teclado predeterminados?
    
    ¡Todas las personalizaciones se perderán!

en: Restore default key bindings
es_CO: Restaurar atajos de teclado predeterminados

en: Read
es_CO: Leer

en: Write
es_CO: Escribir

en: Execute
es_CO: Ejecutar

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
es_CO: Otros

en: Set UID
es_CO: Establecer UID

en: Set GID
es_CO: Establecer GID

en: Sticky
es_CO: Pegajoso

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
es_CO: Comando

en: Set marked
es_CO: Establecer marcados

en: Recursively
es_CO: Recursivamente

en: Clear marked
es_CO: Borrar marcados

en: Files and folders
es_CO: Archivos y directorios

en: Add marked
es_CO: Añadir marcado

en: Folders only
es_CO: Sólo directorios

en: Owner only
es_CO: Sólo el propietario

en: Files only
es_CO: Sólo archivos

en: &File Associations
es_CO: Asociaciones de A&rchivos

en: Associations
es_CO: Asociaciones

en: Extension:
es_CO: Extensión:

en: Open:
es_CO: Abrir:

en: 	Select File...
es_CO: 	Seleccionar archivo...

en: View:
es_CO: Ver:

en: Extract:
es_CO: Extraer:

en: Install / Upgrade:
es_CO: Instalar/Actualizar:

en: Big Icon:
es_CO: Icono Grande:

en: Mini Icon:
es_CO: Icono Mini:

en: Filesystem (%s)
es_CO: Sistema de Archivos (%s)

en: Broken link
es_CO: Enlace Roto

en: Mount type:
es_CO: Tipo de montaje:

en: Used:
es_CO: Utilizado:

en: Free:
es_CO: Libre:

en: File system:
es_CO: Sistema de archivos:

en: Total size:
es_CO: Tamaño total:

en: Link to:
es_CO: Enlace a:

en: Broken link to:
es_CO: Enlace roto a:

en: Original location:
es_CO: Ubicación original:

en: File Time
es_CO: Hora del Archivo

en: Last Modified:
es_CO: Última Modificación:

en: Last Changed:
es_CO: Último Cambio:

en: Last Accessed:
es_CO: Último Acceso:

en: Startup Notification
es_CO: Notificación de Inicio

en: Disable startup notification for this executable
es_CO: Desactivar la notificación de inicio de este ejecutable

en: Deletion Date:
es_CO: Fecha de Eliminación:

en: Selection:
es_CO: Selección:

en: Multiple types
es_CO: Múltiples tipos

en: %d items
es_CO: %d elementos

en: %d files, %d folders
es_CO: %d archivos, %d directorios

en: File owner
es_CO: Propietario del archivo

en: Change owner cancelled!
es_CO: ¡Cambio de propietario cancelado!

en: Chown in %s failed: %s
es_CO: Chown en %s falló: %s

en: Chown in %s failed
es_CO: Chown en %s falló

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
es_CO: ¡Establecer permisos especiales puede ser inseguro! ¿Es esto lo que que realmente quieres hacer?

en: Chmod in %s failed: %s
es_CO: Chmod en %s falló: %s

en: File permissions
es_CO: Permisos de archivo

en: Change file permissions cancelled!
es_CO: Se canceló cambio de los permisos de archivo!

en: Chmod in %s failed
es_CO: Chmod en %s falló

en: Change file(s) permissions cancelled!
es_CO: ¡Cambio en los permisos de archivo (s) cancelado!

en: Select an icon file
es_CO: Seleccione un archivo de icono

en: %u files, %u subfolders
es_CO: %u archivos, %u subdirectorios

en: Mode
es_CO: Modo

en: Change case
es_CO: Cambiar a minúsculas.

en: Options
es_CO: Opciones

en: Search for:
es_CO: Buscar por:

en: Replace with:
es_CO: Reemplazar con:

en: Lowercase
es_CO: Mi&núscula

en: Uppercase
es_CO: Mayúsc&ula

en: Text:
es_CO: Texto:

en: Copy Selected Files to Clipboard
es_CO: Copiar archivos seleccionados en el portapapeles

en: Cut Selected Files to Clipboard
es_CO: Cortar archivos seleccionados al portapapeles

en: Show Properties of Selected Files
es_CO: Mostrar propiedades de los archivos seleccionados

en: Move Selected Files to Trash Can
es_CO: Mover los archivos seleccionados a la papelera

en: Delete Selected Files
es_CO: Eliminar los archivos seleccionados

en: Command Log
es_CO: Bitácora de comandos

en: I&gnore Case
es_CO: &Ignorar Capitalización

en: Open &with...
es_CO: Abrir &con...

en: 1 item
es_CO: 1 elemento

en: Group:
es_CO: Grupo:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
es_CO: Archivo

en:  items
es_CO:  elementos

en: Search results
es_CO: Resultado de la búsqueda

en: Move &Left
es_CO: Girar a la &izquierda

en: Move &Right
es_CO: Girar a la &derecha

en: XFileWrite Preferences
es_CO: XFileWrite Preferencias

en: Text
es_CO: Texto

en: Wrap margin:
es_CO: Wrap margen:

en: Tabulation size:
es_CO: Tabulación tamaño:

en: Strip carriage returns:
es_CO: Pele los retornos de carro:

en: &Colors
es_CO: &Colores

en: Background:
es_CO: Antecedentes:

en: Selected text background:
es_CO: El texto seleccionado de fondo:

en: Selected text:
es_CO: El texto seleccionado:

en: Highlighted text background:
es_CO: El texto resaltado de fondo:

en: Highlighted text:
es_CO: El texto resaltado:

en: Line numbers background:
es_CO: Los números de línea de fondo:

en: Line numbers foreground:
es_CO: Los números de línea en primer plano:

en: &Preferences
es_CO: &Preferencias

en: &Window
es_CO: Ve&ntana

en:   Lines:
es_CO:   Líneas:

en:   Line:
es_CO:   Línea:

en: New
es_CO: Nuevo

en: Create new document.
es_CO: Crear documento nuevo.

en: Open document file.
es_CO: Abra el archivo de documentos.

en: Save document.
es_CO: Guardar documento.

en: Close document file.
es_CO: Cerrar archivo del documento.

en: Print document.
es_CO: Imprimir documento.

en: Quit
es_CO: Dejar de

en: Quit X File Write.
es_CO: Salir X Write File.

en: Copy selection to clipboard.
es_CO: Copiar la selección al portapapeles.

en: Cut
es_CO: Cortar

en: Cut selection to clipboard.
es_CO: Cortar la selección al portapapeles.

en: Paste
es_CO: Pegar

en: Paste clipboard.
es_CO: Pegar portapapeles.

en: Goto Line
es_CO: Ir a la línea

en: Goto line number.
es_CO: Ir a número de línea.

en: Undo
es_CO: Deshacer

en: Undo last change.
es_CO: Deshacer último cambio.

en: Redo
es_CO: Rehacer

en: Redo last undo.
es_CO: Rehacer última acción.

en: Search text.
es_CO: Buscar en el texto.

en: Search Selection Backward
es_CO: Buscar hacia atrás selección

en: Search backward for selected text.
es_CO: Buscar hacia atrás para el texto seleccionado.

en: Search Selection Forward
es_CO: Buscar selección hacia adelante

en: Search forward for selected text.
es_CO: Búsqueda hacia delante para el texto seleccionado.

en: Word Wrap On
es_CO: Ajuste de línea en

en: Set word wrap on.
es_CO: Establezca el ajuste de palabras.

en: Word Wrap Off
es_CO: Ajuste de línea de

en: Set word wrap off.
es_CO: Establezca el ajuste de línea apagado.

en: Show Line Numbers
es_CO: Mostrar números de línea

en: Show line numbers.
es_CO: Mostrar los números de línea.

en: Hide Line Numbers
es_CO: Ocultar números de línea

en: Hide line numbers.
es_CO: Ocultar números de línea.

en: &Open...
es_CO: A&brir...

en: Save changes to file.
es_CO: Guardar cambios en un archivo.

en: Save &As...
es_CO: Guardar c&omo...

en: Save document to another file.
es_CO: Guardar documento en otro archivo.

en: Close document.
es_CO: Cierre documento.

en: &Print...
es_CO: &Impresión...

en: &Clear Recent Files
es_CO: &Limpiar Archivos Recientes

en: &Undo
es_CO: &Deshacer

en: &Redo
es_CO: &Rehacer

en: Revert to &saved
es_CO: Volver al &guardado

en: Revert to saved document.
es_CO: Volver al documento guardado.

en: Cu&t
es_CO: Cor&tar

en: Paste from clipboard.
es_CO: Pegar desde el portapapeles.

en: Lo&wercase
es_CO: Mi&núscula

en: Change to lowercase.
es_CO: Cambiar a minúsculas.

en: Upp&ercase
es_CO: Mayúsc&ula

en: Change to uppercase.
es_CO: Cambiar a mayúsculas.

en: &Goto Line...
es_CO: &Ir a una línea...

en: Select &All
es_CO: Seleccionar &todo

en: &Toolbar
es_CO: &Barra de herramientas

en: Display toolbar.
es_CO: Mostrar barra de herramientas.

en: &Status Line
es_CO: Barra de e&stado

en: Display status line.
es_CO: Mostrar barra de estado.

en: &Search...
es_CO: &Buscar...

en: Search for a string.
es_CO: Búsqueda de una cadena.

en: &Replace...
es_CO: &Remplazar...

en: Search for a string and replace with another.
es_CO: Buscar una cadena y sustituirla por otra.

en: Search Sel. &Backward
es_CO: Buscar sel. hacia a&tras

en: Search Sel. &Forward
es_CO: Buscar sel. hacia &adelante

en: &Word Wrap
es_CO: &Ajustar línea

en: Toggle word wrap mode.
es_CO: Activar el modo de ajuste de línea.

en: &Line Numbers
es_CO: &Números de línea

en: Toggle line numbers mode.
es_CO: Activar el modo de línea de números.

en: &Overstrike
es_CO: &Tachar

en: Toggle overstrike mode.
es_CO: Activar el modo de sobreimpresión.

en: &Font...
es_CO: Tipo de &letra...

en: Change text font.
es_CO: Cambiar la tipografía del texto.

en: &More Preferences...
es_CO: &Más preferencias...

en: Change other options.
es_CO: Cambiar otras opciones.

en: About X File Write.
es_CO: Acerca de X File Write.

en: Unable to open file: %s
es_CO: No se puede abrir el archivo: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
es_CO: El archivo es demasiado grande: %s ( %d bytes)

en: Error Loading File
es_CO: Error al cargar el archivo

en: Unable to read file: %s
es_CO: No se puede leer el archivo: %s

en: File is too big: %s
es_CO: El archivo es demasiado grande: %s

en: File: %s truncated.
es_CO: Archivo: %s truncado.

en: untitled
es_CO: Sin título

en: untitled%d
es_CO: sintitulo%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
es_CO: X Write File Versión %s es un editor de texto sencillo.

en: About X File Write
es_CO: Acerca de X File Write

en: Change Font
es_CO: Cambiar el tipo de letra

en: Text Files
es_CO: Archivos de texto

en: C Source Files
es_CO: Archivos con código fuente en C

en: C++ Source Files
es_CO: Archivos con código fuente en C++

en: C/C++ Header Files
es_CO: Archivos con encabezados C/C++

en: HTML Files
es_CO: Archivos HTML

en: PHP Files
es_CO: Archivos PHP

en: Unsaved Document
es_CO: Documento no guardado

en: Save %s to file?
es_CO: ¿Guardar archivo %s?

en: Save Document
es_CO: Guardar documento

en: Overwrite Document
es_CO: Sobrescribir documento

en: Overwrite existing document: %s?
es_CO: Sobrescribir existente documento: %s ?

en:  (changed)
es_CO:  (Cambiado)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
es_CO: Comando para imprimir: 
     (por ejemplo: lpr -P <impresora>)

en: File Was Changed
es_CO: El archivo ha cambiado

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
es_CO: %s
    was cambiado por otro programa. Actualizar el archivo desde el disco?

en: Replace
es_CO: Reemplazar

en: &Goto line number:
es_CO: &Ir a una línea numerada:

en: Refresh Panels
es_CO: Actualizar paneles

en: Create New File
es_CO: Crear un archivo nuevo

en: Create New Folder
es_CO: Crear un directorio nuevo

en: Create New Symlink
es_CO: Crear enlace simbólico nuevo

en: Paste From Clipboard
es_CO: Pegar desde el portapapeles

en: Restore Selected Files From Trash Can
es_CO: Restaurar archivos seleccionados de la papelera

en: Launch Xfe
es_CO: Inicie Xfe

en: Execute Command
es_CO: Ejecutar comando

en: Launch Terminal
es_CO: Lanzar terminal

en: Mount
es_CO: Montar

en: Clear Address Bar
es_CO: Añadir &marcador

en: New Fo&lder...
es_CO: &Directorio nuevo...

en: Go &Home
es_CO: &Ir a directorio personal

en: &Copy to...
es_CO: &Copiar a...

en: &Symlink to...
es_CO: &Enlazar a...

en: &Select All
es_CO: &Seleccionar todo

en: &Deselect All
es_CO: Dese&leccionar todo,

en: &Invert Selection
es_CO: &Invertir selección

en: P&references
es_CO: Pre&ferencias

en: &General Toolbar
es_CO: Barra de herramientas &general

en: &Tools Toolbar
es_CO: Barra de herramientas de u&tilidades

en: &Panel Toolbar
es_CO: Barra de herramientas del &panel

en: &Address Bar
es_CO: Añadir &marcador

en: &Status Bar
es_CO: Barra de &Estado

en: &One Panel
es_CO: U&n panel

en: Two &Panels
es_CO: &Dos paneles

en: &Add Bookmark
es_CO: Añadir marcador

en: &Bookmarks
es_CO: &Marcadores

en: &Filter...
es_CO: &Filtro...

en: &Thumbnails
es_CO: Minia&turas

en: &Big Icons
es_CO: &Iconos grandes

en: T&ype
es_CO: &Tipo

en: D&ate
es_CO: F&echa

en: Us&er
es_CO: Us&uario

en: Gr&oup
es_CO: &Grupo

en: &Left Panel
es_CO: Panel &Izquierdo

en: &Filter
es_CO: Filt&ro

en: &Right Panel
es_CO: &Panel Derecho

en: New &Root Window
es_CO: Ventana s&uperusuario nueva

en: E&xecute Command...
es_CO: E&jecutar comando...

en: &Synchronize Panels
es_CO: &Sincronizar paneles

en: Sw&itch Panels
es_CO: Cam&biar paneles

en: &Go to Trash
es_CO: &Ir a la papelera

en: &Trash Size
es_CO: &Tamaño de la Papelera

en: T&rash
es_CO: Papele&ra

en: &About X File Explorer
es_CO: Acerca de &X File Explorer

en: Running Xfe as root!
es_CO: ¡Ejecutando Xfe como superusuario!

en: Can't create Xfe config folder %s
es_CO: No se puede crear directorio de configuración de Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
es_CO: ¡No se encontró archivo global xferc! Por favor, seleccione un archivo de configuración...

en: XFE configuration file
es_CO: Archivo de configuración de Xfe

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
es_CO: No se puede crear directorio 'archivos' de la papelera %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
es_CO: No se pudo crear directorio 'archivos' de la papelera %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
es_CO: No se pudo crear directorio 'info' de la papelera %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
es_CO: No se pudo crear directorio 'info' de la papelera %s

en: X File Explorer Version %s
es_CO: X File Explorer versión %s

en: X Win Commander by Maxim Baranov
es_CO: X Win Commander por Maxim Baranov

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
es_CO: 
    Translators
     -------------
    Alemán: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Bosnio: Samir Ribi, Bajrami Emran , Balagija Jasmina,
      Bilalovi, Omar Emir Cogo
    Catalan: Pere Orga
    Chino: Xin Li
    Chino(Taiwán): Wei-Lun Chao
    Checo: David Vachulka
    Danes: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Español: Felix Medrano Sanz, Vieites 'Basurero' Lucas,
      Martin Carr
    Español de Argentina: Bruno Gilberto Luciani
    Español de Colombia: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Francés: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Griego: Nikos Papadopoulos
    Holandes: Strijards Hans
    Hungaro: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italiano: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japones: Karl Skewes
    Noruego: Vidar Jon Bauge
    Polaco: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portugués: Miguel Santinho
    Portugués de Brazil: Eduardo RBS, José Carlos Medeiros,
      Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Ruso: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Sueco: Anders F. Bjorklund
    Turko: Erkan

en: Enter the user password:
es_CO: Introduzca la contraseña de usuario:

en: Enter the root password:
es_CO: Introduzca la contraseña de superusuario:

en: Connect to Server
es_CO: Conectar con el servidor

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
es_CO: Tamaño de la Papelera: %s (%s archivos, %s subdirectorios)
    
    Fecha de modificación: %s

en: Trash size
es_CO: Tamaño de la papelera

en: Open Archive File
es_CO: Abrir archivo con paquete

en: Clear recent file menu.
es_CO: Borrar archivos recientes del menú.

en: &About X File Archive
es_CO: &Acerca de X File Archive

en: Extract &to...
es_CO: E&xtraer a...

en: About X File Archive
es_CO: Acerca de X File Archive

en: tar.gz Archives
es_CO: Extraer archivo

en: tgz Archives
es_CO: Extraer archivo

en: gz Archive
es_CO: Extraer archivo

en: zip Archives
es_CO: Crear un archivo

en: jar Archives
es_CO: Extraer archivo

en: iso Images
es_CO: &Filtar imágenes

en: tar.bz2 Archives
es_CO: Extraer archivo

en: tbz2 Archives
es_CO: Crear un archivo

en: bz2 Archives
es_CO: Crear un archivo

en: tar.xz Archives
es_CO: Extraer archivo

en: txz Archives
es_CO: Crear un archivo

en: xz Archives
es_CO: Crear un archivo

en: tar.zst Archives
es_CO: Extraer archivo

en: tzst Archives
es_CO: Crear un archivo

en: zst Archives
es_CO: Crear un archivo

en: tar.Z Archives
es_CO: Extraer archivo

en: taZ Archives
es_CO: Extraer archivo

en: Z Archives
es_CO: Crear un archivo

en: 7z Archives
es_CO: Crear un archivo

en: rar Archives
es_CO: Extraer archivo

en: lzh Archives
es_CO: Crear un archivo

en: ace Archives
es_CO: Crear un archivo

en: arj Archives
es_CO: Extraer archivo

en: Open Archive
es_CO: Abrir archivo con paquete

en: Extract file
es_CO: Extraer archivo

en: Extract File
es_CO: Extraer archivo

en: &Extract to...
es_CO: E&xtraer a...

en: Error loading icons
es_CO: Error al cargar los iconos

en: GIF Image
es_CO: Imagen GIF

en: BMP Image
es_CO: Imagen BMP

en: XPM Image
es_CO: Imagen XPM

en: PCX Image
es_CO: Imagen PCX

en: ICO Image
es_CO: Imagen OIC

en: RGB Image
es_CO: Imagen RGB

en: XBM Image
es_CO: Imagen XBM

en: TARGA Image
es_CO: Imagen TARGA

en: PPM Image
es_CO: Imagen PPM

en: PNG Image
es_CO: Imagen PNG

en: JPEG Image
es_CO: Imagen JPEG

en: TIFF Image
es_CO: Imagen TIFF

en: &Image
es_CO: &Imagen

en: Open image file.
es_CO: Abrir archivo de imagen.

en: Print image file.
es_CO: Imprimir archivo de imagen.

en: Zoom in
es_CO: Acercar

en: Zoom in image.
es_CO: Acercar imagen.

en: Zoom out
es_CO: Alejar

en: Zoom out image.
es_CO: Alejar imagen.

en: Zoom 100%
es_CO: Ampliar al 100%

en: Zoom image to 100%.
es_CO: Ampliar imagen al 100%.

en: Zoom to Fit
es_CO: Ampliar para encajar

en: Zoom to fit window.
es_CO: Ampliar para encajar a la ventana.

en: Rotate Left
es_CO: Girar a la izquierda

en: Rotate left image.
es_CO: Rotar imagen de la izquierda.

en: Rotate Right
es_CO: Girar a la derecha

en: Rotate right image.
es_CO: Girar la imagen derecha.

en: Mirror Horizontally
es_CO: Reflejar horizontalmente

en: Mirror image horizontally.
es_CO: Imagen espejo horizontalmente.

en: Mirror Vertically
es_CO: Reflejar verticalmente

en: Mirror image vertically.
es_CO: Reflejar imagen verticalmente.

en: Quit Xfi.
es_CO: Salir Xfi.

en: Zoom &in
es_CO: A&cercar

en: Zoom &out
es_CO: A&lejar

en: Zoo&m 100%
es_CO: A&mpliar al 100%

en: Zoom to Fit &Window
es_CO: Ampliar para encajar a la &ventana

en: Rotate &Right
es_CO: Girar a la &derecha

en: Rotate right.
es_CO: Girar a la derecha.

en: Rotate &Left
es_CO: Girar a la &izquierda

en: Rotate left.
es_CO: Girar a la izquierda.

en: Mirror &Horizontally
es_CO: Reflejar &horizontalmente

en: Mirror horizontally.
es_CO: Reflejar horizontalmente.

en: Mirror &Vertically
es_CO: Reflejar v&erticalmente

en: Mirror vertically.
es_CO: Reflejar verticalmente

en: Show image thumbnails.
es_CO: Mostrar imágenes en miniatura.

en: Display folders with big icons.
es_CO: Visualizar directorio con iconos grandes.

en: Display folders with small icons.
es_CO: Visualizar directorio con iconos pequeños.

en: Display detailed folder listing.
es_CO: Mostrar listado detallado del directorio.

en: Autosize icon names.
es_CO: Autosize nombres de iconos.

en: View icons row-wise.
es_CO: Ver los iconos de sabios fila.

en: View icons column-wise.
es_CO: Ver los iconos de modo de columna.

en: &File List
es_CO: Listado de &archivos

en: Display file list.
es_CO: Mostrar lista de archivos.

en: &Filter Images
es_CO: &Filtar imágenes

en: List only image files.
es_CO: Listar sólo archivos de imagen.

en: Fit &Window When Opening
es_CO: A&justar la ventana al abrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
es_CO: Ampliar para encajar a la ventana al abrir una imagen.

en: &About X File Image
es_CO: Acerca de &X File Image

en: About X File Image.
es_CO: Acerca de X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
es_CO: Archivo de imagen X versión %s es un sencillo visualizador de imágenes.

en: About X File Image
es_CO: Acerca de X File Image

en: Unsupported type: %s
es_CO: Tipo no soportado: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
es_CO: No se puede cargar la imagen, el archivo puede estar dañado

en: Open Image
es_CO: Abrir imagen

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
es_CO: 
    Uso: xfi [opciones] [imagen]
    
        [opciones] puede ser cualquiera de los siguientes:
    
             -h, --help        Imprimir (este) la pantalla de ayuda y termina
             -v, --version     Versión para imprimir información de la versión y sale.
    
        [imagen] es la ruta al archivo de imagen que desea abrir al iniciar.

en: Open Package File
es_CO: Abrir archivo con paquete

en: &About X File Package
es_CO: Acerca de &X File Package

en: &Uninstall
es_CO: &Desinstalar

en: &Install / Upgrade
es_CO: &Instalar/Actualizar

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
es_CO: X File Package versión %s es un sencillo gestor de paquetes rpm o deb.

en: About X File Package
es_CO: Acerca de X File Package

en: RPM Source Packages
es_CO: Paquetes RPM con código fuente

en: RPM Packages
es_CO: Paquetes RPM

en: DEB Packages
es_CO: Paquetes DEB

en: No package loaded
es_CO: Ningún paquete cargado

en: Unknown package format
es_CO: Formato de paquete desconocido

en: [RPM package]
es_CO: [Paquete RPM]

en: [DEB package]
es_CO: [Paquete DEB]

en: Query of %s failed!
es_CO: ¡Falló consulta de %s!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
es_CO: 
    Uso: xfp [opciones] [paquete]
    
         [opciones] puede ser cualquiera de las siguientes:
    
            -h, --help         Mostrar (esta) pantalla de ayuda y terminar
            -v, --versión      Mostrar información de la versión y terminar
    
         [paquete] es la ruta al paquete rpm o deb que desea abrir al iniciar

en: &Replace
es_CO: &Remplazar

en: Re&place All
es_CO: Rem&plazar Con

en: Ex&act
es_CO: Ex&acto

en: &Ignore Case
es_CO: &Ignorar Capitalización

en: E&xpression
es_CO: E&xpresión

en: &Backward
es_CO: Hacia &atrás

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
es_CO: Advertencia: Modo desconocido de panel, volver al último panel guardado

en: Start of %s
es_CO: Inicio de %s

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
es_CO: Administrador de archivos

en: A lightweight file manager for X Window
es_CO: Un administrador de archivos ligero para X Window

en: Image Viewer
es_CO: Visor de imágenes

en: A simple image viewer for Xfe
es_CO: Un visualizador de imágenes sencillo para Xfe

en: Package Manager
es_CO: Administrador de Paquetes

en: A simple package manager for Xfe
es_CO: Un administrador de paquetes sencillo para Xfe

en: Text Editor
es_CO: Editor de texto

en: A simple text editor for Xfe
es_CO: Un editor de texto sencillo para Xfe

en: Folder:
es_CO: Carpeta:

en: Delete
es_CO: Eliminar

en: Bit Depth
es_CO: Bits per píxel

en: Bit Depth:
es_CO: Bits per píxel:

en: Invalid
es_CO: Inválido

en: Volume:
es_CO: Volumen:

en: Arguments
es_CO: Argumentos

en: attribute
es_CO: atributo

en: Go
es_CO: Ir

en: Contents
es_CO: Contenidos

en: Overview
es_CO: Visión general

en: Navigation
es_CO: Navegación

en: Release
es_CO: Liberar

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
es_CO: Números

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Notes
es_CO: Notas

en: BOOM
es_CO: Foo bar 2

en: MORE ABOUT PROJECT JUPYTER
es_CO: Más sobre el proyecto jupyter

en: Sites
es_CO: Sitios

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
es_CO: El nombre de dominio no puede contener espacios y/o tabulaciones

en: domain name
es_CO: nombre de dominio

en: display name
es_CO: nombre a mostrar

en: site
es_CO: sitio

en: sites
es_CO: sitios

en: Sessions
es_CO: Sesiones

en: session key
es_CO: clave de sesión

en: session data
es_CO: datos de sesión

en: expire date
es_CO: fecha de caducidad

en: session
es_CO: sesión

en: sessions
es_CO: sesiones

en: Redirects
es_CO: Redirecciones

en: redirect from
es_CO: redirigir desde

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
es_CO: Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/events/search/'.

en: redirect to
es_CO: redirigir a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
es_CO: Esto puede ser una ruta absoluta (como antes) o una URL completa que empiece con 'http://'.

en: redirect
es_CO: redirección

en: redirects
es_CO: redirecciones

en: PostgreSQL extensions
es_CO: Extensiones de PostgreSQL

en: Nested arrays must have the same length.
es_CO: Los arreglos anidados deben tener la misma longitud.

en: Could not load JSON data.
es_CO: No se pududieron cargar los datos JSON.

en: Enter two valid values.
es_CO: Ingrese dos valores válidos.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
es_CO: El comienzo del rango no puede exceder su final.

en: Enter two whole numbers.
es_CO: Ingrese dos números enteros.

en: Enter two numbers.
es_CO: Ingrese dos números.

en: Enter two valid date/times.
es_CO: Ingrese dos fechas/horas válidas.

en: Enter two valid dates.
es_CO: Ingrese dos fechas válidas.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
es_CO[0]: La lista contiene %(show_value)d elemento, no debería contener más de %(limit_value)d.
es_CO[1]: La lista contiene %(show_value)d elementos, no debería contener más de %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
es_CO[0]: La lista contiene %(show_value)d elemento, no debería contener menos de %(limit_value)d.
es_CO[1]: La lista contiene %(show_value)d elementos, no debería contener menos de %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
es_CO: Faltan algunas claves: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
es_CO: Se facilitaron algunas claves desconocidas: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
es_CO: Asegúrese de que este rango es menor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
es_CO: Asegúrese de que este rango es efectivamente mayor o igual que %(limit_value)s.

en: Humanize
es_CO: Humanizar

en: th
es_CO: º

en: st
es_CO: º

en: nd
es_CO: º

en: rd
es_CO: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
es_CO[0]: %(value).1f millón
es_CO[1]: %(value).1f millón

en: %(value)s million | %(value)s million
es_CO[0]: %(value)s millón
es_CO[1]: %(value)s millones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
es_CO[0]: %(value).1f millardo
es_CO[1]: %(value).1f millardos

en: %(value)s billion | %(value)s billion
es_CO[0]: %(value)s millardo
es_CO[1]: %(value)s millardos

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
es_CO[0]: %(value).1f billón
es_CO[1]: %(value).1f billón

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
es_CO[0]: %(value)s billón
es_CO[1]: %(value)s billones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
es_CO[0]: %(value).1f billardo
es_CO[1]: %(value).1f billardos

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
es_CO[0]: %(value)s billardos
es_CO[1]: %(value)s billardos

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
es_CO[0]: %(value).1f trillón
es_CO[1]: %(value).1f trillones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
es_CO[0]: %(value)s trillón
es_CO[1]: %(value)s trillones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
es_CO[0]: %(value).1f trillardo
es_CO[1]: %(value).1f trillardos

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
es_CO[0]: %(value)s trillardo
es_CO[1]: %(value)s trillardos

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
es_CO[0]: %(value).1f cuatrillón
es_CO[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
es_CO[0]: %(value)s cuatrillón
es_CO[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
es_CO[0]: %(value).1f cuatrillardo
es_CO[1]: %(value).1f cuatrillardos

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
es_CO[0]: %(value)s cuatrillardo
es_CO[1]: %(value)s cuatrillardos

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
es_CO[0]: %(value).1f quintillón
es_CO[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
es_CO[0]: %(value)s quintillón
es_CO[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
es_CO[0]: %(value).1f quintillardo
es_CO[1]: %(value).1f quintillardos

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
es_CO[0]: %(value)s quintillardo
es_CO[1]: %(value)s quintillardos

en: %(value)s googol | %(value)s googol
es_CO[0]:  %(value)s  googol
es_CO[1]:  %(value)s  googol

en: one
es_CO: uno

en: two
es_CO: dos

en: three
es_CO: tres

en: four
es_CO: cuatro

en: five
es_CO: cinco

en: six
es_CO: seis

en: seven
es_CO: siete

en: eight
es_CO: ocho

en: nine
es_CO: nueve

en: today
es_CO: hoy

en: tomorrow
es_CO: mañana

en: yesterday
es_CO: ayer

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
es_CO: hace %(delta)s

en: now
es_CO: ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
es_CO[0]: hace un segundo
es_CO[1]: hace %(count)s segundos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
es_CO[0]: hace un minuto
es_CO[1]: hace %(count)s minutos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
es_CO[0]: hace una hora
es_CO[1]: hace %(count)s horas

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
es_CO: %(delta)s a partir de ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
es_CO[0]: un segundo a partir de ahora
es_CO[1]: %(count)s segundos a partir de ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
es_CO[0]: un minuto a partir de ahora
es_CO[1]: %(count)s minutos a partir de ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
es_CO[0]: una hora a partir de ahora
es_CO[1]: %(count)s horas a partir de ahora

en: The base GIS field.
es_CO: El campo GIS base.

en: Point
es_CO: Punto

en: Line string
es_CO: Cadena de línea

en: Polygon
es_CO: Polígono

en: Multi-point
es_CO: Punto múltiple

en: Multi-line string
es_CO: Cadena de línea múltiple

en: Multi polygon
es_CO: Polígono múltiple

en: Geometry collection
es_CO: Colección de "Geometry"

en: Extent Aggregate Field
es_CO: Extensión de campo agregado

en: No geometry value provided.
es_CO: No se indico ningún valor de geometría.

en: Invalid geometry value.
es_CO: Valor de geometría inválido.

en: Invalid geometry type.
es_CO: Tipo de geometría inválido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
es_CO: Ocurrió un error al transformar la geometria al SRID de la geometria del campo de formulario.

en: Delete all Features
es_CO: Borrar todos los elementos

en: Debugging window (serialized value)
es_CO: Ventana de depuración (valores serializados)

en: No feeds are registered.
es_CO: No se han registrado canales de contenido.

en: Slug %r isn’t registered.
es_CO: El slug %r no está registrado.

en: Advanced options
es_CO: Opciones avanzadas

en: Flat Pages
es_CO: Páginas estáticas

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es_CO: Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
es_CO: Este valor solo puede contener letras, números, puntos, guiones bajos o medios, barras o tildes.

en: URL is missing a leading slash.
es_CO: A la URL le falta la barra inicial.

en: URL is missing a trailing slash.
es_CO: A la URL le falta la barra final.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
es_CO:  En el sitio %(site)s ya hay un Flatpage con la url %(url)s

en: title
es_CO: título

en: content
es_CO: contenido

en: enable comments
es_CO: habilitar comentarios

en: template name
es_CO: nombre de plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es_CO: Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no se proporciona uno, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es_CO: debe estar registrado

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es_CO: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: flat page
es_CO: página estática

en: flat pages
es_CO: páginas estáticas

en: Content Types
es_CO: Tipos de contenido

en: python model class name
es_CO: nombre de la clase modelo de python

en: content type
es_CO: tipo de contenido

en: content types
es_CO: tipos de contenido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
es_CO: El objeto de tipo de contenido %(ct_id)s no tiene ningún modelo asociado.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
es_CO: El objeto de tipo de contenido %(ct_id)s objeto %(obj_id)s no existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
es_CO: El objeto %(ct_name)s no tiene un método get_absolute_url()

en: Personal info
es_CO: Información personal

en: Important dates
es_CO: Fechas importantes

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
es_CO: el objeto %(name)s con clave primaria %(key)r no existe.

en: Password changed successfully.
es_CO: La contraseña se ha cambiado con éxito.

en: Change password: %s
es_CO: Cambiar contraseña: %s

en: Authentication and Authorization
es_CO: Autenticación y autorización

en: password
es_CO: contraseña

en: last login
es_CO: último inicio de sesión

en: No password set.
es_CO: No se ha establecido la clave.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
es_CO: Formato de clave incorrecto o algoritmo de hash desconocido.

en: The two password fields didn't match.
es_CO: Los dos campos de contraseña no coinciden.

en: Password
es_CO: Contraseña

en: Password confirmation
es_CO: Contraseña (confirmación)

en: Enter the same password as before, for verification.
es_CO: Para verificar, ingrese la misma contraseña anterior.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
es_CO: Por favor, introduzca un %(username)s y clave correctos. Observe que ambos campos pueden ser sensibles a mayúsculas.

en: This account is inactive.
es_CO: Esta cuenta está inactiva.

en: Email
es_CO: Correo electrónico

en: New password
es_CO: Contraseña nueva

en: New password confirmation
es_CO: Contraseña nueva (confirmación)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es_CO: Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla.

en: Old password
es_CO: Contraseña antigua

en: Password (again)
es_CO: Contraseña (de nuevo)

en: algorithm
es_CO: algoritmo

en: iterations
es_CO: iteraciones

en: salt
es_CO: sal

en: hash
es_CO: función resumen

en: work factor
es_CO: factor trabajo

en: checksum
es_CO: suma de verificación

en: name
es_CO: nombre

en: codename
es_CO: nombre en código

en: permission
es_CO: permiso

en: permissions
es_CO: permisos

en: group
es_CO: grupo

en: groups
es_CO: grupos

en: superuser status
es_CO: es superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es_CO: Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos explícitamente.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
es_CO: Los grupos a los que pertenece este usuario. Un usuario tendrá todos los permisos asignados a cada uno de sus grupos.

en: user permissions
es_CO: permisos de usuario

en: Specific permissions for this user.
es_CO: Permisos específicos para este usuario.

en: username
es_CO: nombre de usuario

en: A user with that username already exists.
es_CO: Ya existe un usuario con este nombre.

en: first name
es_CO: nombre

en: last name
es_CO: apellidos

en: email address
es_CO: dirección de correo electrónico

en: staff status
es_CO: es staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es_CO: Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración.

en: active
es_CO: activo

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es_CO: Indica si el usuario debe ser tratado como activo. Desmarque esta opción en lugar de borrar la cuenta.

en: date joined
es_CO: fecha de alta

en: user
es_CO: usuario

en: users
es_CO: usuarios

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
es_CO[0]: Esta contraseña es demasiado corta. Debe contener al menos %(min_length)d carácter.
es_CO[1]: Esta contraseña es demasiado corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracteres.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
es_CO[0]: Su contraseña debe contener por lo menos %(min_length)d carácter.
es_CO[1]: Su contraseña debe contener por lo menos %(min_length)d caracteres.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
es_CO: La contraseña es muy parecida a %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
es_CO: Su contraseña no puede asemejarse tanto a su otra información personal.

en: This password is too common.
es_CO: Esta contraseña es demasiado común.

en: Your password can't be a commonly used password.
es_CO: La contraseña no puede ser una contraseña de uso común.

en: This password is entirely numeric.
es_CO: Esta contraseña es completamente numérica.

en: Your password can't be entirely numeric.
es_CO: Su contraseña no puede ser completamente numérica.

en: Password reset on %(site_name)s
es_CO: Contraseña restablecida en %(site_name)s

en: Logged out
es_CO: Sesión terminada

en: Password reset
es_CO: Restablecer contraseña

en: Password reset sent
es_CO: Restablecimiento de contraseña enviado

en: Enter new password
es_CO: Escriba la nueva contraseña

en: Password reset unsuccessful
es_CO: Restablecimiento de contraseñas fallido

en: Password reset complete
es_CO: Restablecimiento de contraseña completado

en: Password change successful
es_CO: Contraseña cambiada correctamente

en: Administrative Documentation
es_CO: Documentación Administrativa

en: Documentation
es_CO: Documentación

en: Documentation bookmarklets
es_CO: Documentación de Bookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
es_CO: Para instalar bookmarklets, arrastre el enlace a tu barra de marcadores, o haga clic derecho en el enlace y agregarlo a tus marcadores. Ahora puede seleccionar el bookmarklet desde cualquier página en el sitio.

en: Documentation for this page
es_CO: Documentación para esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es_CO: Ir desde cualquier página a la documentación de vista que la genera.

en: Tags
es_CO: Etiquetas

en: List of all the template tags and their functions.
es_CO: Lista de todas las etiquetas de plantillas y sus funciones.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
es_CO: Los filtros son acciones que pueden ser aplicadas a variables en la plantilla para cambiar el resultado.

en: Models
es_CO: Modelos

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
es_CO: Los modelos son descripción de los objetos del sistema y sus campos asociados. Cada modelo tiene una lista de campos a la que se puede acceder como variables de plantilla

en: Views
es_CO: Vistas

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
es_CO: Cada página del sitio es generada por una vista. En la vista se define que plantilla se utilizara para generar la página y que objetos están disponibles para esa plantilla.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
es_CO: Herramientas para su navegador para acceder rápidamente a la funcionalidad de administrador

en: Please install docutils
es_CO: Por favor instale docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
es_CO: El sistema de documentación de la administración require la biblioteca <a href="%(link)s">docutils</a> de Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
es_CO: Por favor pregunte a su administrador como instalar <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
es_CO: Modelo: %(name)s

en: Fields
es_CO: Campos

en: Field
es_CO: Campo

en: Methods with arguments
es_CO: Métodos con argumentos

en: Method
es_CO: Método

en: Model documentation
es_CO: Documentación del Modelo

en: Model groups
es_CO: Grupo de modelos

en: Templates
es_CO: Plantillas

en: Template: %(name)s
es_CO: Plantilla: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
es_CO: Plantilla: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
es_CO: Burscar ruta para la plantilla "%(name)s":

en: (does not exist)
es_CO: (no existe)

en: Back to Documentation
es_CO: Volver a la documentación

en: Template filters
es_CO: Filtros de plantilla

en: Template filter documentation
es_CO: Documentación de los filtros de plantilla

en: Built-in filters
es_CO: Filtros incorporados

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
es_CO: Para utilizar estos filtros, incluya <code>%(code)s</code> en su plantilla antes de usar el filtro.

en: Template tags
es_CO: Etiquetas de plantilla

en: Template tag documentation
es_CO: Documentación de las etiquetas de plantilla

en: Built-in tags
es_CO: Etiquetas incorporadas

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
es_CO: Para utilizar estas etiquetas, incluya <code>%(code)s</code> en su plantilla antes de utilizar la etiqueta.

en: View: %(name)s
es_CO: Vista: %(name)s

en: Context:
es_CO: Contexto:

en: Templates:
es_CO: Plantillas:

en: View documentation
es_CO: Documentación de la vista

en: Jump to namespace
es_CO: Ir al namespace

en: Empty namespace
es_CO: Namespace vacío

en: Views by namespace %(name)s
es_CO: Vistas por namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
es_CO: Vistas por namespace vacío

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
es_CO: 
    Ver función: <code>%(full_name)s</code>. Nombre: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
es_CO: etiqueta:

en: filter:
es_CO: filtro:

en: view:
es_CO: vista:

en: App %(app_label)r not found
es_CO: Aplicación %(app_label)r no encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es_CO: Modelo %(model_name)r no encontrado en la aplicación %(app_label)r

en: model:
es_CO: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es_CO: el objeto relacionado'%(app_label)s.%(data_type)s'

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es_CO: objectos relacionados '%(app_label)s.%(object_name)s'

en: all %s
es_CO: todo %s

en: number of %s
es_CO: numero de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es_CO: %s no parece ser un objecto urlpattern

en: Available %s
es_CO: %s Disponibles

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
es_CO: Esta es la lista de %s disponibles. Puede elegir algunos seleccionándolos en la caja inferior y luego haciendo clic en la flecha "Elegir" que hay entre las dos cajas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
es_CO: Escriba en este cuadro para filtrar la lista de %s disponibles

en: Choose all
es_CO: Selecciona todos

en: Click to choose all %s at once.
es_CO: Haga clic para seleccionar todos los %s de una vez

en: Choose
es_CO: Elegir

note: #-#-#-#-#  35 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Remove
es_CO: Eliminar

en: Chosen %s
es_CO: %s elegidos

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
es_CO: Esta es la lista de los %s elegidos. Puede eliminar algunos seleccionándolos en la caja inferior y luego haciendo click en la flecha "Eliminar" que hay entre las dos cajas.

en: Remove all
es_CO: Eliminar todos

en: Click to remove all chosen %s at once.
es_CO: Haz clic para eliminar todos los %s elegidos

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
es_CO[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionado
es_CO[1]: %(sel)s de  %(cnt)s seleccionados

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
es_CO: Tiene cambios sin guardar en campos editables individuales. Si ejecuta una acción, los cambios no guardados se perderán.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
es_CO: Ha seleccionado una acción, pero no ha guardado los cambios en los campos individuales todavía. Pulse OK para guardar. Tendrá que volver a ejecutar la acción.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
es_CO: Ha seleccionado una acción y no ha hecho ningún cambio en campos individuales. Probablemente esté buscando el botón Ejecutar en lugar del botón Guardar.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
es_CO[0]: Nota: Usted esta a %s horas por delante de la hora del servidor.
es_CO[1]: Nota: Usted va %s horas por delante de la hora del servidor.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
es_CO[0]: Nota: Usted esta a %s hora de retraso de tiempo de servidor.
es_CO[1]: Nota: Usted va %s horas por detrás de la hora del servidor.

en: Now
es_CO: Ahora

en: Choose a Time
es_CO: Elija una hora

en: Choose a time
es_CO: Elija una hora

en: Midnight
es_CO: Medianoche

en: Noon
es_CO: Mediodía

en: Today
es_CO: Hoy

en: Choose a Date
es_CO: Elija una fecha

en: Yesterday
es_CO: Ayer

en: Tomorrow
es_CO: Mañana

en: January
es_CO: Enero

en: February
es_CO: Febrero

en: March
es_CO: Marzo

en: April
es_CO: Abril

en: May
es_CO: Mayo

en: June
es_CO: Junio

en: July
es_CO: Julio

en: August
es_CO: Agosto

en: September
es_CO: Septiembre

en: October
es_CO: Octubre

en: November
es_CO: Noviembre

en: December
es_CO: Diciembre

en: Show
es_CO: Mostrar

en: Hide
es_CO: Esconder

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es_CO: Eliminado/s %(count)d %(items)s satisfactoriamente.

en: Cannot delete %(name)s
es_CO: No se puede eliminar %(name)s

en: Are you sure?
es_CO: ¿Está seguro?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es_CO: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionado/s

en: Administration
es_CO: Administración

en: All
es_CO: Todo

en: Any date
es_CO: Cualquier fecha

en: Past 7 days
es_CO: Últimos 7 días

en: This month
es_CO: Este mes

en: This year
es_CO: Este año

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
es_CO: Por favor ingrese el %(username)s y la clave correctos para obtener cuenta de personal. Observe que ambos campos pueden ser sensibles a mayúsculas.

en: Action:
es_CO: Acción:

en: Add another %(verbose_name)s
es_CO: Agregar %(verbose_name)s adicional.

en: action time
es_CO: hora de la acción

en: object id
es_CO: id del objeto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
es_CO: repr del objeto

en: action flag
es_CO: marca de acción

en: change message
es_CO: mensaje de cambio

en: log entry
es_CO: entrada de registro

en: log entries
es_CO: entradas de registro

en: Added "%(object)s".
es_CO: Añadidos "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
es_CO: Cambiados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
es_CO: Eliminado/a "%(object)s."

en: LogEntry Object
es_CO: Objeto de registro de Log

en: Added.
es_CO: Añadido.

en: and
es_CO: y

en: No fields changed.
es_CO: No ha cambiado ningún campo.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
es_CO: Mantenga presionado "Control" o "Command" en un Mac, para seleccionar más de una opción.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
es_CO: Se deben seleccionar elementos para poder realizar acciones sobre estos. No se han modificado elementos.

en: No action selected.
es_CO: No se seleccionó ninguna acción.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
es_CO: Se eliminó con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: Add %s
es_CO: Añadir %s

en: Change %s
es_CO: Modificar %s

en: Database error
es_CO: Error en la base de datos

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
es_CO[0]: %(count)s %(name)s fué modificado con éxito.
es_CO[1]: %(count)s %(name)s fueron modificados con éxito.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
es_CO[0]: %(total_count)s seleccionado
es_CO[1]: %(total_count)s seleccionados en total

en: 0 of %(cnt)s selected
es_CO: seleccionados 0 de %(cnt)s

en: Change history: %s
es_CO: Histórico de modificaciones: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
es_CO: La eliminación de %(class_name)s %(instance)s requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s

en: Django site admin
es_CO: Sitio de administración de Django

en: Django administration
es_CO: Administración de Django

en: Site administration
es_CO: Sitio administrativo

en: Log in
es_CO: Iniciar sesión

en: %(app)s administration
es_CO: Administración de %(app)s

en: Page not found
es_CO: Página no encontrada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
es_CO: Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada.

en: Server error
es_CO: Error del servidor

en: Server error (500)
es_CO: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es_CO: Error de servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es_CO: Ha habido un error. Ha sido comunicado al administrador del sitio por correo electrónico y debería solucionarse a la mayor brevedad. Gracias por su paciencia y comprensión.

en: Run the selected action
es_CO: Ejecutar la acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
es_CO: Pulse aquí para seleccionar los objetos a través de todas las páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
es_CO: Seleccionar todos los %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
es_CO: Limpiar selección

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
es_CO: Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá editar el resto de opciones del usuario.

en: Enter a username and password.
es_CO: Ingrese un nombre de usuario y contraseña

en: Change password
es_CO: Cambiar contraseña

en: Please correct the error below.
es_CO: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Please correct the errors below.
es_CO: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es_CO: Ingrese una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
es_CO: Bienvenido/a,

en: View site
es_CO: Ver el sitio

en: Log out
es_CO: Terminar sesión

en: Add %(name)s
es_CO: Añadir %(name)s

en: History
es_CO: Histórico

en: View on site
es_CO: Ver en el sitio

en: Remove from sorting
es_CO: Elimina de la ordenación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
es_CO: Prioridad de la ordenación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
es_CO: Activar la ordenación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_CO: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
es_CO: La eliminación de %(object_name)s %(escaped_object)s requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es_CO: ¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:

en: Objects
es_CO: Objetos

en: Yes, I'm sure
es_CO: Sí, estoy seguro

en: No, take me back
es_CO: No, llévame atrás

en: Delete multiple objects
es_CO: Eliminar múltiples objetos.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_CO: La eliminación del %(objects_name)s seleccionado resultaría en el borrado de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permisos para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
es_CO: La eliminación de %(objects_name)s seleccionado requeriría el borrado de los siguientes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
es_CO: ¿Está usted seguro que quiere eliminar el %(objects_name)s seleccionado? Todos los siguientes objetos y sus elementos relacionados serán borrados:

en: Delete?
es_CO: ¿Eliminar?

en:  By %(filter_title)s
es_CO:  Por %(filter_title)s

en: Summary
es_CO: Resumen

en: Models in the %(name)s application
es_CO: Modelos en la aplicación %(name)s

en: Add
es_CO: Añadir

en: You don't have permission to edit anything.
es_CO: No tiene permiso para editar nada.

en: None available
es_CO: Ninguno disponible

en: Unknown content
es_CO: Contenido desconocido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
es_CO: Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese de que las tablas necesarias han sido creadas, y de que la base de datos puede ser leída por el usuario apropiado.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
es_CO: Se ha autenticado como %(username)s, pero no está autorizado a acceder a esta página. ¿Desea autenticarse con una cuenta diferente?

en: Forgotten your password or username?
es_CO: ¿Ha olvidado la contraseña o el nombre de usuario?

en: Date/time
es_CO: Fecha/hora

en: Action
es_CO: Acción

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
es_CO: Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido usando este sitio de administración.

en: Show all
es_CO: Mostrar todo

en: Change selected %(model)s
es_CO: Cambiar %(model)s seleccionado

en: Add another %(model)s
es_CO: Añadir otro %(model)s

en: Delete selected %(model)s
es_CO: Eliminar %(model)s seleccionada/o

en: %(counter)s result | %(counter)s results
es_CO[0]: %(counter)s resultado
es_CO[1]: %(counter)s resultados

en: Save as new
es_CO: Grabar como nuevo

en: Save and add another
es_CO: Grabar y añadir otro

en: Save and continue editing
es_CO: Grabar y continuar editando

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
es_CO: Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web.

en: Log in again
es_CO: Iniciar sesión de nuevo

en: Your password was changed.
es_CO: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_CO: Por favor, ingrese su contraseña antigua, por seguridad, y después introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: Change my password
es_CO: Cambiar mi contraseña

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
es_CO: Su contraseña ha sido establecida. Ahora puede seguir adelante e iniciar sesión.

en: Password reset confirmation
es_CO: Confirmación de restablecimiento de contraseña

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_CO: Por favor, ingrese su contraseña nueva dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: New password:
es_CO: Contraseña nueva:

en: Confirm password:
es_CO: Confirme contraseña:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es_CO: El enlace de restablecimiento de contraseña era inválido, seguramente porque se haya usado antes. Por favor, solicite un nuevo restablecimiento de contraseña.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
es_CO: Le hemos enviado por email las instrucciones para restablecer la contraseña, si es que existe una cuenta con la dirección electrónica que indicó. Debería recibirlas en breve.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
es_CO: Si no recibe un correo, por favor asegúrese de que ha introducido la dirección de correo con la que se registró y verifique su carpeta de spam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es_CO: Ha recibido este correo electrónico porque ha solicitado restablecer la contraseña para su cuenta en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es_CO: Por favor, vaya a la página siguiente y escoja una nueva contraseña.

en: Your username, in case you've forgotten:
es_CO: Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:

en: Thanks for using our site!
es_CO: ¡Gracias por usar nuestro sitio!

en: The %(site_name)s team
es_CO: El equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
es_CO: ¿Ha olvidado su clave? Ingrese su dirección de correo electrónico a continuación y le enviaremos las instrucciones para establecer una nueva.

en: Email address:
es_CO: Correo electrónico:

en: Reset my password
es_CO: Restablecer mi contraseña

en: All dates
es_CO: Todas las fechas

en: Select %s
es_CO: Escoja %s

en: Select %s to change
es_CO: Escoja %s a modificar

en: Date:
es_CO: Fecha:

en: Time:
es_CO: Hora:

en: Lookup
es_CO: Buscar

en: Currently:
es_CO: Actualmente:

en: Change:
es_CO: Cambiar:

en: Afrikaans
es_CO: Afrikáans

en: Asturian
es_CO: Asturiano

en: Azerbaijani
es_CO: Azerí

en: Bulgarian
es_CO: Búlgaro

en: Belarusian
es_CO: Bielorruso

en: Bengali
es_CO: Bengalí

en: Breton
es_CO: Bretón

en: Bosnian
es_CO: Bosnio

en: Catalan
es_CO: Catalán

en: Czech
es_CO: Checo

en: Welsh
es_CO: Galés

en: Danish
es_CO: Danés

en: German
es_CO: Alemán

en: English
es_CO: Inglés

en: Australian English
es_CO: Inglés Australiano

en: British English
es_CO: Inglés Británico

en: Spanish
es_CO: Español

en: Argentinian Spanish
es_CO: Español de Argentina

en: Mexican Spanish
es_CO: Español de México

en: Nicaraguan Spanish
es_CO: Español de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
es_CO: Español venezolano

en: Estonian
es_CO: Estonio

en: Basque
es_CO: Vasco

en: Persian
es_CO: Persa

en: Finnish
es_CO: Finés

en: French
es_CO: Francés

en: Frisian
es_CO: Frisón

en: Irish
es_CO: Irlandés

en: Galician
es_CO: Gallego

en: Croatian
es_CO: Croata

en: Hungarian
es_CO: Húngaro

en: Armenian
es_CO: Armenio

en: Indonesian
es_CO: Indonesio

en: Icelandic
es_CO: Islandés

en: Italian
es_CO: Italiano

en: Japanese
es_CO: Japonés

en: Kazakh
es_CO: Kazajo

en: Luxembourgish
es_CO: Luxenburgués

en: Lithuanian
es_CO: Lituano

en: Latvian
es_CO: Letón

en: Macedonian
es_CO: Macedonio

en: Mongolian
es_CO: Mongol

en: Marathi
es_CO: Maratí

en: Burmese
es_CO: Birmano

en: Nepali
es_CO: Nepalí

en: Dutch
es_CO: Holandés

en: Norwegian Nynorsk
es_CO: Nynorsk

en: Ossetic
es_CO: Osetio

en: Punjabi
es_CO: Panyabí

en: Polish
es_CO: Polaco

en: Portuguese
es_CO: Portugués

en: Brazilian Portuguese
es_CO: Portugués brasileño

en: Romanian
es_CO: Rumano

en: Slovak
es_CO: Eslovaco

en: Slovenian
es_CO: Esloveno

en: Albanian
es_CO: Albanés

en: Serbian
es_CO: Serbio

en: Serbian Latin
es_CO: Serbio latino

en: Swedish
es_CO: Sueco

en: Swahili
es_CO: Suajili

en: Tatar
es_CO: Tártaro

en: Ukrainian
es_CO: Ucraniano

en: Vietnamese
es_CO: Vietnamita

en: Simplified Chinese
es_CO: Chino simplificado

en: Traditional Chinese
es_CO: Chino tradicional

en: Messages
es_CO: Mensajes

en: Site Maps
es_CO: Mapas del sitio

en: Static Files
es_CO: Archivos estáticos

en: Syndication
es_CO: Sindicación

en: Enter a valid value.
es_CO: Ingrese un valor válido.

en: Enter a valid URL.
es_CO: Ingrese una URL válida.

en: Enter a valid integer.
es_CO: Ingrese un entero válido.

en: Enter a valid email address.
es_CO: Ingrese una dirección de correo electrónico válida.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_CO: Ingrese una dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es_CO: Ingrese una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es_CO: Ingrese una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
es_CO: Ingrese solo números separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_CO: Asegúrese de que este valor es %(limit_value)s  (es %(show_value)s ).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_CO: Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_CO: Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_CO[0]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d carácter (tiene %(show_value)d).
es_CO[1]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_CO[0]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d carácter (tiene %(show_value)d).
es_CO[1]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Enter a number.
es_CO: Ingrese un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
es_CO[0]: Asegúrese de que no hayan mas de %(max)s dígito en total.
es_CO[1]: Asegúrese de que no hayan mas de %(max)s dígitos en total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
es_CO[0]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s decimal.
es_CO[1]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s decimales.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
es_CO[0]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s dígito antes del punto decimal.
es_CO[1]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s dígitos antes del punto decimal

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
es_CO: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_labels)s.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
es_CO: Valor %(value)r no es una opción válida.

en: This field cannot be null.
es_CO: Este campo no puede ser nulo.

en: This field cannot be blank.
es_CO: Este campo no puede estar en blanco.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es_CO: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
es_CO: %(field_label)s debe ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
es_CO: Tipo de campo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
es_CO: Booleano (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es_CO: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es_CO: Enteros separados por comas

en: Date (without time)
es_CO: Fecha (sin hora)

en: Date (with time)
es_CO: Fecha (con hora)

en: Decimal number
es_CO: Número decimal

en: Duration
es_CO: Duración

en: Email address
es_CO: Dirección de correo electrónico

en: File path
es_CO: Ruta de archivo

en: Floating point number
es_CO: Número de punto flotante

en: Integer
es_CO: Entero

en: Big (8 byte) integer
es_CO: Entero grande (8 bytes)

en: IPv4 address
es_CO: Dirección IPv4

en: IP address
es_CO: Dirección IP

en: Boolean (Either True, False or None)
es_CO: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Positive integer
es_CO: Entero positivo

en: Positive small integer
es_CO: Entero positivo pequeño

en: Slug (up to %(max_length)s)
es_CO: Slug (hasta %(max_length)s)

en: Small integer
es_CO: Entero pequeño

en: Time
es_CO: Hora

en: Raw binary data
es_CO: Datos de binarios brutos

en: Image
es_CO: Imagen

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
es_CO: La instancia del %(model)s con %(field)s %(value)r no existe.

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_CO: Llave foránea (tipo determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es_CO: Relación uno-a-uno

en: Many-to-many relationship
es_CO: Relación muchos-a-muchos

en: This field is required.
es_CO: Este campo es obligatorio.

en: Enter a whole number.
es_CO: Ingrese un número entero.

en: Enter a valid date.
es_CO: Ingrese una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es_CO: Ingrese una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
es_CO: Ingrese una fecha/hora válida.

en: Enter a valid duration.
es_CO: Ingrese una duración válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_CO: No se ha enviado ningún fichero. Compruebe el tipo de codificación en el formulario.

en: No file was submitted.
es_CO: No se ha enviado ningún fichero.

en: The submitted file is empty.
es_CO: El fichero enviado está vacío.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es_CO[0]: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d carácter (tiene %(length)d).
es_CO[1]: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_CO: Por favor envíe un fichero o marque la casilla de limpiar, pero no ambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es_CO: Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se trataba de una imagen corrupta.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es_CO: Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Enter a list of values.
es_CO: Ingrese una lista de valores.

en: Enter a complete value.
es_CO: Ingrese un valor completo.

en: Enter a valid UUID.
es_CO: Ingrese un UUID válido.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
es_CO: (Campo oculto %(name)s) *%(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
es_CO: Los datos de ManagementForm faltan o han sido manipulados

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
es_CO[0]: Por favor, envíe %d o menos formularios.
es_CO[1]: Por favor, envíe %d o menos formularios.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
es_CO[0]: Por favor, envíe %d o mas formularios.
es_CO[1]: Por favor, envíe %d o mas formularios.

en: Order
es_CO: Orden

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es_CO: Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es_CO: Por favor corrija el dato duplicado para %(field)s, este debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es_CO: Por favor corrija los datos duplicados para %(field_name)s este debe ser único para %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es_CO: Por favor, corrija los valores duplicados abajo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es_CO: Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles.

en: Clear
es_CO: Limpiar

en: Currently
es_CO: Actualmente

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
es_CO: sí,no,quizás

en: midnight
es_CO: medianoche

en: noon
es_CO: mediodía

en: Monday
es_CO: Lunes

en: Tuesday
es_CO: Martes

en: Wednesday
es_CO: Miércoles

en: Thursday
es_CO: Jueves

en: Friday
es_CO: Viernes

en: Saturday
es_CO: Sábado

en: Sunday
es_CO: Domingo

en: Mon
es_CO: Lun

en: Tue
es_CO: Mar

en: Wed
es_CO: Mié

en: Thu
es_CO: Jue

en: Fri
es_CO: Vie

en: Sat
es_CO: Sáb

en: Sun
es_CO: Dom

en: jan
es_CO: ene

en: apr
es_CO: abr

en: aug
es_CO: ago

en: dec
es_CO: dic

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es_CO: Ene.

[ctx: abbrev. month]
en: March
es_CO: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: April
es_CO: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
es_CO: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: June
es_CO: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
es_CO: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es_CO: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
es_CO: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es_CO: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
es_CO: Enero

[ctx: alt. month]
en: February
es_CO: Febrero

[ctx: alt. month]
en: March
es_CO: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
es_CO: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
es_CO: Mayo

[ctx: alt. month]
en: June
es_CO: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
es_CO: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
es_CO: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
es_CO: Septiembre

[ctx: alt. month]
en: October
es_CO: Octubre

[ctx: alt. month]
en: November
es_CO: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: December
es_CO: Diciembre

en: This is not a valid IPv6 address.
es_CO: Esta no es una dirección IPv6 válida.

en: or
es_CO: o

en: %d year | %d years
es_CO[0]: %d año
es_CO[1]: %d años

en: %d month | %d months
es_CO[0]: %d mes
es_CO[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
es_CO[0]: %d semana
es_CO[1]: %d semanas

en: %d day | %d days
es_CO[0]: %d día
es_CO[1]: %d días

en: %d hour | %d hours
es_CO[0]: %d hora
es_CO[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es_CO[0]: %d minuto
es_CO[1]: %d minutos

en: Forbidden
es_CO: Prohibido

en: CSRF verification failed. Request aborted.
es_CO: Verificación CSRF fallida. Solicitud abortada.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
es_CO: Estás viendo este mensaje porqué esta web requiere una cookie CSRF cuando se envían formularios. Esta cookie se necesita por razones de seguridad, para asegurar que tu navegador no ha sido comprometido por terceras partes.

en: More information is available with DEBUG=True.
es_CO: Se puede ver más información si se establece DEBUG=True.

en: No year specified
es_CO: No se ha indicado el año

en: No month specified
es_CO: No se ha indicado el mes

en: No day specified
es_CO: No se ha indicado el día

en: No week specified
es_CO: No se ha indicado la semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
es_CO: No %(verbose_name_plural)s disponibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es_CO: Los futuros %(verbose_name_plural)s no están disponibles porque %(class_name)s.allow_future es Falso.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es_CO: No se encontró ningún %(verbose_name)s coincidente con la consulta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es_CO: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
es_CO: Los índices de directorio no están permitidos.

en: Index of %(directory)s
es_CO: Índice de %(directory)s

en: Allows to use Python extensions
es_CO: Permite usar extensiones de Python

en: Idle
es_CO: Inactivo

en: Use Default Font
es_CO: Usar Fuentes por defecto

en: Question
es_CO: Pregunta

en: _Add
es_CO: _Añadir

en: Display
es_CO: Visualización

en: Replace _All
es_CO: Reemplazar _Todo

en: _Replace
es_CO: _Reemplazar

en: [FILE...]
es_CO: [ARCHIVO...]

en: Save As…
es_CO: Guardar como...

en: Western
es_CO: Occidental

en: Central European
es_CO: Europeo central

en: Hebrew Visual
es_CO: Hebreo visual

en: Chinese Traditional
es_CO: Chino tradicional

en: Cyrillic/Russian
es_CO: Cirílico/Ruso

en: Chinese Simplified
es_CO: Chino simplíficado

en: Cyrillic/Ukrainian
es_CO: Cirílico/Ucraniano

en: _Open
es_CO: _Abrir

en: _Retry
es_CO: _Reintentar

note: #-#-#-#-#  64 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
es_CO: líneas

en: _Search
es_CO: _Buscar

en: _Undo
es_CO: _Deshacer

en: Undo the last action
es_CO: Deshacer la última acción

en: _Redo
es_CO: _Rehacer

en: Redo the last undone action
es_CO: Rehacer la última acción no efectuada

en: Copy the selection
es_CO: Copiar la selección

en: _Delete
es_CO: _Borrar

en: _Quit
es_CO: _Salir

en: Use Spaces
es_CO: Usar Espacios

en: _Update
es_CO: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  40 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: File System
es_CO: Sistema de Archivos

en: File Browser
es_CO: Navegador de archivos

en: An error occurred while loading a directory
es_CO: Ocurrió un error durante la carga de un directorio

en: (Empty)
es_CO: (Vacío)

note: #-#-#-#-#  64 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
es_CO: archivo

en: Open the parent folder
es_CO: Abrir la carpeta contenedora

en: Go to the previous visited location
es_CO: Ir a la anterior ubicación visitada

en: Go to the next visited location
es_CO: Ir a la siguiente ubicación visitada

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
es_CO: Predeterminado

en: _Preview
es_CO: _Previsualizar

en: Height
es_CO: Altura

en: Label
es_CO: Etiqueta

en: Source
es_CO: Fuente

en: Value
es_CO: Valor

en: Width
es_CO: Anchura

en: Range
es_CO: Rango

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
es_CO: Sonido

en: Square root
es_CO: Raíz cuadrada

en: Latex - Tags
es_CO: Latex - etiquetas

en: Bibliography (cite)
es_CO: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
es_CO: Bibliografía (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
es_CO: Bibliografía (cita corta)

en: Bibliography (thebibliography)
es_CO: Bibliografía (thebibliography)

en: Brackets ()
es_CO: Paréntesis ()

en: Brackets []
es_CO: Paréntesis []

en: Brackets {}
es_CO: Paréntesis {}

en: File input
es_CO: Entrada de archivo

en: Function cosine
es_CO: Función coseno

en: Function e^
es_CO: Función e^

en: Function exp
es_CO: Función exp

en: Function log
es_CO: Función log

en: Function log10
es_CO: Función log10

en: Function sine
es_CO: Función seno

en: Greek alpha
es_CO: Alfa griega

en: Greek beta
es_CO: Beta griega

en: Greek epsilon
es_CO: Epsilón griega

en: Greek gamma
es_CO: Gamma griega

en: Greek lambda
es_CO: Lambda griega

en: Greek rho
es_CO: Rho griega

en: Greek tau
es_CO: Tau griega

en: Header 0 (chapter)
es_CO: Título 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
es_CO: Título 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
es_CO: Título 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
es_CO: Título 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
es_CO: Título 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
es_CO: Título 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
es_CO: Título 3 (sub subsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
es_CO: Título 3 (sub subsección*)

en: Header 4 (paragraph)
es_CO: Título 4 (parágrafo)

en: Header appendix
es_CO: Apéndice del título

en: List description
es_CO: Descripción de la lista

en: List enumerate
es_CO: Enumerar la lista

en: Item with label
es_CO: elemento con etiqueta

en: Item
es_CO: Elemento

en: Maths (display)
es_CO: Matemáticas (despliegue)

en: Maths (inline)
es_CO: Matemáticas (en línea)

en: Operator fraction
es_CO: Operador fracción

en: Operator integral (display)
es_CO: Operador integral (despliegue)

en: Operator integral (inline)
es_CO: Operador integral (en línea)

en: Operator sum (display)
es_CO: Operador sum (despliegue)

en: Operator sum (inline)
es_CO: Operador sum (en línea)

en: Reference label
es_CO: Símbolo etiqueta

en: Reference ref
es_CO: Símbolo ref

en: Symbol and
es_CO: Símbolo y

en: Symbol const
es_CO: Símbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
es_CO: Símbolo d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
es_CO: Símbolo daga

en: Symbol d-by-dt
es_CO: Símbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
es_CO: Símbolo d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
es_CO: Símbolo equiv

en: Symbol en-dash --
es_CO: Símbolo en-dash --

en: Symbol em-dash ---
es_CO: Símbolo em-dash ---

en: Symbol infinity
es_CO: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
es_CO: Símbolo mathspace ,

en: Symbol mathspace .
es_CO: Símbolo mathspace .

en: Symbol mathspace _
es_CO: Símbolo mathspace _

en: Symbol mathspace __
es_CO: Símbolo mathspace_

en: Symbol simeq
es_CO: Símbolo simeq

en: Symbol star
es_CO: Símbolo estrella

en: Unbreakable text
es_CO: Texto inquebrantable

en: Footnote
es_CO: Pie de página

en: Tag list
es_CO: Listado de etiquetas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
es_CO: Provee un método para fácilmente insertar cadenas/etiquetas comúnmente usadas en un documento sin tener que escribirlas.

en: XSLT - Elements
es_CO: XSLT - elementos

en: XSLT - Functions
es_CO: XSLT - funciones

en: XSLT - Axes
es_CO: XSLT - ejes

en: ancestor
es_CO: ancestro

en: child
es_CO: hijo

en: descendant
es_CO: descendiente

en: following
es_CO: siguiente

en: following-sibling
es_CO: elemento siguiente

en: parent
es_CO: padre

en: preceding
es_CO: siguiente

en: preceding-sibling
es_CO: elemento anterior

en: XUL - Tags
es_CO: Etiquetas - XUL

en: column
es_CO: columna

en: columns
es_CO: columnas

en: label
es_CO: etiqueta

en: rows
es_CO: filas

en: Selected format
es_CO: Formato seleccionado

en: Custom format
es_CO: Formato personalizado

en: In_sert Date and Time...
es_CO: In_sertar fecha y hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
es_CO: Inserta la hora y fecha actual en la posición del cursor

en: Available formats
es_CO: Formatos disponibles

en: Insert Date/Time
es_CO: Inserta fecha/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
es_CO: Inserta la hora y fecha actual en la posición del cursor.

en: Save Without Trailing Spaces
es_CO: Guardar sin espacios en blanco sobrantes

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
es_CO: Elimina espacios en blanco sobrantes antes de guardar.

en: Insert Date and Time
es_CO: Insertar hora y fecha

note: #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
es_CO: _Insertar

en: Use the _selected format
es_CO: Utilice el formato _seleccionado

en: _Use custom format
es_CO: _Use formato personalizado

en: Configure date/time plugin
es_CO: Configurar plugin de fecha/hora

en: When inserting date/time...
es_CO: Cuando ingrese fecha/hora...

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  49 (
en: Command line
es_CO: Línea de comandos

en: Input
es_CO: Entrada

en: Output
es_CO: Salida

note: #-#-#-#-#  63 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: link
es_CO: enlace

en: Main Menu
es_CO: Menú Principal

en: Change which applications are shown on the main menu
es_CO: Cambie cuales aplicaciones se mostrarán en el menú principal

en: Revert Changes?
es_CO: ¿Revertir los cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es_CO: ¿Revertir todos los menús a su configuración original?

en: _Revert to Original
es_CO: _Revertir Al Original

en: _Menus:
es_CO: _Menús:

en: _New Menu
es_CO: Menú _Nuevo

en: Ne_w Item
es_CO: Ele_mento Nuevo

en: New _Separator
es_CO: _Separador Nuevo

en: _Properties
es_CO: _Propiedades

en: Move _Up
es_CO: _Subir

en: MATE Disk Usage Analyzer
es_CO: Analizador de Uso de Disco de MATE

en: St_atusbar
es_CO: Barra de _estado

en: Refresh
es_CO: Actualizar

en: Public FTP
es_CO: FTP público

en: FTP (with login)
es_CO: FTP (con login)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
es_CO: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
es_CO: Por favor introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.

en: _Server:
es_CO: _Servidor:

en: _Port:
es_CO: _Puerto:

en: _Folder:
es_CO: _Carpeta:

en: "%s" is not a valid folder
es_CO: "%s" no es una carpeta válida

en: Mo_ve to Trash
es_CO: _Mover a la papelera

en: Could not move "%s" to the Trash
es_CO: No se pudo mover "%s" a la Papelera

en: There was an error displaying help.
es_CO: Hubo un error al mostrar la ayuda.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
es_CO: Buscar documentos y carpetas en este equipo por nombre o contenido

en: Show more _details
es_CO: Mostrar más _detalles

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
es_CO: Vista de lista

en: Date Modified
es_CO: Fecha De Modificación

en: Open Wit_h
es_CO: Abrir c_on

en: today at %-I:%M %p
es_CO: hoy a las %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
es_CO: ayer a las %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
es_CO: %A, %-d de %B de %Y a las %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
es_CO: enlace (roto)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
es_CO:  (copiar)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
es_CO:  (otra copia)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
es_CO: ª copia)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
es_CO: ª copia)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
es_CO: ª copia)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
es_CO: ª copia)

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
es_CO: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
es_CO: %s (otra copia)%s

en:  (invalid Unicode)
es_CO:  (Unicode no válido)

en: _Name:
es_CO: _Nombre:

en: _Find:
es_CO: _Buscar:

en: Loading...
es_CO: Cargando…

en: There was an error displaying help: %s
es_CO: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: _Mount
es_CO: _Montar

en: seconds
es_CO: segundos

en: Effects
es_CO: Efectos

en: Get help with MATE
es_CO: Obtener ayuda con MATE

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/titleabbrev (itstool) path: section/title
en: Buttons
es_CO: Botones

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
es_CO: Administrador de ventanas

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
es_CO: Accesibilidad

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
es_CO: Visualización y Comportamiento

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
es_CO: Preferencias del protector de pantalla

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
es_CO: Protector de pantalla

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
es_CO: Internet y Redes

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
es_CO: Patrón

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
es_CO: Ubicación

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
es_CO: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
es_CO: lectura

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
es_CO: escritura

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
es_CO: Solo lectura

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
es_CO: Lectura y escritura

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
es_CO: Solo listar archivos

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
es_CO: Acceder a archivos

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
es_CO: Crear y borrar archivos

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
es_CO: Maximiza la ventana

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Applications
es_CO: Aplicaciones

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Open Location
es_CO: Abrir Ubicación

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
es_CO: Propiedades del Panel

en: State
es_CO: Estado

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
es_CO: Línea de comandos

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit Bookmarks
es_CO: Editar los marcadores

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
es_CO: Control de volumen

en: A clean dark theme
es_CO: Un tema oscuro y limpio

en: A clean light theme with blue elements
es_CO: Un tema claro y limpio con elementos azules

en: A medium blue theme with dark menus and panel
es_CO: Un tema claroscuro azul con panel y menús oscuros

en: High contrast theme
es_CO: Tema de alto contraste

en: High Contrast Inverse
es_CO: Alto Contraste Inverso

en: White-on-black text and icons
es_CO: Textos e iconos en blanco sobre negro

en: A clean light green theme
es_CO: Un tema verde claro y limpio

en: A medium green theme with dark menus and panel
es_CO: Un tema claroscuro verde con panel y menús oscuros

en: A clean light theme with green elements
es_CO: Un tema claro y limpio con elementos verdes

en: Green port of Clearlooks-Phenix
es_CO: Portado en verde de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
es_CO: Portado de Clearlooks-Phenix

note: #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
es_CO: Terminal de MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
es_CO: Un emulador de terminal para el entorno de escritorio MATE

en: Use the command line
es_CO: Utilice la línea de comandos

en: Close this window?
es_CO: Cerrar esta ventana?

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
es_CO: Secuencia de escape

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
es_CO: Utilice configuraciones del sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
es_CO: Siempre pestañear

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
es_CO: Nunca pestañear

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
es_CO: Sale del terminal

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
es_CO: Reinicia el comando

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
es_CO: Mantiene el terminal abierto

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
es_CO: En el lado izquierdo

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
es_CO: En el lado derecho

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
es_CO: Reemplaza el título inicial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
es_CO: Mantiene el título inicial

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
es_CO: Consola de Linux

en: _Search for:
es_CO: _Buscar:

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
es_CO: Atajos de teclado

en: List of profiles
es_CO: Lista de perfiles

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
es_CO: Lista de perfiles conocidos por mate-terminal. La lista contiene cadenas nombrando directorios relativos a /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
es_CO: Perfil a usar por nuevas terminales

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
es_CO: Perfil a utilizar cuando se abra una nueva ventana o pestaña. Debe estar en profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
es_CO: Si la barra de menús tiene teclas de acceso

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
es_CO: Si se tiene teclas de acceso Alt+letra para la barra de menús. Estas pueden interferir con algunas aplicaciones ejecutándose dentro del terminal así que es posible desactivarlas.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
es_CO: Normalmente usted puede acceder la barra de menú con F10. Esto también puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "cualquier-tecla"). Esta opción permite que el acelerador estándar de la barra de menú se deshabilite.

en: List of available encodings
es_CO: Lista de codificaciones disponibles

en: Profiles
es_CO: Perfiles

en: New Profile
es_CO: Nuevo perfil

en: Profile Editor
es_CO: Editor de perfiles

en: Default size:
es_CO: Tamaño por defecto:

en: <b>Title</b>
es_CO: <b>Título</b>

en: <b>Command</b>
es_CO: <b>Comando</b>

note: #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
es_CO: Título y comando

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
es_CO: <b>Color, Color de fondo, Negrita y Subrayado</b>

en: Choose Terminal Background Color
es_CO: Escoja el color de fondo del terminal

en: Choose Terminal Text Color
es_CO: Escoja el color de texto del terminal

en: <b>Palette</b>
es_CO: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
es_CO: <small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones de terminal tienen estos colores disponibles para ellas.</i></small>

en: Select Background Image
es_CO: Seleccione imagen de fondo

en: <small><i>None</i></small>
es_CO: <small><i>Ninguno</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
es_CO: <small><i>Máximo</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
es_CO: <small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Están aquí solamente para permitirle operar ciertas aplicaciones y sistemas operativos que experan un comportamiento de terminal diferente.</i></small>

note: #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
es_CO: Compatibilidad

en: Set Title
es_CO: Establecer título

en: _Title:
es_CO: _Título:

en: New Tab
es_CO: Nueva pestaña

en: New Window
es_CO: Nueva ventana

en: Save Contents
es_CO: Guardar contenidos

en: Close Tab
es_CO: Cerrar pestaña

en: Close Window
es_CO: Cerrar ventana

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select All
es_CO: Seleccionar Todo

en: Hide and Show menubar
es_CO: Ocultar y mostrar barra de menús

en: Full Screen
es_CO: Pantalla completa

en: Normal Size
es_CO: Tamaño normal

en: Reset and Clear
es_CO: Reiniciar y limpiar

en: Switch to Previous Profile
es_CO: Cambiar al perfil anterior

en: Switch to Next Profile
es_CO: Cambiar al siguiente perfil

en: Switch to Previous Tab
es_CO: Cambiar a la pestaña anterior

en: Switch to Next Tab
es_CO: Cambiar a la pestaña siguiente

en: Move Tab to the Left
es_CO: Mover la pestaña a la izquierda

en: Move Tab to the Right
es_CO: Mover la pestaña a la derecha

en: Detach Tab
es_CO: Separar la pestaña

en: Switch to Tab 1
es_CO: Cambiar a la pestaña 1

en: Switch to Tab 2
es_CO: Cambiar a la pestaña 2

en: Switch to Tab 3
es_CO: Cambiar a la pestaña 3

en: Switch to Tab 4
es_CO: Cambiar a la pestaña 4

en: Switch to Tab 5
es_CO: Cambiar a la pestaña 5

en: Switch to Tab 6
es_CO: Cambiar a la pestaña 6

en: Switch to Tab 7
es_CO: Cambiar a la pestaña 7

en: Switch to Tab 8
es_CO: Cambiar a la pestaña 8

en: Switch to Tab 9
es_CO: Cambiar a la pestaña 9

en: Switch to Tab 10
es_CO: Cambiar a la pestaña 10

en: Switch to Tab 11
es_CO: Cambiar a la pestaña 11

en: Switch to Tab 12
es_CO: Cambiar a la pestaña 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
es_CO: La tecla de aceleración "%s" está actualmente asignada a la acción "%s"

en: Click button to choose profile
es_CO: Clic al botón para escoger el perfil

en: Profile list
es_CO: Lista de perfiles

en: Delete profile “%s”?
es_CO: Eliminar perfil "%s"?

en: Delete Profile
es_CO: Eliminar perfil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
es_CO: Actualmente tiene un perfil llamado "%s". Quiere crear un perfil con el mismo nombre?

en: Choose base profile
es_CO: Escoja el perfil por defecto

en: No such profile "%s", using default profile
es_CO: No existe el perfil "%s", usando el perfil por defecto

en: Invalid geometry string "%s"
es_CO: Cadena de geometría no válida "%s"

en: User Defined
es_CO: Definido por el usuario

en: Failed to parse arguments: %s
es_CO: Falló al interpretar los argumentos: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
es_CO: La opción "%s" no es actualmente soportada en esta versión de mate-terminal; quizá debería crear un perfil con la opción deseada, y usar la nueva opción '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
es_CO: El argumento para "%s" no es un comando válido: %s

en: Two roles given for one window
es_CO: Dos roles dados a una ventana

en: "%s" option given twice for the same window
es_CO: opción "%s" dada dos veces a la misma ventana

en: "%s" is not a valid zoom factor
es_CO: "%s" no es un factor de zoom válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
es_CO: Factor de zoom "%g" es demasiado pequeño, usando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
es_CO: Factor de zoom "%g" es demasiado grande, usando %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
es_CO: La opción "%s" requiere que se especifique el comando para ejecutar sobre el resto de la línea de comandos

en: Not a valid terminal config file.
es_CO: No es un archivo de configuración del terminal válido

en: Incompatible terminal config file version.
es_CO: La versión del archivo de configuración del terminal no es compatible

en: Load a terminal configuration file
es_CO: Abre un archivo de configuración de terminal

en: Save the terminal configuration to a file
es_CO: Guardar la configuración de la terminal a un archivo

en: Open a new window containing a tab with the default profile
es_CO: Abre una nueva ventana conteniendo una pestaña con el perfil por defecto

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
es_CO: Abre una nueva pestaña en la última ventana abierta con el perfil por defecto

en: Turn on the menubar
es_CO: Muestra la barra de menús

en: Turn off the menubar
es_CO: Oculta la barra de menús

en: Full-screen the window
es_CO: Pone la ventana en pantalla completa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
es_CO: Establece el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, o 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)

en: GEOMETRY
es_CO: GEOMETRÍA

en: Set the window role
es_CO: Establece el rol de la ventana

en: Set the last specified tab as the active one in its window
es_CO: Establece la última pestaña especificada como la activa en su ventana

en: Execute the argument to this option inside the terminal
es_CO: Ejecuta el argumento para esta opción dentro del terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
es_CO: Utiliza el perfil dado en lugar del perfil por defecto

en: Set the terminal title
es_CO: Establece el título del terminal

en: Set the working directory
es_CO: Establece el directorio de trabajo

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
es_CO: Establece el factor de zoom del terminal(1.0 = tamaño normal)

en: MATE Terminal Emulator
es_CO: Emulador de terminal de MATE

en: Show MATE Terminal options
es_CO: Mostrar opciones del terminal de MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
es_CO: Opciones para abrir nuevas ventanas o terminales; más de una de éstas puede ser especificada:

en: Show terminal options
es_CO: Mostrar opciones del terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
es_CO: Opciones de ventana; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, lo establecen como defecto para todas las ventanas:

en: Show per-window options
es_CO: Mostrar opciones por ventana

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
es_CO: Opciones de terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, lo establece como defecto para todas las terminales:

en: Show per-terminal options
es_CO: Mostrar opciones por terminal

en: Unnamed
es_CO: Sin nombre

en: There was an error creating the child process for this terminal
es_CO: Ocurrió un error creando el proceso hijo para esta terminal

en: The child process exited normally with status %d.
es_CO: El proceso hijo terminó normalmente con el estado %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
es_CO: El proceso hijo fué terminado por la señal %d.

en: The child process was terminated.
es_CO: El proceso hijo fue terminado.

en: Close tab
es_CO: Cerrar pestaña

en: Switch to this tab
es_CO: Cámbiese a esta pestaña

en: Could not open the address “%s”
es_CO: No se pudo abrir la dirección "%s"

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_CO: Terminal de MATE es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es_CO: Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con la terminal de MATE; Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: _Previous Tab
es_CO: Pestaña _anterior

en: _Next Tab
es_CO: _Siguiente pestaña

en: Move Tab _Left
es_CO: Mover pestaña a la _izquierda

en: Move Tab _Right
es_CO: Mover pestaña a la _derecha

en: Close this terminal?
es_CO: Cerrar esta terminal?

en: Could not save contents
es_CO: No se pudo guardar el contenido

en: Save as...
es_CO: Guardar como...

en: Contributors:
es_CO: Contribuidores:

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
es_CO: Un monitor de recursos y procesos para el entorno de escritorio MATE

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
es_CO: Monitor del Sistema

en: Show the Processes tab
es_CO: Mostrar la pestaña Procesos

en: _Preferences
es_CO: _Preferencias

en: _Refresh
es_CO: _Refrescar

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_CO: Memoria

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
es_CO: Recursos

en: unknown type
es_CO: tipo desconocido

en: Default graph CPU color
es_CO: Color predeterminado para gráfico de CPU

en: System Monitor Preferences
es_CO: Preferencias del monitor del sistema

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
es_CO: Comportamiento

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
es_CO: Icono

en: N/A
es_CO: N/D

en: Running
es_CO: Corriendo

en: On-screen keyboard
es_CO: Teclado en pantalla

en: Screen magnifier
es_CO: Lupa

en: Screen reader
es_CO: Lector de pantalla

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
es_CO: La resolución utilizada para convertir tamaños de fuentes a tamaños de píxel, en puntos por pulgada.

en: RGBA order
es_CO: Orden RGBA

en: Smartcard removal action
es_CO: Acción de remover la Smartcard

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
es_CO: Establezca a "none", "lock_screen" o "force_logout". La acción se ejecutará cuando se remueva la smartcard usada para loguearse.

en: Disable touchpad while typing
es_CO: Deshabilite el touchpad mientras teclea

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
es_CO: Establezca a TRUE si usted tiene problemas con tocar accidentalmente el touchpad mientras teclea.

en: _Activate
es_CO: _Activar

en: _Deactivate
es_CO: _Desactivar

en: Change system time zone
es_CO: Cambia la zona horaria del sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
es_CO: Se requieren privilegios para cambiar la zona horaria.

en: Change system time
es_CO: Cambia la hora del sistema

en: Privileges are required to change the system time.
es_CO: Se requieren privilegios para cambiar la hora del sistema.

en: Configure hardware clock
es_CO: Configura el reloj de hardware

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
es_CO: Se requieren privilegios para configurar el reloj de hardware.

en: Empty Trash
es_CO: Vacía la papelera

note: #-#-#-#-#  24 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
es_CO: Eliminando: 1%s

en: Empty all of the items from the trash?
es_CO: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_CO: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: _Empty Trash
es_CO: _Vaciar papelera

en: could not watch for incoming card events - %s
es_CO: No puede observar eventos entrantes de tarjeta - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
es_CO: Encontró error inesperado mientras esperaba por eventos de la smartcard

en: Module
es_CO: Módulo

en: Set up screen size and rotation settings
es_CO: Establecer configuración de tamaño de pantalla y rotación

en: Select Command
es_CO: Seleccionar Comando

en: Co_mmand:
es_CO: Co_mando:

en: Font size in points
es_CO: Tamaño de la fuente en puntos

en: Celsius
es_CO: Centígrados

en: Update
es_CO: Actualizar

en: Notifications
es_CO: Nofiticaciones

en: _Up
es_CO: S_ubir

en: lower limit
es_CO: límite inferior

en: voltage
es_CO: voltaje

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
es_CO: La aplicación de llamadas que está inhibiendo el protector de pantallas

en: inactive
es_CO: inactivo

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_CO: Detalles

en: Rate
es_CO: Tasa

en: Power
es_CO: Potencia

en: Computer | Computers
es_CO[0]: Computador

en: Unknown state
es_CO: Estado desconocido

en: Drop all elevated privileges
es_CO: Retirar todos los privilegios elevados

en: Click the icon to drop all elevated privileges
es_CO: Haga clic en el ícono para retirar todos los privilegios elevados

en: Select user...
es_CO: Seleccionar usuario...

en: _Authenticate
es_CO: _Autentícar

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
es_CO: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita privilegios. Es necesario autenticarse como uno de los usuarios siguientes para realizar dicha acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
es_CO: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita privilegios. Es necesario autenticarse para realizar dicha acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
es_CO: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita privilegios. Es necesario autenticarse como super usuario para realizar dicha acción.

en: <small><b>_Details</b></small>
es_CO: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
es_CO: <small><b>Acción:</b></small>

en: Click to edit %s
es_CO: Clic para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
es_CO: <small><b>Vendedor:</b></small>

en: Click to open %s
es_CO: Clic para abrir %s

en: Authenticate
es_CO: Autenticar

en: _Password for %s:
es_CO: _Contraseña para %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
es_CO: Su intento de autenticación no fue exitoso. Por favor intente de nuevo.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
es_CO: El dialogo de autenticación fue rechazado por el usuario

en: PolicyKit Authentication Agent
es_CO: Agente de autenticación PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
es_CO: Agente de autenticación PolicyKit para el entorno MATE

en: Locations
es_CO: Ubicaciones

en: Calendar
es_CO: Calendario

en: Click to hide month calendar
es_CO: Clic para ocultar el calendario mensual

en: Click to view month calendar
es_CO: clic para ver el calendario mensual

en: Set System Time...
es_CO: Establecer Hora del Sistema...

en: Set System Time
es_CO: Establecer Hora del Sistema

en: Copy _Time
es_CO: Copiar _Hora

en: Copy _Date
es_CO: Copiar _Fecha

en: Ad_just Date & Time
es_CO: A_justar Fecha y Hora

en: Choose Location
es_CO: Seleccionar Ubicación

en: Edit Location
es_CO: Editar Ubicación

en: City Name
es_CO: Ciudad

en: City Time Zone
es_CO: Zona Horaria

en: Clock
es_CO: Reloj

en: The Clock displays the current time and date
es_CO: El Reloj muestra la hora y fecha actual

en: Time & Date
es_CO: Hora y Fecha

en: _Set System Time
es_CO: _Establecer Hora del Sistema

en: _Time:
es_CO: _Hora

en: Current Time:
es_CO: Hora Actual:

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
es_CO: Preferencias del Reloj

en: Clock Format
es_CO: Formato de Hora

en: _12 hour format
es_CO: _12 horas

en: _24 hour format
es_CO: _24 horas

en: Panel Display
es_CO: Panel de Visualización

en: Show the _date
es_CO: Mostrar la _fecha

en: Show seco_nds
es_CO: Mostrar los segu_ndos

en: Show wee_k numbers in calendar
es_CO: Mostrar numero de la semana

en: Show _weather
es_CO: Mostrar _clima

en: Show _temperature
es_CO: Mostrar _temperatura

en: _Visibility unit:
es_CO: Unidad de _visibilidad:

en: _Pressure unit:
es_CO: Unidad de _presión

en: _Wind speed unit:
es_CO: Unidad de velocidad del _viento

en: _Temperature unit:
es_CO: Unidad de _Temperatura

en: Weather
es_CO: Clima

en: East
es_CO: Este

en: West
es_CO: Oeste

en: North
es_CO: Norte

en: South
es_CO: Sur

en: _Timezone:
es_CO: Zona Horaria

en: _Location Name:
es_CO: _Ubicación:

en: <i>(optional)</i>
es_CO: <i>(opcional)</i>

en: L_ongitude:
es_CO: L_ongitud

en: L_atitude:
es_CO: L_atitud

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
es_CO: Establecer la ubicación como la ubicación actual y usar su zona horaria para este computador

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
es_CO: Amanecer: %s / Atardecer: %s

en: Could not display help document '%s'
es_CO: No se pudo mostrar el documento de ayuda '%s'

en: Error displaying help document
es_CO: Error al mostrar el documento de ayuda

en: Hour format
es_CO: Formato de hora

en: Show time with seconds
es_CO: Mostrar hora con segundos

en: Show date in clock
es_CO: Mostrar la fecha en el reloj

en: Show weather in clock
es_CO: Mostrar el clima en el reloj

en: Show temperature in clock
es_CO: Mostrar la temperatura en el reloj

en: Temperature unit
es_CO: Unidad de temperatura

en: Speed unit
es_CO: Unidad de velocidad

en: Animation
es_CO: Animación

en: _File:
es_CO: _Archivo

en: frames
es_CO: cuadros

en: Pause per frame
es_CO: Pausa por cuadro

en: Show windows from all workspaces
es_CO: Mostrar ventanas de todas las áreas de trabajo

en: Show icon
es_CO: Mostrar ícono

en: Choose an icon
es_CO: Selecciona un icono

note: #-#-#-#-#  14 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
es_CO: _Mover

en: Create new file in the given directory
es_CO: Crear un archivo en el directorio dado

en: Create Launcher
es_CO: Crear un Lanzador

en: Connect to a remote computer or shared disk
es_CO: Conectar con un equipo remoto o disco compartido

en: Create a new launcher
es_CO: Crea un lanzador nuevo

en: _Back
es_CO: A_trás

note: #-#-#-#-#  8 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
es_CO: _Ubicación:

en: _Type:
es_CO: _Tipo:

en: _Browse...
es_CO: E_xaminar…

en: Unable to mount %s
es_CO: No se pudo montar %s

en: Open your personal folder
es_CO: Abrir su carpeta personal

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
es_CO: Escritorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
es_CO: Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
es_CO: Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo

en: Network
es_CO: Red

en: Browse bookmarked and local network locations
es_CO: Examina las ubicaciones locales y remotas marcadas

[ctx: Orientation]
en: Top
es_CO: Arriba

[ctx: Orientation]
en: Bottom
es_CO: Abajo

[ctx: Orientation]
en: Left
es_CO: Izquierda

[ctx: Orientation]
en: Right
es_CO: Derecha

en: _Icon:
es_CO: _Icono

en: _Orientation:
es_CO: _Orientación:

en: _Size:
es_CO: _Tamaño

en: Solid c_olor
es_CO: C_olor  solido

en: Pick a color
es_CO: Escoja un color

en: <small>Transparent</small>
es_CO: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
es_CO: <small>Opaco</small>

en: _Scale
es_CO: _Escalar

en: Select an application to view its description.
es_CO: Seleccione una aplicación para ver su descripción.

en: _Run
es_CO: _Ejecutar

en: Home Folder
es_CO: Carpeta personal

en: Open URL: %s
es_CO: Abrir URL: %s

en: Delete this panel?
es_CO: ¿Borrar este panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
es_CO: Cuando un panel es borrado, el panel y sus
    ajustes se pierden.

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_CO: Preferencias de meteorología

en: Popup Notifications
es_CO: Notificaciones de popup

en: Set your popup notification preferences
es_CO: Establezca sus preferencias del popup de notificación

en: Popup location
es_CO: Ubicación del popup

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es_CO: Ubicación por defecto del popup de notificación en el espacio de trabajo para notificaciones apiladas. Valores permitidos: "top_left","top_right","bottom_left"y "bottom_right"

en: Use Active Monitor
es_CO: Usar el monitor activo

en: Display the notification on the active monitor.
es_CO: Muestra la notificación en el monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
es_CO: Monitor para mostrar la notificación. Valores permitidos: -1(muestra en monitor activo) y desde 0 hasta n - 1 donde n es el número de monitores.

en: Current theme
es_CO: Tema actual

en: The theme used when displaying notifications.
es_CO: El tema utilizado cuando se muestran las notificaciones.

en: Sound Enabled
es_CO: Sonido activado

en: Turns on and off sound support for notifications.
es_CO: Enciende y apaga el soporte de sonido para las notificaciones

en: Slider
es_CO: Deslizador

en: Standard theme
es_CO: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
es_CO: Error iniciando libmatenotify

en: Notification Test
es_CO: Notificación de prueba

en: Just a test
es_CO: Sólo una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es_CO: Error mientras se mostraban las notificaciones: %s

en: Notification Settings
es_CO: Configuraciones de notificación

en: P_osition:
es_CO: P_osición:

en: Top Left
es_CO: Superior izquierda

en: Top Right
es_CO: Superior derecha

en: Bottom Left
es_CO: Inferior izquierda

en: Bottom Right
es_CO: Inferior derecha

en: Exceeded maximum number of notifications
es_CO: Se excedió el número válido de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es_CO: %u no es un ID válido de una notificación

en: Notification
es_CO: Notificación

en: Notification summary text.
es_CO: Texto de resumen de la notificación.

en: Notification body text.
es_CO: Texto del cuerpo de la notificación.

en: Closes the notification.
es_CO: Cierra la notificación.

en: Sound & Video
es_CO: Audio y Video

en: Multimedia menu
es_CO: Menú multimedia

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
es_CO: Programación

en: Tools for software development
es_CO: Herramientas para el desarrollo de software

en: Education
es_CO: Educación

en: Games
es_CO: Juegos

en: Games and amusements
es_CO: Juegos y entretenimiento

en: Graphics
es_CO: Gráficos

en: Graphics applications
es_CO: Aplicaciones gráficas

en: Settings for several hardware devices
es_CO: Propiedades para varios dispositivos de hardware

en: Network-related settings
es_CO: Propiedades relacionadas con la red

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
es_CO: Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio

en: Programs for Internet access such as web and email
es_CO: Programas para acceso a Internet como web y correo eletrónico

en: Office
es_CO: Oficina

en: Office Applications
es_CO: Aplicaciones de Oficina

en: Personal settings
es_CO: Preferencias personales

en: Change system-wide settings (affects all users)
es_CO: Cambiar las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: Personal preferences
es_CO: Preferencias personales

en: System settings
es_CO: Preferencias del sistema

en: System Tools
es_CO: Herramientas de Sistema

en: System configuration and monitoring
es_CO: Configuración y monitoreo del sistema

en: Universal Access
es_CO: Acceso Universal

en: Universal Access Settings
es_CO: Preferencias del Acceso Universal

en: Accessories
es_CO: Accesorios

en: Desktop accessories
es_CO: Accesorios del Escritorio

en: Personal preferences and administration settings
es_CO: Propiedades personales y opciones de administración

en: Other
es_CO: Otro

en: Applications that did not fit in other categories
es_CO: Aplicaciones que no entran en otras categorías

en: Menu
es_CO: Menú

en: About
es_CO: Acerca de

en: Trash
es_CO: Papelera

note: #-#-#-#-#  35 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Search:
es_CO: Buscar:

en: Search Wikipedia for %s
es_CO: Buscar en Wikipedia %s

[ctx: balance]
en: Left
es_CO: Izquierda

[ctx: balance]
en: Right
es_CO: Derecha

[ctx: balance]
en: Maximum
es_CO: Máximo

en: Default MATE Theme
es_CO: Tema de MATE Predeterminado

en: About MATE
es_CO: Acerca de MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
es_CO: Desconocida

en: Color _name:
es_CO: Nombre del _color:

en: _Palette:
es_CO: _Paleta:

en: Type time
es_CO: Hora de teclear

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
es_CO: Número de minutos de tiempo de tecleado antes de que inicie el modo de suspensión

en: Break time
es_CO: Tiempo de pausa

en: Number of minutes that the typing break should last.
es_CO: Número de minutos que la pausa de tecleado debe durar.

en: Allow postponing of breaks
es_CO: Permitir posponer o pausas

en: Whether or not keyboard locking is enabled
es_CO: Sin importar si el bloqueo del teclado esta activado

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
es_CO: Sin importar si el bloqueo del teclado esta activado.

en: MATE Color Selection
es_CO: Selección de color de MATE

en: Color selection dialog
es_CO: Dialogo de selección de color

en: Choose colors from the palette or the screen
es_CO: Escoja colores de la paleta en pantalla

en: The two passwords are not equal.
es_CO: Las dos contraseñas no son iguales.

en: filename
es_CO: nombre de archivo

en: Small
es_CO: Pequeña

en: Large
es_CO: Grande

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
es_CO: Vista previa

en: Appearance
es_CO: Apariencia

en: No Desktop Background
es_CO: Sin Fondo De Escritorio

en: unknown
es_CO: desconocido

en: _Skip
es_CO: _Omitir

en: Off
es_CO: Apagdo

en: minutes
es_CO: minutos

en: Processor
es_CO: Procesador

en: _Details
es_CO: _Detalles

en: Back
es_CO: Atrás

[ctx: Home folder]
en: Home
es_CO: Carpeta Personal

en: Network Servers
es_CO: Servidores De Red

en: Medium
es_CO: Mediana

en: Threshold
es_CO: Límite

en: Delay
es_CO: Retraso

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
es_CO: Factorizar

en: Show History
es_CO: Mostrar histórico

note: Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
es_CO: Punto decimal

note: #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
es_CO: Seno

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
es_CO: Coseno

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
es_CO: Tangente

note: #-#-#-#-#  29 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
es_CO: Binario

en: Floor
es_CO: Fondo

note: Calculator menu
en: _Calculator
es_CO: _Calculadora

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
es_CO: Moneda

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
es_CO: Funciones

note: (itstool) path: td/p
en: sqrt
es_CO: raíz

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
es_CO: Arco

en: Flow
es_CO: Flujo

en: Gulp
es_CO: Sorbo

en: Silk
es_CO: Seda

en: Spring
es_CO: Resorte

en: Waves
es_CO: Ondas

en: Green Traditional
es_CO: Verde Tradicional

en: Stripes
es_CO: Bandas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
es_CO: Flor Fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
es_CO: Pradera Verde

en: Aqua
es_CO: Agua

en: Dune
es_CO: Duna

en: Storm
es_CO: Tormenta

en: Two Wings
es_CO: Dos Alas

en: Lady Bird
es_CO: Mariquita

en: Blinds
es_CO: Persiana Vegetal

en: Rain Drops
es_CO: Gotas De Lluvía

en: Yellow Flower
es_CO: Flor Amarilla

en: Garden
es_CO: Jardín

en: Wood
es_CO: Madera

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
es_CO: Vaciando la papelera

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_CO: Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_CO: Preferencias de las notas adhesivas

en: AccessX Status Applet Factory
es_CO: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_CO: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_CO: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_CO: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_CO: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_CO: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
es_CO: Abrir el dialogo de preferencias del teclado

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_CO: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_CO: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_CO: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_CO: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_CO: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_CO: Error desconocido

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_CO: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es_CO: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_CO: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_CO: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_CO: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_CO: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_CO: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_CO: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_CO: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_CO: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_CO: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_CO: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CO: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CO: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_CO: La batería se está agotando

en: No battery present
es_CO: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_CO: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_CO: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_CO: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_CO: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_CO: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_CO: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_CO: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_CO: Mostrar el _porcentaje restante

en: _Warn when battery charge drops to:
es_CO: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Percent
es_CO: Porcentaje

en: Minutes Remaining
es_CO: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_CO: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_CO: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_CO: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_CO: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_CO: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_CO: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is low.
es_CO: Notificar al usuario cuando la batería este baja.

en: Full Battery Notification
es_CO: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
es_CO: Notificar al usuario cuando la batería este cargada.

en: Beep for warnings
es_CO: Pitar para las advertencias

en: Beep when displaying a warning.
es_CO: Pite cuando muestre una advertencia.

en: Show the time/percent label
es_CO: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Battery Status Utility
es_CO: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_CO: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_CO: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_CO: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_CO: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_CO: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_CO: insertar carácter especial %s

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_CO: Paleta de caracteres

en: Insert characters
es_CO: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_CO: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_CO: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_CO: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_CO: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
es_CO: Lista de cadenas conteniendo las paletas disponibles.

en: Palette entry
es_CO: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_CO: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_CO: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_CO: Editar la paleta

en: Palettes list
es_CO: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_CO: _Paletas:

en: Add button
es_CO: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_CO: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_CO: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_CO: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_CO: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_CO: Pulse para borrar la paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_CO: Preferencias de la paleta de caracteres

en: Command Applet Preferences
es_CO: Preferencia del Applet de Comando

en: Command Factory
es_CO: Fábrica de Comandos

en: Shows the output of a command
es_CO: Muestra la salida de un comando

en: Command to execute
es_CO: Comando a ejecutar

en: Command/script to execute to get the output
es_CO: Comando/Script a ejecutar para obtener su salida

en: Interval for the command
es_CO: Intervalo para el comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
es_CO: Intervalo para ejecutar el comando(en segundos)

en: Width of output
es_CO: Ancho de la salida

en: Number of characters to display
es_CO: Número de carácteres a mostrar

en: If applet icon is shown or not
es_CO: Si el ícono del Applet se muestra o no

en: Command Applet
es_CO: Applet de Comando

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_CO: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_CO: CPU _monitorizada:

en: Monitor Settings
es_CO: Configuración del monitor

en: _Appearance:
es_CO: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_CO: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_CO: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_CO: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Display Settings
es_CO: Configuración de gráficos

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_CO: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_CO: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_CO: CPU a monitor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_CO: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: Mode to show CPU usage
es_CO: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_CO: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_CO: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado)

en: Could not open help document
es_CO: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_CO: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_CO: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_CO: Gráfico

en: Graphic and Text
es_CO: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_CO: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_CO: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_CO: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
es_CO: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_CO: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_CO: Montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_CO: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_CO: (montado)

en: (not mounted)
es_CO: (desmontado)

en: Cannot execute Caja
es_CO: No se puede ejecutar Caja

en: _Play DVD
es_CO: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_CO: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_CO: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_CO: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_CO: _Montar %s

en: _Eject %s
es_CO: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_CO: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Eyes
es_CO: Ojos

en: A set of eyeballs for your panel
es_CO: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_CO: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_CO: _Seleccione un tema:

en: Themes
es_CO: Temas

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
es_CO: Un par de ojos dormilones para el panel de MATE. Seguirán tu mouse.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_CO: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_CO: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_CO: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_CO: Ciudad:

en: Last update:
es_CO: Última actualización:

en: Conditions:
es_CO: Condiciones:

en: Sky:
es_CO: Cielo:

en: Temperature:
es_CO: Temperatura:

en: Feels like:
es_CO: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_CO: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_CO: Humedad relativa:

en: Wind:
es_CO: Viento:

en: Pressure:
es_CO: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_CO: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_CO: Amanecer:

en: Sunset:
es_CO: Ocaso:

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_CO: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_CO: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_CO: Ver los detalles del pronóstico

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_CO: Pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_CO: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_CO: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_CO: Pulse para entrar en Weather.com

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_CO: Mapa de radar

en: Factory for creating the weather applet.
es_CO: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_CO: Informe meteorológico

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_CO: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_CO: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: MATE Weather
es_CO: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_CO: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_CO: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_CO: Actualizando…

en: Forecast not currently available for this location.
es_CO: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_CO: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_CO: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_CO: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_CO: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_CO: Dirección

en: Enter the URL
es_CO: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_CO: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: _Automatically update every:
es_CO: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_CO: Km/h

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_CO: nudos

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_CO: Escala Beaufort

en: meters
es_CO: metros

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_CO: Km

en: miles
es_CO: millas

en: Enable _radar map
es_CO: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_CO: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_CO: Di_recciones:

en: _Select a location:
es_CO: _Seleccione una zona:

en: Find _Next
es_CO: Buscar _siguiente

en: A system load indicator
es_CO: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_CO: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_CO: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_CO: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_CO: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_CO: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_CO: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_CO: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_CO: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_CO: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_CO: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_CO: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_CO: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_CO: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_CO: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_CO: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_CO: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_CO: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_CO: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_CO: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_CO: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_CO: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_CO: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_CO: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_CO: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_CO: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_CO: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_CO: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: _Processor
es_CO: _Procesador

en: _Memory
es_CO: _Memoria

en: _Network
es_CO: _Red

en: S_wap Space
es_CO: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_CO: Car_ga

en: _Harddisk
es_CO: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_CO: Recursos monitorizados

en: milliseconds
es_CO: milisegundos

en: _User
es_CO: _Usuario

en: S_ystem
es_CO: _Sistema

en: N_ice
es_CO: _Prioridad

en: I_OWait
es_CO: Espera _E/S

en: I_dle
es_CO: _Ocioso

en: Sh_ared
es_CO: _Compartida

en: _Buffers
es_CO: _Búferes

en: Cach_ed
es_CO: C_acheada

en: F_ree
es_CO: _Libre

en: _Background
es_CO: _Fondo

en: _Used
es_CO: _Usado

en: _Free
es_CO: _Libre

en: Swap Space
es_CO: Espacio de intercambio

en: _Average
es_CO: _Media

en: Load
es_CO: Carga

en: _Read
es_CO: _Lectura

en: _Write
es_CO: _Escritura

en: Harddisk
es_CO: Disco duro

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_CO: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: Start system-monitor
es_CO: Iniciar system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
es_CO: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_CO: Carga media

en: Disk
es_CO: Disco

en: The system load average is %0.02f
es_CO: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_CO: Carga CPU

en: Memory Load
es_CO: Carga de memoria

en: Net Load
es_CO: Carga de red

en: Swap Load
es_CO: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_CO: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_CO: Abrir el m_onitor del sistema

en: Netmask:
es_CO: Máscara de red:

en: Hardware Address:
es_CO: Dirección de hardware:

en: Bytes in:
es_CO: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
es_CO: Bytes de salida:

en: Signal Strength:
es_CO: Fortaleza de la señal:

en: General Settings
es_CO: Configuraciones generales

en: Device to monitor
es_CO: Dispositivo a monitorear

en: The name of the device to monitor
es_CO: El nombre del dispositivo a monitorear

en: Show sum speed
es_CO: Mostrar la suma de la velocidad

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
es_CO: Si es verdadero, muestra la suma de las velocidades de entrada/salida en lugar de mostrarlas separadas.

en: Show bits
es_CO: Mostrar bits

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
es_CO: Si es verdadero, muestra la velocidad en bits en lugar de bytes.

en: If true, show main icon.
es_CO: Si es verdadero, mostrar el ícono principal.

en: Change icon
es_CO: Cambiar el ícono

en: If true, change the icon due to selected device.
es_CO: Si es verdadero, cambia el ícono debido al dispositivo seleccionado.

en: Auto change device
es_CO: Cambiar el dispositivo automáticamente

en: If true, change automatically the selected device.
es_CO: Si es verdadero, cambiar automáticamente el dispositivo seleccionado.

en: In color
es_CO: En color

en: The color of the graph of the inbound traffic
es_CO: El color de la gráfica del tráfico de entrada

en: Out color
es_CO: Color de salida

en: The color of the graph of the outbound traffic
es_CO: El color de la gráfica del tráfico de salida

en: Up command
es_CO: Comando arriba

en: Down command
es_CO: Comando abajo

en: Show signal quality icon
es_CO: Ícono para mostrar la calidad de la señal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
es_CO: Si es verdadero, mostrar el ícono de calidad de la señal para dispositivos inálambricos

en: none
es_CO: ninguno

en: There was an error displaying help:
    %s
es_CO: Hubo un error al mostrar la ayuda: 
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
es_CO: Una pequeña applet que muestra información sobre el tráfico de red en la red especificada

en: Preferences...
es_CO: Preferencias...

en: About...
es_CO: Acerca de...

en: Do you want to disconnect %s now?
es_CO: ¿Desea desconectar 1%s ya?

en: Do you want to connect %s now?
es_CO: ¿Desea conectar 1%s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
es_CO: <b>El comando 1%s que estaba ejecutándose falló</b>
    1%s

en: %s is down
es_CO: 1%s está caído

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
es_CO: 
    ESSID: 1%s
    Fortaleza:  2%d 3%%

en: Sticky Notes Applet Factory
es_CO: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_CO: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_CO: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_CO: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_CO: _Borrar todas

en: Delete all sticky notes?
es_CO: Borrar todas las notas adhesivas?

en: This cannot be undone.
es_CO: Esto no se puede deshacer.

en: Delete this sticky note?
es_CO: Borrar esta notas adhesiva?

en: _New Note
es_CO: Nota _nueva

en: _Delete Note...
es_CO: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_CO: B_loquear la nota

en: Sticky Note
es_CO: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_CO: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Delete note
es_CO: Eliminar nota

en: Resize note
es_CO: Redimensionar la nota

en: Default Note Properties
es_CO: Propiedades por defecto de la nota

en: _Width:
es_CO: A_nchura:

en: H_eight:
es_CO: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_CO: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_CO: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_CO: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_CO: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_CO: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_CO: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_CO: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_CO: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_CO: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_CO: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_CO: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_CO: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_CO: Propiedades de la nota adhesiva

en: Specify a title for the note
es_CO: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_CO: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_CO: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_CO: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_CO: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_CO: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_CO: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_CO: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_CO: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_CO: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_CO: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_CO: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_CO: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_CO: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_CO: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_CO: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
es_CO: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría ser un nombre de fuente de Pango, por ejemplo, "Sans italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_CO: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_CO: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_CO: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_CO: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_CO: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_CO: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_CO: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_CO: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_CO: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_CO: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_CO: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_CO: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
es_CO: Si esta opción está activa, al seleccionar el escritorio de cualquier manera automáticamente ocultará todas las notas abiertas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_CO: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
es_CO: Notas vacías siempre se eliminar sin confirmación

en: Hi_de Notes
es_CO: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_CO: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_CO: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_CO: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_CO: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Timer Factory
es_CO: Fábrica del temporizador

en: Timer
es_CO: Temporizador

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
es_CO: Iniciar un temporizador y recibir una notificación cuando finalice

en: Name of timer
es_CO: Nombre del temporizador

en: Duration of timer in seconds
es_CO: Duración del temporizador en segundos

en: Show notification popup when timer finish
es_CO: Mostrar popup de notificación cuando termine el temporizador

en: Show dialog window when timer finish
es_CO: Mostrar ventada de diálogo cuando termine el temporizador

en: Timer Applet Preferences
es_CO: Preferencias del Applet temporizador

en: Timer finished!
es_CO: Temporizador finalizado!

en: Timer Applet
es_CO: Applet temporizador

en: Go to Trash
es_CO: Ir a la papelera

en: Emptying the Trash
es_CO: Vaciando la papelera

en: _Open Trash
es_CO: _Abrir papelera

en: No Items in Trash
es_CO: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_CO: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_CO: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_CO: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_CO: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_CO: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_CO: Miniaplicación de la papelera

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
es_CO: Eliminando elemento 1%s de 1%s

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
es_CO: Cielo

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_CO: Símbolo

en: Show the panel's main menu
es_CO: Muestra el menú principal del panel

en: Take a screenshot
es_CO: Hacer una captura de pantalla

en: Take a screenshot of a window
es_CO: Hacer una captura de pantalla de la ventana

en: Run a terminal
es_CO: Ejecutar una terminal

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
es_CO: Muestra el diálogo "Ejecutar aplicación"

en: Bar
es_CO: Barra

en: Show notifications
es_CO: Mostrar notificaciones

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
es_CO: Determinar si el applet muestra una notificación en cada actualización.

en: Update the data automatically
es_CO: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_CO: Determina si el applet actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_CO: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_CO: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_CO: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_CO: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
es_CO: 'kilómetros'

en: Distance unit
es_CO: Unidad de distancia

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
es_CO: La unidad a usar para visibilidad. Valores: 'metros', 'km', 'millas'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
es_CO: 'atm'

en: Pressure unit
es_CO: Unidad de presión

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
es_CO: La unidad a usar para presión. Valores: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
es_CO: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
es_CO: La unidad a usar para la velocidad del viento. Valores:  'm/s', 'km/h', 'mph', 'nudos', 'escala Beaufort'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
es_CO: 'Celsius'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
es_CO: La unidad a usar para la temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centígrados', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
es_CO: Ya no se usa

en: Display radar map
es_CO: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_CO: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
es_CO: 'UBICACIÓN_PREDETERMINADA'

en: Weather location information
es_CO: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_CO: Información meteorológica de una zona.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
es_CO: 'CÓDIGO_PREDETERMINADO'

en: Nearby city
es_CO: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_CO: Zona principal cercana, como la ciudad capital, según se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
es_CO: 'ZONA_PREDETERMINADA'

en: Zone location
es_CO: Situación de la zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_CO: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as 
en: 'DEFAULT_RADAR'
es_CO: 'RADAR_PREDETERMINADO'

en: Radar location
es_CO: Zona de radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_CO: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como se encuentran en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
es_CO: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_CO: La ciudad para la que mateweather muestra información.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
es_CO: 'COORDENADAS_PREDETERMINADAS'

en: Location coordinates
es_CO: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_CO: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_CO: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_CO: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_CO: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_CO: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

[ctx: timezone]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_CO: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
es_CO: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_CO: Norte - Noreste

en: Northeast
es_CO: Noreste

en: East - NorthEast
es_CO: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_CO: Este - Sureste

en: Southeast
es_CO: Sureste

en: South - Southeast
es_CO: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_CO: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_CO: Suroeste

en: West - Southwest
es_CO: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_CO: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_CO: Noroeste

en: North - Northwest
es_CO: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_CO: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_CO: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_CO: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_CO: Algunas nubes

en: Overcast
es_CO: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know wh
en: Thunderstorm
es_CO: Tormenta

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
es_CO: Llovizna

en: Light drizzle
es_CO: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_CO: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_CO: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_CO: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
es_CO: Lluvia

en: Light rain
es_CO: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_CO: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_CO: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_CO: Aguaceros

en: Freezing rain
es_CO: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
es_CO: Nieve

en: Light snow
es_CO: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_CO: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_CO: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_CO: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_CO: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_CO: Aguanieve

en: Drifting snow
es_CO: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_CO: Granizada

en: Light snow grains
es_CO: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_CO: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_CO: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_CO: Cristales de hielo

en: Ice pellets
es_CO: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_CO: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_CO: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_CO: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_CO: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_CO: Chorros de bolitas de hielo

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
es_CO: Pedrisco

en: Hailstorm
es_CO: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_CO: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
es_CO: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_CO: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_CO: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_CO: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
es_CO: Neblina

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
es_CO: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_CO: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_CO: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_CO: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_CO: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_CO: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
es_CO: Humo

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_CO: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
es_CO: Arena

en: Blowing sand
es_CO: Viento con arena

en: Drifting sand
es_CO: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
es_CO: Bruma

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
es_CO: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
es_CO: Polvo

en: Blowing dust
es_CO: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_CO: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
es_CO: Chubasco

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
es_CO: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_CO: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_CO: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
es_CO: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_CO: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_CO: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_CO: Nublado

note: #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_CO: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_CO: Remolino de polvo en los alrededores

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_CO: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es_CO: Hora de observación desconocida

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_CO: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_CO: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es_CO: Calma

note: #-#-#-#-#  13 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  10 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_CO: %.1f millas

en: Headphone
es_CO: Audífonos

en: Video
es_CO: Vídeo

en: External Microphone
es_CO: Micrófono Externo

en: There was an error loading an image: %s
es_CO: Hubo un error cargando una imagen: %s

en: XKB initialization error
es_CO: Error de inicialización de XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
es_CO: Distribución de teclado \"%s\"\nCopyright &#169; la Fundación X.Org y los contribuidores de XKeyboardConfig\nPara la licencia vea los metadatos del paquete

en: Keyboard Layout "%s"
es_CO: Distribución del teclado \"%s\"

en: model "%s", %s and %s
es_CO: modelo "%s", %s y %s

en: no layout
es_CO: sin distribución

en: no options
es_CO: sin opciones

en: Keyboard model
es_CO: Modelo de Teclado

en: keyboard model
es_CO: modelo de teclado

en: Keyboard layout
es_CO: Distribución de Teclado

en: keyboard layout
es_CO: distribución de teclado

en: Keyboard options
es_CO: Opciones de Teclado

en: Keyboard Update Handlers
es_CO: Manejadores de Actualización de Teclado

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
es_CO: Una colección de scripts para correr siempre que el estado del teclado se recargue. Útil para reaplicar ajustes basados en xmodmap

en: modmap file list
es_CO: lista de archivos modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
es_CO: Una lista de archivos modmap disponible en el directorio $HOME

en: Default group, assigned on window creation
es_CO: Grupo por defecto, asignado en la creación de ventana

en: Keep and manage separate group per window
es_CO: Mantener y gestionar grupos separados por ventana

en: Save/restore indicators together with layout groups
es_CO: Guardar/Restaurar indicadores junto con grupos de distribuciones

en: Show layout names instead of group names
es_CO: Mostrar nombres de distribución en vez de nombres de grupos

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
es_CO: Mostrar nombres de distribución en vez de nombres de grupos (solo para versiones de XFree soportando multiples distribuciones)

en: Load extra configuration items
es_CO: Cargar elementos de configuración adicionales

en: Load exotic, rarely used layouts and options
es_CO: Cargar distribuciones exóticas, raramente usadas y sus opciones

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
es_CO: Suprimir el mensaje de advertencia "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
es_CO: Permitir deshabilitar el ícono de bandeja del indicador de teclado

en: Show keyboard leds indicator
es_CO: Mostrar indicadores LED del teclado

en: The Keyboard Preview, X offset
es_CO: La Previsualización del Teclado, corrimiento en X

en: The Keyboard Preview, Y offset
es_CO: La Previsualización del Teclado, corrimiento en Y

en: The Keyboard Preview, width
es_CO: La Previsualización del Teclado, ancho

en: The Keyboard Preview, height
es_CO: La Previsualización del Teclado, alto

en: Secondary groups
es_CO: Grupos Secundarios

en: The font
es_CO: La fuente

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
es_CO: La fuente para el indicador de distribución. Este debe estar en formato "[LISTA DE FAMILIAS] [OPCIONES DE ESTILO] [TAMAÑO]".

en: The foreground color
es_CO: El color de frente

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
es_CO: El color de frente para el indicador de distribución. Este debe estar en formato "R G B", por ejemplo "255 0 0".

en: The background color
es_CO: El color de fondo

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
es_CO: EL color de fondo para el indicador de distribución. Este debe estar en formato "R G B", por ejemplo "255 0 0".

en: Keyboard Layout
es_CO: Distribución de Teclado

en: Keyboard Indicator Test (%s)
es_CO: Prueba de Indicador de Teclado (%s)

en: Indicator:
es_CO: Indicador:

en: north
es_CO: norte

en: north — northeast
es_CO: norte - noreste

en: northeast
es_CO: noreste

en: east — northeast
es_CO: este - noreste

en: east
es_CO: este

en: east — southeast
es_CO: este - sureste

en: southeast
es_CO: sureste

en: south — southeast
es_CO: sur - sureste

en: south
es_CO: sur

en: south — southwest
es_CO: sur - suroeste

en: southwest
es_CO: suroeste

en: west — southwest
es_CO: oeste - suroeste

en: west
es_CO: oeste

en: west — northwest
es_CO: oeste - noroeste

en: northwest
es_CO: noroeste

en: north — northwest
es_CO: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_CO: norte - noreste

en: East — Northeast
es_CO: este - noreste

en: East — Southeast
es_CO: Este - Sureste

en: South — Southeast
es_CO: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_CO: Sur - Suroeste

en: West — Southwest
es_CO: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_CO: Oeste - Noroeste

en: North — Northwest
es_CO: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_CO: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_CO: No válida

en: clear sky
es_CO: cielo despejado

en: broken clouds
es_CO: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_CO: nubes dispersas

en: few clouds
es_CO: algunas nubes

en: overcast
es_CO: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_CO: Cielo despejado

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_CO: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_CO: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_CO: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_CO: llovizna

en: light drizzle
es_CO: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_CO: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_CO: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_CO: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_CO: lluvia

en: light rain
es_CO: lluvia ligera

en: moderate rain
es_CO: lluvia moderada

en: heavy rain
es_CO: lluvia abundante

en: rain showers
es_CO: aguaceros

en: freezing rain
es_CO: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_CO: nieve

en: light snow
es_CO: nieve ligera

en: moderate snow
es_CO: nieve moderada

en: heavy snow
es_CO: nieve abundante

en: snowstorm
es_CO: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_CO: cascada de nieve

en: snow showers
es_CO: aguanieve

en: drifting snow
es_CO: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_CO: granizada

en: light snow grains
es_CO: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_CO: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_CO: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_CO: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_CO: aguanieve

en: little sleet
es_CO: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_CO: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_CO: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_CO: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_CO: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_CO: pedrisco

en: hailstorm
es_CO: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_CO: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_CO: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_CO: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_CO: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_CO: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_CO: niebla

note: FOG
en: fog
es_CO: niebla

en: fog in the vicinity
es_CO: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_CO: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_CO: bancos de niebla

en: partial fog
es_CO: niebla parcial

en: freezing fog
es_CO: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_CO: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_CO: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_CO: arena

en: blowing sand
es_CO: viento con arena

en: drifting sand
es_CO: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_CO: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_CO: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_CO: polvo

en: blowing dust
es_CO: cortina de polvo

en: drifting dust
es_CO: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_CO: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_CO: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_CO: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_CO: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_CO: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_CO: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_CO: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_CO: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_CO: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_CO: remolinos de polvo en los alrededores

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_CO: Aguanieve

en: Little sleet
es_CO: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_CO: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_CO: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_CO: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_CO: Chorros de aguanieve

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_CO: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_CO: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_CO: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_CO: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_CO: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_CO: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_CO: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_CO: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_CO: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_CO: ('', 'SKBO', nothing)

en: Default location
es_CO: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_CO: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Focal Length
es_CO: Longitud Focal

en: Open Folder
es_CO: Abrir Carpeta

en: Could not load image '%s'.
es_CO: No se pudo cargar la imágen '%s'

en: Move to _Trash
es_CO: Mover a la _Papelera

en: Prefere_nces
es_CO: Prefere_ncias

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_CO: Papelera

en: Editors
es_CO: Editores

en: You have to specify an archive name.
es_CO: Tiene que especificar un nombre de archivo.

en: Create _Folder
es_CO: Crear una ca_rpeta

en: There was an internal error trying to search for applications:
es_CO: Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:

en: %s Properties
es_CO: Propiedades de %s

en: An error occurred while extracting files.
es_CO: Ocurrió un error durante la extracción de los archivos.

[ctx: File]
en: Size
es_CO: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
es_CO: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
es_CO: Fecha De Modificación

[ctx: File]
en: Location
es_CO: Ubicación

[ctx: File]
en: Name
es_CO: Nombre

en: Replace file "%s"?
es_CO: ¿Reemplazar el archivo "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
es_CO: Ya existe otro archivo con el mismo nombre en "%s".

en: _Stop
es_CO: _Detener

[ctx: File]
en: Name:
es_CO: Nombre:

en: Compression ratio:
es_CO: Tasa de compresion:

en: Last modified:
es_CO: Última modificación:

en: Audio Effects for PipeWire Applications
es_CO: Efectos de audio paras las aplicaciones PipeWire

en: The main page showing two audio output apps
es_CO: La página principal que muestra dos aplicaciones de salida de audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
es_CO: La página de potenciador de graves que muestra los controles de audio

en: The convolver page showing audio controls
es_CO: La página convolver que muestra los controles de audio

en: Updated translations
es_CO: Traducciones actualizadas

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
es_CO: El icono de EasyEffects se ha actualizado de una manera que debería hacerlo visible en los escritorios QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
es_CO: La opción de línea de comandos que devuelve el estado de derivación global está funcionando de nuevo.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
es_CO: El filtro de crossfeed debería tratar mejor con los interruptores de latencia dinámica de PipeWire. Los saltos en el nivel de volumen ya no deberían ocurrir en estas situaciones.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
es_CO: Corregido un error que impedía que los micrófonos mono funcionaran correctamente con EasyEffects

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
es_CO: El filtro de autogain debe tratar mejor con los interruptores de latencia dinámica de PipeWire. Los saltos en el nivel de volumen ya no deberían ocurrir en estas situaciones.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
es_CO: Hemos añadido una opción que permite restablecer el volumen y el estado de silencio de nuestros dispositivos virtuales cuando se inicie EasyEffects. Debería ayudar con los casos en los que nuestros dispositivos son silenciados por el servidor de audio por razones desconocidas.

en: Better support for computer suspending.
es_CO: Mejor soporte para la suspensión de la computadora.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
es_CO: Se ha corregido un error por el que al intentar crear un perfil de carga automática sin tener ajustes preestablecidos la aplicación se bloqueaba.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
es_CO: LibAdwaita se utiliza para crear algunas partes de nuestra ventana y para manejar el cambio entre temas oscuros y claros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
es_CO: El menú de configuración ha sido rediseñado usando los widgets de LibAdwaita.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
es_CO: Análisis más robusto para importar preajustes APO guardados con coma como separador de miles en banda de frecuencia central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
es_CO: La biblioteca fmt es una nueva dependencia Al menos mientras los compiladores de c++ no implementan sus características. Se espera que esto suceda en los próximos años.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
es_CO: GTKMM y GLIBMM ya no son una dependencia. Ahora usamos gtk4 directamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
es_CO: Ahora es posible combinar respuestas de impulso en la interfaz Convolver. Se genera un nuevo archivo de impulso y debe ser visible en la lista de impulsos.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
es_CO: La documentación se ha actualizado para reflejar las nuevas características de EasyEffects. Se han eliminado las referencias antiguas sobre PulseEffects. El botón de documentación se ha añadido en la sección de menú.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
es_CO: Cuando un spinbutton se llena con un valor fuera de rango, ahora se actualiza con el valor más bajo/ más alto en lugar de reinicializar al anterior.

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
es_CO: Ecualizador, Compresor y Otros Efectos de Sonido

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
es_CO: limitador;compresor;reverberación;ecualizador;autovolumen;

en: Presets
es_CO: Perfiles

en: Global Bypass
es_CO: Bypass Global

en: Target
es_CO: Objetivo

en: Momentary
es_CO: Momentáneo

en: Integrated
es_CO: Integrado

en: Reset History
es_CO: Restablecer Historial

en: Relative
es_CO: Reativo

en: Loudness
es_CO: Volumen

en: Listen
es_CO: Escuchar

en: Blend Harmonics
es_CO: Mezclar Harmónicos

en: 3rd
es_CO: 3era

en: 2nd
es_CO: 2nda

en: Amount
es_CO: Cantidad

en: Harmonics
es_CO: Harmónicos

en: Scope
es_CO: Alcance

en: Compressor
es_CO: Compresor

en: Downward
es_CO: Hacia Abajo

en: Upward
es_CO: Hacia Arriba

en: Compression Mode
es_CO: Modo de Compresión

en: Attack
es_CO: Ataque

en: Ratio
es_CO: Radio

en: Knee
es_CO: Codo

en: Makeup
es_CO: Amplificación

en: Sidechain
es_CO: Cadena Lateral

en: Peak
es_CO: Pico

en: Low-Pass
es_CO: Paso Bajo

en: Middle
es_CO: Medio

en: Side
es_CO: Lado

en: Feed-back
es_CO: Realimentar

en: Reactivity
es_CO: Reactividad

en: Lookahead
es_CO: Atenuación

en: Frequency
es_CO: Frecuencia

en: Gain
es_CO: Ganancia

en: Curve
es_CO: Curva

en: Stereo Width
es_CO: Amplitud Estéreo

en: Spectrum
es_CO: Espectro

en: Autogain
es_CO: AutoGain

en: Samples
es_CO: Muestras

en: Import Impulse
es_CO: Importar Archivo Impulse

en: Cutoff
es_CO: Umbral

en: Feed
es_CO: Alimentar

en: Bypass
es_CO: Derivación

en: Detection
es_CO: Detección

en: Wide
es_CO: Ancho

en: Split
es_CO: Dividir

en: Laxity
es_CO: Relajamiento

en: Detected
es_CO: Detectado

en: Bands
es_CO: Bandas

en: Split Channels
es_CO: Dividir Canales

en: Flat Response
es_CO: Respuesta Plana

en: Calculate Frequencies
es_CO: Calcular Frecuencias

en: Bell
es_CO: Timbre

en: Notch
es_CO: Muesca

en: Resonance
es_CO: Resonancia

en: Slope
es_CO: Pendiente

en: Quality
es_CO: Calidad

en: Gate
es_CO: Puerta de Ruido

en: Oversampling
es_CO: Sobre Muestreo

en: Stereo Link
es_CO: Acoplamiento Estéreo

en: Modules
es_CO: Módulos

en: Clients
es_CO: Clientes

en: Channels
es_CO: Canales

en: White Noise
es_CO: Ruido Blanco

en: Cents
es_CO: Acentos

en: Semitones
es_CO: Semitonos

en: Octaves
es_CO: Octavas

en: Use Dark Theme
es_CO: Usar Tema Oscuro

en: Bars
es_CO: Barras

en: Points
es_CO: Puntos

en: Line Width
es_CO: Ancho de Linea

en: Fill
es_CO: Rellenar

en: Save current settings to this preset file
es_CO: Guardar esta configuración a este perfil

en: Remove this preset file
es_CO: Borrar este perfil

en: High Frequency Damping
es_CO: Amortiguación de Alta Frecuencia

en: Room Size
es_CO: Tamaño de la Habitación

en: Tunnel
es_CO: Túnel

en: Large/smooth
es_CO: Grande/Liso

en: Diffusion
es_CO: Difusión

en: Pre Delay
es_CO: Pre Retraso

en: Decay Time
es_CO: Tiempo de Decaimiento

en: Wet Level
es_CO: Nivel húmedo

en: Dry Level
es_CO: nivel seco

en: Bass Cut
es_CO: Corte de Bajos

en: Treble Cut
es_CO: Corte de Sobreagudos

en: Ambience
es_CO: Ambiente

en: Empty Walls
es_CO: Paredes Vacías

en: Room
es_CO: Habitación

en: Large Empty Hall
es_CO: Habitación Vacía Grande

en: Large Occupied Hall
es_CO: Habitación Ocupada Grande

en: Import Model
es_CO: Importar Modelo

note: #-#-#-#-#  6 (easyeffects)  #-#-#-#-# If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
es_CO: Modelo estándar

en: RNNoise Models List
es_CO: RNNoise Lista de Modelos

en: Active Model
es_CO: Modelo activo

en: Standard RNNoise Model
es_CO: Modelo estándar RNNoise

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
es_CO: Pantalla completa/Restaurar desde pantalla completa

en: Close the Window
es_CO: Cierra la ventana

en: Input Balance
es_CO: Balance de insumos

en: Softclip
es_CO: Clip Suave

en: Softclip Level
es_CO: Nivel del Clip Suave

en: Stereo Matrix
es_CO: Matriz Estéreo

en: LR > LR (Stereo Default)
es_CO: LR > LR (Estéreo Predeterminado)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
es_CO: LR > MS (Estéreo hacia Medio Lado)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
es_CO: MS > LR (Medio Lado - Estéreo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
es_CO: LR > LL (Canal Izquierdo Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
es_CO: LR > RR (Canal Derecho Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
es_CO: LR > L+R (Suma Mono L+R)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
es_CO: LR > RL (Intercambiar Canales)

en: Stereo Mode
es_CO: Modo Estéreo

en: Invert Phase
es_CO: Invertir Fase

en: Side Level
es_CO: Nivel Lateral

en: Side Balance
es_CO: Balance Lateral

en: Middle Level
es_CO: Nivel Medio

en: Middle Panorama
es_CO: Panorama Medio

en: Output Balance
es_CO: Balance de producción

en: Delay L/R
es_CO: Retraso L/R

en: Delay Left Right
es_CO: Retraso Izquierda Derecha

en: Stereo Base
es_CO: Base Estéreo

en: Stereo Phase
es_CO: Fase Estéreo

en: Suspended
es_CO: Suspendido

en: Creating
es_CO: Creando

en: channels
es_CO: canales

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
es_CO: Cargar un perfil. Ejemplo: easyeffects -l music

en: Hide the Window.
es_CO: Oculta la ventana.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
es_CO: Bypass global, 1 para habilitar, 2 para deshabilitar y 3 para obtener el estado

en: Show available presets.
es_CO: Mostrar perfiles disponibles.

en: Import Impulse File
es_CO: Importar impulso de archivo

en: Impulse Response
es_CO: Respuesta de Impulse

en: Load Impulse
es_CO: Cargar impulso

en: Remove Impulse
es_CO: Remover impulso

en: Recorders
es_CO: grabadoras

en: Players
es_CO: Jugadores

en: Import APO Preset File
es_CO: Importar archivo de preajuste APO

en: APO Presets
es_CO: Preajustes APO

en: Remove Autoloading Preset
es_CO: Remover preajuste de autocargar

en: Import Preset
es_CO: Importar Preajuste

en: Import Model File
es_CO: Importar archivo modelo

en: RNNoise Models
es_CO: Modelos RNNoise

en: Bass Enhancer
es_CO: potenciador de graves

en: Bass Loudness
es_CO: sonoridad de graves

en: Convolver
es_CO: enrevesado

en: Crystalizer
es_CO: Cristalizador

en: Deesser
es_CO: DeEsser

en: Echo Canceller
es_CO: Cancelador de Eco

en: Equalizer
es_CO: Ecualizador

en: Exciter
es_CO: Excitador

en: Limiter
es_CO: Limitador

en: Maximizer
es_CO: Maximizador

en: Multiband Compressor
es_CO: Compresor Multibanda

en: Multiband Gate
es_CO: Puerta Multibanda

en: Pitch
es_CO: Tono

en: Reverberation
es_CO: Reverberación

en: Noise Reduction
es_CO: Reducción de ruido

en: Stereo Tools
es_CO: Herramientas Estéreo

en: Silence
es_CO: Silencio

en: paused
es_CO: pausado

en: Dots
es_CO: Puntos

en: Continue
es_CO: Continuar

[ctx: Title]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: Artist]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: Album]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: Year]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: Media container]
en: Unknown
es_CO: Desconocida

[ctx: Dimensions]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Video codec]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Audio codec]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
es_CO: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
es_CO: N/D

en: Open as administrator
es_CO: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
es_CO: Abrir el archivo con privilegios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
es_CO: <big><b>No es posible determinar el programa a ejecutar.</b></big>
    
    El elemento seleccionado no puede ser abierto con privilegios de administrador porque la aplicación correcta no puede ser determinada.

en: Privilege granting extension
es_CO: extensión Privilegio concediendo

en: Send To
es_CO: Enviar a

en: D_uplicate
es_CO: _Duplicar

en: _Patterns
es_CO: _Patrones

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es_CO: Arrastre un patrón de baldosas a un objeto para cambiarlo

en: Blue Ridge
es_CO: Azul Rayado

en: Blue Rough
es_CO: Azul Arrugado

en: Blue Type
es_CO: Letras Azules

en: Brushed Metal
es_CO: Metal Cepillado

en: Burlap
es_CO: Arpillera

en: Camouflage
es_CO: Camuflaje

en: Chalk
es_CO: Tiza

en: Cork
es_CO: Corcho

en: Countertop
es_CO: Cubierta

en: Fibers
es_CO: Fibras

en: Fleur De Lis
es_CO: Flor De Lis

en: Fossil
es_CO: Fósil

en: Green Weave
es_CO: Tejido Verde

en: Ice
es_CO: Hielo

en: Manila Paper
es_CO: Papel Manila

en: Moss Ridge
es_CO: Musgo Rayado

en: Ocean Strips
es_CO: Franjas De Oceano

en: Purple Marble
es_CO: Mármol Púrpura

en: Ridged Paper
es_CO: Papel Ondulado

en: Rough Paper
es_CO: Papel Corrugado

en: Sky Ridge
es_CO: Azul Cielo Rayado

en: Snow Ridge
es_CO: Nieve Rayada

en: Stucco
es_CO: Estucado

en: Terracotta
es_CO: Terracota

en: Wavy White
es_CO: Blanco Ondulado

en: C_olors
es_CO: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
es_CO: Arrastre un color a un objeto para cambiarlo a ese color

en: Orange
es_CO: Naranja

en: Tangerine
es_CO: Mandarina

en: Grapefruit
es_CO: Pomelo

en: Ruby
es_CO: Rubí

en: Pale Blue
es_CO: Azul Pálido

en: Danube
es_CO: Danubio

en: Indigo
es_CO: Índigo

en: Violet
es_CO: Violeta

en: Sea Foam
es_CO: Espuma Marina

en: Leaf
es_CO: Hoja

en: Deep Teal
es_CO: Verde Azulado Intenso

en: Dark Cork
es_CO: Corcho Oscuro

en: Mud
es_CO: Barro

en: Fire Engine
es_CO: Camión De Bomberos

en: Envy
es_CO: Envidia

en: Lemon
es_CO: Limón

en: Bubble Gum
es_CO: Chicle

en: White
es_CO: Blanco

en: Apparition
es_CO: Aparición

en: Silver
es_CO: Plateado

en: Concrete
es_CO: Concreto

en: Shale
es_CO: Esquisto

en: Granite
es_CO: Granito

en: Charcoal
es_CO: Carbón

en: Onyx
es_CO: Ónice

en: Black
es_CO: Negro

en: _Emblems
es_CO: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es_CO: Arrastre un emblema a un objeto para pegarlo

en: Erase
es_CO: Borrar

en: File manager for the MATE desktop environment
es_CO: Administrador de archivos para el entorno de escritorio MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
es_CO: Caja es el administrador de archivos oficial para el escritorio MATE. Permite explorar directorios, así como previsualizar archivos y ejecutar aplicaciones asociadas a ellos. También es responsable de manejar los iconos en el escritorio MATE. Funciona con sistemas de archivos locales y remotos.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
es_CO: Caja es extensible a través de un sistema de complemento, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es una bifurcación.

en: Autorun Prompt
es_CO: Pregunta de autoejecución

en: Browse the file system with the file manager
es_CO: Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
es_CO: archivos:navegador;administrador;MATE;

en: File Management
es_CO: Gestión de archivos

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
es_CO: Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del administrador de archivos

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
es_CO: Vista de icono

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
es_CO: Vista compacta

en: Local Files Only
es_CO: Solo archivos locales

en: By Name
es_CO: Por nombre

en: By Path
es_CO: Según la ruta

en: By Size
es_CO: Por tamaño

en: By Type
es_CO: Por tipo

en: By Modification Date
es_CO: Por fecha de modificación

en: By Access Date
es_CO: Según la fecha de acceso

en: By Emblems
es_CO: Por emblemas

en: By Trashed Date
es_CO: Según la fecha de eliminación

en: 100 KB
es_CO: 100 KiB

en: 500 KB
es_CO: 500 KiB

en: 1 GB
es_CO: 1 GiB

en: 2 GB
es_CO: 2 GiB

en: 4 GB
es_CO: 4 GiB

en: File Management Preferences
es_CO: Preferencias de administración de archivos

en: <b>Default View</b>
es_CO: <b>Vista predeterminada</b>

en: View _new folders using:
es_CO: _Ver las carpetas nuevas usando:

en: _Arrange items:
es_CO: _Organizar los elementos:

en: Sort _folders before files
es_CO: Colocar las carpetas _antes que los archivos

en: Default _zoom level:
es_CO: _Nivel de ampliación predeterminado:

en: _Use compact layout
es_CO: Usar distribución co_mpacta

en: _Text beside icons
es_CO: _Texto al lado de los iconos

en: _Default zoom level:
es_CO: N_ivel de ampliación predeterminado:

en: A_ll columns have the same width
es_CO: Toda_s las columnas tienen la misma anchura

en: D_efault zoom level:
es_CO: Niv_el de ampliación predeterminado:

en: Show _only folders
es_CO: Só_lo mostrar las carpetas

en: <b>Behavior</b>
es_CO: <b>Comportamiento</b>

en: _Single click to open items
es_CO: Un_a sola pulsación para abrir los elementos

en: _Double click to open items
es_CO: _Doble pulsación para abrir los elementos

en: Open each _folder in its own window
es_CO: Abrir cada _carpeta en su propia ventana

en: <b>Executable Text Files</b>
es_CO: <b>Archivos de texto ejecutables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
es_CO: _Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos

en: _View executable text files when they are opened
es_CO: _Ver los archivos de texto ejecutables al abrirlos

en: _Ask each time
es_CO: _Preguntar cada vez

en: <b>Trash</b>
es_CO: <b>Papelera</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
es_CO: Preguntar antes de vacia_r la papelera o borrar archivos

en: Ask before moving files to the _Trash
es_CO: Preguntar antes de mover los archivos a la _Papelera

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
es_CO: _Incluir una orden "Borrar" que no utilice la papelera

en: <b>Icon Captions</b>
es_CO: <b>Descripciones de iconos</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
es_CO: Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.

en: <b>Date</b>
es_CO: <b>Fecha</b>

en: _Format:
es_CO: _Formato:

en: <b>Size</b>
es_CO: <b>Tamaño</b>

en: _Show file sizes with IEC units
es_CO: _Mostrar tamaño de archivos en unidades IEC

en: <b>List Columns</b>
es_CO: <b>Columnas de la lista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
es_CO: Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista.

en: List Columns
es_CO: Columnas de la lista

en: <b>Text Files</b>
es_CO: <b>Archivos de Texto</b>

en: Show te_xt in icons:
es_CO: Mostrar _texto en los iconos:

en: <b>Other Previewable Files</b>
es_CO: <b>Otros archivos previsualizables</b>

en: Show _thumbnails:
es_CO: Mostrar _miniaturas:

en: _Only for files smaller than:
es_CO: _Solo para archivos menores de:

en: <b>Sound Files</b>
es_CO: <b>Archivos De Sonido</b>

en: Preview _sound files:
es_CO: _Escucha previa de archivos de sonido:

en: <b>Folders</b>
es_CO: <b>Carpetas</b>

en: Count _number of items:
es_CO: Contar el _número de elementos:

en: <b>Media Handling</b>
es_CO: <b>Gestión de soportes</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
es_CO: Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema

en: CD _Audio:
es_CO: CD De _Audio:

en: _DVD Video:
es_CO: _DVD De Vídeo:

en: _Music Player:
es_CO: Reproductor de _música:

en: _Photos:
es_CO: _Fotos:

en: _Software:
es_CO: _Programas:

en: <b>Other Media</b>
es_CO: <b>Otros soportes</b>

en: Less common media formats can be configured here
es_CO: Los soportes multimedia menos comunes se pueden configurar aquí

en: Acti_on:
es_CO: _Acción:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
es_CO: _Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes

en: B_rowse media when inserted
es_CO: E_xaminar los soportes al introducirlos

en: Media
es_CO: Soporte

en: <b>Available _Extensions:</b>
es_CO: <b>_Extensiones disponibles:</b>

en: _About Extension
es_CO: Acerca _de Extensión

en: C_onfigure Extension
es_CO: C_onfigurar Extensión

en: Extensions
es_CO: Extensiones

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
es_CO: home;psersonal;carpeta;abrir;MATE;

en: Saved search
es_CO: Búsqueda Guardada

en: The text of the label.
es_CO: El texto de la etiqueta.

en: Justification
es_CO: Justificación

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
es_CO: La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su distribución. Vea GtkMisc::xalign para eso.

en: Line wrap
es_CO: Ajuste de línea

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
es_CO: Si se establece, ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.

en: Cursor Position
es_CO: Posición Del Cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
es_CO: La posición actual del cursor de inserción en caracteres.

en: Selection Bound
es_CO: Límite De La Selección

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
es_CO: La posición del final de la selección desde el cursor en caracteres.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
es_CO: Puede parar esta operación pulsando cancelar.

en: No applications found
es_CO: No se encontró ninguna aplicación

en: Ask what to do
es_CO: Preguntar qué hacer

en: Do Nothing
es_CO: No Hacer Nada

en: Open %s
es_CO: Abrir %s

en: Open with other Application...
es_CO: Abrir con otra aplicación...

en: You have just inserted an Audio CD.
es_CO: Ha introducido un CD de Audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es_CO: Ha introducido un DVD de Audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
es_CO: Ha introducido un DVD de Video.

en: You have just inserted a Video CD.
es_CO: Ha introducido un CD de Video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es_CO: Ha introducido un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es_CO: Ha introducido un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es_CO: Ha introducido un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es_CO: Ha introducido un Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es_CO: Ha introducido un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es_CO: Ha introducido un disco de fotos Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
es_CO: Ha introducido un disco de fotos Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es_CO: Ha introducido un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es_CO: Ha introducido un reproductor de sonido digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es_CO: Ha introducido un soporte con software previsto para que se ejecute automáticamente.

en: You have just inserted a medium.
es_CO: Ha introducido un soporte.

en: Choose what application to launch.
es_CO: Elija qué aplicación lanzar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
es_CO: Seleccione cómo abrir "%s" y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo "%s".

en: _Always perform this action
es_CO: _Siempre realizar esta acción

en: _Eject
es_CO: _Expulsar

en: _Unmount
es_CO: _Desmontar

en: Cut the selected text to the clipboard
es_CO: Corta el texto seleccionado en el portapapeles

en: Copy the selected text to the clipboard
es_CO: Copia el texto seleccionado en el portapapeles

en: Paste the text stored on the clipboard
es_CO: Pega el texto almacenado en el portapapeles

en: Select all the text in a text field
es_CO: Selecciona todo el texto en un campo de texto

en: Move Dow_n
es_CO: _Bajar

en: Use De_fault
es_CO: Usar _predeterminado

en: The name and icon of the file.
es_CO: El nombre e icono del archivo.

en: The size of the file.
es_CO: El tamaño del archivo.

en: Size on Disk
es_CO: Tamaño en Disco

en: The size of the file on disk.
es_CO: Tamaño del archivo en disco.

en: The type of the file.
es_CO: El tipo del archivo

en: The date the file was modified.
es_CO: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: Date Accessed
es_CO: Fecha De acceso

en: The date the file was accessed.
es_CO: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: The owner of the file.
es_CO: El dueño del archivo

en: The group of the file.
es_CO: El grupo del archivo.

en: The permissions of the file.
es_CO: Los permisos del archivo.

en: Octal Permissions
es_CO: Permisos Octales

en: The permissions of the file, in octal notation.
es_CO: Los permisos del archivo, en notación octal.

en: The mime type of the file.
es_CO: El tipo MIME del archivo.

en: SELinux Context
es_CO: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
es_CO: El contexto de seguridad SELinux del archivo.

en: The location of the file.
es_CO: La ubicación del archivo.

en: Trashed On
es_CO: Movido A La Papelera En

en: Date when file was moved to the Trash
es_CO: La fecha en que el archivo fue movido a la papelera

en: Original Location
es_CO: Ubicación Original

en: Original location of file before moved to the Trash
es_CO: La ubicación original del archivo antes de que fuera movido a la papelera

en: on the desktop
es_CO: en el escritorio

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
es_CO: Carpeta Personal De %s

en: _Move Here
es_CO: _Mover Aquí

en: _Copy Here
es_CO: _Copiar Aquí

en: _Link Here
es_CO: _Enlazar Aquí

en: Set as _Background
es_CO: Usar como _Fondo

en: Set as background for _all folders
es_CO: Establecer como fondo para _todas las carpetas

en: Set as background for _this folder
es_CO: Usar como fondo para _esta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
es_CO: El emblema no puede instalarse.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
es_CO: Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
es_CO: Lo siento, pero las palabras clave de los emblemas solo pueden contener letras, espacios y números.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
es_CO: Lo siento, pero ya existe un emblema llamado "%s".

en: Please choose a different emblem name.
es_CO: Elija un nombre de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
es_CO: Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
es_CO: Lo siento, no se pudo guardar el nombre del emblema personalizado.

en: This file cannot be mounted
es_CO: Este archivo no se puede montar

en: This file cannot be unmounted
es_CO: Este archivo no se puede desmontar

en: This file cannot be ejected
es_CO: Este archivo no se puede expulsar

en: This file cannot be started
es_CO: Este archivo no se puede iniciar

en: This file cannot be stopped
es_CO: Este archivo no se puede parar

en: Slashes are not allowed in filenames
es_CO: No se permiten barras en los nombres de archivo

en: File not found
es_CO: No se encontró el archivo

en: Toplevel files cannot be renamed
es_CO: Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar

en: Unable to rename desktop icon
es_CO: No se pudo renombrar el icono del escritorio

en: Unable to rename desktop file
es_CO: No se pudo renombrar el archivo del escritorio

en: today at 00:00:00 PM
es_CO: hoy a las 00:00:00 pm

en: today at %-I:%M:%S %p
es_CO: hoy a las %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
es_CO: hoy a las 00:00 pm

en: today, 00:00 PM
es_CO: hoy, 00:00 pm

en: today, %-I:%M %p
es_CO: hoy, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
es_CO: ayer a las 00:00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
es_CO: ayer a las %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
es_CO: ayer a las 00:00 pm

en: yesterday, 00:00 PM
es_CO: ayer, 00:00 pm

en: yesterday, %-I:%M %p
es_CO: ayer, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
es_CO: Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
es_CO: Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
es_CO: %a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
es_CO: Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
es_CO: %a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
es_CO: 00 oct 0000 a las 00:00 pm

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
es_CO: %-d %b %Y a las %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
es_CO: 00 oct 0000, 00:00 pm

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
es_CO: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
es_CO: 00/00/00, 00:00 pm

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
es_CO: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
es_CO: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
es_CO: No se le permite establecer permisos

en: Not allowed to set owner
es_CO: No se le permite establecer el propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
es_CO: El propietario especificado "%s" no existe

en: Not allowed to set group
es_CO: No se le permite establecer el grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
es_CO: El grupo especificado "%s" no existe

en: ? items
es_CO: ? elementos

en: unknown MIME type
es_CO: tipo MIME desconocido

en: program
es_CO: programa

en: Link to %s
es_CO: Enlace a %s

en: Merge folder "%s"?
es_CO: ¿Mezclar la carpeta "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
es_CO: Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
es_CO: Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
es_CO: Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
es_CO: Ya existe una carpeta con el mismo nombre en "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
es_CO: Reemplazar borrará todos los archivos en la carpeta.

en: Replace folder "%s"?
es_CO: ¿Reemplazar la carpeta "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
es_CO: Ya existe una carpeta con el mismo nombre en "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
es_CO: Reemplazarlo sobreescribirá su contenido.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
es_CO: Existe un archivo más antiguo con el mismo nombre en "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
es_CO: Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en "%s".

en: Original folder
es_CO: Carpeta Original

en: Items:
es_CO: Elementos:

en: Original file
es_CO: Archivo Original

en: Merge with
es_CO: Mezclar con

en: Replace with
es_CO: Reemplazar con

en: Merge
es_CO: Mezclar

en: Select a new name for the _destination
es_CO: Selecciona un nombre nuevo para el _destino

en: Differences...
es_CO: Diferencias...

en: Apply this action to all files and folders
es_CO: Aplicar está acción a todos los archivos y carpetas

en: Re_name
es_CO: Re_nombrar

en: Merge Folder
es_CO: Mezclar Carpeta

en: File and Folder conflict
es_CO: Conflicto de Archivo y Carpeta

en: File conflict
es_CO: Conflicto de archivo

en: S_kip All
es_CO: _Omitir Todo

en: Delete _All
es_CO: Borrar _Todo

en: Merge _All
es_CO: Mezclar _Todo

en: Copy _Anyway
es_CO: Copiar de todas _formas

en: Another link to %s
es_CO: Otro enlace a %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
es_CO: %'der enlace hacia %s

en: %'dnd link to %s
es_CO: %'d.º enlace hacia %s

en: %'drd link to %s
es_CO: %'der enlace hacia %s

en: %'dth link to %s
es_CO: %'d.º enlace hacia %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
es_CO: %s (%'d.ª copia)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
es_CO: %s (%'d.ª copia)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
es_CO: %s (%'d.ª copia)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
es_CO: %s (%'d.ª copia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
es_CO: ¿Seguro que desea borrar permanentemente a "%B" de la papelera?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
es_CO: Si elimina un elemento, se perderá para siempre.

en: Empty all items from Trash?
es_CO: ¿Borrar todos los elementos de la papelera?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
es_CO: Se borrarán permanentemente todos los elementos de la papelera.

en: Empty _Trash
es_CO: Vaciar La _Papelera

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
es_CO: ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente "%B"?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
es_CO: ¿Está seguro de que quiere enviar "%B" a la papelera?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
es_CO: Elementos movidos a la papelera pueden ser recuperados hasta que la papelera sea vaciada.

en: Deleting files
es_CO: Borrando archivos

en: Error while deleting.
es_CO: Error mientras se borraba.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
es_CO: Los archivos en la carpeta "%B" no se pueden borrar porque no tiene permisos para verlos.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
es_CO: Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta "%B".

en: _Skip files
es_CO: _Omitir archivos

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
es_CO: La carpeta "%B" no se puede borrar porque no tiene permisos para leerla.

en: There was an error reading the folder "%B".
es_CO: Hubo un error al leer la carpeta "%B".

en: Could not remove the folder %B.
es_CO: No se pudo borrar la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
es_CO: Hubo un error al borrar %B.

en: Moving files to trash
es_CO: Moviendo archivos a la papelera

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
es_CO: No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
es_CO: El archivo "%B" no se puede mover a la papelera.

en: Trashing Files
es_CO: Moviendo archivos a la papelera

en: Deleting Files
es_CO: Borrando archivos

en: Unable to eject %V
es_CO: No se pudo expulsar %V

en: Unable to unmount %V
es_CO: No se pudo montar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
es_CO: ¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
es_CO: Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente.

en: Do _not Empty Trash
es_CO: _No vaciar la papelera

en: Error while copying.
es_CO: Error al copiar.

en: Error while moving.
es_CO: Error al mover.

en: Error while moving files to trash.
es_CO: Error al mover los archivos a la papelera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
es_CO: Los archivos en la carpeta "%B" no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es_CO: La carpeta "%B" no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es_CO: El archivo "%B" no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo.

en: There was an error getting information about "%B".
es_CO: Hubo un error al obtener la información acerca de "%B".

en: Error while copying to "%B".
es_CO: Error al copiar a "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
es_CO: No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
es_CO: Hubo un error al obtener la información acerca del destino.

en: The destination is not a folder.
es_CO: El destino no es una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
es_CO: No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a borrar archivos para hacer espacio.

en: The destination is read-only.
es_CO: El destino es de solo lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
es_CO: Moviendo "%B" a "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
es_CO: Copiando "%B" a "%B"

en: Duplicating "%B"
es_CO: Duplicando "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
es_CO: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
es_CO: La carpeta "%B" no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
es_CO: Hubo un error al crear la carpeta "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
es_CO: Los archivos en la carpeta "%B" no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
es_CO: La carpeta "%B" no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.

en: Error while moving "%B".
es_CO: Error al mover "%B".

en: Could not remove the source folder.
es_CO: No se pudo borrar la carpeta origen.

en: Error while copying "%B".
es_CO: Error al copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
es_CO: No se pudieron borrar los archivos de la carpeta ya existente %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
es_CO: No se pudo borrar el archivo ya existente %F.

en: You cannot move a folder into itself.
es_CO: No puede mover una carpeta dentro de ella misma.

en: You cannot copy a folder into itself.
es_CO: No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.

en: The destination folder is inside the source folder.
es_CO: La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.

en: You cannot move a file over itself.
es_CO: No puede mover un archivo sobre sí mismo.

en: You cannot copy a file over itself.
es_CO: No puede copiar un archivo sobre sí mismo.

en: The source file would be overwritten by the destination.
es_CO: El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
es_CO: No se pudo borrar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
es_CO: Hubo un error al copiar el archivo en %F.

en: Copying Files
es_CO: Copiando archivos

en: Preparing to Move to "%B"
es_CO: Preparándose para mover a "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
es_CO: Hubo un error al mover el archivo a %F.

en: Moving Files
es_CO: Moviendo archivos

en: Creating links in "%B"
es_CO: Creando enlaces en "%B"

en: Error while creating link to %B.
es_CO: Error al crear el enlace hacia %B.

en: Symbolic links only supported for local files
es_CO: Solo se admiten los enlaces simbólicos para los archivos locales

en: The target doesn't support symbolic links.
es_CO: El destino no soporta enlaces simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
es_CO: Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F.

en: Setting permissions
es_CO: Establecido permisos

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
es_CO: carpeta sin título

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
es_CO: archivo nuevo

en: Error while creating directory %B.
es_CO: Error al crear el directorio %B.

en: Error while creating file %B.
es_CO: Error al crear el archivo %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
es_CO: Hubo un error al crear el directorio en %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
es_CO: No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)

en: Could not determine original location of "%s"
es_CO: No se pudo determinar la ubicación original de "%s"

en: The item cannot be restored from trash
es_CO: No se puede restaurar el elemento desde la papelera

en: The selection rectangle
es_CO: El rectángulo de selección

en: The Link "%s" is Broken.
es_CO: El Enlace "%s" esta Roto.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
es_CO: El Enlace "%s" esta Roto. ¿Mover a la Papelera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
es_CO: Este enlace no puede ser usado, por que no tiene un destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
es_CO: Este enlace no se puede usar, porque su destino "%s" no existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
es_CO: ¿Quiere ejecutar "%s" o ver su contenido?

en: "%s" is an executable text file.
es_CO: "%s" es un archivo de texto ejecutable.

en: Run in _Terminal
es_CO: Ejecutar en una _Terminal

en: _Display
es_CO: _Mostrar

en: Are you sure you want to open all files?
es_CO: ¿Seguro que desea abrir todos los archivos?

en: Could not display "%s".
es_CO: No se pudo mostrar "%s".

en: The file is of an unknown type
es_CO: El archivo es de un tipo desconocido

en: There is no application installed for %s files
es_CO: No existe una aplicación instalada para los archivos %s

en: _Select Application
es_CO: _Seleccionar aplicación

en: Unable to search for application
es_CO: No se pudo buscar una aplicación

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
es_CO: No existe una aplicación instalada para los archivos %s.
    ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?

en: Untrusted application launcher
es_CO: Lanzador de aplicación sin confianza

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
es_CO: El lanzador de la aplicación "%s" no se ha marcado como de confianza. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro.

en: _Launch Anyway
es_CO: _Lanzar de todas formas

en: Mark as _Trusted
es_CO: Marcar como de _confianza

en: Unable to mount location
es_CO: No se pudo montar la ubicación

en: Unable to start location
es_CO: No se pudo iniciar la ubicación

en: Opening "%s".
es_CO: Abriendo "%s".

en: Could not set application as the default: %s
es_CO: No se pudo establecer la aplicación como predeterminada: %s

en: Could not set as default application
es_CO: No se pudo establecer como aplicación predeterminada

en: Could not remove application
es_CO: No se pudo quitar la aplicación

en: No applications selected
es_CO: No hay ninguna aplicación seleccionada

en: %s document
es_CO: documento %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
es_CO: Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
es_CO: Abrir todos los archivos del tipo "%s" con:

en: Could not run application
es_CO: No se pudo ejecutar la aplicación

en: Could not find '%s'
es_CO: No se pudo encontrar "%s"

en: Could not find application
es_CO: No se pudo encontrar la aplicación

en: Could not add application to the application database: %s
es_CO: No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s

en: Could not add application
es_CO: No se pudo añadir la aplicación

en: Select an Application
es_CO: Seleccione una aplicación

en: _Use a custom command
es_CO: _Usar una orden personalizada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
es_CO: Abrir %s y otros documentos %s con:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
es_CO: Abrir %s con:

en: _Remember this application for %s documents
es_CO: _Recordar esta aplicación para los documentos %s

en: Open all %s documents with:
es_CO: Abrir todos los archivos %s con:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
es_CO: Abrir %s y otros archivos "%s" con:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
es_CO: _Recordar esta aplicación para los archivos "%s"

en: Open all "%s" files with:
es_CO: Abrir todos los archivos "%s" con:

en: Add Application
es_CO: Añadir aplicación

en: Open Failed, would you like to choose another application?
es_CO: La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
es_CO: "%s" no puede abrir "%s" porque "%s" no puede acceder a los archivos en las ubicaciones "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
es_CO: La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
es_CO: La acción predeterminada no puede abrir "%s" porque no puede acceder a los archivos en las ubicaciones "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
es_CO: No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
es_CO: No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
es_CO: Lo siento, pero no puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
es_CO: Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad.

en: There was an error launching the application.
es_CO: Se ha producido un error al lanzar la aplicación.

en: This drop target only supports local files.
es_CO: Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
es_CO: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
es_CO: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.

en: Details:
es_CO: Detalles:

en: File Operations
es_CO: Operaciones sobre archivos

en: pausing
es_CO: pausando

en: queued
es_CO: encolado

en: queuing
es_CO: encolando

en: Preparing
es_CO: Preparando

en: Search for "%s"
es_CO: Buscar "%s"

en: Delete %d copied items
es_CO: Borrar el elemento %d copiado

en: Delete '%s'
es_CO: Borrar "%s"

en: Delete %d duplicated items
es_CO: Borrar %d elementos duplicados

en: Move %d items back to '%s'
es_CO: Mover elemento %d a '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
es_CO: Devolver "%s" a "%s"

en: Rename '%s' as '%s'
es_CO: Renombrar'%s' como '%s'

en: Restore %d items from trash
es_CO: Recuperar elemento %d de la papelera

en: Restore '%s' to '%s'
es_CO: Restaurar '%s' a '%s'

en: Move %d items back to trash
es_CO: Mover los elementos %d a la papelera

en: Move '%s' back to trash
es_CO: Mover '%s' a la papelera

en: Delete links to %d items
es_CO: Borrar enlace al elemento %d

en: Delete link to '%s'
es_CO: Borrar enlace a '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
es_CO: Recuperar permisos originales de los elementos guardados en '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
es_CO: Recuperar permisos originales de '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
es_CO: Restaurar grupo de '%s' a '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
es_CO: Restaurar propietario de '%s' a '%s'

en: Copy %d items to '%s'
es_CO: Copiar elementos %d a '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
es_CO: Copiar "%s" a "%s"

en: Duplicate of %d items in '%s'
es_CO: Duplicar los elementos %d en '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
es_CO: Duplicar '%s' en '%s'

en: Move %d items to '%s'
es_CO: Mover los elementos %d a '%s'

en: Move '%s' to '%s'
es_CO: Mover '%s' a '%s'

en: Create new file '%s' from template
es_CO: Crear un fichero nuevo '%s' a partir de una plantilla

en: Create an empty file '%s'
es_CO: Crear un fichero vacío '%s'

en: Create a new folder '%s'
es_CO: Crear una carpeta nueva '%s'

en: Move %d items to trash
es_CO: Mover los elementos %d a la papelera

en: Move '%s' to trash
es_CO: Mover '%s' a la papelera

en: Restore '%s' from trash
es_CO: Recuperar '%s' de la papelera

en: Create links to %d items
es_CO: Crear enlaces al elemento %d

en: Create link to '%s'
es_CO: Crear enlace a '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
es_CO: Establecer permisos de los elementos guardados en '%s'

en: Set permissions of '%s'
es_CO: Establecer los permisos de '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
es_CO: Establecer grupo de '%s' a '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
es_CO: Establecer propietario de '%s' para '%s'

en: _Undo creation of an empty file
es_CO: _Deshacer la creación de un fichero vacío

en: _Undo creation of a file from template
es_CO: _Deshacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla

en: _Redo creation of an empty file
es_CO: _Rehacer la creación de un fichero vacío

en: _Redo creation of a file from template
es_CO: _Rehacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
es_CO: Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del examinador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
es_CO: Si se establece en "después-de-actual-tab"  las nuevas pestañas se insertan después de la actual. Si se establece en "fin", entonces las nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas.

en: Caja will exit when last window destroyed.
es_CO: Caja saldrá cuando la última ventana se haya destruido.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
es_CO: Si se establece como verdadero, entonces Caja saldrá cuando todas las ventanas se destruyan. Este es el ajuste predeterminado. Si se establece como falso, puede iniciar sin ninguna ventana, de tal forma que Caja puede servir como un demonio para monitorear el automontaje de medios, o tareas similares.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
es_CO: Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan como un navegador

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
es_CO: Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de  Caja serán las ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión 2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
es_CO: Usar siempre la entrada de ubicación, en vez de la barra de ruta

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán siempre una entrada textual para la barra de ubicación, en vez de la barra de rutas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
es_CO: Indica si se debe solicitar una confirmación al borrar archivos o vaciar la papelera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente borrar archivos o vaciar la papelera.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
es_CO: Indica si se debe solicitar una confirmación al mover archivos a la papelera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
es_CO: Si se establece como verdadero, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente mover archivos a la papelera.

en: Whether to enable immediate deletion
es_CO: Indica si se debe activar la eliminación inmediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado.

en: When to show preview text in icons
es_CO: Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
es_CO: compensación de velocidad cuándo se muestra una vista previa del contenido del archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a "siempre" entonces siempre se muestran vistas previas, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en "sólo local", entonces sólo mostrará vistas previas de los sistemas de archivos locales. Si se establece en "no" entonces nunca se leerán los datos de vista previa.

en: When to show number of items in a folder
es_CO: Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
es_CO: Compensación de velocidad cuando se muestran el número de elementos en una carpeta. Si se establece a "siempre" entonces siempre muestra el recuento de elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en "sólo local", entonces sólo muestra el número de sistemas de archivos locales. Si se establece en "no" entonces nunca se contará el número de elementos.

en: Type of click used to launch/open files
es_CO: El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
es_CO: Los valores posibles son "single" para lanzar archivos con una sola pulsación, o "double" para lanzarlos con una pulsación doble.

en: What to do with executable text files when activated
es_CO: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
es_CO: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son "launch" para lanzarlos como programas, "ask" para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y "display" para mostrarlos como archivos de texto.

en: Show the package installer for unknown MIME types
es_CO: Muestra el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
es_CO: Indica si se debe mostrar al usuario el diálogo del instalador de paquetes en caso que un tipo MIME desconocido sea abierto, para buscar una aplicación adecuada para manejarlo.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
es_CO: Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
es_CO: Para usuarios con ratones que tienen botones "Adelante" y "Atrás", esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se pulse cualquiera de los botones.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
es_CO: Botón del ratón para activar la orden "Adelante" en la ventana del explorador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
es_CO: Para usuarios con ratones que tienen botones "Adelante" y "Atrás", esta tecla establecerá qué botón activa la orden "Adelante" en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
es_CO: Botón del ratón para activar la orden "Atrás" en la ventana del explorador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
es_CO: Para usuarios con ratones que tienen botones "Adelante" y "Atrás", esta tecla establecerá qué botón activa la orden "Atrás" en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
es_CO: Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
es_CO: Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una miniatura. Si se define como "siempre", entonces siempre en miniatura, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en "sólo local", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se establece a "nunca" entonces nunca mostrará imágenes en miniatura, sólo un icono genérico.

en: Maximum image size for thumbnailing
es_CO: Tamaño máximo para miniaturizar una imagen

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
es_CO: La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
es_CO: Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
es_CO: Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como "siempre" entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a "sólo local" entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece en "nunca" entonces nunca de reproducirá previamente el sonido.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
es_CO: Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más.

en: Show folders first in windows
es_CO: Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.

en: Default sort order
es_CO: Orden de colocación predeterminado

en: Reverse sort order in new windows
es_CO: Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
es_CO: Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la "a" a la "z" se colocarán de la "z" a la "a" ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
es_CO: Caja usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a "false" entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio.

en: Custom Background
es_CO: Fondo personalizado

en: Whether a custom default folder background has been set.
es_CO: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado de carpeta.

en: Default Background Color
es_CO: Color de fondo predeterminado

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
es_CO: El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si "background_set" es "true".

en: Default Background Filename
es_CO: Nombre del archivo de fondo predeterminado

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
es_CO: El URI del fondo predeterminado de carpeta. Solo se utiliza si "background_set" está establecido en "true".

en: Custom Side Pane Background Set
es_CO: Configuración del fondo personalizado del panel lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
es_CO: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral.

en: Default Side Pane Background Color
es_CO: Color de fondo predeterminado del panel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
es_CO: El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si "side_pane_background_set" es "true".

en: Default Side Pane Background Filename
es_CO: Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
es_CO: El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si "side_pane_background_set" está establecido en "true".

en: Default folder viewer
es_CO: Visor predeterminado de la carpeta

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
es_CO: Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son "vista de lista", "icono de vista" y "vista-compacta".

en: Date Format
es_CO: Formato de la fecha

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
es_CO: El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son "locale" (local), "iso" e "informal".

en: Whether to show hidden files
es_CO: Indica si se deben mostrar los archivos ocultos

en: Whether to show file sizes with IEC units
es_CO: Indica si se deben mostrar los tamaños de archivos con unidades IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
es_CO: Si se establece en "verdadero", los tamaños de archivos se mostrarán en unidades IEC (base 1024) con sufijos "KiB", en lugar de hacerlo por defecto con sufijos SI

en: Whether to show desktop notifications
es_CO: Indica si se muestran las notificaciones de escritorio

en: List of possible captions on icons
es_CO: Lista de las descripciones posibles de los iconos

en: Use tighter layout in new windows
es_CO: Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
es_CO: Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.

en: Put labels beside icons
es_CO: Colocar las etiquetas al lado de los iconos

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
es_CO: Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.

en: Default icon zoom level
es_CO: Nivel de ampliación predeterminado del icono

en: Default zoom level used by the icon view.
es_CO: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos.

en: Default Thumbnail Icon Size
es_CO: Tamaño predeterminado de las miniaturas

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
es_CO: El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos.

en: Text Ellipsis Limit
es_CO: Límite de puntos suspensivos en texto

en: Default compact view zoom level
es_CO: Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
es_CO: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta.

en: All columns have same width
es_CO: Todas las columnas tienen la misma anchura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
es_CO: Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente.

en: Default list zoom level
es_CO: Nivel de ampliación predeterminado de la lista

en: Default zoom level used by the list view.
es_CO: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista.

en: Default list of columns visible in the list view
es_CO: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
es_CO: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista.

en: Default column order in the list view
es_CO: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista

en: Default column order in the list view.
es_CO: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista.

en: Only show folders in the tree side pane
es_CO: Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
es_CO: Si se establece a cierto, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.

en: Desktop font
es_CO: Tipografía del escritorio

en: The font description used for the icons on the desktop.
es_CO: La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio.

en: Home icon visible on desktop
es_CO: Icono de la carpeta personal visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
es_CO: Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.

en: Computer icon visible on desktop
es_CO: Icono del equipo visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
es_CO: Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con la ubicación del equipo.

en: Trash icon visible on desktop
es_CO: Icono de la papelera visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
es_CO: Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.

en: Show mounted volumes on the desktop
es_CO: Mostrar volúmenes montados en el escritorio

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
es_CO: Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados.

en: Network Servers icon visible on the desktop
es_CO: Icono de "Servidores de red" visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
es_CO: Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de "Servidores de red".

en: Desktop computer icon name
es_CO: Nombre del icono del equipo en el escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
es_CO: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio.

en: Desktop home icon name
es_CO: Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
es_CO: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio.

en: Desktop trash icon name
es_CO: Nombre del icono de la papelera del escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
es_CO: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio.

en: Network servers icon name
es_CO: Nombre del icono de los servidores de red

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
es_CO: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
es_CO: Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas.

en: The geometry string for a navigation window.
es_CO: La cadena de geometría para una ventana de navegación.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
es_CO: Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para las ventanas de navegación.

en: Whether the navigation window should be maximized.
es_CO: Indica si la ventana de navegación debería maximizarse.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
es_CO: Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada.

en: Width of the side pane
es_CO: Anchura del panel lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
es_CO: La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.

en: Show toolbar in new windows
es_CO: Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
es_CO: Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible.

en: Show location bar in new windows
es_CO: Mostrar la barra de ubicaciones en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
es_CO: Si se establece como verdadero, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación visible.

en: Show status bar in new windows
es_CO: Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
es_CO: Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.

en: Show side pane in new windows
es_CO: Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
es_CO: Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.

en: Side pane view
es_CO: Vista del panel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
es_CO: La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas.

en: List of extensions in disabled state.
es_CO: Lista de extensiones en estado desactivado.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
es_CO: Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas.

en: Whether to automatically mount media
es_CO: Indica si se deben montar automáticamente los soportes

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
es_CO: Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
es_CO: Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
es_CO: Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
es_CO: Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
es_CO: Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
es_CO: Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a "No hacer nada"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
es_CO: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido "No hacer nada" en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
es_CO: Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a "Abrir carpeta"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
es_CO: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado "Abrir carpeta" en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
es_CO: Caja no pudo crear la carpeta requerida "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
es_CO: Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Caja la pueda crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
es_CO: Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
es_CO: Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Caja pueda crearlas.

en: Unable to eject %s
es_CO: No se pudo expulsar %s

en: --check cannot be used with other options.
es_CO: --check no puede ser usado con otras opciones

en: --quit cannot be used with URIs.
es_CO: --quit no puede ser usado con URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
es_CO: --geometry no puede ser usada con más de una URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
es_CO: Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.

en: Show the version of the program.
es_CO: Mostrar la versión del programa.

en: Create the initial window with the given geometry.
es_CO: Crea la ventana inicial con la geometría indicada.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
es_CO: Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
es_CO: No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
es_CO: Gestionar el escritorio independientemente de las preferencias seleccionadas o del entorno (sólo en el nuevo inicio)

en: Open a browser window.
es_CO: Abrir una ventana del explorador.

en: Quit Caja.
es_CO: Salir de Caja.

en: [URI...]
es_CO: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
es_CO: 
    
    Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos

en: Error starting autorun program: %s
es_CO: Error al iniciar el programa de autoejecución: %s

en: Cannot find the autorun program
es_CO: No se puede encontrar el programa de autoejecución

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
es_CO: <big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
es_CO: <big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
es_CO: El software se ejecutará directamente desde el soporte "%s". Nunca ejecute software del que desconfíe.
    
    Si duda, pulse Cancelar.

en: No bookmarks defined
es_CO: No se han definido marcadores

en: There was an error displaying help: 
    %s
es_CO: Hubo un error al mostrar la ayuda: 
    %s

en: Apple Filing Protocol (AFP)
es_CO: Protocolo "Filing" de Apple (AFP)

en: Connecting...
es_CO: Conectando...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
es_CO: No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su instalación de GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
es_CO: No se puede abrir la carpeta "%s" en "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
es_CO: No se encontró el servidor en "%s".

en: Try Again
es_CO: Inténtelo de nuevo.

en: Please verify your user details.
es_CO: Verifique sus detalles de usuario.

en: C_onnect
es_CO: C_onectar

en: Domain Name:
es_CO: Nombre del dominio:

en: User Name:
es_CO: Nombre de usuario:

en: Remember this password
es_CO: Recordar contraseña

en: Add _bookmark
es_CO: Añadir _marcador

en: Bookmark Name:
es_CO: _Nombre del marcador:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
es_CO: 
    
    Añadir conexión a servidor montado

en: Could not remove emblem with name '%s'.
es_CO: No se pudo quitar el emblema con nombre "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
es_CO: Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
es_CO: No se pudo renombrar el emblema con el nombre "%s".

en: Rename Emblem
es_CO: Renombrar el emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
es_CO: Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:

en: Add Emblems...
es_CO: Añadir emblemas…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es_CO: Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es_CO: Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
es_CO: Algunos de los archivos no han podido añadirse como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
es_CO: Los emblemas no parecen ser imágenes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
es_CO: Ninguno de los archivos pudo añadirse como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
es_CO: El archivo "%s" parece que no es una imagen válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
es_CO: El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida.

en: The emblem cannot be added.
es_CO: El emblema no pudo añadirse.

en: Emblems
es_CO: Emblemas

en: Show Emblems
es_CO: Mostrar emblemas

en: About Extension
es_CO: Acerca de Extensión

en: Camera Brand
es_CO: Marca de la cámara

en: Camera Model
es_CO: Modelo de la cámara

en: Date Taken
es_CO: Fecha en que se tomó

en: Date Digitized
es_CO: Fecha de digitalización

en: Exposure Time
es_CO: Tiempo de exposición

en: Aperture Value
es_CO: Valor de apertura

en: ISO Speed Rating
es_CO: Tasa de velocidad ISO

en: Flash Fired
es_CO: Con flash

en: Metering Mode
es_CO: Modo De Medida

en: Exposure Program
es_CO: Programa De Exposición

en: Keywords
es_CO: Palabras clave

en: Creator
es_CO: Creador

en: Rating
es_CO: Puntuación

en: Failed to load image information
es_CO: Falló al cargar la información de la imagen

en: loading...
es_CO: cargando…

en: Show Information
es_CO: Mostrar información

en: Use _Default Background
es_CO: Usar el fondo _predeterminado

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
es_CO: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
es_CO: Arrastre solo una imagen para establecerla como icono personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
es_CO: El archivo que ha soltado no es local.

en: You can only use local images as custom icons.
es_CO: Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
es_CO: El archivo que ha soltado no es una imagen.

en: You can only use images as custom icons.
es_CO: Solo puede usar imágenes como iconos personalizados.

en: Open With %s
es_CO: Abrir con %s

en: Go To:
es_CO: Ir a:

en: %s - File Browser
es_CO: %s - Navegador de archivos

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
es_CO: ¿Está seguro de querer limpiar la lista de ubicaciones que ha visitado?

en: The location "%s" does not exist.
es_CO: La ubicación "%s" no existe.

en: The history location doesn't exist.
es_CO: La ubicación del histórico no existe.

en: _Tabs
es_CO: _Pestañas

en: New _Window
es_CO: _Ventana nueva

en: Open another Caja window for the displayed location
es_CO: Abrir otra ventana de Caja para la ubicación mostrada

en: New _Tab
es_CO: _Pestaña nueva

en: Open another tab for the displayed location
es_CO: Abrir otra pestaña para la ubicación mostrada

en: Open Folder W_indow
es_CO: Abrir una v_entana de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
es_CO: Abrir una ventana de carpeta para la ubicación mostrada

en: Close _All Windows
es_CO: Cerrar _todas las ventanas

en: Close all Navigation windows
es_CO: Cierra todas las ventanas de navegación

en: _Location...
es_CO: _Ubicación...

en: Specify a location to open
es_CO: Especifique una ubicación para abrir

en: Clea_r History
es_CO: L_impiar el histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
es_CO: Limpia el contenido del menú "Ir" y las listas de "Atrás" y "Adelante"

en: S_witch to Other Pane
es_CO: Ca_mbiar a otro panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
es_CO: Mover el foco al otro panel en una vista de ventana separada

en: Sa_me Location as Other Pane
es_CO: _Misma ubicación que el otro panel

en: Go to the same location as in the extra pane
es_CO: Ir a la misma ubicación que en el panel adicional

en: Add a bookmark for the current location to this menu
es_CO: Añade un marcador con la ubicación actual a este menú

en: _Edit Bookmarks...
es_CO: _Editar los marcadores…

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
es_CO: Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú

en: Activate previous tab
es_CO: Activar la pestaña anterior

en: Activate next tab
es_CO: Activar la siguiente pestaña

en: Move current tab to left
es_CO: Mover la pestaña actual a la izquierda

en: Move current tab to right
es_CO: Mover la pestaña actual a la derecha

en: S_how Search
es_CO: Mo_strar búsqueda

en: Show search
es_CO: Mostrar búsqueda

en: _Main Toolbar
es_CO: Barra de _herramientas principal

en: Change the visibility of this window's main toolbar
es_CO: Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta ventana

en: _Side Pane
es_CO: Panel _lateral

en: Change the visibility of this window's side pane
es_CO: Cambia la visibilidad del panel lateral de esta ventana

en: Location _Bar
es_CO: Barra De _Ubicación

en: Change the visibility of this window's location bar
es_CO: Cambia la visibilidad de la barra de ubicación de esta ventana

en: Change the visibility of this window's statusbar
es_CO: Cambia la visibilidad de la barra de estado de esta ventana

en: _Search for Files...
es_CO: _Buscar archivos…

en: Search documents and folders by name
es_CO: Buscar documentos y carpetas por nombre

en: E_xtra Pane
es_CO: Panel _adicional

en: Open an extra folder view side-by-side
es_CO: Abrir una vista de carpeta adicional lado-a-lado

en: Back history
es_CO: Retroceder histórico

en: _Forward
es_CO: A_delante

en: Forward history
es_CO: Adelantar histórico

en: _Zoom
es_CO: _Ampliación

en: _View As
es_CO: _Ver como

en: Toggle between button and text-based location bar
es_CO: Cambiar entre botón y barra de posición basada en texto

en: _New Tab
es_CO: _Nueva pestaña

en: _Close Tab
es_CO: _Cerrar pestaña

en: Show Notes
es_CO: Mostrar notas

en: Devices
es_CO: Dispositivos

en: Open the contents of the File System
es_CO: Abrir el contenido del sistema de archivos

en: Open the trash
es_CO: Abrir la papelera

en: Mount and open %s
es_CO: Montar y abrir %s

en: Browse Network
es_CO: Navega la red

en: Browse the contents of the network
es_CO: Examinar el contenido de la red

en: _Start
es_CO: _Iniciar

en: _Power On
es_CO: _Encender

en: _Safely Remove Drive
es_CO: Expulsar unidad de forma _segura

en: _Connect Drive
es_CO: _Conectar unidad

en: _Disconnect Drive
es_CO: _Desconectar unidad

en: _Start Multi-disk Device
es_CO: _Iniciar unidad multidisco

en: _Stop Multi-disk Device
es_CO: _Parar unidad multidisco

en: _Unlock Drive
es_CO: _Desbloquear unidad

en: _Lock Drive
es_CO: _Bloquear unidad

en: Unable to start %s
es_CO: No se pudo iniciar %s

en: Unable to poll %s for media changes
es_CO: No se pudo sondear %s para cambios en los soportes

en: Unable to stop %s
es_CO: No se pudo parar %s

en: Open in New _Tab
es_CO: Abrir en una pesta_ña nueva

en: Rename...
es_CO: Renombrar…

en: _Detect Media
es_CO: _Detectar soporte

en: _Format
es_CO: _Formato

en: Show Places
es_CO: Mostrar lugares

en: Backgrounds and Emblems
es_CO: Fondos y emblemas

en: _Remove...
es_CO: _Quitar…

en: Add new...
es_CO: Añadir nuevo…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
es_CO: Lo siento, el patrón %s no se pudo borrar.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
es_CO: Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
es_CO: Lo siento, el emblema %s no se pudo borrar.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
es_CO: Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
es_CO: Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo

en: Create a New Emblem
es_CO: Crear un emblema nuevo

en: _Keyword:
es_CO: _Palabra clave:

en: _Image:
es_CO: _Imagen:

en: Create a New Color:
es_CO: Crear un color nuevo:

en: Color _value:
es_CO: _Valor del color:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
es_CO: Lo siento, no puede reemplazar la imagen de reinicio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
es_CO: "Reiniciar" es una imagen especial que no se puede borrar.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
es_CO: Lo siento, el patrón %s no se pudo instalar.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
es_CO: Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón

en: The color cannot be installed.
es_CO: El color no se puede instalar.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
es_CO: Lo siento, pero debe especificar un nombre de color disponible para el color nuevo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
es_CO: Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo.

en: Select a Color to Add
es_CO: Seleccione un color para añadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
es_CO: Lo siento, pero "%s" no es un archivo de imagen que se pueda usar.

en: The file is not an image.
es_CO: El archivo no es una imagen.

en: Select a Category:
es_CO: Seleccione una categoría:

en: C_ancel Remove
es_CO: C_ancelar eliminación

en: _Add a New Pattern...
es_CO: _Añadir un patrón nuevo…

en: _Add a New Color...
es_CO: _Añadir un color nuevo…

en: _Add a New Emblem...
es_CO: _Añadir un emblema nuevo…

en: Click on a pattern to remove it
es_CO: Pulse sobre un patrón para quitarlo

en: Click on a color to remove it
es_CO: Pulse en un color para quitarlo

en: Click on an emblem to remove it
es_CO: Pulse en un emblema para quitarlo

en: Patterns:
es_CO: Patrones:

en: Emblems:
es_CO: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
es_CO: _Quitar un patrón…

en: _Remove a Color...
es_CO: _Quitar un color…

en: _Remove an Emblem...
es_CO: _Quitar un emblema…

en: File Type
es_CO: Tipo de archivo

en: Select folder to search in
es_CO: Seleccione la carpeta en la que buscar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
es_CO: Etiquetas separadas por espacios. Corresponde a los archivos que contienen TODAS las etiquetas especificadas

en: Picture
es_CO: Imagen

en: Illustration
es_CO: Ilustración

en: Spreadsheet
es_CO: Hoja de Cálculo

en: Presentation
es_CO: Presentación

en: Text File
es_CO: Archivo De Texto

en: Select type
es_CO: Seleccione el tipo

en: Other Type...
es_CO: Otro tipo…

en: 6 Months
es_CO: 6 meses

en: 1 Year
es_CO: 1 año

en: Remove this criterion from the search
es_CO: Quitar este criterio de la búsqueda

en: Search Folder
es_CO: Carpeta de búsqueda

en: Edit the saved search
es_CO: Editar la búsqueda guardada

en: Add a new criterion to this search
es_CO: Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda

en: Reload
es_CO: Recargar

en: Perform or update the search
es_CO: Realizar o actualizar la búsqueda

en: Close the side pane
es_CO: Cerrar el panel lateral

en: _Places
es_CO: _Lugares

en: Open _Location...
es_CO: Abrir _Ubicación...

en: Close P_arent Folders
es_CO: Cerrar las carpetas co_ntenedoras

en: Close this folder's parents
es_CO: Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta

en: Clos_e All Folders
es_CO: Cerrar _todas las carpetas

en: Close all folder windows
es_CO: Cierra todas las ventanas de carpetas

en: Delete all items in the Trash
es_CO: Borra todos los elementos en la papelera

en: Restore Selected Items
es_CO: Restaurar los elementos seleccionados

en: Restore selected items to their original position
es_CO: Restaurar los elementos seleccionados a su ubicación original

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
es_CO: ¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan una ubicación inexistente?

en: Bookmark for Nonexistent Location
es_CO: Marcador para una ubicación inexistente

en: You can choose another view or go to a different location.
es_CO: Puede seleccionar otra vista o ir a una ubicación diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es_CO: La ubicación no puede mostrarse con este visor.

en: Content View
es_CO: Vista del contenido

en: View of the current folder
es_CO: Vista de la carpeta actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
es_CO: Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
es_CO: La ubicación no es una carpeta.

en: Could not find "%s".
es_CO: No se pudo encontrar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
es_CO: Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
es_CO: Caja no puede manejar ubicaciones de tipo "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
es_CO: Caja no puede manejar este tipo de ubicación.

en: Unable to mount the location.
es_CO: No se pudo montar la ubicación.

en: Access was denied.
es_CO: Acceso denegado.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
es_CO: No se pudo mostrar "%s" porque no se pudo encontrar el equipo.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
es_CO: Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
es_CO: Error: %s
    Seleccione otro visor e inténtelo de nuevo.

en: Go to the location specified by this bookmark
es_CO: Ir a la ubicación especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es_CO: Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_CO: Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es_CO: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
es_CO: Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea.

en: Close this folder
es_CO: Cerrar esta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
es_CO: _Fondos y emblemas…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es_CO: Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia

en: Edit Caja preferences
es_CO: Editar las preferencias de Caja

en: Open _Parent
es_CO: Abrir carpeta cont_enedora

en: Stop loading the current location
es_CO: Dejar de cargar la ubicación actual

en: Reload the current location
es_CO: Recargar la ubicación actual

en: Display Caja help
es_CO: Mostrar la ayuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
es_CO: Mostrar los créditos de los creadores de Caja

en: Increase the view size
es_CO: Aumentar el tamaño de la vista

en: Decrease the view size
es_CO: Disminuir el tamaño de la vista

en: Normal Si_ze
es_CO: Tamaño _normal

en: Use the normal view size
es_CO: Usar el tamaño de vista normal

en: Connect to _Server...
es_CO: Conectar con el s_ervidor…

en: _Home Folder
es_CO: _Carpeta personal

en: _Computer
es_CO: Eq_uipo

en: T_emplates
es_CO: Plan_tillas

en: Open your personal templates folder
es_CO: Abrir su carpeta de plantillas personales

en: _Trash
es_CO: _Papelera

en: Open your personal trash folder
es_CO: Abrir su carpeta de papelera personal

en: Show _Hidden Files
es_CO: Mostrar los archivos _ocultos

en: Toggle the display of hidden files in the current window
es_CO: Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual

en: _Home
es_CO: _Carpeta personal

en: These files are on an Audio CD.
es_CO: Estos archivos están en un CD de sonido.

en: These files are on an Audio DVD.
es_CO: Estos archivos están en un DVD de sonido.

en: These files are on a Video DVD.
es_CO: Estos archivos están en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
es_CO: Estos archivos están en un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
es_CO: Estos archivos están en un CD de Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
es_CO: Estos archivos están en un disco de fotos Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
es_CO: Estos archivos están en un disco de fotos Picture CD.

en: The media contains digital photos.
es_CO: El soporte contiene fotos digitales.

en: These files are on a digital audio player.
es_CO: Estos archivos están en un reproductor de sonido digital.

en: The media contains software.
es_CO: El soporte contiene software.

en: The media has been detected as "%s".
es_CO: El soporte se ha reconocido como "%s".

en: Zoom to Default
es_CO: Ampliar hasta lo predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
es_CO: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: E_mpty Trash
es_CO: _Vaciar la papelera

en: Create L_auncher...
es_CO: Crear un _lanzador…

en: Change Desktop _Background
es_CO: Cambiar el _fondo del escritorio

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
es_CO: Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio

en: _Desktop
es_CO: _Escritorio

en: The desktop view encountered an error.
es_CO: La vista de escritorio ha encontrado un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
es_CO: La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Select Items Matching
es_CO: Seleccionar elementos que coincidan con

en: _Pattern:
es_CO: _Patrón:

en: Examples:
es_CO: Ejemplos:

en: Save Search as
es_CO: Guardar Búsqueda como

en: Search _name:
es_CO: _Nombre de la búsqueda:

en: Select Folder to Save Search In
es_CO: Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda

en: "%s" selected
es_CO: "%s" seleccionado

en: Free space: %s
es_CO: Espacio libre: %s

en: %s, Free space: %s
es_CO: %s, espacio libre: %s

en: Open parent location
es_CO: Abrir la ubicación contenedora

en: Open parent location for the selected item
es_CO: Abrir la ubicación contenedora para el elemento seleccionado

en: Run "%s" on any selected items
es_CO: Ejecutar "%s" en cualquiera de los elementos seleccionados

en: Create Document from template "%s"
es_CO: Crea un documento a partir de la plantilla "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
es_CO: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú "Scripts".

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
es_CO: Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
es_CO: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú "Scripts". Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.
    
    Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.
    
    En todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la ubicación actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
es_CO: "%s" se moverá si selecciona la orden "Pegar"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
es_CO: "%s" se copiará si selecciona la orden "Pegar"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
es_CO: No hay nada en el portapapeles para pegar.

en: Unable to unmount location
es_CO: No se pudo desmontar la ubicación

en: Unable to eject location
es_CO: No se pudo expulsar la ubicación

en: Unable to stop drive
es_CO: No se pudo parar la unidad

en: Connect to Server %s
es_CO: Conectarse al servidor %s

en: _Connect
es_CO: _Conectar

en: Link _name:
es_CO: _Nombre del enlace:

en: Create _Document
es_CO: Crear un _documento

en: Choose a program with which to open the selected item
es_CO: Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado

en: View or modify the properties of each selected item
es_CO: Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado

en: Create a new empty folder inside this folder
es_CO: Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta

en: No templates installed
es_CO: No hay ninguna plantilla instalada

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
es_CO: Archivo _vacío

en: Create a new empty file inside this folder
es_CO: Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta

en: Open the selected item in this window
es_CO: Abrir el elemento seleccionado en esta ventana

en: Open in Navigation Window
es_CO: Abrir en la ventana de navegación

en: Open each selected item in a navigation window
es_CO: Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación

en: Open each selected item in a new tab
es_CO: Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva

en: Open in _Folder Window
es_CO: Abrir en una ventana de ca_rpeta

en: Open each selected item in a folder window
es_CO: Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta

en: Other _Application...
es_CO: Otra _aplicación…

en: Choose another application with which to open the selected item
es_CO: Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado

en: Open With Other _Application...
es_CO: Abrir con _otra aplicación…

en: _Open Scripts Folder
es_CO: Abrir la carpeta de _scripts

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
es_CO: Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
es_CO: Prepara los archivos seleccionados para moverlos con la orden "Pegar"

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
es_CO: Prepara los archivos seleccionados para copiarse con la orden "Pegar"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
es_CO: Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "Cortar" o "Copiar"

en: _Paste Into Folder
es_CO: _Pegar en la carpeta

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
es_CO: Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "Cortar" o "Copiar" en la carpeta seleccionada

en: Cop_y to
es_CO: Cop_iar a

en: M_ove to
es_CO: M_over a

en: Select all items in this window
es_CO: Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana

en: Select I_tems Matching...
es_CO: Seleccionar e_lementos que coincidan con…

en: Select items in this window matching a given pattern
es_CO: Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado

en: _Invert Selection
es_CO: _Invertir selección

en: Select all and only the items that are not currently selected
es_CO: Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados

en: Duplicate each selected item
es_CO: Duplica cada elemento seleccionado

en: Create a symbolic link for each selected item
es_CO: Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado

en: _Rename...
es_CO: _Renombrar…

en: Rename selected item
es_CO: Renombra el elemento seleccionado

en: Move each selected item to the Trash
es_CO: Mover cada elemento seleccionado a la papelera

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
es_CO: Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera

en: _Restore
es_CO: _Restaurar

en: Reset View to _Defaults
es_CO: Restaurar a _vista predeterminada

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
es_CO: Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista

en: Connect To This Server
es_CO: Conectarse con este servidor

en: Make a permanent connection to this server
es_CO: Hacer una conexión permanente con este servidor

en: Mount the selected volume
es_CO: Montar el volumen seleccionado

en: Unmount the selected volume
es_CO: Desmontar el volumen seleccionado

en: Eject the selected volume
es_CO: Expulsar el volumen seleccionado

en: Format the selected volume
es_CO: Formatear el volumen seleccionado

en: Start the selected volume
es_CO: Iniciar el volumen seleccionado

en: Stop the selected volume
es_CO: Parar el volumen seleccionado

en: Detect media in the selected drive
es_CO: Detectar soporte en la unidad seleccionada

en: Mount the volume associated with the open folder
es_CO: Montar el volumen asociado con la carpeta abierta

en: Unmount the volume associated with the open folder
es_CO: Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta

en: Eject the volume associated with the open folder
es_CO: Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta

en: Format the volume associated with the open folder
es_CO: Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta

en: Start the volume associated with the open folder
es_CO: Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta

en: Stop the volume associated with the open folder
es_CO: Parar el volumen asociado con la carpeta abierta

en: Open File and Close window
es_CO: Abrir archivo y cerrar ventana

en: Sa_ve Search
es_CO: Guardar _búsqueda

en: Save the edited search
es_CO: Guardar la búsqueda editada

en: Sa_ve Search As...
es_CO: Guardar búsqueda _como…

en: Save the current search as a file
es_CO: Guardar la búsqueda actual como un archivo

en: Open this folder in a navigation window
es_CO: Abrir esta carpeta en una ventana de navegación

en: Open this folder in a new tab
es_CO: Abrir esta carpeta en una nueva pestaña

en: Open this folder in a folder window
es_CO: Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
es_CO: Preparar esta carpeta para moverla con la orden "Pegar"

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
es_CO: Preparar esta carpeta para copiarla con la orden "Pegar"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
es_CO: Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "Cortar" o "Copiar" en esta carpeta

en: Move this folder to the Trash
es_CO: Mover esta carpeta a la papelera

en: Delete this folder, without moving to the Trash
es_CO: Borrar la carpeta, sin moverla a la papelera

en: Mount the volume associated with this folder
es_CO: Montar el volumen asociado con esta carpeta

en: Unmount the volume associated with this folder
es_CO: Desmontar el volumen asociado con esta carpeta

en: Eject the volume associated with this folder
es_CO: Expulsar el volumen asociado con esta carpeta

en: Format the volume associated with this folder
es_CO: Formatear el volumen asociado con esta carpeta

en: Start the volume associated with this folder
es_CO: Iniciar el volumen asociado con esta carpeta

en: Stop the volume associated with this folder
es_CO: Parar el volumen asociado con esta carpeta

en: View or modify the properties of this folder
es_CO: Ver o modificar las propiedades de esta carpeta

en: _Other pane
es_CO: _Otro panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
es_CO: Copiar la selección actual al otro panel en la ventana

en: Move the current selection to the other pane in the window
es_CO: Mover la selección actual al otro panel en la ventana

en: Copy the current selection to the home folder
es_CO: Copiar la selección actual a la carpeta personal

en: Move the current selection to the home folder
es_CO: Mover la selección actual a la carpeta personal

en: Copy the current selection to the desktop
es_CO: Copiar la selección actual al escritorio

en: Move the current selection to the desktop
es_CO: Mover la selección actual al escritorio

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
es_CO: Ejecutar o administrar los scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
es_CO: Mover la carpeta abierta de la papelera a "%s"

en: Start the selected drive
es_CO: Iniciar la unidad seleccionada

en: Connect to the selected drive
es_CO: Conectar con la unidad seleccionada

en: _Start Multi-disk Drive
es_CO: _Iniciar unidad multidisco

en: Start the selected multi-disk drive
es_CO: Iniciar la unidad multidisco seleccionada

en: U_nlock Drive
es_CO: D_esbloquear unidad

en: Unlock the selected drive
es_CO: Desbloquear la unidad seleccionada

en: Stop the selected drive
es_CO: Parar la unidad seleccionada

en: Safely remove the selected drive
es_CO: Expulsar la unidad de forma segura

en: _Disconnect
es_CO: _Desconectar

en: Disconnect the selected drive
es_CO: Desconectar la unidad seleccionada

en: _Stop Multi-disk Drive
es_CO: _Parar unidad multidisco

en: Stop the selected multi-disk drive
es_CO: Parar la unidad multidisco seleccionada

en: Lock the selected drive
es_CO: Bloquear la unidad seleccionada

en: Start the drive associated with the open folder
es_CO: Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Connect to the drive associated with the open folder
es_CO: Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
es_CO: Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta

en: Unlock the drive associated with the open folder
es_CO: Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta

en: _Stop the drive associated with the open folder
es_CO: _Parar la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
es_CO: Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
es_CO: Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
es_CO: Parar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta

en: Lock the drive associated with the open folder
es_CO: Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Browse in New _Window
es_CO: Examinar en una _ventana nueva

en: Browse in New _Tab
es_CO: Examinar en una pesta_ña nueva

en: _Delete Permanently
es_CO: _Borrar permanentemente

en: Delete the open folder permanently
es_CO: Borra la carpeta abierta permanentemente

en: Move the open folder to the Trash
es_CO: Mover la carpeta abierta a la papelera

en: _Open With %s
es_CO: _Abrir con %s

en: Delete all selected items permanently
es_CO: Borra permanentemente todos los elementos seleccionados

en: View or modify the properties of the open folder
es_CO: Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta

en: Download location?
es_CO: ¿Dónde quiere descargar?

en: You can download it or make a link to it.
es_CO: Puede descargarlo o enlazarlo.

en: Make a _Link
es_CO: En_lazar

en: _Download
es_CO: _Descargar

en: Drag and drop is not supported.
es_CO: Arrastrar y soltar no está soportado.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
es_CO: Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.

en: An invalid drag type was used.
es_CO: Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
es_CO: se soltó texto.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
es_CO: se soltaron los datos

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
es_CO: No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
es_CO: No se pudo encontrar "%s". Quizás se haya borrado recientemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
es_CO: Lo siento, no se pudo mostrar todo el contenido de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
es_CO: El contenido de la carpeta no se pudo mostrar.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
es_CO: El nombre "%s" ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre distinto.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
es_CO: No existe un "%s" en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o borrarse?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
es_CO: No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
es_CO: El nombre "%s" no es válido porque contiene el carácter "/". Utilice un nombre distinto.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
es_CO: El nombre "%s" no es válido. Utilice un nombre distinto.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
es_CO: Lo siento, no se pudo renombrar "%s" a "%s": %s

en: The item could not be renamed.
es_CO: El elemento no se pudo renombrar.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
es_CO: No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
es_CO: Lo siento, no se pudo cambiar el grupo de "%s": %s

en: The group could not be changed.
es_CO: El grupo no pudo cambiarse.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
es_CO: Lo siento, no se pudo cambiar el propietario de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
es_CO: No se pudo cambiar el propietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
es_CO: Lo siento, no se pudieron cambiar los permisos de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
es_CO: Los permisos no pudieron cambiarse.

en: Renaming "%s" to "%s".
es_CO: Renombrando  "%s" a "%s".

en: _Organize Desktop by Name
es_CO: _Organizar el escritorio por nombre

en: Arran_ge Items
es_CO: Organi_zar los elementos

en: Resize Icon...
es_CO: Redimensionar icono…

en: Make the selected icon resizable
es_CO: Hacer que el icono seleccionado sea redimensionable

en: Restore Icons' Original Si_zes
es_CO: Re_staurar el tamaño original de los iconos

en: Restore each selected icon to its original size
es_CO: Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original

en: _Organize by Name
es_CO: _Organizar por nombre

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
es_CO: Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento

en: Compact _Layout
es_CO: _Organización compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
es_CO: Cambiar a un esquema de organización más apretado

en: Re_versed Order
es_CO: Orden in_verso

en: Display icons in the opposite order
es_CO: Muestra los iconos en orden inverso

en: _Keep Aligned
es_CO: _Mantener alineados

en: Keep icons lined up on a grid
es_CO: Mantiene los iconos alineados en una rejilla

en: _Manually
es_CO: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
es_CO: Deja los iconos en donde se suelten

en: By _Name
es_CO: Por _nombre

en: Keep icons sorted by name in rows
es_CO: Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas

en: By _Size
es_CO: Por tama_ño

en: Keep icons sorted by size in rows
es_CO: Mantiene los iconos ordenados por tamaño en filas

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
es_CO: Mantener íconos ordenados por uso de disco en filas

en: By _Type
es_CO: Por _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
es_CO: Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas

en: By Modification _Date
es_CO: Por _fecha de modificación

en: Keep icons sorted by modification date in rows
es_CO: Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas

en: By _Emblems
es_CO: Por _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
es_CO: Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas

en: By T_rash Time
es_CO: Por _hora movido a la papelera

en: Keep icons sorted by trash time in rows
es_CO: Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la papelera

en: Restore Icon's Original Si_ze
es_CO: Restablecer el tama_ño original del icono

en: pointing at "%s"
es_CO: apuntando hacia "%s"

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
es_CO: _Iconos

en: The icon view encountered an error.
es_CO: La vista de iconos ha encontrado un error.

en: The icon view encountered an error while starting up.
es_CO: La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the icon view.
es_CO: Muestra esta ubicación con la vista de iconos.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
es_CO: Co_mpacta

en: The compact view encountered an error.
es_CO: La vista compacta ha encontrado un error.

en: The compact view encountered an error while starting up.
es_CO: La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the compact view.
es_CO: Muestra esta ubicación con la vista compacta.

en: %s Visible Columns
es_CO: %s columnas visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
es_CO: Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:

en: Visible _Columns...
es_CO: _Columnas visibles…

en: Select the columns visible in this folder
es_CO: Seleccione las columnas visibles en esta carpeta

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
es_CO: _Lista

en: The list view encountered an error.
es_CO: La vista de lista ha encontrado un error.

en: The list view encountered an error while starting up.
es_CO: La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the list view.
es_CO: Muestra esta ubicación con la vista de lista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
es_CO: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: Cancel Group Change?
es_CO: ¿Cancelar el cambio de grupo?

en: Cancel Owner Change?
es_CO: ¿Cancelar el cambio de propietario?

en: nothing
es_CO: nada

en: unreadable
es_CO: ilegible

en: (some contents unreadable)
es_CO: (algunos contenidos son ilegibles)

en: Contents:
es_CO: Contenido:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
es_CO: usado

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
es_CO: libre

en: Total capacity:
es_CO: Capacidad total:

en: Filesystem type:
es_CO: Tipo del sistema de archivos:

en: Link target:
es_CO: Destino del enlace:

en: Size on Disk:
es_CO: Tamaño en Disco:

en: Accessed:
es_CO: Accedido:

en: Modified:
es_CO: Modificado:

en: E_xecute
es_CO: E_jecución

en: list
es_CO: lista

en: create/delete
es_CO: creación/borrado

en: access
es_CO: acceso

en: Access:
es_CO: Acceso:

en: Folder access:
es_CO: Acceso a carpeta:

en: File access:
es_CO: Acceso a archivo:

en: Special flags:
es_CO: Atributos especiales:

en: Set _user ID
es_CO: Establecer el ID del _usuario

en: Set gro_up ID
es_CO: Establecer el ID del _grupo

en: _Sticky
es_CO: _Persistente

en: _Owner:
es_CO: _Propietario:

en: Owner:
es_CO: Propietario:

en: _Group:
es_CO: _Grupo:

en: Execute:
es_CO: Ejecución:

en: Allow _executing file as program
es_CO: Permitir _ejecutar el archivo como un programa

en: Others:
es_CO: Otros:

en: Folder Permissions:
es_CO: Permisos de carpetas:

en: File Permissions:
es_CO: Permisos de archivos:

en: Text view:
es_CO: Vista textual:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
es_CO: Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos.

en: SELinux context:
es_CO: Contexto SELinux:

en: Last changed:
es_CO: Última modificación:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
es_CO: Aplicar permisos a los archivos contenidos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
es_CO: Los permisos de "%s" no se han podido determinar.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
es_CO: Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.

en: Creating Properties window.
es_CO: Creando ventana de propiedades.

en: Select Custom Icon
es_CO: Seleccione el icono personalizado

en: Show Tree
es_CO: Mostrar árbol

en: Adjust the zoom level
es_CO: Ajustar el nivel de zoom

en: Move across visited pages
es_CO: Moverse entre páginas visitadas

en: MATE Document Viewer
es_CO: Visor de documentos de MATE

en: Run atril in fullscreen mode
es_CO: Ejecutar atril en modo de pantalla completa
