en to es translation catalogue (7532 entries)

note: ~ Name of material
en: steel
es: acero

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "power_short_desc" ~ Label of UI widget "power_graph_label" ~ Name of a enchantment
en: power
es: energía

note: ~ Terrain name
en: window
es: ventana

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: armor
es: armadura

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie
es: zombi

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
es: cargador

note: ~ Skill name
en: weapon
es: arma

en: hand
es: mano

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: help
es: ayuda

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water
es: agua

en: leg
es: pierna

note: ~ Terrain name
en: wall
es: pared

en: damage
es: daño

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
es: títere

en: white
es: blanco

note: ~ Vehicle part name
en: box
es: caja

note: ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_no_label_layout"
en: vehicle
es: vehículo

note: ~ Monster name ~ Mutation class name
en: human
es: humano

en: food
es: comida

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: action
es: acción

en: protection
es: protección

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "move_mode_desc" ~ Label of UI widget "move_mode_letter" ~ Label of UI widget "wielding_mode_desc"
en: mode
es: modo

note: ~ Name of tool quality "GUN"
en: gun
es: arma

en: folder
es: directorio

en: inside
es: adentro de

note: Tooltip for the round button
en: round
es: redondear

note: ~ Label of UI widget "my_labels_sidebar"
en: thick
es: abundante

en: create
es: crear

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
es: terreno

note: ~ Name of material
en: glass
es: vidrio

note: ~ Furniture name
en: target
es: objetivo

note: ~ Item name
en: sheet
es: tela

en: skill
es: habilidad

en: hair
es: pelo

en: attack
es: atacar

note: ~ Name of material
en: leather
es: cuero

note: ~ Clause text "rad_0" of UI widget "rad_badge_template"
en: green
es: verde

en: information
es: información

en: choose
es: elegir

en: spell
es: hechizo

note: ~ Name of material
en: plastic
es: plástico

note: ~ Name of material ~ Item name
en: bone
es: hueso

en: character
es: personaje

en: device
es: dispositivo

note: ~ Name of material
en: flesh
es: carne

en: application
es: aplicación

note: ~ Name of a trap ~ Vehicle part name
en: door
es: puerta

en: bionic
es: biónico

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse
es: cadáver

en: combat
es: pelear

note: ~ Name of material
en: egg
es: huevo

en: game
es: juego

note: ~ Name of material ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery
es: batería

note: ~ Name of material
en: powder
es: polvo

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Clause text "broken" of UI widget "bodypart_status_indicator_template" ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted A
en: broken
es: roto/a

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search" #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: search
es: buscar

en: stop
es: detener

en: project
es: proyecto

en: enable
es: activar

note: we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: screen
es: pantalla

en: amount
es: cantidad

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: plant
es: planta

note: ~ Name of material ~ 200*5g / 19.32g/ml = ~51.76ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 56.94ml rounded upwards to 57ml. ~ Item name
en: gold
es: oro

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: cataclysm
es: cataclismo

en: center
es: centro

en: pocket
es: bolsillo

note: ~ Mutation name
en: pretty
es: lindura

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
es: cañón

en: kill
es: muerte

en: standard
es: estándar

note: ~ Furniture name
en: seed
es: semilla

en: format
es: formato

en: talk
es: hablar

en: press
es: apretá

en: stuff
es: cosas

en: sharp
es: agudo

en: sort
es: ordenar

note: ~ Vehicle part name
en: handle
es: manija

note: ~ Vehicle part name
en: roof
es: techo

en: section
es: sección

en: due
es: Fecha límite

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade
es: cuchilla

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: shell
es: caparazón

en: special
es: especial

en: map
es: mapa

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "style_desc" ~ Label of UI widget "structured_style_simple"
en: style
es: estilo

en: data
es: datos

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: keyboard
es: teclado

en: voice
es: voz

en: range
es: alcance

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
es: amigo

note: Massive
en: massive
es: masivo

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: electric
es: eléctrico

en: strength
es: fuerza

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_layout" ~ Label of UI widget "custom_mana_graph" ~ Label of UI widget "custom_mana_label" ~ Label of UI widget "structured_mana_layout" ~ Label of UI widget "structured_mana_graph" ~ Label of UI widget "structured_mana_num" ~ Name of material ~ Label of UI widget "m
en: mana
es: maná

note: ~ 200*5g / 10.49g/ml = ~95.33ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 104.86ml rounded upwards to 105ml. ~ Item name ~ Name of material
en: silver
es: plata

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
es: construir

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: heat
es: calor

en: lost
es: perdido

note: ~ Name of material ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered ~ Item name
en: muscle
es: músculo

note: ~ Name suffix of an NPC
en: manager
es: gerente

en: theme
es: tema

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Martial technique name
en: block
es: bloquear

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "weight_desc_label" ~ Name of a enchantment
en: weight
es: peso

en: node
es: nodo

en: support
es: soporte

note: ~ Item name
en: suit
es: traje

note: ~ Item name
en: stick
es: palito

en: computer
es: computadora

en: volume
es: volumen

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
es: extremadamente

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
es: cartucho

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
es: moderna

en: step
es: paso

en: brown
es: marrón

note: ~ Item name
en: grenade
es: granada

en: advanced
es: avanzado

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: server
es: servidor

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: drink
es: beber

en: function
es: función

en: basic
es: básico

en: car
es: auto

en: effect
es: efecto

en: layer
es: capa

en: position
es: posición

en: condition
es: condición

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Clause text "warm" of UI widget "body_temp_template"
en: warm
es: templado

en: wearing
es: vistiendo

en: security
es: seguridad

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dog
es: perro

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: column
es: columna

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: shortcut
es: atajo

note: ~ Key binding name
en: sleep
es: dormir

en: enemies
es: enemigos

note: ~ Label of UI widget "vehicle_fuel_desc_label"
en: fuel
es: combustible

note: ~ Name of material
en: stone
es: piedra

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: crystal
es: cristal

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheel
es: rueda

en: password
es: contraseña

en: summon
es: conjurar

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: mouse
es: ratón

en: scene
es: escena

en: output
es: salida

note: ~ Monster name
en: person
es: persona

en: scale
es: escalar

note: ~ Mutation name
en: beak
es: pico

en: fast
es: rápido

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: spider
es: araña

en: disable
es: deshabilitar

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
es: entrenar

note: ~ Name of material ~ 200*5g / 21.45g/ml = ~46.62ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 51.28ml rounded upwards to 52ml. ~ Item name
en: platinum
es: platino

en: perfect
es: perfecto

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: continue
es: continuar

note: ~ Overmap terrain name
en: track
es: pista

note: ~ Name of sub body part
en: neck
es: cuello

en: covered in
es: cubierto por

note: ~ Mutation name
en: tough
es: dureza

en: wait
es: esperar

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bear
es: oso

en: you hear
es: escuchás

en: configuration
es: configuración

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_crawler" placed on map farm_dairy_twd_second_floor_3, farm_dairy_twd_second_floor_4
en: mark
es: pedernera

en: disk
es: disco

note: ~ Name of effect type id "effect_dodge" ~ Spell name
en: dodge
es: esquivar

en: friendly
es: amistoso

en: valid
es: válido

en: leading
es: liderando

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: environment
es: ambiente

en: mount
es: montar

en: pink
es: rosa

en: container
es: contenedor

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
es: cortar

en: flame
es: flama

en: construction
es: construcción

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: grip
es: empuñadura

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: temperature
es: temperatura

note: ~ Item name
en: wire
es: alambre

en: usage
es: uso

en: direction
es: dirección

note: ~ Skill name
en: melee
es: cuerpo a cuerpo

note: ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA" ~ Overmap terrain name
en: road
es: calle

en: test
es: probar

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: vision
es: visión

note: ~ Morale text ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
es: mutación

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
es: cama

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: ballistic
es: balística

en: main
es: principal

en: service
es: servicio

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: written
es: escrito

en: print
es: imprimir

note: ~ name of the nested group
en: batteries
es: baterías

en: contact
es: contacto

en: sticky
es: pegajoso

note: ~ Name of material ~ Plant name of seed "cotton seeds"
en: cotton
es: algodón

en: quality
es: calidad

en: remember
es: No se olviden de

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: hell
es: qué demonios

note: ~ Label of UI widget "spacebar_health_left_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_health_left_layout_sa" #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: status
es: estado

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
es: compacto

en: performance
es: rendimiento

en: accuracy
es: precisión

note: #-#-#-#-#  22 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
es: animación

en: changed
es: cambiado

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: forest
es: bosque

en: sun
es: dom

en: trade
es: comerciar

en: component
es: componente

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
es: culata

note: ~ Spell name
en: bolt
es: rayo

en: feeling
es: sentimiento

en: star
es: estrella

en: today
es: hoy

en: connect
es: conectar

note: ~ Field intensity level
en: glow
es: brillo

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (
en: description
es: descripción

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
es: altamente

en: channel
es: canal

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
es: muerto vivo

note: ~ Mutation name
en: durable
es: resistencia

note: ~ Name of material ~ 200*5g / 11.342g/ml = ~88.17ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 96.99ml rounded upwards to 97ml. ~ Item name
en: lead
es: plomo

note: ~ Label of UI widget "rad_badge_desc"
en: radiation
es: radiación

note: ~ Clause text "bright" of UI widget "lighting_desc"
en: bright
es: iluminado

en: connected
es: conectado

en: permission
es: permiso

en: event
es: evento

en: maximum
es: máxima

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
es: copado

note: ~ Clause text "walk" of UI widget "move_mode_template"
en: walking
es: caminar

note: ~ Name of material
en: wool
es: lana

note: ~ Firing mode of gun "AF2011A1 .38 Super" ~ Firing mode of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "double barrel shotgun" ~ Firing mode of gun "double slam-fire pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "elephant rifle" ~ Firing mode of gun "shredder shotgun" If the click policy is to double
en: double
es: doble

en: clean
es: limpio

en: replace
es: reemplazar

en: defense
es: defensa

note: #-#-#-#-#  22 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: future
es: posterior

note: ~ Item name
en: hammer
es: martillo

note: ~ Mutation class name
en: medical
es: medicinal

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: table
es: mesa

en: fade
es: desvanecer

en: fill
es: llenado

en: grid
es: grilla

note: ~ Item name
en: jumpsuit
es: mameluco

en: station
es: estación

note: ~ Item name
en: camera
es: cámara

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike
es: púa

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
es: cortina

en: inactive
es: inactivo

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (retracted)" ~ "menu_text" action message of item "telescoping fishing rod (packed)" ~ "menu_text" action message of item "telescoping umbrella (collapsed)" ~ "menu_text" action message of item "Belt of The Iron Whip" ~ "menu_text" action message of 
en: extend
es: extender

en: finish
es: terminar

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: bite
es: mordido

en: smooth
es: suave

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: remote
es: remoto

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
es: comer

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
es: mierda

en: account
es: cuenta

en: capacity
es: capacidad

note: ~ Mutation name
en: lightweight
es: Flojito/a

en: added
es: agregado

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
es: ráfaga

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
es: bocacha

note: ~ Movement mode name
en: walk
es: caminar

note: ~ Name of material
en: aluminum
es: aluminio

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: bird
es: pájaro

en: export
es: exportar

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist"
en: farm
es: granja

note: ~ Name of sub body part
en: nose
es: nariz

en: saved
es: guardado

note: ~ Morale text
en: supported
es: apoyado

en: weird
es: rarito/a

en: session
es: sesión

en: shirt
es: remera

note: ~ Skill name
en: survival
es: supervivencia

en: import
es: importar

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton" ~ "menu_text" action message of item "collapsed boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "megachette (folded)"
en: expand
es: expandir

en: hurt
es: herido

en: ice
es: hielo

en: matrix
es: matriz

en: loading
es: cargando

note: ~ Name of material ~ Item name
en: cardboard
es: cartón

en: method
es: método

note: #-#-#-#-#  22 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
es: pasado

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: glowing
es: brillante

en: license
es: licencia

en: variety
es: variedad

note: ~ Terrain name ~ Name of material ~ Name of a enchantment
en: clay
es: arcilla

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "orange vines" ~ Clause text "rad_120" of UI widget "rad_badge_template"
en: orange
es: naranja

note: ~ Item name
en: pouch
es: bolso

en: science
es: ciencia

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
es: clásico

note: ~ Name of material
en: oil
es: aceite

en: travel
es: viaje

note: ~ Monster name
en: horse
es: caballo

note: ~ Item name
en: letter
es: carta

en: property
es: propiedad

note: ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: wet
es: humedad

note: ~ Item name
en: stomach
es: estómago

en: locked
es: bloqueado

note: ~ Name of material
en: rubber
es: goma

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
es: tradicional

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
es: bueno

en: band
es: banda

en: emit
es: emitir

en: hidden
es: oculto

note: Autostart
en: startup
es: inicio

note: ~ Terrain name
en: dirt
es: tierra

en: random
es: aleatorio

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: south
es: sur

en: platform
es: plataforma

en: protocol
es: protocolo

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard for the dinomod variant of the old guard.
en: soldier
es: soldado

en: documentation
es: documentación

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch
es: merc

note: ~ Item name
en: plank
es: tablón

note: RAIN #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: rain
es: lluvia

note: ~ Monster name
en: turret
es: torreta

note: ~ Name of material
en: bronze
es: bronce

en: conversation
es: conversación

en: expression
es: expresión

en: jump
es: saltar

en: species
es: especies

en: structure
es: estructuras

en: talking
es: parlante

note: ~ Label of UI widget "health_num" ~ Label of UI widget "health_desc" ~ Label of UI widget "lcla_health_layout"
en: health
es: salud

en: impossible
es: imposible

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
es: callejera

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
es: inservible

en: community
es: comunidad

en: entry
es: entrada

en: inventory
es: inventario

en: language
es: idioma

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: winter
es: invierno

note: ~ Item name ~ Name of material ~ Mission name
en: bread
es: pan

note: ~ Martial technique name
en: shield
es: escudar

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
es: aceptar

en: age
es: antigüedad

en: ago
es: hace

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
es: modificar

en: threshold
es: umbral

en: english
es: inglés

en: automatic
es: automático

en: join
es: ingresar

en: snap
es: ajustar

en: attachment
es: Archivo adjunto

note: ~ Name of material
en: canvas
es: lona

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name ~ Name of material
en: copper
es: cobre

note: ~ Martial technique name
en: kick
es: patada

note: ~ Name of material ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom
es: hongo

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: north
es: norte

en: crazy
es: loco

note: ~ Monster name
en: generator
es: generador

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: hunter
es: cazador

en: mirror
es: espejar

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
es: pozo

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: moon
es: luna

en: motion
es: movimiento

en: signal
es: señal

en: update
es: actualizar

en: firing
es: disparar

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
es: enormemente

en: quiet
es: suave

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sugar
es: azúcar

en: address
es: dirección

en: city
es: ciudad

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
es: isla

note: ~ Name of material
en: nut
es: nuez

note: ~ Snippet in category "<monster>" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: beast
es: bestia

en: graphic
es: gráfico

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type
en: paint
es: pintura

en: site
es: sitio

en: browser
es: navegador

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: insect
es: insecto

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit
es: traje acuático

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
es: increíblemente

en: poor
es: pobre

en: pump
es: surtidor

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
es: atar

note: ~ Valid mod location of gun "combination gun"
en: conversion
es: conversión

note: ~ Morale text
en: failure
es: fracaso

note: ~ Item name
en: lighter
es: encendedor

note: ~ Item name
en: nail
es: clavo

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
es: puerto

en: projectile
es: proyectil

note: ~ Item name
en: steel chain
es: cadena de acero

note: ~ Item name
en: character sheet
es: planilla de personaje

en: ignore
es: ignorar

en: border
es: borde

note: ~ Field intensity level
en: darkness
es: oscuridad

en: extension
es: extensión

en: offset
es: margen

en: relative
es: relativo

note: ~ Name of starting location "sloc_school"
en: school
es: escuela

en: teleport
es: teletransportación

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: cook
es: cocinero

en: exoskeleton
es: exoesqueleto

note: ~ Name of material ~ Item name
en: cheese
es: queso

note: ~ Proficiency name ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
es: manejar

note: ~ Overmap terrain name
en: office
es: oficina

note: ~ Mutation name
en: beautiful
es: hermosura

en: stuck
es: atascado

note: ~ Label of UI widget "spacebar_warmth_layout"
en: warmth
es: abrigo

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: refugee
es: refugiado

note: ~ Name of material
en: dreamdross
es: Escoria de sueños

en: healing
es: curación

note: ~ Terrain name
en: bark
es: corteza

en: careful
es: cuidadoso

note: ~ Item name
en: clock
es: reloj

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
es: mina

en: paste
es: pegar

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: rail
es: riel

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: blow
es: soplar

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name
en: pot
es: olla

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: skeletal
es: esquelético

en: angle
es: ángulo

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
es: pared de concreto

en: constant
es: constante

en: sealed
es: sellado

en: bomb
es: bomba

en: class
es: clase

note: ~ Damage adjective of material Aluminum
en: destroyed
es: destruido

en: moved
es: movido

note: ~ Terrain name
en: orifice
es: orificio

note: ~ Mutation class name
en: rat
es: rata

en: dexterity
es: destreza

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: doctor
es: médico

note: ~ Item name
en: feather
es: pluma

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
es: forja

en: initial
es: inicial

note: ~ Terrain name
en: black glass
es: vidrio negro

en: detailed
es: detallado

en: instance
es: instancia

en: intelligence
es: inteligencia

en: plenty
es: mucho

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: received
es: recibido

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
es: soldar

en: activating
es: activando

note: ~ Spell name
en: lamp
es: lámpara

note: ~ Item name
en: leggings
es: calza larga

en: loud
es: fuerte

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt
es: remera

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste
es: excremento

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED" ~ Clause text "bleeding" of UI widget "bodypart_status_indicator_template" ~ Name of effect type id "bleed"
en: bleeding
es: sangrando

note: ~ Item name
en: dress
es: vestido

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
es: joder

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: infection
es: infección

en: sleeping
es: durmiendo

en: depth
es: profundidad

note: ~ Name of material
en: neoprene
es: neopreno

note: ~ Name of material
en: sunlight
es: Luz solar

en: already exists
es: ya existe

note: ~ Item name
en: backpack
es: mochila

note: ~ Vehicle name
en: bus
es: colectivo

en: expansion
es: expansión

note: ~ Name of material
en: faux fur
es: piel artificial

en: role
es: rol

en: spawn
es: crear

note: ~ Martial technique name
en: trip
es: tropezón

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: east
es: este

en: exit
es: salir

en: extract
es: extraer

note: ~ Name of achievement
en: precise
es: preciso

note: ~ Name of sub body part
en: waist
es: cintura

note: ~ Label of UI widget "activity_desc"
en: activity
es: actividad

en: fear
es: miedo

en: limited
es: algunas

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal
es: lámina de metal

note: ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg XL)" ~ "menu_tex
en: adjust
es: ajustar

en: appliance
es: electrodoméstico

en: delay
es: retraso

en: portable
es: portátil

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
es: Protector de pantalla

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: drill
es: agujerear

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
es: alegre

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "happy" ~ Snippet in category "<happy>"
en: happy
es: feliz

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis #-#-#-#-#  27 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
es: súper

note: ~ Monster name ~ Mutation name
en: bee
es: abeja

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
es: demonio

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_library" ~ Overmap terrain name
en: library
es: biblioteca

en: margin
es: margen

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker. ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: officer
es: oficial

note: ~ Item name
en: plate armor
es: armadura de placas

en: restart
es: reiniciar

en: coin
es: moneda

en: exchange
es: intercambiar

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
es: cocina

en: pressed
es: presionado

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift blindfold" ~ "menu_text" action message of item "blindfold" ~ "menu_text" action message of item "duct tape blindfold" ~ "menu_text" action message of item "welding mask" ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask" ~ "menu_text" action me
en: raise
es: levantar

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat
es: asiento

en: addition
es: agregado

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: cancel
es: cancelar

note: ~ Terrain name
en: carpet
es: alfombra

en: clipboard
es: portapapeles

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: grabbed
es: agarrado

en: not found
es: No encontrado

note: ~ Name of a gun
en: revolver
es: revólver

note: ~ Mutation name
en: smart
es: inteligente

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: summer
es: verano

en: transport
es: transporte

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: blocking
es: bloqueos

en: collision
es: colisión

note: ~ Response to NPC dialogue
en: confirm
es: confirmar

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: consume
es: consumir

note: ~ Monster name
en: cow
es: vaca

note: ~ Monster name
en: frog
es: rana

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: healthy
es: saludable

en: lucky
es: suertudo

en: perception
es: percepción

note: ~ Item name
en: plug
es: tapón de oreja

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pure
es: puro

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
es: sótano

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description menu@cinnamon.org->settings-schema.json->pan
en: behavior
es: comportamiento

note: ~ Monster name
en: chicken
es: gallina

note: ~ Name of an option slider
en: difficulty
es: dificultad

note: ~ Item name
en: quarter
es: moneda de 25 centavos

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread
es: hilo

note: ~ Monster name
en: ant
es: hormiga

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton (extended)" ~ "menu_text" action message of item "telescoping umbrella (extended)" ~ "menu_text" action message of item "boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "The Iron Whip" ~ "menu_text" action message of item "Bone Launcher"
en: collapse
es: contraer

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vint
en: mechanism
es: mecanismo

note: ~ Mutation name
en: predator
es: Depredador/a

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: reaction
es: reacción

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
es: fumar

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: swimming
es: nadar

note: ~ Item name
en: tent
es: carpa

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box
es: caja de cartón

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
es: nafta

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: inject
es: inyectar

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: pause
es: pausar

note: ~ Monster name ~ Mutation name
en: wolf
es: lobo

en: carved
es: tallado

note: ~ Item name
en: cloak
es: capa

en: encumbrance
es: incomodidad

en: faction
es: bando

en: fix
es: corregir

en: highlight
es: resaltar

note: ~ Item name
en: holster
es: funda de pistola

en: repository
es: repositorio

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_smash" ~ Bashing sound of furniture "brambles" ~ Bashing sound of terrain "fungal bed" ~ Bashing sound of terrain "fungal floor" ~ Bashing sound of terrain "fungal mat"
en: smash
es: destrozado

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
es: adulta

en: login
es: ingresar

note: ~ Mutation name
en: prototype
es: prototipo

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
es: con sombra

note: ~ Item action name of "EXTINGUISHER" ~ Item action name of "MACE"
en: spray
es: rociar

note: ~ Monster name
en: bat
es: murciélago

note: ~ Item name
en: butter
es: manteca

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: changing
es: mutando

note: ~ Name of an option slider
en: cities
es: ciudades

en: cup
es: copa

note: ~ Item name
en: fuse
es: mecha

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
es: pileta

note: ~ Name of material
en: bean
es: poroto

note: ~ Item name
en: chainmail leggings
es: par de perneras de cota de malla

en: fixed
es: fijo

note: ~ Monster name
en: triffid
es: trífido

en: worst
es: peor

en: beep
es: bip

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin" ~ Overmap terrain name
en: cabin
es: cabaña

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved. ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: cyborg
es: ciborg

en: executable
es: ejecutable

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: lizard
es: lagarto

en: manually
es: manualmente

note: ~ Item name
en: salt water
es: agua salada

note: ~ Terrain name
en: slide
es: tobogán

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: snow
es: nieve

note: ~ Item name
en: stout
es: cerveza stout

en: testing
es: prueba

note: XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own * notify_message. So tread carefully.
en: URI
es: Dirección web

note: ~ Monster name
en: wasp
es: avispa

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_bank"
en: bank
es: banco

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: bash
es: golpe

en: console
es: consola

en: curve
es: curva

note: ~ Name of martial art
en: fencing
es: esgrima

en: origin
es: origen

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "Shikishma A-82 tactical laser" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle" ~ Firing mode of gun "R-PROTON ENR" ~ Firing mode of gun "W3100 Volt"
en: pulse
es: pulso

note: ~ Furniture name
en: sink
es: lavabo

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: stamina
es: resistencia

en: angry
es: enojado

en: blocked
es: bloqueado

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: fog
es: niebla

note: ~ Spell name
en: knock
es: abrir puertas

en: linear
es: lineal

en: navigation
es: navegación

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen
es: oxígeno

en: query
es: preguntar

note: ~ Monster name ~ Mutation class name
en: rabbit
es: conejo

note: ~ Name of starting location "sloc_river" ~ Overmap terrain name
en: river
es: río

note: ~ Name of material ~ Item name
en: soil
es: tierra fértil

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: stylish
es: elegante

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case
es: funda impermeable para celular

note: ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
es: escribir

note: ~ name of the nested group
en: boxes
es: cajas

en: chinese
es: chino

note: ~ Name of effect type id "pet" ~ Spell name
en: pet
es: mascota

en: polygon
es: polígono

en: progress
es: progreso

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
es: perforar

note: ~ Name of material
en: resin
es: resina

note: ~ Item name
en: bandage
es: venda

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bandit
es: bandido

note: ~ Item name
en: baseball
es: pelota de béisbol

en: blowing
es: soplado

en: bound
es: límite

en: completed
es: completado

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour
es: harina

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: hunger
es: hambre

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: mood
es: ánimo

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "spacebar_overmap_14x6" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: overmap
es: Mapa general

en: typing
es: tipeando

note: ~ Plant name of seed "corn kernels" ~ Plant name of seed "corn seeds" ~ Plant name of seed "dehydrated corn kernels"
en: corn
es: choclo

note: ~ kcal_estimated_intake
en: minimal
es: mínimo

en: miss
es: fallo

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
es: horno

note: ~ Item name
en: skirt
es: pollera

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: sniper
es: francotirador

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
es: enseñando

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket
es: frazada

note: ~ Item name
en: cuirass
es: coraza

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
es: desierto

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
es: muelle

note: #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: engineering
es: ingeniería

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: honey
es: miel

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace
es: maza

en: phone
es: teléfono

en: pickup
es: agarrar

en: screenshot
es: Captura de pantalla

en: trail
es: senda

en: watertight
es: hermético

note: ~ Item name
en: duster
es: gabardina

en: hybrid
es: híbrido

note: ~ name of the nested group
en: pouches
es: bolsas

en: skeleton
es: esqueleto

note: ~ Item name
en: bill
es: corquete

en: department
es: departamento

en: disconnected
es: desconectado

note: ~ Mutation name
en: gigantic
es: Gigantesco/a

en: proficiencies
es: aptitudes

en: radius
es: radio

en: rotten
es: podrido

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southeast
es: sureste

en: topic
es: tema

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
es: trinchera

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
es: alternativa

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
es: Redondear hacia arriba

en: conflict
es: conflicto

en: construct
es: construir

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel
es: gasoil

note: ~ Skill name
en: dodging
es: esquivar

note: ~ Item name
en: figurine
es: muñequito

en: official
es: oficial

en: reward
es: recompensa

note: ~ Skill name
en: tailoring
es: sastrería

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: black dragon
es: dragón negro

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: breathing
es: respiración

en: browse
es: examinar

en: chosen
es: seleccionados/as

en: expanded
es: expandido

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: fluffy
es: mullido

en: gravity
es: gravedad

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: operating
es: operando

note: ~ Overmap terrain name
en: park
es: parque

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Despite being similar to most other bandits, these are made to attack head-on.
en: raider
es: saqueador

en: compression
es: compresión

en: dart
es: dardo

note: ~ Key binding name
en: examine
es: examinar

note: ~ Item name
en: flare
es: bengala

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
es: honestamente

note: #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: scientific
es: científico

note: ~ Name of a gun
en: submachine gun
es: subfusil

en: undo
es: deshacer

note: ~ Item name
en: apple
es: manzana

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: archery
es: arquería

en: clicking
es: chasquido

note: connect to the server
en: connecting
es: conectando…

en: duplicate
es: duplicar

note: ~ Skill name
en: fabrication
es: fabricación

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: forever
es: para siempre

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: freezing
es: helando

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: scared
es: asustado

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
es: hervir

en: busy
es: ocupado

note: ~ Name of material
en: carapace
es: caparazón

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: commercial
es: comercial

note: ~ Monster name
en: dummy
es: muñeco

note: ~ Item name
en: emerald
es: esmeralda

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
es: calentar

en: milestone
es: hito

en: move window
es: Mover ventana

note: ~ Item name
en: pillow
es: almohada

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southwest
es: suroeste

note: ~ Spell name
en: blur
es: borrón

note: ~ Name of starting location "sloc_bridge" ~ Overmap terrain name
en: bridge
es: puente

en: centered
es: centrada

note: ~ Name of material
en: ceramic
es: cerámico

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: dehydrated
es: Deshidratado/a

note: ~ Item action name of "SOLARPACK_OFF" ~ "menu_text" action message of item "small cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "large cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "oversize cardboard box" ~ "menu_text" action message 
en: fold
es: plegar

note: ~ Item name
en: hard hat
es: casco de seguridad

en: interval
es: intervalo

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: king
es: rey

note: ~ Name of material
en: moon tears
es: Lágrimas de Luna

en: not supported
es: No soportado

en: physics
es: (física)

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
es: científico

en: sending
es: enviando

en: success
es: éxito

note: ~ Field intensity level ~ Name of effect type id "teargas"
en: tear gas
es: gas lacrimógeno

note: ~ Item name
en: beer
es: cerveza

en: cyan
es: cian

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
es: beber

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: incoming
es: Ahí viene un/a

en: morning
es: mañana

note: ~ Item name
en: pebble
es: piedrita

note: ~ Item name
en: rebar
es: varilla corrugada

note: ~ Item name
en: sheath
es: funda

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm auto
es: 10mm Auto

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil
es: yunque

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
es: espantoso

en: category
es: categoría

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
es: cavar

note: ~ Item action name of "COIN_FLIP"
en: flip
es: Cara o cruz

en: suspend
es: suspender

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: tattered
es: deshilachado/a

note: ~ Name of effect type id "blind" ~ Name of effect type id "psi_blind" ~ Name of effect type id "blind_clair_overload" ~ Name of effect type id "blind_photokin_overload" ~ Name of effect type id "effect_photokin_blind" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_flash"
en: blind
es: ciego

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
es: jodido

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: british
es: británica

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
es: búnker

note: ~ Item name
en: cinnamon
es: canela

en: integer
es: entero

note: ~ Overmap terrain name
en: lake
es: lago

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northeast
es: noreste

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
es: recargar

en: tie
es: atar

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Ba
en: torn
es: despedazado/a

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: uncomfortable
es: incómodo

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
es: absolutamente

en: assign
es: asignar

en: capture
es: captura

en: create new
es: crear nuevo

en: deprecated
es: Obsoleto/a

note: ~ Martial technique name
en: disarm
es: desarme

en: overwrite
es: sobreescribir

en: rotation
es: rotación

note: ~ Spell name
en: surge
es: aluvión

note: ~ Name of material
en: tin
es: estaño

en: titlebar
es: Barra de título

note: ~ Monster name
en: vortex
es: vórtice

note: ~ Terrain name
en: window frame
es: marco de ventana

en: bold
es: negrita

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: christian
es: cristian

note: ~ Name of effect type id "emp"
en: discharge
es: descarga

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
es: cinta adhesiva

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: feline
es: felino

note: ~ Mutation name
en: fragile
es: frágil

en: online
es: conectado

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: regeneration
es: regeneración

en: rendering
es: renderización

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: scout
es: exploración

note: ~ Label of UI widget "weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_weariness_transition_graph"
en: transition
es: transición

note: Buddy List
en: background color
es: Color de fondo

note: ~ Item name
en: cigarette
es: cigarrillo

note: ~ "menu_text" action message of item "motion scanner (on)" ~ "menu_text" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)" ~ "menu_text" action message of item "Aztlani bow (active)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: deactivate
es: desactivar

note: ~ Mutation name
en: hooves
es: pezuñas

note: ~ Terrain name
en: missile
es: misil

en: possible values
es: Valores posibles

en: season
es: estación

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
es: destrozado/a

note: ~ Crafting recipes subcategory "all"
en: ALL
es: TODOS

note: ~ Item name
en: amethyst
es: amatista

note: ~ Item name
en: aquamarine
es: aguamarina

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: bionic power
es: energía biónica

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
es: cafeína

en: document viewer
es: Visor de Documentos

en: geometry
es: geometría

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher
es: lanzagranadas

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northwest
es: noroeste

note: ~ Name of achievement
en: patchwork
es: retazos

en: permanent
es: permanente

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
es: programación

en: released
es: publicado

en: revision
es: revisión

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel
es: panel solar

note: ~ Item name
en: alexandrite
es: alejandrita

en: artist
es: artista

note: ~ Vehicle name
en: bicycle
es: bicicleta

note: ~ Item name
en: candle
es: vela

note: ~ Mutation class name
en: cattle
es: ganado

note: ~ Item name
en: chainmail vest
es: chaleco de cota de malla

en: changeset
es: Conjunto de cambios

note: ~ Item name
en: citrine
es: citrino

en: curious
es: curioso

note: ~ Item name
en: garnet
es: granate

en: image viewer
es: Visor de imágenes

en: intensity
es: intensidad

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq. ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear.
en: mercenary
es: mercenario

note: ~ Proficiency category name
en: metalworking
es: herrería

en: nick
es: Nombre de usuario

en: optional
es: opcional

note: ~ Item name
en: peridot
es: peridoto

note: ~ Item name
en: ruby
es: rubí

note: ~ Item name
en: sapphire
es: zafiro

note: ~ Item name
en: snail
es: caracol

note: ~ Item name
en: topaz
es: topacio

note: ~ Item name
en: tourmaline
es: turmalina

note: ~ Item name
en: trenchcoat
es: sobretodo

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up
es: despertado/a

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
es: lavar

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle
es: rifle de asalto

en: calendar
es: calendario

en: client
es: cliente

en: demihuman
es: semihumano

note: ~ Item name
en: flechette
es: dardo perforante

en: fragment
es: fragmento

en: new world
es: nuevo mundo

note: ~ Item name
en: opal
es: ópalo

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: pirate
es: pirata

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
es: bastante bueno

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_restaurant"
en: restaurant
es: restorán

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
es: subte

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
es: viajar

en: acceleration
es: aceleración

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
es: puto

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
es: intercomunicador

note: ~ Weather type name
en: portal storm
es: Tormenta de Portales

en: safe mode
es: Modo seguro

note: ~ Item name
en: shovel
es: pala

note: ~ Monster name
en: centipede
es: ciempiés

en: confident
es: confiado

en: error occurred
es: Ocurrió un error

en: medication
es: medicamento

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: pilot
es: piloto

en: positive
es: positivo

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
es: rosa

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
es: reventado/a

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
es: baúl

en: yesterday
es: ayer

note: ~ Item name
en: caster
es: conjurador

en: duration
es: duración

note: ~ Name of achievement
en: engineer
es: ingeniero

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: fatigue
es: cansancio

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: glare
es: resplandor

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
es: esplendor

note: ~ Furniture name
en: locker
es: casillero

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
es: Terminal de MATE

en: microphone
es: micrófono

en: not allowed
es: No permitido

note: ~ Item name
en: pen
es: lapicera

en: pulp
es: destrozar

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
es: vía

note: ~ Item name
en: rapier
es: espada ropera

note: ~ Mutation name
en: resilient
es: resiliencia

en: review
es: revisar

en: shared
es: compartido

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
es: analizar

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: biological
es: biológico

note: ~ Item name
en: cake
es: bizcochuelo

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion
es: diente de león

en: divide
es: dividir

note: ~ Furniture name
en: furnace
es: horno industrial

en: instrument
es: instrumento

note: ~ Monster name
en: lobster
es: langosta

note: ~ Item name
en: longsword
es: espada larga

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
es: shopping

en: padding
es: relleno

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually. ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked
en: prisoner
es: preso

en: proceed
es: proceder

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: spinning
es: hilado

note: ~ Speed name of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: tainted
es: contaminado

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
es: urbana

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
es: depósito

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
es: ridículo/a

en: axis
es: eje

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker
es: galletita

en: crafting recipes
es: Recetas de fabricación

en: entries
es: entradas

note: ~ Item name
en: gas mask
es: máscara de gas

en: identifier
es: identificador

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: manipulation
es: manipulación

en: maximize
es: aumentar

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: pounce
es: salto

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag
es: trapo

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous
es: fósforo rojo

en: redo
es: rehacer

en: steal
es: robar

en: system log
es: Registro del sistema

note: ~ Item name
en: turban
es: turbante

note: ~ Item name
en: antiseptic
es: antiséptico

en: any key
es: una tecla

en: buddies
es: contactos

en: cancelled
es: cancelada

en: castle
es: castillo

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
es: consumir

en: copied
es: copiado

note: ~ Furniture name
en: crate
es: caja

en: dependencies
es: dependencias

en: flicker
es: parpadeo

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
es: museo

note: ~ Item name
en: net
es: red

note: ~ Spell name ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pierce
es: salas

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: riding
es: montando

note: ~ Item name ~ Gar eggs are poisonous - this is not an oversight. This is also why these are omitted from the cooking requirement group.
en: roe
es: hueva

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
es: estudiar

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
es: guantes de supervivencia

note: ~ Name of sub body part
en: throat
es: garganta

note: ~ Monster name
en: tiger
es: tigre

note: ~ Name of material ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium
es: titanio

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
es: genial

note: ~ Mutation name
en: antennae
es: antenas

note: #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: binary
es: binario

en: canceled
es: cancelado

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: crawling
es: arrastrarse

en: defensive
es: defensiva

en: disconnect
es: desconectar

en: durability
es: durabilidad

en: failure chance
es: probabilid. fallo

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
es: cultivar

note: ~ Item name
en: fertilizer
es: fertilizante

note: ~ Name of material ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
es: ajo

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: GNOME documentation project
es: Proyecto de Documentación para GNOME

en: log viewer
es: Visor de registro

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: meditate
es: meditar

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
es: rancho

en: refresh
es: refrescar

note: ~ Item name
en: robe
es: toga

note: ~ Item name
en: scabbard
es: vaina grande

en: scope
es: campo

en: slight
es: leve

note: ~ Mutation name
en: snout
es: hocico

en: sold
es: venta

en: toad
es: rana

note: ~ dimensions from pool_cue as least heavy ingredient from all ~ Item name
en: torch
es: antorcha

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
es: desagradable

note: #-#-#-#-#  4 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves. ~ Valid mo
en: accessories
es: accesorios

en: activities
es: actividades

note: ~ Mutation name
en: aquatic
es: Acuático/a

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
es: de garage

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie
es: masita

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
es: quebrado/a

note: ~ Monster name
en: deer
es: ciervo

note: ~ Furniture name
en: desk
es: escritorio

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
es: olvidada

note: ~ Terrain name ~ Name of map extra
en: grave
es: tumba

en: nervous
es: nervioso

note: ~ Mutation name
en: nomad
es: nómade

en: offline
es: desconectado

en: opacity
es: opacidad

en: playful
es: juguetón

en: practicing
es: practicando

en: privacy
es: privacidad

en: resolution
es: resolución

note: ~ Furniture name
en: shower
es: ducha

en: slashes
es: le da un golpe tajante al

note: ~ Item name
en: syringe
es: jeringa

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
es: pasillo

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
es: doblado/a

en: confused
es: confundido

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
es: corporativa

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
es: uva

note: ~ Mutation name
en: herbivore
es: Herbívoro/a

en: hibernate
es: hibernar

note: ~ Name of an ammunition type
en: ink
es: tinta

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references (itstool) path: para/application
en: mate
es: cumpa

en: million
es: millón

note: ~ Name of material
en: orichalcum
es: oricalco

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
es: coser

note: ~ Monster name
en: speaker
es: parlante

note: ~ Name of material ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato
es: tomate

note: ~ Name of an NPC class
en: trader
es: comerciante

en: auto pickup
es: Auto-agarrar

note: ~ Furniture name
en: bench
es: banco

note: ~ Name of material
en: biosilicified chitin
es: quitina biosilicificada

en: boolean
es: booleano

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bud
es: amigazo

en: choose file
es: elegir archivo

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom
es: preservativo

en: credit
es: crédito

en: decoration
es: decoración

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
es: desarmado

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor
es: motor eléctrico

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: exhausted
es: Exhausto/a

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
es: frente

en: guarding
es: vigilando

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
es: histórica

en: lantern
es: linterna

en: louder
es: Más fuerte

note: ~ Spell name
en: railgun
es: Cañón de Riel

en: report a bug
es: Reportar un Bug

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
es: severamente

note: ~ Terrain name
en: shrub
es: arbusto

en: sidebar
es: Barra lateral

note: ~ Gun mod name
en: suppressor
es: silenciador

en: tradition
es: tradición

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: workbench
es: mesa de trabajo

note: ~ Item name
en: yeast
es: levadura

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
es: apuntar

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
es: asistente

note: ~ Vehicle name
en: beetle
es: escarabajo

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
es: junco

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: cephalopod
es: cefalópodo

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
es: descifrar

note: ~ Name of sub body part
en: crown
es: coronilla

en: exposure
es: exposición

note: ~ Name of material
en: glimmer fur
es: piel destellante

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil
es: lápiz

en: projection
es: proyección

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane
es: propano

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: pushed
es: empujado

note: ~ Item name
en: quarterstaff
es: vara larga

en: scalar
es: escalar

note: ~ Name of starting location "sloc_sewer" ~ Overmap terrain name
en: sewer
es: cloacas

note: ~ Item name
en: shrapnel
es: esquirla

note: ~ Mutation name
en: spiked tail
es: cola aguijón

note: ~ Label of UI widget "thick_rs_column_cleaner" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_more_graphs" ~ Label of UI widget "thick_rs_column" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_sa" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_2"
en: stacked
es: amontonado

note: ~ Furniture name
en: toilet
es: inodoro

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
es: caminador

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
es: cera

en: all files
es: Todos los archivos

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: asthma
es: asma

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
es: desgraciado/a

note: ~ Spell name
en: bleed
es: sangrado

note: #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
es: calculadora

note: ~ Terrain name
en: card reader
es: lector de tarjeta

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
es: conjurar

note: ~ Name of sub body part
en: chin
es: mentón

note: ~ name of the nested group
en: close helms
es: cascos cerrados

en: coverage
es: cobertura

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: damp
es: húmedo

en: encryption
es: encriptación

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel
es: embudo

en: intelligent
es: inteligente

note: ~ Item name
en: mortar
es: mezcla

en: prefix
es: prefijo

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin
es: zapallo

note: ~ Item name
en: quiver
es: aljaba

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
es: desgarrado/a

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
es: arruinado

note: ~ Label of UI widget "spacebar_separator" #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "separator"
en: separator
es: separador

note: ~ Field intensity level
en: shine
es: destello

note: ~ Item name
en: silver ring
es: anillo de plata

en: sinister
es: siniestro

note: ~ Name of material
en: synthetic fabric
es: tela sintética

note: ~ Monster name
en: absence
es: ausencia

note: ~ Item name
en: antenna
es: antena

en: blame
es: acusar

en: buzzing
es: zumbido

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
es: dejar cosas

note: ~ Item name
en: ethanol
es: etanol

note: ~ Name of achievement
en: fighter
es: luchador

note: ~ Mutation name
en: flimsy
es: endeble

note: ~ Item name
en: fur scarf
es: bufanda de piel

note: ~ Item name
en: gold necklace
es: collar de oro

note: ~ Name of material
en: high carbon steel
es: Acero de Alto Carbono

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: kevlar wetsuit
es: traje acuático de kevlar

en: mouse button
es: Botón de Mouse

en: nearest
es: mas cercano

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
es: torre de radio

en: save changes
es: Grabar cambios

note: ~ Item name
en: steel plate
es: placa de acero

note: ~ Skill name
en: submachine guns
es: subfusiles

note: ~ Mutation name
en: technomancer
es: tecnomante

note: ~ Item name
en: toast
es: tostada

en: tomorrow
es: mañana

note: ~ Mutation name
en: ugly
es: fealdad

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
es: jodidamente

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
es: ventana con cortinas

en: you hit
es: golpeás

note: ~ Item name
en: arming sword
es: espada de caballero

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
es: granero

note: ~ Item name
en: chainmail armor
es: armadura de cota de malla

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
es: revolver

en: compatibility
es: compatibilidad

en: config
es: configuraciones

note: ~ Monster name
en: crab
es: cangrejo

note: ~ Practice name
en: dancing
es: bailar

note: ~ Construction category name
en: decorative
es: decoración

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
es: ventana con vidriado doble

note: ~ Name of effect type id "dragging"
en: dragging
es: arrastrando

note: ~ Monster name
en: duck
es: pato

en: gender
es: género

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
es: inverso

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion
es: cebolla

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
es: compañero/a

en: perspective
es: perspectiva

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium
es: plutonio

en: proud
es: orgulloso

en: ripping
es: extrayendo

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail
es: vela

en: smiley
es: emoticón

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
es: ventana con vidriado triple

en: unmount
es: desmontar

en: armor penetration
es: Penetración de armadura

note: ~ Mutation name
en: biomancer
es: biomante

note: ~ Gun mod name
en: bipod
es: bípode

en: buzz
es: Enviar zumbido

note: ~ Vitamin name
en: calcium
es: calcio

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: chainmail hauberk
es: hauberk de malla

en: compress
es: comprimir

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
es: arándano

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
es: bicho

note: ~ Mutation name
en: deformed
es: deforme

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
es: desactivar

note: ~ Terrain name
en: elevator
es: ascensor

note: ~ Item name
en: football
es: pelota de fútbol americano

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
es: buscar comida

note: ~ Monster name
en: goat
es: cabra

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
es: moler

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
es: luz delantera

en: identity
es: identidad

note: ~ Name of material ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism
es: metabolismo

note: ~ Terrain name
en: metal wall
es: pared de metal

en: no description
es: Sin descripción

en: offensive
es: ofensiva

en: organization
es: organización

note: ~ Item name
en: platinum ring
es: anillo de platino

note: ~ Name of achievement
en: recruit
es: recluta

en: redirect
es: redirección

note: ~ Item name
en: scalpel
es: escalpelo

en: search tool
es: Herramienta de búsqueda

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
es: destrozar

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: soaked
es: empapado

note: ~ Mutation name
en: spiritual
es: espiritual

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
es: botas de supervivencia

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: weakness
es: debilidad

note: ~ Item name
en: wheat-free bread
es: pan sin gluten

note: ~ Item name
en: whistle
es: silbato

en: witch
es: -cambiar

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: women
es: mujeres

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame
es: armazón de madera

en: worried
es: afljido

note: ~ Item name
en: bucket
es: balde

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass
es: carcasa

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
es: tranquilo

en: converting
es: convirtiendo

note: ~ Name of material
en: dairy
es: lácteos

note: ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: date/time
es: fecha/hora

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
es: lavavajillas

en: evening
es: Tarde-noche

note: ~ Item name
en: flashbang
es: granada de destello

note: ~ Monster name
en: fox
es: zorro

en: grateful
es: agradecido

note: ~ Mutation name
en: grotesque
es: Grotesco/a

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: heated
es: calentado

en: home folder
es: Carpeta personal

en: invite
es: invitar

en: logged in
es: Se inició sesión

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: loosen
es: aflojar

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "lotus seeds"
en: lotus
es: loto

note: ~ Mutation name
en: mana regeneration
es: Regeneración de Maná

en: metadata
es: metadatos

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box
es: caja de metal

note: ~ Item name
en: moisturizer
es: emoliente

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: nurse
es: enfermero

en: occlusion
es: oclusión

note: ~ Name of effect type id "paid"
en: paid
es: pagado

note: ~ Item name
en: peephole
es: mirilla

note: ~ Monster name
en: pig
es: chancho

en: pixmap
es: imagen

en: rectangle
es: rectángulo

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
es: heladera

en: sibling
es: hermano

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
es: ventana con vidriado simple

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
es: soporte para ahumar

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: tom
es: castelli

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
es: transparencia

en: uninstall
es: desinstalar

note: ~ Item name
en: vinegar
es: vinagre

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine
es: lavarropas

en: you cut
es: Cortás al

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
es: bambú

en: battered
es: maltratado

note: ~ Item name
en: battle axe
es: hacha de guerra

note: ~ Name of martial art
en: boxing
es: boxeo

en: bushes
es: arbustos

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
es: suelo de concreto

en: contrast
es: contraste

en: crossing
es: cruce

note: ~ Item name
en: crowbar
es: barreta

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
es: querido

en: enjoyed
es: disfrutaste

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
es: extraer

note: ~ Terrain name
en: fern
es: helecho

note: ~ Spell name
en: fireball
es: Bola de Fuego

note: ~ Furniture name
en: fireplace
es: chimenea

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: grabbing
es: agarrando

en: gradient
es: degradado

note: ~ Mutation name
en: hallucination
es: alucinación

note: ~ Monster name
en: hologram
es: holograma

note: ~ Item name
en: hoodie
es: buzo con capucha

note: ~ Mutation name
en: kelvinist
es: kelvinista

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: kevlar gambeson
es: gambesón de kevlar

note: ~ Terrain name
en: lichen
es: liquen

en: locale
es: idioma

en: no reason
es: Sin razón

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
es: de ninguna manera

note: ~ Terrain name
en: pavement
es: pavimento

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
es: ventana con vidriado cuádruple

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
es: vidrio reforzado

note: ~ Monster name
en: runner
es: corredor

en: shutdown
es: apagar

note: ~ Item name
en: silver necklace
es: collar de plata

en: submenu
es: submenú

en: syntax highlighting
es: Coloreado de sintaxis

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
es: tabaco

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location 
en: underbarrel
es: bajocañón

note: ~ Item name
en: vehicle controls
es: controles de vehículo

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
es: amoníaco

en: AoE
es: ÁdE

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
es: pincho

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top
es: bikini

note: ~ Item name
en: birdshot
es: perdigón pequeño

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: blessed
es: bendecido

note: ~ Proficiency name
en: brewing
es: Fabricación de Cerveza

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock
es: bardana

note: ~ Item name
en: chainmail coif
es: cofia de cota de malla

note: ~ Label of UI widget "separator_tmp" ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: compass
es: brújula

note: #-#-#-#-#  76 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
es: dominio

en: eject
es: expulsar

en: founder
es: fundador

en: indent
es: sangría

note: ~ Item name
en: inflatable
es: inflable

note: ~ Mission name ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
es: faro

en: log out
es: Cerrar sesión

note: ~ Mutation name
en: long tail
es: cola larga

note: ~ Name of material
en: lycra
es: licra

en: minimize
es: reducir

note: ~ Terrain name
en: moss
es: musgo

en: mutate
es: mutar

note: ~ Terrain name
en: pillar
es: pilar

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of map extra
en: pond
es: charco

note: ~ Mutation name
en: prime
es: supremo

en: project settings
es: Ajustes del Proyecto

en: reply
es: responder

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
es: munición de rifle

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad. #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad"
en: sad
es: triste

note: ~ Item name
en: silver bracelet
es: pulsera de plata

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
es: jabón

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Item name
en: spoon
es: cuchara

note: ~ Mutation name
en: stormshaper
es: tormentaformante

en: summary
es: resumen

en: surprised
es: sorprendido

en: symlink
es: Enlace simbólico

en: touched
es: tocado

note: ~ Item name
en: towel
es: toalla

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
es: gas tóxico

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: understood
es: entendido

note: ~ Item name
en: wallet
es: billetera

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene
es: acetileno

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
es: turro/a

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln
es: fosa de carbonización

note: ~ Signage placed on map
en: clinic
es: clínica

en: colour
es: color

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: drunk
es: borracho

en: erase
es: borrar

en: excited
es: exaltado

note: ~ Item name
en: gold ring
es: anillo de oro

note: ~ Item name
en: headlamp
es: linterna frontal

en: invert
es: invertir

note: ~ Terrain name
en: ladder
es: escalera de mano

en: lifetime
es: Tiempo de vida

note: ~ Mutation class name
en: lupine
es: lobuno

note: ~ Monster name ~ Mutation class name
en: mastodon
es: mastodonte

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
es: metanol

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
es: nop

note: ~ Item name
en: pickaxe
es: pico

en: quench
es: saciar

en: repositories
es: repositorios

note: ~ Item name
en: rum
es: ron

en: save as
es: guardar como

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted Alloy Mesh
en: scarred
es: con cicatrices

en: spiky
es: puaeño

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "spinach seeds"
en: spinach
es: espinaca

note: ~ Terrain name
en: stone wall
es: pared de piedra

en: substitute
es: sustituir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
es: Marca de tiempo

note: ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC" ~ Spell name
en: unfold
es: desplegar

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: unroll
es: desenrollar

note: ~ Mutation class name
en: ursine
es: osuno

note: ~ Mutation name
en: viscous
es: Viscoso/a

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
es: cableado

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box
es: caja de madera

note: ~ Overmap terrain name
en: yard
es: patio

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
es: anestesiar

en: animate
es: animar

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
es: otoño

note: ~ Monster name
en: beaver
es: castor

note: ~ Name of starting location "sloc_bookstore" ~ Overmap terrain name
en: bookstore
es: librería

note: ~ Item name
en: broadsword
es: espada ancha

note: ~ Gun mod name
en: choke
es: estrangulador

note: ~ Item name
en: clamp
es: prensa sargento

en: codec
es: códec

note: ~ Key binding name
en: compare
es: comparar

note: ~ Item name
en: compressor
es: compresor

en: crit
es: crítico

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
es: corazas

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
es: desarmando

note: ~ Monster name
en: discus
es: pez disco

en: dynamic
es: dinámico

en: exclude
es: excluir

note: ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "flush" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: flush
es: ruborizarse

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B086D4PV2G ~ Item name
en: fork
es: tenedor

note: ~ Item name
en: fur coat
es: campera de piel

en: genre
es: género

en: hostname
es: servidor

note: ~ Name of material
en: ice cream
es: helado

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: icon size
es: Tamaño del iconos

en: infinite
es: infinito

en: interact
es: interactuar

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: laborer
es: Peón de campo

en: light blue
es: celeste

en: light green
es: verde claro

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source ~ Name of effect type id "cig"
en: nicotine
es: nicotina

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
es: forastero

en: packing
es: empaquetando

en: placement
es: colocación

note: ~ Item name
en: platinum bracelet
es: pulsera de platino

en: play with
es: Jugar con el

en: receiving
es: recibiendo

note: ~ Terrain name
en: sewage
es: agua cloacal

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: shave
es: afeitarse

note: ~ Monster name
en: sheep
es: oveja

note: ~ Item name
en: sheet of glass
es: plancha de vidrio

en: show hidden
es: mostrar ocultos

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle
es: rifle francotirador

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: stunned
es: atontado

en: submit
es: enviar

note: ~ Name of achievement
en: swimmer
es: nadador

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear
es: osito de peluche

note: ~ Monster name
en: turkey
es: pavo

note: ~ Mutation class name
en: tyrant
es: tiranosaurio

en: undefined
es: raro

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: unpack
es: desempacar

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
es: inusualmente

note: ~ Item name
en: yarn
es: hilo de lana

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
es: zoológico

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: angel
es: ángel

en: anger
es: enojo

note: ~ Item name
en: balloon
es: globo

note: ~ Item name
en: basketball
es: pelota de básquet

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: ~ Name of material ~ Item name
en: biodiesel
es: biodiésel

en: brave
es: corajudo

note: ~ Terrain name
en: brick wall
es: pared de ladrillos

note: ~ Mutation name
en: cannibal
es: caníbal

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: chemist
es: químico

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: chew
es: masticar

note: ~ Mutation class name
en: chimera
es: quimera

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut
es: coco

note: ~ Furniture name
en: coffin
es: ataúd

en: creative
es: creativo

en: descending
es: descendente

note: ~ Item name
en: drift
es: pasador ahusado

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
es: martillo pilón

note: ~ Mutation name
en: eldritch
es: sobrenatural

en: files and folders
es: Archivos y directorios

en: fleeing
es: huyendo

note: ~ Monster name
en: fungaloid
es: fungaloide

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: gastropod
es: gasterópodo

note: ~ Item name
en: gold bracelet
es: pulsera de oro

note: ~ Name of map extra
en: grove
es: arboleda

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
es: escotilla

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: light up
es: encender

note: ~ Terrain name
en: manhole
es: cámara de inspección

note: ~ Skill name
en: marksmanship
es: puntería

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress
es: colchón

note: ~ Item name
en: microwave
es: microondas

en: open files
es: Abrir archivos

en: passive
es: pasivas

note: ~ Item name
en: platinum necklace
es: collar de platino

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
es: satisfecho/a

note: style: use tiled or scaled pixmaps
en: scaled
es: escalado

note: ~ Item name
en: screwdriver
es: destornillador

note: ~ Martial technique name
en: shove
es: empujón

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
es: disparo simple

en: spacing
es: espaciado

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge
es: esponja

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
es: semiguantes de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
es: manoplas de acero

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: stego
es: stegosaurus

note: ~ Item name
en: summer hard hat
es: casco de seguridad de verano

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: terrified
es: aterrado

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: troglobite
es: troglobio

note: ~ Item name
en: umbrella
es: paraguas

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Item name
en: USB drive
es: pendrive

en: vertex
es: vértice

note: ~ Item name
en: wrapper
es: envoltorio

note: ~ Item name
en: acorns
es: bellotas

note: ~ Mutation name
en: animist
es: animista

note: ~ Item name
en: aspirin
es: aspirina

en: attitude
es: actitud

en: autosave
es: autoguardar

en: banned
es: bloqueado

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom
es: tanga de bikini

en: body parts
es: Partes del cuerpo

note: ~ Item name
en: body pillow
es: almohada de cuerpo

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
es: calibre

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot
es: zanahoria

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: carving
es: tallado

en: damned
es: maldición,

note: ~ Name of material
en: demon chitin
es: quitina demoníaca

note: ~ Mutation name
en: eerie
es: escalofriante

note: ~ Item name
en: estoc
es: estoque

note: ~ Name of a fault
en: fouling
es: suciedad

en: friction
es: fricción

note: ~ Monster name
en: fry
es: alevino

note: ~ Mutation name
en: furry
es: Peludo/a

note: HAIL #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
es: qué diablos

note: ~ Mutation name
en: hero
es: héroe

en: initialize
es: inicializar

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
es: insertando

en: interpolation
es: interpolación

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene
es: querosén

note: ~ Item name
en: kevlar jumpsuit
es: mameluco de kevlar

note: ~ Name of a trap
en: ledge
es: plataforma

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: meteorologist
es: meteorólogo

en: metric
es: métrico

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
es: MODIFICACIONES

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
es: monstruosidad

en: nickname
es: Nombre de usuario

note: ~ Proficiency name
en: physiology
es: fisiología

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots"
en: pineapple
es: ananá

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
es: barretear

note: ~ Item name
en: rashguard shirt
es: remera rashguard

en: read-only
es: Solo lectura

en: register
es: registrar

note: ~ Monster name
en: skitterbot
es: arañabot

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: slowed
es: lentificado

en: spell level
es: Nivel de Hechizo

en: suspicious
es: sospechoso

note: ~ Name of achievement
en: timber
es: Guarda con el árbol

en: TITLE
es: TÍTULO

note: ~ Mutation name
en: uplifted
es: elevación

note: ~ Name of achievement
en: vegetarian
es: vegetariano

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
es: gaulteria

note: ~ Item name
en: witch dress
es: vestido de bruja

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: alchemy
es: alquimia

note: ~ Item name
en: american flag
es: bandera estadounidense

en: awesome
es: mortal

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
es: panadería

en: bezier
es: bézier

note: ~ Item name
en: birchbark
es: corteza de abedul

en: bored
es: aburrido

note: ~ Item name
en: briefs
es: slip

note: ~ To Do: Create a bunsen burner that uses a mix of electricity and LPG, then convert this to use that.  Will need multimag ~ Item name
en: chemistry set
es: equipo de química

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper
es: ají

note: ~ Item name
en: comb
es: peine

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: cousin
es: primo

note: ~ Clause text "crouch" of UI widget "move_mode_template"
en: crouching
es: agachado

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber
es: pepino

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
es: maldito

en: double click
es: Doble click

note: ~ Item name
en: duffel bag
es: bolso de viaje

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
es: emisor

note: ~ Name of achievement
en: enthusiast
es: entusiasta

en: examining
es: examinando

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete
es: hormigón celular

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
es: gil

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: free merchant
es: mercader libre

note: ~ Item name
en: fur duster
es: gabardina de piel

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: hit points
es: Puntos de Vida

en: key binding
es: Atajos de teclado

en: linked
es: vinculación

note: ~ Terrain name
en: log wall
es: pared de troncos

en: logged in as
es: identificado como

en: lookup
es: buscar

en: maniac
es: maníaco

note: ~ Item name
en: mixer
es: mezclador

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
es: montículo de tierra

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
es: nanofabricador

note: ~ Item name
en: nasal helm
es: yelmo nasal

en: package manager
es: Gestor de paquetes

note: ~ Name of material
en: parabolan wool
es: lana parabolan

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: poisoned
es: envenenado

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
es: jefatura de policía

note: ~ Plant name of seed "seed potatoes"
en: potatoes
es: papas

note: ~ Name of a bionic
en: power storage
es: Almacenamiento de Energía

note: ~ Terrain name
en: railing
es: pasamanos

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
es: bodega de alimentos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle
es: asiento

en: sec
es: seg

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: shredded
es: triturado/a

note: ~ Item name
en: sinew
es: tendón

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of a trap
en: sinkhole
es: sumidero

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
es: señor

note: ~ Item name
en: sleeping bag
es: bolsa de dormir

note: ~ Mutation name
en: slimy
es: Baboso/a

note: ~ Furniture name
en: sofa
es: sofá

note: ~ Name of a bionic
en: solar panels
es: paneles solares

note: ~ Monster name
en: squirrel
es: ardilla

note: ~ Furniture name
en: statue
es: estatua

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun
es: arma de aturdimiento

en: timeline
es: Línea de tiempo

note: ~ Name of an overmap land use code
en: transportation
es: transporte

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
es: puerta de madera

en: you smash
es: magullás

en: auto notes
es: Notas automáticas

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: awakened
es: despertado

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon
es: panceta

en: baleful
es: torvo

note: ~ Name of achievement
en: batter
es: bateador

en: beloved
es: amado

en: birthday
es: cumpleaños

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
es: zarzamora

en: bosses
es: jefes

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
es: tablón de anuncios

note: ~ Monster name
en: bullfrog
es: rana toro

note: ~ Monster name
en: calf
es: ternero

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
es: cajas de cartón

note: ~ Item name
en: cargo pants
es: pantalón cargo

note: ~ Item name
en: chain link
es: eslabón

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
es: caótico

note: ~ Field intensity level ~ Spell name
en: clairvoyance
es: clarividencia

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine
es: cocaína

en: continuous
es: contínuo

en: cubic
es: cúbica

en: decoder
es: decodificador

en: dispenser
es: dispensador

note: ~ Mutation name
en: earthshaper
es: terraformante

en: error reading
es: Error al leer

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: extinguish
es: extinguir

note: ~ Mutation name
en: eye color
es: Color de ojo

note: ~ Mutation name
en: far-sighted
es: hipermetropía

note: ~ Monster name
en: feral human
es: humano salvaje

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
es: filtrar

note: ~ Mutation name
en: flowering
es: floreciente

note: ~ Gun mod name
en: folding stock
es: culata plegable

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
es: basura

note: ~ Item name
en: gift card
es: tarjeta de regalo

note: ~ Monster name
en: grocery bot
es: almacénbot

note: ~ Item name
en: hairpin
es: hebilla

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
es: cosechar

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
es: escondite

en: hurricane
es: huracán

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
es: idiota

en: ignoring
es: ignorándote

en: inertia
es: inercia

en: inline
es: en la misma línea

en: key agreement
es: Acuerdo clave

en: lossy
es: con pérdida

note: ~ Item name
en: maple syrup
es: miel de maple

note: ~ Monster name
en: military robot
es: militaribot

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: mirrored
es: espejado

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: nauseous
es: con náuseas

note: ~ Mutation name
en: near-sighted
es: miopía

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: numb
es: entumecimiento

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
es: luz superior

en: passphrase
es: Frase de contraseña

note: ~ Item name
en: peach
es: durazno

note: ~ Item name
en: pear
es: pera

note: ~ Plant name of seed "raw popcorn" ~ Plant name of seed "popcorn kernels" ~ Item name ~ Plant name of seed "seed popcorn"
en: popcorn
es: pochoclo

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun
es: escopeta de acción de bombeo

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: randomize
es: Al azar

en: root node
es: Nodo raíz

en: searched
es: búsqueda

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
es: esquilar

en: shuffle
es: Orden aleatorio

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
es: frutilla

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
es: tontito/a

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit
es: traje de baño

note: ~ Martial technique name
en: takedown
es: derribo

note: ~ Item name
en: toaster
es: tostadora

note: ~ Item name
en: translocator
es: translocador

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
es: desarmado

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush
es: maleza

en: untie
es: desatar

note: ~ Proficiency name
en: weaving
es: tejido

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
es: parabrisas

en: worldmap
es: Mapa de mundo

en: about MATE
es: Acerca de MATE

note: ~ Item name
en: alarm clock
es: reloj despertador

en: align
es: alinear

en: alignment
es: alineación

note: ~ Magazine name
en: ammo belt
es: cinta cargadora

note: ~ Item name
en: ammo pouch
es: bolsa de munición

en: angular limit
es: límite angular

en: armor plating
es: chapas de armadura

en: billion
es: millardo

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
es: mora azul

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss
es: trabuco

note: ~ Item name
en: bone marrow
es: caracú

note: ~ Item name
en: bra
es: corpiño

note: ~ Item name
en: cheese sandwich
es: sánguche de queso

note: ~ Item name
en: cigar
es: cigarro

note: ~ Clause text "cloudy" of UI widget "lighting_desc" ~ Weather type name
en: cloudy
es: nublado

en: control center
es: Centro de control

en: conversation window
es: Ventana de conversación

en: creator
es: creador

en: current theme
es: Tema actual

en: deletion
es: borrado

en: downloading
es: descargando

note: ~ Spell name
en: electrolaser
es: electroláser

en: file browser
es: Navegador de archivos

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: footing
es: apoyo

en: forbidden
es: prohibido

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
es: andá a cagar

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
es: tanque de combustible

note: ~ Name of achievement ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide
es: fungicida

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat
es: sobretodo de piel

note: ~ Name of material
en: gemstone
es: piedra preciosa

note: ~ Monster name
en: guilt
es: culpa

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: hampered
es: obstaculizado

note: ~ Item name
en: headgear
es: cabezal de boxeo

note: ~ NPC faction name
en: Hell's raiders
es: Saqueadores del Infierno

note: ~ Item name
en: homemade grenade
es: granada casera

note: ~ Item name
en: inhaler
es: inhalador

en: insert key
es: insertar clave

en: italic
es: cursiva

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable
es: cable de arranque

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: manifest
es: manifiesto

note: ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
es: melón

note: ~ Terrain name
en: metal bars
es: barras de metal

note: ~ Name of material
en: monolith
es: monolito

note: ~ Mutation name
en: nausea
es: náusea

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
es: hogar de ancianos

note: ~ Item name
en: pancake
es: panqueque

note: ~ Mutation name
en: photophore
es: fotóforo

en: pixel minimap
es: minimapa

note: ~ Terrain name
en: plastic window
es: ventana de plástico

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (extended)" ~ "menu_text" action message of item "telescoping fishing rod"
en: retract
es: retraer

en: rocket launcher
es: lanzacohetes

note: ~ Mutation name
en: rooter
es: Arraigador/a

note: ~ Item name
en: router
es: fresadora

en: scaling factor
es: Factor de escalamiento

note: ~ Item name
en: scythe
es: guadaña

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
es: vereda

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
es: tajeado/a

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: sluggish
es: Muy lento

en: solar pack
es: equipo solar

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
es: soja

en: spooky
es: tenebroso

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
es: estabilizador

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet
es: remolacha azucarera

note: ~ Item name
en: survivor hood
es: capucha de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor mask
es: máscara de supervivencia

note: ~ Item name
en: sweater
es: suéter

en: sync
es: sincro

en: TIME
es: TIEMPO

en: timezone
es: Huso horario

en: unable to connect
es: No se pudo conectar

note: ~ Item name
en: volleyball
es: pelota de vóley

en: waiting for you
es: esperándote

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel
es: rueda hidráulica

note: ~ Item name
en: wetsuit hood
es: capucha acuática

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine
es: turbina de viento

note: ~ Furniture name
en: wood stove
es: horno a leña

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair
es: silla de madera

note: ~ Item name
en: wool scarf
es: bufanda de lana

en: x-axis
es: eje-x

en: y-axis
es: eje-y

en: anonymous
es: anónimo

note: ~ Mutation name
en: arachnid
es: arácnido

en: balancing
es: balanceando

note: ~ Item name
en: barbed wire
es: alambre de púas

note: ~ Item name
en: baseball bat
es: bate de béisbol

en: bitrate
es: Tasa de bits

note: ~ Spell name
en: bless
es: bendición

en: carve
es: tallar

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral
es: catedral

note: ~ Monster name
en: chicken walker
es: mecha-gallina

note: ~ Monster name
en: cockroach
es: cucaracha

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Item name
en: coffee mug
es: tazas de café

en: collide with
es: colisionar con

note: ~ Monster name
en: cougar
es: puma

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
es: caca

note: ~ Monster name
en: crawler
es: arrastrador

en: critical hit chance
es: Probabilidad de Golpe Crítico

note: ~ Monster name
en: crocodile
es: cocodrilo

note: ~ Monster name
en: crow
es: cuervo

en: debt
es: deuda

en: deconstruct
es: deconstruir

note: ~ Proficiency name
en: distillation
es: destilación

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: drizzle
es: llovizna

note: ~ Item name
en: dust mask
es: máscara antipolvo

en: education
es: educación

note: ~ Terrain name
en: empty space
es: espacio vacío

note: ~ Item name
en: envelope
es: sobre

note: ~ Monster name
en: eyebot
es: ojobot

note: ~ Item name
en: face shield
es: máscara facial

note: ~ Martial technique name
en: feint
es: amague

note: ~ Item name
en: firecracker
es: petardo

note: ~ Monster name
en: firefly
es: luciérnaga

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight
es: reflector

note: ~ Item name
en: flyer
es: folleto

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: frostbite
es: congelación

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: fusion
es: fusión

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
es: glaciar

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
es: hackear

note: ~ Item name
en: hacksaw
es: sierra de arco para metal

note: ~ Spell name
en: horizon vortex
es: vórtice horizonte

note: ~ Item name
en: hotplate
es: anafe eléctrico

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: incorporeal
es: incorpóreo

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: inhale
es: inhalar

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
es: miembro nuevo

note: ~ Spell name
en: jolt
es: descarga

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
es: tejer

note: ~ Item name
en: leather belt
es: cinturón de cuero

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
es: Ver lista

note: ~ Name suffix of an NPC
en: logger
es: leñador

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron
es: delantal largo de cintura

note: ~ Spell name
en: magic missile
es: misil mágico

en: midnight
es: medianoche

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
es: base militar

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake
es: freno de bocacha

note: ~ Item name
en: oil lamp
es: lámpara de aceite

en: operating system
es: Sistema operativo

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: optimization
es: optimización

note: ~ Mutation name
en: perceptive
es: Perceptivo/a

note: ~ Item name
en: plastic bottle
es: botella de plástico

note: ~ Name of starting location "sloc_police" ~ Overmap terrain name
en: police station
es: comisaría

en: previous tab
es: Pestaña anterior

note: ~ Item name
en: pudding
es: budín

note: ~ "menu_text" action message of item "oxygen bomb"
en: pull the pin
es: Sacar el gancho

note: ~ Item name
en: quilt
es: colcha

note: ~ Name of map extra
en: reed
es: trinidad

en: reporter
es: Reportado por

note: ~ Item name
en: rifle case
es: estuche para rifle

en: seasonal
es: estacionales

en: send message
es: Enviar mensaje

note: ~ Key binding name
en: sew
es: coser

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron
es: delantal corto de cintura

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ Override to erase worn_override so they'll get a full selection of random innawoods NPC clothes (without having to define a new item group)
en: slave
es: esclavo

note: ~ Item name
en: sledge hammer
es: almádena

note: ~ Item name
en: sodium
es: sodio

note: ~ Weather type name
en: sunny
es: soleado

note: ~ Name of material
en: superalloy
es: superaleación

en: surrounding area
es: alrededores

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing sound of terrain "clay" ~ Bashing sound of terrain "forest floor" 
en: thump
es: tomp

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder
es: yesca

en: title bar
es: Barra de título

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy
es: muñeco de entrenamiento

note: ~ Name of an NPC class ~ For NPCs that are part of missions and need to go soemwhere. ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally.
en: valhallist
es: valhallista

en: vomiting
es: vómitos

en: wary
es: precavido

note: ~ Mutation name
en: whiskers
es: bigotes

note: ~ Key binding name
en: yell
es: gritar

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: angled
es: angulado

en: aspect ratio
es: Relación de aspecto

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: assisted
es: asistido

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: batrachian
es: batracio

en: battery low
es: Batería baja

note: ~ Name of map extra
en: bog
es: ciénaga

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener
es: destapador

en: byproduct
es: derivado

note: ~ Item name
en: chunk of meat
es: pedazo de carne

note: ~ Mutation name
en: clumsy
es: torpe

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton
es: exoesqueleto de combate

note: ~ Spell name
en: cone of cold
es: Cono de Frío

en: controllable
es: controlable

en: conversation with
es: Conversación con

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
es: muchedumbre

note: ~ Item name
en: crucible
es: crisol

en: cursor position
es: Posición del cursor

en: dark gray
es: gris oscuro

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad. #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad"
en: depressed
es: deprimido

en: detached
es: separado

note: ~ Mutation name
en: diminutive
es: diminutivo

note: ~ Item name
en: dinosaur skull
es: calavera de dinosaurio

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
es: contenedor

en: electric power
es: energía eléctrica

en: fastest
es: Muy rápido

en: feel bad
es: Estás mal

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Clause text "buff_boxing_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: footwork
es: Juego de pies

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
es: fragmentos de vidrio

note: ~ Item name
en: grenade cartridge
es: cartucho granada

note: ~ Item name
en: halberd
es: alabarda

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_hardware"
en: hardware store
es: ferretería

note: ~ Item name
en: hatchet
es: hachuela

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame ~ Name of an NPC class
en: healer
es: sanador

note: ~ Spell name
en: hoary blast
es: Estallido de Escarcha

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
es: Carpeta personal

note: ~ Spell name
en: improved knock
es: abrir puertas mejorado

note: ~ Gun mod name
en: iron sights
es: mirilla metálica

note: ~ NPC faction name
en: isherwood family
es: familia isherwood

note: ~ Monster name
en: laser turret
es: torreta láser

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: latin
es: latina

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
es: petos livianos

note: ~ Monster name
en: locust
es: langosta

note: ~ Item name
en: loincloth
es: taparrabos

note: ~ Monster name
en: loudspeaker
es: parlante

note: ~ Spell name
en: mana beam
es: Rayo de Maná

note: ~ Name of material ~ Item name
en: mercury
es: mercurio

note: ~ Spell name
en: mirror image
es: reflejo exacto

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: moonlight
es: Luz de Luna

note: ~ Name of sub body part
en: nape
es: nuca

en: not empty
es: No vacío/a

en: OFF
es: APAGADO

note: ~ Monster name
en: owlbear
es: buhoso

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
es: compañero

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: plug in
es: meter

note: ~ Spell name
en: point flare
es: fulgor

note: ~ Monster name
en: police bot
es: policíabot

en: priorities
es: prioridades

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
es: mocoso/a

note: ~ Monster name
en: rattlesnake
es: serpiente de cascabel

en: renderer
es: renderizado

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
es: laboratorio experimental

note: ~ "menu_text" action message of item "fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "sleeping bag"
en: roll up
es: enrollar

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Clause text "satisfied" of UI widget "hunger_desc_label"
en: satisfied
es: satisfecho

note: ~ Item name
en: sauerkraut
es: chucrut

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun ".22 caliber submachine gun" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "FN SCAR-L" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S"
en: semi-auto
es: semiautomático

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
es: afeitar

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
es: cuerear

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: slowdown
es: ralentización

note: ~ Item name
en: spider egg
es: huevo de araña

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
es: baterías estándar

en: start a fire
es: Encender un fuego

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur
es: azufre

en: system information
es: Información del sistema

note: ~ Vehicle name
en: tandem
es: tándem

note: ~ Item name
en: teapot
es: tetera

en: text file
es: Archivo de Texto

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: trashed
es: En pedo

note: ~ Monster name
en: tripod
es: trípode

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
es: cuerda de trampa

en: unknown error
es: Error desconocido

en: user name
es: Nombre de usuario

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
es: completamente

en: valued
es: valorado

en: vendor
es: proveedor

en: volume control
es: Control de volumen

note: ~ Proficiency category name
en: weakpoint
es: Punto débil

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: webbed
es: en telarañas

note: ~ Spell name
en: wooden shaft
es: Asta de Madera

note: ~ Key binding name
en: workout
es: ejercicio

en: wrecked
es: arruinado

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
es: 5x50mm dardos perforantes

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
es: 8x40mm sin casquillo

note: ~ Monster name
en: advanced robot
es: robot avanzado

en: afternoon
es: tarde

note: ~ Mutation name
en: alchemist
es: alquimista

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant
es: antidepresivo

en: ashamed
es: avergonzado

en: autostart
es: Inicio automático

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper
es: morrón

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel
es: rueda de bicicleta

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack
es: soporte para bicicleta

note: ~ Monster name
en: black bear
es: oso negro

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold
es: venda para ojos

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts
es: bóxer

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
es: carburo de calcio

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel
es: caramelo

note: ~ Item name
en: cellphone
es: celular

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
es: manzanilla

note: ~ Item name
en: cheeseburger
es: hamburguesa con queso

note: ~ Item name
en: chef's jacket
es: saco de chef

note: ~ Item name
en: chewing gum
es: chicle

note: ~ Item name
en: chocolate milk
es: leche chocolatada

en: condensed
es: condensado

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
es: cobarde

note: ~ Monster name
en: crayfish
es: cangrejo de río

note: ~ Item name
en: crutches
es: muletas

note: ~ Clause text "over_deadline" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: DANGER
es: PELIGRO

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: deaf
es: sordera

note: ~ Terrain name
en: deep water
es: agua profunda

en: default repository
es: Repositorio por omisión

note: ~ Item name
en: detergent
es: detergente

note: ~ Item name
en: dinosaur egg
es: huevo de dinosaurio

note: ~ Mutation name
en: disintegration
es: desintegración

note: ~ Name of material
en: epoxy
es: epoxi

en: FILE
es: ARCHIVO

note: ~ Item name
en: glaive
es: guja

note: ~ Monster name
en: goose
es: ganso

note: ~ Item name
en: greatcoat
es: gabán

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: health care
es: asistencia médica

note: ~ Item name
en: horse armor
es: armadura para caballo

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
es: arándano agrio

note: ~ Mutation name
en: human voice
es: voz humana

note: ~ Mutation name
en: hunted
es: cazado

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid
es: ácido hidroclórico

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
es: me fui

note: ~ Mutation name
en: ink glands
es: Glándulas de Tinta

note: ~ Item name
en: latex
es: látex

note: ~ Item name
en: magnet
es: imán

note: ~ Location of gun mod "sight magnifier"
en: magnifier
es: lente de aumento

note: ~ Item name
en: microscope
es: microscopio

en: monospace
es: monoespaciada

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
es: morgue

en: mount point
es: Punto de montaje

note: ~ Item name
en: movie poster
es: póster de película

note: ~ Item name
en: nape protector
es: protector de nuca

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
es: no está mal

en: owl
es: búho

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge
es: cartucho de papel

note: ~ Monster name
en: parrot
es: loro

en: persistent
es: persistente

note: ~ Monster name
en: piranha
es: piraña

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: planer
es: garlopa

note: ~ Item name
en: pliers
es: tenaza

note: ~ Item name
en: plum
es: ciruela

note: ~ Proficiency name
en: plumbing
es: plomería

note: ~ Mutation name
en: proboscis
es: probóscide

note: ~ Mutation name
en: radiation mage
es: Magia de Radiación

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
es: estación de radio

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
es: frambuesa

note: ~ Item name
en: rebreather mask
es: máscara rebreather

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station
es: estación de recarga

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: recovering
es: recuperándose

note: ~ Name suffix of an NPC
en: representative
es: portavoz

note: ~ Spell name
en: restoration
es: restauración

en: save all
es: guardar todo

en: save file
es: Guardar archivo

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: science lab
es: laboratorio

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: scurvy
es: escorbuto

note: ~ Vehicle part name
en: security system
es: sistema de seguridad

en: send a message
es: Enviar un mensaje

note: ~ Mutation name
en: serrated teeth
es: dientes serrados

en: shocked
es: impactado

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: shrieking
es: chillando

note: ~ Monster name
en: sloth
es: perezoso

en: spawned
es: creado

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
es: mangas de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
es: perneras de acero

note: ~ Mutation name
en: subterranean
es: Subterráneo/a

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower
es: girasol

note: ~ Item name
en: survival knife
es: cuchillo de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants
es: pantalón cargo de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor suit
es: traje de supervivencia

en: suspension
es: suspensión

note: ~ Vehicle name
en: SUV
es: VUD

note: ~ Item name
en: television
es: televisor

note: ~ Item name
en: thermometer
es: termómetro

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
es: munición de pistola pequeña

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush
es: cepillo de dientes

note: ~ Monster name
en: tortoise
es: galápago

note: ~ Item name
en: trench knife
es: cuchillo de trinchera

note: ~ Item name
en: trumpet
es: trompeta

en: trusting
es: confiado

note: ~ Item name
en: turtleneck
es: polera

en: underline
es: subrayado

en: uppercase
es: mayúsculas

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
es: vastamente

note: ~ NPC faction name
en: whately family
es: familia whately

en: whitelist
es: permitidos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel
es: rueda ancha

note: ~ Monster name
en: wild boar
es: jabalí

note: ~ Key binding name
en: with friends
es: Con amigos

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
es: pared de madera

note: ~ Item name
en: work pants
es: pantalones de trabajo

note: ~ Item name
en: work t-shirt
es: remera de trabajo

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator
es: bio-operador zombi

note: ~ Key binding name
en: action menu
es: Menú de acción

en: add node
es: agregar nodo

note: ~ Item name
en: air filter
es: filtro de aire

en: alphabetically
es: alfabéticamente

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
es: nitrato de amonio

note: ~ Item name
en: antipsychotic
es: antipsicótico

note: ~ Monster name
en: aphid
es: pulgón

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
es: ROPA

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
es: combustible para aviación

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
es: punzar

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader. ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a m
en: beggar
es: mendigo

note: ~ Item name
en: black pepper
es: pimienta negra

note: ~ Proficiency name
en: blacksmithing
es: forja

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach
es: lavandina

note: ~ Item name
en: bone meal
es: harina de hueso

en: bottom panel
es: Panel inferior

note: ~ Mutation name
en: bovine
es: bovino

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier
es: brasero

note: ~ Item name
en: briefcase
es: maletín

note: ~ Item name
en: broom
es: escoba

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap
es: plástico de burbuja

note: Label
en: buddy icon
es: Ícono de contacto

note: ~ Name of material
en: budget steel
es: acero berreta

note: ~ Mutation name
en: burrowing
es: Cavador/a

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
es: soporte para carnear

note: ~ Monster name
en: camel
es: camello

note: ~ Name of starting location "sloc_campsite" ~ Overmap terrain name
en: campsite
es: camping

note: ~ Item name
en: chestwrap
es: venda para torso

en: chilling
es: escalofriante

note: ~ Item name
en: clay pot
es: olla de arcilla

note: ~ Item name
en: clean water
es: agua potable

note: ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_pankration_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: close combat
es: combate cercano

note: ~ Field intensity level
en: cold air
es: aire fresco

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
es: contemporánea

en: coordination
es: coordinación

note: ~ Item name
en: copper ring
es: anillo de cobre

note: ~ Item name
en: cornmeal
es: harina de maíz

en: coughing
es: tos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight
es: contrapeso

en: create new file
es: Crear archivo nuevo

note: ~ Movement mode name
en: crouch
es: agacharse

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand" ~ Bashing sound of terrain "black glass dust"
en: crunch
es: crujido

note: ~ Furniture name
en: cupboard
es: alacena

en: current scene
es: escena actual

note: ~ Item name
en: cutlass
es: alfanje

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
es: dalia

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
es: amortiguación

note: ~ Item name
en: demolition charge
es: carga de demolición

note: ~ Monster name
en: demon spider
es: araña demoníaca

note: #-#-#-#-#  10 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: display help
es: Mostrar ayuda

en: display settings
es: Ajustes de pantalla

note: ~ Mutation name
en: dreamer
es: soñador

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
es: agujerear

en: dutch
es: holandés

note: ~ Item name
en: dynamite
es: dinamita

en: edge scrolling
es: Desplazamiento en borde

en: editor settings
es: Configuración del Editor

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: electrical discharge
es: descargas eléctricas

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade
es: granada PEM

en: end times
es: Tiempos de fin

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
es: exponente

en: faction camp
es: Campamento de Bando

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
es: tanque de fermentación

note: ~ Item name
en: flatbread
es: pan sin levadura

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute
es: flauta

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
es: almacenamiento de comida

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook
es: gancho de agarre

note: ~ Monster name
en: grasshopper
es: saltamontes

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store" ~ Overmap terrain name
en: grocery store
es: almacén

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
es: lona impermeable

note: ~ Item name
en: hamburger
es: hamburguesa

note: ~ Item name
en: holy symbol
es: símbolo sagrado

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish
es: rábano picante

note: ~ Mutation name
en: human hands
es: manos humanas

en: in love
es: enamorado

note: ~ Item name
en: inactive turret
es: torreta inactiva

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer
es: martillo neumático

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
es: tarado/a

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: jerusalem artichoke
es: tupinambo

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: junkyard
es: basurero

note: ~ Item name
en: lab coat
es: guardapolvo de laboratorio

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine
es: mina

en: laser beam
es: rayo láser

note: ~ Item name
en: leather body armor
es: armadura de cuero

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery
es: pila AA

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
es: industria ligera

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
es: guantes livianos de supervivencia

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt
es: remera de mangas largas

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol
es: pistola ametralladora

note: ~ Furniture name
en: magic circle
es: círculo mágico

note: ~ Item name
en: marble
es: bolita

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
es: meditar

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery
es: batería mediana

note: ~ Name of material
en: medium carbon steel
es: Acero de Medio Carbono

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "megastore"
en: megastore
es: hipermercado

note: ~ Terrain name
en: metal floor
es: suelo de metal

en: MIME types
es: Tipos MIME

note: ~ Name of material
en: mithril
es: mitril

note: ~ Item name
en: moonshine
es: aguardiente casero

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
es: pelotudo/a

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel
es: rueda de moto

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: movement speed
es: Velocidad de movimiento

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool
es: multiherramienta

en: noon
es: mediodía

note: ~ Monster name
en: nurse bot
es: enfermerobot

note: ~ Item name
en: oars
es: remos

en: orthogonal
es: ortogonal

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: parched
es: Muerto/a de sed

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
es: playa de estacionamiento

en: patrolling
es: patrullando

en: personal information
es: Información personal

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_pharm" ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: pharmacy
es: farmacia

note: ~ Terrain name
en: pine tree
es: pino

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
es: pizzero

note: ~ Item name
en: plastic bag
es: bolsa de plástico

note: ~ Item name
en: plastic sheet
es: lámina de plástico

note: ~ Mutation name
en: pointed horns
es: cuernos puntiagudos

note: ~ Vehicle part name ~ This cable is automatically handled by vehicles/appliances and is used for connecting them to each other.  See vehicle part in furniture_and_terrain > appliances.json ~ Item name
en: power cord
es: cable

en: print version
es: Mostrar versión

note: ~ Terrain name
en: railroad track
es: vía

note: ~ Item name
en: reading light
es: luz de lectura

en: reconnect
es: reconectar

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
es: pared de concreto reforzado

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: relieve
es: alivio

en: reparent
es: reemparentar

en: replace with
es: Reemplazar con

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb
es: ruibarbo

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: ridden
es: montado

note: ~ Monster name
en: robin
es: zorzal robin

note: ~ Name of material
en: rock candy
es: caramelo duro

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
es: CIENCIA

en: sender
es: remitente

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
es: desorden

en: show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array
es: conjunto de paneles solares

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder
es: estaño

note: ~ Item name
en: spare parts
es: partes de repuesto

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood ~ Bash damage verb of material Mutant Wood ~ Damage adjective of material Mutant Wood
en: splintered
es: astillado/a

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
es: euforbio

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
es: máscaras de supervivencia

note: ~ Vehicle name
en: swivel chair
es: silla giratoria

en: synchronization
es: sincronización

note: ~ Item name
en: teleporter
es: teletransportador

note: ~ Item name
en: toilet paper
es: rollo de papel higiénico

en: tonight
es: Esta noche

en: track number
es: Número de Pista

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

note: ~ Item name
en: trident
es: tridente

note: ~ Item name
en: tunic
es: túnica

note: ~ Monster name
en: unicorn
es: unicornio

en: unknown reason
es: Razón desconocida

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
es: descargar

en: unmodified
es: Sin modificaciones

note: ~ Item name
en: waffle
es: wafle

note: ~ Vehicle name
en: wagon
es: carreta

note: ~ yes, it really does have that much water in it - 4131.7g in this size specifically ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon
es: sandía

note: ~ Monster name
en: weasel
es: comadreja

note: ~ Item name
en: welding mask
es: careta de soldador

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
es: zeta

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
es: cartucho 12.3ln

note: ~ Spell name
en: acid resistance
es: Resistencia al Ácido

en: add buddy
es: Agregar contacto

en: additive
es: aditivo

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name ~ Mission name
en: alpha mutagen
es: mutágeno alfa

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle
es: rifle antimaterial

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: applied science
es: ciencia aplicada

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace
es: horno de arco eléctrico

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: armageddon
es: armagedón

en: authenticate
es: autenticar

en: badguy
es: Chico malo

note: ~ Name of map extra
en: basin
es: cuenca

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice
es: porotos con arroz

note: ~ Item name
en: bear armor
es: armadura de oso

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm
es: monarda

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
es: binoculares

note: ~ Item name
en: biscuit
es: galleta

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: brigitte LaCroix
es: Brigitte LaCroix

note: ~ Item name
en: bronze helmet
es: yelmo de bronce

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
es: butano

note: ~ Item name
en: butcher knife
es: cuchillo de carnicero

note: ~ Furniture name
en: butter churn
es: mantequera

note: ~ Name of a bionic
en: cable charger system
es: Sistema de Cable Cargador

note: ~ Monster name
en: caecilian
es: cecilia

note: ~ Vehicle name
en: canoe
es: canoa

note: ~ Item name
en: cash card
es: tarjeta de crédito

en: cast cost
es: Costo de Lanzamiento

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: catch up
es: alcanzar

en: cautious
es: precavido

note: ~ Monster name
en: cellar spider
es: araña de patas largas

en: checkpoint
es: Punto de guardado

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory
es: achicoria

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Cut damage verb of material L
en: chipped
es: desportillado/a

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
es: coro

note: ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an entire c
en: coffee beans
es: granos de café

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: common cold
es: resfrío común

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
es: aire comprimido

note: ~ Name of material
en: concentrated mana
es: maná concentrado

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
es: cinta transportadora

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
es: cable de cobre

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron
es: delantal de algodón

note: ~ Item name
en: cow armor
es: armadura para vaca

en: create folder
es: crear carpeta

note: ~ Item name
en: cudgel
es: garrote

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
es: cortante

en: debugger
es: depurador

en: delete files
es: Eliminar archivos

en: deleting files
es: Borrando archivos

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
es: prensa de diamantes

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
es: cafetería

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
es: TIERRA

en: discard
es: descartar

note: ~ Spell name
en: disorientation
es: desorientación

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
es: diseccionar

en: domain name
es: nombre de dominio

note: ~ Furniture name
en: dryer
es: secarropas

note: ~ Item name
en: electronic cigarette
es: cigarrillo electrónico

note: ~ Item name
en: elephant armor
es: armadura de elefante

note: ~ Terrain name
en: empty window
es: ventana vacía

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord
es: alargue

en: farm plots
es: Kites de Granja

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: feared
es: aterrado

en: feel good
es: Te sentís bien

en: FIRE
es: FUEGO

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box
es: caja de cartón plegada

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: food handling
es: manipular alimentos

en: forum
es: foro

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice
es: arroz frito

note: ~ Item name
en: fruit wine
es: vino frutal

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
es: hielo glaciar

note: ~ A lot of gold in this bad boy. ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name ~ Name of map extra
en: golden monolith
es: monolito dorado

note: ~ Item name
en: great helm
es: gran yelmo

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card
es: tarjeta de saludo

en: guilty
es: culpable

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: gun store
es: armería

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: harnessed
es: Con arnés

note: ~ Item name
en: heating element
es: resistencia térmica

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery
es: batería grande

note: ~ Item name
en: heroin
es: heroína

note: ~ Mutation name
en: hibernation
es: hibernación

note: ~ Item name
en: homeopathic pill
es: pastilla homeopática

note: ~ Mutation name
en: human skin
es: piel humana

en: in sunlight
es: A la luz del sol

en: infrastructure
es: infraestructura

note: ~ Item name
en: internal combustion engine
es: motor de combustión interna

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: japanese knotweed
es: hierba nudosa japonesa

note: ~ Item name
en: kevlar gambeson vest
es: chaleco gambesón de kevlar

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
es: vidrio laminado

note: ~ Item name
en: leather jacket
es: campera de cuero

en: level design
es: Diseño de niveles

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun
es: subfusil ligero

note: ~ Item name
en: limestone
es: caliza

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
es: muerto vivo

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
es: refugio LMOE

note: ~ Name of map extra
en: looters
es: saqueadores

en: lowercase
es: minúsculas

en: magnification
es: aumento

note: ~ Mutation name
en: mana sensitivity
es: Sensibilidad de Maná

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin
es: maniquí

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple
es: podofolio

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: merc
es: mercenario

en: message of the day
es: Mensaje del día

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: military surplus
es: Equipos militares

en: minimized
es: minimizada

en: modified date
es: Fecha de modificación

en: modulate
es: modular

note: ~ Item name
en: molasses
es: melaza

en: mole
es: topo

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom
es: colmenilla

en: multiply
es: multiplicar

note: ~ Item name
en: mushroom spores
es: esporas de hongo

note: ~ Item name
en: necktie
es: corbata

note: ~ Item name
en: nickel
es: níquel

en: nordic
es: nórdico

note: ~ Mutation name
en: normal human
es: humano normal

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: northeast shack
es: choza noreste

en: not enough space
es: no tiene lugar

note: ~ Item name
en: ostrich armor
es: armadura para avestruz

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: overdrive
es: sobrecarga

en: owed
es: deuda

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
es: verja empalizada

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name ~ Clause text "buff_fencing_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: parry
es: desvío

en: permission denied
es: Permiso denegado

en: pick the lock
es: Usar ganzúa

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
es: agarrar

note: ~ Vehicle name
en: pickup truck
es: camioneta

en: plain text
es: Texto plano

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
es: lodo de plutonio

note: ~ Item name
en: pointed hat
es: sombrero puntiagudo

note: ~ Item name
en: pomegranate
es: granada

note: ~ Name of material
en: porcelain
es: porcelana

note: ~ Monster name
en: praying mantis
es: mantis religiosa

en: previous page
es: página anterior

note: ~ Item name
en: purse
es: monedero

en: reach attack
es: ataque de alcance

en: recursively
es: recursivamente

en: recycling
es: Reciclado de

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet
es: alfombra roja

en: reimport
es: reimportar

note: ~ Spell name
en: repelling arc
es: arco repelente

en: resolving
es: resolviendo

en: retry
es: reintentar

note: ~ Monster name
en: riot control bot
es: antitumulbot

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
es: salsifí

note: ~ Item name
en: saltpeter
es: nitrato de potasio

note: ~ Item name
en: scrambled eggs
es: huevos revueltos

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
es: raído/a

note: ~ Mutation name
en: screamer
es: gritador

note: ~ Monster name
en: security bot
es: seguribot

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera
es: cámara de seguridad

note: ~ Terrain name
en: shallow water
es: agua poco profunda

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
es: campo de tiro

note: ~ Vehicle name
en: shopping cart
es: chango

en: show icons
es: Mostrar iconos

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: slaked
es: Sed saciada

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
es: controlador inteligente de motor

note: ~ Item name
en: soy sauce
es: salsa de soja

note: ~ Key binding name
en: spellcasting
es: hechizos

en: statuses
es: estados

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
es: petos de acero

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
es: estación de subte

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase
es: valija

note: ~ Name of an NPC class
en: swamper
es: pantanero

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade
es: navaja automática

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top
es: musculosa

note: ~ Item name
en: teeth and claws
es: dientes y garras

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
es: ventana de vidrio templado

note: ~ Item name
en: test tube
es: tubo de ensayo

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
es: cuchillos arrojadizos

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)" ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XL wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS wetsuit technical shorts"
en: tighten
es: apretar

en: tilt
es: inclinación

note: ~ Item name
en: toolbox
es: caja de herramientas

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
es: comienzo de senda

note: #-#-#-#-#  22 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the movement that changes the position of an object.
en: translate
es: trasladar

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider
es: araña tapadera

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
es: arboleda trífida

en: uneasy
es: Intranquilo/a

note: ~ Name of effect type id "sad" ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
es: infeliz

en: update interval
es: Intervalo de actualización

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium
es: uranio

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: vegan
es: vegano

note: ~ Furniture name
en: vending machine
es: máquina expendedora

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: wasted
es: mamado

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet
es: canilla

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: weakening
es: debilitándote

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: weariness
es: fatiga

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
es: gas de soldadura

note: ~ Item name
en: wood saw
es: sierra para madera

note: ~ Proficiency category name
en: woodworking
es: ebanistería

en: yelling
es: gritando

en: you send
es: enviás

en: you stab
es: Apuñalás al

note: ~ NPC faction name
en: your followers
es: tus compañeros

en: your photos
es: Tus fotos

en: zoom to fit
es: Ajustar a la ventana

en: &file
es: &archivo

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
es: abismo

en: add another
es: Agregar otro/a

en: Add-on
es: complementos

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel
es: panel solar avanzado

note: ~ Mutation name
en: albino
es: albinismo

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
es: anfetamina

note: ~ Mutation name
en: amphibious
es: anfibio

en: antialiasing
es: Anti alias

en: anxious
es: ansioso

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair
es: sillón

note: ~ Monster name
en: armored zombie
es: zombi blindado

en: asset library
es: Biblioteca de Assets

note: ~ Terrain name
en: ATM
es: cajero automático

en: authenticated
es: autenticado

en: autoplay
es: autoreproducción

note: ~ Item name
en: balaclava
es: pasamontaña

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger
es: cargador de batería

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
es: puta

note: ~ Item name
en: black gunpowder
es: pólvora negra

note: ~ Spell name
en: blinding flash
es: destello cegador

note: ~ Name of a bionic
en: blood analysis
es: Análisis de Sangre

note: ~ Monster name
en: bluegill
es: perca sol

note: ~ Monster name
en: bobcat
es: lince

note: ~ Furniture name
en: bookcase
es: biblioteca

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: brawler
es: matón

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
es: construir un pozo

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
es: soporte para carnear

note: ~ Monster name
en: c-4 hack
es: C4hack

note: ~ Item name
en: cactus seeds
es: semillas de cactus

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
es: solapa de lona

note: ~ Item name
en: cavalry saber
es: sable de caballería

note: ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: cemetery
es: cementerio

note: ~ Item name
en: chainmail sheet
es: plancha de cota de malla

en: change history
es: Historial de cambios

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker
es: ahumador a carbón

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set
es: juego de ajedrez

note: ~ Item name
en: chewy candy
es: caramelos masticables

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
es: gallinero

en: classical
es: clásica

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
es: horno de arcilla

en: click to open
es: Hacé clic para abrir

en: clockwise
es: Sentido de agujas del reloj

note: ~ Item name
en: coffee substitute
es: sustituto de café

note: ~ Item name
en: comic book
es: revista de historietas

note: ~ Mutation name
en: compound eyes
es: ojos compuestos

en: confusing
es: confuso

note: ~ Item name
en: cough syrup
es: jarabe para la tos

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: counting down
es: cuenta regresiva

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat
es: sombrero de vaquero

en: CPU load
es: Carga CPU

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
es: paco

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
es: negocio para artesanías

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of map extra
en: crater
es: cráter

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap
es: trampa de ballesta

en: custom format
es: formato personalizado

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed_zap"
en: dazed
es: aturdido

note: ~ Terrain name
en: dead tree
es: árbol seco

en: deny
es: denegar

note: ~ Mutation name
en: dextrous
es: Diestro/a

note: ~ Item name
en: dish towel
es: repasador

en: Don't show
es: No mostrar

en: donors
es: donantes

note: ~ Item name
en: earthbag
es: bolsa de tierra

note: ~ Spell name
en: eat dreamdross
es: Comer escoria de sueños

en: edit text
es: Editar texto

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
es: baya del saúco

en: eligible
es: candidato

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: emaciated
es: demacrado

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet
es: casco ambiental de combate

en: equalizer
es: ecualizador

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
es: levantar una valla

en: exceptional
es: excepcional

en: exit code
es: Código de Salida

note: ~ Item name
en: exosuit frame
es: armazón de exotraje

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
es: EXPLOSIVO

note: ~ Mutation name
en: eyestalks
es: pedúnculos oculares

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
es: casa de granja

note: ~ Item name
en: faux fur duster
es: gabardina de piel artificial

note: ~ Monster name
en: fawn
es: cervato

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
es: capo

en: file corrupted
es: Archivo corrupto

en: FileSystem
es: Sistema de Archivos

en: filter files
es: Filtrar archivos

note: ~ Mutation name
en: fire elemental
es: Elemental de Fuego

en: fireworks
es: Fuegos artificiales

note: ~ Monster name
en: flashbang hack
es: destellohack

note: ~ Terrain name
en: flat roof
es: techo plano

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: flowing water
es: agua fluyente

en: font height
es: Altura de fuente

en: font width
es: Ancho de fuente

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
es: condenado

note: ~ Monster name
en: fungal blossom
es: capullo fúngico

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower
es: torre fúngica

note: ~ Item name
en: fur body armor
es: armadura de piel

note: ~ Item name
en: fur kevlar jumpsuit
es: mameluco de piel y kevlar

note: ~ Name of a gun
en: glock pistol
es: pistola Glock

note: ~ Item name
en: gravelbag
es: bolsa de gravilla

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub
es: gran garrote

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
es: invernadero

note: ~ Monster name
en: grenade hack
es: granadahack

en: grouped
es: agrupado

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock
es: hamaca paraguaya

note: ~ Item name
en: hardtack
es: galleta marinera

note: ~ Spell name
en: haste
es: apuro

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit
es: traje NBQ

note: ~ Description of event statistic "avatar_num_headshots"
en: headshot
es: tiro en la cabeza

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
es: petos pesados

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
es: hexamina

en: hinting
es: Sugerencias de fuentes

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
es: techo de casa

note: ~ Item name
en: human bone
es: hueso humano

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife
es: cuchillo de caza

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
es: Haceme daño

en: image files
es: Archivos de imagen

note: ~ Spell name
en: immolate
es: inmolación

en: impressed
es: impresionado

note: ~ Name of a bionic
en: internal chronometer
es: cronómetro interno

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility" ~ Name of effect type id "effect_photokin_invisibility"
en: invisibility
es: invisibilidad

note: ~ Item name
en: kettle
es: pava

en: key file
es: Archivo de Claves

note: ~ Item name
en: knit scarf
es: bufanda tejida

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
es: gancho l

note: ~ Item name
en: ladybug egg
es: huevo de vaquita de San Antonio

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
es: vago/a

note: ~ Item name
en: lemonade
es: limonada

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag
es: bandera del orgullo lésbico

note: ~ Mutation name
en: less sleep
es: menos sueño

note: ~ Item name
en: load bearing vest
es: chaleco de carga

en: logged out
es: Sesión cerrada

note: ~ Item name
en: long fur scarf
es: bufanda larga de piel

note: ~ Item name
en: long wool scarf
es: bufanda larga de lana

note: ~ Name of material
en: low carbon steel
es: Acero de Bajo Carbono

note: ~ Item name
en: magic ring
es: anillo mágico

note: ~ Item name
en: magnetron
es: magnetrón

en: main scene
es: escena principal

note: ~ Terrain name
en: maple tree
es: arce

note: ~ Item name
en: marijuana
es: marihuana

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
es: machacado/a

en: menial labor
es: tarea menor

en: merged
es: fusionado

note: ~ This item is based off https://www.amazon.com/gp/product/B01743BX1A/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&language=en_US&th=1 ~ Item name
en: mess kit
es: equipo de cocina

en: middle button
es: Botón del Medio

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
es: helipuerto militar

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
es: puesto militar

note: ~ Name of map extra
en: minefield
es: campo minado

en: minuscule
es: minúsculo

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
es: trapear

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
es: mora

note: ~ Furniture name
en: nano forge
es: nano forja

en: new inherited
es: nuevo heredado

en: new scene
es: nueva escena

en: node name
es: Nombre del Nodo

en: notify when
es: Notificar cuando

note: ~ Item name
en: NRE printout
es: impresión NRE

note: ~ Item name
en: NRE recorder
es: grabadora NRE

note: ~ Furniture name
en: obelisk
es: obelisco

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR"
en: OTHER
es: OTROS

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: overweight
es: sobrepeso

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
es: empalizada

note: ~ Martial technique name
en: palm strike
es: Golpe de Palma

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: part of the isherwood family
es: Parte de la familia Isherwood.

note: ~ Item name
en: pet carrier
es: transportador de mascota

note: ~ Monster name
en: piglet
es: lechón

note: ~ Item action name of "MP3"
en: play music
es: Poner música

note: ~ Overmap terrain name
en: playground
es: plaza con juegos

en: populate
es: poblar

note: ~ Spell name
en: pouf
es: puf

note: ~ Item name
en: power storage CBM
es: MCB Almacenamiento de energía

en: previous version
es: Versión anterior

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag
es: bandera del orgullo gay

en: private key
es: clave privada

en: pry open
es: Abrir forzando

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
es: con pilas

note: ~ Spell name
en: quake
es: temblor

en: quieter
es: Más suave

note: ~ Mutation name
en: quills
es: púas

note: ~ Item name
en: quran
es: corán

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
es: PNJ aleatorios

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk
es: leche sin pasteurizar

note: ~ Monster name
en: razorclaw
es: garrafilada

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
es: DE VERDAD

note: ~ Vitamin name
en: red blood cells
es: glóbulos rojos

note: ~ Mission name
en: refurbishments
es: remodelación

note: ~ Monster name
en: reindeer
es: reno

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
es: ventana con plástico reforzado

en: reject
es: rechazar

en: relaxed
es: relajado

en: resizable
es: redimensionable

en: restore from trash
es: Restaurar de la papelera

en: revision log
es: Historial de revisiones

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
es: rítmica

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope
es: mira para rifle

note: ~ Name of achievement
en: rigging
es: aparejos

en: right button
es: botón derecho

en: robotfindskitten
es: robotencuentrakitten

note: ~ Mutation name
en: ruminant
es: rumiante

note: ~ Spell name
en: rupture
es: ruptura

note: ~ Terrain name
en: sandbox
es: arenero

en: SASL authentication failed
es: Falló la autenticación SASL

en: save document
es: Guardar documento

note: ~ Furniture name
en: seedling
es: brote

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit, helmet will be a separate piece ~ Item name
en: sharksuit
es: traje anti-tiburón

note: ~ Spell name
en: shocking lash
es: latigazo eléctrico

note: ~ Item name
en: shotgun slug
es: posta de escopeta

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap
es: trampa de escopeta

en: shy
es: tímido

note: ~ Item name
en: sieve
es: tamiz

note: ~ Name of a bionic
en: skullgun
es: arma craneal

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box
es: cajita de cartón

note: ~ Item name
en: small homemade grenade
es: granada casera chica

note: ~ Spell name
en: smite
es: golpe

en: snowball
es: Bola de nieve

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
es: piedra sólida

note: ~ Name of a gun
en: speargun
es: arpón

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel
es: rueca

note: ~ Vehicle name
en: sports car
es: auto deportivo

note: ~ Item name
en: spring suit
es: traje acuático corto

note: ~ Name of a gun
en: staff sling
es: vara honda

note: ~ Item name
en: starch
es: almidón

en: status icon
es: Icono de estado

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
es: chausses de malla de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
es: cofias de malla de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
es: guantes de malla de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
es: hauberks de malla de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
es: perneras de malla de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
es: mangas de malla de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
es: trajes de cota de malla de acero

note: ~ Item name
en: steel frame
es: armazón de acero

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
es: escarpes de acero

note: ~ Item name
en: steel spear
es: lanza de acero

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
es: destiladores

note: ~ Mutation name
en: strong legs
es: piernas fuertes

en: subdiv
es: subdivisiones

en: subtract
es: restar

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds
es: semillas de remolacha azucarera

note: ~ Item name
en: superglue
es: superpegamento

note: ~ Item name
en: survivor divemask
es: máscara de inmersión de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit
es: traje acuático de supervivencia

note: ~ Item name
en: suspenders
es: par de tiradores

en: tack
es: arreos

note: ~ Monster name
en: tazer hack
es: tazer-hack

note: ~ Monster name
en: tear gas hack
es: lacrimohack

note: ~ Mutation name
en: thick hide
es: pellejo grueso

note: ~ Pockets are from normal thick wetsuit with back pockets added on. ~ Item name
en: thick kevlar wetsuit
es: traje acuático grueso de kevlar

note: ~ Pockets like here: https://waterproof.eu/products/wetsuits/w7/ ~ Item name
en: thick wetsuit
es: traje acuático grueso

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife
es: cuchillo arrojadizo

note: ~ Item name
en: toaster pastry
es: pastelito para tostar

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque
es: sombrero de chef

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
es: tronco de árbol

en: troubling
es: inquietante

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
es: intentar dormirse

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: turgid
es: Hinchado/a

note: ~ Item name
en: twig
es: ramita

en: unknown command
es: Comando desconocido

en: unread messages
es: Mensajes no leídos

note: ~ Mutation name
en: unstoppable
es: imparable

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: unzip
es: Abrir el cierre

en: user manual
es: Manual de uso

note: ~ Mutation name
en: venomous
es: Venenoso/a

en: verifying
es: verificando

en: view log
es: Ver registro

note: ~ Item name
en: violin
es: violín

en: visualization
es: visualización

en: volume down
es: Bajar volumen

en: volume up
es: Subir volumen

note: ~ Monster name
en: wasp queen
es: avispa reina

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt
es: remera acuática de manga larga

note: ~ Item name
en: wetsuit pants
es: pantalón acuático

en: whiteboard
es: pizarrón

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
es: zarzaparrilla silvestre

note: ~ Item name
en: winter survivor mask
es: máscara de supervivencia para invierno

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
es: torre de mago

note: ~ Monster name
en: wolf spider
es: araña lobo

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
es: lo captás

note: ~ Monster name
en: your mother
es: tu vieja

note: ~ Monster name
en: zombie brute
es: zombi bruto

note: ~ Item name
en: 5-point anchor
es: ancla de 5 puntos

note: ~ Name of material ~ Item name
en: acetone
es: acetona

note: ~ Item name
en: acoustic guitar
es: guitarra acústica

en: ACTION
es: ACCIÓN

en: add bookmark
es: Añadir favorito

en: add input
es: agregar entrada

en: add point
es: agregar punto

note: ~ Item name
en: adobe brick
es: ladrillo de adobe

note: ~ Item name
en: advanced electronics
es: electrónica avanzada

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag
es: bandera del orgullo ágenero

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
es: agitado

note: ~ Name of a bionic
en: alarm system
es: Sistema de Alarma

en: album artist
es: Artista del Album

en: all documents
es: Todos los Documentos

en: all monitors
es: todos los monitores

en: amazed
es: sorprendido

en: ambient light
es: Luz ambiental

en: analyzing
es: analizando

note: ~ Item name
en: angle grinder
es: amoladora

en: any file
es: Cualquier archivo

note: ~ Mutation name
en: aqueous
es: acuoso

note: ~ Name of achievement
en: archmage
es: archimago

note: ~ Mutation name
en: asthmatic
es: asma

note: ~ Item name
en: atomic smartphone
es: smartphone atómico

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
es: altar de alineación

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle
es: rifle de asalto AUG

en: authorize
es: autorizar

note: ~ Monster name
en: axolotl
es: ajolote

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
es: FORMACIÓN

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: barber
es: peluquero

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: bartender
es: barman

note: ~ Furniture name
en: bathtub
es: bañadera

note: ~ Item name
en: battery compartment mod
es: modificación de compartimento de batería

en: biohazard
es: Riesgo biológico

note: ~ Item name
en: blood draw kit
es: equipo de extracción de sangre

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone
es: dron sabueso

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
es: luz azul

note: ~ Item name
en: blue pen
es: birome azul

note: ~ Item name
en: boarding axe
es: hacha de abordaje

note: ~ Item name
en: boiled stomach
es: estómago hervido

note: ~ Item name
en: breeches
es: calzones

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli
es: brócoli

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a bulk trader.  Promotes production of nonperishable food.
en: broker
es: comerciante

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
es: Ventana de lista de contactos

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
es: construir empalizada

note: ~ Monster name
en: bull shark
es: tiburón lamia

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
es: cucheta

note: ~ Item name
en: candlestick
es: candelabro

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery
es: batería de auto

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
es: espacio de carga

note: ~ Monster name
en: cattle dog
es: perro pastor

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
es: caverna

en: celtic
es: celta

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent
es: centavo

en: change properties
es: cambiar propiedades

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

note: ~ Item name
en: checkers set
es: juego de damas

en: checksum
es: suma de verificación

note: ~ Item name
en: chit
es: pagaré

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
es: chapas de quitina

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
es: campión

note: ~ Item name
en: chunk of steel
es: pedazo de acero

note: ~ Item name
en: circular sawblade
es: hoja de sierra circular

note: ~ Name of map extra
en: clay deposit
es: Depósito de Arcilla

note: ~ Monster name
en: clay golem
es: gólem de arcilla

note: ~ Monster name
en: cleaner bot
es: limpiezabot

note: ~ Item name
en: coffeemaker
es: cafetera

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer
es: fertilizante comercial

en: composer
es: compositor

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: contact lenses
es: Lentes de Contacto

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot
es: catre

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
es: porquería

en: create new folder
es: Crear directorio nuevo

note: ~ Item name
en: crude welding mask
es: careta rudimentaria de soldador

note: ~ Spell name
en: crystallize mana
es: cristalizar maná

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente modificándose

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine
es: vino de diente de león

en: deadzone
es: Zona muerta

en: decoding
es: decodificando

note: ~ Monster name
en: defense robot
es: robot defensivo

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie
es: deinonychus zombi

note: ~ Key binding name
en: delete note
es: Borrar nota

en: dependency
es: dependencia

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
es: surtidor diésel

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight
es: reflector direccional

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: dragon tail
es: Cola de Dragón

note: ~ Item name
en: drive belt
es: correa de transmisión

note: ~ Weather type name
en: dust storm
es: Tormenta de Arena

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: east room
es: habitación este

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge
es: carga eléctrica

note: ~ Item name
en: EMP bomb
es: bomba PEM

note: ~ Monster name
en: EMP hack
es: PEMhack

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP projector
es: proyector PEM

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Clause text "engorged" of UI widget "hunger_desc_label" ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "engorged" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: engorged
es: Panza llena

en: error running
es: Error al ejecutar

note: ~ Name of a bionic
en: ethanol burner
es: Quemador de Etanol

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
es: factorizar

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
es: pedo

en: feel awful
es: Te sentís horrible

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
es: compañero sobreviviente

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads
es: brotes de helecho

note: ~ Monster name
en: fiend
es: diablito

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
es: limar

note: ~ Item name
en: fire axe
es: hacha de bombero

note: ~ Furniture name
en: flagpole
es: mástil

note: ~ Monster name
en: flaming eye
es: ojo llameante

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
es: líquido inflamable

note: ~ Item name
en: flint
es: pedernal

note: ~ Vehicle name
en: floating disk
es: Disco flotante

note: ~ Monster name
en: foal
es: potrillo

en: force quit
es: forzar salida

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
es: munición de rifle extranjero

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: foreman
es: capataz

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
es: forja de las maravillas

note: ~ Vehicle name
en: forklift
es: montacargas

note: ~ Mutation name
en: frail
es: delicadez

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: frightened
es: aterrado

en: front view
es: vista frontal

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
es: hijo/a de puta

note: ~ Monster name
en: fungal zombie
es: zombi fúngico

note: ~ Item name
en: fur pants
es: pantalón de piel

note: ~ Mutation name
en: Gaia's chosen
es: Elegido de Gaia

en: gale
es: temporal

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie
es: gallimimus zombi

note: ~ Monster name
en: german shepherd
es: pastor alemán

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: giant ants
es: hormigas gigantes

note: ~ Monster name
en: giant wasp
es: avispa gigante

note: ~ Mutation name
en: glacier mage
es: magia glacial

note: ~ Terrain name
en: glass wall
es: pared de vidrio

note: ~ Name of material
en: glassteel
es: vidriacero

note: ~ Monster name
en: glyptotherium
es: gliptoterio

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
es: me cago

note: ~ Vehicle name
en: golf cart
es: Carrito de Golf

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
es: por dios

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
es: bobo/a

en: goto line
es: Ir a línea

note: ~ Item name
en: graham cracker
es: galletita Graham

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite
es: grafito

note: ~ Furniture name
en: gravestone
es: tumba

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: gray fur
es: pelaje gris

note: ~ Monster name
en: great pyrenees
es: gran pirineo

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet
es: alfombra verde

note: ~ Item name
en: halligan bar
es: barra halligan

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
es: avellano

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
es: botas pesadas de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
es: guantes pesados de supervivencia

note: ~ Name of a gun
en: hi-point CF-380
es: Hi-Point CF-380

note: ~ Item name
en: hickory nuts
es: nueces jicoria

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
es: jicoria

en: host name
es: Nombre del servidor

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
es: fuente termal

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
es: munición de rifle grande

note: ~ Item name
en: human stomach
es: estómago humano

note: ~ Vehicle name
en: hybrid car
es: auto híbrido

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: hydrated
es: Hidratado/a

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: icelandic
es: islandés

en: ignore case
es: Ignorar capitalización

note: ~ Mutation name
en: illiterate
es: analfabetismo

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
es: refugio improvisado

note: ~ Vitamin name
en: instability
es: inestabilidad

en: instant messaging
es: Mensajería instantánea

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet
es: bayoneta integrada

en: invalid date
es: Fecha inválida

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: iron deficiency
es: Deficiencia de Hierro

note: ~ Mutation name
en: jittery
es: tembleque

note: ~ Monster name
en: jumping spider
es: araña saltadora

note: ~ Name of material
en: junk food
es: Comida chatarra

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
es: mamelucos de kevlar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
es: amigo/a

en: lag
es: - bandera

note: ~ Monster name
en: lamb
es: cordero

note: ~ Item name
en: laptop computer
es: notebook

note: ~ Spell name
en: lava bomb
es: Bomba de Lava

note: ~ Item name
en: leather journal
es: diario de cuero

note: ~ Item name
en: leather rifle case
es: estuche de cuero para rifle

en: light gray
es: gris claro

en: light red
es: rojo claro

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
es: botas ligeras de supervivencia

note: ~ Item name
en: lightstrip
es: tira de luz

en: listening to music
es: Escuchando música

en: local time
es: Hora local

en: localization
es: localización

note: ~ Proficiency name
en: locksmith
es: cerrajero

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
es: fracasado/a

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: lubricate
es: lubricar

note: ~ Item name
en: lucerne hammer
es: martillo Lucerna

note: ~ Item name
en: lye
es: lejía

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
es: señora

note: ~ Spell name
en: magical light
es: luz mágica

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: mana pool
es: Fuente de Maná

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: manatouched
es: Manátocado/a

en: map extra
es: Extras de Mapa

en: map extras
es: Extras de mapa

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap
es: savia de arce

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: marloss berry
es: baya Marloss

note: ~ Mutation name
en: marloss gateway
es: entrada marloss

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
es: melodía

note: ~ Item name
en: melon seeds
es: semillas de melón

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
es: arreglar

note: ~ Terrain name
en: metal fence
es: valla metálica

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
es: reja de metal

note: ~ Item name
en: metal wheel
es: rueda de metal

note: ~ Monster name
en: mink
es: visón

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
es: cadáver de monstruo

note: ~ Item name
en: morningstar
es: maza de armas

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
es: zonzo/a

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
es: montículo de arcilla

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of sand
es: montículo de arena

en: mouse movement
es: movimiento del mouse

en: move to workspace
es: Mover al espacio de trabajo

en: music messaging
es: Mensajería musical

note: ~ Item name
en: nanofabricator template
es: plantilla para nanofabricador

en: new account
es: Nueva cuenta

en: new inherited scene
es: nueva escena heredada

en: new mail
es: Nuevo correo electrónico

en: night light
es: Luz de Noche

note: ~ Name of loot zone
en: no auto pickup
es: no auto agarrar

en: no message
es: Sin mensajes

en: no results
es: Sin resultados

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit
es: mameluco de nómada

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag
es: bandera del orgullo no binario

note: ~ Item name
en: NRE microphone
es: micrófono NRE

note: ~ Item name
en: oatmeal
es: avena

note: ~ Monster name
en: ogre
es: ogro

en: open script
es: abrir script

en: open URL
es: Abrir URL

en: optimize
es: optimizar

note: ~ Monster name
en: otter
es: nutria

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie
es: pachycephalosaurus zombi

en: page size
es: Tamaño de Página

note: ~ Mutation name
en: pale skin
es: piel pálida

en: palette entry
es: Entrada de paleta

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm AK"
en: PAP m77
es: PAP M77

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
es: perforante

note: ~ Monster name
en: pigeon
es: paloma

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
es: pila de hojas

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb
es: cañobomba

en: plaintext authentication
es: Autenticación de texto plano

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
es: plantar semillas

note: ~ Mutation name
en: ponderous
es: Ponderoso/a

note: ~ Terrain name
en: porthole
es: ojo de buey

note: ~ Item name
en: post-it note
es: nota autoadhesiva

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide
es: hidróxido de potasio

note: ~ Magazine name
en: power cartridge
es: cartucho de energía

en: power settings
es: Ajustes de energía

en: proxy configuration
es: Configuración del Proxy

note: ~ Mutation name
en: psychopath
es: psicópata

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: quartermaster
es: intendente

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
es: aleta

en: real name
es: Nombre real

en: recursive
es: recursivo

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel
es: panel solar reforzado

note: ~ Construction category name
en: reinforcing
es: refuerzo

note: ~ Field intensity level ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: relaxation gas
es: gas relajante

note: ~ Name of a bionic
en: respirator
es: respirador

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
es: barranco

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor
es: armadura de combate RM13

en: roadmap
es: Hoja de ruta

note: ~ Spell name
en: rock blast
es: Estallido de Roca

note: ~ Item name
en: rocket candy
es: combustible de caramelo

note: ~ Martial technique name
en: round strike
es: golpe circular

en: rounding radius
es: Radio de redondeo

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: running away
es: escapando

note: ~ Monster name
en: samoyed
es: samoyedo

en: sawn-off
es: recortado

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press
es: prensa de tornillo

en: search files
es: Buscar archivos

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: seizure
es: convulsión

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
es: tratamiento de aguas cloacales

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
es: pozo poco profundo

note: ~ Item name
en: sheet metal armor
es: armadura de láminas de metal

note: ~ Item name
en: shelter kit
es: equipo de refugio

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: shopkeeper
es: almacenero

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: short of breath
es: sin aliento

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
es: pared de concreto común

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
es: chupar

note: ~ Name of material ~ Item name
en: slag
es: escoria

en: sleep deprivation
es: Privación de Sueño

note: ~ Monster name
en: slime microbian
es: slime microbiano

note: ~ Monster name
en: small fish
es: pez chico

en: sound volume
es: Sonido del volumen

en: source code
es: código fuente

en: south west
es: SurOeste

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM
es: viandada

en: spawnpoint
es: Punto de aparición

note: ~ Item name
en: spear strap
es: correa para lanza

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
es: panel con púas

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
es: pozo con púas

note: ~ Martial technique name
en: spin attack
es: ataque giratorio

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie
es: spinosaurus zombi

note: ~ Item name
en: splintered wood
es: astilla de madera

en: spoilage
es: desecho

note: ~ Item name
en: steel bracer
es: brazal de acero

note: ~ Reference tables for calculating steel mesh weight (current one assumes 100 mesh twill weave): http://www.wirecloth.com/mesh-cloth-specification- tables/ ~ Item name
en: steel mesh
es: malla de acero

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
es: ALMACENAMIENTO

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
es: baterías de almacenamiento

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
es: gabinetes

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
es: templo extraño

note: ~ Mutation name
en: stubby tail
es: cola regordeta

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
es: botas ignífugas de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
es: guantes ignífugos de supervivencia

note: ~ Item name
en: sushi rice
es: arroz de sushi

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
es: colgar

en: system language
es: Idioma del sistema

en: system tools
es: Herramientas del Sistema

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll
es: muñeco parlante

note: ~ Item name
en: tanto
es: tantō

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
es: teléfono

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight
es: mira telescópica

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength" ~ Spell name
en: terrible strength
es: fuerza terrible

note: ~ Item name
en: thermos
es: termo

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: tied up
es: atado

en: time format
es: Forma de la hora

note: ~ Spell name
en: translocation
es: translocación

note: ~ Furniture name
en: treadmill
es: cinta para correr

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun
es: escopeta bajocañón

en: unsupported version
es: Versión no soportada

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
es: torso superior

note: ~ Key binding name
en: use item
es: Usar objeto

en: user data
es: Datos de Usuario

note: ~ Name of material
en: vegetable matter
es: Materia vegetal

en: vehicle parts
es: Partes de vehículo

note: ~ Spell name
en: vicious tentacle
es: tentáculo feroz

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
es: viñedo

en: VPN connection
es: Conexión VPN

note: ~ Item name
en: waist corset
es: corsé de cintura

note: ~ Furniture name
en: water heater
es: termotanque

note: ~ Monster name
en: water strider
es: zapatero

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
es: pozo de agua

note: ~ Item name
en: waterskin
es: odre

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
es: pared de bareque

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod
es: electrodo

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: west room
es: habitación oeste

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour
es: harina sin gluten

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
es: buje

note: ~ Item name
en: winter survivor hood
es: capucha de supervivencia para invierno

note: ~ Terrain name
en: wire fence
es: alambrado

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
es: panel de madera

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
es: piso de madera

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet
es: alfombra amarilla

note: ~ Item name
en: yellow paint
es: pintura amarilla

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: you need to move
es: Te tenés que correr

en: you slice
es: tajeás

note: ~ Monster name
en: zombie dog
es: perro zombi

en: &open
es: &abrir

en: &window
es: &ventana

note: ~ Item name
en: 100l barrel bomb
es: barrilbomba de 100L

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm auto FMJ
es: 10mm Auto FMJ

note: ~ Item name
en: 50l barrel bomb
es: barrilbomba de 50L

note: ~ Name of a bionic
en: acidic discharge
es: descarga ácida

note: ~ Monster name
en: acidic zombie
es: zombi ácido

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: acknowledged
es: comprendido

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope
es: mira ACOG

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie
es: acrocanthosaurus zombi

en: add button
es: botón «añadir»

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie
es: albertosaurus zombi

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie
es: allosaurus zombi

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
es: papel aluminio

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie
es: amargasaurus zombi

note: ~ Vehicle name
en: ambulance
es: ambulancia

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
es: MUNICIÓN

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage
es: unión metálica de cinta cargadora

note: ~ Item name
en: anesthesia kit
es: equipo de anestesia

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
es: máquina de anestesia

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie
es: ankylosaurus zombi

en: another theme
es: otro theme

note: ~ Item name
en: ant egg
es: huevo de hormiga

note: ~ Item name
en: antlion egg
es: huevo de hormiga león

note: ~ Monster name
en: anzu zombie
es: anzu zombi

note: ~ Mutation name
en: apex predator
es: SuperDepredador/a

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie
es: appalachiosaurus zombi

en: apply changes
es: Grabar cambios

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
es: máquina de juego

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
es: tablillas para brazo

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag
es: bandera del orgullo arromántico

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag
es: bandera del orgullo asexual

note: ~ Martial technique name
en: assassinate
es: asesinar

note: ~ Key binding name
en: assign crew
es: Asignar grupo

en: autoaccept
es: Aceptar automáticamente

en: available palettes
es: Paletas disponibles

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
es: asiento de atrás

note: ~ Martial technique name
en: ballista throw
es: Tirada de Balista

note: ~ Name of material ~ Terrain name
en: ballistic glass
es: vidrio balístico

note: ~ Item name
en: barometer
es: barómetro

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap
es: gorra de béisbol

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
es: contundente

en: battery capacity
es: Capacidad de Batería

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
es: cortina de cuentas

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
es: rayo de luz

note: ~ Item name
en: bee balm seeds
es: semillas de monarda

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
es: colmena

en: begins with
es: empieza con

note: ~ Item name
en: belly wrap
es: venda estomacal

note: ~ Item name
en: beret
es: boina

en: big icon list
es: Lista de íconos grandes

note: ~ Item name
en: bike basket
es: canasta de bicicleta

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: bionic claws
es: garras biónicas

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor
es: armadura de quitina biosilicificada

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag
es: bandera del orgullo bisexual

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor
es: armadura de pellejo de dragón negro

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet
es: casco de escamas de dragón negro

note: ~ Monster name
en: black widow spider
es: viuda negra

note: ~ Item name
en: blackberry seeds
es: semillas de zarzamora

en: bleak
es: lúgubre

note: ~ Item name
en: blood analysis CBM
es: MCB Análisis de sangre

note: ~ Name of a bionic
en: blood filter
es: Filtro de Sangre

note: ~ Mutation name
en: blood mage
es: Magia de Sangre

note: ~ Name of a bionic
en: blood power generator
es: Generador de Energía a Sangre

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery
es: horno de reducción directa

note: ~ Monster name
en: blue jay
es: chara azul

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: body graph
es: gráfico corporal

note: ~ Item name
en: bondage mask
es: máscara de bondage

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap
es: trampa bomba

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
es: jardín botánico

note: ~ Item name
en: bottle jack
es: gato hidráulico tipo botella

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: bounced
es: rebotado

note: ~ Name of an NPC class
en: bounty hunter
es: cazafortunas

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts
es: culotte

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod
es: electrodo de bronce

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather
es: respirador

note: ~ Item name
en: broken advanced robot
es: robot avanzado roto

note: ~ Name of a gun
en: browning BLR
es: Browning BLR

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds
es: semillas de trigo sarraceno

en: bugged
es: Con bugs

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
es: mierdoso/a

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
es: construir una chimenea

note: ~ Construction group name
en: build a radio tower
es: Construir torre de radio

note: ~ Construction group name
en: build brick wall
es: Construir Pared de Ladrillos

note: ~ Item name
en: burdock wine
es: vino de bardana

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot
es: almacénbot estropeado

en: butcher corpses
es: Carnear cadáveres

en: button part pixmap
es: Pieza de imagen del botón

en: c++ source
es: fuente c++

note: ~ Item name
en: cam-spy rover
es: rover cámara espía

en: Can't connect
es: No se puede conectar

en: Can't resolve
es: No se ha podido resolver

note: ~ Item name
en: cannonball
es: bala de cañón

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
es: cañón

note: ~ Monster name
en: capybara
es: capibara

note: ~ Mutation name
en: carnivore
es: Carnívoro/a

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
es: casiterita

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's grace
es: gracia gatuna

note: ~ Vehicle part name ~ there's a laptop in the disassembly, I assume it requires power. ~ Item name
en: catalytic cracking reactor
es: reactor de craqueo catalítico

note: ~ Item name
en: cattle fodder
es: alimento para ganado

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment
en: caustic aura
es: aura cáustica

note: ~ Monster name
en: cave lion
es: león de las cavernas

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery
es: apio

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
es: laboratorio central

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie
es: ceratosaurus zombi

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt
es: pollera de porrista

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top
es: musculosa de porrista

note: ~ Mutation name
en: chemical imbalance
es: desequilibrio químico

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig
es: tirador utilitario

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: chilly
es: fresco

note: ~ Monster name
en: chipmunk
es: tamia

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
es: botas quitinosas

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
es: guantes quitinosos

note: ~ Monster name
en: chocolate cow
es: vaca de chocolate

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
es: sujetar

note: ~ Item name
en: codeine
es: codeína

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock
es: culata colapsable de alambre

note: ~ Name of map extra
en: college kids
es: estudiantes

en: command not found
es: No se ha encontrado el comando

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
es: camarada

en: connection timed out
es: Tiempo agotado de conexión

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station
es: estación de control

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice
es: arroz cocinado

en: copy text
es: copiar texto

note: ~ Name of effect type id "corroding" ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: corroding
es: corroyendo

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
es: álamo de Norteamérica

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
es: morgue municipal

en: cover art
es: Arte de cubierta

note: ~ Mutation name
en: crafty
es: Astuto/a

note: ~ Item name
en: cranberry seeds
es: semillas de arándano

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
es: darle a la manija

en: cranky
es: Del tomate

en: create outline
es: crear outline

en: create script
es: crear script

note: ~ Mutation name
en: crusader
es: cruzado

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich
es: sánguche de pepino

note: ~ Mutation name
en: curled horns
es: cuernos enroscados

en: current color
es: Color actual

en: custom smiley
es: Emoticón personalizado

note: ~ Monster name
en: dachshund
es: perro salchicha

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard
es: panel de control

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie
es: daspletosaurus zombi

note: ~ Name of a gun
en: death ray
es: rayo letal

en: decal
es: calcomanías

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer
es: saltador podrido

note: ~ Terrain name
en: deck coating
es: cubierta

en: delete version
es: Eliminar la versión

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich
es: sánguche deluxe

note: ~ Item name
en: demihuman flesh
es: carne de semihumano

en: DESCRIPTION
es: RESUMEN

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: desktop icons
es: Iconos en el escritorio

en: desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

note: ~ Spell name
en: destruction ray
es: rayo destructor

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: determination
es: determinación

note: ~ Name of martial art
en: diamond mind
es: Mente de Diamante

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie
es: dilophosaurus zombi

note: ~ Item name
en: dimensional bag
es: bolsa dimensional

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull
es: calavera de dinosaurio depredador

note: ~ Monster name
en: dire wolf
es: lobo gigante

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
es: calle de tierra

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
es: descartar

note: ~ Furniture name
en: display case
es: vitrina

note: ~ Furniture name
en: display rack
es: góndola

en: dist
es: distancia

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
es: destilar

en: distribute food
es: distribuir comida

note: ~ Item name
en: dog whistle
es: silbato para perros

en: donate
es: donar

note: ~ Terrain name
en: downspout
es: bajada desagüe

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag
es: bolso de pierna

note: ~ Mutation name
en: drunken master
es: Maestría en Borrachera

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie
es: dryptosaurus zombi

en: dynamic range
es: rango dinámico

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's sight
es: Vista de Águila

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
es: estridente

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
es: carpa este

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich
es: sánguche de ensalada de huevo

note: ~ Proficiency name
en: electrical circuits
es: circuitos eléctricos

note: ~ Item name
en: electrohack
es: electrohackeador

note: ~ Mission name
en: emergency evac
es: Evacuación de Emergencia

en: emergency recall
es: Convocar de Emergencia

en: enable experimental codecs
es: Habilitar codecs experimentales

en: encoder
es: codificador

en: error saving file
es: Error al guardar el archivo

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether
es: éter

note: ~ Item name
en: everburning torch
es: antorcha eterna

en: export all
es: exportar todos

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
es: nube de matafuegos

en: extract archive
es: Extraer archivo

note: ~ Spell name
en: fake spell
es: hechizo falso

note: ~ Monster name
en: famine
es: hambruna

note: ~ Item name
en: fanny pack
es: riñonera

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
es: sembradío

note: ~ Item name
en: faux fur coat
es: campera de piel artificial

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat
es: sobretodo de piel artificial

note: ~ Mutation name
en: feathered arms
es: Brazos con Plumas

note: ~ Item name
en: fencing foil
es: florete de esgrima

note: ~ Name of material
en: fibercloth
es: Fibra textil

en: file found
es: archivo encontrado

en: file permissions
es: Permisos de archivo

note: Create the window.
en: file transfers
es: Transferencia de archivo

en: find previous
es: encontrar anterior

note: ~ Mission name
en: find the gun
es: Encontrar el arma

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
es: guantes de supervivencia sin dedos

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
es: puesto de observación de incendios

en: firestorm
es: Tormenta de fuego

note: ~ Item name
en: fish sandwich
es: sánguche de pescado

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: fisherman
es: pescador

note: ~ Item name
en: fishing hook
es: anzuelo

note: ~ Monster name
en: flamingo
es: flamenco

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary
es: pecarí de cabeza plana

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: fletching
es: emplumado

note: ~ Monster name
en: floating heater
es: calentador flotante

en: floating point
es: Coma flotante

en: font face
es: tipografía

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
es: COMIDA

note: ~ Proficiency name
en: food preservation
es: Conservación de Comida

note: ~ Item name
en: formaldehyde
es: formaldehído

note: ~ Gun mod name
en: forward grip
es: empuñadura delantera

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's cunning
es: Astucia de Zorro

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: frenzied
es: histérico

en: frustrated
es: frustrado

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
es: floración fúngica

note: ~ Furniture name
en: funnelcap
es: sombrero de embudo

note: ~ Item name
en: fur cloak
es: capa de piel

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: furniture store
es: mueblería

note: ~ Mission name
en: gallon jugs
es: Bidones de 4 litros

note: ~ Monster name
en: gar
es: pez aguja

note: ~ Item name
en: garlic clove
es: diente de ajo

note: ~ Item name
en: garlic seeds
es: semillas de ajo

note: ~ Name of a bionic
en: gasoline fuel cell
es: Celda de Nafta

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
es: carcelero

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag
es: bandera del orgullo género fluido

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag
es: bandera del orgullo cuirgénero

en: ghastly
es: horrorosos

note: ~ Monster name
en: giant cockroach
es: cucaracha gigante

note: ~ Monster name
en: giant worm
es: gusano gigante

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
es: miguelitos de vidrio

note: ~ Mutation name
en: glass jaw
es: Mandíbula de Cristal

note: ~ Proficiency name
en: glassblowing
es: soplar vidrio

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster
es: gabardina de piel destellante

en: global warming
es: Calentamiento global

en: go to line
es: Ir a Línea

en: go to parent folder
es: Subir un directorio

en: go to previous folder
es: Ir al directorio anterior

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie
es: gorgosaurus zombi

note: ~ Spell name
en: graviton polarization
es: Polarización de Gravitón

note: ~ Spell name
en: gravity well
es: pozo gravitatorio

note: ~ Terrain name
en: green stone
es: piedra verde

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich
es: tostado de queso

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe
es: túnica del ángel de la muerte

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: grip strength
es: Fuerza de agarre

note: ~ Vehicle name
en: grocery cart
es: changuito

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
es: muestra de armas

note: ~ Name of material
en: gutskin
es: Piel de Tripa

note: ~ Terrain name
en: habitat window
es: ventana de hábitat

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus zombie
es: haplocanthosaurus zombi

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
es: planta cosechable

note: ~ Overmap terrain name
en: hay field
es: campo de heno

note: ~ Item name
en: heat pack
es: almohadilla termoquímica

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun
es: subfusil pesado

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag
es: bolsa grande de boxeo

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer
es: almádena pesada

en: heinous
es: cruel

note: ~ Terrain name
en: hematite
es: hematita

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate
es: peto de acero pesado

note: ~ Item name
en: hoe
es: azada

note: ~ Item name
en: honey sandwich
es: sánguche de miel

note: ~ Mutation name
en: howler
es: aullido

note: ~ Monster name
en: hummingbird
es: picaflor

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide
es: peróxido de hidrógeno

note: ~ Mutation name
en: hyper-metabolism
es: hiper-metabolismo

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
es: Te voy a matar

note: ~ Mutation name
en: ice elemental
es: Elemental de Hielo

note: ~ Mutation name
en: illusionist
es: ilusionista

note: ~ Monster name
en: impossible shape
es: forma imposible

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel
es: combustible de misiles improvisado

en: in root
es: en raíz

note: ~ Item name ~ Monster name ~ Spell name
en: inflatable dragon
es: dragón inflable

note: ~ Item name ~ Monster name ~ Spell name
en: inflatable ghost
es: fantasma inflable

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: influenza
es: gripe

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: infrared vision
es: visión infrarroja

note: ~ Item name
en: insecticide
es: insecticida

en: installed plugins
es: Plugins instalados

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: integrated circuits
es: circuitos integrados

en: intense pain
es: intenso

en: interpolation mode
es: Modo de Interpolación

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag
es: bandera del orgullo intersexual

en: intoxicated
es: intoxicado

en: invincible
es: invencible

note: ~ Name of martial art
en: iron heart
es: Corazón de Hierro

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff
es: vara larga con calces de hierro

note: ~ Monster name
en: issi zombie
es: issi zombi

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed
es: objeto consumido

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich
es: sánguche de manteca y mermelada

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich
es: sánguche de queso y mermelada

note: ~ Item name
en: jam sandwich
es: sánguche de mermelada

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor
es: armadura de placas de basurero

note: ~ Mutation name
en: kaluptic psychosis
es: psicosis kalúptica

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec PF-9
es: Kel-Tec PF-9

en: keyboard model
es: Modelo de teclado

note: ~ Item name
en: knife spear
es: lanza-cuchillo

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box
es: caja grande de cartón

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery
es: batería grande de almacenamiento

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel
es: rueda hidráulica grande

note: ~ Monster name
en: largemouth bass
es: róbalo de boca grande

note: ~ Name of starting location "sloc_laundromat" ~ Overmap terrain name
en: laundromat
es: lavandería

note: ~ Item name
en: leather corset
es: corsé de cuero

note: ~ Item name
en: leather duster
es: gabardina de cuero

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat
es: sobretodo de cuero

en: left button
es: botón izquierdo

en: left mouse button
es: Botón Izquierdo del Mouse

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
es: tablillas para pierna

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver
es: revólver LeMat

note: ~ Monster name
en: licorice snake
es: serpiente regaliz

en: life support
es: Apoyo de vida

note: ~ Item name
en: light bulb
es: lamparita

note: ~ Spell name
en: lightning blast
es: estallido eléctrico

en: linear interpolation
es: Interpolación lineal

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer
es: fertilizante líquido

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
es: vinoteca

en: load average
es: Carga media

en: login name
es: Nombre de usuario

note: ~ Item name
en: long stick
es: palo largo

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary
es: pecarí de hocico largo

note: ~ Mission name
en: lost in the woods
es: Perdido en el Bosque

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
es: antebrazos

note: ~ Monster name
en: macaw
es: guacamayo

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
es: academia de magia

note: ~ Furniture name
en: mailbox
es: buzón

note: ~ Mutation name
en: mana efficiency
es: Eficiencia de Maná

note: ~ Item name
en: mana potion
es: poción de maná

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover
es: tapa de cámara de inspección

note: ~ Item name
en: matchbook
es: cajita de fósforos

en: MATE system monitor
es: Monitor del sistema de MATE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
es: MATERIALES

note: ~ Furniture name
en: mature plant
es: planta madura

en: maximised
es: maximizada

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
es: CARNE

note: ~ Item name
en: meat cleaver
es: cuchilla de carnicero

note: ~ Item name
en: meatball
es: albóndiga

note: ~ Item name
en: mechanical pump
es: bomba mecánica

note: ~ Name of martial art
en: medieval swordsmanship
es: Manejo de Espada Medieval

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate
es: peto de acero medio

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: melee skills
es: Cuerpo a cuerpo

en: menu icon
es: Icono del menú

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
es: Menú de mensajería

note: ~ Terrain name
en: metal roof
es: techo de metal

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
es: campamento mi-go

note: ~ Item name
en: microcentrifuge
es: microcentrífuga

note: ~ Martial technique name
en: mighty throw
es: tirada poderosa

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate
es: peto de acero dulce

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
es: búnker militar

note: ~ Item name
en: military flight suit
es: traje militar de vuelo

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight
es: foco reflector milspec

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw
es: sierra ingletadora

note: ~ Name of starting location "sloc_mobile_home" ~ Overmap terrain name
en: mobile home
es: casa móvil

note: ~ Mutation name
en: mood swings
es: Cambios de Humor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
es: Gestos del mouse

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
es: cine

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
es: mover objetos

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
es: mutilado/a

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
es: mi querido

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
es: mala pata

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus zombie
es: nanuqsaurus zombi

en: negligible protection
es: protección insignificante

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix
es: matriz de interfaz neurosináptica

note: "New Person" button
en: new person
es: Nueva persona

en: new report
es: nuevo reporte

note: ~ MOD name
en: no monsters
es: sin monstruos

en: node type
es: Tipo de nodo

note: ~ Item name
en: nomad cowl
es: capucha de nómada

en: normalize
es: normalizar

en: north east
es: NorEste

en: north west
es: NorOeste

en: north-east
es: noro-este

en: north-west
es: nor-oeste

en: not authorized
es: No autorizado

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie
es: nothronychus zombi

note: ~ Item name
en: nutriment
es: nutriente

note: ~ Name of a bionic
en: offensive defense system
es: Sistema de Defensa Ofensiva

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's strength
es: Fuerza de Ogro

en: open a file
es: Abrir un Archivo

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
es: aire libre

note: ~ Key binding name
en: open door
es: Abrir puerta

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: open doors
es: Abrir puertas

en: open editor
es: abrir editor

note: ~ Monster name
en: opossum
es: zarigüeya

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie
es: ornithomimus zombi

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: oscar
es: óscar

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
es: anexo

note: ~ Mutation name
en: outdoorsman
es: Amante de la Naturaleza

en: outstanding
es: excelente

en: overmap terrain
es: Mapa general

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg
es: huevo de buhoso

en: owns
es: es dueño de

note: ~ Magazine name
en: oxygen tank
es: tanque de oxígeno

note: ~ Monster name
en: pacu
es: pacú

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag
es: bandera del orgullo pansexual

en: parent directory
es: Directorio padre

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich
es: sánguche de crema de maní

note: ~ Terrain name
en: pear tree
es: peral

note: ~ Key binding name
en: peek around corners
es: Asomarse por la esquina

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
es: Tasa de Interés del período

note: ~ Item name
en: permanent marker
es: marcador indeleble

note: ~ Monster name
en: pest hunter
es: cazapestes

note: ~ Item name
en: petrified eye
es: ojo petrificado

note: ~ Item name
en: photonic circuitry
es: circuito fotónico

note: ~ Martial technique name
en: pincer fist
es: puño pinza

note: ~ Item name
en: pine resin
es: resina de pino

note: ~ Item name
en: pine wine
es: retsina

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone
es: piña

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun
es: escopeta de caño

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine
es: cargador de pistola

note: ~ Mission name ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
es: pizzería

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
es: armaduras de placas

note: ~ Item name
en: pocket knife
es: navaja

note: ~ Mutation name
en: pointed tusks
es: colmillos puntiagudos

note: ~ Item name
en: pointy stick
es: palo con punta

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag
es: bandera del orgullo polisexual

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips
es: papas fritas

en: power usage
es: Uso de energía

note: ~ Name of a trap
en: practice target
es: objetivo de práctica

note: ~ NPC faction name
en: PrepNet phyle
es: Tribu PrepNet

note: ~ Item name
en: pressurized tank
es: tanque presurizado

note: ~ Spell name
en: propulsion
es: propulsión

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name ~ Name of a bionic
en: protective lenses
es: lentes protectores

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder
es: proteína en polvo

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "public_works"
en: public works
es: obras públicas

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet
es: alfombra púrpura

en: push away
es: empujar

note: ~ Item name
en: putrid heart
es: corazón pútrido

note: ~ Mutation name
en: pyromaniac
es: piromanía

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie
es: qianzhousaurus zombi

note: ~ Monster name
en: raccoon
es: mapache

note: ~ Item name
en: radio repeater mod
es: modificación de repetidor

note: ~ Mutation name
en: radioactivity
es: radiactividad

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle
es: rifle de riel

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
es: junta-lluvia

note: ~ Monster name
en: rat king
es: rey de las ratas

note: ~ Monster name
en: rat snatcher
es: cazaratas

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
es: suelo de concreto reforzado

en: relieved
es: aliviado

en: remove action
es: eliminar acción

en: remove point
es: quitar punto

en: replace all
es: reemplazar todo

en: replay gain tool
es: herramienta replay gain

en: repository index
es: Índice de repositorios

en: reset world
es: Restaurar mundo

note: ~ Terrain name
en: resin cage
es: jaula de resina

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
es: resonante

note: ~ Item name
en: ring of wizardry
es: anillo de hechicería

note: Create the window.
en: room list
es: Lista de salas

note: ~ Item name
en: root beer
es: cerveza de raíz

en: root mode
es: Modo administrador

en: run project
es: reproducir proyecto

note: ~ Item name
en: runner pack
es: riñonera de corredor

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
es: pista

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector
es: inyector RX12

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: salute
es: Hacer la venia

note: ~ Item name
en: sandpaper
es: papel de lija

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus zombie
es: sarahsaurus zombi

en: save layout
es: guardar layout

en: save scene
es: guardar escena

note: ~ Item name
en: saxophone
es: saxofón

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: scavenger boss
es: jefe cartonero

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: scorching
es: ardiendo

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade
es: granada emisora de interferencias

note: ~ Item name
en: scrap cuirass
es: coraza de chatarra

note: ~ Item name
en: scrap helmet
es: casco de chatarra

note: ~ Item name
en: scrap of meat
es: resto de carne

note: ~ Item name
en: scrap suit
es: traje de chatarra

note: ~ Item name
en: screwdriver set
es: juego de destornilladores

en: script editor
es: Editor de Scripts

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
es: cinturón de seguridad

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill
es: sembradora

en: select a file
es: Seleccionar un archivo

en: select preferences
es: Elegir preferencias

note: ~ Item name
en: self healing polymers
es: polímeros autocurables

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle
es: rifle semiautomático

en: server error
es: Error del servidor

en: session key
es: clave de sesión

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: sharp thorns
es: espinas filosas

note: ~ Item name
en: sharpened bone
es: hueso afilado

note: ~ Item name
en: shaving kit
es: equipo de afeitar

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass
es: plancha de vidrio reforzado

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass
es: plancha de vidrio templado

note: ~ Item name
en: shield visor
es: visor

note: ~ Monster name
en: shifting mass
es: masa cambiante

en: show date
es: Mostrar fecha

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

note: ~ Monster name
en: shrieker
es: aullador

note: ~ Monster name
en: siats zombie
es: siats zombi

note: ~ Item name
en: silver locket
es: relicario de plata

note: ~ Item name
en: sippy cup
es: vasito

en: size on disk
es: Tamaño en Disco

note: ~ Monster name
en: skeletal brute
es: bruto esquelético

note: ~ Item name
en: ski mask
es: máscara de ski

en: skinned
es: despellejado

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
es: pozo de slime

en: small icon list
es: Lista de iconos pequeños

note: ~ Item name
en: small relic
es: pequeña reliquia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel
es: rueda chica

en: smashes
es: magulla al

note: ~ Mutation name
en: smelly
es: Oloroso/a

note: ~ Item name
en: smoke bomb
es: bomba de humo

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
es: maricón/a

note: ~ Vehicle name
en: solar car
es: auto solar

en: song change
es: Cambio de canción

note: ~ Mutation name
en: soulfire
es: almafuego

en: south east
es: SurEste

en: south-east
es: sur-este

en: south-west
es: sur-oeste

note: ~ Monster name
en: spectacled bear
es: oso antifaz

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

note: ~ Item name
en: spiced mead
es: hidromiel con hierbas

note: ~ Item name
en: sprinkles
es: confites

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine
es: cargador de 20 balas STANAG

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine
es: cargador de 30 balas STANAG

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
es: munición de pistola estándar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
es: lámpara de pie

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
es: alambres de acero

note: ~ Item name
en: stethoscope
es: estetoscopio

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse' in an effect
en: steve
es: saldaña

note: ~ Martial technique name
en: stinger kick
es: patada aguijón

en: stomach contents
es: Contenido del estómago

note: ~ Furniture name
en: stone altar
es: altar de piedra

note: ~ Name of martial art
en: stone dragon
es: Dragón de Piedra

note: ~ Monster name
en: stone golem
es: gólem de piedra

note: ~ Spell name
en: stoneskin
es: piel pétrea

en: stop controlling
es: Dejar de controlar

en: stopped typing
es: Paró de escribir

en: store in
es: Guardar en

note: ~ Spell name
en: storm chain
es: cadena tormenta

note: ~ Mutation name
en: storm elemental
es: Elemental de Tormenta

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: str
es: fue

note: ~ Label of UI widget "structured_sidebar"
en: structured
es: estructurado

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie
es: struthiomimus zombi

en: sub-resources
es: sub-recursos

en: SUMMARY
es: RESUMEN

note: ~ Item name
en: survivor duster
es: gabardina de supervivencia

en: tactical tonfa
es: tonfa táctico

note: ~ Monster name ~ Mutation name
en: tainted shadow
es: sombra contaminada

note: ~ Item name
en: tear gas grenade
es: granada lacrimógina

note: ~ Furniture name
en: telepad
es: telepuerto

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

note: ~ Item name
en: tempered chestplate
es: peto de acero templado

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate
es: peto grueso de acero templado

note: ~ Item name
en: tempered leg guard
es: pernera de acero templado

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate
es: peto ligero de acero templado

en: thankful
es: agradecido

en: theme property
es: Propiedades del Tema

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie
es: thescelosaurus zombi

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
es: aguado

en: thrashes
es: apalea al

note: ~ Morale text
en: threw up
es: vomitar

note: ~ Name of a bionic
en: throwing assist
es: Asistencia de Lanzamiento

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: tiger claw
es: Garra de Tigre

en: titlebar pixmap
es: Imagen de la barra de título

en: toggle fullscreen
es: act./desact. pantalla completa

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie
es: torvosaurus zombi

note: ~ Monster name
en: tough zombie
es: zombi rudo

note: ~ Overmap terrain name
en: trans-coast logistics
es: logística trans-costa

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag
es: bandera del orgullo transgénero

note: ~ Furniture name
en: translocator gate
es: Puerta de Translocador

en: transpose
es: transponer

en: TRAP
es: TRAMPA

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie
es: triceratops zombi

note: ~ Name of a bionic
en: trickle charger
es: Cargador por Goteo

en: trigger the alarm
es: Hacer sonar la alarma

note: ~ Mutation name
en: tundra mage
es: magia tundra

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: turn off the screen
es: Apagar pantalla

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine
es: aguarrás

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt
es: remera polera

note: ~ Spell name
en: twisted restoration
es: restoración retorcida

note: ~ Item name
en: two-way radio
es: radio handy

en: type your password
es: Ingresa tu contraseña

note: ~ Mutation name
en: unassuming
es: insignificante

en: undamaged
es: Sin daño

note: ~ Item name
en: under the hood
es: Bajo del Capó

note: ~ Name of a bionic
en: unified power system
es: UPS

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: unplug
es: sacar

en: users and groups
es: Usuarios y Grupos

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie
es: utahraptor zombi

note: ~ Item name
en: vacuum sealer
es: sellador al vacío

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich
es: sánguche de verdura

en: vehicle battery
es: batería de vehículo

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland
es: glándula venenosa

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

note: ~ Martial technique name
en: viper bite
es: Mordida de Víbora

note: ~ Martial technique name
en: viper strike
es: Golpe de Víbora

note: ~ Item name
en: visitor's pass
es: pase de visitante

note: ~ Terrain name
en: walkway
es: pasarela peatonal

note: ~ Name of a gun
en: walther CCP
es: Walther CCP

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: wan
es: pálido

en: warning dialog
es: Diálogo de advertencia

note: ~ Monster name
en: wasp guard
es: avispa guardia

en: WATER
es: AGUA

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill
es: molino hidráulico

note: ~ Terrain name
en: water pump
es: bomba de agua

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire
es: alambre para soldar

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
es: carpa oeste

note: ~ Vehicle name
en: wheelbarrow
es: carretilla

en: whole words
es: palabras completas

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
es: whush

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic
es: puerro silvestre

note: ~ Item name
en: wild herbs
es: hierbas silvestres

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables
es: verduras silvestres

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill
es: molino de viento

note: ~ Item name
en: windbreaker
es: rompeviento

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: winded
es: jadeante

en: window titles
es: Título de ventanas

note: ~ Item name
en: wire basket
es: canasta de alambre

en: withdraw money
es: extraer dinero

note: ~ Item name
en: wood axe
es: hacha para leña

note: ~ Item name
en: wooden barrel
es: barril de madera

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel
es: rueda de madera para carro

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
es: manija de madera

note: ~ Item name
en: wooden spear
es: lanza de madera

note: ~ Item name
en: wooden table
es: mesa de madera

note: ~ Monster name
en: woodpecker
es: pájaro carpintero

en: world settings
es: Configuración del mundo

en: worn items
es: objetos puestos

note: ~ Proficiency name
en: wound care
es: Tratamiento de Heridas

en: you slash
es: Le das un golpe tajante al

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: zapped
es: electrocutado

note: ~ Monster name
en: zombear
es: ozombi

note: ~ Monster name
en: zombie hulk
es: zombi gigantón

en: zoom to fit window
es: Zoom al ancho de ventana

en: &filter
es: Fi&ltro

en: &save
es: &guardar

en: &search
es: &buscar

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine
es: motor de 1 cilindro

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm microjet
es: microjet 10mm

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
es: 32-bits

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
es: 8-bits

en: about plugins
es: Sobre los plugins

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: ~ Morale text
en: accomplishment
es: realización

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie
es: achelousaurus zombi

note: ~ Monster name
en: acidic ant
es: hormíga ácida

en: action name
es: Nombre de la acción

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: activate the device
es: Activar dispositivo

en: active window
es: Ventana activa

en: add application
es: Añadir aplicación

en: add buddy pounce
es: Agregar notificación de contacto

en: add metadata
es: Añadir metadatos

en: add output
es: añadir salida

en: add palette
es: Añadir paleta

en: add type
es: añadir tipo

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock
es: culata ajustable

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Crescent-AC210VS-Tools-Wrenches- Adjustable/dp/B00002N5L1/ref=sr_1_5?crid=2979KVN9DXDUH&keywords=10+inch+crescent+wrench+adjustable&qid=1680859779&sprefix=10+inch+crescent+wrench+adjustable%2Caps%2C555&sr=8-5 ~ Item name
en: adjustable wrench
es: llave francesa

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
es: edificio administrativo

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
es: pared de adobe

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette
es: cigarrillo electrónico avanzado

note: ~ Key binding name
en: advanced inventory manager
es: Inventario avanzado

note: ~ Item name
en: adventure novel
es: novela de aventura

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor
es: compresor de aire

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie
es: alamosaurus zombi

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: alice
es: alicia

en: all tracks
es: Todas las pistas

note: ~ Terrain name
en: almond tree
es: nogal

note: ~ Name of a fault
en: already deployed
es: Ya implementado

note: ~ Item name
en: aluminum bat
es: bate de aluminio

note: ~ Item name
en: aluminum powder
es: polvo de aluminio

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder
es: escalera tijera de aluminio

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
es: sulfato de aluminio

note: ~ Monster name
en: anchisaurus zombie
es: anchisaurus zombi

note: ~ Monster name
en: ancient bison
es: bisonte antiguo

en: anim insert
es: insertar anim

note: ~ Name of starting location "sloc_animalshelter" ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
es: refugio de animales

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
es: solapa de piel de animal

note: ~ Monster name ~ Spell name
en: animated blade
es: cuchilla animada

note: ~ Monster name
en: ant larva
es: larva de hormiga

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
es: hormiguero

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie
es: apatosaurus zombi

en: applet settings
es: Configuración de Applets

note: ~ Mutation name
en: arachnid limbs
es: Extremidades de Arácnido

note: ~ Item name
en: arc welder
es: soldadora por arco

note: ~ Martial technique name
en: arm lock
es: Llave de Brazo

note: ~ Item name
en: arm splint
es: tablilla para brazo

note: ~ Vehicle name
en: armored personnel carrier
es: Transporte Blindado de Personal

note: ~ Proficiency name
en: armorsmithing
es: Fabricación de Armaduras

note: ~ Name of a bionic
en: arms alloy plating
es: Placa de Aleación para Brazos

note: ~ Mutation name
en: artificer
es: artífice

note: ~ Spell name
en: assassin strike
es: golpe asesino

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp
es: lámpara atómica

en: aug
es: ago

en: authenticating
es: autenticando

en: auto foraging
es: Auto recolectar

en: automatically hide
es: Esconder automáticamente

note: ~ Item name
en: automotive filter
es: filtro automotor

note: ~ Terrain name
en: backboard
es: tablero

note: ~ Mutation name
en: bad back
es: espalda mala

note: ~ Mutation name
en: bad knees
es: malas rodillas

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans
es: porotos horneados

note: ~ Gun mod name
en: ballistic computer
es: computadora balística

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw
es: sierra de cinta

note: ~ Item name
en: barbute helm
es: casco barbuta

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
es: techo de granero

note: ~ Monster name
en: barosaurus zombie
es: barosaurus zombi

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
es: pared de basalto

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: basic carpentry
es: carpintería básica

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: basic knapping
es: tallado básico

note: ~ Key binding name
en: batch crafting
es: Fabricar en grupo

note: ~ Name of a bionic
en: battery system
es: Sistema de Batería

note: ~ Item name
en: beach volleyball
es: pelota de vóley de playa

note: #-#-#-#-#  25 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
es: escala beaufort

note: ~ Item name
en: beech nuts
es: hayucos

note: ~ Name of material
en: beeswax
es: cera de abeja

en: belarusian
es: bielorruso

note: ~ Item name
en: bell cuirass
es: coraza campana

en: best time
es: Mejor tiempo

note: ~ Name of starting location "sloc_bikeshop" ~ Overmap terrain name
en: bike shop
es: bicicletería

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet
es: casco de quitina biosilicificada

note: ~ Terrain name
en: birch tree
es: abedul

note: ~ Item name
en: black coffee
es: café negro

note: ~ Monster name
en: black pudding
es: budín negro

note: ~ Item name
en: blade trap
es: trampa de cuchilla

note: ~ Monster name
en: bloated zombie
es: zombi hinchado

en: block/unblock
es: Bloquear/desbloquear

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: blood spiders
es: arañas sanguíneas

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
es: pared azul de concreto

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
es: puerta cubierta con tablas

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
es: ventana cubierta con tablas

note: ~ Terrain name
en: bog iron
es: hierro de turbera

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg
es: huevo hervido de dinosaurio

en: bolt of electricity
es: rayo de electricidad

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle
es: rifle de caza de acción de cerrojo

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf
es: lobo óseo

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
es: brazo de grúa

note: ~ Spell name
en: boomer death
es: muerte búmer

note: ~ Mutation name
en: boreal mage
es: magia boreal

note: ~ Item name
en: bow tie
es: moño

note: ~ Item name
en: bowling pin
es: pino de bowling

note: ~ Item name
en: boxer briefs
es: bóxer ajustado

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff
es: mastín bóxer

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie
es: brachiosaurus zombi

note: ~ Monster name
en: brain blaster
es: explotacerebro

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun
es: escopeta de rompimiento

en: breathability
es: respirabilidad

en: broken link
es: Enlace roto

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie
es: brontosaurus zombi

note: ~ Item name
en: bronze cuirass
es: coraza de bronce

note: ~ Item name
en: brown bread
es: pan integral

note: ~ Name of a gun
en: browning hi-power 9x19mm
es: Browning Hi-Power 9x19mm

en: budgie desktop
es: escritorio budgie

note: ~ Construction group name
en: build a drop hammer
es: Construir martillo pilón

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
es: construir puerta empalizada

note: ~ Construction group name
en: build door
es: construir puerta

note: ~ Construction group name
en: build fence
es: construir valla

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
es: EDIFICIO

en: Built-in script
es: script integrado

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
es: mamparo

note: ~ Name of map extra
en: burned ground
es: suelo quemado

note: ~ Mission name
en: burnt out CBMs
es: MCB Fundidos

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
es: carnicería

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit
es: equipo para carnear

note: ~ Item name
en: buttercream icing
es: glaseado de crema de manteca

en: button index
es: Índice de Botones

note: ~ Item name
en: caffeine pill
es: pastilla de cafeína

en: call command
es: Llamar al comando

note: ~ Spell name
en: call stormhammer
es: convocar stormhammer

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie
es: camarasaurus zombi

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie
es: camptosaurus zombi

en: Can't copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: Can't create folder
es: No se puede crear el directorio

en: Can't run project
es: No se puede ejecutar el proyecto

note: ~ Item name
en: candy wrapper
es: envoltorio de caramelo

note: ~ Item name
en: canister grenade
es: granada de lata

note: ~ Item name
en: canned fish
es: pescado enlatado

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Item name
en: canning pot
es: olla para conservería

note: ~ Item name
en: canvas sack
es: saco de tela

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
es: sala de exposición de autos

note: ~ Item name
en: carrot seeds
es: semillas de zanahoria

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0195V29HG ~ Item name
en: carving knife
es: cuchillo de trinchar

en: cast time
es: Tiempo de Lanzamiento

en: casting cost
es: Costo de Lanzamiento

en: casting time
es: Tiempo de Lanzamiento

en: category selection mode
es: Modo de selección de categoría

note: ~ Item name
en: cattail stalk
es: tallo de junco

note: ~ Martial technique name
en: centipede bite
es: Mordida de Ciempiés

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
es: comedor central

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie
es: centrosaurus zombi

en: certificate import
es: Importación de certificado

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: chain lightning
es: Rayo en Cadena

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
es: valla metálica

note: ~ Item name
en: chamomile tea
es: té de manzanilla

en: change name
es: Cambiar nombre

en: change selected
es: Modificar   seleccionados/as

en: change type
es: cambiar tipo

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

note: ~ Item name
en: charcoal forge
es: forja de carbón

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie
es: chasmosaurus zombi

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
es: cerezo

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
es: valla de alambre tejido

note: ~ Item name
en: chitin horse armor
es: armadura de quitina para caballo

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor
es: armadura quitinosa

note: ~ Item name
en: chitinous helmet
es: casco quitinoso

en: choose a date
es: Seleccione una Fecha

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
es: óxido de cromo

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material
es: pedazo de material desconocido

note: ~ Item name
en: circuit board
es: placa de circuitos

note: ~ Furniture name
en: clay oven
es: horno de arcilla

en: clean-up
es: limpiar

note: ~ Mutation name
en: cleansing flame
es: llama purificadora

note: ~ Furniture name
en: cleat
es: cornamusa

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
es: puerta de madera cerrada

note: ~ Furniture name
en: coat rack
es: perchero

note: ~ Item name
en: coffee syrup
es: jarabe de café

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
es: cafeto

note: ~ Name of a gun
en: coilgun
es: cañón Gauss

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: cold heart
es: corazón frío

note: ~ Spell name
en: cold snap
es: chasquido frío

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
es: torre derrumbada

note: ~ Martial technique name
en: colossus strike
es: golpe colosal

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: combat acrobat
es: Acróbata de Combate

note: ~ Item name
en: combat machete
es: machete de combate

en: combat patrol
es: Patrulla de Combate

note: ~ Name of a gun
en: combination gun
es: pistola combinada

note: ~ Martial technique name
en: combination strike
es: golpe combinado

note: ~ Item name
en: composite alloy
es: aleación compuesta

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow
es: arco de caza de poleas

note: ~ Name of material
en: compromised ceramic
es: cerámico comprometido

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: concerning symptoms
es: Síntomas preocupantes

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
es: techo de concreto

en: configure plugin
es: Configurar plugin

en: confirm delete
es: Confirmar eliminación

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
es: confirmar

note: ~ Item name
en: conical helm
es: yelmo cónico

note: ~ Spell name
en: conjure bonespear
es: Conjurar Lanza de Hueso

note: Progress
en: connecting to SILC server
es: Conectando al servidor SILC

en: consume item
es: Consumir objeto

note: ~ Response to NPC dialogue
en: contact us
es: Comunicate con Nosotros

note: ~ Key binding name
en: control vehicle
es: Manejar vehículo

en: conversations in
es: Conversaciones en

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots
es: brotes de bambú cocinados

note: ~ Item name
en: cooked fish
es: pescado cocinado

note: ~ Item name
en: cooked lobster
es: langosta cocinada

note: ~ Item name
en: cooking banana
es: plátano verde

note: ~ Monster name
en: coot
es: gallareta

note: ~ Item name
en: corinthian helm
es: yelmo corintio

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob
es: mazorca de máiz

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie
es: corythosaurus zombi

note: ~ Item name
en: cottage cheese
es: queso cottage

note: ~ Item name
en: cotton hat
es: gorro de algodón

note: ~ Item name
en: counterweight pouch
es: bolsa de contrapeso

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
es: humo de crack

note: ~ Item name
en: cracklins
es: chicharrones

note: ~ Key binding name
en: craft items
es: Fabricar objetos

en: craftable
es: fabricable

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: crafting skills
es: fabricación

note: ~ Name of a bionic
en: cranial flashlight
es: linterna craneal

en: create archive
es: Crear archivo

en: create function
es: crear función

en: create new document
es: Crear nuevo documento

en: create new report
es: Crear nuevo reporte

en: create polygon
es: crear polígono

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
es: cretino/a

en: crystallo
es: cristalo

note: ~ Item name
en: cucumber seeds
es: semillas de pepino

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
es: puto

en: current animation
es: animación actual

en: current screen
es: escena actual

en: custom query
es: Consulta personalizada

en: cut logs
es: cortar troncos

note: ~ Monster name
en: cyber mastiff
es: cibermastín

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root
es: raíz de dalia

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken
es: daño recibido

note: ~ Item name
en: dandelion seeds
es: semillas de diente de león

note: ~ Item name
en: dandelion tea
es: té de diente de león

en: dark theme
es: Tema oscuro

en: darkened
es: oscuro

note: ~ Martial technique name
en: darkest lariat
es: lariat oscuro

note: ~ Field intensity level ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: dazzling
es: cegador

note: ~ Name of map extra
en: dead vegetation
es: vegetación muerta

en: debug window
es: Ventana de depuración

en: dec
es: dic

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair
es: reposera

note: ~ Item name
en: deck of cards
es: mazo de cartas

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
es: planta decorativa

note: ~ Terrain name
en: deep dock
es: muelle profundo

en: default theme
es: theme predeterminado

note: ~ Mutation name
en: deft
es: hábil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
es: degenerado/a

en: delete node
es: eliminar nodo

en: delete nodes
es: eliminar nodos

en: delete report
es: Eliminar reporte

note: ~ Item name
en: demihuman bone
es: hueso semihumano

note: ~ Item name
en: demihuman stomach
es: estómago semihumano

en: deposit money
es: depositar dinero

note: ~ Name of martial art
en: desert wind
es: viento desértico

en: detailed file list
es: Lista de archivos detallada

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: dex
es: des

en: dia
es: diá

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
es: sorete

note: ~ Construction group name
en: dig a shallow pit
es: cavar pozo poco profundo

note: ~ Item name
en: dime
es: monedas de 10 centavos

note: ~ Name of starting location "sloc_dinolab"
en: DinoLab
es: Laboratorio de Dinosaurio

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie
es: diplodocus zombi

note: ~ Item name
en: directional antenna
es: antena direccional

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
es: suelo de tierra

en: disable touchpad
es: deshabilitar touchpad

en: disappointed
es: decepcionado

note: ~ Martial technique name
en: disarming throw
es: tirada desarmadora

note: ~ Key binding name
en: disassemble items
es: Desarmar objetos

en: discrete
es: discreto

en: disgusted
es: disgustado

note: ~ Mutation name
en: disorganized
es: desorganización

en: display all
es: mostrar todo

note: ~ Item name
en: DIY compendium
es: compendio hágalo usted mismo

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
es: consultorio médico

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: dragon boost
es: Estimulación de Dragón

note: ~ Martial technique name
en: dragon claw
es: Garra de Dragón

note: ~ Martial technique name
en: dragon strike
es: Golpe de Dragón

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell
es: cartucho aliento de dragón

note: ~ 'range', 'area', 'aoe' ~ Item name
en: dragonail
es: uña de dragón

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot
es: lingote de escoria de sueños

note: ~ Mutation name
en: dreamsmith
es: Forjador de sueños

note: ~ Item name
en: dress uniform
es: uniforme de gala

note: ~ Furniture name
en: dresser
es: cómoda

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press
es: taladro de banco

note: ~ Item name
en: drinking glass
es: vaso para tragos

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
es: FÁRMACOS

note: ~ Name of material
en: dry plant
es: planta seca

note: ~ Monster name
en: dryosaurus zombie
es: dryosaurus zombi

note: ~ Item name
en: dynamite bomb
es: bomba de dinamita

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie
es: dyoplosaurus zombi

note: ~ Mutation name
en: earth elemental
es: Elemental de Tierra

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: east beds
es: camas este

note: ~ Mutation name
en: eater of the dead
es: Comedor/a de Muertos

en: edit report
es: Modificar reporte

en: editor layout
es: Layout del Editor

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie
es: edmontonia zombi

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie
es: edmontosaurus zombi

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie
es: einiosaurus zombi

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
es: nube eléctrica

note: ~ Monster name
en: electric eel
es: anguila eléctrica

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge
es: forja eléctrica

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar
es: guitarra eléctrica

note: ~ Item name
en: electric kiln
es: fosas de carbonización eléctricas

note: ~ Vehicle name
en: electric racing car
es: Auto Eléctrico de Carrera

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic unit
es: unidad electromagnética

note: ~ Item name
en: electroshock grenade
es: granada de electroshock

note: ~ Mutation name
en: elephantine
es: elefantino

note: ~ Item name
en: ember carrier
es: braserito

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: emergency insulation
es: Aislación de Emergencia

en: emission mask
es: Máscara de Emisión

en: emove
es: quita

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
es: marco vacío de puerta

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: enable password-based authentication
es: Activar la autenticación basada en contraseñas

en: enable snap
es: activar ajuste

note: ~ Item name
en: enchanted wood
es: madera encantada

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

note: ~ Item name
en: entry suit
es: traje de aproximación al fuego

en: enumeration
es: enumeración

en: ENV
es: AMBIENTE

note: ~ Item name ~ Name of material ~ Mutation name
en: epicuticle
es: epicutícula

note: ~ Furniture name
en: ergometer
es: ergómetro

en: error reading file
es: Error al leer el archivo

en: est
es: -probar

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus zombie
es: euoplocephalus zombi

note: ~ Item name
en: evening gown
es: vestido de noche

note: ~ Monster name
en: exodii quadruped
es: cuadrúpedo Exodii

note: ~ Monster name
en: exodii worker
es: trabajador Exodii

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator
es: generador de campo de fuerza de exotraje

note: ~ Name of a fault
en: expired air filter
es: Filtro de aire vencido

note: ~ Name of a fault
en: expired fuel filter
es: Filtro de nafta vencido

en: export diary
es: Exportar diario

en: extended away
es: Ausencia prolongada

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo
es: foto familiar

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit
es: traje de cota de malla Faraday

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit ~ Item name
en: faraday sharksuit
es: traje anti-tiburón Faraday

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
es: granero de granja

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
es: restorán de comida rápida

note: ~ Mutation name
en: fast learner
es: aprendiz veloz

note: ~ Name of a fault
en: faulty diesel pump
es: Bomba de gasoil defectuosa

note: ~ Name of a fault
en: faulty fuel pump
es: Bomba de nafta defectuosa

note: ~ Name of a fault
en: faulty glow plugs
es: Bujías defectuosas

note: ~ Name of a fault
en: faulty starter motor
es: Burro de arranque defectuoso

en: feel fine
es: Estás bien

en: feel great
es: Te sentís genial

note: ~ Item name
en: FEMA data
es: información de FEMA

note: ~ Terrain name
en: fence post
es: poste

note: ~ Item name
en: fencing saber
es: sable de esgrima

note: ~ Item name
en: fencing épée
es: épée de esgrima

note: ~ Spell name
en: feral form
es: forma salvaje

en: fetching themes
es: Descargar temas

note: ~ Item name
en: fetid goop
es: pegote fétido

en: file properties
es: Propiedades del archivo

note: ~ Item name
en: filter mask
es: barbijo

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
es: cortar bien

note: ~ Item name ~ Spell name
en: finger firelighter
es: dedo encendedor

note: ~ Vehicle name
en: fire truck
es: autobomba

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
es: armario de bombero

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
es: fuente de leña

note: ~ Item name
en: fishbowl
es: pecera

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
es: gimnasio fitness

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit
es: traje ignífugo

note: ~ Spell name
en: flamesword
es: espada llameante

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel
es: combustible para lanzallamas

note: ~ Item name
en: flaming fist
es: puño llameante

note: ~ Item name
en: flechette shell
es: cartucho de dardos perforantes

note: ~ Monster name
en: floating lantern
es: linterna voladora

en: floating point number
es: Número de coma flotante

note: ~ Item name
en: flotation vest
es: chaleco salvavidas

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
es: corriente de agua profunda

note: ~ Item name
en: flu shot
es: vacuna para la gripe

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table
es: mesa plegable

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™
es: deliciosa comida™ de Foodplace

note: ~ Mutation name
en: force mage
es: Magia de Fuerza

en: foreground color
es: Color principal

note: ~ Monster name
en: forge born
es: nacido en forja

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: foxfire
es: Fuego fatuo

en: freaky
es: estrafalario

note: ~ Item name
en: french fries
es: papas fritas

note: ~ Item name
en: frequency list
es: lista de frecuencia

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin
es: gelatina fresca

note: ~ Item name
en: frisbee
es: frisbi

note: ~ Spell name
en: frozen winds
es: vientos gélidos

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FUCK YOU
es: ANDATE A LA MIERDA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
es: COMBUSTIBLE

note: ~ Monster name
en: fungal fighter
es: guerrero fúngico

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
es: flores fúngicas

note: ~ Monster name
en: fungal spire
es: chapitel fúngico

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
es: árbol fúngico

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag
es: bolsa de dormir de piel

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
es: amueblar la despensa

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
es: valor futuro

note: ~ Name of a gun
en: g36 assault rifle
es: rilfe de asalto G36

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
es: planeamiento para garage

note: ~ Item name
en: garbage bag
es: bolsa de basura

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus zombie
es: gargoyleosaurus zombi

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
es: máscaras de gas

note: ~ Furniture name
en: gas oven
es: horno de gas

note: ~ Monster name
en: gastonia zombie
es: gastonia zombi

en: get info
es: Obtener información

note: ~ Item name
en: ghost's robe
es: túnica de fantasma

note: ~ Monster name
en: giant beaver
es: castor gigante

note: ~ Monster name
en: giant fly
es: mosca gigante

note: ~ Monster name
en: giant horse
es: caballo gigante

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear
es: oso gigante de hocico corto

note: ~ Item name
en: glass bottle
es: botella de vidrio

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
es: vidrio rompiéndose

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
es: heladera con puerta de vidrio

note: ~ Spell name
en: glide on ice
es: Deslizamiento en Hielo

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat
es: campera de piel destellante

en: GNUBoxWorld
es: -

en: go to home folder
es: Ir al directorio personal

en: go to trash
es: Ir a la papelera

en: go to working folder
es: Ir al directorio de trabajo

note: ~ Monster name
en: goblin spider
es: araña goblin

note: ~ Item name
en: golden comb
es: peine dorado

note: ~ Furniture name
en: golden reed
es: junco dorado

note: ~ Mutation name
en: golemancer
es: goleomante

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
es: baboso

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
es: listo

note: ~ Monster name
en: grab-bot
es: agarrabot

note: ~ Item name
en: grape leaves
es: hojas de parra

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

note: ~ Item name
en: grass yarn
es: hilo de pasto

note: ~ Mutation name
en: gravity mage
es: magia gravedad

note: ~ Monster name
en: great auk
es: alca gigante

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
es: pared verde de concreto

note: ~ Item name
en: green paint
es: pintura verde

note: ~ Item name
en: grenade pouch
es: bolso de granadas

note: ~ Item name
en: grenadine syrup
es: granadina

en: grid snap
es: Ajustar a Grilla

en: grid snapping
es: Ajuste de cuadrícula

en: grisly
es: horripilante

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
es: papa de la india

note: ~ Monster name
en: gryposaurus zombie
es: gryposaurus zombi

note: ~ Field intensity level
en: gum webs
es: red de goma

note: ~ Name of achievement
en: gunner
es: pistolero

note: ~ Variant name of gun "UMP45 SMG"
en: h&k UMP45
es: H&K UMP45

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie
es: hadrosaurus zombi

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush
es: cepillo para pelo

en: half-eaten
es: medio comido/a

note: ~ Item name
en: hand drill
es: taladro

note: ~ Item name
en: hand pump
es: inflador de mano

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
es: aros de ruedas

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
es: MANOS

note: ~ Item name
en: hard cheese
es: queso duro

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
es: semiguantes de acero cementado

note: ~ Mutation name
en: harpoon tongue
es: lengua arpón

note: ~ Mutation name
en: hauler
es: Acarreador/a

en: haywire
es: El loco

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
es: SALUD

note: ~ Spell name
en: health recovery
es: Recuperación de Salud

note: ~ Item name ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest
es: chaleco balístico reforzado

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
es: maquinaria pesada

note: ~ Mutation name
en: heavy sleeper
es: Sueño pesado

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit
es: traje pesado de supervivencia

note: ~ Item name
en: herbal tea
es: té de hierbas

note: ~ Spell name
en: hermes reborn
es: renacimiento hermes

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus zombie
es: hesperosaurus zombi

note: ~ Name of a gun
en: hi-point model JCP
es: Hi-Point Model JCP

note: ~ Variant name of gun "Hi-Point pistol"
en: hi-point model JHP
es: Hi-Point Model JHP

en: hide thumbnails
es: Ocultar miniaturas

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
es: semiguantes de acero pesado

note: ~ Item name
en: high steel sabaton
es: escarpe de acero pesado

note: ~ Spell name
en: holographic decoy
es: señuelo holográfico

en: homepage
es: Página de inicio

note: ~ Martial technique name
en: hook and drag
es: Enganchar y Arrastrar

en: hopeful
es: esperanzado

note: ~ Item name
en: hopped mead
es: hidromiel con lúpulo

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
es: establo

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
es: camilla de hospital

note: ~ Item name
en: hot pants
es: minipantalón

en: hotwire
es: puentear

en: hour ago
es: hace   hora

en: hour format
es: Formato de Hora

note: ~ Monster name
en: hulking horror
es: horror descomunal

note: ~ Mutation name
en: human arms
es: brazos humanos

note: ~ Mutation name
en: human ears
es: orejas humanas

note: ~ Mutation name
en: human eyes
es: ojos humanos

note: ~ Item name
en: human skull
es: cráneo humano

en: humbled
es: humilde

note: ~ Mission name
en: humming hearts
es: corazones zumbantes

note: ~ Monster name
en: hunllef rams
es: carnero Hunllef

note: ~ Spell name
en: hurt self
es: AutoDañar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press
es: prensa hidráulica

note: ~ Item name
en: hygrometer
es: higrómetro

note: ~ Name of martial art
en: hylian swordsmanship
es: espadachín hyliano

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus zombie
es: hypacrosaurus zombi

note: ~ Mutation name
en: hyperactive
es: hiperactividad

en: hyperlink color
es: Color de enlace

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: hypervitaminosis
es: hipervitaminosis

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
es: roca de hielo

note: ~ Spell name
en: ice shield
es: Escudo de Hielo

en: idol
es: ídolo

note: ~ Mutation name
en: immovable
es: inamovible

note: ~ Item name
en: impact knuckles
es: nudillos de impacto

en: impassable
es: impasable

en: import theme
es: importar tema

en: imported scene
es: escena importada

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker
es: mecha-gallina inactiva

note: ~ Item name
en: inactive laser turret
es: torreta láser inactiva

note: ~ Item name
en: incendiary grenade
es: granada incendiaria

en: inclusive
es: inclusivo

en: incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: initial version
es: versión inicial

note: ~ Proficiency name
en: inorganic chemistry
es: química inorgánica

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade
es: granada de insecticida

en: insufficient power
es: Energía insuficiente

note: ~ Name of a bionic
en: integrated dosimeter
es: dosímetro integrado

note: ~ Name of a bionic
en: internal climate control
es: Control Interno de Temperatura

note: ~ Name of a bionic
en: intravenous needletip
es: aguja intravenosa

en: invalid arguments
es: Airgumentos inválidos

en: invalid file name
es: Nombre de archivo inválido

en: invalid ticket
es: Ticket invalido

note: ~ Spell name
en: ionization
es: ionización

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate
es: placa de caparazón iridiscente

note: ~ Monster name
en: iron golem
es: gólem de hierro

en: iterator
es: iterador

en: JACK output
es: Salida JACK

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
es: levantar vehículo

en: jan
es: ene

note: ~ Item name
en: japanese knotweed stems
es: tallos de hierba nudosa japonesa

en: jealous
es: celoso

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
es: joyería

en: join a chat
es: Ingresar a un chat

note: ~ Name of a bionic
en: joint servo
es: articulaciones servo

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: jointer
es: garlopa mecánica

note: ~ Name of effect type id "happy" ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
es: alegre

en: jump to song
es: Saltar a la Canción

en: jump to time
es: Saltar al Tiempo

en: jumpy
es: Salti-dor

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
es: pared de chatarra

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: karate stance
es: Postura de Karate

note: ~ Item name
en: kevlar firesuit
es: traje ignífugo de kevlar

note: ~ Item name
en: kevlar gambeson hood
es: capucha de kevlar de gambesón

note: ~ Item name
en: kevlar vest
es: chaleco de kevlar

en: key code
es: keycode

en: keyboard options
es: Opciones del teclado

note: ~ Mutation name
en: killophant
es: asesifante

note: ~ Martial technique name
en: knifehand strike
es: Golpe de ManoCuchillo

note: ~ Spell name
en: knifeshot
es: BalaCuchillo

note: ~ Item name
en: koji rice
es: arroz koji

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie
es: kosmoceratops zombi

en: kurdish
es: kurdo

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: lacking sleep
es: Falta de Sueño

note: ~ Monster name
en: lady bug
es: vaquita de San Antonio

note: ~ Mutation name
en: lagomorph
es: lagomorfo

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
es: lecho de lago

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus zombie
es: lambeosaurus zombi

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
es: patético

note: ~ Item name
en: lanyard
es: sobrecito plástico

note: ~ Item name
en: large bone
es: hueso grande

note: ~ Monster name
en: large claw sloth
es: perezoso de garras largas

note: ~ Monster name
en: large fish
es: pez grande

note: ~ Item name
en: large rock
es: piedra grande

en: lastlog
es: Último registro

en: latest revision
es: Revisión mas actual

en: launch terminal
es: Ejecutar terminal

note: Launcher integration
en: launcher icon
es: Ícono de acceso directo

note: ~ Item name
en: lawnmower
es: cortadora de pasto

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass
es: coraza de cuero

note: ~ Item name
en: leather armor helmet
es: casco de cuero

note: ~ Item name
en: leather dog harness
es: arnés de cuero para perro

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass
es: coraza de laminillas de cuero

note: ~ Item name
en: leather pants
es: pantalón de cuero

note: ~ Item name
en: leather pouch
es: bolso de cuero

note: ~ Item name
en: leather vest
es: chaleco de cuero

note: ~ Name of a bionic
en: LED tattoo
es: Tatuaje LED

en: left bar
es: Barra izquierda

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
es: hombro izquierdo

note: ~ Item name
en: leg splint
es: tablilla para pierna

note: ~ Name of a bionic
en: legs alloy plating
es: Placa de Aleación para Piernas

note: ~ Martial technique name
en: leopard fist
es: Puño de Leopardo

note: ~ Monster name
en: leptoceratops zombie
es: leptoceratops zombi

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
es: Vamos a intercambiar objetos

en: level editor
es: Editor de niveles

note: ~ Spell name
en: life drain
es: Drenaje de Vida

note: ~ Item name
en: light fur
es: pelaje fino

note: ~ Item name
en: light jacket
es: campera ligera

note: ~ Item name
en: light kevlar jumpsuit
es: mameluco liviano de kevlar

note: ~ Item name
en: light survivor hood
es: capucha ligera de supervivencia

note: ~ Spell name
en: lightning bolt
es: rayo eléctrico

en: line draw
es: dibujar línea

en: load resource
es: cargar recurso

en: lock icons
es: Bloquear los iconos

en: log in again
es: Identificarse de nuevo

note: ~ Item name
en: long knit scarf
es: bufanda tejida larga

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf
es: bufanda larga de retazos

note: ~ Item name
en: long vine
es: liana larga

note: ~ Key binding name
en: look at the sky
es: Mirar el cielo

note: ~ Item name
en: loop of rope
es: presilla de soga

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
es: casa saqueada

note: ~ Item name
en: lotus blossom
es: capullo de loto

note: ~ Martial technique name
en: low sweep
es: barrida baja

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Item name
en: lug wrench
es: llave cruz

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
es: maderera

note: ~ Monster name
en: lungfish
es: pez pulmonado

note: ~ Name of a gun
en: m202a1 FLASH
es: M202A1 FLASH

note: ~ Name of a gun
en: m72 LAW
es: M72 LAW

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG
es: subfusil MAC-10

note: ~ Mutation name
en: mad genius
es: genio loco

note: ~ Item name
en: magical throwing knife
es: cuchillo arrojadizo mágico

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie
es: maiasaura zombi

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage
es: venda improvisada

note: ~ Item name
en: makeshift crutches
es: muletas improvisadas

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister
es: lata improvisada de gas

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
es: energía maná

note: ~ Spell name
en: mana explosion
es: Explosión de maná

note: ~ Mutation name
en: mana inefficiency
es: Ineficiencia de Maná

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide
es: óxido de manganeso

note: ~ Monster name
en: march lord
es: señor marcha

en: markerline
es: separador

note: ~ Item name
en: marloss wine
es: vino de Marloss

note: ~ Mutation name
en: martial arts training
es: artes marciales

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat
es: cabra de Mayfield

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
es: malacate mecánico

en: median
es: medio

note: ~ Vitamin name
en: medical primer
es: iniciador médico

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
es: semiguantes de acero medio

note: ~ Item name
en: medium steel rim
es: llanta mediana de acero

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton
es: escarpe de acero medio

note: ~ Martial technique name
en: mega kick
es: mega patada

note: ~ Item name
en: mesh screen
es: pantalla de alambre

en: message received
es: Se recibe un mensaje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
es: Formatos de marca de tiempo en el mensaje

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
es: fosa de metal de carbonización

note: ~ Item name
en: metalworking chisel
es: cincel para metal

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
es: humo de metanfetaminas

note: ~ Monster name
en: mi-go scout
es: mi-go explorador

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver
es: mi-go esclavista

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
es: semiguantes de acero dulce

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton
es: escarpe de acero dulce

note: ~ Item name
en: military flight helmet
es: casco militar de vuelo

note: ~ Item name
en: mineral water
es: agua mineral

note: ~ Item name
en: mining helmet
es: casco de minero

note: ~ Item name
en: mining rod
es: varilla de minería

note: ~ Vehicle name
en: minivan
es: minifurgoneta

en: mirror image horizontally
es: Voltear la imagen horizontalmente

en: mirror image vertically
es: Voltear la imagen verticalmente

en: MMS
es: Mensaje multimedia

note: ~ Vehicle name
en: mojocycle
es: mojocicleta

note: ~ Item name
en: molotov cocktail
es: cóctel molotov

en: mon
es: lun

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
es: pasamanos

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: monomolecular blade
es: cuchilla monomolecular

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed
es: monstruo matado

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie
es: mosasaurus zombi

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
es: jodido

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery
es: batería de moto

note: ~ Martial technique name
en: mountain hammer
es: Martillo de Montaña

en: move mode
es: modo mover

en: move node
es: mover nodo

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: move your ass
es: Corré el orto

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler
es: silenciador de escape

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
es: local de instrumentos

en: music volume
es: Volumen de la música

note: ~ Monster name
en: muskellunge
es: muscallonge

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
es: mi pibe

note: ~ Item name
en: mycus fruit
es: fruta Mycus

note: ~ Item name
en: mycus wine
es: vino de Mycus

note: ~ Name of a gun
en: nail gun
es: pistola de clavos

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
es: aluminio nativo

note: ~ Spell name
en: Nature's bow
es: arco natural

en: netmask
es: Máscara de red

en: new animation
es: nueva animación

en: new conference
es: Nueva conferencia

en: new project
es: proyecto nuevo

en: new script
es: nuevo script

en: new ticket
es: Nuevo ticket

note: ~ Item name
en: nicotine liquid
es: nicotina líquida

en: no changes
es: Sin cambios

en: no matches
es: Sin coincidencias

en: no node
es: No existe el nodo

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie
es: nodosaurus zombi

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
es: ni en pedo

note: ~ Terrain name
en: oak tree
es: roble

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: obese
es: obeso

note: ~ Spell name
en: obfuscated body
es: cuerpo confundido

en: offended
es: ofendido

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
es: techo de oficina

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
es: edificio de oficinas

en: offline buddies
es: Contactos desconectados

note: ~ Name of a bionic
en: oil generator
es: Generador a Querosén

en: old password
es: Contraseña antigua

en: online status
es: Estado conectado

en: open scene
es: abrir escena

note: ~ Monster name
en: orc warrior
es: orco guerrero

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame
es: armazón de oricalco

en: Orwell's
es: de Orwell

note: ~ Terrain name
en: outcrop
es: saliente

note: ~ Martial technique name
en: overhead front strike
es: Golpe Sobre la Cabeza

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie
es: pachyrhinosaurus zombi

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: pacified
es: calmado

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers
es: paquete de petardos

note: ~ Mutation name
en: padded feet
es: pies acolchados

en: page not found
es: Página no encontrada

note: ~ Mutation name
en: pain recovery
es: Recuperación del Dolor

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BGPJ5HQD ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs
es: alicate plano

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses
es: par de lentes de seguridad

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter
es: zorra hidráulica

note: ~ Monster name
en: pancora crab
es: cangrejo pancora

note: ~ Name of martial art
en: pankration
es: pancracio

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus zombie
es: panoplosaurus zombi

note: ~ Terrain name
en: paper floor
es: piso de papel

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie
es: parasaurolophus zombi

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
es: REPUESTOS

note: ~ Item name
en: passionfruit
es: maracuyá

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
es: pabellón

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
es: arbusto de maní

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
es: pacano

note: ~ Monster name
en: peccari
es: pecarí

en: peek down
es: Mirar hacia abajo

note: ~ Mutation name
en: permafrost mage
es: magia permahielo

note: ~ Spell name
en: petrification
es: petrificación

note: ~ Item name
en: phase immersion suit
es: traje de inmersión fásica

note: ~ Monster name
en: pheasant
es: faisán

note: ~ Item name
en: phone book
es: guía telefónica

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: pick a lock
es: Usar ganzúa

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase
es: funda de almohada

note: ~ Item name
en: pine needle tea
es: té de aguja de pino

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
es: pared rosa de concreto

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
es: órgano de tubos

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
es: pistachero

note: ~ Item name
en: pistol casing
es: vaina de pistola

en: pixel snap
es: Ajustar a Pixeles

note: ~ Monster name
en: plague vector
es: portador de plaga

note: ~ Item name
en: plain mead
es: hidromiel puro

note: ~ Item name
en: plastic cup
es: vaso de plástico

note: ~ Item name
en: plastic face shield
es: máscara facial plástica

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket
es: junta de plástico

note: ~ Monster name
en: plastic golem
es: gólem de plástico

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
es: lona plástica

note: ~ Item name
en: plated leather armor
es: armadura de cuero con placas

en: play a sound
es: Reproducir un sonido

en: playlist manager
es: Gestor de listas de reproducción

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
es: celda de combustible de plutonio

note: ~ Item name
en: pocket watch
es: reloj de bolsillo

note: ~ Mutation name
en: pointed ears
es: orejas puntiagudas

note: ~ Item name
en: polaroid photo
es: polaroid

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
es: charco de ácido

note: ~ Name of map extra
en: portal in
es: Portal de Entrada

note: ~ Item name
en: pot helmet
es: cascolla

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
es: humo de porro

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
es: preparate para morir

note: ~ roughy a 6-quart pot, these usually hold about 15-16 psi safely ~ Item name
en: pressure cooker
es: olla a presión

note: ~ Key binding name
en: previous target
es: Objetivo anterior

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
es: forrito/a

note: ~ Monster name
en: prototype robot
es: robot prototipo

en: provisioning
es: aprovisionamiento

en: proxy server
es: Servidor proxy

en: proxy type
es: tipo proxy

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie
es: pteranodon zombi

en: pulp adjacent
es: Destrozar cercano

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
es: estación de bombeo

en: punk rock
es: rock punk

note: ~ Monster name
en: pupating zombie
es: crisálida zombi

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
es: pared púrpura de concreto

note: ~ Martial technique name
en: push kick
es: Patada de Empuje

note: ~ Monster name
en: quail
es: codorniz

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
es: descuartizar

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie
es: quetzalcoatlus zombi

en: queue manager
es: Gestor de cola de reproducción

note: ~ Key binding name
en: quicksave
es: Guardado rápido

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge
es: placa dosimétrica

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel
es: rueda de ferrocarril

note: ~ Item name
en: rain coat
es: impermeable

note: ~ Mutation name
en: rasping tongue
es: lengua áspera

note: ~ Item name
en: raw sausage
es: salchicha cruda

en: Re-enable
es: rehabilitar

note: ~ Name of an NPC class
en: real person
es: persona real

en: rectangle paint
es: pintar rectángulo

en: recurring
es: recurrente

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
es: pared rojo de concreto

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight
es: mirilla de punto rojo

note: ~ Vehicle part name
en: red light
es: luz roja

note: ~ Item name
en: red paint
es: pintura roja

note: ~ Name of map extra
en: red room
es: Habitación roja

note: ~ Terrain name
en: red stone
es: piedra roja

en: refresh panels
es: Refrescar paneles

en: reload with charcoal
es: Recargar carbón vegetal

note: ~ Name of a bionic
en: remote controller
es: control remoto

en: remove all items
es: Quitar Todos los Ítems

en: remove buddy
es: Quitar contacto

en: remove duplicates
es: Eliminar duplicados

en: remove item
es: remover item

note: ~ Item name
en: report CO001141
es: Informe CO001141

note: TODO
en: require encryption
es: Requiere cifrado

en: reset zoom
es: Resetear el Zoom

note: ~ Terrain name
en: resin floor
es: suelo de resina

note: ~ Terrain name
en: resin wall
es: pared de resina

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
es: banquina

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: rest in peace
es: Descansá en paz

note: ~ Name of material ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite
es: rodonita

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye
es: ojo derecho

en: right panel
es: Panel derecho

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
es: hombro derecho

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
es: muñeca derecha

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet
es: lámina de plástico rígido

note: ~ Item name
en: rising sun
es: sol naciente

note: ~ Item name
en: road map
es: mapa de caminos

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans
es: granos de café tostados

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
es: brazo robótico

note: ~ Monster name
en: rock bass
es: róbalo roca

note: ~ Spell name
en: rocket jump
es: salto propulsado

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: rolling staff
es: vara giratoria

note: ~ Item name
en: rollmat
es: colchoneta

note: ~ Item name
en: romance novel
es: novela de romance

en: root folder
es: directorio raíz

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy
es: cachorro rottweiler

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: router table
es: mesa de fresadora

note: ~ Item name
en: rubber band
es: gomita

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
es: mantillo de caucho

en: runnable
es: ejecutable

note: ~ Item name
en: s'mores
es: smores

note: ~ Mutation name
en: saber teeth
es: Dientes de Sable

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat
es: felino dientes de sable

en: SAFE
es: SEGURO

note: ~ Key binding name
en: safe mode manager
es: Configuración de modo seguro

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
es: salón de belleza

note: ~ Description for recipe group
en: saltworks area
es: Área de Salina

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
es: recuperar

note: ~ Monster name
en: samoyed puppy
es: cachorro de samoyedo

note: ~ Item name
en: santa dress
es: vestido de Mamá Noel

note: ~ Item name
en: santa jacket
es: campera de Papá Noel

en: sarcastic
es: sarcástico

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
es: antena satelital

note: ~ Item name
en: satellite map
es: mapa satelital

note: ~ Monster name
en: sauropelta zombie
es: sauropelta zombi

note: ~ Item name
en: sauropod stomach
es: estómago de saurópodo

en: save changes to file
es: Guardar cambios al archivo

note: ~ Key binding name
en: save preset
es: guardar preajustes

note: ~ Item name
en: scavenger cowl
es: capucha de cartonero

note: ~ Item name
en: scissor jack
es: gato hidráulico de tipo tijera

note: ~ Monster name
en: scolosaurus zombie
es: scolosaurus zombi

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
es: puente de chatarra

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat
es: pedacito de carne mutante

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
es: chatarrería

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
es: inmundicia

en: search library
es: Buscar biblioteca

en: season length
es: Duración de las estaciones

note: ~ Item name
en: seed paste
es: pasta de semilla

en: select an icon file
es: Selecciona un archivo de icono

en: select color
es: Seleccionar color

en: select current
es: seleccionar actual

en: select destination
es: Elegí el destino

en: select part
es: Elegir parte

note: ~ Mutation name
en: self-defense classes
es: defensa personal

en: sends a message
es: Envía un mensaje

note: ~ Name of a bionic
en: sensory dulling
es: adormecimiento sensorial

en: server statistics
es: Estadística del servidor

note: Create the window.
en: service discovery
es: Descubrimiento de servicios

en: service type
es: Tipo de Servicio

note: ~ Item name
en: set of wheels
es: conjunto de ruedas

note: ~ Name of martial art
en: setting sun
es: sol poniente

en: severity
es: severidad

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
es: planta de tratamiento de aguas cloacales

note: ~ Mutation name
en: shapeshifter
es: metamorfo

note: ~ Item name
en: shark plushie
es: tiburón de peluche

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: sheared
es: esquilada

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: sheesh
es: carámbolas

note: ~ Item name
en: sherry
es: jerez

note: ~ Item name
en: shiny farthing
es: cuarto de penique brillante

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
es: barco naufragado

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
es: de mierda

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: shopkeep
es: almacenero

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
es: canasta de chango

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun
es: escopeta corta

note: ~ Name of a bionic
en: shotgun arm
es: brazo escopeta

en: show dependencies
es: mostrar dependencias

en: show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: show song information
es: Mostrar información de canción

en: show version
es: Mostrar versión

en: show week numbers
es: Mostrar número de semanas

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder
es: trituradora

note: ~ Monster name
en: shrub-ox
es: buey de los arbustos

note: ~ Item name
en: sickle
es: hoz

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG mosquito
es: SIG Mosquito

note: ~ Name of a gun
en: SIG p226
es: SIG P226

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol
es: pistola SIG

note: ~ Name of a gun
en: SIG sauer p230
es: SIG Sauer P230

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount
es: montura de mira

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Item name
en: silicone caulk
es: sellador de silicona

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf
es: bufanda simple de retazos

note: ~ Monster name
en: skeletal dog
es: perro esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut
es: gigante esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus
es: spinosaurus esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf
es: lobo esquelético

note: ~ Item name
en: skewer knuckles
es: nudillos brochette

note: ~ the mask_skull was here first so i'm just expanding it with mask variants. ~ Item name
en: skull mask
es: máscara calavera

note: ~ Terrain name
en: skylight
es: claraboya

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: sleek fur
es: pelaje liso

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: sleep deprived
es: Privado de Sueño

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
es: cápsula de descanso

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit
es: traje acuático corto sin mangas

en: slowest
es: Muy lento

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
es: rastro de barro

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor
es: motor eléctrico chico

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box
es: caja pequeña de metal

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track
es: vía pequeña

en: smart snapping
es: ajuste inteligente

note: ~ Martial technique name
en: smart strike
es: golpe guiado

note: ~ Martial technique name
en: snake strike
es: Golpe de Serpiente

note: ~ Furniture name
en: snow mound
es: pila de nieve

note: ~ Terrain name
en: sod roof
es: techo de césped

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
es: ingeniero en software

note: ~ Item name
en: solar cell
es: celda solar

note: ~ Item name
en: soldering iron
es: soldadora de mano

note: ~ Monster name
en: soldier ant
es: hormiga soldado

en: somethings
es: algunas cosas

note: ~ Name of a bionic
en: soporific induction
es: inducción soporífera

en: sort by type
es: Ordenar por tipo

en: sort files
es: Ordenar archivos

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: soul pressure
es: Presión del Alma

en: sound output
es: Salida de sonido

en: sound preferences
es: Configuración de audio

note: ~ Item name
en: sourdough bread
es: pan de masa madre

note: ~ Item name
en: spear shaft
es: palo de lanza

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter
es: cazador gatolanza

en: spell radius
es: Radio de Hechizo

note: ~ Skill name
en: spellcraft
es: hechicería

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
es: pozo de arañas

note: ~ Martial technique name
en: spin kick
es: patada giratoria

note: ~ Item name
en: spiral stone
es: piedra espiral

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
es: valla de madera

en: spontaneous
es: espontáneo

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
es: negocio de artículos deportivos

note: ~ Item name
en: sports bra
es: corpiño deportivo

note: ~ Monster name
en: stag moose
es: alce ciervo

note: ~ Name of effect type id "staggered" ~ Name of effect type id "staggered_character"
en: staggered
es: estupefacto

en: stalactite
es: estalactita

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
es: reflector de pie

note: ~ Furniture name
en: standing tank
es: Tanque vertical

en: status icons
es: Íconos de estado

note: ~ Item name
en: steel boom
es: barra de acero

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
es: planta siderúrgica

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim
es: llanta de acero para moto

note: ~ Martial technique name
en: steel wind
es: Viendo de Acero

note: ~ Item name
en: steel-plated kevlar jumpsuit
es: mameluco de kevlar con placas de acero

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie
es: stegosaurus zombi

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system
es: equipo de música

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: steven
es: pastor

en: stinky
es: apestoso/a

note: ~ Item name
en: stirling engine kit
es: equipo de motor Stirling

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
es: montura de culata

note: ~ Furniture name
en: stone slab
es: escalón de piedra

note: ~ Spell name
en: stonefist
es: puño pétreo

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
es: bolso de almacenamiento

note: Stored Image
en: stored image
es: Imagen guardada

en: stored kCal
es: kCal almacenadas

note: ~ Martial technique name
en: straight punch
es: piña recta

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
es: Depreciación por método de la línea recta

note: ~ Item name
en: straw basket
es: canasta de paja

note: ~ Furniture name
en: straw bed
es: cama de paja

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_stripclub"
en: strip club
es: club nocturno

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall
es: feria

note: ~ Mutation name
en: strong back
es: espalda fuerte

note: ~ Name of achievement
en: structural integrity
es: integridad estructural

note: ~ Martial technique name
en: stunning strike
es: golpe aturdidor

note: ~ Monster name
en: styracosaurus zombie
es: styracosaurus zombi

en: subscription
es: suscripción

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
es: ENTERO

note: ~ Mutation name
en: sun mage
es: Magia de Sol

note: ~ Item name
en: survivor firehood
es: capucha ignífuga de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor firemask
es: máscara ignífuga de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor firesuit
es: traje ignífugo de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor harness
es: arnés de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
es: capuchas de supervivencia

note: ~ Monster name
en: swarm structure
es: estructura enjambre

note: ~ Item name
en: sweatshirt
es: buzo

note: ~ Martial technique name
en: sweep kick
es: patada barredora

note: ~ Item name
en: swim briefs
es: slip de baño

note: ~ Name of a bionic
en: synthetic lungs
es: pulmones sintéticos

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw
es: sierra de banco

note: ~ Item name
en: tac vest
es: chaleco táctico

en: tact generator
es: Generador de tacto

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: tactical retreat
es: retirada táctica

note: ~ Monster name
en: tadfish
es: pez sapo

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone
es: hueso contaminado

en: taiwanese
es: taiwanés

note: ~ Name of a gun
en: target pistol
es: pistola de práctica

en: target time
es: Tiempo objetivo

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: tavor TS12
es: Tavor TS12

note: ~ Spell name
en: taze
es: electrochoque

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: teamster
es: camionero

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
es: cabina de telecomunicación

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: teleport yourself
es: teletransportarse

en: temperature sensors
es: Sensores de temperatura

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
es: semiguantes de acero templado

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus zombie
es: tenontosaurus zombi

en: text replacement
es: Reemplazo de texto

en: text scaling
es: Escala de texto

en: text viewer
es: Visor de texto

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
es: techo de paja

en: theme version
es: Versión del tema

note: ~ Name of a bionic
en: thermal dissipation
es: disipación térmica

note: ~ Name of material
en: thermoplastic resin
es: resina termoplástica

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: thick scales
es: escamas gruesas

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood
es: capucha gruesa de traje acuático

note: ~ Item name
en: throwing assist CBM
es: MCB Asistencia de Lanzamiento

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: thug
es: matón

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  25 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-#-
en: thunderstorm
es: tormenta

note: ~ Martial technique name
en: tiger palm
es: Palma de Tigre

note: ~ Name of a bionic
en: time dilation
es: Detención del Tiempo

note: ~ Item name
en: tinfoil hat
es: sombrero de papel metálico

en: tint
es: tinte

note: ~ Monster name
en: tiny fish
es: pez pequeño

note: ~ Item name
en: tire cuirass
es: coraza de cubierta

note: ~ Name of a bionic
en: titanium skeletal bracing
es: Esqueleto de Titanio

note: ~ Item name
en: toast-em
es: pasteli-tostada

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
es: humo de tabaco

en: toggle bookmark
es: act./desact. marcador

note: ~ Key binding name
en: toggle sprite
es: Cambiar gráfico

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun"
en: tokarev TT-33
es: Tokarev TT-33

en: tone generator
es: Generador de Tono

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat
es: galera

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie
es: torosaurus zombi

note: ~ Name of starting location "sloc_town_hall" ~ Overmap terrain name
en: town hall
es: municipalidad

note: ~ Name of map extra
en: toxic waste
es: Deshecho tóxico

en: trampoline
es: trampolín

note: ~ Item name
en: trickle charger CBM
es: MCB Cargador por Goteo

note: ~ Item name
en: tuxedo
es: esmoquin

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG
es: subfusil UMP45

en: unable to add group
es: No se puedo agregar al grupo

en: unable to add user
es: No se pudo agregar el usuario

en: unable to parse
es: No se puede analizar

en: unbalanced
es: desbalanceadas

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: unbreakable
es: irrompible

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
es: hongos subterráneos

note: ~ Item name
en: undershirt
es: camiseta

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: underweight
es: Bajo peso

note: ~ Key binding name
en: undo move
es: Deshacer movimiento

en: universal access
es: acceso universal

en: unknown MIME type
es: Tipo MIME desconocido

en: unknown package format
es: Formato de paquete desconocido

en: untrusting
es: desconfiado

en: update mode
es: Modo de Actualización

en: updating scene
es: actualizando escena

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
es: brazos

note: ~ Martial technique name
en: uppercut
es: gancho

en: use blend
es: usar mezcla

en: user information
es: Información del usuario

en: user limit
es: Límite de usuario

en: user search
es: Búsqueda de usuarios

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass
es: coraza moldeada en vacío

en: valid targets
es: objetivos válidos

en: variance
es: desviación

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
es: VEHÍCULO

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
es: baterías de vehículo

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
es: armazones de vehículo

note: ~ Monster name
en: velvet worm
es: gusano aterciopelado

en: version control system
es: Sistema de Control de Versiones

en: view changes
es: Ver cambios

en: view directory
es: ver directorio

note: ~ Martial technique name
en: viper tail
es: Cola de Víbora

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

note: ~ Mutation name
en: vomitous
es: vómitos

note: ~ Item name
en: waistcoat
es: chaleco

note: ~ Item name
en: walking cane
es: bastón

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
es: cadáver ambulante

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
es: cableado

note: ~ Monster name
en: wallaby
es: walabí

en: wandering hordes
es: Hordas errantes

note: ~ Item name
en: washboard
es: tabla de lavar

note: ~ Name of map extra
en: wasp nest
es: Nido de Avispas

note: ~ Furniture name
en: water cooler
es: dispenser de agua

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
es: ARMA

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

note: ~ Name of a bionic
en: weather reader
es: Lector de Clima

note: ~ Mutation name
en: webbed hands
es: manos palmeadas

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: west beds
es: camas oeste

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
es: humedad

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket
es: chaleco acuático

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt
es: remera acuática

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts
es: pantalón corto acuático

note: ~ Item name
en: wheat seeds
es: semillas de trigo

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger
es: hamburguesa sin gluten con queso

note: ~ Item name
en: wheat-free toast
es: tostada sin gluten

note: ~ Item name
en: whisk
es: batidor

note: ~ alchemy bases material, maybe its possible to make a moonshine using it ~ Item name
en: whiskflower
es: florbatidor

note: ~ Item name
en: white beard
es: barba blanca

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
es: pared blanca de concreto

note: ~ Item name
en: wide steel rim
es: llanta ancha de acero

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root
es: raíz silvestre

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
es: verdura silvestre

note: ~ Proficiency name
en: winemaking
es: enología

note: ~ Mutation name
en: wither mage
es: magia wither

note: ~ Item name
en: wolf sledge
es: trineo de lobos

note: ~ Monster name
en: wood-ox
es: buey del bosque

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
es: banco de madera

note: ~ Item name
en: wooden club
es: garrote de madera

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel
es: panel de madera

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
es: techo de madera

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
es: escaleras de madera

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder
es: escalera tijera de madera

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth
es: mamut lanudo

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
es: planeamiento para taller

en: workstation
es: Estación de trabajo

en: world mods
es: Mods de Mundo

en: world options
es: Opciones de Mundo

note: ~ Name of a fault
en: worn drive belt
es: Correa de transmisión gastada

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
es: valla de zarzo tejido

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
es: pared amarilla de concreto

en: you gut
es: Destripás al

en: you pierce
es: perforás

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
es: tu imaginación

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide
es: óxido de zinc

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
es: polvo de zinc

note: ~ Name of material ~ Item name
en: zincite
es: zincita

en: zip archive
es: archivo zip

en: ZIP file
es: Archivo ZIP

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: zombie bite
es: Mordida de zombi

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling
es: zombi infantil

note: ~ Monster name
en: zuniceratops zombie
es: zuniceratops zombi

note: ~ Monster name
en: zuul zombie
es: zuul zombi

en: &backward
es: &Hacia atrás

en: &clear recent files
es: &Limpiar archivos recientes

en: &close
es: &cerrar

en: &copy
es: &copiar

en: &find
es: &buscar

en: &properties
es: &propiedades

en: &replace
es: &reemplazar

en: &tools
es: &herramientas

note: ~ Item name
en: 12.3ln round
es: bala 12.3ln

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
es: cartucho sin casquillo 20x66mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm microjet
es: microjet 25mm

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle
es: rifle de 3 pulgadas ordnance

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade
es: granada 40x53mm

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en: 7.62x51mm m80
es: 7.62x51mm M80

note: ~ Item name
en: 9x19mm +p+
es: 9x19mm +P+

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
es: shopping abandonado

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
es: negocio abandonado

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
es: depósito abandonado

note: ~ Item name
en: abstract bionic module
es: módulo biónico abstracto

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample
es: muestra abstracta de mutágeno

en: accept your fate
es: Aceptá tu destino

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
es: cómplice

note: ~ Item name
en: acetic acid
es: ácido acético

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
es: nido de achelousaurus

note: ~ Spell name
en: acid bite
es: mordida ácida

note: ~ Item name
en: acid resistance aura
es: aura de resistencia al ácido

note: ~ Spell name
en: acidic spray
es: chorro ácido

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
es: nido de acrocanthosaurus

note: ~ Name of a bionic
en: active defense system
es: Sistema de Defensa Activa

note: ~ Item name
en: active EMP grenade
es: granada PEM activada

note: ~ Item name
en: active grenade
es: granada activada

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
es: montajes activos

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade
es: granada emisora de interferencias activada

note: ~ Item name
en: activity suit
es: traje de actividad

en: add animation
es: agregar animación

en: add attachment
es: Agregar archivo adjunto

en: add audio bus
es: Agregar Bus de Audio

en: add chat
es: Agregar chat

en: add function
es: agregar función

note: ~ Key binding name
en: add global keybinding
es: Agregar atajo de teclado global

en: add group
es: Agregar grupo

en: add input action
es: Agregar Acción de Entrada

note: ~ Key binding name
en: add local keybinding
es: Agregar atajo de teclado local

en: add milestone
es: Agregar hito:

en: add playlist
es: Agregar lista de reproducción

en: add to chat
es: Agregar al chat

en: add track
es: agregar pista

en: add URL
es: Añadir URL

en: add url
es: Agregar url

note: ~ Name of a bionic
en: adrenaline pump
es: Bomba de Adrenalina

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: adrenaline rush
es: Empujón de Adrenalina

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: advanced aikido
es: aikido avanzado

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit
es: mameluco avanzado de nómada

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: advanced physical chemistry
es: Físico-química Avanzada

note: ~ Name of a bionic
en: aero-evaporator
es: aero-vaporador

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
es: Sistema de Filtrado de Aire

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
es: asiento de avión

note: ~ Item name
en: alarm system CBM
es: MCB Sistema de alarma

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: albert
es: alberto

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
es: nido de albertosaurus

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
es: caldera alquímica

note: ~ Terrain name
en: alder tree
es: aliso

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk
es: pedazo de hongo extraterrestre

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
es: porífera extraterrestre

note: ~ Item name
en: alien stomach
es: estómago extraterrestre

en: all components
es: Todos los Componentes

en: all dates
es: Todas las fechas

en: all people
es: todos

note: ~ Item name
en: all things weird
es: Todas las Cosas Raras

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
es: nido de allosaurus

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer
es: iniciador mutagénico alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: alpha mutation
es: mutación alfa

note: ~ Vitamin name
en: alpha primer
es: iniciador alfa

en: ALSA output
es: Salida ALSA

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod
es: electrodo de bronce para aluminio

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan
es: sartén de aluminio

note: ~ Item name
en: aluminum keg
es: barril de aluminio

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod
es: electrodo de aluminio

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire
es: alambre de aluminio para soldar

en: ambient sound
es: Sonido del ambiente

note: ~ Monster name
en: american eel
es: anguila americana

note: ~ Monster name
en: american zebra
es: cebra americana

en: AMIGARA PROJECT
es: PROYECTO AMIGARA

note: ~ Item name
en: ammo satchel
es: bolso para munición

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets
es: pélets de nitrato de amonio

en: ammunition types
es: Tipos de municiones

note: ~ Mutation name
en: amorphous body
es: cuerpo amorfo

en: ampache browser
es: navegador ampache

note: ~ Item name
en: amplifier head
es: cabezal de amplificador

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
es: cant  peso  vol

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
es: nido de anchisaurus

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman
es: barquero

en: ancient ruins
es: ruinas antiguas

note: ~ Item name
en: ANFO
es: NAFO

note: ~ Monster name
en: angelfish
es: pez ángel

en: anim clips
es: Clips de Anim

note: ~ Item name
en: animal blood
es: sangre animal

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
es: perrera

note: ~ Vehicle name
en: animal transport cart
es: Carro para Transporte Animal

en: animation node
es: Nodo de Animación

en: animation playback track
es: Pista de Reproducción de Animación

note: ~ Item name
en: ankle sheath
es: vaina tobillera

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
es: nido de ankylosaurus

en: annoyed
es: fastidioso

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
es: otra cucheta

note: ~ Name of a bionic
en: anti-glare compensators
es: Compensadores Anti-reflejo

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
es: negocio de antigüedades

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
es: edificio de departamentos

note: ~ Item name
en: apocalypse now
es: Apocalipsis ahora

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
es: nido de appalachiosaurus

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: appendices
es: apéndices

note: ~ Item name
en: apple cider
es: sidra de manzana

note: ~ Terrain name
en: apple tree
es: manzano

en: apply reset
es: aplicar reset

en: applying replay gain
es: aplicando replay gain

en: apr
es: abr

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
es: nido de aquilops

note: ~ Name of a bionic
en: archeotech grav chute
es: paracaídas gravitacional arqueotech

en: argentinian spanish
es: español (Argentina)

note: ~ Item name
en: armet helm
es: almete

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
es: espadas de caballero

note: ~ Vehicle name
en: armored car
es: auto blindado

note: ~ Item name
en: armored leather jacket
es: campera reforzada de cuero

note: ~ Item name
en: armored leather vest
es: chaleco reforzado de cuero

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy
es: muñeco blindado de entrenamiento

note: ~ Computer name placed on map
en: armory access
es: Acceso a Armería

note: ~ Item name
en: army helmet
es: casco de soldado

note: ~ Item name
en: army jacket
es: campera militar

en: around midnight
es: Casi medianoche

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest
es: apoyo para flechas

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
es: galería de arte

note: ~ Spell name
en: artifact scream
es: artefacto grito

note: ~ Spell name
en: artifact storm
es: artefacto tormenta

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
es: pasto artificial

note: ~ Name of a bionic
en: artificial night generator
es: Generador Artificial de Noche

note: ~ Name of material
en: asbestos
es: asbesto

note: ~ Mutation name
en: assassin convict
es: convicto asesino

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
es: cajas armadas de cartón

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
es: pendejo/a

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon
es: salmón atlántico

note: ~ Vehicle name
en: atomic car
es: auto atómico

note: ~ Item name
en: atomic coffee
es: café atómico

note: ~ Item name
en: atomic headlamp
es: linterna frontal atómica

note: ~ Item name
en: atomic reading light
es: luz atómica de lectura

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs
es: orejeras acoplables

note: ~ Key binding name
en: attempt to hotwire
es: Intentar puentear

en: audacious OSD
es: Notificaciones de Audacious

en: audacious settings
es: Opciones de Audacious

en: audio clips
es: Clips de Audio

en: audio playback track
es: Pista de Reproducción de Audio

note: ~ Name of effect type id "effect_thorns_electric" ~ Item name
en: aura of repelling arc
es: aura de arco repelente

note: ~ Spell name
en: auroral wave
es: onda áurica

en: authentication failure
es: Falla de autenticación

en: auto accept
es: Aceptar automáticamente

en: auto mining
es: Auto hacer mina

en: auto pickup enabled
es: Auto-agarrar activado

note: ~ Key binding name
en: auto pickup manager
es: Configuración de auto-agarrar

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: autobiography of a mountain man
es: Autobiografía de un Montañista

note: ~ Item name
en: autoclave pouch
es: funda de autoclave

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
es: consola automática de gas

en: automatically connect
es: conectar automáticamente

en: autosize
es: autodimensionar

en: autostart apps
es: Aplicaciones de inicio automático

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
es: surtidor de combustible de aviación

note: ~ Name of a gun
en: aztlani bow
es: arco Aztlani

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle
es: rifle BA10

note: ~ Monster name
en: baby capybara
es: cría de capibara

note: ~ Mutation name
en: badly deformed
es: muy deforme

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: badly poisoned
es: muy envenenado

note: ~ Spell name
en: bag of cats
es: Bolsa de Gatos

note: ~ Item name
en: bagpipes
es: gaita

note: ~ Item name
en: baked potato
es: papa al horno

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed" ~ Furniture name
en: balefire
es: Fuego compacto

note: ~ Spell name
en: baleful polymorph
es: polimorfia siniestra

en: baltic
es: báltico

note: ~ Item name
en: bamboo seeds
es: semillas de bambú

en: ban list
es: Lista de expulsados

note: ~ Item name
en: banana saplings
es: brotes de banano

note: ~ Item name
en: banana seeds
es: semillas de banano

note: ~ Monster name
en: banded sunfish
es: pez luna rayado

note: ~ Name of map extra
en: bandit ambush
es: Emboscada de Bandidos

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
es: alambrado de púas

note: ~ Item name
en: barley seeds
es: semillas de cebada

note: ~ Item name
en: barrette
es: hebilla francesa

en: barter value
es: valor de regateo

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
es: cancha de béisbol

note: ~ Item name
en: baselard
es: baselarda

note: ~ Spell name
en: bash terrain
es: destrozar terreno

note: ~ Item name
en: basketball shorts
es: pantalón corto de básquet

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
es: línea de bajo

note: ~ Item name
en: bath toy
es: juguete de bañadera

note: ~ Item name
en: bathroom scale
es: balanza de baño

en: battery critical low
es: Carga de Batería muy Baja

en: battery remaining
es: Batería restante

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
es: hachas de guerra

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
es: balines

note: ~ Monster name
en: beagle mini-tank UGV
es: UGV Beagle Mini-Tanque

note: ~ Monster name
en: beagle puppy
es: cachorro beagle

note: ~ Item name
en: beaker
es: vaso de precipitado

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge
es: cartucho granada no letal

note: ~ Name of an NPC class
en: beast mutant
es: mutante bestia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: beast mutation
es: mutación bestia

note: ~ Vitamin name
en: beast primer
es: Iniciador de Bestia

en: became unidle
es: no está inactivo

note: ~ Mission name
en: become the protagonist
es: Volverse protagonista

en: becomes idle
es: Está inactivo

note: ~ Furniture name
en: bed frame
es: marco de cama

note: ~ Terrain name
en: beech tree
es: hayuco

note: ~ Item name
en: beekeeping hood
es: máscara de apicultor

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: being and nothingness
es: El Ser y La Nada

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds
es: semillas de morrón

note: ~ Item name
en: belly band
es: cinta elástica para abdomen

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "cheap .22 caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "COP .357 Derringer" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "belt clip"
en: belt clip
es: clip de cinturón

note: ~ Monster name
en: bengal cat
es: gato bengala

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: beretta 90-two
es: Beretta 90-two

note: ~ Name of a gun
en: beretta ARX-160
es: Beretta ARX-160

note: ~ Item name
en: beyond the veil
es: Detrás del Velo

en: bezier curve track
es: Pista de Curva Bezier

note: ~ Name of achievement
en: bible study
es: Estudio de la Biblia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn
es: bocina de bicicleta

note: ~ Item name
en: bicycle rim
es: llanta de bicicleta

note: ~ Monster name
en: big rat
es: rata grande

note: ~ Item name
en: bio detonator
es: biodetonador

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: bioluminescent flare
es: bengala bioluminiscente

en: bionic access
es: Acceso biónico

note: ~ Name of martial art
en: bionic combatives
es: combativo biónico

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed
es: implante biónico instalado

note: ~ Name of a bionic
en: bionic nostril
es: fosas nasales biónicas

note: ~ Name of a bionic
en: bionic short circuit
es: cortocircuito biónico

note: ~ MOD name
en: bionic slots
es: Lugares para Biónicos

note: ~ Name of a bionic
en: bionic visual impairment
es: discapacidad visual biónica

note: ~ Name of a bionic
en: bionic-induced deformity
es: Deformidad Inducida por Biónico

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard
es: bípode con guardamano

note: ~ Item name
en: birchbark bandage
es: venda de corteza de abedul

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel
es: embudo de corteza de abedul

note: ~ Item name
en: birchbark quiver
es: aljaba de abedul

note: ~ Item name
en: bird egg
es: huevo de pájaro

note: ~ Item name
en: bird food
es: alimento para pájaros

note: ~ Name of an NPC class
en: bird mutant
es: mutante pájaro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: bird mutation
es: mutación pájaro

note: ~ Vitamin name
en: bird primer
es: Iniciador de Pájaro

note: ~ Furniture name
en: birdbath
es: bebedero para aves

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth
es: bismuto

en: bitmask mode
es: modo bitmask

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript
es: transcripción de caja negra

note: ~ Monster name
en: black crappie
es: robaleta negra

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: black dragon mutation
es: mutación dragón negro

note: ~ Mutation name
en: black dragon scales
es: Escamas de Dragón Negro

note: ~ Spell name ~ Item name
en: black dragon shell
es: Caparazón de Dragón Negro

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet
es: casco de pellejo de dragón negro

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor
es: armadura de escamas de dragón negro

note: ~ Item name
en: black pen
es: birome negra

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair
es: silla negra de madera

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
es: arbusto de zarzamoras

note: ~ Item name
en: blackjack
es: cachiporra

note: ~ Name of a fault
en: blackpowder fouling
es: Suciedad de pólvora

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
es: herrería

note: ~ Proficiency name
en: bladesmithing
es: Forjador de espadas

note: ~ Item name
en: blanched acorns
es: bellotas blanqueadas

note: ~ MOD name
en: blaze industries
es: industrias blaze

note: ~ Item name
en: blazer
es: bléiser

note: ~ Spell name
en: blob brain death
es: Muerte de Blobo Cerebro

note: ~ Item name
en: block and tackle
es: aparejo

en: block device
es: Dispositivo de bloques

en: block size
es: tamaño de bloque

note: ~ Item name
en: blood filter CBM
es: MCB Filtro de sangre

note: ~ Item name
en: blood rice pudding
es: budín de arroz sangriento

note: ~ Item name
en: blood soup
es: sopa sangrienta

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
es: salpicadura de sangre

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
es: mancha de sangre

en: bloodcurdling
es: espeluznante

note: ~ Item name
en: BLT
es: sánguche BLT

note: ~ Item name
en: blue paint
es: pintura azul

note: ~ Terrain name
en: blue stone
es: piedra azul

note: ~ Furniture name
en: bluebell
es: jacinto

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
es: arbusto de moras azules

note: ~ Item name
en: blueberry seeds
es: semillas de mora azul

en: bluetooth settings
es: Ajustes de Bluetooth

en: body graphs
es: Gráfico corporal

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: body part status
es: estado parte corporal

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads
es: brotes de helecho hervidos

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts
es: papas de la india hervidas

note: ~ Item name
en: boiled potato
es: papa hervida

note: ~ Terrain name
en: bollard
es: bolardo

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna
es: bolonia

en: bolt of plasma
es: rayo de plasma

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
es: abulonar

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer
es: búmer bombardero

note: ~ Name of a gun
en: bond arms derringer
es: revólver bond arms

note: ~ Item name
en: bone flute
es: flauta de hueso

note: ~ Item name
en: bone meal tablet
es: pastilla de harina de hueso

note: ~ Item name
en: book binder
es: carpeta

note: ~ Item category name
en: BOOKS
es: LIBROS

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
es: y booleano

note: ~ Spell name
en: boomer claymore attack
es: Ataque Mina de Búmer

note: ~ Monster name
en: border collie puppy
es: cachorro border collie

en: border pixels
es: Píxeles del Borde

en: borderless
es: sin bordes

en: BOSH URL
es: Dirección web de BOSH

en: bottom view
es: vista inferior

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit
es: equipo de amortiguación para arco

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer
es: estabilizador para arco

note: ~ Monster name
en: bowfin
es: amia calva

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
es: bowling

note: ~ Proficiency name
en: bowyery
es: Artesanía de Arcos

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target
es: objetivo de caja para arquería

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
es: caja cargadora de batería

note: ~ Monster name
en: boxer puppy
es: cachorro bóxer

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
es: gimnasio de boxeo

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
es: descerebrado

note: ~ Item name
en: brantastic cereal
es: cereal Brantastic

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher
es: recolector de latón

en: brat
es: pibe

note: ~ Name of martial art
en: brawling
es: peleador

en: brazilian portuguese
es: portugués de Brasil

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard
es: placa de prueba

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
es: LADRILLOS

en: brightness level
es: Nivel de brillo

note: ~ Item name
en: broad knowledge
es: Conocimiento amplio

note: ~ Mutation name
en: broad paws
es: patas anchas

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics
es: antibióticos de amplio espectro

note: ~ Item name
en: broccoli seeds
es: semillas de brócoli

en: BROKEN
es: FRACTURA

note: ~ Item name
en: broken c-4 hack
es: C4-hack roto

note: ~ Item name
en: broken camspy
es: cámara espía rota

note: ~ Item name
en: broken EMP hack
es: PEM-hack roto

note: ~ Item name
en: broken exodii turret
es: torreta Exodii rota

note: ~ Item name
en: broken exodii worker
es: trabajador Exodii roto

note: ~ Item name
en: broken eyebot
es: ojobot roto

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack
es: destello-hack roto

note: ~ Item name
en: broken grenade hack
es: grana-hack roto

note: ~ Item name
en: broken grocery bot
es: almacénbot roto

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
es: ventana rota de hábitat

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya
es: Kabura-ya roto

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: broken line
es: línea rota

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker
es: parlante roto

note: ~ Item name
en: broken manhack
es: manhack roto

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret
es: torreta mi-go rota

note: ~ Item name
en: broken military dispatch
es: desplegador militar roto

note: ~ Item name
en: broken miner bot
es: minerobot roto

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack
es: minibom-hack roto

note: ~ Item name
en: broken nurse bot
es: enfermerobot roto

note: ~ Item name
en: broken police bot
es: policíabot roto

note: ~ Item name
en: broken secubot
es: secubot roto

note: ~ Item name
en: broken skitterbot
es: arañabot roto

note: ~ Item name
en: broken tank drone
es: dron tanque roto

note: ~ Item name
en: broken tribot
es: tribot roto

note: ~ Item name
en: broken turret
es: torreta rota

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil
es: yunque de bronce

note: ~ Item name
en: bronze axe
es: hacha de bronce

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
es: corazas de bronce

note: ~ Item name
en: bronze knife
es: cuchillo de bronce

note: ~ Item name
en: bronze shears
es: tijera de bronce para esquilar

note: ~ Monster name
en: brook trout
es: trucha de arroyo

note: ~ Name of a gun
en: broomhandle pistol
es: pistola Broomhandle

note: ~ Monster name
en: brown chick
es: pollito marrón

note: ~ Monster name
en: brown trout
es: trucha marrón

en: bucket fill
es: Bote de Relleno

en: buddy information
es: Información de contacto

en: buddy pounces
es: Notificaciones de contacto

en: buddy signs on/off
es: Contacto inicia/cierra sesión

note: ~ Monster name
en: budgerigar
es: cotorra

en: budgie panel
es: panel budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
es: Captura de pantalla de Budgie

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
es: construir un brasero

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
es: construir valla ciega

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
es: construir molino de viento

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
es: construir un horno a leña

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
es: construir mesa de trabajo

note: ~ Construction group name
en: build counter
es: construir mesada

note: ~ Construction group name
en: build door curtain
es: Construir Puerta de Cortina

note: ~ Construction group name
en: build log wall
es: Construir Pared de Troncos

note: ~ Construction group name
en: build palisade wall
es: construir empalizada

note: ~ Construction group name
en: build privacy fence
es: construir valla ciega

note: ~ Construction group name
en: build roof
es: construir techo

note: ~ Construction group name
en: build sky light
es: construir claraboya

note: ~ Construction group name
en: build stone wall
es: Construir Pared de Piedra

note: ~ Construction group name
en: build window
es: construir ventana

note: ~ Construction group name
en: build wood wall
es: Construir Pared de Madera

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy
es: cachorro de bulldog

note: ~ Item name
en: bullwhip
es: látigo

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks
es: atado de tablas

note: ~ Item name
en: burdock seeds
es: semillas de bardana

note: ~ Spell name
en: burning hands
es: manos ardientes

note: ~ Name of achievement
en: burst fire
es: Disparo en Ráfaga

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
es: estación de colectivos

note: ~ Monster name
en: bush elephant
es: elefante africano

note: ~ Gun mod name
en: butt hook
es: gancho de culata

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife
es: cuchillo para manteca

note: ~ Item name
en: buttered toast
es: tostada con manteca

note: ~ Mutation name
en: butterfly wings
es: Alas de Mariposa

note: ~ Item name
en: buttermilk
es: suero de manteca

en: button layout
es: Disposición de los botones

en: c++ error
es: Error de C++

note: ~ Item name
en: c-4 explosive
es: explosivo C-4

note: ~ Item name
en: cabbage seeds
es: semillas de repollo

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
es: techo de cabaña

note: ~ Item name
en: calcium tablet
es: pastilla de calcio

note: ~ Name of a gun
en: calico automatic carbine
es: carabina automática Calico

en: call method track
es: Pista de Llamada a Métodos

note: ~ Name of a bionic
en: calorie tracker
es: Analizador de Calorías

note: ~ Item name
en: camisole
es: camisón

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
es: nido de camptosaurus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
es: edificio para salud de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
es: auditorio de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
es: edificio para medios de campus

en: Can't create file
es: No se puede crear el archivo

en: Can't delete file
es: No se puede eliminar el archivo

en: Can't delete folder
es: No se puede eliminar el directorio

en: Can't duplicate pipes
es: No se pueden duplicar los tubos

en: Can't execute command
es: No se puede ejecutar el comando

en: Can't learn
es: No se puede aprender

en: Can't symlink
es: No se puede crear enlace simbólico

note: ~ Item name
en: candied honey
es: miel cristalizada

note: ~ Item name
en: cannabis plant
es: planta de cannabis

note: ~ Item name
en: canned beans
es: porotos enlatados

note: ~ Item name
en: canned corn
es: choclo enlatado

note: ~ Item name
en: canned lobster
es: langosta enlatada

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
es: planeamiento para cantina

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Item name
en: canvas sheet
es: tela de lona

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
es: banco de capacitores

en: capitalize
es: capitalizar

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
es: concesionaria de autos

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
es: batería de auto para red

note: ~ Item name
en: car headlight
es: luz delantera de auto

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn
es: bocina de auto

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: caravan guard
es: Guardia de Caravana

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: caravaneer
es: caravanero

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
es: piso de cartón

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
es: fuerte de cartón

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
es: bloqueo para puerta de carga

note: ~ Item name
en: carpenter crunch cereal
es: cereal Carpintero Crunch

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
es: cochera de carros

note: ~ Mutation name
en: carries brandy
es: lleva brandy

note: ~ Mutation name
en: carries rum
es: lleva ron

note: ~ Mutation name
en: carries whiskey
es: lleva whisky

note: ~ Item name
en: cashews
es: castañas de cajú

note: ~ Item name
en: cassock
es: sotana

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: cast spell
es: Lanzar hechizo

note: ~ Item name
en: cattail rhizome
es: rizoma de junco

note: ~ Item name
en: cattail seeds
es: semillas de junco

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy
es: cachorro perro pastor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: cattle mutation
es: mutación ganado

note: ~ Vitamin name
en: cattle primer
es: Iniciador de Ganado

en: cause pain
es: Causar dolor

note: ~ Spell name
en: cause rot
es: causar putrefacción

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
es: sables de caballería

note: ~ Item name
en: cecalia wetsuit
es: traje acuático Cecalia

note: ~ Item name
en: celery seeds
es: semillas de apio

en: cell size
es: Tamaño de Celda

note: ~ Mutation name
en: cenobite
es: cenobita

en: center right
es: centro derecha

en: center top
es: centro superior

note: ~ Item name
en: centipede egg
es: huevo de ciempiés

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
es: nido de centrosaurus

note: ~ Name of an NPC class
en: cephalopod mutant
es: mutante cefalópodo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: cephalopod mutation
es: mutación cefalópodo

note: ~ Vitamin name
en: cephalopod primer
es: Iniciador de Cefalópodo

note: ~ Item name
en: ceramic shard
es: fragmento de cerámica

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
es: nido de ceratosaurus

note: ~ Name of a bionic
en: cerebral booster
es: estimulador cerebral

note: ~ Item name
en: chamomile flowers
es: flores de manzanilla

note: ~ Item name
en: chamomile seeds
es: semillas de manzanilla

en: change all skills
es: Cambiar todas las habilidades

en: change anchors
es: cambiar anclas

en: change animation loop
es: Cambiar Loop de Animación

en: change array value
es: Cambiar Valor del Array

en: change base type
es: cambiar tipo base

en: change font
es: Cambiar fuente

en: change information
es: Información sobre cambios

en: change size
es: Cambiar tamaño

en: change text font
es: Cambiar fuente de texto

en: changed locale filter
es: Cambiar Filtro de Locale

en: channel authentication
es: Autenticación de canal

note: ~ Monster name
en: channel catfish
es: pez gato de canal

en: channel information
es: Información del canal

en: channel mixer
es: Mezclador de canales

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier
es: purificador de agua a carbón

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: charge up
es: carga

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
es: nido de chasmosaurus

en: chatty
es: Con ganas de chatear

en: cheapskate
es: miserable

en: check failed
es: Verificación de ` ' fallida

en: check online
es: Chequear en línea

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
es: interruptor cuadrillé

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad
es: almohadilla de mejilla

note: ~ Item name
en: cheerleader dress
es: vestido de porrrista

note: ~ Item name
en: cheese grater
es: rallador de queso

note: ~ Item name
en: cheese pizza
es: pizza de mozzarella

note: ~ Item name
en: cheese spread
es: queso untable

note: ~ Proficiency name
en: chemical engineering
es: ingeniería química

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch
es: bolsa pechera para munición

note: ~ Item name
en: chicory seeds
es: semillas de achicoria

note: ~ Monster name
en: chihuahua puppy
es: cachorro chihuahua

note: ~ Item name
en: child's drawing
es: dibujo de chicos

note: ~ Item name
en: chili dog
es: pancho con chile

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds
es: semillas de ají

note: ~ Spell name
en: chilling touch
es: toque gélido

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: chimera mutation
es: mutación quimera

note: ~ Vitamin name
en: chimera primer
es: Iniciador de Quimera

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
es: esculpir

note: ~ Item name
en: chitin armor kit
es: conjunto de corazas de quitina

note: ~ Item name
en: chitin bear armor
es: armadura de quitina para oso

note: ~ Item name
en: chitin cow armor
es: armadura de quitina para vaca

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor
es: armadura de quitina para elefante

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor
es: armadura de quitina para avestruz

note: ~ Item name
en: chitin powder
es: polvo de quitina

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
es: ariete de quitina

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: chitinworking
es: quitinería

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
es: cloroformo

note: ~ Item name
en: chocolate bar
es: chocolate

note: ~ Item name
en: cholla bud
es: capullo de choya

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
es: cactus choya

note: ~ Key binding name
en: choose snippet
es: Elegir fragmento

note: ~ Item name
en: choose wisely
es: Elegir sabiamente

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
es: talar árbol

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
es: cortar troncos

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
es: cromatografía

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel
es: pedazo de acero berreta

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite
es: pedazo de casiterita

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena
es: pedazo de galena

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel
es: pedazo de acero cementado

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite
es: pedazo de hematita

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum
es: pedazo de aluminio nativo

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold
es: pedazo de oro nativo

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel
es: pedazo de acero templado

note: ~ Item name
en: cicada egg
es: huevo de cigarra

note: ~ Martial technique name
en: circle kick
es: patada circular

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid
es: ácido cítrico

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
es: Paisaje citadino

note: ~ Item name
en: clarinet
es: clarinete

note: ~ Magazine name
en: clay battery array
es: equipo de batería de arcilla

note: ~ Item name
en: clay canister
es: vasija de arcilla

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery
es: batería de arcilla para auto

note: ~ Item name
en: clay crucible
es: crisol de arcilla

note: ~ Item name
en: clay hydria
es: hidria de arcilla

note: ~ Item name
en: clay oil lamp
es: lámpara de aceite de arcilla

note: ~ Item name
en: clay pellet
es: bolita de arcilla

note: ~ Item name
en: clay quern
es: mortero de arcilla

note: ~ Item name
en: clay teapot
es: tetera de arcilla

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
es: superficie vacía

en: clear a forest
es: Despejar bosque

en: clear inheritance
es: limpiar herencia

en: clear location
es: Limpiar barra de dirección

en: clear output
es: limpiar salida

note: ~ Key binding name
en: clear text
es: Borrar texto

en: click policy
es: Política de clic

en: click to edit
es: Clic para editar

en: climbable
es: escalar

note: ~ Name of a bionic
en: cloaking system
es: Sistema de Camuflaje

en: close all windows
es: Cerrar todas las ventanas

note: ~ Name of a bionic
en: close quarters battle
es: Pelea en Espacios Cerrados

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
es: puerta de metal cerrada

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
es: verja metálica cerrada

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
es: techo de tela

note: ~ Item name
en: clothes hanger
es: percha

note: ~ Mutation name
en: club tail
es: cola garrote

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon
es: cañón láser CMES

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: coagulant weave
es: tejido coagulante

note: ~ Monster name
en: coati
es: coatí

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: cocaine withdrawal
es: Síndrome de abstinencia de cocaína

note: ~ Monster name
en: cockatoo
es: cacatúa

note: ~ Monster name
en: cockatrice
es: cocatriz

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
es: nido de coelophysis

note: ~ Item name
en: coffee powder
es: café molido

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
es: café

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
es: colaborativa

en: collision mode
es: modo colisión

en: colombian spanish
es: español (Colombia)

en: color theme
es: Tema de color

note: ~ Item name
en: combo cover
es: cobertura combo

en: commit list
es: Lista de Commits

en: commit message
es: Mensaje de Commit

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
es: edificio comunitario

note: ~ Name of a gun
en: compact glock pistol
es: pistola compacta Glock

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: computer world
es: mundo computadora

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
es: alcohol concentrado

note: ~ Item name
en: concrete mixer
es: mezcladora

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
es: baranda de concreto

en: cone arc
es: cono

en: configure snap
es: configurar ajuste

en: confirm execute
es: Confirmar ejecución

en: confirmation dialog
es: Diálogo de confirmación

en: connect nodes
es: conectar nodos

en: connect port
es: Conectar puerto

note: Account options
en: connect server
es: Conectar servidor

en: connection timeout
es: Tiempo agotado de conexión

en: console beep
es: Bip de consola

en: construction missions
es: Misiones de Construcción

note: ~ Spell name
en: consume human blood
es: Consumir sangre humana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
es: Predicción de disponibilidad de contacto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
es: Prioridad de comunicación

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
es: RECIPIENTES

note: ~ Item name
en: control laptop
es: notebook de control

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
es: torre de control

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store
es: supermercado

en: conversation placement
es: Ubicación de la conversación

en: conversations with
es: Conversaciones con

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper
es: morrón cocinado

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat
es: trigo sarraceno cocinado

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens
es: hojas verdes de bardana cocinadas

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian
es: cnidario cocinado

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens
es: hojas verdes de diente de león cocinadas

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm
es: equinodermo cocinado

note: ~ Item name
en: cooked lentils
es: lentejas cocinadas

note: ~ Item name
en: cooked mollusk
es: molusco cocinado

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom
es: colmenilla cocinada

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal
es: avena cocinada

note: ~ Item name
en: cooked sausage
es: salchicha cocinada

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat
es: pedazo de carne cocinada

note: ~ Monster name
en: cookie hydra
es: galletita hidra

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
es: aire acondicionado

note: ~ Item name
en: copper bracelet
es: pulsera de cobre

note: ~ Item name
en: copper locket
es: relicario de cobre

note: ~ Item name
en: copper magic ring
es: anillo mágico de cobre

note: ~ Item name
en: copper pot
es: olla de cobre

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod
es: vara de cobre

note: ~ Item name
en: copper tubing
es: tubería de cobre

en: copy files to location
es: Copiar archivos a la ubicación

en: copy path
es: copiar ruta

en: copy property
es: copiar propiedad

en: copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

note: ~ Terrain name
en: coral floor
es: suelo de coral

note: ~ Monster name
en: cormorant
es: cormorán

note: ~ Item name
en: corn tortilla
es: tortilla de maíz

note: ~ Item name
en: cornbread
es: pan de maíz

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
es: nido de corythosaurus

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
es: local de cosmética

note: ~ Item name
en: cotton balls
es: bolitas de algodón

note: ~ Item name
en: cotton boll
es: cápsula de algodón

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch
es: parche de algodón

note: ~ Item name
en: cotton seeds
es: semillas de algodón

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet
es: tela de algodón

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: counter time
es: Momento de Contrataque

note: ~ Name of a bionic
en: counteractive reflexes
es: reflejos contrarrestantes

note: ~ Terrain name
en: covered pit
es: pozo cubierto

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Cheering-Football-Baseball-Basketball- Graduations/dp/B0B1DJL6XR/ref=sr_1_5?crid=3V6UY5QOC4BPD&keywords=cowbell&qid=1680867018&sprefix=cowbell%2Caps%2C280&sr=8-5&th=1 ~ Item name
en: cow bell
es: campana de vaca

note: ~ Item name
en: cow pie
es: torta de vaca

note: ~ Monster name
en: cracker kid
es: pibe galletita

note: ~ Martial technique name
en: crane kick
es: Patada de Grulla

note: ~ Martial technique name
en: crane strike
es: Golpe de Grulla

note: ~ Martial technique name
en: crane wing
es: Alas de Grulla

note: ~ Item name
en: cranial flashlight CBM
es: MCB Linterna craneal

note: ~ Name of a bionic
en: cranium bomb
es: bomba craneal

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe
es: hacha de emergencia

en: crazy patch writers
es: Escritores pirados de parches

en: create collision polygon
es: Crear Polígono de Colisión

en: create CollisionPolygon2D
es: Crear CollisionPolygon2D

en: create from scene
es: Crear desde Escena

en: create LightOccluder2D
es: Crear LightOccluder2D

en: create new window
es: Crear nueva ventana

en: create outline mesh
es: crear outline mesh

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone
es: piedra con forma de medialuna

note: ~ Mutation name
en: croaking voice
es: croar

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: crop overseer
es: Supervisor de Cosecha

note: ~ Monster name
en: crustacean larva
es: larva de crustáceo

note: ~ Item name
en: cryo grenade
es: criogranada

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
es: cápsula de criogenia

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove
es: conjunto criotérmico

note: ~ Vehicle name
en: cube van
es: Camioneta con Caja Cerrada

note: ~ Monster name
en: curassow
es: cracino

note: ~ Spell name
en: cure light wounds
es: curar heridas menores

note: ~ Item name
en: cured hide
es: pellejo curado

note: ~ Item name
en: cured pelt
es: pelaje curado

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: current/max mana
es: maná actual/máximo

en: custom particles
es: partículas customizadas

note: ~ Monster name
en: custom plated turret
es: torreta blindada

en: cut selection
es: cortar selección

en: cut to clipboard
es: Cortar al portapapeles

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: cut up metal
es: Cortar metal

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
es: sables

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board
es: tabla para cortar

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
es: cortar el metal

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
es: interruptor cian

note: ~ Monster name
en: cyber mastiff puppy
es: cachorrito Cibermastín

note: ~ Name of achievement
en: cyberpunk
es: ciberpunk

note: ~ Key binding name
en: cycle movement mode
es: Cambiar modo de movimiento

en: cyrillic
es: cirílico

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy
es: cachorro perro salchicha

note: ~ Item name
en: dahlia seeds
es: semillas de dalia

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
es: tambo

en: damage self
es: Lastimarte a vos mismo

note: ~ Spell name
en: damage transfer
es: Transferencia de Daño

en: damage type
es: Tipo de Daño

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
es: cabina dañada de telecomunicación

note: ~ Item name
en: damaged tent
es: carpa rota

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
es: puerta dañada de madera

note: ~ Unique name of a female NPC
en: dana nunez
es: dana nuñez

en: dangerous field
es: Campo peligroso

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: dark sight
es: vista oscura

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
es: maldición

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
es: nido de daspletosaurus

en: Day/night cycle
es: Ciclo día/noche

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
es: guardería

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
es: bambú muerto

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: dead drunk
es: borrachazo

note: ~ Terrain name
en: dead grass
es: pasto seco

en: dead of night
es: medianoche

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
es: pino seco

note: ~ Mutation name
en: deadened
es: Mitigado/a

note: ~ Mutation name
en: debug clairvoyance
es: clarividencia debug

en: debug functions
es: funciones debug

note: ~ Proficiency name
en: debug weakpoint
es: punto débil debug

en: decimal number
es: Número decimal

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds
es: semillas de planta decorativa

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
es: árbol decorativo

en: decrease skill
es: Disminuir habilidad

note: ~ Skill name
en: deduction
es: deducción

en: default character name
es: Nombre predeterminado de personaje

en: default gravity
es: gravedad predeterminada

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: default programs
es: Programas predeterminados

en: default time zone
es: Zona horaria por defecto

en: deferred
es: diferido

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: defrosting
es: descongelando

note: ~ Item name
en: dehydrated fish
es: pescado deshidratado

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit
es: fruta deshidratada

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster
es: langosta deshidratada

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk
es: molusco deshidratado

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu
es: tofu deshidratado

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
es: nido de deinonychus

en: delete attachment
es: Eliminar archivo adjunto

en: delete button
es: botón «borrar»

en: delete comment
es: Eliminar comentario

en: delete group
es: eliminar grupo

en: delete input
es: eliminar entrada

en: delete layout
es: eliminar layout

en: delete point
es: eliminar punto

en: delete sector
es: Eliminar sector

en: delete selected files
es: Eliminar archivos seleccionados

en: delete selection
es: eliminar selección

en: delete ticket
es: Eliminar ticket

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
es: deleitado

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice
es: porotos con arroz deluxe

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs
es: huevos revueltos deluxe

note: ~ Item name
en: demon chitin armor
es: armadura de quitina demoníaca

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet
es: casco de quitina demoníaca

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
es: niebla densa

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
es: urbanización densa

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
es: golpeado/a

note: ~ Name of a bionic
en: deployable grenade launcher
es: lanzagranadas desplegable

note: ~ Item name
en: deputy badge
es: placa de ayudante de sheriff

note: ~ Name of map extra
en: dermatik nest
es: Nido de Dermatik

note: ~ Key binding name
en: describe furniture
es: Describir mueble

note: ~ Key binding name
en: describe terrain
es: Describir terreno

note: ~ MOD name
en: desert region
es: región desértica

note: ~ Item name
en: desk fan
es: ventilador de escritorio

note: ~ Mutation name
en: detachment
es: indiferencia

note: ~ Monster name
en: devon rex cat
es: gato Devon Rex

note: ~ Name of a bionic
en: diamond cornea
es: Córnea de Diamante

note: ~ Item name
en: dianetics
es: dianética

note: ~ Name of a bionic
en: dielectric capacitance system
es: Sistema de Capacitancia Dieléctrica

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
es: cavar pozos

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
es: nido de dilophosaurus

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide
es: dimetilsulfóxido

note: ~ Item name
en: dinosaur skull helmet
es: casco calavera de dinosaurio

note: ~ Item name
en: dinosaur suit
es: disfraz de dinosaurio

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
es: desagradable

note: ~ Name of a bionic
en: directional EMP
es: PEM Direccional

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
es: centro de cómputos DIRT

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: disarm missile
es: desarmar misil

en: disconnect all
es: desconectar todo

en: discount shops
es: Mercados de Descuento

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
es: desmembrar

note: ~ Item name
en: dispatch schematics
es: esquema de desplegador

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
es: dispensario

note: ~ Martial technique name
en: displace and hook
es: Desviar y Enganchar

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat

en: display normal
es: mostrar normal

en: display toolbar
es: Mostrar barra de herramientas

en: display weather
es: Mostrar clima

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher
es: lanzacohetes descartable

note: ~ Spell name
en: disruption bolt
es: rayo disruptivo

en: distance units
es: Unidades de distancia

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
es: negocio de artículos de buceo

en: dock mode
es: Modo dock

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
es: parque para perros

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Item name
en: dog tag
es: chapita identificatoria

note: ~ Item name
en: dogbane seeds
es: semillas de apocino

note: ~ Item name
en: dominoes set
es: juego de dominó

note: ~ Name of a bionic
en: dopamine stimulators
es: Estimuladores de Dopamina

note: ~ Item name
en: double rifle case
es: estuche doble para rifle

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun
es: escopeta de doble cañón

note: ~ Item name
en: down feather
es: plumón

en: downer
es: calmante

en: download and install
es: Descargar e Instalar

en: download error
es: Error de Descarga

note: ~ Mutation name
en: draconic growth
es: crecimiento dracónico

note: ~ Mutation name
en: draconic heat dependence
es: Dependencia Dracónica del Calor

note: ~ Mutation name
en: draconic magic
es: magia dracónica

note: ~ Mutation name
en: draconic maturity
es: madurez dracónica

note: ~ Mutation name
en: draconic strength
es: fuerza dracónica

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: dragon acid burn
es: Quemadura ácida de Dragón

note: ~ Item name
en: dragonfly egg
es: huevo de libélula

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack
es: mochila de pellejo de dragón

en: draw passes
es: Pases de Dibujo

note: ~ Item name ~ Spell name
en: dream armor
es: armadura onírica

note: ~ Item name
en: dried lentils
es: lentejas deshidratadas

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
es: nido de dromaeosaurus

en: DROP
es: SOLTAR

note: ~ Key binding name
en: drop item
es: Dejar objeto

en: dropper
es: cuentagotas

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
es: nido de dryosaurus

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
es: nido de dryptosaurus

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold
es: venda para ojos hecha de cinta

en: dummy player
es: Jugador simulado

en: dynamic library
es: biblioteca dinámica

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
es: nido de dyoplosaurus

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: early evening
es: A la noche temprano

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
es: pared de bolsas de tierra

note: ~ Spell name
en: eat dreamdross ingots
es: Comer lingotes de escoria de sueños

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
es: eufórico

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit comment
es: Modificar comentario

note: ~ Key binding name
en: edit note
es: Editar nota

en: edit options
es: Editar opciones

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: edit poly
es: editar polígono

en: edit polygon
es: editar polígono

en: edit script
es: Editar script

en: edit settings
es: configuración

en: editable children
es: hijos editables

en: editable item
es: ítem editable

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
es: nido de edmontonia

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
es: nido de edmontosaurus

note: ~ Item name
en: eel ring
es: anillo anguila

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
es: nido de einiosaurus

note: ~ Item name
en: elderberry seeds
es: semillas de bayas del saúco

note: ~ Item name
en: electric blanket
es: manta eléctrica

note: ~ Vehicle name
en: electric car
es: auto eléctrico

note: ~ Item name
en: electric firestarter
es: magiclick

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press
es: prensa de extracción de aceite eléctrica

note: ~ Vehicle name
en: electric scooter
es: scooter eléctrica

note: ~ Item name
en: electric shears
es: esquiladora

note: ~ Vehicle name
en: electric SUV
es: VUD Eléctrico

note: ~ Item name
en: electric toothbrush
es: cepillo eléctrico de dientes

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
es: anomalía eléctrica

note: ~ Name of a bionic
en: electrical drain
es: drenaje eléctrico

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic leak
es: pérdida electromagnética

note: ~ Item name
en: electromagnetic unit CBM
es: MCB Unidad electromagnética

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs
es: par de esposas electrónicas

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
es: maquinaria eléctrica

note: ~ Item name
en: electronic scrap
es: chatarra electrónica

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit
es: unidad electrónica de control

note: ~ Mutation name
en: electroreceptors
es: electroreceptores

note: ~ Name of a bionic
en: electroshock unit
es: Unidad de Electroshock

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: elf-a mutation
es: mutación elf-a

note: ~ Vitamin name
en: elf-a primer
es: Iniciador de Elf-A

note: ~ Name of achievement
en: elusive
es: elusivo

en: emission angle
es: Ángulo de Emisión

note: ~ Item name
en: empty canister
es: carcasa vacía

en: empty groups
es: Grupos vacíos

en: empty namespace
es: Espacio de nombres vacío

en: enable achievements
es: Activar logros

en: enable sounds
es: Habilitar sonidos

en: enable unredirection
es: Habilitar desredirección de ventanas

en: end of the ice age
es: Fin de la era del hielo

note: ~ Name of a bionic
en: endocrine enervator
es: enervador endócrino

en: engine compilation profile
es: Perfil de Compilación de Motor

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced hearing
es: audición mejorada

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced memory banks
es: Bancos Mejorados de Memoria

note: ~ Mutation name
en: enhanced reactions
es: reacciones mejoradas

en: enter the name of the group
es: Ingresá el nombre del grupo

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
es: centro de entretenimiento

en: entrance to the cave
es: Entrada a la Cueva

note: ~ Item name
en: entrenching tool
es: herramienta de trinchera

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_layout"
en: env
es: amb

en: envious
es: envidioso

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet
es: casco antiexplosivos

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket
es: campera antiexplosivos

note: ~ Item name
en: EOD trousers
es: pantalones EOD

note: ~ Key binding name
en: equip armor from inventory
es: Ponerse armadura del inventario

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: eradicated
es: erradicado

en: erase input action
es: Borrar Acción de Entrada

en: error dialog
es: Diálogo de error

en: error importing
es: Error al Importar

en: error loading file
es: Error al cargar el archivo

en: error messages
es: Mensajes de error

en: error resolving
es: Error al resolver

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate
es: placa balística ESAPI

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate
es: placa balística ESBI

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: escape plan
es: Plan de Escape

en: eset
es: esetear

en: eternal day
es: día eterno

en: eternal night
es: noche eterna

note: ~ Spell name
en: ethereal grasp
es: agarre etéreo

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
es: nido de euoplocephalus

en: evacuate immediately
es: evacuar inmediatamente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
es: Integración con Evolution

note: ~ Vehicle name
en: excavator
es: excavadora

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine
es: máquina de ejercicio

note: ~ Spell name
en: exosuit microwave
es: Microondas de Exotraje

note: ~ Item name
en: expandable baton
es: bastón extendible

note: ~ Name of a bionic
en: expanded digestive system
es: sistema digestivo expandido

en: expendable
es: sacrificable

en: export path
es: Ruta de Exportación

en: export playlist
es: Exportar Lista de Reproducción

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
es: conducto expuesto de gran energía

en: extinguish fire
es: Extinguir fuego

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
es: neblina de matafuegos

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
es: armazón extra-liviana

note: ~ Item name
en: extra-light frame
es: armazón extra-liviana

note: ~ Construction group name
en: extract clay
es: extraer arcilla

en: extract materials
es: extraer materiales:

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
es: extraordinariamente

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: fabric waterproofing
es: tela impermeable

note: ~ Name of a bionic
en: facial distortion
es: distorsión facial

en: facing down
es: Mirar abajo

en: fade tilemap
es: Desvanecer mapa de mosaico

note: ~ Terrain name
en: faded carpet
es: alfombra descolorida

note: ~ Terrain name
en: faded tile
es: baldosa descolorida

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood
es: sangre fae

en: failed to load image
es: Falló la carga de imagen

note: ~ Item name
en: fairy bread
es: pan de hadas

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

note: ~ Monster name
en: fallfish
es: piscardo

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: falling star
es: estrella fugaz

note: ~ Mission name
en: family house
es: Casa de familia

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: famished
es: Famélico/a

note: ~ Martial technique name
en: fan strike
es: Golpe en Abanico

note: ~ Item name
en: fancy table
es: mesa elegante

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
es: negocio de agricultura

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
es: planeamiento para granja

note: ~ Name of achievement
en: fashion designer
es: Diseñador de Moda

note: ~ Mutation name
en: fast healer
es: sanación veloz

note: ~ Mutation name
en: fast metabolism
es: metabolismo veloz

note: ~ Mutation name
en: fast reflexes
es: reflejos rápidos

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative
es: sedante de acción rápida

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
es: improbable

note: ~ Monster name
en: fat zombie
es: zombi gordo

en: fatal error
es: Error crítico

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet
es: tela de piel artificial

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak
es: capa óptica FB51

en: features and programming
es: Retoques y Programación

note: ~ Name of material
en: feces
es: heces

note: ~ Morale text
en: feeling bad
es: Sentirse mal

note: ~ Morale text
en: feeling good
es: Sentirse bien

note: ~ Name of an NPC class
en: feline mutant
es: mutante felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: feline mutation
es: mutación felino

note: ~ Vitamin name
en: feline primer
es: Iniciador de Felino

note: ~ Item name
en: felt patch
es: pedazo de fieltro

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet
es: tela de fieltro

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet
es: guante de esgrima

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: fencing stance
es: Postura de Esgrima

note: ~ Monster name
en: feral prepper
es: survivalista salvaje

note: ~ Monster name
en: feral security guard
es: guardia salvaje de seguridad

en: fertilize plots
es: Fertilizar campos

note: ~ Item name
en: fibercloth patch
es: pedazo de fibra textil

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton
es: exoesqueleto de campo de combate

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
es: vendar

en: file management
es: Gestión de Archivos

en: FileSystem dock
es: Panel de Sistema de Archivos

en: fill selection
es: Llenar la Selección

en: filter tracks
es: filtrar pistas

note: ~ Spell name
en: final grasp
es: comprensión final

note: ~ Mission name
en: find a copy of the quran
es: Conseguir una copia del Corán

note: ~ Mission name
en: find a gunsmithing textbook
es: Encontrar un manual sobre fabricación de armas

note: ~ Mission name
en: find antibiotics
es: conseguir antibióticos

en: find buddies
es: Encontrar contactos

en: find in files
es: Buscar en archivos

note: ~ Mission name
en: find patient records
es: Encontrar Registros de Pacientes

note: ~ Mission name
en: find TrueFoodperson
es: Encontrar a TrueFoodperson

note: ~ Mission name
en: find weather log
es: Encontrar Registro de Clima

note: ~ Name of a bionic
en: finger lighter
es: dedo encendedor

note: ~ Name of a bionic
en: finger-mounted laser
es: dedo-láser

note: ~ Name of a bionic
en: fingerhack
es: dedo-hackeador

note: ~ Name of a bionic
en: fingerpick
es: dedo-ganzúa

note: ~ Name of a bionic
en: fingertip razors
es: uñas-navaja

note: ~ Mission name
en: finish your mission
es: Terminar tu misión

note: ~ Item name
en: fire brick
es: ladrillo refractario

note: ~ Furniture name
en: fire ring
es: hoguera

note: ~ Item name
en: firearm repair kit
es: equipo de reparación de armas

note: ~ Item name
en: firefighter helmet
es: casco de bombero

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
es: terrario de luciérnaga

en: firing mode
es: Modo de disparo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: fish mutation
es: mutación pez

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole
es: cazuela de fideos y pescado

note: ~ Vitamin name
en: fish primer
es: Iniciador de Pez

en: fishing spot
es: Lugar de Pesca

note: ~ Item name
en: fitness band
es: banda de fitness

note: ~ Spell name
en: flamebreath
es: Aliento de Llamas

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge
es: cartucho granada de bengala

note: ~ Name of a bionic
en: flashbang generator
es: Generador de Destellos

en: flat pages
es: páginas estáticas

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall
es: pared cárnica

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor
es: carne-raptor

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol
es: pistola de chispa

note: ~ Spell name
en: floral healing
es: sanación floral

note: ~ Mutation name
en: fluffy tail
es: cola peludita

note: ~ Weather type name
en: flurries
es: nevisca

note: ~ Name of a gun
en: foam gun
es: lanzadora de espuma

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
es: suelo de hormigón celular

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
es: pared de hormigón celular

en: focus prev
es: Enfocar el anterior

note: ~ Spell name
en: focused bolt
es: perno enfocado

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens
es: lente de enfoque

note: ~ Item name
en: fog machine
es: máquina de neblina

note: ~ Item name
en: folded bicycle
es: Bicicleta plegada

note: ~ Item name
en: folded wheelchair
es: silla de ruedas plegable

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair
es: silla plegable

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: folding fangs
es: colmillos plegables

note: ~ Item name
en: folding knife
es: cuchillo plegable

en: font sizes
es: Tamaños de Fuente

note: ~ Item name
en: food dehydrator
es: deshidratador de comida

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: food poisoning
es: Intox. por Comida

note: ~ Item name
en: foodios cereal
es: cereal Foodios

note: ~ Item name
en: foodperson mask
es: máscara Foodperson

note: ~ Item name
en: foot crank
es: pedal

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
es: pedales de pie

en: foraging for edible plants
es: recolectando plantas comestibles

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle
es: rifle francotirador extranjero

note: ~ Item name
en: forest honey
es: miel de bosque

note: ~ Spell name
en: forge dreamdross
es: Forjar Escoria de sueños

note: ~ Monster name
en: forge hounds
es: sabuesos de forja

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: forge lord
es: Señor de la Forja

note: ~ Name suffix of an NPC
en: former pirate
es: ex pirata

en: forward secrecy
es: PFS

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
es: conífera fosilizada

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
es: niebla nauseabunda

note: ~ Item name
en: frame loom
es: telar de costura

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal
es: comida liofilizada

note: ~ Spell name
en: freezing touch
es: toque helante

note: ~ Item name
en: french maid clothes
es: ropa de sirvienta francesa

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: ~ Item name
en: fried dandelions
es: diente de león fritas

note: ~ Item name
en: fried eggs
es: huevo frito

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds
es: semillas fritas

note: ~ Monster name
en: frog mother
es: rana madre

note: ~ Name of an NPC class
en: frog mutant
es: mutante rana

note: ~ Vitamin name
en: frog primer
es: Iniciador de Rana

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit
es: criotraje de frontera

note: ~ Item name
en: frontier cryomask
es: criomáscara de frontera

note: ~ Spell name
en: frost spray
es: chorro gélido

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
es: aire helado

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
es: la concha de la lora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker
es: carbonera

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
es: estación de servicio

note: ~ Clause text "full_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: full moon
es: Luna llena

note: ~ Vehicle name
en: Full-size van
es: furgoneta

note: ~ Furniture name
en: fume hood
es: campana de gases

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
es: cama fúngica

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac
es: bolsa de fluido fúngico

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
es: neblina fúngica

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow
es: seto fúngico

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
es: masa fúngica

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: fungal pod
es: cápsula fúngica

note: ~ Item name
en: fungal seeds
es: semilla de hongos

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall
es: pared fúngica

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade
es: granada fúngica

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
es: bruma fungicida

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

note: ~ Item name
en: fur bikini top
es: bikini de piel

note: ~ Item name
en: fur blanket
es: frazada de piel

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
es: gabardinas de piel

note: ~ Item name
en: fur hat
es: gorra de piel

note: ~ Item name
en: fur kitty collar
es: collar de piel para gatito

note: ~ Item name
en: fur patch
es: pedazo de piel

note: ~ Item name
en: fur scraps
es: pedazos de piel

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
es: sobretodos de piel

en: furniture and terrain
es: Muebles y terreno

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
es: nido de gallimimus

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
es: sala de juegos

en: game speed
es: Velocidad del juego

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
es: local de videojuegos

note: ~ Item name
en: garden hose
es: manguera de patio

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: gardener
es: jardinero

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
es: huerto

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
es: vivero

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
es: negocio de jardinería

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
es: nido de gargoyleosaurus

note: ~ Monster name
en: garlander
es: guirnaldero

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb
es: cabeza de ajo

note: ~ Item name
en: garlic powder
es: ajo en polvo

note: ~ Spell name
en: gas explosion
es: Explosión de Gas

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
es: surtidor de nafta

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
es: nido de gastonia

en: gateway port
es: puerto gateway

en: gather materials
es: juntar materiales

en: generate points
es: Generar puntos

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
es: conducto geotérmico

note: ~ Monster name
en: german shepherd puppy
es: cachorro de pastor alemán

en: get hit
es: Recibir golpe

en: get public key
es: Obtener clave pública

note: ~ Monster name
en: giant bee
es: abeja gigante

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider
es: araña gigante de patas largas

note: ~ Monster name
en: giant crayfish
es: cangrejo de río gigante

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly
es: libélula gigante

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg
es: huevo de vaquita de San Antonio gigante

note: ~ Monster name
en: giant mosquito
es: mosquito gigante

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
es: sumidero gigante

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle
es: escarabajo ciervo gigante

note: ~ Monster name
en: giant tortoise
es: galápago gigante

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: GIS
es: SIG

note: ~ Item name
en: glass bowl
es: cuenco de vidrio

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
es: cortar vidrio

note: ~ Item name
en: glass pipe
es: pipa de vidrio

note: ~ Item name
en: glass prism
es: prisma de vidrio

note: ~ Item name
en: glass shard
es: fragmento de vidrio

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak
es: capa de piel destellante

en: global constant
es: constante global

note: ~ Name of a gun
en: glock SMG
es: subfusil Glock

note: ~ Furniture name
en: glowing mushrooms
es: hongos brillantes

note: ~ Name of a bionic
en: glowy thing
es: cosa brillante

note: ~ Item name
en: go bag
es: bolso de evacuación

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
es: matate

en: go to function
es: Ir a Función

en: go to previous bookmark
es: Ir al Marcador Anterior

en: go to script folder
es: Ir al directorio de scripts

note: ~ Mutation name
en: goat tail
es: Cola de Cabra

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
es: campamento goblin

note: ~ Item name
en: gold locket
es: relicario de oro

note: ~ Item name
en: golden bridle
es: brida dorada

note: ~ Item name
en: golden crown
es: corona de oro

note: ~ Item name
en: golden fiddle
es: vihuela dorada

note: ~ Monster name
en: goldfish
es: pez dorado

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap
es: gorra de golf

note: ~ Item name
en: golf club
es: palo de golf

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
es: pozo de viscosidad

note: ~ Mutation name
en: good hearing
es: buen oído

note: ~ Item name
en: goose egg
es: huevo de ganso

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
es: nido de gorgosaurus

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
es: agujereado/a

note: ~ Martial technique name
en: grab and knee
es: Agarrar y Rodillazo

note: ~ Martial technique name
en: grab and throw
es: Agarrar y Tirar

note: ~ Martial technique name
en: grab break
es: romper agarre

note: ~ Item name
en: grape seeds
es: semillas de uva

note: ~ Item name
en: grass blanket
es: frazada de pasto

note: ~ Monster name
en: grass carp
es: carpa forrajera

note: ~ Item name
en: grass sheet
es: sábana de pasto

note: ~ Item name
en: grasshopper egg
es: huevo de saltamontes

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
es: pared de bolsas de gravilla

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill
es: cinta inclinada para correr

note: ~ Terrain name
en: gray wall
es: pared gris

note: ~ Monster name
en: great pyrenees puppy
es: cachorro de gran pirineo

note: ~ Monster name
en: great tusked moose
es: alce colmilludo grande

note: ~ Spell name
en: greater acid resistance
es: Resistencia Mayor al Ácido

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball
es: vara mayor de bola de fuego

note: ~ Item name
en: greater wand of knock
es: vara mayor de abrir

note: ~ Monster name
en: grebe
es: macá

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling
es: cría verde y magenta

note: ~ Item name
en: green pen
es: birome verde

note: ~ Monster name
en: green sunfish
es: pez luna verde

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage
es: unión metálica de granada

en: grid size
es: Tamaño de la cuadrícula

note: ~ Item name
en: grimoire
es: grimorio

note: ~ Item name
en: grinder blade
es: disco de amoladora

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: grotesque enhancement
es: mejora grotesca

note: ~ Furniture name
en: ground cable
es: cable a tierra

note: ~ Monster name
en: groundhog
es: marmota

note: ~ Item name
en: groundnut seeds
es: semillas de papa de la india

en: group selected
es: agrupar seleccionados

note: ~ Monster name
en: grouse
es: urogallo

en: grumpy
es: malhumorado

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
es: nido de gryposaurus

note: ~ Monster name
en: guan
es: pava

note: ~ Item name
en: guava
es: guayaba

note: ~ Monster name
en: guinea fowl
es: gallineta

note: ~ Monster name
en: guinea pig
es: cobayo

en: gujarati
es: guyaratí

note: ~ Monster name
en: gum spider
es: araña de chicle

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: gummed
es: engomado

note: ~ Item category name
en: GUNS
es: ARMAS

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit
es: equipo de armero de reparación

en: gut kCal
es: kCal de intestinos

note: ~ Item name
en: gutskin parka
es: parka de piel de tripa

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer
es: estabilizador giroscópico

note: ~ Name of a gun
en: h&k g80 railgun
es: cañón de riel H&K G80

note: ~ Name of a gun
en: h&k MP5SD
es: H&K MP5SD

note: ~ Name of a gun
en: h&k operational briefcase
es: maletín operativo H&K

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
es: nido de hadrosaurus

note: ~ Mutation name
en: hair roots
es: pelos absorbentes

note: ~ Mutation name
en: hairy chitin
es: Quitina con Pelaje

note: ~ Monster name
en: half worm
es: mediogusano

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: hallucinating
es: alucinando

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon
es: cañón de mano

note: ~ Item name
en: hand mirror
es: espejo de mano

note: ~ Item name
en: hand press
es: prensa de mano

note: ~ Item name
en: handwritten note
es: nota escrita a mano

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
es: gancho para carne

en: hangup
es: colgar

note: ~ Item name
en: hard seltzer
es: soda con alcohol

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton
es: escarpe de acero cementado

note: ~ Item name
en: hardened steel wire
es: alambre de acero cementado

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder
es: armónica con soporte

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
es: armónica

en: harvest fields
es: cosechar campos

en: hat down
es: Hacia abajo

note: ~ Mission name
en: hazard meteorology
es: meteorología peligrosa

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet
es: casco para ambientes peligrosos

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
es: sarcófago de residuos peligrosos

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
es: nube brumosa

note: ~ Name of a bionic
en: head alloy plating
es: Placa de Aleación para Cabeza

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
es: tabaquería

note: ~ Monster name
en: headless zombie
es: zombi sin cabeza

en: healing you
es: curándote

note: ~ Item name
en: heat cube
es: cubo de calor

note: ~ Mutation name
en: heat dependent
es: Dependiente del Calor

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: heat drain
es: Drenaje de Calor

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: heavy bleeding
es: sangrado grave

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton
es: exoesqueleto pesado de combate

note: ~ Item name
en: heavy mining drill
es: taladro grande para minería

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
es: máscaras pesadas de supervivencia

note: ~ volume is cylinder with length 9m and diameter 5 mm, stats are calculated using <https://www.amazon.com/dp/B0C8V24Q27> as an example, and resized ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable
es: cable resistente para remolcar

en: hell in
es: El infierno en

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
es: ni en pedo

en: help/guide
es: ayuda/guía

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
es: compuestos hemostáticos

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
es: nido de hesperosaurus

note: ~ Item name
en: hexamine stove
es: cocina de hexamina

note: ~ Item name
en: hide bag
es: bolso de pellejo

en: hide line numbers
es: Ocultar números de línea

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
es: OcultarTEC

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: high blocking ability
es: Habilidad alta de bloqueo

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
es: caño de gran espesor

note: ~ Name suffix of an NPC ~ The leader of the Valhallists.
en: high gode
es: alto gode

note: ~ Martial technique name
en: high round strike
es: golpe circular alto

note: ~ Item name
en: high-quality lens
es: lente de alta calidad

en: highlight unread recipes
es: Resaltar recetas sin leer

en: highly valued
es: muy valorado

note: ~ Item name
en: hiking backpack
es: mochila de excursión

note: ~ Item name
en: hiking pants
es: pantalones de escalar

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: hit by player
es: golpeado por jugador

note: ~ Monster name
en: hive hulk
es: gigantón colmena

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask
es: careta de hockey

note: ~ Item name
en: hole puncher
es: perforadora

note: ~ Item name
en: hollow cane
es: bastón hueco

note: ~ Item name
en: hologram cloak
es: capa holograma

note: ~ Spell name
en: holographic flash
es: destello holográfico

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight
es: mirilla holográfica

note: ~ Spell name
en: holographic transposition
es: transposición holográfica

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
es: negocio de artículos para la construcción

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
es: local de artículos para la construcción

note: ~ Item name
en: homebrew beer
es: cerveza artesanal

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
es: refugio para indigentes

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge
es: carga de demolición casera

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
es: misiles caseros

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor
es: silenciador casero

note: ~ Item name
en: honey comb
es: panal

note: ~ Item name
en: honey pellet cereal
es: cereal Bolitas de Miel

note: ~ Terrain name
en: horn moss
es: musgo cuernos

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: horns mutation
es: mutación cuernosaurio

note: ~ Item name
en: horror novel
es: novela de terror

note: ~ Item name
en: horseradish greens
es: hojas de rábano

note: ~ Item name
en: horseradish seeds
es: semillas de rábano

note: ~ Item name
en: hot chocolate
es: chocolate caliente

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce
es: salsa picante

note: ~ Item name
en: hotcut
es: tallante

note: ~ Item name
en: household washing machine
es: lavarropas hogareño

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en: household water heater
es: termotanque hogareño

en: HTML files
es: Archivos HTML

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: hub security
es: Seguridad del Hub

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
es: arbusto de arándanos agrios

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds
es: semillas de arándano agrio

note: ~ Monster name
en: huge fish
es: pez enorme

note: ~ Monster name
en: huge flying fish
es: pez volador enorme

note: ~ Item name
en: huge steam engine
es: motor enorme de vapor

note: ~ Item name
en: huge steam turbine
es: turbina enorme de vapor

note: ~ Item name
en: human bone marrow
es: caracú de humano

note: ~ Mutation name
en: human legs
es: piernas humanas

note: ~ Mutation name
en: human mind
es: mente humana

note: ~ Monster name
en: human snail
es: caracol humano

en: humiliated
es: humillado

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill
es: billete de cien dólares

en: hunt large animals
es: cazar animales grandes

note: ~ Item name
en: hunting cap
es: gorra de caza

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
es: artículos para caza

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: husky
es: fornido

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
es: arbusto de hortensia

note: ~ Item name
en: hydration pack
es: pack de hidratación

note: ~ Name of a bionic
en: hydraulic muscles
es: musculatura hidráulica

note: ~ Name of material
en: hydrocarbons
es: hidrocarburos

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
es: nido de hypacrosaurus

note: ~ Mutation name
en: hyperalgesia
es: hiperalgesia

note: ~ Spell name
en: ice clave
es: Llave de Hielo

note: ~ Vehicle name
en: ice cream truck
es: Camión de Helados

note: ~ Spell name
en: ice spike
es: púa helada

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton
es: exoesqueleto utilitario MCI

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
es: heladería

en: icy island
es: isla glacial

en: ignore distractions
es: ignorar distracciones

note: ~ Name of a bionic
en: implanted night vision
es: Implante de Visión Nocturna

note: ~ Name of a bionic
en: implanted translocator
es: translocador implantado

en: import dock
es: Dock de Importación

en: import items
es: importar elementos

en: import playlist
es: Importar Lista de Reproducción

en: import selected
es: importar seleccionado

note: ~ Spell name
en: improved twisted restoration
es: restoración retorcida improvisada

note: ~ Mission name
en: in a pickle
es: En un Berenjenal

en: in the spring
es: En la Prima-vera

note: ~ Martial technique name
en: in-one timing
es: en un tiempo

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone
es: dron sabueso inactivo

note: ~ Item name
en: inactive c-4 hack
es: C4-hack inactivo

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot
es: limpiezabot inactivo

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack
es: PEM-hack inactivo

note: ~ Item name
en: inactive eyebot
es: ojobot inactivo

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack
es: destello-hack inactivo

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack
es: grana-hack inactivo

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot
es: almacénbot inactivo

note: ~ Item name
en: inactive manhack
es: manhack inactivo

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot
es: enfermerobot inactivo

note: ~ Item name
en: inactive security drone
es: dron inactivo de seguridad

note: ~ Volume and weight based on Boston Dynamics Spot. ~ Item name
en: inactive skitterbot
es: arañabot inactivo

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack
es: tazer-hack inactivo

note: ~ Item name
en: inactive trifacet
es: trifase inactivo

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense
es: incienso

en: increase skill
es: Aumentar habilidad

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
es: indefinido

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
es: planta de interior

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
es: espuma industrial

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag
es: airbag inflable

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat
es: bote inflable

en: information dialog
es: Diálogo de información

note: ~ Spell name
en: infuse water
es: Infundir agua

en: initial delay
es: Retraso inicial

note: ~ Mutation name
en: insect arms
es: Brazos de Insecto

note: ~ Mutation name
en: insect limbs
es: Extremidades de Insecto

note: ~ Name of an NPC class
en: insect mutant
es: mutante insecto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: insect mutation
es: mutación insecto

note: ~ Vitamin name
en: insect primer
es: Iniciador de Insecto

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
es: bruma insecticida

en: insert characters
es: Insertar caracteres

note: ~ Martial technique name
en: insightful strike
es: golpe perspicaz

en: instant messaging client
es: Cliente de mensajería instantánea

note: ~ Item name
en: instrument cable
es: cable de instrumento

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism
es: mecanismo plegable integral

note: ~ Item name
en: integrated dosimeter CBM
es: MCB Dosímetro integrado

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: intermediate aikido
es: aikido intermedio

note: ~ Item name
en: internal chronometer CBM
es: MCB Cronómetro interno

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
es: cibercafé

en: internet messenger
es: Mensajero de Internet

note: ~ Item name
en: intravenous needletip CBM
es: MCB de Aguja Intravenosa

en: invalid attachment
es: Archivo adjunto inválido

en: invalid milestone name
es: Nombre de hito invalido

en: invalid server
es: Servidor no válido

en: invalid theme name
es: Nombre de tema incorrecto

en: invalid title
es: Título no válido

en: invite list
es: Lista de invitado

en: invite to conference
es: Invitar a conferencia

note: ~ Item name
en: ion rifle
es: rifle de iones

note: ~ Spell name
en: ion shot
es: disparo iónico

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: ionic overload generator
es: Generador de Sobrecarga Iónica

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
es: Plugin de protocolo IRC

note: ~ Mission name
en: iron safari
es: Safari de Hierro

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
es: nido de issi

note: ~ Name of a bionic
en: itchy metal thing
es: Cosa de Metal que Pica

en: iterator became invalid
es: El iterador se volvió inválido

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
es: subnormal

note: ~ Item name
en: jade brooch
es: prendedor de jade

note: ~ Monster name
en: jaguar
es: yaguareté

note: ~ Item name
en: jam toast
es: tostada con mermelada

note: ~ Item name
en: jerusalem artichoke seeds
es: semillas de tupinambo

en: join chat
es: Ingresar al chat

en: join private group
es: Ingresar al grupo privado

note: ~ Mission name
en: join the valhallists
es: Unirse a los Valhallistas

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: joint articulation
es: articulaciones

note: ~ Name of a bionic
en: joint torsion ratchet
es: articulaciones cinéticas

en: joypad button
es: Bottón de Joypad

note: ~ Item name
en: JP8 fuel
es: combustible JP8

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
es: surtidor de JP8

en: JPEG image
es: Imagen JPEG

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: jumbled skin
es: piel revuelta

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
es: barrera de chatarra

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
es: piso de chatarra

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device
es: dispositivo anti-personal Kabura-ya

note: ~ Item name
en: keffiyeh
es: kufiyya

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun"
en: kel-tec KSG
es: Kel-Tec KSG

note: ~ Variant name of gun "extended bullpup shotgun"
en: kel-tec KSG-25
es: Kel-Tec KSG-25

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec P-3AT
es: Kel-Tec P-3AT

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec SUB-2000
es: Kel-Tec SUB-2000

note: ~ Item name
en: kettle helmet
es: capelina medieval

note: ~ Item name
en: kevlar arming pants
es: pantalones acolchados de kevlar

note: ~ Monster name
en: kevlar hulk
es: gigantón kevlar

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: kevlar sheet
es: tela de kevlar

en: key agreement request
es: Solicitud de acuerdo clave

en: key direction
es: dirección clave

en: key length
es: Longitud de la clave

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
es: HAY QUE MATAR A TODOS LOS DINOSAURIOS

en: kill user
es: Eliminar usuario

note: ~ Mission name
en: kill your mark
es: Matar tu objetivo

note: ~ Morale text
en: killed an innocent person
es: Matar una persona inocente

note: ~ Name of a bionic
en: kinetic annulment system
es: Sistema de Anulación Cinética

note: ~ Item name
en: kirpan
es: kirpán

note: ~ Item name
en: kiwi seeds
es: semillas de kiwi

note: ~ Item name
en: knit hat
es: gorro tejido

note: ~ Monster name
en: koi
es: pez koi

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon
es: salmón kokanee

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
es: nido de kosmoceratops

en: kyrgyz
es: kirguís

note: ~ Monster name
en: lab rat
es: rata de laboratorio

note: ~ Monster name
en: labrador puppy
es: cachorro de labrador

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag
es: bandera del orgullo lésbico labrys

en: LADSPA host
es: Servidor LADSPA

note: ~ Monster name
en: lake trout
es: trucha de lago

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
es: cabaña del lago

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
es: nido de lambeosaurus

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
es: ciber

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
es: negocio de paisajismo

en: language packs
es: Paquetes de idiomas

note: ~ Furniture name
en: large boulder
es: roca grande

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor
es: motor eléctrico grande

note: ~ Monster name
en: large flying fish
es: pez volador grande

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
es: batería grande para red

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
es: calentador grande

note: ~ Item name
en: large human stomach
es: estómago humano grande

note: ~ Terrain name
en: large metal support
es: soporte grande de metal

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
es: estación eléctrica grande

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank
es: tanque grande de propano

note: ~ Item name
en: large quiver
es: aljaba grande

note: ~ Item name
en: large space heater
es: caloventor grande

note: ~ Item name
en: large steam engine
es: motor grande de vapor

note: ~ Item name
en: large steam turbine
es: turbina grande de vapor

note: ~ Item name
en: large tent
es: carpa grande

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine
es: turbina grande de viento

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box
es: caja grande de madera

en: launch xfe
es: ejecutar xfe

en: lead developer
es: desarrollador principal

note: ~ Name of a bionic
en: leaky bionic
es: biónico agujereado

note: ~ Mutation name
en: leaping legs
es: piernas saltarinas

note: ~ Item name
en: leather backpack
es: mochila de cuero

note: ~ Item name
en: leather bikini top
es: bikini de cuero

note: ~ Item name
en: leather chaps
es: chaparrera de cuero

note: ~ Item name
en: leather cloak
es: capa de cuero

note: ~ Item name
en: leather collar
es: collar de cuero

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag
es: bandera del orgullo leather

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel
es: embudo de cuero

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
es: cordones de cuero

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
es: corazas de laminillas de cuero

note: ~ Item name
en: leather scraps
es: pedazos de cuero

note: ~ Item name
en: leather skirt
es: pollera de cuero

note: ~ Item name
en: leather suspenders
es: tiradores de cuero

note: ~ Item name
en: LED tattoo CBM
es: MCB Tatuaje LED

note: ~ Monster name
en: leech blossom
es: capullo chupasangre

note: ~ Monster name
en: leech stalk
es: tallo chupasangre

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
es: oreja izquierda

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye
es: ojo izquierdo

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
es: antebrazo izquierdo

en: left view
es: vista izquierda

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
es: bolsa pernera de munición

note: ~ Monster name
en: lemming
es: lemino

note: ~ Monster name
en: lemure
es: lémur

note: ~ Item name
en: leotard
es: leotardo

note: ~ Spell name
en: lesser banishment
es: destierro menor

note: ~ Spell name
en: lesser quantum tunnel
es: túnel cuántico menor

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball
es: vara inferior de bola de fuego

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock
es: vara inferior de abrir

note: ~ Martial technique name
en: lethal strike
es: golpe letal

note: ~ Item name
en: letter opener
es: abrecartas

note: ~ Item name
en: lettuce seeds
es: semillas de lechuga

note: ~ Name of a bionic
en: leukocyte breeder system
es: Sistema Cultivador de Leucocitos

en: level target time
es: Nivel de tiempo objetivo

en: LIE
es: MENTIR

note: ~ Spell name
en: life conversion
es: conversión vital

note: ~ Name of material
en: light chitin
es: quitina liviana

en: light damage
es: Daño leve

note: ~ Description for recipe group
en: light industry workshop
es: Taller de Industria Ligera

note: ~ Furniture name
en: light machinery
es: maquinaria ligera

note: ~ Mission name
en: light retrieval
es: Rescate ligero

note: ~ Mutation name
en: light sensitive
es: Sensible a la Luz

note: ~ Item name
en: light survivor mask
es: máscara liviana de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
es: máscaras livianas de supervivencia

note: ~ Item name
en: light survivor suit
es: traje ligero de supervivencia

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: light up the screen
es: Encender pantalla

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount
es: soporte para ruedas ligeras

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: light wood
es: Encender madera

note: ~ Name of effect type id "glowing_mushroom_eff"
en: lightness
es: liviandad

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
es: arbusto de lilas

note: ~ Furniture name
en: lilypad
es: nenúfar

note: ~ Item name
en: lime mortar
es: mezcla de cal

note: ~ Vehicle name
en: limousine
es: limusina

en: line width
es: Ancho de Línea

note: ~ Name of a bionic
en: linguistic coprocessor
es: coprocesador lingüístico

note: ~ Name of material ~ Item name
en: liquid ammonia
es: amoníaco líquido

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap
es: jabón líquido

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: lit up
es: iluminado

note: ~ Mutation name
en: little paws
es: patas pequeñas

note: ~ Name of an NPC class
en: lizard mutant
es: mutante lagarto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: lizard mutation
es: mutación lagarto

note: ~ Vitamin name
en: lizard primer
es: Iniciador de Lagarto

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman
es: lagartombre chamán

en: load as placeholder
es: cargar como placeholder

en: load preset
es: cargar preset

en: loaded successfully
es: Cargado con éxito

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
es: puerto de carga

note: ~ Item name
en: lobster roll
es: rollo de langosta

en: local to scene
es: Local a la escena

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: location info
es: Información de Lugar

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: lock door
es: trabar puerta

en: lock selected
es: bloqueo seleccionado

note: ~ Item name
en: locking pliers
es: pinza perro

note: ~ Item name
en: locksmith kit
es: equipo de cerrajero

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
es: Directorio de registro

en: log entry
es: entrada de registro

en: log format
es: Formato de registro

en: log inspector
es: Inspector de Registro

en: log message
es: Mensaje de registro

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool
es: banquito de tronco

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
es: TRONCOS

note: ~ Mutation name
en: lolling tongue
es: lengua colgante

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
es: cordajes largos

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
es: cordajes largos de soga

note: ~ Terrain name
en: long grass
es: pasto largo

note: ~ Item name
en: long NRE printout
es: impresión larga NRE

note: ~ Item name
en: long rope
es: cuerda larga

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
es: cuerdas largas

note: ~ Item name
en: long string
es: soga

note: ~ name of the nested group
en: long strings
es: sogas

note: ~ Item name
en: long underwear top
es: camiseta de mangas largas

note: ~ Name of a gun
en: longbow
es: arco largo

note: ~ Monster name
en: longhair cat
es: gato de pelo largo

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
es: hospital saqueado

note: ~ Item name
en: lotus flower
es: flor de loto

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
es: terrible

note: ~ Name of an overmap land use code
en: low density residential
es: Residencial de Baja Densidad

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
es: parte inferior de piernas

note: ~ Item name
en: lulo
es: naranjilla

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
es: maderera

note: ~ Item name
en: lump of steel
es: conglomerado de acero

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: lupine mutation
es: mutación lobuna

note: ~ Vitamin name
en: lupine primer
es: Iniciador de Lobuno

note: ~ Mutation name
en: lush leaves
es: hojas exuberantes

note: ~ Item name
en: lux meter
es: medidor de luz

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit
es: leotardo de licra

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: lycra sheet
es: tela de licra

note: ~ Name of a gun
en: m134d-h minigun
es: minigun m134d-h

note: ~ Name of a gun
en: m16 burst rifle
es: rifle de ráfaga M16

note: ~ Name of a gun
en: m1911 pistol
es: pistola M1911

note: ~ Gun mod name
en: m320 GLM
es: M320 GLM

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
es: señora

note: ~ Monster name
en: mad scientist
es: científico loco

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
es: CARGADORES

note: ~ Item name
en: magellan exosuit
es: exotraje Magellan

note: ~ Item name
en: magic mask
es: máscara mágica

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
es: campo mágico

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
es: negocio de magia

note: ~ Item name
en: magical reading light
es: luz mágica de lectura

note: ~ Mutation name
en: magnetism mage
es: Magia de Magnetismo

note: ~ Item name
en: magnifying glass
es: lupa

en: make handles balanced
es: hacer manijas balanceadas

en: make handles mirrored
es: hacer manijas reflejadas

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
es: cama improvisada

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold
es: venda para ojos improvisada

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower
es: lanzador químico improvisado

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel
es: embudo improvisado

note: ~ Item name
en: makeshift glaive
es: guja improvisada

note: ~ Item name
en: makeshift hammer
es: martillo improvisado

note: ~ Item name
en: makeshift knife
es: cuchillo improvisado

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator
es: generador de nitrógeno improvisado

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit
es: equipo improvisado de afeitar

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer
es: electrolizador de agua improvisado

note: ~ Item name
en: malachite
es: malaquita

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain
es: grano malteándose

note: ~ Item name
en: mammoth shelter kit
es: equipo de refugio mamut

note: ~ Spell name
en: mana blast
es: Estallido de Maná

note: ~ Spell name
en: mana bolt
es: Flecha de Maná

note: ~ Item name
en: mana bomb
es: bomba maná

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: mana fatigue
es: Fatiga de Maná

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_graph_widget" ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: mana graph
es: Gráfico de Maná

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: manage exosuit modules
es: Administrar módulos de exotraje

en: manage export templates
es: Gestionar Plantillas de Exportación

note: ~ Spell name
en: manatricity
es: manatricidad

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball
es: hombreóndiga

en: manual configuration
es: Configuración manual

note: ~ Item name
en: manual oil press
es: prensa manual de extracción de aceite

note: ~ Proficiency name
en: manual tooling
es: Fabricación de Herramientas

note: ~ Item category name
en: MANUALS
es: MANUALES

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich
es: mánguche

en: map font height
es: Altura de fuente de mapa

en: map font size
es: Tamaño de fuente de mapa

en: map font width
es: Ancho de fuente de mapa

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: marloss berries
es: bayas Marloss

note: ~ Terrain name
en: marloss bush
es: arbusto de Marloss

note: ~ NPC faction name
en: marloss evangelists
es: evangelistas marloss

note: ~ Name of map extra
en: marloss pilgrimage
es: peregrinación marloss

note: ~ Mutation name
en: marloss rejection
es: Rechazo al Marloss

note: ~ Item name
en: marloss seed
es: semilla de Marloss

note: ~ Mutation name
en: martial adept
es: Experto/a Marcial

note: ~ Name of map extra
en: mass grave
es: fosa común

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun
es: escopeta masterkey

en: max functions
es: funciones máximas

en: max level
es: nivel máximo

en: maximum strength
es: Fuerza al máximo

en: maximum trait points
es: Puntos máximos de rasgos

note: ~ Item name
en: mayapple seeds
es: semillas de podofolio

note: ~ Item name
en: mayonnaise
es: mayonesa

note: ~ Item name
en: meat jerky
es: charqui de carne

note: ~ Item name
en: meat nachos
es: nachos de carne

note: ~ Item name
en: meat pie
es: tarta de carne

note: ~ Item name
en: meat sandwich
es: sánguche de carne

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer
es: ergómetro mecánico

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
es: MECÁNICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
es: MEDICAMENTOS

note: ~ Item name
en: medical gauze
es: gasa médica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: medical mutation
es: mutación médica

note: ~ Item name
en: medical tape
es: cinta médica

note: ~ Monster name
en: medium fish
es: pez mediano

note: ~ Monster name
en: medium flying fish
es: pez volador mediano

note: ~ Spell name
en: megablast
es: megaestallido

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: melatonin supplements
es: Suplementos de Melatonina

note: ~ Item name
en: melatonin tablet
es: pastilla de melatonina

note: ~ Name of a bionic
en: melee optimization unit
es: Optimización de Cuerpo a Cuerpo

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
es: melódica

note: ~ Item name
en: melting point apparatus
es: aparato de punto de fusión

en: memory load
es: Carga de memoria

en: menu label
es: Etiqueta del menú

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate
es: fulminato de mercurio

en: merge groups
es: Combinar grupos

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
es: feliz

note: ~ Item name
en: mesh colander
es: colador

en: mesh library
es: Biblioteca de Meshes

note: ~ Item name
en: mesh nape protector
es: protector de malla para nuca

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
es: Notificación de mensaje

en: message sent
es: Se envía un mensaje

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
es: Texto de mensaje

en: meta progression
es: meta progresión

note: ~ Name of a bionic
en: metabolic interchange
es: intercambio metabólico

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
es: cajas de metal

note: ~ Item name
en: metal fileset
es: juego de limas metálicas

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel
es: embudo de metal

note: ~ Terrain name
en: metal railing
es: baranda metálica

note: ~ Item name
en: metal rake
es: rastrillo de metal

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
es: serruchar metal

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack
es: soporte metálico para ahumar

note: ~ Furniture name
en: metal table
es: mesa metálica

note: ~ Proficiency name
en: metallurgy
es: metalurgia

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
es: inútil

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube
es: tubo de microcentrífuga

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box
es: caja negra militar

note: ~ Item name
en: military explosive bomb
es: bomba con explosivo militar

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb
es: cañobomba con explosivo militar

note: ~ Monster name
en: military flame robot
es: militaribot flameante

note: ~ Item name
en: military rucksack
es: mochilón militar

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: milked
es: ordeñada

note: ~ Spell name
en: mind over pain
es: No Me Va a Doler

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
es: entrada a mina

note: ~ Name of achievement
en: minesweeper
es: buscaminas

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
es: vía miniatura

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge
es: frigobar

note: ~ Name of a gun
en: mining rod launcher
es: lanzador de varillas de minería

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: minor bleeding
es: sangrado leve

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball
es: vara menor de bola de fuego

note: ~ Item name
en: minor wand of knock
es: vara menor de abrir

en: minute ago
es: hace   minuto

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: mirror horizontally
es: Voltear horizontalmente

en: mirror vertically
es: Voltear verticalmente

note: ~ Item name
en: misc software
es: software variado

note: ~ Spell name
en: missile volley
es: Descarga de misiles

en: missing proficiencies
es: aptitudes que faltan

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: mix liquid
es: Mezclar líquido

en: mod list
es: Lista de Mods

en: mod load order
es: Orden de carga de mods

en: MODE
es: MODO

en: model documentation
es: Documentación de modelos

en: moderate pain
es: moderado

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock
es: culata plegable modular

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: MOM
es: MAMÁ

note: ~ Monster name
en: monitor lizard
es: lagarto varano

en: monitored resources
es: Recursos monitorizados

en: monster speed
es: Velocidad de monstruos

note: ~ Monster name
en: moorhen
es: gallineta

note: ~ Monster name
en: moose calf
es: cría de alce

note: ~ Item name
en: moose skull
es: calavera de alce

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores
es: esporas de colmenilla

note: ~ Item name
en: mortar and pestle
es: mortero con pilón

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
es: techo de morgue

note: ~ Name of a bionic
en: motor control overstimulator
es: Sobreestimulador de Control a Motor

note: ~ Vehicle name
en: mountain bike
es: Mountain bike

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: mouse mutation
es: mutación ratón

note: ~ Vitamin name
en: mouse primer
es: Iniciador de Ratón

note: ~ Spell name
en: move earth
es: mover tierra

en: move files to location
es: Mover archivos a la ubicación

en: move files to trash
es: Mover archivos a la papelera

note: ~ Key binding name
en: move item
es: Mover item

note: ~ Key binding name
en: movement mode menu
es: Menú de modo de movimiento

en: moving files to trash
es: Moviendo archivos a la papelera

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: moxie
es: agallas

note: ~ Item name
en: MRE bag
es: bolsa MRE

note: ~ Item name
en: MRE entree
es: MRE entrada

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
es: MSN Messenger

note: ~ Item name
en: mugwort seeds
es: semillas de abrótano

note: ~ Item name
en: mulberry seeds
es: semillas de mora

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
es: árbol de moras

en: multidrop
es: Dejar varios objetos

note: ~ Item name
en: murder mystery
es: asesinato misterioso

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball
es: asesinóndiga

note: ~ Name of a bionic
en: muscle augmentation
es: mejora muscular

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
es: sala de conciertos

note: ~ Item name
en: mustard powder
es: mostaza en polvo

note: ~ Item name
en: mustard seeds
es: semillas de mostaza

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
es: MUTÁGENO

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog
es: rana toro mutante

note: ~ Monster name
en: mutant child
es: pibe mutante

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly
es: mariposa mutada

note: ~ Monster name
en: mutated moth
es: polilla mutada

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
es: flor de amapola mutada

note: ~ Response to NPC dialogue
en: my documents
es: mis documentos

note: ~ Mutation name
en: mycorrhizal communion
es: comunión micorrizal

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: nacreous shell
es: caparazón nacarada

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
es: sacar clavos

note: ~ Item name
en: nailboard
es: tabla con clavos

note: ~ Item name
en: nanomesh vest
es: chaleco de nanomalla

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy
es: aleación nanoimpresa

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
es: nido de nanosaurus

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
es: nido de nanuqsaurus

note: ~ Item name
en: napkin
es: servilleta

note: ~ Terrain name
en: native copper
es: cobre nativo

note: ~ Terrain name
en: native silver
es: plata nativa

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's commune
es: comunión natural

note: ~ Spell name
en: Nature's trance
es: trance natural

note: ~ Spell name
en: necrotic gaze
es: mirada necrótica

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

note: ~ Item name
en: neoprene patch
es: fragmento de neopreno

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet
es: tela de neopreno

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock
es: hamaca de red

en: network folders
es: Carpetas en la red

en: network statistics
es: Estadísticas de red

en: new album
es: Nuevo álbum

en: new configuration
es: nueva configuración

en: new mail notifications
es: Notificaciones de correos nuevos

en: new milestone
es: nuevo hito

note: ~ Mutation name
en: new muscles
es: músculos nuevos

en: new page
es: Página nueva

en: new polygon
es: nuevo polígono

en: new rectangle
es: nuevo rectángulo

en: new symlink
es: Enlace simbólico nuevo

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener
es: salchicha neoyorquina

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos
es: nachos nibelungos

en: nick said
es: Nombre de usuario mencionado

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: nictitating membrane
es: membrana nictitante

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter
es: nitro

note: ~ Item name
en: nitric acid
es: ácido nítrico

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
es: mamerto/a

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
es: nachos niño

en: no date
es: Sin fecha

en: no filter
es: sin filtro

note: ~ MOD name
en: no hope
es: sin esperanza

en: no new notifications
es: No hay nuevas notificaciones

en: no pain
es: Sin dolor

en: no proxy
es: Sin proxy

en: no results found
es: No hay resultados encontrados

en: no revisions
es: Ninguna revisión

en: no sound
es: Sin sonido

en: no sounds
es: Sin sonidos

en: no steering
es: sin dirección

note: ~ Name of martial art
en: no style
es: Sin estilo

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
es: nido de nodosaurus

note: ~ Name of a bionic
en: noisemaker
es: ruidador

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove
es: traje de nómada

note: ~ Item name
en: nomad harness
es: arnés de nómada

note: ~ Item name
en: nomad plate armor
es: armadura de placas de nómada

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: nomex sheet
es: tela de Nomex

note: ~ Item name
en: nord
es: clavespada

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: north wall
es: pared norte

en: not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: not enough energy
es: sin energía suficiente

en: not tired
es: Sin cansancio

note: ~ Spell name
en: nova flare
es: fulgor nova

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
es: planta nuclear

note: ~ Name of achievement
en: nudist
es: nudista

en: number of virtual desktops
es: Número de escritorios virtuales

note: ~ Name of an overmap land use code
en: nursery
es: vivero

note: ~ Item name
en: nut and bolt
es: tuerca y tornillo

note: ~ Item name
en: oat seeds
es: semillas de avena

note: ~ Name of effect type id "effect_obfuscating_aura" ~ Item name
en: obfuscating aura
es: aura de ofuscamiento

note: ~ Item name
en: oblong device
es: dispositivo oblongo

note: ~ Item name
en: occult seal
es: sello místico

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
es: lecho de océano

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel
es: rueda todo terreno de bicicleta

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel
es: rueda todo terreno de moto

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel
es: rueda ancha todo terreno

note: ~ Item name
en: offal holiday cooking
es: Cocinando Achuras para las Fiestas

en: offline message
es: Mensaje fuera de línea

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights
es: mirilla metálica de compensación

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail
es: ranura para mirilla de compensación

en: ogg vorbis decoder
es: decodificador ogg vorbis

note: ~ Furniture name
en: old machinery
es: maquinaria antigua

note: ~ Name of a bionic
en: olfactory mask
es: máscara olfativa

note: ~ Item name
en: oneiric hammer
es: martillo onírico

note: ~ Item name
en: onion seeds
es: semillas de cebolla

en: online documentation
es: documentación en línea

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
es: puerta opaca

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
es: escotilla opaca

en: open all curtains
es: Abrir todas las cortinas

en: open documentation
es: abrir documentación

note: ~ Terrain name
en: open metal door
es: puerta de metal abierta

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
es: verja metálica abierta

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
es: ventana plástica abierta

en: open recent
es: abrir reciente

note: ~ Terrain name
en: open wood door
es: puerta de madera abierta

note: ~ Name of a bionic
en: optical dampers
es: reguladores ópticos

note: ~ Spell name
en: optical sneeze beam
es: estornudo óptico

note: ~ Monster name
en: orc archer
es: orco arquero

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
es: pueblo orco

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
es: procesamiento de huerto de árboles

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
es: puesto de huerto de árboles

en: organization name
es: Nombre de la organización

en: original author
es: autor original

en: original path
es: Camino original

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor
es: armadura con placas ornamental

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
es: nido de ornithomimus

en: orphan resource explorer
es: Explorador de Recursos Huérfanos

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

note: ~ Mutation name
en: otherworldly grace
es: gracia sobrenatural

en: out of memory
es: Sin memoria

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
es: negocio de camping

en: output file size
es: Tamaño del archivo de salida

en: output settings
es: Ajustes de Salida

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
es: encantado

en: overmap font height
es: Altura de fuente de mapa general

en: overmap font size
es: Tamaño de fuente de mapa general

en: overmap font width
es: Ancho de fuente de mapa general

en: override all
es: anular todo

en: OVR
es: SOB

note: ~ Item name
en: oxygen bomb
es: bomba de oxígeno

note: ~ Item name
en: oxygen candle
es: generador químico de oxígeno

note: ~ Unique name of a male NPC
en: pablo nunez
es: pablo nuñez

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
es: nido de pachycephalosaurus

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
es: nido de pachyrhinosaurus

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: pacifist
es: pacifista

note: ~ Mutation name
en: pack hunter
es: Cazador de Manada

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: pagan
es: pagana

en: page not modified
es: No se ha modificado la página

note: ~ Spell name
en: pain split
es: dividir dolor

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: painful bite
es: mordida dolorosa

note: ~ Item name
en: paint brush
es: brocha

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
es: campo de paintball

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses
es: par de lentes bifocales

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars
es: par de binoculares

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters
es: cortapernos

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings
es: par de aros de cobre

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads
es: par de hombreras

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles
es: par de lentes infrarrojos

note: ~ Item name
en: pair of knee pads
es: par de rodilleras

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses
es: par de lentes para leer

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades
es: par de rollers

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots
es: par de botas de goma

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves
es: par de guantes de goma

note: ~ Item name
en: pair of stockings
es: par de medias largas

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses
es: par de lentes de sol elegantes

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels
es: par de ruedas de silla de ruedas

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves
es: par de guantes de lana

en: palettes list
es: Lista de paletas

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
es: palpablemente

en: panel options
es: opciones de panel

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
es: nido de panoplosaurus

note: ~ Terrain name
en: paper wall
es: pared de papel

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: parable of the talents
es: Parábola de los Talentos

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse
es: blusa de lana parabolan

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches
es: calzones de lana parabolan

note: ~ Spell name
en: paralytic dart
es: dardo paralizante

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
es: nido de parasaurolophus

note: ~ Furniture name
en: park bench
es: banco de parque

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
es: cochera

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
es: barras de parkour

note: ~ Name of an overmap land use code
en: participation recreation
es: recreación participativa

en: particle system
es: Sistema de partículas

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password changed
es: Se cambió la contraseña

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: Password-based authentication
es: Autenticación basada en contraseñas

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
es: retazos de telas

en: path node
es: Nodo de ruta

en: pause playback
es: Pausar reproducción

en: pause/resume
es: Pausa/continuar

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich
es: sánguche PB&H

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich
es: sánguche PB&J

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich
es: sánguche PB&M

en: PDF documents
es: Documentos PDF

note: ~ Terrain name
en: peach tree
es: durazno

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter spread
es: crema de maní untable

note: ~ Item name
en: peanut butter toast
es: tostada con crema de maní

note: ~ Item name
en: peasant flail
es: mayal agrícola

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: peckish
es: Muy hambriento/a

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
es: nido de pentaceratops

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie
es: pentaceratops zombi

en: performer
es: intérprete

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
es: pago periódico

note: ~ Name of achievement
en: periodic table
es: tabla periódica

note: ~ Mutation name
en: persistence hunter
es: cazador persistente

en: personal preferences
es: preferencias personales

en: personal settings
es: Configuración personal

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
es: pet shop

note: ~ Item name
en: petrification bracelet
es: pulsera de pretificación

note: ~ Spell name
en: phase door
es: puerta fásica

note: ~ Monster name
en: phase skulker
es: skulker fase

note: ~ Mutation name ~ bark can photosynthesize, so all of Plant's integrated armors are flagged transparent ~ Item name
en: phelloderm
es: felodermis

en: phone book access
es: Acceso a la agenda telefónica

note: ~ Item name
en: phonological acquisition and disorders
es: Adquisición y Desórdenes Fonológicos

note: ~ Terrain name
en: picket fence
es: valla de madera

note: ~ Item name
en: pickled egg
es: huevo al escabeche

note: ~ Item name
en: picturesque
es: pintoresco

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
es: Editor de tema de Pidgin

note: ~ Spell name
en: piercing bolt
es: rayo penetrante

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
es: pila de ceniza

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
es: pila de escombros

note: ~ Spell name
en: pillar of stone
es: Pilar de Piedra

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
es: fuerte de almohadas

en: pin value
es: fijar valor

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
es: cobertizo de pino

note: ~ Item name
en: pine nuts
es: piñones

note: ~ Item name
en: pipe mace
es: maza de caño

note: ~ Item name
en: pipe spear
es: caño lanza

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet
es: bayoneta para pistola

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy
es: cachorro pit bull

note: ~ Item name
en: pitchfork
es: horquilla

note: ~ Key binding name
en: place overmap special
es: Ubicar especial de mapa general

note: ~ Key binding name
en: place overmap terrain
es: Ubicar terreno de mapa general

note: ~ Construction group name
en: place table
es: poner mesa

en: plant fields
es: plantar campos

note: ~ Name of an NPC class
en: plant mutant
es: mutante planta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: plant mutation
es: mutación planta

note: ~ Vitamin name
en: plant primer
es: Iniciador de Planta

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun
es: arma de plasma

note: ~ Item name
en: plastic button
es: botón plástico

note: ~ Item name
en: plastic chin guard
es: protección plástica de mentón

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern
es: lámpara de zapallo de plástico

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan
es: bidón de plástico

note: ~ Item name
en: plastic plate
es: plato de plástico

note: ~ Item name
en: plastic rake
es: rastrillo de plástico

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
es: corazas de placas

note: ~ Item name
en: platinum locket
es: relicario de platino

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch
es: reloj de platino

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: playing an instrument
es: tocando instrumento

en: plow fields
es: arar campos

note: ~ Terrain name
en: plum tree
es: ciruelo

note: ~ Spell name ~ Item name
en: pocket sun
es: Sol de Bolsillo

note: ~ Item name
en: poleaxe
es: hacha de peto

note: ~ Item name
en: police breeches
es: calzón de policía

note: ~ Item name
en: police duty belt
es: cinturón de policía

en: PolicyKit authentication agent
es: Agente de Autenticación PolicyKit

note: ~ Item name
en: polishing stone
es: piedras de pulir

note: ~ Item name
en: polo shirt
es: chomba

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet
es: lámina de policarbonato

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
es: puente flotante

note: ~ Terrain name
en: pony wall
es: pared petisa

note: ~ Furniture name
en: pool table
es: mesa de pool

note: ~ Terrain name
en: pool water
es: charco de agua

note: ~ Mutation name
en: poor mana regeneration
es: Regeneración Pobre de Maná

note: ~ Mutation name
en: poor mana sensitivity
es: Sensibilidad Pobre de Maná

en: pop up a notification
es: Mostrar la notificación en una ventana emergente

note: ~ Item name
en: popcorn kernels
es: maíz pisingallo

note: ~ Item name
en: poppy bud
es: capullo de amapola

en: popup information
es: Información emergente

en: popup location
es: Ubicación emergente

note: ~ Item name
en: pork and beans
es: cerdo con porotos

en: port of clearlooks-phenix
es: Port de Clearlooks-Phenix

note: ~ Mutation name
en: portal dependent
es: Dependiente de Portal

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel
es: cañón agujereado

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
es: correo

en: postal code
es: Código postal

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride
es: cloruro de potasio

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet
es: pastilla de yoduro de potasio

note: ~ Item name
en: potion of Cat's grace
es: poción Gracia Gatuna

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's sight
es: poción Vista de Águila

note: ~ Item name
en: potion of Fox's cunning
es: poción Astucia de Zorro

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's strength
es: poción Fuerza de Ogro

note: ~ Name of a bionic
en: power overload
es: Sobrecarga de Energía

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol
es: pistola PPQ

en: Pre_vious
es: An_terior

en: preferred contact
es: Contacto preferido

en: preferred language
es: Idioma preferido

en: pressure unit
es: Unidad de presión

note: ~ Name of material
en: pressurized hydrogen
es: hidrógeno presurizado

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
es: presurizar

en: previous revision
es: Revisión anterior

note: ~ Mutation name
en: prey animal
es: presa

note: ~ Item name
en: priest's diary
es: diario de cura

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
es: suelo primitivo

note: ~ Proficiency name
en: principles of metalworking
es: Principios de Herrería

en: print file
es: Imprimir archivo

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: prison bus
es: Colectivo de Cárcel

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
es: cortina de privacidad

en: private key file
es: Archivo de clave privada

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
es: parque privado

note: ~ Name of a bionic
en: probability travel
es: Barrera de Potencial

en: PROFESSION
es: PROFESIÓN

note: ~ Item name
en: professional camera
es: cámara profesional

en: profile already exists
es: Ya existe perfil

note: ~ Item name
en: propane cooker
es: cocina de propano

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch
es: antorcha de propano

en: property track
es: Pista de Propiedades

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
es: nido de prosaurolophus

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: protective bark
es: corteza protectora

note: ~ Item name
en: prototype i/o recorder
es: grabador I/O prototipo

en: psychic mode
es: Modo psíquico

en: public key babbleprint
es: Babbleprint de clave pública

en: public key file
es: Archivo de clave pública

en: public key fingerprint
es: Huella de clave pública

note: ~ Item name
en: pulp novel
es: novela pulp

en: PulseAudio output
es: Salida de PulseAudio

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds
es: semillas de zapallo

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed
es: pez semilla de zapallo

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
es: castigame

note: ~ Spell name
en: purification seed
es: Semilla de Purificación

note: ~ Item name
en: purple paint
es: pintura púrpura

note: ~ Terrain name
en: purple switch
es: interruptor púrpura

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: pus filled
es: con pus

note: ~ Spell name
en: pyroclastic flow
es: flujo piroclástico

note: ~ Spell name
en: pyroportation
es: piroportación

en: python traceback
es: Traceback de Python

note: ~ Vehicle name
en: quad bike
es: cuatriciclo

note: ~ Spell name
en: quake transform
es: Transformación de Temblor

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper
es: filtro de papel cualitativo

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper
es: filtro de papel cuantitativo

note: ~ Monster name
en: queen ant
es: hormiga reina

note: ~ Mutation name
en: quick pain recovery
es: Recuperación Rápida del Dolor

en: quick shortcuts
es: atajos rápidos

note: ~ Item name
en: quicklime
es: cal viva

note: ~ Key binding name
en: quickload
es: Cargado rápido

en: quit application
es: Salir de la aplicación

en: quite fresh
es: bastante fresco

note: ~ Mutation name
en: rabbit ears
es: Orejas de Conejo

note: ~ Mutation name
en: rabbit feet
es: Patas de Conejo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: rabbit mutation
es: mutación conejo

note: ~ Vitamin name
en: rabbit primer
es: Iniciador de Conejo

note: ~ Item name
en: racing wheel
es: rueda de carrera

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor
es: biomonitor dosimétrico

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
es: plataforma de radiación

note: ~ Name of a bionic
en: radiation scrubber system
es: Sistema de Limpieza de Radiación

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
es: consola de radio

note: ~ Item name
en: radio detonator
es: radiodetonador

en: radio item
es: radio ítem

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
es: gas radiactivo

note: ~ Name of a bionic
en: radioactive leak
es: pérdida radiactiva

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator
es: generador termoeléctrico de radioisótopos

note: ~ Vehicle name
en: raft
es: balsa

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
es: fuego intenso

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
es: montura de riel

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine
es: cargador de rifle de riel

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
es: puente ferroviario

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
es: estación de tren

note: ~ Item name
en: rain poncho
es: poncho impermeable

en: rain showers
es: aguaceros

note: ~ Monster name
en: rainbow trout
es: trucha arcoíris

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
es: pared de tierra compacta

note: ~ Martial technique name
en: rapid strike
es: golpe rápido

note: ~ Name of an NPC class
en: raptor mutant
es: mutante raptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: raptor mutation
es: mutación raptor

note: ~ Vitamin name
en: raptor primer
es: Iniciador de Raptor

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
es: arbusto de frambuesas

note: ~ Item name
en: raspberry seeds
es: semillas de frambuesa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: rat mutation
es: mutación rata

note: ~ Vitamin name
en: rat primer
es: Iniciador de Rata

note: ~ Item name
en: ratatouille entree
es: entrada de ratatouille

en: rate mappings
es: Mapeos de velocidad

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
es: quebrada

note: ~ Item name
en: ravioli entree
es: entrada de ravioles

note: ~ Item name
en: raw potato
es: papa cruda

note: ~ Name of a gun
en: ray gun
es: arma de rayo

note: ~ Item name
en: razor blade
es: hojita de afeitar

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book
es: leer un libro

en: rear view
es: vista anterior

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
es: jaula de acero corrugado

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
es: techo de jaula de acero corrugado

en: recently updated
es: actualizados recientemente

note: ~ Terrain name
en: recess
es: recoveco

en: recipe result
es: Resultado de Receta

note: ~ Name of a bionic
en: recoil compensators
es: Compensadores de Retroceso

note: ~ Mutation name
en: recover stamina
es: recuperar resistencia

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
es: centro de reciclado

note: ~ Name of a bionic
en: recycler unit
es: Unidad de Reciclado

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling
es: cría rojo y blanco

note: ~ Item name
en: red pen
es: birome roja

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish
es: pez luna de pecho rojo

en: registration error
es: Error de registro

en: registry key
es: Clave de registro

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array
es: conjunto de paneles solares reforzados

note: ~ Key binding name
en: related recipes
es: Recetas relacionadas

en: remember password
es: Recordar contraseña

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: remington ACR
es: Remington ACR

en: remove all bookmarks
es: Eliminar Todos los Marcadores

en: remove chat
es: Quitar chat

en: remove contact
es: Quitar contacto

en: remove from favorites
es: Quitar de Favoritos

en: remove group
es: Quitar grupo

note: ~ Key binding name
en: remove keybinding
es: Sacar atajo de teclado

en: remove profile
es: remover perfil

en: remove resource remap
es: Remover Remapeo de Recursos

en: remove selected item
es: remover item seleccionado

en: remove unavailable files
es: Eliminar los archivos no disponibles

en: rename playlist
es: Renombrar lista de reproducción

en: render light
es: Renderizar luz

en: renegotiation interval
es: Intervalo de renegociación

en: reorder
es: reordenar

note: ~ Name of a bionic
en: repair nanobots
es: Nanobots de Reparación

en: repeat until refitted
es: Repetir hasta reajustar

en: replace in files
es: eemplazar en Archivos

en: replace string
es: Reemplazar cadena

en: report idle time
es: Informar tiempo de inactividad

note: ~ Key binding name
en: reroll random character
es: Recrear personaje aleatorio

en: resave
es: Volver a Guardar

en: reset formatting
es: Restablecer formato

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: reset to factory state
es: Restaurar a estado de fábrica

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
es: barricadas de resina

note: ~ Furniture name
en: resin pod
es: vaina de resina

en: resource path
es: Ruta de Recursos

en: restart now
es: reiniciar ahora

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
es: techo de restorán

en: restore files from trash
es: Restaurar archivos de la papelera

en: RESULTS
es: RESULTADOS

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
es: parque de comunidad para jubilados

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
es: hogar de ancianos

note: ~ Mutation name
en: retractable claws
es: garras retráctiles

note: ~ Mission name
en: return to sender
es: Devolver a remitente

en: returned from being away
es: Dejó de estar ausente

en: returned from being idle
es: Dejó de estar inactivo

en: returns from away
es: Deja de estar ausente

note: ~ Item name
en: reuben sandwich
es: sánguche reuben

en: revert action
es: revertir acción

en: revert changes
es: revertir cambios

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher
es: revólver lanzagranadas

note: ~ Monster name
en: rhea
es: ñandú

note: ~ Item name
en: rhubarb stems
es: tallos de ruibarbos

note: ~ Item name
en: rifle casing
es: vaina de rifle

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
es: antebrazo derecho

en: right view
es: vista derecha

note: ~ Name of material
en: rigid kevlar
es: kevlar rígido

note: ~ Item name
en: ring stand
es: soporte de laboratorio

note: ~ Item name
en: riot helmet
es: casco antidisturbios

note: ~ Item name
en: riot on the range
es: Revuelta en la Cordillera

note: ~ Terrain name
en: river bridge
es: puente sobre río

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle
es: rifle scout RM11B

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun
es: escopeta auxiliar RM121

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun
es: subfusil RM2000

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle
es: rifle de asalto RM51

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle
es: rifle de combate RM88

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver
es: revólver RM99

note: ~ Furniture name
en: road barricade
es: barricada de camino

note: ~ Name of map extra
en: road mayhem
es: Caos en la Calle

note: ~ Vehicle name
en: road roller
es: apisonadora

note: ~ Name of map extra
en: roadworks
es: Obras viales

note: ~ Item name
en: roasted carrot
es: zanahoria tostada

note: ~ Item name
en: roasted edamame
es: edamame tostado

note: ~ Item name
en: robot carrier
es: transportador de robots

en: robotfindskitten v22July2008
es: robotencuentrakitten v22July2008

en: rock and roll
es: Rock and Roll

note: ~ Terrain name
en: rock floor
es: suelo de piedra

note: ~ Furniture name
en: rock forge
es: forja de piedra

note: ~ Item name
en: rock salt
es: sal de roca

note: ~ Spell name
en: rockbolt
es: Rayo de Piedra

note: ~ Item name
en: rocket pack
es: mochila propulsora

note: ~ Item name
en: rocuronium
es: rocuronio

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
es: colchoneta

note: ~ Martial technique name
en: rolling strike
es: golpe giratorio

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: roomy shell
es: caparazón amplio

note: ~ Monster name
en: root runner
es: corredor de raíz

note: ~ Spell name
en: root strike
es: Golpe de Raíz

note: ~ Terrain name
en: rope fence
es: alambrado de soga

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
es: aparejo a cable

note: ~ name of the nested group
en: ropes and cordage
es: sogas y cordaje

note: ~ Terrain name
en: rose bush
es: arbusto de rosas

note: ~ Item name
en: rose seeds
es: semillas de uva

note: ~ Mutation name
en: rosebuds
es: pimpollos

en: rotate image to left
es: Rotar la imagen a la izquierda

en: rotate image to right
es: Rotar la imagen a la derecha

en: rotation mode
es: Modo de Rotación

note: ~ Martial technique name
en: roundhouse kick
es: patada circular

note: ~ Item name
en: RPG die
es: dado de JDR

note: ~ Name of a gun
en: ruger LCP
es: Ruger LCP

note: ~ MOD name
en: rummaging
es: rebuscando

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
es: rancho

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
es: camino rural

en: S_ystem
es: _sistema

note: ~ Monster name
en: sabalo
es: sábalo

note: ~ Spell name
en: sacrificial healing
es: curación sacrificial

note: ~ Spell name
en: sacrificial regrowth
es: resurgimiento sacrificial

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
es: Inyección de Sadie

note: ~ Item name
en: sallet helm
es: celada

note: ~ Name of effect type id "withering" ~ Clause text "hungry" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: sallow
es: amarillento

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root
es: raíz de salsifí

note: ~ Item name
en: salsify seeds
es: semillas de salsifí

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
es: bomba de agua salada

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor
es: armadura alimentada recuperada

en: sample rate converter
es: Convertidor de Velocidad de Muestra

note: ~ Furniture name
en: sand castle
es: castillo de arena

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
es: pared de bolsas de arena

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
es: arenisca

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
es: salpicadura de savia

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake
es: licuado de sapiente verde

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice
es: feta de sapiente

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
es: nido de sarahsaurus

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich
es: sánguche de sátiro

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
es: nido de saurolophus

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
es: nido de sauropelta

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
es: nido de saurornitholestes

note: ~ Item name
en: sausage casing
es: envoltura para salchicha

note: ~ Key binding name
en: save and quit
es: Guardar y salir

en: save icon
es: Guardar ícono

en: save level
es: Guardar nivel

en: save theme
es: guardar tema

en: saved search
es: Búsqueda guardada

en: saving scene
es: guardar escena

en: scale mode
es: Modo de Escalado

en: scale pixel minimap
es: Escala de minimapa

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
es: nido de scolosaurus

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
es: tierra calcinada

note: ~ Item name
en: score card
es: tarjeta de resultado

note: ~ Monster name
en: Scott's horse
es: caballo de Scott

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge
es: flagelo

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum
es: resto de aluminio

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
es: corazas de chatarra

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh
es: resto de carne alienígena

note: ~ Item name
en: scrap of fae meat
es: pedacito de carne fae

note: ~ Item name
en: scrap of fish
es: resto de pescado

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
es: restos de carne humana

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
es: pared de malla

en: screensaver preferences
es: Preferencias del protector de pantalla

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
es: desatornillar

note: ~ Item name
en: scrub brush
es: cepillo de cerdas

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
es: nido de scutellosaurus

note: ~ Item name
en: sealed stomach
es: estómago sellado

en: search files and folders
es: Buscar archivos y directorios

en: search previous
es: Buscar anterior

en: secret area
es: Área secreta

note: ~ Item name
en: security protocol
es: protocolo de seguridad

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: security terminal
es: Terminal de Seguridad

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: seeker bolts
es: rayos buscadores

note: ~ Spell name
en: seismic stomp
es: pisotón sísmico

en: select a destination
es: Elegí un destino

en: select a resource
es: Seleccioná una fuente

en: select a skill to modify
es: Elegí una habilidad para modificar

en: select an executable file
es: Selecciona un archivo ejecutable

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
es: Seleccionar contacto

en: select font
es: Seleccionar tipografía

en: select mode
es: modo seleccionar

en: select node
es: seleccionar nodo

en: select path
es: Seleccionar ruta

en: select user
es: Seleccionar usuario

note: ~ Name of a bionic
en: self-locking thumbs
es: pulgares auto-trabables

en: semi-frozen
es: semi frizado

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
es: botón "enviar"

note: ~ Item name
en: sensory dulling CBM
es: MCB Adormecimiento sensorial

en: sent a message
es: Enviar un mensaje

en: sent you a message
es: te envió un mensaje

en: sep
es: set

en: server information
es: Información del servidor

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
es: mantenimiento de servidores

en: server port
es: Puerto del servidor

en: session data
es: datos de la sesión

en: set custom icon
es: Establecer avatar propio

en: set font
es: setear fuente

en: set icon
es: Establecer icono

note: ~ Item name
en: set of casters
es: conjunto de rueditas

en: set password
es: Establecer contraseña

en: set paths
es: establecer rutas

note: ~ Key binding name
en: set priority
es: Establecer prioridad

en: set stamina
es: Establecer resistencia

en: set turret targeting
es: Establecer objetivo de torreta

en: set user info
es: Establecer información de usuario

en: set user limit
es: Establecer límite de usuario

note: ~ Item name
en: sewage water
es: aguas cloacales

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
es: herramientas de sastrería

note: ~ Spell name
en: shadow field
es: Campo de Sombra

note: ~ Monster name
en: shadow snake
es: serpiente sombría

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
es: esquirlas de quitina

note: ~ Spell name
en: shardspray
es: esquirlas

note: ~ Spell name
en: shardstorm
es: Tormenta de Esquirlas

en: share level
es: Compartir nivel

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: shattered stone
es: piedra destruida

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: sheath knife
es: Envainar cuchillo

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet
es: yelmo de láminas de metal

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt
es: pollera de láminas de metal

note: ~ Name of map extra ~ Monster name
en: shia LaBeouf
es: Shia LaBeouf

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
es: portal reluciente

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
es: boludo/a

note: ~ Spell name
en: shocking lash jump
es: Salto de Latigazo Eléctrico

note: ~ Name of a bionic
en: shockwave generator
es: Generador de Onda Sísmica

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs
es: tapones para tirador

note: ~ Item name
en: short bikini bottom
es: microtanga de bikini

note: ~ Item name
en: short bikini top
es: microbikini

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
es: cordajes cortos

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
es: cordajes cortos de soga

en: short fuse
es: Mecha cortita

note: ~ Item name
en: short NRE printout
es: impresión corta NRE

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
es: cuerdas cortas

note: ~ name of the nested group
en: short strings
es: sogas cortas

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel
es: cañón recortado

note: ~ Monster name
en: shorthair cat
es: gato de pelo corto

note: ~ Spell name
en: shortwave
es: ondacorta

note: ~ Item name
en: shot glass
es: vaso para shot

note: ~ Item name
en: shotgun arm CBM
es: MCB Brazo Escopeta

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag
es: cartucho no letal

note: ~ Item name
en: shotshell hull
es: vaina de escopeta

en: show counts
es: Mostrar recuentos

en: show default
es: Mostrar Valores por Defecto

en: show hidden folders
es: Mostrar directorios ocultos

en: show item symbols
es: Mostrar símbolos de objetos

en: show viewport
es: mostrar viewport

note: ~ Item name
en: shredded rubber
es: caucho triturado

note: ~ Name of map extra
en: shrubbery
es: matorral

en: Si&ze
es: Ta&maño

note: ~ Monster name
en: siamese cat
es: gato siamés

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
es: nido de siats

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare
es: bengala señalizadora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
es: Prueba de señales

note: ~ Mutation name
en: silent spell
es: hechizo silencioso

note: ~ Item name
en: silver hairpin
es: hebilla de plata

note: ~ Item name
en: silver watch
es: reloj de plata

note: ~ Proficiency name
en: simple engines
es: motores simples

note: ~ Item name
en: simple knife spear
es: lanza-cuchillo común

note: ~ Item name
en: simple mace
es: maza simple

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
es: pared simple de metal

note: ~ Item name
en: sinister dress
es: vestido siniestro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
es: Plugin de protocolo SIP/SIMPLE

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu
es: anzu esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus
es: nothronychus esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus
es: thescelosaurus esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus
es: torvosaurus esquelético

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie
es: zombi esquelético

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit
es: mameluco de esqueleto

en: skydive
es: Clavado del cielo

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
es: armazón de claraboya

note: ~ Name of material ~ Item name
en: slaked lime
es: cal hidratada

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun
es: escopeta de caño slamfire

note: ~ Cut damage verb of material Rubber ~ Cut damage verb of material Vinyl
en: slashed
es: rajado

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: sleek scales
es: escamas lisas

note: ~ Name of a bionic
en: sleep mode shutdown
es: apagado modo sueño

en: sleepiness
es: somnolencia

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
es: pastillas para dormir

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top
es: camiseta sin mangas

note: ~ Item name
en: slime glob
es: pegote de slime

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: slime mutation
es: mutación slime

note: ~ Vitamin name
en: slime primer
es: Iniciador de Slime

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: slime spray
es: Chorro de Slime

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum
es: pedacito de oricalco

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich
es: sánguche de vago

note: ~ Mutation name
en: slow and steady
es: Lento y Firme

note: ~ Mutation name
en: slow reader
es: lectura lenta

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
es: granja pequeña

note: ~ Monster name
en: small flying fish
es: pez volador pequeño

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube
es: tubo pequeño de vidrio

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
es: hangar pequeño

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
es: calentador chico

note: ~ Vehicle name
en: small helicopter
es: Helicóptero pequeño

note: ~ Proficiency name
en: small humanoids
es: humanoides pequeños

en: small integer
es: Entero pequeño

note: ~ Terrain name
en: small metal support
es: soporte chico de metal

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
es: estación eléctrica pequeña

note: ~ Item name
en: small space heater
es: caloventor chico

note: ~ Item name
en: small steam engine
es: motor chico de vapor

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine
es: turbina chica de vapor

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
es: gabinetes pequeños

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
es: dispositivo de distribución chico

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
es: depósito pequeño

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box
es: caja pequeña de madera

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass
es: róbalo de boca chica

note: ~ Item name
en: smoked fish
es: pescado ahumado

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
es: ahumadora

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
es: cuarto de fumadores

note: ~ Item name
en: smoldering embers
es: brasas ardientes

note: ~ Vitamin name
en: snail primer
es: Iniciador de Caracol

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: snake bite
es: Mordida de Serpiente

note: ~ Monster name
en: snapping turtle
es: tortuga serpentina

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: sneak attack
es: ataque sigiloso

note: ~ Item name
en: snow shovel
es: pala para nieve

en: snow showers
es: aguanieve

note: ~ Weather type name
en: snowing
es: nieve

en: snowman
es: Hombre de nieve

en: software rendering
es: Render por software

note: ~ Furniture name
en: sojourner's palm
es: hoja de sojourner

note: ~ Mission name
en: solar power
es: energía solar

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
es: tierra sólida

en: somatic
es: somático

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero
es: sombrero mexicano

note: ~ Name of a bionic
en: sonic resonator
es: resonador sónico

note: ~ Item name
en: soporific induction CBM
es: MCB Inducción Soporífera

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
es: triste

en: sort list
es: Ordenar lista

note: Sound events
en: sound events
es: Eventos de sonido

en: sound input
es: Entrada de sonido

note: Sound options
en: sound options
es: Configuración de audio

en: source directory
es: Directorio origen

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
es: habitación sureste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
es: carpa sureste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
es: habitación suroeste

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
es: carpa suroeste

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough
es: masa de soja y trigo

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake
es: licuado de soylent verde

note: ~ Item name
en: spaghetti entree
es: entrada de espagueti

note: ~ Monster name
en: sparrow
es: gorrión

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001BKWXOY ~ Item name
en: spatula
es: espátula

en: spawn point
es: Punto de aparición

note: ~ Name of an overmap land use code
en: spectator recreation
es: Recreación de Espectadores

note: ~ Item name
en: spectrophotometer
es: espectrofotómetro

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: speed knapping
es: tallado veloz

note: ~ Item name
en: spellcraft theory
es: Teoría de la hechicería

note: ~ Monster name
en: sphynx cat
es: gato esfinge

note: ~ Monster name
en: spideer
es: ciervoaraña

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: spider mutation
es: mutación araña

note: ~ Name of map extra
en: spider nest
es: Nido de Arañas

note: ~ Vitamin name
en: spider primer
es: Iniciador de Araña

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
es: trinchera con púas

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree
es: entrada de fetuchini con espinaca

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
es: cuchilla giratoria

note: ~ Spell name
en: spirits of vengeance
es: Espíritus de Venganza

note: ~ Item name
en: sponge cake
es: bizcochuelo

note: ~ Item name
en: spork
es: cuchador

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide
es: fungicida en aerosol

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide
es: insecticida en aerosol

en: spring leaf
es: Hoja primaveral

note: ~ Item name
en: spurge seeds
es: semillas de euforbio

note: ~ Item name
en: spurge tea
es: té de euforbio

note: ~ Item name
en: spy novel
es: novela de espías

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
es: chubasco

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam
es: espacio nadado

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
es: apretujado/a

note: ~ Name of a bionic
en: squeaky ankles
es: tobillos chillones

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest
es: chaleco antipuñalada

note: ~ Martial technique name
en: staff strike
es: Golpe de Vara

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: stainless claws
es: garras inoxidables

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine
es: cargador de 10 balas STANAG

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine
es: cargador de 40 balas STANAG

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine
es: cargador de 5 balas STANAG

note: ~ Name of map extra
en: stand of trees
es: Línea de árboles

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: stand your ground
es: mantenerse firme

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
es: baterías estándar descartables

note: ~ Mutation name
en: standard neurobionic interface
es: interfaz neurobiónica estándar

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
es: alambique de pie

note: ~ Monster name
en: starer
es: mirón

en: start a training seminar
es: Empezar seminario de entrenamiento

en: start fermenting cycle
es: Comenzar proceso de fermentación

en: start of game
es: comienzo del juego

en: start playback
es: Comenzar reproducción

en: started typing
es: Comenzó a escribir

note: ~ Mutation name
en: starting NPC
es: PNJ al comienzo

en: starts typing
es: Comienza a escribir

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
es: parque público

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher
es: máquina scutcher

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
es: purificador estático de agua

en: stay action
es: Mantener en acción

en: steadiness
es: estabilidad

note: ~ Item name
en: steak knife
es: cuchillo para carne

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate
es: placa balística de acero

note: ~ Item name
en: steel button
es: botón de acero

note: ~ Item name
en: steel frying pan
es: sartén de acero

note: ~ Item name
en: steel keg
es: barril de acero

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating
es: chapa de acero

note: ~ Item name
en: steel rail
es: varilla de acero

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
es: ariete de acero

note: ~ Item name
en: steel snap fastener
es: broche metálico de acero

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: stego mutation
es: mutación stegosaurus

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
es: nido de stegoceras

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
es: nido de stegosaurus

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
es: nido de stenonychosaurus

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle"
en: steyr AUG
es: Steyr AUG

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

note: ~ Item name
en: sticky sludge
es: barro pegajoso

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: stillness
es: quietud

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
es: módulo estimulante

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: stimulant overdose
es: Sobredosis de Estimulantes

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RD3RDYL ~ Item name
en: stock pot
es: marmita

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
es: emocionado

en: stomach kCal
es: kCal de estómago

note: ~ Item name
en: stone axe
es: hacha de piedra

note: ~ Item name
en: stone chisel
es: cincel de piedra

note: ~ Item name
en: stone hammer
es: martillo de piedra

note: ~ Item name
en: stone pouch
es: bolsa para piedras

note: ~ Item name
en: stone quern
es: mortero de piedra

note: ~ Item name
en: stone spear
es: lanza de piedra

note: ~ Spell name
en: Stone's endurance
es: resistencia pétrea

note: ~ Key binding name
en: stop aiming
es: Dejar de Apuntar

en: stop cooking
es: Dejar de cocinar

en: stop playback
es: Detener reproducción

note: ~ Item name
en: storage battery case
es: caja para baterías de almacenamiento

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
es: techo de gabinetes

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
es: planeamiento para negocio

en: store in inventory
es: Guardar en el inventario

note: ~ Mutation name
en: stormcaller
es: Invocación de Tormenta

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
es: panel para estibar

note: ~ Name of material
en: strange metal
es: metal extraño

note: ~ Item name
en: straw doll
es: muñeca de paja

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
es: arbusto de frutillas

note: ~ Item name
en: strawberry seeds
es: semillas de frutilla

note: ~ Name of achievement
en: street fighter
es: luchador callejero

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: stretch fabric
es: tela elástica

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: strike the striker
es: Golpear al golpeador

note: ~ Monster name
en: striped bass
es: róbalo rayado

note: ~ Item name
en: structural imager
es: cámara estructural

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
es: nido de struthiomimus

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: stuck in a pit
es: Atrapado en Pozo

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
es: nido de styracosaurus

note: ~ Name of a bionic
en: subdermal carbon filament
es: Filamento de Carbono Subdérmico

en: submit changes
es: Enviar modificaciones

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment ~ Item name
en: subzero talons
es: zarpas subzero

note: ~ Item name
en: sugar chomps cereal
es: cereal Sugar Chomps

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
es: ácido sulfúrico

note: ~ Spell name
en: summon decayed pouncer
es: conjurar saltador podrido

note: ~ Spell name
en: summon floating disk
es: conjurar disco flotante

note: ~ Spell name
en: summon raptor
es: conjura raptor

note: ~ Spell name
en: summon wolf
es: conjurar lobo

note: ~ Item name
en: sun shield
es: parasol

note: ~ Item name
en: sundress
es: vestido de verano

note: ~ Item name
en: sunflower seeds
es: semillas de girasol

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet
es: electroimán superconductor

note: ~ Item name
en: supercritical coolant
es: refrigerante supercrítico

note: ~ Computer name placed on map
en: surgery room computer
es: Computadora sala de cirugía

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
es: SUPERVIVENCIA

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
es: cuchillos de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
es: pantalones de supervivencia

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat
es: sobretodo de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
es: botas acuáticas de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
es: guantes acuáticos de supervivencia

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
es: botas de supervivencia para invierno

note: ~ Monster name
en: survivor zombie
es: sobreviviente zombi

note: ~ Item name
en: swage and die set
es: equipo de estampado y matriz

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
es: choza de pantano

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap positions
es: Intercambiar posiciones

note: ~ Item name
en: sweet water
es: agua dulce

note: ~ Item name
en: swimming kickboard
es: tabla de nado

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
es: cochino/a

note: ~ Key binding name
en: switch firing modes
es: Cambiar modo de disparo

en: switch panels
es: Intercambiar paneles

note: ~ Based on the M1917 Bayonet. ~ Item name
en: sword bayonet
es: bayoneta espada

en: symlink files to location
es: Crear enlaces simbólicos a la ubicación

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic accelerator
es: Acelerador de Sinapsis

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic regeneration system
es: Sistema de Regeneración Sináptica

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: synaptic stimulation
es: estimulación sináptica

en: sync bones
es: sincronizar huesos

en: synchronize panels
es: Sincronizar paneles

en: syntax highlighter
es: Resaltador de Sintaxis

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: synthblood
es: Sangre sintética

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: synthetic fabric sheet
es: lámina de tela sintética

en: syslog
es: Syslog (Registros del sistema)

note: System Tray
en: system tray icon
es: Ícono de área de notificaciones del sistema

en: table of contents
es: Tabla de Contenidos

note: ~ Item name
en: tactical full helmet
es: casco táctico completo

note: ~ Item name
en: tailor's kit
es: equipo de sastre

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: tainted mind
es: mente contaminada

en: take a photo
es: Sacar una foto

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow
es: arco recurvado desmontable

note: ~ Name of achievement
en: talkative
es: charlatán

note: ~ Monster name
en: tambaqui
es: cachama negra

note: ~ Item name
en: tanned hide
es: pellejo curtido

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt
es: pelaje curándose

note: ~ Item name
en: tanning leather hide
es: pellejo curándose

note: ~ Name of a bionic
en: targeting system
es: Sistema de Selección de Objetivo

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
es: cobertizo de lona

note: ~ Item name
en: tarpaulin
es: lona impermeable

note: ~ Name of a bionic
en: taste fouler
es: gusto repugnante

note: ~ Name of a bionic
en: taste modifier
es: Modificador de Gusto

note: ~ Item name
en: tear gas payload
es: carga lacrimógena

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
es: casa de té

note: ~ Name of a bionic
en: teleportation unit
es: Unidad de Teletransportación

note: ~ Name of a bionic
en: telescopic eyes
es: ojos telescópicos

note: ~ Item name
en: tempered arm guard
es: manga de acero templado

note: ~ Name of material
en: tempered carbon steel
es: Acero al Carbono Templado

note: ~ Item name
en: tempered plate armor
es: armadura de placas de acero templado

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton
es: escarpe de acero templado

note: ~ Item name
en: tempered steel wire
es: alambre de acero templado

en: template tags
es: Etiquetas de plantilla

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
es: nido de tenontosaurus

note: ~ Name of a bionic
en: terranian sonar
es: sonar terrestre

note: ~ Spell name
en: test area pull
es: Prueba de Acercar Área

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: test for voltage
es: Probar voltaje

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: thawed doctor
es: médico descongelado

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: thawed hacker
es: hacker descongelado

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: thawed scientist
es: científico descongelado

en: theme properties
es: Propiedades de Tema

note: ~ Item name
en: thermal dissipation CBM
es: MCB Disipación térmica

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava
es: balaclava termoeléctrico

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit
es: uniforme termoeléctrico

note: ~ Item name
en: thermal electric suit
es: traje termoeléctrico

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
es: termita

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
es: nido de thescelosaurus

en: thick bark
es: corteza gruesa

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
es: nube densa de matafuegos

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
es: humo denso

note: ~ Mutation name
en: thick tail
es: cola gruesa

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
es: gas tóxico denso

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
es: telarañas gruesas

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
es: humo fino

note: ~ Name of a gun
en: thompson SMG
es: subfusil Thompson

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
es: negocio de gangas

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
es: entusiasmado

note: ~ Key binding name
en: throw item
es: Tirar objeto

note: ~ Spell name
en: throw the hammer
es: Tirar el Martillo

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher
es: matafuegos arrojable

note: ~ Item name
en: thyme seeds
es: semillas de tomillo

note: ~ Item name
en: tie clip
es: alfiler de corbata

en: tiles/turn
es: espacios/turnos

en: time scale
es: Escala de Tiempo

note: ~ Item name
en: tin cup
es: vaso de estaño

note: ~ Item name
en: tin powder
es: polvo de estaño

note: ~ Monster name
en: tinamou
es: martineta

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish
es: pez volador diminuto

note: ~ Item name
en: tire changer
es: desmontadora de llantas

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
es: corazas de cubierta

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
es: gomería

note: ~ Item name
en: tobacco seeds
es: semilla de tabaco

note: ~ Item name
en: tofu fried rice
es: arroz frito con tofu

note: ~ Key binding name
en: toggle auto pickup
es: Activar/Desactivar auto-agarrar

en: toggle autoplay
es: activar/desact. autoplay

note: ~ Key binding name
en: toggle debug mode
es: Activar/Desactivar modo debug

en: toggle display thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: toggle navigation
es: Alternar navegación

note: ~ Key binding name
en: toggle safe mode
es: Activar/Desactivar modo seguro

note: ~ Key binding name
en: toggle snap-to-target
es: Activar/Desactivar saltar a objetivo

en: toggle sorting
es: Alternar ordenamiento

note: ~ Key binding name
en: toggle tab
es: Cambiar pestaña

en: toggle visibility
es: act/desact. visibilidad

en: toggle visible
es: act/desact. visible

note: ~ Item name
en: tomato seeds
es: semillas de tomate

note: ~ Item name
en: tonic water
es: agua tónica

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: took anticonvulsant drugs
es: tomaste anticonvulsivo

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
es: HERRAMIENTAS

en: top view
es: vista superior

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
es: nido de torosaurus

note: ~ Name of a bionic
en: torso alloy plating
es: Placa de Aleación para Torso

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
es: nido de torvosaurus

en: total coverage
es: cobertura total

en: totem
es: tótem

note: ~ Monster name
en: toucan
es: tucán

note: ~ Name of an overmap land use code
en: transitional
es: transicional

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
es: baliza translocadora

note: ~ Name of map extra
en: trapdoor spiders
es: arañas tapadera

note: ~ Item name
en: trapper pack
es: bolso de trampero

en: trash size
es: Tamaño de papelera

en: tree and panel mode
es: Árbol y panel

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
es: granja de árboles

note: ~ Item name
en: tree spile
es: canilla para árbol

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
es: tremendamente

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
es: cuchillos de trinchera

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
es: nido de triceratops

note: ~ Item name
en: tricorne
es: tricornio

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
es: ruedas de triciclo

note: ~ Item name
en: trifacet remains
es: restos de trifase

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart
es: corazón trífido

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod
es: cápsula trífida

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
es: polen trífido

en: trillion
es: billón

en: trim trailing whitespace
es: Eliminar Espacios Sobrantes al Final

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: troglobite mutation
es: mutación troglobio

note: ~ Vitamin name
en: troglobite primer
es: Iniciador de Troglobio

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn
es: bocina de camión

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
es: puerta de baúl

note: ~ Furniture name
en: tulip
es: tulipán

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
es: cardo ruso

en: turkmen
es: turcomano

en: turn off the engine
es: Apagar el motor

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit
es: unidad de control de torreta

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount
es: montura para torreta

en: tux doll
es: Muñeco de Tux

note: ~ Monster name
en: twisted reflection
es: reflejo retorcido

note: ~ Monster name
en: twisting blade
es: cuchilla retorcida

en: typing notification color
es: Color de notificación de escritura

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
es: nido de tyrannosaurus

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: tyrant mutation
es: mutación tiranosaurio

en: UDP fragment size
es: Tamaño del fragmento UDP

en: ukrainian
es: ucraniano

note: ~ Item name
en: ukulele
es: ukelele

en: unable to load image
es: No se puede cargar la imagen

en: unable to open URL
es: No se pudo abrir la dirección web

en: unable to resolve hostname
es: No se pudo resolver el nombre de servidor

en: unable to send email
es: No se pudo enviar el correo electrónico

note: ~ Name of a bionic
en: uncanny dodge
es: evasión asombrosa

en: under the ice
es: Debajo del hielo

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher
es: lanzador bajocañón

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun
es: escopeta colgante

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy
es: coso electrónico raro

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
es: construcción inconclusa

en: ungroup selected
es: desagrupar seleccionados

note: ~ Vehicle name
en: unicycle
es: monociclo

en: uninstall package
es: Desinstalar paquete

en: unknown message
es: Mensaje desconocido

en: unknown object
es: Objeto desconocido

note: ~ Mission name
en: unknown recipient
es: recipiente desconocido

en: unlearned
es: olvidado

en: unlock selected
es: desbloquear seleccionados

note: Update our always on top button
en: unmaximize
es: restaurar

en: unordered
es: desordenado

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
es: Notificaciones no Leídos

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
es: extraño granero de piedra

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: unwield target's weapon
es: Quitar arma de objetivo

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: unzip the head portion
es: Abrir capucha

en: update continuously
es: actualizar continuamente

en: uptime
es: Tiempo de sesión

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: ursine mutation
es: mutación osuna

note: ~ Vitamin name
en: ursine primer
es: Iniciador de Osuno

en: use bitmap fonts
es: Usar fuentes de mapa de bits

en: use button fade
es: Usar atenuación en los botones

en: use button halo/glow
es: Usar halo/brillo en el botón

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use regular expressions
es: usar expresiones regulares

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: use scale
es: Usar balanza

en: use tiles
es: Usar gráficos

en: user not found
es: Usuario no encontrado

note: Build the user options frame.
en: user options
es: Configuración de usuario

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol
es: pistola USP

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
es: nido de utahraptor

note: ~ Terrain name
en: utility light
es: luz de utilidad

note: ~ Name of a gun
en: uzi 9x19mm
es: Uzi 9x19mm

note: ~ Name of a gun
en: v29 laser pistol
es: pistola láser V29

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: vaccinated
es: vacunado

note: ~ Item name
en: vacuum pump
es: bomba de vacío

note: ~ Item name
en: vampire fangs
es: colmillos de vampiro

en: various contributions
es: Varias contribuciones

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert
es: gelatina vegana

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos
es: nachos de verdura

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: vegetative grasp
es: agarre vegetativo

note: ~ Item name
en: vehicle cooler
es: refrigerador de vehículo

note: ~ Item name
en: vehicle heater
es: calentador para vehículo

en: vehicle patrol zone
es: Zona de Patrullaje

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
es: calentador montado en vehículo

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
es: nido de velociraptor

note: ~ Mutation name
en: verdant leaves
es: hojas verdes

note: ~ Item name
en: vermouth
es: vermú

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
es: veteranos de guerras extranjeras

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
es: clínica veterinaria

note: ~ Item name
en: vibrator
es: vibrador

en: video conferencing
es: videoconferencia

en: view documentation
es: Documentación de vistas

en: view file
es: ver archivo

en: view latest revision
es: Ver revisión mas actual

en: view latest version
es: Ver versión mas reciente

en: view repository
es: Ver repositorio

note: ~ Spell name
en: visceral projection
es: proyección visceral

note: ~ Name of a bionic
en: visual disruptor
es: interruptor visual

en: voice and video
es: voz y video

note: ~ Name of a bionic
en: voice remodulator
es: Remodulador de Voz

note: ~ Mutation name
en: void mage
es: Magia del Vacío

note: ~ Item name
en: voltmeter
es: voltímetro

note: ~ Mutation name
en: vulcanist
es: volcanista

note: ~ Spell name
en: wall of fog
es: Pared de Niebla

note: ~ Monster name
en: walleye
es: lucio amarillo

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: wandering mind
es: mente deambulante

en: wants to talk
es: Quiere hablar

note: ~ Item name
en: war scythe
es: guadaña de guerra

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
es: ropero

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
es: estantería de depósito

note: ~ Monster name
en: warmouth
es: peces boca de guerra

en: WARMTH
es: ABRIGO

note: ~ Item name
en: wasp egg
es: huevo de avispa

note: ~ Monster name
en: wasp larva
es: larva de avispa

note: ~ Item name
en: wasteland sausage
es: salchicha baldía

note: ~ Item name
en: water beetle egg
es: huevo de escarabajo de agua

note: ~ Name of a gun
en: water cannon
es: cañón de agua

note: ~ Name of a bionic
en: water extraction unit
es: Unidad de Extracción de Agua

note: ~ Item name
en: water scorpion egg
es: huevo de escorpión de agua

note: ~ Item name
en: water strider egg
es: huevo de zapatero

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick
es: pollito acuático

note: ~ Item name
en: watermelon seeds
es: semillas de sandía

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
es: suelo encerado

note: ~ Clause text "waxing_crescent" of UI widget "moon_phase_desc"
en: waxing crescent
es: Luna creciente

note: ~ Furniture name
en: waycircle
es: circulovía

note: ~ Mutation name
en: weak photophore
es: fotóforo débil

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: weapon/style
es: arma/estilo

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
es: ARMAS

note: ~ Key binding name
en: wear item
es: Ponerse objeto

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: wearing earphones
es: auriculares puestos

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

note: ~ Item name
en: weather reader CBM
es: MCB Lector de clima

note: ~ Item name
en: wedding dress
es: vestido de casamiento

note: ~ Item name
en: wedding ring
es: anillo de casamiento

note: ~ Item name
en: wedding veil
es: velo

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart
es: dardo pesado

note: ~ Item name
en: welding blanket
es: manta para soldadura

note: ~ Magazine name
en: welding tank
es: tanque de soldadura

note: ~ Item name
en: wheat cereal
es: cereal de trigo

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich
es: sánguche de lujo sin gluten

note: ~ Item name
en: whipped cream
es: crema batida

note: ~ Monster name
en: white catfish
es: pez gato blanco

note: ~ Item name
en: white glove
es: guante blanco

note: ~ Item name
en: white paint
es: pintura blanca

note: ~ Monster name
en: white sucker
es: matalote

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair
es: silla blanca de madera

en: wield item
es: Empuñar objeto

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds
es: semillas de puerro silvestre

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
es: hierba silvestre

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root
es: raíz de zarzaparrilla silvestre

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds
es: semillas de zarzaparrilla silvestre

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems
es: tallos de verduras silvestres

note: ~ Terrain name
en: willow tree
es: sauce

note: ~ Item name
en: willowbark
es: cortezas de sauce

note: ~ Name of a bionic
en: wind turbines
es: Turbinas de Viento

en: window screenshot
es: Captura de ventana

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
es: ventana sin cortinas

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: windrunning
es: Pies de Viento

note: ~ Spell name
en: windstrike
es: Golpe de Viento

note: ~ Item name
en: winter coat
es: campera de invierno

note: ~ Item name
en: winter survivor suit
es: traje de supervivencia para invierno

note: ~ Item name
en: wintergreen berries
es: bayas de gaulteria

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds
es: semillas de gaulteria

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
es: canasta de alambre de bicicleta

note: ~ Name of a bionic
en: wire-induced stiffness
es: Rigidez Inducida por Cable

note: ~ Name of a bionic
en: wired reflexes
es: reflejos conectados

en: with data
es: con data

en: within radio range
es: Dentro del rango de radio

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's apprentice
es: Aprendiz de Mago

note: ~ Item name
en: wolf's mask
es: máscara de lobo

note: ~ Spell name ~ Item name
en: wolfsbane
es: Flagelo de Lobo

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
es: caja de madera

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
es: pasillo de madera

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
es: blindaje de madera

note: ~ Item name
en: wooden bead
es: cuenta de madera

note: ~ Item name
en: wooden bowl
es: cuenco de madera

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
es: cajas de madera

note: ~ Item name
en: wooden bucket
es: balde de madera

note: ~ Item name
en: wooden button
es: botón de madera

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
es: cofre de madera

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
es: barril de madera

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier
es: transportador de madera para mascota

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
es: estante de madera

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
es: asiento de madera

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool
es: banquito de madera

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount
es: soporte de madera para ruedas

note: ~ Item name
en: wool staple
es: fibra de lana

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: work on craft
es: Trabajar en fabricación

en: world data
es: información del mundo

note: ~ Item name
en: wraitheon executive's smartphone
es: smartphone de ejecutivo de Wraitheon

note: ~ Monster name
en: wraitheon pathfinder
es: explorador wraitheon

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: wrap tighter
es: ajustar

note: ~ Item name
en: wyld candy
es: caramelo wyld

note: ~ Spell name
en: X-ray vision
es: Visión de Rayos-X

en: XMPP account
es: Cuenta de XMPP

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
es: pavimento amarillo

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
es: interruptor amarillo

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness
es: yugo y arnés

en: you chop
es: Le das un golpe al

en: you holster your
es: Envainás tu

en: you maim
es: Lisiás al

en: you puncture
es: punzás

en: you thrash
es: Apaleás al

en: you trigger the alarm
es: Hiciste sonar la alarma

en: your collection of monsters
es: Tu colección de monstruos

note: ~ Monster name
en: yule cat
es: Gato de Yule

en: z-axis
es: eje-z

note: ~ Item name
en: zipper bag
es: bolsa ziploc

note: ~ Monster name
en: zombeaver
es: castorombi

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: zombie contagion
es: Contagio zombi

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
es: comida de zombi

note: ~ Monster name
en: zombie hunter
es: zombi cazador

note: ~ Monster name
en: zombie runner
es: zombi corredor

note: ~ Monster name
en: zombullfrog
es: rana toro zombi

note: ~ Key binding name
en: zones manager
es: Administrar zonas

note: ~ Monster name
en: zowlbear
es: buhozombi

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm AK"
en: ZPAP m90
es: ZPAP M90

note: ~ Item name
en: zucchini seeds
es: semillas de zucchini

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
es: nido de zuniceratops

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
es: nido de zuul

note: ~ Item category name
en: BIONICS
es: BIÓNICOS

en: crystalizer
es: cristalizador

en: fri
es: vie

note: ~ HP bar UI text of body part "big head" ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ 
en: HEAD
es: CABEZA

en: network settings
es: Opciones de Red

en: pick color
es: seleccionar color

en: STATS
es: CARACTERÍSTICAS

en: strikethrough
es: tachado

en: tue
es: mar
