en to es translation catalogue (1497 entries)

note: Chinese constellation, native: 星宿, pronounce: Xing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 星宿, pronounce: Xing Xiu Modern (Chinese) asterism Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) 
en: star
es: estrella

note: Korean constellation, native: iinSeong
en: human
es: hombre

note: Maya constellation, native: Kimi
en: death
es: muerte

en: world
es: mundo

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  27 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [language] Indian Vedic name for HIP 25428, native: अग्निः Indian Vedic name for HIP 31681, native: अनलः
en: fire
es: fuego

en: power
es: energía

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: french
es: francés

en: nebula
es: nebulosa

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: german
es: alemán

note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
es: línea

en: save
es: guardar

en: object
es: objeto

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle 
en: planet
es: planeta

en: east
es: este

en: galaxy
es: galaxia

en: action
es: acción

en: position
es: posición

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السفينة, pronounce: al-Safīnah
en: ship
es: barco

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: russian
es: ruso

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
es: hijo

en: close
es: cerrar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: army
es: ejército

en: package
es: paquete

en: constellation
es: constelación

en: information
es: información

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
es: cuerpo

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium, pronounce: tel-ih-SCOPE-ee-um 18th century
en: telescope
es: telescopio

en: view
es: vista

note: TRANSLATORS: distance
en: distance
es: distancia

en: connection
es: conexión

en: location
es: ubicación

en: display
es: mostrar

note: User Menu Creation
en: user
es: usuario

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒃷, pronounce: Iku
en: field
es: campo

en: stop
es: detener

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
es: océano

en: window
es: ventana

en: data
es: datos

en: space
es: espacio

en: plugin
es: complemento

en: author
es: autor

en: date
es: fecha:

en: output
es: salida

en: sky culture
es: Cultura estelar

en: marker
es: marcador

en: text
es: texto

en: orbit
es: órbita

note: Modern name for HIP 73714, native: Brachium Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
es: brazo

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 屏, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屏, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屏, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  0 (
en: screen
es: pantalla

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
es: Características geológicas

en: ground
es: suelo

en: update
es: actualizar

en: satellite
es: satélite

en: begin
es: inicia

en: configuration
es: configuración

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Flight
en: flight
es: vuelo

en: top
es: arriba

note: Norse sky culture name
en: norse
es: nórdica

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉼, pronounce: PAN (Qashtu) Indian Vedic constellation, native: धनूराशिः, pronounce: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
es: arco

en: shadow
es: sombra

en: starting
es: comenzando

en: label
es: etiqueta

note: TRANS: Game state for local server
en: running
es: corriendo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
es: ciencia

en: hide
es: ocultar

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu' Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constell
en: beast
es: bestia

en: rise
es: sale

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
es: ala

en: period
es: período

en: note
es: nota

note: iso.code:FR
en: france
es: francia

en: log
es: registro

en: release
es: lanzamiento

en: horizon
es: horizonte

en: status
es: estatus

en: contact
es: contacto

en: fog
es: niebla

note: Egyptian constellation
en: giant
es: gigante

en: bird
es: pájaro

en: calendar
es: calendario

note: Greek (Dante) constellation, native: Corona Borealis
en: ring
es: anillo

en: magnitude
es: magnitud

note: iso.code:IT
en: italy
es: italia

en: artist
es: artista

en: network
es: redes

note: Maya constellation, native: Zool
en: bat
es: murciélago

en: passed
es: aprobado

note: Greek (Almagest) constellation, native: Στέφανος, pronounce: Stephanos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Στέφανος, pronounce: Stephanos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corona Borealis, Στέφανος
en: crown
es: corona

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
es: pie

en: connect
es: conectar

en: connected
es: conectado

en: ignore
es: ignorar

note: iso.code:XE
en: europe
es: europa

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: dawn
es: amanecer

en: delete
es: eliminar

note: iso.code:RU
en: russia
es: rusia

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 62956, native: 杀 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62956, native: 杀
en: killing
es: matanza

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
es: real

note: #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [variation] name is hidden
en: observer
es: observador

en: selection
es: selección

en: blue
es: azul

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet
en: feet
es: pie

en: radius
es: radio

en: title
es: titulo

en: valid
es: válido

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ Modern (H.A. Rey
en: vessel
es: barco

note: TRANS: preserve leading space
en: happy
es: feliz

en: landscape
es: paisaje

note: type: Content of: <h4>
en: purpose
es: propósito

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism [attack]: type=blade
en: axe
es: hacha

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 危 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 危
en: danger
es: peligro

en: style
es: estilo

note: Chinese constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Modern (Chinese) asterism
en: temple
es: templo

en: peak
es: pico

note: Greek (Almagest) name for NAME Sun, native: Ἥλιος Native name for the Sun
en: sun god
es: dios sol

en: waiting
es: esperando

note: Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农丈人 Chinese Song Dynasty Sky constellation, na
en: peasant
es: campesino

en: reset
es: restablecer

note: iso.code:ES
en: spain
es: españa

en: apply
es: aplicar

en: asterism
es: asterismo

note: Indian Vedic asterism, native: मघा, pronounce: Maghā
en: mighty
es: magnífica

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
es: ministro

en: password
es: contraseña

en: expected
es: esperado

en: edit
es: editar

note: Egyptian constellation
en: boat
es: bote

en: brightness
es: brillo

en: comet
es: cometa

en: exoplanet
es: exoplaneta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
es: nebulosas

en: week
es: semana

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
es: cinturón

en: discovered
es: descubierto

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: duration
es: duración

en: interface
es: interfaz

en: manage
es: administrar

en: selected object
es: seleccionar objeto

en: signature
es: firma

en: computer
es: computadora

note: type: Content of: <h4>
en: model
es: modelo

note: Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
es: lobos

note: iso.code:DE
en: germany
es: alemania

en: twilight
es: crepúsculo

en: equinox
es: equinoccio

en: export
es: exportar

en: forward
es: adelantar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 53910, native: 法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 53910, native: 法
en: law
es: ley

en: filter
es: filtro

en: solstice
es: solsticio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
es: clima

en: bottom
es: abajo

en: displayed
es: mostrados

note: Navajo constellation Modern constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta, pronounce: luh- SER-tuh 17th century
en: lizard
es: lagarto

en: appearance
es: apariencia

note: iso.code:CA
en: canada
es: canadá

en: equator
es: ecuador

en: folder
es: carpeta

note: iso.code:MX
en: mexico
es: méxico

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
es: castigo

note: Zulu constellation, native: Impanbana
en: crossing
es: cruzando

en: declination
es: declinación

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
es: pilar

en: connecting
es: conectando

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
es: justicia

en: drawing
es: dibujo

note: iso.code:GR
en: greece
es: grecia

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring
en: milky way
es: vía láctea

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
es: pléyades

en: quit
es: salir

en: shortcut
es: atajo

note: iso.code:NZ
en: new zealand
es: nueva zelanda

en: spider
es: araña

en: operation
es: operación

en: atmosphere
es: atmósfera

note: Korean constellation, native: YeongDae TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
es: observatorio

en: symbol
es: símbolo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 建, pronounce: Jian [leadership]: id=banner
en: banner
es: estandarte

note: iso.code:EG
en: egypt
es: egipto

en: galaxies
es: galaxias

en: restart
es: reiniciar

en: success
es: correcto

en: usage
es: uso

en: desktop
es: escritorio

note: iso.code:JP
en: japan
es: japón

en: pulsar
es: púlsar

en: ephemeris
es: efemérides

en: generate
es: generar

en: not found
es: No encontrado

note: Seri constellation, native: Hazoj Koii
en: person
es: persona

en: import
es: importar

note: Modern asterism
en: sail
es: vela

en: stopped
es: detenido

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
es: Sitio web

note: iso.code:BR
en: brazil
es: brasil

note: type: Content of: <h4>
en: construction
es: construcción

note: Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
es: fruta

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب, pronounce: al-Ghurāb Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden 
en: raven
es: cuervo

en: undo
es: deshacer

en: bright stars
es: Estrellas brillantes

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
es: mandibula

en: projection
es: proyección

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
es: visibles

en: calculate
es: calcular

en: disk
es: disco

en: dusk
es: anochecer

note: iso.code:GN
en: guinea
es: guinea-conakri

en: license
es: licencia

note: iso.code:PL
en: poland
es: polonia

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit
en: victorious
es: victorioso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
es: zodiaco

en: landing site
es: lugar de aterrizaje

note: Greek (Almagest) name for NAME Moon, native: Σελήνη Native name for the Moon
en: moon goddess
es: diosa luna

en: reload
es: recargar

en: confirm
es: confirmar

en: favorite
es: Agregar a favoritos

note: iso.code:IE
en: ireland
es: irlanda

note: Massive
en: massive
es: masivo

en: permanently
es: permanentemente

en: protocol
es: protocolo

en: quasar
es: quásar

en: temperature
es: temperatura

note: iso.code:US
en: united states
es: estados unidos

note: Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Major
en: ursa major
es: osa mayor

note: TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
es: azimut

note: Greek (Dante) constellation, native: Libra
en: balance
es: balanza

note: iso.code:PE
en: peru
es: perú

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: caribbean
es: caribe

en: easy to locate
es: Fácil de ubicar

en: in france
es: en Francia

en: phenomena
es: fenómeno

en: radiant
es: radiante

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
es: arquitecto

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
es: Estrella brillante

en: celestial body
es: Cuerpo celeste

en: configuration file
es: Archivo de configuración

en: daytime
es: Tiempo de día

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
es: elevación

en: opposition
es: oposición

en: optional
es: opcional

note: Korean constellation, native: PaeGwa
en: seed
es: semilla

en: separation
es: separación

note: iso.code:SY TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: syria
es: siria

note: iso.code:UA
en: ukraine
es: ucrania

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
es: universo

note: iso.code:KE
en: kenya
es: kenia

note: Mongolian sky culture name
en: mongolian
es: mongoles

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
es: prestablecer

en: refresh
es: actualizar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 25336, native: 右肩 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 25336, native: 右肩
en: right shoulder
es: hombro derecho

note: Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增三 Chinese name for HIP 21673, native: 附耳增一 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese 
en: whisper
es: susurro

note: Modern constellation, native: Cassiopeia, byname: Seated Queen Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia, byname: Seated Queen Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sterne
en: cassiopeia
es: casiopea

en: convert
es: convertir

en: easy to verify
es: Fácil de verificar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
es: educación

en: elongation
es: elongación

note: iso.code:ET
en: ethiopia
es: etiopía

en: isolated
es: isolado

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wamba Wamba
en: madness
es: locura

en: medium
es: medio

note: Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: ophiuchus
es: ofiuco

en: overview
es: Visión general

note: TRANSLATORS: phase
en: phase
es: fase

en: show line
es: Mostrar línea

en: sync
es: sinc.

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nemrau
en: ashes
es: cenizas

en: asteroid
es: asteroide

note: iso.code:BE
en: belgium
es: bélgica

en: canopus
es: canopo

en: deep-sky objects
es: Objetos del cielo profundo

en: diameter
es: diámetro

note: iso.code:ZA
en: south africa
es: sudáfrica

note: iso.code:SU
en: soviet union
es: unión soviética

en: almanac
es: almanaque

en: artwork
es: ilustración

note: Modern asterism
en: butterfly
es: mariposa

en: date and time
es: Fecha y hora

en: installing
es: instalando

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
es: polinesia

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 28360, native: 狱
en: prison
es: prisión

en: rating
es: clasificación

en: removal
es: quitando

en: rename
es: renombrar

en: schedule
es: calendario

note: Maya constellation, native: Xoc
en: shark
es: tiburón

en: sirius
es: sirio

note: iso.code:SD
en: sudan
es: sudán

note: iso.code:CH
en: switzerland
es: suiza

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
es: tumba

note: iso.code:AF
en: afghanistan
es: afganistán

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
es: alfa centauri

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: aquila
es: águila

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس, pronounce: Qintawras Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: centaurus
es: centauro

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
es: asia central

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: fornax
es: horno

note: Greek (Almagest) name for NAME Venus, native: Ἀφροδίτη Native name for Venus
en: goddess of love
es: diosa del amor

en: inclination
es: inclinación

note: iso.code:IR
en: iran
es: irán

en: meteor showers
es: Lluvia de Meteoros

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
es: Mano de mortero

note: Indian Vedic asterism, native: रेवती, pronounce: Revatī
en: prosperous
es: próspera

en: slight
es: leve

en: solar system objects
es: Objetos del sistema solar

en: angular size
es: Tamaño angular

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 觜觿, pronounce: Zi Xi
en: beak
es: pico

note: iso.code:BJ
en: benin
es: benín

note: Indian Vedic asterism, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā Indian Vedic name for HIP 80763, native: ज्येष्ठा
en: eldest
es: la mayor

en: performance
es: rendimiento

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, native: Scorpius Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: scorpius
es: escorpio

note: iso.code:GB
en: united kingdom
es: reino unido

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس, pronounce: Qītus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: cetus
es: ballena

en: cubemap
es: Mapa cúbico

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀩, pronounce: U8 (Lakhru) Babylonian (Seleucid) name for HIP 54061 Egyptian (Dendera) name for HIP 53910
en: ewe
es: oveja

en: fitting
es: adaptación

en: inactive
es: inactivo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: knot
es: nudo

note: Maori sky culture name
en: maori
es: maorí

note: iso.code:PK
en: pakistan
es: pakistán

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
es: pausa

en: right ascension
es: Ascensión recta

note: Samoan sky culture name
en: samoan
es: samoano

en: solar eclipses
es: Eclipses solares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
es: Cúmulos de estrellas

note: iso.code:SE
en: sweden
es: suecia

en: unsupported
es: No soportado

note: Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: ursa minor
es: osa menor

en: aldebaran
es: aldebarán

en: balanced
es: equilibrado

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: bastard
es: bastardo

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
es: gran cazo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 福 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 福
en: blessing
es: bendición

en: constellation lines
es: Líneas de constelaciones

en: contributors
es: colaboradores

note: iso.code:HR
en: croatia
es: croacia

note: Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: cygnus
es: cisne

en: disconnect
es: desconectar

en: discoverer
es: descubridor

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
es: arnés

en: hyades
es: híades

note: iso.code:IQ
en: iraq
es: irak

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
es: EEI

note: iso.code:JO
en: jordan
es: jordania

note: iso.code:LT
en: lithuania
es: lituania

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: pipe
en: pipe
es: tubo

en: procyon
es: proción

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
es: grupa

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
es: Secretario/a

en: star cluster
es: cúmulo de estrellas

en: upgrading
es: actualizando

en: velocity
es: velocidad

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: wagon
es: vagón

note: Indian Vedic name for HIP 5737, native: रेवती Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: wealthy
es: adinerada

en: additional information
es: Información adicional

note: iso.code:DZ
en: algeria
es: argelia

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, English: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
es: boyero

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة, pronounce: al-Mijmarah
en: burner
es: quemador

en: centre
es: centro

en: conjunction
es: conjunción

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 伐 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 伐
en: crusade
es: cruzada

note: Seri constellation, native: Hap Tupi-Guarani constellation, native: Veado
en: deer
es: ciervo

note: iso.code:DK
en: denmark
es: dinamarca

en: dynamic
es: dinámico

en: generic
es: genérico

en: historical supernovae
es: supernovas históricas

en: hour angle
es: Ángulo horario

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Λέων, English: Lion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων, English: Lion
en: leon
es: león

en: parallax
es: paralaje

en: polaris
es: estrella polar

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
es: castigo

en: quadrature
es: cuadratura

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24436, native: 右足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 24436, native: 右足
en: right foot
es: pie derecho

note: iso.code:RO
en: romania
es: rumania

en: smart
es: inteligente

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
es: tortuga

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: yoke
es: yugo

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
es: analema

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# iso.code:AQ
en: antarctica
es: antártida

en: confirmed
es: confirmado

en: constellation name
es: Nombre de la constelación

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
es: príncipe heredero

en: current selection
es: Selección actual

note: iso.code:CY
en: cyprus
es: chipre

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
es: forraje

en: illuminated
es: iluminado

note: iso.code:LB
en: lebanon
es: líbano

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27366, native: 左足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27366, native: 左足
en: left foot
es: pie izquierdo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27989, native: 左肩 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27989, native: 左肩
en: left shoulder
es: hombro izquierdo

en: minimize
es: minimizar

note: [attack]: type=impact Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة الصبح Modern name for NAME Venus, native: Lucifer Romanian name for HIP 32349 Sami constellation Samoan name for NAME Venus, native: Fētūao
en: morning star
es: Estrella de la Mañana

note: iso.code:MA
en: morocco
es: marruecos

note: iso.code:NO
en: norway
es: noruega

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include partial solar/lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: partial
es: parcial

en: planetary nebula
es: nebulosa planetaria

en: remove selected
es: Eliminar seleccionadas

note: Romanian sky culture name
en: romanian
es: rumana

en: serial port
es: Puerto serie

en: session
es: sesión

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
es: África del Sur

en: star cloud
es: nube estelar

note: iso.code:TW
en: taiwan
es: taiwán

note: iso.code:TN
en: tunisia
es: túnez

en: variable star
es: estrella variable

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
es: virtud

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
es: buitre

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: ZHR
es: THZ

en: abort
es: abortar

en: architecture
es: arquitectura            :

note: iso.code:BD
en: bangladesh
es: bangladés

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
es: debajo del horizonte

note: iso.code:BW
en: botswana
es: botsuana

note: iso.code:KH
en: cambodia
es: camboya

en: configuration window
es: Ventana de configuración

note: Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: corvus
es: cuervo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: crux
es: Cruz del Sur

en: deep sky
es: cielo profundo

en: eccentricity
es: excentricidad

en: ecliptic poles
es: Polos eclípticos

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
es: Estrella de la Tarde

en: expired
es: caducó

note: iso.code:FI
en: finland
es: finlandia

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
es: ayudante

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
es: autopista

en: in russia
es: en Russia

note: Modern asterism
en: kite
es: cometa

note: iso.code:LY TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: libya
es: libia

en: local time
es: Hora local

note: Macedonian sky culture name
en: macedonian
es: macedonia

note: iso.code:MY
en: malaysia
es: malasia

note: iso.code:NE
en: niger
es: níger

en: occultation
es: ocultación

note: iso.code:PA
en: panama
es: panamá

note: iso.code:PG
en: papua new guinea
es: papúa nueva guinea

en: perspective
es: perspectiva

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒁯𒈗, pronounce: DAR.LUGAL (Targlugallu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 37279
en: rooster
es: gallo

en: solar eclipse
es: Eclipse solar

note: Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux, pronounce: CRUCKS, CROOKS 16th century, carved out of Centaurus Northern Andes asterism
en: southern cross
es: Cruz del Sur

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: tail segments of the scorpion
es: ‎Segmentos de cola del escorpión‎

en: telescope control
es: Control del telescopio

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
es: Trueno y Relámpago

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: triangulum
es: triángulo

en: angle measure
es: Medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
es: anular

en: apogee
es: apogeo

en: arcturus
es: arturo

en: bright novae
es: novas brillantes

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: canis minor
es: can menor

en: celestial poles
es: Polos celestes

en: celestial sphere
es: Esfera celeste

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
es: américa central

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: coma berenices
es: Cabellera de Berenice

en: constellation boundaries
es: Límites de constelaciones

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
es: República Democrática del Congo

en: diadem
es: diadema

en: double star
es: estrella doble

en: eye nebula
es: Nebulosa del Ojo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
es: grandes gemelos

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
es: Grupo de Estrellas

note: iso.code:HU
en: hungary
es: hungría

note: iso.code:IS
en: iceland
es: islandia

en: jewel box
es: joyero

note: iso.code:KZ
en: kazakhstan
es: kazajistán

note: iso.code:LV
en: latvia
es: letonia

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα, English: Lyre Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα, English: Lyre Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.
en: lyra
es: lira

en: maximize
es: maximizar

en: mirzam
es: murzim

note: iso.code:MM
en: myanmar
es: birmano

en: observability
es: observabilidad

en: office
es: oficina

note: Modern asterism
en: Orion's belt
es: Cinturón de Orión

note: Maya constellation, native: Kulte'
en: owl
es: búho

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
es: arado

en: programming
es: programación

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: retinue
es: séquito

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
es: familia real

note: iso.code:SA
en: saudi arabia
es: arabia saudita

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: sextans
es: sextante

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 93864, native: 荫 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 93864, native: 荫
en: shade
es: sombra

en: shutdown
es: apagar

note: iso.code:SL
en: sierra leone
es: sierra leona

note: iso.code:SI
en: slovenia
es: eslovenia

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: stag
es: ciervo

en: surface temperature
es: Temperatura superficial

note: iso.code:SR
en: suriname
es: surinam

en: suspend
es: suspender

note: Chinese constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
es: rayo

en: time zone
es: Zona horaria

note: Tongan sky culture name
en: tongan
es: tongana

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: trash
es: papelera

en: visual magnitude
es: Magnitud visual

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
es: Torre de vigilancia

note: iso.code:ZW
en: zimbabwe
es: zimbabue

en: aberration
es: aberración

en: administration
es: administración

note: Chinese name for HIP 65477, native: 辅 Chinese name for HIP 66738, native: 辅增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 67231, native: 辅增二 Chinese name for HIP 67848, native: 辅增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65477, native: 辅 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65477, native: 辅
en: assistant
es: asistente

note: iso.code:AZ
en: azerbaijan
es: azerbaiyán

note: Modern (IAU) name for NGC2632, native: Beehive
en: beehive
es: colmena

note: iso.code:BY
en: belarus
es: bielorrusia

note: iso.code:BT
en: bhutan
es: bután

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: canis major
es: can mayor

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
es: áfrica central

en: classification
es: clasificación

en: configuration files
es: Archivos de configuración

en: conflicts with
es: Conflictos con:

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
es: checoslovaquia

en: double cluster
es: cúmulo doble

note: Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: draco
es: dragón

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
es: áfrica oriental

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
es: emú

en: equatorial grid
es: Cuadrícula ecuatorial

en: explicitly installed
es: Instalado explícitamente

note: iso.code:FJ
en: fiji
es: fiyi

en: file format
es: Formato de archivo

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
es: flujo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
es: surco

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: grandson
es: nieto

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
es: gran cuadrante

en: greatest eclipse
es: Máximo del eclipse

note: iso.code:GL
en: greenland
es: groenlandia

note: iso.code:HT
en: haiti
es: haití

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
es: patas traseras

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
es: huracán

en: image files
es: Archivos de imágenes

en: INFO
es: INFORMACIÓN

en: install reason
es: Motivo de la instalación:

en: interaction
es: interacción

note: iso.code:LS
en: lesotho
es: lesoto

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit
en: log out
es: Cerrar sesión

en: lunar eclipses
es: Eclipses lunares

en: major planets
es: Planetas mayores

en: meridian
es: meridiano

en: observing list
es: Lista de observaciones

en: open file
es: Abrir archivo

en: planet orbits
es: Órbitas planetarias

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
es: muralla

en: ring nebula
es: Nebulosa del Anillo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
es: ella-cabra

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey
en: stars of abundant rain
es: Estrellas de la lluvia abundante

en: synchronization
es: sincronización

en: text color
es: Color de texto

note: iso.code:TH
en: thailand
es: tailandia

note: Maya constellation, native: Uo
en: toad
es: sapo

en: tropical year
es: Año tropical

note: iso.code:TM
en: turkmenistan
es: turkmenistán

note: iso.code:UZ
en: uzbekistan
es: uzbekistán

en: valid range
es: Rango válido

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā
en: wealthiest
es: adinerado

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
es: azuela

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, pronounce: Prokyon
en: before the dog
es: Anterior al Perro

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
es: Arco y Flecha

note: iso.code:CM
en: cameroon
es: camerún

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
es: gallo

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: crocodile
es: cocodrilo

en: crossquarter
es: Cuarto creciente

en: culmination
es: culminación

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh
en: daughters of Na'sh
es: Hijas de Na'sh

en: decimal degrees
es: Grados decimales

en: dimensions
es: dimensiones

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
es: europa oriental

en: epsilon
es: épsilon

en: equation of time
es: Ecuación de Tiempo

en: equator line
es: Línea ecuatorial

en: field of view indicators
es: Indicadores campo de vision

note: Egyptian constellation
en: flock
es: grupo

en: galactic equator
es: Ecuador galáctico

note: Chinese constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Modern (Chinese) asterism
en: grandfather
es: abuelo

note: Samoan constellation, native: Sē
en: grasshopper
es: saltamontes

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: harrow
es: grada

en: help window
es: Ventana de ayuda

en: IAU constellation
es: Constelación UAI

en: invalid option
es: la opción no es válida

en: julian calendar
es: calendario juliano

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia
en: kassiepeia
es: casiopea

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus
en: kepheus
es: cefeo

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 善 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 善
en: kindness
es: amabilidad

note: iso.code:KG
en: kyrgyzstan
es: kirguistán

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: lepus
es: liebre

en: limiting magnitude
es: Magnitud límite

en: lunar station
es: Estación lunar

note: iso.code:LU
en: luxembourg
es: luxemburgo

note: iso.code:MW
en: malawi
es: malaui

note: iso.code:MU
en: mauritius
es: mauricio

en: modulation
es: modulación

note: iso.code:MD
en: moldova
es: moldavia

en: mosaic camera
es: cámara mosaico

en: new version
es: Versión nueva

en: not installed
es: No instalado

en: packager
es: paquetes:

en: perigee
es: perigeo

en: Phase-shift keying
es: Modulación por desplazamiento de fase

en: pinwheel galaxy
es: Galaxia de Molinillo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: piscis austrinus
es: pez austral

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
es: arador

en: potential habitable exoplanets
es: Exoplanetas potencialmente habitables

en: proper names
es: Nombres propios

en: ray helpers
es: Rayos de ayuda

en: rho
es: ro

en: ROM file
es: Archivo ROM

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
es: mesa redonda

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
es: guardias reales

en: shooting stars
es: Estrellas fugaces

en: show fog
es: Mostrar niebla

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
es: hoz

note: iso.code:SK
en: slovakia
es: eslovaquia

note: iso.code:SB
en: solomon islands
es: islas salomón

en: spectral type
es: Tipo espectral

en: supernova remnant
es: resto de supernova

en: surface brightness
es: Brillo superficial

note: iso.code:TT
en: trinidad and tobago
es: Trinidad y Tobago

note: Tukano sky culture name
en: tukano
es: tucana

note: iso.code:AE
en: united arab emirates
es: emiratos árabes unidos

en: VPN connection
es: Conexión VPN

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: whip
es: fusta

en: zoom out
es: Disminuir zoom

en: acknowledgment
es: agradecimiento

en: angular distance from the sun
es: Distancia angular desde el Sol

en: asterism lines
es: Líneas de asterismo

en: astronomical twilight
es: Crepúsculo astronómico

note: iso.code:BH
en: bahrain
es: baréin

note: Chinese name for HIP 29655, native: 钺 Chinese name for HIP 29840, native: 钺增一 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 29655, native: 钺 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 29655, native: 钺 Modern (Chinese) name for HIP 29655 Modern (Chinese) name for HIP 29840 [attack
en: battle axe
es: Hacha de Batalla

en: beehive cluster
es: Cúmulo de la Colmena

note: iso.code:BZ
en: belize
es: belice

note: iso.code:BA
en: bosnia and herzegovina
es: bosnia-herzegovina

en: calendar year
es: Año calendario

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
es: Dosel del Emperador

en: cave nebula
es: Nebulosa de la Cueva

en: center of the screen
es: Centro de la pantalla

en: center point
es: Punto central

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
es: Cúmulos de galaxias

note: iso.code:KM
en: comoros
es: comoras

note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: connect to server
es: Conectar con el servidor

note: iso.code:CK
en: cook islands
es: islas cook

note: Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: cutter
es: cortador

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
es: basura

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
es: Estrella determinativa

en: dialing failed
es: Error al marcar

en: direct sound
es: Sonido directo

note: iso.code:DJ
en: djibouti
es: yibuti

note: iso.code:DO
en: dominican republic
es: república dominicana

en: downgrading
es: desactualizando

en: download size
es: Tamaño de la descarga

en: easy to locate and verify
es: Fácil de ubicar y verificar

en: ecliptic grid
es: Cuadrícula ecuatorial

en: ecliptic line
es: Línea eclíptica

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
es: establecimiento

en: extinction coefficient
es: coeficiente de extinción

en: file manager
es: Gestor de ficheros

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
es: estrella voladora

note: iso.code:PF
en: french polynesia
es: polinesia francesa

en: further reading
es: Lecturas adicionales

note: iso.code:GA
en: gabon
es: gabón

en: galaxy cluster
es: Cúmulo de Galaxia

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
es: geodésico

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
es: Cúmulos estelares globulares

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
es: Gran pescado

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: great she-bear
es: osa grande

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: grill
es: rejilla

note: iso.code:GW
en: guinea-bissau
es: guinea-bisáu

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
es: halcón

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
es: hombre contratado

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
es: yugo enganchado

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
es: Directorio de inicio

en: horizontal coordinates
es: Coordenadas horizontales

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include hybrid solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: hybrid
es: híbrido

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
es: Galaxias interactoras

en: iridium flares
es: Destellos de Iridium

en: julian day
es: día juliano

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur
en: kentauros
es: centauro

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
es: piedra clave

en: lens distortion estimator
es: Estimador de distorsión de lente

en: lunar stations
es: Estaciones lunares

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
es: perro rabioso

note: iso.code:MV
en: maldives
es: maldivas

note: iso.code:MH
en: marshall islands
es: islas marshall

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
es: mausoleo

en: nadir passage
es: pasaje nadir

en: nebula textures
es: Texturas de Nebulosas

en: night light
es: Luz nocturna

en: no description
es: Sin descripción

note: Hawaiian Starlines name for HIP 11767, native: Hokupa‘a
en: north star
es: Estrella del Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: northern africa
es: África del Norte

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
es: Andes del Norte

en: observing lists
es: Listas de observaciones

note: iso.code:OM
en: oman
es: omán

en: opacity
es: opacidad

en: orbital period
es: Periodo orbital

en: orbits of major planets
es: Órbitas de los principales planetas

en: phase angle
es: Ángulo de fase

en: proper motion
es: Movimiento propio

note: iso.code:QA
en: qatar
es: catar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
es: Nebulosas de reflexión

en: right ascension/Declination
es: Ascensión recta/Declinación

note: iso.code:RW
en: rwanda
es: ruanda

note: Sardinian sky culture name
en: sardinian
es: sarda

en: save settings
es: Guardar configuración

en: scan
es: escanear

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
es: salvapantallas

en: sednoid
es: sednoide

en: select object
es: Seleccionar objeto

en: server port
es: Puerto servidor

en: sidereal time
es: Tiempo sidereo

en: skipped
es: omitido

en: solar altitude
es: Altitud solar

en: solar longitude
es: Longitud solar

en: spacing
es: espaciado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
es: Remanentes de supernova

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
es: tenazas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
es: Pastor verdadero de Anu

en: unexpected error
es: error inesperado

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
es: europa occidental

en: YES
es: SÍ

en: yesterday
es: ayer

en: zenith passage
es: Paso cenital

en: zodiacal light
es: Luz zodiacal

en: alcyone
es: alcíone

en: angular distance from the moon
es: Distancia angular desde la Luna

en: anonymous
es: anónimo

note: iso.code:AG
en: antigua and barbuda
es: Antigua y Barbuda

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: antlia
es: Máquina neumática

note: Anutan sky culture name
en: anutan
es: anuta

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
es: Estrella de Argelander

note: Chinese constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Modern (Chinese) asterism
en: astronomical observatory
es: observatorio astronómico

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
es: barrena

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, English: Daughters of Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh
en: banāt Na'sh
es: Banāt Na'sh

en: bat nebula
es: Nebulosa del Murciélago

note: Belarusian sky culture name
en: belarusian
es: bielorruso

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
es: Destacados con binoculares

en: blue snowball
es: Bola de nieve azul

note: iso.code:BN
en: brunei
es: brunéi

en: bubble nebula
es: Nebulosa de la Burbuja

en: budgie desktop
es: escritorio budgie

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu
en: bull of heaven
es: Toro del Cielo

en: butterfly cluster
es: cúmulo mariposa

en: butterfly nebula
es: Nebulosa de la Mariposa

note: Chinese name for HIP 7078, native: 杠九 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 8016, native: 杠八 Chinese name for HIP 9480, native: 杠七 Chinese name for HIP 9598, native: 杠五 Chinese name for HIP 9763, native: 杠三 Chinese name for HIP 9802, native: 杠四 Chinese name for HIP 10031, native: 杠六 Chinese na
en: canopy support
es: Soporte de Dosel

note: iso.code:CV
en: cape verde
es: cabo verde

en: celaeno
es: celeno

note: iso.code:CF
en: central african republic
es: república centroafricana

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: chamaeleon
es: camaleón

en: check for updates
es: Buscar actualizaciones

en: civil twilight
es: Crepúsculo civil

en: coathanger
es: perchero

en: constellation art
es: Arte de constelaciones

en: cylinder
es: cilíndrica

en: dark nebula
es: nebulosa oscura

en: dark theme
es: Tema oscuro

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru
en: dead man
es: hombre muerto

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: deer hunter
es: Cazador de ciervo

en: digitized sky survey
es: Reconocimiento del Cielo Digitalizado

en: discard
es: descartar

en: draconic year
es: Año dracónico

en: dragon nebula
es: Nebulosa del Dragón

en: dumbbell nebula
es: Nebulosa de Dumbbell

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
es: Oreja de Grain

en: ecliptic of date
es: Eclíptica de fecha

en: egg nebula
es: nebulosa huevo

note: iso.code:GQ
en: equatorial guinea
es: guinea ecuatorial

en: equilibrium temperature
es: temperatura equilibrio

en: equinox points
es: Puntos de equinoccio

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
es: IST

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
es: eunuco

en: export list
es: Exportar lista

note: iso.code:FM
en: federated states of micronesia
es: Estados Federados de Micronesia

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
es: reyes feudales

en: file transfer
es: Transferencia de archivos

en: fixed equator
es: Ecuador fijo

en: fornax dwarf
es: Enana de Fornax

note: iso.code:GF
en: french guiana
es: guayana francesa

en: frequencies
es: frecuencias

en: frequency shift keying
es: Frecuencia de modulación por desplazamiento

en: galactic grid
es: Cuadrícula galáctica

en: general information
es: Información general

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
es: ginebra

en: geometry shader
es: Geometría de sombreado

en: ghost nebula
es: Nebulosa de  Fantasma

note: Greek (Almagest) name for NAME Mars, native: Ἄρης Native name for Mars
en: god of war
es: dios de la guerra

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
es: dios pabilsang

note: Modern asterism
en: great square of pegasus
es: Gran Cuadrante de Pegaso

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大辰
en: great star
es: gran estrella

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-nui
en: great valley
es: gran valle

note: iso.code:GD
en: grenada
es: granada

en: grids and lines
es: Líneas y cuadrículas

note: Korean constellation, native: ChoBo
en: groom
es: mozo

en: heliocentric distance
es: Distancia heliocéntrica

en: hercules cluster
es: Cúmulo de Hércules

en: hibernate
es: hibernar

en: hinting
es: Sugerencias de fuentes

en: horizon line
es: Línea del horizonte

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
es: Horus el toro

en: hourglass nebula
es: Nebulosa Reloj de Arena

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82514, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82671, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84143, native: 妃
en: imperial consort
es: consorte imperial

en: inactive radiant
es: Radiante inactivo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
es: Objetos interestelares

en: invariable plane
es: Plano invariable

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
es: EEI

en: julian century
es: CdV

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Bandaarr
en: kangaroo
es: canguro

en: Kemble's cascade
es: Cascada de Kemble

en: lagoon nebula
es: Nebulosa del Lago

en: landscape labels
es: Etiqueta de paisajes

en: large magellanic cloud
es: Gran Nube de Magallanes

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
es: eje izquierdo

en: left mouse drag
es: arrastre del mouse izquierdo

en: line thickness
es: Grosor de línea

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
es: pequeños gemelos

en: m81 and m82
es: M81 y M82

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
es: doncella

en: major standstill
es: mayor parada

en: mark all
es: Marcar todos

en: markers of deep-sky objects
es: Marcadores de objetos de cielo profundo

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
es: Maestro de Construcciones

en: mean tropical year
es: Año tropical medio

en: menu icon
es: Ícono del Menú

en: merope
es: mérope

en: messier objects
es: objetos messier

en: miscellaneous
es: miscelánea

en: moderately difficult
es: Moderadamente difícil

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
es: húmedo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: monoceros
es: unicornio

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
es: mortero

en: n/a
es: No disponible

en: nautical twilight
es: Crepúsculo náutico

en: needle galaxy
es: Galaxia de la Aguja

en: network error
es: Error en red

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
es: nuevo catálogo general

en: new satellites
es: Satélites nuevos

note: iso.code:KP
en: north korea
es: Corea del Norte

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
es: polo norte

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
es: Río del Norte

en: NOT FOUND
es: NO ENCONTRADO

en: nutation
es: nutación

en: open image
es: Abrir imagen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
es: Cúmulos estelares abiertos

en: orbital velocity
es: Velocidad orbital

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
es: oriónidas

note: iso.code:PW
en: palau
es: palaos

note: iso.code:PS
en: palestine
es: palestina

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
es: clan patriarcal

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: pavo
es: Pavo real

note: Maya constellation, native: kitamob
en: peccaries
es: pecaríes

en: pegasus dwarf
es: Enana de Pegaso

en: pendant
es: pendiente

en: penumbra circle
es: Círculo de penumbra

en: phenomenon
es: fenómeno

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
es: Estrella Voladora de Piazzi

en: planet trails
es: Rutas de planetas

en: polar circles
es: Círculos polares

note: Seri constellation, native: Hazoj Himatax Sardinian name for HIP 11767
en: polar star
es: estrella polar

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
es: estrella polar

en: precession circles
es: Círculos de precesión

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
es: próxima

note: Modern asterism
en: quadrangle
es: cuadrángulo

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
es: reina casiopea

en: queries
es: consultas

en: radar cross-section
es: Sección de cruce de radar

en: reinstalling
es: reinstalando

en: remember me
es: recordarme

en: remote sync
es: Sincronización remota

note: Chinese name for HIP 110548, native: 离宫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111278, native: 离宫增二 Chinese name for HIP 111810, native: 离宫增三 Chinese name for HIP 111884, native: 离宫增四 Chinese name for HIP 112051, native: 离宫三 Chinese name for HIP 112158, native: 离宫四 Chinese name for HIP 112358
en: resting palace
es: Palacio de Descanso

en: retry
es: reintentar

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
es: eje derecho

en: RTS2 telescope
es: Telescopio RTS2

en: sagittarius star cloud
es: Nube Estelar de Sagitario

note: iso.code:KN
en: saint kitts and nevis
es: San Cristóbal y Nieves

note: iso.code:LC
en: saint lucia
es: santa lucía

note: iso.code:VC
en: saint vincent and the grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

en: save type
es: Save type

en: saved state
es: Guardando progreso

en: scale factor
es: Factor de escalado

en: sculptor dwarf
es: Enana del Escultor

en: selection mode
es: Modo de selección

en: sensor view
es: Vista del sensor

en: show pulsars
es: Mostrar púlsares

en: shut down
es: apagar

en: simbad lookup
es: búsqueda simbad

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
es: Estrella sencilla

en: small magellanic cloud
es: Pequeña Nube de Magallanes

en: solar hour
es: Hora solar

en: solstice points
es: Puntos de solsticio

en: sombrero galaxy
es: Galaxia del Sombrero

note: iso.code:KR
en: south korea
es: Corea del Sur

en: specific time
es: Tiempo específico

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
es: espectacular

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 印 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 90496, native: 印
en: stamp
es: sello

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
es: Script inicial

en: stellarium script
es: Script de Stellarium

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chen
en: stored water
es: agua almacenada

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
es: Triángulo de Verano

en: supergalactic coordinates
es: Coordenadas supergalácticas

en: supergalactic equator
es: Ecuador supergaláctico

en: synodic period
es: periodo sinódico

note: iso.code:TJ
en: tajikistan
es: tayikistán

en: text user interface
es: Interfaz de usuario en modo texto

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: toilet
es: baño

en: torchlight
es: antorcha

en: transparency
es: transparencia

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: tupi-guarani
es: tupí-guaraní

en: umbra circle
es: Círculo de umbra

en: undocumented brightness
es: brillo no documentado

en: veil nebula
es: Nebulosa del Velo

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat
en: veins of the heart
es: Venas del corazón

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: vigorous
es: vigoroso‎

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
es: Vagón del Cielo

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
es: áfrica occidental

en: &copy
es: C&opiar

en: &delete
es: &eliminar

en: &open
es: &abrir

en: &rename
es: &renombrar

en: &telescope
es: &telescopio

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: بطن السمكة Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: abdomen of the fish
es: Abdomen del pez

en: absolute magnitude
es: Magnitud absoluta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
es: Galaxias activas

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
es: montajes activos

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا
en: al-thurayya watcher
es: ‎Observador de Al-Thurayya‎

en: Algol-type eclipsing systems
es: Sistemas eclipsantes tipo Algol

note: Romanian name for HIP 25428
en: alnath
es: elnath

en: america nebula
es: nebulosa américa

note: iso.code:AS
en: american samoa
es: samoa estadounidense

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
es: estrella antigua

en: andromeda galaxy
es: Galaxia de Andrómeda

en: angle measure Plug-in
es: Plugin de Medición de Ángulos

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
es: angloamericano

note: Xhosa constellation, native: umNyele
en: angry dog
es: Perro enojado

en: antialiasing
es: Anti alias

en: antisolar point
es: Punto antisolar

note: Northern Andes asterism
en: antonio quinatoa cross
es: Cruz de Antonio Quinatoa

en: aphelion
es: afelio

en: apparent diameter
es: Diámetro aparente

en: arc-sec
es: arcsec

en: ArchaeoLines Plug-in
es: Plugin ArchaeoLines

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
es: armería

en: arrowhead cluster
es: Cúmulo Punta de Flecha

en: artificial satellites
es: Satélites artificiales

en: asterope
es: astérope

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
es: astrólogo

en: astronomical calculations
es: cálculos astronómicos

en: astronomical night
es: Noche astronómica

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
es: aurígidas

en: authenticate
es: autenticar

en: Auto-enable atmosphere
es: Habilitar atmósfera automáticamente

en: autostart
es: autoarranque

en: azimuth from south
es: Acimut desde el Sur

en: azimuthal grid
es: Cuadrícula acimutal

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon
en: baboon
es: babuino

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
es: Espalda de Al-Jawza

en: backup files
es: Archivos de Respaldo:

en: barycentric period
es: Periodo baricentrico

en: battery low
es: Batería baja

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
es: Bahía del Rocío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
es: Bahía del Medio

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
es: Faro de Fuego

en: bean galaxy
es: galaxia bean

en: bean nebula
es: Nebulossa de Frijol

note: Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: bee
es: abeja

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
es: decapitación

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: bend of the hand
es: Doblez de la mano

note: Modern asterism
en: bier
es: féretro

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
es: cuenta

en: binary offset carrier
es: Portador de desplazamiento binario

en: bind star
es: Enlazar estrella

en: bipolar nebula
es: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
es: Nebulosa bipolar

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
es: estrella blaze

note: Modern (IAU) name for NGC6826, native: Blinking Planetary
en: blinking planetary
es: planetaria parpadeante

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
es: Contenedor de grasa

note: Modern (IAU) name for NGC3918, native: Blue Planetary
en: blue planetary
es: planetaria azul

en: bluetooth settings
es: Ajustes de Bluetooth

note: Boorong constellation, native: Won
en: boomerang
es: búmeran

en: boot ROM
es: Boot ROM

en: bottom right
es: abaja derecha

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al- Jawzā' Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: bow of al-jawza
es: ‎Arco de Al-Jawza‎

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe
en: boys dancing
es: Chicos bailando

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
es: esternón

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
es: Estrellas dobles brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
es: Galaxias brillantes

en: bright novae configuration
es: Configuración de Novas Brillantes

en: bright novae Plug-in
es: Plugin de Novas Brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
es: Estrellas variables brillantes

note: iso.code:VG
en: british virgin islands
es: islas vírgenes británicas

en: Brocchi's cluster
es: Cúmulo de Brocchi

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
es: pardusco

en: budgie panel
es: Panel de Budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
es: Captura de pantalla de Budgie

en: bug nebula
es: Nebulosa del Insecto

en: Built-in
es: incorporado

en: bump mapping
es: Bump mapping

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 舆鬼, pronounce: Yu Gui
en: cabin ghosts
es: Fantasmas de Cabaña

en: calendars Plug-in
es: Plugin de Calendarios

note: Samoan constellation, native: Tuigālama
en: candlenut torch
es: Antorcha de nuez

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: canes venatici
es: Perros de Caza

en: carbon star
es: Estrella de carbono

en: cardinal points
es: Puntos cardinales

note: Inuit constellation, native: Tukturjuit
en: caribou
es: caribú

en: carina dwarf
es: Enana de Carina

note: Samoan constellation, native: Amoga
en: carrying pole
es: Poste de transporte

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天库, pronounce: Tian Ku Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24608, native: 天库 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69038, native: 天库
en: celestial arsenal
es: arsenal celestial

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
es: bote celestial

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
es: Palillo de Tambor Celestial

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
es: vado celestial

en: celestial positions of objects
es: Posiciones celestiales de objetos

en: center of FOV
es: Centro del campo visual

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
es: ahechaduras

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
es: Habitación de Vestir

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
es: Carruajes y Caballería

en: check updates
es: Buscar actualizaciones

en: checking for file conflicts
es: comprobando conflictos entre archivos

en: checking package integrity
es: verificando la integridad de los paquetes

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
es: Pájaro Fragata del Jefe

en: chinese calendar
es: Calendario chino

en: choose export directory
es: Elegir directorio de exportación

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: circinus
es: compás

en: circular marker of FOV
es: Marcador circular del campo visual

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
es: Ingeniero civil

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban
en: claws of al-jawza
es: Garras de Al-Jawza

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Wiringin
en: clever man
es: hombre ingenioso

en: click policy
es: Política de clic

en: coal sack
es: Saco de carbón

en: coalsack nebula
es: Nebulosa Saco de Carbón

en: cocoon nebula
es: Nebulosa de la Cáscara

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
es: cometa 1p/halley

en: compass marks
es: Marcas de brújula

en: confirmed data
es: datos confirmados

en: conflicting files
es: archivos en conflicto

en: constellation areas
es: Áreas de constelaciones

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
es: Viaje por las Constelaciones

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
es: Estrella esquinera

note: Chinese name for HIP 97649, native: 牛郎 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 牵牛 Modern (Chinese) name for HIP 97649
en: cowboy
es: vaquero

en: crab cluster
es: Cúmulo del Cangrejo

en: crab nebula
es: Nebulosa del Cangrejo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
es: tripulado

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
es: llanto

en: current moon
es: luna actual

en: current sun
es: sol actual

en: current ZHR
es: ZHR actual

en: custom marker
es: marcador personalizado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
es: objetos personalizados

en: custom position
es: Posición personalizada

note: iso.code:CI
en: côte d'Ivoire
es: Costa de Marfil

en: dd-mm-yyyy
es: dd-mm-aaaa

en: decrease time speed
es: Disminuir velocidad del tiempo

en: Deep-sky objects
es: Objetos del espacio profundo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: deified judge of disaster
es: Juez Deificado del Desastre

en: denebola
es: denébola

en: detection method
es: Método de Detección

en: device state changed
es: El estado del dispositivo cambió

en: dock mode
es: Modo estante

en: Don't show
es: No mostrar

en: doradus cluster
es: cúmulo dorado

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
es: Enana del Dragón

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
es: Tambor en el Río

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
es: Nido de pato

en: duration of daytime
es: Duración del día

en: dwarf planet
es: planeta enano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
es: Planetas enanos

en: eagle nebula
es: Nebulosa del Águila

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
es: Horno de la Tierra

en: earth similarity index
es: Índice de Similaridad Terrestre

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
es: Estrella de Tierra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
es: mar oriental

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
es: Muro oriental

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
es: Pozo del este

en: ecliptic longitude/latitude
es: longitud/latitud eclíptica

en: effective temperature
es: Temperatura efectiva

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd
en: eggs and egg shells
es: Huevos y cáscaras de huevos

en: egyptian calendar
es: Calendario egipcio

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
es: El carro de Elias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
es: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
es: Objetos de emisión

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
es: emperador

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82396, native: 后
en: empress consort
es: consorte emperatriz

en: empty name
es: Nombre vacío

en: enable unredirection
es: Habilitar desredirección de ventanas

en: english name
es: Nombre en inglés

en: epoch of the TLE
es: Época del TLE

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
es: igualdad

en: equator of j2000.0
es: Ecuador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
es: Cuadrícula ecuatorial de J2000

en: equirectangular
es: equidistante

en: eskimo nebula
es: nebulosa esquimal

note: iso.code:SZ
en: eswatini
es: suazilandia

en: excluded properties
es: Propiedades excluidas

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
es: excremento

en: exoplanets Plug-in
es: Plugin de Exoplanetas

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
es: Forzar expedicionaria

en: extra options
es: Opciones extra

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
es: Rostro de Liʻi

en: failed to save image
es: Error al guardar la imagen

note: iso.code:FK
en: falkland islands
es: islas malvinas

note: iso.code:FO
en: faroe islands
es: islas feroe

note: Greek (Almagest) name for NAME Jupiter, native: Ζεύς Native name for Jupiter
en: father of gods
es: padre de dioses

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
es: señor feudal

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
es: testaferro

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
es: Estrella de Fuego

note: Chinese constellation, native: 火鸟, pronounce: Huo Niao Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: firebird
es: Pájaro de Fuego

note: Samoan constellation, native: Faipā
en: fishhook lure
es: Señuelo de anzuelo

en: flame nebula
es: Nebulosa de la Flama

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
es: parpadeante

en: flip buttons
es: Botones de giro

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
es: Nube voladora

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
es: mar espumoso

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
es: Compactar pantalla

en: footprint nebula
es: Nebulosa de la Huella

note: Samoan name for NAME Venus, native: Tapu'itea
en: forbidden radiance
es: resplandor prohibido

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वप्रोष्ठपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada Indian Vedic asterism, native: पूर्वभाद्रपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada
en: former blessed feet
es: antiguos pies benditos

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वाषाढा, pronounce: Pūrvāṣāḍhā
en: former invincible
es: exinvencible

en: FOV center marker
es: Marcador central de campo visual

en: frying pan
es: sartén

note: type: Content of: <h4>
en: further information
es: Más información

en: galactic center and anticenter
es: Centro y anticentro galático

en: galactic coordinates
es: Coordenadas galácticas

en: galactic equator line
es: Ecuador galáctico

en: galactic poles
es: Polos galácticos

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
es: Estrella guirnalda

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
es: gemínidas

en: generic data
es: datos genéricos

en: generic orbit
es: Órbita genérica

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
es: geoestacionario

en: get data
es: Obtener datos

en: get location from GPS
es: Obtener la ubicación desde el GPS

note: Modern (IAU) name for NGC3242, native: Ghost of Jupiter
en: ghost of jupiter
es: Fantasma de Júpiter

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
es: estrella deslizante

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket
en: goddess anuket
es: diosa anuket

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
es: Pez de Colores

en: goto center
es: Ir al centro

en: graphical user interface
es: Interfaz de usuario gráfica

note: Samoan constellation, native: To'ivā
en: great adze
es: gran azuela

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
es: gran emperador

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大火 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
es: gran incendio

en: great hercules cluster
es: Gran Cúmulo de Hércules

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
es: gran cuerno

en: great spiral
es: gran espiral

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
es: gran golondrina

en: gregorian calendar
es: calendario gregoriano

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: group of children
es: Grupo de Niños

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
es: Grupo de Soldados

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al-Jawzā' Arabic (Al-Sufi) asterism, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al- Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: hair braids of al-jawza
es: Trenzas de pelo de Al-Jawza

en: hamburger galaxy
es: galaxia hamburguesa

en: harp cluster
es: Cúmulo del Arpa

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
es: heno

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
es: Montón de Cadáveres

en: heart nebula
es: nebulosa corazón

en: helix nebula
es: Nebulosa de la Hélice

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
es: Estrella Garnet de Herschel

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
es: grupo compacto hickson

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
es: Regiones HII

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
es: Estrella carmesí de Hind

en: HiPS survey
es: Encuesta HiPS

en: HiPS surveys
es: Encuesta HiPS

en: historical supernovae configuration
es: Configuración de Supernovas Históricas

en: historical supernovae Plug-in
es: Plugin de Supernovas Históricas

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
es: Caimán con orificio

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: horologium
es: reloj

en: horsehead nebula
es: Nebulosa de la Cabeza de caballo

en: horseshoe nebula
es: Nebulosa de la Herradura

en: hourly motion
es: Movimiento por hora

en: hubble space telescope
es: telescopio espacial hubble

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: hydra and corvus
es: Hydra y Corvus

en: hydrogen regions
es: Regiones hidrógeno

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: icon size
es: Tamaño del iconos

en: image placement
es: Ubicación de la imagen

en: import list
es: Importar lista

note: Xhosa constellation, native: amaKroza
en: in a queue
es: En espera

en: increase time speed
es: Aumentar velocidad del tiempo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
es: Catálogo índices

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
es: pasos internos

en: installed size
es: Tamaño de la instalación :

en: invalid regular expression
es: expresión regular no válida

note: iso.code:IM
en: isle of man
es: Isla de Man

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le
en: jaw of the bull
es: Mandíbula del Toro

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
es: Mandíbula del tapir

en: jewel box cluster
es: cúmulo joyero

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: judging
es: juzgando

en: june to august
es: Junio a Agosto

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
es: montes jura

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
es: rey cefeo

note: Samoan constellation, native: Ti'otala
en: kingfisher
es: Martín pescador

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
es: Cometa de Kawelo

en: labels and markers
es: Etiquetas y marcadores

en: labels of deep-sky objects
es: Etiquetas de objetos de cielo profundo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: lacerta
es: lagarto

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
es: Lago de los Sueños

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
es: farola

en: language settings
es: Ajustes de idioma

en: launcher
es: lanzador

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: leg of al-jawza
es: Pierna de Al-Jawza

en: lenses
es: lentes

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: leo minor
es: leo menor

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
es: leónida minoridas

en: light curves
es: Curvas de luz

en: linear distance
es: Distancia lineal

en: lips nebula
es: Nebulosa de los Labios

en: list view
es: Vista de lista

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
es: pequeña mancuerna

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 63125, native: كبد الأسد Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: liver of the lion
es: Hígado del león

en: load script
es: Cargar archivo de órdenes

en: loaded cheats
es: Loaded cheats

en: loading package files
es: cargando los archivos de los paquetes

en: loading plugin
es: Cargando complemento

en: lock screen
es: Bloquear pantalla

en: logout
es: Cerrar sesión

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
es: muralla larga

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
es: gran yugo

en: look hard
es: Mirar fuerte

en: look towards north
es: Mirar hacia el Norte

en: look towards south
es: Mirar hacia el Sur

en: lost galaxy
es: galaxia perdida

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
es: Lulal y Latarak

en: lunar elongation
es: Elongación lunar

en: magnitude range
es: Rango magnitud

en: Mairan's nebula
es: Nebulosa de Mairan

en: major lunar standstill
es: Importante reposo Lunar

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
es: Hombre sin muslo

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: mane of the lion
es: ‎Melena del león‎

en: marginal trust
es: confianza mínima

en: mark minor bodies
es: Marcar cuerpos menores

en: marker color for pulsars
es: Color de marcador para púlsares

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
es: palus epidemiarum

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matau-a-maui
en: Maui's hook
es: Anzuelo de Maui

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
es: Exposición máxima

en: mean sidereal time
es: Luz mínima siguiente

en: medusa galaxy
es: galaxia medusa

en: menu label
es: Etiqueta de Menú

en: meridian line
es: Línea meridiana

en: Mermaid's purse
es: Monedero de Sirena

en: merope nebula
es: Nebulosa de Merope

note: Greek (Almagest) name for NAME Mercury, native: Ἑρμῆς Native name for Mercury
en: messenger of the gods
es: mensajero de los dioses

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
es: maratón messier

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
es: Estrellar de Metal

en: metallicity
es: metalicidad

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
es: Estrella de Matusalén

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: microscopium
es: microscopio

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi
en: military encampment
es: campamento militar

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
es: puerta militar

en: miller cylindrical
es: Cilíndrica de MIller

en: minor lunar standstill
es: menor parada lunar

en: minor standstill
es: menor parada

en: mm-dd-yyyy
es: mm-dd-aaaa

note: Northern Andes asterism
en: molestina triangle
es: Triángulo de Molestina

note: iso.code:MC
en: monaco
es: mónaco

note: Indian Vedic name for HIP 24436, native: Vānrājā
en: monarch
es: monarca

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
es: monocerótidas

en: monthly elevation
es: elevación mensual

en: moonrise
es: Salida lunar

en: moonset
es: Puesta lunar

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
es: Mezquita de Al-Thurayya

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
es: madre gallina

en: mute sound
es: Silenciar sonido

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
es: Ocultaciones mutuas de planetas

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
es: nombre del asesinado

en: network folders
es: Carpetas de red

note: iso.code:NC
en: new caledonia
es: nueva caledonia

en: new folder
es: Carpeta nueva

en: new location
es: Nueva ubicación

en: no response from server
es: No hay respuesta del servidor

en: no targets specified
es: No se especificaron objetivos

en: nomenclature labels
es: Etiquetas de nomenclatura

en: normal map
es: Mapa normal

en: normal rate
es: Ritmo normal

en: northern coalsack
es: Saco de Carbón del Norte

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
es: Cucharón del Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
es: Europa del Norte

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
es: Pez del Norte

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
es: Estrella del Norte

en: number of sound buffers
es: Número de "buffers" de sonido:

en: number of virtual desktops
es: Número de escritorios virtuales

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: oath star
es: Estrella del juramento

en: objects in all
es: objetos en todo

en: observability Plug-in
es: Plugin de Observabilidad

en: observing lists directory
es: Directorio de listas de observación

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
es: Océano de las Tormentas

en: ocular view
es: oculares

en: off-axis guider
es: Guia fuera-eje

en: old version
es: Versión antigua

en: online plate-solving
es: Solución de placas en línea

en: online queries
es: Consultas en línea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
es: Objetos nube de Oort

note: set custom dir to found dir
en: open folder
es: abrir carpeta

en: open image file
es: Abrir archivo de imagen

en: Opposition/conjunction longitude line
es: Línea de longitud de oposición/conjunción

en: optimize
es: optimizar

en: option requires an argument
es: la opción requiere un argumento

en: orbit lines
es: Líneas orbitales

en: orion nebula
es: Nebulosa de Orión

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
es: Espada de Orión

en: orthographic
es: ortográfica

en: owl nebula
es: Nebulosa de la Lechuza

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
es: bueyes

en: oyster nebula
es: Nebulosa de la Ostra

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
es: Dioses palistas

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
es: Nube pálida

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru
en: panther
es: pantera

en: parent device changed
es: Dispositivo padre cambiado

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
es: Cabeza del Perico

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
es: Eclipse Parcial de Luna

en: pearl cluster
es: cúmulo perla

en: pegasus cluster
es: Cúmulo de Pegaso

en: perihelion
es: perihelio

en: permission denied
es: permiso denegado

en: phoenix dwarf
es: Enana de Fénix

en: phone book access
es: Acceso a agenda telefónica

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: pictor
es: pintor

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
es: Percha de Paloma

en: planet labels
es: Etiquetas de planetas

en: planet map
es: Mapa del planeta

en: planet markers
es: Marcadores de planetas

en: planetary equilibrium temperature
es: Temperatura equilibrio planetaria

en: planets magnitude algorithm
es: Algoritmo de magnitud de planetas

en: pleione
es: pléyone

en: pointer coordinates
es: Coordenadas del Raton

en: population index
es: índice poblacional

en: praesepe
es: el pesebre

en: predicted iridium flares
es: Predicciones de erupciones de Iridium

en: preparing a photo
es: Preparando una foto

en: prime vertical
es: Primera vertical

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
es: Fuego primordial

en: program language
es: Idioma del Programa

en: pulsars Plug-in
es: Plugin de Púlsares

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
es: castigo

en: quadrature circle
es: Círculo de cuadratura

en: quadrature Phase-shift keying
es: Modulación por desplazamiento de fase en cuadratura

en: quasars Plug-in
es: Plugin de Cuásares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
es: Radio galaxias

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
es: Ubicación aleatoria

en: rectangular marker of FOV
es: Marcador rectangular del campo visual

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
es: Canguro rojo

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
es: Cara/superficie rojiza

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
es: Regiones del cielo

en: relative brightness
es: Brillo relativo

en: remote control Plug-in
es: Plugin de control remoto

en: remote sync Plug-in
es: Plug-in de sincronización remota

en: reset location list
es: Restablecer lista de ubicaciones

en: resize window
es: Cambiar tamaño de ventana

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
es: reabastecimiento

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
es: lengua enrollada

en: rose cluster
es: cúmulo rosa

en: rosette nebula
es: Nebulosa de Roseta

note: iso.code:RE
en: réunion
es: reunión

note: iso.code:ST
en: sao tome and principe
es: Santo Tomé y Príncipe

note: Sami constellation
en: sarva the elk
es: Sarva el Alce

en: satellites configuration
es: Configuración de Satélites

en: save list
es: Guardar lista

en: save screenshot
es: Guardar captura de pantalla

en: save script
es: Guardar archivo de órdenes

en: scheat
es: funda

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
es: Decenas de estrellas

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
es: Corazón del Escorpión

en: screenshot directory
es: Directorio de capturas de pantalla

en: script console
es: Consola de script

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
es: Mar del Ingenio

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
es: Mar de las Nubes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
es: Mar del Frío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
es: Mar de la Crisis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
es: Mar de la Fertilidad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
es: Mar de las Islas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
es: Mar de la Humedad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
es: Mar del Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
es: Mar de la Serenidad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
es: Mar de la Lluvia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
es: mar marginal

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
es: Mar de los Vapores

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
es: Mar de las Olas

en: seagull nebula
es: Nebulosa de la Gaviota

en: search window
es: Ventana de búsqueda

en: secular acceleration of the moon
es: Aceleración secular de la Luna

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
es: bahía ardientes

en: select a directory
es: Seleccionar un directorio

en: select none
es: seleccionar ninguno

en: select output file
es: Seleccionar archivo de salida

en: select standard
es: seleccionar estándar

en: selected object information
es: Información del objeto seleccionado

en: semi-major axis
es: eje semi-mayor

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
es: Mar de la Serpiente

en: set of navigational stars
es: Conjunto de estrellas de navegación

en: short labels
es: Etiquetas cortas

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
es: corto yugo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: shoulder of al-jawza
es: Hombro de Al-Jawza

en: show circles
es: Mostrar círculos

en: show exoplanets
es: Mostrar exoplanetas

en: show orbits
es: Mostrar órbitas

en: show planet orbits
es: Mostrar órbitas de planetas

en: show quasars
es: Mostrar cuásares

en: show stars
es: Mostrar estrellas

note: iso.code:SG
en: singapore
es: singapur

en: sky culture maker
es: Creador de Culturas Estelares

en: skylight details
es: Detalles de luz

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
es: oso pequeño

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matari'i Anutan name for M45
en: small eyes
es: ojos pequeños

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: small she-bear
es: osa pequeña

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
es: Serpiente de Gran Ano

note: Korean constellation, native: Eup
en: sob
es: sollozo

en: solar radii
es: Radio solar

en: solar system editor
es: Editor del Sistema Solar

en: sound filtering
es: Sound filtering

en: sound output
es: Salida de sonido

en: south pole
es: polo sur

note: iso.code:SS
en: south sudan
es: Sudán del Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
es: Europa del Sur

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
es: Puerta del Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
es: mar austral

en: spectral class
es: Clase espectral

en: spheric mirror distortion
es: Distorsión del espejo esférico

en: spider nebula
es: Nebulosa de la Araña

en: spindle galaxy
es: Galaxia del Huso

en: spiral cluster
es: cúmulo espiral

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
es: Espíritu de la palma awara

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
es: Espíritu del paujil negro

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
es: Espíritu del cangrejo azul

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
es: Espíritu de la garza cocoi

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
es: Espíritu del pez cuatro ojos

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
es: Espíritu del pato real

en: standard atmosphere
es: Atmósfera estándar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
es: Nubes de estrellas

note: Hawaiian Starlines name for HIP 69673, native: Hokule‘a
en: star of gladness
es: Estrella de la alegría

en: starfish cluster
es: Cúmulo Estrella de Mar

en: start server
es: Iniciar servidor

en: Start/connect at startup
es: Inicio/conectar al arranque

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
es: Asociaciones estelares

en: stellarium remote control
es: Control remoto de Stellarium

en: step forward
es: adelantar

en: stereographic
es: estereográfica

en: stop script
es: Detener script

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi
en: stream of spears
es: Corriente de lanzas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
es: cielo suburbano

en: Sun's glare
es: Resplandor del Sol

en: supergalactic grid
es: Cuadrícula supergaláctica

en: supergalactic poles
es: Polos supergalácticos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
es: Supernovas candidatas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
es: Supernova candidatos remanentes

en: supported devices
es: Dispositivos soportados

en: suppress scattering
es: Suprimir dispersión

en: switch similar windows
es: Cambiar ventanas similares

en: switch windows
es: Cambiar ventanas

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سيف الجبار, pronounce: Sayf al-Jabbār
en: sword of orion
es: Espada de Orión

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
es: Estrellas simbioticas

en: system default
es: Sistema por defecto

en: table of solar eclipses
es: Tabla de eclipses solares

en: telescope configuration
es: Configuración de Telescopio

en: telescope properties
es: Propiedades del telescopio

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: telescopium
es: telescopio

en: telrad sight
es: Mira telrad

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
es: Escena de prueba

en: text scaling
es: Escala de texto

en: theta
es: teta

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
es: trilladoras

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
es: Piso de Trilla

note: iso.code:TL
en: timor-leste
es: timor oriental

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: tip of the elbow
es: Punta del codo

en: tone mapping details
es: Detalles del mapeo de tonos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
es: Eclipse Total de Luna

en: transit altitude
es: Altitud del tránsito

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
es: Tránsito de Venus

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli
en: triad of moons
es: Triada de lunas

en: trifid nebula
es: nebulosa trífida

note: Samoan constellation, native: Sumu
en: triggerfish
es: ballesta

en: triple cave nebula
es: nebulosa cueva triple

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
es: trébedes

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: tucana
es: tucán

note: Tikuna constellation, native: Baweta
en: turtle collective
es: colectivo tortuga

en: twilight factor
es: Factor crepuscular

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: twisted foot
es: Pie torcido

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
es: supernova tycho

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest
en: udhey al-Na'ām
es: Udhey al-Na'ām

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
es: Demonio UKADUA

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
es: Misterio eterno

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birray Birray
en: uninitiated boys
es: niños no iniciados

en: unknown trust
es: confianza dudosa

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
es: Notificaciones no Leídos

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
es: Enana de Osa Menor

en: use decimal degrees
es: Usar grados decimales

en: use horizontal coordinates
es: Usar coordenadas horizontales

en: use surface brightness
es: Usar brillo superficial

en: user interface settings
es: Configuraciones de interfaz de usuario

en: valentine nebula
es: Nebulosa del Enamorado

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
es: Estrella de van Maanen

en: view direction
es: Ver dirección

en: virtual telescope
es: Telescopio virtual

en: visual model
es: Modelo visual

en: visual resolution
es: Resolución visual

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: vulpecula
es: zorrilla

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
es: Nivel de Agua

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al-Māʼ
en: water pourer
es: Vertedor del Agua

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
es: Estrella de Agua

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
es: llanto

note: Seri constellation, native: Caamoilcoj
en: wheel game
es: Juego de Ruedas

en: when server quits
es: Cuando el servidor se cierra

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
es: afiladera

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Warrawilbaarru
en: whirlwind spirit
es: espíritu de torbellino

en: wild duck cluster
es: Cúmulo del Pato salvaje

en: with rings
es: con anillos

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
es: Wiwa kalemero

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
es: Estrella de Madera

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: young boys of lapnuman
es: Niños jóvenes de Lapnuman

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: young girls of lapnuman
es: Niñas jóvenes de Lapnuman

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
es: δ-Aurígidas

en: alternative shortcut
es: Atajo alternativo

en: primary shortcut
es: Atajo primario
