en to es_419 translation catalogue (20772 entries)

en: Easy
es_419: Fácil

en: Authors
es_419: Autores

en: Graphics
es_419: Gráficos

en: Yes
es_419: Sí

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail
en: tail
es_419: cola

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين, pronounce: al-Dulfīn Greek (Almagest) constellation, native: Δελφίς, pronounce: Delphis Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δελφίς, pronounce: Delphis Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Delphinus, Δελφίς Indian Vedic
en: Dolphin
es_419: Delfín

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: claws
en: claws
es_419: garras

en: OK
es_419: Aceptar

en: Close
es_419: Cerrar

note: Maya constellation, native: Kimi
en: Death
es_419: Muerte

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
es_419: Mausoleo

en: Peak
es_419: Pico

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
es_419: Armería

note: Chinese constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Well
es_419: Pozo

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
es_419: Faro

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒃷, pronounce: Iku
en: Field
es_419: Campo

note: Chinese constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Modern (Chinese) asterism
en: Temple
es_419: Templo

note: Korean constellation, native: YeongDae
en: Observatory
es_419: Observatorio

en: Dark
es_419: Oscuro

note: Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农丈人 Chinese Song Dynasty Sky constellation, na
en: Peasant
es_419: Campesino

en: Medium
es_419: Medio

en: Miscellaneous
es_419: Miscelánea

note: Chinese constellation, native: 人, pronounce: Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 人, pronounce: Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 人, pronounce: Ren Modern (Chinese) asterism
en: Humans
es_419: Humanos

note: Egyptian constellation
en: Boat
es_419: Bote

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Falcon
en: Falcon
es_419: Halcón

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب, pronounce: al-Ghurāb Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden 
en: Raven
es_419: Cuervo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 4427 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狼, pronounce: Lang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 32349, native: 狼 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狼, pronounce: Lang Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 32349, native
en: Wolf
es_419: Lobo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield
en: shield
es_419: escudo

en: Shadow
es_419: Sombra

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 23015, native: 乡
en: Village
es_419: Aldea

en: Note
es_419: Nota

en: Undo
es_419: Deshacer

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: Lord
es_419: Señor

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب, pronounce: al-'Aqrab Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄈𒋰, pronounce: GÍR.TAB (Zuqaqīpu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄈𒋰, pronounce: Zuqaqipu Greek (Almagest) constellation, native: Σκορπίος, pronounce: Skorpios Greek (Dante)
en: Scorpion
es_419: Escorpio

en: Spider
es_419: Araña

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
es_419: El Dragón

en: Select All
es_419: Seleccionar todo

en: Clear
es_419: Limpiar

en: Options
es_419: Opciones

en: Output
es_419: Salida

en: Author
es_419: Autor

en: Dusk
es_419: Anochecer

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: Dawn
es_419: Amanecer

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: Crown Prince
es_419: Príncipe Heredero

en: Done.
es_419: Hecho.

en: Cancel
es_419: Cancelar

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السفينة, pronounce: al-Safīnah
en: Ship
es_419: Barco

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61384, native: 守门
en: Gatekeeper
es_419: Portero

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈗, pronounce: sharru Babylonian (Seleucid) name for HIP 49669 Egyptian (Dendera) name for HIP 49669
en: King
es_419: Rey

en: Quit
es_419: Salir

en: Help
es_419: Ayuda

en: Top Panel
es_419: Panel Superior

en: Right Panel
es_419: Panel Derecho

en: Intelligent
es_419: Inteligente

note: Indian Vedic name for HIP 11767, native: ध्रुवः
en: Steadfast
es_419: Firme

en: Green
es_419: Verde

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: रोहिणी, pronounce: Rohiṇī Indian Vedic asterism, native: रोहिणी, pronounce: Rohiṇī Indian Vedic name for HIP 21421, native: रोहिणी
en: Red
es_419: Rojo

en: Blue
es_419: Azul

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, native: CUP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crater
en: Crater
es_419: Cráter

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: Trash
es_419: Papelera

en: Window
es_419: Ventana

note: Chinese constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Encampment
es_419: Campamento

en: Fog
es_419: Niebla

en: About
es_419: Acerca de

en: Authenticate
es_419: Autenticar

en: Username:
es_419: Nombre usuario:

en: Password:
es_419: Contraseña:

en: Connect
es_419: Conectar

en: Status:
es_419: Estatus:

en: Tags:
es_419: Etiquetas:

en: Info
es_419: Información

en: Name:
es_419: Nombre:

en: Red:
es_419: Rojo:

en: Confirm
es_419: Confirmar

en: Title
es_419: Titulo

en: Delete
es_419: Eliminar

en: Save
es_419: Guardar

en: Generate
es_419: Generar

en: Create
es_419: Crear

en: Places
es_419: Lugares

en: New Folder
es_419: Carpeta nueva

en: Actions
es_419: Acciones

en: Date
es_419: Fecha:

en: License
es_419: Licencia

en: Loading...
es_419: Cargando...

en: Games
es_419: Juegos

note: Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增三 Chinese name for HIP 21673, native: 附耳增一 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese 
en: Whisper
es_419: Susurro

en: Display
es_419: Mostrar

en: Action
es_419: Acción

en: Apply
es_419: Aplicar

en: Volume:
es_419: Volumen:

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
es_419: Tipo

en: Status
es_419: Estatus

en: Rename
es_419: Renombrar

en: Size
es_419: Tamaño

en: Success
es_419: Correcto

en: Open
es_419: Abrir

en: Calendar
es_419: Calendario

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
es_419: Rango

en: Warning!
es_419: ¡Advertencia!

en: Artwork
es_419: Ilustración

en: and
es_419: y

en: Back
es_419: Regresar

en: Programming
es_419: Programación

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism
en: Axe
es_419: Hacha

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉼, pronounce: PAN (Qashtu) Indian Vedic constellation, native: धनूराशिः, pronounce: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
es_419: Arco

en: Stop
es_419: Detener

en: Reset
es_419: Restablecer

en: Schedule
es_419: Calendario

en: Default device
es_419: Dispositivo predeterminado

en: Could not create main window
es_419: No se pudo crear ventana principal

en: Open ROM file
es_419: Abrir archivo ROM

en: Open GB ROM file
es_419: Abrir archivo GB ROM

en: Open GBC ROM file
es_419: Abrir archivo GBC ROM

en: Select Dot Code file
es_419: Seleccionar archivo de código de punto

en: E-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
es_419: Código de puntos del lector electrónico (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
es_419: Seleccionar archivo de batgeria

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
es_419: Archivo de Batería (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write). Do you want to continue?
es_419: Importar un archivo de batería borrará todos los juegos guardados (permanentemente después de la próxima escritura). ¿Quieres continuar?

en: Confirm import
es_419: Confirmar importación

en: Loaded battery %s
es_419: Batería cargada %s

en: Error loading battery %s
es_419: Error al cargar batería %s

en: Select code file
es_419: Seleccionar archivo de código

en: Game Shark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
es_419: Archivo de código de Gameshark (*.spc; *.xpc) | *.spc; *.xpc

en: Game Shark Code File (*.gcf)|*.gcf
es_419: Archivo de código de Gameshark (*.gcf) | *.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats. Do you want to continue?
es_419: Importar un archivo de código reemplazará los trucos cargados. ¿Desea continuar?

en: Cannot open file %s
es_419: No se puede abrir el archivo %s

en: Unsupported code file %s
es_419: Archivo de código incompatible %s

en: Loaded code file %s
es_419: Archivo de código cargado %s

en: Error loading code file %s
es_419: Error al cargar el archivo de código %s

en: Select snapshot file
es_419: Seleccionar archivo snapshot

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write). Do you want to continue?
es_419: Importar un archivo snapshot borrará cualquier juego guardado (permanentemente después de la próxima escritura). ¿Desea continuar?

en: Loaded snapshot file %s
es_419: Archivo snapshot cargado %s

en: Error loading snapshot file %s
es_419: Error al cargar archivo snapshot %s

en: Error writing battery %s
es_419: Error al escribir batería %s

en: EEPROM saves cannot be exported
es_419: Los guardados de EEPROM no se pueden exportar

en: Exported from Visual Boy Advance-M
es_419: Exportado desde Visual Boy Advance-M.

en: Saved snapshot file %s
es_419: Archivo snapshot guardado %s

en: Error saving snapshot file %s
es_419: Error al guardar archivo snapshot %s

en: Select output file
es_419: Seleccionar archivo de salida

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
es_419: Imágenes PNG | *.png| Imágenes BMP | *.bmp

en:  files (
es_419:  Archivos (

en: Select file
es_419: Seleccionar Archivo

en: Select state file
es_419: Selecciona archivo de progreso

en: Current state slot #%d
es_419: Ranura de progreso actual #%d

en: Cannot use Colorizer Hack when Game Boy BIOS File is enabled.
es_419: No se puede usar "Colorizer Hack" cuando el archivo BIOS de Game Boy Advance este habilitado.

en: Sound enabled
es_419: Sonido habilitado

en: Sound disabled
es_419: Sonido deshabilitado

en: Port to wait for connection:
es_419: Puerto de espera por conexión:

en: GDB Connection
es_419: Conexión GDB

en: Waiting for connection at %s
es_419: Esperando por conexión en %s

en: Waiting for connection on port %d
es_419: Esperando conexión en puerto%d

en: Waiting for GDB...
es_419: Esperando a GDB...

en: YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!
    
    Are you sure?
es_419: ¡SU CONFIGURACIÓN SERÁ ELIMINADA! 
    
    ¿Está seguro?

en: FACTORY RESET
es_419: REINICIO DE FABRICA

en: Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator.
es_419: Emulador de Nintendo Game Boy / Color / Advance.

en: This program is free software: you can redistribute it and / or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses .
es_419: Este programa es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificar
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por
    Free Software Foundation, ya sea la versión 2 de la licencia, o
    (a su opción) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea de utilidad.
    pero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto a este programa. Si no es así, consulte http://www.gnu.org/licenses.

en: Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled.
es_419: No se puede usar BIOS de Game Boy cuando "Colorizer Hack" esta habilitado

en: LAN link is already active. Disable link mode to disconnect.
es_419: La conexión LAN ya está activa. Deshabilite el modo de enlace para desconectarse.

en: Network is not supported in local mode.
es_419: La red no es compatible en modo local.

en: This will clear all user-defined accelerators. Are you sure?
es_419: Esto eliminará todos los aceleradores definidos por el usuario. ¿Está seguro?

en: This will unassign "%s" from "%s". Are you sure?
es_419: Esto desasignará "1%s" de "1%s". ¿Estás seguro?

en: Invalid value for Default magnification.
es_419: Valor no válido para ampliación predeterminada.

en: Plugin
es_419: Complemento

en: Using pixel filter: %s
es_419: Usando filtro de píxeles: 1%s

en: Using interframe blending: %s
es_419: Usar mezcla de fotogramas intermedios: %s

en: No mapper
es_419: Sin mapeador

en: Pocket Camera
es_419: Cámara de bolsillo

en:  + RTC
es_419: +RTC

en:  + Battery
es_419: + Batería

en:  + Motion Sensor
es_419: + Sensor de Movimiento

en: %02X (Unknown)
es_419: %02X (Desconocido)

en: %02X (Japan)
es_419: %02X (Japón)

en: &Apply
es_419: &Aplicar

en: Artists
es_419: Artistas

en: Developers
es_419: Desarrolladores

en: Select output file and type
es_419: Seleccionar archivo de salida y tipo

en: You must enter a valid host name
es_419: Debe introducir un nombre de host válido

en: Host name invalid
es_419: Nombre de host inválido

en: Signed decimal
es_419: decimal con signo

en: Unsigned decimal
es_419: decimal sin signo

en: Unsigned hexadecimal
es_419: hexadecimal sin signo

en: The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option values may have been reset.
es_419: El archivo INI se escribió para una versión más reciente de VBA-M. Algunos opciones del archivo INI pueden haber sido restablecidos.

en: Invalid key binding %s for %s
es_419: Atajo de tecla invalido %s para %s

en: Invalid value %s for option %s
es_419: Valor invalido %s para opción %s

en: Unknown option %s with value %s
es_419: Opción desconocida %s con valor %s

en: %s is not a valid ROM file
es_419: %s no es un archivo ROM válido

en: Problem loading file
es_419: Problema al cargar archivo

en: Unable to load Game Boy ROM %s
es_419: No se puede cargar la ROM de Game Boy %s

en: Could not initialize the sound driver!
es_419: ¡No se pudo inicializar el controlador de sonido!

en: Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game Boy BIOS file.
es_419: No se puede usar el archivo BIOS de Game Boy cuando "Colorizer Hack" está habilitado, deshabilitando el archivo BIOS de Game Boy.

en: Could not load BIOS %s
es_419: No se pudo cargar BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
es_419: No se puede cargar la ROM de Game Boy Advance %s

en:  player
es_419: jugador

en: Loaded state %s
es_419: Cargar progreso %s

en: Error loading state %s
es_419: Error al cargar progreso %s

en: Saved state %s
es_419: Guardando progreso %s

en: Error saving state %s
es_419: Error al guardar progreso %s

en: Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another
es_419: Modo de pantalla completa %d x %d - %d @ %d no soportado; buscando otro

en: Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported
es_419: Modo de pantalla completa  %d x %d - %d @ %d no soportado

en: Valid mode: %d x %d - %d @ %d
es_419: Modo valido: %d x %d - %d @ %d

en: Chose mode %d x %d - %d @ %d
es_419: Modo elegido %d x %d - %d @ %d

en: Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d
es_419: Error al cambiar de modo a %d x %d - %d @ %d

en: Not a valid Game Boy Advance cartridge
es_419: No es un cartucho válido de Game Boy Advance

en: No memory for rewinding
es_419: No hay memoria para rebobinar.

en: Error writing rewind state
es_419: Error al escribir el estado de rebobinado

en: Enabling EGL VSync.
es_419: Habilitando EGL VSync.

en: Disabling EGL VSync.
es_419: Deshabilitando EGL VSync.

en: Enabling GLX VSync.
es_419: Habilitando GLX VSync.

en: Disabling GLX VSync.
es_419: Deshabilitando GLX VSync.

en: Failed to set glXSwapIntervalEXT
es_419: No se pudo establecer glXSwapIntervalEXT

en: Failed to set glXSwapIntervalSGI
es_419: No se pudo establecer glXSwapIntervalSGI

en: Failed to set glXSwapIntervalMESA
es_419: No se pudo establecer glXSwapIntervalMESA

en: No support for wglGetExtensionsStringEXT
es_419: Sin soporte para wglGetExtensionsStringEXT

en: No support for WGL_EXT_swap_control
es_419: Sin soporte para WGL_EXT_swap_control

en: Failed to set wglSwapIntervalEXT
es_419: Sin soporte para wglSwapIntervalEXT

en: No VSYNC available on this platform
es_419: Sin VSYNC disponible en esta plataforma

en: Memory allocation error
es_419: error en la asignación de memoria

en: Error initializing codec
es_419: error al inicializar codec

en: Error in audio / video recording (%s); aborting
es_419: Error en la grabación de audio / video (%s); abortando

en: Error in audio recording (%s); aborting
es_419: Error en la grabación del audio (%s); abortando

en: Error in video recording (%s); aborting
es_419: Error en la grabación de video(%s); abortando

en: Volume: %d %%
es_419: Volumen: %d %%

en: No game in progress to record
es_419: No hay juego en progreso para grabar

en: Error writing game recording
es_419: Error al escribir la grabación del juego

en: Cannot play game recording while recording
es_419: No se puede reproducir la grabación del juego mientras se graba

en: Cannot open recording file %s
es_419: No se puede abrir el archivo de grabación %s

en: Error reading game recording
es_419: Error al leer la grabación del juego

en: Playback ended
es_419: Reproducción finalizada

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
es_419: Archivos de imagen (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Invalid configuration file provided: %s
es_419: Archivo de configuración proporcionado invalido: %s

en: Save built-in XRC file and exit
es_419: Guardar el archivo XRC integrado y salir

en: Save built-in vba-over.ini and exit
es_419: Guardar el archivo vba-over.ini integrado y salir

en: Print configuration path and exit
es_419: Mostrar ruta de configuración y salir

en: Start in full-screen mode
es_419: Empezar en modo de pantalla completa

en: Set a configuration file
es_419: Establecer un archivo de configuración

en: Delete shared link state first, if it exists
es_419: Eliminar el estado de enlace compartido, si existe

en: List all settable options and exit
es_419: Enlista todas las opciones establecidas y salir

en: ROM file
es_419: Archivo ROM

en: Configuration / build error: can't find built-in xrc
es_419: Error de configuración/compilación: no se puede encontrar el xrc integrado

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
es_419: Las opciones establecidas desde la línea de comandos se guardan si se realizan cambios de configuración en la interfaz de usuario.
    
    Para las opciones de marca, verdadero y falso se especifican como 1 y 0, respectivamente.

en: Use bilinear filter with 3d renderer
es_419: Utilizar filtro bilineal con renderizado 3d

en: Full-screen filter to apply
es_419: Filtro de pantalla completa para aplicar

en: Interframe blending function
es_419: Función de mezcla entre fotogramas

en: Keep window on top
es_419: Mantener ventana encima

en: Maximum number of threads to run filters in
es_419: Número máximo de subprocesos para ejecutar filtros en

en: Render method; if unsupported, simple method will be used
es_419: Método de renderizado; si es incompatible, se utilizará un método simple

en: Default scale factor
es_419: Factor de escala predeterminado

en: Retain aspect ratio when resizing
es_419: Mantener la relación de aspecto al cambiar el tamaño

en: BIOS file to use for Game Boy, if enabled
es_419: Archivo BIOS para usar con Game Boy, si es que está habilitado

en: Game Boy color enhancement, if enabled
es_419: Mejora de color de Game Boy, si es que está habilitada

en: Enable DX Colorization Hacks
es_419: Habilitar DX Colorization Hacks

en: Apply LCD filter, if enabled
es_419: Aplicar Filtro LCD, si es que está habilitado.

en: BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled
es_419: Archivo BIOS para usar con Game Boy Color, si es que está habilitado

en: Directory to look for ROM files
es_419: Directorio para buscar archivos ROM

en: Directory to look for Game Boy Color ROM files
es_419: Directorio para buscar archivos ROM de Game Boy Color

en: BIOS file to use, if enabled
es_419: Archivo BIOS para usar, si es que está habilitado

en: Enable link at boot
es_419: Habilitar enlace en el arranque

en: Enable faster network protocol by default
es_419: Habilitar protocolo de rapidez de red de manera predeterminada

en: Default network link client host
es_419: Host de cliente de enlace de red predeterminado

en: Default network link server IP to bind
es_419: IP de servidor de enlace de red predeterminado para enlazar

en: Default network link port (server and client)
es_419: Puerto de enlace de red predeterminado (servidor y cliente)

en: Default network protocol
es_419: Protocolo de red predeterminado

en: Link timeout (ms)
es_419: Tiempo de espera del enlace (ms)

en: Link cable type
es_419: Tipo de cable de enlace

en: Automatically load last saved state
es_419: Cargar automáticamente último archivo guardado

en: Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; blank is config dir)
es_419: Directorio para almacenar archivos guardados del juego (las rutas relativas son relativas a la ROM; el espacio en blanco es el directorio de configuración)

en: Freeze recent load list
es_419: Congelar lista de carga reciente

en: Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to ROM)
es_419: Directorio para almacenar A/V y grabaciones de juegos (las rutas relativas son relativas a la ROM)

en: Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)
es_419: Número de segundos entre snapshots de rebobinado (0 para deshabilitar)

en: Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)
es_419: Directorio para guardar capturas de pantalla (las rutas relativas son relativas a la ROM)

en: Enable status bar
es_419: Habilitar barra de estado

en: INI file version (DO NOT MODIFY)
es_419: Versión archivo INI (NO MODIFICAR)

en: The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, Left, Right, A, B, L, R, Select, Start, MotionUp, MotionDown, MotionLeft, MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS
es_419: El parámetro Joypad/<n>/<button> contiene una lista separada por comas de los nombres de las teclas que se asignan al joypad #<n> del botón<button>. El botón es uno de los siguientes: Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha, A, B, L, R, Seleccionar, Inicio, Mover hacia arriba, Mover hacia abajo, Mover hacia la izquierda, Mover hacia la derecha, AutoA, AutoB, Velocidad, Capturar, GS

en: The autofire toggle period, in frames (1/60 s)
es_419: El período de alternancia de disparo automático, en fotogramas (1/60 s)

en: The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names (e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is executed.
es_419: El parámetro Keyboard/<cmd> contiene una lista de nombres de teclas separados por comas (por ejemplo, Alt-Shift-F1).  Cuando se presiona la tecla nombrada, se ejecuta el comando <cmd>.

en: Enable AGB debug print
es_419: Habilitar impresión de depuración AGB

en: Auto skip frames
es_419: Saltar automáticamente fotogramas

en: Apply IPS / UPS / IPF patches if found
es_419: Aplicar parches IPS/UPS/IPF si es que se encuentran

en: Automatically save and load cheat list
es_419: Guardar y cargar automáticamente la lista de trucos

en: Automatically enable border for Super Game Boy games
es_419: Habilitar automáticamente el borde para los juegos de Super Game Boy

en: Always enable border
es_419: Siempre habilitar borde

en: Screen capture file format
es_419: Formato de archivo de captura de pantalla

en: Enable cheats
es_419: Habilitar trucos

en: Disable on-screen status messages
es_419: Desactivar mensajes de estado en pantalla

en: Type of system to emulate
es_419: Tipo de sistema a emular

en: Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB
es_419: Tamaño de Flash 0 = 64 KB 1 = 128 KB

en: Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time.
es_419: Saltar fotogramas. Los valores son 0-9 o -1 para saltar automáticamente según el tiempo.

en: The palette to use
es_419: La paleta a utilizar

en: Enable printer emulation
es_419: Habilitar la emulación de impresora

en: Break into GDB after loading the game.
es_419: Acceder a GDB después de cargar el juego.

en: Port to connect GDB to
es_419: Puerto para conectar GDB a

en: Number of players in network
es_419: Número de jugadores en la red

en: Maximum scale factor (0 = no limit)
es_419: Factor de escala máximo (0 = sin límite)

en: Pause game when main window loses focus
es_419: Pausar el juego cuando la ventana principal pierde el enfoque

en: Native save ("battery") hardware type
es_419: Tipo de hardware de guardado nativo ("battery")

en: Show speed indicator
es_419: Mostrar indicador de velocidad

en: Draw on-screen messages transparently
es_419: Dibujar mensajes en pantalla de forma transparente

en: Skip BIOS initialization
es_419: Omitir la inicialización de la BIOS

en: Do not overwrite cheat list when loading state
es_419: No sobreescribir trucos al cargar

en: Do not overwrite native (battery) save when loading state
es_419: No sobrescribir la función nativa (battery) de guardar al cargar el estado

en: Use the specified BIOS file for Game Boy
es_419: Usar el archivo BIOS especificado para Game Boy

en: Use the specified BIOS file
es_419: Usar el archivo BIOS especificado

en: Wait for vertical sync
es_419: Esperar a la sincronización vertical

en: Enter fullscreen mode at startup
es_419: Iniciar en modo de pantalla completa

en: Window axis X position at startup
es_419: Posición del eje X de la ventana al inicio

en: Window axis Y position at startup
es_419: Posición del eje Y de la ventana al inicio

en: Hide menu bar when mouse is inactive
es_419: Ocultar barra de menú cuando el ratón esté inactivo

en: Number of sound buffers
es_419: Número de "buffers" de sonido:

en: Sound volume (%)
es_419: Volumen (%)

en: Smart
es_419: Inteligente

en: Motion Blur
es_419: Desenfoque de movimiento

en: Configure...
es_419: Configurar...

en: &Game Boy color option
es_419: Opción de color Game Boy

en: &Game Boy Colorizer Hack (requires restart)
es_419: Hack de color Game Boy (requiere reinicio)

en: &Game Boy printer
es_419: Impresora Game Boy

en: &Use Game Boy BIOS file (requires restart)
es_419: Usar archivo BIOS de Game Boy (requiere reinicio)

en: &Use Game Boy Color BIOS file
es_419: Usar archivo BIOS de Game Boy Color

en: &General...
es_419: General

en: &Speedup / Turbo...
es_419: Aceleración / Turbo

en: D&irectories...
es_419: Directorios

en: &Key Shortcuts...
es_419: Atajos de teclas

en: UI Settings
es_419: Configuración de UI

en: Enable &Status bar
es_419: Habilitar barra de estado

en: Hide &Menu Bar
es_419: Ocultar barra de menú

en: Suspend &Screen Saver
es_419: Suspender y proteger pantalla

en: List &cheats...
es_419: Lista y trucos

en: Find c&heat...
es_419: Encontrar truco

en: A&utomatically save / load cheats
es_419: Guardar / cargar trucos automáticamente

en: Visual Boy Advance-M Support &Forum
es_419: Soporte y foro de Visual Boy Advance-M

en: Check for updates
es_419: Buscar actualizaciones

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
es_419: Alemán

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
es_419: francés

note: Korean sky culture name
en: Korean
es_419: Coreana

en: WARNING: Link will likely not work over the internet or LAN.
es_419: ADVERTENCIA: Es probable que el enlace no funcione a través de Internet o LAN.

en: Sample rate:
es_419: Frecuencia de muestreo:

en: Direct Sound
es_419: Sonido directo

en: Left / Right
es_419: Izquierda / Derecha

en: Colors
es_419: Colores

en: Frame skip
es_419: Saltar fotograma

en: Mute Sound
es_419: Silenciar sonido

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
es_419: Anuta

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
es_419: Anuta es una pequeña isla volcánica que, aunque se encuentra dentro de las Islas Salomón de Melanesia, está poblada por polinesios. Las estrellas proporcionan la herramienta más importante de Anutans para la navegación de largo alcance. Las principales estrellas guía y constelaciones se conocen como 'kaavenga'. Los caminos estelares que se siguen de una isla a otra (incluso si no se han elevado o no se han establecido) se llaman 'kau panogna porau'. Las estrellas sin nombre que no se utilizan como principales ayudas para la navegación se denominan 'petuu vare' (tonto, común o no distinguido).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
es_419: ### Nomenclatura
    
    |Nombre de Anutan|Traducción inglesa|Skylore occidental|
    |----------------|------------------|------------------|
    |Te Tino A Manu|El cuerpo del pájaro|Sirio|
    |Te Kapakau Tonga|El ala del este|Canopo|
    |Te Kapakau Pakatokerau|El ala del norte|Proción|
    |Te Kaokao O Manu|La axila del pájaro|Grupo de cuatro estrellas pequeñas justo al este del cuerpo de Manu|
    |Te Kope|El bambú|Grus|
    |Ara Toru|Camino del árbol|Cinturón de Orión|
    |Te Angaanga|Las tenazas|Frente de Tauro|
    |Matariki|Cara pequeña u ojos pequeños|Pléyades|
    |Kaavei|Tentáculo de pulpo|Aries|
    |Taki Roto|Precursor medio|Esquina del Gran Cuadrante (una gran estrella)|
    |Taki Mua|Precursor delantero|Patas delanteras y hombro de Pegaso|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|El palo de transporte|Tres estrellas en Aquila en línea recta|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Cuatro estrellas grandes en Sagitario|
    |Te Rua Tangata|Hombre doble|Alfa y Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|La red, o la madera sagrada|Cruz del Sur|
    |Taro|Planta taro|Escorpio, Antares es Te Kau (el tallo). Cinco estrellas alrededor de Antares es Ona Rau (sus hojas)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Vía Láctea|
    |Te Ao Rere|La nube corriendo|Gran Nube de Magallanes|
    |Te Ao Toka|La Nube Restringida (?)|Pequeña Nube de Magallanes|
    |Te Petuu Ao|La estrella de la mañana|Venus|
    |Tiuriuri|La estrella de la mañana(?)|Venus(?)|

note: Anutan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
es_419:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Travesía oceánica y navegación polinesia: viajes oceánicos en la cultura y sociedad de Anuta" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Nombres de peces de la Polinesia occidental: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, Universidad de California: ISBN 9780959378771.

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida a Stellarium por *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
es_419: Árabe (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
es_419: El Libro de las estrellas fijas se escribió poco antes del 964 d.C. El Dr. Paul Kunitzsch lo describió como "el más destacado entre los trabajos del destacado astrónomo Abu 'l-Ḥusayn' Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (nacido en Rayy, 903; muerto en 986), conocido como al- Sufi. En él, al-Şūfī trata las 48 constelaciones clásicas, que fueron establecidas y transmitidas en el Almagesto de Ptolomeo. La descripción de cada constelación comprende las siguientes cuatro secciones: primero, una discusión general de la constelación y sus estrellas individuales; esta sección también incluye la crítica de alŞūfi de la tradición ptolemaica y notas de sus propias observaciones. En segundo lugar, un registro de los nombres de las estrellas árabes indígenas que caen bajo esa constelación, y la identificación exacta de las respectivas estrellas con las estrellas ptolemaicas correspondientes. En tercer lugar, dos dibujos de la constelación , uno como se ve en un globo celeste, y el otro como se ve en el cielo. Cuarto, una tabla de las estrellas que componen esa constelación, dando una descripción verbal de la ubicación de cada estrella y su longitud, latitud y magnitud. Esta tabla sigue de cerca la disposición del catálogo de estrellas de Ptolomeo en el Almagesto". [#1]. Además de las cuatro secciones de cada constelación mencionadas por el dr. Kunitzsch, Al-Sufi identificaría estrellas dentro de las 6 magnitudes que fueron ignoradas por Ptolomeo, pero no las catalogó y fue fiel al catálogo de estrellas de Ptolomeo.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
es_419: Un aspecto importante de la sección de discusión general es el método de
    Al-Sufi para facilitar la identificación de estrellas. Describe cada
    estrella individual de más de una manera: por la posición de la estrella
    relacionada con la figura de la constelación, por su magnitud, por el
    asterismo que forma con otras estrellas como formas de triángulo o arco, a
    veces por la posición de la estrella relacionada con la Vía Láctea, y por la
    distancia angular de una estrella cercana. He contado más de 700 distancias
    angulares medidas por al-Sufi en su libro. Las unidades que usa para las
    distancias angulares son codos, longitud de la lanza, altura del hombre,
    envergadura y dedo. Al-Sufi dijo explícitamente en su libro que un codo es
    igual a dos grados y 20 minutos [#2]. Para las otras unidades, Schjellerup
    concluyó algunos valores, pero al rastrear las 700 mediciones, obtuve
    valores diferentes. La siguiente tabla resume las unidades y la relación con
    el valor del codo de Schjellerup[#3] y
    de mi investigación.
    
    ### Unidades de distancia angular utilizadas por Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unidad</b></td>
    	<td><b>codos</b></td>
    	<td><b>Valor Angular</b></td>
    	<td><b>codos</b></td>
    	<td><b>Valor Angular</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>lanza</td>
    	<td>6 codos</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 codos</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Altura del hombre</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 codos</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>codo</td>
    	<td>1 codo</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 codo</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>envergadura</td>
    	<td>1/3 de un codo</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 de un codo</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>dedo</td>
    	<td>1/32 de un codo</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 de un codo</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Otro aspecto importante del libro de Al-Sufi es su registro de los nombres
    de las estrellas árabes indígenas que caen bajo cada constelación, y la
    identificación exacta de las respectivas estrellas con las correspondientes
    estrellas ptolemaicas. Esto significa que estamos viendo dos capas de
    conocimiento de las estrellas al mismo tiempo: la ptolemaica y la árabe
    indígena.
    
    ### La Cultura Estelar
    
    Esta cultura estelar es el resultado de una investigación realizada en
    varios manuscritos del libro, el más antiguo de los cuales es la [#8].
    
    Primero, se editaron críticamente los manuscritos del Libro de las estrellas
    fijas y se produjo el texto. En segundo lugar, cada estrella miembro de las
    48 constelaciones se identificó de acuerdo con la descripción de Al-Sufi, y
    se construyeron tablas nuevas que incluían designaciones de estrellas
    modernas de los catálogos de Hipparcos, Bright stars y Bayer. En tercer
    lugar, los nombres de las estrellas indígenas árabes se recopilaron e
    identificaron como asignados por Al-Sufi a los ptolemaicos. Todos los pasos
    anteriores se incluyeron en un libro publicado digitalmente del Libro de
    estrellas fijas más explicaciones y comentarios de Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    Las figuras de palo de las culturas estelares de las constelaciones son las
    imágenes del manuscrito Ulugh Beg del Libro de las estrellas fijas,
    extraídas y adaptadas para Stellarium por el Sr. Kutaibaa Akraa[#5]. El archivo de nombres de estrellas incluye
    el número de estrella en la constelación como nombre de estrella principal y
    la descripción de la estrella en las tablas como nombre secundario. Por
    ejemplo, el nombre principal de Polaris que se muestra con la estrella es:
    UMi1, UMi es la Osa Menor y 1 es la primera estrella de esta
    constelación. Si se selecciona la estrella, se muestran otros nombres
    secundarios, que mostrarán "La estrella al final de la cola" en la parte
    superior de la pantalla. Las líneas de la constelación se construyen de
    acuerdo con las formas de la constelación con un intento de incluir la
    mayoría de las estrellas miembros. Para el conocimiento de las estrellas
    árabes indígenas, los nombres de estrellas individuales se agregaron al
    archivo de estrellas como nombres secundarios, mientras que los nombres de
    grupos de estrellas se definieron a través de nombres de asterismo y
    archivos de líneas de asterismo.
    
    La traducción de las descripciones de las estrellas del árabe al inglés se
    extrajo del sitio web de Ernie Wright[#6], que fue transcrito de la traducción de
    Toomer del Almagesto[#7]. La traducción
    fue modificada en algunos lugares para estar de acuerdo con la redacción de
    Al-Sufi.
    
    La única fuente de la cultura estelar es el Libro de Estrellas Fijas y el
    objetivo es dar una representación fiel del contenido del libro.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
es_419: La cultura estelar del Libro de Estrellas Fijas fue compilada y agregada a Stellarium por Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
es_419:  - [#1]: Los árabes y las estrellas, Paul Kunitzsch, El astrónomo Abu'L-Husayn Al-Sufi y su libro sobre las constelaciones, XI, pág. 57. Northampton [Inglaterra]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: Véase la descripción de Al-Sufi en su libro de la decimocuarta estrella en Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Libro de estrellas fijas: edición crítica con comentarios de Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Ver estrellas antiguas, visualización del catálogo de Almagesto](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolomeo ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2ª ed., 1998.
     - [#8]: [Biblioteca Bodleiana de Oxford, la Sra. Marsh 144, con fecha de 1009 d.C](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
es_419: Árabe (Península Arábiga)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic (Arabian Peninsula) sky culture reflects the oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, primarily found scattered in poetry and proverbs.
es_419: La cultura estelar árabe (Península Arábiga) refleja la tradición popular oral de nombres de estrellas y asterismos en la Península Arábiga, que se encuentra principalmente dispersa en poesía y proverbios.

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture description section in markdown format
en: The Arabian Peninsula is a region covering the southwestern corner of Asia, bordered by the Gulf of Aden and Arabian Sea to the south, the Gulf of Oman and the Arabian/Persian Gulf to the east, and the Red Sea to the west. The northern border is not precisely defined, but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, notably the Euphrates River [#16] [#17]. This region is inhabited by Arabs and includes Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
    
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    
    Bedouins and farmers across the Arabian Peninsula relied heavily on stars to time their nomadic journeys, care for animals, forecast weather, and conduct agricultural activities. Stars are frequently mentioned in their proverbs and poetry. Fortunately, oral poetry and proverbs have been documented and preserved by various scholars. Surveying the collections of these scholars alongside oral traditions reveals the star knowledge of the people in this region.
    
    The stars used for timing are the same as those of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, at the start of summer, then counting 13 days for each lunar station, except al-Ǧabhah, which has 14 days. This results in a 27 lunar stations × 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other timing methods were also used, such as the monthly Pleiades-Moon conjunction or using stars like those of the Big Dipper.
    
    The sources indicate that star names and asterisms are fewer compared to those of ancient Arabs. Only the brightest stars and prominent asterisms were named and used. An important source of continuing star knowledge is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet whose era is uncertain but estimated to be in the 17th century [#3]. Another key source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809–1886), in which he described all 28 lunar stations, citing their local names [#2].
es_419: La Península Arábiga es una región que cubre la esquina suroeste de Asia, bordeada por el Golfo de Adén y el Mar Arábigo al sur, el Golfo de Omán y el Golfo Arábigo/Pérsico al este, y el Mar Rojo al oeste. La frontera norte no está definida con precisión, pero según los antiguos geógrafos, está bordeada por ríos, en particular el río Éufrates [#16] [#17]. Esta región está habitada por árabes e incluye Jordania, Arabia Saudita, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen y partes de Siria e Irak.
    
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    
    Los beduinos y los agricultores de toda la Península Arábiga dependían en gran medida de las estrellas para programar sus viajes nómadas, cuidar a los animales, pronosticar el tiempo y realizar actividades agrícolas. Las estrellas se mencionan con frecuencia en sus proverbios y poesía. Afortunadamente, la poesía oral y los proverbios han sido documentados y preservados por varios académicos. El estudio de las colecciones de estos estudiosos junto con las tradiciones orales revela el conocimiento estelar de la gente de esta región.
    
    Las estrellas utilizadas para la sincronización son las mismas que las de los antiguos árabes, pero el sistema se simplifica comenzando el año con la salida helíaca de al-Thurayyā, las Pléyades, al comienzo del verano, luego contando 13 días para cada estación lunar, excepto al-Ǧabhah, que tiene 14 días. Esto da como resultado un ciclo de 27 estaciones lunares × 13 días + 14 días (al-Ǧabhah) = 365 días. También se utilizaron otros métodos de sincronización, como la conjunción mensual Pléyades-Luna o el uso de estrellas como las de la Osa Mayor.
    
    Las fuentes indican que los nombres de las estrellas y los asterismos son menores en comparación con los de los antiguos árabes. Solo se nombraron y utilizaron las estrellas más brillantes y los asterismos prominentes. Una fuente importante de conocimiento estelar continuo es la poesía de al-Ḫalāwī, un poeta cuya era es incierta pero se estima que está en el siglo XVII [#3]. Otra fuente clave es un poema de Moḥammad al-Qāḍī (~1809–1886), en el que describió las 28 estaciones lunares, citando sus nombres locales [#2].

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture constellations section in markdown format
en: #### The Two Guards
    
    Arabic: (الحويجزين)  
    Transliteration: (al-Ḥuwaiǧzain)  
    IPA: (al.ħuwej.dʒzeɪn)
    
    The Two Guards are the stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris, traditionally used in desert navigation. Their name comes from an old legend in which al-Jady (Polaris) kills the father of the Seven Sisters—represented by the stars of the Big Dipper—who then carry their father’s bier and circle al-Jady, vowing revenge. Seeking protection from their wrath, al-Jady turned to these two nearby stars, which became known as the “Two Guards.” [#1].
    
    #### The Two Refugees
    
    Arabic: (الدخيلين)  
    Transliteration: (al-Diḫīlain)  
    IPA: (ad.dɪ:x.ɪːleɪn)
    
    Another name for the two stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris. According to a different version of the legend, these stars are the killers who fled to al-Jady for protection [#1].
    
    #### The Family Of Aba Bzay
    
    Arabic: (آل أبا بزي)  
    Transliteration: (Āl Aba Bzay)  
    IPA: (aːl a.baː bz.aj)
    
    Yet another name for the two-star asterism β UMi and γ UMi [#1].
    
    #### Al-Nayem
    
    Arabic: (النعايم)  
    Transliteration: (al-Naʿāyem)  
    IPA: (an.na.ˈʕaː.jim)
    
    The meaning is uncertain; it could refer to camels. Composed of the seven stars of the Big Dipper [#1].
    
    #### The Seven
    
    Arabic: (السبَّع)  
    Transliteration: (al-Sibbaʿ)  
    IPA: (as.ˈsib.baʕ)
    
    The seven stars of the Big Dipper [#1].
    
    #### Daughters Of Na'sh
    
    Arabic: (بنات نعش)  
    Transliteration: (Banāt Naʿš)  
    IPA: (ba.ˈnaːt naʕʃ)
    
    The seven stars of the Big Dipper, known as the seven sisters carrying their father's bier, the father killed by al-Ǧady (Polaris) [#1].
    
    #### The Saddle Of The Camel
    
    Arabic: (الشداد)  
    Transliteration: (al-Šdād)  
    IPA: (aʃ.ʃd.ˈdaːd)
    
    The five bright stars of Cassiopeia, a name used in western areas along the Red Sea in Saudi Arabia [#1].
    
    #### The Wool Spindle
    
    Arabic: (المغزل)  
    Transliteration: (al-Miġzal)  
    IPA: (al.ˈmiɣ.zal)
    
    The cross-shaped arrangement of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). This comes from oral tradition in Zulfi, central Saudi Arabia [#1].
    
    #### The Front
    
    Arabic: (المقدم)  
    Transliteration: (al-Mqaddam)  
    IPA: (al.mqa.ddam)
    
    The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Rear
    
    Arabic: (المؤخر)  
    Transliteration: (al-Muwaḫḫar)  
    IPA: (al.muwax.xar)
    
    The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Bucket Rope
    
    Arabic: (الرشا)  
    Transliteration: (al-Rša)  
    IPA: (ar.ˈre.ʃaː)
    
    The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Two Marks
    
    Arabic: (الشرطين)  
    Transliteration: (al-Šarṭain)  
    IPA: (aʃ.ʃar.ˈtˤein)
    
    Stars α Ari and β Ari (27th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Little Abdomen
    
    Arabic: (البطين)  
    Transliteration: (al-Bṭain)  
    IPA: (al.b.ˈtˤajn)
    
    The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### Al-Thurayya
    
    Arabic: (الثريا)  
    Transliteration: (al-Thrayyā)  
    IPA: (aθ.θ.ˈraj.jaː)
    
    Proper name of the Pleiades (1st mansion of the Moon) [#3].
    
    #### The Little Follower
    
    Arabic: (التويبع)  
    Transliteration: (al-Twaibiʿ)  
    IPA: (at.tˤwiː.biʕ)
    
    Star Aldebran (2nd mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Arm
    
    Arabic: (الذراع)  
    Transliteration: (al-Dhraʿ)  
    IPA: (að.ð.ˈraːʕ)
    
    The two stars of Canis Minor, considered the arm of the lion (5th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Two Little Dogs
    
    Arabic: (الكليبين)  
    Transliteration: (al-Klaibain)  
    IPA: (al.k.lei.bej.n)
    
    An asterism of stars δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising marks timing (coinciding with the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia [#2,#3].
    
    #### The Nostrils
    
    Arabic: (النثرة)  
    Transliteration: (al-Nathrah)  
    IPA: (an.naθ.ˈra)
    
    M 44 and two adjacent stars represent the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Eyes
    
    Arabic: (الطرف)  
    Transliteration: (al-Ṭarf)  
    IPA: (atˤ.ˈtˤarf)
    
    The eyes of the lion (7th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Forehead
    
    Arabic: (الجبهة)  
    Transliteration: (al-Ǧabhah)  
    IPA: (al.dʒab.ha)
    
    The forehead of the lion (8th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Mane
    
    Arabic: (الزبرة)  
    Transliteration: (al-Zubrah)  
    IPA: (az.ˈzub.ra)
    
    The mane of the lion (9th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### Star Of Weather Change
    
    Arabic: (الصرفة)  
    Transliteration: (al-Ṣarfah)  
    IPA: (as.sˤar.fa)
    
    (10th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Bend
    
    Arabic: (العوا)  
    Transliteration: (al-ʿAwwā)  
    IPA: (al.ˈʕa.wwaː)
    
    An arc of five stars. The Arabic "al-ʿAwwā" may also mean “the Howlers,” dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The High Unarmed One
    
    Arabic: (السماك الأعزل)  
    Transliteration: (al-Smak al-ʿazal)  
    IPA: (as.smaːt͡s al-aʕ.zal)
    
    (12th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Cover
    
    Arabic: (الغفر)  
    Transliteration: (al-Ġafr)  
    IPA: (al.ˈɣafr)
    
    A three-star asterism (13th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### Claws Of The Scorpion
    
    Arabic: (الزبانى)  
    Transliteration: (al-Zubānā)  
    IPA: (az.zu.ˈbaː.naː)
    
    The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Diadem
    
    Arabic: (الإكليل)  
    Transliteration: (al-Iklīl)  
    IPA: (al.ik.ˈliːl)
    
    An arc of three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Heart
    
    Arabic: (القلب)  
    Transliteration: ()  
    IPA: (al.qalb)
    
    (16th mansion of the Moon) [#1].
    
    #### Raised Tail Of The Scorpion
    
    Arabic: (الشولة)  
    Transliteration: (al-Šawlah)  
    IPA: (aʃ.ˈʃow.la)
    
    The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Scorpion
    
    Arabic: (العقرب)  
    Transliteration: (al-ʿAqrab)  
    IPA: (al.ˈʕaq.rab)
    
    Represents the scorpion figure [#2].
    
    #### The Empty Place
    
    Arabic: (البلدة)  
    Transliteration: (al-Baldah)  
    IPA: (al.ˈbal.da)
    
    An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Ostriches
    
    Arabic: (النعايم)  
    Transliteration: (al-Naʿāyem)  
    IPA: (an.na.ˈʕaː.ajim)
    
    Four stars in the Milky Way representing ostriches drinking at a river and another four away from the Milky Way representing ostriches returning. A ninth star between and above the two groups is included. All are located in Sagittarius (18th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Lucky Star Of The Slaughterer
    
    Arabic: (سعد الذابح)  
    Transliteration: (Saʿd al-Dhabiḥ)  
    IPA: (saʕd að.ˈðaː.biħ)
    
    An ancient Arab asterism depicting a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Lucky Star Of The Swallower
    
    Arabic: (سعد بلع)  
    Transliteration: (Saʿd bulaʿ)  
    IPA: (saʕd ˈbu.laʕ)
    
    An ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21st mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Luckiest Of The Lucky Stars
    
    Arabic: (سعد السعود)  
    Transliteration: (Saʿd al-suʿūd)  
    IPA: (saʕd as.su.ˈʕuːd)
    
    An ancient Arab asterism of three stars that rise in the morning in spring (22nd mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Lucky Star Of The Tents
    
    Arabic: (سعد الأخبية)  
    Transliteration: (Saʿd al-aḫbiyah)  
    IPA: (saʕd al.ˈax.bi.ja)
    
    An ancient Arab asterism consisting of a triangle of three stars with a fourth star inside, symbolizing a man inside a tent (23rd mansion of the Moon) [#2].
    
    #### The Circular Mark
    
    Arabic: (الهقعة)  
    Transliteration: (al-Haqʿah)  
    IPA: (al.ˈhaq.ʕa)
    
    An ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of a horse (3rd mansion of the Moon) [#2].
    
    #### Stoopness
    
    Arabic: (الهنعة)  
    Transliteration: (al-Hanʿah)  
    IPA: (al.ˈhan.ʕa)
    
    An ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon) [#2].
    
    #### Back Of Al-Jawza
    
    Arabic: (ظهر الجوزا)  
    Transliteration: (Ẓahr al-Ǧawzā)  
    IPA: (za.waː.bin al.ˈdʒaw.zaːʔ)
    
    The three stars at Orion’s belt. This name, along with Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza star names, originates from western Saudi Arabia and is used by Red Sea fishers. The source is oral tradition from the seaport Umluj, Saudi Arabia [#1].
    
    #### Claws Of Al-Jawza
    
    Arabic: (زوابن الجوزا)  
    Transliteration: (Zawābin al-Ǧawzā)  
    IPA: (az.ˈzib.ban)
    
    Refers to stars α, γ, β, and κ Ori, transmitted orally from the Qasseem region of Saudi Arabia [#1].
    
    #### Claws Of Al-Jawza (Alternate)
    
    Arabic: (الزبَّن)  
    Transliteration: (al-Zibban)  
    IPA: (ðahr al.dʒowzaː)
    
    Another name for the α, γ, β, and κ Ori stars, also from Qasseem, Saudi Arabia [#1].
    
    #### Mosque Of Al-Thurayya
    
    Arabic: (مسجد الثريا)  
    Transliteration: (Masǧid al-Thrayyā)  
    IPA: (mas.dʒid aθ.θ.ˈraj.jaː)
    
    A triangle of stars that rise before al-Thurayya (the Pleiades). It includes α Ari, α Tri, and β Tri. The name comes from oral tradition in Wadi al-Dawasir, southwestern Saudi Arabia [#1].
    
    #### Al-Jawza
    
    Arabic: (الجوزا)  
    Transliteration: (al-Ǧawā)  
    IPA: (al.dʒowzaː)
    
    A proper name for a woman; this constellation represents a female figure formed by the Orion stars, identical to the ancient Arab tradition. Some oral traditions limit the name to the three stars of Orion’s belt [#2,#3].
es_419: #### Los Dos Guardias
    
    Árabe: (الحويجزين)  
    Transliteración: (al-Ḥuwaiǧzain)  
    IPA: (al.ħuwej.dʒzeɪn)
    
    Los Dos Guardias son las estrellas β Ursae Minoris y γ Ursae Minoris, utilizadas tradicionalmente en la navegación por el desierto. Su nombre proviene de una antigua leyenda en la que al-Jady (Polaris) mata al padre de las Siete Hermanas, representadas por las estrellas de la Osa Mayor, quienes luego llevan el féretro de su padre y dan vueltas alrededor de al-Jady, jurando venganza. Buscando protección contra su ira, al-Jady recurrió a estas dos estrellas cercanas, que se conocieron como los "Dos Guardias". [#1].
    
    #### Los Dos Refugiados
    
    Árabe: (الدخيلين)  
    Transliteración: (al-Diḫīlain)  
    IPA: (ad.dɪ:x.ɪːleɪn)
    
    Otro nombre para las dos estrellas β Ursae Minoris y γ Ursae Minoris. Según una versión diferente de la leyenda, estas estrellas son los asesinos que huyeron a al-Jady en busca de protección [#1].
    
    #### La Familia De Aba Bzay
    
    Árabe: (آل أبا بزي)  
    Transliteración: (Āl Aba Bzay)  
    IPA: (aːl a.baː bz.aj)
    
    Otro nombre para el asterismo de dos estrellas β UMi y γ UMi [#1].
    
    #### Al-Nayem
    
    Árabe: (النعايم)  
    Transliteración: (al-Naʿāyem)  
    IPA: (an.na.ˈʕaː.jim)
    
    El significado es incierto; podría referirse a camellos. Compuesto por las siete estrellas de la Osa Mayor [#1].
    
    #### Las Siete
    
    Árabe: (السبَّع)  
    Transliteración: (al-Sibbaʿ)  
    IPA: (as.ˈsib.baʕ)
    
    Las siete estrellas de la Osa Mayor [#1].
    
    #### Hijas De Na'sh
    
    Árabe: (بنات نعش)  
    Transliteración: (Banāt Naʿš)  
    IPA: (ba.ˈnaːt naʕʃ)
    
    Las siete estrellas de la Osa Mayor, conocidas como las siete hermanas que llevan el féretro de su padre, el padre asesinado por al-Ǧady (Polaris) [#1].
    
    #### La Silla De Montar Del Camello
    
    Árabe: (الشداد)  
    Transliteración: (al-Šdād)  
    IPA: (aʃ.ʃd.ˈdaːd)
    
    Las cinco estrellas brillantes de Cassiopeia, un nombre utilizado en áreas occidentales a lo largo del Mar Rojo en Arabia Saudita [#1].
    
    #### El Huso De Lana
    
    Árabe: (المغزل)  
    Transliteración: (al-Miġzal)  
    IPA: (al.ˈmiɣ.zal)
    
    La disposición en forma de cruz de α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, y β1+β2 Cyg (Albireo). Esto proviene de la tradición oral en Zulfi, Arabia Saudita central [#1].
    
    #### El Frente
    
    Árabe: (المقدم)  
    Transliteración: (al-Mqaddam)  
    IPA: (al.mqa.ddam)
    
    La boca delantera del cubo (24ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Parte Trasera
    
    Árabe: (المؤخر)  
    Transliteración: (al-Muwaḫḫar)  
    IPA: (al.muwax.xar)
    
    La boca trasera del cubo (25ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Cuerda Del Cubo
    
    Árabe: (الرشا)  
    Transliteración: (al-Rša)  
    IPA: (ar.ˈre.ʃaː)
    
    La cuerda utilizada para sacar el cubo del pozo (26ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Las Dos Marcas
    
    Árabe: (الشرطين)  
    Transliteración: (al-Šarṭain)  
    IPA: (aʃ.ʃar.ˈtˤein)
    
    Estrellas α Ari y β Ari (27ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### El Pequeño Abdomen
    
    Árabe: (البطين)  
    Transliteración: (al-Bṭain)  
    IPA: (al.b.ˈtˤajn)
    
    El pequeño abdomen de al-Ḥamal (28ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Al-Thurayya
    
    Árabe: (الثريا)  
    Transliteración: (al-Thrayyā)  
    IPA: (aθ.θ.ˈraj.jaː)
    
    Nombre propio de las Pléyades (1ª mansión de la Luna) [#3].
    
    #### El Pequeño Seguidor
    
    Árabe: (التويبع)  
    Transliteración: (al-Twaibiʿ)  
    IPA: (at.tˤwiː.biʕ)
    
    Estrella Aldebran (2ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### El Brazo
    
    Árabe: (الذراع)  
    Transliteración: (al-Dhraʿ)  
    IPA: (að.ð.ˈraːʕ)
    
    Las dos estrellas de Canis Minor, consideradas el brazo del león (5ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Los Dos Pequeños Perros
    
    Árabe: (الكليبين)  
    Transliteración: (al-Klaibain)  
    IPA: (al.k.lei.bej.n)
    
    Un asterismo de estrellas δ CMa y ε CMa. Su salida helíaca marca el tiempo (coincidiendo con la 6ª mansión de la Luna). El nombre es común en el centro de Arabia [#2,#3].
    
    #### Las Fosas Nasales
    
    Árabe: (النثرة)  
    Transliteración: (al-Nathrah)  
    IPA: (an.naθ.ˈra)
    
    M 44 y dos estrellas adyacentes representan la punta de la nariz del león árabe (6ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Los Ojos
    
    Árabe: (الطرف)  
    Transliteración: (al-Ṭarf)  
    IPA: (atˤ.ˈtˤarf)
    
    Los ojos del león (7ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Frente
    
    Árabe: (الجبهة)  
    Transliteración: (al-Ǧabhah)  
    IPA: (al.dʒab.ha)
    
    La frente del león (8ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Melena
    
    Árabe: (الزبرة)  
    Transliteración: (al-Zubrah)  
    IPA: (az.ˈzub.ra)
    
    La melena del león (9ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Estrella Del Cambio Climático
    
    Árabe: (الصرفة)  
    Transliteración: (al-Ṣarfah)  
    IPA: (as.sˤar.fa)
    
    (10ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Curva
    
    Árabe: (العوا)  
    Transliteración: (al-ʿAwwā)  
    IPA: (al.ˈʕa.wwaː)
    
    Un arco de cinco estrellas. El árabe "al-ʿAwwā" también puede significar "los Aulladores", perros ladrando al león (11ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### El Desarmado Excelso
    
    Árabe: (السماك الأعزل)  
    Transliteración: (al-Smak al-ʿazal)  
    IPA: (as.smaːt͡s al-aʕ.zal)
    
    (12ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Cubierta
    
    Árabe: (الغفر)  
    Transliteración: (al-Ġafr)  
    IPA: (al.ˈɣafr)
    
    Un asterismo de tres estrellas (13ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Las Garras Del Escorpión
    
    Árabe: (الزبانى)  
    Transliteración: (al-Zubānā)  
    IPA: (az.zu.ˈbaː.naː)
    
    Las dos estrellas brillantes de Libra (14ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Diadema
    
    Árabe: (الإكليل)  
    Transliteración: (al-Iklīl)  
    IPA: (al.ik.ˈliːl)
    
    Un arco de tres estrellas en la frente de Escorpio (15ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### El Corazón
    
    Árabe: (القلب)  
    Transliteración: ()  
    IPA: (al.qalb)
    
    (16ª mansión de la Luna) [#1].
    
    #### La Cola Erguida Del Escorpión
    
    Árabe: (الشولة)  
    Transliteración: (al-Šawlah)  
    IPA: (aʃ.ˈʃow.la)
    
    El aguijón de Escorpio (17ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### El Escorpión
    
    Árabe: (العقرب)  
    Transliteración: (al-ʿAqrab)  
    IPA: (al.ˈʕaq.rab)
    
    Representa la figura del escorpión [#2].
    
    #### El Lugar Vacío
    
    Árabe: (البلدة)  
    Transliteración: (al-Baldah)  
    IPA: (al.ˈbal.da)
    
    Un área sin estrellas brillantes en Sagitario (19ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Los Avestruces
    
    Árabe: (النعايم)  
    Transliteración: (al-Naʿāyem)  
    IPA: (an.na.ˈʕaː.ajim)
    
    Cuatro estrellas en la Vía Láctea que representan avestruces bebiendo en un río y otras cuatro alejadas de la Vía Láctea que representan avestruces regresando. Se incluye una novena estrella entre y encima de los dos grupos. Todas están ubicadas en Sagitario (18ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Estrella Afortunada Del Carnicero
    
    Árabe: (سعد الذابح)  
    Transliteración: (Saʿd al-Dhabiḥ)  
    IPA: (saʕd að.ˈðaː.biħ)
    
    Un antiguo asterismo árabe que representa a un hombre matando una oveja (20ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Estrella Afortunada Del Tragaluz
    
    Árabe: (سعد بلع)  
    Transliteración: (Saʿd bulaʿ)  
    IPA: (saʕd ˈbu.laʕ)
    
    Un antiguo asterismo árabe que representa a un hombre tragando un bocado (21ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Más Afortunada De Las Estrellas Afortunadas
    
    Árabe: (سعد السعود)  
    Transliteración: (Saʿd al-suʿūd)  
    IPA: (saʕd as.su.ˈʕuːd)
    
    Un antiguo asterismo árabe de tres estrellas que salen por la mañana en primavera (22ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Estrella Afortunada De Las Tiendas
    
    Árabe: (سعد الأخبية)  
    Transliteración: (Saʿd al-aḫbiyah)  
    IPA: (saʕd al.ˈax.bi.ja)
    
    Un antiguo asterismo árabe que consiste en un triángulo de tres estrellas con una cuarta estrella dentro, que simboliza a un hombre dentro de una tienda (23ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### La Marca Circular
    
    Árabe: (الهقعة)  
    Transliteración: (al-Haqʿah)  
    IPA: (al.ˈhaq.ʕa)
    
    Un antiguo asterismo árabe de un pequeño triángulo de estrellas (cabeza de Orión) que representa una marca en el costado de un caballo (3ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Inclinación
    
    Árabe: (الهنعة)  
    Transliteración: (al-Hanʿah)  
    IPA: (al.ˈhan.ʕa)
    
    Un antiguo asterismo árabe (4ª mansión de la Luna) [#2].
    
    #### Espalda De Al-Jawza
    
    Árabe: (ظهر الجوزا)  
    Transliteración: (Ẓahr al-Ǧawzā)  
    IPA: (za.waː.bin al.ˈdʒaw.zaːʔ)
    
    Las tres estrellas en el cinturón de Orión. Este nombre, junto con los nombres de las estrellas Cuerno Norte de al-Jawza y Cuerno Sur de al-Jawza, se origina en el oeste de Arabia Saudita y es utilizado por los pescadores del Mar Rojo. La fuente es la tradición oral del puerto marítimo de Umluj, Arabia Saudita [#1].
    
    #### Garras De Al-Jawza
    
    Árabe: (زوابن الجوزا)  
    Transliteración: (Zawābin al-Ǧawzā)  
    IPA: (az.ˈzib.ban)
    
    Se refiere a las estrellas α, γ, β y κ Ori, transmitidas oralmente desde la región de Qasseem en Arabia Saudita [#1].
    
    #### Garras De Al-Jawza (Alternativa)
    
    Árabe: (الزبَّن)  
    Transliteración: (al-Zibban)  
    IPA: (ðahr al.dʒowzaː)
    
    Otro nombre para las estrellas α, γ, β y κ Ori, también de Qasseem, Arabia Saudita [#1].
    
    #### Mezquita De Al-Thurayya
    
    Árabe: (مسجد الثريا)  
    Transliteración: (Masǧid al-Thrayyā)  
    IPA: (mas.dʒid aθ.θ.ˈraj.jaː)
    
    Un triángulo de estrellas que se elevan antes de al-Thurayya (las Pléyades). Incluye α Ari, α Tri y β Tri. El nombre proviene de la tradición oral en Wadi al-Dawasir, al suroeste de Arabia Saudita [#1].
    
    #### Al-Jawza
    
    Árabe: (الجوزا)  
    Transliteración: (al-Ǧawā)  
    IPA: (al.dʒowzaː)
    
    Un nombre propio para una mujer; esta constelación representa una figura femenina formada por las estrellas de Orión, idéntica a la antigua tradición árabe. Algunas tradiciones orales limitan el nombre a las tres estrellas del cinturón de Orión [#2,#3].

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture references section in markdown format
en: - [#1]: Oral tradition  
    - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm*, Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh, Saudi Arabia, 2013., خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.  
    - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah*, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018., خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.  
    - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, *Rāshid al-Ḫalāwī*, Riyadh, Saudi Arabia, 2002., عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.  
    - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, *Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz*, Folk literature in Ḥijaz, Dar Makkah, Makkah, Saudi Arabia, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.  
    - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil*, The local common proverbs of the Ḥayel region, Riyadh, Saudi Arabia, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.  
    - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, *Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel*, The poetry collection of ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.  
    - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn*, The Poets of the mountain, 5-volume poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 2013., عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.  
    - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, *Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman*, Agricultural signs in Yemen, Yemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.  
    - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), *ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd*, The Title of Glory on the History of Najd (Arabic critical edition by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.  
    - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd*, The folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, 2010., محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.  
    - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah*, Lexicon of the classical root of the common dialect words, 13 volumes, King AbdulAzeez Library, Riyadh, Saudi Arabia, 2009., محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.  
    - [#13]: *Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah*, A collection of Bedouin poetry titled The Moist Flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al Ma'arif library, Tayef, Saudi Arabia. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.  
    - [#14]: *Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah*, A collection of poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arabian Peninsula, 10 volumes, Riyadh, Saudi Arabia. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.  
    - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Durar min al-shiʿr al-shaʿbī*, The Best of Folk Poetry, 3-volume poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.  
    - [#16]: Al-Hamdânîʼs *Geographie der Arabischen Halbinsel*, David Heinrich Müller, Leiden: E. J. Brill, 1884, p. 47.  
    - [#17]: Le Bon, Gustave, *La civilisation des Arabes*, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, livre premier, p. 1.
es_419: - [#1]: Tradición oral.
    - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm*, Explicación del poema al-Qāḍī de anwāʾ y estrellas, Riyadh, Arabia Saudita, 2013., خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
    - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah*, Explicación de los poemas de astronomía de al-Ḫalāwī, Riyadh, Arabia Saudita, 2018., خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.
    - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, *Rāshid al-Ḫalāwī*, Riyadh, Arabia Saudita, 2002., عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.
    - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, *Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz*, Literatura popular en Ḥijaz, Dar Makkah, Makkah, Arabia Saudita, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.
    - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil*, Los proverbios comunes locales de la región de Ḥayel, Riyadh, Arabia Saudita, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.
    - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, *Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel*, La colección de poesía de ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.
    - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn*, Los poetas de la montaña, colección de poesía de 5 volúmenes, Riyadh, Arabia Saudita, 2013., عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
    - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, *Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman*, Signos agrícolas en Yemen, Yemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.
    - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (fallecido en 1873), *ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd*, El título de gloria en la historia de Najd (edición crítica árabe del Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Arabia Saudita, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.
    - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd*, Los proverbios populares en Najd, 4 volúmenes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Arabia Saudita, 2010., محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.
    - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah*, Léxico de la raíz clásica de las palabras del dialecto común, 13 volúmenes, Biblioteca King AbdulAzeez, Riyadh, Arabia Saudita, 2009., محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.
    - [#13]: *Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah*, Una colección de poesía beduina titulada Las flores húmedas de la poesía beduina, 18 volúmenes, biblioteca Al Ma'arif, Tayef, Arabia Saudita. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.
    - [#14]: *Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah*, Una colección de poesía de Mandeel al-Fuhaid, Nuestra literatura local de la Península Arábiga, 10 volúmenes, Riyadh, Arabia Saudita. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.
    - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Durar min al-shiʿr al-shaʿbī*, Lo mejor de la poesía popular, colección de poesía de 3 volúmenes, Riyadh, Arabia Saudita, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.
    - [#16]: *Geografía de Al-Hamdânî de la Península Arábiga*, David Heinrich Müller, Leiden: E. J. Brill, 1884, pág. 47.
    - [#17]: Le Bon, Gustave, *La civilisation des Arabes*, París, Librairie de Firmin-Didot, 1884, libro primero, pág. 1.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
es_419: Árabe (Indígena)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
es_419: La cultura estelar árabe muestra el conocimiento de las estrellas indígenas de los antiguos árabes que vivían en la Península Arábiga antes de la influencia de la astronomía griega en el siglo IX.

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
es_419: El conocimiento de las estrellas de los antiguos árabes se había registrado y conservado en la poesía antigua y en las antiguas obras de los filólogos y lexicógrafos árabes de la civilización islámica. Se escribieron muchos libros sobre el tema del conocimiento de las estrellas y anwāʾ [Arabic الأنواء], el conocimiento árabe de la meteorología. Los editores del *Kitāb al-Anwāʾ* de Ibn Qutaybah (siglo IX) enumeraron veinticuatro libros sobre este tema escritos principalmente entre principios del siglo VIII y el siglo X[#2]. El único texto completamente conservado es el de Ibn Qutaybah, pero académicos posteriores habían citado muchos de los textos anteriores. Una de las obras más importantes que registró los nombres de estrellas árabes indígenas es el *Libro de las estrellas* escrito en ~ 964 d. C. por el prominente astrónomo: al-Ṣūfī, donde identificó los nombres de estrellas árabes indígenas con las respectivas estrellas ptolemaicas de las constelaciones griegas[#5].

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
es_419: Los antiguos árabes dieron nombre a estrellas individuales, parejas de estrellas, un área en el cielo y la forma particular de un grupo de estrellas. Las estrellas individuales recibieron el nombre de una figura humana o un animal del desierto, Arcturus es al-Simāk al-Rāmiḥ, que significa: El Alto con la lanza. Canopus es Suhayl, un nombre propio de un hombre. También tenemos estrellas nombradas: El Caracal y el Cabrito (el cabrito). Si dos estrellas de brillo comparable están cerca una de la otra, se les da un nombre común como: Los dos terneros, los dos lobos, las dos palomas. A veces, un área lleva el nombre de un grupo de animales. Las estrellas más brillantes son los animales adultos, y las más débiles son los animales jóvenes como: Las hienas y sus crías, Los caballos y los potrillos. A las formas particulares de las estrellas se les dio nombres como el Escorpión, El león, al-Ǧawzā ', que es un nombre propio de una mujer para las estrellas de Orión. Otros asterismos reciben nombres de acuerdo con leyendas e historias.

note: Arabic (Indigenous) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Manuscripts of the Book of Stars
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: [">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
     - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987),  أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.
es_419:  - [#1]: Manuscritos del Libro de las Estrellas
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (fallecido ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Libro de meteorología), (impresión árabe del libro original, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hyderabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد، الهند، 1375 هـ.
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (fallecido 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Tiempos y Lugares), (impresión árabe del libro original en 2002, World of Books, Beirut, Líbano), الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (fallecido ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorología y tiempos), (impresión árabe del libro original en 1996, Dar al-jeel, Beirut, Líbano), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: Libro de las estrellas de al-Ṣūfī (fallecido 986): Edición crítica con comentario de Khalid al-Ajaji, edición digital, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (fallecido ~ 786 d.C.), Kitab al-ʿayn, un léxico titulado: El libro de ʿayn (letra árabe العين), (impresión árabe del libro original, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (fallecido ~ 933 d.C.), Ǧamharat al-luġah léxico (La colección del lenguaje), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Líbano, (impresión árabe del libro original, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instrucciones náuticas y de navegación árabes y portuguesas, I, Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
    [#9]: Instrucciones Náuticas y de Navegación Árabes y Portuguesas, II, Sulayman al-Mahri e Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (fallecido ~ 1003 d.C.), Léxico Al-Siḥāḥ, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Líbano, (impresión árabe del libro original, 1987), أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (fallecido ~ 1418 d.C.), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, El Cairo, Egipto, (impresión árabe del libro original, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
es_419: Cueva de Armintxe

note: Armintxe Cave sky culture introduction section in markdown format
en: The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
es_419: La cueva de Armintxe se perdió a causa del desarrollo urbanístico. El primero de mayo de 2016, el grupo de espeleología ADES entró en la cueva y encontró un espectacular panel de grabados magdalenienses, que se supone que fueron realizados entre el 12.000 y el 17.000 AP. Los grabados son una especie de arte rupestre que normalmente es muy difícil de ver, a veces son casi invisibles, ubicados en lo profundo de la cueva. Este panel es más visible que otros, y si tienes una luz lateral, la visión es muy impresionante.

note: Armintxe Cave sky culture description section in markdown format
en: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Animal constellations
    
    One year later, one of the speleologists, the photographer, was studying the pictures and found out that the main panel depicted the starry firmament, the engravings were like a Paleolithic planetarium, and the animals were their constellations. Armintxe depicts the spring equinox.
    
    If you want to see the constellations at the same position than in the cave you can use this settings: GPS coordinates:43°21′43″N 2°30′29″W, date: -10500-6-10, hour:6am, you have to choose the art layer, they are the original pictures of the cave, the constellation layer is not so important in this case, tries to copy the original pictures. A twenty inch monitor or bigger is needed. Some of the images are easy to see on an objective way, like the tail of the lion and the second ibex, and the position between each other prove that the mere coincidence is impossible. There are other pictures almost impossible too see, their shape is very subjective, it looks like the artists were trying to find in the stars these animals to complete their calendar in a forced way.
    
    Another characteristic of Paleolithic constellations is that they use very dim stars not the brightest, it looks like they were finding a hidden message in the stars.
es_419: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Constelaciones de animales
    
    Un año más tarde, uno de los espeleólogos, el fotógrafo, estaba estudiando las imágenes y descubrió que el panel principal representaba el firmamento estrellado, los grabados parecían un planetario paleolítico y los animales eran sus constelaciones. Armintxe representa el equinoccio de primavera.
    
    Si desea ver las constelaciones en la misma posición que en la cueva, puede usar esta configuración: Coordenadas GPS: 43°21′43″N 2°30′29″O, fecha: -10500-6-10, hora: 6am. Debe elegir la capa de arte, son las imágenes originales de la cueva, la capa de constelaciones no es tan importante en este caso, e intenta copiar las imágenes originales. Se necesita un monitor de veinte pulgadas o más. Algunas de las imágenes son fáciles de ver de forma objetiva, como la cola del león y la segunda cabra montés, y la posición entre ellas demuestra que la mera coincidencia es imposible. Hay otras imágenes casi imposibles de ver, cuya forma es muy subjetiva, y parece como si los artistas estuvieran tratando de encontrar en las estrellas a estos animales para completar su calendario de forma forzada.
    
    Otra característica de las constelaciones del Paleolítico es que utilizan estrellas muy tenues y no las más brillantes. Pareciera que encontraban un mensaje oculto en las estrellas.

note: Armintxe Cave sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory[#3] of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
es_419: Esta cultura estelar fue construida por Xabier Gezuraga Jauregi, miembro y fotógrafo del grupo de espeleología ADES, y fotógrafo del cielo y del tiempo. Tras el descubrimiento continuó investigando y escribió la teoría[#3] del calendario de Armintxe, explicando el uso de animales en el arte rupestre para nombrar periodos de tiempo, basándose en los movimientos de las estrellas, el Sol y la Luna

note: Armintxe Cave sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: an archaeological, hydrogeological, and diplomatic mess](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Xabier Gezuraga, "Armintxe, paleolithic sky culture"](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [Sky pictures](http://www.lekitxokozeruak.com/).
es_419:  - [#1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: un lío arqueológico, hidrogeológico y diplomático](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Xabier Gezuraga, "Armintxe, cultura estelar paleolítico"](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [Imágenes del cielo](http://www.lekitxokozeruak.com/).

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
es_419: Azteca

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
es_419: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />Para los antiguos aztecas, el conocimiento de los cielos nocturnos y el
    movimiento de las estrellas tenía gran importancia para sus calendarios y la
    medición de los ciclos agrícolas y sagrados. Sin embargo, gran parte de este
    conocimiento se perdió como consecuencia de la conquista española que tuvo
    lugar en América continental en el siglo XVI.</p>
    <p>Los elementos de la sociedad azteca, como la cultura, la economía y la
    ciencia, se conservan en los <em>tlacuilos</em>, palabra que proviene de la
    antigua palabra náhuatl <em>tlacuiloa</em>, que significa <em>escribir con
    dibujos</em>. Estos Tlacuilos fueron almacenados en el <em>amoxcalli</em>,
    que significa amoxtli: libros y calli: casa. Más tarde se hicieron conocidos
    como <em>códices</em>; una palabra que vino de la palabra latina Codex que
    significa libro escrito.</p>
    <p>Después de la conquista española, muchos de los Códices prehispánicos fueron
    destruidos, su característica principal es que fueron dibujados en muchos
    materiales diferentes, como piel de ciervo, papel de <em>amate</em> o tela
    de algodón, y no tenían texto solo dibujos o <em>glifos</em>. Sin embargo,
    la colección de costumbres mesoamericanas continuó antes de la conquista
    española gracias al trabajo de algunos indios nativos y algunos sacerdotes
    españoles, estos códices se conocen como códices coloniales y hay un cambio
    en la forma de dibujar debido a las nuevas técnicas de dibujo y Los nuevos
    materiales importados de Europa, también debido a la incorporación de textos
    descriptivos tanto en español como en náhuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Edificio astronómico</em></p>
    <p>Lamentablemente, el conocimiento astronómico azteca en los códices restantes
    es realmente pequeño. La siguiente imagen es una de las pocas que nombra
    algunas constelaciones y fenómenos astronómicos identificados por los
    aztecas, pertenece a los <em>Primeros Memoriales</em> (primeros monumentos),
    que es un manuscrito colonial del siglo XVI escrito por Fray Bernardino de
    Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Ahora, en este trabajo tenemos una explicación de algunas figuras estelares
    aztecas para Stellarium.

note: Aztec sky culture description section in markdown format
en: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>Currently,  in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star  and he called it  <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Paris Codex</em></p>
    <p align="justify">In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.</p>
    
    ### Conclusion
    
    <p align="justify"> It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.</p>
es_419: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Los antiguos aztecas identificaron el Cinturón de Orión como Mamalhuaztli, y
    representaban los palos de madera utilizados para encender el nuevo fuego en
    la conmemoración celebrada cada 52 años por los mexicanos y sus vecinos
    llamados <em>toxiuh molpilia</em>, que significa unión de los años y
    coincidió con el comienzo del año nuevo llamado <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />El grupo de estrellas que conocemos como Pléyades simbolizó a los Mexicas
    <em>Tianquiztli</em>, lo que significa mercado, tal vez debido a la multitud
    que se reúne en ellos, generalmente están representados por una o dos
    personas dentro de un círculo con productos.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>Actualmente, en México, el mercado informal o mercados callejeros se llaman
    <em>Tianguis</em>.</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />La constelación de Géminis se llamaba <em>Citlaltlachtli</em>, que significa
    el juego de pelota de las estrellas. Este juego fue dotado de un significado
    ritual y utilizó una pelota de goma natural. Se dice que el movimiento de la
    pelota dentro del campo de juego se refiere al movimiento del sol y la luna.</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />La constelación de la Osa Menor se identifica como <em>Xonecuilli</em>, que
    significa pie retorcido, y está relacionado con Nanahuatzin, este personaje
    está representado con pies retorcidos, llenos de forúnculos y llagas, este
    Dios enfermo y pobre se sacrificó para convertirse en <em>Tonatiuh</em> el
    dios Sol.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>Aparentemente, esta constelación también se puede asociar con la Cruz del
    Sur y sus estrellas circundantes, como lo menciona <em>Tezozomoc</em>. Por
    su parte, Sahagun habla de su parecido con el pan hecho en forma de letra S
    y llamado por los aztecas <em>xonecuilli</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />Según el códice Florentino, los informantes de Sahagun identificaron un
    grupo de estrellas conocidas como <em>Citlalcolotl</em>, la estrella del
    escorpión. A su vez, Tezozomoc también menciona la estrella del escorpión y
    la llamó <em>Colotlixayac</em>, que significa cara de escorpión.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Códice de París</em></p>
    <p align="justify">En una sección del Códice de París llamada páginas del zodiaco aparece el
    escorpión, en este códice los íconos muestran figuras de animales colgando
    del cuerpo del Dragón Celestial.</p>
    
    ### Conclusión
    
    <p align="justify"> Es de destacar que la interpretación de algunas de estas constelaciones
    todavía está en discusión, y por supuesto debe haber otras constelaciones
    para representar. Cualquier comentario y / o colaboración son bienvenidos
    para preservar el conocimiento estelar y el significado de la cultura
    azteca.</p>

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
es_419:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [La cuestión del zodiaco en América](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Mitología Azteca](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Gracias a
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
es_419: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    Traducción al inglés por: Rafael Rojas Segoviano

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
es_419: Babilónica (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
es_419: <p>Esta <em>cultura estelar de Babilonia</em>, que había estado en uso antes
    que la griega, se conserva en un estado (probablemente casi) canónico que
    data del siglo XII a. C. El primer fragmento conocido es del siglo VII
    a. C., pero los datos celestes del texto sugieren un origen mucho más
    temprano de la base de observación, muy probablemente entre -1350 y -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>fotografía de una de las tablillas de arcilla del tamaño de una hoja de
    papel (cortesía: los fideicomisarios del Museo Británico)</i></p>
    
    El compendio MUL.APIN consta de dos tabletas de arcilla grandes con seis y
    cinco listas de contenido diferente. En la primera tableta, está el llamado
    "catálogo de estrellas" (una lista de nombres de estrellas y
    constelaciones), seguido de tres listas de elevaciones y configuraciones
    heliacas, una lista de asterismos ziqpu (culminantes) y la lista de
    constelaciones en El camino lunar. La segunda tableta contiene reglas
    intercalares para el calendario, reglas para el reloj de sol y reglas para
    omina.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture description section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    <p>The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.
    It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.
    We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)
    with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE
    suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established
    in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.
    Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.
    In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.
    Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.
    The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.</p>
    
    In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.
    There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon,
    through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them."
    (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).
    This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
    
    ### Planets
    
    <p>This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.
    It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there
    are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.
    However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.
    They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> -
    but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).</p>
    
    The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.
    The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.
    According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.
    That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.
    For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war,
    the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.
    This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet
    was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.
    Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
    
    In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
    
    ### Star Catalogue
    
    The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018),
    gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and
    identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)</td>
    <td>seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td><notr>&gamma; Cas and adjacent</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra</td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)</td>
    <td>in <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>STAR (of the) King</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>&quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum</td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>&alpha; Boo</notr> or <notr>&alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak</td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods</td>
    <td>Alcor (80 UMa) and north of it</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya</td>
    <td><notr>west of &alpha; UMa </notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven</td>
    <td><notr>reworked with the knowledge of [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Damkianna</td>
    <td>UMi (according to Aratus)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>somewhere in the circumpolar area</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gula</td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)</td>
    <td>in <notr>Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)</td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it</td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it</td>
    <td><sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)</td>
    <td><notr>??? (unknown)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands</td>
    <td style="color: #0070c0">STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)</td>
    <td>Milky Way???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Jupiter [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i></p>
    <p><b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td>in <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)</td>
    <td>Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Venus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Mars</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Saturn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury),
    whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears</td>
    <td>Mercury</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 STAR<sup>s</sup> of Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td> <sup>GOD</sup>Ea </td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td>STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningirsu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td>in <notr>Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea</td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu</td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Breast of the Scorpion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them</td>
    <td><sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt; </td>
    <td><sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Source(s)
    
    The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.
    In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.
    Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis
    (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed
    during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.
    A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in:
    Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.
    Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
es_419: ### Zodiaco
    
    <p>El zodiaco definitivamente llegó a Grecia de fuentes babilónicas.
    No se conserva cuándo se inventó allí y cuándo se transformó en la astronomía matemática griega.
    Sabemos con certeza que Hiparco (siglo II a.C.) cita longitudes eclípticas de Eudoxo (siglo IV a.C.)
    con un zodiaco dividido en 12x30 unidades, equivalentes a nuestros 360°. Estas citas directas del siglo IV a.C.
    sugieren una invención mucho más temprana porque el concepto del zodiaco de 360° estaba muy probablemente bien establecido
    en la astronomía matemática babilónica antes de ser copiado por los matemáticos griegos.
    Tomando la obra de Eudoxo como un <em>terminus ante quem</em>, extrapolamos una fecha para la génesis del zodiaco en Mesopotamia antes del 400 a.C.
    En otros fragmentos de astronomía matemática (entre 800 y 700 a.C.) el concepto del zodiaco no está presente.
    Algunos académicos argumentan que el siglo VI a.C. es la fecha de invención, pero para ser honesto, no lo sabemos.
    El sentido común es que el zodiaco fue probablemente inventado alrededor de la mitad del primer milenio a.C.</p>
    
    En MUL.APIN, definitivamente no hay zodiaco sino un predecesor: el camino de la Luna.
    Hay listas de constelaciones o "dioses que están en el camino de la Luna,
    a través de cuya región la Luna durante un mes [pasa repetidamente] y sigue tocándolos."
    (citado de la edición de Hunger y Steele, 2018, p. 143).
    Esta lista del compendio MUL.APIN no se considera en esta cultura del cielo; las constelaciones en el camino de la Luna no están destacadas.
    
    ### Planetas
    
    <p>Esta cultura del cielo se creó más o menos solo con la primera lista del compendio, el llamado `catálogo estelar'.
    No es un verdadero catálogo estelar porque no proporciona una sola coordenada y la mayoría de los nombres dados allí
    son nombres de asterismos o constelaciones (y no de objetos puntuales como estrellas). El texto de esta primera lista se reproduce a continuación - sin embargo, lo hemos dispuesto como una tabla para enfatizar su función como una lista explicativa. El catálogo también incluye los nombres de los planetas: por supuesto, los planetas no tienen una posición fija.
    Sin embargo, en la cultura mesopotámica era común mencionarlos para tener un conjunto completo de objetos en el cielo.
    Por lo general, se denotan (o se dibujan) en la posición de su punto de exaltación (uno de los <em>hypsomata</em> griegos posteriores -
    pero la astrología griega proporcionaba dos <em>hypsomata</em> por planeta mientras que la babilónica solo tenía uno).</p>
    
    Los nombres de los planetas mostrados en Stellarium son nombres de los objetos en el cielo y no de los dioses asociados con ellos.
    La lista a continuación muestra que casi cada asterismo estaba asociado con una deidad.
    Según la creencia babilónica, una deidad tiene dos representaciones: una en el cielo y una en la Tierra como estatua en el templo.
    Eso significa que un objeto celeste `no es' la deidad, sino solo una de sus posibles expresiones. Esto también es cierto para los planetas.
    Por ejemplo, incluso un milenio antes de MUL.APIN, la diosa del amor sexual y el deseo, así como diosa de la guerra,
    la sumeria Inanna/ acadia Ishtar había sido asociada con el planeta Venus.
    Esta diosa fue luego `traducida' a la griega Afrodita y la romana Venus, y incluso en la cultura grecorromana el nombre del planeta
    era Fósforos (griego: el Luminoso) o Lucifer (latín: el Portador de Luz), pero asociado con la diosa.
    Existen casos similares para la mayoría de las constelaciones y estrellas individuales listadas en MUL.APIN.
    
    En la lista reproducida a continuación, la columna de la izquierda da el nombre del objeto en el cielo y la columna de la derecha (en la mayoría de los casos) da la deidad asociada.
    
    ### Catálogo Estelar
    
    La siguiente tabla copia la reconstrucción del texto de MUL.APIN por Hermann Hunger+ (1989, 2018),
    da traducciones de Manfred Krebernik (publicadas en la Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) y
    identifica las palabras acadianas con regiones celestes y constelaciones (trabajo de Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presentado en la Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">número de constelación</td>
    <td>asterismo a ser "explicado" (por ejemplo, relacionándolo con una deidad)</td>
    <td>"explicación" (por ejemplo, deidad relacionada)</td>
    <td>posición en el cielo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>EPINNU</i>(Arado)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Enlil</td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>BARBARU</i>(Lobo)</td>
    <td>sembrador de <sup>ESTRELLA</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td><notr>&gamma; Cas y adyacentes</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Viejo)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Enme&scaron;arra</td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>GAMLU</i>(Palo de lanzar)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Gamlum(Palo de lanzar)</td>
    <td>en <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Grandes Gemelos)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Lugalirra y <sup>DIOS</sup>Meslamta&#702;ea</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Pequeños Gemelos)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Alammu&scaron; y <sup>DIOS</sup>Ningublaga</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ALLUTTU</i>(Cangrejo)</td>
    <td>sede del <sup>DIOS</sup>Anu</td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(León)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Latarak</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>ESTRELLA opuesta a <sup>ESTRELLA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>ESTRELLA (del) Rey</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>ESTRELLAs centelleantes en la cola de <sup>ESTRELLA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>&quot;espádice de palmera datilera&quot; (¿joyería?) (de) <sup>DIOS</sup>Erua, <sup>DIOS</sup>Zarpan&#299;tum</td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>&Scaron;U.PA(¿El Brillante?)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Enlil quien determina los destinos de la tierra</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>ESTRELLA al frente de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundante), visir del <sup>DIOS</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>&alpha; Boo</notr> o <notr>&alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignidad), visir del <sup>DIOS</sup>Ti&scaron;pak</td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>EREQQU</i>(Carro)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>ESTRELLA junto al polo de <sup>ESTRELLA</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Zorro), <sup>DIOS</sup>Erra, el fuerte de los dioses</td>
    <td>Alcor (80 UMa) y el norte de ella</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>ESTRELLA en la frente de <sup>ESTRELLA</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Oveja), <sup>DIOS</sup>Aya</td>
    <td><notr>al oeste de &alpha; UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (¿Yugo atado?)</td>
    <td><sup>DIOS</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> del cielo</td>
    <td><notr>revisado con el conocimiento de [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Carro del cielo)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Damkianna</td>
    <td>UMi (según Arato)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>ESTRELLA en su vínculo</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heredero del templo Ema&#7723;), hijo principal del <sup>DIOS</sup>Anu</td>
    <td><notr>en algún lugar del área circumpolar</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Las estrellas (de los) Dioses de pie del templo Ekur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Las estrellas (de los) Dioses sentados del templo Ekur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ENZU</i>(Cabra hembra)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Gula</td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>ESTRELLA al frente de <sup>ESTRELLA</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>KALBU</i>(Perro) (del <sup>DIOS</sup>Gula)</td>
    <td>en <notr>Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>ESTRELLA brillante de <sup>ESTRELLA</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>DIOS</sup>Lamassatu, visir del <sup>DIOS</sup>Baba (= <sup>DIOS</sup>Gu-la)</td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 ESTRELLA<sup>s</sup> detrás de ella</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Nin-SAR y <sup>DIOS</sup>Errakal</td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>DIOS</sup>U.GUR(Nergal)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>ESTRELLA a la derecha de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Cerdo), <sup>DIOS</sup>Damu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>ESTRELLA a la izquierda de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLAS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Caballo)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>LULIMMU</i>, visir de ESTRELLA.ESTRELLA (Pléyades)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>ESTRELLAS titilantes opuestas a <sup>ESTRELLA</sup><i>LULIMMU</i>(Ciervo)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>&#7722;arriru (Ratón de campo), <sup>DIOS</sup>Manz&acirc;t(Arcoíris)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>ESTRELLA roja y brillante en el riñón de <sup>ESTRELLA</sup><i>LULIMMU</i></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Eliminadora)</td>
    <td><notr>??? (desconocido)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Cuando las ESTRELLAS del <sup>DIOS</sup>Enlil están completas:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>gran ESTRELLA, su &quot;luz&quot; es tenue, divide el cielo y permanece</td>
    <td style="color: #0070c0">ESTRELLA (de) <sup>DIOS</sup>Marduk, <sup>DIOS</sup>N&#275;beru(Ford)</td>
    <td>Vía Láctea???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ESTRELLA</sup>SAG.ME.GAR(Júpiter), cambia su lugar y cruza el cielo</td>
    <td>Júpiter [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 ESTRELLAS del <sup>DIOS</sup>Enlil</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Comentario 1</b>: <i>Las listas babilónicas no tienen encabezados, sino una especie de pie de foto. Las líneas escritas en rojo [por nosotros] indican que esta línea es un pie de página que resume el texto anterior como una especie de (sub)sección o capítulo. Los planetas, los hemos resaltado en azul.</i></p>
    <p><b>Comentario 2</b>: <i>En esta línea, el texto nos dice que había 33 asterismos listados antes de esta línea. Sin embargo, en la(s) tableta(s) de arcilla original(es) solo había 31 líneas. Por lo tanto, el conteo de asterismos para los autores de MUL.APIN es un tema a menudo discutido en este contexto. Hay varias sugerencias diferentes y nosotros incluso hemos hecho la nuestra, pero dado que todas las versiones son inciertas, no tenemos el valor de publicar ninguna de ellas aquí. No estamos seguros de si hay algún sentido común al respecto en la comunidad científica.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">número de constelación</td>
    <td>asterismo a ser "explicado" (por ejemplo, relacionándolo con una deidad)</td>
    <td>"explicación" (por ejemplo, deidad relacionada)</td>
    <td>posición en el cielo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>UNO&middot;&quot;CAMPO&quot;(medida de área)</td>
    <td>asiento del <sup>DIOS</sup>Ea quien va delante de las ESTRELLAS del <sup>DIOS</sup>Anu</td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>ESTRELLA opuesta a <sup>ESTRELLA</sup>UNO&middot;'CAMPO'</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Golondrina)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de <sup>ESTRELLA</sup>UNO&middot;'CAMPO'</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>AGRU</i>(Trabajador Contratado), <sup>DIOS</sup>Tammuz</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>ESTRELLA.ESTRELLA(<i>ZAPPU</i>, Cerda)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Sebettu, los grandes dioses</td>
    <td>Pléyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>TORO&middot;DEL&middot;CIELO(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>DIOS</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Mandíbula del Toro Salvaje), corona del <sup>DIOS</sup>Anu</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>VERDADERO&middot;PASTOR&middot;DEL&middot;CIELO (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orión)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Papsukkal, visir del <sup>DIOS</sup>Anu</td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Estrellas gemelas opuestas a <sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td><sup>DIOS</sup>Lulal y <sup>DIOS</sup>Latarak</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de ella</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Gallo)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>o<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Flecha)</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Flecha), gran héroe (de) <sup>DIOS</sup>Ninurta</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Arco)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>I&scaron;tar-de-Elam, hija del <sup>DIOS</sup>Enlil</td>
    <td>en <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>ESTRELLA (de) <sup>DIOS</sup>NIRA&#7722;(Dios-serpiente)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Ningi&scaron;zida, señor de la 'Tierra' (= inframundo)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&#256;RIBU</i>(Cuervo)</td>
    <td>Cuervo, ESTRELLA del <sup>DIOS</sup>Adad</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Surco)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>&Scaron;ala, espiga de grano</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Balanza)</td>
    <td>Cuernos de <sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Escorpión)</td>
    <td>cerca de Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>ESTRELLA (de) <sup>DIOS</sup>Zababa</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Águila) y <sup>ESTRELLA</sup><i>PAGRU</i>(Cadáver)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ESTRELLA</sup><i>DILPAT</i>(Venus), cambia su lugar y cruza el cielo</td>
    <td>Venus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ESTRELLA</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Marte), cambia su lugar y cruza el cielo</td>
    <td>Marte</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ESTRELLA</sup>ESTABLE&middot;&quot;OVEJA&middot;SALVAJE&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturno), cambia su lugar y cruza el cielo</td>
    <td>Saturno</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ESTRELLA</sup>BAILANDO&middot;&quot;OVEJA&middot;SALVAJE&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercurio),
    cuyo nombre es <sup>DIOS</sup>Ninurta, ya sea en el Este o en el Oeste, donde quiera que aparezca o desaparezca en el mes</td>
    <td>Mercurio</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 ESTRELLAS de Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Comentario 3:</b> <i>Al dar un signo "+" en la columna del contraparte moderno, indicamos que (probablemente/posiblemente) más estrellas pertenecen a este asterismo babilónico. En el caso de la Flecha, por ejemplo, es seguro que Sirio pertenece a esta constelación, pero los autores modernos han publicado al menos tres versiones que indican qué estrellas adicionales deben ser agregadas. Otro caso es el Águila junto a otra constelación llamada "el Cadáver". Esto podría ser posiblemente un precursor de la nueva doble constelación de Ptolomeo "Águila con Antinoo", pero también puede ser independiente; por eso, damos "Aql+".</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterismo a ser "explicado" (por ejemplo, relacionándolo con una deidad)</td>
    <td>"explicación" (por ejemplo, deidad relacionada)</td>
    <td>posición en el cielo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>N&#362;NU</i>(Pez)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Ea quien va delante de las ESTRELLAS del <sup>DIOS</sup>Ea</td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GRAN&middot;ESTRELLA</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Ea</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>ESTRELLA de (la ciudad de) Eridu</td>
    <td> <sup>DIOS</sup>Ea </td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>ESTRELLA a su derecha</td>
    <td>ESTRELLA (de) <sup>&lt;DIOS&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>DIOS</sup>Ningirsu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>ESTRELLA a su derecha</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Rastra), arma del <sup>DIOS</sup>M&#257;r-b&#299;ti, en el centro de la cual el Aps&ucirc; es visible</td>
    <td>en <notr>Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 ESTRELLAS detrás de ella</td>
    <td><sup>DIOS</sup>&Scaron;ullat y <sup>DIOS</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>DIOS</sup>&Scaron;ama&scaron; y <sup>DIOS</sup>Adad</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de ella que brilla como el <sup>DIOS</sup>Ea (y) se pone como Ea</td>
    <td>ESTRELLA (de) <sup>DIOS</sup>Numu&scaron;da, <sup>DIOS</sup>Adad</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>ESTRELLA a la izquierda de <sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Escorpión)</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>DIOS</sup>Kusu</td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>DIOS</sup>I&scaron;&#7723;ara, señora del mundo habitado</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Pecho del Escorpión)</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Lisin, <sup>DIOS</sup>Nab&ucirc;</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 ESTRELLAS en el aguijón (<i>ZIQTU</i>) de <sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>DIOS</sup>&Scaron;arur y <sup>DIOS</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>ESTRELLA detrás de ellas</td>
    <td><sup>DIOS</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>MAKURRU</i>(Barca) &lt;&lt;y&gt;&gt; </td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Pez-cabra)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 ESTRELLAS del <sup>DIOS</sup>Ea</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Fuente(s)
    
    Las figuras de palo son interpretaciones de Susanne M. Hoffmann basadas en algunos años de su investigación doctoral y postdoctoral.
    En algunos casos, se desvían de las identificaciones comunes copiadas por Pingree, Hunger y otros académicos desde 1950 o antes.
    La nueva edición de MUL.APIN de Hunger (2018) permitió nuevos conocimientos. Algunas de las figuras se han derivado de la tesis de disertación de Hoffmann
    (en los capítulos sobre las raíces babilónicas de la cultura griega: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) y algunas otras fueron desarrolladas
    durante su trabajo como directora del planetario Königsleiten junto con otros planetarios, principalmente alemanes.
    Un primer artículo científico sobre la visualización de dos versiones del zodiaco babilónico apareció en:
    Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburgo, 2017.
    Se están preparando más publicaciones (p. ej., junto con M. Krebernik para las actas de la Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Vea el capítulo "Lectura adicional" a continuación.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks to
    
    The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.
    As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
es_419:  - [#1]: Museo Británico [Tableta de imagen n.° 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger y John Steele, El compendio astronómico babilónico MUL.APIN, Routledge, Londres/Nueva York, 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, Nueva York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *Historia de las constelaciones como popularización de la uranometría* en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburgo, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. y Krebernik, M. (2023): *Qué nos dicen las deidades sobre el sistema de posicionamiento celeste*, en: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). El patrimonio intelectual del antiguo Oriente Próximo, ponencias presentadas en el 64.º Encuentro Asiriológico Internacional y el 12.º Simposio Melammu, 16-20 de julio de 2018, Innsbruck. Prensa de la Academia Austriaca de Ciencias, 539-579
     - [#6]: Hoffmann y Horowitz (2023). Los asterismos de pie y sentado de Ekur, N.A.B.U., n.° 3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Dioses de pie y sentado de MUL.APIN, Revista de Historia y Patrimonio Astronómico, 27(2), 261-272
    
    ### Uso legítimo
    
    Esta cultura estelar es el resultado de muchos años de investigación de varios académicos. La ofrecemos gratuitamente, pero los autores de las contribuciones merecen ser citados según las normas comunes. ¡Gracias!
    
    ### Agradecimientos a
    
    La ubicación de los términos babilónicos en el cielo y el dibujo de las figuras de palitos para Stellarium fueron realizados por Susanne M. Hoffmann.
    Como astrónoma, agradece la ayuda de varios filólogos y de algunos entusiastas administradores de planetarios para algunos avances en sus cúpulas.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Asiriología, Viena)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Asiriología, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Director del Planetario LWL de Münster y presidente de la Sociedad de Planetarios de Habla Alemana)
     - Dra. Monika Staesche (Directora del Planetario am Insulaner, Berlín)
     - Stefan Harnisch (Director del Planetario de Jena)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
es_419: Los nombres de las estrellas babilónicas y las líneas de constelaciones se compilaron y agregaron a Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Pinturas de: <em>Jessica Gullberg </em> (consultadas por Steven Gullberg y Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Texto en inglés: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
es_419: Babilónica (seléucida)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
es_419: La era seléucida en la historia de Babilonia es la era de los sucesores de
    Alejandro Magno que conquistó Babilonia en 331 a. C. En estos días, MUL.APIN
    (que ya tenía mil años) todavía se copiaba y, por lo tanto, parece haberse
    desarrollado como un estándar pasado de moda pero no obsoleto. Además, no
    hay un compendio alternativo como MUL.APIN de la época tardía de Babilonia.
    
    <p>Esta cultura estelar <em>seléucida</em> o <em>cultura estelar babilónica
    tardía</em> se supone que muestra el estado (estimado) de las constelaciones
    babilónicas contemporáneas a la cultura griega. No hay una descripción del
    cielo completo. Los cambios con respecto a la versión MUL.APIN ciertamente
    se han aplicado en el zodiaco desde hace varios siglos. Esto se puede
    afirmar con seguridad porque en este momento, hay una floreciente astrología
    zodiacal. Como no había habido zodiaco en MUL.APIN y el zodiaco se
    desarrolló a mediados del primer milenio, en la segunda mitad del primer
    milenio antes de Cristo, hubo diferentes versiones de las constelaciones
    alrededor de la eclíptica.
     </p>
    
     Sin embargo, no sabemos mucho sobre el resto del cielo. Por lo tanto, para
    las constelaciones lejos del zodiaco, nuevamente las constelaciones de
    MUL.APIN pueden tomarse como estado del arte. Consulte la cultura estelar
    MUL.APIN para obtener más información y use las constelaciones de MUL.APIN
    para obtener una impresión de la cultura estelar del Viejo Babilonia (o
    Babilonia media).

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
es_419: ### Estrellas individuales
    
     <p>
     A diferencia de las constelaciones, hay muchas más listas de estrellas
    individuales preservadas de épocas posteriores. Utilizamos esta cultura
    estelar babilónica tardía o seléucida para centrarnos en los nombres de
    estrellas individuales. Hay muchas listas de <i>ziqpu</i> (listas de
    estrellas culminantes) y para las mediciones en el zodiaco, se han
    introducido "estrellas normales". Las estrellas normales (del latín "norma"
    = la medida) son un marco de referencia para la astrometría matemática de la
    época babilónica tardía. Mientras que para la mayoría de las otras estrellas
    el margen de error con respecto a su identificación con una contraparte
    celestial es a veces enorme, las estrellas normales se identifican
    correctamente porque sus coordenadas se pueden derivar de los planetas que
    se encuentran a su lado (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Fuente(s)
    
    <p>Las listas de estrellas ziqpu y estrellas normales se compilan
    principalmente del compendio moderno Hunger and Pingree: Astral Science in
    Mesopotamia, 1999 y algunos de los otros documentos que figuran en "Lecturas
    adicionales". El libro de Hoffmann, 2017 ya contiene varios cálculos con
    estas estrellas y más literatura (por ejemplo, Wayne Horowitz ha trabajado
    en estrellas <i>ziqpu</i> durante muchos años, pero no se menciona aquí con
    un documento especial, aunque sus traducciones contribuyeron mucho para este
    estudio). Una versión probable de las figuras de palo de Babilonia tardía se
    agregará en un lanzamiento posterior de Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### Constelaciones MUL.APIN parcialmente reelaboradas
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">número de constelación</td>
    <td>asterismo</td>
    <td>nuestro comentario</td>
    <td>posición en el cielo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>1</td>
    <td><sup>Estrella</sup><i>EPINNU</i>(Arado)</td>
    <td></td>
    <td>Cas</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>2</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>BARBARU</i> (Lobo): sembrador de la
    <sup>ESTRELLA</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"lobo" aquí no significa el animal sino una parte del arado.</td>
    <td>&gamma; Cas (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>3</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Anciano)</td>
    <td></td>
    <td>Per</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>4</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>GAMLU</i>(Palo de lanzar)</td>
    <td></td>
    <td>en Aur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>5</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Grandes
    Gemelos)</td>
    <td></td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>6</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Pequeños
    Gemelos)</td>
    <td>ya no existe (se fusionó con Grandes Gemelos) </td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>7</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ALLUTTU</i>(Cangrejo)</td>
    <td></td>
    <td>Cnc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>8</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(León)</td>
    <td></td>
    <td>Leo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>9</td>
    <td>ESTRELLA opuesta <sup>ESTRELLA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: ESTRELLA (del) Rey</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>10</td>
    <td>ESTRELLAs centelleantes en la cola de la
    <sup>ESTRELLA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot;
    (¿joyería?) (del) <sup>DIOS</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td>Com</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>11</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>&Scaron;U.PA(¿El Brillante?) = <sup>DIOS</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td>Boo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>12</td>
    <td>ESTRELLA delante de él: <sup>ESTRELLA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>
    (Abundante)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Boo o &alpha; CVn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>13</td>
    <td>ESTRELLA detrás de él: <sup>ESTRELLA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>
    (Dignidad)</td>
    <td></td>
    <td>CrB</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>14</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>EREQQU</i> (Vagón)</td>
    <td></td>
    <td>UMa</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>ESTRELLA en el polo de la <sup>ESTRELLA</sup><i>EREQQU</i>:
    <sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Zorro)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor (80 UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>16</td>
    <td>ESTRELLA en la frente de la <sup>ESTRELLA</sup><i>EREQQU</i>:
    <sup>ESTRELLA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Oveja)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMa (+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>17</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (¿Yugo enganchado?)</td>
    <td></td>
    <td>UMi</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>18</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Vagón del cielo)</td>
    <td></td>
    <td>¿algún lugar entre UMi y Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>19</td>
    <td>ESTRELLA en su enlace: <sup>ESTRELLA</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heredero
    del templo Ema&#7723;-)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>20</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ENZU</i>(Cabra)</td>
    <td></td>
    <td>Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>21</td>
    <td>ESTRELLA delante de la <sup>ESTRELLA</sup><i>ENZU</i>:
    <sup>ESTRELLA</sup><i>KALBU</i>(Perro) [de la Diosa Gula]</td>
    <td></td>
    <td>en Her</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>22</td>
    <td>ESTRELLA brillante de la <sup>ESTRELLA</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>23</td>
    <td>2 ESTRELLA<sup>s</sup> detrás de él: <sup>DIOS</sup>Nin-SAR y el
    <sup>DIOS</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>24</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>nimru</i> (Pantera)</td>
    <td>En el idioma babilónico tardío ("diccionarios") aparece una nueva lectura de
    este nombre de constelación: debe interpretarse como la palabra acadiana
    "nimru" que se traduce como "la Pantera"; el viejo demonio en este lugar
    parece haber sido reemplazado.</td>
    <td>Cyg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>25</td>
    <td>ESTRELLA a la derecha de él:
    <sup>ESTRELLA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Cerdo)</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>26</td>
    <td>ESTRELLA a la izquierda de él: <sup>ESTRELLAS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>
    (Caballo)</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>27</td>
    <td>ESTRELLA detrás de él: <sup>ESTRELLA</sup><i>LULIMMU</i> (Ciervo)</td>
    <td>Cambiamos el ciervo para mostrar otra sugerencia y porque la Pantera ocupa
    diferentes áreas que el demonio UKADUA. Todavía es incierto, pero en esta
    versión el pecho del ciervo incluye M31, que podría ser el "Ratón de campo". </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>28</td>
    <td>ESTRELLA<sup>s</sup> centelleantes opuestas a la
    <sup>ESTRELLA</sup><i>LULIMMU</i>(Ciervo: <sup>DIOS</sup>&#7722;arriru
    (Ratón de campo)</td>
    <td></td>
    <td>M31 ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Camino del <sup>DIOS</sup> Enlil terminado.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">número de constelación</td>
    <td>asterismo</td>
    <td>nuestro comentario</td>
    <td>posición en el cielo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>32</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>UN&middot;&quot;CAMPO&quot;(medida de área)</td>
    <td></td>
    <td>Peg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33</td>
    <td>ESTRELLA opuesta a la <sup>ESTRELLA</sup>UN&middot;'CAMPO':
    <sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Golondrina)</td>
    <td>la del sur de las dos elipses de peces; en comparación con la versión
    anterior, una pequeña constelación que se desplazó hacia el noroeste</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33 (a)</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ZIBATI</i>(Colas)</td>
    <td>Dado que la "Gran Golondrina" de la antigua Babilonia se convirtió en una
    pequeña golondrina y fue trasladada a otro lugar, las colas en forma de V de
    la Gran Golondrina permanecieron sin ningún significado. Aún así, se usan
    como constelación (Tails, pero nadie sabe de quién). Más tarde, la forma de
    V se interpretó como una banda que conecta la golondrina con un pez debajo
    de la constelación de Anunitu.</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>34</td>
    <td>ESTRELLA detrás de la <sup>ESTRELLA</sup>UN&middot;'CAMPO':
    <sup>ESTRELLA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Nuestra figura de palo está preparada para transformarse en la Andrómeda
    griega: Anunitu es otro nombre para la diosa babilónica del amor sexual
    Ishtar, quien fue igualado con Afrodita griega cuyo mito en Siria estaba
    relacionado con los peces.</td>
    <td>And</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>35</td>
    <td>ESTRELLA detrás de él: <sup>ESTRELLA</sup><i>AGRU</i>(Trabajador contratado)</td>
    <td>Durante siglos de abreviatura de los nombres de las constelaciones, el
    LU.HUN.GA babilónico se transformó en HUN, que es un signo similar a UDU
    (oveja). Por lo tanto, el trabajador se transformó en una
    oveja. Probablemente se trata solo de un juego de palabras babilónico y, por
    lo tanto, no se supone que la figura de la constelación parezca realmente
    una oveja.</td>
    <td>Ari</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>36</td>
    <td>ESTRELLA.ESTRELLA(<i>ZAPPU</i>, Cerda): <sup>DIOS</sup>Sebettu</td>
    <td>El antiguo babilónico llamado solo "el Cúmulo Estelar", el babilónico medio
    insiste en igualar esto con Sebettu (los Siete Dioses, guerreros), razón
    desconocida. El babilónico tardío usa más a menudo el término "la cerda" en
    el cuello del toro. Esta interpretación es igual a la griega.</td>
    <td>Pléyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>37</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>TORO&middot;DEL&middot;CIELO(<i>AL&Ucirc;</i>) y
    <sup>DIOS</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Mandíbula del Toro Salvaje)</td>
    <td>El toro del cielo es una figura mitológica de los epos de
    Gilgamesh. Gilgamesh lucha contra él y lo divide en mitades (lo que explica
    su representación en el cielo). La "Mandíbula" son las Híades.</td>
    <td>Tau e Híades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>38</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>VERDADERO&middot;PASTOR&middot;DEL&middot;CIELO
    (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orión)</td>
    <td></td>
    <td>Ori</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>39</td>
    <td>ESTRELLAs gemelas opuestas a la <sup>ESTRELLA</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>40</td>
    <td>ESTRELLA detrás de él: <sup>ESTRELLA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Gallo)</td>
    <td>Normalmente, el Gallo se identifica con el Lepus moderno, pero esto no tiene
    ningún sentido para mí: "detrás" de Orión, es decir, detrás de él está
    Proción, una estrella muy brillante sin ningún nombre babilónico
    conocido. Los griegos lo llamaron "pro kyon" (surgiendo antes que el perro)
    porque en algunas de las culturas conquistadas Proción fue un indicador del
    pronto surgimiento de Sirio (la estrella del perro para ellos). Sirio no era
    una estrella canina en la cultura estelar de Babilonia, pero, sin embargo,
    era importante para el calendario. Por eso, sugiero tomar a Proción como un
    Gallo cantor, anunciando de alguna manera a Sirio más brillante.</td>
    <td>Lep (o &alpha; CMi ??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>41</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Flecha)</td>
    <td>La versión representada es una sugerencia. Claro que solo es Sirio, por lo
    demás, hay múltiples opciones.</td>
    <td>Sirio + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>42</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Arco)</td>
    <td>Supongo que esta es la versión más aceptada (de varias opciones existentes).</td>
    <td>en CMa ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>43</td>
    <td>ESTRELLA (del) <sup>DIOS</sup>NIRA&#7722; (Dios-serpiente)</td>
    <td></td>
    <td>Hya</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>44</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Cuervo)</td>
    <td></td>
    <td>Crv</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>45</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i><sup>DIOS</sup>&Scaron;ala</i>, espiga de trigo</td>
    <td>La vieja constelación del Surco desapareció y dejó a la Doncella (diosa
    &Scaron;ala) en su lugar. El elemento estable es la 'espiga de trigo' como
    nombre de la estrella más brillante (griego Stachys, latín Spica).</td>
    <td>Vir</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>46</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Escalas)</td>
    <td>Dado que MUL.APIN identifica las Escalas con una parte (cuernos) del
    Escorpión, esta constelación desapareció en la astronomía griega temprana y
    reapareció solo en la época romana temprana (Almagest y
    posteriormente). Creemos que las versiones anteriores de las Escalas
    deberían haber sido una constelación separada y no parte del Escorpión. Es
    por eso que lo cambiamos 180° porque en la cultura estelar de Babilonia,
    Virgo (como Surco y Doncella &Scaron;ala) no necesita mucho espacio.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>47</td>
    <td>ESTRELLA (del) <sup>DIOS</sup>Zababa</td>
    <td>Normalmente identificado con el área de Ofiuco. </td>
    <td>Oph</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>48, 49</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Águila) y la
    <sup>ESTRELLA</sup><i>PAGRU</i> (Cadáver)</td>
    <td>El Águila (Aql) está conectada con un Cadáver que recuerda a la figura de
    Almagest del águila que transportaba a los antinuos muertos. Parece probable
    que el águila, en otros tiempos, hubiera sido un buitre porque los buitres
    están asociados con cadáveres y no las águilas, y en la mitología babilónica
    un águila lleva preferiblemente un hombre vivo (no muerto). Además, muchos
    idiomas tempranos no distinguen águilas y buitres. </td>
    <td>Aql +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Camino de Anum terminado.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">número de constelación</td>
    <td>asterismo</td>
    <td>nuestro comentario</td>
    <td>posición en el cielo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>54</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>N&#362;NU</i>(Pez)</td>
    <td>Griego "el Gran Pez" </td>
    <td>PsA</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>55</td>
    <td>GRAN&middot;ESTRELLA: <sup>DIOS</sup>Ea</td>
    <td>El dios de la sabiduría y la brujería, Ea, generalmente se representa con
    corrientes de agua que brotan de sus hombros. Para los babilonios, esta era
    una imagen clara de las fuentes de Éufrates y Tigris. Como este no era
    clérigo del griego, llamaron a esta figura simplemente "el hombre del agua"
    o "portador de agua".</td>
    <td>Aqr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>56</td>
    <td>ESTRELLA de (de la ciudad de) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopo (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>57</td>
    <td>ESTRELLA a su derecha: ESTRELLA (del) <sup>&lt;DIOS&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Como Canopus está casi enfrente de Acuario en el cielo, no está claro dónde
    se ubicará este asterismo.</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>58</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>poco claro</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>59</td>
    <td>ESTRELLA a su derecha:
    <sup>ESTRELLA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Tormenta), en cuyo centro es
    visible Aps&ucirc;</td>
    <td> poco claro - pero tal vez Aps&ucirc; es la parte más meridional de la Vía
    Láctea. </td>
    <td>en Vela (Aps&ucirc;~MW?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>60</td>
    <td>2 ESTRELLA<sup>s</sup> detrás de él: <sup>DIOS</sup>&Scaron;ullat y el
    <sup>DIOS</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>sin datos</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>61</td>
    <td>ESTRELLA detrás de él que se ilumina como el <sup>DIOS</sup>Ea (y) se pone
    como Ea: ESTRELLA (del) <sup>DIOS</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>debe ser una figura masculina antropomorfa (un dios)</td>
    <td>Cen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>62</td>
    <td>ESTRELLA a la izquierda de la <sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
    (Escorpión): <sup>ESTRELLA</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td>Lup</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>63</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td>Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>64</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Pecho del Escorpión): <sup>DIOS</sup>Lisin</td>
    <td>nombre de estrella individual</td>
    <td>Antares (&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>65</td>
    <td>2 ESTRELLA<sup>s</sup> en el aguijón (<i>ZIQTU</i>) de la
    <sup>ESTRELLA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>DIOS</sup>&Scaron;arur y el
    <sup>DIOS</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Dado que &Scaron;argaz es un antiguo término para el aguijón, esto es casi
    claro y se vuelve a aplicar como nombre oficial de la estrella moderna por
    la UAI 2016.</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>66</td>
    <td>ESTRELLA detrás de ellos: <sup>DIOS</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>La representación del dios Pabilsa#285; es iconográficamente clara. Se puede
    transformar fácilmente en un centauro griego (ver Boll, 1903). </td>
    <td>Sgr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>67, 68</td>
    <td><sup>ESTRELLA</sup><i>MAKURRU</i> (Ladrido) (y?)
    <sup>ESTRELLA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (cabra-pez) </td>
    <td> Ya sea que el Ladrido se identificó con el pez cabra, lo que implica que
    ambos términos designan la misma constelación (especialmente para las
    antiguas épocas babilónicas antes de MUL.APIN, hipótesis publicadas por
    Craig Crossen en Sky & Telescope). Alternativamente (y especialmente para
    épocas posteriores) elLadrido se desplazó hacia el oeste, bajo los pies de
    Pabilsa#285; (Sagitario). Eso explica el largo debate de Eratóstenes sobre
    la imagen ilógica de un centauro parado en un barco. En caso de que el
    Ladrido fuera una constelación independiente, debería identificarse con la
    Corona Austral de Ptolomeo (Corona Australis).</td>
    <td>(CrA &amp;) Cap</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Camino del <sup>DIOS</sup> Ea terminado.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
es_419:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.</li>
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, Marzo 2015, p.36-40.</li>
     - [#3]: Hermann Hunger y David Pingree (1999), Ciencia Astral en Mesopotamia, Brill, Leiden.</li>
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), El compendio astronómico babilónico MUL.APIN, Routledge, Londres/Nueva York.</li>
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, Nueva York.</li>
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), <em>Historia de las constelaciones como popularización de la uranometría</em> en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburgo.</li>
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “Un estudio de observaciones babilónicas de planetas cerca de estrellas normales ", Archivo de Historia de las Ciencias Exactas.</li>
     - [#8]: Jordi Pàmias y Klaus Geus (2007), Eratóstenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.</li>
     - [#9]: muchas publicaciones en las listas de estrellas *ziqpu* por Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch y otros están compiladas y/o discutidas en los libros anteriores, especialmente la de Hunger y Pingree (1999), razón por la cual no los enumeramos en detalle aquí.</li>
    
    ### Agradecimientos
    
    Gracias a algunos gerentes de planetarios muy entusiastas por su solicitud y
    tiempo de desarrollo en sus domos.
    
     - Dr. Björn Voss (Gerente de LWL Planetarium Münster y jefe de la Sociedad de
    Planetarios de habla alemana)
    
     - Stefan Harnisch (Gerente del Planetario Jena)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
es_419: Obras de arte por R. Perdok, LWL Planetario Münster (Alemania) y Susanne M Hoffmann (Planetario Königsleiten, Austria).
    
    Los nombres de las estrellas babilónicas fueron compilados y agregados a Stellarium y
    
    las líneas de las constelaciones babilónicas fueron preparadas por:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com</em></p>

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
es_419: Bielorruso

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
es_419: Aquí se muestran algunas constelaciones interesantes de astronomía popular que se encuentran en Bielorrusia, un país de Europa del Este bordeado por Rusia al noreste, Ucrania al sur, Polonia al oeste y Lituania y Letonia al noroeste. Bielorrusia no tiene salida al mar y contiene grandes extensiones de tierra pantanosa y miles de lagos. Los bosques cubren alrededor del 40% del país. Bielorrusia es excepcional porque la gente de las aldeas ha conservado sus conocimientos tradicionales sobre las estrellas y las creencias relacionadas, hasta el presente. Las ilustraciones no son exhaustivas. De hecho, muchos asterismos tienen múltiples significados registrados, que van desde la antigüedad hasta la cristianización.

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
es_419:  - El carro de Elías &mdash; el carro en llamas montado por Elías, la versión cristianizada de una constelación que antes se veía *simplemente* como un carro grande.
     - La Novia
     - Los Polluelos
     - La Cruz &mdash; una cruz de Pedro
     - La Corona &mdash; la corona de espinas que fue puesta en la cabeza de Cristo.
     - La Cabra
     - Las Serpientes de Hierba
     - Los Reinos &mdash; Estas dos estrellas sirvieron como símbolo de dos estados: el Gran Principado Lituano y el Reino de Polonia.
     - Los Cortacéspedes &mdash; estas tres estrellas se colocan una tras otra a la manera de las personas que cortan los campos.
     - El Clavo &mdash; la estrella del norte es vista como un clavo alrededor del cual giran los cielos.
     - El Arador
     - El Rastrillo
     - El Carnero
     - La Serpiente &mdash; San Yuri mató a esta serpiente y la colgó cerca de la estrella que siempre se encuentra en el mismo lugar
     - La Criba &mdash; se decía que "Dios solía cribar granos de *zhito*a través de ella".
     - El Carrito Pequeño &mdash; la Osa Menor se asemeja al carrito grande de la Osa Mayor.
     - El Trono &mdash; la silla de Señor Jesús.
     - Los Gemelos
     - El Camino del Ganso

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
es_419:  - [#1]: [Astronomía Popular Bielorrusa](http://aviti.livejournal.com) El sitio web del autor, en bielorruso.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Etnoastronomía Bielorrusa.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Aspecto etnoastronómico del fitonimicon bielorruso tradicional: planteamiento del problema.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Proyecto de creencias de meteoros: creencias populares de meteoros de Europa del Este.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Proyecto de Creencias de Meteoros Creencias populares de meteoros bielorrusos.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astrónimos en las creencias populares bielorrusas.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
es_419: Alexander Wolf sugirió la creación de esta cultura estelar para Stellarium a Johan Meuris en base al artículo **Astrónimos en creencias populares bielorrusas** de Tsimafei Avilin, publicado en la revista revisada por pares Archaeologia Baltica.
    
    Ilustraciones por Johan Meuris.

note: Belarusian sky culture license section in markdown format Modern sky culture license section in markdown format Modern (Chinese) sky culture license section in markdown format
en: Text and data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrations: Free Art License
es_419: Texto y datos: CC BY-SA 4.0
    
    Ilustraciones: Licencia Arte Libre."

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
es_419: Hace ciento cuarenta años, una familia Boorong en el lago Tyrrell (noroeste de Victoria, Australia) le contó a William Stanbridge algunas de sus historias relacionadas con el cielo nocturno. Se nombraron y ubicaron unas cuarenta estrellas, constelaciones y otros fenómenos celestes. Los anotó y relacionó esta información con el Instituto Filosófico de Melbourne en 1857. En su artículo, escribió el término aborigen y dio su equivalente europeo. Lo que John Morieson ha hecho es observar atentamente estos fenómenos celestes, intentar identificarlos satisfactoriamente e imitar la forma en que los Boorong pueden haberlos visto. La interpretación de John se utilizó para crear las figuras de la constelación en Stellarium.
    
    Los Boorong estaban muy familiarizados con el cielo nocturno, y William Stanbridge escribió en 1857 que "se enorgullecen de saber más de Astronomía que cualquier otra tribu".

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
es_419: ### Constelaciones y otros objetos celestes
    
    |Nombre|Explicación|Pista celestial|
    |------|-----------|---------------|
    |Berm-berm-gle|Dotterel de rodillas rojas|Alfa y Beta Centauri|
    |Boorong|Noche; mallee pequeño; firmamento estrellado|Firmamento estrellado en la noche|
    |Bunya|Zarigüeya de cola de anillo|Estrella de arriba en la Cruz del Sur|
    |Chargee Gnowee|Hermana mayor, hermana del sol|Venus|
    |Bittur|Larvas del woodant|&mdash;|
    |Collenbitchick|Especie de hormiga|Estrella doble en la cabeza de Capricornio|
    |Collowgulloric War|Cuervo hembra, esposa de guerra|Eta Carinae|
    |Colowgulloric Warepil|Águila hembra, esposa de Warepil|Rigel en Orión|
    |Djuit|Loro de lomo rojo|Antares|
    |Gellarlec|Cacatúa rosa|Aldebarán|
    |Ginabongbearp|Cacatúa blanca con cresta de azufre; levantando la luz del día|Júpiter|
    |Gnowee|Día; Sol|Sol|
    |Karik Karik|Lanzador de lanza; Cernícalo australiano|Dos estrellas al final de Escorpio|
    |Kourt-chin|Brolga masculina y femenina|Nubes de Magallanes|
    |Kulkanbulla|Dos muchachos adolescentes|Cinturón y vaina de Orión|
    |Lamankurrk|Niñas, mujeres jóvenes|Pléyades|
    |Marpeankurrk|Hormiga de carne; Treecreeper|Arturo|
    |Millee|Río de Murray|Parte de la Vía Láctea|
    |Mindi|La serpiente criada|Parte de la Vía Láctea|
    |Mityan|Quoll|Luna|
    |Neilloan|Ave mallee|Lira|
    |Nurrumbunguttias|Anciano, canguro mallee de cara negra|Aura blanca de la Vía Láctea|
    |Otchocut|Gran pez|Delphinus|
    |Porkelong toute|Pérdida de diente|Estrella fugaz|
    |Pupperimbul|Diamante cola de fuego pinzón o tímido hylacola|Llevó el huevo del emú para convertirse en el sol|
    |Purra|Canguro rojo|Capella|
    |Tchingal|El alto; emú|Espacio oscuro cerca de la Cruz|
    |Totyarguil|Lorikeet coronado púrpura|Altair|
    |Tourchingboiongerra|Needlewood hakea y willie wagtails|Coma Berenices|
    |Tourte|Estrella|Cualquier estrella|
    |Tyrille|Espacio; cielo nocturno|Espacio; cielo nocturno|
    |Unurgunite|Jacky lagarto|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Tortuga de cuello largo|Pollux|
    |War|Cuervo|Canopo|
    |Warepil|Águila de cola de cuña|Sirio|
    |Warring|Galaxia|Vía Láctea|
    |Weetkurrk|Bushlark cantando|Estrella en Bootes al oeste de Arturo|
    |Won|Bumerang|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Owlet nightjar|Achernar|
    |Yurree|Cacatúa de cola de abanico|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* y *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
es_419: China

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
es_419: La astronomía china se desarrolló de forma independiente y los chinos tenían su propio sistema para conectar las estrellas, conocido como "Xingguan" (chino: 星 官; pinyin: xīngguān, que significa: oficiales de las estrellas). La cultura estelar tradicional china tiene implicaciones de gran alcance en el este de Asia. En la antigua China, los Xingguans y los planetas estaban asociados con la astrología. Después de miles de años de evolución, los Xingguans actuales y los nombres de las estrellas se finalizaron en los siglos XVII al XIX.

note: Chinese sky culture description section in markdown format
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sun, Moon and Planets
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contains more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Twenty-Eight Mansions
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
    
    |Seven Luminaries|   |Wood|Metal|Earth|Sun|Moon|Fire|Water|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Chinese Name|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Translation|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Translation|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Translation|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Translation|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - <notr>[Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### The Southern Sky
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### The list of Xingguans
    
    |Chinese Name|Pinyin|Translation|Number of Primary Stars|Number of Added Stars|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Space Objects
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Include the following:
    
    |General name|Chinese Name|Pinyin|Translation|Nick name|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|Northern Jewel Box Cluster|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|Ptolemy Cluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|Beehive Cluster|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|Andromeda Galaxy|
    
    ### Notes
    
    This Sky Culture is based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. These are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
es_419: Actualmente, Stellarium proporciona 300 Xingguans chinos y más de 3000 nombres de estrellas chinas de *Estudios completos de astronomía* (en chino: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) y *La continuación de Estudios completos de astronomía* (en chino: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Estudios completos de astronomía* es un registro imperial de astronomía terminado en 1756. En 1844, el Observatorio Astronómico Imperial hizo una revisión y publicó *La continuación de Estudios completos de astronomía*, que es la principal referencia de los Xingguans tradicionales chinos y los nombres de estrellas que se utilizan en la actualidad. Yi Shitong ha realizado una investigación textual y un resumen de estos registros en su libro *Cuadro estelar de contraste chino y occidental y catálogo 1950.0* (en chino: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    La cultura estelar tradicional china se basa en la información contenida en *Cuadro estelar de contraste chino y occidental y catálogo 1950.0* y *Estudios completos de astronomía*.
    
    Además, se han añadido algunas estrellas según *La historia de la observación estelar en China* (en chino: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) de Pan Nai, si estas estrellas no están certificadas en *Cuadro estelar de contraste chino y occidental y catálogo 1950.0 (Catálogo estelar)*.
    
    Si el nombre de la estrella va seguido de un "*", es una estrella añadida según *La historia de la observación estelar en China*.
    
    Si el nombre de la estrella va seguido de un "?", es una estrella añadida según *La historia de la observación estelar en China*, pero no puede ser certificada por completo.
    
    ### Sol, Luna y Planetas
    
    Los países occidentales nombraron los planetas con personajes míticos. La antigua comprensión china de los cinco planetas se basa en los conceptos de los cinco elementos. Por lo tanto, Mercurio se llama Estrella de Agua, Venus se llama Estrella de Metal, Marte se llama Estrella de Fuego, Júpiter se llama Estrella de Madera, Saturno se llama Estrella de Tierra.
    
    En chino, el sol y la luna se nombran según Yin y Yang (con el prefijo "grande" (en chino:太; pinyin: tài)), respectivamente Taiyang (Sol, en chino: 太阳; pinyin: Tàiyáng) y Taiyin (Luna, en chino:太阴; pinyin: Tàiyīn). Su otro nombre pertenece a los caracteres pictográficos. Ri (Sol, en chino: 日) y Yue (Luna, en chino: 月). Pero el nombre más utilizado para la luna es Yueliang (en chino: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    El sol, la luna y los cinco planetas forman las Siete Luminarias (en chino: 七曜; pinyin: qīyào), que corresponden a los Cinco Elementos y al Yin y al Yang.
    
    ### Xingguans
    
    La astronomía tradicional china tiene un sistema de división de la esfera celeste en asterismos o constelaciones, conocidos como "Xingguan". Las constelaciones modernas se refieren a áreas específicas de la esfera celeste. Los Xingguans se refieren solo a la forma en que se distribuyen las estrellas, sin límites específicos entre los Xingguans.
    
    El nombre y el diseño de los Xingguans son muy sociales, el reino, las montañas, los bienes, la industria, todo se mueve al cielo, según la forma de la Tierra en el cielo para copiar un mundo.
    
    Los Xingguans son generalmente más pequeños que las constelaciones de la tradición helenística. Un Xingguan contiene más de docenas de estrellas, y menos son solo una. Los mapas astronómicos chinos medievales generalmente muestran un total de 283 Xingguans, que comprenden un total de 1464 estrellas individuales. Los Xingguans se dividen en 31 regiones, las Veintiocho Mansiones (en chino: 二十八宿; pinyin: Èrshíbā Xiù) a lo largo de la eclíptica, y los Tres Recintos (en chino: 三垣; pinyin: Sānyuán) del cielo del norte. Debido a la influencia de la precesión, seis Xingguans cerca del horizonte sur se están volviendo cada vez más al sur. Ya no eran fáciles de observar por los astrónomos en las dinastías Ming y Qing, por lo que ya no se registraron en *Estudios completos de astronomía*.
    
    Antes de finales de la dinastía Ming (siglo XVII), no había Xingguans alrededor del polo celeste sur. El Cielo del Sur (en chino: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) se añadió como una región 32 a finales de la dinastía Ming basándose en cartas estelares europeas, que comprenden 23 Xingguans adicionales. El Cielo del Sur ahora también se trata como parte del sistema tradicional chino.
    
    Desde finales de la dinastía Ming, los misioneros occidentales entraron en el Observatorio Astronómico Imperial. Han seguido los nombres de los Xingguans, pero cambiaron las estrellas correspondientes de algunos Xingguans, y añadieron algunas estrellas a casi todos los Xingguan, llamadas "estrellas añadidas" (en chino: 增星; pinyin: zēngxīng). Las estrellas originales se llaman "estrellas primarias" (en chino: 正星; pinyin: zhèngxīng). Un Xingguan de dos o más estrellas, cada estrella tiene un número. El nombre de las estrellas en *La continuación de Estudios completos de astronomía* es el Xingguan más un número. Pero también hay algunos Xingguans, cada estrella tiene un nombre especial.
    
    De esta manera, *La continuación de Estudios completos de astronomía* tiene 300 Xingguans y 3240 estrellas en total.
    
    Hasta la Revolución de 1911, China ya no consideró a Xingguan como el sistema de constelaciones oficial. A diferencia de los Xingguans, los nombres de estrellas chinos tradicionales todavía se utilizan en la astronomía china moderna, incluso más comunes que los nombres occidentales.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Mapa astronómico de Estudios completos de astronomía (1757)*
    
    ### Tres Recintos
    
    Tres Recintos son tres regiones en el cielo del norte rodeadas por la eclíptica. Tres Recintos son el Recinto Prohibido Púrpura (chino: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), el Recinto del Palacio Supremo (chino: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), el Recinto del Mercado Celestial (chino: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Cada Recinto tiene dos muros, llamados el muro izquierdo y el muro derecho, que son los principales Xingguans. Los muros están rodeados por muchos Xingguans. También hay Xingguans en las proximidades del muro que pertenecen a este Recinto.
    
    El Recinto Prohibido Púrpura es el palacio interior del emperador, cubre la zona más septentrional del cielo nocturno. Desde el punto de vista de los antiguos chinos, el Recinto Prohibido Púrpura se encuentra en el centro del cielo y está rodeado por todas las demás estrellas. Cubre las constelaciones modernas de la Osa Menor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes y partes de la Osa Mayor, Canes Venatici, Leo Minor, Hércules. El Recinto Prohibido Púrpura tiene 37 Xingguans.
    
     - [Recinto Prohibido Púrpura (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    El Recinto del Palacio Supremo es el lugar donde el emperador y los cortesanos se ocupan de su política. El Recinto del Palacio Supremo tiene una variedad de funcionarios y agencias gubernamentales. Cubre las constelaciones modernas de Virgo, Coma Berenices y Leo, y partes de Canes Venatici, Osa Mayor y Leo Minor. El Recinto del Palacio Supremo tiene 20 Xingguans.
    
     - [Recinto del Palacio Supremo (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    El Recinto del Mercado Celestial es un bazar en el cielo, un lugar donde vive la gente común. El Recinto del Mercado Celestial cubre las constelaciones modernas de Serpens, Ophiuchus, Aquila y Corona Borealis, y partes de Hércules. El Recinto del Mercado Celestial tiene 19 Xingguans. Fueron nombrados en honor a los participantes del bazar y las instalaciones del bazar.
    
     - [Recinto del Mercado Celestial (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Veintiocho Mansiones
    
    Las Veintiocho Mansiones (chino: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) también conocidas como 28 Mansiones Lunares son las antiguas divisiones chinas de la eclíptica y el área del cielo cerca del ecuador para dividir la eclíptica en 28 regiones según la ascensión recta. Cada región se llama Mansión (chino: 宿; pinyin:Xiù). Los antiguos dejaban que la Luna cambiara de Mansión cada día para descansar.
    
    Cada Mansión tiene un Xingguan del mismo nombre cerca de la eclíptica, que es el Xingguan principal. Donde los Xingguans en esta área pertenece a la Mansión.
    
    Cada Xingguans tiene una estrella principal conocida como estrella determinante (chino: 距星; pinyin: jùxīng). En la antigua China, las estrellas determinantes de las Veintiocho Mansiones eran el punto de referencia para determinar la longitud del sistema de coordenadas ecuatoriales. La diferencia de ascensión recta entre las estrellas determinantes de dos Mansiones adyacentes es el grado ecuatorial de la mansión (chino: 宿度; pinyin: xiùdù) de la Mansión occidental. El sistema de coordenadas ecuatoriales tradicional de China divide el ecuador en 365,25 grados, y el Sol corre un día por un grado, que es también la suma de los grados ecuatoriales de la mansión de las 28 Mansiones.
    
    Debido a la influencia de la precesión, los grados ecuatoriales de la mansión de cada Mansión han ido cambiando lentamente, y algunas estrellas determinantes también han cambiado en la historia.
    
    En los mapas estelares chinos tradicionales, hay 28 líneas que pasan a través de las estrellas determinantes de Las Veintiocho Mansiones desde el polo celeste norte como sus límites para facilitar el posicionamiento de los cuerpos celestes.
    
    Si un cuerpo celeste está al este de la estrella determinante de una Mansión, y su ascensión recta no excede la estrella determinante de la siguiente Mansión, la diferencia en la ascensión recta entre este cuerpo celeste y la estrella determinante, se conoce como grados de distancia de la mansión (chino: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Junto con los grados de distancia polar (chino: 去极度; pinyin: qùjídù), que es la distancia angular entre la estrella y el polo celeste norte, podemos determinar la posición de una estrella en la esfera celeste. Los grados de distancia de la mansión y los grados de distancia polar constituyen los dos componentes del antiguo sistema de coordenadas ecuatoriales chino.
    
    Las Veintiocho Mansiones se agrupan en Cuatro Símbolos (chino: 四象; pinyin: sìxiàng), cada uno asociado a una dirección de la brújula y que contiene siete Mansiones, corresponde a Siete Luminarias. La correspondencia entre las Veintiocho Mansiones y los Cuatro Símbolos se basa en el cielo al anochecer en el equinoccio de primavera en un cierto período de la antigüedad. En este momento, el Pájaro Bermellón está en el sur, el Dragón Azur está en el este, la Tortuga Negra está en el norte y el Tigre Blanco está en el oeste.
    
    ### La lista de las Veintiocho Mansiones (J2000)
    
    |Siete Luminarias|   |Madera|Metal|Tierra|Sol|Luna|Fuego|Agua|
    |----------------|---|------|-----|------|---|----|-----|-----|
    |Nombre chino|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Traducción|Dragón Azure del Este|Mansión Cuerno|Mansión Cuello|Mansión Raíz|Mansión Habitación|Mansión Corazón|Mansión Cola|Mansión Cesta de Aventar|
    |Número de xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Estrella Determinativa|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA de la Estrella Determinativa|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Nombre chino|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Traducción|Tortuga Negra del Norte|Mansión Cazo|Mansión Buey|Mansión Doncella|Mansión Vacío|Mansión Azotea|Mansión Campamento|Mansión Muro|
    |Número de xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Estrella Determinativa|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA de la Estrella Determinativa|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Nombre chino|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Traducción|Tigre Blanco del Oeste|Mansión Piernas|Mansión Unión|Mansión Estómago|Mansión Cabeza Peluda|Mansión Red|Mansión Pico de Tortuga|Mansión Tres Estrellas|
    |Número de xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Estrella Determinativa|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA de la Estrella Determinativa|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Nombre chino|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Traducción|Pájaro Bermellón del Sur|Mansión Pozo|Mansión Fantasmas|Mansión Sauce|Mansión Estrella|Mansión Red Extendida|Mansión Alas|Mansión Carro|
    |Número de xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Estrella Determinativa|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA de la Estrella Determinativa|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Grados Ecuatoriales de la Mansión 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    nota 1: Grados Ecuatoriales de la Mansión 1: Sistema de coordenadas ecuatoriales moderno.
    
    nota 2: Grados Ecuatoriales de la Mansión 2: El sistema de coordenadas ecuatoriales tradicional de China, divide el ecuador en 365,25 grados.
    
     - <notr>[Veintiocho Mansiones (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### El cielo del sur
    
    El cielo alrededor del polo celeste sur era desconocido para los antiguos chinos. Por lo tanto, no se incluyó en el sistema de los Tres Recintos y las Veintiocho Mansiones. Sin embargo, a finales de la dinastía Ming, Xu Guangqi (en chino: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introdujo otros 23 Xingguans basados en las cartas estelares europeas. Desde entonces, estos Xingguans se incorporaron a los mapas estelares tradicionales chinos. Estos Xingguans son en realidad variaciones de las constelaciones occidentales, y en su mayoría reciben el nombre de animales.
    
    ### La lista de Xingguans
    
    |Nombre chino|Pinyin|Traducción|Número de estrellas primarias|Número de estrellas añadidas|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Recinto Prohibido Púrpura|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Polo Norte|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Cuatro Asesores|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Gran Celestial|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|Primer Grande|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Muro Izquierdo Prohibido Púrpura|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Muro Derecho Prohibido Púrpura|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Virtud Oculta|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Secretario Real|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Protocolo Femenino|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Oficial de Archivos Reales|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Doncellas de Espera|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Pilar Celestial|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Juez Jefe|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Matriz Curva|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Seis Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Gran Emperador del Cielo|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Asientos Interiores de los Cinco Emperadores|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Dosel del Emperador|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Soporte del Dosel (Vasallo del Dosel del Emperador)|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Casa de Huéspedes|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Escalones Interiores|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Cocina Celestial|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Ocho Tipos de Cultivos|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Mayal Celestial|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Cocina Interior|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Centro Administrativo|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Tres Instructores Principales|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Tres Excelencias|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Cama Celestial|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Realeza|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Prisión Celestial|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guardián del Sol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuco|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Primer Ministro|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Lanza Sombría|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Juez para la Nobleza|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Osa Mayor|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Asistente (Vasallo de la Osa Mayor)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Lanza Celestial|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Recinto del Palacio Supremo|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Muro Izquierdo del Palacio Supremo|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Muro Derecho del Palacio Supremo|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Ujier de la Corte|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Tres Excelencias|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nueve Oficiales Superiores|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Cinco Señores|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Pantalla Interior|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Asientos de los Cinco Emperadores|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Oficial de Honor|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Príncipe Heredero|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Séquito|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Capitán de los Guardaespaldas|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Guardaespaldas del Emperador|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Guardias Reales|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Oficiales de la Guardia Imperial|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|El Salón de la Gloria|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Observatorio Astronómico|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Oficiales Júnior|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Largo Muro|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Tres Pasos|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Recinto del Mercado Celestial|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Muro Izquierdo del Mercado Celestial|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Muro Derecho del Mercado Celestial|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Oficina Municipal|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Mercado de Productos Básicos|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Funcionario del Clan Real|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Funcionario de Ceremonias Religiosas|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Clan Patriarcal|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Regla Textil|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Carnicerías|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrólogo|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Asiento del Emperador|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Funcionario Eunuco|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Mercado de Joyas|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Cazo para Líquidos|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Cazo para Sólidos|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Cuerda Enrollada|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Siete Excelencias|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Disciplina Celestial|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Cama de Mujer|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Mansión del Cuerno|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Cuerno|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Camino Plano|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Tierra de Cultivo Celestial|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recomendando Hombres Virtuosos|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Trípode de los Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Puerta Celestial|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justicia|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pilares|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Barandillas|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Puerta del Sur|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Mansión del Cuello|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Cuello|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Gran Cuerno|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Conductor Izquierdo|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Conductor Derecho|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Pruebas|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Puerta de Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Ejecuciones|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Mansión de la Raíz|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Raíz|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Leche Celestial|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Indicador Centelleante|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Lanza Celestial|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Colchón del Emperador|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Botes y Lago|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Carros de Batalla|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Guardias Imperiales|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Carros y Caballería|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Radios Celestiales|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|General de Carros y Caballería|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Mansión de la Habitación|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Habitación|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Cerradura (Vasallo de la Habitación)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Cerrojo de la Puerta|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Castigo|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Puerta del Este|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Puerta del Oeste|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Estrella Solar|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Séquito|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Mansión del Corazón|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Corazón|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Grupo de Soldados|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Mansión de la Cola|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Cola|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Vestidor (Vasallo de la Cola)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortuga|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Río Celestial|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Pez|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Mansión Cesta de Aventar|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Cesta de Aventar|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Salvado|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Mortero|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Mansión Cazo|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Cazo|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establecimiento|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Agujero Celestial de la Cerradura|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Oficial de Mercado|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|Tortuga de Río|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Gallo Celestial|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territorio del Perro|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Manantial Celestial|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Perro|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Campesino|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Mansión del Buey|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Buey|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Tierra de Cultivo Celestial|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nueve Pozos de Agua|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Tambor en el Río|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Doncella Tejedora|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Bandera Izquierda|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Bandera Derecha|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Palo del Tambor Celestial|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Red de Diques|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Terraza Clepsidra|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Pasaje Imperial|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Mansión de la Doncella|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Doncella|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Doce Estados|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Perlas en la Ropa de Damas|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Calabaza Podrida|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Buena Calabaza|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Vado Celestial|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Cesta para Hojas de Morera|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Mansión del Vacío|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Vacío|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Juez Deificado de la Vida|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Juez Deificado de Rango|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Juez Deificado de Desastre y Buena Fortuna|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Juez Deificado de lo Correcto e Incorrecto|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Llanto|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Llanto|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Murallas Celestiales|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Mortero Decaído|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Adorno de Jade en la Ropa de Damas|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Mansión de la Azotea|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Azotea|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tumba (Vasallo de la Azotea)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humanos|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Mortero|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortero|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Gran Patio para Carros|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Gancho Celestial|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Tejado|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Templo|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Dinero Celestial|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Mansión del Campamento|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Campamento|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Palacio de Descanso (Vasallo del Campamento)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Trueno y Relámpago|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Línea de Murallas|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Guardia del Palacio|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Hacha|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|Puerta Norte del Campamento Militar|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Red para Atrapar Pájaros|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materiales para Hacer Tiendas|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Oficial para el Suministro de Materiales|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Serpiente Voladora|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Mansión del Muro|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Muro|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Rayo|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Nube y Lluvia|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Establo Celestial|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Hoz|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Oficial para Obras de Tierra y Edificios|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Mansión de las Piernas|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Piernas|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Valla Exterior|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Porqueriza Celestial|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Maestro de Construcciones|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Puerta Militar del Sur|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Corredor Volador|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Carretera Auxiliar|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Látigo|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Mansión de la Unión|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Unión|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Oficial a Cargo del Bosque|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Oficial a Cargo del Pastoreo|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Granero Celestial Cuadrado|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Montones de Grano|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Gran General del Cielo|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Mansión del Estómago|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Estómago|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Alimento Celestial|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Granero Celestial Circular|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleo|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Barco Celestial|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Montón de Cadáveres|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Agua Almacenada|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Mansión de la Cabeza Peluda|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Cabeza Peluda|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Cóncavo Celestial|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Estrella Lunar|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Fuerza Yin Celestial|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Heno|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Prados Celestiales|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Lengua Enrollada|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Calumnia Celestial|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Piedra de Afilar|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Mansión de la Red|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Red|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Susurro (Vasallo de la Red)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Calle Celestial|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Cuenta Celestial|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Reyes Feudales|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Terraza Alta Celestial|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Intérpretes de Nueve Dialectos|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Cinco Carros|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pilares|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Muelle Celestial|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Estanque de la Armonía|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Paso Celestial|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Bandera de Tres Estrellas|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Bandera Militar Imperial|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Huerto Celestial|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Mansión del Pico de Tortuga|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Pico de Tortuga|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deidad a Cargo de los Monstruos|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Banderas del Asiento|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Mansión de Tres Estrellas|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Tres Estrellas|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir (Vasallo de Tres Estrellas)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Pozo de Jade|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Pantalla|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Pozo Militar|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Inodoro|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excremento|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Mansión del Pozo|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Pozo|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Hacha de Batalla (Vasallo del Pozo)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|Río del Sur|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|Río del Norte|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Copa de Vino Celestial|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Cinco Reyes Feudales|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Agua Acumulada|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pila de Leña|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Oficial de Irrigación|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Nivel del Agua|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Cuatro Canales|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Mercado para Soldados|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Gallo Salvaje|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Abuelo|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Hijo|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Nieto|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Puerta del Palacio|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Lobo Celestial|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Arco y Flecha|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Anciano|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Mansión de los Fantasmas|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Fantasmas|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cadáveres Acumulativos|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Fuego de Baliza|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Perro Celestial|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Cocina Exterior|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Templo del Dios de la Tierra Celestial|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Juez para Estimar la Edad de los Animales|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Mansión del Sauce|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Sauce|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Bandera de la Tienda de Vinos|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Mansión de la Estrella|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Mansión de la Estrella|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Premier Celestial|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Cereales Celestiales|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Juez Superior|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Mansión de la Red Extendida|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Red Extendida|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Templo Celestial|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Mansión de las Alas|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Alas|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Mansión del Carro|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Carro|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vasallo del Carro)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Eje Izquierdo (Vasallo del Carro)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Eje Derecho (Vasallo del Carro)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Colina Verde|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Puerta Militar|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Maestro de Construcciones|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|Casa para Instrumentos Musicales|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|El Cielo del Sur|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Mar y Montaña|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cruz|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Cola de Caballo|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Abdomen del Caballo|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Abeja|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triángulo|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Ave Exótica|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Pavo Real|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Cola de Serpiente|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Abdomen de Serpiente|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Cabeza de Serpiente|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Pico de Pájaro|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Grulla|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Pájaro de Fuego|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Agua Corriente Torcida|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|Parche Blanco Cercano|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|Parches Blancos Adheridos|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Pez Dorado|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Roca Marina|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Pez Volador|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Barco del Sur|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Osa Menor|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    nota 1: Los Xingguans con "*", fueron eliminados oficialmente en 1752.
    
    nota 2: El Xingguan vasallo no es un Xingguan separado, sino un vasallo del Xingguan principal.
    
    ### Objetos del Espacio Profundo
    
    Algunos objetos del espacio profundo también fueron descubiertos en la antigua China, los cuales también fueron incluidos en los Xingguans.
    
    Incluye los siguientes:
    
    |Nombre general|Nombre Chino|Pinyin|Traducción|Apodo|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Palacio de Dios|Cúmulo del Joyero del Norte|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Pez|Cúmulo de Ptolomeo|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cúmulo de Cadáveres|Cúmulo del Pesebre|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Añadido I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Mansión de las Piernas XXI|Galaxia de Andrómeda|
    
    ### Notas
    
    Esta cultura estelar se basa en la información contenida en *Gráfico estelar de contraste chino y occidental y catálogo 1950.0 (Catálogo estelar)* (chino: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) y *Estudios completos de astronomía* (chino: 仪象考成).
    
    Gracias a Liu Chunbin por la recopilación del *Gráfico estelar de contraste chino y occidental y catálogo 1950.0 (Catálogo estelar)*. Produjo *Catálogo de estrellas chinas para Stellarium* (chino: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) que es una referencia muy importante.
    
    Se han agregado algunas estrellas de acuerdo con *La historia de la observación estelar en China* (chino: 中国恒星观测史).
    
    Para la traducción de las constelaciones, utilizamos el *Glosario inglés-chino de regiones estelares chinas, asterismos y nombres de estrellas* (chino: 中国星区、星官及星名英译表) del Museo del Espacio de Hong Kong. Solo se cambia una pequeña parte de la traducción, por ejemplo, cuando las traducciones de los dos Xingguans diferentes son iguales.
    
    Las connotaciones culturales del nombre no se pueden explicar a la perfección, porque pasaron miles de años, las connotaciones detrás de algunos nombres son controvertidas. Estas son solo posibles traducciones. Los caracteres chinos son caracteres ideográficos, lo que lleva a que algunos nombres completamente diferentes tengan la misma pronunciación. Por lo tanto, la transliteración pinyin se proporciona solo para que los nombres de las estrellas sean legibles.

note: Chinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Chinese constellations (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Traditional Chinese star names (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)
es_419:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Catálogo y gráfico estelar de contraste chino y occidental 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). La historia de la observación estelar en China. Llevar a la fuerza: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Gráfico estelar de contraste chino y occidental. Enciclopedia de China - Astronomía. Pekín. Enciclopedia de la Editorial China.
     - [#4]: [Glosario inglés-chino de regiones estelares, asterismos y nombres chinos de estrellas](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [Información educativa en astronomía de la AEEA: antiguo sistema de constelaciones chinas] (http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Constelaciones chinas (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Nombres de estrellas tradicionales chinas (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
    - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida inicialmente por *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc. basada en mapas estelares del Museo Espacial de Hong Kong (que ya no se encuentran disponibles en línea).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) repone más de 200 Xingguans y más de 3000 estrellas, basándose principalmente en el libro *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalog 1950.0* de Yi Shitong, y agrega la descripción.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
es_419: Cielo chino de Chenzhuo (siglo III)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
es_419: Esta cultura estelar, basada en el Catálogo Estelar de Chen Zhuo, los *Cánones Estelares de las Tres Escuelas*, el *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* y otros mapas estelares, se esfuerza por reconstruir fielmente el paisaje celestial del siglo III d. C. Representa el estado más temprano de las constelaciones (o funcionarios estelares, xingguan星官) compiladas por Chen Zhuo.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture description section in markdown format
en: ### The Evolution of Chen Zhuo Constellations
    
    The integration of the Three Schools constellations by Chen Zhuo (230s-320s CE) is a milestone in the history of Chinese astronomy. The "Three Schools constellations" refer to those created by Shi school, Gan school, and Wu Xian school, named after Shishen (石申) and Gande (甘德) from the Warring States period and Wuxian (巫咸), a legendary astronomer from the Shang dynasty (1600 BCE - 1046 BCE). Research suggests the formation of these constellation systems occurred during the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). Later, during the Three Kingdoms (220 CE - 280 CE) or Western Jin (265 CE - 316 CE) period, the Grand Historian Chen Zhuo synthesized these traditions into a new system, encompassing 283 constellations and 1,464 stars.
    
    However, over this long transmission period, the positions and shapes of Chen Zhuo constellations underwent noticeable changes due to transcription errors on star maps. The Northern Song constellations, as reflected in the Huangyou Star Catalog, the *Xin yixiang fayao* star map, and the Suzhou Star Map already show clear differences from those of Chen Zhuo and the original Three Schools in Han dynasty.
    
    ### Reconstruction of the Earliest Chen Zhuo Constellations
    
    The primary works of Chen Zhuo and the Three Schools have been lost, and much of the early documentation of their constellations is no longer extant. While some data from the Shi school survived in Tang dynasty texts like the *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) and the *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), early positional descriptions for the Gande and Wuxian constellations exist only in fragments. This scarcity of materials has long hindered scholars' efforts to reconstruct and understand early Chinese sky.
    
    Recently, Boshun YANG discovered new records of stellar coordinates that differ from previously known star catalogs like Jingyou and Huangyou. These records encompass the 28 lodges (xiu) as well as constellations from the three schools. After research, he found it is a star catalog formed by Chen Zhuo based on the integration of the coordinate data of the three schools in the Han Dynasty. The Shi School data not only correct Tang Dynasty records but also include previously unrecorded information. More significantly, the Gande and Wuxian data are entirely novel and originate from Han dynasty observations. Further research indicates that these data were primarily observed during the Han Dynasty, aligning well with descriptions in the *Three Schools’ Star Canons* and early star maps like the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, the Dunhuang Star Map, and the *Gezi yuejin tu*. This discovery has proven crucial for reconstructing the early Chinese sky.
    
    The majority of the early celestial officials can be reliably restored by combining the Chen Zhuo catalogue, the *Three Schools’ Star Canons*, and the early star maps. Due to the errors in the star tables and maps, as well as the ambiguity in the early text descriptions, a small number of constellations may require further improvement.
    
    ### Scientific Value and Cultural Significance of Early Constellations
    
    The Chinese constellation system offers unique contributions to modern astronomical research. Ancient Chinese astronomers conducted detailed and prolonged observations, leaving extensive records of phenomena like meteors, comets, guest stars, and auroras, all referenced against constellations. Restoring early constellations aids in accurately locating these events, enhancing the application of ancient records in contemporary astronomy. For instance, the early Purple Palace in this sky culture has been instrumental in identifying the ancient counterpart of the nova remnant Z Cam.
    
    This sky culture preserves the original appearances and positions of numerous star groupings, with some examples highlighted below.
    
     - **Shape**: The *Huagai* (华盖, Canopy of the Emperor) constellation initially resembled some ceremonial parasols used by Han emperors, while later depictions evolved into circular or irregular shapes, losing their cultural connotation. The *Neijie* (内阶, Inner Steps) was modeled after the *Santai* (三台, Three Steps; also known as *Tianjie* (天阶, the Heavenly Steps); they serve as paths that connected the *Zigong* (紫宫, Purple Palace), *Taiwei* (太微, Supreme Palace), and *Wenchang* (文昌, Administrative Centre), symbolizing imperial pathways. Thus, it has a shape of staircase.
     - **Position**: The *Tianfu* (天桴, Celestial Drumstick) was originally located near the *Hegu* (河鼓, Drum at the River) and this position is in line with its astrological meaning. Over time, it was gradually moved downward, and its connection with *Hegu* gradually weakened. Similarly, the *Lishi* (砺石, Whetstone) was initially placed near the *Wuche* (五车, Five Chariots), whose northwest star, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), represented generals and military affairs. Since *Lishi* can sharpen blades, it was located below *Tianku* to assist it, aiming to make weapons sharp and achieve victory. After the Song dynasty, the Whetstone moved near the *Juanshe* (卷舌, Rolled Tongue), diverging from its original intent.
    
    The initial shapes and arrangements of the Three Schools constellations were meticulously designed by their creators, with some configurations mirroring the forms of real-world objects, and spatial relationships encoding astrological meanings. These original meanings were often lost as the constellations evolved over time.
    
    This sky culture is thus invaluable for uncovering the original scientific and cultural meanings embedded in early Chinese constellations.
es_419: ### La evolución de las constelaciones de Chen Zhuo
    
    La integración de las constelaciones de las Tres Escuelas por Chen Zhuo (décadas del 230-320 d. C.) constituye un hito en la historia de la astronomía china. Las "constelaciones de las Tres Escuelas" se refieren a las creadas por las escuelas Shi, Gan y Wu Xian, llamadas así por Shishen (石申) y Gande (甘德) del Período de los Reinos Combatientes, y Wuxian (巫咸), un legendario astrónomo de la dinastía Shang (1600 a. C. - 1046 a. C.). Las investigaciones sugieren que la formación de estos sistemas de constelaciones tuvo lugar durante la dinastía Han (202 a. C. - 220 d. C.). Posteriormente, durante el período de los Tres Reinos (220 d. C. - 280 d. C.) o Jin Occidental (265 d. C. - 316 d. C.), el Gran Historiador Chen Zhuo sintetizó estas tradiciones en un nuevo sistema que abarca 283 constelaciones y 1464 estrellas.
    
    Sin embargo, durante este largo período de transmisión, la posición y la forma de las constelaciones de Chen Zhuo sufrieron cambios notables debido a errores de transcripción en los mapas estelares. Las constelaciones de la dinastía Song del Norte, como se refleja en el Catálogo Estelar de Huangyou, el mapa estelar de Xin yixiang fayao y el Mapa Estelar de Suzhou, ya muestran claras diferencias con las de Chen Zhuo y las Tres Escuelas originales de la dinastía Han.
    
    ### Reconstrucción de las Constelaciones Más Antiguas de Chen Zhuo
    
    Las obras principales de Chen Zhuo y las Tres Escuelas se han perdido, y gran parte de la documentación temprana sobre sus constelaciones ya no se conserva. Si bien algunos datos de la escuela Shi sobrevivieron en textos de la dinastía Tang, como el *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Canon de Adivinación del Reinado de Kaiyuan) y el *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Tratado sobre Presagios Celestiales y Terrestres), las primeras descripciones posicionales de las constelaciones de Gande y Wuxian solo existen en fragmentos. Esta escasez de materiales ha obstaculizado durante mucho tiempo los esfuerzos de los académicos por reconstruir y comprender el cielo chino primitivo.
    
    Recientemente, Boshun YANG descubrió nuevos registros de coordenadas estelares que difieren de los catálogos estelares previamente conocidos, como Jingyou y Huangyou. Estos registros abarcan las 28 logias (xiu), así como las constelaciones de las tres escuelas. Tras investigar, descubrió que se trata de un catálogo estelar creado por Chen Zhuo, basado en la integración de los datos de coordenadas de las tres escuelas de la dinastía Han. Los datos de la escuela Shi no solo corrigen los registros de la dinastía Tang, sino que también incluyen información no registrada previamente. Más significativamente, los datos de Gande y Wuxian son completamente nuevos y provienen de observaciones de la dinastía Han. Investigaciones posteriores indican que estos datos se observaron principalmente durante la dinastía Han, lo que concuerda con las descripciones de los *Cánones Estelares de las Tres Escuelas* y mapas estelares antiguos como el *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, el Mapa Estelar de Dunhuang y el *Gezi yuejin tu*. Este descubrimiento ha sido crucial para reconstruir el cielo chino primitivo. 
    
    La mayoría de los primeros oficiales celestiales pueden restaurarse con fiabilidad combinando el catálogo de Chen Zhuo, los *Cánones Estelares de las Tres Escuelas* y los primeros mapas estelares. Debido a los errores en las tablas y mapas estelares, así como a la ambigüedad de las descripciones textuales tempranas, es posible que algunas constelaciones requieran mejoras.
    
    ### Valor científico y significado cultural de las constelaciones tempranas
    
    El sistema de constelaciones chino ofrece contribuciones únicas a la investigación astronómica moderna. Los antiguos astrónomos chinos realizaron observaciones detalladas y prolongadas, dejando extensos registros de fenómenos como meteoros, cometas, estrellas invitadas y auroras, todos ellos relacionados con las constelaciones. La restauración de las constelaciones tempranas facilita la localización precisa de estos eventos, lo que mejora la aplicación de los registros antiguos en la astronomía contemporánea. Por ejemplo, el antiguo Palacio Púrpura de esta cultura estelar ha sido fundamental para identificar la contraparte antigua del remanente de nova Z Cam.
    
    Esta cultura estelar preserva las apariencias y posiciones originales de numerosas agrupaciones de estrellas, entre las que se destacan algunos ejemplos a continuación.
    
    - **Forma**: La constelación *Huagai* (华盖, Dosel del Emperador) inicialmente se parecía a algunas sombrillas ceremoniales utilizadas por los emperadores Han, mientras que las representaciones posteriores evolucionaron hacia formas circulares o irregulares, perdiendo su connotación cultural. El *Neijie* (内阶, Pasos Internos) se inspiró en el *Santai* (三台, Tres Pasos; también conocido como *Tianjie* (天阶, los Pasos Celestiales); sirven como caminos que conectan el *Zigong* (紫宫, Palacio Púrpura), *Taiwei* (太微, Palacio Supremo) y *Wenchang* (文昌, Centro Administrativo), simbolizando los caminos imperiales. Por lo tanto, tiene forma de escalera.
    - **Posición**: El *Tianfu* (天桴, Tambor Celestial) estaba originalmente ubicado cerca del *Hegu* (河鼓, Tambor en el Río) y esta posición está en consonancia con su significado astrológico. Con el tiempo, se movió gradualmente hacia abajo, y su conexión con *Hegu* se debilitó gradualmente. Del mismo modo, el *Lishi* (砺石, Piedra de Afilar) se colocó inicialmente cerca del *Wuche* (五车, Cinco Carros), cuya estrella del noroeste, *Tianku* (天库, Arsenal Celestial), representaba a los generales y los asuntos militares. Dado que el *Lishi* puede afilar cuchillas, se ubicó debajo de *Tianku* para ayudarlo, con el objetivo de afilar las armas y lograr la victoria. Después de la dinastía Song, la Piedra de Afilar se movió cerca del *Juanshe* (卷舌, Lengua Enrollada), divergiendo de su propósito original.
    
    Las formas y disposiciones iniciales de las constelaciones de las Tres Escuelas fueron meticulosamente diseñadas por sus creadores, con algunas configuraciones que reflejaban las formas de objetos del mundo real y relaciones espaciales que encriptaban significados astrológicos. Estos significados originales a menudo se perdían a medida que las constelaciones evolucionaban con el tiempo.
    
    Esta cultura estelar es, por lo tanto, invaluable para descubrir los significados científicos y culturales originales arraigados en las primeras constelaciones chinas.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
es_419:  - [#1]: Sun, X.-C., y Kistemaker, J., *El cielo chino durante el Han*. Leiden: Brillante, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (Una investigación sobre la precisión de la observación tradicional china de estrellas y la evolución de las constelaciones), tesis doctoral (Hefei: Universidad de Ciencia y Tecnología de China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S. y Hoffmann, S. M., 2024. Identificación de la contraparte histórica de Z Cam: La búsqueda de una antigua nova. *Investigación en Astronomía y Astrofísica*. 12, 12 págs.
     - [#4]: Yang, B.-S., y Chu, L.-F., 2025. Una investigación sobre el Catálogo Estelar de Chenzhuo en la continuación de los libros de la dinastía Han posterior. *Revista China de Historia de la Ciencia*. 1.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por el Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
es_419: Cielo chino de la dinastía Song

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the *Xinyixiangfayao Star Map*. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
es_419: Esta cultura estelar se basa en los datos de observación de Huangyou por cuatro años (1052 dC), y presenta el mapa del cielo chino medieval con la mayor fidelidad posible. Esta cultura estelar incluye 283 Xingguans (星 官, constelaciones chinas) y 1464 estrellas (incluidos los cúmulos M7, M44) del *Mapa estelar Xinyixiangfayao*. Y la estrella determinante se marca para cada Xingguan que puede determinar la estrella determinante. Los límites de veintiocho mansiones lunares se basan en 1052 dC.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ### Medieval Xingguans
    
    From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
    
    The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    The *Song of the Sky Pacers* (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)*
    
    ### Restore Sky Map
    
    The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
    
    Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the *Xinyixiangfayao Star Map*, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece *The History of Stellar Observation in China*, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book *Roving China Heavens*, which is also an important reference book.
    
    Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
    
    Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
    
    ### Planets
    
    Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
    
    Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
    
    Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
    
    Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
    
    Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
    
    Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
    
    Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
es_419: ### Xingguans medievales
    
    Desde el período de los Tres Reinos hasta la dinastía Ming, que abarca toda la Edad Media, el mapa estelar de China es similar.
    
    Los Xingguans se originaron en la antigüedad. Wuxian (巫咸) de la dinastía Shang (siglo XVI a. C.-1046 a. C.), Gan De (甘德) y Shi Shen (石 申) del período de los Estados Combatientes (475–221 a. C.), crearon su propio sistema Xingguan, respectivamente. Durante el período de los Tres Reinos (220–280 DC), Chen Zhuo (陈卓) resumió el sistema Xingguans de Gan De, Shi Shen y Wuxian, incluyendo 283 Xingguans y 1464 estrellas. Desde entonces, el sistema Xingguan se ha definido básicamente, y después de mil años, no ha habido muchos cambios. Desde el siglo XVII, la astronomía occidental ha tenido un impacto en la astronomía china, y la forma y el número de Xingguans han cambiado significativamente. Solo alrededor de la mitad de las constelaciones mantuvieron el estilo medieval.
    
    La estrella determinante es un concepto importante. En la Edad Media, los astrónomos chinos no nombraron todas las estrellas, y cada Xingguans fue elegido como una estrella principal llamada estrella determinante. En la antigua China, las mediciones astronómicas medían su posición de coordenadas, y rara vez se mencionaban otras estrellas en el Xingguan. Sin embargo, algunas constelaciones importantes se seleccionarán más estrellas para su observación y registro. En la antigua China, los astrónomos usaban grados de distancia de mansión (distancia determinante de las estrellas) y grados de distancia polar para registrar la posición de las estrellas. **En la antigua China, las estrellas determinantes de veintiocho mansiones lunares eran el punto de referencia para determinar la longitud del sistema de coordenadas ecuatoriales**.
    
    El *Canto de los Marcadores del Cielo* (步 天歌) es un antiguo catálogo de estrellas chinas en forma de poema en verso heptasilábico, que enumera los nombres de las estrellas.
    
    A continuación se muestra el *mapa estelar Xinyixiangfayao* de Su Song (苏颂, 1020-1101 dC).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Mapa estelar de Xinyixiangfayao (1088 dC)*
    
    ### Restaurar mapa estelar
    
    El mapa del cielo de la dinastía Song es típico del mapa del cielo medieval chino. En 1052 dC, el funcionario de la dinastía Song realizó mediciones estelares precisas, dejando muchos datos.
    
    Pan Nai (潘 鼐) recopiló estos datos de observaciones astronómicas y, basándose en el *mapa estelar Xinyixiangfayao*, restauró la mayor parte del Xingguan de la dinastía Song en su obra maestra *La historia de la observación estelar en China*, que es el libro de referencia más importante. Qi Rui (齐 锐) y Wan Haoyi (万 昊 宜) también restauraron a los Xingguans de la dinastía Song en el libro *Roving China Heavens*, que también es un importante libro de referencia.
    
    Debido a la limitación de las condiciones de observación en la dinastía Song, combinada con instrumentos, errores circulados y otras razones, diferentes estudiosos restauraron el mapa del cielo es algo diferente.
    
    Basado en estos libros, Stellarium puede presentar casi de verdad el mapa del cielo medieval chino de Huangyou cuatro años (1052 dC).
    
    ### Planetas
    
    Taiyang (太阳), el Sol. El nombre proviene de yin y yang, que significa mucho yang.
    
    Taiyin (太阴), Luna. El nombre proviene de yin y yang, que significa mucho Yin.
    
    Chen Star (辰星), Mercurio. Chen es una unidad angular, que se refiere a unos 30 grados. Mercurio está siempre a 30 grados del sol.
    
    Taibai (太白), Venus. Taibai significa grande y blanco.
    
    Yinghuo (荧惑), Marte. Los colores de Marte son como el fuego, y el movimiento es confuso.
    
    Sui Star (岁星), Júpiter. Significa la estrella vieja. Júpiter viaja alrededor de la esfera celestial durante una semana cada 12 años. Los antiguos tomaron la posición de Júpiter como el estándar de la cronología.
    
    Estrella Zhen (填星), Saturno. Zhen, significa pasar mansiones lunares. Saturno viaja alrededor de la esfera celestial cada 28 años. Saturno pasará por una mansión lunar todos los años.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
es_419:  - [#1]: Pan Nai. La historia de la observación estelar en China
     - [#2]: Qi Rui y Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Mapa estelar de 1Xinyixiangfayao*
     - [#4]: *Registros de un gran historiador*
     - [#5]: *Libro de Sui*
     - [#6]: *Historia de Song*
    
    ### Enlaces externos
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [Historia de Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Registros del gran historiador](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chino) Canción de los Marcadores del Cielo](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Canción de los Marcadores del Cielo](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chino) El cielo chino en la comunidad WWT Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por el usuario de Stellarium *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
es_419: Egipcia

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
es_419: La astronomía/astrología egipcia tardía sigue a la de la cultura grecorromana. La creencia de que las estrellas podrían influir en el destino humano no parece haber llegado a Egipto hasta el período ptolemaico. El templo de Hathor en Denderah data de la época ptolemaica, probablemente del siglo I a. C., y tiene una ilustración maravillosa del cielo que ilustra este punto.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
es_419: Sin embargo, hubo diferencias en los nombres. Por ejemplo, Cáncer el Cangrejo está representado por el Escarabajo. La figura del León cerca de las Escalas (que no es el León zodiacal) es la constelación Centaurus [#1].
    
    Las constelaciones anteriores son más problemáticas, pero existen algunas indicaciones de que algunos signos modernos del zodiaco son muy antiguos [#2], aunque las constelaciones cambiaron significativamente con el tiempo [#3].
    
    Los egipcios reconocieron cinco planetas y los llamaron "estrellas que no conocían descanso". Su movimiento a través de los cielos les recordó a los egipcios a los cinco dioses que navegaban por el cielo en su barca solar (barco). El planeta ahora conocido como Júpiter se llamaba "Horus que limita las dos tierras"; Marte era "Horus del horizonte"; Mercurio era "Sebegu", asociado con Set; Saturno era "Horus, el toro del cielo"; y Venus era "el Dios de la mañana" [#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
es_419:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [¿Tres constelaciones arcaicas egipcias utilizadas como marcadores estacionales?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc. en base al artículo "Un mapa del antiguo firmamento egipcio" de Juan Antonio Belmonte.
    
    Esta cultura estelar fue actualizada por misibacsi (nombres de los planetas)

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
es_419: Egipcia (Dendera)

note: Egyptian (Dendera) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).</p>
es_419: <p>El zodiaco de Dendera esculpido (o zodiaco de Dendera) es un bajorrelieve
    egipcio muy conocido del techo del pronaos (o pórtico) de una capilla
    dedicada a Osiris en el templo de Hathor en Dendera. Esta capilla se inició
    a finales del período ptolemaico cuando Egipto estaba gobernado por los
    sucesores (griegos) de Alejandro Magno (Egipto helenístico: 305-30
    a. C.). Su <i>pronaos</i> (una sala frente a la cámara sagrada) fue añadida
    por el emperador romano Tiberio (14-37 EC). Esto llevó a Jean-François
    Champollion (siglo XVIII) a fechar el relieve en el período grecorromano
    (mientras que la mayoría de sus contemporáneos creían que era de un milenio
    antes debido al estilo egipcio de las figuras; esto ya no se cree). Hoy, los
    arqueólogos franceses lo fechan exactamente en el 54 a. C. [1]. El relieve
    se encuentra ahora en exhibición en el Musée du Louvre, París (Francia).</p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture description section in markdown format
en: The temple in (today's) Egypt probably dates to the Roman (or Late Greek) time of Egypt and, thus, does not show the original Egyptian sky but a mixture of Greco-Roman, Egyptian and Babylonian figures, all drawn in an Egyptian style.
    
    <p><img width="600" src="illustrations/Dendera_zodiac_Louvre.jpg"/></p>
    <p><i>Photograph for the display in Musée du Louvre (Paris), Public Domain/ CC0. The plate is 255 x 253 cm in size.</i></p>
    
    ### List of constellation figure
    
    <p><table>
    <tr valign="middle">
    	<td> <img width="255" src="illustrations/ari.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Aries</b><br />a ram (not the Babylonian Hired Man, not the Roman ram that jumps through a ring)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/tau.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Taurus</b><br />a bull (not the Babylonian halfed bull)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/gem.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Gemini</b><br />a couple (Shu & Tefnut), i.e. a woman and a man (neither the Babylonian warriors nor the Greek heroes)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cnc.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Cancer</b><br />a crab (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/leo+erua.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Leo</b><br />a lion (as usual)<br />with a woman whose head is at Coma Berenices</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vir.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Virgo</b><br />a maiden, depicted like the Babylonian goddess Shala (clay tablet AO 6448 from Uruk)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lib.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Libra</b><br />a balance (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sco.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Scorpius</b><br />a scorpion (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sgr.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Sagittarius</b><br />this figure is an Egyptised version of the Babylonian god Pabilsang; the double-head indicates a mythical context</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cap.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Capricornus</b><br />a goat-fish (Babylonian)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aqr+psa.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Aquarius</b><br />Egyptian god of the Nile, Hapi</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/psc.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Pisces</b><br />two fish (not the Babylonian "tails of the Giant Swallow" and not "Swallow-Fish")</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/uma_wagon+fox+ewe+yoke.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Ursa Major</b><br />the Bull's Thigh is Egyptian (also depicted on diagonal star clocks, two millennia earlier),
      the Jackal and the Sheep are at the places of the Babylonian asterisms "Fox" and "Ewe"</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lup+cen.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Lupus</b><br />the beast is at the place of the Babylonian "Mad Dog" (rabid dog) and the Greco-Roman Lupus</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/nilpferd.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Bootes, Corona Borealis and others</b><br />the hippo goddess is an old Egyptian goddess who guards the celestial pole and the Bull's Thigh (constellation)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/hya+crv.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Hydra and Corvus</b><br />the huge snake with the bird on its tail is the new interpretation of the Babylonian constellations Snake (Mush-Dragon) and Raven</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/ori.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Orion</b><br />Osiris is a deified Egyptian king</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/horusfalke_canopus.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>southwesternmost part of Argo plus Columba</b><br />a falcon sitting on a canopy - obviously an Egyptian constellation that remains today as a star name</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sirius_bow+arrow.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Canis Major</b><br />Sothis is the Egyptian name of a constellation around Sirius; in Babylon, there is a goddess with Bow and Arrow at this place</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/himmelskuh_sirius.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Canis Minor</b><br />as all other bright stars in the area are already decorated, this heavenly cow apparently needs to be placed on Procyon</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lep.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Lepus</b><br />in Babylonian uranology, a rooster is placed below the Orion-constellation in the modern Lepus; this bird is apparently the Egyptian version of it</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/peg.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Pegasus area</b><br />the Babylonian constellation of The Field is a quadrilateral of bright stars. It looks like the Egyptian hieroglyph for "water" which makes sense in the neighbourhood of fish.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aql_gegend.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Aquila area</b><br />this small dark bird (a duck?) apparently is located in the area of Aquila. For the time being, I put it on the bright star (Altair).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/corpse.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Delphinus area</b><br />next to this bird, there is a cadaver of an animal - interestingly at the place of the Babylonian constellation of "the Corpse"</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cyg_gegend.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Cygnus / Cepheus area</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lyr_gula.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Lyra / Ophiuchus area</b><br />there is a huge Egyptian figure in the area of Lyra and Ophiuchus. In Lyra was the Babylonian constellation of the goddess of medicine, while Ophiuchus is the Greek equivalent. Thus, this might possibly be the Egyptian mythological founder of medicine, Imhotep.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cet_unterAri.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Cetus area</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_3.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Centaurus area</b><br />the Egyptian figure shows a landworker and at this place, there is the Babylonian god of agriculture and war (Ningirsu), so this might be a very strange depiction of the Egyptian god Min who was merged with Greek Pan in late epochs</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_2.png" /></td>
    	<td>south</td><td>
    	<b>eastern and southern Argo area</b><br />the image shows a mother goddess, in Egyptian this is Isis and in Babylonian this would be Ninmakh (who is indeed positioned at this place)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>northwestern Argo area</b><br />the hat of this woman resembles the Egyptian goddess Anuket, the goddess of the Nile flood. In Babylonian uranology of the middle first millennium, there is the goddess Nunki at this area: due to the sound of the names, an exchange or transfer is likely.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/goat.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Auriga</b><br />goat is at the position of the constellation Auriga (neither in Babylonian nor in Greek tradition, there is a goat at this place. Highly likely, the Roman star name Capella (the Goat) resembles this Egyptian constellation.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/alfCen_512.jpg" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>alpha Centauri area</b><br />the ceiling clearly depicts an Egyptian Chenti Irti figure: this little creature should be positioned in the area around/ above the bright star alpha Centauri, and there is no Greek or Babylonian equivalent. The meaning of Chenti Irti is unclear but a suggestion is "the sharp sighted one" which could make sense for a bright star that is only roughly 5° above the horizon (2nd c. BCE in Egypt)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/udjat.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>"above" Aries</b><br />the udjat eye in this context probably refers to the spring equinox</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/affe.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Perseus area</b><br />the baboon is an attribute or representation of the Egyptian god Thoth and therefore worshipped. However, it is uncertain whether this particular baboon is connected to Thoth.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vogel.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Ursa Minor area</b><br />a falcon (one of the many falcon deities)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cas_grp.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Cassiopeia area (or Cas/And)</b><br />?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    ### Planets
    
    In this sky culture, some Egyptian names are attached to the planets. Honestly, each planet had many names, sometimes depending on the context (e.g. Venus as morning star and evening star). We cannot include all names in the Stellarium name but they are stored in other database. On the Dendera ceiling, the planets are represented at fixed positions and as deities.
    
    The planets are depicted as deities in their "standard position". As planets move, they can only be presented in the sky by defining fixed positions where the figurative representation is found in every celestial map, every star list and catalogue.
    
    <p>These standard positions:
     <table class="layout">
      <tr><td>Sun</td> <td>Aries</td></tr>
      <tr><td>Moon</td> <td>Taurus</td></tr>
      <tr><td>Venus</td> <td>Pisces</td></tr>
      <tr><td>Jupiter</td> <td>Cancer (or betw. Cnc and Leo)</td></tr>
      <tr><td>Mercury</td> <td>Virgo</td></tr>
      <tr><td>Mars</td> <td>Capricornus</td></tr>
      <tr><td>Saturn</td> <td>Libra</td></tr>
     </table>
    These positions are equal to the "secret places" in Babylonian astrology and the "hypsomata" (exaltation points) in Greek astrology.</p>
    
    Additionally, the equinoxes are marked with great disks: One in Libra and one Aries.
es_419: El templo en el Egipto actual probablemente data de la época romana (o griega tardía) de Egipto y, por lo tanto, no muestra el cielo egipcio original sino una mezcla de figuras grecorromanas, egipcias y babilónicas, todas dibujadas en estilo egipcio.
    
    <p><img width="600" src="illustrations/Dendera_zodiac_Louvre.jpg"/></p>
    <p><i>Fotografía para la exposición en el Museo del Louvre (París), Dominio público/CC0. La lámina mide 255 x 253 cm.</i></p>
    
    ### Lista de figuras de constelaciones
    
    <p><table>
    <tr valign="middle">
    	<td> <img width="255" src="illustrations/ari.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Aries</b><br />un carnero (no el jornalero babilónico, ni el carnero romano que salta a través de un anillo)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/tau.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Tauro</b><br />un toro (no el toro medio de Babilonia)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/gem.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Géminis</b><br />una pareja (Shu y Tefnut), es decir, una mujer y un hombre (ni los guerreros babilónicos ni los héroes griegos)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cnc.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Cáncer</b><br />un cangrejo (como siempre)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/leo+erua.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Leo</b><br />un león (como siempre)<br />con una mujer cuya cabeza está en Coma Berenice</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vir.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Virgo</b><br />una doncella, representada como la diosa babilónica Shala (tablilla de arcilla AO 6448 de Uruk)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lib.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Libra</b><br />una balanza (como siempre)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sco.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Scorpius</b><br />un escorpión (como siempre)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sgr.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Sagitario</b><br />esta figura es una versión egipcia del dios babilónico Pabilsang; la doble cabeza indica un contexto mítico.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cap.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Capricornio</b><br />un pez cabra (babilónico)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aqr+psa.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Acuario</b><br />dios egipcio del Nilo, Hapi</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/psc.png" /></td>
    	<td>zodiaco</td>
    	<td><b>Piscis</b><br />dos peces (no las "colas de la golondrina gigante" babilónicas ni "el pez golondrina")</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/uma_wagon+fox+ewe+yoke.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Osa Mayor</b><br />el Muslo del Toro es egipcio (también representado en relojes estelares diagonales, dos milenios antes). El Chacal y la Oveja ocupan los lugares de los asterismos babilónicos «Zorro» y «Oveja».</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lup+cen.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Lupus</b><br />La bestia está en el lugar del "Perro Rabioso" babilónico y el Lupus grecorromano.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/nilpferd.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Bootes, Corona Borealis y otras</b><br />La diosa hipopótamo es una antigua diosa egipcia que custodia el polo celeste y el Muslo del Toro (constelación).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/hya+crv.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Hidra y Corvus</b><br />la enorme serpiente con el pájaro en su cola es la nueva interpretación de las constelaciones babilónicas Serpiente (Hongo-Dragón) y Cuervo</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/ori.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Orión</b><br />Osiris es un rey egipcio deificado</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/horusfalke_canopus.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>la parte más suroeste de Argo más Columba</b><br />un halcón posado en un dosel, obviamente una constelación egipcia que permanece hoy como nombre de estrella</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sirius_bow+arrow.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Canis Major</b><br />Sothis es el nombre egipcio de una constelación alrededor de Sirio; en Babilonia, hay una diosa con arco y flecha en este lugar.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/himmelskuh_sirius.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Canis Menor</b><br />como todas las demás estrellas brillantes de la zona ya están decoradas, esta vaca celestial aparentemente necesita ser colocada en Procyon.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lep.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Lepus</b><br />en la uranología babilónica, un gallo se coloca debajo de la constelación de Orión en el moderno Lepus; esta ave es aparentemente la versión egipcia de la misma.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/peg.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Área del Pegaso</b><br />la constelación babilónica de El Campo es un cuadrilátero de estrellas brillantes. Se asemeja al jeroglífico egipcio para "agua", lo cual tiene sentido en la proximidad de los peces.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aql_gegend.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Área del Águila</b><br />Este pequeño pájaro oscuro (¿un pato?) aparentemente se encuentra en la zona del Águila. Por ahora, lo situo en la estrella brillante (Altair).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/corpse.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Área del Delfín</b><br />junto a este pájaro, hay un cadáver de un animal, curiosamente en el lugar de la constelación babilónica de "el Cadáver".</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cyg_gegend.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Área de Cygnus/Cepheus</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lyr_gula.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Área de Lira / Ofiuco</b><br />hay una enorme figura egipcia en la zona de Lira y Ofiuco. En Lira se encontraba la constelación babilónica de la diosa de la medicina, mientras que Ofiuco es su equivalente griego. Por lo tanto, es posible que se trate de Imhotep, el fundador mitológico egipcio de la medicina.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cet_unterAri.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Área de Cetus</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_3.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>Área de Centáuro</b><br />La figura egipcia muestra a un trabajador de la tierra y en este lugar está el dios babilónico de la agricultura y la guerra (Ningirsu), por lo que esta podría ser una representación muy extraña del dios egipcio Min, que se fusionó con el griego Pan en épocas tardías</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_2.png" /></td>
    	<td>sur</td><td>
    	<b>área oriental y meridional de Argo</b><br />La imagen muestra una diosa madre, en egipcio es Isis y en babilónico sería Ninmakh (que de hecho está situada en este lugar)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below.png" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>área noroccidental de Argo</b><br />el sombrero de esta mujer se asemeja a la diosa egipcia Anuket, la diosa de la inundación del Nilo. En la uranología babilónica del primer milenio, existe la diosa Nunki en esta área: debido al sonido de los nombres, es probable un intercambio o transferencia.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/goat.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>Auriga</b><br />la cabra está en la posición de la constelación Auriga (ni en la tradición babilónica ni en la griega hay una cabra en este lugar. Es muy probable que el nombre estelar romano Capella (la Cabra) se asemeje a esta constelación egipcia.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/alfCen_512.jpg" /></td>
    	<td>sur</td>
    	<td><b>área de alpha Centauri</b><br />el techo representa claramente una figura egipcia de Chenti Irti: esta pequeña criatura debería estar posicionada en el área alrededor/sobre la brillante estrella alpha Centauri, y no hay equivalente griego o babilónico. El significado de Chenti Irti no está claro, pero una sugerencia es "el de la vista aguda", lo cual podría tener sentido para una estrella brillante que está aproximadamente a 5° sobre el horizonte (siglo II a.C. en Egipto).</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/udjat.jpg" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>"sobre" Aries</b><br />el ojo udjat en este contexto probablemente se refiere al equinoccio de primavera.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/affe.jpg" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>área de Perseo</b><br />el babuino es un atributo o representación del dios egipcio Thoth y, por lo tanto, es venerado. Sin embargo, no está claro si este babuino en particular está conectado a Thoth.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vogel.jpg" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>área de Ursa Minor</b><br />un halcón (una de las muchas deidades halconas).</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cas_grp.png" /></td>
    	<td>norte</td>
    	<td><b>área de Cassiopeia (o Cas/And)</b><br />?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    ### Planetas
    
    En esta cultura estelar, algunos nombres egipcios se asocian a los planetas. Honestamente, cada planeta tenía muchos nombres, a veces dependiendo del contexto (por ejemplo, Venus como lucero de la mañana y lucero de la tarde). No podemos incluir todos los nombres en el nombre de Stellarium, pero están almacenados en otra base de datos. En el techo de Dendera, los planetas se representan en posiciones fijas y como deidades.
    
    Los planetas se representan como deidades en su "posición estándar". A medida que los planetas se mueven, solo pueden representarse en el cielo definiendo posiciones fijas, cuya representación figurativa se encuentra en todos los mapas estelares, listas y catálogos de estrellas.
    
    <p>Estas posiciones estándar:
      <table class="layout">
      <tr><td>Sol</td> <td>Aries</td></tr>
      <tr><td>Luna</td> <td>Tauro</td></tr>
      <tr><td>Venus</td> <td>Piscis</td></tr>
      <tr><td>Júpiter</td> <td>Cáncer (o entre Cáncer y Leo)</td></tr>
      <tr><td>Mercurio</td> <td>Virgo</td></tr>
      <tr><td>Marte</td> <td>Capricornio</td></tr>
      <tr><td>Saturno</td> <td>Libra</td></tr>
    </table>
    Estas posiciones equivalen a los "lugares secretos" de la astrología babilónica y a los "hypsomata" (puntos de exaltación) de la astrología griega.
    
    Además, los equinoccios se marcan con grandes discos: uno en Libra y otro en Aries.

note: Egyptian (Dendera) sky culture constellations section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
    
    The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation  was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
    
     The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
    
    ### Outside the Zodiac
    
    The rest of the sky  also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
    
    Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
    
    ### Source(s)
    
    <p>This <em>sky culture</em> is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis  (wikicommons, 2013)</a>.</p>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
es_419: ### Zodiaco
    
    El zodiaco llegó a Grecia desde fuentes babilónicas. Se desconoce si los
    egipcios tenían figuras similares o no: el origen del zodiaco es el camino
    de la Luna y, por lo tanto, también era importante para el calendario
    egipcio. Sin embargo, el zodiaco representado en Dendera es definitivamente
    la interpretación griega (parcialmente incomprendida) del babilónico.
    
    El zodiaco es el babilónico con la semi-excepción de Piscis: Piscis se
    representa como dos peces que nunca se encuentran en Babilonia y solo se
    conoce un análogo en la época babilónica tardía en la ciudad de Uruk. En
    Uruk, la constelación se cambió a la constelación del pez golondrina que
    conecta una golondrina y un pez. En cambio, en Babilonia siempre ha sido
    “Las colas de la golondrina gigante” (Steele 2018).
    
     Las otras constelaciones del zodiaco son las versiones babilónicas,
    parcialmente egiptizadas. Virgo se representa como la diosa babilónica Shala
    con la espiga de grano, Capricornio como un pez cabra que acompaña al dios
    babilónico de la brujería (Acuario), Sagitario como el dios babilónico
    Pabilsang. Escorpión, Aries y Cáncer no dejan más bien lugar a
    interpretaciones. Leo se representa como un león habitual pero lleva a la
    reina egipcia Berenice (cuyo nombre se le dio a la constelación Coma
    Berenices) en su cola. Los Géminis no se representan como Gemelos sino como
    pareja, el Toro no se reduce a la mitad.
    
    ### Fuera del Zodiaco
    
    El resto del cielo también muestra una mezcla de varias culturas: La diosa
    hipopótamo que custodia el Muslo de Buey es una constelación claramente
    egipcia. Curiosamente, hay un zorro del desierto y una oveja al lado del
    muslo de buey que se refiere a las mismas posiciones en el cielo que las
    constelaciones babilónicas del zorro y la oveja.
    
    En contraste con estas constelaciones nativas egipcias, también hay
    constelaciones nativas sumerias que se representan de forma egipcia: esto
    está marcado en la "Traducción" de las etiquetas Stellarium.
    
    Curiosamente, esta representación explica varios nombres griegos de
    estrellas individuales: p. en la posición de Capella, hay una Cabra
    blanquecina en el techo de Dendera, y en la posición de la estrella Canopus,
    cuyo nombre ya está atestiguado en el Almagesto de Ptolomeo, hay un halcón
    de Horus en una vasija con dosel. Sugiere que originalmente se trataba de
    imágenes egipcias que se transformaron en nombres de estrellas en una época
    posterior para conmemorar las constelaciones obsoletas.
    
    ### Fuente(s)
    
    <p>Esta <em>cultura estelar</em> es un mapeo de figuras históricas en las
    estrellas. Las figuras están copiadas directamente a mano de las fotografías
    digitales proporcionadas por el Louvre y los <a
    href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colores
    siguen aproximadamente la reconstrucción de Alexandre N.Isis (wikicommons,
    2013)</a>.</p>
    
    ### Uso Justo
    
    Esta cultura estelar tiene su origen en la investigación. Proporcionamos
    esto de forma gratuita, pero los autores de las contribuciones ciertamente
    merecen ser citados de acuerdo con las reglas comunes. ¡Gracias!

note: Egyptian (Dendera) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Photographs of the Louvre Collection](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), ‘La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), ‘Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.’, Mémoires de l’Institutnational de France16(2ème partie), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, Chapter 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), in: Hoffmann and Wolfschmidt (ed.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.’, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (some things wrong)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)
es_419:  - [#1]: [Fotografías de la Colección del Louvre](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), "La fecha de concepción del zodiaco del templo de Hathor en Dendera", boletín del l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), "Memoria sobre el zodiaco circular de Dendera", Mémoires de l’Institutnational de France16(2ª parte), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/Nueva York, Capítulo 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Observaciones preliminares sobre el zodiaco de Dendera (Egipto), en: Hoffmann y Wolfschmidt (ed.), Astronomía en la cultura - Culturas de la astronomía, Nuncius Hamburgensis, vol. 57, tradición, Hamburgo
     - [#6]: Steele, John M. (2018), El desarrollo del zodiaco babilónico: algunas observaciones preliminares.’, Arqueología y arqueometría mediterránea, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (algunas cosas están mal)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)

note: Egyptian (Dendera) sky culture authors section in markdown format
en: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English: <em>SMH</em></p>
es_419: Esta cultura estelar greco-egipcia fue pintada y añadida a Stellarium por:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Escrito en inglés: <em>SMH</em></p>

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
es_419: Griego (Almagesto)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
es_419: <p>Esta antigua cultura estelar griega está recopilada en un libro conocido
    actualmente como "Almagesto". Este libro fue escrito en la época romana
    (bajo el reinado del emperador Adriano) en Alejandría (África) en idioma
    griego, con fechas dadas en nombres de meses egipcios y años contados
    después del rey de Babilonia, así que claramente es un compendio de
    conocimiento multicultural. Es una recopilación de conocimientos
    astronómicos de ex astrónomos que incluye resultados de observaciones y
    astronomía matemática. Compuesto por Claudio Ptolomeo, utilizando
    observaciones antiguas, así como las suyas, fue escrito en griego, publicado
    en el siglo II y siguió siendo el principal trabajo astronómico durante los
    siguientes 1500 años. Originalmente fue escrito con el título <i>Mathematike
    Syntaxis</i>, en griego antiguo. El nombre <i>Almagesto</i>, que significa
    "El más grande [Libro]", fue desarrollado a partir de traducciones
    árabes. Para crear esta cultura estelar, usamos la traducción al inglés de
    Toomer (1984), la reelaboramos en algunos detalles (por ejemplo, usando
    traducciones más literales del griego en lugar de los términos latinos que
    son comunes hoy en día) y usamos tablas legibles por computadora preparadas
    por Ernie Wright.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh
    and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations
    (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).
    It is a table of coordinates of the stars with a description of their
    position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude,
    latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic
    coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the
    magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted
    from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog
    is not preserved). The scale starts with the brightest star with the
    magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars
    visible.
    
    <p>For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model
    (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus,
    contributed to the scientific belief that the heliocentric model by
    Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the
    <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue
    always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and
    Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making
    a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants
    to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates:
    Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic,
    therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be
    applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.</p>
    
    ### How this sky culture was made
    
    ### Star names
    
    Out of more than 1,000 stars, Ptolemy mentions a proper name for only 15.
    The rest are identified by fairly long descriptions such as "The star on
    the end of the tail" for the Polaris. In order to avoid displaying such long
    strings across the screen in Stellarium, we invented short labels for all
    Almagest stars based on the constellation and the order in which they appear in
    the catalogue.  For example, Polaris is given a designation "UMi 1" because
    it is the first star in the constellation of Small Bear (UMi).  See the table
    below for the correspondence between Ptolemy constellations and IAU abbreviations.
    In addition, where Ptolemy describes a star as lying outside of the figure,
    we use lowercase letters in the corresponding label. To see the long description
    for a given star, users should enable "Use additional names of stars" in the
    "View [F4]/Sky" settings and click on the star. The long description will then
    be displayed at the top of the screen.
    
    ### Constellation lines
    
    The process can be described as sketched here with the example of
    Corvus:
    
    In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in
    the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star
    in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the
    star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the
    tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and
    &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast
    another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta;
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>After identifying the stars based on their coordinates and names, we
    reconnected the stars according to the descriptions in the table
    presented in the <i>Almagest</i>.</p>
    <p>The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest
    only, e.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;
    (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the
    <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because
    it doesn't show up in the Almagest.</p>
    
    The following table displays the original constellation name in Greek and its
    English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in
    the reconstruction (column 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Abbreviation</b></td>
    	<td><b>Original name</b></td>
    	<td><b>Translation</b> (direct)</td>
    	<td><b>IAU (Latin) name</b></td>
    	<td><b>hints to constellation</b></td>
    	<td><b>freedom of art</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Small She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Great She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dragon</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kepheus</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>king, upside down </td>
    	<td>three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ploughman</td>
    	<td><notr>Bo&ouml;tes</notr></td>
    	<td>has a shepherd's staff in his hand (&omega;)</td>
    	<td>star HIP 72582 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crown</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; no details for lines in the text</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Her</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    	<td>Kneeler</td>
    	<td><notr>Hercules</notr></td>
    	<td>one of the foot stars is top of staff of Bootes</td>
    	<td>star HIP 82764 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    	<td>Lyre</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bird</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>swan with legs</td>
    	<td>Tips of wings connected with tail</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    	<td>Kassiepeia</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Queen sitting on a throne</td>
    	<td>to avoid confusion we did not draw the throne</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Perseus</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing</td>
    	<td>one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Charioteer</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>wears long garment; garment limited through shoulders and hem</td>
    	<td>&omicron; Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Serpent Bearer</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>has serpent in his hand</td>
    	<td>a star added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Snake</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>two separate parts of the snake (head and tail); square is head</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Arrow</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, &eta; Sge is missing </td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Eagle</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>&tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Dolphin</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>refined shape</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    	<td>Bust [of a horse]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Horse</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>with mane and one wing</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>And</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    	<td>Andromeda</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>dress and belt</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Triangle</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>four given stars &#61664; middle star of one side</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ram</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>turned head; only one horn</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bull</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>half body, only two legs visible; direction of view to observer</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    	<td>Twins</td>
    	<td><notr>Gemini</notr></td>
    	<td>one star in common; touching each other with hands</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crab</td>
    	<td><notr>Cancer</notr></td>
    	<td>square body</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Lion</td>
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td>opens jaw</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Maiden</td>
    	<td><notr>Virgo</notr></td>
    	<td>no separate head</td>
    	<td>fainter stars added to draw the wings</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    	<td>Claws [of the Scorpion]</td>
    	<td><notr>Libra</notr></td>
    	<td>Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Scorpion</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>arms added around the head: &nu; and &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Archer</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>a centaur with  bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind</td>
    	<td>we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cap</notr></td>
    	<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>The One with the Goat's Horn</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>fish tail; two legs visible</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water-Carrier</td>
    	<td><notr>Aquarius</notr></td>
    	<td>water out of jug</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>[2] Fish</td>
    	<td><notr>Pisces</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Sea Monster</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Orion</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and  &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>River [nameless]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, but shorter</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Hare</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>took the "4 stars over the ear" as ear</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dog</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>The One before the Dog</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    	<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water Snake</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</notr></td>
    	<td>Krater (vessel)</td>
    	<td><notr>Crater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    	<td>Raven</td>
    	<td><notr>Corvus</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kentauros</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Beast</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg; &chi; in head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Altar</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Crown</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Fish</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>the fish is laying on his back</td>
    	<td>the fish is apparently dead: the belly up, or an eelwith twisted spine; we added a few stars to mark the tail fin whose tip is given as &beta; PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but
    authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks
    
    The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
es_419: El Almagesto consta de 13 secciones, llamadas libros. En el séptimo
    y octavo libro, Ptolomeo enumeró un total de 1022 estrellas en 48 constelaciones
    (entre las que se encuentran alrededor de 5 objetos similares a estrellas como cúmulos globulares de estrellas).
    Es una tabla de coordenadas de las estrellas con una descripción de su
    posición en la constelación (como "estrella en el codo de X, longitud,
    latitud, magnitud"). Con respecto a la precesión, Ptolomeo utilizó
    las coordenadas eclípticas. Como uno de los primeros de su tiempo, Ptolomeo incluyó la
    magnitud, una escala cuantitativa del brillo estelar, probablemente adoptada
    de Hiparco (lo cual no es seguro porque el catálogo de Hiparco
    no se conserva). La escala comienza con la estrella más brillante con la 
    magnitud de 1, bajando hasta la magnitud de 6, para las estrellas más débiles 
    visibles.
    
    <p>Para el cálculo de las posiciones de los planetas, Ptolomeo utilizó un modelo geocéntrico
    (que está permitido porque el observador siempre se encuentra en la Tierra) y, por lo tanto,
    contribuyó a la creencia científica de que el modelo heliocéntrico de
    Aristarco no era necesario. Sin embargo, para el catálogo de estrellas del
    Almagestoesto no importa en absoluto porque un catálogo de estrellas
    siempre representa una especie de inventario de los puntos fijos en el cielo y
    el objetivo proclamado por Ptolomeo del catálogo es proporcionar una lista para hacer
    un globo celeste (ver Alm., VIII, 3). Consciente de la precesión, quiere
    facilitar el trabajo de los futuros fabricantes de globos utilizando coordenadas eclípticas:
    La precesión, como la conocía Ptolomeo, desplaza todas las estrellas paralelas a la eclíptica,
    por lo tanto, las actualizaciones de la época del fabricante de globos respectivo se podrían aplicar
    con una simple resta del valor de la longitud eclíptica.</p>
    
    ### Cómo se creó esta cultura estelar
    
    ### Nombres de las estrellas
    
    De más de 1000 estrellas, Ptolomeo menciona un nombre propio para solo 15.
    El resto se identifican con descripciones bastante largas como "La estrella en
    el extremo de la cola" para Polaris. Para evitar mostrar cadenas tan largas en la pantalla en Stellarium, inventamos etiquetas cortas para todas las estrellas de Almagest en función de la constelación y el orden en el que aparecen en
    el catálogo. Por ejemplo, a Polaris se le da la designación "UMi 1" porque
    es la primera estrella en la constelación de la Osa Menor (UMi). Consulte la tabla
    a continuación para ver la correspondencia entre las constelaciones de Ptolomeo y las abreviaturas de la UAI.
    Además, cuando Ptolomeo describe una estrella como si estuviera fuera de la figura,
    usamos letras minúsculas en la etiqueta correspondiente. Para ver la descripción larga
    de una estrella determinada, los usuarios deben habilitar "Usar nombres adicionales de estrellas" en la configuración
    de "Ver [F4]/Cielo" y hacer clic en la estrella. La descripción larga se mostrará
    en la parte superior de la pantalla.
    
    ### Líneas de constelación
    
    El proceso puede describirse como se esboza aquí con el ejemplo de
    Corvus:
    
    En la constelación de Corvus (Cuervo), &alpha; Crv es la estrella en
    la &quot;cabeza del cuervo&quot;. Está conectada con la &quot;estrella
    en el cuello&quot;, &epsilon; Crv. Esta está conectada con &quot;la estrella
    en el pecho&quot; &zeta; Crv. Desde allí, dos líneas van a las
    puntas de las alas. &gamma; Crv es la estrella en el ala delantera y
    &delta; Crv la estrella en el ala trasera. Desde la estrella en el pecho
    otra línea va al &quot;pie del cuervo&quot;, la estrella &beta;
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>Después de identificar las estrellas en función de sus coordenadas y nombres,
    reconectamos las estrellas según las descripciones de la tabla
    presentada en el <i>Almagesto</i>.</p>
    <p>Los nombres de las estrellas y los nombres de los objetos del cielo profundo dependen
    solamente del Almagesto, por ejemplo, Ptolomeo utiliza el nombre &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;
    (El que se parece a una antorcha)&quot; para Aldebarán en su otra obra, el
    <i>Tetrabiblos</i>, pero esto no se implementa en esta cultura estelar porque
    no aparece en el Almagesto.</p>
    
    La siguiente tabla muestra el nombre original de la constelación en griego y su
    traducción al inglés (columnas 2 y 3) y denota nuestras incertidumbres en
    la reconstrucción (columna 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Abreviatura</b></td>
    	<td><b>Nombre original</b></td>
    	<td><b>Traducción</b> (directa)</td>
    	<td><b>Nombre IAU (en latín)</b></td>
    	<td><b>Indicaciones sobre la constelación</b></td>
    	<td><b>Libertad del arte</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Pequeña Osa</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Gran Osa</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dragón</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>todos los triángulos o cuadrados son vértebras o partes del cuerpo; la línea en la cabeza es la lengua</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Cefeo</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>rey, boca abajo </td>
    	<td>las tres estrellas de la cabeza son tiara; &beta; se ve como parte del cinturón, aunque el Almagesto dice debajo del cinturón</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Hombre del Arado</td>
    	<td><notr>Bo&ouml;tes</notr></td>
    	<td>tiene un bastón de pastor en la mano (&omega;)</td>
    	<td>la estrella HIP 72582 se agregó como estrella del cuello</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Corona</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU; sin detalles para las líneas en el texto</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Her</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    	<td>Arrodillado</td>
    	<td><notr>Hercules</notr></td>
    	<td>una de las estrellas del pie es la parte superior del bastón de Boötes</td>
    	<td>la estrella HIP 82764 se agregó como estrella del cuello</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    	<td>Lira</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Pájaro</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>cisne con piernas</td>
    	<td>Las puntas de las alas están conectadas con la cola</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    	<td>Casiopea</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Reina sentada en un trono</td>
    	<td>para evitar confusiones, no dibujamos el trono</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Perseo</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>El cúmulo estelar doble NGC 869 y NGC 884 como objeto de cielo profundo → una de las estrellas en el cúmulo se utilizó para el dibujo</td>
    	<td>una de las estrellas en la cabeza de la Gorgona se agregó para hacer que la cabeza se vea más esférica</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Auriga</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>lleva una prenda larga; la prenda limitada a través de los hombros y el dobladillo</td>
    	<td>lleva una prenda larga; la prenda limitada a través de los hombros y el dobladillo</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Portador de Serpiente</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>tiene una serpiente en la mano</td>
    	<td>una estrella se agregó como estrella del cuello</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Serpiente</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>dos partes separadas de la serpiente (cabeza y cola); el cuadrado es la cabeza</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Flecha</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU, falta &eta; Sge </td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Águila</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>&tau; Aql como estrella de la cabeza, &beta; como cuello, Altair está entre los hombros, &gamma; y &mu; son los hombros</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Delfín</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>forma refinada</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    	<td>Busto [de un caballo]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Caballo</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>con crin y un ala</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>And</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    	<td>Andrómeda</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>vestido y cinturón</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Triángulo</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>cuatro estrellas dadas → estrella central de un lado</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Carnero</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>cabeza girada; solo un cuerno</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Toro</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>cuerpo medio, solo dos patas visibles; dirección de vista hacia el observador</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    	<td>Gemelos</td>
    	<td><notr>Gemini</notr></td>
    	<td>una estrella en común; tocándose con las manos</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Cangrejo</td>
    	<td><notr>Cancer</notr></td>
    	<td>cuerpo cuadrado</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>León</td>
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td>abre la boca</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Doncella</td>
    	<td><notr>Virgo</notr></td>
    	<td>sin cabeza separada</td>
    	<td>estrellas más débiles añadidas para dibujar las alas</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    	<td>Garras [del Escorpión]</td>
    	<td><notr>Libra</notr></td>
    	<td>Ptolomeo siempre usa el término &quot;garras&quot;, nunca &quot;la balanza&quot;.</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Escorpión</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>brazos añadidos alrededor de la cabeza: &nu; and &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Arquero</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>un centauro con un arco adelante; una &bdquo;capa&ldquo; detrás</td>
    	<td>incluimos muchas estrellas tenues en nuestra figura de palo para hacer la imagen clara.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cap</notr></td>
    	<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>El que tiene cuerno de cabra</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>cola de pez; dos patas visibles</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Portador de Agua</td>
    	<td><notr>Aquarius</notr></td>
    	<td>agua fuera de la jarra</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>[2] Peces</td>
    	<td><notr>Pisces</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>pez del norte: 68(h), 67(k), y 65(i) descritos como cabeza en el Almagesto, pero los tomamos como aleta porque la boca debería estar en g y  &tau; Psc. ambio adicional en la aleta de la cola: extendida a &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Monstruo Marino</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>El cuerpo no pasa por la estrella &tau;, sino por la estrella &upsilon;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Orión</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>La "cabeza" está etiquetada como "nebulosa" lo que significa que Ptolomeo interpretó a &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, y  &lambda;, junto con estrellas más débiles entre ellas como un &quot;cúmulo&quot; (o asociación que es más extensa que la moderna &quot;&lambda; Asociación Ori &quot;). La cabeza ya no tiene conexión directa con las estrellas de los hombros, sino una conexión con una estrella entre las estrellas en los hombros.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Río [sin nombre]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Como la constelación de la IAU, pero más corta</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Liebre</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>tomó las "4 estrellas sobre la oreja" como oreja</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Perro</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>El que está antes del Perro</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>En el Almagesto, el nombre de la constelación es &quot;El que está antes del Perro&quot; o &quot;Presagio de Sirio&quot; como lo expresa Toomer. Sin embargo, &beta; CMi se llama &quot;el cuello&quot; (de quién es desconocido).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    	<td>Nave &quot;Argo&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>más pequeña que la suma de las constelaciones de la IAU Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Muchas estrellas no se integraron en la constelación, para crear una forma de barco; en muchas representaciones (incluida la antigua esfera Farnese), solo se pinta la mitad de un barco.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Serpiente de Agua</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</notr></td>
    	<td>Cráter</td>
    	<td><notr>Crater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>un Cráter es un recipiente especial griego para mezclar vino que se parece a un ánfora o jarrón: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a>  Ptolomeo describe solo una estrella en el pie (α Crt) y dos asas (&eta;, &theta; Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    	<td>Raven</td>
    	<td><notr>Cuervo</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Centauro</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>desviación de la descripción: HIP 65373 en lugar de &omega; Cen (cúmulo) tomado como estrella en la espalda<i>. &lsquo;Thyrsus&lsquo; no se dibujó (para evitar confusiones), se agregó un brazo hacia atrás.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Bestia</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&beta; descrita como &lsquo;in de la pata trasera&lsquo; -> tomado como la estrella en el vientre; &tau;<sub>1</sub> como la pata trasera; &chi; en la cabeza, porque de lo contrario surge amorfidad; HIP 73493 tomado como la pata delantera</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Altar</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Corona Austral</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>como la constelación de la IAU; solo incertidumbre con estrellas que solo obtuvieron un número BSC en el Almagesto, porque estas no son claramente identificables en Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Pez Austral</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>el pez está acostado de espaldas</td>
    	<td>el pez está aparentemente muerto: la barriga hacia arriba, o una anguila con la columna vertebral torcida; agregamos algunas estrellas para marcar la aleta de la cola cuya punta se da como &beta; PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Uso justo
    
    Esta cultura estelar se origina de un año de investigación de un estudiante. Proporcionamos esto de forma gratuita, pero los autores de las contribuciones ciertamente merecen ser citados según las normas comunes. ¡Gracias!
    
    ### Agradecimientos
    
    Los autores agradecen a Patrick Gleason y Georg Zotti por la corrección en inglés y las discusiones interesantes.

note: Greek (Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
     - [#2]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#3]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#4]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
     - [#5]: [Ernie Wright: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog, 2006](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat)
es_419:  - [#1]: Grasshoff, G.: La historia del catálogo de estrellas de Ptolomeo, Springer, Nueva York, 1990
     - [#2]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#3]: Hoffmann, S. M.: El himmelsglobus de Hiparco, Springer, Wiesbaden / Nueva York, 2017
     - [#4]: Toomer, G. J.: Almagesto de Ptolomeo, Duckworth, Londres, 1984
     - [#5]: [Ernie Wright: Observación de estrellas antiguas, visualización del catálogo de Almagesto, 2006](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat)

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
es_419: Esta cultura estelar fue compilada y agregada a Stellarium por Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern y Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Escrito en inglés: los autores

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
es_419: Griega (Dante)

note: Greek (Dante) sky culture introduction section in markdown format
en: Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
    
    Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
es_419: Dante Alighieri menciona múltiples estrellas y algunas constelaciones: predominantemente, la constelación zodiacal de Géminis. Los Gemelos aparecen en sus textos (tanto en la comedia como en sus poemas). Como Dante no es un astrónomo sino una persona con un amplio conocimiento, su visión de las constelaciones se parece mucho no a las observaciones del cielo sino a los manuscritos que leyó. Por lo tanto, elegimos tomar las imágenes de las constelaciones zodiacales de Michael Scotus, cuyo manuscrito fue muy popular en la época de Dante.
    
    Dante Alighieri fue un ciudadano de Florencia, Italia, que más tarde fue expulsado y vivió en distintos lugares en el norte de Italia. La comedia fue escrita alrededor de 1300 pero terminada solo poco antes de su muerte en 1321. Se asume comúnmente que la historia se desarrolla alrededor de la fiesta cristiana de Pascua en 1300 EC.

note: Greek (Dante) sky culture description section in markdown format
en: ### How this Sky Culture was made
    
    The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
    
    Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
es_419: ### ¿Cómo se hizo esta cultura estelar?
    
    Los expertos en Dante de la Sociedad Alemana Dante seleccionaron algunos pasajes de texto con referencias astronómicas para presentarlos en el Planetario Jena en la cúpula. Se aceptó la sugerencia del profesor Blume de que Dante probablemente tenía en mente los dibujos de las constelaciones de Michael Scotus. Por lo tanto, copiamos estos dibujos y los mapeamos en las estrellas. Las "16" estrellas brillantes que menciona Dante suelen ser interpretadas por los romanistas como las estrellas de primera magnitud en el Almagesto. Por lo tanto, estas estrellas se resaltaron con el símbolo de "estrella" en Stellarium. Además, pintamos un carro (vagón) y un cuerno.
    
    Dante llama a las siete estrellas brillantes de la Osa Mayor "El Carro", a la constelación de la Osa Menor "El Cuerno", y posiblemente se refiere a Corona Borealis cuando menciona un anillo de estrellas. En nuestra opinión, la última interpretación es poco probable, pero se discute entre los investigadores, razón por la cual marcamos las estrellas de Corona Borealis tal como se describe en el Almagesto.

note: Greek (Dante) sky culture references section in markdown format
en: The Italian Dante Society (Societá Dantesca Italiana) provides Dante's work online: [Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
    
    Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)
es_419: La Sociedad Italiana Dante (Societá Dantesca Italiana) ofrece el trabajo de Dante en línea: [Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Uso Justo
    
    Proporcionamos esta cultura estelar de forma gratuita, pero los autores merecen ser citados de acuerdo con las reglas habituales. ¡Gracias!
    
    Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)

note: Greek (Dante) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) as a byproduct of a collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany), The German Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) and Planetarium Jena.
    
    Written in English: Susanne M. Hoffmann.
    
    ### Notes
    
    Region of origin: Florence, Italy; this single sky culture was made for use in research.
es_419: Esta cultura estelar fue agregada a Stellarium por Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) como subproducto de una colaboración con el Prof. Dr. Dieter Blume (Historia del Arte, FSU Jena, Alemania), la Sociedad Alemana Dante (Deutsche Dante Gesellschaft) y el Planetario de Jena.
    
    Escrito en inglés: Susanne M. Hoffmann.
    
    ### Notas
    
    Región de origen: Florencia, Italia; Esta cultura estalar única se creó para su uso en investigación.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
es_419: Griega (Farnesio + Almagesto).

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
es_419: Esta antigua cultura celestial griega se basa en el globo de mármol de la estatua del Atlas en la Villa Farnese (Nápoles). La estatua data del siglo II d.C., es decir, época romana. Sin embargo, es una copia de un modelo griego más antiguo, que en sí mismo no ha sobrevivido.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
es_419: El globo de mármol solo muestra figuras y no estrellas. El globo tiene un
    diámetro de unos 65 cm. Las figuras no estaban alineadas de acuerdo con
    coordenadas de puntos exactos, sino en una cuadrícula: la eclíptica, el
    ecuador celeste, los trópicos y los círculos polares proporcionan
    orientación en términos de posición en "círculos de latitud" en la esfera
    celeste, mientras que los círculos colúricos proporcionan una división de
    cuatro direcciones en "círculos de longitud". Los antiguos fabricantes de
    globos utilizaron esta cuadrícula de malla muy gruesa para ajustar los
    dibujos de las figuras.
    
    Por lo tanto, las imágenes del globo muestran claramente que el cantero que
    creó el globo tenía en mente el popular poema doctrinal de Aratos de Soloi
    (~ 300 a. C.). No hay razón para la afirmación, a menudo inflada por la
    ciencia popular, de que este globo de mármol fue tallado de acuerdo con el
    catálogo de estrellas de Hiparco. Esta tesis se ha planteado repetidamente
    durante los últimos 200 años, pero se ha rechazado regularmente: tanto los
    argumentos matemáticos como las representaciones artísticas hablan en
    contra.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Fotografía de la estatua reconstruida del Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC
    BY-SA-3.0, 9. de julio de 2006, Museo Archeologico Nazionale, Nápoles).</i></p>
    
    Solo se conservó el torso del hombre y con los codos rotos: todo por debajo
    de la cadera se ha complementado de forma moderna. De esta forma, la
    escultura tiene 2,10 m de altura. La escultura del globo con constelaciones,
    que es importante para nosotros, es original, pero tiene un gran agujero en
    el polo norte; presumiblemente estaba anclado allí a otras partes de la
    arquitectura. Por lo tanto, faltan las constelaciones circumpolares de las
    dos osas y partes del dragón.
    
    ### ¿Cómo se hizo esta cultura estelar?
    
    Las ilustraciones de las figuras individuales se copiaron del globo de
    mármol como bocetos a lápiz. Stellarium trabaja con coordenadas puntuales
    del catálogo moderno HIPPARCOS (producido por un satélite de astrometría),
    por lo que los dibujos históricos deben estar bloqueados en tres puntos
    (estrellas) cada uno. Dado que esto a veces conduce a distorsiones en las
    figuras históricas (el globo de mármol no es una esfera perfecta, las
    figuras no se ajustaron según las coordenadas de los puntos), esto se hizo
    aquí "a simple vista", como lo hizo el cantero histórico.
    
    Los nombres de las constelaciones y las estrellas individuales se tomaron
    del catálogo de estrellas de Almagest, que también data del siglo II (es
    decir, el reinado del emperador romano Adriano) y, como era habitual en ese
    momento, se escribió en griego como literatura científica.
    
    El globo de mármol era un elemento decorativo en un edificio, probablemente
    un capitel particularmente elaborado. No tiene precisión científica. Por lo
    tanto, algunos dibujos en relieve se desvían de las posiciones exactas de
    las estrellas del catálogo de estrellas: p. Ej. Los Gemelos (Géminis) se
    mueven ligeramente hacia un lado para mostrar la figura por completo, aunque
    la parte inferior de esta región celeste estaría cubierta por la mano de la
    estatua del Atlas. Hay distorsiones similares en el Escorpión.
    
    La siguiente tabla enumera los nombres griegos originales de las
    constelaciones en las columnas 2 y 3, y en la columna 4 la imagen del globo.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abreviatura</b></td>
    		<td><b>Nombre original</b></td>
    		<td><b>Traducción</b> (literal)</td>
    		<td><b>Imagen</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Osa Pequeña</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Osa Grande</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Dragón</td>
    		<td>solo se representan la cabeza y una curva<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Rey Cefeo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Hombre arado</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Guirnalda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Reclinatorio</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lira (un instrumento griego)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Pájaro [no especificado]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Reina Casiopea</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Carruaje</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Portador de serpientes, serpiente</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Flecha</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Águila</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delfín</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>Busto [de un caballo]</td>
    		<td>faltante (las estrellas que pertenecen al Delfín)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Caballo [sin nombre]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Princesa Andrómeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Triángulo</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Carnero</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Toro</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Gemelos</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Cáncer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>León</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Dama Joven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Garras [del escorpión con un equilibrio]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Escorpión</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Archer (dos piernas: este es el sátiro Kroton, no el centauro Quirón)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>El de cuernos de cabra</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vertedor del Agua</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Dos Peces</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Monstruo Marino</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orión</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Río [sin nombre]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Liebre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Perro</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>El asterismo anterior al Perro</td>
    		<td>faltante [cubierto por la mano de Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Nave &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Serpiente marina + cráter + cuervo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Centauro</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Monstruo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Corona del Sur</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Pez del Sur</td>
    		<td>faltante [cubierto por el hombro de Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Uso Justo
    
    Proporcionamos esta cultura estelar de forma gratuita, pero los autores
    merecen ser citados de acuerdo con las reglas habituales. ¡Gracias!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#2]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#3]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
es_419:  - [#1]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#2]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/Nueva York, 2017
     - [#3]: Toomer, G. J.: Almagesto de Ptolomeo, Duckworth, Londres, 1984

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida a Stellarium por Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Escrito en inglés: la autora.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
es_419: Griega (Aratea de Leiden + Almagesto)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
es_419: Se trata de un manuscrito del período carolingio, del que se conocen hasta
    ahora dos copias. Uno fue encontrado en Metz (Francia), el otro en Leiden
    (Holanda). Data del reinado del rey carolingio Luis el Piadoso (778-840),
    quien pudo haber sido el patrón mismo (o su esposa).
    
    El manuscrito probablemente fue creado alrededor de 816 a 825 en Aquisgrán o
    Metz (Lorena) y se hizo con un material tan caro que se sospecha de un
    mecenas real. Consta de 99 hojas de pergamino, cada una de las cuales mide
    22,5 por 20,0 cm (es decir, aproximadamente cuadradas con el ancho de DIN
    A4). Además de las representaciones gráficas de las órbitas planetarias y
    otras visualizaciones didácticas, este manuscrito también contiene 35
    miniaturas de página completa que representan las figuras antiguas detrás de
    las constelaciones.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
es_419: Las figuras están extraídas de un modelo romano no conservado, pero no de un
    globo, por lo que no se ajusta a las estrellas. Las estrellas en sí mismas
    solo están distribuidas simbólicamente en las figuras, es decir, el número
    de estrellas por figura está marcado en el manuscrito en forma de hojas de
    oro aplicadas. Sin embargo, las hojas de oro no están ubicadas en los
    lugares verdaderos de las estrellas a la vista de la figura en el cielo,
    sino que solo se indican de manera sumaria. El ensayo de Elly Decker analiza
    en detalle las identificaciones propuestas.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>Una página de muestra del manuscrito medieval muestra las imágenes de
    tres cojines de Draco, la Osa Mayor y la Osa Menor con el texto opuesto.</i></p>
    
    ### ¿Cómo se hizo esta cultura estelar?
    
    Las ilustraciones de las figuras individuales se tomaron directamente del
    manuscrito (proporcionado por el Prof. D. Blume, Jena, para aplicaciones de
    planetario). Stellarium trabaja con coordenadas de puntos para estrellas en
    el catálogo del satélite de astrometría HIPPARCOS, por lo que los dibujos
    históricos deben estar bloqueados en tres puntos cada uno. Algunas de las
    ilustraciones de los libros planos tuvieron que distorsionarse ligeramente
    en la cúpula del planetario para que se ajustaran a las estrellas. Excepto
    por la ilustración de Escorpio y Ofiuco, fue posible un ajuste aproximado.
    
     En la cúpula de un planetario, es decir, sobre un fondo oscuro, las partes
    azul oscuro y negra del manuscrito no son reconocibles. Es por eso que estas
    partes (por ejemplo, el cangrejo como figura, los cuernos de la cabra
    montés, las cabras del carretero...) fueron de color invertido. Las osas,
    que se supone que son oscuras, solo se han cambiado ligeramente al rojo. En
    la siguiente tabla se muestra cómo se ve la imagen en el original (con su
    fondo azul lapislázuli y los colores oscuros originales).
    
    Hay algunas constelaciones en Leiden Aratea, en particular Cen + Lup, Vir,
    Lib están dejando un enorme espacio en el cielo. Tanto Virgo como Centauro
    probablemente no están pintados porque el pintor pensó que eran variantes de
    las imágenes de Sgr (Cen) y And (Vir). El artista del Leiden Aratea nunca
    asignó las imágenes a las estrellas. Para que estas representaciones fueran
    comprensibles para nosotros, las mapeé en Stellarium y agregué los nombres y
    figuras de palo de las constelaciones y los nombres de estrellas
    individuales del Almagesto. El Almagesto es un libro de astronomía
    matemática del siglo II (es decir, el reinado del emperador romano Adriano),
    mientras que el poema de Aratos describe una cultura estelar griega mucho
    anterior (~300 a. C.). Tanto el Almagesto como el poema, están escritos
    originalmente en griego, pero el Leiden Aratea presumiblemente se refiere a
    una traducción latina del poema de Aratus y la obra de arte romana.
    
    La siguiente tabla enumera los nombres originales de las constelaciones en
    las columnas 2 y 3. constelaciones, en la columna 4 la ilustración del
    manuscrito.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Nombre latino, Abreviatura</b></td>
    		<td><b>Nombre griego original</b></td>
    		<td><b>Traducción</b> (literal)</td>
    		<td><b>Imagen</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Osa Menor, Osa Mayor, Dragón (latín) / Serpiente (griego)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>King Cepheus, Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Cefeo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Bootes, Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Conductor de bueyes (latín), Hombre arado (griego)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Northern Crown, CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Corona (latín), Guirnalda (griego)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hercules, Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Hércules (latín), Kneeler (griego)<br />La estrella entre las piernas es un error bien conocido en la imagen: para
    esta figura, el dibujante obviamente tomó a Bootes como modelo; La posición
    de la pierna, el cayado de pastor (en lugar del palo de Hércules) y la
    estrella entre las rodillas son iguales.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyra, Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cygnus, Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Pájaro [no especificado]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cassiopeia, Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Reina Casiopea </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Perseus, Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus<br />representación reflejada</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Auriga, Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Carruaje</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>y Sge</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; y &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Águila con Flecha</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Delphinus, Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delfín <br /> En el original griego (Aratos, ~ 300 a. C.), no había una constelación de
    Equuleus. El globo de Farnese (así como el globo de Mainz y el globo de
    Kugel) representa el rahter de los delfines en gran parte, cubriendo el
    espacio de Equ. Por eso, sigo esta tradición aratea también para el Leiden
    Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pegasus, Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Pegaso (nombre de un caballo alado; latín), un caballo (griego)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Andromeda, And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Princesa Andrómeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Triangulum, Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Triángulo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aries, Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Carnero<br />(saltando a través de un anillo que es un símbolo del año; el año nuevo
    romano era en primavera).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Taurus, Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Toro</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>M45, Pléyades</td>
    		<td></td>
    		<td>Las Pléyades<br />o Siete Hermanas</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gemini, Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Gemelos</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cancer, Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Cáncer<br /><i>El cáncer se alivió.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo, Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>León<br />representación reflejada</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Virgo, Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Dama Joven<br />Aparentemente, el manuscrito solo contiene un dibujo para figuras que se
    representan dos veces: como Sagitario está representado como un centauro y
    falta la constelación de centauro, Andrómeda está pintada como una joven,
    pero falta la segunda joven de la constelación de Virgo.</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Libra, Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Equilibrio (latín, desde el siglo I EC en Géminos y Manilius; transferido en
    una época de estilo del renacimiento babilónico),
    		<br />Garras [del Escorpión] (Griego)<br />Las garras del Escorpión ciertamente cubren esta área.</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>y Sco</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; y &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Portador de serpientes y escorpión (ambos en el zodiaco desde entonces)<br />representación reflejada</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sagittarius, Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Arquero</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Capricornus, Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>El de cuernos de cabra</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aquarius, Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vertedor del Agua<br />representación reflejada (aunque vista frontal)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pisces, Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Peces</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cetus, Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>un Monstruo Marino llamado Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Orion, Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orión<br /><i>representación reflejada</i><br />La liebre en esta representación había sido eliminada y reemplazada por la
    liebre de su propia pintura de una sola página.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eridanus, Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>el río Eridanus (latín), un río sin nombre (griego);<br />aquí se representa un dios del río</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lepus, Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Liebre<br /><i>se muestra dos veces: una entre las piernas de Orion, una vez por
    separado; para la visualización hemos quitado la liebre entre las piernas de
    Orión. La liebre ilustrada por separado corre en la dirección de la
    escritura, pero la liebre entre las piernas de Orión corre en la dirección
    del verdadero curso del sol. Por lo tanto, la figura de la constelación debe
    considerarse reflejada en relación con la ilustración del libro: esto se
    puede ver en el boceto de la liebre entre las piernas de Orión.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Maior, CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Perro<br />Representación reflejada de un perro pequeño</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Minor (Procyon), CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>La estrella delante del perro <br /> representación reflejada<br />(un asterismo de tres estrellas que forman un perro pequeño ya se menciona
    por Eratóstenes, pero el nombre de la figura siempre fue "Prokyon"). Procyon
    es un término griego (con "k") latinizado.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Argo, Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Nave &quot;Argo&quot;<br />representación reflejada</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Serpiente marina, un recipiente en particular (cráter), Cuervo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Centaurus, Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Centauro<br />aparentemente las constelaciones que son dobles, se han pintado solo una
    vez: Sagitario está representado como centauro en el manuscrito, la
    constelación Centauro (un centauro con un animal sacrificado) no está
    representada<br />(del mismo modo, se representa a Andrómeda pero no a Virgo)</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lupus, Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>monstruo<br />(en el original griego (Aratos, ~ 300 a. C.), Lupus no es una constelación
    independiente, sino una composición de la constelación de Centauro que falta
    aquí).</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara, Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Corona Australis, CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Corona del Sur (latín), Guirnalda del Sur (griego)</td>
    		<td>faltante</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Piscis Austrinus, PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Pez del Sur<br />(había sido "Gran Pez" para Eratóstenes y Arato en griego)<br />Está tan oscuro aquí que no lo reconocería en las estrellas. Es por eso que
    los colores se han sumergido en un esquema azul-verde en lugar del
    rojo-púrpura original.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture references section in markdown format
en: ### For the Aratea itself:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    
    ### For Ptolemaios (in comparison): Almagest star catalogue
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
es_419: ### Para el propio Aratea:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee y Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Constelaciones antiguas en un manuscrito medieval, Museo Paul Getty, Malibu, California, 1988
    
    ### Para Ptolemaios (en comparación): catálogo de estrellas del Almagesto
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M .: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / Nueva York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, Londres, 1984
    
    ### Uso Justo
    
    Proporcionamos esta cultura estelar de forma gratuita, pero los autores
    merecen ser citados de acuerdo con las reglas habituales. ¡Gracias!

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
    
    Written in English: the authors
es_419: Esta cultura estelar fue agregada a Stellarium por Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) y originalmente fue creada en colaboración con el Prof. Dr. Dieter Blume (Historia del Arte, FSU Jena, Alemania) para el planetario Jena.
    
    Escrito en inglés: los autores

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
es_419: Líneas estelares hawaianas

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
es_419: Estas son las líneas estelares desarrolladas por Nainoa Thompson y utilizadas por la Polynesian Voyaging Society para navegar en canoas polinesias utilizando técnicas tradicionales de navegación sin instrumentos a través de miles de millas de océano abierto. Durante años, los navegadores hawaianos han memorizado la posición de las estrellas a medida que se elevan y se ponen en orden para conocer su rumbo. Wayfinder Nainoa Thompson desarrolló un sistema de organización para ayudar a memorizar la posición de las estrellas en toda la esfera celeste dividiendo el cielo en cuatro líneas estelares de tamaño uniforme.

note: Hawaiian Starlines sky culture description section in markdown format
en: ### History
    
    The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s. Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975. Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding. A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder. The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors. Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians. With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
    
    ### Star Lines
    
    Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators. The stars connect making constellations. Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South. The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season. The star lines with their according season are as follows:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td><notr>1.</notr></td>
    	<td><notr>Ke Ka o Makali‘i</notr></td>
    	<td>November to April </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>2.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Iwikuamo‘o</notr></td>
    	<td>April to July </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>3.</notr></td>
    	<td><notr>Manaiakalani</notr></td>
    	<td>May to October </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>4.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Lupe o Kawelo</notr></td>
    	<td>September to February</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### <notr>Ke Ka o Makali’i</notr>
    
    The direct translation means the “Bailer of *Makali’i*”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops *Ka Hei-Hei o Na Keiki* (Orion) and *Makali’i* (Pleiades) up into the night sky. In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
    
    The main stars of *Ke Ka o Makali’i* from North to South are *Hokulei* (Capella), *Nanamua* (Castor), *Nanahope* (Pollux), *Puana* (Procyon), and *‘A’a* (Sirius). These stars connect together to create the bailer in the sky. Mintaka (&delta; Ori) is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction. Mirzam (&beta; CMa next to *‘A’a* (Sirius)) and *Ke Ali’i Kona i Ka Lewa* (Canopus) connect together to create a southern pointer. *‘Ekekeuehuehu* (&theta; Aur, Mahasim) and *‘Ekekeu’ena’ena* (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer. Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
    
    ### <notr>Ka Iwikuamo’o</notr>
    
    *Ka Iwikuamo’o* translates to the backbone (directly: Bone back-lizard). This star line is depicted as the backbone of a lizard or *mo’o* in this sky culture. It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
    
    The star line itself starts with *Hokupa’a* (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north. *Hokupa’a* connects down to *Na Hiku* (Big Dipper). *Na Hiku* translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper. *Hokule’a* (Arcturus) and *Hikianalia* (Spica) are the two stars in the middle of the star line. The two PVS canoes are named after these two stars. *Hokule’a* is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands. *Hokule’a* is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i. The meaning of *Hokule’a* is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy. Next to *Hikianalia* is *Me’e*, a combination of four stars that create a box. *Me’e* connects down to *Hanaiakamalama* (Southern Cross) which is the southern pointer for *Ka Iwikuamo’o*.
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    *Manaiakalani* translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook. Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
    
    This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south. The Navigator’s Triangle is made of three stars *Hawaiki* (Deneb), *Keoe* (Vega), and *Humu* (Altair). (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.) These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (*Hawaiki*), Rapanui (*Keoe*), and Aotearoa (*Humu*). These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
    
    The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect *Wainielela* (&epsilon; Cyg, Aljanah (Gienah)) and *Hawaiki* (Deneb). Southern pointers are in the fish hook when you connect *Mili’opu* (&delta; Sco, Dschubba) and *Kahe* (&pi; Sco, Fang), the stars on the top of the hook.
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    *Ka Lupe o Kawelo* translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
    
    The star line starts with *‘Iwakeli’i*, meaning Chief Frigate Bird (*Fregata Minor*). The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the *‘iwa* bird that is known for leading voyagers to land. The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus). The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (&beta; Peg, Scheat), *Pi’ilani* (&gamma; Peg, Algenib), and *Keawe* (&alpha; Peg, Markab). All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars *Pi’ikea* (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
    
    The northern pointer is found in *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz) and *Kealohalani-po-keao* (&beta; Cas, Caph) of *‘Iwakeli’i*. The southern pointer is connected with *Keawe* (&alpha; Peg, Markab) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
es_419: ### Historia
    
    El conocimiento de la navegación estelar hawaiana se ha transmitido oralmente durante muchas generaciones. Gran parte del conocimiento sobre las estrellas y la navegación se perdió hasta el Renacimiento hawaiano a principios de la década de 1970. La Polynesian Voyage Society (PVS), fundada en 1973, creó Hokule’a en 1975. Hokule’a es una canoa de viaje tradicional hawaiana con la misión de revivir el arte de encontrar caminos. Un hombre de Satawal, Micronesia llamado Mau Piailug era un maestro navegante / buscador de caminos. El conocimiento de encontrar caminos y usar el cielo para navegar se transmitió a Mau de sus antepasados. Nainoa Thompson, actual presidente de PVS, le pidió a Mau que le enseñara sus conocimientos de navegación con la intención de revivir el conocimiento que una vez se perdió para los hawaianos. Con el conocimiento aprendido de Mau, se crearon la brújula y las líneas estelares hawaianas.
    
    ### Líneas estelares
    
    Cada línea estelar es un grupo de estrellas principales que serán recordadas por los navegadores. Las estrellas se conectan formando constelaciones. Los navegadores recuerdan las casas ascendentes / ambientadoras de estas estrellas, las estrellas que se conectan en cada línea y las líneas que apuntan directamente al Norte y al Sur. La posición de las líneas estelares en el cielo nocturno cambia lentamente con el tiempo, y cada línea estelar es más frecuente durante la noche según la temporada. Las líneas de estrellas con su temporada correspondiente son las siguientes:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td>1.</td>
    	<td>Ke Ka o Makali‘i</td>
    	<td>Noviembre a abril </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>2.</td>
    	<td>Ka Iwikuamo‘o</td>
    	<td>Abril a julio </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>3.</td>
    	<td>Manaiakalani</td>
    	<td>Mayo a octubre </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>4.</td>
    	<td>Ka Lupe o Kawelo</td>
    	<td>Septiembre a febrero</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### <notr>Ke Ka o Makali’i</notr>
    
    La traducción directa significa "Bailer of *Makali’i*". Las líneas tienen la forma de un bailer de canoa que lleva a *Ka Hei-Hei o Na Keiki* (Orión) y *Makali’i* (Pléyades) hacia el cielo nocturno. Al viajar, se usa un achicador para extraer agua de los cascos.
    
    Las principales estrellas de *Ke Ka o Makali’i* de norte a sur son *Hokulei* (Capella), *Nanamua* (Castor), *Nanahope* (Pollux), *Puana* (Proción) y *‘A’a* (Sirio). Estas estrellas se conectan entre sí para crear el achicador en el cielo. Mintaka (&delta; Orión) es una estrella importante en esta línea porque se eleva/establece directamente hacia el este o el oeste, lo que le da al navegador una estrella de puntero fácil de dirección. 
    Mirzam (&beta; CMa junto a *‘A’a* (Sirio)) y *Ke Ali’i Kona i Ka Lewa* (Canopus) se conectan para crear un puntero sur. *‘Ekekeuehuehu* (&theta; Aur, Mahasim) y *‘Ekekeu’ena’ena* (&beta; Aur, Menkalinan) se conectan para crear un puntero del norte. Se encuentran diferentes punteros norte / sur en las líneas estelares y los navegadores los utilizan mucho.
    
    ### <notr>Ka Iwikuamo’o</notr>
    
    *Ka Iwikuamo’o* se traduce en la columna vertebral (directamente: hueso de largarto trasero). Esta línea estelar se representa como la columna vertebral de un lagarto o *mo’o* en esta cultura estelar. También puede representar una columna vertebral genealógica, cada estrella representa una generación.
    
    La línea estelar en sí comienza con *Hokupa’a* (Estrella del Norte), el último puntero del norte debido a que la estrella nunca se mueve en el cielo, siempre por encima del norte. *Hokupa’a* se conecta a *Na Hiku* (El Carro). *Na Hiku* se traduce como "Las Siete" ya que hay siete estrellas en El Carro. *Hokule’a* (Arturo) y *Hikianalia* (Spica) son las dos estrellas en el medio de la línea estelar. Las dos canoas PVS llevan el nombre de estas dos estrellas. *Hokule’a* es la estrella del "cenit" de Hawai’i, lo que significa que estará directamente sobre su cabeza cuando esté en la latitud de las islas hawaianas. *Hokule’a* es muy importante para los navegadores para encontrar el camino de regreso a Hawai’i. El significado de *Hokule’a* es "la estrella de la alegría" porque es la estrella utilizada para encontrar el hogar que trae gozo. Junto a *Hikianalia* está *Me’e*, una combinación de cuatro estrellas que crean una caja. *Me’e* conecta con *Hanaiakamalama* (Cruz del Sur), que es el puntero sur de *Ka Iwikuamo’o*.
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    *Manaiakalani* se traduce como "La línea de pesca del jefe". Esto se refiere a la leyenda del semidios Maui y su anzuelo. A Maui se le atribuye haber levantado las islas con su anzuelo mágico.
    
    Esta línea estelar consta de dos constelaciones. El triángulo del navegador en el norte y el anzuelo de Maui en el sur. El Triángulo del Navegador está formado por tres estrellas, *Hawaiki* (Deneb), *Keoe* (Vega) y *Humu* (Altair). (Es la misma figura que el Triángulo de verano para los astrónomos aficionados modernos.) Estas estrellas también representan el triángulo polinesio: Hawai (*Hawaiki*), Rapanui (*Keoe*) y Aotearoa (*Humu*). Estas tres islas son arrastradas por el anzuelo de Maui (Escorpio).
    
    El puntero del norte se encuentra en el Triángulo del Navegador al conectar *Wainielela* (&epsilon; Cyg, Aljanah (Gienah)) y *Hawaiki* (Deneb). Los punteros del sur están en el anzuelo al conectar *Mili’opu* (&delta; Sco, Dschubba) y *Kahe* (&pi; Sco, Fang), las estrellas en la parte superior del anzuelo.
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    *Ka Lupe o Kawelo* se traduce como "La cometa de Kawelo". Kawelo fue un gran jefe de Kaua’i y O’ahu y esta línea estelar representa la cometa que se perdió cuando era niño.
    
    La línea de la estrella comienza con *‘Iwakeli’i*, que significa Jefe Frigata (*Fregata Minor*). La forma de esta constelación (que es la W de Cassiopeia en el oeste) se asemeja al pájaro *‘iwa* que es conocido por llevar a los viajeros a la tierra. El centro de la línea estelar es la Cometa de Kawelo (igual al Cuadrante de Pegaso). Las cuatro estrellas que hacen la cometa llevan el nombre de los mayores antepasados de Kawelo: *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (&beta; Peg, Scheat), *Pi'ilani* (&gamma; Peg, Algenib) y *Keawe* (&alfa; Peg, Markab). Los cuatro eran jefes famosos de su tiempo. La línea estelar luego se conecta al sur con dos estrellas *Pi’ikea* (&beta; Cet, Deneb Kaitos) y *Kukaniloko* (&alfa; PsA, Fomalhaut).
    
    El puntero del norte se encuentra en *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz) y *Kealohalani-po-keao* (&beta; Cas, Caph) de *‘Iwakeli’i*. El puntero sur está conectado con *Keawe* (&alfa; Peg, Markab) y *Kukaniloko* (&alfa; PsA, Fomalhaut).

note: Hawaiian Starlines sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html) collection.
es_419:  - [#1]: [Sociedad Polinesia de Viajeros](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Sociedad Hawaiana de Viajes](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Líneas de estrellas y nombres de estrellas hawaianas](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
    El paisaje de la brújula estelar hawaiana que debería usarse con esta cultura estelar está disponible en la colección de [paisajes de Stellarium](https://stellarium.org/landscapes.html).

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
es_419:  El *principal navegante* detrás de esta cultura estelar fue Mau Piailug de Satawal, quien enseñó el arte polinesio de la navegación celestial a Nainoa Thompson, quien desarrolló esta versión de la cultura estelar que los hawaianos utilizaron de 2013-17 para navegar alrededor del mundo durante el Malama Honua Voyage of Hokule'a, la canoa polinesia de viaje. Stellarium ha sido utilizado como una herramienta por los navegadores de Hokule’a y esta cultura estelar sirve como una herramienta para practicar la navegación polinesia.
    
    La implementación técnica de la cultura estelar incluida aquí fue contribuida en 2017 por los maestros Darren Kamalu y Christopher Blake, los estudiantes Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila y la clase de Navegación Celestial en las Escuelas Kamehameha Kapalama, Honolulu, Hawai. Ilustraciones de Kealoha Kaneakua.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
es_419: Védica india

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
es_419: Cultura estelar védica con algunas constelaciones comúnmente conocidas relacionadas con Nakṣatra-s.

note: Indian Vedic sky culture description section in markdown format
en: ### <notr>Rāśi (राशिः)</notr>
    
    The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
    
    In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
    
    In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calendar & Solar calendar. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
    
    ### <notr>Nakṣatra (नक्षत्रम्)</notr>
    
    In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20', which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
    
    sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20' divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in [this page](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up))
    
    The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
    
    There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: [Raj Vedam on Rohini](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
    
    Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
    
    A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
    
    ### Navagraha - Nine "planets"
    
    They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
    
    |Graha|Designation|Name of Solar days|
    |-----|-----------|------------------|
    |<notr>Sūrya </notr>(Sun)|Sun God|<notr>Ravivāsara </notr>(Sunday)|
    |<notr>Chandra/Soma </notr>(Moon)|Moon god|<notr>Somavāsara </notr>(Monday)|
    |<notr>Maṅgala </notr>(Mars)|God of war|<notr>Maṅgalavāsara </notr>(Tuesday)|
    |<notr>Budha </notr>(Mercury)|Son of Moon|<notr>Budhavāsara </notr>(Wednesday)|
    |<notr>Bṛihaspati/Guru </notr>(Jupiter)|Teacher of Gods|<notr>Guruvāsara </notr>(Thursday)|
    |<notr>Śukra </notr>(Venus)|Mentor of Demons|<notr>Śukravāsara </notr>(Friday)|
    |<notr>Śani </notr>(Saturn)|God of Misfortune|<notr>Śanivāsara </notr>(Saturday)|
    |<notr>Rahu</notr>|lunar node|-|
    |<notr>Ketú</notr>|lunar node|-|
es_419: ### Rāśi (राशिः)
    
    El zodiaco sideral es un cinturón imaginario de 360 grados (como el zodiaco tropical), dividido en 12 partes iguales. Cada duodécima parte (de 30 grados) se llama signo o rashi. Sus nombres se muestran (entre paréntesis).
    
    En Stellarium, mostramos las constelaciones de Rāśi adjuntas a los asterismos correspondientes, y no como divisiones de la eclíptica desplazadas de sus ubicaciones originales para explicar la precesión.
    
    En la astronomía tradicional hay dos sistemas de medición del tiempo: calendario lunar y calendario solar. En ambos casos, un año se divide en 12 meses o "māsā". Nombre de los meses solares originados a partir de los nombres de estas constelaciones.
    
    ### Nakṣatra (नक्षत्रम्)
    
    En la tradición hindú, la eclíptica se divide en 27 partes de aproximadamente 13°20', las cuales corresponden con los 27 asterissmo conocidoss como los nakṣatra-s (lista completa, con equivalentes occidentales aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra). En las primeras capas existentes de la tradición, el número es 28. La división es crítica para distintos propósitos, incluidos los rituales de tiempo y la determinación de las mansiones lunares de nacimiento. Debido a que estos asterismos definen un área del cielo, técnicamente también son constelaciones.
    
    sUrya-siddhAnta y vedAnga-jyotiSha especifican coordenadas de inicio para las divisiones de 13°20' utilizando algunas estrellas (por favor consulte el penúltimo párrafo en [esta página](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up))
    
    Las primeras listas completas de nakṣatra se encuentran en Taittirīya-śruti y Atharvaveda, donde se recitan como parte del ritual nakṣatreṣṭi que coloca a las deidades del panteón en estos compartimentos celestes. Algunos eruditos opinan que la tradición muestra que en el período medieval temprano, la identificación nakṣatra había cambiado en un pequeño grado desde el período védico.
    
    Hay múltiples mitologías y simbolismos ricos asociados con las mismas constelaciones y estrellas (Ejemplo: [Raj Vedam on Rohini](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) no sería bueno depender de una y excluir a otras durante la traducción o la descripción truncada. Por tanto, nos ceñimos a las traducciones etimológicas; y en lugar de incluir aquí extensos relatos mitológicos, se sugiere que los lectores interesados profundicen en ellas por separado. (Consulta las referencias a continuación).
    
    El nombre de los meses lunares se originó a partir de los nombres de las 12 divisiones en las que ocurre la luna llena o "Purnimā". A diferencia de un día solar que se define desde el amanecer hasta el siguiente amanecer, un día lunar o la posición de la luna en un nakshatra no depende de la salida del sol o de la luna. Por tanto, un día lunar puede comenzar en cualquier momento de un día solar. Al igual que otras culturas humanas antiguas, los pueblos védicos innovaron una serie de sistemas, entre los cuales los meses lunares intercalares fueron los más utilizados. Es decir, agregar otro mes cada 32,5 meses en promedio o 4 meses cada 11 años para corregir el desajuste entre el año lunar y solar.
    
    Algunos de los yogatārā-s o asterismos prominentes en los nakṣatra-s (pasando por su identificación principal) se encuentran ligeramente fuera de sus límites de constelación, en cuyo caso, cualquier problema resultante (con respecto al tiempo ritual o la astrología) debe ser resuelto por otro significa (algunas personas proponen identificaciones alternativas para tales yogatārā-s).
    
    ### Navagraha - Nueve "planetas"
    
    Ellos observaron que algunos cuerpos celestes se mueven independientemente en relación con las estrellas del fondo, y los nombraron "planetas" o "graha". También nombraron los nodos lunares como graha-s, ya que estos puntos son muy importantes para calcular los eclipses. El nombre de los días védicos se originó a partir del nombre de estos planetas.
    
    |Graha|Designación|Nombre de los días solares|
    |-----|-----------|--------------------------|
    |Sūrya (Sol)|Dios Sol|Ravivāsara (Domingo)|
    |Chandra/Soma (Luna)|Dios Luna|Somavāsara (Lunes)|
    |Maṅgala (Marte)|Dios de la guerra|Maṅgalavāsara (Martes)|
    |Budha (Mercurio)|Hijo de Luna|Budhavāsara (Miércoles)|
    |Bṛihaspati/Guru (Júpiter)|Maestro de los Dioses|Guruvāsara (Jueves)|
    |Śukra (Venus)|Mentor de Demonios|Śukravāsara (Viernes)|
    |Śani (Saturno)|Dios de la desgracia|Śanivāsara (Sábado)|
    |Rahu|nodo lunar|-|
    |Ketú|nodo lunar|-|

note: Indian Vedic sky culture references section in markdown format
en: ### General
    
     - [#1]: [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) article at Sanskrit Wikipedia
     - [#2]: [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) article at English Wikipedia
     - [#3]: [History Of Calendar-Panchanga Committee Report](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
     - [#4]: ["Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
    ### Mythology
    
    Much of the below is available online for free at archive.org.
    
     - [#5]: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
     - [#6]: Vedas, Agamas
     - [#7]: [Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend](https://archive.org/details/HamletsMill)
es_419: ### General
    
     - [#1]: [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) artículo en Wikipedia en sánscrito
     - [#2]: [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) artículo en Wikipedia en inglés
     - [#3]: [Historia del Informe del Comité Calendario-Panchanga](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
     - [#4]: ["Posible período del diseño de Nakshatras y Abhijit"](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
    ### Mitología
    
    Gran parte de lo siguiente está disponible en línea de forma gratuita en archive.org.
    
     - [#5]: Referencias secundarias como: Enciclopedia Purana, Índice Purana, Índice Mahabharata, Índice Védico
     - [#6]: Vedas, Agamas
     - [#7]: [ Cronología védica y Vedanga Jyotisha por Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [ Orión La antigüedad de los Vedas por Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [ El hogar ártico en los Vedas por Bal Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [Molino de Hamlet: Ensayo sobre el mito y el marco del tiempo por Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend](https://archive.org/details/HamletsMill)

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
es_419:  - Tanmoy Saha
     - Colaboradores de la [comunidad de codificadores de sánscrito](https://github.com/sanskrit-coders) (especialmente [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
es_419: Los archivos de la cultura estelar inuit disponibles para Stellarium son una adaptación de la investigación de John MacDonald en su libro [#1]. Si bien las ubicaciones y los detalles de las constelaciones inuit pueden diferir de una tribu a otra, la información en Stellarium presenta las constelaciones y los temas generales del universo ártico.

note: Inuit sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: John MacDonald. The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend.
     - [#2]: [Wikipedia article on Inuit astronomy](http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy)
es_419:  - [#1]: John MacDonald. El cielo ártico: astronomía inuit, tradición estelar y leyenda.
     - [#2]: [Artículo de Wikipedia sobre la astronomía inuit](http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy)|

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc. basándose principalmente en el libro [#1].
    
    Las ilustraciones están realizadas por Johan Meuris.

note: Inuit sky culture license section in markdown format
en: Text and data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrations: Free Art License
es_419: Texto y datos: GNU GPL v2.0
    
    Ilustraciones: Licencia Arte Libre."

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
es_419: Mapa japonés de Yasui

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
es_419: La mayor parte de la observación astronómica en Japón hasta la Restauración Meiji estuvo estrechamente vinculada a fines astrológicos. Para los antiguos cartógrafos chinos y coreanos y japoneses posteriores, cuatro estaciones y cuatro direcciones cardinales están marcadas como cuatro animales talismánicos: el Dragón Azure del Este (Primavera), el Pájaro Rojo del Sur (Verano), el Tigre Blanco del Oeste (Otoño ), y el "Genbu" (Tortuga Negra) del Norte (Invierno). En correspondencia con cada uno de los animales talismánicos, los "palacios" celestiales eran siete *sei shuku* o lo que a veces se llaman "logias lunares". Las "estaciones" o "logias" de la luna probablemente se pueden usar para determinar la posición del sol y los planetas, así como la luna, y su número puede o no haber estado relacionado con el período de la órbita de la luna. Los orígenes de estas asociaciones son oscuros e incluso controvertidos.

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
es_419: La determinación de los animales talismánicos y los "palacios" de estrellas asociados junto con los 28 *sei shuku* o logias lunares asociados representan algunos de los aspectos más complejos de la "astronomía" asiática. Una anomalía aparente es el hecho de que el camino posicional real del sol parece moverse en una dirección opuesta a las asociaciones estacionales de primavera y otoño. Algunos científicos argumentan que esto se debe a que los animales y el sei shuku se crearon hace unos 17 a 18 milenios (la precesión creó la anomalía), pero en realidad no explica el aparente movimiento "hacia atrás" del sol a través de las estaciones.
    
    Según algunos científicos, los animales talismánicos con su sei shuku asociado probablemente se usaron junto con la dirección a la que el mango de El Carro (a menudo llamado las "Siete Estrellas del Norte" en China, Corea y Japón) señalaba los equinoccios. y solsticios. Antes de la era cristiana, cuando se creó el sei shuku, el gran cazo no parecía establecerse, porque tenían una posición relativamente "más alta" que ahora.
    
    Al igual que los mitos y tradiciones en las culturas occidentales, estos puntos de vista aún ejercen influencia en la vida cotidiana de las personas en China, Corea y Japón (a pesar de la alfabetización científica bastante prominente). Sin embargo, debe señalarse que la adivinación astrológica en China, Corea y Japón fue y es bastante compleja.
    
    La tradición relacionada con las estaciones lunares es uno de los aspectos más interesantes de la etnoastronomía asiática. Las interpretaciones japonesas de estas asociaciones tendían a girar en torno a las necesidades agrícolas y las visiones animistas de la naturaleza. A diferencia de muchos mitos y tradiciones occidentales, los dioses japoneses en la similitud de los animales talismánicos pueden verse como manifestaciones de la naturaleza.
    
    A continuación se muestra un ejemplo de un gráfico de estrellas de la era edo de Japón.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Primer plano del mapa de Yasui que muestra las primeras 15 estaciones lunares*
    
    ### El dragón azul del este (primavera)
    
    Las 7 estaciones lunares del "Este" o "Dragón Azul".
    
    |#|Caracter chino|Significado|Estrella clave|Nombre japonés|
    |-----------------------------------------------------------------------------|--------------|-----------|--------------|--------------|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|Cuerno(s), quizás ángulo, esquina|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|Cuello, garganta|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|Raíz, quizá hombro o base|&iota; Lib; algunas veces &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|Cámara, tal vez senos|&delta; Sco; algunas veces &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|Corazón|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|Cola|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|Cesta|&gamma; Sgr; algunas veces &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### El "Genbu" (Tortuga Negra) del Norte (Invierno)
    
    Las 7 estaciones lunares del "Norte" (Genbu) o "Tortuga Negra de Invierno" (también Guerrero "Sombrío" o "Negro").
    
    |#|Caracter chino|Significado|Estrella clave|Nombre japonés|
    |-----------------------------------------------------------------------------|--------------|-----------|--------------|--------------|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|Cazo; Medida|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|Vaca|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|Mujer; tal vez mucama esperando|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|Vacío|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|Techo, tal vez peligro, empinado|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|Habitación, quizás Campamento|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|Muro|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### El tigre blanco del oeste (otoño)
    
    Las 7 estaciones lunares del "oeste" o "tigre blanco".
    
    |#|Caracter chino|Significado|Estrella clave|Nombre japonés|
    |-----------------------------------------------------------------------------|--------------|-----------|--------------|--------------|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|Zancada, pie|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|Colina, lazo; quizás fuelle|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|Estómago|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|Lugar de parada, unidos; tal vez "reunirse"|17 Tau; algunas veces 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|Red; quizás relacionado con la lluvia|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|Hocico de tortuga, tal vez mechón en la cabeza del búho|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|Investigador, tres|&delta; Ori; algunas veces &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### El pájaro rojo del sur (verano)
    
    Las 7 estaciones lunares del "sur" o "pájaro rojo".
    
    |#|Caracter chino|Significado|Estrella clave|Nombre japonés|
    |-----------------------------------------------------------------------------|--------------|-----------|--------------|--------------|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|Pozo|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|Ogro, diablo, tal vez fantasma|&delta; Cnc; algunas veces &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|Sauce|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|Estrellas|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|Red estirada|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|Alas|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|Carro cruzado, quizás cadenas de Koto|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
es_419:  - [#1]: [Una historia cultural de la astronomía en Japón](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) por Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
es_419: Los pueblos Kamilaroi (también conocido como Gomeroi) y Euahlayi son grupos culturales aborígenes australianos ubicados en la parte norte de Nueva Gales del Sur. Han sobrevivido a la invasión europea y la pérdida de gran parte de su país. Su cultura y conexión con el país sigue siendo fuerte, incluida una extensa astronomía cultural registrada por primera vez en la década de 1860.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
es_419: ### Antecedentes
    
    Esta cultura estelar de Stellarium es el resultado de un proyecto de investigación de grado superior por Robert Fuller en la Universidad Macquarie, Sydney, que finalizó en 2014. Stellarium fue elegido como parte del proyecto para devolver el conocimiento acumulado a las comunidades Kamilaroi y Euahlayi en la forma de un vídeo documental (Star Stories of the Dreaming) y la Guía de estudio de un alumno. Se usaron clips de Stellarium en el documental para ilustrar ciertos objetos del cielo.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Gawaargay
    
    Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius. The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males. From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs. In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected. Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full. When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
    
    ##### Birringoloo
    
    Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul). They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
    
    ##### Yarran
    
    Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos). It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around. When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
    
    ##### Old Wiringin
    
    A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor. This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah. If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud. This birth spirit will send the uninitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated. This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetery as the Wilga tree (Native Willow).
    
    ##### Birray Birray
    
    The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster. They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion. Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker. They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
    
    ##### Miyay Miyay
    
    The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons. They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars. They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
    
    ##### Old Dthillar
    
    Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades. Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray. The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
    
    ##### Wamba Wamba
    
    "Wamba" means "crazy" or "mad". In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told. The planet Venus is also called Wamba. One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour. This might be interpreted as madness.
    
    ##### Wadhaagudjaaylwan
    
    Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies. She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
    
    ##### Bandaarr
    
    Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu. Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
    
    ##### Muraay Muyaay
    
    Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri). They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
    
    ##### Warrawilbaarru
    
    Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius. Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March. During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
es_419: ##### Gawaargay
    
    Gawaargay es el espíritu Emu en el cielo, ubicado con su cabeza en el Saco de carbón, y su cuello y cuerpo se extienden a través de los caminos de polvo de la Vía Láctea (Warrambul) pasando Escorpio. Los Euahlayi y los Kamilaroi lo ven con piernas en abril y mayo, cuando es mujer y persigue a los machos. De junio a agosto es macho y está sentado en su nido sin patas (los machos crían a los polluelos), y esta es una señal para recolectar los huevos. Por la noche, a fines de agosto, es vertical en el cielo, y la cabeza y el cuerpo forman dos "huevos", lo que significa que no deben recogerse. Más adelante en el año, aparece en el horizonte, por lo que se cree que está sentado en un pozo de agua, lo que significa que los pozos están llenos. Cuando está debajo del horizonte, entonces está en la Tierra como el Emu Negro, que rara vez se ve.
    
    ##### Birringoloo
    
    Birringoloo es la segunda esposa de Byaame, el héroe creador/cultural. Se sienta junto a la fogata del campamento de Byaame (la estrella Alpha Muscae), y todas las mujeres con niñas que mueren vienen a este campamento antes de ir a Bulimah (el cielo detrás de Warrambul). Esperan en este campamento hasta que todas sus hijas hayan muerto y vengan al campamento, y luego pueden proceder a Bulimah.
    
    ##### Yarran
    
    Yarran (también llamado mingga) es la raíz del árbol Yarran, una acacia, que es el árbol que Byaame llevó a Warrambul con el primer hombre en morir (y las cacatúas). En realidad, se centra en el Saco de Carbón, y la nebulosa oscura es el hueco del árbol visto desde abajo, con las raíces extendiéndose. Cuando alguien muere y va a Bulimah, atraviesan el hueco del Yarran.
    
    ##### Viejo Wiringin
    
    Un Wiringin es un "hombre inteligente" o un médico aborigen. Este Wiringin ubicado en la Pequeña Nube de Magallanes está allí porque controla quién puede pasar a Bulimah. Si la persona que murió no se inicia, no se les permite, porque no conocen las reglas, por lo que las envía a Wadhaagudjaaylwan en la Gran Nube de Magallanes. Este espíritu de nacimiento enviará a los no iniciados a la Tierra como un nuevo bebé, para que puedan iniciarse. Este Wiringin está representado en todos los cementerios aborígenes como el árbol Wilga (sauce nativo).
    
    ##### Birray Birray
    
    Los Birray Birray son un grupo de niños no iniciados que están enamorados de las siete jóvenes (hermanas), Miyay Miyay, que forman el cúmulo estelar de las Pléyades. Persiguieron al Miyay Miyay, que terminó en el cielo, y para esto fueron colocados en Orión, como las tres estrellas que forman el cinturón de Orión. Rigel es su fuego, y la espada de Orión es su póker de fuego. Son guardados del Miyay Miyay por el Wiringin, Old Dthillar, quien es Aldebarán.
    
    ##### Miyay Miyay
    
    Las Miyay Miyay son las siete jóvenes (hermanas) que fueron perseguidas hacia el cielo, según la historia, por Birray Birray, o por varios Wiringins u otras personas malas. Forman el cúmulo estelar de las Pléyades, y como una hermana es tímida, normalmente solo vemos seis estrellas. Están protegidos del Birray Birray en Orión por el Wiringin, Old Dthillar, que es Aldebarán.
    
    ##### Viejo Dthillar
    
    El viejo Dthillar es un Wiringin, en este caso el Wiringin del Birray Birray, los muchachos unificados en Orión que defienden a las Miyaay Miyaay (Siete Hermanas) en las Pléyades. El viejo Dthillar es la estrella Aldebarán, que también es Alpha Tauri, y está allí para proteger al Miyaay Miyaay del Birray Birray. La forma de "V" invertida formada por Alpha, Épsilon y Gamma Tauri es la gunya (choza) del viejo Dthillar.
    
    ##### Wamba Wamba
    
    "Wamba" significa "loco" o "demente". En este caso, la estrella Canopus se llama Wamba Wamba por varias razones, dependiendo de la historia que se cuente. El planeta Venus también se llama Wamba. Una especulación es que tanto Canopus como Venus se ven cerca del horizonte en el verano, y debido a la defracción atmosférica, pueden "centellear" (centellear bruscamente), lo que resulta en cambios rápidos de color. Esto podría interpretarse como una locura.
    
    ##### Wadhaagudjaaylwan
    
    Wadhaagudjaaylwan es la tercera esposa de Byaame, que se encuentra en la Gran Nube de Magallanes, y le canta a las mujeres que van a tener bebés. Ella "canta" a los bebés a las mujeres en la Tierra, y toma a las personas que el Viejo Wiringin en la Pequeña Nube de Magallanes le envía, y los envía de vuelta a la Tierra como bebés.
    
    ##### Bandaarr
    
    Bandaarr es Kamilaroi/Euahlayi para Canguro, y este canguro se encuentra debajo del vientre del Emu en la Vía Láctea, mirando hacia otro lado del Emu. Bandaarr es un canguro gris o rojo, dependiendo de la cultura, y tiene un significado en la ceremonia.
    
    ##### Muraay Muyaay
    
    Muraay es Kamilaroi, y Muyaay es Euahlayi para la cacatúa con cresta de azufre, que son las estrellas Pointer (Alpha Centauri y Hadar / Beta Centauri). Terminaron en la constelación Crux cuando su árbol, el Yarran, fue arrastrado hacia el cielo con el primer hombre en morir, y siempre están persiguiendo a Yarran.
    
    ##### Warrawilbaarru
    
    Warrawilbaarru es el espíritu del torbellino que vive en la constelación de Escorpio. Byaame normalmente le impide venir a la Tierra, pero en septiembre sale de uno de los tres agujeros (nebulosas oscuras) en Escorpio durante septiembre, y no regresa hasta alrededor de marzo. Durante este tiempo él está en la tierra como "willy willy" o torbellino, y puede ser peligroso para los niños y los hombres no iniciados.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
es_419: Puede encontrar información más detallada sobre la astronomía de los pueblos Kamilaroi y Euahlayi en [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
es_419: Robert S. Fuller y Ghillar Michael Anderson

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
es_419: Khoikhoi y San

note: Khoikhoi and San sky culture introduction section in markdown format
en: ##### Stars&#8217; Road &mdash; Milky Way
    
    A strong-willed girl became so angry when her mother would not give her any of a delicious roasted root that she grabbed the roasting roots from the fire. The girl threw the roots and ashes into the sky, where the red and white roots now glow as red and white stars, and the ashes are the Milky Way or Stars&#8217; road.
    
    ##### Hunting trip &mdash; Pleiades, Aldebaran and Orion
    
    According to the Namaquas, the Pleiades were the daughters of the sky god. Their husband (Aldebaran) shot his arrow (Orion&#8217;s sword) at three zebras (Orion's belt), but missed. Now he is stuck. He cannot go home because he had not supplied meat for his family, and he cannot fetch his arrow because of the fierce lion (Betelgeuse), watching the zebras.
    
    ##### Other Legends
    
    The Xam Bushmen called Canopus the &#8220;ant-egg star&#8221;, while Vega was seen as a male steenbok by the Gwi Bushmen. The Nyae Naye Kung Bushmen refers to the Coalsack Nebula as the &#8220;old bag of the night.&#8221;
    
     The bright reddish star Antares was called the &#8220;fire-finishing star&#8221; by the Xu Bushmen. Not only does it have the reddish colour, but at certain times of the year it sets very late at night, after camp fires had died down.
    
     Another Khoikhoi legend tells of some &#8220;great celestial beast&#8221; with the pointer stars of the Southern Cross referred to as Mura, &#8220;the eyes&#8221; of the beast.
es_419: ##### Camino de la estrella &mdash; Vía Láctea
    
    Una niña de voluntad fuerte se enojó tanto cuando su madre no le dio nada de una deliciosa raíz tostada que agarró las raíces tostadas del fuego. La niña arrojó las raíces y las cenizas al cielo, donde las raíces rojas y blancas ahora brillan como estrellas rojas y blancas, y las cenizas son la Vía Láctea o el camino de la estrella.
    
    ##### Viaje de caza &mdash; Pléyades, Aldebarán y Orión:
    
    Según los namaquas, las Pléyades eran las hijas del dios del cielo. Su esposo (Aldebarán) disparó su flecha (la espada de Orión) a tres cebras (el cinturón de Orión), pero falló. Ahora está atrapado. No puede volver a casa porque no ha provisto suficiente carne para su familia, y no puede ir a buscar su flecha debido al feroz león (Betelgeuse) que vigila a las cebras.
    
    ##### Otras leyendas
    
    Los bosquimanos de Xam llamaban a Canopus la &#8220;estrella del huevo de hormiga&#8221;, mientras que los bosquimanos de Gwi consideraban a Vega como un steenbok macho. Los bosquimanos Nyae Naye Kung se refieren a la Nebulosa Saco de Carbón como la &#8220;vieja bolsa de la noche&#8221;
    
     La brillante estrella rojiza Antares fue llamada la &#8220;estrella que acaba con el fuego&#8221; por los bosquimanos Xu. No solo tiene el color rojizo, sino que en ciertas épocas del año se pone muy tarde en la noche, después de que las fogatas se han apagado.
    
     Otra leyenda khoikhoi habla de una &#8220;gran bestia celestial&#8221; con las estrellas indicadoras de la Cruz del Sur conocidas como Mura, &#8220;los ojos&#8221; de la bestia.

note: Khoikhoi and San sky culture authors section in markdown format Xhosa sky culture authors section in markdown format Zulu sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), based on information supplied by Auke Slotegraaf. They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
es_419: Esta cultura estelar fue creada por Suki Lock para el Observatorio Astronómico de Sudáfrica [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), basándose en información proporcionada por Auke Slotegraaf. Fueron modificados utilizando aportes e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa y Mdumiseni Nxumalo. El proyecto fue iniciado por Sivuyile Manxoyi después de mantener conversaciones con la profesora Jarita Holbrook y el profesor Kevin Snedegar sobre la astronomía cultural africana.

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
es_419: Las constelaciones chinas, coreanas y japonesas tienen el mismo origen y tienen una forma muy similar. Están representados respectivamente en el mapa estelar Dun Huang del siglo VIII, el mapa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do y en el mapa celeste de Kitora en el siglo VII d.C. ~ VIII d.C. Sus posiciones y sus nombres son similares en el alfabeto chino. El nombre de las constelaciones aparece por primera vez en los Registros del Gran Historiador (史記) en la dinastía Han que describe la dinastía Xia en el año 2000 a.C.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
es_419: ### Origen
    
    Las 272 constelaciones que se muestran en esta cultura estelar de Stellarium se basan en el mapa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, el mapa de la Constelación de Corea, que fue tallado en la piedra en 1395 pero tiene su origen en otro mapa del cielo que existió hace unos 2.000 años. Este mapa representa 1467 estrellas en aproximadamente 190 constelaciones cuyas formas son ligeramente diferentes de las chinas. La interpretación del mapa no es fácil: el mapa es tan antiguo que solo se encuentran unas 300 estrellas que coinciden con las estrellas reales. Todas las estrellas del mapa se dibujaron en un círculo, por lo que el ecuador parece más pequeño que el límite sur. Debido a que la densidad de la constelación no cambia con respecto a la posición, la posición y el tamaño de las constelaciones se alteraron de alguna forma desconocida por el autor. Se supone que no debería haber estrellas brillantes que no pertenezcan a ninguna constelación. El trabajo del autor está sujeto a interpretación y podría modificarse más adelante. Sin embargo, mostrará aproximadamente cómo son las constelaciones coreanas.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por el usuario de Stellarium *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
es_419: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>Los *Lokono*, también conocidos como *Arawak*, son un pueblo indígena de las Guayanas, cuyo territorio se extiende a lo largo de la costa del Océano Atlántico, desde el noroeste de Guyana, pasando por Surinam, hasta el noroeste de la Guayana Francesa (ver mapa). [#1] Los Lokono hablan un idioma que pertenece a la familia de lenguas arahuacas, una de las agrupaciones lingüísticas más grandes del continente. Al igual que muchos de sus parientes lingüísticos, los Lokono son agricultores especializados en el cultivo de mandioca (*Manihot esculenta*), que también practican la pesca, la caza y la recolección de plantas silvestres. Sin embargo, como uno de los primeros grupos indígenas que encontraron los europeos en el momento de la conquista, los Lokono han estado en contacto con poblaciones no indígenas durante más de 500 años [#2]. Este contacto se intensificó en el siglo pasado, lo que condujo a una pérdida sustancial del idioma Lokono, material tradicional y cultura inmaterial, cambios en las prácticas de subsistencia y, en particular, a la desaparición de los *médicos*, los portadores tradicionales del conocimiento espiritual, muy probablemente incluyendo el conocimiento etnoastronómico. Como consecuencia, el conocimiento moderno sobre los cuerpos celestes parece ser solo una fracción de lo que el Lokono sabía sobre las estrellas en el pasado. Varias constelaciones mencionadas en fuentes antiguas se olvidan o solo se conocen por sus nombres, mientras que las combinaciones de estrellas que representan y las tradiciones orales que explican su origen y significado se han olvidado. La cultura estelar presentada aquí incluye solo constelaciones identificadas, pero la siguiente descripción proporciona una descripción más completa del conocimiento astronómico de Lokono, incluida la información extraída de fuentes históricas sobre todos los objetos celestes nombrados en la tabla a continuación.

note: Lokono sky culture description section in markdown format
en: ### Lokono constellations and other celestial objects
    
    |Lokono name|Literal translation in English|Approximate location|
    |-----------|------------------------------|--------------------|
    |<notr>Hadali</notr>|   |Sun|
    |<notr>Kathi</notr>|   |Moon|
    |<notr>Warhokoma</notr>|   |Venus|
    |<notr>Waya nukuthi bunaha</notr>|Path of the carriers of clay|Milky Way|
    |<notr>Mali</notr>|   |Sirius|
    |<notr>Yôkoro wiwa</notr>|Scores of stars|Pleiades|
    |<notr>Wiwa kalemero</notr>|Shining star|Jupiter|
    |<notr>Yorhada</notr>|Grill|Pegasus|
    |<notr>Kamodokoya</notr>|Spirit of the green anaconda|unclear|
    |<notr>Kibiwarhakoya</notr>|Spirit of the capibara|unknown|
    |<notr>Mabukuli</notr>|Man without a thigh|Orion's belt|
    |<notr>Kama tâla</notr>|Jaw of the tapir|Hyades|
    |<notr>Hithikoya</notr>|Spirit of the black curassow|Crux|
    |<notr>Yokhârhin</notr>|Hunter|α Centauri|
    |<notr>Alêti</notr>|Torch|β Centauri|
    |<notr>Anorhâkoya</notr>|Spirit of the cocoi heron|Ursa Major|
    |<notr>Honolikoya</notr>|Spirit of the rufescent tiger heron|unknown|
    |<notr>Kasorhowakoya</notr>|Spirit of the four-eyed fish|λ Sco and υ Sco|
    |<notr>Katarokoya</notr>|Spirit of the green sea turtle|Hercules|
    |<notr>Hikorhikoya</notr>|Spirit of the yellow-footed tortoise|unknown|
    |<notr>Kwakoya</notr>|Spirit of the blue crab|Orion|
    |<notr>Ifakoya</notr>|Spirit of the Muscovy duck|Corona Australis|
    |<notr>Awarhakoya</notr>|Spirit of the awara palm|Coma Berenices|
    |<notr>Hadorhikoya</notr>|Spirit of the red acouchi|unknown|
    |<notr>Hokorherokoya</notr>|Spirit of the red-rumped agouti|unknown|
    |<notr>Kabadarokoya</notr>|Spirit of the jaguar|unknown|
    |<notr>Korhirhwathekoya</notr>|Spirit of the ocelot|unknown|
    |<notr>Hawkoya</notr>|Spirit of the pale-throated sloth|unknown|
    |<notr>Warhemedokoya</notr>|Spirit of the two-toed sloth|unknown|
    |<notr>Yôwanakoya</notr>|Spirit of the green iguana|unknown|
    |<notr>Yarheyarherokoya</notr>|Spirit of the lilac-tailed parrot|unknown|
    |<notr>Marodikoya</notr>|Spirit of the marail guan|unknown|
    |<notr>Hikarowanakoya</notr>|Spirit of the little cuckoo|unknown|
    |<notr>Sûtukoya</notr>|Spirit of the red-handed tamarin|unknown|
    |<notr>Howakoya</notr>|Spirit of the white-faced saki|unknown|
    |<notr>Imenarikoya</notr>|Spirit of the scorpion|unknown|
    |<notr>Korherokoya</notr>|Spirit of the parrot|unknown|
    |<notr>Kasipenikoya</notr>|Spirit of a tortoise|unknown|
    |<notr>Shimarhabokoya</notr>|Spirit of the bow and arrow|unknown|
    |<notr>Arakabosakoya</notr>|Spirit of the gun|unknown|
    |<notr>Maraka</notr>|Medicine-men’s rattle|unknown|
    
    ### Lokono astronomical knowledge: an introduction
    
    From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as *semethi*&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
    
    *&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;*[#1]
    
    Navarette's *cemetu*, the medicine-men known in modern Lokono as *semethi*, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
     <p style="text-align:center;"> <figure> <img src="illustrations/schulz.png" width="572" height="508" align="middle"/> <p style="text-align:center;"><figcaption>Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.[#23]</figcaption></p> </figure> </p>
    It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
    
     - the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
     - the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
     - the use of the term *koya* &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
     - the use of the general term *wiwa* &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
     - the sky watching practices of the Lokono.
    
    ### 1. Shared Guianan knowledge
    
    The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono *semethi*. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
    
    ### 2. Stellar oral traditions
    
    One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation *Hithikoya* &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of *Yokhârhin* &lsquo;Hunter&rsquo; and *Al&ecirc;ti* &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
    
    ### 3. Calendar of spirits
    
    The term *koya* &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.[#4] At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the *koya*-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the *hadorhi* is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the *koya*-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
    
    ### 4. *Wiwa*, the star and the year
    
    The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, *wiwa*. The term lacks the spiritual connotations of *koya.* It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, *wiwa* appears only in two proper names of celestial bodies. *Y&ocirc;koro wiwa*, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following *Y&ocirc;koro wiwa* are the numerous *koya*-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, *Wiwa kalemero*, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from *wiwa* and *koya*, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
    
    ### 5. Sky watching practices
    
    While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.[#5] For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.[#6] Young people were also told not to look at *Y&ocirc;koro wiwa* (Pleiades), or else they would not grow.[#7] Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
    
    ### Lokono celestial bodies
    
    ##### *Hadali* 'Sun'
    
    The Lokono term for the Sun is *Hadali*, also pronounced as *Adali*. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as *Harlitvanli*, *Haliwalika*, *Halwanli*, *Hariwalli*, and *Arawanili*, and sometimes *Arawidi,* may all refer to the same hero identified as the Sun.[#8] While we cannot confirm this hypothesis, the myth of *Arawidi* is worth mentioning. In the Lokono myth, *Arawidi*, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).[#9], [#10], [#11] According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called *Arawidi* to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation *Mabukuli*. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.[#11]. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between *Hadali* and *Kathi*, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.[#12]
    
    ##### *Kathi* 'Moon'
    
    The moon is known as *Kathi*, a term first recorded by Joannes de Laet as *cattehee* around 1598, and used also to refer to the lunar month.[#13] According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.[#10] To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.[#11] The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (*kathi &ocirc;don* &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.[#6] The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.[#11] Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
    
    ##### *Warhokoma* 'Venus'
    
    The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called *Warhokoma* by the Lokono.[#8], [#14], [#15] Charles Dance, on the other hand, reports the terms *Eweiwah* and *Huewah*, probably the equivalents of the general term *wiwa* &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.[#16] The Lokono also speak of Venus as *Hiyaro wiwa* &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when *Hiyaro wiwa* appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.[#5] There is no myth about *Warhokoma* specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under *Kathi*), and has a name as a womanizer.[#10] Interestingly, the name *Warhokoma* for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.[#17], [#18]
    
    ##### *Waya nukuthi bunaha* 'Milky Way'
    
    The Milky Way is known among the Lokono as *Waya nukuthi bunaha,* literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.[#19] The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.[#14] Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.[#10], [#16] However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.[#17]
    
    ##### *Mali* 'Sirius'
    
    The modern Lokono call Sirius *Mali*, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called *Mali* and explains that it is a very powerful star.[#7], [#17] When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s *Mali* marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono *malidalithe*, a term derived from *Mali*. Older sources identified *Mali* tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.[#11], [#17] There are no Lokono myths about *Mali*, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation *Ombatapo* &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono *Mali*, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na *Ombatapo* is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.[#18], [#20]
    
    ##### *Yôkoro wiwa* 'Scores of stars'
    
    The constellation *Y&ocirc;koro wiwa* or *Wiwa y&ocirc;koro*, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because *Y&ocirc;koro wiwa* is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.[#17] After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous *koya*-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say *Y&ocirc;koro wiwa kayaran* &lsquo;the birth of *Y&ocirc;koro wiwa*&rsquo;. It is said that if *Y&ocirc;koro wiwa* shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.[#5] Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.[#7] These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, *Y&ocirc;koro Wiwa*, rises.[#7] Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation *Kamodokoya* &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which *Y&ocirc;koro Wiwa* is said to be located (see also the *Yorhada* myth). In another narrative, the Lokono explain that the *Y&ocirc;koro Wiwa* represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari&rsquo;na story.[#20]
    
    ##### *Yorhada* 'Grill'
    
    The constellation *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, or *Wiwa yorhadale* &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.[#4], [#11], [#21] Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.[#10] In revenge, the mother asked her brother, *Kamodo* to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of *Y&ocirc;koro wiwa* and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the *Yorhada* myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes *Y&ocirc;koro wiwa*, while the grill becomes *Yorhada*. Claudius de Goeje suggested that *Yorhada* is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.[#11] The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.[#10]
    
    ##### *Kamodokoya* 'Spirit of the green anaconda'
    
    *The constellation Kamodokoya*, &lsquo;Spirit of the green anaconda (*Eunectes murinus*)', also called *Waroboshi* remains poorly described.[#5] Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.[#10], [#11], [#21] Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.[#10], In revenge, she asked *Kamodo* to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation *Kamodokoya* has *Y&ocirc;koro wiwa*, the brother, inside, and is close to *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation *Waroboshi yorhadale* 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation *Yorhada*.[#23] Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.[#7] Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as *Kamodokoya*. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a *katuburi* flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
    
    ##### *Kibiwarhakoya*  'Spirit of the capybara'
    
    The constellation *Kibiwarhakoya* &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (*Hydrochoerus hydrochaeris*) was mentioned by the Penard brothers.[#17] The same source also informs us that it is followed by the constellation *Kamodokoya* &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
    
    ##### *Mabukuli* 'Man without a thigh'
    
    The constellation *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.[#16] Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.[#17] He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the *akalali* plant with which he treated his wounds. His body turned into the *Kama t&acirc;la* constellation and his spirit into *Mabukuli*. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.[#11] The Sun, once a man called *Arawidi* (see the myth about *Hadali* 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation *Mabukuli*. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
    
    ##### *Kama tâla* 'Jaw of the tapir'
    
    The constellation *Kama t&acirc;la* &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like *Mabukuli*, to which it is related in a myth.[#8], [#15] The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (*Tapirus terrestris*).[#17] He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the *akalali* plant with which he treated his wounds. His body turned into *Kama t&acirc;la* and his spirit into *Mabukuli*. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, *Kama t&acirc;la* was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
    
    ##### *Hithikoya* 'Spirit of the black curassow'
    
    The constellation *Hithikoya* is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (*Crax alector*), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, *Hithikoya* lived on earth, but the Lokono kept shooting him.[#11] As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see *Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (see *Al&ecirc;ti*). The Lokono identify *Hithikoya* as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher *Hithikoya* rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. *Hithikoya* thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (*bina*) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.[#10], [#17]
    
    ##### *Yokhârhin* 'Hunter'
    
    The constellation *Yokh&acirc;rhin* &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting *Hithikoya*, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see *Hithikoya*).[#9], [#10], [#11] His companion holding a torch known as *Al&ecirc;ti* is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of *Hithikoya* includes also these two characters.[#11] According to the story, *Hithikoya* used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (*Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (*Al&ecirc;ti*). As *Hithikoya* appears higher and higher in the morning between January and March, *Yokh&acirc;rhin* and subsequently *Al&ecirc;ti* appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
    
    ##### *Alêti* 'Torch'
    
    The constellation&nbsp;*Al&ecirc;ti* &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter *Yokh&acirc;rhin*, holding a torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as *Al&ecirc;ti*.[#9], [#10], [#11]&nbsp; *Al&ecirc;ti* follows *Yokh&acirc;rhin* so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of *Hithikoya* 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see *Hithikoya*).[#11] According to the story, *Hithikoya* used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (*Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (*Al&ecirc;ti*). As *Hithikoya* appears higher and higher in the morning between January and March, *Yokh&acirc;rhin* and subsequently *Al&ecirc;ti* appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
    
    ##### *Anorhâkoya* 'Spirit of the cocoi heron'
    
    The constellation *Anorh&acirc;koya* represents the spirit of the cocoi heron (*Ardea cocoi*). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.[#11], [#15] Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.[#11] Similarly, according to Cornelius van Coll, *Anorh&acirc;koya* is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.[#7] This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of *Anorh&acirc;koya* (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
    
    ##### *Honolikoya* 'Spirit of the rufescent tiger heron'
    
    Another Lokono constellation named after a species of a heron is *Honolikoya* &lsquo;*Spirit of the rufescent tiger heron*&rsquo; (*Tigrisoma lineatum*). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation *Kumawari yumï* (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as *honoli* is a different and well-known species of a heron. It is possible that *Honolikoya* refers to the same constellation as *Anorhâkoya*, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, *Honolikoya* remains unidentified.[#17] Just like *Anorh&acirc;koya*, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that *Honolikoya* should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.[#17]
    
    ##### *Kasorhowakoya* 'Spirit of the four-eyed fish'
    
    The constellation *Kasorhowakoya* &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (*Anableps anableps*) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.[#8] The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.[#18] It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
    
    ##### *Katarhokoya* 'Spirit of the green sea turtle'
    
    The constellation *Katarhokoya* &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the *katarho* turtle (*Chelonia mydas*), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as *Corona Borealis* and *Orion's belt.* [#8], [#11] While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as *Orion&rsquo;s belt* is consistently recognized as *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation *Katarhokoya* rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
    
    ##### *Hikorhikoya* 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
    
    The constellation *Hikorhikoya* &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).[#11], [#17] The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as *hikorhi* (*Chelonoidis denticulatus*), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
    
    ##### *Kwakoya* 'Spirit of the blue crab'
    
    The constellation *Kwakoya* &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation *Kusa yumï* &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (*Ucides cordatus*). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that *Kwakoya* appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.[#17]
    
    ##### *Ifakoya* 'Spirit of the Muscovy duck'
    
    The constellation *Ifakoya* &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (*Cairina moschata*) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.[#11], [#17] The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari&rsquo;na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.[#17]
    
    ##### *Awarhakoya* 'Spirit of the awara palm'
    
    The constellation *Awarhakoya* &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (*Astrocaryum vulgare*). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, *Awarhakoya* moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as *awarhadlithe*, a term derived from the name of the palm.[#7], [#17] There are no myths about *Awarhakoya* but it is said that the constellation is followed by that of the *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and *Hokorherokoya* &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. *Awarhakoya* is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.[#11] It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari&rsquo;na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.[#17], [#20]
    
    ##### *Hadorhikoya* 'Spirit of the red acouchi'
    
    The unidentified constellation *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (*Myoprocta acouchy*) was mentioned by the Penard brothers.[#17] It should follow the constellation *Awarhakoya* appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about *Hadorhikoya*, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.[#11]
    
    ##### *Hakorherokoya* 'Spirit of the red-rumped agouti'
    
    The unidentified constellation *Hokorherokoya* &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like *Hadorhikoya*, it follows *Awarhakoya*.[#17] It signals that the ripe fruit attracts the agouti (*Dasyprocta leporina*) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by *Kabadarokoya* &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.[#11] There is no Lokono myth about *Hokorherokoya*, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.[#11]
    
    ##### *Kabadarokoya* 'Spirit of the jaguar'
    
    *Kabadarokoya* or *Arhwakoya* &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.[#7], [#11] According to the story, *Kabadaro* (*Panthera onca*) was the father of *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), whom he loved so much, he did not want to marry her out.[#33] One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.[#11] The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.[#17], [#20]
    
    ##### *Korhirhwathekoya* 'Spirit of the ocelot'
    
    The constellation *Korhirhwathe* &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for *Kabadarokoya*.[#11] According to the story, *Kabadaro* (*Panthera onca*) was the father of *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating *Korhirhwathe*. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
    
    ##### *Hawkoya* 'Spirit of the pale-throated sloth'
    
    The constellation *Hawkoya* &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It represents a species of a sloth (*Bradypus tridactylus*) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.[#17] The constellation remains unidentified.
    
    ##### *Warhemedokoya*  'Spirit of the two-toed sloth'
    
    Similarly, *Warhemedokoya* &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.[#17] It represents the two-toed sloth (*Choloepus didactylus*). The constellation remains unidentified.
    
    ##### *Yôwanakoya*  'Spirit of the green iguana'
    
    The constellation *Y&ocirc;wanakoya* &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.[#17] It represents the green iguana (*Iguana iguana*) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
    
    ##### *Yarheyarherokoya*  'Spirit of the lilac-tailed parrot'
    
    The constellation *Yarheyarherokoya* &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (*Touit batavicus*) was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
    
    ##### *Marodikoya*  'Spirit of the marail guan'
    
    The constellation *Marodikoya* &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (*Penelope marail*).[#11] The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
    
    ##### *Hikarowanakoya*  'Spirit of the little cuckoo'
    
    The constellation *Hikarowanakoya* &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It represents the little cuckoo (*Coccycua minuta*). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar *Piaya cayana*.[#17], [#22] The Kari&rsquo;na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling *pikwan pikwan pikwan*, you have to watch out, as something bad might happen to you.
    
    ##### *S&ucirc;tukoya*  'Spirit of the red-handed tamarin'
    
    The constellation *S&ucirc;tukoya* &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (*Saguinus midas*) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.[#7], [#11], [#43] According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.[#17] It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation *Awarhakoya* in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
    
    ##### *Howakoya*  'Spirit of the white-faced saki'
    
    The constellation *Howakoya* 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.[#17] It represents the spirit of white-faced saki (*Pithecia pithecia*) but the constellation and its significance remain unknown.[#44]
    
    ##### *Imenarikoya*  'Spirit of the scorpion'
    
    The constellation *Imenarikoya* &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about *Imenarikoya*. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari&rsquo;na constellation representing a scorpion.
    
    ##### *Maraka*  'Rattle of the medicine-man'
    
    The constellation  *Maraka*  'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of *koya*.[#11] The constellation remains unidentified; there is no Kari&rsquo;na or Warao equivalent and there are no myths related to it.
    
    ##### *Shimarhabokoya*  'Spirit of the bow and arrow' and  *Arakabosakoya*  'Spirit of the gun'
    
    The constellation *Shimarhabokoya* ‘Spirit of the bow and arrow’ and *Arakabosakoya* ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.[#11] Both constellations remain unidentified and do not have Kari&rsquo;na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
    
    ##### *Korherokoya*  'Spirit of the parrot'
    
    The constellation&nbsp;*Korherokoya* &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation *Kurewako yumï* ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (*Amazona amazonica*). There are no known myths about *Korherokoya*. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
    
    ##### *Kasipenikoya*  'Spirit of the sea turtle'
    
    The constellation *Kasipenikoya* &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as *Katarokoya*. The term *kataro* (*Chelonia mydas*) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that *kasipeni* is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus *kataro* and *kasipeni* can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
es_419: ### Constelaciones lokono y otros objetos celestes
    
    |Nombre lokono|Traducción literal al inglés|Ubicación aproximada|
    |-------------|-----------------------------|--------------------|
    |<notr>Hadali</notr>|   |Sol|
    |<notr>Kathi</notr>|   |Luna|
    |<notr>Warhokoma</notr>|   |Venus|
    |<notr>Waya nukuthi bunaha</notr>|Camino de los portadores de arcilla|Vía Láctea|
    |<notr>Mali</notr>|   |Sirio|
    |<notr>Yôkoro wiwa</notr>|Multitudes de estrellas|Pléyades|
    |<notr>Wiwa kalemero</notr>|Estrella brillante|Júpiter|
    |<notr>Yorhada</notr>|Parrilla|Pegaso|
    |<notr>Kamodokoya</notr>|Espíritu de la anaconda verde|no claro|
    |<notr>Kibiwarhakoya</notr>|Espíritu de la capibara|desconocido|
    |<notr>Mabukuli</notr>|Hombre sin muslo|Cinturón de Orión|
    |<notr>Kama tâla</notr>|Mandíbula del tapir|Híades|
    |<notr>Hithikoya</notr>|Espíritu del curassow negro|Cruz|
    |<notr>Yokhârhin</notr>|Cazador|α Centauri|
    |<notr>Alêti</notr>|Antorcha|β Centauri|
    |<notr>Anorhâkoya</notr>|Espíritu de la garza cocoi|Ursa Mayor|
    |<notr>Honolikoya</notr>|Espíritu del garzón rufescente|desconocido|
    |<notr>Kasorhowakoya</notr>|Espíritu del pez de cuatro ojos|λ Sco y υ Sco|
    |<notr>Katarokoya</notr>|Espíritu de la tortuga marina verde|Hércules|
    |<notr>Hikorhikoya</notr>|Espíritu de la tortuga de pies amarillos|desconocido|
    |<notr>Kwakoya</notr>|Espíritu del cangrejo azul|Orión|
    |<notr>Ifakoya</notr>|Espíritu del pato mestizo|Corona Austral|
    |<notr>Awarhakoya</notr>|Espíritu de la palma awara|Coma Berenices|
    |<notr>Hadorhikoya</notr>|Espíritu del acouchi rojo|desconocido|
    |<notr>Hokorherokoya</notr>|Espíritu del agutí de rabo rojo|desconocido|
    |<notr>Kabadarokoya</notr>|Espíritu del jaguar|desconocido|
    |<notr>Korhirhwathekoya</notr>|Espíritu del ocelote|desconocido|
    |<notr>Hawkoya</notr>|Espíritu del perezoso de garganta pálida|desconocido|
    |<notr>Warhemedokoya</notr>|Espíritu del perezoso de dos dedos|desconocido|
    |<notr>Yôwanakoya</notr>|Espíritu de la iguana verde|desconocido|
    |<notr>Yarheyarherokoya</notr>|Espíritu del loro de cola lila|desconocido|
    |<notr>Marodikoya</notr>|Espíritu del guan marail|desconocido|
    |<notr>Hikarowanakoya</notr>|Espíritu del pequeño cucú|desconocido|
    |<notr>Sûtukoya</notr>|Espíritu del tití de manos rojas|desconocido|
    |<notr>Howakoya</notr>|Espíritu del saki de cara blanca|desconocido|
    |<notr>Imenarikoya</notr>|Espíritu del escorpión|desconocido|
    |<notr>Korherokoya</notr>|Espíritu del loro|desconocido|
    |<notr>Kasipenikoya</notr>|Espíritu de una tortuga|desconocido|
    |<notr>Shimarhabokoya</notr>|Espíritu del arco y la flecha|desconocido|
    |<notr>Arakabosakoya</notr>|Espíritu del arma|desconocido|
    |<notr>Maraka</notr>|Sonaja de los chamanes|desconocido|
    
    ### Conocimiento astronómico lokono: una introducción
    
    De los relatos contemporáneos e históricos, parece que el conocimiento astronómico no se limitaba a miembros específicos de la sociedad lokono. Sin embargo, eran los curanderos en particular —los líderes espirituales de los lokono, conocidos como *semethi*— quienes debían dominar los diversos aspectos del conocimiento estelar y quienes podrían haber sido responsables de transmitir las tradiciones orales asociadas a ellos de una generación a otra. De Rodrigo de Navarette, quien alrededor de 1550 escribió uno de los primeros relatos de los lokono, aprendemos, por ejemplo, que:
    
    *&ldquo;Ancianos y sabios, a quienes llaman Cemetu, se reúnen en las casas designadas para sus reuniones y [&hellip;] relatan las tradiciones y hazañas de sus antepasados ​​y grandes hombres, y también narran lo que estos oyeron de sus antepasados; de esta manera recuerdan los acontecimientos más antiguos de su país y su gente. Y, de igual manera, relatan o predican sobre eventos relacionados con el cielo, el sol, la luna y las estrellas.&rdquo;*[#1]
    
    Los *cemetu* de Navarette, los curanderos conocidos en el Lokono moderno como *semethi*, han abandonado en gran medida sus prácticas en la actualidad, lo que podría explicar la interrupción de la transmisión del conocimiento astronómico. Muchas constelaciones de Lokono parecen haber caído en el olvido. Por lo tanto, nuestras fuentes suelen limitarse a relatos históricos escritos por los primeros exploradores y etnógrafos de las Guayanas, uno de cuyos ejemplos más antiguos se ilustra a continuación.
    <p style="text-align:center;"> <figure> <img src="illustrations/schulz.png" width="572" height="508" align="middle"/> <p style="text-align:center;"><figcaption>Fig. 1 Lista de estrellas de Lokono por Theodor Schulz, circa 1803.[#23]</figcaption></p> </figure> </p>
    Es esta literatura la que nos permite reconstruir parcialmente el conocimiento estelar de Lokono, que se describe a continuación. Sin embargo, antes de analizar los cuerpos celestes individuales, merecen mencionarse varias características generales de la astronomía de Lokono, a saber:
    
     - La superposición con las tradiciones astronómicas de los grupos indígenas vecinos.
     - Las tradiciones orales que explican el origen y la importancia de los cuerpos celestes.
     - El uso del término *koya* (espíritu) en los nombres de numerosas constelaciones.
     - El uso del término general *wiwa* (estrella, año) y la ausencia de otros términos astronómicos.
     - Las prácticas de observación del cielo de los lokono.
    
    ### 1. Shared Guianan knowledge
    
    El territorio Lokono limita con el de dos pueblos indígenas lingüísticamente no relacionados, los Kari’na, que hablan un idioma caribe, y los Warao, que hablan un idioma aislado. Aunque no están relacionados y tradicionalmente no se casan entre sí, los tres grupos comparten una gran cantidad de cultura material e inmaterial. La tradición etnoastronómica de los tres pueblos también muestra una serie de similitudes llamativas, como mitos estelares compartidos, nombres similares de constelaciones y paralelismos en el calendario estelar. Esto habla de los contactos entre los tres grupos y del intercambio de conocimiento astronómico, posiblemente facilitado por sus respectivos líderes espirituales, como el semethi Lokono. El grado en que estas tradiciones se superponen y la direccionalidad de su intercambio requieren un estudio más profundo. Aquí, nos centramos en los Lokono y, por lo tanto, no discutimos estos préstamos culturales en detalle, a menos que arrojen luz sobre la etnoastronomía Lokono.
    
    ### 2. Tradiciones orales estelares
    
    Una de estas características compartidas son los mitos sobre las estrellas. Tales tradiciones orales cuentan sobre los orígenes de cuerpos celestes particulares, los vinculan entre sí y explican su influencia en el mundo natural. La constelación Lokono Hithikoya ‘Espíritu del curassow negro’, por ejemplo, está vinculada en un mito Lokono a la de Yokhârhin ‘Cazador’ y Alêti ‘Antorcha’, todas las cuales tienen equivalentes Kari’na y Warao. Son estas tradiciones orales, preservadas por los chamanes, las que probablemente sirvieron como el principal vehículo a través del cual se transmitió el conocimiento astronómico de una generación a otra. Por esta razón, se proporcionan resúmenes de los mitos relevantes en la descripción de constelaciones particulares. Ocasionalmente, cuando el mito Lokono relevante no está documentado, se hace referencia a mitos de los grupos vecinos para iluminar la importancia de cuerpos celestes particulares. Dado que muchas de estas tradiciones orales son compartidas por los Lokono y los grupos vecinos, esta mejora del conocimiento astronómico mal preservado de los Lokono está justificada.
    
    ### 3. Calendario de espíritus
    
    El término koya ‘espíritu’, encontrado en numerosos nombres de constelaciones que generalmente siguen a un término para una planta o animal particular, es una característica clave de la astronomía Lokono. Walter Roth, un etnógrafo de las Guianas, explica que tales constelaciones son los espíritus de los seres correspondientes.[#4] En una época del año cuando la constelación aparece, el espíritu viaja del cielo a la tierra para insuflar vida a los seres que representa. Como tal, las constelaciones koya forman un calendario, indicando cuál es el mejor momento para participar en actividades de subsistencia relacionadas con estas plantas y animales (por ejemplo, caza o recolección). Los Lokono también pueden haber sabido dónde descenderían esos espíritus en la tierra; Walter Roth sugiere que llamaban a estos lugares con los mismos nombres que las constelaciones, aunque la evidencia de esto sigue siendo escasa. Así, Hadorhikoya ‘Espíritu del acouchi rojo’ se referiría al espíritu, la constelación y el lugar donde el hadorhi se encuentra en abundancia cuando aparece su constelación. Aunque este conocimiento toponímico se ha olvidado hoy en día, las constelaciones koya nos recuerdan el gran entendimiento de la vida vegetal y animal que poseían los Lokono.
    
    ### 4. Wiwa, la estrella y el año
    
    Los Lokono también tienen otro término general que se utiliza para referirse a las estrellas, wiwa. El término carece de las connotaciones espirituales de koya. Se refiere, por un lado, a la calidad física de las estrellas como algo brillante y, por otro lado, al año calendario. Como tal, se utiliza, por ejemplo, al hablar de la edad de una persona. Si bien puede aplicarse a cualquier estrella, wiwa aparece solo en dos nombres propios de cuerpos celestes. Yôkoro wiwa, literalmente ‘Centenares de estrellas’ (Pléyades), es la más importante de todas las constelaciones Lokono, cuya aparición tradicionalmente da inicio al año calendario Lokono. Siguiendo a Yôkoro wiwa están las numerosas constelaciones koya, cada una señalando una temporada diferente en el calendario Lokono. Por otro lado, Wiwa kalemero, literalmente ‘Estrella brillante’ (Júpiter) parece haber sido destacada únicamente por su brillo. Aparte de wiwa y koya, no hay términos genéricos que distingan planetas, estrellas, lunas, soles, galaxias y así sucesivamente en el idioma Lokono. Por esta razón, el equivalente Lokono de la Vía Láctea, por ejemplo, se incluye entre otras constelaciones.
    
    ### 5. Prácticas de observación del cielo
    
    Mientras los Lokono pueden admirar el cielo por la tarde, para seguir el calendario estelar Lokono, uno debe observar las constelaciones alrededor de las 4 a.m., la hora en que los Lokono suelen despertarse. Así, los Lokono observan la salida de las constelaciones por la mañana. Para obtener una idea correcta del ciclo anual de constelaciones, también se debe establecer la ubicación de visualización en las Guianas (por ejemplo, Georgetown, Paramaribo o Cayena en el menú de ubicación). Cabe mencionar que muchos Lokono, al dibujar constelaciones, no conectaban las estrellas con líneas y que, en algunos casos, había poco acuerdo entre los hablantes sobre qué estrella dentro de una constelación corresponde a qué partes de la planta o animal que representa. En Stellarium, representamos las constelaciones con líneas, pero debe tenerse en cuenta que esto puede ser una distorsión de la tradición Lokono, que permite más flexibilidad en la interpretación de grupos de estrellas particulares. Finalmente, hay restricciones sobre mirar algunos cuerpos celestes, ya que se cree que un espíritu puede dañar a uno si se le mira.[#5] Por ejemplo, durante la luna llena, las madres cubrían los ojos de sus hijos para que no se enfermaran.[#6] También se decía a los jóvenes que no miraran a *Y&ocirc;koro wiwa* (Pléyades), o de lo contrario no crecerían.[#7] Tales prácticas también se aplicaban a otros objetos que se creía albergaban espíritus poderosos e incluían otras formas de evitar el contacto visual con los espíritus, como frotar pimientos, limones o sal en los ojos.
    
    ### Cuerpos celestes Lokono
    
    ##### *Hadali* 'Sol'
    
    ### El término Lokono para el Sol es *Hadali*, también pronunciado como *Adali*. Claaudius de Goeje sugiere que los nombres de héroes culturales Lokono, conocidos como *Harlitvanli*, *Haliwalika*, *Halwanli*, *Hariwalli*, y *Arawanili*, y a veces *Arawidi,* pueden referirse todos al mismo héroe identificado como el Sol.[#8] Si bien no podemos confirmar esta hipótesis, el mito de *Arawidi* merece ser mencionado. En el mito Lokono, *Arawidi*, el Sol, es el padre de un hombre que se convierte en la constelación *Mabukuli* &lsquo;Hombre sin muslo&rsquo; (el cinturón de Orión).[#9], [#10], [#11] Según la historia, el Sol solía venir a la tierra en la forma de un hombre llamado *Arawidi* para encontrarse con su amante con quien tuvo gemelos. En un episodio posterior del mito, uno de los gemelos se casa con una mujer, cuya madre la pareja decide matar. Cuando intentan escapar, la hermana de la esposa los persigue y logra cortarle la pierna en venganza. Como resultado, el hombre asciende al cielo y se convierte en la constelación *Mabukuli*. Otro mito Lokono advierte contra ofender al Sol: un hombre, atrapado en una isla deshabitada en medio de un pantano, clama por ayuda. Un bote pasa junto a él, pero dentro del bote está el Sol, que no quiere ayudar al hombre, ya que la gente siempre se queja de que el Sol brilla demasiado.[#11]. En cuanto a las prácticas relacionadas con el Sol, Im Thurn informó que entre los Lokono, el eclipse del Sol era considerado una guerra entre *Hadali* y *Kathi*, la Luna, y que los Lokono gritaban y hacían todo tipo de ruidos para detenerlos de pelear.[#12]
    
    ##### *Kathi* 'Luna'
    
    La luna es conocida como *Kathi*, un término registrado por primera vez por Joannes de Laet como *cattehee* alrededor de 1598, y que también se utiliza para referirse al mes lunar.[#13] Según los Lokono, la Luna, al igual que el Sol, fue una vez un hombre. Walter Roth informa un mito Lokono, en el cual una joven era visitada por un amante misterioso noche tras noche.[#10] Para averiguar quién era el amante, la mujer se untó las manos con el hollín del fondo de una olla. Al día siguiente, cuando se despertó, descubrió que la cara de su hermano estaba cubierta de hollín y se dio cuenta de que era él quien la visitaba por la noche. Todos en su comunidad comenzaron a evitar al hermano incestuoso, quien se sintió tan avergonzado que se alejó de la gente y, finalmente, ascendió al cielo, convirtiéndose en la Luna. Por esta razón, según los Lokono, la cara de la luna está sucia hoy en día. La Luna aparece también en otro mito. En el mito Lokono sobre un hombre atrapado en una isla deshabitada mencionado anteriormente, otro bote pasa junto al hombre, pero esta vez dentro está la Luna, que decide ayudar al hombre, ya que la gente siempre está feliz de ver salir a la Luna por la noche.[#11] La Luna y el Sol también se representan como oponentes. En tiempos anteriores, los Lokono creían que el eclipse de la Luna es su muerte (*kathi &ocirc;don* &lsquo;la luna muriendo&rsquo;) y vigilaban toda la noche.[#6] Los Lokono dicen que durante el eclipse de la Luna, la Luna se ha quedado dormida en el camino del Sol.[#11] Por lo tanto, hacen mucho ruido, tocan tambores y soplan trompetas de concha para despertarla. Durante la luna llena, las madres cubrían los ojos de sus hijos para que no se enfermaran.
    
    ##### *Warhokoma* 'Venus'
    
    El planeta Venus, tanto cuando aparece por la mañana como la Estrella de la Mañana y cuando aparece por la tarde como la Estrella de la Tarde, es llamado *Warhokoma* por los Lokono.[#8], [#14], [#15] Charles Dance, por otro lado, informa los términos *Eweiwah* y *Huewah*, probablemente los equivalentes del término general *wiwa* &lsquo;estrella&rsquo; que puede usarse para cualquier cuerpo celeste brillante.[#16] Los Lokono también hablan de Venus como *Hiyaro wiwa* &lsquo;estrella de las mujeres&rsquo;. En relación con esto, merece la pena mencionar que Claudius de Goeje informa que cuando *Hiyaro wiwa* aparece cerca de la Luna, y una niña está a punto de tener su primera menstruación, los Lokono dicen que la niña pronto será tocada por la Luna.[#5] No hay un mito sobre *Warhokoma* específicamente y su relación con la Luna, pero es importante recordar que los Lokono conocen una historia, en la que la Luna era originalmente un hombre que cometió incesto con su hermana (ver el mito mencionado bajo *Kathi*), y tiene un nombre como mujeriego.[#10] Curiosamente, el nombre *Warhokoma* para la Estrella de la Mañana o de la Tarde aparece también en Kari&rsquo;na, quienes la ven también como la esposa de la Luna.[#17], [#18]
    
    ##### *Waya nukuthi bunaha* 'Vía Láctea'
    
    La Vía Láctea es conocida entre los Lokono como *Waya nukuthi bunaha,* literalmente &lsquo;Camino de los cargadores de arcilla&rsquo;. La Vía Láctea representa las huellas de hombres que alguna vez fueron a buscar arcilla para hacer ollas, un arte que, raramente si acaso, es practicado por los Lokono hoy en día. El origen del nombre, sin embargo, todavía se conoce y se resume en un mito.[#19] El mismo nombre para la Vía Láctea fue anotado por William Brett, quien añade que se llama así por un tipo específico de arcilla blanquecina.[#14] Charles Dance, por otro lado, dice que la Vía Láctea representa las huellas de pecaríes desenterrando la arcilla, mientras que Walter Roth menciona una explicación diferente Lokono, según la cual la Vía Láctea representa un tapir perseguido por un perro y un jaguar.[#10], [#16] Sin embargo, estas dos fuentes no dan el nombre Lokono correspondiente para la Vía Láctea, y es posible que estas dos explicaciones sean una influencia Kari&rsquo;na, quienes reconocen una constelación de un tigre siguiendo la constelación de un tapir dentro de la de la Vía Láctea.[#17]
    
    ##### *Mali* 'Sirius'
    
    El término moderno Lokono para Sirius es *Mali*, cuyo significado literal es desconocido. Cornelius van Coll describe una estrella Lokono llamada *Mali* y explica que es una estrella muy poderosa.[#7], [#17] Cuando aparece por la mañana en agosto, mata a los peces en los pantanos, y no se debe señalarla o el dedo se volverá lisiado. El *Mali* de Cornelius van Coll marca el comienzo de la gran temporada seca (de agosto a diciembre), llamada en Lokono *malidalithe*, un término derivado de *Mali*. Fuentes más antiguas identificaron tentativamente a *Mali* como Lyra, Aquila o Crux, pero dado que la gran temporada seca comienza alrededor de agosto y que los Lokono observan las estrellas por la mañana, estas identificaciones deben ser incorrectas; Lyra, Aquila y Crux no son visibles en ese momento desde los territorios Lokono.[#11], [#17] No hay mitos Lokono sobre *Mali*, pero hay evidencia de que puede corresponder a la constelación Kari&rsquo;na *Ombatapo* &lsquo;Cara anterior&rsquo;. Los mitos Kari&rsquo;na explican el origen de la constelación y su nombre, que, al igual que el *Mali* Lokono, se cree que mata a los peces en los pantanos y anuncia el comienzo de la gran temporada seca. Además, el *Ombatapo* Kari&rsquo;na se identifica con partes de Puppis y Canis Major, siendo este último el que incluye a Sirius.[#18], [#20]
    
    ##### *Yôkoro wiwa* 'Centenares de estrellas'
    
    La constelación *Y&ocirc;koro wiwa* o *Wiwa y&ocirc;koro*, literalmente &lsquo;Centenares de estrellas&rsquo;, se refiere a las Pléyades y es fácilmente reconocida por los Lokono contemporáneos. Esto se debe probablemente a que *Y&ocirc;koro wiwa* es descrita como la más importante de las constelaciones Lokono, ya que anuncia el comienzo del año Lokono.[#17] Después de que aparece por primera vez en junio en el este, es seguida por las numerosas constelaciones *koya* que se refieren a los espíritus de animales y plantas que constituyen el calendario Lokono. En ese momento del año, los Lokono dicen *Y&ocirc;koro wiwa kayaran* &lsquo;el nacimiento de *Y&ocirc;koro wiwa*&rsquo;. Se dice que si *Y&ocirc;koro wiwa* brilla fuerte cuando aparece por primera vez, muchas personas morirán en el próximo año.[#5] Cornelius van Coll también advierte que los jóvenes no deben mirarla, o de lo contrario no crecerán.[#7] Estos augurios y advertencias están relacionados con un mito Lokono. Según la historia, había una vez dos hermanos gemelos, uno de los cuales tenía una esposa, y dijo que la muerte vendría cuando su estrella, *Y&ocirc;koro Wiwa*, se elevara.[#7] La muerte llegó de hecho, matando incluso a su esposa, asándola en el fuego, y los Lokono se enojaron y trajeron una gigantesca anaconda verde para tragarse a los gemelos. La serpiente se comió a uno de los hermanos, pero como ya eran las 5 a.m. y amanecía, la serpiente no pudo comer al otro hermano. La serpiente es ahora la constelación *Kamodokoya* &lsquo;Espíritu de la anaconda verde&rsquo;, en cuyo vientre se dice que se encuentra *Y&ocirc;koro Wiwa* (ver también el mito de *Yorhada*). En otra narrativa, los Lokono explican que el *Y&ocirc;koro Wiwa* representa a siete hermanos perdidos en una sabana en su camino de regreso a casa, un motivo que también se conoce en una historia Kari&rsquo;na.[#20]
    
    ##### *Yorhada* 'Asador'
    
    La constelación *Yorhada* &lsquo;Asador&rsquo;, o *Wiwa yorhadale* &lsquo;Asador de la estrella&rsquo;, representa un asador de madera, en el que se asa carne.[#4], [#11], [#21] Su origen se explica en un mito relacionado por Walter Roth sobre un hombre que mató a su esposa, la asó, y le dio su hígado a su suegra porque ella lo llamó un cazador inútil.[#10] En venganza, la madre pidió a su hermano, *Kamodo*, que matara al hombre cuando fuera a cazar. El hombre sospechó que la mujer había tendido una trampa y escapó de la muerte enviando a su hermano en su lugar. El asador en el que se asó a la esposa se convirtió en la constelación occidental Pegasus, según los Lokono contemporáneos, marcando el comienzo de la pequeña temporada seca (abril), el momento en que los Lokono asan mucho pescado. El mito es similar al de *Y&ocirc;koro wiwa* y los gemelos, en el cual el hermano mayor es responsable de asar a su esposa y puede ser el mismo hombre que asó a su esposa en el mito de *Yorhada*. En ambos mitos, el hermano menor asesinado por la anaconda se convierte en *Y&ocirc;koro wiwa*, mientras que el asador se convierte en *Yorhada*. Claudius de Goeje sugirió que *Yorhada* es la constelación occidental Corvus, pero Corvus no aparece al comienzo de la pequeña temporada seca.[#11] Los Warao vecinos también conocen a Pegasus como el asador, y están familiarizados con el mito.[#10]
    
    ##### *Kamodokoya* 'Espíritu de la anaconda verde'
    
    La constelación *Kamodokoya*, &lsquo;Espíritu de la anaconda verde (*Eunectes murinus*)', también llamada *Waroboshi*, sigue estando mal descrita.[#5] Fuentes más antiguas sugieren que es Perseo, Pléyades, Escorpio u Ofiuco, pero las estrellas exactas permanecen sin identificar.[#10], [#11], [#21] Varios mitos explican su origen. Según Walter Roth, un hombre mató a su esposa, la asó y le dio su hígado a su madre porque ella lo llamó un cazador inútil.[#10] En venganza, ella pidió a *Kamodo* que lo matara, pero el hombre escapó de la serpiente, que se comió a su hermano menor en su lugar. La constelación *Kamodokoya* tiene a *Y&ocirc;koro wiwa*, el hermano, dentro, y está cerca de *Yorhada* &lsquo;Asador&rsquo;, en el que se asó a la esposa. Notablemente, Theodor Schultz lista la constelación *Waroboshi yorhadale* 'El asador de la anaconda verde', que podría ser la misma que la constelación *Yorhada*.[#23] Cornelius van Coll habla de gemelos, uno de los cuales tenía una esposa, y advirtió que su estrella trae muerte.[#7] De hecho, incluso su esposa murió, asada en el fuego. Los Lokono hicieron que la serpiente matara al hombre y ascendiera al cielo como *Kamodokoya*. Finalmente, Claudius de Goeje relaciona un mito de una mujer que sintió deseo por los hombres, y puso una flor *katuburi* en su vagina, y quedó embarazada. Su hijo era en parte una serpiente, y la gente quería matarlo, así que ascendió al cielo.
    
    ##### *Kibiwarhakoya* 'Espíritu de la capibara'
    
    La constelación *Kibiwarhakoya* &lsquo;Espíritu de la capibara&rsquo; (*Hydrochoerus hydrochaeris*) fue mencionada por los hermanos Penard.[#17] La misma fuente también nos informa que es seguida por la constelación *Kamodokoya* &lsquo;Espíritu de la anaconda verde&rsquo;. La constelación permanece no identificada y su significado es desconocido. No se han documentado mitos relacionados.
    
    ##### *Mabukuli* 'Hombre sin muslo'
    
    La constelación *Mabukuli* &lsquo;Hombre sin muslo&rsquo; es bien conocida entre los Lokono y aparece en algunos mitos. Según Charles Dance, un cazador fallido se cortó su propia pierna, la envolvió en una hoja y se la dio a su madrastra para que tuviera algo que comer, y ascendió al cielo.[#16] De manera similar, los hermanos Penard hablan de un cazador fallido que se cortó la pierna y se la dio a su esposa y a su suegra, diciéndoles que era carne de tapir.[#17] Luego pidió a otras personas que siguieran sus huellas para ayudarle a traer el resto del tapir, pero cuando llegaron al lugar solo encontraron la planta *akalali* con la que trató sus heridas. Su cuerpo se convirtió en la constelación *Kama tâla* y su espíritu en *Mabukuli*. Claudius de Goeje relata un mito notablemente diferente.[#11] El Sol, una vez un hombre llamado *Arawidi* (ver el mito sobre *Hadali* 'Sol'), tomó a una mujer como esposa, quien lo siguió con gemelos no nacidos dentro de ella. Un día, ella perdió el camino y terminó siendo comida por espíritus de buitres, pero sus gemelos fueron criados por una anciana, a quien luego mataron y huyeron. Mientras se escondían en la cima de un árbol, vieron a una mujer pescando con un cernidor. Ella vio su reflejo en el agua e intentó atraparlo, a lo que ellos se rieron. Entonces ella se dio cuenta de que estaban en el árbol y envió hormigas para que subieran y los hicieran bajar. Cuando bajaron, ella mató a uno de ellos y se llevó al otro a casa. Una de sus hijas se enamoró del hombre y se casó con él. Ahora el esposo tenía que pescar mucho cada día para la suegra. Un día, cansado de su exigente suegra, la engañó para que se metiera al agua a ayudarle a descargar un bote lleno de pescado, donde fue comida por un tiburón. Cuando llegó su otra hija, el hígado de su madre aún flotaba en el agua y le dijo que el hombre la mató. La hija quiso matarlo, pero él voló con alas de algodón que su esposa le hizo, así que solo le cortó el muslo, razón por la cual ahora es la constelación *Mabukuli*. Parece que el cinturón de Orión representa la pierna cortada, no al hombre mismo.
    
    ##### *Kama tâla* 'Mandíbula del tapir'
    
    La constelación *Kama t&acirc;la* &lsquo;Mandíbula del tapir&rsquo; es una de las pocas constelaciones identificadas fácilmente por los Lokono contemporáneos, al igual que *Mabukuli*, con la que está relacionada en un mito.[#8], [#15] Los hermanos Penard narran la historia de un cazador fallido, que corta carne de su pierna y se la da a su esposa y a su suegra, diciéndoles que es carne de tapir (*Tapirus terrestris*).[#17] Luego les pide a sus compatriotas que lo sigan y lo ayuden a traer el resto del tapir, pero cuando llegan al lugar solo encuentran la planta *akalali* con la que trató sus heridas. Su cuerpo se convirtió en *Kama t&acirc;la* y su espíritu en *Mabukuli*. En una historia Kari&rsquo;na, por otro lado, *Kama t&acirc;la* eran los restos de un tapir que los gemelos míticos estaban cazando, uno de los cuales accidentalmente se corta la pierna y se convierte en la constelación del hombre sin muslo.
    
    ##### *Hithikoya* 'Espíritu del curassow negro'
    
    La constelación *Hithikoya* es el &lsquo;Espíritu del curassow negro&rsquo; (*Crax alector*), un ave comúnmente cazada, a menudo mantenida como mascota por sus plumas y huevos. Según un mito Lokono, *Hithikoya* vivía en la tierra, pero los Lokono seguían disparándole.[#11] Como resultado, ascendió al cielo para advertir a los curassows negros sobre el cazador que se acercaba (ver *Yokh&acirc;rhin*) y su compañero con una antorcha (ver *Al&ecirc;ti*). Los Lokono identifican *Hithikoya* como la constelación occidental Crux. Cuando aparece justo encima de los árboles en enero, los curassows deambulan por el suelo y son fáciles de atrapar. En los meses siguientes, cuanto más alto se eleva *Hithikoya* por la mañana, más alto suben los pájaros a los árboles. Para marzo, aparece alto en el cielo y los pájaros se encuentran en las copas de los árboles. *Hithikoya* informa así a los Lokono dónde buscar los pájaros en un momento dado del año. Los Lokono incluso hacen amuletos de caza (*bina*) de una planta, cuyas hojas se asemejan al ave, frotándolas en los labios del cazador para que pueda imitar los llamados del pájaro, aumentando sus posibilidades de atrapar uno.[#10], [#17]
    
    ##### *Yokhârhin* 'Cazador'
    
    La constelación *Yokh&acirc;rhin* &lsquo;Cazador&rsquo; corresponde a &alpha; Centauri y representa al hombre que caza *Hithikoya*, el &lsquo;Espíritu del curassow negro&rsquo; (ver *Hithikoya*).[#9], [#10], [#11] Su compañero, que sostiene una antorcha conocida como *Al&ecirc;ti*, está representado por &beta; Centauri. El mito reportado por los hermanos Penard que explica el origen de *Hithikoya* incluye también a estos dos personajes.[#11] Según la historia, *Hithikoya* vivía en la tierra, pero los Lokono seguían rastreándolo por la noche y disparándole. Como resultado, ascendió al cielo para servir como señal para los curassows negros advirtiéndoles sobre el cazador que se acercaba (*Yokh&acirc;rhin*) y su compañero con una antorcha (*Al&ecirc;ti*). A medida que *Hithikoya* aparece más y más alto por la mañana entre enero y marzo, *Yokh&acirc;rhin* y posteriormente *Al&ecirc;ti* aparecen en el horizonte siguiéndolo. Esto indica a los Lokono que el curassow negro ahora se puede encontrar alto en los árboles y que los cazadores pueden salir de noche a cazarlo en las copas de los árboles.
    
    ##### *Alêti* 'Antorcha'
    
    La constelación *Al&ecirc;ti* &lsquo;Antorcha&rsquo; corresponde a &beta; Centauri y representa al compañero del cazador *Yokh&acirc;rhin*, sosteniendo una antorcha hecha de un trozo de tela sumergido en cera de abejas conocida como *Al&ecirc;ti*.[#9], [#10], [#11] *Al&ecirc;ti* sigue a *Yokh&acirc;rhin* para no asustar al curassow negro con la luz de la antorcha. El mito reportado por los hermanos Penard que explica el origen de *Hithikoya* 'Espíritu del curassow negro' incluye también a estos dos personajes (ver *Hithikoya*).[#11] Según la historia, *Hithikoya* vivía en la tierra, pero los Lokono seguían rastreándolo por la noche y disparándole. Como resultado, ascendió al cielo para servir como señal para los curassows negros advirtiéndoles sobre el cazador que se acercaba (*Yokh&acirc;rhin*) y su compañero con una antorcha (*Al&ecirc;ti*). A medida que *Hithikoya* aparece más y más alto por la mañana entre enero y marzo, *Yokh&acirc;rhin* y posteriormente *Al&ecirc;ti* aparecen en el horizonte siguiéndolo. Esto indica a los Lokono que el curassow negro ahora se puede encontrar alto en los árboles y que los cazadores pueden salir de noche a cazarlo en las copas de los árboles.
    
    ##### *Anorhâkoya* 'Espíritu del garza cocoi'
    
    La constelación *Anorh&acirc;koya* representa el espíritu del garza cocoi (*Ardea cocoi*). Es reconocida por los Lokono contemporáneos como la Osa Mayor, de acuerdo con identificaciones anteriores.[#11], [#15] Claudius de Geoje informa que cuando brilla intensamente, los Lokono creen que vendrán vientos fuertes, trayendo polvo a los ojos de las personas y, en consecuencia, enfermedades: se dice que la garza pica sus ojos con su pico.[#11] De manera similar, según Cornelius van Coll, *Anorh&acirc;koya* es una garza cuyo pico está al revés. Si su pico se voltea hacia abajo, las personas tendrían todo tipo de enfermedades oculares.[#7] Esto aún puede suceder cuando soplan vientos fuertes y llevan la luz del pico a los ojos de las personas, ya que la luz de *Anorh&acirc;koya* (y otras estrellas) viaja con el viento según los Lokono. La constelación está asociada con la gran temporada seca (de agosto a diciembre) y las tormentas y vientos que son típicos de este tiempo. Aparece por la mañana a mediados de noviembre en el noreste con el pico hacia abajo.
    
    ##### *Honolikoya* 'Espíritu del garza tigre rufescente'
    
    Otra constelación Lokono nombrada por una especie de garza es *Honolikoya* &lsquo;Espíritu del garza tigre rufescente&rsquo; (*Tigrisoma lineatum*). Se reporta en fuentes históricas como el equivalente de la constelación Kari&rsquo;na *Kumawari yumï* (&lsquo;Padre del garza cocoi&rsquo;). Esto es probablemente un error, ya que *honoli* es una especie diferente y bien conocida de garza. Es posible que *Honolikoya* se refiera a la misma constelación que *Anorhâkoya*, interpretada de manera diferente por distintos consultores Lokono, pero también es posible que sea una constelación diferente. En cualquier caso, *Honolikoya* permanece sin identificar.[#17] Al igual que *Anorh&acirc;koya*, se dice que la constelación trae enfermedades oculares cuando aparece en el cielo por la mañana. De la descripción de los hermanos Penard podemos inferir que *Honolikoya* debería aparecer entre junio y la gran temporada seca, que dura desde finales de agosto hasta principios de diciembre. No parece haber un mito específico asociado con esta constelación.[#17]
    
    ##### *Kasorhowakoya* 'Espíritu del pez de cuatro ojos'
    
    La constelación *Kasorhowakoya* &lsquo;Espíritu del pez de cuatro ojos&rsquo; (*Anableps anableps*) fue identificada por los Lokono contemporáneos como &lambda; Scorpii y &upsilon; Scorpii. En fuentes anteriores se identifica como la parte superior de la cola de Escorpio, lo que coincide con los datos del siglo XXI.[#8] La constelación representa los dos ojos del pez de cuatro ojos, que es conocido por el hecho de que sus ojos siempre están por encima del agua, y por lo tanto a veces se considera una encarnación del espíritu del agua. No hay un mito Lokono relacionado con el pez de cuatro ojos, y se desconoce qué significa la aparición de esta constelación. Sin embargo, vale la pena mencionar que los Kari&rsquo;na tienen una constelación que representa el mismo pez, que corresponde a las mismas dos estrellas. Maga&ntilde;a y Jara explican que la aparición de la constelación Kari&rsquo;na anuncia la temporada de pesca para esta especie.[#18] No es poco probable que la constelación Lokono tuviera la misma función.
    
    ##### *Katarhokoya* 'Espíritu de la tortuga marina verde'
    
    La constelación *Katarhokoya* &lsquo;Espíritu de la tortuga marina verde&rsquo; aún es conocida en el río Pomeroon en Guyana. Representa a la tortuga *katarho* (*Chelonia mydas*), nadando hacia la orilla, representada a su vez por la Vía Láctea. Cuando la constelación aparece por la mañana alta en el cielo, es una señal de que las tortugas están llegando a las playas para poner huevos. La constelación fue identificada en fuentes anteriores como *Corona Borealis* y *el cinturón de Orión*.[#8], [#11] Mientras que la primera se superpone con las estrellas indicadas por los Lokono en el Pomeroon, la última es probablemente un error, ya que *el cinturón de Orión* es consistentemente reconocido como *Mabukuli* &lsquo;Hombre sin muslo&rsquo;. La constelación *Katarhokoya* se eleva a principios del año, pero aparece al revés la mayor parte del tiempo desde las vistas de los Lokono en las Guianas. Solo a mediados de marzo, una época en la que varias especies de tortugas efectivamente ponen sus huevos en la costa atlántica de las Guianas, parece una tortuga nadando hacia la orilla (Vía Láctea).
    
    ##### *Hikorhikoya* 'Espíritu de la tortuga de patas amarillas'
    
    La constelación *Hikorhikoya* &lsquo;Espíritu de la tortuga de patas amarillas&rsquo; fue documentada por los hermanos Penard para los Lokono en Surinam; permanece sin identificar pero debería aparecer alrededor de agosto (es decir, alrededor del comienzo de la gran temporada seca).[#11], [#17] Los hermanos Penard explican que cuando el agua en los pantanos sube, la tortuga de patas amarillas, conocida en Lokono como *hikorhi* (*Chelonoidis denticulatus*), busca terrenos más altos y, presumiblemente, puede ser más fácil de encontrar. No hay mitos relacionados específicamente con la constelación. Sin embargo, vale la pena señalar que la tortuga es considerada una delicadeza entre los Lokono. Cuando son capturadas, a menudo se mantienen alrededor de la casa en pequeños corrales durante largos períodos de tiempo hasta que son consumidas. Los Lokono bromean que son &lsquo;neveras&rsquo; ya que, si se les alimenta, la tortuga permanecerá viva durante mucho tiempo, a diferencia de un animal que fue cazado y debe ser preparado y comido de inmediato.
    
    ##### *Kwakoya* 'Espíritu del cangrejo azul'
    
    La constelación *Kwakoya* &lsquo;Espíritu del cangrejo azul&rsquo; es aún conocida en las comunidades Lokono más cercanas a la costa, que practican las festividades anuales del cangrejo. La especie de cangrejo es probablemente la misma que está representada por la constelación Kari&rsquo;na *Kusa yumï* &lsquo;Padre del cangrejo azul&rsquo; (*Ucides cordatus*). La constelación aparece en el este a mediados de julio. Para principios de agosto, está alta en el cielo, señalando que los cangrejos llegan a las playas para poner sus huevos. En este momento, los Lokono y otros grupos indígenas de la zona se congregan en la orilla del Atlántico para atrapar los cangrejos marchantes. Los cangrejos son considerados una delicadeza y, cuando los aldeanos regresan a las comunidades con la captura, se organizan grandes festividades durante las cuales se comen los cangrejos. Los hermanos Penard escriben que *Kwakoya* aparece cuando los cangrejos vienen a poner sus huevos en mayo y junio, pero esto parece ser incorrecto, dado que los cangrejos marchan más tarde y que la constelación reconocida por los Lokono modernos no es visible en mayo y junio desde las Guianas.[#17]
    
    ##### *Ifakoya* 'Espíritu del pato mudo'
    
    La constelación *Ifakoya* &lsquo;Espíritu del pato mudo&rsquo; (*Cairina moschata*) fue mencionada por los hermanos Penard y Claudius de Goeje, pero permaneció sin identificar hasta ahora.[#11], [#17] Los Lokono contemporáneos en el río Pomeroon en Guyana la reconocen en partes de la constelación occidental Corona Australis. No hay mitos relacionados con esta constelación, pero los Lokono dicen que cuando la cabeza del pato apunta hacia el suelo, pareciendo que el pato tiene la cabeza bajo el agua, los patos están alimentándose de plantas. La constelación asume esta posición desde mediados de mayo. En ese momento, se dice que las aves son más fáciles de atrapar. El pato mudo es considerado una delicadeza y también se mantiene a menudo alrededor de la casa como los pollos. Los Kari&rsquo;na y los Warao también reconocen la constelación del pato mudo, y al menos la de los Warao corresponde a las mismas estrellas.[#17]
    
    ##### *Awarhakoya* 'Espíritu de la palma awara'
    
    La constelación *Awarhakoya* &lsquo;Espíritu de la palma awara&rsquo; tiene la forma de una palma awara (*Astrocaryum vulgare*). Su aparición alta en el cielo en enero significa que los frutos de awara están madurando. En los meses siguientes, *Awarhakoya* se mueve más cerca del horizonte, lo que significa que los frutos pronto caerán al suelo para ser recogidos. Esto ocurre en la pequeña temporada seca (mediados de febrero a abril), conocida como *awarhadlithe*, un término derivado del nombre de la palma.[#7], [#17] No hay mitos sobre *Awarhakoya*, pero se dice que la constelación es seguida por la de *Hadorhikoya* &lsquo;Espíritu del acouchi rojo&rsquo; y *Hokorherokoya* &lsquo;Espíritu del agouti de rabo rojo&rsquo;. Su aparición señala que los roedores se están reuniendo junto a las palmas para comer la fruta caída. *Awarhakoya* es reconocida hoy en día en estrellas cercanas a la constelación occidental Coma Berenices, pero fuentes más antiguas sugieren que está cerca de Sirius.[#11] Es la única constelación nombrada por una planta, lo que habla de la importancia de la palma awara para los Lokono. Los Kari&rsquo;na también tienen una constelación de la awara, a veces reconocida en las mismas estrellas.[#17], [#20]
    
    ##### *Hadorhikoya* 'Espíritu del acouchi rojo'
    
    La constelación no identificada *Hadorhikoya* &lsquo;Espíritu del acouchi rojo&rsquo; (*Myoprocta acouchy*) fue mencionada por los hermanos Penard.[#17] Debería seguir a la constelación *Awarhakoya*, apareciendo cerca de ella en algún momento después de febrero. Su aparición señala que los frutos maduros de la palma atraen al acouchi rojo a los surcos de awara, donde pueden ser cazados. No hay un mito Lokono sobre *Hadorhikoya*, pero un mito Kari&rsquo;na sobre la constelación no identificada del acouchi rojo la relaciona con varias otras constelaciones. Según la historia, había dos hermanos, uno de los cuales tenía una esposa. El hermano soltero mató a su hermano, le dio su hígado a la esposa, se la llevó como esposa y tuvo un hijo con ella. El espíritu del hermano muerto le dijo a la mujer que su hermano lo mató, así que ella y su hijo decidieron huir y ascender al cielo como la constelación del agouti y el acouchi. El espíritu también le dijo a su hermano que abriera su cadáver y esparciera sus entrañas, que se convirtieron en las Pléyades, mientras que el asesino se convirtió en la constelación de la anaconda.[#11]
    
    ##### *Hakorherokoya* 'Espíritu del agouti de rabo rojo'
    
    La constelación no identificada *Hokorherokoya* &lsquo;Espíritu del agouti de rabo rojo&rsquo; fue mencionada por los hermanos Penard, quienes explican que, al igual que *Hadorhikoya*, sigue a *Awarhakoya*.[#17] Señala que la fruta madura atrae al agouti (*Dasyprocta leporina*) a las palmas de awara, donde pueden ser cazados. Claudius de Goeje añade que es seguida por *Kabadarokoya* &lsquo;Espíritu del tigre&rsquo;, que, al igual que los humanos, conoce los hábitos del agouti.[#11] No hay un mito Lokono sobre *Hokorherokoya*, pero un mito Kari&rsquo;na sobre la constelación no identificada del agouti explica su origen. Según la historia, había dos hermanos, uno casado y otro no. El soltero mató al otro, le dio su hígado a la esposa, se la llevó como esposa y tuvo un hijo con ella. El espíritu del hermano muerto le dijo a ella que su hermano lo mató, así que ella y su hijo huyeron, convirtiéndose en las constelaciones del agouti y el acouchi. Luego, el espíritu le dijo a su hermano que abriera su cadáver y esparciera sus entrañas, que se convirtieron en las Pléyades, mientras que el asesino se convirtió en la constelación de la anaconda.[#11]
    
    ##### *Kabadarokoya* 'Espíritu del jaguar'
    
    *Kabadarokoya* o *Arhwakoya* &lsquo;Espíritu del jaguar&rsquo; fue mencionado por los hermanos Penard, quienes lo vinculan a un mito Lokono.[#7], [#11] Según la historia, *Kabadaro* (*Panthera onca*) era el padre de *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), a quien amaba tanto que no quería casarla.[#33] Un día, una espina se le clavó en la pata y un hombre lo ayudó a sacarla, por lo que le dio al hombre a su hija como esposa. La familia siempre tenía carne, así que otras personas se pusieron celosas y le dijeron al hombre que su esposa le era infiel. Comenzó a maltratarla. Cuando el jaguar se enteró de esto, huyó con su hija, pero el hombre los siguió a todas partes, así que finalmente ascendieron al cielo. Sin embargo, cuando los Lokono matan a un jaguar, pueden volver a la tierra para matar a las personas. Según Claudius de Goeje, sigue a la estrella del agouti, una delicadeza para los jaguares.[#11] La constelación permanece sin identificar. Se dice que la constelación Kari&rsquo;na del jaguar aparece alrededor de la pequeña temporada seca, cuando los jaguares rugen más porque sufren de insectos.[#17], [#20]
    
    ##### *Korhirhwathekoya* 'Espíritu del ocelote'
    
    La constelación *Korhirhwathe* &lsquo;Espíritu del ocelote&rsquo; fue mencionada por los hermanos Penard, quienes la vinculan al mismo mito Lokono resumido anteriormente para *Kabadarokoya*.[#11] Según la historia, *Kabadaro* (*Panthera onca*) era el padre de *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), a quien amaba tanto que no quería casarla. Sin embargo, un día, una espina se le clavó en la pata y un hombre lo ayudó a sacarla, por lo que le dio al hombre a su hija como esposa. La familia siempre tenía mucha carne, así que otras personas se pusieron celosas y le dijeron al hombre que su esposa le era infiel. Como resultado, comenzó a maltratar a *Korhirhwathe*. Cuando el jaguar se enteró de esto, llevó a su hija y huyó con ella al bosque, pero el hombre los siguió a todas partes, así que finalmente ascendieron al cielo convirtiéndose en constelaciones. Ahora, cuando los Lokono matan a un jaguar, pueden volver a la tierra para matar a las personas.
    
    ##### *Hawkoya* 'Espíritu del perezoso de garganta pálida'
    
    La constelación *Hawkoya* &lsquo;Espíritu del perezoso de garganta pálida&rsquo; fue mencionada por Claudius de Goeje.[#11] Representa una especie de perezoso (*Bradypus tridactylus*) y es un augurio de tormentas y clima ventoso que ocurren al comienzo de la gran temporada seca (entre agosto y diciembre). En este momento, los perezosos comienzan a vagar más, y los Lokono dicen que es debido a los vientos.[#17] La constelación permanece sin identificar.
    
    ##### *Warhemedokoya* 'Espíritu del perezoso de dos dedos'
    
    De manera similar, *Warhemedokoya* &lsquo;Espíritu del perezoso de dos dedos&rsquo;, mencionado por los hermanos Penard, se dice que aparece cuando están a punto de comenzar las tormentas y vientos de la gran temporada seca, haciendo que los perezosos se muevan más.[#17] Representa al perezoso de dos dedos (*Choloepus didactylus*). La constelación permanece sin identificar.
    
    ##### *Yôwanakoya* 'Espíritu de la iguana verde'
    
    La constelación *Y&ocirc;wanakoya* &lsquo;Espíritu de la iguana verde&rsquo; es mencionada por los hermanos Penard.[#17] Representa a la iguana verde (*Iguana iguana*) y aparece cuando las iguanas ponen sus huevos en la arena, lo que debería ocurrir en algún momento de abril y mayo, pero la constelación permanece sin identificar.
    
    ##### *Yarheyarherokoya* 'Espíritu del loro de cola lila'
    
    La constelación *Yarheyarherokoya* &lsquo;Espíritu del loro de cola lila&rsquo; (*Touit batavicus*) fue mencionada por Claudius de Goeje.[#11] La constelación no es conocida por los Lokono contemporáneos; tampoco sabemos qué significaba su aparición.
    
    ##### *Marodikoya* 'Espíritu del guan marail'
    
    La constelación *Marodikoya* &lsquo;Espíritu del guan marail&rsquo; fue mencionada por Claudius de Goeje, quien comenta que tiene la forma del guan marail (*Penelope marail*).[#11] La constelación no es conocida por los Lokono contemporáneos; tampoco sabemos qué significaba su aparición.
    
    ##### *Hikarowanakoya* 'Espíritu del pequeño cucú'
    
    La constelación *Hikarowanakoya* &lsquo;Espíritu del pequeño cucú&rsquo; fue mencionada solo por Claudius de Goeje.[#11] Representa al pequeño cucú (*Coccycua minuta*). La constelación permanece sin identificar; tampoco sabemos qué significaba su aparición. Sin embargo, los hermanos Penard mencionan la constelación Kari&rsquo;na de una especie de cucú identificada como el muy similar *Piaya cayana*.[#17], [#22] Se dice que la constelación Kari&rsquo;na trae suerte a los cazadores. Curiosamente, los Lokono también vinculan la suerte del cazador al pequeño cucú. Dicen que si el pájaro pasa cerca de ti llamando *pikwan pikwan pikwan*, debes tener cuidado, ya que algo malo podría sucederte.
    
    ##### *Sûtukoya* 'Espíritu del tití de manos rojas'
    
    La constelación *Sûtukoya* &lsquo;Espíritu del tití de manos rojas&rsquo; (*Saguinus midas*) fue mencionada por Cornelius van Coll y los hermanos Penard, pero sigue estando mal identificada.[#7], [#11], [#43] Según Claudius de Goeje, debería corresponder a la constelación occidental Coma Berenices.[#17] Sin embargo, no está claro si esto es correcto, dado que hoy encontramos la constelación *Awarhakoya* en esta parte del cielo, que es fácilmente reconocida por numerosos hablantes. No hay mitos relacionados con esta constelación.
    
    ##### *Howakoya* 'Espíritu del saí blanco'
    
    La constelación *Howakoya* &lsquo;Espíritu del saí blanco&rsquo; fue mencionada únicamente por Claudius de Goeje.[#17] Representa el espíritu del saí de cara blanca (*Pithecia pithecia*), pero la constelación y su significado permanecen desconocidos.[#44]
    
    ##### *Imenarikoya* 'Espíritu del escorpión'
    
    La constelación *Imenarikoya* &lsquo;Espíritu del escorpión&rsquo; fue mencionada solo por Claudius de Goeje.[#11] La constelación se refiere a un espíritu de una especie no identificada de un gran escorpión venenoso. No hay mitos conocidos sobre *Imenarikoya*. La constelación podría ser un caso de préstamo cultural de poblaciones no indígenas, como se ha sugerido para la constelación Kari&rsquo;na que representa un escorpión.
    
    ##### *Maraka* 'Sonaja del médico'
    
    La constelación *Maraka* &lsquo;Sonaja del médico&rsquo; fue mencionada por Claudius de Goeje y se refiere a una sonaja utilizada por los médicos Lokono, que está hecha de una calabaza perforada con un palo, adornada con plumas de un cierto loro, y llena de numerosos pequeños cristales, cada uno de los cuales alberga un espíritu diferente, que es un tipo diferente de *koya*.[#11] La constelación permanece sin identificar; no hay un equivalente Kari&rsquo;na o Warao y no hay mitos relacionados con ella.
    
    ##### *Shimarhabokoya* 'Espíritu del arco y flecha' y *Arakabosakoya* 'Espíritu de la pistola'
    
    Las constelaciones *Shimarhabokoya* &lsquo;Espíritu del arco y flecha&rsquo; y *Arakabosakoya* &lsquo;Espíritu de la pistola&rsquo; fueron mencionadas por Claudius de Goeje.[#11] Ambas constelaciones permanecen sin identificar y no tienen contrapartes Kari&rsquo;na y Warao, y no hay mitos relacionados con ellas.
    
    ##### *Korherokoya* 'Espíritu del loro'
    
    La constelación *Korherokoya* &lsquo;Espíritu del loro&rsquo; fue mencionada únicamente por Claudius de Goeje.[#11] La constelación se refiere a un espíritu de una especie no identificada de loro, pero se mencionó como el equivalente de la constelación Kari&rsquo;na *Kurewako yumï* &lsquo;Padre del loro de alas naranjas&rsquo;, representando al loro de alas naranjas (*Amazona amazonica*). No hay mitos conocidos sobre *Korherokoya*. Debería aparecer en febrero cuando los loros son lo suficientemente grandes para ser sacados de sus nidos, pero la constelación permanece sin identificar.
    
    ##### *Kasipenikoya* 'Espíritu de la tortuga marina'
    
    La constelación *Kasipenikoya* &lsquo;Espíritu de la tortuga marina&rsquo; fue mencionada por Claudius de Goeje.[#11] Se refiere al espíritu de una especie no identificada de tortuga. Puede ser el caso de que sea la misma que *Katarokoya*. El término *kataro* (*Chelonia mydas*) parece ser un término tomado del Kari&rsquo;na, por lo que es posible que *kasipeni* sea el término original Lokono para la misma tortuga. Sin embargo, hay varias especies de tortugas en las Guianas, por lo que *kataro* y *kasipeni* también pueden referirse a diferentes especies, y sus espíritus pueden identificarse con diferentes constelaciones.

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) y producida con la ayuda de hablantes de Lokono en Surinam (Cassipora) y Guyana (Wakapoa). La investigación se llevó a cabo como parte del proyecto con el apoyo de una beca postdoctoral Rubicon de la Organización de Investigación Científica de los Países Bajos (número de proyecto 446-15-012). Cita como: Rybka, Konrad 2018. *Cultura estelar de Lokono: una descripción del conocimiento etnoastronómico de Lokono para el software Stellarium.* Version 1.0

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
es_419:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. ["El estado del arte en el desarrollo del idioma lokono".](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Documentación y conservación del idioma 9: 110-13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. ["Fenómenos inducidos por contacto en Lokono (Arawakan)".](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ) En Límites y puentes, editado por Kofi Yakpo y Pieter C. Muysken. Berlín, Boston: De Gruyter, pp. 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” En Relaciones Geográficas de Venezuela, editado por Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. Un estudio introductorio de las artes, artesanías y costumbres de los indios guayanos. Washington, DC: Imprenta del Gobierno de EE. UU.
     - [#5]: Goeje, Claudio Henricus de. 1943. Filosofía, iniciación y mitos de los indios de Guayana y países adyacentes. Archivos Internacionales de Etnografía. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken en Surinam: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. "Gegevens sobre Land En Volk van Suriname I - Oorspronkelijke Bevolking de Surinam". Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Revista de Humanidades y Ciencias Sociales del Sudeste Asiático 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudio Henricus de. 1928. La lengua arawak de la Guayana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Leyendas y mitos de los indios aborígenes de la Guayana Británica. Londres: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. Una investigación sobre el animismo y la tradición popular de los indios de Guayana. Informe anual, Instituto Smithsonian de Oficina de Etnología Americana 30. Washington: Imprenta del Gobierno de los EE. UU.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Soy Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Entre los indios de la Guayana: ser bocetos principalmente antropológicos del interior de la Guayana Británica. Londres: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. Las tribus indias de la Guayana: su condición y hábitos. Londres: Bell y Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Danza, Charles D. 1881. Capítulos de un libro de registro de Guyana. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, y Fabiola Jara. 1982. “El cielo caribeño.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Veintiocho lecciones en Loko (Arawak): una guía de enseñanza. Georgetown, Guyana: Museo de Antropología Walter Roth.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. "Arawakish-Deutsches Wörterbuch". En Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P. Sagot, L. Adam..., editado por Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot y Lucien Adam, 7–165. París: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. Una gramática y diccionario caribeño. Toronto, ON, Canadá: Magoria Books.
     - [#23]: Manuscritos de Arawak, American Philosophical Society, número de manuscrito: [Mss.498.3.Sch8.](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml) Página 562 en el manuscrito original, que corresponde a la página 576 en el documento digitalizado. La imagen se redujo en tamaño, se recortó y se reprodujo aquí con el amable permiso de la American Philosophical Society.

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
es_419: Macedonia

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
es_419: La investigación etnoastronómica entre los macedonios comenzó en 1982, organizada por el Planetario en el Centro Cultural Juvenil. En los últimos años, se visitaron 140 aldeas en la República de Macedonia y se entrevistó y encuestó a más de 1500 habitantes. Toda la información recopilada de la población ha sido publicada en el libro "Cielo sobre Macedonia" (Cenev G, 2004). Una parte integral de este libro es el mapa del cielo de las personas macedonias que ha sido reconstruido en base a las descripciones de las constelaciones conocidas por los habitantes mayores de las aldeas macedonias (Cenev G., 2000).

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
es_419: ##### Madre Gallina (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    es la constelación más conocida, reconocida por todas las personas mayores en las aldeas macedonias, sin ninguna excepción. Este nombre la gente usa para el cúmulo estelar Pléyades
    
    ##### Gallo (Petal) *[Petel]*
    
    Este es el nombre de la estrella Alnath (o Elnath) de la constelación de Tauro.
    
    ##### Halcón (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    El Halcón, como uno de los enemigos más famosos de la Madre Gallina y el Gallo, está justo encima de ellos en una posición de ataque. La brillante estrella Capella (Kapela) de la constelación Auriga es conocida entre las personas como Halcón.
    
    ##### Zorro (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     El Zorro es el segundo enemigo natural por importancia de la Madre Gallina y el Gallo, por lo que es obvio por qué la gente también lo "ve" en el cielo. El color rojo de la brillante estrella Aldebarán de la constelación del Toro es la razón por la cual la gente lo percibe como un zorro listo para atacar a la Madre Gallina y al Gallo.
    
    ##### Cerdos (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Cerca de la Madre Gallina, la gente en el cielo notó el cúmulo estelar Híades. La apariencia dispersa de las estrellas de este grupo asociaba a las personas con la imagen de los cerdos en el patio de una aldea, y por eso se llama Cerdos.
    
    ##### Yugo (Jarem) *[Yarem]*
    
    Las personas bajo este nombre reconocen un grupo de estrellas en la constelación de Perseo. Los yugos para los bueyes generalmente se encuentran en los patios de las aldeas, por eso, como la constelación anterior, es evidencia de la imagen general de las personas y el propósito dado a esta parte del cielo.
    
    ##### Labrador (Orach) *[Oratʃ]*
    
    El Labrador es uno de los tres personajes principales en el cielo. Es el nombre que la gente le dio a la brillante estrella Betelgeuse en la constelación de Orión. Además de Betelgeuse, al construir la imagen de esta constelación popular, también se tienen en cuenta algunas estrellas más débiles y menos brillantes de los alrededores, porque la gente dice que el Labrador es una imagen de una persona con un arado cuando regresa a casa.
    
    ##### Arado con Bueyes (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    La constelación de Orión con sus numerosas estrellas brillantes y su patrón distintivo domina el cielo invernal y se puede encontrar fácilmente. La gente de las aldeas macedonias generalmente apunta a la región alrededor del cinturón de Orión y dice que tres estrellas brillantes y las estrellas menos brillantes circundantes crean una imagen de un arado de madera con dos bueyes.
    
    ##### Lobos (Volci) *[Voltsi]*
    
     Cerca del Arado con Bueyes, que se deja en un campo, la gente también ve dos lobos. Son las estrellas brillantes Sirio en la constelación Can Mayor y Proción en Can Menor.
    
    ##### Paja del Sacerdote (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Nuestra galaxia (Vía Láctea) por su apariencia es dominante en el cielo de verano.
    
    ##### Suelo de paja (Gumno) *[Goumno]*
    
     La apariencia circular y brumosa de la galaxia de Andrómeda (М31) provocó que la gente viera el suelo con paja del lugar donde el sacerdote le estaba robando a su ahijado.
    
    ##### Cruz (Krst) *[Krst]*
    
    Complementando con la creencia de la gente, cuando el Sacerdote Ladrón vio el poder de Dios, comenzó a correr en pánico y perdió su cruz en el camino. Así que al lado de la Paja del Sacerdote está la Cruz.
    
    ##### Orejas (Ushi) *[Uʃi]*
    
    Con esta palabra común utilizada como jerga, los aldeanos macedonios marcan la parte del arado de madera que se introduce en el suelo, utilizado para arar.
    
    ##### Trébede (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    El trébede es un dispositivo de metal con tres patas (trípode) que se coloca sobre la chimenea para sostener sartenes y hervidores de agua mientras prepara la comida.
    
    ##### Tenazas (Mashi) *[Maʃy]*
    
    Las tenazas se usaron para el fuego donde está el trébede. Por lo tanto, la constelación de Tenazass está muy cerca de la constelación de Trébede.
    
    ##### Mesa de comedor baja redonda de madera (Sofra) *[Sofra]*
    
    La típica forma semicircular de la constelación Corona Borealis evocaba la imagen de una mesa redonda de madera llamada sofra.
    
    ##### Barrena (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    La gente dice que este es un taladro muy grande utilizado para la construcción de casas y se encuentra dentro de la Paja del Sacerdote.
    
    ##### Ladrones (Aramii) *[Arami:]*
    
    La famosa constelación de la Osa Mayor entre las personas se describe como un grupo de ladrones. Se dice que las siete estrellas brillantes de la Osa Mayor son ladrones "porque durante toda la noche dan vueltas en el cielo igual a los ladrones que dan vueltas alrededor de las casas"

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
es_419:  - [#1]: [Sociedad de Investigación de Macedonia](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *El conocimiento astronómico de la gente del suroeste de Macedonia.* "Publicaciones de la Sociedad Astronómica de" Rudjer Bošković ", No. 4, p. 139 - 146". Belgrado, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Mapa del cielo del pueblo macedonio.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Cielo sobre Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Constelaciones populares macedonias.* Publicaciones del Observatorio Astronómico de Belgrado, vol. 85, p. 97-109. Belgrado, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *El Antiguo Mapa Del Cielo Del Pueblo De Macedonia.* Cosmos - El diario de la sociedad tradicional de la cosmología, volumen 30, Edimburgo, Escocia, Reino Unido.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por *Vancho Stojkoski* y *Gjore Cenev* de la Sociedad de Investigación de Macedonia, basada principalmente en el libro **Cielo sobre Macedonia** de Cenev G, 2004.

note: Maori sky culture name
en: Maori
es_419: Maorí

note: Maori sky culture introduction section in markdown format
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant its own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
es_419: El cielo nocturno maorí (Nueva Zelanda) es similar al cielo nocturno polinesio. Pero difiere lo suficiente como para garantizar su propia cultura estelar. Los temas marítimos son fundamentales para la cultura estelar maorí y se utilizaron ampliamente en la navegación náutica. Junto con la mayoría de las otras culturas, el ascenso y el establecimiento de estrellas prominentes se utilizaron para señalar las estaciones de siembra y cosecha.

note: Maori sky culture description section in markdown format
en: ### Taatai-arorangi-maori
    
    There are tribal ('iwi') variations in the naming of the stars and constellations. The names referenced below are the more well known names.
    
       |Object|Name|
       |--------|------|
       |Mercury|Takero|
       |Venus (morning star)|Tawera|
       |Venus (evening star)|Meremere|
       |Mars|Rangiwhenua|
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturn|Perearau (Both Jupiter and Saturn have the same name)|
       |Altair|Poutu-te-Rangi|
       |Antares|Rehua|
       |S_Sco|Pekehawani|
       |T_Sco|Whakaonge-kai|
       |Canopus|Autahi|
       |Procyon|Puanga Hori|
       |Rigel|Puanga|
       |Sirius|Takarua|
       |Vega|Whanui|
       |Spica|Whiti-Kapeka or Mariao|
       |Arcturus|Ruawahia|
       |Castor|Whakaahu|
       |Pollux|Whakaahu (Both Castor and Pollux have the same name)|
       |Aldebaran|Taumatakuku|
       |Achernar|Turu|
       |Orion (whole belt)|Hao - o- rua|
       |Orion (the belt)|Tau toro|
       |Orion (a part)|Te Kakau|
       |Scorpio|Ruhi|
       |Scorpio (the tail)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
       |Pleiades|Matariki|
       |Stars in the Pleiades (unspecified):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Pointers|Te Taura Ra o Tainui|
       |Hyades|Te Kokota|
       |Southern Cross|Mahutonga|
       |Coal sack|Te Patiki|
       |Milky Way|Te ika o te rangi|
       |Large Magellanic cloud|Te Waka Ruru|
       |Small Magellanic cloud|Tuputuputu|
       |Double stars|Pipiri|
       |Comets|Auihi Turoa|
       |Ecliptic|Pito - o - Watea|
       |Moon|Te Marama|
       |Sun|Te Ra|
       |Te-Ra-o-Tainui|A maori constellation without a European counterpart. It is a sea voyaging catamaran. The belt of orion is the keel, the hyades is a claw sail and the Pleiades is the bow.|
es_419: ### Taatai-arorangi-maori
    
    Existen variaciones tribales ("iwi") en la denominación de las estrellas y constelaciones. Los nombres referenciados a continuación son los más conocidos.
    
    |Objeto|Nombre|
    |--------|------|
    |Mercurio|Takero|
    |Venus (estrella de la mañana)|Tawera|
    |Venus (estrella de la tarde)|Meremere|
    |Marte|Rangiwhenua|
    |Júpiter|Perearau|
    |Saturno|Perearau (Tanto Júpiter como Saturno tienen el mismo nombre)|
    |Altair|Poutu-te-Rangi|
    |Antares|Rehua|
    |S_Sco|Pekehawani|
    |T_Sco|Whakaonge-kai|
    |Canopus|Autahi|
    |Procyon|Puanga Hori|
    |Rigel|Puanga|
    |Sirio|Takarua|
    |Vega|Whanui|
    |Spica|Whiti-Kapeka o Mariao|
    |Arcturus|Ruawahia|
    |Castor|Whakaahu|
    |Pólux|Whakaahu (Tanto Castor como Pólux tienen el mismo nombre)|
    |Aldebarán|Taumatakuku|
    |Achernar|Turu|
    |Orión (todo el cinturón)|Hao - o- rua|
    |Orión (el cinturón)|Tau toro|
    |Orión (una parte)|Te Kakau|
    |Escorpio|Ruhi|
    |Escorpio (la cola)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
    |Las Pléyades|Matariki|
    |Estrellas en las Pléyades (no especificadas):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
    |Apuntadores|Te Taura Ra o Tainui|
    |Híades|Te Kokota|
    |Cruz del Sur|Mahutonga|
    |Saco de carbón|Te Patiki|
    |Vía Láctea|Te ika o te rangi|
    |Gran Nube de Magallanes|Te Waka Ruru|
    |Pequeña Nube de Magallanes|Tuputuputu|
    |Estrellas dobles|Pipiri|
    |Cometas|Auihi Turoa|
    |Eclíptica|Pito - o - Watea|
    |Luna|Te Marama|
    |Sol|Te Ra|
    |Te-Ra-o-Tainui|Una constelación maorí sin un equivalente europeo. Es un catamarán de navegación marítima. El cinturón de Orión es la quilla, las Híades son una vela de garra y las Pléyades son la proa.|

note: Maori sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
     - [#2]: Best, E. (1955) 'The astronomical knowledge of the Maori',Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Government Printer.
     - [#3]: Best, E. (1959) 'The Maori division of time',Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Government Printer.
     - [#4]: Evans, J. (1998) 'The discovery of Aotearoa', Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) 'Astronomers in puipuis. Maori Star lore', Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. and Hall, Richard (2004) 'Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) 'We, the navigators. The ancient art of landfinding in the Pacific', University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) 'The natural world of the Maori',David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) 'Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy', Chapter in: 'Astronomy before the telescope' 318-328. Editor Chris Walker. BCA.
es_419:  - [#1]: [La Sociedad Astronómica Phoenix](http://www.astronomynz.org/): un excelente sitio web sobre la cultura estelar maorí (Wairarapa, Nueva Zelanda).
     - [#2]: Best, E. (1955) «El conocimiento astronómico de los maoríes», Monografía n.° 3 del Museo Dominion, Wellington: Imprenta del Gobierno.
     - [#3]: Best, E. (1959) «La división maorí del tiempo», Monografía n.° 4 del Museo Dominion, Wellington: Imprenta del Gobierno.
     - [#4]: Evans, J. (1998) «El descubrimiento de Aotearoa», Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) «Astrónomos en puipuis. Conocimiento estelar maorí», Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. y Hall, Richard (2004) «Tatai Arorangi: Astronomía maorí, obra de los dioses», Viking Sevenseas NZ Ltd, Paraparaumu, Nueva Zelanda, ISBN: 085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) «Nosotros, los navegantes. El antiguo arte de la búsqueda de tierras en el Pacífico», Prensa de la Universidad de Hawaii.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) «El mundo natural de los maoríes», David Bateman ltd.
    -  [#9]: Orchiston, W. (1996) «Astronomía aborigen, polinesia y maorí australiana», capítulo en: «Astronomía antes del telescopio», 318-328. Editor: Chris Walker. BCA.

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por el usuario de Stellarium  *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
es_419: La cultura maya fue una de las civilizaciones más sofisticadas del continente americano precolombino. Desarrollaron un sistema de escritura que les permitió almacenar y usar sus conocimientos en una variedad de formas: por ejemplo, sobre cómo realizar rituales o entregar mensajes particulares a una audiencia (hechos políticos y sagrados de los gobernantes a la gente, esculpidos en monumentos y estelas). Estos registros nos permiten explorar, a través del trabajo laborioso de muchos investigadores, su cosmovisión y cómo pensaron que el cosmos llegó a ser. Su conocimiento se registró en libros (conocidos académicamente como "códice"), como el códice de Dresde (que describe las fechas en que Venus pasaría por cada una de sus fases de visibilidad y también una tabla de eclipses lunares y solares), el códice de París (que se cree que describe algunas de sus constelaciones), el códice de Madrid (que relaciona datos de astronomía y agricultura) y últimamente, el códice Grolier (se pensaba que era una versión abreviada del códice de Dresde, pero aún no se acepta como original por algunos estudiosos).

note: Maya sky culture description section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em></p>
    
    All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em></p>
    
    In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
es_419: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Página 49 del Códice de Dresde que muestra una sección de la Tabla de Venus</em></p>
    
    Se cree que todos los códices mayas fueron llevados a Europa por los
    primeros exploradores del Nuevo Mundo, como evidencia de sus
    descubrimientos. El Códice de París en particular fue olvidado hace mucho
    tiempo, hasta que el sacerdote Leon Rosny lo encontró en 1859 en una esquina
    de la chimenea de la Biblioteca Nacional de París. Ha sufrido daños
    sustanciales, como se puede ver en la página 23 que se muestra a
    continuación. A pesar de esto, el códice de París describe asterismos y
    constelaciones vistas por los mayas, algunos de ellos probablemente
    relacionados con un grupo de constelaciones zodiacales (Love, 1994) (Freidel
    et al., 1993) (Aveni, 2005), mientras que otros no (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Página 23 del Códice de París que muestra algunas constelaciones.</em></p>
    En este enfoque para representar las constelaciones en Stellarium, suponemos
    que están relacionadas con la eclíptica, ya que en el códice de París
    parecen "tragar" el Sol, por lo que se colocan lo más cerca posible de esta
    línea al intentar ajustar los patrones de la estrella de las imágenes de los
    diferentes animales que se cree que representan las constelaciones
    zodiacales. Otras constelaciones se colocan según el estado de las fuentes
    etnográficas como su ubicación más probable. Las líneas de constelación se
    dibujaron tratando de ajustarse a las imágenes tomadas de las fuentes
    mencionadas anteriormente y aparecen de acuerdo con la interpretación de los
    contribuyentes de esta cultura.

note: Maya sky culture constellations section in markdown format
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
    
    ##### Bird *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Shark *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Owl *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Jaguar *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Death *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Scorpion *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Rattlesnake *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Bat *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Toad *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Turtle *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    <p>Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:</p>
    
    ##### Hole-backed Caiman: *[Way Paat Ahiin]*
    
    The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Paddler Gods:
    
    This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Primordial Fire: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.</td></tr>
    </table>
    
    ### Stars and Planets Names
    
     Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
    
    <ul>
    <li> <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.</li>
    <li> <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.</li>
    <li> <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.</li>
    <li> <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.</li>
    </ul>
es_419: Algunas de las constelaciones identificadas del Códice de París son:
    
    ##### Pájaro *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>No está claramente identificado, pero algunos investigadores lo describen
    como un buitre, ya que no está decorado y se relaciona mejor con algunas
    descripciones etnográficas (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Tiburón *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>La imagen utilizada para esta constelación es, de hecho, una combinación de
    los elementos de dos animales: la cabeza de una serpiente y la cola de un
    pez, por lo que algunos estudiosos concluyen que esta es una representación
    de un tiburón.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Buho *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Identificado como tal por algunos estudiosos, especialmente por el pequeño
    cuerpo y las plumas en la cabeza que exhibe.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Jaguar *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Identificado como tal debido a las marcas típicas exhibidas que están
    relacionadas con la piel de este animal.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Muerte *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Esta constelación aparece en el Códice de París como un esqueleto, aún no
    está claro si es un animal o no.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Escorpión *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Los académicos coinciden en que esta constelación maya está de acuerdo con
    nuestra constelación Escorpión de la cultura occidental, debido al cuerpo
    "retorcido" que sugiere este patrón de estrellas, sin embargo, para las
    mayas, la picadura está más cerca de la estrella Antares, porque debería ser
    junto al camino del Sol, como lo sugiere su posición en el Códice de París.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Serpiente Cascabel *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Este animal está presente a través de muchas especies en el entorno de
    América Central, pero se cree que la representada en el códice de París es
    la serpiente de cascabel, debido al final de la cola, que muestra el final
    típico de este reptil.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Murciélago *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Identificado como tal por sus alas, así como por la nariz característica que
    este animal muestra en el labio superior, típico en la iconografía maya.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Sapo *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td>
    <td>Este animal se identifica como tal por su collar y la falta de dientes en su
    boca (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) colocan a este animal en la
    constelación de la cultura occidental de Virgo.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Tortuga *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td>
    <td>La tortuga estuvo presente durante la creación del mundo, ubicada en el
    asterismo del cinturón de Orión de la cultura occidental. Esta posición en
    el cielo no se deduce realmente del códice de París, sino del análisis
    realizado en los murales de Bonampak, donde la imagen de la tortuga está
    decorada con tres puntos, muy similares en posición y orientación al
    Cinturón de Orión, por lo que esta representación de tortuga se ha utilizado
    para colocarlo en el cielo de Stellarium, en lugar del que se muestra en el
    Códice de París.</td></tr>
    </table>
    <p>A continuación se describen los asterismos y las constelaciones obtenidas a
    través de otras fuentes arqueológicas y etnográficas (como murales y
    manuscritos como el <i>Popol Vuh</i>):
    
    ##### Caimán con orificio: *[Way Paat Ahiin]*
    
    La Vía Láctea en posición vertical con respecto al horizonte. Esta criatura
    mitad cocodrilo mitad ciervo fue sacrificada en un tiempo mítico antes del
    presente, un evento que causó una tormenta de sangre que marcó el final del
    caos primordial. En su parte posterior, se colocaron los cuatro árboles que
    se alzaron y sostuvieron el cielo, junto con otro ser sobrenatural pisando
    la parte superior del cuerpo decapitado, fertilizando, fundando o
    estableciendo el orden actual de las cosas.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Dioses Remadores:
    
    Esta imagen muestra al Dios del Maíz siendo llevado por una pareja de dioses
    remadores en una canoa al lugar de la creación: las Tres Piedras del Hogar
    (definidas por las estrellas Alnitak, Saiph y Rigel, en la constelación de
    la cultura occidental Orión, y en Stellarium mostradas alrededor del Oxib
    'Xk'ub', o asterismo de fuego primordial), donde se sacrificaría por la
    creación del cosmos.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Fuego Primordial: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td>
    <td>Este fuego se encendió en el momento de la creación, y los mayas vieron su
    humo representado como la nebulosa de Orión (M42), entre tres estrellas
    brillantes que representan las tres piedras de hogar.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Pecaríes:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td>
    <td>Estos animales con forma de cerdo se representan juntos al igual que las
    estrellas Castor y Pollux. La imagen incluida en Stellarium fue tomada del
    mural de Bonampak.</td></tr>
    </table>
    
    ### Nombres de estrellas y planetas
    
     Los mayas, al igual que otras culturas antiguas, usaban estrellas para hacer
    un seguimiento del tiempo. Las estrellas incluidas en esta versión de
    Stellarium son:
    
    <ul>
    <li> <b>Dos brillantes:</b> <i>[kib 'chuplinik]</i>, <b>Castor y Pollux</b>,
    utilizados al comienzo de la estación seca para rastrear la hora de la
    noche.</li>
    <li> <b>Estrella única</b>: <i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, utilizada en
    febrero para rastrear la hora de la noche.</li>
    <li> <b>Estrella de la esquina</b>: <i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha
    Centauri</b>, llamó así porque marcó la esquina sur del cielo nocturno al
    final de la estación seca, en abril.</li>
    <li> <b>Estrella Brillante</b>: <i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, este planeta era
    el Dios de la Guerra para los mayas. En el Códice de Dresde hay un almanaque
    que se usó para predecir las apariciones y desapariciones de este planeta
    durante su período sinódico.</li>
    </ul>

note: Maya sky culture authors section in markdown format
en: <p>This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:</p>
es_419: <p>Esta cultura estelar fue contribuida por <i>Eduardo Rodas-Quito</i> y <i>Javier Mejuto</i>, del Departamento de Arqueoastronomía y Astronomía Cultural de la Facultad de Ciencias Espaciales de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, basándose principalmente en el trabajo de los autores descritos a continuación:</p>

note: Maya sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Links of Interest
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)
es_419:  - [#1]: [El Códice de París: Análisis complejo de un manuscrito maya antiguo (disertación)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) por Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J. (1993) *Cosmos Maya: Tres mil años en el camino del chamán*, Nueva York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Económica.
     - [#4]: Tedlock, B. (1999) La astronomía maya: lo que sabemos y cómo lo sabemos, *arqueoastronomía, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV (1), pp .: 39-58.
     - [#5]: García Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Enlaces de interés
    
     - [Wikipedia: El Códice de París](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)

note: Modern sky culture name
en: Modern
es_419: Moderna

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
es_419: La cultura estelar moderna es utilizada internacionalmente por los astrónomos modernos, y es el esquema oficial de la Unión Astronómica Internacional. Tiene raíces históricas en la astronomía griega antigua, con influencias de la astronomía islámica.

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
es_419: La cultura estelar moderna divide la esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños llamadas constelaciones, cada una con un límite preciso, emitidas por la Unión Astronómica Internacional en 1922. Estas constelaciones se han convertido en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando conjuntos similares en otras culturas estelares exhaustivamente en el uso diario.
    
    Las constelaciones que se usan hoy en día se basan principalmente en las antiguas constelaciones griegas representadas por Ptolomeo en su libro Almagesto durante el siglo II d.C. En los siglos posteriores, este libro ha sido traducido del griego al árabe (siglos VI al IX) y más tarde al latín medieval. En la tradición árabe más que en la latina, las figuras ptolemaicas fueron enriquecidas y transformadas por constelaciones y nombres de estrellas árabes nativos.
    
    En los siglos XVI-XVIII, los astrónomos europeos sugirieron nuevas constelaciones para llenar los espacios entre las constelaciones del norte (por ejemplo, la constelación de "el lince" para un área cercana a la Osa Mayor pero con estrellas tan débiles que necesitarías los ojos de un lince para verlos) y también crearon nuevas constelaciones en la parte sur del cielo que no habían sido visibles para Ptolomeo. Estas nuevas constelaciones generalmente recibieron el nombre de nuevos inventos técnicos del período moderno temprano (por ejemplo, un horno químico, un globo, una bomba de aire) o animales exóticos (por ejemplo, un camaleón, un tucán, un pájaro del paraíso). Entre ellas, varias constelaciones también fueron nombradas con consideración política para honrar a ciertos reyes o patrones.
    
    A principios del siglo XX, la UAI (Unión Astronómica Internacional) se propuso una gran limpieza: en 1922 aceptó oficialmente la lista de 88 nombres de constelaciones. En 1928 también definió los límites precisos de las constelaciones [#40] que todavía se utilizan en la actualidad.
    
    ### Extras
    
    En el siglo II d.C., Ptolomeo en Alejandría publicó un libro de varios volúmenes que resumía el conocimiento astronómico de la época, enraizado en una tradición de astronomía matemática desde Hiparco (al menos 265 años antes). En los siglos posteriores, este libro ha sido traducido del griego al árabe (siglos VI al IX), del árabe al latín y, más tarde, del original griego antiguo al latín medieval. Debido a esta transformación, ahora se conoce con el nombre artificial de Almagesto, derivado del título árabe [#46].
    
    El catálogo de estrellas de Almagesto (libros VII y VIII) se ha representado muchas veces en las tradiciones astronómicas islámica y cristiana. A menudo, las figuras eran redibujadas para adaptarlas al gusto del arte de la época. En la tradición árabe más que en la latina, las figuras ptolemaicas fueron enriquecidas y transformadas por constelaciones y nombres de estrellas árabes nativos. Por lo tanto, esta cultura estelar muestra un descendiente moderno de la ptolemaica con rastros de traducciones, malentendidos, transformaciones y adiciones deliberadas.
    
    En 1603, el abogado y astrónomo aficionado Johann Bayer de Augsburgo, Alemania, hizo un nuevo atlas celeste, llamado Uranometria [#41]. En este atlas, él introdujo una denominación sistemática de las estrellas comenzando con alfa, la más brillante, beta, la segunda más brillante, gamma, la tercera... dentro de una constelación. Posteriormente, se estableció nombrar una estrella con una letra griega y el nombre de la constelación latina en caso genitivo.
    
    En el siglo XVIII, el siglo de los grandes atlas (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), se agregaron nuevas constelaciones para llenar los espacios entre las constelaciones del norte. Además, hubo sugerencias para crear nuevas constelaciones en la parte sur del cielo que no habían sido visibles para Ptolomeo. Los astrónomos europeos visitaron las colonias europeas y, en lugar de pedir a los nativos sus constelaciones, los europeos fueron creativos. De esta manera, muchos nuevos inventos técnicos de la época moderna se representaron en constelaciones (por ejemplo, un horno químico, un globo, una bomba de aire), así como en animales exóticos (por ejemplo, un camaleón, un tucán, un ave del paraíso).
    
    El problema era que algunas veces los astrónomos no estaban de acuerdo entre sí y, por lo tanto, los atlas mostraban desviaciones entre sí.
    
    Después de muchos siglos de que los astrónomos se tomaran libertades en la interpretación del original ptolemaico, hubo muchas variantes de constelaciones. Como las constelaciones son un sistema de posicionamiento, es decir, los astrónomos describen posiciones en el cielo en relación con las estrellas y las estrellas en relación con las constelaciones (como "Betelgeuse", el hombro derecho de Orión), es necesario utilizar los nombres de las constelaciones y de las estrellas de manera uniforme en todo el mundo.
    
    En el "Fin de siècle", hubo sugerencias próximas en la comunidad astronómica para unificar el sistema de constelaciones y nombres de estrellas [#44].
    
    La UAI, fundada en 1919, definió en 1928 los límites de estas áreas [#43] y no la forma de dibujar obras de arte o conectar líneas dentro de ellas. En consecuencia, se desarrollaron varias subculturas de pintar figuras y dibujar figuras de palo simplificadas durante los siglos XX y XXI. Ofrecemos algunas de ellas como culturas estelares adicionales.
    
    ### Constelaciones
    
    Estas constelaciones se basan principalmente en la tradición ptolemaica que se había utilizado en las tres religiones abrahámitas y por lo tanto, era común en el Cercano Oriente, en Europa y sus colonias en todos los continentes. Sin embargo, entre las constelaciones de la antigua Grecia había espacios en áreas con sólo estrellas débiles que no pertenecían a ninguna constelación.[#47] En la época moderna, varios astrónomos sugirieron figuras de constelaciones para estos espacios, entre ellas varias constelaciones políticas en honor de ciertos reyes. o patrocinadores. A finales del siglo XIX, la comunidad de investigación astronómica se propuso realizar una gran limpieza para evitar ambigüedades en la asignación de estrellas a las constelaciones.
    
    En 1922, la UAI aprobó oficialmente la lista de 88 nombres de constelaciones y sus abreviaturas oficiales con tres letras. La única constelación política que queda es Scutum, el escudo de un rey polaco pero sin mencionar más la referencia política. El sacerdote belga E. Delporte recibió la tarea de definir los límites de las constelaciones según las coordenadas. En 1928 terminó el trabajo, en base en un atlas de Argentina [#51], y la UAI aceptó sus delimitaciones [#40].
    
    Estas "constelaciones" son áreas desnudas en el cielo sin figuras ni representaciones [#44]. Los bordes simplemente siguen las líneas de ascensión recta y declinación desde la época 1875.0. La precesión provoca una desviación que aumenta lentamente de la cuadrícula originalmente rectilínea. Estas constelaciones se convirtieron en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando exhaustivamente conjuntos similares en otras culturas estelares en el uso diario.
    
    Stellarium muestra por defecto los límites RA-DEC precisos y un conjunto de constelaciones de obras de artes sobre la base de las figuras ptolemaicas, pero siguiendo nuestro gusto contemporáneo por el arte.
    
    ### Asterismos
    
    El término "asterismo" (asamblea de estrellas) a veces se puede usar como sinónimo de "constelación". En el uso moderno describe una figura que no forma parte del canon oficial. A veces, un asterismo es parte de una constelación, por ejemplo El Carro como parte de la Osa Mayor, o Gran Cuadrante como parte de Pegaso. Otros asterismos abarcan varias constelaciones, por ejemplo el Triángulo de Verano o el Hexágono de Invierno. Sin embargo, otros solo son visibles con binoculares o telescopios y se denominan acertadamente como "asterismos telescópicos", por ejemplo El Perchero. A menudo se discuten en las columnas de observación de las revistas populares de astronomía.
    
    ### Rayos de ayuda
    
    Los observadores experimentados pueden orientarse fácilmente en el cielo. Una herramienta mnemotécnica son las cadenas asociativas de estrellas que abarcan grandes distancias. Los mostramos como "rayos de ayuda". Estos no están estandarizados.
    
    ### Nombres propios de estrellas
    
    El catálogo de estrellas de Ptolomeo tenía el diseño de una tabla que enumeraba la descripción de la posición de la estrella en la figura de la constelación, las coordenadas de la eclíptica y la magnitud, por ejemplo: "La estrella en la punta de la cola de la Osa Menor", "Gem 0 1/6 , +66", "mag 3".
    
    En la mayoría de los casos, los nombres de las estrellas evolucionaron a partir de las abreviaturas sistemáticas de estas descripciones por parte de los astrónomos. Por ejemplo, un primer astrónomo abrevió en un texto "punta de la cola", un siguiente astrónomo dibujó un mapa con menos espacio y escribió sólo "cola" al lado de la estrella y este nombre permaneció. A lo largo de los siglos, estas descripciones se tradujeron al árabe y al latín y, en algunos casos, los traductores o escribas cometieron errores debido a malas lecturas o errores ortográficos de las palabras árabes (por ejemplo, el árabe "yad al gauza", la mano de la mujer gigante, fue convertido al término común "Betelgeuse").
    
    Sin embargo, también hay algunas palabras griegas originales como la estrella roja "Antares", la contraparte de Ares (Marte), e incluso algunos términos babilónicos originales como "Shargaz", el aguijón, en Escorpio. Nuestros nombres de estrellas modernos y más recientes de la UAI [#45] son una mezcla renovada, también con influencias o incluso adiciones políticamente deseadas de nombres de estrellas de las culturas estelares no ptolemaicas, por ejemplo el tradicional Pingsing, un nombre de estrella chino para una estrella en Hidra (su significado es solo "estrella", una reminiscencia de su posición solitaria), o nombres de estrellas recientemente adoptados de las culturas polinesia, hawaiana o aborigen para nombres de estrellas con exoplanetas.
    
    La UAI es la única autoridad científicamente aceptada para asignar nuevos nombres a las estrellas. Las hazañas comerciales como los "registros de nombres de estrellas", que venden estrellas con fines conmemorativos o como obsequios, solo venden piezas de papel impresas. Estos nombres no están aprobados y nunca son utilizados por los científicos.

note: Modern sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [List of Named Stars in Alphabetical Order](https://web.archive.org/web/20220701073320/http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rükl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Das Bergland-Buch, Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548 (EXCLUDED (too many typos))](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
     - [#39]: [Guy Consolmagno, Dan M. Davis, Turn Left at Orion, Cambridge University Press, 2019. ISBN 9781108558464](https://doi.org/10.1017/9781108558464)
     - [#40]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#41]: facsimile: Uranometria von Johannes Bayer, Kunstschätzeverlag, Gerchsheim, 2010
     - [#42]: facsimile: Die große Flamsteed Edition - Himmelskartographie nach John Flamsteed von 1776 bis 1805, Albireo Verlag, Köln, 2017
     - [#43]: Latußeck, Arndt and Hoffmann, Susanne M: "Ein nützliches Unternehmen", Albireo Verlag, Köln, 2017
     - [#44]: [Constellation english names. IAU Constellations Page](https://www.iau.org/public/themes/constellations/)
     - [#45]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://www.iau.org/science/scientific_bodies/working_groups/280/)
     - [#46]: Grasshoff, Gerd: The History of Ptolemy's Star Catalogue, Springer, New York, 1990
     - [#47]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#48]: [Constellation. Article on Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation)
     - [#49]: [Star Catalogue. Article on Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue)
     - [#50]: [Constellation image library of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/)
     - [#51]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#52]: Meade Instruction Manual 7" LX200 Maksutov-Cassegrain Telescope; 8", 10", and 12" LX200 Schmidt-Cassegrain Telescopes
     - [#53]: [Mike Wall (2013). "Strange 'Methuselah' Star Looks Older Than the Universe". Space.com](https://www.space.com/20112-oldest-known-star-universe.html)
     - [#54]: [Space Telescope Science Institute (STScI). "Hubble finds 'birth certificate' of oldest known star." ScienceDaily. ScienceDaily, 7 March 2013](www.sciencedaily.com/releases/2013/03/130307145103.htm)
     - [#55]: [Atlas Coeli Skalnaté Pleso 1950.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Skalnate_Pleso_Atlas_of_the_Heavens)
     - [#56]: [Karlseiche](https://de.wikipedia.org/wiki/Karlseiche)
     - [#57]: [Mural Quadrant](https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerquadrant_(Sternbild))
     - [#58]: WAA/Alexander Pikhard. Own creation, 2001. https://www.waa.at/bericht/2001/06_sofiexp/20010612/bb20010612.html.
es_419:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart, T. (2006). "Un Diccionario de Nombres de Estrellas Modernas: Una Guía Breve de 254 Nombres de Estrellas y sus Derivaciones" (2ª ed. revisada). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Nombres de Estrellas: Su Lore y Significado" (ed. reimpresa). Nueva York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "La base de datos astronómica SIMBAD", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Resultados Finales de la Votación Pública de NameExoWorlds Publicados](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS por Jim Kaler, Prof. Emérito de Astronomía, Universidad de Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [Catálogo de Nombres de Estrellas de la IAU (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Objetos Celestes para Telescopios Modernos: Astronomía Práctica para Aficionados". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Estrella Voladora de Piazzi)". Noticias de Ciencia y Espacio. Recopilado el 1 de junio de 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [Lista de Estrellas Nombradas en Orden Alfabético](https://web.archive.org/web/20220701073320/http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Catálogo Reducido de Estrellas que Contiene 537 Estrellas Nombradas", Laboratorio de Propulsión a Chorro, Instituto de Tecnología de California; 15 de noviembre de 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Nombres de Estrellas](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Catálogo de Estrellas Brillantes, 5ª Edición Revisada (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Posiciones Medias de las Estrellas Inerrantes en el Inicio del Siglo XIX: a partir de Observaciones Realizadas en el Observatorio de Palermo desde 1792 hasta 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Nombres de Estrellas Árabes en Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes para las estrellas" (2ª ed. revisada y corregida). París: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Diseñado para Ilustrar la Geografía de los Cielos" (nueva ed.). Nueva York: F. J. Huntington. placa III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Manual Celestial de Burnham: Una Guía para el Observador del Universo Más Allá del Sistema Solar", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735.
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "La Mitología del Cielo Nocturno: Una Guía para el Astrónomo Aficionado sobre las Leyendas Antiguas Griegas y Romanas", Astronomía Práctica de Patrick Moore, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "Sobre la Paralaje de la Estrella de Argelander". Avisos Mensuales de la Sociedad Astronómica Real, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49.
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Índice de Nombres de Cielo Profundo 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rükl (1977). "Constelaciones: Una guía concisa en color". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas de las Constelaciones". Das Bergland-Buch, Salzburgo.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "Una Variedad de Asterismos". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019).
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Destellos Binoculares Revisados y Ampliados: 109 Espectáculos Celestiales para Usuarios de Binoculares". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445.
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Cercanía a la Constelación: Centaurus y Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Abr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Maravillas del Cielo Profundo: Héroe Celestial". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: Una Lista Completa de Asterismos](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [Universidad del Norte de Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomía, Asterismos.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Constelaciones Obsoletas, Departamento de Física y Astronomía, Universidad Estatal de Michigan.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). Una Guía de Campo para las Estrellas y los Planetas por Donald H. Menzel, libros de Collins - St. James's Place, Londres. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Profesor Emérito de Astronomía, Universidad de Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Club de Astronomía de Tulsa - Observador, diciembre de 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Universidad de Baylor, Escuela de Ingeniería y Ciencias de la Computación, Registro de observación astronómica.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [El Catálogo de Estrellas Dobles de Washington (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, El Atlas Fotográfico de las Estrellas, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548 (EXCLUIDO (demasiados errores tipográficos))](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
     - [#39]: [Guy Consolmagno, Dan M. Davis, Gira a la Izquierda en Orión, Cambridge University Press, 2019. ISBN 9781108558464](https://doi.org/10.1017/9781108558464)
     - [#40]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitación científica de las constelaciones (tablas y cartas)". Cambridge.
     - [#41]: facsímil: Uranometría de Johannes Bayer, Kunstschätzeverlag, Gerchsheim, 2010.
     - [#42]: facsímil: La gran edición de Flamsteed - Cartografía celeste según John Flamsteed de 1776 a 1805, Albireo Verlag, Colonia, 2017.
     - [#43]: Latußeck, Arndt y Hoffmann, Susanne M: "Una empresa útil", Albireo Verlag, Colonia, 2017.
     - [#44]: [Nombres en inglés de constelaciones. Página de Constelaciones de la IAU](https://www.iau.org/public/themes/constellations/)
     - [#45]: [Grupo de Trabajo de la IAU sobre Nombres de Estrellas. WGSN](https://www.iau.org/science/scientific_bodies/working_groups/280/)
     - [#46]: Grasshoff, Gerd: La Historia del Catálogo Estelar de Ptolomeo, Springer, Nueva York, 1990.
     - [#47]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / Nueva York, 2017.
     - [#48]: [Constelación. Artículo en Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation)
     - [#49]: [Catálogo de Estrellas. Artículo en Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue)
     - [#50]: [Biblioteca de imágenes de constelaciones del Observatorio Naval de EE. UU. y del Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial. Grabados de Johannes Hevelius.](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/)
     - [#51]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina y los límites de las constelaciones". Bajo Un Solo Cielo: El Simposio del Centenario de la IAU. Cambridge. p. 505.
     - [#52]: Manual de Instrucciones de Meade 7" Telescopio Maksutov-Cassegrain; Telescopios Schmidt-Cassegrain de 8", 10" y 12".
     - [#53]: [Mike Wall (2013). "Extraña Estrella 'Matusalén' Aparenta ser Más Antigua que el Universo". Space.com](https://www.space.com/20112-oldest-known-star-universe.html)
     - [#54]: [Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial (STScI). "Hubble encuentra 'certificado de nacimiento' de la estrella más antigua conocida." ScienceDaily. ScienceDaily, 7 de marzo de 2013](www.sciencedaily.com/releases/2013/03/130307145103.htm)
     - [#55]: [Atlas Coeli Skalnaté Pleso 1950.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Skalnate_Pleso_Atlas_of_the_Heavens)
     - [#56]: [Karlseiche](https://de.wikipedia.org/wiki/Karlseiche)
     - [#57]: [Mural Cuadrante](https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerquadrant_(Sternbild))
     - [#58]: WAA/Alexander Pikhard. Creación propia, 2001. https://www.waa.at/bericht/2001/06_sofiexp/20010612/bb20010612.html.

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
es_419: El equipo de Stellarium

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
es_419: Moderna (China)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
es_419: La cultura estelar moderna (china) es una combinación de tradiciones chinas y constelaciones occidentales. Los chinos usan combinaciones de constelaciones modernas y nombres de estrellas chinas en la astronomía. Esta es la cultura estelar que los chinos realmente usan ahora, con un gran valor práctico.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
es_419: ### Constelaciones
    
    Los chinos modernos usan las constelaciones de la Unión Astronómica Internacional. Las constelaciones chinas tradicionales no tienen límites específicos entre ellas. Solo representan el conjunto correspondiente de estrellas brillantes, y no tienen el papel de dividir la esfera celeste en diferentes áreas, por lo que ya no son aplicables en astronomía.
    
    ### Nombres de estrellas
    
    Los chinos ahora usan nombres de estrellas tradicionales en lugar de nombres de estrellas occidentales. Más de 3.000 estrellas tienen nombres de estrellas tradicionales chinas. Cuando un libro astronómico extranjero se traduce al chino, los nombres de las estrellas también se traducirán a los nombres tradicionales de las estrellas chinas. Hay algunas estrellas especiales que usan los nombres de estrellas occidentales, como Proxima, la estrella de Van Maanen, que generalmente solo se puede ver con un telescopio, pero con un significado astronómico especial.
    
    Para una introducción detallada a las constelaciones chinas tradicionales y a los nombres chinos tradicionales, vea *Cultura estelar tradicional china para Stellarium*.
    
    ### Enlaces externos
    
     - [Constelaciones chinas](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [nombres tradicionales de estrellas chinas](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constelaciones](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Biblioteca de imágenes de la constelación](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) del Observatorio Naval de EE. UU. y el Instituto de Ciencia del Telescopio Espacial. Grabados de Johannes Hevelius.

note: Modern (Chinese) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
es_419:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Catálogo y gráfico estelar de contraste chino y occidental 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). La historia de la observación estelar en China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Gráfico estelar de contraste chino y occidental. Enciclopedia de China - Astronomía. Pekín. Enciclopedia de la Editorial China.
    - [#4]: [Glosario inglés-chino de regiones estelares, asterismos y nombres de estrellas chinos](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
es_419: Esta cultura fue contribuida por el usuario de Stellarium *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Arte y líneas de constelaciones basadas en la *cultura estelar moderna de Stellarium*.
    
    Líneas de asterismos y nombres de estrellas tradicionales chinos basados ​​en la *cultura estelar tradicional china de Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
es_419: Moderna (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
es_419: Constelaciones según la publicación clásica checa: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
es_419: Otras referencias (bastante similares) checas y eslovacas son: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Las líneas de constelación están diseñadas para que en su mayoría conecten estrellas con designaciones de letras griegas (α, β, γ, ...), las estrellas más brillantes o al menos similares, y especialmente si forman una figura mnemotécnica (como 'W' en el caso de Cas, o 'corredor de obstáculos' en lugar de Vir). Por lo general, *no* usamos estrellas de quinta magnitud, porque son difíciles de detectar en las ciudades afectadas por la contaminación lumínica. Las cifras resultantes también son un poco más simples y fáciles de recordar para los niños. Utilizamos estas constelaciones en el Observatorio y Planetario Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notas: UMa está tomado de Pittich y Kalmančok (1981); Las galaxias M81 y M82 están justo detrás de la cabeza de la Osa. Géminis es un caso similar. Cam parece al revés con respecto a una figura mitológica, pero HIP 29997, 33694 estrellas son realmente más brillantes.
    
    ### Actualizaciones
    
    Version 1.0 para Stellarium 0.13.1
    
    Las actualizaciones futuras deberían estar disponibles en [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
es_419: Moderna (UAI)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
es_419: La cultura estelar moderna divide la esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños llamadas constelaciones, cada una con un límite preciso, emitidas por la Unión Astronómica Internacional en 1922. Estas constelaciones se han convertido en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando conjuntos similares en otras culturas estelares exhaustivamente en el uso diario.
    
    Las constelaciones que se usan hoy en día se basan principalmente en las antiguas constelaciones griegas representadas por Ptolomeo en su libro Almagesto durante el siglo II d.C. En los siglos posteriores, este libro ha sido traducido del griego al árabe (siglos VI al IX) y más tarde al latín medieval. En la tradición árabe más que en la latina, las figuras ptolemaicas fueron enriquecidas y transformadas por constelaciones y nombres de estrellas árabes nativos.
    
    En los siglos XVI-XVIII, los astrónomos europeos sugirieron nuevas constelaciones para llenar los espacios entre las constelaciones del norte (por ejemplo, la constelación de "el lince" para un área cercana a la Osa Mayor pero con estrellas tan débiles que necesitarías los ojos de un lince para verlos) y también crearon nuevas constelaciones en la parte sur del cielo que no habían sido visibles para Ptolomeo. Estas nuevas constelaciones generalmente recibieron el nombre de nuevos inventos técnicos del período moderno temprano (por ejemplo, un horno químico, un globo, una bomba de aire) o animales exóticos (por ejemplo, un camaleón, un tucán, un pájaro del paraíso). Entre ellas, varias constelaciones también fueron nombradas con consideración política para honrar a ciertos reyes o patrones.
    
    A principios del siglo XX, la UAI (Unión Astronómica Internacional) se propuso una gran limpieza: en 1922 aceptó oficialmente la lista de 88 nombres de constelaciones. En 1928 también definió los límites precisos de las constelaciones [#40] que todavía se utilizan en la actualidad.
    
    ### Constelaciones
    
    Estas constelaciones se basan principalmente en la tradición ptolemaica que se había utilizado en las tres religiones abrahámitas y por lo tanto, era común en el Cercano Oriente, en Europa y sus colonias en todos los continentes. Sin embargo, entre las constelaciones de la antigua Grecia había espacios en áreas con sólo estrellas débiles que no pertenecían a ninguna constelación.[#5] En la época moderna, varios astrónomos sugirieron figuras de constelaciones para estos espacios, entre ellas varias constelaciones políticas en honor de ciertos reyes. o patrocinadores. A finales del siglo XIX, la comunidad de investigación astronómica se propuso realizar una gran limpieza para evitar ambigüedades en la asignación de estrellas a las constelaciones.
    
    En 1922, la UAI aprobó oficialmente la lista de 88 nombres de constelaciones y sus abreviaturas oficiales con tres letras. La única constelación política que queda es Scutum, el escudo de un rey polaco pero sin mencionar más la referencia política. El sacerdote belga E. Delporte recibió la tarea de definir los límites de las constelaciones según las coordenadas. En 1928 terminó el trabajo, en base en un atlas de Argentina [#51], y la UAI aceptó sus delimitaciones [#40].
    
    Estas "constelaciones" son áreas desnudas en el cielo sin figuras ni representaciones [#1]. Los bordes simplemente siguen las líneas de ascensión recta y declinación desde la época 1875.0. La precesión provoca una desviación que aumenta lentamente de la cuadrícula originalmente rectilínea. Estas constelaciones se convirtieron en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando exhaustivamente conjuntos similares en otras culturas estelares en el uso diario.
    
    #### Figuras de las constelaciones
    
    En los mapas estelares es común marcar "patrones" de líneas que representan las formas que dan nombre a las constelaciones. Sin embargo, la UAI define una constelación por su límite (indicado por las coordenadas del cielo) y no por su patrón, y la misma constelación puede tener varias variantes en su representación.
    
    Esta cultura estelar utiliza figuras de constelaciones que fueron producidas en colaboración con la revista "Sky and Telescope" (Roger Sinnott and Rick Fienberg) y publicadas en el sitio oficial de la UAI [#1]. Los patrones de constelaciones de Alan MacRobert fueron influenciados por los de H. A. Rey, pero en muchos casos se ajustaron para preservar tradiciones anteriores.
    
    ### Nombres propios de estrellas
    
    El catálogo de estrellas de Ptolomeo tenía el diseño de una tabla que enumeraba la descripción de la posición de la estrella en la figura de la constelación, las coordenadas de la eclíptica y la magnitud, por ejemplo: "La estrella en la punta de la cola de la Osa Menor", "Gem 0 1/6 , +66", "mag 3".
    
    En la mayoría de los casos, los nombres de las estrellas evolucionaron a partir de las abreviaturas sistemáticas de estas descripciones por parte de los astrónomos. Por ejemplo, un primer astrónomo abrevió en un texto "punta de la cola", un siguiente astrónomo dibujó un mapa con menos espacio y escribió sólo "cola" al lado de la estrella y este nombre permaneció. A lo largo de los siglos, estas descripciones se tradujeron al árabe y al latín y, en algunos casos, los traductores o escribas cometieron errores debido a malas lecturas o errores ortográficos de las palabras árabes (por ejemplo, el árabe "yad al gauza", la mano de la mujer gigante, fue convertido al término común "Betelgeuse").
    
    Sin embargo, también hay algunas palabras griegas originales como la estrella roja "Antares", la contraparte de Ares (Marte), e incluso algunos términos babilónicos originales como "Shargaz", el aguijón, en Escorpio. Nuestros nombres de estrellas modernos y más recientes de la UAI [#45] son una mezcla renovada, también con influencias o incluso adiciones políticamente deseadas de nombres de estrellas de las culturas estelares no ptolemaicas, por ejemplo el tradicional Pingsing, un nombre de estrella chino para una estrella en Hidra (su significado es solo "estrella", una reminiscencia de su posición solitaria), o nombres de estrellas recientemente adoptados de las culturas polinesia, hawaiana o aborigen para nombres de estrellas con exoplanetas.
    
    La UAI es la única autoridad científicamente aceptada para asignar nuevos nombres a las estrellas. Las hazañas comerciales como los "registros de nombres de estrellas", que venden estrellas con fines conmemorativos o como obsequios, solo venden piezas de papel impresas. Estos nombres no están aprobados y nunca son utilizados por los científicos.
    
    ### Nombres propios de objetos del espacio profundo
    
    Uranometria 2000.0 es un atlas del cielo estrellado de la era 2000.0 elaborado por el artista holandés Wil Tirion y publicado en 1987 por la editorial estadounidense Willmann-Bell, especializada en literatura astronómica.
    
    El Atlas de Tirion, respetado por los astrónomos por su precisión y belleza, cuenta con tablas detalladas y varios índices. El segundo volumen contiene tres superposiciones transparentes diseñadas para mediciones precisas. Uranometria 2000.0 contiene más de 280,000 estrellas y más de 30,000 objetos de cielo profundo, en particular, todos los objetos de los catálogos Messier y NGC.
    
    La segunda edición en tres volúmenes (corregida y más completa) de "Uranometria 2000.0", se publicó en 2001 con el nombre "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" y contiene 280,035 estrellas de ambos hemisferios de hasta 9.75 m de tamaño en una escala de 1.85 cm por grado de declinación en 220 pliegos de formato A3. En el atlas se presta especial atención a los objetos del cielo profundo; en la segunda edición hay más de 30 mil de ellos, muchas veces más que en cualquier otro atlas en papel.
    
    El tercer volumen de "Uranometria 2000.0" es una guía de objetos de cielo profundo - Deep Sky Field Guide, que consta de tablas con datos científicos y nombres propios de los objetos representados en los dos primeros volúmenes [#3].

note: Modern (IAU) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Constellations](https://www.iau.org/public/themes/constellations/)
     - [#2]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
     - [#3]: [Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide)
     - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#7]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)
es_419:  - [#1]: [Las Constelaciones](https://www.iau.org/public/themes/constellations/)
     - [#2]: [Catálogo de Nombres de Estrellas de la UAI (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
     - [#3]: [Guía de Campo de Cielo Profundo Uranometria 2000.0. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide)
     - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitación científica de las constelaciones (tablas y mapas)". Cambridge.
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / Nueva York, 2017
     - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina y los límites de las constelaciones". Bajo un mismo cielo: El Simposio del Centenario de la UAI. Cambridge. p. 505.
     - [#7]: [Grupo de Trabajo de la UAI sobre Nombres de Estrellas. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
es_419: Moderna (H.A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
es_419: Durante el siglo XIX, el uso y otras ediciones de atlas ricamente ilustrados con figuras mitológicas suntuosamente grabadas pasaron de moda. Las estrellas de las constelaciones en los atlas de ese tiempo comenzaron a mostrarse conectadas con patrones de líneas ("figuras de palo"), que sin embargo parecen a veces haber sido utilizadas solo para indicar qué estrellas pertenecen a qué constelación. Durante varias décadas, las figuras habían dejado de parecerse a las que llevaban su nombre y parecían incomprensibles para los astrónomos principiantes a mediados del siglo XX.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
es_419: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), artista y autor de libros infantiles de ascendencia alemana pero emigró a los Estados Unidos, publicó su respuesta a este problema en 1952 con el libro *Las estrellas: una nueva forma de verlos*[#1][#2].</p>
    
    ### Las Constelaciones
    
    En este libro, que se ha vuelto muy popular especialmente en los EE. UU., Rey conectó las estrellas de cada constelación "de tal manera que la forma resultante tenga sentido". Lo que lo sorprendió fue "que nadie lo haya hecho antes. La idea básica es tan simple".
    
    Las nuevas figuras de palo de Rey hacen que sea muy simple reconocer las figuras de constelación representadas. El trabajo de Rey no incluye obras de arte figurativas, por lo tanto, esta cultura estelar solo viene deliberadamente con las figuras de palo originales de Rey. Los nombres de las constelaciones también siempre fueron dados en inglés por Rey. Si cambia al modo de visualización de nombre "Nativo", puede ver exactamente la ortografía utilizada en su libro. Además, las estrellas nombradas aquí están limitadas a las incluidas en el libro.
    
    ### Las figuras de Rey y las constelaciones clásicas
    
    Las constelaciones de Rey se adhieren a la tradición de la cultura estelar occidental y describe las 88 constelaciones oficialmente reconocidas, con la adición de asterismos de los dos Carros y el "Gran Cuadrante" (de Pegaso). Sin embargo, en varios puntos las figuras de Rey se desvían de las figuras canónicas descritas desde el Almagesto de Ptolomeo (siglo II dC), donde también se habían descrito en sus nombres las posiciones de las estrellas en sus constelaciones. Por ejemplo,
    
     - Rey invirtió la figura del Gran Oso (*Osa Mayor*) para que pareciera una presa que olía a oso polar. Esto, por un lado, no tiene el problema habitual para explicar su larga cola. Por otro lado, no se muestra que el oso camine alrededor del poste en esta orientación.
     - El toro (*Tauro*), cuyo frente solo se muestra con largos cuernos verticales en representaciones habituales, se muestra con un cuerpo completo que incluye su cola, con cuernos estirados como los de un búfalo. Su ojo brillante *Aldebarán* ahora se encuentra en su cuello.
     - La cabeza de *Hércules* suele estar al lado de la cabeza de *Ofiuco*, el portador de la serpiente, y las cuatro estrellas conocidas como "piedra angular" forman su cuerpo. Rey saca la cabeza de la piedra angular, y la estrella que generalmente marca la cabeza del héroe ahora es uno de sus pies.
     - La ballena (*Cetus*) se ha dado vuelta, su antigua boca ahora forma una aleta caudal.
     - *Pegaso* intercambió pies y cabeza.
     - *Bootes*, el boyero, se muestra sentado y fumando una pipa (sin rastro de corrección política en un libro para niños de la década de 1950 ... :-)
    
    ### Enlaces externos
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (41th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-08121-1 (reinforced).
     - [#2]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (44th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24830-2 (paperbound).
     - [#3]: H.A.Rey (1954). "Find the Constellations" (rev. ed. 1977, 38th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24418-8.
es_419:  - [#1]: HARey (1952). "Las estrellas. Una nueva forma de verlas" (impresión 41, ca. 1997). Compañía Houghton Mifflin, Boston. ISBN 0-395-08121-1 (reforzado).
     - [#2]: HARey (1952). "Las estrellas. Una nueva forma de verlas" (44ª edición, ca. 1997). Compañía Houghton Mifflin, Boston. ISBN 0-395-24830-2 (encuadernado en papel).
     - [#3]: H.A.Rey (1954). "Encuentra las constelaciones" (ed. rev. 1977, 38ª impresión ca. 1997). Compañía Houghton Mifflin, Boston. ISBN 0-395-24418-8.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
es_419: Esta cultura estelar fue durante mucho tiempo un ejemplo de complemento fácil de instalar por el usuario aportado por Mike Richards. Ha sido reelaborada tras la reimpresión número 41 y completada con esta descripción por Georg Zotti.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
es_419: Moderna (Cielo y Telescopio)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
es_419: La cultura estelar moderna es usada internacionalmente por los astrónomos modernos, y es el esquema oficial de la Unión Astronómica Internacional. Tiene raíces históricas en la astronomía griega antigua, con influencias de la astronomía islámica. Las figuras de la constelación y los nombres de las estrellas provienen de las definiciones de Sky & Telescope, y deben ser familiares para los usuarios de Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 y las figuras de la revista Sky & Telescope.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
es_419: La cultura estelar moderna divide la esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños llamadas constelaciones, cada una con un límite preciso, emitidas por la Unión Astronómica Internacional. Estas constelaciones se han convertido en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando conjuntos similares en otras culturas estelares exhaustivamente en el uso diario.
    
    Nota: la cultura estelar Sky & Telescope no proporciona líneas de constelación para Microscopium o Mensa.
    
    ### Nombres de estrellas
    
    El método utilizado por Sky & Telescope para determinar los nombres de las estrellas se detalla en el archivo *SnT_star_names.docx* incluido.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com) homepage
     - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) article at Wikipedia
     - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) article at Wikipedia
     - [#4]: [Official IAU constellation information](http://www.iau.org/public/constellations/)
     - [#5]: [ESO website as name reference](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
es_419:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com)
     - [#2]: [Constelación](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) en Wikipedia
     - [#3]: [Catálogo de estrellas](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) en Wikipedia
     - [#4]: [Información oficial de las constelaciones de la UAI](http://www.iau.org/public/constellations/)
     - [#5]: [Sitio web de ESO como referencia de nombre](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, Extended by G. Zotti
es_419: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> y Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, extendido por G. Zotti

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
es_419: Moderna (Sternenkarten)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture introduction section in markdown format
en: ### Figures in the sky
    
    People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
    
    Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
es_419: ### Figuras en el cielo
    
    Probablemente, la gente siempre haya mirado hacia las estrellas. Algunos de ellos podrían preguntarse qué significaban esos pequeños puntos de luz allí arriba. En sus pensamientos unieron las estrellas para formar imágenes y crearon así sus propias constelaciones.
    
    Cada cultura tenía ideas diferentes sobre lo que sucedía en el cielo nocturno. Y así cada cultura pintó diferentes figuras en el cielo. En el mundo occidental surgió una cultura estelar que, junto con otras influencias, estuvo fuertemente influida por la mitología griega. Esta cultura occidental del cielo se estableció como estándar en la astronomía moderna.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture description section in markdown format
en: ### Division of the sky
    
    In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
    
    ### From image to constellation
    
    Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
    
    ### The stars, a new way to see them
    
    The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### The sky culture sternenkarten.com
    
    The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
    
    As far as possible, the following points have been implemented
    
     - Clear simple shapes
     - Intuitive recognizability
     - Recognizing is more important than the inclusion of many stars
     - Fainter stars are not considered because of the light pollution in the modern world
     - Triangles are easy to spot. That is why the characters wear triangular hats
    
    The following special features were built into the constellation culture:
    
     - The constellation Lynx uses a star from the constellation Great Bear
     - The constellation Snake is not divided into two parts. A complete snake is drawn
     - The star Alpheratz belongs to both the constellation Pegasus and the constellation Andromeda
    
    ### History of the sky culture sternenkarten.com
    
     - 2015: Photographing the night sky that can be seen from Germany.
     - 2015: Development of the sky culture sternenkarten.com
     - 2015: Drawing the constellations in the photos
     - 2016: Publication of the sky culture on the Internet
     - 2020: Adding to Kstars
     - 2021: Expanding with the constellations of the southern hemisphere
    
    Documentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)
es_419: ### División del cielo
    
    En 1922 la Unión Astronómica Internacional empezó a definir este estándar con mayor precisión. Se seleccionaron 88 constelaciones que cubrían todo el cielo. Los nombres y los límites de las 88 constelaciones se hicieron vinculantes, pero no las formas históricas de las constelaciones mismas.
    
    ### De la imagen a la constelación
    
    La mitología griega es rica en historias sobre dioses y héroes. Estas historias no han sido olvidadas hasta el día de hoy, entre otras cosas gracias a las obras de Hesíodo y Homero. Se crearon atlas que mostraban el cielo estrellado, ilustrados con figuras de la mitología griega. Las estrellas en estas figuras estaban conectadas por líneas, creando constelaciones. Estaba claro lo que se suponía que representaban estas constelaciones. Pero si se miraban las líneas solas sin las figuras correspondientes, a menudo la conexión con la constelación ya no era inmediatamente comprensible.
    
    ### Las estrellas, una nueva forma de verlas
    
    El autor de libros infantiles H. A. Rey reconoció este dilema. Se preguntó por qué a nadie se le había ocurrido dibujar las constelaciones de tal manera que su forma tuviera sentido. Unió estrellas con líneas y así pintó sus propias constelaciones. Estas constelaciones eran reconocibles intuitivamente, porque las propias líneas de las constelaciones pintaban las imágenes. H. A. Rey publicó su obra bajo el título "Las estrellas. Una nueva forma de verlas".
    
    En la medida de lo posible, se han implementado los siguientes puntos
    
     - Formas simples y claras
     - Reconocibilidad intuitiva
     - Reconocer es más importante que la inclusión de muchas estrellas.
     - Las estrellas más débiles no se consideran debido a la contaminación lumínica en el mundo moderno.
     - Los triángulos son fáciles de detectar. Por eso los personajes usan sombreros triangulares.
    
    Las siguientes características especiales se incorporaron a la cultura de las constelaciones:
    
     - La constelación del Lince utiliza una estrella de la constelación de la Osa Mayor.
     - La constelación de la Serpiente no está dividida en dos partes. Se dibuja una serpiente completa.
     - La estrella Alpheratz pertenece tanto a la constelación de Pegaso como a la constelación de Andrómeda.
    
    ### Historia de la cultura estelar sternenkarten.com
    
     - 2015: Fotografiando el cielo nocturno que se ve desde Alemania.
     - 2015: Desarrollo de la cultura estelar sternenkarten.com
     - 2015: Dibujando las constelaciones en las fotos.
     - 2016: Publicación de la cultura estelar en Internet.
     - 2020: Agregar a Kstars
     - 2021: Ampliación con las constelaciones del hemisferio sur
    
    Documentación: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [List of Named Stars in Alphabetical Order](http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
es_419:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart, T. (2006). "Un diccionario de nombres de estrellas modernas: una guía corta a 254 nombres de estrellas y sus derivaciones" (2ª ed. rev.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Nombres de estrellas: su saber popular y significado" (ed. rep.). Nueva York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "La base de datos astronómica SIMBAD", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Resultados finales de la votación pública de NameExoWorlds](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [ESTRELLAS de Jim Kaler, Profesor Emérito de Astronomía, Universidad de Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [Catálogo de la UAI de nombres de estrellas (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Objetos celestiales para telescopios modernos: astronomía práctica para aficionados". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (la estrella voladora de Piazzi)". Noticias de Ciencia y Espacio. Recuperado el 1 de junio de 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [Lista de estrellas nombradas en orden alfabético](http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Catálogo reducido que contiene 537 estrellas nombradas", Jet Propulsion Laboratory, Instituto de Tecnología de California; 15 de noviembre de 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [Nombres de estrellas de la UAI](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Catálogo de estrellas brillantes, 5ª ed. revisada (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Posiciones medias de las estrellas fijas más importantes: de las observaciones realizadas en la especulativa panormitana desde el año 1792 hasta el año 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Nombres árabes de estrellas en Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2ª ed. revisada y corregida). París: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, diseñado para ilustrar la geografía de los cielos" (nueva ed.). Nueva York: F. J. Huntington. placa III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Manual celeste de Burnham: una guía para el observador del universo más allá del sistema solar", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735.
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "La mitología del cielo nocturno: una guía para el astrónomo aficionado sobre las antiguas leyendas griegas y romanas", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "Sobre el paralaje de la estrella de Argelander". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49.
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Índice de nombres de objetos del cielo profundo 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Constelaciones: una guía concisa en color". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburgo.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "Una variedad de asterismos". Sky & Telescope, p.45 (noviembre de 2019).
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Destellos de binoculares revisados y ampliados: 109 vistas celestiales para usuarios de binoculares". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445.
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Cerca de la constelación: Centauro y Cruz". Sky & Telescope, pp.22-27 (abril de 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Maravillas del cielo profundo: héroe celestial". Sky & Telescope, pp.54-56 (julio de 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: una lista completa de asterismos](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [Universidad del Norte de Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomía, Asterismos.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Constelaciones obsoletas, Departamento de Física y Astronomía, Universidad Estatal de Michigan.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). Un manual de campo para las estrellas y los planetas por Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, Londres. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Profesor emérito de Astronomía, Universidad de Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Club de Astronomía de Tulsa - Observer, diciembre de 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Universidad Baylor, Escuela de Ingeniería y Ciencias de la Computación, bitácora de observación de astronomía.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [NameExoWorlds de UAI100](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [El catálogo de estrellas dobles de Washington (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, El atlas fotográfico de las estrellas, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture license section in markdown format
en: CC BY-ND 4.0 International
es_419: CC BY-ND 4.0 Internacional

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
es_419: Mongoles

note: Mongolian sky culture introduction section in markdown format
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of Mongolian cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imagination facing the sky.
es_419: Las constelaciones mongolas y la cosmogonía fueron heredadas de la civilización occidental, especialmente por el contacto con Alejandro Magno y fueron influenciadas en gran medida por la civilización china y la religión budista, lo que resultó en numerosos mitos y creencias vinculados con lo que los rodea. La fauna y la fauna local son los temas principales de esta cultura estelar. La riqueza de la cosmogonía mongola probablemente se relacione con las condiciones de observación para quienes se benefician incluso ahora. En el pasado, la necesidad de que se muevan y se pongan de pie, incluso durante la noche y en diferentes estaciones, al buscar la suavidad del clima, es probablemente uno de los elementos que desarrollaron su imaginación orientada al cielo.

note: Mongolian sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
     Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the Golden Nail (*Altan Hadaas*). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like *Num Sum* (The Bow and the Arrow) for the constellation Swan, or *Doloon Burkhan* for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (*Gurvan Maral Od* in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (*Hun Tavan Od*).
    
    ### Planets and Stars
    
     Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (*Nar*) for Sunday and the Moon (*Sar*) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named *Bud* (associated with Wednesday), Venus, *Sugar* (associated with Friday), the Earth, *Delkhii*, Mars, *Angarag* (associated with Tuesday), Jupiter, *Barhasbadi* (associated with Thursday), Saturn, *Sanchir* (associated with Saturday), Uranus, *Tengeriin-van*, Neptune, *Dalai-van* and at last Pluto, *Dalkhii-van*. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle *-van* at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian. Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, *Tengeriin-van*, could be translated as "princely sky", and Neptune, *Dalai-van*, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planet name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
    
     It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, *Tengeriin Zadas* appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (*Tengeriin* for the sky, which also means the god of the sky, and *Zadas* for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Greater Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by *Tengeriin* (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
    
     From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to *Ulug Beg* (AD1394-1449; *Taraghay* by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (*Sanchir*) with a sextant of 40 meters radius.
    
    ### Myths and Legends
    
    ### The Greater Bear
    
     Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
    
    > Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
    >
    > The king did not split the arrow in eight parts, he decided to throw it into the sky. The first to catch it should keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name *Doloon burkhan* (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Nail, *Altan Hadaas*, the Polar Star.
    
     A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Greater Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Greater Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
    
    [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by *Elverskog* [#2]. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
     <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### Shooting stars
    
     Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
    
    ### Neglected Legends
    
     Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and *Hun Tavan Od* (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
    
    #### Sun
    
    > At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reached his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
    
     We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
    
    #### Eclipses
    
    > At that time lived a scary monster named *Raah* which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god *Orchiwaani* owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, *Raah* stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to *Orchiwaani*. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because *Raah* had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as *Orchiwaani* would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then *Orchiwaani* asked the Moon, who recaptured *Raah* and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
    
    When there is an eclipse, Mongolians know that it means that *Raah* devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
    
    > "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
    
    (Source: [#1])
    
    Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of *Raah* with Indian *Rahu*.
    
    #### Cassiopeia (*Hun Tavan Od*)
    
    Cassiopeia (*Hun Tavan Od*) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
    
    > Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with each other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
    
    ### Other Beliefs Linked to the Sky
    
    According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
    
     Sometimes, Mongolians honor the Greater Bear (*Doloon Burkhan*) by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
    
    ### Conclusion
    
     The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially oral, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
    
    ### Acknowledgements and Further Reading
    
     - Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
     - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
     - [ L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association](http://www.afanet.fr)
     - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)
es_419: ### Constelaciones
    
    Generalmente, las estrellas representan animales que giran alrededor de la Estrella Polar, simbolizada por el Clavo de Oro (*Altan Hadaas*). Casi todos los asterismos mongoles son similares a los que conocemos. Sin embargo, algunos tienen otros nombres, como *Num Sum* (El Arco y la Flecha) para la constelación del Cisne, o *Doloon Burkhan* para las siete estrellas de la Osa Mayor. El triángulo de verano formado por las estrellas Vega, Deneb y Altair se refiere a tres ciervos (*Gurvan Maral Od* en mongol). Y Casiopea representa, en la imaginación mongola, a la Mujer de las Cinco Estrellas (*Hun Tavan Od*).
    
    ### Planetas y estrellas
    
    Originalmente, la astrología tibetana-mongola calculaba las posiciones de cada uno de los planetas visibles a simple vista. Debido a que los planetas más allá de Saturno no son visibles sin telescopio (el instrumento que apareció mucho tiempo después de la creación de su astrología), los mongoles han atribuido uno de los cinco planetas a cada día de la semana, completando con el Sol (*Nar*) para el domingo y la Luna (*Sar*) para el lunes. Los nombres de los planetas del Sistema Solar y Plutón tienen algunas peculiaridades en mongol. Mercurio se llama *Bud* (asociado con el miércoles), Venus, *Sugar* (asociado con el viernes), la Tierra, *Delkhii*, Marte, *Angarag* (asociado con el martes), Júpiter, *Barhasbadi* (asociado con el jueves), Saturno, *Sanchir* (asociado con el sábado), Urano, *Tengeriin-van*, Neptuno, *Dalai-van* y, por último, Plutón, *Dalkhii-van*. Podemos observar que los tres últimos, invisibles a simple vista y descubiertos mucho después que los demás, se caracterizan por tener la partícula *-van* al final del nombre, lo que indica su estatus principesco en mongol. La Tierra y Plutón se nombran de forma similar, salvo que este último lleva esta partícula. Es posible traducir Plutón del mongol como "la tierra principesca" (tierra y no Tierra, ya que aquí se refiere a la superficie sobre la que caminamos, no a la Tierra). Urano, *Tengeriin-van*, podría traducirse como "cielo principesco", y Neptuno, *Dalai-van*, como "océano principesco". Sin embargo, esta partícula no tiene un equivalente real en español, y las traducciones anteriores se presentan para dar una idea del significado del nombre del planeta. No obstante, los nombres de los cuerpos celestes especificados aquí provienen del sánscrito (idioma hablado en la India) y se usan ampliamente en el idioma mongol, aunque de forma no oficial.
    
    También resulta muy interesante observar la estrecha relación entre los términos que designan otros cuerpos celestes y sus creencias: de hecho, *Tengeriin Zadas* designa la Vía Láctea. Podríamos traducirlo literalmente como la "Línea del Cielo" (*Tengeriin* por el cielo, que también significa el dios del cielo, y *Zadas* por la línea). Un tema muy conocido en la tradición estelar mongola es Alcor, la estrella situada sobre Mizar en la Osa Mayor. Simboliza la estrella de la recuperación y la protección. Fue colocada aquí por *Tengeriin* (dios del cielo) para proteger a Mizar. Para convertirse en arquero de Gengis Kan (siglo XIII), parecía que era necesario poder distinguir estas dos estrellas a simple vista.
    
    Desde un punto de vista histórico, este excelente conocimiento del cielo se remonta a *Ulug Beg* (1394-1449 d. C.; *Taraghay* por su nombre real), astrónomo, matemático y virrey de Samarcanda, cuyo imperio se extendió hasta Asia Central. Dejando de lado sus obligaciones reales, examinó los cuerpos celestes y las cuestiones astronómicas de su época. Fue el primero en medir con extrema precisión el período de revolución de Saturno (*Sanchir*) con un sextante de 40 metros de radio.
    
    ### Mitos y Leyendas
    
    ### La Osa Mayor
    
    Los mongoles sienten un especial apego por la Osa Mayor. Para ellos, esta constelación se limita a las siete estrellas del Oso Mayor, que forman la cola y el cuerpo de la osa, pero su leyenda es probablemente la más famosa en Mongolia.
    
    > Érase una vez, ocho hermanos huérfanos dotados de capacidades excepcionales que vivían en un reino. El rey y la reina vivían en paz. Un día, un monstruo llegó y secuestró a la reina. El rey pidió a los ocho hermanos que la trajeran de vuelta y dijo: «Si uno de ustedes logra rescatar a mi amado, le daré una flecha de oro». Los huérfanos fueron juntos a ayudar a la reina. Buscaron al monstruo durante dos días y tres noches, y en la tercera noche, lo encontraron y lo mataron. Llevaron a la reina de vuelta al castillo.
    
    > El rey no partió la flecha en ocho partes, sino que decidió lanzarla al cielo. El primero en atraparla debía quedársela. El hermano menor superó la prueba y se transformó inmediatamente en la Estrella Polar. Los otros siete se transformaron en los siete dioses, los siete Budas que visitaban a su hermano menor cada noche. El nombre *Doloon burkhan* (los Siete Budas) proviene de esta leyenda para designar a la Osa Mayor y al Clavo de Oro, *Altan Hadaas*, la Estrella Polar.
    
    Una tradición particularmente encantadora se refiere al vínculo entre el pueblo mongol y la Osa Mayor, ya que a cada uno se le atribuye una estrella de esta constelación. Esto depende de su año de nacimiento en el calendario chino. Los calendarios chino y mongol presentan algunas similitudes (el mongol es lunar). Cada año está simbolizado por un animal, asociado a su vez a una estrella de la constelación de la Osa Mayor. El primero, Dubhe, corresponde al año de la rata; el segundo, Merak, al del buey, y así sucesivamente hasta el final de la cola de la Osa Mayor, donde Alkaid simboliza el año del caballo. Luego volvemos al primero, el año de la oveja, y repetimos el mismo proceso hasta el duodécimo y último año del calendario chino, el del cerdo. Por lo tanto, las dos estrellas al final de la cola se asignan solo una vez.
    
    [Nota de G. Zotti: Esta es una variante del antiguo Sutra de los Siete Budas descrito por *Elverskog* [#2]. Allí, sin embargo, la asociación de las estrellas va en un movimiento de arriba a abajo, es decir, Dubhe/Rata, Merak/Buey, ... Mizar/Serpiente, Alkaid/Caballo, Mizar/Cabra, ... Merak/Cerdo.]
    
    
    ### Estrellas fugaces
    
    Las estrellas fugaces también tienen un significado específico: se personifican a través de sus creencias. Al verlas, imaginan que son estrellas caídas del cielo y que simbolizan a alguien que acaba de morir. Mientras que los occidentales piden un deseo, los mongoles dicen: "¡Uf, no soy yo!".
    
    ### Leyendas Olvidadas
    
    Tres leyendas igualmente ricas en significado se refieren al Sol, los eclipses y *Hun Tavan Od* (Casiopea). Sin embargo, hoy en día han sido olvidadas por la mayoría de los mongoles:
    
    #### Sol
    
    > En el origen del mundo, solo había un hombre y vastas praderas particularmente secas, quemadas por los siete soles que iluminaban el mundo. Este hombre, un excelente arquero, prometió a los dioses atravesar todos esos soles sin fallar ni una sola vez. Si fallaba, se cortaría los dedos uno a uno y se iría a vivir en un agujero como una marmota para protegerse de la maldición que lo atormentaba. Tomó su arco, tensó una primera flecha y dio en el blanco. Una segunda, una tercera hasta la sexta, que destruyó los soles. Terminó de tensar su séptima flecha hacia el último sol, cuando una golondrina voló y pasó por su camino. El ave fue alcanzada. El hombre no había alcanzado su objetivo, así que partió hacia el exilio en un agujero, se cortó los dedos y se convirtió en marmota. La golondrina acababa de salvar nuestro Sol; de lo contrario, toda la vida habría desaparecido de la superficie del mundo.
    
    Aquí debemos ver un paralelismo con el número siete, importante en la cultura mongola como todos los números impares. Trae suerte en la religión budista.
    
    #### Eclipses
    
    > En aquella época vivía un monstruo aterrador llamado *Raah* que aterrorizaba al mundo entero. Devoraba a todo aquel que se interponía en su camino. El dios *Orchiwaani* poseía un manantial mágico: quien bebiera de él se volvía inmortal. Un día, *Raah* robó el manantial y bebió. La Luna y el Sol sorprendieron al monstruo en el acto e informaron a *Orchiwaani*. Lleno de rabia al enterarse de la noticia, fue a luchar contra el monstruo. Le cortó la cabeza muchas veces, pero esta volvió a crecer enseguida porque *Raah* se había vuelto inmortal. Pensó entonces en cortarle la cola para que todo lo que comiera pudiera salir de inmediato. Justo cuando *Orchiwaani* iba a atrapar al monstruo para rematarlo, este escapó y desapareció entre la Luna y el Sol. Entonces *Orchiwaani* le pidió a la Luna, quien recapturó a *Raah* y le cortó el trasero y la cola. En venganza, el monstruo regresa a veces para comerse la Luna o el Sol, que desaparecen inmediatamente, dando lugar a eclipses lunares y solares.
    
    Cuando hay un eclipse, los mongoles saben que significa que *Raah* devora la Luna o el Sol y arman mucho ruido para que el monstruo libere la estrella eclipsada. En el siglo XIII, Guillaume de Rubruck escribió:
    
    > "Algunos [mongoles] tienen conocimientos de astronomía y predicen [a otros mongoles] los eclipses lunares y solares. Cuando está a punto de producirse uno, todos se abastecen de comida porque no pasan de la puerta de su casa. Y mientras ocurre el eclipse, tocan el tambor y los instrumentos, arman un gran alboroto y clamores. Cuando termina el eclipse, se dedican a la bebida, a la fiesta y a la gran fiesta."
    
    (Fuente: [#1])
    
    Los viajeros del Eclipse en 2008 aún veían a conductores y cocineros escondidos en sus tiendas haciendo ruido con las ollas. Parecía auténtico, no un espectáculo para turistas. Observe también la similitud de *Raah* con el *Rahu* indio.
    
    #### Casiopea (*Hun Tavan Od*)
    
    Casiopea (*Hun Tavan Od*) simboliza la unidad, la hermandad y la solidaridad de los mongoles. Las cinco estrellas de la constelación representan la unidad de los cinco hijos de Oulin, la esposa de Gengis Kan.
    
    > No se llevaban bien y discutían constantemente. Su madre decidió atar firmemente cinco cuerdas, y cada uno debía intentar desatar un nudo. Si lo conseguían, significaba que no permanecían unidos y que la hermandad no se reunía en tiempos difíciles. Por el contrario, si los nudos resistían la prueba, los cinco hermanos permanecerían unidos y unidos por el resto de sus vidas y saldrían victoriosos en tiempos de guerra.
    
    ### Otras creencias relacionadas con el cielo
    
    Según una leyenda mongola, una mujer que se dedica a contar cien estrellas en el cielo sueña con su futuro esposo.
    
    A veces, los mongoles honran a la Osa Mayor (*Doloon Burkhan*) arrojándole leche. La leche, de color blanco, simboliza la pureza en Mongolia. Rezan para que algo se cumpla, pero para varias personas, no para una sola, ya que esto traería mala suerte. La leche se puede sustituir por vodka, que, aunque incoloro, simboliza el color oscuro y la fuerza para los mongoles. De esta manera, se evita la mala suerte, las peleas, el miedo y se ahuyentan los malos espíritus.
    
    ### Conclusión
    
    Las constelaciones se inspiran en las occidentales, pero la cosmogonía mongola, brevemente expuesta aquí, destaca una notable identidad de creencias asociadas a ella. La transmisión de la cultura y el conocimiento mongoles es esencialmente oral, por lo que existen escasos vestigios escritos sobre estos temas. Por lo tanto, resulta particularmente difícil describir su cosmogonía con alta fidelidad y precisión. Para preservar el conocimiento sobre esta cosmogonía, cualquier observación, sugerencia o colaboración es bienvenida.
    
    ### Agradecimientos y lecturas adicionales
    
    - Bayrlalaa (gracias) a los mongoles por su amabilidad y su ayuda para recopilar esta información sobre su cultura y cosmogonía.
    - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
    - [L'Association Française d'Astronomie / Asociación Francesa de Astronomía](http://www.afanet.fr)
    - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
es_419:  Esta cultura estelar es una contribución de dos usuarios de Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) y  **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com), basada principalmente en cuentos orales de numerosos mongoles que se conocieron durante dos meses de estancia en Mongolia. Para obtener más información sobre ellos: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (en francés).

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
es_419: Los navajos son la tribu indígena más grande de los Estados Unidos; la Nación Navajo se extiende por el noreste de Arizona, el sureste de Utah y el noroeste de Nuevo México.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
es_419:  - [#1]: Sitio web oficial de [La Nación Navajo](http://www.navajo.org)
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc. basándose principalmente en el libro **Star Trails-Navajo** de Don Childrey.

note: Norse sky culture name
en: Norse
es_419: Nórdica

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
es_419:  - [#1]: [Constelaciones nórdicas](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por el usuario de Stellarium *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
es_419: Andes del Norte

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
es_419: Los Andes del Norte tienen un complejo laboratorio que nos enseña sobre las diferentes ciencias que la humanidad ha contemplado en su historia; comenzando por la observación de los diversos elementos que nos rodean, con la necesidad de asegurar nuestra supervivencia como especie y linaje, el ser humano aprendió a comprender las señales que el cosmos, las plantas, los animales, el clima y otros elementos emiten constantemente. Entonces los sabios aprendieron a advertir sobre los cambios que afectan a los seres vivos.

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
es_419: Para replicar las medidas ancestrales en los observatorios andinos, proponemos el uso de un recipiente de boca ancha; al aire libre lo colocaremos y nivelaremos correctamente. Para crear un espejo estelar lo llenaremos de agua, en este reflejo del cielo, el sabio andino puede admirar y registrar los movimientos del sol, la luna, los planetas o las estrellas.
    
    El simulador Stellarium nos permite recrear estos "espejos cósmicos" y analizar la dinámica estelar específica que se observa en los Andes del Norte, así como los sabios milenarios en su observación paciente a través de los siglos. Estos seres han registrado los movimientos cósmicos en el patrimonio prehispánico actual de los pueblos andinos y han producido configuraciones gráficas, que después de mucho trabajo conjunto de varios investigadores en varias generaciones a principios del siglo XXI se han decodificado parcialmente.
    
    Aquí contamos lo que encontramos en los cielos ecuatoriales:
    
    ### El Sol (Punchao o Wilca)
    
    Cuando nos encontramos en el centro del planeta, el movimiento aparente que realiza el sol a través de nuestro viaje anual a su alrededor es equidistante y proporcional. En los equinoccios, el sol cruzará el centro del cielo, en el solsticio de junio recorrerá su camino más al sur (irá hacia el norte) y en el solsticio de diciembre se recorrerá el camino más al norte (más al sur). Estos fenómenos naturales son las marcas de los cuatro festivales principales que celebran una parte específica del calendario agrícola porque son los puntos de inflexión entre las estaciones climáticas.
    
    Según el cronista colonial Juan de Betanzos "los indios conocieron los años bisiestos"; Gracias a la investigación de Gustavo Guayasamín, se identifica un movimiento cíclico en un intervalo de cuatro años al sol; Para observarlo, sugerimos ubicarnos en el equinoccio de marzo (aproximadamente los equinoccios de marzo son el día 21 del calendario gregoriano), durante el día solar (12:20 en el horario civil del año 2018). Luego podemos avanzar en el tiempo gracias a la "Ventana de fecha / hora" de año en año y notaremos que el sol se mueve, volviendo al punto donde comienza la observación en períodos de cuatro años, por ejemplo: comienza en 2016 , se mueve a la izquierda del espectador en 2017, continúa moviéndose a la izquierda en 2018, también se mueve en 2019 y en 2020 vuelve a su posición inicial; luego comience el ciclo nuevamente.
    
    ### Constelaciones claras, asterismos y guías en los Andes.
    
    Consideramos que por medio de "espejos estelares" los sabios podrían registrar el tráfico estelar. A través de esta observación, notaron que durante las caídas de la noche de cada equinoccio y solsticio, aparecen estrellas específicas en el cielo, como si marcaran los cambios climáticos a los que estamos expuestos, por lo que estas señales cósmicas se registraron en el patrimonio prehispánico andino dando lugar a las formas geométricas andinas.
    
    #### Equinoccio de marzo
    
    **Cruz "Antonio Quinatoa":** Al anochecer las primeras estrellas en aparecer son: Sirio - Proción - Rigel - Betelgeuse, quienes forman la cruz llamada "Antonio Quinatoa". Es la constelación que gobierna el ciclo masculino.
    
    #### Equinoccio de septiembre
    
    **Triángulo de Molestina:** Las primeras estrellas en aparecer son: Altair - Vega - Antares que forman el triángulo llamado "Molestina"
    
    **Constelación Daniela Alejandra Ayala:** Gracias al arduo trabajo en el registro de los diseños, hemos identificado la constelación clara llamada "Daniela Alejandra Ayala", conjunto cósmico que acompaña a la imagen del "Mono Andino", que aparecerá en el centro de la cielo al anochecer del equinoccio femenino.
    
    #### Solsticio de junio
    
    **Cruz del Sur:** Las estrellas más destacadas en la noche del solsticio de verano para el hemisferio norte son: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis y μ Crucis que forman la "Cruz del Sur".
    
    #### Solsticio de diciembre
    
    **La flecha "Jorge Trujillo":** Las estrellas más sobresalientes en la noche del solsticio de invierno para el hemisferio sur son Caph - Shedar - Navi - κ Cas. Son parte de la constelación occidental de Cassiopeia, la forma resultante evoca la forma de un flecha que al final del solsticio de diciembre va en dirección de este a oeste.
    
    Los asterismos que incluimos son las primeras estrellas que aparecen al final de cada equinoccio o solsticio. Al igual que las constelaciones, estas formas básicas (diamante, cuadrado, triángulo y flecha) marcan el comienzo o el final de un ciclo, aparentemente los seres humanos los descubrieron y registraron antes de las formas en las constelaciones oscuras.
    
    ### Los seres sagrados en el cosmos. Las constelaciones oscuras.
    
    #### La Vía Láctea
    
    Nuestro planeta pertenece a la galaxia de la Vía Láctea, cuya forma es la de un disco grande con dos brazos abultados; Esta forma y la rotación de la tierra significa que en las noches de los equinoccios y solsticios podemos apreciar una parte específica de la misma, convirtiéndose así en una señal que los antepasados apreciaron para medir los tiempos. Llamado en los Andes como el "Muyun" para muchos pueblos, representa una serpiente gigantesca que da vida.
    
    Al contrario de Occidente, las constelaciones no están formadas por puntos brillantes o estrellas; los seres astrales están alojados en los "puntos oscuros" que existen en el brillo de la Vía Láctea, por lo que en cada uno de los puntos de inflexión en nuestro camino anual alrededor del sol (Solsticios y Equinoccios), encontraremos una constelación guía en cada "visible" fin "de la galaxia. Al igual que con los movimientos lunares o solares, los movimientos de las constelaciones en los Andes del Norte marcaron el comienzo o el final de épocas específicas, agrícolas, civiles, reproductivas o festivas. Determinaron el destino de los seres, recibiendo respeto y veneración por aquellos que vinieron por su sabiduría; desarrollando así un pensamiento religioso similar al del sol o la luna en todo el continente.
    
    Aquí describimos las constelaciones decodificadas hasta la fecha:
    
    #### Constelaciones oscuras
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (El Jaguar): Constelación que gobierna el ciclo masculino, también llamada "Wilca" u "Otorongo", indica la llegada de los cultivos de granos tiernos.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (El mono): Constelación que gobierna el ciclo femenino, indica la llegada de las lluvias y el inicio de los procesos agrícolas.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (La Rana): El "Hampatu" es el animal que tiene varias etapas, como el pensamiento andino, aparece en la noche del solsticio de junio y está relacionado con el contacto con el mundo de los muertos.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (El guerrero): Conocida como "el hombre y la lanza" o "La bailarina", la constelación gobierna el solsticio de diciembre.|

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
es_419: Estas constelaciones, asterismos y medidas son parte del **legado del Conocimiento Ancestral** protegido y compilado por el **Clan Quinatoa, guardianes del conocimiento milenario del Valle de Lundauco en Imbabura - Ecuador**
    .
    La información astral se basa en el estudio de Andrés Alejandro Ayala Quinatoa en "Astronomía milenaria, lo que me enseñaron mis maestros y antepasados"; Servio Jr. Paladines colabora para la integración informática.
    
    Las ilustraciones actuales están inspiradas en los diseños prehispánicos de la nación Pasto investigados por Estelina Quinatoa para el libro "Representaciones ancestrales y colores del cosmos" (Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador).

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
es_419: Rumana

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
es_419: Considerada en su conjunto, la mitología estelar popular rumana tiene tres componentes esenciales.
    
    El PRIMERO: el ancestral pastoral-agrícola es precristiano, en el que el cielo se ve como un reloj agrario para actividades específicas y como una "exposición" de herramientas agrícolas utilizadas por los campesinos.
    
    El SEGUNDO componente, más reciente, corresponde a la cristianización del espacio geográfico rumano y al reposicionamiento en el cielo de los elementos cristianos y precristianos donde las constelaciones están asociadas con mitos cosmogónicos y teogónicos, para que el cielo se vea más como una iglesia.
    
    Y el TERCER componente: el origen del pueblo rumano, proyectando en el cielo la síntesis de la formación de este pueblo (la conquista de Dacia por los romanos) a través de la proyección de escenas dramáticas de esta historia de dacios mezclados con los romanos.
    
    **Nota**: en la constelación occidental de Orión hay cuatro constelaciones rumanas tradicionales que se superponen.

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
es_419:  - [#1]: [Sitio web de la constelación tradicional rumana](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [Folleto en línea en ro/en sobre 39 constelaciones tradicionales rumanas](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [Películas de 30 segundos realizadas a partir de guiones y con subtítulos en inglés](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Creencias de los campesinos rumanos en las estrellas y el cielo – traducción de textos adaptados de Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Gracias a Andrei Dorian Gheorghe y Alastair McBeth – miembros de la SARM

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
es_419: <p>Esta cultura estelar fue contribuida por el usuario de Stellarium [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) en nombre del Planetario Baia Mare, como resultado de un proyecto llamado *Constelaciones Rumanas Tradicionales* basado principalmente en el libro *Creencias campesinas rumanas en las estrellas y el cielo* por Ioan Otescu.
    
    Las líneas de la constelación rumana, imágenes, guiones y textos para películas preparadas por [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) y [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Constelación rumana hecha por Zamfir Somcutean.

note: Romanian sky culture license section in markdown format
en: CC BY-SA 3.0 Unported
es_419: CC BY-SA 3.0 No Portada

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture name
en: Ruanui sky: Tahiti and Society islands
es_419: Cielo de Ruanui: Tahití y las islas de la Sociedad

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture introduction section in markdown format
en: French Polynesia encompasses 118 islands scattered amidst a marine area of nearly 5 millions square kilometers. It is divided into 5 archipelagos: 
    the Society archipelago, the Austral, the Tuamotu, the Gambier and the Marquesas archipelago. The Society archipelago, composed of 6 islands and 8 
    atolls, is divided into 2 subgroups, the Windward islands and the Leeward islands. This archipelago has developed its own sky culture with Tahiti at 
    its centre. Tahiti being the biggest island (1500 square kilometers), it is also the economic and political centre. Ra'iatea was the religious centre 
    with the archeological site of Taputapuatea, and Bora-Bora was famous for its knowledge and mastery of the art of navigation. It is therefore noteworthy 
    to mention that the names of the stars can be different from one archipelago of French Polynesia to another, and that the sky culture presented here is 
    that of the Society Islands.
es_419: La Polinesia Francesa abarca 118 islas repartidas en una superficie marina de casi 5 millones de kilómetros cuadrados. Se divide en 5 archipiélagos: el archipiélago de la Sociedad, el archipiélago Austral, el archipiélago de Tuamotu, el de Gambier y el de las Marquesas. El archipiélago de la Sociedad, compuesto por 6 islas y 8 atolones, se divide en 2 subgrupos: las islas de Barlovento y las islas de Sotavento. Este archipiélago ha desarrollado su propia cultura celeste, con Tahití como centro. Tahití, la isla más grande (1500 kilómetros cuadrados), es también el centro económico y político. Ra'iatea fue el centro religioso, con el yacimiento arqueológico de Taputapuatea, y Bora-Bora fue famosa por su conocimiento y dominio de la navegación. Por lo tanto, cabe destacar que los nombres de las estrellas pueden variar de un archipiélago de la Polinesia Francesa a otro, y que la cultura celeste que se presenta aquí es la de las Islas de la Sociedad.

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture description section in markdown format
en: The names of the stars in the Tahitian sky mainly come from the "genealogy of the stars", a text which was recited to the English missionary John Muggridge 
    Orsmond in 1818 by Ruanui, an old lady from Bora Bora, in the leeward islands, northwest of Tahiti. It was enhanced thanks to the logbook of J.R. Forster, 
    a naturalist on the 2nd expedition of Captain James Cook (1772-1776), but also thanks to accounts from Europeans living in Tahiti at the end of the 18th 
    century such as J.Morisson (1789-1791) and lastly thanks to the many observations and records of the first missionnaries at the turn of the 19th century.
    
    The "Genealogy of the stars" was published later on by Teuira Henry, the granddaughter of J. M. Orsmond, in the book "Ancient Tahiti" (1928). This long poem, 
    whose key asset was its transcription in the vernacular tongue by J.Orsmond in 1818, then translated in English, narrates the birth of the stars, the Moon, 
    the Sun and the planets as a genealogy. Children of the divine couple Rua-tupua-nui and Atea, the astral bodies, take partners and give birth to other celestial 
    bodies to populate the sky. Shell, egg or seed, the sky is seen as a creator space revealing divine manifestations such as clouds, swells, currents and winds 
    and yielding the principle of life.
    
    ### Linking space, time and men: an "environmental" calendar
    
    Based on very precise observations, the experts of ancient times or tahu'a developed an acute knowledge of the stellar movement, linking closely the sky, 
    the space and the time to the cycles of the environment, of the animals and of the plants. They were indissociable. This knowledge was passed down in the 
    form of environmental calendars. Known and controlled by the elites, leaders and specialists, those calendars planned the propitiatory ceremonies and the 
    community activities such as agriculture and fishing. They were set on the observation of the stars, planets and constellations, and related to the Sun's 
    come and go movement between north and south, the shifting of the Moon, the seasons of the main winds and swells. The astral bodies, observed at night, 
    after the sunset or before sunrise, were bearers of different functions which are available to us through their names which are oftentimes long, but which 
    give each of them a proper identity. For example, the Pleiades, also called Matari'i in Tahiti, had a crucial cultural role and were used namely to divide 
    the year into 2 seasons: from November to May, a hot and rainy season, known as the season of abundance, Matari'i I ni'a, and set on the fruiting of the 
    breadfruit tree or 'uru and the return of the migrating pelagic fishes. The second season, cooler, drier, known as the season of restrictions, Matari'i i 
    raro from May to November, during which the root crops / tubers were replacing the 'uru and the fishing in the lagoon replaced the offshore fishing.
    
    ### Explore, navigate and build alliances
    
    "Star navigation" was the subject of much research in order to determine how the reading of the sky allowed the Polynesian people to navigate with such 
    accuracy during journeys over thousands of km between remote islands. Today the names of the stars and of the constellations are becoming keys to approach 
    the ancient voyagers' vision of the sky: markers to reach a target island and to come back to one's island home, but also to make inter-islands alliances 
    for in a broad sense, in the Polynesian mindset one always belongs to a network, whether it be one of men, of the divinities of the ocean or of the space. 
    Jean-Claude Teriierooiterai, linguist and Tahitian anthropologist, spent some of his life trying to resolve this mystery. He suggested a classification of 
    the names of the stars by their usage. Hence, the stars Pou (Pillars) were used to locate the meridians whereas the stars Ta'urua would indicate a Rua. 
    The Rua of the stars correspond to a succession of stars rising on the horizon at an essentially identical declination and they would enable the voyager 
    to steer a course (Thesis "Mythes, astronomie, découpage du temps et navigation traditionnelle : l'héritage océanien contenu dans les mots de la langue 
    tahitienne", J-C Teriierooiterai, 2013).
    
    Today, the "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" association keeps these traditional navigation techniques alive by travelling between the polynesian islands on a 
    traditional Polynesian double-hulled canoe.
    
    ### Constellations
    
    Some names of constellations managed to reach us thanks to the "Genealogy of the stars" by Ruanui and by the popular use, yet our knowledge of the asterisms 
    of the Tahitian sky is only in its infancy. Therefore, we only mention a few names and representations on this topic. However it is interesting to notice 
    that certain constellations of the Tahitian sky could get a different name depending on the season and on their observation. For example, the constellation 
    of the Scorpio was visible shaped like a hook "Matau a Maui" (Maui's hook) at the beginning of the Matari'i i ni'a season. The same constellation is shaped 
    like a "'Uo" (kite) during the Matari'i i raro season, which is also the season of the southeast wind, the Mara'amu and the season of the kites, hence lending 
    it a different function.
    
    ### Nomenclature of the Tahitian sky on Stellarium
    
    One star having many functions, it could often have many names related to the context, the season or the inherent activities. Therefore the same name can 
    correspond to several stars. For example in the reference book "Ancient Tahiti" in its English version, several texts describe "Ana roto" at times as Epi/Spica 
    in Virgo (p361), at other times as Regulus in Leo (p174). A rigorous comparison study of the existing sources led the authors of this sky culture to prefer a 
    "first name" for each star listed. That one will appear while navigating the Stellarium. By clicking on a given star you will be able to see all its other 
    possible names. Libor Teaonui Prokop, well known in the Polynesian culture in Tahiti, also presented an alpha-numeric naming which allows to give a unique 
    name to each star and summarize the different sources existing for that star. In this classification, for example, Regulus is called "A3a 'Ana roto" and 
    Epi/Spica "A3b 'Ana roto". Whenever available, this naming will be visible by clicking on the star. A is the 1st letter of the word 'Ana (star): the number 
    corresponds to the order of the 'Ana stars listed in the "Genealogy of the stars" in the book by Teuira HENRY p361, the letter corresponds to the selected 
    source text. Hence "a" corresponds to the text on page 361 in the "Genealogy of the stars" in which the 'Ana are shiny stars located at the top of the pillars 
    placed in order to support the sky. The letter "b" refers to the one on page 174 in which the stars 'Ana represent the body of the priests in office in the 
    stone temple or marae. The functions of the 'Ana stars being different and not wanting to favor one text over another, we thought it appropriate to present 
    this frame of reference. As they were discovering new islands further east, towards the Sun, going from Austronesians to Polynesians, those pioneers of 
    celestial navigation had to adapt their knowledge of the sky to their new environment. The Tahitian sky is embedded in an oceanic culture scaled on the 
    big Pacific Ocean yet it does retain its own personality. The understanding of the lengthy Tahitian names for the celestial bodies is an enrichment both 
    identitarian and historical since this knowledge is associated with other sky cultures from Hawaii, New Zealand, Tonga and Anuta in order to push forward 
    the knowledge of a common past.
es_419: Los nombres de las estrellas en el cielo tahitiano provienen principalmente de la "genealogía de las estrellas", un texto que fue recitado al misionero inglés John Muggridge Orsmond en 1818 por Ruanui, una anciana de Bora Bora, en las islas sotavento, al noroeste de Tahití. Se enriqueció gracias al diario de J.R. Forster, un naturalista en la segunda expedición del Capitán James Cook (1772-1776), pero también gracias a relatos de europeos que vivían en Tahití a finales del siglo XVIII, como J. Morisson (1789-1791), y por último, gracias a las numerosas observaciones y registros de los primeros misioneros a principios del siglo XIX.
    
    La "Genealogía de las estrellas" fue publicada posteriormente por Teuira Henry, nieta de J. M. Orsmond, en el libro "Tahití Antiguo" (1928). Este extenso poema, cuyo valor clave fue su transcripción a la lengua vernácula por J. Orsmond en 1818, posteriormente traducido al inglés, narra el nacimiento de las estrellas, la Luna, el Sol y los planetas a modo de genealogía. Hijos de la pareja divina Rua-tupua-nui y Atea, los cuerpos astrales se unen y dan origen a otros cuerpos celestes que pueblan el cielo. Cáscara, huevo o semilla, el cielo se percibe como un espacio creador que revela manifestaciones divinas como nubes, oleaje, corrientes y vientos, y da origen al principio de la vida.
    
    ### Vinculando espacio, tiempo y hombres: un calendario “ambiental”
    
    Basado en observaciones muy precisas, los expertos de tiempos antiguos o tahu'a desarrollaron un conocimiento agudo del movimiento estelar, vinculando estrechamente el cielo, el espacio y el tiempo a los ciclos del medio ambiente, de los animales y de las plantas. Eran indisolubles. Este conocimiento se transmitió en forma de calendarios ambientales. Conocidos y controlados por las élites, líderes y especialistas, esos calendarios planificaban las ceremonias propiciatorias y las actividades comunitarias como la agricultura y la pesca. Se basaban en la observación de las estrellas, planetas y constelaciones, y se relacionaban con el movimiento de ida y vuelta del Sol entre el norte y el sur, el cambio de la Luna, las estaciones de los principales vientos y oleajes. Los cuerpos astrales, observados por la noche, después de la puesta del sol o antes del amanecer, eran portadores de diferentes funciones que están disponibles para nosotros a través de sus nombres, que a menudo son largos, pero que les dan a cada uno una identidad propia. Por ejemplo, las Pléyades, también llamadas Matari'i en Tahití, tenían un papel cultural crucial y se utilizaban, entre otras cosas, para dividir el año en 2 estaciones: de noviembre a mayo, una temporada cálida y lluviosa, conocida como la temporada de abundancia, Matari'i I ni'a, y centrada en la fructificación del árbol del pan o 'uru y el regreso de los peces pelágicos migratorios. La segunda temporada, más fresca y seca, conocida como la temporada de restricciones, Matari'i i raro de mayo a noviembre, durante la cual los cultivos de raíz / tubérculos reemplazaban al 'uru y la pesca en la laguna reemplazaba a la pesca en alta mar.
    
    ### Explorar, navegar y construir alianzas
    
    La "navegación estelar" fue objeto de muchas investigaciones para determinar cómo la lectura del cielo permitía a los pueblos polinesios navegar con tal precisión durante viajes de miles de km entre islas remotas. Hoy en día, los nombres de las estrellas y de las constelaciones se están convirtiendo en claves para acercarse a la visión del cielo de los antiguos navegantes: marcadores para alcanzar una isla objetivo y regresar a la isla natal, pero también para hacer alianzas interislas, ya que, en un sentido amplio, en la mentalidad polinesia uno siempre pertenece a una red, ya sea de hombres, de las divinidades del océano o del espacio. Jean-Claude Teriierooiterai, lingüista y antropólogo tahitiano, pasó parte de su vida tratando de resolver este misterio. Sugirió una clasificación de los nombres de las estrellas según su uso. Así, las estrellas Pou (Pilares) se utilizaban para localizar los meridianos, mientras que las estrellas Ta'urua indicarían un Rua. El Rua de las estrellas corresponde a una sucesión de estrellas que aparecen en el horizonte con una declinación esencialmente idéntica y permitirían al navegante trazar un rumbo (Tesis "Mitos, astronomía, división del tiempo y navegación tradicional: el legado oceánico contenido en las palabras de la lengua tahitiana", J-C Teriierooiterai, 2013).
    
    Hoy, la asociación "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" mantiene vivas estas técnicas de navegación tradicionales viajando entre las islas polinesias en un canoe tradicional polinesio de doble casco.
    
    ### Constelaciones
    
    Algunos nombres de constelaciones lograron llegar a nosotros gracias a la "genealogía de las estrellas" de Ruanui y al uso popular, sin embargo, nuestro conocimiento de los asterismos del cielo tahitiano está aún en su infancia. Por lo tanto, solo mencionamos algunos nombres y representaciones sobre este tema. Sin embargo, es interesante notar que ciertas constelaciones del cielo tahitiano podrían recibir un nombre diferente dependiendo de la temporada y de su observación. Por ejemplo, la constelación de Escorpio era visible con forma de gancho "Matau a Maui" (el gancho de Maui) al comienzo de la temporada de Matari'i i ni'a. La misma constelación tiene forma de "'Uo" (cometa) durante la temporada de Matari'i i raro, que también es la temporada del viento sureste, el Mara'amu y la temporada de los cometas, lo que le confiere una función diferente.
    
    ### Nomenclatura del cielo tahitiano en Stellarium
    
    Una estrella que tiene muchas funciones, a menudo puede tener muchos nombres relacionados con el contexto, la temporada o las actividades inherentes. Por lo tanto, el mismo nombre puede corresponder a varias estrellas. Por ejemplo, en el libro de referencia "Antiguo Tahití" en su versión en inglés, varios textos describen "Ana roto" a veces como Epi/Spica en Virgo (p361), y en otras ocasiones como Regulus en Leo (p174). Un estudio comparativo riguroso de las fuentes existentes llevó a los autores de esta cultura estelar a preferir un "nombre principal" para cada estrella listada. Ese aparecerá al navegar en Stellarium. Al hacer clic en una estrella dada, podrás ver todos sus otros posibles nombres. Libor Teaonui Prokop, conocido en la cultura polinesia en Tahití, también presentó una nomenclatura alfanumérica que permite dar un nombre único a cada estrella y resumir las diferentes fuentes existentes para esa estrella. En esta clasificación, por ejemplo, Regulus se llama "A3a 'Ana roto" y Epi/Spica "A3b 'Ana roto". Siempre que esté disponible, esta nomenclatura será visible al hacer clic en la estrella. A es la primera letra de la palabra 'Ana (estrella): el número corresponde al orden de las estrellas 'Ana listadas en la "Genealogía de las estrellas" en el libro de Teuira HENRY p361, la letra corresponde al texto fuente seleccionado. Así, "a" corresponde al texto en la página 361 de la "Genealogía de las estrellas" en la que los 'Ana son estrellas brillantes ubicadas en la parte superior de los pilares colocados para sostener el cielo. La letra "b" se refiere a la de la página 174 en la que las estrellas 'Ana representan el cuerpo de los sacerdotes en funciones en el templo de piedra o marae. Las funciones de las estrellas 'Ana son diferentes y, al no querer favorecer un texto sobre otro, consideramos apropiado presentar este marco de referencia. A medida que descubrían nuevas islas más al este, hacia el Sol, pasando de austronesios a polinesios, esos pioneros de la navegación celeste tuvieron que adaptar su conocimiento del cielo a su nuevo entorno. El cielo tahitiano está inmerso en una cultura oceánica escalada en el gran Océano Pacífico, pero conserva su propia personalidad. La comprensión de los largos nombres tahitianos para los cuerpos celestes es un enriquecimiento tanto identitario como histórico, ya que este conocimiento se asocia con otras culturas celestes de Hawái, Nueva Zelanda, Tonga y Anuta para avanzar en el conocimiento de un pasado común.

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture references section in markdown format
en:  
    - [#1]: HENRY, Teuira, 1928. Ancient Tahiti, based on material recorded by J. M. Orsmond, bul. n°48 Honolulu, Bishop Museum. - 1968 (1951). Tahiti aux temps anciens, Paris, SO, n°1, Musée de l'Homme, 722 p., [Traduit par Bertrand Jaunez].
    - [#2]: GRAINDORGE, Maurice, 2015. Le Ciel de Tahiti et des Mers du Sud, Papeete, Haere Po.
    - [#3]: TERIIEROOITERAI, Claude, 2013. Mythes, astronomie, découpage du temps et navigation traditionnelle : l’héritage océanien contenu dans les mots de la langue tahitienne, thèse de doctorat en langues et cultures océaniennes.
    - [#4]: ELLIS, William, 1972, A la recherche de la Polynésie d’autrefois, Paris, Publication de la Société des Océanistes N°25, 2 vol., 942 p.
    - [#5]: FORSTER, Johann, Reinhold, 1982. The Resolution Journal of Johann Reinholf Forster 1772-1775, 4 volumes, Edited by Michael E. Hoare, The Hakluyt Society, London. - 1996, [1778]. Observations made during a Voyage Round the World, Honolulu, UH, 446 p.
    - [#6]: DROLLET, Alexandre, 1989 [1922]. "Rectifications à apporter à certains noms mal orthographiés en langue tahitienne", in BSEO Papeete, N°248, p.100-101.
    - [#7]: LAGUESSE, Janine, 1945, "A propos des connaissances astronomiques des anciens Tahitiens", Papeete, in BSEO, N°75, pp. 141-154.
    - [#8]: PROKOP, Libor. Nomenclature alphanumérique des étoiles du ciel tahitien.
    - [#9]:  SAURA Bruno, Huahine aux temps anciens, Cahiers du patrimoine n°8, 2005
es_419:  
    - [#1]: HENRY, Teuira, 1928. Antiguo Tahití, basado en material registrado por J. M. Orsmond, bul. n°48 Honolulu, Museo Bishop. - 1968 (1951). Tahití en tiempos antiguos, París, SO, n°1, Museo del Hombre, 722 p., [Traducido por Bertrand Jaunez].
    - [#2]: GRAINDORGE, Maurice, 2015. El Cielo de Tahití y los Mares del Sur, Papeete, Haere Po.
    - [#3]: TERIIEROOITERAI, Claude, 2013. Mitos, astronomía, división del tiempo y navegación tradicional: el legado oceánico contenido en las palabras de la lengua tahitiana, tesis de doctorado en lenguas y culturas oceánicas.
    - [#4]: ELLIS, William, 1972, En busca de la Polinesia de antaño, París, Publicación de la Sociedad de Oceanistas N°25, 2 vol., 942 p.
    - [#5]: FORSTER, Johann Reinhold, 1982. El Diario de la Resolución de Johann Reinhold Forster 1772-1775, 4 volúmenes, Editado por Michael E. Hoare, La Sociedad Hakluyt, Londres. - 1996, [1778]. Observaciones realizadas durante un Viaje Alrededor del Mundo, Honolulu, UH, 446 p.
    - [#6]: DROLLET, Alexandre, 1989 [1922]. "Rectificaciones a aportar a ciertos nombres mal escritos en lengua tahitiana", en BSEO Papeete, N°248, p.100-101.
    - [#7]: LAGUESSE, Janine, 1945, "Acerca de los conocimientos astronómicos de los antiguos tahitianos", Papeete, en BSEO, N°75, pp. 141-154.
    - [#8]: PROKOP, Libor. Nomenclatura alfanumérica de las estrellas del cielo tahitiano.
    - [#9]: SAURA, Bruno, Huahine en tiempos antiguos, Cuadernos del patrimonio n°8, 2005

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by a working group composed of Christine Briant, Libor Prokop, Regis Plichart and Thibaud Guillaud-Saumur, with the help of 
    association "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" (Rereao Carlson, Titaua Teipoarii) for the Maui's Hook/Hiro's Kite constellation and the association "Te Fare Hiroà no 
    Vavau" for the mention of Ruanui in the skyculture name. WALKER Maurani did the translation of this text from French to English.
es_419: Esta cultura del cielo fue contribuida por un grupo de trabajo compuesto por Christine Briant, Libor Prokop, Regis Plichart y Thibaud Guillaud-Saumur, con la ayuda de la asociación "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" (Rereao Carlson, Titaua Teipoarii) para la constelación del Gancho de Maui/Cometa de Hiro, y de la asociación "Te Fare Hiroà no Vavau" para la mención de Ruanui en el nombre de la cultura del cielo. WALKER Maurani realizó la traducción de este texto del francés al inglés.

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
es_419: Ruso (siberiano)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
es_419: Los nombres de las constelaciones de los pueblos siberianos están poco estudiados. Esta región tiene un gran territorio y el conocimiento sobre las constelaciones es difícil de conciliar en una sola imagen integrada. En esta cultura estelar se marcaban solo nombres y objetos específicos, típicos de toda Siberia.

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
es_419: ### Vía Láctea
    
    Los nombres de la Vía Láctea son bastante numerosos, pero se pueden distinguir en dos grupos: los nombres del pasado (por ejemplo, *Camino de Ganso*) y el nombre de un período posterior (*Camino de Mamay*). Los nombres del período posterior son una conexión claramente aparente con el recuerdo de la invasión mongol-tártara a Rusia.
    
    ### Pléyades
    
    Las Pléyades tienen muchos nombres y son más que los nombres de la Vía Láctea, pero todos ellos en Siberia pueden reducirse a la noción de un cúmulo estelar como nido de pájaro. Entre estos nombres, *Nido de Pato* es el más común.
    
    ### Osa Mayor
    
    En Siberia, el nombre que se usa con frecuencia para esta constelación es *Alce* (aunque en Siberia oriental, el nombre "Oso" se usa con más frecuencia).
    
    ### Orión
    
    En Siberia, en la constelación de Orión, generalmente se usan solo tres estrellas de su cinturón, que llamaron *Kichigi* (La Trilladora), es típico de la imagen del noreste de Rusia de los trilladores que están parados en la fila. En la parte europea de Rusia, llamada Kichigi, generalmente se esconde la constelación de la Osa Mayor.

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
es_419: Se considera que el pueblo sami es la población nativa del norte de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia occidental (península de Kola). Se puede encontrar más información en [#1] y [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
es_419: ### Fuentes
    
    La cultura estelar Sami de Stellarium se basa en el trabajo de Bo Lundmark[#3], quien basó gran parte de su trabajo en los escritos del artista y autor sami Johan Turi.
    
    Esta cultura estelar es un conglomerado de al menos tres culturas ligeramente diferentes de las personas de los sami del sur, sami del norte y sami ruso. Cada uno de estos grupos tiene idiomas ligeramente diferentes y, como tal, puede haber pequeñas diferencias con algunas referencias.
    
    Las constelaciones sami se pueden observar en los artefactos sami relacionados con la antigua religión, lo que sugiere que el cielo nocturno jugó un papel cultural importante para los pueblos sami en los años pasados.
    
    La cultura estelar Sami tiene mucho en común con otras culturas árticas y subárticas en Eurasia. Una similitud desafortunada es que gran parte de la cultura se perdió antes de que se registrara correctamente.
    
    ### Constelaciones y estrellas
    
    Las constelaciones sami son probablemente muy antiguas, pero se registraron por escrito durante el siglo XIX. No está claro si el registro escrito está completo. Las constelaciones y las estrellas incluidas aquí están conectadas a la constelación dominante, *Sarva*, el alce. Sarva es el nombre sami para alces, un nombre alternativo es *Sarvvis* - alce toro. El origen de esta constelación probablemente se remonta a la antigua cultura de los cazadores antes de que los renos fueran domesticados.
    
    *Sarva* se compone de las constelaciones occidentales de Casiopea, Perseo y partes de Auriga. Las constelaciones y las estrellas que rodean a Sarva representan a los cazadores de los alces. *Favdna* (también transcrita como *Favtna*) es la estrella Arturo, y representa al Cazador que apunta al alce con su arco y flecha (*Fauna davgge* - El Carro). Favdna debe apuntar bien, ya que si golpea el soporte del cielo *Boahjenaste* (la estrella Polaris), la leyenda dice que el mundo llegará a su fin.
    
    Favdna tiene varios ayudantes: *Galla* (Proción<sup>[1](#note1)</sup>) y sus hijos *Gallabarneck* (cinturón de Orión), los "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor y Pollux) y "El Corredor" (Vega). Las Pléyades se llaman *Rougot* (paquete de perros) o *Miese-cora* (paquete de pantorrillas).
    
    La Vía Láctea se llama *Lodde-raiddaras* (lit. ruta de pájaros) o *Jakke-mærka* (lit. marca del año). El nombre utilizado depende de la temporada. En el mapa del cielo de Johan Turi, se puede observar una estrella *Guovso-naste*, estrella de la mañana, que se puede identificar como Venus, pero esto no es seguro, ya que también se puede identificar como Altair, una estrella que muestra que la mañana se acerca (similar a Arturo en la cultura estelar nórdica).
    
    La cultura estelar Sami no tiene una gran cantidad de constelaciones. Se cree que esto se debe principalmente a la alta latitud norte del rango del pueblo sami. Dos factores contribuyen a esto: que el cielo del sur se mantiene bajo el horizonte en gran medida, y que la aurora boreal es con frecuencia lo suficientemente brillante como para oscurecer muchas estrellas.
    
    ### Notas
    
     1. <a name="note1"/>La estrella exacta que representa a *Galla* es incierta. probablemente sea Proción, Rigel o Sirio: Proción fue elegido como Galla para esta cultura estelar ya que Sirio es muy difícil de detectar desde la latitud donde viven los Sami.

note: Sami sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website about Samis](http://www.eng.samer.se)
     - [#2]: [Article in Wikipedia about Sami people](http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people)
     - [#3]: Bo Lundmark. Bæi'vi mánno nástit (Swedish title: Sol-och månkult samt astrala och celesta föreställningar bland samerna), Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami, 1982.
es_419:  - [#1]: [Sitio web sobre los samis](http://www.eng.samer.se)
     - [#2]: [Artículo en Wikipedia sobre el pueblo sami](http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people)
     - [#3]: Bo Lundmark. Bæi'vi mánno nástit (Título sueco: Sol-och månkult samt astrala och celesta föreställningar bland Samerna), culto al Sol y a la Luna y conceptos astrales y celestiales entre los sami, 1982.

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
es_419: Samoano

note: Samoan sky culture introduction section in markdown format
en: Formerly known as the *Navigator Islands*, the Samoan archipelago has been the launch site for countless ocean voyages since its settlement 3,000 years ago by the ancestors of today’s Polynesians. Like other Pacific Islander societies, the Samoans possessed an incredible body of astronomical knowledge, cultivated through generations of scientific observational study (tofāmamao). Over time, indigenous wayfinding science has been almost completely replaced by digital navigation technologies, but the names and stories attached to some celestial features have persisted through oral traditions and colonial era publications. Beside their value as nautical aids, the moon, stars, and planets also marked the lunar months, annual socioreligious festivals, and the timing of agricultural cycles.
es_419: Anteriormente conocido como las *Islas Navegantes*, el archipiélago de Samoa ha sido el lugar de lanzamiento de innumerables viajes por mar desde su asentamiento hace 3000 años por los antepasados de los polinesios de hoy. Al igual que otras sociedades de las islas del Pacífico, los samoanos poseían una increíble cantidad de conocimientos astronómicos, cultivados a través de generaciones de estudios de observación científica (tofāmamao). Con el tiempo, la ciencia indígena de orientación ha sido reemplazada casi por completo por tecnologías de navegación digital, pero los nombres y las historias adjuntas a algunas características celestes han persistido a través de las tradiciones orales y las publicaciones de la era colonial. Además de su valor como ayudas náuticas, la luna, las estrellas y los planetas también marcaban los meses lunares, las fiestas sociorreligiosas anuales y el calendario de los ciclos agrícolas.

note: Samoan sky culture description section in markdown format
en: ### General Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>fētū</notr></dt><dd>star</dd>
      <dt><notr>lā</notr></dt><dd>sun</dd>
      <dt><notr>māsina</notr></dt><dd>moon</dd>
      <dt><notr>lagi</notr></dt><dd>sky</dd>
      <dt><notr>fuifuifētū</notr></dt><dd>constellation ("star clusters")</dd>
      <dt><notr>ʻemoʻemo, ʻemaʻema</notr></dt><dd>twinkling</dd>
      <dt><notr>liʻo</notr></dt><dd>observed halo or reflective ring around star/moon</dd>
      <dt><notr>pupula</notr></dt><dd>light emitted by sun/star, reflected by moon</dd>
      <dt><notr>vānimonimo/vāteatea/vāuliuli</notr></dt><dd>outer space ("immeasurable space"/"expanse"/"dark void")</dd>
      <dt><notr>fētūafi/fētūlele/fētūatiafi</notr></dt><dd>meteor/shooting star ("fire star"/"flying star"/"fire-carrying star")</dd>
      <dt><notr>pusaloa</notr></dt><dd>comet ("smoke plume")</dd>
      <dt><notr>nuanua</notr></dt><dd>rainbow</dd>
      <dt><notr>sopolagi</notr></dt><dd>starpath/orbit</dd>
      <dt><notr>sila</notr></dt><dd>endpoint of starpath/orbit (point on the horizon where star/sun/moon/planet is seen to rise/set from)</dd>
      <dt><notr>maluopeaua</notr></dt><dd>the moment at which a star/moon/planet becomes visible at the horizon ("obscured in the sea mist")</dd>
      <dt><notr>goto/ifo/paʻū</notr></dt><dd>to set (descent of star/moon/sun/planet below the horizon)</dd>
      <dt><notr>oso/aʻe/fānaʻe/aufasa</notr></dt><dd>to rise (ascent of star/moon/sun /planet above the horizon)</dd>
      <dt><notr>fetāileliʻi</notr></dt><dd>navigational path formed by a series of constellations/stars rising in sequence</dd>
      <dt><notr>gasetoto</notr></dt><dd>solar eclipse</dd>
      <dt><notr>gaseʻeleʻele</notr></dt><dd>lunar eclipse</dd>
      <dt><notr>pulou</notr></dt><dd>zenith position</dd>
      <dt><notr>pale/faliu</notr></dt><dd>to descend from zenith position toward horizon</dd>
      <dt><notr>itūlagi</notr></dt><dd>spatial division of the sky/horizon</dd>
      <dt><notr>tafatafailagi</notr></dt><dd>horizon</dd>
      <dt><notr>tilotilo</notr></dt><dd>to catch a fleeting glance of star/moon during cloudy conditions</dd>
      <dt><notr>gālouluvao</notr></dt><dd>obstructed view of star/moon</dd>
      <dt><notr>lagivalea</notr></dt><dd>view of sky obstructed by clouds</dd>
      <dt><notr>fanoloa</notr></dt><dd>period of time when star/moon/planet is not visible</dd>
      <dt><notr>lagi e mamā/lagilelei/lagimā</notr></dt><dd>clear view of sky</dd>
      <dt><notr>mataʻaga</notr></dt><dd>the act of watching the sky for stars/signs</dd>
      <dt><notr>vaʻaiiliu</notr></dt><dd>to lay down in the hull to observe the sky above</dd>
      <dt><notr>fotu</notr></dt><dd>appearance of star/moon/sun/planet</dd>
      <dt><notr>galo</notr></dt><dd>disappearance of star/moon/sun/planet</dd>
    </dl>
    
    ### Planet Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>Tupualēgase</notr></dt><dd>("Undying Mystery") Jupiter; associated with the ritual observance of the Amo o Ātua iā Tupualēgase (the Ātua chiefdomʻs annual celebration of the deity Tupualēgase, who is embodied by the planet Jupiter).</dd>
      <dt><notr>Tapuʻitea</notr></dt><dd>("Forbidden Radiance") Venus; associated with the cannibal demigoddess Tapuʻitea who self-exiled herself to outer space to spare her son Toʻivā from her insatiable appetite; Toʻivā (abbreviation of Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) is also seen in the night sky as an adze-shaped constellation (Sickle of Leo); Venus is known to pass through Leo once (sometimes twice) a year, acknowledging the relationship between mother and son.</dd>
      <dt><notr>Fētūao</notr></dt><dd>("Morning Star") Venus when seen before sunrise; associated with the legend of Tapuʻitea.</dd>
      <dt><notr>Matamemea</notr></dt><dd>("Reddish Face/Surface") Mars.</dd>
      <dt><notr>Tāʻelo</notr></dt><dd>("Brownish") Mercury.</dd>
      <dt><notr>Fētūʻāsoa</notr></dt><dd>("Garland Star") Saturn.</dd>
    </dl>
    
    ### Star Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>Luatagata</notr></dt><dd>("Two Men") Alpha and Beta Centauri collectively; associated with the legend of Sumu (Crux, Southern Cross).</dd>
      <dt><notr>Filo/Mea</notr></dt><dd>Alpha and Beta Centauri individually (no distinction between the two); associated with the legend of Sumu (Crux, Southern Cross).</dd>
      <dt><notr>Suga/Pae</notr></dt><dd>M4 and M80 within Scorpius (no distinction between the two); associated with the legend of Toloa (head of Scorpius).</dd>
      <dt><notr>Fētūsolonuʻu</notr></dt><dd>("Gliding Star") Sirius; considered zenith star for traveling between Sāmoa and Fiji.</dd>
      <dt><notr>Telegese</notr></dt><dd>("Slow-Moving") Sirius; considered zenith star for traveling between Sāmoa and Fiji.</dd>
      <dt><notr>Taʻulua</notr></dt><dd>("Two Salutations") refers to Sirius during the part of the year when it is visible both at sunrise and sunset (thus "greeted twice" on the same day).</dd>
      <dt><notr>Taʻuluatuāfanua</notr></dt><dd>("Taʻulua Eastward") Sirius seen at sunrise.</dd>
      <dt><notr>Taʻuluaalofi</notr></dt><dd>("Taʻulua Westward") Sirius seen at sunset.</dd>
      <dt><notr>Aolele</notr></dt><dd>("Flying Cloud") Small Magellanic Cloud.</dd>
      <dt><notr>Aotea</notr></dt><dd>("Pale Cloud") Large Magellanic Cloud.</dd>
      <dt><notr>ʻAniva</notr></dt><dd>("Expanse") Milky Way.</dd>
    </dl>
es_419: ### Terminología general
    
    <dl>
      <dt>fētū</dt><dd>estrella</dd>
      <dt>lā</dt><dd>sol</dd>
      <dt>māsina</dt><dd>luna</dd>
      <dt>lagi</dt><dd>cielo</dd>
      <dt>fuifuifētū</dt><dd>constelación ("cúmulos estelares")</dd>
      <dt>ʻemoʻemo, ʻemaʻema</dt><dd>centelleante</dd>
      <dt>liʻo</dt><dd>halo observado o anillo reflectante alrededor de la estrella/luna</dd>
      <dt>pupula</dt><dd>luz emitida por sol/estrella, reflejada por luna</dd>
      <dt>vānimonimo/vāteatea/vāuliuli</dt><dd>espacio exterior ("espacio inconmensurable"/"extensión"/"vacío oscuro")</dd>
      <dt>fētūafi/fētūlele/fētūatiafi</dt><dd>meteoro/estrella fugaz ("estrella de fuego"/"estrella voladora"/"estrella portadora de fuego")</dd>
      <dt>pusaloa</dt><dd>cometa ("columna de humo")</dd>
      <dt>nuanua</dt><dd>arcoiris</dd>
      <dt>sopolagi</dt><dd>trayectoria estelar/órbita</dd>
      <dt>sila</dt><dd>punto final de la trayectoria estelar/órbita (punto en el horizonte desde donde se ve salir/ponerse la estrella/el sol/la luna/el planeta)</dd>
      <dt>maluopeaua</dt><dd>el momento en que una estrella/luna/planeta se vuelve visible en el horizonte ("oscurecido en la niebla marina")</dd>
      <dt>goto/ifo/paʻū</dt><dd>ponerse (descenso de estrella/luna/sol/planeta por debajo del horizonte)</dd>
      <dt>oso/aʻe/fānaʻe/aufasa</dt><dd>amanecer (ascenso de estrella/luna/sol/planeta por encima del horizonte)</dd>
      <dt>fetāileliʻi</dt><dd>ruta de navegación formada por una serie de constelaciones/estrellas que se elevan en secuencia</dd>
      <dt>gasetoto</dt><dd>eclipse solar</dd>
      <dt>gaseʻeleʻele</dt><dd>eclipse lunar</dd>
      <dt>pulou</dt><dd>posición cenital</dd>
      <dt>pale/faliu</dt><dd>descender desde la posición cenital hacia el horizonte</dd>
      <dt>itūlagi</dt><dd>división espacial del cielo/horizonte</dd>
      <dt>tafatafailagi</dt><dd>horizonte</dd>
      <dt>tilotilo</dt><dd>captar una mirada fugaz de estrella/luna durante condiciones nubladas</dd>
      <dt>gālouluvao</dt><dd>vista obstruida de la estrella/luna</dd>
      <dt>lagivalea</dt><dd>vista del cielo obstruida por las nubes</dd>
      <dt>fanoloa</dt><dd>periodo de tiempo en que la estrella/luna/planeta no es visible</dd>
      <dt>lagi e mamā/lagilelei/lagimā</dt><dd>vista despejada del cielo</dd>
      <dt>mataʻaga</dt><dd>el acto de observar el cielo en busca de estrellas/señas</dd>
      <dt>vaʻaiiliu</dt><dd>acostarse en el casco para observar el cielo arriba</dd>
      <dt>fotu</dt><dd>aparición de estrella/luna/sol/planeta</dd>
      <dt>galo</dt><dd>desaparición de estrella/luna/sol/planeta</dd>
    </dl>
    
    ### Terminología planetaria
    
    <dl>
      <dt>Tupualēgase</dt><dd>("Misterio Eterno") Júpiter; asociado con la observancia ritual del Amo o Ātua iā Tupualēgase (la celebración anual de la jefatura Ātua de la deidad Tupualēgase, encarnada por el planeta Júpiter).</dd>
      <dt>Tapuʻitea</dt><dd>("Resplandor Prohibido") Venus; asociada con la semidiosa caníbal Tapuʻitea que se autoexilió al espacio exterior para salvar a su hijo Toʻivā de su apetito insaciable; Toʻivā (abreviatura de Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) también se ve en el cielo nocturno como una constelación en forma de azuela (Hoz de Leo); Se sabe que Venus pasa por Leo una vez (a veces dos) al año, reconociendo la relación entre madre e hijo.</dd>
      <dt>Fētūao</dt><dd>("Estrella de la mañana") Venus cuando se ve antes del amanecer; asociada con la leyenda de Tapuʻitea.</dd>
      <dt>Matamemea</dt><dd>("Cara/superficie rojiza") Marte.</dd>
      <dt>Tāʻelo</dt><dd>("Pardusco") Mercurio.</dd>
      <dt>Fētūʻāsoa</dt><dd>("Estrella Guirnalda") Saturno.</dd>
    </dl>
    
    ### Terminología estelar
    
    <dl>
      <dt>Luatagata</dt><dd>("Dos Hombres") Alpha y Beta Centauri colectivamente; asociado con la leyenda de Sumu (Crux, Cruz del Sur).</dd>
      <dt>Filo/Mea</dt><dd>Alpha y Beta Centauri individualmente (sin distinción entre ambas); asociado con la leyenda de Sumu (Crux, Cruz del Sur).</dd>
      <dt>Suga/Pae</dt><dd>M4 y M80 dentro de Escorpio (sin distinción entre los dos); asociado a la leyenda de Toloa (cabeza de Escorpio).</dd>
      <dt>Fētūsolonuʻu</dt><dd>("Estrella deslizante") Sirio; considerada estrella cenital para viajar entre Samoa y Fiji.</dd>
      <dt>Telegese</dt><dd>("Movimiento lento") Sirio; considerada estrella cenital para viajar entre Samoa y Fiji.</dd>
      <dt>Taʻulua</dt><dd>("Dos saludos") se refiere a Sirio durante la parte del año en que es visible tanto al amanecer como al atardecer (por lo tanto, "saludado dos veces" en el mismo día).</dd>
      <dt>Taʻuluatuāfanua</dt><dd>("Taʻulua Eastward") Sirio visto al amanecer.</dd>
      <dt>Taʻuluaalofi</dt><dd>("Taʻulua Westward") Sirio visto al atardecer.</dd>
      <dt>Aolele</dt><dd>("Nube Voladora") Pequeña Nube de Magallanes.</dd>
      <dt>Aotea</dt><dd>("Nube Pálida") Gran Nube de Magallanes.</dd>
      <dt>ʻAniva</dt><dd>("Expansión") Vía Láctea.</dd>
    </dl>

note: Samoan sky culture constellations section in markdown format
en: ##### <notr>Sumu</notr>
    
    ("Triggerfish") Crux/Southern Cross; associated with the legend of Filo and Mea (Alpha and Beta Centauri) fishing for the Sumu.
    
    ##### <notr>Faipā</notr>
    
    ("Fishhook Lure") the entire hook shaped constellation of Scorpius; associated with the legend of ʻAloʻalolelā and the magic fishhook (pā).
    
    ##### <notr>Toloa</notr>
    
    ("Wild Duck") asterism within Faipā, representing a flying duck (head of Scorpius); associated with the legend of Suga and Pae (M4 and M80) hunting the Toloa; the duckʻs head (Antares) is recorded as having been used to sail from Pukapuka to ʻUpolu when the star was "low in the sky to the westward".
    
    ##### <notr>Tūlālupe</notr>
    
    ("Pigeon Perch") asterism within Faipā (distal tail of Scorpius); associated with the chiefly sport of pigeon snaring.
    
    ##### <notr>Matāliʻi</notr>
    
    ("Face of Liʻi") Pleiades (grouping of seven stars representing eyes, ears, nostrils, and mouth of demigod Liʻi); associated with the legend of a Tanifā (Cetus) pursuing a canoe paddled by Liʻi; acronychal rising of Matāliʻi signaled the beginning of the new year (Vāipālolo season) and ushered in the festivities of the first fruits (Talomua) during the lunar months of Taumafamua and Toetaumafa. Note: for display clarity and ease of use Matāliʻi is assigned to the star Alcyone.
    
    ##### <notr>Tanifā</notr>
    
    ("Sea Monster") Cetus (tail of Cetus is the head of Tanifā), pursuing Liʻi (Pleiades).
    
    ##### <notr>Iʻofi</notr>
    
    ("Tongs") Taurus; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga/Maui.
    
    ##### <notr>Amoga</notr>
    
    ("Carrying Pole") constellation stretching from Pi-3 Orionis to Gamma Monocerotis; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga; zenith star for traveling between Sāmoa and Tonga.
    
    ##### <notr>Tolugāmāuli</notr>
    
    ("Triad of Moons") asterism within Amoga (three stars of Orionʻs Belt); associated with legend of Tiʻitiʻiatalaga; noted as the "star course" to sail from Manuʻa to Pukapuka.
    
    ##### <notr>ʻAnava</notr>
    
    ("Warclub") constellation found largely within Ursa Major.
    
    ##### <notr>Tiʻotala</notr>
    
    ("Kingfisher") Delphinus; associated with the legend of the tiʻotala (kingfisher) ambushing the grasshopper (sē).
    
    ##### <notr>Sē</notr>
    
    ("Grasshopper") constellation found within Pegasus; associated with the legend of the tiʻotala (kingfisher) ambushing the grasshopper (sē).
    
    ##### <notr>Tuigālama</notr>
    
    ("Candlenut Torch") Orionʻs arm/club; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga.
    
    ##### <notr>Toʻivā</notr>
    
    ("Great Adze") Sickle of Leo; associated with the legend of Tapuʻitea (Venus) and her son Toʻivāitotonuoleʻatoatufuga ("Great Adze Within the Builderʻs Tool Basket").
es_419: ##### Sumu
    
    ("Ballesta") Crux/Cruz del Sur; asociado con la leyenda de Filo y Mea (Alfa y Beta Centauri) pescando Sumus.
    
    ##### Faipā
    
    ("Señuelo de anzuelo") toda la constelación en forma de gancho de Escorpio; asociado con la leyenda de ʻAloʻalolelā y el anzuelo mágico (pā).
    
    ##### Toloa
    
    Asterismo ("Pato Salvaje") dentro de Faipā, que representa un pato volador (cabeza de Escorpio); asociado a la leyenda de Suga y Pae (M4 y M80) cazando al Toloa; se registra que la cabeza de pato ( Antares ) se usó para navegar desde Pukapuka a ʻUpolu cuando la estrella estaba "baja en el cielo hacia el oeste".
    
    ##### Tūlālupe
    
    ("Percha de Paloma") asterismo dentro de Faipā (cola distal de Escorpio); asociado con el deporte principal de la trampa de palomas.
    
    ##### Matāliʻi
    
    ("Rostro de Liʻi") Pléyades (agrupación de siete estrellas que representan los ojos, los oídos, las fosas nasales y la boca del semidiós Liʻi); asociado con la leyenda de Tanifā (Cetus) persiguiendo una canoa remada por Liʻi; El levantamiento de las siglas de Matāliʻi marcó el comienzo del nuevo año (temporada de Vāipālolo) y marcó el comienzo de las festividades de los primeros frutos (Talomua) durante los meses lunares de Taumafamua y Toetaumafa. Nota: para mayor claridad de visualización y facilidad de uso, Matāliʻi se asigna a la estrella Alcyone.
    
    ##### Tanifā
    
    ("Monstruo marino") Cetus (la cola de Cetus es la cabeza de Tanifā), persiguiendo a Liʻi (Pléyades).
    
    ##### Iʻofi
    
    ("Tenazas") Tauro; asociado con la leyenda de Tiʻitiʻiatalaga/Maui.
    
    ##### Amoga
    
    ("Poste de transporte") constelación que se extiende desde Pi-3 Orionis hasta Gamma Monocerotis; asociado con la leyenda de Tiʻitiʻiatalaga; estrella cenital para viajar entre Samoa y Tonga.
    
    ##### Tolugāmāuli
    
    ("Triada de Lunas") asterismo dentro de Amoga (tres estrellas del Cinturón de Orión); asociado con la leyenda de Tiʻitiʻiatalaga; señalado como el "curso estrella" para navegar desde Manuʻa a Pukapuka.
    
    ##### ʻAnava
    
    ("Club de guerra") constelación que se encuentra en gran parte dentro de la Osa Mayor.
    
    ##### Tiʻotala
    
    ("Martín pescador") Delphinus; asociado con la leyenda del tiʻotala (martin pescador) emboscando al saltamontes (sē).
    
    ##### Sē
    
    ("Saltamontes") constelación encontrada dentro de Pegaso; asociado con la leyenda del tiʻotala (martin pescador) emboscando al saltamontes (sē).
    
    ##### Tuigālama
    
    ("Antorcha de nuez") brazo/garrote de Orión; asociado con la leyenda de Tiʻitiʻiatalaga.
    
    ##### Toʻivā
    
    ("Gran Azuela") Hoz de Leo; asociado con la leyenda de Tapuʻitea (Venus) y su hijo Toʻivāitotonuoleʻatoatufuga ("Gran azuela dentro de la canasta de herramientas del constructor").

note: Samoan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por Jake Fitisemanu (jjfitisemanu en gmail.com) con la consulta de custodios culturales de Samoa y fuentes históricas publicadas. Soporte de programación de Dan Smale.

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
es_419: Sarda

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
es_419: Como todos los pueblos del mundo, incluso los antiguos sardos, volvieron la vista hacia el cielo que marcaba el tiempo y las estaciones. El mundo campesino ha dado su nombre a las estrellas y las constelaciones de la cultura sarda.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
es_419:  - [#1]: [Estrellas y constelaciones en idioma sardo](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Script de Stellarium: Recorrido por las constelaciones sardas](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Wiki de Stellarium](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
es_419: Estas constelaciones han sido creadas por el usuario de Stellarium *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Créditos
    
    Las constelaciones de la cultura sarda son fruto de la investigación de Tonino Bussu y Marco Puddu

note: Seri sky culture introduction section in markdown format
en: The [Seri people](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) are an indigenous group in Mexico.
es_419: El [pueblo seri](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) es un grupo indígena en México.

note: Seri sky culture description section in markdown format
en: There have been six different Comca'ac groups (Comca'ac means "people"):
    
     - the Xica hacataj quitoj, who eat meat of sharks, inhabited San Esteban Island (Isla Turón);
     - the Xnamotat, who lived in the south, inhabit San Carlos, Guaymas and Tastiota;
     - the Cail hitic 'tamoc, the men from the valley, inhabited the region between Tastiota and Bahía Kino;
     - the Heno comca'ac, who live in the mountains, inhabited the centre of Tiburón Island;
     - the Tepocaj, the fishermen, who inhabited the region between Puerto Libertad and Puerto Peñasco; and,
     - the Tosni hox hanoquipilc, who fed themselves on sea birds (ducks and pelicans), inhabited Island San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Nowadays, the Seri people live at Punta Chueca and Desemboque, located in the coast of the northwestern state of Sonora, Mexico. According with the fishing cycles, Comca'ac occupy several fishing camps at the litoral distributed along a 100 km territory. The whole area assigned to them reaches the 210 thousand hectares which corresponds to a region in the continent and the Tiburón Island in the California gulf.
    
    The Seri language (coiiqui'itom) forms part of the seriyumana family which means that, on one hand, its most recent relation can be given by the yumano coming from the north of the Californian peninsula, and, on the other hand, this language totally contrasts with the languages of its neighbouring nations who talk uto-aztec ones like pima, p&#225;pago, yaqui and mayo; all of them fila with a much more recent origin.
    
    The description of the Comca'ac (Seri) Constellations presented here comes from the book "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", written by Arturo Morales Blanco, in which it is possible to identify the relations between sky, sea and desert, as they are recovered by oral tradition and family memories.
    
    This knowledge has arrived to us by oral transmission from generation to generation through time and shows how the events from the sea like the appearance of crabs or the abundance of Totoaba (a large fish, now in danger), comes along with the presence of sets of stars in the sky. Comca'ac people has named them Zaamth or Zix cam caoc'la, respectively; also, the coincidence of Pitahayas (cactus fruits) in the cactus with the appearance of constellation Hácosa (Corta-pitahayas) in the sky is very suggestive.
es_419: Ha habido seis grupos Comca'ac diferentes (Comca'ac significa "gente"):
    
     - los Xica hacataj quitoj, que comen carne de tiburones, habitaban la Isla San Esteban (Isla Turón);
     - los Xnamotat, que vivían en el sur, habitan San Carlos, Guaymas y Tastiota;
     - los Cail hitic 'tamoc, los hombres del valle, habitaban la región entre Tastiota y Bahía Kino;
     - los Heno comca'ac, que viven en las montañas, habitaban el centro de la Isla Tiburón;
     - los Tepocaj, los pescadores, que habitaban la región entre Puerto Libertad y Puerto Peñasco; y,
     - los Tosni hox hanoquipilc, que se alimentaban de aves marinas (patos y pelícanos), habitaban la isla San Lorenzo.
    
     <p><img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Actualmente, el pueblo Seri vive en Punta Chueca y Desemboque, ubicados en la costa del noroeste del estado de Sonora, México. De acuerdo con los ciclos de pesca, los Comca'ac ocupan varios campamentos de pesca en el litoral distribuidos a lo largo de un territorio de 100 km. El área total que les ha sido asignada alcanza las 210 mil hectáreas que corresponden a una región del continente y a la isla Tiburón en el golfo de California.</p>
    El idioma seri (coiiqui'itom) forma parte de la familia seriyumana, lo que significa que, por un lado, su relación más reciente puede estar dada por el yumano proveniente del norte de la península de California, y por otro lado, este idioma contrasta totalmente con los idiomas de sus naciones vecinas que hablan uto-aztecas como el pima, p&#225;pago, yaqui y mayo; todos ellos fila con un origen mucho más reciente.
    
    La descripción de las constelaciones Comca'ac (Seri) que aquí se presentan provienen del libro "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", escrito por Arturo Morales Blanco, en el cual es posible identificar las relaciones entre cielo, mar y desierto, tal y como son recuperados por la tradición oral y la memoria familiar.
    
    Este conocimiento nos ha llegado por transmisión oral de generación en generación a través del tiempo y muestra cómo los eventos del mar, como la aparición de cangrejos o la abundancia de Totoaba (un gran pez, ahora en peligro), van de la mano con la presencia de conjuntos de estrellas en el cielo. El pueblo Comca'ac los ha llamado Zaamth o Zix cam caoc'la, respectivamente; además, es muy sugestiva la coincidencia de pitahayas (frutos de cactus) en los cactus con la aparición de la constelación Hácosa (Cortador de pitahayas) en el cielo.

note: Seri sky culture constellations section in markdown format
en: ##### <notr>Zaamth</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/zaamth.png" height="100" /></td>
    	<td>When the stars of Orion's Belt, Rigel and Betelgeuse appear above the western horizon, in the month of March, Comca'ac people see how in shallow waters of the marsh, the crabs are found forming groups of about 300 or 400 items which can be collected easily; that is the reason to call Zaamth to constellation. After six months, when the sea is cold, the crabs do not appear any more going from one place to another; instead the sea wheat, xnois, comes and their seed has been used to make flour and different food plates for centuries. The legend says that in the days corresponding to the crab "harvesting", it must be avoided to break a leg or a claw because, if this happens, the day after there will not be any more crabs at the site.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Cohamc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/cohamc.png" height="100" /></td>
    	<td>About October 18th, an alignment of stars takes place in the morning sky and it is called, since ancient times, as Cohamc constellation, women. Then four or five days after the rains begin to fall with intensity and the wind runs by the desert. The star that is at the north of the alignment, the Comca'ac's name is Hacamta, the husband, and is the one appearing behind the other six named women, (the star Psi of Ursa Major); the six stars appear in sequence, two by two. The forecast of this bad weather motivated their ancestors to go to the caves in the mountain and to go far from the beach. After the difficult days, around two months later, Comca'ac people returned to the beach carrying with them all the food and materials kept along: dried meat, fish, 'caguama' turtle, honey, and flour from 'péchita de mezquite' (seeds from Mesquite tree), between them.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj canoj Hantificaü</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_canoj.png" height="100" /></td>
    	<td>This star that appears alone in the sky with its multicolour shine can be seen along the year. However, in the first days of September (after the heliacal rising), one has to get up at 4 or 5 in the morning to see it. This star corresponds to Sirius and it announces the new day. The legend says that when someone gets up when the Sun is already in the sky, all his tents to become the skin of the dead. Hazoj means constellation and Hantificaö is "Who comes at the dawn".</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Haapjc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/haapjc_desc.jpg" height="100" /></td>
    	<td>This constellation is, perhaps, the most complex of Comca'ac ones, due to the fact that it covers a wide area in the sky and in it, one can find stars from Taurus, Twins, and the Capella star. It can be said that Haapjc (Deer hunter) has the following sections: the whitetail deer, the bura deer and bighorn deer (Hépem, Háap and Möjit, respectively), which are the stars known as Hassaleh, Elnath and 123 Tau; the spear with its flint at Aldebaran and the stars forming a 'V' of Taurus, while the feathers are Castor and Pollux of Gemini; and, finally, the hunter, properly said, is Cozaactim ("Who crosses"), with his head at Capella.<br> The legend says that Cozaactim threw his spear and hit the Bura deer. Háap was wounded and flew through the sky bleeding; then, a little drop of blood fell in the Tiburón Island, and that is the reason why bura deer are native of the island. This constellation can be observed in September morning skies.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hácosa</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hacosa.png" height="100" /></td>
    	<td>It is said that when this constellation is pointing to the top of the sky, at September 7th, it appears similar to the instrument Hácosa (Pitahaya-cutter), and it is time to collect the wild fruits: 'péchitas de mezquite' (Mesquite seeds) and pitahayas (cactus fruit), for example. When there is no sign of it, the season will be bad.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj Cöiquih</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_koii.png" height="100" /></td>
    	<td>Between the twelve stars of Cöiquih (Person) is the star Antares. In this constellation, the person seems to be fishing; that is why the corresponding legend affirms that Zix hantpatj (cochito fish) has at the roof of its mouth a kind of jelly substance, coming from the pulp of a cactus that the ancestors used as bait. This constellation goes, month after month, revolving in the sky and it is seen in a recumbent position when it is over Tiburón Island on midnight at September 8th.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Caamooilcoj</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/caamoilcoj.png" height="100" /></td>
    	<td>This constellation named Caamooilcoj (Wheel Game), is one of the most important arrays of stars between Comca'ac people; it can be observed at plenitude at winter; with around fifteen stars in a wheeled shape, and stars as reed tablets (tablillas de carrizo) which play the role of dice. It is said that in ancient times, this game was played by men, exclusively, who put as bet their own life; now, the game is played at festivals and special occasions by women representing events of life and protection; in particular, it is played during puberty ceremonies for example; or at the feast of zaaptim (great basket). <br>For this game, several round pieces of Pitahayas (cactus fruits) or of 'cinita' (four lines cactus) made the circle (today, they are decorated stones with different motives); and, three reed pieces (tablillas de carrizo), painted in colours. The meaning of these three colours are: Red - the blood and death; Blue - the sky and the sea; and, White - purity, good health and protection.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Quetoh</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/quetoh0.png" height="100" /></td>
    	<td>This lonely star is known as Quetoh (little dove), it is modern Arcturus. It appears around October 8th announcing an epoch of good fishing. The ancestors did not have nets or other fishing arts, they used harpoons to capture their preys and a "flint" harpoon or double point tool. The legend says that many years ago, with the appearance of this star in the sky, the floriation of cactus begun and at the end of the week, there were Pitahayas on them; however, the next day, all the pitahayas disappeared: it was Quetoh yacaso or 'spell of the dove' responsible of eating that fruit.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Himatax</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/himatax.png" height="100" /></td>
    	<td>This lonely star is known as Hazoj canoj Himatax because its meaning is a star which does not move and around which all turns. It is present all night long, all the days of the year.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Yay Xapi Hanopas</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/yay_xapi.png" height="100" /></td>
    	<td>The young hunter, says the legend, was a boy who went hunting, and several weeks after his departure he was still absent, and the members of his camp considered him dead. But several months later, at daybreak, he has shown himself to his parents who were surprised telling him: "We thought you were dead, we have spent many days looking for you, until we were tired; we cried for you a lot". The young man told his parents: "I live near the beach, I found a good place and stayed there". "But what kind of water you drink?" They asked. "I found any water and that is I drink, Haxhaxaha tahomisi", he said to them while talking about the Tecomate Bay.<br> According to this legend, the young hunter became the Constellation with Canopus at its centre caused by a conflict with his elder brother. It appears directly towards the south.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Conclusion
    
    All this knowledge of Comca'ac people comes from prehispanic epoch, and it has prevailed through centuries, thanks to oral tradition and the strength of the community to colonization, at first, and his opposition to evangelization, later on. Still today, it is possible to hear the stories and legends behind the naming of constellations and the events on the sea and on the desert. With the recovery of these legends, by exercise of memory and lively events with his ancestors, Arturo Morales Blanco gave us a legacy that must be conserved for future generations: children, young people who will keep in their own language how and what to look for in the sky.
es_419: ##### Zaamth
    
    </td> <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/zaamth.png" height="100" /></td>
    	<td>Cuando las estrellas del Cinturón de Orión, Rigel y Betelgeuse asoman sobre el horizonte occidental, en el mes de marzo, los comca'ac ven como en las aguas poco profundas de la ciénaga, los cangrejos se encuentran formando grupos de unos 300 o 400 ejemplares que pueden ser recogido fácilmente; esa es la razón de llamar a Zaamth a la constelación. Después de seis meses, cuando el mar está frío, los cangrejos ya no aparecen yendo de un lado a otro; en su lugar viene el trigo de mar, xnois, y su semilla se ha utilizado para hacer harina y diferentes platos de comida durante siglos. Dice la leyenda que en los días correspondientes a la "cosecha" de los cangrejos, se debe evitar romperse una pata o una pinza porque, si esto sucede, al día siguiente no habrá más cangrejos en el sitio.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Cohamc
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/cohamc.png" height="100" /></td>
    	<td>Alrededor del 18 de octubre se produce una alineación de estrellas en el cielo de la mañana y se le llama, desde la antigüedad, como constelación de Cohamc, la mujer. Luego cuatro o cinco días después las lluvias empiezan a caer con intensidad y el viento corre por el desierto. La estrella que está al norte del alineamiento, el nombre de los Comca'ac es Hacamta, el marido, y es la que aparece detrás de las otras seis mujeres nombradas, (la estrella Psi de la Osa Mayor); las seis estrellas aparecen en secuencia, de dos en dos. La previsión de este mal tiempo motivó a sus antepasados ​​a acudir a las cuevas de la montaña y alejarse de la playa. Después de los días difíciles, alrededor de dos meses después, los Comca'ac regresaron a la playa llevando consigo todos los alimentos y materiales que llevaban consigo: carne seca, pescado, tortuga caguama, miel y harina de péchita de mezquite ( semillas de mezquite), entre ellos.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Hazoj canoj Hantificaü
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_canoj.png" height="100" /></td>
    	<td>
    Esta estrella que aparece sola en el cielo con su brillo multicolor se puede ver durante todo el año. Sin embargo, en los primeros días de septiembre (después de la salida helíaca), hay que levantarse a las 4 o 5 de la mañana para verla. Esta estrella corresponde a Sirio y anuncia el nuevo día. La leyenda dice que cuando alguien se levanta cuando el Sol ya está en el cielo, todas sus tiendas se convierten en la piel de los muertos. Hazoj significa constelación y Hantificaö es "quien viene al amanecer".
    </td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Haapjc
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/haapjc_desc.jpg" height="100" /></td>
    	<td>Esta constelación es, quizás, la más compleja de las Comca'ac, debido a que cubre una amplia zona en el cielo y en ella se pueden encontrar estrellas de Tauro, Gemelas y la estrella Capella. Se puede decir que Haapjc (Cazador de ciervos) tiene las siguientes secciones: el venado de cola blanca, el venado bura y el venado cimarrón (Hépem, Háap y Möjit, respectivamente), que son las estrellas conocidas como Hassaleh, Elnath y 123 Tau; la lanza con su pedernal en Aldebarán y las estrellas formando una 'V' de Tauro, mientras que las plumas son Cástor y Pólux de Géminis; y, finalmente, el cazador, propiamente dicho, es Cozaactim ("Quien cruza"), con la cabeza puesta en Capella.<br> La leyenda dice que Cozaactim arrojó su lanza y golpeó al ciervo Bura. Háap resultó herido y voló por el cielo sangrando; luego, una gotita de sangre cayó en la isla Tiburón, y por eso los ciervos bura son nativos de la isla. Esta constelación se puede observar en los cielos matutinos de septiembre.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Hácosa
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hacosa.png" height="100" /></td>
    	<td>Se dice que cuando esta constelación está señalando la parte superior del cielo, el 7 de septiembre, aparece similar al instrumento Hácosa (cortador de pitahayas), y es hora de recolectar los frutos silvestres: 'péchitas de mezquite' (Mesquite semillas) y pitahayas (fruta del cactus), por ejemplo. Cuando no haya señales de ello, la temporada será mala.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Hazoj Cöiquih
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_koii.png" height="100" /></td>
    	<td>Entre las doce estrellas de Cöiquih (Persona) está la estrella Antares. En esta constelación, la persona parece estar pescando; por eso la leyenda correspondiente afirma que Zix hantpatj (pez cochito) tiene en el paladar una especie de sustancia gelatinosa, proveniente de la pulpa de un cactus que los ancestros usaban como cebo. Esta constelación va, mes tras mes, girando en el cielo y se la ve en posición recostada cuando se encuentra sobre la isla Tiburón la medianoche del 8 de septiembre.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Caamooilcoj
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/caamoilcoj.png" height="100" /></td>
    	<td>Esta constelación denominada Caamooilcoj (Juego de la Rueda), es uno de los arreglos estelares más importantes entre los comca'ac; se puede observar en plenitud en invierno; con una quincena de estrellas en forma de rueda, y estrellas en forma de tablillas de carrizo que hacen el papel de dados. Se dice que en la antigüedad, a este juego lo practicaban, exclusivamente los hombres, quienes ponían como apuesta su propia vida; ahora, el juego es jugado en festivales y ocasiones especiales por mujeres que representan eventos de vida y protección; en particular, se juega durante las ceremonias de la pubertad, por ejemplo; o en la fiesta de zaaptim (gran canasta).<br> Para este juego, varias piezas redondas de pitahayas (frutos de cactus) o de cinita (cactus de cuatro líneas) hacían el círculo (hoy son piedras decoradas con diferentes motivos); y, tres piezas de caña (tablillas de carrizo), pintadas de colores. El significado de estos tres colores son: Rojo - la sangre y la muerte; Azul - el cielo y el mar; y, Blanco - pureza, buena salud y protección.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Quetoh
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/quetoh0.png" height="100" /></td>
    	<td>Esta estrella solitaria es conocida como Quetoh (palomita), es el Arcturus moderno. Aparece alrededor del 8 de octubre anunciando una época de buena pesca. Los antepasados no tenían redes ni otras artes de pesca, usaban arpones para capturar a sus presas y un arpón de "pedernal" o herramienta de doble punta. Cuenta la leyenda que hace muchos años, con la aparición de esta estrella en el cielo, comenzó la floración de las cactáceas y al final de la semana, estaban sobre ellas pitahayas; sin embargo, al día siguiente, todas las pitahayas desaparecieron: fue Quetoh yacaso o 'hechizo de la paloma' el responsable de comerse ese fruto.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Himatax
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/himatax.png" height="100" /></td>
    	<td>Esta estrella solitaria se conoce como Hazoj canoj Himatax porque su significado es una estrella que no se mueve y alrededor de la cual todo gira. Está presente toda la noche, todos los días del año.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Yay Xapi Hanopas
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/yay_xapi.png" height="100" /></td>
    	<td>El joven cazador, dice la leyenda, era un niño que salía a cazar, y varias semanas después de su partida seguía ausente, y los miembros de su campamento lo daban por muerto. Pero varios meses después, de madrugada, se ha mostrado ante sus padres, que sorprendidos le dicen: "Pensábamos que estabas muerto, hemos pasado muchos días buscándote hasta cansarnos; hemos llorado mucho por ti". El joven les dijo a sus padres: "Vivo cerca de la playa, encontré un buen lugar y me quedé allí". "¿Pero qué tipo de agua bebes?" Preguntaron. “Encontré cualquier agua y esa es la que tomo, Haxhaxaha tahomisi”, les dijo mientras hablaba de la Bahía de Tecomate.<br>Según esta leyenda, el joven cazador se convirtió en la Constelación con Canopus en su centro a causa de un conflicto con su hermano mayor. Aparece directamente hacia el sur.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Conclusión
    
    Todo este conocimiento del pueblo Comca'ac proviene de la época prehispánica, y ha prevalecido a través de los siglos gracias a la tradición oral y la fuerza de la comunidad ante la colonización, primero, y su oposición a la evangelización, después. Aún hoy es posible escuchar las historias y leyendas detrás de los nombres de las constelaciones y los acontecimientos en el mar y el desierto. Con la recuperación de estas leyendas, por el ejercicio de la memoria y los acontecimientos vividos con sus antepasados, Arturo Morales Blanco nos dejó un legado que debe conservarse para las generaciones futuras: niños, jóvenes que guardarán en su propia lengua cómo y qué buscar en el cielo.

note: Seri sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Diccionario Seri - Espa&#241;ol - Ingl&#233;s, Universidad de Sonora/Plaza y Vald&#233;s, 2005.](https://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=395)
     - [#2]: [Saaptim. Patrimonio de la cultura seri](https://www.inah.gob.mx/en/boletines/3729-mujeres-seris-tejen-su-historia)
     - [#3]: [Constelaciones Prehisp&#225;;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#4]: [Arqueoastronom&#237;a y desarrollo de las ciencias en el M&#233;xico prehisp&#225;;nico](http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/cienc)
     - [#5]: [Museo Comca'ac en Bah&#237;a de Kino](http://isc.gob.mx/devel/2018/11/14/renueva-isc-museo-comcaac-en-bahia-de-kino/)
     - [#6]: [Pueblo Seri](https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_seri)
     - [#7]: [Idioma Seri (Coiiqui itom)](https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_seri)
     - [#8]: [Isla de Tibur&#243;n](https://es.wikipedia.org/wiki/Isla_Tibur%C3%B3n)
     - [#9]: [Los navegantes del desierto: La naci&#243;n comca'ac en el siglo XXI](http://www.iifl.unam.mx/uploads/justiciadelotro/pdfs/rPdf29.pdf)
es_419:  - [#1]: [Diccionario seri - español - inglés, Universidad de Sonora/Plaza y Valdés, 2005.](https://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=395)
     - [#2]: [Saaptim. Patrimonio de la cultura seri](https://www.inah.gob.mx/en/boletines/3729-mujeres-seris-tejen-su-historia)
     - [#3]: [Constelaciones Prehispánicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#4]: [Arqueoastronomía y desarrollo de las ciencias en el México prehispánico](http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/cienc)
     - [#5]: [Museo Comca'ac en Bahía de Cine](http://isc.gob.mx/devel/2018/11/14/renueva-isc-museo-comcaac-en-bahia-de-kino/)
    - [#6]: [Pueblo seri](https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_seri)
    - [#7]: [Idioma seri (Coiiqui itom)](https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_seri)
    - [#8]: [Isla del Tiburón](https://es.wikipedia.org/wiki/Isla_Tibur%C3%B3n)
    - [#9]: [Los navegantes del desierto: La nación comca'ac en el siglo XXI](http://www.iifl.unam.mx/uploads/justiciadelotro/pdfs/rPdf29.pdf)

note: Seri sky culture authors section in markdown format
en: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Thanks to
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    English translation by: Alfredo Manríquez
es_419: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Gracias a
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    Traducción al inglés por: Alfredo Manríquez

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
es_419: Tibetano

note: Tibetan sky culture introduction section in markdown format
en: *This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)*
    
    During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
    
    Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
es_419: *Este es un trabajo sin terminar y solo es una solución tentativa. ¡Por favor ayúdenos a mejorar! (vea a continuación)*
    
    Durante un viaje a la Región Autónoma del Tíbet en China (TAR) durante el 2019, me enfrenté a un sistema altamente complejo de astonomía y cáculo del calendario que tenían una larga tradición en el Tíbet.
    
    La astronomía tradicional tibetana está influenciada en gran medida por el Kalacakra Tantra, que ha sido importado de la India, mezclado con cierta influencia china.

note: Tibetan sky culture description section in markdown format
en: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa</td>
    	<td>Stag Phu observatory Platform. The traditional stone for the shadow observation has been embedded in a concrete platform which shows the lunar mansions. The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs (barely visible but enlarged below).</td>
    </tr>
    </table>
     The Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine in Lhasa, TAR, is the central authority for traditional Tibetan medicine and astrology, two fields of research which are closely related in Tibetan tradition. The institute is in charge of editing the annual Tibetan calendar. Although this can be described algorithmically, in 2009 Men Tsee Khang experts have re-erected a calendar observatory in Stag Phu monastery, where a sunrise observation is performed on each March 17th for calibrating the calendar. On this day, just as the sun climbs over a mountain ridge, its first rays are cast through a window in the observatory tower onto a particular rock which has been embedded into a circular platform.
    
    ### The Zodiac
    
    The zodiac is partitioned into 12 figures largely identical to the classical figures of the zodiac known in Europe. The following table is from Cornu, with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">IAU</th><th>Tibetan</th><th>Indian</th><th>Platform Illustration</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### The Lunar Mansions
    
    The Men Tsee Khang emblem shows 27 stick figures for the Lunar mansions arranged in a circle around the central figure. The same figures are also laid out in cement with bright stones connected by black lines in the circular platform which has been erected when the observatory was rebuilt. These 27 *gyukar* figures are described as being equal to the Indian *Nakṣatras* and represent sections of 13°20' longitude along the ecliptic. Actually, one of the *gyukars* consists of 2 asterisms, therefore 28 *lunar asterisms* are named.
    
    However, not much is known of the exact identification of the Tibetan Lunar Stations outside of Tibet. Most literature is Tibetan or Chinese only, and there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain any of the following to us.
    
    The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting at zero, while the Indians count from 1.
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>Stars</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Takar, Yugu</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Aśvini</td>
    	<td> &beta; Ari Sheratan</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Dranye</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Bharaṇī</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Mindruk</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Kṛttikā</td>
    	<td> Pleiades</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Narma</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Rohiṇī</td>
    	<td> &alpha; Tau Aldebaran</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Go</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Mṛgaśirā</td>
    	<td> &lambda; Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Lak</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ārdrā</td>
    	<td> &alpha; Ori Betelgeuse</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Nabso, Gyaltö</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Punarvasū</td>
    	<td> &beta; Gem Pollux</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Gyal, Gyalme</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Puṣya</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Kak, Wa</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Aśleṣa</td>
    	<td> &alpha; Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Chu, Ta chen</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Maghā</td>
    	<td> &alpha; Leo Regulus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Dre, Ta chung</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Purva-Phālgunī</td>
    	<td> &delta; Leo Zosma</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Wo</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Uttara-Phālgunī</td>
    	<td> &beta; Leo Denebola</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Mezhi</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Hasta</td>
    	<td> &delta; Crv Algorab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Nakpa</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Citrā</td>
    	<td> &alpha; Vir Spica</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Sari</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Svātī</td>
    	<td> &alpha; Boo Arcturus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Saga</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Viśākhā</td>
    	<td> &alpha; Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Lhatsam</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Anurādhā</td>
    	<td> &delta; Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Nrön, Deu</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Jyeṣṭhā</td>
    	<td> &alpha; Sco Antares</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Nup</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Mūla</td>
    	<td> &lambda; Sco Shaula</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Chutö</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Purvāṣadhā</td>
    	<td> &delta; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Chume</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Uttarāṣadhā</td>
    	<td> &sigma; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Drozhin + Jizhin</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    	<td> &alpha; Lyr Vega + &alpha; Aql Altair</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Möndre</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Dhaniāsṭha</td>
    	<td> &beta; Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Möndru</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Satabhiṣak</td>
    	<td> &lambda; Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Trumtö</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Purvabāadrapada</td>
    	<td> &alpha; Peg Markab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Trume</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Uttarabhādrapada</td>
    	<td> &gamma; Peg, &alpha; And</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Namdru, Shesa</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Revati</td>
    	<td> &sigma; Psc</td>
    </tr>
    </table>
    The star figures for Lunar Mansions in this skyculture are shown as asterisms among the traditional 12 Ptolemaic zodiacal constellations. It is assumed that most originate from the Indian traditions, esp. Kalacakra Tantra, but it appears that some Chinese influence is also present, e.g. Nr. 11. Only for the Zodiacal constellations artwork is provided. A few more constellations in Ptolemaic tradition are displayed in the northern sky to allow easier orientation, but with their names suppressed. We have no information about their names, relevance or even publicity of these in Tibet.
    
    ### Please help us
    
    The figures are my own attempt of identification of the Lunar mansion figures. We can be sure about the placement of only those which can also be found in other sky cultures, e.g. Japanese Moon Stations which stem from Chinese tradition. Many stars are rather dim, and the figures in the emblem apparently have to be rotated in arbitrary ways, like *gyukar 3*=Hyades. Others require considerable liberties to accept a topological match. Alternative matches with stars in similar topology arranged in the orientation shown in the emblem (north=outer circle) have been found only in neighboring areas of the sky, making a match rather unlikely. Others appear to have been taken over from Chinese tradition, e.g. Nr. 11. LM21 can be explained only if we accept two separate figures which are not aligned as shown in the concrete figure. Then they represent Chinese constellations *Ox* and *Girl* (which is also Japanese Lunar station *Woman*).
    
    Alternative figures can be found in the old configuration files. We would like to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected identification.
    
    The *zodiac* and *gyukar* bands have been taken over from Indian tradition. The link "Spica=180°" is also set here for both circles, but should be confirmed. 
    
    #### Further reading
    
    This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with the Scenery3D plugin, downloadable from https://stellarium.org and described in:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon and Hubert Feiglstorfer (2024), "A Calendar Observatory in Tibet". In: Marc Fr&icirc;ncu (coordinator), 
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,  
    Editura Universit&#x103;&#x163;ii de Vest din Timi&#x15F;oara} (pages 123-136).  ISBN 978-630-327-107-1.
es_419: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Emblema en el rótulo de la puerta del Instituto Men Tsee Khang en Lhasa</td>
    	<td>Plataforma del observatorio Stag Phu. La piedra tradicional para la observación de la sombra está incrustada en una plataforma de hormigón que muestra las mansiones lunares. El círculo más externo muestra las figuras de los 12 signos zodiacales (apenas visibles, pero ampliadas a continuación).</td>
    </tr>
    </table>
     El Instituto Men Tsee Khang de Astronomía y Medicina de Lhasa (TAR) es la autoridad central en medicina tradicional tibetana y astrología, dos campos de investigación estrechamente relacionados en la tradición tibetana. El instituto se encarga de la edición del calendario tibetano anual. Si bien esto puede describirse algorítmicamente, en 2009 los expertos del Men Tsee Khang reconstruyeron un observatorio del calendario en el monasterio de Stag Phu, donde se realiza una observación del amanecer cada 17 de marzo para calibrar el calendario. Ese día, justo cuando el sol asciende por la cresta de una montaña, sus primeros rayos se proyectan a través de una ventana en la torre del observatorio sobre una roca específica incrustada en una plataforma circular.
    
    ### El Zodíaco
    
    El zodíaco está dividido en 12 figuras, prácticamente idénticas a las figuras clásicas del zodíaco conocidas en Europa. La siguiente tabla es de Cornu, con fotografías que muestran las figuras ilustradas en la plataforma circular. Observe la inesperada aparición de Cáncer. ¿Será una rana?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">UAI</th><th>Tibetana</th><th>India</th><th>Ilustración de plataforma</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Las Mansiones Lunares
    
    El emblema de Men Tsee Khang muestra 27 figuras de palitos que representan las mansiones lunares, dispuestas en círculo alrededor de la figura central. Estas mismas figuras también están dispuestas en cemento con piedras brillantes conectadas por líneas negras en la plataforma circular que se erigió durante la reconstrucción del observatorio. Estas 27 figuras *gyukar* se describen como equivalentes a los *Nakṣatras* indios y representan secciones de 13°20' de longitud a lo largo de la eclíptica. De hecho, uno de los *gyukares* consta de dos asterismos, por lo que se nombran 28 *asterismos lunares*.
    
    Sin embargo, se sabe poco sobre la identificación exacta de las estaciones lunares tibetanas fuera del Tíbet. La mayor parte de la literatura es exclusivamente tibetana o china, y no había mapas estelares tibetanos disponibles. Además, nuestros guías no pudieron explicarnos nada de lo siguiente:
    
    La siguiente tabla fue tomada de Cornu. Tenga en cuenta que los tibetanos comienzan a contar desde cero, mientras que los indios cuentan desde 1.
    
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>Estrellas</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Takar, Yugu</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Aśvini</td>
    	<td> &beta; Ari Sheratan</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Dranye</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Bharaṇī</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Mindruk</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Kṛttikā</td>
    	<td> Pleiades</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Narma</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Rohiṇī</td>
    	<td> &alpha; Tau Aldebaran</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Go</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Mṛgaśirā</td>
    	<td> &lambda; Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Lak</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ārdrā</td>
    	<td> &alpha; Ori Betelgeuse</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Nabso, Gyaltö</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Punarvasū</td>
    	<td> &beta; Gem Pollux</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Gyal, Gyalme</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Puṣya</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Kak, Wa</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Aśleṣa</td>
    	<td> &alpha; Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Chu, Ta chen</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Maghā</td>
    	<td> &alpha; Leo Regulus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Dre, Ta chung</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Purva-Phālgunī</td>
    	<td> &delta; Leo Zosma</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Wo</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Uttara-Phālgunī</td>
    	<td> &beta; Leo Denebola</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Mezhi</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Hasta</td>
    	<td> &delta; Crv Algorab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Nakpa</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Citrā</td>
    	<td> &alpha; Vir Spica</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Sari</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Svātī</td>
    	<td> &alpha; Boo Arcturus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Saga</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Viśākhā</td>
    	<td> &alpha; Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Lhatsam</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Anurādhā</td>
    	<td> &delta; Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Nrön, Deu</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Jyeṣṭhā</td>
    	<td> &alpha; Sco Antares</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Nup</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Mūla</td>
    	<td> &lambda; Sco Shaula</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Chutö</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Purvāṣadhā</td>
    	<td> &delta; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Chume</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Uttarāṣadhā</td>
    	<td> &sigma; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Drozhin + Jizhin</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    	<td> &alpha; Lyr Vega + &alpha; Aql Altair</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Möndre</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Dhaniāsṭha</td>
    	<td> &beta; Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Möndru</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Satabhiṣak</td>
    	<td> &lambda; Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Trumtö</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Purvabāadrapada</td>
    	<td> &alpha; Peg Markab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Trume</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Uttarabhādrapada</td>
    	<td> &gamma; Peg, &alpha; And</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Namdru, Shesa</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Revati</td>
    	<td> &sigma; Psc</td>
    </tr>
    </table>
    Las figuras estelares de las Mansiones Lunares en esta cultura celeste se muestran como asterismos entre las 12 constelaciones zodiacales ptolemaicas tradicionales. Se supone que la mayoría provienen de las tradiciones indias, especialmente del Kalacakra Tantra, pero parece que también hay influencia china, como por ejemplo, la n.° 11. Solo se proporciona la ilustración de las constelaciones zodiacales. Algunas constelaciones más de la tradición ptolemaica se muestran en el cielo norte para facilitar la orientación, pero se omiten sus nombres. Desconocemos sus nombres, relevancia o incluso su difusión en el Tíbet.
    
    ### Por favor, ayúdennos.
    
    Las figuras son un intento personal de identificar las figuras de las mansiones lunares. Solo podemos estar seguros de la ubicación de aquellas que también se encuentran en otras culturas celestes, como las estaciones lunares japonesas, que provienen de la tradición china. Muchas estrellas son bastante tenues, y las figuras del emblema aparentemente deben rotarse de forma arbitraria, como *gyukar 3* = Híades. Otras requieren considerables libertades para aceptar una coincidencia topológica. Se han encontrado coincidencias alternativas con estrellas de topología similar, dispuestas en la orientación que se muestra en el emblema (norte = círculo exterior), solo en zonas cercanas del cielo, lo que hace que una coincidencia sea bastante improbable. Otras parecen haber sido tomadas de la tradición china, por ejemplo, la n.° 11. LM21 solo puede explicarse si aceptamos dos figuras separadas que no están alineadas como se muestra en la figura concreta. En ese caso, representan las constelaciones chinas *Buey* y *Niña* (que también es la estación lunar japonesa *Mujer*).
    
    Se pueden encontrar figuras alternativas en los archivos de configuración antiguos. Nos gustaría que expertos en astronomía tibetana nos informaran sobre la identificación, tanto confirmada como corregida.
    
    Las bandas *zodíaco* y *gyukar* se han tomado de la tradición india. El enlace "Spica=180°" también se establece aquí para ambos círculos, pero debe confirmarse.
    
    #### Lecturas adicionales
    
    Este trabajo acompaña a un modelo 3D del observatorio Stag Phu para su uso con el complemento Scenery3D, descargable desde https://stellarium.org y descrito en:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon y Hubert Feiglstorfer (2024), "Un observatorio de calendario en el Tíbet". En: Marc Frýncu (coordinador), Actas de la 29.ª Conferencia de la Sociedad Europea de Astronomía en la Cultura (SEAC), Timişoara, 2022, Editura Universităii de Vest din Timişoara (páginas 123-136). ISBN 978-630-327-107-1.

note: Tibetan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Burgess, E. (1860). Translation of the Surya-Siddhanta, a Text-Book of Hindu Astronomy. New Haven.
     - [#2]: Cornu, P. (2002). Tibetan Astrology. Boston & London: Shambhala.
     - [#3]: [Reingold, Edward M. and Nachum Dershowitz (2018). Calendrical Calculations: The Ultimate Edition. Cambridge: Cambridge University Press. ](https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058)
es_419:  - [#1]: Burgess, E. (1860). Traducción del Surya-Siddhanta, un libro de texto de astronomía hindú. New Haven.
     - [#2]: Cornu, P. (2002). Astrología tibetana. Boston y Londres: Shambhala.
     - [#3]: [Reingold, Edward M. y Nachum Dershowitz (2018). Cálculos calendáricos: la edición definitiva. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ](https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058)

note: Tibetan sky culture authors section in markdown format
en: Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023. *Zodiac* and *Gyukars* added in V25.2.
es_419: Georg Zotti el 21 de mayo de 2019, reelaborado de julio a octubre de 2023. *Zodiaco* y *Gyukares* agregados en la v. 25.2.

note: Tikuna sky culture introduction section in markdown format
en: The Tikuna indigenous people have inhabited the region of the Upper Solimões river for the past 2,000 years. They currently occupy a territory where the political borders of three countries converge: Brazil, Colombia, and Peru. This is the reason why the Tikuna recognize themselves as a differentiated indigenous group, while also identifying with the national identities related to these three countries.
es_419: Los indígenas tikuna habitan la región del río Alto Solimões desde hace 2000 años. Actualmente ocupan un territorio donde convergen las fronteras políticas de tres países: Brasil, Colombia y Perú. Esta es la razón por la cual los tikuna se reconocen como un grupo indígena diferenciado, al mismo tiempo que se identifican con las identidades nacionales relacionadas con estos tres países.

note: Tikuna sky culture description section in markdown format
en: Tikuna territory encompasses a region 600 kilometers long, running west to east from the Chimbote region in Peru—along the emptiness of the Amazonas-Solimões valley, in the so-called Trapézio Amazônico (Colombian Amazonian Trapezoid)—to the Barreira da Missão region, in the municipality of Tefé, in the Brazilian state of Amazonas (See The Ticuna Atlas, Figure I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figure 1: The Tikuna Atlas<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    The agencies and researchers that deal with them estimate that more than 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas live in Brazil (FUNASA, 2009), 8.000 in Colombia (Goulard, 2010), and 6.982 in Peru (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Together, they constitute the largest Amazonian indigenous population. Aside from their own Tikuna language, they also speak Spanish and Portuguese, depending on whether they live in Colombia and Peru or in Brazil.
    
    The Tikuna live in riverside villages along the Amazonas-Solimões and its tributaries, called igarapés. Their daily life revolve around the cultivation cycles of different agricultural goods; specially, manioc, used to produce the flour the Tikuna sell in the markets of the region’s main cities. They are also fishers, hunters, and gatherers of the forest products. The women make hammocks, bags, and other objects with plant fibers; and the men paint on tururi fiber and fabricate arrows, paddles, and canoes.
    
    It should be noted that, in Brazil, the Tikuna Indians live in indigenous lands recognized by Brazil’s indigenous policy. They are located in “terrestrial islands” among non-indigenous territories occupied by the Brazilian Population, from Tabatinga to Manaus (as illustrated in the Brazilian Tikuna Atlas).
    
    ### The Astronomical Correlations
    
    The movements of the Tikuna constellations correspond to an interpretation of the seasonality of rainfall, as the Tikuna narratives suggest. These constellations are related to myths referencing the ascension and fall of Wücütcha (a heavenly beast related to the Jaguar Clan), Coyatchicüra (Caiman’s Jaw) and Baweta (Tracajá, the Aquatic Turtle Collective), the Anteater’s fight with the Jaguar, and the Way of the Tapir.
    
    According to the testimony of the Tikuna indigenous people, Baweta (the Pleiades Star Cluster) appears in the eastern sky towards the end of November, at nightfall. After Baweta rises, Caiman’s Jaw rises. Wücütcha’s leg corresponds to a portion of The Orion Constellation; and it begins to disappear from the western sky around the 20th of May, at nightfall. About one month earlier, the Caiman’s Jaw, corresponding to The Hyades Star Cluster in Taurus, also disappears to the West.
    
    According to Vieira’s interpretation, the form of Baweta (the Turtle Collective) is associated with the stars within the asterisms of the Pleiades and of Perseus. Baweta’s eyes are the feet of Perseus (Omicron Persei - Atik and ζ (Zeta) Persei). The “V” shape that Western astronomy relates to the head of Taurus is called Coyatchicüra (Caiman’s Jaw). Wücütcha’s Leg corresponds to the stars that groups as Orion. Its toes are Orion’s Belt and the bend of the legs are ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis and δ (delta) Leporis.
    
    During the summer, the fight between the Anteater (Tchatü) and the Jaguar (Ai) occurs. The end of the battle coincides with the death and ascension of Wücütcha. The eyes of the Anteater are located in β (beta) of Triangulum Australe; his claw and body is in the constellations Norma and Ara. The right foot of the Jaguar is in Scorpio’s α (Antares), σ (Sigma), and τ (tau); its eyes are in ε (epsilon) and μ (mu) Scorpii; and its left paw is in λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) and κ (kappa) of the same constellation. Wücütcha (the Jaguar’s leg) represents the beginning of the rains in late September; and its reappearance to the east follows the setting of Tchatü in the west, at nightfall, in the end of November. Those correlations are illuminated by indigenous testimony reproduced below:
    
    > “The stars fit into their respective constellations. First is Wücütcha. After winter, summer begins to walk. It is the Jaguar. After him, comes Coyathicüra in the month of May, at nightfall, when the Caiman’s Jaw appears on the beach. Baweta appears in September, the month of the turtle. In May, Wücütcha and Coyatchicüra fall. They all fall together at the end of May. In July, they come again. Baweta already begins to appear in July. When Wücütcha falls, beginning in May, caimans and turtles begin to appear. The apex is in September.”
    >
    > “In May, all the constellations fall, together with their planets. It is summertime. Later, in July, they appear again for the New Year. Coya and Wücütcha leave the sky from May to September. Later, in July, they appear again.”
    >
    > Fernando Marques or Ütchancu – translated by Lucho
    
    The Tikuna interpret processes affected by a succession of meteorological changes that, in turn, determine the rainy and the dry seasons. In this region of Western Amazon, the rainy season runs from December to March and the dry season from June to September. During April, May, October, and November the rainfall is intermediate. In November, the water level starts to rise and in late December the tides occur. During the month of May, the water level drops until September, the peak of the drought. The periods of El Niño imply a rain deficit, causing the extreme drought of the great river; during La Niña, the cooling of the Pacific increases the amount of water, causing dramatic tides and floods.
    
    Although dependent on weather variability, at the September Equinox the Tikuna observe how fog affects how they see in early morning; the Pleiades star cluster disappears on the morning horizon in early June and reappears in the evening, in late November. The goal of the Tikuna is to predict the intensity of the coming rains in order to negotiate with the entity Mawü, the “Master of Rain,” the effects of the floods on their subsistence activities.
    
    According to the explanations found in Enepü (a Tikuna community in the indigenous Land Eware II, in the Brazilian State of Amazon, in Western Amazonia), the influence of seasonality upon Tikuna subsistence activities is more prevalent along the Solimões. In the headwaters of the igarapés, where Enepü is situated, plenty of food exists all year long. In Enepü, trees and palms, such as the ingá and açaí, are fertile all year long due to the “virginity” and the enrichment of the soil by natural compost. The same thing occurs with the fishing in Lake Preto, within the limits of Enepü, where they can supply themselves abundantly with fish all year long. On the Solimões, however, one finds fish only from April to July, when the water level drops. Abundance in the hunt is also from April to July (or September, at most), along the Solimões. Fishing becomes more difficult when the river is high. The fruit of the native açaí palm is collected in summer, and customarily saved for preparation during winter—time of poor hunting and fishing. Through planning and regular gardening, harvests are available all year long. The harvest of cultivated plants also occurs during the drought months. There is a certain degree of flexibility in adapting the agricultural calendar to the rainy season (when fishing and hunting are not productive) and the dry season, (when fishing is more abundant); however, difficulties involving navigation and transport grow as the water level drops along the igarapés linking the river. Traditional culture, however, is not prepared for unforeseen alterations in the rainy season, such as it occurred in 2002. In that year, July saw the beginning of the repiquete (the rise on water levels), which normally occurs in September. This destroyed the short-range agricultural cycle and made the fish scarcer, changing alimentary habits.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>This work adopts linguistic convention when writing Tikuna, even though several Anthropologists and Indigenous experts use the vernacular form (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> According to socioambiental.org, consulted on 08/05/2019.</cite></p>
es_419: El territorio tikuna abarca una región de 600 kilómetros de largo, que se extiende de oeste a este desde la región de Chimbote en Perú —a lo largo del vacío del valle de Amazonas-Solimões, en el llamado Trapézio Amazônico (Trapecio Amazónico Colombiano)— hasta la región de Barreira da Missão, en el municipio de Tefé, en el estado brasileño de Amazonas (Ver El Atlas Tikuna, Figura I).
    
    <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figura 1: El Atlas Tikuna<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite></em>
    
    Las agencias e investigadores que los tratan estiman que más de 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) tikunas viven en Brasil (FUNASA, 2009), 8,000 en Colombia (Goulard, 2010) y 6,982 en Perú (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Juntos, constituyen la mayor población indígena amazónica. Además de su propio idioma tikuna, también hablan español y portugués, dependiendo de si viven en Colombia y Perú o en Brasil.
    
    Los tikunas viven en aldeas ribereñas a lo largo del Amazonas-Solimões y sus afluentes, llamados igarapés. Su vida cotidiana gira en torno a los ciclos de cultivo de diferentes productos agrícolas; en especial la yuca, con la que se produce la harina que los tikunas venden en los mercados de las principales ciudades de la región. También son pescadores, cazadores y recolectores de los productos del bosque. Las mujeres elaboran hamacas, bolsos y otros objetos con fibras vegetales; y los hombres pintan sobre fibra de tururi y fabrican flechas, remos y canoas.
    
    Cabe señalar que, en Brasil, los tikunas viven en tierras indígenas reconocidas por la política indígena de Brasil. Están ubicados en “islas terrestres” entre territorios no indígenas ocupados por la población brasileña, desde Tabatinga hasta Manaus (como se ilustra en el Atlas Tikuna brasileño).
    
    ### Las correlaciones astronómicas
    
    Los movimientos de las constelaciones tikunas corresponden a una interpretación de la estacionalidad de las lluvias, como sugieren las narrativas tikunas. Estas constelaciones están relacionadas con mitos que hacen referencia a la ascensión y caída de Wücütcha (una bestia celestial relacionada con el Clan Jaguar), Coyatchicüra (Mandíbula de Caimán) y Baweta (Tracajá, el Colectivo de la Tortuga Acuática), la lucha del Oso Hormiguero con el Jaguar y el Camino. del Tapir.
    
    Según el testimonio de los indígenas tikuna, Baweta (el cúmulo estelar de las Pléyades) aparece en el cielo oriental hacia finales de noviembre al caer la noche. Después de que Baweta sale, la Mandíbula del Caimán sale. La pierna de Wücütcha corresponde a una porción de la constelación de Orión; y comienza a desaparecer del cielo occidental cerca del 20 de mayo al caer la noche. Aproximadamente un mes antes, la Mandíbula del Caimán, correspondiente al Cúmulo Estelar de las Híades en Tauro, también desaparece hacia el Oeste.
    
    Según la interpretación de Vieira, la forma de Baweta (el Colectivo de Tortugas) está asociada a las estrellas dentro de los asterismos de las Pléyades y de Perseo. Los ojos de Baweta son los pies de Perseo (Omicron Persei - Atik y ζ (Zeta) Persei). La forma de “V” que la astronomía occidental relaciona con la cabeza de Tauro se llama Coyatchicüra (Mandíbula de Caimán). La Pierna de Wücütcha corresponde a las estrellas que se agrupan como Orión. Los dedos de sus pies son el Cinturón de Orión y la curvatura de las piernas son ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis y δ (delta) Leporis.
    
    Durante el verano se produce la pelea entre el oso hormiguero (Tchatü) y el jaguar (Ai). El final de la batalla coincide con la muerte y ascensión de Wücütcha. Los ojos del oso hormiguero se encuentran en β (beta) del Triangulum Australe; su garra y cuerpo están en las constelaciones Norma y Ara. El pie derecho del Jaguar está en α (Antares), σ (Sigma) y τ (tau) de Escorpio; sus ojos están en ε (épsilon) y μ (mu) Scorpii; y su pata izquierda está en λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) y κ (kappa) de la misma constelación. Wücütcha (pata de jaguar) representa el inicio de las lluvias a finales de septiembre; y su reaparición por el este sigue a la puesta de Tchatü por el oeste, al anochecer, a fines de noviembre. Esas correlaciones están iluminadas por el testimonio indígena que se reproduce a continuación:
    
    > “Las estrellas encajan en sus respectivas constelaciones. La primera es Wücütcha. Después del invierno, el verano comienza a andar. Es el Jaguar. Después de él, viene Coyathicüra en el mes de mayo al caer la noche, cuando aparece en la playa la Mandíbula de Caimán. Baweta aparece en septiembre, el mes de la tortuga. En mayo caen Wücütcha y Coyatchicüra. Todos caen juntos a finales de mayo. En julio vuelven. Baweta ya empieza a aparecer en julio. Cuando cae Wücütcha, a partir de mayo, comienzan a aparecer caimanes y tortugas. El apogeo es en septiembre”.
    >
    > “En mayo caen todas las constelaciones, junto con sus planetas. Es verano. Más tarde, en julio, vuelven a aparecer para el Año Nuevo. Coya y Wücütcha dejan el cielo de mayo a septiembre. Más tarde, en julio, vuelven a aparecer”.
    >
    > Fernando Marques o Ütchancu – traducción por Lucho
    
    Los tikunas interpretan procesos afectados por una sucesión de cambios meteorológicos que, a su vez, determinan las estaciones lluviosa y seca. En esta región de la Amazonia Occidental, la temporada de lluvias se extiende de diciembre a marzo y la seca de junio a septiembre. Durante abril, mayo, octubre y noviembre la precipitación es intermedia. En noviembre, el nivel del agua comienza a subir y a finales de diciembre se producen las mareas. Durante el mes de mayo, el nivel del agua desciende hasta septiembre, el pico de la sequía. Los períodos de El Niño implican un déficit de lluvias, provocando la sequía extrema del gran río; durante La Niña, el enfriamiento del Pacífico aumenta la cantidad de agua, provocando mareas e inundaciones dramáticas.
    
    Aunque depende de la variabilidad del clima, en el equinoccio de septiembre los tikuna observan cómo la niebla afecta la forma en que ven temprano en la mañana; el cúmulo estelar de las Pléyades desaparece en el horizonte matutino a principios de junio y reaparece por la noche a fines de noviembre. El objetivo de los tikuna es predecir la intensidad de las lluvias que se avecinan para poder negociar con la entidad Mawü, el “Señor de la Lluvia”, los efectos de las inundaciones en sus actividades de subsistencia.
    
    Según las explicaciones encontradas en Enepü (una comunidad tikuna en la Tierra indígena Eware II, en el Estado brasileño de Amazonas, en la Amazonia occidental), la influencia de la estacionalidad en las actividades de subsistencia tikuna es más frecuente a lo largo de Solimões. En las cabeceras de los igarapés, donde se asienta Enepü, existe abundante alimento durante todo el año. En Enepü, árboles y palmeras, como el ingá y el açaí, son fértiles todo el año debido a la “virginidad” y al enriquecimiento del suelo con compost natural. Lo mismo ocurre con la pesca en el lago Preto, dentro de los límites de Enepü, donde pueden abastecerse abundantemente de pescado durante todo el año. En el Solimões, sin embargo, sólo se encuentran peces de abril a julio, cuando baja el nivel del agua. La abundancia en la caza también es de abril a julio (o septiembre, como máximo), a lo largo del Solimões. La pesca se vuelve más difícil cuando el río está alto. El fruto de la palma nativa de açaí se recolecta en verano y habitualmente se guarda para prepararlo durante el invierno, época de poca caza y pesca. A través de la planificación y la jardinería regular, las cosechas están disponibles durante todo el año. La cosecha de plantas cultivadas también ocurre durante los meses de sequía. Existe cierta flexibilidad para adaptar el calendario agrícola a la época de lluvias (cuando la pesca y la caza no son productivas) y la época seca, (cuando la pesca es más abundante); sin embargo, las dificultades de navegación y transporte crecen a medida que desciende el nivel del agua a lo largo de los igarapés que unen el río. La cultura tradicional, sin embargo, no está preparada para alteraciones imprevistas en la temporada de lluvias, como ocurrió en 2002. En ese año, julio vio el inicio del repiquete (aumento del nivel del agua), que normalmente ocurre en septiembre. Esto destruyó el ciclo agrícola de corto alcance y escaseó el pescado, cambiando los hábitos alimentarios.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>Este trabajo adopta la convención lingüística al escribir tikuna, aunque varios antropólogos y expertos indígenas usan la forma vernácula (Ticuna).</cite></p> <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> De acuerdo con socioambiental.org, consultado el 08/05/2019.</cite></p>

note: Tikuna sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: FAULHABER, Priscila, 2004. As estrelas eram terrenas. Antropologia do clima, da iconografia e das constelações Tikuna. Revista de Antropologia, (2): 379-426.
     - [#2]: FAULHABER, Priscila, 2011. Ticuna knowledge, Worecü stars and sky movements. Proceedings of the International Astronomical Union / Volume 7 / Symposium S278, pp 58 – 64.
     - [#3]: FAULHABER, Priscila, 2015. Ticuna Astronomy, Mythology and Cosmovision. In: C.L.N. Ruggles (ed.), Handbook of Archaeoastronomy and Ethnoastronomy, New York, Springer, 2015,  pp 953 – 957.
     - [#4]: Leitura Interpretativa sobre Relações Céu-Terra entre os Índios Tikuna. In: FAULHABER, Priscila; LOPEZ, Alejandro; ATHIAS, Renato (Orgs.). Dossiê sobre Antropologia e Astronomia Cultural. Recife, Revista Anthropológicas, Ano 21, volume 28 (1), Junho, 2017: 73-104.
     - [#5]: [2021  Sol e Lua na iconografia Tikuna. Revista Cosmovisiones/Cosmovisões. Ano 1, n,1 La Plata, Universidade de La Plata, Argentina, 2020, pp 90-104  acesso em 23 de agosto de 2021](http://museo.fcaglp.unlp.edu.ar/ojs/index.php/Cosmovisiones/article/view/8/4)
     - [#6]: [FAULHABER e CAMPOS·Identificando Corpos Celestes no Ponto de Vista da Iconografia Tikuna. Revista Avá, Missiones, Argentina, 2020, pp 90-104.](https://www.ava.unam.edu.ar/images/35/n35a07.pdf)
     - [#7]: GOULARD, Jean-Pierre. “Entre Mortales e Inmortales: El ser según los Tikuna de la Amazonía”. Mundo Amazonico,  2010, 1:359-361.
     - [#8]: OLIVEIRA FILHO, João Pacheco de (Coord.) (1998) – ATLAS DAS TERRAS TICUNA. Projeto Museu Nacional/FINEP/PPG-7- CGTT. Rio de Janeiro.
     - [#9]: NIMUENDAJÚ, Curt 1952 – “The Tukuna”. Publications in American Archaeology and Ethnology volume XLV (org: Robert Lowie). Berkeley and Los Angeles, University of California Press.
es_419:  - [#1]: FAULHABER, Priscila, 2004. Las estrellas eran terrenales. Antropología del clima, iconografía y constelaciones tikuna. Revista de Antropología, (2): 379-426.
     - [#2]: FAULHABER, Priscila, 2011. Conocimiento tikuna, estrellas worecü y movimientos del cielo. Actas de la Unión Astronómica Internacional / Volumen 7 / Simposio S278, págs. 58 – 64.
     - [#3]: FAULHABER, Priscila, 2015. Astronomía, mitología y cosmovisión tikuna. En: C.L.N. Ruggles (ed.), Manual de arqueoastronomía y etnoastronomía, Nueva York, Springer, 2015, págs. 953 – 957.
     - [#4]: Lectura interpretativa sobre las relaciones Cielo-Tierra entre los indígenas tikuna. En: FAULHABER, Priscila; LÓPEZ, Alejandro; ATHIAS, Renato (Org.). Dossier sobre antropología y astronomía cultural. Recife, Revista Anthropológicas, Año 21, volumen 28 (1), junio de 2017: 73-104.
     - [#5]: [2021 El Sol y la Luna en la iconografía tikuna. Revista Cosmovisiones/Cosmovisiones. Año 1, n,1 La Plata, Universidad de La Plata, Argentina, 2020, pp 90-104 consultado el 23 de agosto de 2021](http://museo.fcaglp.unlp.edu.ar/ojs/index.php/Cosmovisiones/article/view/8/4)
     - [#6]: [FAULHABER y CAMPOS · Identificación de cuerpos celestes desde el punto de vista de la iconografía tikuna. Revista Avá, Misiones, Argentina, 2020, pp 90-104.](https://www.ava.unam.edu.ar/images/35/n35a07.pdf)
     - [#7]: GOULARD, Jean-Pierre. “Entre mortales e inmortales: el ser según los tikuna de la Amazonía”. Mundo Amazónico, 2010, 1:359-361.
     - [#8]: OLIVEIRA FILHO, João Pacheco de (Coord.) (1998) – ATLAS DE TICUNA. Proyecto Museo Nacional/FINEP/PPG-7- CGTT. Río de Janeiro.
     - [#9]: NIMUENDAJÚ, Curt 1952 – “El tikuna”. Publicaciones en arqueología y etnología estadounidenses volumen XLV (org: Robert Lowie). Berkeley y Los Ángeles, University of California Press.

note: Tikuna sky culture authors section in markdown format
en: **Priscila Faulhaber** (Museum of Astronomy and Related Sciences)
    
    **Fernando Vieira** (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) helped with the interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna constellations, identified by the Tikuna in November 2002, during a research visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brazil), using the Starry Night System. Vieira plotted the correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the Official IAU constellations of western astronomy. He also reviewed this text for any skyscape incongruences related to corresponding Western astronomy and Tikuna cosmovision.
    
    We are integrating in this investigation **Walmir Thomazi Cardoso**, a Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and Techniques and Epistemology at the Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate students; and **Youssif Ghantous Filho**, adapting and anchoring original drawings to Stellarium. Nevertheless, every sky interpretation is contextual and circumstantial. Current collaborative investigations are looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which will improve the initial findings.
    
     The data used in **Cardoso & Ghantous Filho** were a reinterpretation of charts used by the Tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** and **Luís Angel Ramos**, to interpret Tikuna constellations. The calculations were established based upon coordinates 70° W and 3°S with the help of Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). The different interpretations of the drawings developed from the ongoing collaborative investigation with Walmir T. Cardoso, researcher of astronomy in Culture, takes into consideration some changes, such as the ones shown in this work.   **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) helped map the location of the Tikuna village and define their latitude and longitude coordinates (See Tikuna Lands Atlas).
    
    The recording of this myth and the identification of the Jaguar’s eyes was inspired by Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
es_419: **Priscila Faulhaber** (Museo de Astronomía y Ciencias Relacionadas)
    
    Fernando Vieira (Astrónomo y Ex Coordinador de Astronomía de la Fundación Planetario de la Ciudad de Río de Janeiro) ayudó en la interpretación de las correlaciones astronómicas entre las constelaciones occidentales y tikunas, identificadas por los tikunas en noviembre de 2002 durante una visita de investigación al Instituto Científico Centro y Planetario de la Universidade do Pará (Belém/Brasil) utilizando el Sistema Noche Estrellada. Vieira trazó la correspondencia entre las huellas de los animales míticos tikunas y las constelaciones oficiales de la astronomía occidental de la UAI. También revisó este texto en busca de incongruencias en el paisaje celeste relacionadas con la astronomía occidental correspondiente y la cosmovisión tikuna.
    
    Integramos en esta investigación a Walmir Thomazi Cardoso, profesor de Física del Postgrado en Historia de las Ciencias y Técnicas y Epistemología de la Universidad Federal de Río de Janeiro (HCTE-UFRJ) e investigador de astronomía en la cultura; realizó algunas reinterpretaciones en un trabajo colaborativo con estudiantes de pregrado en física; y Youssif Ghantous Filho, adaptando y anclando dibujos originales a Stellarium. Sin embargo, toda interpretación del cielo es contextual y circunstancial. Las investigaciones colaborativas actuales buscan nuevas observaciones astronómicas junto con los tikunas, lo que mejorará los hallazgos iniciales.
    
     Los datos utilizados en **Cardoso & Ghantous Filho** fueron una reinterpretación de las cartas utilizadas por los tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** y **Luís Angel Ramos**, para interpretar las constelaciones tikuna. Los cálculos fueron establecidos con base en las coordenadas 70° W y 3°S con la ayuda de Oswaldo dos Santos Barros, Estado de Pará (CCPP). Las diferentes interpretaciones de los dibujos desarrolladas a partir de la investigación colaborativa en curso con Walmir T. Cardoso, investigador de astronomía en Cultura, tienen en cuenta algunos cambios, como los que se muestran en este trabajo. **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP y SULear/SOUTHing Proposal) ayudó a mapear la ubicación de la aldea tikuna y a definir sus coordenadas de latitud y longitud (véase el Atlas de Tierras Tikunas).
    
    El registro de este mito y la identificación de los ojos del Jaguar fueron inspirados por Curt Nimuendajú, (1952 p.143).

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
es_419: Tongana

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
es_419: Así como ocurre con toda la tradición estelar polinesia, la cultura estelar tongana desciende de la aplicación práctica de la navegación náutica.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
es_419: En algunas circunstancias, la separación de los nombres de estrellas individuales de los nombres de "ruta de estrellas" no se puede resolver. Una estrella puede tener múltiples nombres 1) si la estrella es parte de numerosos caminos estelares y 2) ya que el nombre de las estrellas puede diferir dependiendo del grupo de islas de Tonga del que se origina. La nomenclatura de las estrellas se aproxima en función de los recursos limitados disponibles.
    
    Si bien las estrellas y constelaciones más notables/comunes (es decir, Orión, Pléyades, Crux) se identifican en la tradición estelar de Tonga, hay dos excepciones notables. Hay una ausencia de nomenclatura de la estrella del Norte (Polaris: &alpha; UMi). Esto es peculiar considerando la latitud de las islas de Tonga y la prominencia de esta estrella en ciertas épocas del año. En el caso de cualquier viaje hacia el norte desde Tonga, un hito de navegación tan importante no podría pasar desapercibido. La constelación de Escorpio (partes en, o estrellas de) también están ausentes de la tradición estelar de Tonga. Esto es sorprendente ya que la gran mayoría de la tradición estelar (global y polinesia) tiene a Escorpio como una constelación central debido a que se identifica fácilmente y está casi directamente enfrente de Orión en el cielo nocturno. [Stellarium agradecería cualquier conocimiento adicional sobre estas dos anomalías.]
    
    La ascendencia común de la tradición polinesia de las estrellas es evidente en las similitudes en el etiquetado de las estrellas. Por ejemplo, las Pléyades se llaman Mataliki en tongano, Matariki en maorí y Makali`i en hawaiano.
    
    ### Nomenclatura
    
    |Término tongano|Designación|
    |---------------|-----------|
    |Humu|Saco de carbón|
    |Kaniva|Vía Láctea|
    |Ma'afulele|Gran Nube de Magallanes|
    |Ma'afutoka|Pequeña Nube de Magallanes|
    |'otu Ma'afu|Nubes de Magallanes (ambas)|
    |Ha'amonga|Eclíptica|
    |Mahina|Luna|
    |La'a|Sol|
    |Fetu'u|Estrella (en general)|
    |Fetu'ufuka|Cometa|
    |'Umata|Arcoiris|
    |Fetu'u'Esiafi|Estrella fugaz|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Marte|
    |Ma'afutoka (igual que PNM)|Canopo|
    |Ma'afulele (igual que GNM)|Sirio|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arturo|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pléyades|
    |Tu'ulalupe|Híades|
    |Toloatonga|Cruz del Sur|
    |Toloalahi|Cruz Falsa|
    
    **Constelaciones tonganas**
    
    |Nombre tongano|Designación o notas|
    |--------------|-------------------|
    |Tuinga ika|Parte de Orión, cinturón y espada|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Especulativo*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Especulativo*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Especulativo*)|
    |Toloa|Cinturón de Orión|
    |Lua tangata|Cástor y/o Pollux|
    |Fungasia|Toliman y/o Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tongan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
es_419:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Estrellas sobre tonga*, 1990 'Universidad de Atenisi, Nuku'alofa, departamento de impresión del gobierno de Tonga.
     - [#2]: T.H Fale, *astronomía tongana*, fundación Polynesian Eyes de 1990, Nuku'alofa, impresión Tonga Choice.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *astronomía y calendario de Tonga*, 1992 Documentos ocasionales del Museo Episcopal de Etnología e Historia Natural Polinesia de Bernice Pauahi, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawái, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
es_419: Tucana

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
es_419: [Tucano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) es el nombre común de un grupo de tribus indígenas que viven en la región noroeste de Brasil, cerca de Colombia y Venezuela. El grupo mostrado en este trabajo vive a orillas del Río Tiquié, dentro de la bahía de Río Negro en el Estado de Amazonas, Brasil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
    *Un calendario circular desarrollado en 2007.*

note: Tukano sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations. Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way. Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
    
    Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
    
    In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either. So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
    
    The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English. Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
    
    ##### Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
    
    ##### [Aña - Jararaca - Jararaca (snake)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
    
    ##### Pamõ\Tatu\Armadillo
    
    ##### [Pamõ - Tatu - Armadillo](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
    
    ##### [Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
    
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area. But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
    
    ##### Yai\onça\puma or jaguar
    
    ##### [Yai - Onça - Jaguar](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
    
    ##### Yhe\garça\egret
    
    ##### [Yhé - Garça - Egret](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
    
    ##### Yurara\tartaruga\turtle
    
    ##### [Yurara - Cágado - Tortoise](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
    
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
    
    The translation of *nhorkoatero* is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
    
    ##### Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
    
    ##### [Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades. This is an easy asterism to be seen all over the sky.
    
    ##### Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
    
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
    
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
    
    This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
    
    ##### Diayo/lontra/otter
    
    Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Canis Major in that region.
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
    
    Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
es_419: ### Constelaciones
    
    Las constelaciones dentro de la cultura astronómica de Tukano están relacionadas con los fenómenos naturales en su conjunto. Reunimos doce constelaciones con un grupo que habla el idioma tukano. Este no es el número definitivo de constelaciones. Seguramente hay más constelaciones para describir. Presentamos aquí esencialmente "el ciclo principal" (CARDOSO, 2007) de las constelaciones de Tukano. A veces, alguien relata nuevos descubrimientos sobre las concepciones del cielo de estos indios o presenta nuevas descripciones de constelaciones. Aunque estamos estableciendo límites y configuraciones para estas constelaciones que son nuevas para nosotros (no indios), no organizan este conjunto de conocimientos de la misma manera. Sus concepciones sobre el cielo y el Universo son diferentes en comparación con las nuestras. No organizan ni conciben ideas sobre el Universo en su conjunto, como nosotros.
    
    Por la presente presentamos pocos datos de una investigación realizada con personas vivas y estos datos pueden ser variables en un futuro próximo. Trabajamos con estudiantes de la escuela básica, ancianos y narradores comparando las charlas y resumiéndolas como verán a continuación.
    
    En general, podemos decir que una constelación de Tukano, o partes de ella, se observan cuando ocurre su configuración, como la puesta de sol (configuración heliacal) durante el corto período de un año. Hay una cantidad de fenómenos naturales relacionados con este evento astronómico. Por ejemplo, podemos considerar la configuración de la cabeza de Aña durante noviembre y su relación con el aumento y la disminución del nivel del río Tiquié. La variación del nivel del río se acompaña con la aparición de diferentes peces que aparecen como resultado de estas condiciones naturales cambiantes. Otros peces más grandes siguen al primer grupo para múltiples propósitos (por ejemplo, comer peces más pequeños). Todos comen algunas frutas que eventualmente caen sobre la superficie del río. Los animales terrestres y los microorganismos están interesados ​​en estas frutas, así como en cualquiera de las dos. Entonces, un fenómeno descrito por primera vez como un conjunto astronómico para nosotros se puede ver dentro de un comportamiento más complejo para Tukanos y sus vecinos en esta región. Los animales, las plantas y también las manifestaciones espirituales están en una relación compleja bajo la visión cosmológica que no podemos ignorar más.
    
    El nombre de cada constelación se escribió en esta secuencia: Tukano, portugués e inglés. Ej. Pamõ\Tatu\Armadillo.
    
    ##### Aña o Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
    
    ##### [Aña - Jararaca - Jararaca (serpiente)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    Una gran serpiente que se encuentra en parte de nuestras constelaciones de Escorpio, Sagitario y Corona Australis. Su ambientación con la puesta de sol corresponde a principios de año a este grupo de Tukanos.
    
    ##### Pamõ\Tatu\Armadillo
    
    ##### [Pamõ - Tatu - Armadillo](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    Esta constelación se encuentra en nuestra constelación de delfines y parte de la constelación de Aquila. Este grupo de estrellas tenues tiene lugar dentro de un campo estelar pobre, a excepción de la brillante Altair (Alfa Aquilae).
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\camarón de río
    
    ##### [Darsiu - Pitu - Camarón carideo](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\Un tipo de pez
    
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (un tipo de pez)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    Ambas constelaciones están unidas en unas pocas estrellas brillantes del área de Acuario y Piscis. Pero es un desafío maravilloso tratar de verlo durante la noche.
    
    ##### Yai\onça\puma o jaguar
    
    ##### [Yai - Onça - Jaguar](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    Es una gran constelación, una de las más grandes, dentro de las porciones norteñas de los cielos nocturnos. Durante toda la noche cerca del horizonte, el gran puma se describe dentro de nuestras constelaciones de Cefeo, Casiopea y Perseo.
    
    ##### Yhe\garça\garceta
    
    ##### [Yhé - Garça - Garceta](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    Todavía se está discutiendo la posición real de esta constelación, si esas estrellas están en la región del cabello de Berenices o dentro del Corvus. Elegimos la primera región porque estaba presente como la real de la tribu Tukanos de São José II.
    
    ##### Yurara\tartaruga\tortuga
    
    ##### [Yurara - Cágado - Tortuga](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    Esta constelación se describe como la constelación occidental de la Cruz del Sur. A veces, esta constelación occidental tradicional también significa una nutria o una tortuga por el pueblo tukano.
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pléyades
    
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Grupo de Estrellas
    
    La traducción de *nhorkoatero* es literalmente un grupo de estrellas. Identificado como nuestras Pléyades, esto es muy significativo como un cronometrador dentro de un calendario complejo para la gente de Tukano. También se utiliza como puntero de período lluvioso.
    
    ##### Waikhasa\moquém\un tipo de recipiente para cocinar pescado
    
    ##### [Waikasa - Moquém - Moquém (un tipo de parrilla para cocinar pescado)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    Se identifica con nuestro cúmulo abierto de estrellas en Tauro las Híades con la brillante Aldebarán siguiendo a las Pléyades. Este es un asterismo fácil de ver en todo el cielo.
    
    ##### Sioyahpu\enxó\instrumento para tallar madera
    
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Cable Adze](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    Como parte del cinturón de Orión y dos de las otras estrellas más brillantes de esta constelación, nuestra Betelgeuse y Bellatrix, esta constelación representa para el grupo Tukano una parte de una herramienta que se usa para tallar madera.
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\una serpiente
    
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Serpiente de ano grande
    
    Esta serpiente corresponde a nuestras estrellas más brillantes de El Carro. En una leyenda, cuando esta constelación toca el horizonte después del atardecer, casi todos los peces del río principal son tragados por ella.
    
    ##### Diayo/lontra/nutria
    
    Descrita como nuestra Cruz del Sur por parte de los Tukanos en la mitad del río Tiquié, esta constelación también está asociada con la estrella como Sirio en Can Mayor en esa región.
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/Círculo de danza
    
    Esas estrellas están principalmente en la constelación de Orión y significan un círculo de danzas en algunas ceremonias especiales de Tukano.

note: Tukano sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Thesis Abstract](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar)
     - [#2]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Thesis](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684)
     - [#3]: [Cardoso, W. (2016). Constellations and Time Keeping used by Indigenous Communities in the Northwestern Amazonian Region. Journal of Astronomy in Culture, 1(1).](https://escholarship.org/content/qt7qn7t90d/qt7qn7t90d_noSplash_9570d6c8c98f36ee3070b0dd62580aec.pdf?t=oaw7e7)
es_419:  - [#1]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Resumen de tesis](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar)
     - [#2]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Tesis](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684)
     - [#3]: [Cardoso, W. (2016). Constelaciones y cronometraje utilizados por comunidades indígenas de la región noroccidental amazónica. Revista de Astronomía en la Cultura, 1(1).](https://escholarship.org/content/qt7qn7t90d/qt7qn7t90d_noSplash_9570d6c8c98f36ee3070b0dd62580aec.pdf?t=oaw7e7)

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
es_419: #### ALGUNAS PALABRAS SOBRE NUESTRA INVESTIGACIÓN DENTRO DE LOS INDIOS AMAZÓNICOS DEL NOROESTE
    
    Este trabajo es parte de una cantidad de investigaciones desarrolladas como una encuesta, realizada entre 2005 y 2007 que resultó en una tesis doctoral (Cardoso, 2007). Confiando en fuentes etnomatemáticas (D'ambrosio, 2002), en actividades prácticas de observación del cielo y en fuentes clásicas sobre constelaciones observadas en la región amazónica de Brasil, realizamos un mapeo celeste de estas etnias indias: Tukano, Dessano y Tuyuka, pero en especial, el primero uno. A partir de la descripción de muchas constelaciones, creamos un calendario astronómico de eventos y clima junto con estudiantes de la escuela indígena diferenciada de Yupuri. Los períodos de lluvia, sequía, siembra y cosecha están marcados por el atardecer y el amanecer de las principales constelaciones creadas por los indios del noroeste de la Amazonía.
    
    [papel académico](https://escholarship.org/content/qt7qn7t90d/qt7qn7t90d_noSplash_9570d6c8c98f36ee3070b0dd62580aec.pdf?t=oaw7e7)
    
    Walmir Thomazi Cardoso recopiló esta información en una encuesta que forma parte de su doctorado. Tesis de Etnomatemática (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Las exhibiciones fueron hechas por Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) y Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
es_419: Tupí-Guaraní

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
es_419: Tupí-Guaraní es un nombre dado a una familia de idiomas que hablan los pueblos indígenas de Brasil y otros países sudamericanos.

note: Tupi-Guarani sky culture constellations section in markdown format
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life. In the book [#3] it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
    
    ### Nandu (Rhea)
    
    The Tupi name for this constellation is *Iandutim* (*Guirá Nhandu* in Guarani), which literally translates to *White Ostrich*. The constellation depicts a large bird. 
    
    In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
    
    ### The Old Man
    
    This constellation depicts an old man holding a stick.
    
    In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky. This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
es_419: Como ocurre con muchas culturas, las constelaciones se identificaron y utilizaron para ayudar a realizar un seguimiento de las estaciones y predecir las variaciones estacionales que afectan la vida diaria. En el libro [#3] se afirma que el pueblo tupí identificó unas treinta constelaciones, pero el libro sólo detalla siete.
    
    ### Nandu (Rhea)
    
    El nombre tupí de esta constelación es *Iandutim* (*Guirá Nhandu* en guaraní), que se traduce literalmente como *Avestruz Blanca*. La constelación representa un pájaro grande.
    
    En las dos primeras semanas de junio, esta constelación es plenamente visible en el cielo del este por la tarde, lo que indica el inicio del invierno en el sur de Brasil y el inicio de la estación seca en el norte.
    
    ### El Viejo
    
    Esta constelación representa a un anciano sosteniendo un palo.
    
    En la segunda quincena de diciembre, la constelación es completamente visible en el cielo nocturno del este. Esto marca el comienzo del verano en el sur de Brasil y el inicio de la temporada de lluvias en el norte.

note: Tupi-Guarani sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Tupi People](http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people)
     - [#2]: [The Brazilian Indigenous Constellations](http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf) by Germano Bruno Afonso (Portuguese)
     - [#3]: [Claude d'Abbeville, Histoire de la Mission des Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris, 1614.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86057861)
es_419:  - [#1]: [El Pueblo Tupi](http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people)
     - [#2]: [Las constelaciones indígenas brasileñas](http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf) por Germano Bruno Afonso (portugués)
     - [#3]: [Claude d'Abbeville, Historia de la Misión de los padres capuchinos en la Isla de Maragnan y las tierras aledañas. París, 1614.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86057861)

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por el usuario de Stellarium *Paulo Marcelo Pontes*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
es_419: La cultura estelar de Netwar para Stellarium proviene de una investigación que se lleva a cabo entre la gente de Vanuatu por Dominik M. Ramík y se [publicó en línea](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). El idioma Netwar (su nombre indígena, también llamado a veces "idioma Lenakel" después de una aldea importante en el área) es uno de los idiomas de la isla Tanna en Vanuatu. Sus constelaciones son sorprendentemente similares con otros idiomas de Vanuatu, aunque los nombres y significados varían en cierta medida.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
es_419: ### Sistema Solar
    
    <ul> <li>Sol: Met</li> <li>Luna: Mawuk</li>
    
     - Luna creciente: Mawuk wi - 'Luna nueva'
     - Cuarto creciente: Nail ratuatu - 'se mantiene derecho', lo que significa que en el cielo la Luna aparece recta en el cenit por la noche
     - Luna llena: Mawuk ramépép malwia - 'la luna es como el pez épép malwia' (Platax orbicularis); también Nati tawar: significa que cuando el sol se está poniendo, la Luna solo aparece sobre las montañas
     - Cuarto menguante: Numanmel
     - Luna menguante: Numanmel
     - Eclipse lunar: Mawuk ramemes - 'Luna muerta'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Estrella de la mañana: Fétukai
     - Estrella de la tarde: Kéwita
    
     <li>Júpiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'estrella saltadora', mal presagio que predice la muerte de alguien</li> </ul>
    
    ### Estrellas
    
     - En general: Mahau
     - Aldebarán: Kapaumeta
    
    ### Constelaciones y objetos del espacio profundo
    
    Nota: los nombres en español que preceden a los nombres locales están aquí solo para ayudar al lector a localizar la constelación particular en el marco del cielo occidental. Las traducciones reales de los nombres locales los siguen.
    
     - GNM y PNM: Nowanuman - 'horno de tierra'
     - Vía Láctea: Nemrau - 'ceniza'; también Nuafuganan - término menos común de significado desconocido
     - Cinturón de Orión: Kasulia apam - 'yugo largo'
     - Espada de Orión: Kasulia rerparep - 'yugo corto'
     - Cabeza de Tauro: Kou -'pinzas utilizadas para sacar piedras calientes del fuego'
     - Dardo del Escorpión: Kahaur rul - 'rata', vista por la noche en el cenit cuando es hora de preparar jardines
     - Cuerpo de Orión: Kilil - 'abanico tradicional' hecho de hojas de palma
     - Cruz del Sur: Suatu kywer - 'cuatro formas habituales' que conectan cuatro aldeas con un nakamal; se levanta por la tarde en marzo y simboliza el tiempo en que en Nakamal la gente hace temahwa para una buena cosecha
     - Pléyades: Nowaswas Lapnuman - 'jóvenes muchachos de Lapnuman'; también Neperawen Lapnuman - 'chicas jóvenes de Lapnuman'
    
    ### Nombres de objetos con posición desconocida
    
     - Mowaimawuk: nombre de una estrella no identificada, que se dice que está cerca de la Luna o que se eleva cerca de ella
     - Iaiapom - nombre de una estrella no identificada (posiblemente Altair), que se establece en la mañana en tiempo de preparación de jardines (julio)
     - Koraiapom - nombre de una estrella no identificada (posiblemente Rigel), encontrada en septiembre por la mañana cerca del cenit
     - Kwankaio - nombre de una estrella no identificada (posiblemente Proción), que se levanta en febrero por la mañana

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
es_419:  - [#1]: Proyecto [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) que incluye datos del lenakel junto con otros idiomas de Vanuatu
     - [#2]: [Idioma lenakel en Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
es_419: Esta cultura estelar fue contribuida por *Dominik M. Ramík*. Sitio web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), correo electrónico: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Ancianos de las comunidades locales de Tanna, quienes contribuyeron con sus conocimientos ancestrales a este proyecto: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom y Joe Natuman de Lowkweria.

note: Xhosa sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves. In Xhosa, a star is called &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Although planets are &#8220;wanderers&#8221; of the night skies, and therefore vary their positions relative to the stars, they often feature in Xhosa starlore.
    
    Jupiter was interpreted as people around a fire. Venus, as the evening star, is associated with the time the boys milked the cows
    
    Venus was also called the dating star, &#8220;Madingeni&#8221;. Boys and girls were not allowed to date in public, but met at the fountain where the girls fetched water when Venus was visible in the evening.
es_419: Un concepto africano muy difundido es que el cielo es una cúpula sólida, quizás hecha de roca azul que descansa sobre la Tierra, sobre la cual se mueve el Sol. en Xhosa, una estrella es llamada &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Aunque los planetas son &#8220;vagabundos&#8221; de los cielos nocturnos y, por lo tanto, varían sus posiciones en relación con las estrellas, a menudo aparecen en la tradición estelar Xhosa.
    
    Júpiter fue interpretado como personas alrededor de un fuego. Venus, como la estrella vespertina, se asocia con el momento en que los niños ordeñaban las vacas.
    
    Venus también fue llamada la estrella de las citas, &#8220;Madingeni&#8221;. A los niños y las niñas no se les permitía tener citas en público, pero se reunían en la fuente donde las niñas iban a buscar agua cuando Venus era visible por la noche.

note: Xhosa sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The first sighting of &#8220;isiLimela&#8221; indicated the start of the Xhosa digging or planting season. It is also said that the month of the Digging Stars symbolised new life in a man for the coming-out ceremony of the Abakwetha circumcision school and it has always been a custom for Xhosa men to count their years of manhood from this time.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sirius
    
    Sirius is known as &#8220;iQhawe&#8221; in Xhosa, which means &#8220;the champion&#8221;, probably because it is the brightest star in the night sky. It can also be seen as one of two suitors or rivals (along with Canopus, the second brightest star), but we cannot say for whose affections they are fighting.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus
    
    Canopus is the second brightest star in the heavens and is referred to as &#8220;uCanzibe&#8221; in Xhosa, which means shining and sparkling. The star is seen as traditional Xhosa boys dancing, or sometimes as one of two suitors (Sirius, the brightest star, being the other), possibly rivals in their quest for affection.
    
    ##### umNyele &mdash; The Milky Way
    
    &#8220;umNyele&#8221; is the Xhosa for the raised bristles along the back of the sky, like those on the back of an angry dog. It was told that the dog would rise up if you point to the heaven with straight fingers. This was a good deterrence and the people would remember to show respect for the god &#8220;Qamata&#8221; by always pointing to the sky with a bent finger.
    
    ##### amaKroza &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    In Xhosa the three stars of Orion&#8217;s Belt are known as the &#8220;amaKroza&#8221;, or &#8220;those in a queue&#8221;. These are the graves where ancestors rest peacefully, the heavens where their spirits roam and the most holy place beyond the starry heavens, the dwelling of the supreme god, &#8220;Qamata&#8221;.
es_419: ### Leyenda estelar
    
    ##### isiLimela &mdash; Pléyades:
    
    El primer avistamiento de &#8220;isiLimela&#8221; indicaba el comienzo de la temporada de excavación o siembra de Xhosa. También se dice que el mes de las estrellas excavadoras simbolizaba una nueva vida en un hombre para la ceremonia de inauguración de la escuela de circuncisión Abakwetha y siempre ha sido una costumbre que los hombres xhosa cuenten sus años de virilidad a partir de este momento.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sirio:
    
    Sirio es conocido como &#8220;iQhawe&#8221; en xhosa, que significa &#8220;el campeón&#8221;, probablemente porque es la estrella más brillante del cielo nocturno. También puede ser visto como uno de los dos pretendientes o rivales (junto con Canopus, la segunda estrella más brillante), pero no podemos decir por quién están luchando.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus:
    
    Canopus es la segunda estrella más brillante del cielo y se la conoce como &#8220;uCanzibe&#8221; en xhosa, que significa brillante y chispeante. La estrella es vista como un baile tradicional de niños xhosa, oa veces como uno de dos pretendientes (Sirio, la estrella más brillante, siendo el otro), posiblemente rivales en su búsqueda de afecto.
    
    ##### umNyele &mdash; La Vía Láctea:
    
    &#8220;umNyele&#8221; es el Xhosa para las cerdas levantadas a lo largo de la parte posterior del cielo, como las de la espalda de un perro enojado. Se decía que el perro se levantaría si señalabas al cielo con los dedos rectos. Esta fue una buena disuasión y la gente recordaría mostrar respeto por el dios &#8220;Qamata&#8221; apuntando siempre al cielo con un dedo doblado.
    
    ##### amaKroza &mdash; Cinturón de Orión:
    
    En xhosa, las tres estrellas del cinturón de Orión se conocen como &#8220;amaKroza&#8221;, o &#8220;aquellos en una cola&#8221;. Estas son las tumbas donde los antepasados descansan en paz, los cielos donde vagan sus espíritus y el lugar más sagrado más allá de los cielos estrellados, la morada del dios supremo, &#8220;Qamata&#8221;.

note: Zulu sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
es_419: Un concepto africano muy difundido es que el cielo es una cúpula sólida, quizás hecha de roca azul que descansa sobre la Tierra, sobre la cual se mueve el Sol.

note: Zulu sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The Pleiades is a well-known cluster of stars, and normally six or seven bright ones can be seen. Many of the Southern African groups believe that when they first see the Pleiades in the early morning (August or early September), that the start of the planting season has come.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Orion&#8217;s Sword
    
    One of the descriptions of Orion&#8217;s Sword is as a long-stemmed flower, such as a lily. However the meaning of this group of stars isn't completely clear, because &#8220;oNdwenjana&#8221; could also be another tall object like a tree or a man.
    
    ##### Impanbana &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    Orion&#8217;s Belt is a combination of a crossing, dogs and wild hogs. Seeing the stars of Orion&#8217;s Belt reminded hunters to be very careful during their hunting trips, as it marked the mating season of the wild hogs.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus is a bright star that appeared at harvest time and might also be connected to the Red-chested Cuckoo. It was also used as a guide for shepherds, marking the time to begin the journey to new grazing lands during the dry season.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; The Milky Way
    
    Umthala Wezinkanyezi means &#8220;the stream of stars.&#8221; This is related to the way the Nguni people used to fight before Shaka Zulu&#8217;s revolutionary close-combat strategy. The strong warriors used to throw spears like javelin and the stream of spears would be seen in the air.
es_419: ### Leyenda estelar
    
    ##### isiLimela &mdash; Pléyades
    
    Las Pléyades es un cúmulo de estrellas bien conocido, y normalmente se pueden ver seis o siete brillantes. Muchos de los grupos del sur de África creen que cuando ven las Pléyades por primera vez temprano en la mañana (agosto o principios de septiembre), ha llegado el comienzo de la temporada de siembra.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Espada de Orión
    
    Una de las descripciones de la Espada de Orión es como una flor de tallo largo, como un lirio. Sin embargo, el significado de este grupo de estrellas no está del todo claro, porque &#8220;oNdwenjana&#8221; también podría ser otro objeto alto como un árbol o un hombre.
    
    ##### Impanbana &mdash; Cinturón de Orión
    
    El cinturón de Orión es una combinación de cruce, perros y jabalíes. Ver las estrellas del Cinturón de Orión recordó a los cazadores que deben tener mucho cuidado durante sus viajes de caza, ya que marca la temporada de apareamiento de los jabalíes.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus es una estrella brillante que apareció en el momento de la cosecha y también podría estar conectado con el cuco de pecho rojo. También se usaba como guía para los pastores, marcando el momento de iniciar el viaje hacia nuevos pastizales durante la estación seca.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; La Vía Láctea
    
    Umthala Wezinkanyezi significa &#8220;la corriente de estrellas.&#8221; Esto está relacionado con la forma en que el pueblo Nguni solía luchar antes de la revolucionaria estrategia de combate cuerpo a cuerpo de Shaka Zulu. Los fuertes guerreros solían arrojar lanzas como jabalinas y la corriente de lanzas se veía en el aire.

note: Anutan constellation, native: Te Kope
en: The Bamboo
es_419: El Bambú

note: Anutan constellation, native: Ara Toru
en: Path of Three
es_419: Camino de Tres

note: Anutan constellation, native: Manu
en: Bird of Flight
es_419: Pájaro de Vuelo

note: Anutan constellation, native: Te Angaanga
en: The Tongs
es_419: Las Tenazas

note: Anutan constellation, native: Kaavei
en: Octopus Tentacle
es_419: Tentáculo de Pulpo

note: Anutan constellation, native: Taki Mua
en: Forward Precursor
es_419: Precursor Delantero

note: Anutan constellation, native: Toki
en: Adze
es_419: Azuela

note: Anutan constellation, native: Te Aamonga
en: The Carrying Stick
es_419: El Palo de Transporte

note: Anutan constellation, native: Te Paka Poi Ika Tapu
en: Sammara Squirrelfish
es_419: Ardilla Sammara

note: Anutan constellation, native: Taro
en: Taro Plant
es_419: Planta de Taro

note: Anutan constellation, native: Te Kupenga
en: The Net
es_419: La Red

note: Anutan name for HIP 1067
en: Middle Precursor
es_419: Precursor en Medio

note: Anutan name for HIP 30438
en: The East Wing
es_419: El Ala Este

note: Anutan name for HIP 32349
en: The Bird's Body
es_419: El Cuerpo del Pájaro

note: Anutan name for HIP 37279
en: The North Wing
es_419: El Ala Norte

note: Anutan name for HIP 68702 Anutan name for HIP 71683
en: Double Man
es_419: Hombre Doble

note: Anutan name for M45
en: Small Face
es_419: Cara Pequeña

note: Anutan name for M45
en: Small Eyes
es_419: Ojos Pequeños

note: Anutan name for NGC292
en: The Restrained Cloud
es_419: La Nube Restringida

note: Anutan name for PGC17223
en: The Running Cloud
es_419: La Nube Corriendo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: Small Bear
es_419: Oso Pequeño

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر, pronounce: al-Dubb al- Akbar Greek (Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos
en: Great Bear
es_419: Gran Oso

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين, pronounce: al-Tinnīn Greek (Almagest) constellation, native: Δράκων, pronounce: Drakon Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δράκων, pronounce: Drakon Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Draco, Δράκων
en: Dragon
es_419: Dragón

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus
en: Kepheus
es_419: Cefeo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء, pronounce: al-'Awwāʼ
en: Screamer
es_419: Gritón

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي, pronounce: al- Iklīl al-Shamālī
en: The Northern Diadem
es_419: La Diadema del Norte

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي, pronounce: al-Jāthī Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: Kneeler
es_419: Arrodillado

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا, pronounce: al-Lawrā Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lyra, Λύρα
en: Lyre
es_419: Lira

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي, pronounce: Dhāt al- Kursī
en: Woman on Chair
es_419: Mujer en la silla

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش, pronounce: Birshāwish Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, English: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + A
en: Perseus
es_419: Perseo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة, pronounce: Mumsik al-A'innah
en: Reins Holder
es_419: Cochero

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء, pronounce: al-Hawwā' Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, pronounce: Ophiuchos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, pronounce: Ophiuchos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ophiuchus, ʾΟφιούχος
en: Serpent Bearer
es_419: Portador de la serpiente

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية, pronounce: al-Hayyah Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Oph] ʾˊΟφις Maya constellation, nat
en: Snake
es_419: Serpiente

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم, pronounce: al-Sahm Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆕𒋛𒁲, pronounce: KAK.SI.SA2 (Shukudu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 33977, native: 矢 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 33977, native: 矢 Greek (Almagest) constellation, 
en: Arrow
es_419: Flecha

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب, pronounce: al-'Uqāb Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋼𒄷, pronounce: TE.MUŠEN (Eru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀉𒄷, pronounce: Eru Greek (Almagest) name for HIP 97649, native: ἀετός Greek (Farnese + Almagest) constellation, 
en: Eagle
es_419: Águila

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس, pronounce: Qit'at al- Faras
en: Part of a Horse
es_419: Parte de un caballo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس, pronounce: al-Faras
en: Greater Horse
es_419: Caballo Mayor

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة, pronounce: al-Musalsalah
en: Chained Woman
es_419: Mujer encadenada

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث, pronounce: al-Muthallath
en: triangle
es_419: triángulo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل, pronounce: al-Hamal
en: Lamb
es_419: Cordero

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور, pronounce: al-Thawr Greek (Almagest) constellation, native: Ταῦρος, pronounce: Tauros Greek (Dante) constellation, native: Taurus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Ταῦρος, pronounce: Tauros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation,
en: Bull
es_419: Toro

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان, pronounce: al-Tawʼamān Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈦𒈦, pronounce: Tu'amu rabutu Greek (Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Dante) constellation, native: Gemini Greek (Farnese + Almagest) constellation,
en: Twins
es_419: Gemelos

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان, pronounce: al-Saratān Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀠𒈜 , pronounce: AL.LUL (Allutu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀠𒈜, pronounce: Allutu Greek (Almagest) constellation, native: Καρκίνος, pronounce: Karkinos Greek (Dante) c
en: Crab
es_419: Cangrejo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد, pronounce: al-Asad Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων, pronounce: Leon Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων, pronounce: Leon Greek (Leiden Aratea + Almagest) con
en: Lion
es_419: León

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء, pronounce: al-'Adhrāʼ Greek (Almagest) constellation, native: Παρθένος, pronounce: Parthenos Greek (Dante) constellation, native: Virgo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Παρθένος, pronounce: Parthenos Greek (Leiden Aratea + Almagest) 
en: Maiden
es_419: Doncella

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي, pronounce: al-Rāmī Greek (Almagest) constellation, native: Τοξότης, pronounce: Toxotes Greek (Dante) constellation, native: Sagittarius Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Τοξότης, pronounce: Toxotes Greek (Leiden Aratea + Almagest) const
en: Archer
es_419: Arquero

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي, pronounce: al-Jadī
en: Kid
es_419: Niño

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al-Māʼ
en: Water Pourer
es_419: Vertedor del Agua

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان, pronounce: al-Samakatān
en: Two Fishes
es_419: Dos Peces

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس, pronounce: Qītus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: Cetus
es_419: Ballena

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار, pronounce: al-Jabbār Greek (Almagest) constellation, native: ʾΩρίων, English: Hero Orion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΩρίων, English: Hero Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native:
en: Orion
es_419: Orión

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر, pronounce: al-Nahr Greek (Almagest) constellation, native: Ποταμός, pronounce: Potamos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Ποταμός, pronounce: Potamos
en: River
es_419: Río

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب, pronounce: al-Arnab
en: Rabbit
es_419: Conejo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر, pronounce: al-kalb al-ِAkbar
en: Greater Dog
es_419: Can Mayor

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر, pronounce: al-Kalb al-Aṣghar
en: Lesser Dog
es_419: Can Menor

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: Vessel
es_419: Barco

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس, pronounce: Qintawras Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: Centaurus
es_419: Centauro

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu' Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constell
en: Beast
es_419: Bestia

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة, pronounce: al-Mijmarah
en: Burner
es_419: Quemador

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي, pronounce: al- Iklīl al-Janūbī
en: Southern Diadem
es_419: La Diadema del Sur

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي, pronounce: al-Hūt al-Janūbī Greek (Almagest) constellation, native: Νότιος ʾΙχθύς, pronounce: Notios Ichthys Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Νότιος ʾΙχθύς, pronounce: Notios Ichthys Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellatio
en: Southern Fish
es_419: Pez Austral

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: فرس الصوفي, pronounce: Faras al- Sūfī Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, pronounce: Sisu Romanian constellation, native: Calul
en: The Horse
es_419: El Caballo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت العظيم, pronounce: al-Hūt al-'Azhīm
en: The great fish
es_419: El gran pez

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الآخر, pronounce: al-Hūt al- Ākhar
en: The other fish
es_419: El otro pez

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفرقدان, pronounce: al-Farqadān
en: The two oryx calves
es_419: ‎Los dos terneros oryx‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: فأس الرحى, pronounce: Fa's al-Rahā
en: The axe of the grindstone
es_419: ‎El hacha de la piedra molera‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش الصغرى, pronounce: Banāt Na'sh al-Sughrā
en: The smaller daughters of Na'sh
es_419: ‎Las hijas menores de Na'sh‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier
en: Daughters of Na'sh
es_419: Hijas de Na'sh

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سرير بنات نعش, pronounce: Sarīr Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier
en: The couch of daughters of Na'sh
es_419: ‎El sofá de las hijas de Na'sh‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الظباء وأولاد الظباء, pronounce: al- Zhibā' wa Awlād al-Zhibā' Arabic (Indigenous) constellation, native: الظباء وأولاد الظباء, pronounce: al-Zhibā' wa Awlād al-Zhibā'
en: The Gazelles And Their Youngsters
es_419: Las gacelas y sus crías

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الحوض, pronounce: al-Hawd
en: The water pool
es_419: ‎La piscina de agua‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القفزة الأولى, pronounce: al-Qafzah al-'Ūlā
en: The first leap
es_419: ‎El primer salto‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القفزة الثانية, pronounce: al-Qafzah al- thāniyah
en: The second leap
es_419: ‎El segundo salto‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القفزة الثالثة, pronounce: al-Qafzah al- thālithah
en: The third leap
es_419: El Tercer Salto

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القفزات, pronounce: al-Qafazāt
en: The leaps
es_419: Los saltos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الثعيلبات, pronounce: al-Thu'aylibāt
en: The little foxes
es_419: Los zorritos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القرائن, pronounce: al-Qarā'in
en: the couples
es_419: las parejas

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الذئبان, pronounce: al-Dhi'bān
en: The two wolves
es_419: Los dos lobos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الحران, pronounce: al-Hurrān
en: The two falcons
es_419: Los dos halcones

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: العوهقان, pronounce: al-'Awhaqān
en: The two black birds
es_419: Las dos aves negras

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أظفار الذئب, pronounce: Azhfār al-Dhi'b
en: The wolf claws
es_419: Las garras del lobo

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: العوائذ, pronounce: al-'Āwāidh
en: The mother camels
es_419: ‎Los camellos de la madre‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأثافي (الرواية الأولى), pronounce: al- Athāfī
en: The three stone support (first narrative)
es_419: ‎El soporte de tres piedras (primera narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأثافي (الرواية الثانية), pronounce: al-Athāfī
en: The three stone support (second narrative)
es_419: ‎El soporte de tres piedras (sagunda narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القدر, pronounce: al-Qidr
en: The pot
es_419: ‎La olla‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: كوكبا الفرق, pronounce: Kawkabā al-Farq
en: The two stars of separation
es_419: ‎Las dos estrellas de ‎‎la separación‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشاء, pronounce: al-Shshā'
en: The sheep
es_419: La oveja

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الرمح, pronounce: al-Rumh Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67927, native: الرمح
en: The spear
es_419: La lanza

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: عذبة الرمح الأولى, pronounce: 'Adhabat al-Rumh al-'Ūlā
en: The front spear tassel
es_419: ‎La borla de lanza delantera

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: السلاح, pronounce: al-Silāh
en: the weapon
es_419: el arma

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: عذبة الرمح الثانية, pronounce: 'adhabat al-Rumh al-Thaniyah
en: The rear spear tassel
es_419: ‎La borla de lanza trasera‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الضباع وأولاد الضباع, pronounce: al- Dibā' wa Awlād al-Dibā'
en: The hyenas and their youngsters
es_419: ‎Las hienas y sus jóvenes‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفكة, pronounce: al-Fakkah
en: The open circle
es_419: El círculo abierto

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قصعة المساكين, pronounce: Qas'at al- Masākīn Arabic (Indigenous) constellation, native: قصعة المساكين, pronounce: Qas'at al-Masākīn
en: The Bowl Of The Poor
es_419: El tazón del pobre

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النسق الشآمي, pronounce: al-Nasaq al- Shāmī
en: The northern line
es_419: La línea del norte

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: التماثيل, pronounce: al-Tamāthīl
en: The statues
es_419: Las estatuas

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النسر الواقع, pronounce: al-Nasr al- Wāqi'
en: The landing eagle
es_419: El águila de aterrizaje

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأظفار, pronounce: al-Azhfār
en: The claws
es_419: Las garras

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفوارس, pronounce: al-Fawāris
en: The knights
es_419: Los caballeros

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الناقة, pronounce: al-Nāqah
en: The she-camel
es_419: El camello

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الكف الخضيب, pronounce: al-Kaff al- Khadīb
en: The henna tinted hand
es_419: ‎La mano teñida de henna‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الساعد, pronounce: al-Sa'id
en: The forearm
es_419: ‎El antebrazo‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: العضد, pronounce: al-'Adud
en: The arm
es_419: El brazo

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: المنكب, pronounce: al-Mankib
en: The shoulder
es_419: El hombro

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: يد الثريا الممدودة, pronounce: Yad al- Thurayyā al-Mamdūdah Al-Thurayya is a proper name
en: The extended arm of Al-Thurayya
es_419: ‎El brazo extendido de Al-Thurayya‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الخباء الشآمي, pronounce: al-Khibā' al- Shamī
en: The northern tent
es_419: La tienda del norte

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: التوابع, pronounce: al-Tawābi' Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The associates of Al-Ayyuq
es_419: Los asociados de Al-Ayyuq

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأعلام, pronounce: al-A'lām Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The posts
es_419: Los puestos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الجديان, pronounce: al-Jadyān kid is the young male goat
en: The two kids
es_419: Los dos niños

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الروضة والأغنام, pronounce: al-Rawdah wal-aghnām
en: The desert natural garden and the goats
es_419: ‎El jardín natural del desierto y las cabras‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النسق اليماني, pronounce: al-Nasaq al- Yamānī
en: The southern line
es_419: La línea del sur

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النسر الطائر, pronounce: al-Nasr al- Ta'ir
en: The flying eagle
es_419: El águila volador

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الظليمان الصغيران, pronounce: al- Zhalīmān al-Saghīrān
en: The two young male ostriches
es_419: ‎Los dos jóvenes avestruces macho‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القعود, pronounce: al-Qa'ūd
en: The young camel
es_419: El camello joven

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الدلو, pronounce: al-Dalw
en: The well bucket
es_419: ‎El cubo del pozo‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفرغ المقدم, pronounce: al-Fargh al- Muqaddam
en: The front bucket mouth
es_419: ‎La boca delantera del cubo‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفرغ المؤخر, pronounce: al-Fargh al- Mu'akhkhar
en: The rear bucket mouth
es_419: ‎La boca trasera del cubo‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الكرب, pronounce: al-Karab
en: The bucket rope knot
es_419: El nudo de la cuerda del cubo

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النعام, pronounce: al-Na'ām
en: The well poles
es_419: Los postes del pozo

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد البهام, pronounce: Sa'd al-Bihām
en: The lucky star of the young sheep
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de las ovejas jóvenes‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد الهمام, pronounce: Sa'd al-Humām
en: The lucky star of the one with great endeavour
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de la que tiene un gran esfuerzo‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد البارع, pronounce: Sa'd al-Bāri'
en: The lucky star of the excellent one
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte del excelente‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد مطر, pronounce: Sa'd Matar Mattar is a proper name meaning rain
en: The lucky star of Mattar
es_419: La estrella de la suerte de Mattar

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بلدة الثعلب, pronounce: Baldat al- Tha'lab
en: The fox place
es_419: ‎El lugar del zorro‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الحوت, pronounce: al-Hūt
en: The fish
es_419: El pez

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأيبسان, pronounce: al-Aybasān
en: The two forelegs of the lamb
es_419: ‎Las dos patas delanteras del cordero‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشرطان (الرواية الأولى), pronounce: al- Sharatān
en: The two signs (first narrative)
es_419: ‎Los dos signos (primera narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشرطان (الرواية الثانية), pronounce: al-Sharatān
en: The two signs (second narrative)
es_419: ‎Los dos signos (segunda narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأشراط (الرواية الأولى), pronounce: al- Ashrāt
en: The signs (first narrative)
es_419: ‎Los signos (primera narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأشراط (الرواية الثانية), pronounce: al-Ashrāt
en: The signs (second narrative)
es_419: ‎Los signos (segunda narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البطين, pronounce: al-Butayn
en: The little abdomen
es_419: El abdomen pequeño

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القلاص, pronounce: al-Qilās
en: The young she-camels
es_419: ‎Las camellas‎ jóvenes

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: كلبا الدبران, pronounce: Kalbā al- Dabarān Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
en: The two dogs of Al-Dabaran
es_419: Los dos perros de Al-Dabaran

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الذراع المبسوطة, pronounce: al-Dhira' al-Mabsūtah
en: The extended arm [of the lion]
es_419: El brazo extendido [del león]

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الهنعة (الرواية الأولى), pronounce: al- Han'ah
en: The downward bend (first narrative)
es_419: ‎La curva hacia abajo (primera narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الهنعة (الرواية الثانية), pronounce: al- Han'ah
en: The downward bend (second narrative)
es_419: ‎La curva hacia abajo (segunda narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: التحايي (الرواية الأولى), pronounce: al- Tahāyey
en: Stars Of Abundant Rain (first narrative)
es_419: Estrellas de la lluvia abundante (primera narración)

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: التحايي (الرواية الثانية), pronounce: al-Tahāyey
en: Stars Of Abundant Rain (second narrative)
es_419: Estrellas de la lluvia abundante (segunda narración)

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: Bow of Al-Jawza
es_419: ‎Arco de Al-Jawza‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النثرة, pronounce: al-Nathrah
en: Nostrils [of the lion]
es_419: ‎Fosas nasales [del león]‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: Mouth of the lion
es_419: Boca del león

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الطرف, pronounce: al-Tarf
en: The eyes [of the lion]
es_419: Los ojos [del león]

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأشفار الشمالية, pronounce: al-Ashfār al-Shamāliyah
en: Northern eyelashes roots
es_419: ‎Raíces de pestañas del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأشفار الجنوبية, pronounce: al-Ashfār al-Janūbiyah
en: Southern eyelashes roots
es_419: ‎Raíces de pestañas del sur

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الجبهة, pronounce: al-Jabhah
en: Forehead [of the lion]
es_419: Frente [del león]

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: Mane of the lion
es_419: ‎Melena del león‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: العوا, pronounce: al-'Awā
en: The bend
es_419: ‎La curva‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الغفر, pronounce: al-Ghafr
en: The tassel
es_419: La borla

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبانى, pronounce: al-Zubana
en: Claws of the scorpion
es_419: Garras del escorpión

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الإكليل (تحديد الصوفي), pronounce: al- Iklīl
en: The diadem (according to Al-Sufi)
es_419: ‎La diadema (según Al-Sufi)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الإكليل (رواية العرب), pronounce: al- Iklīl
en: The diadem (as narrated by Arabs)
es_419: ‎La diadema (narrada por los árabes)‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat
en: Veins of the heart
es_419: Venas del corazón

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: Tail segments of the scorpion
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشولة, pronounce: al-Shawlah
en: Raised Tail of the Scorpion
es_419: Cola levantada del Escorpión

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الإبرة, pronounce: al-Ibrah
en: the sting
es_419: el aguijón

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النعام الوارد, pronounce: al-Na'ām al- Warid
en: The Ostriches drinking at the river
es_419: ‎Los avestruces bebiendo en el río‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النعام الصادر, pronounce: al-Na'ām al- Sadir
en: The Ostriches leaving the river
es_419: ‎Los avestruces dejando en el río‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الظليمان, pronounce: al-Zhalīmān
en: The two male ostriches
es_419: Los dos avestruces machos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الوصل, pronounce: al-Wasl
en: The link
es_419: El enlace

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القلادة, pronounce: al-Qilādah
en: The necklace
es_419: El collar

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البلدة, pronounce: al-Baldah
en: The empty place
es_419: El lugar vacío

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الصردان, pronounce: al-Suradān
en: The two shrikes
es_419: Los dos alcaudones

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد الذابح, pronounce: Sa'd al-Dhabih
en: The lucky star of the slaughterer
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte del matadero‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد ناشرة, pronounce: Sa'd Nashirah
en: The lucky star of Nashira
es_419: ‎La estrella de la suerte‎‎ de Nashira‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد الملك, pronounce: Sa'd al-Malik
en: The lucky star of the king
es_419: ‎La estrella de la suerte‎‎ del rey

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد السعود, pronounce: Sa'd al-Su'ūd
en: The luckiest of the lucky stars
es_419: ‎La más afortunada de las estrellas de la suerte

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد بلع, pronounce: Sa'd Bula'
en: The lucky star of the swallower
es_419: La estrella de la suerte del tragador

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سعد الأخبية, pronounce: Sa'd al-Akhbiyah
en: The lucky star of the tents
es_419: La estrella de la suerte de las tiendas

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الربق, pronounce: al-Ribq
en: The ringed rope
es_419: ‎La cuerda anillada‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الكف الجذماء, pronounce: al-Kaff al- Jadhmā
en: The short hand
es_419: La mano corta

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النعامات, pronounce: al-Na'āmāt
en: The ostriches
es_419: Los avestruces

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الهقعة, pronounce: al-Haq'ah
en: The circular mark
es_419: La marca circular

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: فقار الجوزاء, pronounce: Faqār al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: The backbone of Al-Jawza
es_419: La columna vertebral de Al-Jawza

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: نطاق الجوزاء, pronounce: Nitāq al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: The belt of Al-Jawza
es_419: El cinturón de Al-Yawza

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النظم, pronounce: al-Nazhm
en: The string
es_419: La cuerda

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سيف الجبار, pronounce: Sayf al-Jabbār
en: Sword of Orion
es_419: Espada de Orión

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: اللعط, pronounce: al-La't
en: The facial line tattoo
es_419: ‎El tatuaje de la línea facial‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al- Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: Hair braids of Al-Jawza
es_419: Trenzas de pelo de Al-Jawza

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: كرسي الجوزاء المقدم, pronounce: Kursey al-Jawzā' al-Muqaddam Al-Jawza is a proper name
en: The front footstool of Al-Jawza
es_419: ‎El taburete delantero de Al-Jawza‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, pronounce: Udhey al-Na'ām
en: The ostriches nest
es_419: El nido de avestruces

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd
en: Eggs and egg shells
es_419: Huevos y cáscaras de huevos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الرئال, pronounce: al-Ri'āl
en: The young ostriches
es_419: Los avestruces jóvenes

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النهال, pronounce: al-Nihāl
en: The camels that quenched their thirst
es_419: Los camellos que saciaron su sed

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: كرسي الجوزاء المؤخر, pronounce: Kursey al-Jawzā' al-Mu'akhkhar
en: The rear footstool of Al-Jawza
es_419: ‎El taburete trasero de Al-Jawza‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: العذارى, pronounce: al-'Adhārā
en: The virgins
es_419: Las vírgenes

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأغربة, pronounce: al-Aghribah
en: The ravens
es_419: Los cuervos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القرود, pronounce: al-Qurūd
en: The monkeys
es_419: Los monos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الذراع المقبوضة, pronounce: al-Dhira' al-Maqbūdah
en: Retracted arm of the lion
es_419: Brazo retraído del león

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشراسيف, pronounce: al-Sharāsīf
en: The tied camels
es_419: ‎Los camellos atados‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الخيل وأفلاء الخيل, pronounce: al-Khayl wa Aflā' al-Khayl
en: The horses and the foals
es_419: ‎Los caballos y los potros‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: المعلف, pronounce: al-Ma'laf
en: The trough
es_419: ‎La vaguada‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الخباء اليماني, pronounce: al-Khibā' al- Yamānī
en: The southern tent
es_419: La tienda del sur

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: عرش السماك الأعزل, pronounce: 'arsh al- Simāki-al-A'zal
en: The throne of the armless high one
es_419: El trono del alto sin brazos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الأجمال, pronounce: al-Ajmāl
en: The camels
es_419: Los camellos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: عجز الأسد, pronounce: 'ajz al-Asad
en: The lion buttock
es_419: La nalga del león

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشماريخ, pronounce: al-Shamārīkh
en: The date clusters
es_419: Los grupos de fechas

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: المحلفان, pronounce: al-Muhlifān
en: The oath stars
es_419: ‎Las estrellas del juramento‎

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: القبة, pronounce: al-Qubbah
en: The domed tent
es_419: La tienda abovedada

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture
en: Lamb
es_419: Cordero

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Bull
es_419: Toro

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Twins
es_419: Gemelos

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Crab
es_419: Cangrejo

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Lion
es_419: León

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Virgin
es_419: Virgen

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Scales
es_419: Escalas

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Scorpion
es_419: Escorpión

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Archer
es_419: Arquero

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture
en: Kid
es_419: Niño

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Water bearer
es_419: Aguador

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture
en: Two Fishes
es_419: Dos Peces

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Two Signs
es_419: Los Dos Signos

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Little Abdomen
es_419: El Abdomen Pequeño

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Circular Mark
es_419: La Marca Circular

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Downward Bend
es_419: La Curva Hacia Abajo

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Arm
es_419: El Brazo

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Nostrils
es_419: Las Fosas Nasales

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Eyes
es_419: Los Ojos

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Forehead
es_419: La Frente

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Mane
es_419: La Melena

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: Star Of Weather Change
es_419: Estrella del Cambio del Clima

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Bend
es_419: La Curva

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The High One
es_419: La Alta

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Cover
es_419: La Tapa

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: Claws Of The Scorpion
es_419: Garras del Escorpión

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Diadem
es_419: La Diadema

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Heart
es_419: El Corazón

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: Raised Tail Of The Scorpion
es_419: Cola Levantada del Escorpión

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Ostriches
es_419: Los Avestruces

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Empty Place
es_419: El Lugar Vacío

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Lucky Star Of The Slaughterer
es_419: ‎La ‎‎Estrella‎‎ de la Suerte del Matador

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Lucky Star Of The Swallower
es_419: ‎La ‎‎Estrella‎‎ de la Suerte del Tragador

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Luckiest Of The Lucky Stars
es_419: La Más Afortunada Estrella de las Estrellas de la Suerte

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Lucky Star Of The Tents
es_419: La Estrella de la Suerte de las Tiendas

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Front Bucket Mouth
es_419: ‎La Boca Delantera del Cubo‎

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Rear Bucket Mouth
es_419: ‎La Boca Trasera del Cubo‎

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky
en: The Bucket Rope
es_419: La Cuerda del Cubo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 145, native: التالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8903, native: التالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 15737, native: التالي منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17358, native: التالي منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19990, native: التالي منهما     عرضه يجب أن
en: The rearmost of them
es_419: La más retrasada de ellas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 154, native: المتقدم من الضلع الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 154
en: The more advanced star on the southern side
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ más avanzada en el lado sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 301, native: المتقدم من الثلاثة التالية لمنعرج الماء
en: The most advanced of the three stars to the rear of the bend in the water
es_419: La más avanzada de las tres estrellas a la parte trasera de la curva en el agua‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 443, native: التالي من الضلع الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 443
en: The rearmost one on the southern side
es_419: La estrella más trasera en el lado del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 677, native: الذي على السرة وهو مشترك لها ولرأس المرأة المسلسلة Greek (Almagest) name for HIP 677
en: The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el ombligo, que se aplica [en común] a la cabeza de Andrómeda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 746, native: الذي في وسط المسند وهو الكف الخضيب
en: The star on the middle of the chair backrest, and it is called The henna tinted hand
es_419: La estrella en el medio del respaldo de la silla, y se llama La mano teñida con henna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 910, native: أميل الاثنين الباقيين إلى الشمال Arabic (Al-Sufi) name for HIP 87998, native: الشمالي من الاثنين الباقيين Arabic (Al-Sufi) name for HIP 89908, native:  أميل الاثنين الباقيين إلى الشمال Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101800, native: أميل الباقيين إلى الشمال G
en: The northernmost of the other two
es_419: La más meridional de las otras dos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1067, native: الذي على المتن وطرف الجناح Greek (Almagest) name for HIP 1067
en: The star on the rump and the wing-tip
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la grupa y la punta del ala‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1170, native: أميلهما إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5586, native: الجنوبي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5742, native: أميلهما إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6061, native: أميلهما إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7719, native: أميلهما إ
en: The southernmost of them
es_419: La más meridional de ellas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1366, native: الشمالي منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42828, native: أميلهما إلى الشمال Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55282, native: أميلهما إلى الشمال Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57328, native: الشمالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67786, native: أبعدها في ا
en: The northernmost of them
es_419: La más septentrional de ellas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1473, native: الجنوبي من الثلاثة على العضد اليمنى
en: The southernmost of the three stars on the right upper arm
es_419: ‎La más meridional de las tres estrellas en la parte superior derecha del brazo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1562, native: الذي على الشعبة الشمالية من الاثنين اللذين في طرف شعبتي الذنب
en: The one on the northern tail-fin of the two stars at the ends of the tail-fins
es_419: La de la aleta trasera norte de las dos estrellas en los extremos de las aletas traseras‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1645, native: الأول إذا عددت من الذنب من اللذين على خيطهما
en: The first after the tail of the stars forming its fishing-line
es_419: La primera después de la cola de las estrellas formando su línea de pesca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1686, native: الوسط من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5310, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 15110, native: الوسط من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16826, native: الوسط من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24822, native: الوسط من الثلاث
en: The middle one of the three
es_419: La del medio de las tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 2548, native: التالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42527, native: التالي منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 45038, native: التالي منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94648, native: التالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 99848, native: التالي منهما Greek (Almage
en: The one to the rear
es_419: La de atrás‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 2599, native: الذي فوق قائمة المنبر
en: The star above the post of the chair
es_419: La estrella encima del puesto de la silla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 2912, native: الذي في المنكب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 2912
en: The star in the right shoulder
es_419: La estrella en el hombro derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 2920, native: الذي على الرأس Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13531, native: الذي على الرأس Arabic (Al-Sufi) name for HIP 33345, native: الذي على الرأس Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73555, native:  الذي على الرأس Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84345, native: الذي على الرأس 
en: The star on the head
es_419: La estrella en la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3031, native: الذي في المنكب الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106278, native: الذي في المنكب الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 3031 Greek (Almagest) name for HIP 106278
en: The star in the left shoulder
es_419: La estrella en el hombro izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3092, native: الذي فيما بين المنكبين Greek (Almagest) name for HIP 3092
en: The star in the place between the shoulders
es_419: La estrella entre los hombros

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3179, native: الذي في الصدر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 60189, native: الذي في الصدر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 100453, native: الذي في الصدر Greek (Almagest) name for HIP 3179 Greek (Almagest) name for HIP 60189 Greek (Almagest) name for HIP 100453
en: The star in the breast
es_419: La estrella en el pecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419, native: الذي على طرف الشعبة الجنوبية من الذنب Greek (Almagest) name for HIP 3419
en: The one on the end of the southern tail-fin
es_419: La que está al final de la aleta trasera del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419, native: الضفدع الثاني
en: The second frog
es_419: La segunda rana

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3436, native: الجنوبي من الضلع المتقدم Arabic (Al-Sufi) name for HIP 11783, native: الجنوبي من الضلع المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 3436 Greek (Almagest) name for HIP 11783
en: The southernmost one on the advance side
es_419: La más meridional en el lado avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3455, native:  الشمالي من الضلع المتقدم Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101958, native: الشمالي من الضلع المتقدمة Greek (Almagest) name for HIP 3455 Greek (Almagest) name for HIP 101958
en: The northernmost one on the advance side
es_419: La más septentrional en el lado avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3693, native: الذي على العضد اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5542, native: الذي على العضد اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85693, native: الذي على العضد اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 3693 Greek (Almagest) name for HIP 5542 Greek (Almagest) name for HIP 8
en: The star on the left upper arm
es_419: La estrella en el brazo superior izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3786, native: المتقدم من الثلاثة التي من بعدهما
en: The most advanced of the three following stars
es_419: La más avanzada de las tres estrellas siguientes

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3821, native: الذي هو أميل منه إلى الشمال وهو على المنطقة Greek (Almagest) name for HIP 3821
en: The one north of that, on the belt
es_419: La que está al norte de esa, en el cinturón‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3849, native: الجنوبي من الضلع التالي Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12770, native: الجنوبي من الضلع التالي Greek (Almagest) name for HIP 3849 Greek (Almagest) name for HIP 12770
en: The southernmost one on the rear side
es_419: La más meridional en la parte trasera‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3881, native: الشمالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8645, native: الشمالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 70755, native: الشمالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 95176, native: الشمالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109556, native: 
en: The northernmost of the three
es_419: La más meridional de las tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3885, native: المتقدم من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17351, native: المتقدم من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19587, native: المتقدم من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 60823, native: المتقدم من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96757, native: 
en: The most advanced of the three
es_419: La más avanzada de las tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3909, native: الشمالي من الضلع التالي من ذي الأربعة الأضلاع الذي في أصل الذنب
en: The northernmost star on the rear side of the quadrilateral in the section next to the tail
es_419: ‎La estrella más ‎‎septentrional‎‎ en el lado trasero del cuadrilátero en la sección junto a la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 4366, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 4436, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 4906, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7097, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7884, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for
en: The middle one of these
es_419: La del medio de estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 4427, native: الذي فوق الكرسي على الفخذين
en: The star over the chair, just over the thighs
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la silla, justo sobre los muslos‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 4463, native: الذي على المرفق الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14668, native: الذي على المرفق الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23416, native: الذي على المرفق الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69732, native:  الذي على المرفق الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HI
en: The star on the left elbow
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el codo izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 4510, native: التالي من الثلاثة الصغار التي في الرأس
en: The rearmost of the three small stars in the head
es_419: ‎La más trasera de las tres estrellas pequeñas en la cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5131, native: المتقدم من الثلاثة التي على الشوكة التي على الظهر بعد الذي على مرفق المرأة التي تسمى أندروميذا
en: The most advanced of the three stars on the spine in the back, following [i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda
es_419: ‎La más avanzada de las tres estrellas en la columna vertebral en la espalda, siguiendo [es decir, a la parte trasera de] la ‎‎estrella‎‎ en el codo de Andrómeda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5346, native: الشمالي من الاثنين الصغيرين اللذين تحتها في العطفة
en: The northernmost of the two small stars under these, in the bend
es_419: La más septentrional de las dos estrellas pequeñas bajo estas, en la curva‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5364, native: المتقدم منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20042, native: المتقدم منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21444, native: المتقدم منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22701, native: المتقدم منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25923, native: المتقدم منهما Arabic
en: The more advanced of them
es_419: La más avanzada de ellas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5434, native: الذي على الركبة اليمنى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19860, native: الذي على الركبة اليمنى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 47723, native: الذي على الركبة اليمنى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79992, native: الذي على الركبة اليمنى Arabic (Al-Sufi) name for HIP
en: The star on the right knee
es_419: La estrella en la rodilla derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: الجنوبي من الثلاثة التي فوق الميزر
en: The southernmost of the three stars over the girdle
es_419: ‎La más meridional de las tres estrellas sobre la faja‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: Abdomen of the fish
es_419: Abdomen del pez

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5454, native: التالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5737, native: التالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8833, native: التالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 10670, native: التالي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16611, native: التالي
en: The rearmost of the three
es_419: La más retrasada de las tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5544, native: أميل الاثنين اللذين في فم السمكة التالية إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the mouth of the rear fish
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en la boca del pez trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5571, native: الذي في الشوكة التالية التي بقرب الذنب Greek (Almagest) name for HIP 5454
en: The star in the rear spine, near the tail
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ detrás de la columna vertebral, cerca de la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6193, native: أميل الاثنين اللذين في البطن إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the belly
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en el vientre‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6242, native: الذي تحت المرفق الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 6242
en: The star below the left elbow
es_419: La estrella debajo del codo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6537, native: التالي من اللذين عند أصل الذنب
en: The rearmost of the two stars by the section next to the tail
es_419: ‎La más trasera de las dos estrellas por la sección junto a la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6686, native: الذي في الركبتين Greek (Almagest) name for HIP 6686
en: The star in the knees
es_419: La estrella en las rodillas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6706, native: الشمالي من الثلاثة وهو على طرف الذنب
en: The northernmost of the three, which is also on the end of the tail
es_419: La más septentrional de las tres, que también está en el extremo de la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 6999, native: أميل الاثنين اللذين في السرما إلى الشمال وهو على طرف الذيل
en: The northernmost of the two stars in the lower hem of the garment
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el dobladillo inferior de la prenda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7007, native: المتقدم من الثلاثة التي بعد العطفة
en: The most advanced of the three stars after the bend
es_419: La más avanzada de las tres estrellas después de la curva‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7513, native: أميل الاثنين اللذين على مأبض الركبة اليسرى إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars on the left knee-bend
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en la rodilla izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7535, native: الجنوبي من الثلاثة المتوالية التي بعده
en: The southernmost of the three stars following after that
es_419: ‎La más meridional de las tres estrellas siguientes después de esa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 7607, native: الذي هو أميل من هذا إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 7607
en: The one south of the latter
es_419: La del sur de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8068, native: الذي في الرجل اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 8068
en: The star in the right foot
es_419: La estrella en el pie derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8102, native: الوسط من الثلاثة التي في البدن
en: The midmost of the three stars in the body
es_419: ‎La que está en medio de las tres estrellas en el ‎‎cuerpo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8198, native: الأول إذا عددت من العقدة التي في الخيط الذي هو أميل إلى الشمال
en: The first in the section beginning at the knot of the stars in the northern fishing-line
es_419: La primera en la sección que comienza en el nudo de las estrellas en el norte de la línea de pesca

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8796, native: الذي على رأس المثلث Greek (Almagest) name for HIP 8796
en: The star in the apex of the triangle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el ápice del triángulo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8832, native: المتقدم من الاثنين اللذين على القرن
en: The more advanced of the two stars on the horn
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el cuerno

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 8886, native: الذي على الساق Greek (Almagest) name for HIP 8886
en: The star on the lower leg
es_419: La estrella en la parte inferior de la pierna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 9110, native: الذي على الرقبة Greek (Almagest) name for HIP 9110
en: The star on the neck
es_419: La estrella en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 9487, native: الذي على عقد الخيطين
en: The star on the knot joining the two fishing-lines
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el nudo uniéndose a las dos líneas de pesca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 9640, native: الذي فوق الرجل اليسرى وهو العناق
en: The star over the left foot: called the caracal
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el pie izquierdo: llamada la caracal‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 9640, native: عناق الأرض (الرواية الأولى)
en: The caracal (first narrative)
es_419: La caracal (primera narración)‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 9884, native: الذي فوق الرأس وهو الذي قال ابرخس إنه على الخطم Greek (Almagest) name for HIP 9884
en: The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la cabeza, que Hiparco [llama] 'la del hocico'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 9884, native: الناطح
en: The butting [horn]
es_419: ‎El trasero [cuerno]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 10064, native: المتقدم من الثلاثة التي على قاعدته
en: The most advanced of the three on the base
es_419: La más avanzada de las tres en la base‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 10306, native: أميل الاثنين اللذين على الخطم إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars on the muzzle
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en el hocico‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 10324, native: المتقدم لهذا وكأنه على العرف Greek (Almagest) name for HIP 10324
en: The one in advance of these, about on the mane
es_419: La avanzada de estas, sobre la melena‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 11345, native: الشمالي من الضلع المتقدم من ذي الأربعة الأضلاع الذي في الصدر
en: The northernmost star on the advance side of the quadrilateral in the chest
es_419: ‎La ‎‎estrella‎ del norte en el lado avanzado del cuadrilátero en el pecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 11484, native: الذي على الحاجب والعين Greek (Almagest) name for HIP 12093
en: The star on the eyebrow and the eye
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la ceja y el ojo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 11569, native: الذي على طرف الرجل Greek (Almagest) name for HIP 11569
en: The star on the end of the leg
es_419: La estrella al final de la pierna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 11767, native: الذي على طرف الذنب وهو الجدي The Kid (Baby male goat) is the name of Polaris in Arabic.
en: The star on the end of the tail: it is the Kid
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al final de la cola: es el Niño‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12332, native: الذي على القطن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27288, native: الذي على القطن Greek (Almagest) name for HIP 12332 Greek (Almagest) name for HIP 27288
en: The star on the rump
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la grupa‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12387, native: المتقدم من الثلاثة وهو على الذقن
en: The most advanced of the three, on the cheek
es_419: La más avanzada de las tres, en la mejilla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12390, native: الشمالي من الضلع التالي Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20250, native: أميل الاثنين الذين في الضلع التالي إلى الشمال Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102532, native: الشمالي من الضلع التالية Greek (Almagest) name for HIP 12390 Greek (Almagest) name for HIP 202
en: The northernmost one on the rear side
es_419: La más septentrional en la parte trasera‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12444, native: المتقدم من الأربعة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16537, native: المتقدم من الأربعة
en: The most advanced of the four
es_419: La más avanzada de las cuatro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12706, native: الوسط منها وهو في وسط الفم Greek (Almagest) name for HIP 12706
en: The middle one, in the middle of the mouth
es_419: La del medio, en medio de la boca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12719, native: الوسط من الثلاثة Greek (Almagest) name for HIP 12719
en: The middle one of these three
es_419: La del medio de estas tres‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12777, native: الذي على المنكب الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25336, native: الذي على المنكب الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71075, native:  الذي على المنكب الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84379, native: الذي على المنكب الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for H
en: The star on the left shoulder
es_419: La estrella en el hombro izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12828, native: الذي هو أميل من هذا إلى الشمال وكأنه على الشعر Greek (Almagest) name for HIP 11484
en: The one to the north of this, about on the hair
es_419: La que está al norte de esta, sobre el pelo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12832, native: الذي على القدم المؤخرة Greek (Almagest) name for HIP 12828
en: The star on the hind hoof
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la pezuña trasera‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 12843, native: الذي في رجعة النهر وهو يماس صدر الحيوان الذي يسمّى قيطس
en: The first star in the bend of the river, which touches the chest of Cetus
es_419: ‎La primera ‎‎estrella‎‎ en la curva del río, que toca el pecho de Cetus‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13061, native: أميل الثلاثة الباقية الاخفى إلى الشمال
en: The northernmost of the other three, fainter stars
es_419: ‎La más septentrional de las otras tres estrellas más débiles‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13209, native: التالي النيِّر من الأربعة التي فوق القطن
en: The rearmost, which is brighter of the four stars over the rump
es_419: ‎La más trasera, que es más brillante de las cuatro estrellas sobre la grupa‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13254, native: المتقدم للذي في رأس الغول Greek (Almagest) name for HIP 13254
en: The star in advance of those in the Gorgon-head
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las de la cabeza de Gorgon‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13268, native: الذي على طرف المرفق الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27673, native: الذي على المرفق الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28614, native: الذي على المرفق الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79043, native: الذي على المرفق الأيمن Arabic (Al-Sufi) name fo
en: The star on the right elbow
es_419: La estrella en el codo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13288, native: التالي لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14817, native: التالي لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26640, native: التالي لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61941, native: التالي لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84606, native: التالي لهذا Arabic (Al-Sufi
en: The one to the rear of this
es_419: La que está detrás de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13327, native: الذي فوق المأبض
en: The star over the knee-bend
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la rodilla doblada‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13701, native: المتقدم لهذا أيضاً Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17378, native: المتقدم لهذا أيضاً Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25473, native: المتقدم أيضاً لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 90887, native: المتقدم لهذا أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 13701 Greek (A
en: The one in advance again of this
es_419: La avanzada de nuevo de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13702, native: الذي في الفخذ المؤخرة Greek (Almagest) name for HIP 13702
en: The star in the back of the thigh
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte posterior del muslo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13847, native: النيِّر الذي هو آخر النهر وهو الظليم
en: The last star of the river, the bright one, called 'The male ostrich'
es_419: ‎La última ‎‎estrella‎‎ del río, la ‎‎brillante,‎‎ llamada 'El avestruz macho'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13879, native: المتقدم لهذا أيضاً وهو الباقي Greek (Almagest) name for HIP 13879
en: The remaining one, yet again in advance of this
es_419: La restante, una vez más antes de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13914, native: الذي على منشأ الألية
en: The star on the place where the fatty tail joins [the body]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde la cola gruesa se une [al ‎‎cuerpo‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 13954, native: الذي على طرف المنخر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46146, native: الذي على طرف المنخر Greek (Almagest) name for HIP 13954 Greek (Almagest) name for HIP 46146
en: The star on the tip of the nostrils
es_419: La estrella en la punta de las fosas nasales

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14135, native: التالي من الثلاثة التي في الخطم وهو على طرف اللحى
en: The rearmost, on the end of the jaw of the three stars in the snout
es_419: ‎La más trasera, en el extremo de la mandíbula de las tres estrellas en el hocico‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14146, native: المتقدم من الثلاثة المتوالية
en: The most advanced of the next consecutive three
es_419: La más avanzada de las siguientes tres consecutivas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14293, native: المتقدم لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17593, native: المتقدم لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26126, native: المتقدم لهذا Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44248, native: المتقدم لهذا Greek (Almagest) name for HIP 14293 Greek (Almagest) name for HIP 17
en: The one in advance of this
es_419: La que tiene por delante de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14328, native: الذي على المنكب الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28360, native: الذي على المنكب الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68933, native: الذي على المنكب الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74666, native:  الذي على المنكب الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for H
en: The star on the right shoulder
es_419: La estrella en el hombro derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14354, native: المتقدم للنيِّر Greek (Almagest) name for HIP 14354
en: The one in advance of the bright star
es_419: La más avanzada de la ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14576, native: النيِّر من التي في رأس الغول
en: The bright one of the stars in the Gorgon-head
es_419: ‎La ‎‎brillante‎‎ de las estrellas en la cabeza de Gorgon‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14576, native: عناق الأرض (الرواية الثانية)
en: The caracal (second narrative)
es_419: El caracal (segunda narrativa)

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14632, native: الذي على ما بين المنكبين Greek (Almagest) name for HIP 14632
en: The star on the place between the shoulders
es_419: La estrella en el lugar en medio de los hombros

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 14838, native: المتقدم من الثلاثة التي في الألية
en: The most advanced of the three stars in the fatty tail
es_419: ‎La más avanzada de las tres estrellas de la cola gruesa‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 15197, native: التالي على ذلك المثال من الأربعة التي في المسافة التالية لهذه
en: The rearmost of the four stars in the next likewise interval again
es_419: ‎La más trasera de las cuatro estrellas en el siguiente intervalo de la misma manera de nuevo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 15863, native: النيِّر الذي في الجنب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 15863
en: The bright star in the right side
es_419: La estrella brillante en el lado derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 15863, native: المرفق Al-Thurayya is a proper name
en: The elbow [of Al-Thurayya]
es_419: El codo [de Al-Thurayya]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 15900, native: أبعد الأربعة في الجنوب
en: The southernmost of the four
es_419: La más meridional de las cuatro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16083, native: الطرف الشمالي من الضلع المتقدم من الثريا Greek (Almagest) name for HIP 16083
en: The one close again to the latter
es_419: La que está cercana de nuevo de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16322, native: الذي بعده Greek (Almagest) name for HIP 16322
en: The one close by this
es_419: La cercana a esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16335, native: المتقدم من الثلاثة التي بعده في هذا الجنب
en: The most advanced of the three stars next to the one in the side
es_419: ‎La más avanzada de las tres estrellas junto a la del lado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16335, native: المأبض Al-Thurayya is a proper name
en: Bend of the hand [of Al-Thurayya]
es_419: ‎Flexión de la mano [de Al-Thurayya]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16369, native: الشمالي من الأربعة التي في موضع القطع
en: The northernmost of the four stars in the cut-off
es_419: ‎La más septentrional de las cuatro estrellas en el corte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16826, native: إبرة المرفق Al-Thurayya is a proper name
en: Tip of the elbow [of Al-Thurayya]
es_419: ‎Punta del codo [de Al-Thurayya]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 16852, native: الذي تحت الرجل اليمنى والكعب
en: The star under the right foot and the ankle
es_419: La estrella debajo del pie derecho y del tobillo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17448, native: الذي على العقب الأيسر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80975, native: الذي على العقب الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 17448 Greek (Almagest) name for HIP 80975
en: The star on the left heel
es_419: La estrella en el talón izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17499, native: الطرف الأميل إلى الجنوب من الضلع المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 17608
en: The southern end of the advance side [of the Pleiades]
es_419: ‎El extremo sur del lado avanzado [de las Pléyades]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17529, native: الذي في الفخذ اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 17529
en: The star in the left thigh
es_419: La estrella en el muslo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17573, native: الذي بعد هذا أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 17531
en: The Pleiades:  the northern end of the advance side
es_419: ‎Las Pléyades: el extremo norte del lado avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17651, native: الشمالي من الضلع المتقدم من الأربعة التابعة التي كأنها في منحرف
en: The northern one on the advance side of the next four stars, nearly forming a trapezium
es_419: La del norte en el lado avanzado de las próximas cuatro estrellas, casi formando un trapecio‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17702, native: الطرف التالي من الثريا وهو أضيق موضع فيها Greek (Almagest) name for HIP 17847
en: The rearmost and narrowest end of the Pleiades
es_419: El extremo más retrasado y estrecho de las Pléyades

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17717, native: الجنوبي من الضلع المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 17717
en: The southernmost on the advance side
es_419: La más meridional en el lado avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17771, native: التالي لهذا وهو على الكتف اليمنى
en: The one to the rear of the latter, on the right shoulder-blade
es_419: La de la parte trasera de esta última, en el omóplato derecho‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17797, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26221, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26311, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27810, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37819, native: الوسط منها Arabic (Al-Sufi) nam
en: The middle one
es_419: La del medio

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17847, native: الخارج الصغير من ناحية الشمال من الثريا Greek (Almagest) name for HIP 17954
en: The small star outside the Pleiades, towards the north
es_419: La estrella pequeña fuera de las Pléyades, hacia el norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 17874, native: التالي من الثلاثة التي في المسافة التي تتبع ذلك
en: The rearmost of the three stars in the next interval
es_419: ‎La más trasera de las tres estrellas en el siguiente intervalo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18216, native: المتقدم من الضلع التالية Greek (Almagest) name for HIP 18216
en: The more advanced one on the rear side
es_419: La más avanzada en el lado trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18246, native: التالي لهذا، وهو على طرف الرجل اليُسرى Greek (Almagest) name for HIP 18246
en: The one to the rear of this, on the left foot
es_419: La que está detrás de esta, en el pie izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18532, native: الذي على الركبة اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21589, native: الذي على الركبة اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46853, native: الذي على الركبة اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67172, native: الذي على الركبة اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HI
en: The star on the left knee
es_419: La estrella en la rodilla izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18543, native: التالي من الأربعة التي في المسافة التي تتبع ذلك Greek (Almagest) name for HIP 18543
en: The rearmost of the four stars in the next interval
es_419: ‎La más trasera de las cuatro estrellas en el siguiente intervalo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18614, native: الذي على الساق اليسرى Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21402, native: الذي على الساعد الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 18614 Greek (Almagest) name for HIP 21402
en: The star on the left lower leg
es_419: La estrella en la parte inferior de la pierna izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18614, native: المنكب Al-Thurayya is a proper name
en: The shoulder [of Al-Thurayya]
es_419: ‎El hombro [de Al-Thurayya]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18673, native: التالي منها وهو الباقي من الأربعة
en: The last of the four, the rear one on that side
es_419: La última de las cuatro, la que está detrás de ese lado‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18724, native: الذي في الصدر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 108917, native: الذي على الصدر Greek (Almagest) name for HIP 18724 Greek (Almagest) name for HIP 108917
en: The star in the chest
es_419: La estrella en el pecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 18907, native: الذي على الكعب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 18907
en: The star on the right hock
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el casco derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19038, native: المتقدم من الاثنين الصغيرين اللذين في الرقبة
en: The more advanced of the two small stars in the neck
es_419: La más avanzada de las dos estrellas pequeñas en el cuello‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19167, native: المتقدم لهذا وهو فوق الركبة Greek (Almagest) name for HIP 19167
en: The one in advance of this, over the knee
es_419: La más avanzada de esta, sobre la rodilla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19205, native: أميل الاثنين اللذين في الضلع المتقدم إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 19205
en: The northernmost star on the advance side
es_419: La estrella más septentrional en el lado avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19343, native: المتقدم من الاثنين اللذين فوق مأبض الركبة
en: The more advanced of the two stars above the bend in the knee
es_419: La más avanzada de las dos estrellas por encima de la curva en la rodilla‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19513, native: أميل الاثنين اللذين في الضلع المتقدم من ذي الأربعة الأضلاع التي في العنق إلى الجنوب
en: The southernmost star on the advance side of the four stars forming the quadrilateral in the neck
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ más meridional en el lado avanzado de las cuatro estrellas formando el cuadrilátero en el cuello‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19811, native: الذي في ناحية المشرق عن الذي في الركبة اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 19811
en: The star to the east of the one on the left knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al este de la de la rodilla izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19812, native: التالي في هذا المأبض نفسه Greek (Almagest) name for HIP 19812
en: The rearmost of them, just over the bend in the knee
es_419: ‎La parte trasera de ellas, justo sobre la curva en la rodilla‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 19949, native: الذي في ناحية الشمال عن الذي في الركبة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 19949
en: The star to the north of the one in the right knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de la de la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20070, native: الذي في الركبة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 20070
en: The star in the right knee
es_419: La estrella en la rodilla derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20205, native: الذي على المنخر من التي على الوجه تشبه حرف اللام من كتاب اليونانيين
en: The one on the nostrils of the stars in the face, resembling the Greek letter Λ
es_419: La de las fosas nasales de las estrellas en la cara, que se asemeja a la letra griega Λ‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20354, native: الذي على عضلة الساق اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 20354
en: The star on the right calf
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la pantorrilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20430, native: أميل الاثنين اللذين في الضلع التالي إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 66247, native: أميلهما إلى الجنوب من الضلع التالي Greek (Almagest) name for HIP 20430 Greek (Almagest) name for HIP 65581
en: The southernmost star on the rear side
es_419: ‎La ‎‎estrella más meridional‎‎ del lado trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20455, native: الذي بين هذا وبين العين الشمالية
en: The one between the latter and the northern eye
es_419: La que está entre esta última y el ojo del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20507, native: التالي من الثلاثة التي بعد هذا
en: The rearmost of the three stars after this
es_419: ‎La más trasera de las tres estrellas después de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20535, native: التالي من الاثنين المتواليين اللذين من بعد المنعرج
en: The rearmost of the next two stars after the bend
es_419: ‎La más trasera de las siguientes dos estrellas después de la curva‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20711, native: الشمالي من الاثنين المتقاربين اللذين في الأذن الشمالية
en: The northernmost of the two stars close together in the northern ear
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí en el oído norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20885, native: الذي بين ذلك بعينه وبين العين الجنوبية
en: The one between that latter itself and the southern eye
es_419: La que está entre esta última y el ojo del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 20889, native:  الباقي وهو على العين الشمالية Greek (Almagest) name for HIP 20889
en: The remaining one, on the northern eye
es_419: La restante, en el ojo del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21248, native: الشمالي من الاثنين المقترنين النائيين نحو المشرق
en: The northernmost of the two stars close together at some distance to the east
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí a cierta ‎‎distancia‎‎ hacia el este‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21421, native:  النيِّر الذي يضرب إلى الخوصي من صورة الدال على العين الجنوبية وهو الدبران
en: The bright star of the group of stars resembling the Arabic letter 'dal د', the reddish one on the southern eye
es_419: ‎La ‎‎estrella ‎‎brillante‎‎ del grupo de estrellas que se asemeja a la letra árabe 'dal ن', la rojiza en el ojo del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21421, native: تابع النجم Al-Thurayya is a proper name
en: The follower of Al-Thurayya
es_419: La seguidora de Al-Thurayya

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21421, native: التابع
en: The follower
es_419: La seguidora

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21421, native: الفنيق
en: The special camel
es_419: El camello especial

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21476, native: الذي على الكعب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 21476
en: The star on the right ankle
es_419: La estrella en el tobillo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 21881, native: الذي على منبت القرن الشمالي Greek (Almagest) name for HIP 21881
en: The star on the place where the northern horn joins [the head]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde el cuerno del norte se une [a la cabeza]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22109, native: التالي من الاثنين أيضاً المتواليين
en: The rearmost of the next two in order again
es_419: ‎La más trasera de las dos siguientes en orden de nuevo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22449, native: السادس من أبعدها في الشمال
en: The sixth from the northernmost
es_419: La sexta del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22509, native: الخامس من أبعدها في الشمال
en: The fifth from the northernmost
es_419: La quinta del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22549, native: السابع من أبعدها في الشمال
en: The seventh from the northernmost
es_419: La séptima del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22565, native: الذي على منشأ القرن والأذن الجنوبيين Greek (Almagest) name for HIP 22565
en: The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde el cuerno del sur y la oreja se unen [a la cabeza]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22797, native: الثامن من أبعدها في الشمال
en: The eighth from the northernmost
es_419: La octava del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22845, native: الرابع من أبعدها في الشمال
en: The fourth from the northernmost
es_419: La cuarta del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 22957, native: الثالث من أبعدها في الشمال
en: The third from the northernmost
es_419: La tercera del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23015, native: الذي على الكعب الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 23015
en: The star on the left ankle
es_419: La estrella en el tobillo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23123, native: الباقي الذي في الجلد وهو أميلها إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 23123
en: The last and southernmost of those in the pelt
es_419: La última y más meridional de las que están en la piel‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23364, native: التالي من الاثنين المتواليين اللذين بعد هذا
en: The rearmost of the two stars next in order after this
es_419: ‎La más trasera de las dos estrellas a continuación en orden después de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23416, native: العنز Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: العنز Belarusian constellation, native: Kaza
en: The Goat
es_419: La Cabra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23453, native: المتقدم منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85696, native: المتقدم منهما Greek (Almagest) name for HIP 23453 Greek (Almagest) name for HIP 85696
en: The more advanced of these
es_419: La más avanzada de estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23497, native: المتقدم من الثلاثة التي فوق القرن الجنوبي
en: The most advanced of the three stars over the southern horn
es_419: La más avanzada de las tres estrellas sobre el cuerno del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23607, native: الثاني من أبعدها في الشمال
en: The second from the northernmost
es_419: La segunda del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23685, native: الذي على القدم اليسرى من المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 23685
en: The star on the left front foot
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie delantero izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23767, native: التالي من الاثنين اللذين على المعصم الأيسر ويقال لهما الجديان kids here are the baby goats
en: The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'The two kids'
es_419: ‎La parte trasera de las dos estrellas en la muñeca izquierda, que se llaman 'Los dos niños'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23835, native: أميل الاثنين اللذين على القرن الجنوبي إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars on the southern horn
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas en el cuerno del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23871, native: أميلهما إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 23871
en: The northernmost of these
es_419: La más septentrional de estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23875, native: الذي هو أميل من هذا إلى الشمال وهو في المنعرج عند مستحد الساق من الجبار أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 23875
en: The one north of this, in the curve near the shin of Orion
es_419: La que está al norte de esta, en la curva cerca de la espinilla de Orión‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23972, native: الذي من بعد الذي في قدم الجبار على مبدأ النهر
en: The star after the one in the foot of Orion, at the beginning of the river
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ después de la que está al pie de Orión, al principio del río‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24010, native: أبعد التسعة في الجلد اللابس لليد اليسرى في الشمال
en: The northernmost of the nine stars in the pelt on the left arm
es_419: ‎La más septentrional de las nueve estrellas en la piel en el brazo izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24244, native: الشمالي من الضلع المتقدم من ذي الأربعة الأضلاع التي على الأذنين
en: The northern star on the advance side of the quadrilateral just over the ears
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del norte en el lado avanzado del cuadrilátero justo sobre las orejas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24305, native: الذي في الذقن
en: The star in the chin
es_419: La estrella en el mentón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24327, native:  الجنوبي من الضلع المتقدم Arabic (Al-Sufi) name for HIP 66098, native: الجنوبي من الضلع المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 24327 Greek (Almagest) name for HIP 66098
en: The southern star on the advance side
es_419: La estrella del sur en el lado avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: النيِّر الذي في القدم اليسرى وهو مشترك له وللماء Greek (Almagest) name for HIP 24436
en: The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [of Eridanus]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el pie izquierdo, que se [aplica en] común al agua [de Eridanus]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Leg of Al-Jawza
es_419: Pierna de Al-Jawza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: راعي الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: راعي الجوزاء
en: Shepherd of Al-Jawza
es_419: Pastor de Al-Jawza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: الذي على المنكب الأيسر، وهو العيوق Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro izquierdo, llamada Al-Ayyuq‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name
en: Al-Thurayya Watcher
es_419: ‎Observador de Al-Thurayya‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: العناز
en: The goats owner
es_419: ‎El dueño de las cabras‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24674, native: الذي هو أميل منه إلى الشمال وهو فوق الكعب Greek (Almagest) name for HIP 24674
en: The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de ella en la parte inferior de la pierna, sobre la articulación del tobillo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24845, native:  الجنوبي من الضلع التالي Greek (Almagest) name for HIP 24845
en: The southern star on the rear side
es_419: ‎La ‎‎estrella del sur‎‎ del lado trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24873, native:  الشمالي من الضلع التالي Greek (Almagest) name for HIP 24873
en: The northern star on the rear side
es_419: ‎La ‎‎estrella del norte del lado trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25142, native: الباقي وهو المتقدم من الأربعة
en: The last and most advanced of the four
es_419: La última y más avanzada de las cuatro‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25247, native: الذي تحت العقب الأيسر من خارج Greek (Almagest) name for HIP 25247
en: The star under the left heel, outside
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ bajo el talón izquierdo, afuera‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25281, native: الذي عند مقبض السيف Greek (Almagest) name for HIP 25281
en: The star near the handle of the dagger
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ cerca del mango de la daga‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25428, native: الذي على الكعب الأيمن  وهو المشترك له وللقرن الشمالي من الثور
en: The star on the right ankle, which is [applied in] common to the northern horn of Taurus
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el tobillo derecho, que se aplica [en común] al cuerno del norte de ‎‎Tauro‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25428, native: الذي على طرف القرن الشمالي هو الذي على الرجل اليمنى من صورة ممسك الأعنة
en: The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on the right foot of Auriga
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta del cuerno del norte, que es la misma que la del pie derecho de Auriga‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25541, native: الذي هو أميل من هذا إلى الشمال وكأنه على الحرقفة Greek (Almagest) name for HIP 25541
en: The one north again of this, on the buttock
es_419: La del norte de nuevo de esta, en la nalga

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25606, native: الذي تحت البطن Greek (Almagest) name for HIP 25606
en: The star under the belly
es_419: La estrella debajo del vientre

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25813, native: التالي الذي تحت هذا Greek (Almagest) name for HIP 25813
en: The one under this to the rear
es_419: La que está debajo de esta en la de atrás

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25859, native: الباقي وهو أميل إلى الجنوب من الذي قبله Greek (Almagest) name for HIP 25859
en: The last star, to the south of the above
es_419: ‎La última ‎‎estrella,‎‎ al sur de la anterior‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25930, native: المتقدم من الثلاثة التي على المنطقة
en: The most advanced of the three stars on the belt
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en el cinturón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25945, native: أميل الاثنين اللذين تحت طرف القرن الجنوبي إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars under the tip of the southern horn
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas bajo la punta del cuerno del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25984, native: الذي في ناحية الشمال في اللفافة على الرجل Greek (Almagest) name for HIP 25984
en: The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]
es_419: La del norte de esta última, en el dobladillo inferior [de la prenda]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25985, native: الذي في وسط البدن Greek (Almagest) name for HIP 25985
en: The star in the middle of the body
es_419: La estrella en el medio del cuerpo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26207, native: السحابي الذي في رأس الجوزاء وهو الثلاثة المتقاربة
en: The nebulous star in the head of Orion, the three close stars
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ nebulosa en la cabeza de Orión, las tres estrellas cercanas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26237, native: الشمالي من الثلاثة المجتمعة التي على طرف السيف
en: The northernmost of the three stars joined together at the tip of the dagger
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas unidas en la punta de la daga‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26241, native: الجنوبي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42312, native: الجنوبي من الثلاثة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78265, native: أميل الثلاثة إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80343, native: أميل الثلاثة إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 1003
en: The southernmost of the three
es_419: La más septentrional de las tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26248, native: المتقدم من الخمسة التالية التي تحت القرن الشمالي
en: The most advanced of the next five stars under the northern horn
es_419: La más avanzada de las siguientes cinco estrellas bajo el cuerno del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26451, native: الذي على طرف القرن الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 26451
en: The star on the tip of the southern horn
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta del cuerno del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26563, native: التالي من الاثنين اللذين تحت طرف السيف
en: The rearmost of the two stars under the tip of the dagger
es_419: ‎La más trasera de las dos estrellas bajo la punta de la daga‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 26594, native: التالي من الأربعة التي كأنها على خط مستقيم على الظهر
en: The rearmost of the four stars almost on a straight line just over the back
es_419: ‎La parte trasera de las cuatro estrellas casi en línea recta justo sobre la parte posterior‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27204, native: المتقدم من الثلاثة التي كأنها على خط مستقيم فيما يلي المغرب عن الأربعة
en: The most advanced of the three stars almost on a straight line to the west of the [above] four
es_419: La más avanzada de las tres estrellas casi en línea recta al oeste [arriba]‎ de las cuatro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27366, native: الذي تحت الركبة اليمنى التالية Greek (Almagest) name for HIP 27366
en: The star under the right, rear knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ debajo de la rodilla derecha trasera‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27468, native: التالي لهذا أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 27468
en: The one to the rear again of the latter
es_419: La que está de nuevo detrás de esa última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27628, native: التالي من الاثنين اللذين تحت هذه
en: The rearmost of the two bright stars under these
es_419: ‎La más trasera de las dos estrellas ‎‎brillantes‎‎ bajo estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27654, native: أميل الاثنين اللذين في الرجلين المؤخرتين إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the hind legs
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en las patas traseras‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27830, native: أميل الاثنين التاليين الباقيين إلى الشمال
en: The northernmost of the remaining, rearmost two
es_419: La más septentrional de las dos restantes, la más retrasada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27913, native: المتقدم من الاثنين اللذين في العصا ذات الكلاب
en: The more advanced of the two stars in the staff
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el personal

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27949, native: أميلهما إلى الشمال وهو فوق الرأس Greek (Almagest) name for HIP 27949
en: The northernmost [of these], over the head
es_419: La más septentrional [de estas], sobre la cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: النيِّر الذي على المنكب الأيمن وهو يضرب إلى الخوصي Greek (Almagest) name for HIP 27989
en: The bright, reddish star on the right shoulder
es_419: ‎La ‎‎estrella brillante‎‎ y rojiza en el hombro derecho ‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Shoulder of Al-Jawza
es_419: Hombro de Al-Jawza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: يد الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Hand of Al-Jawza
es_419: Mano de Al-Jawza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28103, native: الذي على طرف الذنب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68895, native: الذي على طرف الذنب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92946, native: الذي على طرف الذنب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 108085, native: الذي على طرف الذنب Greek (Almagest) name for HIP 28103 Greek (
en: The star on the tip of the tail
es_419: La estrella en la punta de la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28237, native: أميلهما إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42911, native: أميل هذين إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 28237 Greek (Almagest) name for HIP 42911
en: The southernmost of these two
es_419: La más meridional de estas dos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28328, native: المتقدم من الاثنين اللذين في السكان الشمالي المتقدم
en: The more advanced of the two stars in the northern, advance steering-oar
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el norte, el timón avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28358, native: أميل الاثنين اللذين على الرأس إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 28358
en: The southernmost of the two on the head
es_419: La más meridional de las dos en la cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28380, native: الذي على المعصم الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 28380
en: The star on the right wrist
es_419: La estrella en la muñeca derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 28734, native: المتقدم لما قدام رجل التوأم المتقدم
en: The star in advance of the one in front of the foot of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ delante de la que está frente al pie del gemelo adelantado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29034, native: أبعد الأربعة التي كأنها على خط مستقيم تحت الرجلين المؤخرتين في الجنوب
en: The southernmost of the four stars almost on a straight line under the hind legs
es_419: ‎La más meridional de las cuatro estrellas casi en línea recta debajo de las patas traseras‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29038, native: المتقدم من الضلع الجنوبي Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98162, native: المتقدم من الضلع الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 29038 Greek (Almagest) name for HIP 98162
en: The advance star on the southern side
es_419: La estrella avanzada en el lado del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29426, native: التالي المضعف الجنوبي من ذي الأربعة الأضلاع الذي في الكف اليمنى
en: The rear, double star on the southern side of the quadrilateral in the right hand
es_419: ‎La estrella doble trasera en el lado sur del cuadrilátero en la mano derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29434, native: المتقدم من الضلع الشمالي Greek (Almagest) name for HIP 29434
en: The advance one on the northern side
es_419: La avanzada en el lado del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29655, native: الذي على قدام الرجل [اليسرى] من التوأم المتقدم
en: The star in front of the left foot of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ frente al pie izquierdo del gemelo adelantado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29696, native: النيِّر المتقدم للركبة المتقدمة Greek (Almagest) name for HIP 29696
en: The bright star in advance of the advance knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ antes de la rodilla adelantada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29704, native: التالي من الضلع الشمالي Greek (Almagest) name for HIP 29704
en: The rear one on the northern side
es_419: La trasera en el lado del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29800, native: الذي على الساعد الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71352, native: الذي على الساعد الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 118243, native: الذي على الساعد الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 29800 Greek (Almagest) name for HIP 71352
en: The star on the right forearm
es_419: La estrella en el antebrazo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 29807, native: الذي هو أميل إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 29807
en: The one north of this
es_419: La del norte de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30122, native: الذي على طرف هذه الرجل Greek (Almagest) name for HIP 30122
en: The star on the end of the right leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el extremo de la pierna derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30277, native: الذي هو أميل من هذا أيضاً إلى الشمال Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77048, native: الذي هو أميل إلى الشمال من هذا Greek (Almagest) name for HIP 30277
en: The one north again of this
es_419: La del norte de nuevo de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30324, native: الذي على طرف الرجل المتقدمة المرزم Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder
en: The star on the end of the front leg, called 'Al-Mirzam'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el extremo de la pierna delantera, llamada 'Al-Mirzam'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30324, native: مرزم العبور Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The Mirzam of the Shi'raa that crossed [the milky way]
es_419: ‎El Mirzam de Shi'raa que cruzó [la V‎ía Láctea‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30324, native: مرزم الشعرى Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The Mirzam of the Shi'raa
es_419: El Mirzam de Shi'raa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30324, native: الكلب
en: The dog
es_419: El perro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30343, native: التالي لهذا على هذه الرجل Greek (Almagest) name for HIP 30343
en: The one to the rear of this on the same foot
es_419: La de la parte trasera de esta en el mismo pie‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30438, native: المتقدم من الاثنين اللذين في السكان التالي ويقال له قانبس وهو سهيل Suhayl is the Arabic proper name of Canopus
en: The more advanced of the two stars in the other steering-oar, called Canopus, and it is Suhayl
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el otro remo, llamado Canopus, y es Suhayl

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30788, native: التالي من الأربعة وهو أبعدها في الشمال
en: The last and northernmost of the four
es_419: La última y más septentrional de las cuatro‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 30883, native: الذي على القدم اليمنى من التوأم المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 30883
en: The star on the right foot of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie derecho del gemelo avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 31125, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الركبة اليسرى
en: The more advanced of the two stars in the left knee
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la rodilla izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 31681, native: الذي على القدم اليسرى من التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 31681
en: The star on the left foot of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie izquierdo del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 31700, native: الشمالي من الاثنين اللذين على الركبة اليمنى
en: The northernmost of the two stars on the right knee
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 32246, native: الذي على الركبة اليسرى من التوأم المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 32246
en: The star on the left knee of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la rodilla izquierda del gemelo adelantado‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 32349, native: الذي على الفم وهو في غاية الضياء ويقال له الكلب وهو الشعرى اليمانية والعبور Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The star in the mouth, with utmost brightness, which is called 'the Dog' and 'Southern or crossing Shi'raa'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la boca, con el ‎‎brillo máximo, ‎‎que se llama 'el perro' y 'Shi'raa del sur'

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 32362, native: الذي على القدم اليمنى من التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 32362
en: The star on the right foot of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie derecho del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 32759, native: الذي على المأبض من الرجل اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 32759
en: The star on the joint of the right leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la articulación de la pierna derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 32768, native: التالي منهما Greek (Almagest) name for HIP 32768
en: The other, rearmost star
es_419: La otra estrella más retrasada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 32921, native: المتقدم للركبة اليسرى من التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 32921
en: The star in advance of the left knee of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ delante de la rodilla izquierda del gemelo traserao

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 33018, native: الذي على الساعد الأيسر من التوأم المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 33018
en: The star in the left forearm of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el antebrazo izquierdo del gemelo adelantado‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 33160, native: الذي على الأذنين Greek (Almagest) name for HIP 33160
en: The star on the ears
es_419: La estrella en las orejas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 33302, native: الذي على الصدر Greek (Almagest) name for HIP 33302
en: The star on the chest
es_419: La estrella en el pecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 33579, native: الذي دون البطن في الموضع الذي بين الفخذين
en: The star below the belly, in the place between the thighs
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ debajo del vientre, en el lugar entre los muslos‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 33977, native: التالي من الاثنين اللذين في المنكب الأيسر
en: The rearmost of the two stars in the left shoulder
es_419: ‎La más trasera de las dos estrellas en el hombro izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 34045, native: الشمالي من الاثنين اللذين في العنق Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101923, native: أميل الاثنين اللذين في الرقبة إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the neck
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 34088, native: الذي فوق الركبة اليسرى من التوأم التالي
en: The star over the left knee of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la rodilla izquierda del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 34444, native: الذي في منشأ الفخذ اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 34444
en: The star in the place where the left thigh joins [the body]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde el muslo izquierdo se une [al ‎‎cuerpo‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 34693, native: الذي في عضد هذا الجانب Greek (Almagest) name for HIP 34693
en: The star in the same [left] upper arm
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la misma parte superior [izquierda] del brazo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 34769, native: الذي في ناحية الشمال من قلة رأس الكلب
en: The star to the north of the top of the dog skull
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de la parte superior del cráneo del perro‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 35350, native: الذي فوق المأبض الأيمن من هذا التوأم Greek (Almagest) name for HIP 35350
en: The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la curva en la rodilla derecha del mismo gemelo [trasero]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 35550, native: الذي في الجانب الأيسر من التوأم التالي
en: The star in the left side of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado izquierdo del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 35846, native: الذي على الجنب الأيمن من التوأم المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 35846
en: The star on the right side of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado derecho del gemelo adelantado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 35904, native: الذي على الذنب Greek (Almagest) name for HIP 35904
en: The star on the tail
es_419: La estrella en la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36046, native: التالي له وهو فيما بين المنكبين
en: The one to the rear of that, between the shoulders
es_419: La de la parte trasera de esa, entre los hombros‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36188, native: الذي في الجيد وهو المرزم Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder.
en: The star in the neck, called Al-Mirzam
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el cuello, llamada Al-Mirzam‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36238, native: الذي على الجنب الأيسر من التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 35842
en: The star on the left side of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado izquierdo del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36377, native: الذي فيما بين السكانين في الخشبة التي عليها بيتا السفينة Greek (Almagest) name for HIP 36377
en: The star between the steering-oars in the keel
es_419: La estrella entre los remos de la quilla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36514, native: أميل الاثنين اللذين في الخشبة التي عليها بيتا الكوثل إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two stern cabins
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el poste de popa en el que se encuentran las dos cabinas de popa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36850, native: الذي على رأس التوأم المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 36850
en: The star on the head of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la cabeza del gemelo adelantado‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36917, native: المتقدم من الثلاثة التي تحت التربيش
en: The most advanced of the three stars under the little shield
es_419: La más avanzada de las tres estrellas bajo el escudo pequeño

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 36962, native: التالي لهذا وهو على المنكب الأيمن من هذا التوأم Greek (Almagest) name for HIP 36962
en: The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] twin
es_419: La de la parte trasera de esta, en el hombro derecho del mismo gemelo [adelantado]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37096, native: الشمالي من التي في فرش الكوثل
en: The northernmost of the stars in the poop-deck
es_419: La más septentrional de las estrellas en la cubierta de popa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37173, native: المتقدم لهذين Greek (Almagest) name for HIP 37173
en: The star in advance of these
es_419: La estrella delante de estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37229, native: النيِّر الذي في وسط التربيش Greek (Almagest) name for HIP 37229
en: The bright star in the middle of the little shield
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el medio del escudo pequeño

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37279, native: النيِّر الذي على المؤخر وهو الشعرى الشامية والغميصاء The northern Shi'raa or tearfull Shi'raa is a proper arabic name for Procyon.
en: The bright star just over the hindquarters, called 'The northern or tearfull Shi'raa'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ justo sobre los cuartos traseros, llamada 'El shi'raa del norte o lagrimal'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37297, native: المتقدم من الثلاثة التابعة لهذا
en: The most advanced of the next three
es_419: La más avanzada de las siguientes tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37300, native: الجنوبي منها وهو من اليد عند الساعد Greek (Almagest) name for HIP 37300
en: The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm
es_419: La más meridional de ellas, cerca del antebrazo del brazo [derecho]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37740, native: الذي على المنكب التالي من التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 37740
en: The star on the rear shoulder of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro trasero del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 37826, native: الذي يضرب إلى الخوصي الذي على رأس التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 37826
en: The reddish star on the head of the rear twin
es_419: ‎La estrella ‎‎rojiza‎‎ en la cabeza del gemelo trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38164, native: الخفي التالي لهذا Greek (Almagest) name for HIP 38164
en: The faint star to the rear of this
es_419: ‎La ‎‎‎‎estrella‎‎ débil‎‎ en la parte trasera de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38170, native: أميل الاثنين المقترنين اللذين فوق التربيش الذي في الكوثل إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars close together over the little shield in the poop
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí sobre el escudo pequeño en la popa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38414, native: المتقدم من الاثنين الخفيين اللذين تحت النيِّر
en: The more advanced of the two faint stars under the bright one
es_419: La más avanzada de las dos estrellas débiles debajo de la brillante

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38722, native: الشمالي من الثلاثة التي على خط مستقيم التالية لليد اليسرى من التوأم التالي Greek (Almagest) name for HIP 38722
en: The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the right arm of the rear twin
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas en línea recta a la parte trasera del brazo derecho del gemelo trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38827, native: النيِّر الجنوبي من هذا وهو على خشبة بيتي السفينة
en: The bright star to the south of this, on the sternpost
es_419: La estrella brillante al sur de esta, en el poste de popa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38835, native: المتقدم من الاثنين اللذين على طرف السفينة
en: The more advanced of the two stars at the end of the ship
es_419: La más avanzada de las dos estrellas al final de la nave‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 38901, native: الذي على عنق الكوثل
en: The star on the stern neck
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el cuello de popa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 39429, native: النيِّر التالي لهذه على الفرش Greek (Almagest) name for HIP 39429
en: The bright star on the deck to the rear of these
es_419: La estrella brillante en la cubierta a la parte trasera de estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 39780, native: الذي على الرجل المؤخرة الشمالية Greek (Almagest) name for HIP 39780
en: The star on the northern back leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la pierna trasera del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 39953, native: النيِّر التالي لهذا تحت الفرش Greek (Almagest) name for HIP 39953
en: The bright star to the rear of this, under the deck
es_419: La estrella brillante detrás de esta, debajo de la cubierta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 40091, native: المتقدم من الاثنين الذين فوق النيِّر الذي ذكرنا
en: The more advanced of the two stars over the above-mentioned bright one
es_419: La más avanzada de las dos estrellas sobre la brillante antes mencionada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 40167, native: النيِّر التالي للثلاثة التي تقدم ذكرها
en: The bright star to the rear of the above-mentioned three
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en la parte trasera de las tres antes mencionadas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 40526, native: الذي على الرجل المؤخرة الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 40526
en: The star on the southern back leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la pierna trasera del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 41075, native: الذي فيما بين الرجلين المتقدمين وبين التوأمين Greek (Almagest) name for HIP 41075
en: The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ entre las patas delanteras [de la Osa Mayor] y ‎‎Géminis‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 41307, native: الجنوبي عن الرأس Greek (Almagest) name for HIP 41307
en: The star to the south of the head
es_419: La estrella al sur de la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 41704, native: الذي على طرف الخطم Greek (Almagest) name for HIP 41704
en: The star on the end of the snout
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al final del hocico‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 41822, native: الجنوبي من الاثنين المتقدمين Greek (Almagest) name for HIP 41822
en: The southernmost of the two stars in advance
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas avanzadas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 41909, native: الشمالي من الاثنين المتقدمين من ذي الأربعة الأضلاع الذي حول السحابي
en: The northernmost of the two stars in advance of the quadrilateral containing the nebula
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas antes del cuadrilátero que contiene la ‎‎nebulosa‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42080, native: المتقدم من الاثنين اللذين في العينين Greek (Almagest) name for HIP 42080
en: The more advanced of the stars in the two eyes
es_419: La más avanzada de las estrellas en los dos ojos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42313, native:  أميلهما إلى الشمال وهو فوق العين
en: The northernmost of these two, which is above the eye
es_419: La más septentrional de estas dos, que está por encima del ojo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42402, native: أميل الاثنين المتقدمين من الخمسة التي في الرأس إلى الجنوب وكأنه في المنخر
en: The southernmost of the two advance ones, which is on the nostrils of the five stars in the head
es_419: La más meridional de las dos avanzadas, que está en las fosas nasales de las cinco estrellas en la cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42515, native: أميل الاثنين اللذين في وسط الدقل إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the middle of the mast
es_419: La más meridional de las dos estrellas en medio del mástil

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42799, native: أميلهما إلى الجنوب وكأنه على الفغرة Greek (Almagest) name for HIP 42799
en: The southernmost of them, on the gaping jaws
es_419: La más meridional de ellas, en las mandíbulas abiertas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42806, native: الشمالي من الاثنين التاليين من ذي الأربعة الأضلاع اللذين يقال لها الحمارين
en: The northernmost of the rear two stars on the quadrilateral, which are called 'Aselli'
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas traseras en el cuadrilátero, que se llaman 'Aselli'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 42913, native: المتقدم من الثلاثة التالية لهذا
en: The most advanced of the three stars to the rear of this
es_419: La más avanzada de las tres estrellas detrás de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 43023, native: أميل الاثنين المقترنين اللذين تحت هذه إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars close together under these
es_419: La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí bajo estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 43103, native: الذي على الزبانا الشمالي Greek (Almagest) name for HIP 43100
en: The star on the northern claw
es_419: La estrella en la garra del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 43109, native: أميل الاثنين التاليين لهما إلى الشمال وكأنه على الهامة
en: The northernmost of the two to the rear of these, which is about on the skull
es_419: La más septentrional de las dos en la parte posterior de estos, que se encuentra aproximadamente en el cráneo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 43409, native: المتقدم من الاثنين اللذين عند طرف الدقل
en: The more advanced of the two stars by the tip of the mast
es_419: La más avanzada de las dos estrellas por la punta del mástil

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 43531, native: الذي هو أشد تقدماً لهذا Greek (Almagest) name for HIP 44700
en: The one in advance again of the latter
es_419: La avanzada de nuevo de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 43813, native: التالي لهذه كلها وكأنه على الذقن
en: The rearmost of all, about on the chin
es_419: La más retrasada de todas, sobre el mentón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44066, native: الذي على الزبانا الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 44066
en: The star on the southern claw
es_419: La estrella en la garra del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44127, native: أميل الاثنين اللذين في القدم اليسرى المتقدم إلى الشمال                قفزة
en: The northernmost of the [two] in the front left paw: Leap [of the gazelle]
es_419: La más septentrional de las [dos] en la pata delantera izquierda: Salto [de la gacela]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44191, native: الشمالي من الثلاثة التي على التربيشات وكأنه على الدقل
en: The northernmost of the three stars on the little shields, about on the mast-holder
es_419: La más septentrional de las tres estrellas en los escudos pequeños, sobre el soporte del mástil

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44390, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الجبهة Greek (Almagest) name for HIP 44390
en: The more advanced of the two stars in the forehead
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la frente

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44405, native: المتقدم من الاثنين التاليين اللذين فوق السحابي Greek (Almagest) name for HIP 44405
en: The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it
es_419: La más avanzada de las dos estrellas sobre la nebulosa y hacia atrás de ella

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44471, native: الجنوبي منهما
en: The southernmost of them: Leap [of the gazelle]
es_419: La más meridional de ellas: Salto [de la gacela]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44659, native: المتقدم من الاثنين التابعين اللذين في منشأ الرقبة
en: The more advanced of the two stars in the place where the neck joins [the head]
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el lugar donde el cuello se une [a la cabeza]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44700, native: التالي من الكواكب الثلاثة الباقية الخفية Greek (Almagest) name for HIP 46952
en: The rearmost of the remaining three faint stars
es_419: ‎La parte trasera de las tres estrellas ‎‎débiles restantes‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44798, native: التالي لطرف الزبانا الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 44798
en: The star to the rear of the tip of the southern claw
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de la punta de la garra del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44816, native: الذي تحت الثلاثة التربيشات التالية
en: The star below the three rear little shield
es_419: La estrella debajo de los tres escudos pequeños traseros

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44901, native: الذي تحت الركبة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 44901
en: The star below the right knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ por debajo de la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 44946, native: التالي منهما Greek (Almagest) name for HIP 44946
en: The rearmost of these [two]
es_419: La más trasera de estas [dos]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 45075, native:  المتقدم من الاثنين اللذين في العنق Greek (Almagest) name for HIP 45075
en: The more advanced of the two stars in the neck
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 45410, native: الذي فوق المرفق من الزبانا الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 45410
en: The star over the joint in the southern claw
es_419: ‎La estrella sobre la articulación en la garra del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 45493, native: الذي فوق الركبة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 45493
en: The star above the right knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ por encima de la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 45688, native: الذي هو أميل إلى الشمال عن هذا Greek (Almagest) name for HIP 45688
en: The one north of it
es_419: La que está al norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 45860, native: أميل الاثنين اللذين فيما بين الرجلين المتقدمين بين الدب وبين رأس الأسد إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 45860
en: The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] and the head of Leo
es_419: ‎La más meridional de las [dos] estrellas entre las patas delanteras de la Osa [Mayor] y la cabeza de Leo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46390, native: النيِّر من الاثنين المقترنين وهو الفرد Al-Fard is a proper name meaning the lone star
en: The bright one of these two close stars, called Al-Fard
es_419: La brillante de estas dos estrellas cercanas, llamada Al-Fard

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46404, native: الخفي الشمالي من الاثنين المقترنين اللذين من ناحية الجنوب
en: The faint, northernmost star of the two close together to the south
es_419: La estrella débil más al norte de las dos cercanas al sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46651, native: الذي على منقطع الفرش Greek (Almagest) name for HIP 46651
en: The star on the cut-off of the deck
es_419: La estrella en el corte de la cubierta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46701, native: المتقدم من الاثنين التاليين لهذه عند منقطع الفرش
en: The more advanced of the two stars to the rear of these, near the cut-off of the deck
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la parte trasera de estas, cerca del límite de la cubierta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46733, native: التالي منهما، الطول أو العرض منه غلط
en: The one to the rear, there is an error in either the longitude or latitude
es_419: La de la parte trasera, hay un error en la longitud o latitud.

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46750, native: الذي في القعرة Greek (Almagest) name for HIP 46750
en: The star in the gaping jaws
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en las mandíbulas abiertas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46771, native: الذي على الكف المتقدمة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 46771
en: The star on the right front claw-clutch
es_419: La estrella en la garra delantera derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46776, native: الوسط من الثلاثة التابعة التي في ثني الرقبة Greek (Almagest) name for HIP 46776
en: The middle star of the following three in the bend of the neck
es_419: La estrella del medio de las siguientes tres en la curva del cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 46977, native: الذي على طرف الأذن المتقدمة Greek (Almagest) name for HIP 46977
en: The star on the tip of the advance ear
es_419: La estrella en la punta de la oreja avanzada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 47508, native: الذي على الكف المتقدمة اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 47508
en: The star on the left front claw-clutch
es_419: La estrella en la garra delantera izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 47908, native: الجنوبي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 70300, native: الجنوبي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78527, native:  أميلهما إلى الجنوب Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78933, native: الجنوبي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 91755, native: الجنوبي منها 
en: The southernmost of these
es_419: La más meridional de éstas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 48319, native: أميل الاثنين اللذين في الصدر إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 48319
en: The northernmost of the two stars in the chest
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el pecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 48356, native: المتقدم من الثلاثة التالية التي بعد العطفة
en: The most advanced of the three stars to the rear, after the bend [in the neck]
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en la parte trasera, después de la curva [en el cuello]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 48455, native: الشمالي من الاثنين اللذين في الرأس Greek (Almagest) name for HIP 48455
en: The northernmost of the two stars in the head
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 48883, native: المتقدم قليلاً للذي على القلب
en: The star a little in advance of the star on the heart
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ un poco avanzada de la ‎‎estrella‎‎ en el corazón‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 49029, native: الذي على الركبة اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 49029
en: The star on the left [front] knee
es_419: La estrella en la rodilla [delantera] izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 49637, native: الذي هو أميل عنه إلى الجنوب وكأنه على الصدر Greek (Almagest) name for HIP 49637
en: The one south of this, about on the chest
es_419: La que está al sur de esta, sobre el pecho‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 49641, native: التالي للتي في الرقبة
en: The star some distance to the rear of those in the neck
es_419: La estrella a cierta distancia de la parte trasera de las que están en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 49669, native: الذي على القلب ويقال له الملكي وهو قلب الأسد
en: The star on the heart, called 'Regulus' and it is the lion heart
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el corazón, llamada 'Régulo' y es el corazón del león‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 50335, native: الشمالي من الثلاثة التي في الرقبة
en: The northernmost of the three stars in the neck
es_419: La más septentrional de las tres estrellas en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 50372, native: المتقدم من اللذين في القدم اليسرى المؤخرة Greek (Almagest) name for HIP 50372
en: The more advanced of the [two stars] in the left hind paw
es_419: La más avanzada de las [dos estrellas] en la pata trasera izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 50583, native: التابع وهو الوسط من الثلاثة Greek (Almagest) name for HIP 50583
en: The one close to this, the middle one of the three
es_419: La que está cerca de esta, la del medio de las tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 50801, native: التالي لهذا Greek (Almagest) name for HIP 50801
en: The one to the rear of it
es_419: La que está detrás de ella

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 51069, native: المتقدم من الثلاثة التابعة التي على خط مستقيم
en: The most advanced of the next three stars almost on a straight line
es_419: La más avanzada de las siguientes tres estrellas casi en línea recta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 51585, native: المتقدم من الثلاثة التي في البطن Greek (Almagest) name for HIP 51585
en: The most advanced of the three stars in the belly
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en el vientre

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 51624, native: الذي على الإبط الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 51624
en: The star on the left armpit
es_419: La estrella en la axila izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 52457, native: المتقدم من الاثنين اللذين فوق الظهر
en: The more advanced of the two over the back
es_419: La más avanzada de las dos estrellas sobre la espalda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 52689, native: الشمالي من الاثنين الباقيين التاليين
en: The northernmost of the other, rearmost two
es_419: La más meridional de la otra, las dos retrasadas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 52911, native: أميلهما إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 52911
en: The southernmost of these [two]
es_419: La más meridional de estas [dos]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 53740, native: الذي في قاعدة الباطية وهو مشترك له ولأذرس Greek (Almagest) name for HIP 53740
en: The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra
es_419: La estrella en la base del cuenco, que se [aplica en] común a Hydra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 53910, native: الذي على المراق منها
en: The one on the pelvis
es_419: La de la pelvis‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 53954, native: المتقدم من الاثنين اللذين على القطن Greek (Almagest) name for HIP 53954
en: The more advanced of the two stars on the rump
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la grupa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 54061, native: الذي على الظهر من التي في ذي الأربعة الأضلاع
en: The stars in the quadrilateral: the one on the back
es_419: ‎Las estrellas en el cuadrilátero: la de atrás‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 54182, native: الشمالي من الثلاثة التي تحت الحالب
en: The northernmost of the three under the flank
es_419: La más septentrional de las tres bajo el flanco‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 54539, native: الذي على المأبض الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 54539
en: The star on the left knee-bend
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la rodilla izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 54682, native: الشمالي من الاثنين اللذين من بعد قاعدة الباطية
en: The northernmost of the two stars after [i.e. to the rear of] the base of Crater
es_419: La más septentrional de las dos estrellas después de [p. Ej. a la parte trasera de] la base del cráter

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55084, native:  الذي هو أميل من هذا إلى الجنوب وكأنه على الساقين Greek (Almagest) name for HIP 55945
en: The one south of this, about in the lower legs
es_419: La que está al sur de esta, sobre en la parte inferior de las piernas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55219, native: الشمالي من الاثنين اللذين في القدم اليمنى المؤخرة Greek (Almagest) name for HIP 55219
en: The northernmost of the [two stars] in the right hind paw
es_419: ‎La más septentrional de las [dos estrellas] en la pata trasera derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55434, native: الذي في المأبضين المؤخرين Greek (Almagest) name for HIP 55434
en: The star in the hind leg-bends
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en las curvas traseras de las piernas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55642, native: الذي في مؤخر الفخذين Greek (Almagest) name for HIP 55642
en: The star in the hind thighs
es_419: La estrella en los muslos traseros

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55687, native: الذي على العروة الشمالية Greek (Almagest) name for HIP 56633
en: The star on the northern handle
es_419: La estrella en el mango norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55705, native: الجنوبي من الاثنين اللذين في وسط الباطية
en: The southernmost of the two stars in the middle of the bowl
es_419: La más meridional de las dos estrellas en el medio del cuenco

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 55765, native: أميل الاثنين اللذين على الحرقفتين إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the buttocks
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en las nalgas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 56211, native:  الباقي [الذي] على طرف الذنب Greek (Almagest) name for HIP 56211
en: The remaining star, on the tip of the tail
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ restante, en la punta de la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 56343, native: المتقدم من الثلاثة التي بعد هذه التي كأنها في شكل مثلث
en: The most advanced of the three stars after these, as it were in a triangle
es_419: La más avanzada de las tres estrellas después de estas, por así decirlo en un triángulo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 56633, native: الذي على الحافة الشمالية Greek (Almagest) name for HIP 55687
en: The star on the northern rim
es_419: La estrella en el borde norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 56647, native: الذي على الفرسنين المؤخرتين Greek (Almagest) name for HIP 56647
en: The star on the hind claw-clutches
es_419: La estrella en el agarre de la garra trasera

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 56922, native: الوسط منها وهو أميلها إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 56922
en: The middle and southernmost one
es_419: La del medio y más meridional

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57283, native: الذي على العروة الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 58188
en: The star on the southern handle
es_419: La estrella en el mango sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57380, native: الجنوبي من الاثنين اللذين في طرف قلّة الرأس
en: The southernmost of the two stars in the top of the skull
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas arriba de la calavera

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57632, native: الذي على طرف الذنب Greek (Almagest) name for HIP 11767 Greek (Almagest) name for HIP 57632
en: The star on the end of the tail
es_419: La estrella al final de la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57632, native: الصرفة
en: Star of weather change
es_419: Estrella de cambio del tiempo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57757, native: الذي على طرف الجناح الجنوبي الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 57757
en: The star on the tip of the southern, left wing
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta del ala izquierda, del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 58001, native: الباقي منها وهو على الفخذ اليسرى المؤخرة Greek (Almagest) name for HIP 58001
en: The remaining one, on the left hind thigh
es_419: La restante, en el muslo trasero izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 58188, native: الذي على الحافة الجنوبية من الشفة Greek (Almagest) name for HIP 57283
en: The star on the southern rim of the mouth
es_419: La estrella en el borde sur de la boca

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 58948, native: الشمالي من الاثنين التاليين لهما في الوجه
en: The northernmost of the two stars to the rear of these, in the face
es_419: La más septentrional de las dos estrellas a la parte trasera de estas, en la cara‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59196, native: المتقدم من الاثنين المقترنين اللذين على الفخذ اليمنى
en: The more advanced of the two stars close together on the right thigh
es_419: La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el muslo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59199, native: الذي في المنقار، وهو مشترك له ولأذرس وهو الشجاع Greek (Almagest) name for HIP 59199
en: The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra
es_419: La estrella en el pico, que se [aplica en] común a Hydra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59316, native: الذي في الرقبة مما يلي الرأس Greek (Almagest) name for HIP 59316
en: The star in the neck, by the head
es_419: La estrella en el cuello, por la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59747, native: الذي تحت مأبض الرجل اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 59747
en: The star under the knee-bend of the left [hind] leg
es_419: La estrella debajo de la flexión de la rodilla de la pierna izquierda [trasera]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59774, native:  الذي على مغرز الذنب منها Greek (Almagest) name for HIP 59774
en: The one on the place where the tail joins [the body]
es_419: La que está en el lugar donde la cola se une [el ‎‎cuerpo‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59803, native: الذي في الجناح الأيمن المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 59803
en: The star in the advance, right wing
es_419: La estrella en la avanzada ala derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 59847, native: الزائدة المتقدمة من الزائدتين الجنوبيتين من الضفيرة Greek (Almagest) name for HIP 59847
en: The most advanced of the southern outrunners of Coma
es_419: La más avanzada de los corredores del sur de Coma

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 60129, native: المتقدم من الأربعة التي في الجناح الأيسر
en: The most advanced of the four stars in the left wing
es_419: La más avanzada de las cuatro estrellas en el ala izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 60718, native: الذي على ظهر رسغ هذه الرجل Greek (Almagest) name for HIP 60718
en: The star on the frog of the hoof on the same leg
es_419: La estrella en la rana de la pezuña en la misma pierna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 60742, native: الجانب الشمالي من الاشتباك السحابي فيما بين ذنبي الأسد والدب ويقال له الضفيرة Greek (Almagest) name for HIP 60742
en: The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa [Major], called Coma [Berenices]
es_419: ‎La parte más septentrional de la ‎‎masa‎‎ nebulosa entre los bordes de Leo y la Osa [Mayor], llamada ‎‎Coma‎‎ [Berenices]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 60965, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الجناح المؤخر
en: The more advanced of the two stars in the rear wing
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el alerón trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61084, native: الذي على مأبض الرجل اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 61084
en: The star on the knee-bend of the right [hind] leg
es_419: La estrella en la flexión de la rodilla de la pierna derecha [trasera]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61281, native:  التابع لهذين بالقرب من الذنب Greek (Almagest) name for HIP 61281
en: The star close by these, by the tail
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ cerca por estas, por la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61317, native: المتقدم لهذا وهو أخفى منه
en: The rather fainter star in advance of it
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ más débil antes de ella‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61359, native: الذي على طرف الرجل، وهو مشترك له ولاذرس وهو الشجاع Greek (Almagest) name for HIP 61359
en: The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra
es_419: La estrella en el extremo de la pierna, que se [aplica en] común a Hydra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61394, native: الثالث منها وهو في شكل شبيه بوردة قسيس وهو صنف من اللبلاب Greek (Almagest) name for HIP 61394
en: The rearmost of them, shaped like an ivy leaf
es_419: La última de ellas, con forma de hoja de hiedra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61740, native: المتقدم من الثلاثة التي على خط مستقيم تحت الساعد الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 61740
en: The most advanced of the three in a straight line under the left forearm
es_419: La más avanzada de las tres en línea recta bajo el antebrazo izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61932, native: التالي من الثلاثة التي على القطن Greek (Almagest) name for HIP 61932
en: The rearmost of the stars on the rump
es_419: La más trasera de las estrellas en la grupa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 61960, native: المتقدم من الثلاثة التي في الجناح الأيمن الشمالي
en: The most advanced of the three stars in the right, northern wing
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en el ala derecha, del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 62267, native: الجنوبي من الاثنين الباقيين Arabic (Al-Sufi) name for HIP 114375, native: أميل الاثنين الباقيين إلى الجنوب
en: The southernmost of the other two
es_419: La más meridional de las otras dos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 62434, native: الذي في كعبه من هذه الرجل Greek (Almagest) name for HIP 62434
en: The star in the hock of the same leg
es_419: La estrella en el casco de la misma pierna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 62956, native: الأول من الثلاثة التي على الذنب وهو الذي بعد مغرزه Greek (Almagest) name for HIP 62956
en: The first of the three stars on the tail next to the place where it joins [the body]
es_419: ‎La primera de las tres estrellas en la cola junto al lugar donde se une [el ‎‎cuerpo‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 62956, native: الجون
en: The dark camel
es_419: El camello oscuro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 62956, native: الحور Arabic (Indigenous) name for HIP 62956, native: الحور
en: The Oryx
es_419: El Oryx

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63003, native: الخارج وهو تحت الرجل المؤخرة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 63003
en: The star outside, under the right hind leg
es_419: La estrella afuera, debajo de la pata trasera derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63090, native: الذي على الجنب الأيمن تحت المنطقة Greek (Almagest) name for HIP 63090
en: The star in the right side under the girdle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado derecho debajo de la faja‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: الذي تحت الذنب بالبعد منه نحو الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 63125
en: The star under the tail, at some distance towards the south
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ bajo la cola, a cierta ‎‎distancia‎‎ hacia el sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: Liver of the lion
es_419: Hígado del león

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63494, native: التالي لهذا أيضاً Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93542, native: التالي لهذا أيضاً Arabic (Al-Sufi) name for HIP 114939, native: التالي لهذا أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 63494 Greek (Almagest) name for HIP 93542 Greek (Almagest) name for HIP 114724
en: The one to the rear again of this
es_419: La que está de nuevo detrás de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63608, native: الشمالي منهما ويقال له المتقدم للقطاف Greek (Almagest) name for HIP 63608
en: The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'
es_419: La más septentrional de estas, llamada 'Vindemiatrix'

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 64004, native: المتقدم لهذا وهو على ظهر الفرس Greek (Almagest) name for HIP 63945
en: The star in advance of this, on the horse's back
es_419: La estrella antes de esta, en el lomo del caballo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 64238, native: الأخير التالي من الأربعة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85755, native: الباقي من الأربعة التالي
en: The last and rearmost of the four
es_419: La última y más retrasada de las cuatro‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 64407, native: المتقدم من الثلاثة التي كأنها على خط مستقيم تحت السماك الأعزل
en: The most advanced of the three stars almost on a straight line under Spica
es_419: ‎La más avanzada de las tres estrellas casi en línea recta bajo Spica‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 64924, native: الوسط منها وهو المضعّف Greek (Almagest) name for HIP 64924
en: The middle one of these, which is a double star
es_419: La del medio de estas, que es una estrella doble

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 64962, native: الذي من بعد الغراب في أصل الذنب Greek (Almagest) name for HIP 64962
en: The star after Corvus, in the section by the tail
es_419: La estrella después de Corvus, en la sección de la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 65109, native: الذي على المنكب الأيسر المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 65109
en: The star on the left, advance shoulder
es_419: La estrella en el hombro izquierdo avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 65378, native: العناق
en: The little goat
es_419: La cabra pequeña

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 65474, native: الذي على الكف اليسرى ويقال له السنبلة وهو السماك الأعزل The armless high one is the Arabic name for Spica
en: The star on the left hand, called 'Spica', and it is The armless high one
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la mano izquierda, llamada 'Spica', y es la alta sin brazos‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 65936, native: الذي على الكتف الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 65936
en: The star on the left shoulder-blade
es_419: La estrella en el omóplato izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 66006, native: الشمالي من الضلع المتقدم من ذي الأربعة الأضلاع التي في الفخذ اليسرى
en: The northern star on the advance side of the quadrilateral in the left thigh
es_419: ‎La ‎‎estrella‎ del norte en el lado avanzado del cuadrilátero en el muslo izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 66249, native: الذي تحت المئزر وكأنه على الحرقفة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 66249
en: The star under the apron just about over the right buttock
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ bajo el delantal casi sobre la nalga derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 66657, native: المتقدم من الاثنين اللذين تحت البطن
en: The more advanced of the two stars under the belly
es_419: La más avanzada de las dos estrellas bajo el vientre

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 66803, native: أميل الاثنين اللذين في الضلع التالي إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars on the rear side
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el lado trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67153, native: المتقدم من الاثنين الباقيين الوسطين
en: The more advanced of the other, middle two
es_419: La más avanzada de las otras dos en medio

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67234, native: الذي في الصدر تحت ابط الفرس Greek (Almagest) name for HIP 67234
en: The star in the chest, under the horse's armpit
es_419: La estrella en el pecho, debajo de la axila del caballo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67301, native: الثالث وهو الذي على طرف الذنب Greek (Almagest) name for HIP 67301
en: The third, on the end of the tail
es_419: La tercera, al final de la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67301, native: القائد
en: The leader
es_419: El líder

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67457, native: أبعد الأربعة التي في الرأس في جهة الجنوب
en: The southernmost of the four stars in the head
es_419: La más meridional de las cuatro estrellas en la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67464, native: المتقدم من الثلاثة التي في الجنب الأيمن
en: The most advanced of the three stars in the right side
es_419: La más avanzada de las tres estrellas del lado derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67627, native:  المتقدم من الاثنين البعيدين عن هذا بعدا صالحا
en: The advance star of the two quite some distance from the latter
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ anticipada de las dos bastante ‎‎lejos‎‎ de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67669, native: التالي منهما وهو الباقي من الأربعة
en: The rearmost of these, the last of the four
es_419: La último de estas, la última de las cuatro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67927, native: الشمالي من الثلاثة التي في الساق اليسرى
en: The northernmost of the three stars in the left leg
es_419: La más septentrional de las tres estrellas de la pierna izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 67929, native: الذي على مؤخر الفخذ الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 67929
en: The star in the back of the right thigh
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera del muslo‎ derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68002, native:  النيِّر الذي في منشأ بدن الإنسان Greek (Almagest) name for HIP 68002
en: The bright star in the place where the human body joins [the horse's]
es_419: La estrella brillante en el lugar donde el cuerpo humano se une [al del caballo]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68523, native: التالي من الخفيين الشماليين عنه
en: The rearmost of the two faint stars to the north of this
es_419: La última de las dos estrellas débiles al norte de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68702, native: الذي على ركبة الرجل اليسرى، وهو على الركبة من اليد اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 68702
en: The star on the knee of the left [front] leg
es_419: La estrella en la rodilla de la pierna izquierda [delantera]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68756, native:  التالي منهما Greek (Almagest) name for HIP 68756
en: The rear star of these [two]
es_419: La estrella trasera de éstas [dos]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68862, native: الذي على العضد الأيمن Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80170, native: الذي على العضد اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 68862 Greek (Almagest) name for HIP 80170
en: The star on the right upper arm
es_419: La estrella en el brazo superior derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69483, native: المتقدم من الثلاثة التي في اليد اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 69483
en: The most advanced of the three in the left arm
es_419: La más avanzada de las tres en el brazo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69673, native: الذي فيما بين فخذيه وهو الذي يقال له السماك الرامح
en: The star between the thighs, called 'The high one with the spear'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ entre los muslos, llamada 'La alta con la lanza'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69673, native: حارس السماء
en: The guard of the sky
es_419: La guardiana del cielo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69673, native: حارس الشمال
en: The guard of the north
es_419: La guardiana del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69673, native: رجل الأسد
en: Leg of the lion
es_419: Pierna del león

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69701, native: الوسط من الثلاثة التي في السرما الذي حول الرجل، ومعنى السرما ما ينجر، ولعله يعني الذيل
en: The middle star of the three in the garment-hem round the feet
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del medio de las tres en el dobladillo de la prenda alrededor de los pies‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69713, native: الوسط من الثلاثة وأميلها إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 69713
en: The middle and southernmost of the three
es_419: ‎La del medio y más meridional de las tres‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69974, native: الذي على القدم اليسرى الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 69974
en: The star on the left, southern foot
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ a la izquierda, pie del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 69996, native: هذا الكوكب ذكر أنه الجنوبي من الثلاثة التي على طرف الذنب وليس هناك كوكب يدركه البصر Greek (Almagest) name for HIP 71536
en: The southernmost of the 3 stars in the end of the tail
es_419: La más al sur de las tres estrellas al final de la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 70090, native: الشمالي من الاثنين المتقدمين من الأربعة التي في قضيب الكرم
en: The northernmost of the advance two of the four stars in the thyrsus
es_419: La más septentrional de las dos avanzadas de las cuatro estrellas del tirso

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 70692, native: الجنوبي الذي على استقامة الفرقدين Greek (Almagest) name for HIP 70692
en: The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the rectangle] and south of them
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ que yace en línea recta con las estrellas en el lado trasero [del rectángulo] y al sur de ellas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71284, native: التالي من الاثنين اللذين في المنطقة Greek (Almagest) name for HIP 71284
en: The rearmost of the two stars in the belt
es_419: ‎La más trasera de las dos estrellas en el cinturón‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71683, native: الذي على طرف الرجل اليمنى [من] قدام وهو على طرف اليد من الدابة Greek (Almagest) name for HIP 71683
en: The star on the end of the right front leg
es_419: La estrella al final de la pata delantera derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71795, native: الذي على العقب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 71795
en: The star on the right heel
es_419: La estrella en el talón derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71860, native: الذي على مأبض هذه الرجل Greek (Almagest) name for HIP 71860
en: The star on the bend in the same leg
es_419: La estrella en la curva en la misma pierna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71865, native: الباقي من هذين وهو أميل من هذا إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 71865
en: The last one, south of the latter
es_419: La última al sur de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71957, native: الذي على القدم اليمنى الشمالية Greek (Almagest) name for HIP 71957
en: The star on the right, northern foot
es_419: La estrella a la derecha, pie del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72010, native: الذي على طرف قضيب الكرم من الاثنين الباقيين Greek (Almagest) name for HIP 72010
en: That one of the other two which is at the tip of the thyrsus
es_419: Esa de las otras dos que está en la punta del tirso

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72105, native: الذي على المنطقة وهو الذي يزعم بطلميوس أنه على الفخذ اليمنى من المئزر
en: The star on the belt which Ptolemy claims that it is on the right thigh, in the apron
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el cinturón que Ptolomeo afirma que está en el muslo derecho, en el delantal‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72105, native: تابع السماك
en: Associate of the high one
es_419: Asociada de la alta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72105, native: راية السماك
en: Flag of the high one
es_419: Bnadera de la alta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72105, native: راية الفكة Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
en: Flag of Al-Fakkah
es_419: Bandera de Al-Fakkah

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72489, native:  أميلهما إلى الشمال وأخفاهما
en: The northern one and fainter of the two
es_419: La del norte y más débil de las dos‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72607, native: الجنوبي من اللذين في الضلع التالية.         أنور الفرقدين
en: The southern star in the rear side: The brighter of the two calves
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del sur en la parte trasera: El más brillante de las dos pantorrillas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 72622, native: أضوأ الاثنين اللذين على طرف الزبانى الجنوبي
en: The brighter one of the two stars on the tip of the southern claw
es_419: ‎La más brillante de las dos estrellas en la punta de la garra del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73273, native: الذي على طرف الرجل المؤخرة عند يد قنطورس Greek (Almagest) name for HIP 73273
en: The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus
es_419: La estrella al final de la pata trasera, por la mano [derecha] de Centauro

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73334, native: الذي على طرف اليد اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 73334
en: The star in the right hand
es_419: La estrella en la mano derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73473, native: المتقدم منهما وأخفاهما
en: The advanced one and fainter of the two
es_419: La avanzada y más débil de las dos‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73568, native: الذي على طرف مقبض العصا ذات الكلاب Greek (Almagest) name for HIP 73568
en: The star on the end of the handle of the staff
es_419: La estrella en el extremo del mango del bastón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73714, native: المتقدم من الثلاثة التي هي أميل إلى الجنوب عن الزبانى الجنوبي
en: The most advanced of the three stars south of the southern claw
es_419: La más avanzada de las tres estrellas al sur de la garra del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73745, native:  المتقدم من الاثنين الذين في المعصم Greek (Almagest) name for HIP 73745
en: The more advanced of the two stars in the wrist
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la muñeca

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73807, native: الذي على الفخذ Greek (Almagest) name for HIP 73807
en: The star on the thigh
es_419: La estrella en el muslo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73945, native: المتقدم لهذا وهو على هذا الزبانى بعينه Greek (Almagest) name for HIP 73945
en: The one in advance of this on the same claw
es_419: La avanzada de esta en la misma garra‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 73996, native:  الذي على طرف اليد اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 73996
en: The star on the end of the right arm
es_419: La estrella al final del brazo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74117, native: الذي في البطن تحت المراق Greek (Almagest) name for HIP 74117
en: The star in the belly, under the flank
es_419: La estrella en el vientre, debajo del costado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74392, native: الذي في وسط الزبانى الجنوبي Greek (Almagest) name for HIP 74392
en: The star in the middle of the southern claw
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en medio de la garra del sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74395, native: الذي على طرف القطن Greek (Almagest) name for HIP 74395
en: The star on the end of the rump
es_419: La estrella al final de la grupa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74604, native: أميل الاثنين اللذين في الرجل التي في المقدم إلى الجنوب وهو على اليد
en: The southernmost of the two stars in the front leg, on the hand
es_419: La más al meridional de las dos estrellas en la pierna delantera, en la mano

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74785, native: أضوأ الاثنين الذين على طرف الزبانى الشمالي
en: The brighter one of the two stars on the tip of the northern claw
es_419: ‎La más brillante de las dos estrellas en la punta de la garra del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 74911, native:  الشمالي من الاثنين اللذين عند منشأ الفخذ
en: The northernmost of the two stars near the place where the thigh joins [the body]
es_419: La más septentrional de las dos estrellas cerca del lugar donde el muslo se une [al cuerpo]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75097, native: الشمالي من هذه الضلع أخفى الفرقدين
en: The northern one in the same side: The dimmer of the two calves
es_419: ‎El norte en el mismo lado: El atenuador de las dos pantorrillas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75141, native: المتقدم من الاثنين اللذين على الكتف
en: The more advanced of the two stars just over the shoulder-blade
es_419: La más avanzada de las dos estrellas justo por encima del omóplato

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75264, native: الذي في وسط بدن السبع Greek (Almagest) name for HIP 75264
en: The star in the middle of the body of Lupus
es_419: La estrella en medio del cuerpo de Lupus

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75312, native:  الشمالي من الاثنين اللذين تحت المنكب في القضيب من العصا Greek (Almagest) name for HIP 75312
en: The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas bajo el hombro, en el bastón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75411, native:  أَمْيَل هذه إلى الشمال وهو في العصا ذات الكلاب Greek (Almagest) name for HIP 75411
en: The one to the north of these, on the staff
es_419: La que está al norte de estas, en el bastón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75458, native:  الذي يلي هذه من الغرب في العطفة التي بقرب الذنب Greek (Almagest) name for HIP 75458
en: The star to the west of these, in the bend by the tail
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al oeste de estas, en la curva por la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75458, native: الذيخ
en: The male hyena
es_419: La hiena macho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75695, native:  المتقدم له
en: The star in advance of it
es_419: La estrella delante de ella

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75973, native:  الذي هو أميل من هذا إلى الشمال في طرف العصا وهو المشترك
en: The one farther to the north again of this, on the tip of the staff, and it is a common star [with Hercules]
es_419: La que está más al norte otra vez de esta, en la punta del bastón, y es una estrella común [con Hércules]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 75973, native: [الذي على طرف الرجل اليمنى] هو التاسع من كوكبة العوّا الذي على طرف العصا [ذات الكلاب] مشترك بينهما
en: The star on the end of the right leg is the same as the ninth star of Bootes on the tip of the staff, shared by the two constellations
es_419: La estrella al final de la pierna derecha es la misma que la novena estrella de Bootes en la punta del bastón, compartida por las dos constelaciones

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76127, native: الذي فوق هذا مما يلي الشمال
en: The one above this and due north
es_419: La que está por encima de esta y se debe al norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76219, native: المتقدم من الثلاثة التي هي أميل إلى الشمال عن الزبانى الشمالي
en: The most advanced of the three stars north of the northern claw
es_419: La más avanzada de las tres estrellas al norte de la garra del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76267, native: النيِّر في الإكليل Greek (Almagest) name for HIP 76267
en: The bright star in the crown
es_419: La estrella brillante en la corona

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76267, native: منير الفكة Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
en: The bright star of Al-Fakkah
es_419: La estrella brillante de Al-Fakkah

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76276, native: الذي بعد العطفة الأولى التي في العنق Greek (Almagest) name for HIP 76276
en: The one after the first bend in the neck
es_419: La que está después de la primera curva en el cuello‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76333, native: الذي في وسط الزبانى الشمالي Greek (Almagest) name for HIP 76333
en: The star in the middle of the northern claw
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en medio de la garra del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76470, native: أميل الاثنين الباقيين التاليين إلى الشمال
en: The northernmost of the other, rear two
es_419: La más meridional de la otra, las dos retrasadas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76852, native: الذي على طرف الذقن من ذي الأربعة الأضلاع التي في الرأس Greek (Almagest) name for HIP 76852
en: Stars on the quadrilateral in the head:  the one on the end of the jaw
es_419: ‎Estrellas en el cuadrilátero en la cabeza: la del extremo de la mandíbula‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 76952, native: الذي يتبع النيِّر في النصف الآخر من الاستدارة من ناحية الجنوب
en: The one to the rear of the bright star in the other half circle from the south
es_419: La de la parte trasera de la ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el otro medio círculo desde el sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77055, native: الجنوبي من الضلع المتقدم من أضلاع المربع Greek (Almagest) name for HIP 77055
en: The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle
es_419: La más meridional de las estrellas en el lado avanzado del rectángulo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77060, native: الشمالي من الاثنين الباقيين المتقدمين
en: The northernmost of the other two in advance [of the latter]
es_419: La más septentrional de las otras dos avanzadas [de esta última]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77233, native: الذي عند منشأ العنق Greek (Almagest) name for HIP 77233
en: The one where the neck joins [the head]
es_419: ‎Aquella donde el cuello se une [la cabeza]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77257, native: الشمالي من الثلاثة التابعة له على التوالي
en: The northernmost of the three following this
es_419: La más meridional de las tres siguiendo esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77450, native: الذي في وسط ذي الأربعة الأضلاع وهو في الفم Greek (Almagest) name for HIP 77450
en: The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth
es_419: La que está en medio del cuadrilátero, en la boca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77512, native: الذي يتبع هذا وهو إلى الشمال أميل قليلاً
en: The one to the rear again of the latter, and it is a little more to the north
es_419: La de atrás de nuevo de esta última, y está un poco más al norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77516, native: المتقدم لليد اليسرى من الحوا بعد العطفة التابعة Greek (Almagest) name for HIP 77516
en: The star after the next bend, which is in advance of the left hand of Ophiuchus
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ después de la siguiente curva, que está por delante de la mano izquierda de Ofiuco

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77634, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الخطم
en: The more advanced of the two stars in the snout
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el hocico

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77661, native: المماس للمنخرين Greek (Almagest) name for HIP 77661
en: The one touching the nostrils
es_419: La que toca las fosas nasales‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77760, native: الذي في الساق اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 77760
en: The star in the right lower leg
es_419: La estrella en la parte inferior de la pierna derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77811, native: التالي من الثلاثة التي فيما بين الزبانين
en: The rearmost of the three stars between the claws
es_419: ‎La más trasera de las tres estrellas entre las garras‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 77853, native: التالي لهذا على هذا الزبانى بعينه Greek (Almagest) name for HIP 77853
en: The one to the rear of this on the same claw
es_419: La de la parte trasera de esta en la misma garra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78072, native: الذي في الصدغ Greek (Almagest) name for HIP 78072
en: The one in the temple
es_419: La del templo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78104, native: الذي هو أميل من هذا إلى الجنوب أيضاً وهو على إحدى الأرجل Greek (Almagest) name for HIP 78104
en: The star south again of this, on one of the legs
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al sur de nuevo de esta, en una de las piernas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78159, native: الذي يتبع هذا وهو أيضاً إلى الشمال أميل
en: The one to the rear again of these, and again it is more to the north
es_419: La de atrás de nuevo de estas, y de nuevo está más al norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78207, native: الجنوبي من الاثنين التاليين
en: The southernmost of the rearmost two [of these]
es_419: La más meridional de las dos más traseras [de estas]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78384, native: أميل الاثنين اللذين في الرقبة إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the neck
es_419: La más meridional de las dos estrellas en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78493, native: الذي في طرف الثلمة من هذا النصف
en: The star at the end of the opening of this half circle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al final de la apertura de este medio círculo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78554, native: الخارج في ناحية الشمال عن الرأس Greek (Almagest) name for HIP 78554
en: The star outside the head, to the north of it
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ fuera de la cabeza, al norte de ella‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 78820, native: الشمالي من الثلاثة النيِّرة التي في الجبهة
en: The northernmost of the three bright stars in the forehead
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas ‎‎brillantes‎‎ en la frente‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79101, native:  أميل الاثنين اللذين تحت الركبة اليمنى إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars under the right knee
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas debajo de la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79374, native: الشمالي من الاثنين المجاورين لأبعد النيِّرة في الشمال
en: The northernmost of the two stars adjacent to the northernmost of the three bright ones
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas adyacentes a la más septentrional de las tres ‎‎brillantes‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79404, native: المتقدم من الاثنين اللذين دون هذه وكأنه على الأرجل الأخيرة
en: The advance star of the two under these, approximately on the last legs
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las dos debajo de estas, aproximadamente en las últimas piernas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79593, native: المتقدم من الاثنين اللذين على الكف اليسرى
en: The more advanced of the two stars in the left hand
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la mano izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79822, native: الشمالي من هذه الضلع Greek (Almagest) name for HIP 79822
en: The northernmost of [those in] the same side
es_419: La más septentrional de [las que están en] el mismo lado‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 79881, native: التالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101027, native: التالي منهما Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106039, native: التالي منهما Greek (Almagest) name for HIP 79881 Greek (Almagest) name for HIP 101027 Greek (Almagest) name for HIP 106039
en: The rearmost of these
es_419: La más retrasada de estas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80112, native: المتقدم من الثلاثة النيِّرة التي في البدن
en: The most advanced of the three bright stars in the body
es_419: ‎La más avanzada de las tres estrellas ‎‎brillantes‎‎ en el ‎‎cuerpo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80331, native: أميل الاثنين اللذين تلي هذه مما يلي المغرب إلى الشمال
en: The northernmost of the next two to the west
es_419: La más septentrional de las dos siguientes al oeste‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80463, native: المائل عن الذي في العضد الأيمن إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 80463
en: The star south of the one in the right upper arm
es_419: La estrella al sur de la que está en la parte superior del brazo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80473, native: المماس لأخمص القدم اليسرى تحت القدم Greek (Almagest) name for HIP 80473
en: The star touching the hollow of the left foot
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ tocando el hueco del pie izquierdo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80628, native: التالي للذين في هذه اليد
en: The star to the rear of those in the hand of Ophiuchus
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de las que están en la mano de Ofiuco

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80763, native: الوسط منها الذي يضرب إلى الخوصي الذي يقال له قلب العقرب
en: The middle one of these, which is reddish and called 'Heart of the scorpion'
es_419: ‎El medio de estas, que es rojiza y llamada 'Corazón del escorpión'‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80816, native: الذي على المنكب الأيمن بالقرب من الإبط Greek (Almagest) name for HIP 80816
en: The star on the right shoulder by the armpit
es_419: La estrella en el hombro derecho por la axila

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 80894, native: الشمالي من الثلاثة التي في الساق اليسرى على خط مستقيم
en: The northernmost of the three stars in a straight line in the left lower leg
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas en línea recta en la pierna inferior izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 81126, native: الذي هو أميل منه إلى الشمال وهو في هذه الفخذ Greek (Almagest) name for HIP 81126
en: The star north of it in the same thigh
es_419: La estrella al norte de ella en el mismo muslo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 81377, native: الذي في الركبة اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 81377
en: The star in the left knee
es_419: La estrella en la rodilla izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 81660, native:  أميل الثلاثة التي على خط مستقيم بعد هذه إلى الجنوب
en: The southernmost of the next three stars in a straight line
es_419: ‎La más meridional de las siguientes tres estrellas en línea recta‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 81693, native:  الذي في الجنب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 81693
en: The star in the right side
es_419: La estrella en el lado derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 81833, native: الذي على منشأ الفخذ اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 81833
en: The star on the place where the right thigh joins [the buttock]
es_419: La estrella en el lugar donde se une el muslo derecho [la nalga]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 82080, native: الذي بعده قبل مغرز الذنب Greek (Almagest) name for HIP 82080
en: The one next to that, before the place where the tail joins [the body]
es_419: La que está al lado de esa, antes del lugar donde la cola se une [el ‎‎cuerpo‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 82396, native: الذي في الخرزة الأولى مما يلي البدن
en: The star in the first tail-joint from the body
es_419: La estrella en la primera articulación de la cola del cuerpo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 82514, native: الذي بعد هذا في الخرزة الثانية
en: The one after this, in the second joint
es_419: La que sigue a esta, en la segunda articulación

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 82671, native: الجنوبي من المضعف Greek (Almagest) name for HIP 82729
en: The southern star of the double-star
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del sur de la estrella doble

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 82673, native: المتقدم من الاثنين اللذين على المنكب الأيسر
en: The more advanced of the two stars on the left shoulder
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el hombro izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 82729, native: الذي بعد هذا في الخرزة الثالثة وهو الشمالي من المضعف
en: The northern star of the double-star in the third joint
es_419: La estrella del norte de la estrella doble en la tercera articulación

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83081, native: الذي على طرف اللهيب Greek (Almagest) name for HIP 83081
en: The star on the end of the burning-apparatus
es_419: La estrella al final del aparato ardiente

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83153, native: الشمالي من الثلاثة التي في موضع النار
en: The northernmost of the three stars in the brazier
es_419: La más septentrional de las tres estrellas en el brasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83207, native:  الذي في الجنب الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 83207
en: The star in the left side
es_419: La estrella en el lado izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83313, native:  الذي هو أميل من هذا إلى الشمال على الحرقفة اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 83313
en: The one north of the latter, on the left buttock
es_419: La que está al norte de esta última, en la nalga izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83608, native: الذي على اللسان Greek (Almagest) name for HIP 83608
en: The star on the tongue
es_419: La estrella en la lengua

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83608, native: الراقص
en: The trotting camel
es_419: ‎El camello trotando‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 83838, native:  الذي على منشأ هذه الفخذ Greek (Almagest) name for HIP 83838
en: The one on the place where the thigh joins the same [buttock]
es_419: La del lugar donde el muslo se une al mismo [nalga]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84143, native: الذي يتبع هذا في الخرزة الرابعة
en: The one following, in the forth joint
es_419: La que sigue a esta, en la cuarta articulación

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84345, native: كلب الراعي الجنوبي الأول
en: First dog of [southern] shepherd
es_419: Primer perro del pastor [del sur]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84380, native: المتقدم من الثلاثة التي في الفخذ اليسرى
en: The most advanced of the three in the left thigh
es_419: La más avanzada de las tres en el muslo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84405, native: المتقدم من الأربعة التي على الرجل اليمنى
en: The most advanced of the four stars on the right foot
es_419: La más avanzada de las cuatro estrellas en el pie derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84880, native: الذي بعد الفخذ المؤخرة اليمنى من الحوا Greek (Almagest) name for HIP 84880
en: The one after the back of the right thigh of Ophiuchus
es_419: La de la parte posterior del muslo derecho de Ofiuco

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 84893, native: الذي على الساق اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 84893
en: The star on the right lower leg
es_419: La estrella en la parte inferior de la pierna derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85112, native: التالي لهذا أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 85112
en: The one yet further to the rear of this
es_419: La que está aún más atrás de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85258, native: أميلها إلى الشمال
en: The northernmost of these two
es_419: La más septentrional de estas dos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85267, native: أميل الاثنين الباقيين المقترنين إلى الجنوب
en: The southernmost of the other two which are close together
es_419: La más meridional de las otros dos que están cercanas entre sí

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85340, native: التالي لهذا أيضاً Greek (Almagest) name for HIP 85340
en: The one to the rear again of that
es_419: La que está de nuevo detrás de esa

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85423, native: المتقدم من الاثنين الشماليين عن الحمة
en: The most advanced of the two stars to the north of the sting
es_419: ‎La más avanzada de las dos estrellas al norte del aguijón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85670, native: الذي فوق العين Greek (Almagest) name for HIP 85670
en: The star above the eye
es_419: La estrella encima del ojo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85792, native: الذي في وسط رأس المجمرة Greek (Almagest) name for HIP 85792
en: The star in the middle of the little altar
es_419: La estrella en medio del altar pequeño

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85805, native:  التالي من الاثنين الصغيرين الغربيين عن المثلث Greek (Almagest) name for HIP 85805
en: The rearmost of the two small stars to the west of the triangle
es_419: ‎La más trasera de las dos pequeñas estrellas al oeste del triángulo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85819, native: الذي على الفم Greek (Almagest) name for HIP 85819
en: The star in the mouth
es_419: La estrella en la boca

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85822, native: الذي بعده على الذنب Greek (Almagest) name for HIP 85822
en: The one next to it on the tail
es_419: La que está a su lado en la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 85927, native: التالي من الاثنين اللذين في الحمة
en: The rearmost of the two stars in the sting
es_419: La última de las dos estrellas en el aguijón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86032, native: الراعي الجنوبي
en: The [southern] shepherd
es_419: El pastor [del sur]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86092, native: أميل الاثنين اللذين في القاعدة إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars in the base
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en la base

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86201, native: المتقدم منهما Greek (Almagest) name for HIP 86201
en: The one in advance
es_419: La más avanzada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86228, native: الذي بعد هذا في الخرزة الخامسة
en: The one after that, in the fifth joint
es_419: La que sigue a esta, en la quinta articulación

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86263, native: أميل الاثنين التاليين له إلى الجنوب
en: The southernmost of the two to the rear of the latter
es_419: La más meridional de las dos en la parte trasera de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86414, native: الذي على أنف الساق اليسرى في موضع الكعب ويسمى مفرد النسق
en: The star on the left shin on the ankle place
es_419: La estrella de la espinilla izquierda en el tobillo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86414, native: النسق
en: The line
es_419: La línea

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86614, native:  التالي من الثلاثة التي في المثلث التابع وهو المثلث المتقدم
en: The rearmost of the three stars in the next triangle, which is in advance [of the last]
es_419: ‎La parte trasera de las tres estrellas en el triángulo siguiente, que es de antemano [de la última]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86670, native: الذي في الخرزة السابعة التي فيها الحمة
en: The star in the seventh joint, the joint next to the sting
es_419: La estrella en la séptima articulación, la articulación al lado del aguijón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86736, native: التالي لهذه وهو مماس للعقب Greek (Almagest) name for HIP 86736
en: The star to the rear of these, which touches the heel
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de estas, que toca el talón‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86742, native: المتقدم من الاثنين اللذين على المنكب الأيمن
en: The more advanced of the two stars on the right shoulder
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el hombro derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86742, native: كلب الراعي الجنوبي الثاني
en: Second dog of the [southern] shepherd
es_419: Segundo perro del pastor [del sur]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 86782, native: الربع
en: The baby camel
es_419: El camello bebé

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 87073, native: الذي يتبعه في الخرزة السادسة
en: The next one again, in the sixth joint
es_419: La siguiente, en la sexta articulación

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 87212, native: المتقدم من الثلاثة التي في القدم اليسرى
en: The most advanced of the three stars in the left foot
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en el pie izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 87261, native: السحابي التالي للحمة Greek (Almagest) name for HIP 87261 Greek (Almagest) name for NGC 6441 Greek (Farnese + Almagest) name for NGC 6441 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for NGC 6441
en: The nebulous star to the rear of the sting
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ nebulosa en la parte trasera del aguijón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 87585, native: الذي على الذقن
en: The star on the chin
es_419: La estrella en el mentón

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 87833, native: الذي فوق الرأس Greek (Almagest) name for HIP 87833
en: The star above the head
es_419: La estrella encima de la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88048, native: المتقدم من الاثنين اللذين على الكف اليمنى
en: The more advanced of the two stars in the right hand
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la mano derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88149, native: الشمالي من الثلاثة التي على خط مستقيم الشرقية عن المنكب الأيمن
en: The northernmost of the three that are on a straight line, to the east of the right shoulder
es_419: La más septentrional de las tres que están en línea recta, al este del hombro derecho‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88175, native: الذي بعد اليد اليمنى على عطفة الذنب Greek (Almagest) name for HIP 88175
en: The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail
es_419: La de la mano derecha [de Ofiuco], en la curva de la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88601, native: التالي للثلاثة وهو فوق الأوسط
en: The star to the rear of these three, and over the middle one
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ a la parte trasera de estas tres, y sobre el medio‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88635, native: الذي على نصل السهم Greek (Almagest) name for HIP 88635
en: The star on the point of the arrow
es_419: La estrella en la punta de la flecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88771, native: المنفرد الذي هو أميل من هذه الأربعة إلى الشمال
en: The lone star north of these four
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria al norte de estas cuatro‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 88794, native: التالي من الثلاثة في المعصم الأيسر
en: The rearmost of the three stars in the left wrist
es_419: La más trasera de las tres estrellas en la muñeca izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 89341, native: أميل هذين إلى الشمال وهو على طرف القوس Greek (Almagest) name for HIP 89341
en: The northernmost of these, on the tip of the bow
es_419: La más septentrional de estas, en la punta del arco

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 89642, native: الذي على الكعب المقدم الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 89642
en: The star on the front right hock
es_419: La estrella delante del casco derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 89931, native: الذي في مقبض اليد اليسرى
en: The star in the bow-grip held by the left hand
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el agarre del arco sostenido por la mano izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 89937, native:  أميل الاثنين الباقيين من المثلث إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 89937
en: The southernmost of the other two forming the triangle
es_419: La más meridional de las otras dos formando el triángulo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 89962, native: التالي لهذا على الذنب Greek (Almagest) name for HIP 89962
en: The one to the rear of this, likewise on the tail
es_419: La que está detrás de esta, del mismo modo en la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 90156, native: الشمالي من الثلاثة التي على خط مستقيم من الرقبة في المعطف الأول
en: The northernmost of the three stars in a straight line in the first bend of the neck
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas en línea recta en la primera curva del cuello‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 90185, native: الذي في الجانب الجنوبي من القوس Greek (Almagest) name for HIP 90185
en: The star in the southern portion of the bow
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte sur del arco‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 90422, native: المتقدم من خارج من القوس الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 90422
en: The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]
es_419: La más avanzada de las estrellas en el borde sur, fuera de [la corona]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 90496, native: أميل الاثنين اللذين في الجانب الشمالي من القوس إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the northern portion of the bow
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas en la parte norte del arco

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 90982, native: الباقي وهو أميل إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 90982
en: The last one, which is south of the aforementioned star
es_419: La última, que está al sur de la estrella antes mencionada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 91262, native: [النيِّر] الذي على الخرقة الحاملة ويقال له اللورا وهو النسر الواقع
en: The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing eagle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en la tela de transporte, llamada Lira, y es el águila de aterrizaje‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 91875, native: المتقدم لهذين بكثير Greek (Almagest) name for HIP 91875
en: The star quite some distance in advance of this
es_419: La estrella bastante distante en avanzada de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 91919, native: أميل الاثنين القريبين منه المتواليين إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars lying near the latter, close together
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas que yacen cerca de esta última, cerca de‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92041, native: المتقدم لهذا وهو على السهم
en: The one in advance of this, on the arrow
es_419: La avanzada de esta, en la flecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92308, native: التالي له على الإكليل Greek (Almagest) name for HIP 92308
en: The star to the rear of this on the crown
es_419: La estrella detrás de esta en la corona

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92420, native: أميل الاثنين المتقدمين مما في النير إلى الشمال
en: The northernmost of the two advance stars in the crossbar
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas avanzadas en el travesaño‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92512, native: التالي لهذا من الجهة الشرقية من ذي الأربعة الأضلاع التي في العطفة التابعة لهذا
en: The star to the rear of the latter and due east of the quadrilateral in the next bend after the latter
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ a la parte trasera de este último y debido al este del cuadrilátero en la siguiente curva después de este último‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92761, native: السحابي المضعّف الذي على العين Greek (Almagest) name for HIP 92761
en: The star on the eye, which is nebulous and double
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el ojo, que es nebulosa y ‎‎doble‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92782, native: المتقدم من الاثنين الباقيين من المثلث Greek (Almagest) name for HIP 92782
en: The more advanced of the other two stars of the triangle
es_419: La más avanzada de las otras dos estrellas del triángulo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92791, native: التالي لهذين وهو وسط بين منشأ القرنين Greek (Almagest) name for HIP 92791
en: The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the lyre] are attached
es_419: La de la parte trasera de estas, entre los puntos donde se unen los cuernos [de la liras]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 92989, native: المتقدم من هذين الاثنين الخفيين
en: The more advanced of these two faint stars
es_419: La más avanzada de estas dos estrellas débiles

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93085, native: المتقدم من الثلاثة التي في الرأس
en: The most advanced of the three stars in the head
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93174, native: التالي من الاثنين المتقدمين اللذين بعد هذا في القوس الشمالية
en: The rearmost of the two stars after this, in advance, in the northern rim
es_419: La última de las dos estrellas después de esta, avanzada, en el borde norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93194, native: أميل الاثنين التاليين مما في النير إلى الشمال
en: The northernmost of the two rear stars in the crossbar
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas traseras en el travesaño‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93506, native: الباقي وهو تحت الإبط Greek (Almagest) name for HIP 93506
en: The other one, under the armpit
es_419: La otra, debajo de la axila

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93747, native: الذي على ذنب النسر بالبعد منه مماس للمجرّة
en: The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ a cierta ‎‎distancia‎‎ bajo la cola del águila, tocando la ‎‎Vía Láctea‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93805, native: المتقدم لجميعها Greek (Almagest) name for HIP 75695 Greek (Almagest) name for HIP 93805
en: The star most in advance of all
es_419: La estrella más avanzada de todas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93825, native: الذي هو أميل من هذا أيضاً إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 93825
en: The one to the north again of this
es_419: La que está al norte de nuevo de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 93864, native: الوسط منها وهو على الكتف
en: The middle one, on the shoulder-blade
es_419: La del medio, en el omóplato‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94005, native: الذي بعد هذا وهو قبل ركبة الرامي Greek (Almagest) name for HIP 94005
en: The one after this, before the knee of Sagittarius
es_419: La siguiente, antes de la rodilla de Sagitario

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94114, native: الذي هو أميل من هذا إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 94114
en: The star to the north of this
es_419: La estrella al norte de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94160, native: الذي بعد هذا وهو أميل إلى الشمال من الذي في الركبة
en: The one after this, which is north of the bright star in the knee [of Sagittarius]
es_419: La siguiente, que está al norte de la estrella brillante en la rodilla [de Sagitario]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94376, native: الشمالي من الضلع المتقدمة Greek (Almagest) name for HIP 94376
en: The more northerly star of the advance side
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ más al norte del lado de avance‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94481, native: أميل الاثنين المتواليين اللذين في شرقي الخرقة إلى الشمال
en: The northernmost of the two stars close together in the region to the east of the cloth
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas se unen en la ‎‎región‎‎ al este de la tela‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94643, native: الذي على ما بين المنكبين من الثلاثة التي في الظهر
en: The one between the shoulders of the three stars in the back
es_419: La que está entre los hombros de las tres estrellas en la espalda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94779, native: الشمالي منها وهو على طرف العاشرة Greek (Almagest) name for HIP 94779
en: The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers
es_419: La más septentrional de ellas, en la punta de las plumas de las alas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 94820, native: الجنوبي من الثلاثة التي في الذؤابة الشمالية من العصابة
en: The southernmost of the three stars in the northern cloak-attachment
es_419: ‎La más meridional de las tres estrellas en el manto del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 95081, native: الجنوبي من الضلع المتقدمة
en: The southern star of the [two] forming the advance side
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del sur de los [dos] formando el lado de avance‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 95241, native: الذي على الكعب الأيسر المقدم Greek (Almagest) name for HIP 95241
en: The star on the front left hock
es_419: La estrella delante del casco izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 95347, native: الذي على ركبة هذه الرجل Greek (Almagest) name for HIP 95347
en: The one on the knee of the same leg
es_419: La de la rodilla de la misma pierna

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 95501, native: الذي من ناحية الجنوب المائل نحو المغرب عن المنكب الأيمن  من النسر
en: The star to the south and west of the right shoulder of the eagle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al sur y al oeste del hombro derecho del águila‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 95947, native: الذي على الفم Greek (Almagest) name for HIP 95947
en: The star on the beak
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el pico‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96100, native: الجنوبي من المثلث الذي في العطفة التي تتبع هذه Greek (Almagest) name for HIP 96100
en: The southern star of [those forming] the triangle in the next bend
es_419: ‎La ‎‎estrella del sur‎‎ de [los que forman] el triángulo en la siguiente curva‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96229, native: المتقدم من الاثنين اللذين في المنكب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 96229
en: The more advanced of the two in the right shoulder
es_419: La más avanzada de las dos en el hombro derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96441, native: الجنوبي من الثلاثة التي في عاشرة الجناح الأيمن
en: The southernmost of the three in the right wing-feathers
es_419: La más meridional de las tres en las plumas de la derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96468, native: الذي من ناحية الجنوب عن هذا Greek (Almagest) name for HIP 96468
en: The one to the south of this
es_419: La que está al sur de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96483, native: الذي هو أميل عن هذا أيضًا إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 96483
en: The one to the south again of the latter
es_419: La que está al sur de nuevo de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96683, native: التالي لهذا على الرأس Greek (Almagest) name for HIP 96683
en: The one to the rear of this, on the head
es_419: La que está detrás de esta, en la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96837, native: الذي على طرف الفُوق Greek (Almagest) name for HIP 96837
en: The star on the end of the notch
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al final de la muesca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 96950, native: الخفي التالي لهذه الثلاثة Greek (Almagest) name for HIP 96950
en: The faint star to the rear of these three
es_419: ‎La ‎‎‎‎estrella‎‎ débil‎‎ en la parte trasera de estas tres‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97165, native: الذي على نظير المرفق من الجناح الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 97165
en: The star in the bend of the right wing
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la curva del ala derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97278, native: المتقدم من الاثنين اللذين في المنكب الأيسر
en: The more advanced of the two in the left shoulder
es_419: La más avanzada de las dos en el hombro izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97433, native: الشمالي من الضلع التالية Greek (Almagest) name for HIP 97433
en: The northern star of the rear side [of the quadrilateral]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ norte de la parte trasera [del cuadrilátero]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97496, native: التالي من الثلاثة التي على القصبة Greek (Almagest) name for HIP 97496
en: The rearmost of the three stars in the shaft
es_419: ‎La más trasera de las tres estrellas en el eje‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97649, native: النيِّر الذي على ما بين المنكبين وهو النسر الطائر
en: The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el lugar entre los hombros, llamada El águila voladora‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97804, native: المتقدم من الاثنين اللذين من ناحية الجنوب عن رأس النسر
en: The more advanced of the two stars south of the head of the eagle
es_419: La más avanzada de las dos estrellas al sur de la cabeza del águila‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 97938, native: القريب من هذا من ناحية الشمال Greek (Almagest) name for HIP 97675
en: The one close to this towards the north
es_419: La cercana a esta hacia el norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98032, native: الذي على الساق المؤخرة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 98032
en: The star on the right hind lower leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la pierna inferior trasera derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98036, native: المتقدم لهذا وهو على العنق Greek (Almagest) name for HIP 98036
en: The one in advance of this, on the neck
es_419: La más avanzada de esta, en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98066, native: المتقدم من الضلع الشمالية من الأربعة التي في مغرز الذنب
en: The advance star on the northern side of the four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada en el lado norte de las cuatro estrellas [formando un cuadrilátero] en el lugar donde la cola se une [al ‎‎cuerpo‎]

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98110, native: الذي في وسط العنق Greek (Almagest) name for HIP 98110
en: The star in the middle of the neck
es_419: La estrella en el medio del cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98258, native: الشمالي من الاثنين اللذين على الذؤابة الجنوبية من العصابة
en: The northernmost of the two stars on the southern cloak-attachment
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el manto del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98337, native: المنفرد الذي على النصل Greek (Almagest) name for HIP 98337
en: The lone star on the arrow-head
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria en la cabeza de la flecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98353, native: التالي من الضلع الشمالية Greek (Almagest) name for HIP 98353
en: The rear star on the northern side
es_419: La estrella trasera en el lado del norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98412, native: الذي على الفخذ اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 98412
en: The star on the left thigh
es_419: La estrella en el muslo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98688, native: التالي من الضلع الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 98688
en: The rear star on the southern side
es_419: La estrella trasera en el lado del sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98702, native: الجنوبي من الضلع التالية Greek (Almagest) name for HIP 98702
en: The southern star of the rear side
es_419: ‎La ‎‎estrella del sur‎‎ del lado trasero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 98823, native: الذي في وسط الرأس Greek (Almagest) name for HIP 98823
en: The star in the middle of the head
es_419: La estrella en el medio de la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 99255, native: الذي على الرجل اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 99255
en: The star on the right leg
es_419: La estrella en la pierna derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 99572, native: الذي على طرف القرن المتقدم Greek (Almagest) name for HIP 99572
en: The star on the tip of the advance horn
es_419: La estrella en la punta del cuerno avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 99675, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الرجل اليمنى
en: The more advanced of the two stars in the right leg
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la pierna derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 100027, native: الشمالي من الثلاثة التي في القرن التالي
en: The northernmost of the three stars in the rear horn
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas en el cuerno trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 100195, native: المتقدم من الثلاثة التي تحت العين اليمنى
en: The star in advance of the three, under the right eye
es_419: La estrella avanzada de las tres, debajo del ojo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 100310, native: الشاة
en: The sheep of the lucky star of the slaughterer
es_419: ‎La oveja de la ‎‎estrella‎‎ de la suerte del matadero‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 100881, native: المتقدم من الاثنين الباقيين Greek (Almagest) name for HIP 100881
en: The more advanced of the other two
es_419: La más avanzada de las otras dos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101093, native: الذي تحت هذا المرفق
en: The one under that elbow
es_419: La que está debajo de ese codo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101123, native: الجنوبي من الثلاثة التي في الخطم
en: The southernmost of the three stars in the muzzle
es_419: ‎La más meridional de las tres estrellas en el hocico‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101138, native: الشمالي الذي على الركبة اليمنى
en: The northern star on the right knee
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del norte en la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101421, native: المتقدم من الثلاثة التي في الذنب
en: The most advanced of the three stars in the tail
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101483, native: المتقدم من الاثنين الباقيين الشماليين
en: The more advanced of the two other northern stars
es_419: ‎La más avanzada de las otras dos estrellas del norte‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101589, native: الشمالي من الثلاثة التي فيما بين الذنب وبين المعين
en: The northernmost of the three stars between the tail and the rhombus
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas entre la cola y el rombo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101769, native: الجنوبي من الاثنين اللذين في ذي الأربعة الأضلاع الشبيه بالمعين في الضلع المتقدمة
en: The southernmost one of the two on the advance side of the rhomboid quadrilateral
es_419: La más meridional de las dos en el lado avanzado del cuadrilátero romboide

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 101882, native: الباقي التالي منهما Greek (Almagest) name for HIP 101882
en: The remaining, rearmost one
es_419: La restante, la más retrasada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102098, native: النيّر الذي في الذنب Greek (Almagest) name for HIP 102098
en: The bright star in the tail
es_419: La estrella brillante en la cola

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102098, native: الردف
en: The rear knight
es_419: El caballero trasero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102281, native: الجنوبي من الضلع التالية من المعين Greek (Almagest) name for HIP 102281
en: The southernmost one on the rear side of the rhombus
es_419: La más meridional en el lado trasero del rombo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102422, native: المماس من فوق المرفق الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 102422
en: The star over the right elbow, which touches it
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el codo derecho, que la toca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102485, native: الذي تحت الركبة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 102485
en: The star under the right knee
es_419: La estrella debajo de la rodilla derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102488, native: الذي على نظير المرفق من الجناح الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 102488
en: The star on the bend of the left wing
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la curva del ala izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102589, native: الذي هو أميل من هذا إلى الشمال وهو في وسط هذا الجناح Greek (Almagest) name for HIP 102589
en: The star north of this, in the middle of the same wing
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de esta, en medio de la misma ala‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 102978, native: الذي على الركبة اليسرى المقبوضة Greek (Almagest) name for HIP 102978
en: The star on the left, doubled-up knee
es_419: ‎La ‎‎estrella en la rodilla izquierda doblada‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 103401, native: التالي من الثلاثة التي في اليد اليسرى على الثوب Greek (Almagest) name for HIP 104459
en: The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat
es_419: La más trasera de las tres estrellas en el brazo izquierdo, en el abrigo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 103413, native: الذي على الرجل اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 103413
en: The star on the left leg
es_419: La estrella en la pierna izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104139, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الظهر Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115830, native: المتقدم من الاثنين اللذين في
en: The more advanced of the two stars in the back
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la espalda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104365, native: الخفي من الاثنين الباقيين المتقدمين
en: The fainter of the other, advance two
es_419: La más débil de la otra

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104521, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الفم Greek (Almagest) name for HIP 104521
en: The more advanced of the two stars in the mouth
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la boca

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104732, native: الذي في طرف العاشرة من الجناح الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 104732
en: The star in the tip of the feathers of the left wing
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta de las plumas del ala izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104887, native: أميل الاثنين اللذين تحت الجناح الأيسر إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars under the left wing
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas bajo el ala izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104963, native: التالي من الثلاثة التي في وسط البدن
en: The rearmost of the three stars in the middle of the body
es_419: La más trasera de las tres estrellas en el medio del cuerpo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 104987, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الرأس
en: The more advanced of the two stars in the head
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 105199, native:  المماس من فوق المنكب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 105199
en: The star over the right shoulder, which touches it
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el hombro derecho, que la toca‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 105881, native: المتقدم من الاثنين المقترنين اللذين تحت البطن
en: The more advanced of the two stars close together under the belly
es_419: La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí debajo del vientre

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106032, native: الذي تحت المنطقة على الجنب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 106032
en: The star under the belt on the right side
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ bajo el cinturón en el lado derecho‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106723, native: المتقدم من الاثنين اللذين في الشوكة الجنوبية
en: The more advanced of the two stars in the southern spine
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el sur de la columna vertebral

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106786, native: الذي تحته في الظهر وكأنه دون الإبط Greek (Almagest) name for HIP 106786
en: The one under that, in the back, approximately under the armpit
es_419: La que está debajo de esa, en la parte posterior, aproximadamente debajo de la axila‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106944, native: الذي على رأس ساكب الماء Greek (Almagest) name for HIP 106944
en: The star on the head of Aquarius
es_419: La estrella en la cabeza de Acuario

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 106985, native: المتقدم من الاثنين اللذين في أصل الذنب
en: The more advanced of the two stars in the section [of the body] next to the tail
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en la sección [del ‎‎cuerpo‎‎] junto a la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 107095, native: المتقدم من الاربعة التي على الجانب الشمالي من الذنب
en: The most advanced of the four stars on the northern portion of the tail
es_419: La más avanzada de las cuatro estrellas en la parte norte de la cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 107259, native: المتقدم من التي على الرأس
en: The one in advance of the stars on the head
es_419: La más avanzada de las estrellas en la cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 107315, native: الذي في الجحفلة Greek (Almagest) name for HIP 107315
en: The star in the muzzle
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el hocico‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 107354, native: الذي في الكعب الأيسر Greek (Almagest) name for HIP 107354
en: The star in the left hock
es_419: La estrella en el casco izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 107382, native: الشمالي منها وهو على طرف الذنب Greek (Almagest) name for HIP 107382
en: The northernmost of them, on the end of the tail-fin
es_419: La más septentrional de ellas, en el extremo de la aleta de cola‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 108036, native: الجنوبي من الثلاثة الباقية
en: The southernmost of the other three
es_419: La más meridional de las otras tres

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 108661, native: التالي من الثلاثة التي على الشوكة الشمالية
en: The rearmost of the three stars on the northern spine
es_419: La última de las tres estrellas en la columna norte

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 108874, native: الأخفى الذي تحته Greek (Almagest) name for HIP 108874
en: The fainter one, under it
es_419: La débil, debajo de ella

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 108917, native: القرحة
en: The horse forehead star
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la frente del caballo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109074, native: أضوأ الاثنين اللذين في منكبه الأيمن
en: The brighter of the two stars in the right shoulder
es_419: La estrella brillante de las dos estrellas en el hombro derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109139, native: أميل الاثنين اللذين في الحرقفة اليسرى إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the left buttock
es_419: La más meridional de las dos estrellas en la nalga izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109285, native: الذي في الشوكة الجنوبية التي على الظهر Greek (Almagest) name for HIP 109285
en: The star on the southernmost spine on the back
es_419: La estrella en la columna más al sur de la espalda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109410, native: الذي في الكعب الأيمن Greek (Almagest) name for HIP 109410
en: The star in the right hock
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el casco derecho‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109427, native: الشمالي من الاثنين المتقاربين اللذين في الرأس Greek (Almagest) name for HIP 109427
en: The northernmost of the two stars close together on the head
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí en la cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 109857, native: الجنوبي من الثلاثة التي على القلنسوة
en: The southernmost of the three stars on the hat
es_419: La más meridional de las tres estrellas en el sombrero

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 110003, native: المتقدم من الاثنين المقترنين اللذين في حق الفخذ اليمنى
en: The more advanced of the two stars close together in the hollow of the right hip
es_419: La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el hueco de la cadera derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 110395, native: الذي في الذراع اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 110395
en: The star in the right forearm
es_419: La estrella en el antebrazo derecho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 110672, native: الشمالي من الثلاثة التي في الكف اليمنى
en: The northernmost of the three stars on the right hand
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas de la mano derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 110778, native: الذي في مؤخر الفخذ اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 110778
en: The star in the back of the left thigh
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte posterior del muslo‎ izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 110960, native: المتقدم من الاثنين الباقيين الجنوبيين
en: The more advanced of the other two to the south
es_419: La más avanzada de las otras dos hacia el sur

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 110991, native: التالي لها
en: The one to the rear of them
es_419: La que está detrás de ellas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 111045, native: التالي من الاثنين الذين في البطن
en: The rearmost of the two stars in the belly
es_419: La última de las dos estrellas en el vientre

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 111056, native: كلب الراعي الشمالي
en: The [northern] Shepherd dog
es_419: ‎El perro pastor [del norte]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 111123, native: الذي على الحرقفة اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 111123
en: The star on the right buttock
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la nalga derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 111188, native: المتقدم من الثلاثة التي على استدارة الرأس الجنوبية
en: The most advanced of the three stars on the southern rim of the head
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en el borde sur de la cabeza

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 111954, native: الذي في البطن Greek (Almagest) name for HIP 111954
en: The star by the gills
es_419: La estrella por las branquias

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112029, native: المتقدم من الاثنين المتقدمين اللذين في العنق
en: The more advanced of the two stars close together in the neck
es_419: La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el cuello

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112158, native: أميل الاثنين اللذين في الركبة اليمنى إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 112158
en: The northernmost of the two stars in the right knee
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en la rodilla derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112211, native: أميلهما إلى الشمال وهو تحت الركبة Greek (Almagest) name for HIP 112211
en: The northernmost of these, under the knee
es_419: La más septentrional de estas, debajo de la rodilla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112440, native: المتقدم من الاثنين المتقاربين اللذين في الصدر Greek (Almagest) name for HIP 112440
en: The more advanced of the two stars close together in the chest
es_419: La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el pecho‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112529, native: أميل الاثنين اللذين في الساق اليسرى إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the left lower leg
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas en la pierna inferior izquierda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112716, native: أميلهما إلى الشمال وهو تحت المأبض Greek (Almagest) name for HIP 112716
en: The northernmost of them, under the knee-bend
es_419: La más septentrional de ellas, bajo la curva de la rodilla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112724, native: الذي على العضد اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 112724
en: The star on the left arm
es_419: La estrella en el brazo izquierdo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 112961, native: الأول من التي على الماء المنسكب أذا عددت من اليد Greek (Almagest) name for HIP 111710
en: The stars on the flow of water:  the most advanced [in the section] beginning at the hand
es_419: ‎Las estrellas en el flujo de agua: las más avanzadas [en la sección] comenzando a la mano‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113136, native: أميل الاثنين اللذين في الساق اليمنى إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the right lower leg
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas en la pierna inferior derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113186, native: أميل الاثنين اللذين على العرف إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 113186
en: The southernmost of the two stars on the mane
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas en la melena‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113368, native: الذي هو آخر الماء وهو على فم السمكة الجنوبية Greek (Almagest) name for HIP 113368
en: The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al final del agua y en la desembocadura de Piscis Austrinus‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113368, native: الضفدع الأول
en: The first frog
es_419: La primera rana

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113368, native: الظليم
en: The male ostrich
es_419: El avestruz macho

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113726, native: الخارج المتقدم من الثلاثة التي في الكف اليمنى Greek (Almagest) name for HIP 113726
en: The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ delante de las tres en la mano derecha, fuera [de ella]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113881, native: الذي على المنكب الأيمن ومنشأ قائمته Greek (Almagest) name for HIP 113881
en: The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro derecho y el lugar donde la pierna se une [a ella]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113889, native: الذي في فم السمكة المتقدمة Greek (Almagest) name for HIP 113889
en: The star in the mouth of the advance fish
es_419: ‎La ‎‎estrella en la boca del pez avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113963, native: الذي على ما بين الكتفين وكتف الجناح Greek (Almagest) name for HIP 113963
en: The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the wing
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar entre los hombros y la parte del hombro del ala‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 113996, native: الذي يتبعه وهو من ناحية الجنوب عن الذي تقدم ذكره Greek (Almagest) name for HIP 112961
en: The one next to the latter towards the south
es_419: La que está al lado de esta última hacia el sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 114119, native: المتقدم من الثلاثة التي في التعريج الباقي
en: The most advanced of the three stars in the remaining bend group
es_419: La más avanzada de las tres estrellas en el grupo de curvas restante‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 114724, native: الذي يتبع هذا من بعد منعرج الماء
en: The one next to this, after [the beginning of] the water bend
es_419: La que está al lado de esta, después de [el comienzo de] la curva de agua‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 114855, native: الذي في منعرج الجنوبي عن هذا Greek (Almagest) name for HIP 114939
en: The one in the bend to the south of this
es_419: La de la curva al sur de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 114971, native:  أميل الاثنين اللذين في هامتها إلى الجنوب
en: The southernmost of the two stars in the top of its head
es_419: ‎La más meridional de las dos estrellas en la parte superior de su cabeza‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115033, native: الشمالي من الاثنين اللذين من ناحية الجنوب عنه
en: The northernmost of the two stars to the south of this
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas al sur de esta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115115, native: أميل الاثنين إلى الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 115115
en: The southernmost of the two
es_419: La más septentrional de las dos

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115250, native: أميل الاثنين اللذين في البدن تحت الجناح إلى الشمال Greek (Almagest) name for HIP 115250
en: The northernmost of the two stars in the body under the wing
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas en el ‎‎cuerpo‎‎ bajo el ala‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115404, native: المنفرد البعيد منهما نحو الجنوب Greek (Almagest) name for HIP 115126
en: The lone star at some distance from these [two] towards the south
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria a cierta ‎‎distancia‎‎ de estas [dos] hacia el sur‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115438, native: الشمالي من الثلاثة التي بعد هذه على ذلك المثال
en: The northernmost of the next three [arranged] likewise
es_419: La más septentrional de las siguientes tres [dispuestas] del mismo modo‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 115738, native: المتقدم من الاثنين اللذين في البطن
en: The more advanced of the two stars in the belly
es_419: La más avanzada de las dos estrellas en el vientre‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 116631, native: الجنوبي من الثلاثة على الكف اليمنى
en: The southernmost of the three stars on the right hand
es_419: ‎La más meridional de las tres estrellas de la mano derecha‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 116727, native: الذي على الرجل اليسرى Greek (Almagest) name for HIP 116727
en: The one on the left leg
es_419: La de la pierna izquierda‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 116727, native: الراعي الشمالي
en: The [northern] Shepherd
es_419: ‎El pastor [del norte]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 116758, native: المتقدم من الاثنين المقترنين اللذين بعده
en: The more advanced of the two stars close together after the latter
es_419: La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí después de esta última

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 116901, native: الشمالي من الثلاثة التي في التعريج التابع لها
en: The northernmost of the three stars in the next bend group
es_419: ‎La más septentrional de las tres estrellas en el siguiente grupo de curvas‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 117863, native: الذي في طرف المسند
en: The star at the end of the chair backrest
es_419: La estrella al final del respaldo de la silla

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 118209, native: المتقدم من الاثنين المائلين إلى الشمال من ذي الأربعة الأضلاع التي تحت السمكة المتقدمة
en: The more advanced of the two northern stars of the quadrilateral under the advance fish
es_419: La más avanzada de las dos estrellas del norte del cuadrilátero bajo el pez avanzado

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 118268, native: الذي في ذنب هذه السمكة Greek (Almagest) name for HIP 118268
en: The star in the tail of the same [advance] fish
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la cola del mismo pez [avanzado]‎

note: Arabic (Al-Sufi) name for M 44, native: الوسط من الاشتباك السحابي الذي في الصدر ويقال له المعلف Greek (Almagest) name for M 44 Greek (Farnese + Almagest) name for M 44 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for M 44
en: The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe
es_419: La mitad de la masa nebulosa en el pecho, llamada Praesepe

note: Arabic (Al-Sufi) name for M 44, native: النثرة Arabic (Indigenous) name for M 44, native: النثرة
en: The Lion's Nostrils
es_419: Las fosas nasales del león

note: Arabic (Al-Sufi) name for Mel 111, native: الهلبة
en: Tassel of the lion
es_419: Borla del león

note: Arabic (Al-Sufi) name for NGC 5139, native: الذي على منشأ الظهر Greek (Almagest) name for NGC 5139 Greek (Farnese + Almagest) name for NGC 5139 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for NGC 5139
en: The star on the place where the back joins [the horse's body]
es_419: La estrella en el lugar donde la espalda se une [al cuerpo del caballo]

note: Arabic (Al-Sufi) name for NGC 869, native: الاشتباك السحابي الذي على طرف اليد اليمنى Arabic (Al-Sufi) name for NGC 884, native: الاشتباك السحابي الذي على طرف Greek (Almagest) name for NGC 869 Greek (Almagest) name for NGC 884 Greek (Farnese + Almagest) name for NGC 869 Greek (Farnese + Almagest) nam
en: The nebulous mass on the right hand
es_419: La masa nebulosa en la mano derecha

note: Arabic (Al-Sufi) name for NGC 869, native: المعصم Arabic (Al-Sufi) name for NGC 884, native: المعصم
en: wrist of Al-Thurayya
es_419: muñeca de Al-Thurayya

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الحويجزين, pronounce: al- Huwaiǧzain
en: The Two Guards
es_419: Los Dos Guardias

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الدخيلين, pronounce: al- Dikhīlain
en: The Two Refugees
es_419: Los Dos Refugiados

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: آل أبا بزي, pronounce: Āl Aba Bzay Aba Bzay is a proper name
en: The Family Of Aba Bzay
es_419: La Familia de Aba Bzay

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: السبَّع, pronounce: al- Sibba' Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
es_419: Los siete

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier
en: Daughters Of Na'sh
es_419: Hijas de Na'sh

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الشداد, pronounce: al- Shdād
en: The Saddle Of The Camel
es_419: La Silla del Camello

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: المغزل, pronounce: al- Mighzal
en: The Wool Spindle
es_419: El Huso de Lana

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: المقدم, pronounce: al- Mqaddam
en: The Front
es_419: La Frente

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الموخر, pronounce: al- Mwakhkhar
en: The Rear
es_419: La Trasera

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الرشا, pronounce: al-Rshā
en: The Bucket Cord
es_419: La Cuerda del Balde

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الشرطين, pronounce: al- Shartain
en: The Two Marks
es_419: Las Dos Marcas

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: البطين, pronounce: al- Btain Arabic (Indigenous) constellation, native: البطين, pronounce: al-Butayn Arabic (Indigenous) asterism, native: البطين, pronounce: al-Butayn
en: The Little Abdomen
es_419: El Abdomen Pequeño

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: التويبع, pronounce: al- Twaibi' Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 21421, native: التويبع
en: The Little Follower
es_419: La Seguidora Pequeña

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الذراع, pronounce: al- Dhrā' Arabic (Indigenous) name for HIP 18532, native: العضد
en: The Arm
es_419: El Brazo

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الكليبين, pronounce: al- Klaybayn
en: The Two Little Dogs
es_419: Los Dos Perros Pequeños

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النثرة, pronounce: al- Nathrah Arabic (Indigenous) constellation, native: النثرة, pronounce: al-Nathrah Arabic (Indigenous) asterism, native: النثرة, pronounce: al-Nathrah
en: The Nostrils
es_419: Las Fosas Nasales

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الجبهة, pronounce: al- Jabhah Arabic (Indigenous) constellation, native: الجبهة, pronounce: al-Jabhah Arabic (Indigenous) asterism, native: الجبهة, pronounce: al-Jabhah
en: The Forehead
es_419: La Frente

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبرة, pronounce: al- Zubrah Arabic (Indigenous) constellation, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah Arabic (Indigenous) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: The Mane
es_419: La Melena

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الصرفة, pronounce: al- Sarfah Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 57632, native: الصرفة Arabic (Indigenous) constellation, native: الصرفة, pronounce: al-Sarfah Arabic (Indigenous) asterism, native: الصرفة, pronounce: al-Sarfah Arabic (Indigenous)
en: Star Of Weather Change
es_419: Estrella de cambio del tiempo

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العوا, pronounce: al-'Awwā Arabic (Indigenous) constellation, native: العوا, pronounce: al-'Awwā Arabic (Indigenous) asterism, native: العوا, pronounce: al-'Awwā
en: The Bend
es_419: La Curva

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: السماك الأعزل, pronounce: al-Smak al-'Azal Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 65474, native: السماك الأعزل
en: The High Unarmed One
es_419: El Alto Desarmado

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الغفر, pronounce: al- Ghafr Arabic (Indigenous) constellation, native: الغفر, pronounce: al-Ghafr Arabic (Indigenous) asterism, native: الغفر, pronounce: al-Ghafr
en: The Cover
es_419: La Tapa

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبانى, pronounce: al- Zubānā
en: Claws Of The Scorpion
es_419: Garras del Escorpión

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الإكليل, pronounce: al- Iklīl Arabic (Indigenous) constellation, native: الإكليل, pronounce: al-Iklīl Arabic (Indigenous) asterism, native: الإكليل, pronounce: al-Iklīl
en: The Diadem
es_419: La Diadema

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: القلب, pronounce: al-Qalb Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 80763, native: القلب Arabic (Indigenous) constellation, native: القلب, pronounce: al-Qalb Arabic (Indigenous) asterism, native: القلب, pronounce: al-Qalb Arabic (Indigenous) name for H
en: The Heart
es_419: El Corazón

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الشولة, pronounce: al- Shawlah Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 85927, native: الشولة
en: Raised Tail Of The Scorpion
es_419: La Cola Levantada de Escorpión

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب, pronounce: al-'Aqrab Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب, pronounce: al-'Aqrab Arabic (Indigenous) asterism, native: العقرب, pronounce: al-'Aqrab Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
es_419: El Escorpio

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: البلدة, pronounce: al- Baldah Arabic (Indigenous) constellation, native: البلدة, pronounce: al-Baldah Arabic (Indigenous) asterism, native: البلدة, pronounce: al-Baldah
en: The Empty Place
es_419: El Lugar Vacío

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النعائم, pronounce: al- Na'āyim Arabic (Indigenous) constellation, native: النعائم, pronounce: al-Na'ā'im Arabic (Indigenous) constellation, native: النعامات, pronounce: al-Na'āmāt Arabic (Indigenous) asterism, native: النعائم, pronounce: al-Na'ā'im
en: The Ostriches
es_419: Los Avestruces

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: سعد الذابح, pronounce: Sa'd al-Dhābih Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد الذابح, pronounce: Sa'd al- Dhabih Arabic (Indigenous) asterism, native: سعد الذابح, pronounce: Sa'd al-Dhabih
en: The Lucky Star Of The Slaughterer
es_419: ‎La ‎‎Estrella‎‎ de la Suerte del Matadero‎

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: سعد بلع, pronounce: Sa'd Bula' Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد بلع, pronounce: Sa'd Bula' Arabic (Indigenous) asterism, native: سعد بلع, pronounce: Sa'd Bula'
en: The Lucky Star Of The Swallower
es_419: La estrella de la suerte del tragador

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: سعد السعود, pronounce: Sa'd al-Su'ūd Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد السعود, pronounce: Sa'd al- Su'ūd Arabic (Indigenous) asterism, native: سعد السعود, pronounce: Sa'd al-Su'ūd
en: The Luckiest Of The Lucky Stars
es_419: ‎La más afortunada de las estrellas de la suerte

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: سعد الأخبية, pronounce: Sa'd al-Akhbiyah Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد الأخبية, pronounce: Sa'd al- Akhbiyah Arabic (Indigenous) asterism, native: سعد الأخبية, pronounce: Sa'd al-
en: The Lucky Star Of The Tents
es_419: La estrella de la suerte de las tiendas

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الهقعة, pronounce: al- Haq'ah Arabic (Indigenous) constellation, native: الهقعة, pronounce: al-Haq'ah Arabic (Indigenous) asterism, native: الهقعة, pronounce: al-Haq'ah
en: The Circular Mark
es_419: La marca circular

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الهنعة, pronounce: al- Han'ah Arabic (Indigenous) constellation, native: الهنعة, pronounce: al-Han'ah Arabic (Indigenous) asterism, native: الهنعة, pronounce: al-Han'ah
en: The Downward Bend
es_419: La curva hacia abajo

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban
en: Claws Of Al-Jawza
es_419: Garras de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā Al-Jawza is a proper name
en: Back Of Al-Jawza
es_419: Espalda de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā Al-Thurayya is a proper name
en: Mosque Of Al-Thurayya
es_419: Mezquita de Al-Thurayya

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture
en: The Little Follower
es_419: La Pequeña Seguidora

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture
en: The Front
es_419: La Delantera

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture
en: The Rear
es_419: La Trasera

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture
en: The Bucket Cord
es_419: La Cuerda del Balde

[ctx: arabian lunar stations]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture
en: The Two Marks
es_419: Las Dos Marcas

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 677, native: الموخر 2
en: The Rear 2
es_419: La Trasera 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 1067, native: الموخر 1
en: The Rear 1
es_419: La Trasera 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 7588, native: محلف
en: The Oath Star
es_419: La estrella del juramento

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 11767, native: الجدي The Kid is the little he-goat Arabic (Indigenous) name for HIP 11767, native: الجدي
en: The Kid
es_419: El Niño

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 21421, native: التويلي
en: The Latter
es_419: El último

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 24436, native: قرن الجوزا الجنوبي Al-Jawza is a proper name
en: Southern Horn Of Al-Jawza
es_419: Cuerno del sur de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 24436, native: زابن الجوزا الجنوبي Al-Jawza is a proper name
en: Southern Claw Of Al-Jawza
es_419: Garra del sur de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 24608, native: المباري
en: The Parallel One
es_419: El paralelo

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 24608, native: الجنيب
en: The Sided One
es_419: El del lado

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: Leg Of Al-Jawza
es_419: Pierna de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27989, native: قرن الجوزا الشمالي Al-Jawza is a proper name
en: Northern Horn Of Al-Jawza
es_419: Cuerno del norte de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27989, native: زابن الجوزا الشمالي Al-Jawza is a proper name
en: Northern Claw Of Al-Jawza
es_419: Garra del norte de Al-Jawza

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 34088, native: الاظفار 5 Arabic (Indigenous) name for HIP 34088, native: الأظفار 5
en: The Claws 5
es_419: Las garras 5

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 35350, native: الاظفار 6 Arabic (Indigenous) name for HIP 35350, native: الأظفار 6
en: The Claws 6
es_419: Las garras 6

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 35550, native: الاظفار 4 Arabic (Indigenous) name for HIP 35550, native: الأظفار 4
en: The Claws 4
es_419: Las garras 4

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 36046, native: الاظفار 1 Arabic (Indigenous) name for HIP 36046, native: الأظفار 1
en: The Claws 1
es_419: Las garras 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 36962, native: الاظفار 2 Arabic (Indigenous) name for HIP 36962, native: الأظفار 2
en: The Claws 2
es_419: Las garras 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 37740, native: الاظفار 3 Arabic (Indigenous) name for HIP 37740, native: الأظفار 3
en: The Claws 3
es_419: Las garras 3

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 53910, native: الخلج الاولات 2 Al-Khilj is a proper name
en: The first Khilj 2
es_419: El primer Khilj 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 53910, native: الاولتين 2
en: The first two 2
es_419: Las primeras dos 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 54061, native: الخلج الاولات 1 Khilj is a proper name
en: The first Khilj 1
es_419: El primer Khilj 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 54061, native: الاولتين 1
en: The first two 1
es_419: Las primeras dos 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 58001, native: الخلج التوالي 1 Al-Khilj is a proper name
en: The Latter Khilj 1
es_419: El último Khilj 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 58001, native: الربّع 1
en: The fourth ones 1
es_419: Los cuartos 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 59774, native: الخلج التوالي 2 Al-Khilj is a proper name
en: The Latter Khilj 2
es_419: El último Khilj 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 59774, native: الربّع 2
en: The fourth ones 2
es_419: Los cuartos 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 62956, native: الخامس
en: The Fifth
es_419: El quinto

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 65378, native: السات
en: The Sixth
es_419: El sexto

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 67301, native: السويبع
en: The Seventh
es_419: El séptimo

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 69673, native: الرقيب Arabic (Indigenous) name for HIP 69673, native: الرقيب
en: The Watcher
es_419: El observador

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 69673, native: الاحيمر
en: The Reddish One
es_419: El rojizo

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 72607, native: الحويجزين 1
en: The Two Guards 1
es_419: Los Dos Guardias 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 72607, native: الدخيلين 1
en: The Two Refugees 1
es_419: Los Dos Refugiados 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 75097, native: الحويجزين 2
en: The Two Guards 2
es_419: Los Dos Guardias 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 75097, native: الدخيلين 2
en: The Two Refugees 2
es_419: Los Dos Refugiados 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 91262, native: النسر المكتف
en: The Closed Wings Eagle
es_419: El águila de alas cerradas

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 97649, native: النسر الباسط
en: The Spread Wings Eagle
es_419: El águila de alas extendidas

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 113881, native: المقدم 2
en: The Front 2
es_419: La Delantera 2

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 113963, native: المقدم 1
en: The Front 1
es_419: La Delantera 1

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: Evening Star
es_419: Estrella de la Tarde

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة الصبح Modern name for NAME Venus, native: Lucifer Romanian name for HIP 32349 Sami constellation Samoan name for NAME Venus, native: Fētūao
en: Morning Star
es_419: Estrella de la Mañana

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: الجغمة
en: The Sip
es_419: El Sorbo

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة الهودان Al-Hawdan is a proper name
en: The Star Of Al-Hawdan
es_419: La estrella de Al-Hawdan

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الفرقدان, pronounce: al-Farqadān
en: The Two Oryx Calves
es_419: ‎Los dos terneros oryx‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: فأس الرحى, pronounce: Fa's al- Rahā
en: The Axe Of The Grindstone
es_419: ‎El hacha de la piedra molera‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القفزة الأولى, pronounce: al- Qafzah al-'Ūlā
en: The First Leap
es_419: ‎El primer salto‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القفزة الثانية, pronounce: al- Qafzah al-Thāniyah
en: The Second Leap
es_419: ‎El segundo salto‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القفزة الثالثة, pronounce: al- Qafzah al-Thālithah
en: The Third Leap
es_419: El tercer salto

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الحوض, pronounce: al-Hawd
en: The Pool
es_419: La piscina

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الفارطان, pronounce: al-Faritan
en: The Two Preceding To The Water
es_419: Las dos precedentes al agua

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الذئبان, pronounce: al-Dhi'bān
en: The Two Wolves
es_419: Los dos lobos

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: أظفار الذئب, pronounce: Azhfār al-Dhi'b
en: The Wolf Claws
es_419: Las garras del lobo

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: العوائذ, pronounce: al-'Āwāidh
en: The Mother Camels
es_419: Las madres camellos

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأثافي, pronounce: al-Athāfī
en: The Three Stone Support
es_419: El soporte de las tres piedras

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القدر, pronounce: al-Qidr
en: The Pot
es_419: ‎La olla‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الراعي الشمالي والشاء, pronounce: al-Rā'ī al-Shamālī wal-Shshā'
en: The Shepherd And The Sheep
es_419: El pastor y la oveja

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: كوكبا الفرق, pronounce: Kawkabā al-Farq
en: The Two Separated Stars
es_419: Las dos estrellas separadas

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: ذو السلاح, pronounce: Dhu al- Silāh Arabic (Indigenous) name for HIP 69673, native: ذو السلاح
en: The Armed One
es_419: La armada

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرمح, pronounce: al-Rumh
en: The Spear
es_419: La Lanza

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: السماك الأعزل, pronounce: al- Simāk al-A'zal Arabic (Indigenous) asterism, native: السماك الأعزل, pronounce: al-Simāk al-A'zal
en: The Unarmed One
es_419: La desarmada

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الضباع وأولاد الضباع, pronounce: al-Dibā' wa Awlād al-Dibā'
en: The Hyenas And Their Youngsters
es_419: ‎Las hienas y sus crías

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الروضة والأغنام, pronounce: al- Rawdah wal-Aghnām
en: The Desert Garden And The Goats
es_419: El jardín del desierto y las cabras

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النسق الشآمي, pronounce: al- Nasaq al-Shāmī
en: The Northern Line
es_419: La línea del norte

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النسق اليماني, pronounce: al- Nasaq al-Yamānī
en: The Southern Line
es_419: La línea del sur

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النسر الواقع, pronounce: al-Nasr al-Wāqi' Arabic (Indigenous) name for HIP 91262, native: النسر الواقع
en: The Landing Eagle
es_419: El águila que aterriza

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النسر الطائر, pronounce: al-Nasr al-Ta'ir Arabic (Indigenous) name for HIP 97649, native: النسر الطائر
en: The Flying Eagle
es_419: El águila que vuela

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الفوارس, pronounce: al-Fawāris
en: The Knights
es_419: Los caballeros

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الناقة, pronounce: al-Nāqah
en: The She-Camel
es_419: El camello

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: رأس الناقة, pronounce: Ra's al- Nāqah
en: Head Of The She-Camel
es_419: Cabeza del camello

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: عنق الناقة, pronounce: 'Unuq al- Nāqah
en: Neck Of The She-Camel
es_419: Cuello del camello

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: يدا الناقة, pronounce: Yadā al- Nāqah
en: Legs Of The She-Camel
es_419: Piernas del camello

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سنام الناقة, pronounce: Sanām al-Nāqah Arabic (Indigenous) name for HIP 746, native: سنام الناقة
en: The She-Camel's Hump
es_419: La joroba del camello

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الثريا [الرأس واليدان], pronounce: al-Thurayyā [al-Ra's wa al-Yadān]
en: Al-Thurayya [The head and the two hands]
es_419: Al-Thurayya [La cabeza y las dos manos]

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الكف الجذماء, pronounce: al-Kaff al-Jadhmā
en: The Leprous Hand
es_419: La mano leprosa

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الكف الخضيب, pronounce: al-Kaff al-Khadīb
en: The Henna Tinted Hand
es_419: ‎La mano teñida de henna‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المعصم, pronounce: al-Mi'sam
en: The Wrist
es_419: La muñeca

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: العيوق والأعلام, pronounce: al-'Ayyūq wal-A'lām Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: Al-Ayyuq And The Posts
es_419: Al-Ayyuq y los mensajes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الخباء الشآمي, pronounce: al- Khibā' al-Shamī
en: The Northern Tent
es_419: La tienda del norte

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القعود, pronounce: al-Qa'ūd
en: The Young Camel
es_419: El camello joven

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: عناق الأرض, pronounce: 'Anāq al- Ard Arabic (Indigenous) name for HIP 9640, native: عناق الأرض
en: The Caracal
es_419: El Caracal

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الدلو, pronounce: al-Dalw
en: The Well Bucket
es_419: ‎El cubo del pozo‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الكرب, pronounce: al-Karab Arabic (Indigenous) asterism, native: الكرب, pronounce: al-Karab
en: The Bucket Rope Knot
es_419: El nudo de la cuerda del cubo

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الفرغ المقدم, pronounce: al- Fargh al-Muqaddam Arabic (Indigenous) asterism, native: الفرغ المقدم, pronounce: al-Fargh al- Muqaddam
en: The Front Bucket Mouth
es_419: ‎La boca delantera del cubo‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الفرغ المؤخر, pronounce: al- Fargh al-Mu'akhkhar Arabic (Indigenous) asterism, native: الفرغ المؤخر, pronounce: al-Fargh al- Mu'akhkhar
en: The Rear Bucket Mouth
es_419: ‎La boca trasera del cubo‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرشاء, pronounce: al-Rishā' Arabic (Indigenous) asterism, native: الرشاء, pronounce: al-Rishā'
en: The Bucket Rope
es_419: La Cuerda del Cubo

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الحوت, pronounce: al-Hūt Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒉡, pronounce: Nunu
en: The Fish
es_419: El Pez

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: بلدة الثعلب, pronounce: Baldat al-Tha'lab
en: The Empty Place Of The Fox
es_419: El lugar vacío del zorro

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الحمل, pronounce: al-Hamal
en: The Lamb
es_419: El cordero

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأيبسان, pronounce: al-Aybasān
en: The Two Forelegs Of The Lamb
es_419: ‎Las dos patas delanteras del cordero‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الشرطان, pronounce: al-Sharatān Arabic (Indigenous) asterism, native: الشرطان, pronounce: al-Sharatān
en: The Two Signs
es_419: Los Dos Signos

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: كلبا الدبران, pronounce: Kalbā al-Dabarān Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
en: The Two Dogs Of Al-Dabaran
es_419: Los dos perros de Al-Dabaran

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القلاص, pronounce: al-Qilās
en: The Young She-Camels
es_419: ‎Los camellos‎ jóvenes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد, pronounce: al-Asad
en: The Lion
es_419: El león

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الذراع المقبوضة, pronounce: al- Dhira' al-Maqbūdah Arabic (Indigenous) asterism, native: الذراع المقبوضة, pronounce: al-Dhira' al-Maqbūdah
en: The Retracted Arm
es_419: El brazo retraído

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الذراع المبسوطة, pronounce: al- Dhira' al-Mabsūtah Arabic (Indigenous) asterism, native: الذراع المبسوطة, pronounce: al-Dhira' al-Mabsūtah
en: The Extended Arm
es_419: El brazo extendido

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الهلبة, pronounce: al-Hulbah
en: The Tassel
es_419: La borla

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الزبانى, pronounce: al-Zubana Arabic (Indigenous) asterism, native: الزبانى, pronounce: al-Zubana
en: The scorpion's claws
es_419: Las garras del escorpión

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt Arabic (Indigenous) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: The scorpion's tail segments
es_419: Los segmentos de la cola del escorpión

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الشولة, pronounce: al-Shawlah Arabic (Indigenous) asterism, native: الشولة, pronounce: al-Shawlah
en: The Scorpion's Sting
es_419: El aguijón del Escorpión

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النعام الوارد, pronounce: al- Na'ām al-Warid Arabic (Indigenous) asterism, native: النعام الوارد, pronounce: al-Na'ām al-Warid
en: The Ostriches Drinking At The River
es_419: ‎Los avestruces bebiendo en el río‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النعام الصادر, pronounce: al- Na'ām al-Sadir Arabic (Indigenous) asterism, native: النعام الصادر, pronounce: al-Na'ām al-Sadir
en: The Ostriches Leaving The River
es_419: ‎Los avestruces dejando el río‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأدحي, pronounce: al-Udhey
en: The Ostrich Nest
es_419: El nido del avestruz

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القلادة, pronounce: al-Qilādah
en: The Necklace
es_419: El collar

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القبة, pronounce: al-Qubbah
en: The Dome-Like Tent
es_419: La carpa con forma de cúpula

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد ناشرة, pronounce: Sa'd Nashirah Nashira is a proper name
en: The Lucky Star Of Nashira
es_419: ‎La estrella de la suerte‎‎ de Nashira‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد الملك, pronounce: Sa'd al- Malik
en: The Lucky Star Of The King
es_419: ‎La estrella de la suerte‎‎ del rey

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد البهام, pronounce: Sa'd al- Bihām
en: The Lucky Star Of The Young Sheep
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de la oveja joven

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد الهمام, pronounce: Sa'd al- Humām
en: The Lucky Star Of The One With Great Endeavour
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de la que tiene un gran esfuerzo‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد البارع, pronounce: Sa'd al- Bāri'
en: The Lucky Star Of The Excellent One
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte del excelente‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: سعد مطر, pronounce: Sa'd Matar Matar is a proper name meaning rain
en: The Lucky Star Of Matar
es_419: La estrella de la suerte de Matar

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الربق, pronounce: al-Ribq
en: The Ringed Rope
es_419: ‎La cuerda anillada‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: النظم, pronounce: al-Nazhm
en: The String
es_419: La cuerda

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الجواري, pronounce: al-Jawārī
en: The Young Maids
es_419: Las doncellas jóvenes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al-Jawzā'
en: Hair Braids Of Al-Jawza
es_419: Trenzas de pelo de Al-Jawza

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al- Jawzā'
en: Bow Of Al-Jawza
es_419: ‎Arco de Al-Jawza‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey
en: Stars Of Abundant Rain
es_419: Estrellas de la lluvia abundante

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: كرسي الجوزاء المقدم, pronounce: Kursey al-Jawzā' al-Muqaddam
en: The Front Footstool Of Al-Jawza
es_419: ‎El taburete delantero de Al-Jawza‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: كرسي الجوزاء المؤخر, pronounce: Kursey al-Jawzā' al-Mu'akhkhar
en: The Rear Footstool Of Al-Jawza
es_419: ‎El taburete trasero de Al-Jawza‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: العذارى, pronounce: al-'Adhārā
en: The Virgins
es_419: Las vírgenes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأغربة, pronounce: al-Aghribah
en: The Ravens
es_419: Los cuervos

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: أدحي النعام والبيض والقيض, pronounce: Udhey al-Na'ām wal-Bayd wal-Qayd
en: The Ostriches Nest, The Eggs And Egg Shells
es_419: El nido de avestruces, los huevos y las cáscaras de huevo

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: البقر, pronounce: al-Baqar
en: The Oryxes
es_419: Los orixes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الشراسيف, pronounce: al-Sharāsīf
en: The Tied Camels
es_419: ‎Los camellos atados‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المعلف, pronounce: al-Ma'laf
en: The Trough
es_419: ‎La vaguada‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الخباء اليماني, pronounce: al- Khibā' al-Yamānī
en: The Southern Tent
es_419: La tienda del sur

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الشماريخ, pronounce: al- Shamārīkh
en: The Date Clusters
es_419: Los grupos de fechas

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الخيل وأفلاء الخيل, pronounce: al-Khayl wa Aflā' al-Khayl
en: The Horses And The Foals
es_419: ‎Los caballos y los potros‎

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الصردان, pronounce: al-Suradān
en: The Two Shrikes
es_419: Los dos alcaudones

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: اليمامتان, pronounce: al- Yamāmatān
en: The Two Doves
es_419: Las dos palomas

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الظليمان, pronounce: al-Zhalīmān
en: The Two Male Ostriches
es_419: Los dos avestruces machos

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرئال, pronounce: al-Ri'āl
en: The Young Ostriches
es_419: Los avestruces jóvenes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المكاكي, pronounce: al-Makakī
en: The Larks
es_419: Las alondras

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: القطا, pronounce: al-Qatā
en: The Sandgrouses
es_419: Los urogallos

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: العانة, pronounce: al-'Anah
en: The Wild Asses
es_419: Los asnos salvajes

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: السلم, pronounce: al-sullam
en: The Ladder
es_419: La escalera

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 677, native: الفرغ المؤخر 2
en: The Rear Bucket Mouth 2
es_419: ‎La boca trasera del cubo‎ 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 677, native: العرقوة السفلى 2
en: The Lower Cross Beam 2
es_419: La viga transversal inferior 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 1067, native: الفرغ المؤخر 1
en: The Rear Bucket Mouth 1
es_419: ‎La boca trasera del cubo‎ 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 1067, native: العرقوة السفلى 1
en: The Lower Cross Beam 1
es_419: La viga transversal inferior 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 3419, native: الظليمان 2
en: The Two Male Ostriches 2
es_419: Los dos avestruces machos 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: Abdomen Of The Fish
es_419: Abdomen del pez

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن الحوت
en: Abdomen Of The Whale
es_419: Abdomen de la ballena

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: Oath Star
es_419: Estrella del juramento

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 8796, native: الأيبسان 1
en: The Two Forelegs 1
es_419: Las dos patas delanteras 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 10064, native: الأيبسان 2
en: The Two Forelegs 2
es_419: Las dos patas delanteras 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 14328, native: الساعد
en: The Forearm
es_419: El antebrazo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 15863, native: المرفق
en: The Elbow
es_419: El Codo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: Bend Of The Hand
es_419: Doblez de la mano

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: Tip Of The Elbow
es_419: Punta del codo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 18246, native: العاتق
en: The Shoulder Blade
es_419: El omóplato

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 18614, native: المنكب
en: The Shoulder
es_419: El hombro

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 21421, native: الفنيق
en: The Male Camel
es_419: El camello macho

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 21421, native: المجدح
en: The Wood Stirring Rod
es_419: La varilla agitadora de madera

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 21421, native: حادي النجم
en: The Camel Herder
es_419: El pastor de camellos

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 23015, native: رجل العيوق Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: Foot Of Al-Ayyuq
es_419: Pie de Al-Ayyuq

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name
en: Al-Thurayya watcher
es_419: ‎Observador de Al-Thurayya‎

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 25428, native: الأعلام 3
en: The Posts 3
es_419: Los puestos 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 25428, native: التوابع 3
en: The Associates Of Al-Ayyuq 3
es_419: Los asociados de Al-Ayyuq 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: Shoulder Of Al-Jawza
es_419: Hombro de Al-Jawza

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 28360, native: الأعلام 1
en: The Posts 1
es_419: Los puestos 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 28360, native: التوابع 1
en: The Associates Of Al-Ayyuq 1
es_419: Los asociados de Al-Ayyuq 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 28380, native: الأعلام 2
en: The Posts 2
es_419: Los puestos 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 28380, native: التوابع 2
en: The Associates Of Al-Ayyuq 2
es_419: Los asociados de Al-Ayyuq 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 29655, native: التحايي 1
en: Stars Of Abundant Rain 1
es_419: Estrellas de la lluvia abundante 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 30324, native: مرزم العبور Mirzam is an associate star of the crossing Shi'ra which is a proper Arabic name of Sirius
en: Mirzam Of The Crossing Shi'ra
es_419: Mirzam del cruce de Shi'ra

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 30324, native: مرزم الشعرى Mirzam is an associate star of Al-Shi'ra which is a proper Arabic name of Sirius
en: Mirzam Of Al-Shi'ra
es_419: Mirzam de Shi'ra

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 30343, native: التحايي 2
en: Stars Of Abundant Rain 2
es_419: Estrellas de la lluvia abundante 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 30883, native: التحايي 3
en: Stars Of Abundant Rain 3
es_419: Estrellas de la lluvia abundante 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 32349, native: الشعرى اليمانية The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
en: The Southern Shi'ra
es_419: El Shi'ra del Sur

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 32349, native: الشعرى العبور The crossing Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
en: The Crossing Shi'ra
es_419: El cruce de Shi'ra

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 36188, native: مرزم الذراع Mirzam is an associate star of the tearful Shi'ra, which is a proper Arabic name of Procyon. The two stars together are called the Arm.
en: Mirzam of The Arm
es_419: Mirzam del brazo

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 37279, native: الشعرى الشامية The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
en: The Northern Shi'ra
es_419: El Shi'ra del Norte

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 37279, native: الشعرى الغميصاء The tearful Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
en: The Tearful Shi'ra
es_419: La Shi'ra llorosa

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 46390, native: الفرد
en: The Sole One
es_419: El único

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 46733, native: الفارطان 1
en: The Two Preceding To The Water 1
es_419: Las dos precedentes al agua 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 46750, native: الأشفار 1
en: The Eyelashes 1
es_419: Las pestañas 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 46771, native: الأشفار 3
en: The Eyelashes 3
es_419: Las pestañas 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 46774, native: الأشفار 4
en: The Eyelashes 4
es_419: Las pestañas 4

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 48319, native: الفارطان 2
en: The Two Preceding To The Water 2
es_419: Las dos precedentes al agua 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 48455, native: الأشفار 2
en: The Eyelashes 2
es_419: Las pestañas 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 62956, native: الجون
en: The Dark Camel
es_419: El camello oscuro

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: Liver Of The Lion
es_419: Hígado del león

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 65378, native: العناق
en: The Little Goat
es_419: La cabra pequeña

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 65474, native: السماك الأعزل
en: The Unarmed High One
es_419: El Alto Desarmado

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67301, native: القائد
en: The Leader
es_419: El Líder

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67459, native: عذبة الرمح الثانية
en: The Rear Spear Tassel
es_419: ‎La borla de lanza trasera‎

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67459, native: راية السماك
en: Flag Of The High One
es_419: Bnadera de la alta

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67927, native: الرمح 1
en: The Spear 1
es_419: La lanza 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 69673, native: السماك الرامح
en: The High One With The Spear
es_419: La alta con la lanza

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 71053, native: عذبة الرمح الأولى
en: The Front Spear Tassel
es_419: ‎La borla de lanza delantera

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 72105, native: الرمح 2
en: The Spear 2
es_419: La lanza 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 72607, native: الفرقدان 1
en: The Two Calves 1
es_419: Los dos terneros 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 75097, native: الفرقدان 2
en: The Two Calves 2
es_419: Los dos terneros 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 75458, native: الذيخ
en: The Male Hyena
es_419: El Hombre Hiena

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 76267, native: منير الفكة Al-Fakkah is an incomlete circle
en: The Bright Star Of Al-Fakkah
es_419: La estrella brillante de Al-Fakkah

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 80112, native: النياط 1
en: Veins Of The Heart 1
es_419: Venas del corazón 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 80331, native: الذئبان 2
en: The Two Wolves 2
es_419: Los dos lobos 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 80331, native: العوهقان 2
en: The Two Black Birds 2
es_419: Las dos aves negras 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 80331, native: الحران 2
en: The Two Falcons 2
es_419: Los dos halcones 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 81266, native: النياط 2
en: Veins Of The Heart 2
es_419: Venas del corazón 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 82396, native: الفقرات 1
en: Tail Segments Of The Scorpion 1
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 82514, native: الفقرات 2
en: Tail Segments Of The Scorpion 2
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 82729, native: الفقرات 3
en: Tail Segments Of The Scorpion 3
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83608, native: الراقص
en: The Trotting Camel
es_419: El Camello Trotando

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83895, native: الذئبان 1
en: The Two Wolves 1
es_419: Los dos lobos 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83895, native: العوهقان 1
en: The Two Black Birds 1
es_419: Las dos aves negras 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83895, native: الحران 1
en: The Two Falcons 1
es_419: Los dos halcones 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 84143, native: الفقرات 4
en: Tail Segments Of The Scorpion 4
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 4

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 84345, native: كلب الراعي الجنوبي الأول
en: First Dog Of The [Southern] Shepherd
es_419: Primer perro del pastor [del sur]

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 86032, native: الراعي الجنوبي
en: The [Southern] Shepherd
es_419: ‎El pastor [del sur]‎

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 86228, native: الفقرات 5
en: Tail Segments Of The Scorpion 5
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 5

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 86670, native: الفقرات 7
en: Tail Segments Of The Scorpion 7
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 7

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 86742, native: كلب الراعي الجنوبي الثاني
en: Second Dog Of The [Southern] Shepherd
es_419: Segundo perro del pastor [del sur]

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 86782, native: الربع
en: The Baby Camel
es_419: El camello bebé

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 87073, native: الفقرات 6
en: Tail Segments Of The Scorpion 6
es_419: ‎Segmentos de cola del escorpión‎ 6

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 87261, native: التابع
en: The Follower
es_419: El Seguidor

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 89826, native: أظفار النسر الواقع 1
en: The Landing Eagle Claws 1
es_419: Las garras del águila que aterriza 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 89937, native: الأثافي 3
en: The Three Stone Support 3
es_419: El soporte de las tres piedras 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 90191, native: أظفار النسر الواقع 2
en: The Landing Eagle Claws 2
es_419: Las garras del águila que aterriza 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 94376, native: الأثافي 1
en: The Three Stone Support 1
es_419: El soporte de las tres piedras 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 94779, native: الفوارس 1
en: The Knights 1
es_419: Los Caballeros 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 97165, native: الفوارس 2
en: The Knights 2
es_419: Los Caballeros 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 97433, native: الأثافي 2
en: The Three Stone Support 2
es_419: El soporte de las tres piedras 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100310, native: الشاة
en: The Sheep
es_419: La oveja

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100453, native: الفوارس 3
en: The Knights 3
es_419: Los Caballeros 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100751, native: الصردان 2
en: The Two Shrikes 2
es_419: Los dos alcaudones 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 101421, native: عمود الصليب
en: The Post Of The Cross
es_419: El poste de la cruz

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 101772, native: الصردان 1
en: The Two Shrikes 1
es_419: Los dos alcaudones 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 102098, native: الردف
en: The Rear Knight
es_419: El caballero trasero

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 102488, native: الفوارس 4
en: The Knights 4
es_419: Los Caballeros 4

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 104732, native: الفوارس 5
en: The Knights 5
es_419: Los Caballeros 5

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 105199, native: كوكبا الفرق 1
en: The Two Stars Of Separation 1
es_419: ‎Las dos estrellas de ‎‎la separación‎ 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 106032, native: كوكبا الفرق 2
en: The Two Stars Of Separation 2
es_419: ‎Las dos estrellas de ‎‎la separación‎ 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 109268, native: اليمامتان 1
en: The Two Doves 1
es_419: Las dos palomas 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 109492, native: الأبيض
en: The White One
es_419: La blanca

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 112122, native: اليمامتان 2
en: The Two Doves 2
es_419: Las dos palomas 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 112724, native: القرحة
en: The Horse Forehead Star
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ de la frente del caballo‎

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 113368, native: الظليمان 1
en: The Two Male Ostriches 1
es_419: Los dos avestruces machos 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 113881, native: الفرغ المقدم 2
en: The Front Bucket Mouth 2
es_419: ‎La boca delantera del cubo‎ 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 113881, native: العرقوة العليا 2
en: The Upper Cross Beam 2
es_419: La viga transversal superior 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 113963, native: الفرغ المقدم 1
en: The Front Bucket Mouth 1
es_419: ‎La boca delantera del cubo‎ 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 113963, native: العرقوة العليا 1
en: The Upper Cross Beam 1
es_419: La viga transversal superior 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 114222, native: كلب الراعي الشمالي
en: The [Northern] Shepherd Dog
es_419: ‎El perro pastor [del norte]‎

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 116727, native: الراعي الشمالي
en: The [Northern] Shepherd
es_419: ‎El pastor [del norte]‎

note: Arabic (Indigenous) name for M 7, native: الحمة
en: The Scorpion's Poison
es_419: El veneno del Escorpión

note: Arabic (Indigenous) name for NGC 869, native: المعصم 1
en: The Wrist 1
es_419: La muñeca 1

note: Arabic (Indigenous) name for NGC 869, native: وسم الناقة 1
en: The She-Camel's Brand 1
es_419: La marca del camello 1

note: Arabic (Indigenous) name for NGC 884, native: المعصم 2
en: The Wrist 2
es_419: La muñeca 2

note: Arabic (Indigenous) name for NGC 884, native: وسم الناقة 2
en: The She-Camel's Brand 2
es_419: La marca del camello 2

note: Arabic (Indigenous) name for NAME Jupiter, native: المشتري Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived from shining like lightning. See Ref. # 2.
en: The Shining One
es_419: La brillante

note: Arabic (Indigenous) name for NAME Mars, native: المريخ Al-Merrikh is the native proper name for Mars, derived from Marakh (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire. See Ref. # 2.
en: The Fire Starter
es_419: El iniciador de fuego

note: Arabic (Indigenous) name for NAME Mercury, native: عطارد Utarid is the native proper name for Mercury, derived from unstableness (mercurial).  See Ref. # 2.
en: The Unstable
es_419: El inestable

note: Arabic (Indigenous) name for NAME Moon, native: القمر Al-Qamar is the native proper name for the Moon, derived from strong whiteness.  See Ref. # 2. and Taj al-Arous lexicon.
en: The Strongly White
es_419: La fuertemente blanca

note: Arabic (Indigenous) name for NAME Saturn, native: زحل Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from remoteness.  See Ref. # 2.
en: The Remote one
es_419: El remoto

note: Arabic (Indigenous) name for NAME Venus, native: الزهرة Az- Zuharah is the native proper name for Venus, derived from brightness and beauty. See Ref. # 2.
en: The Beautiful Bright One
es_419: La hermosa brillante

note: Armintxe Cave constellation
en: Big Bison
es_419: Gran Bisonte

note: Armintxe Cave constellation
en: The Lions
es_419: Los Leones

note: Armintxe Cave constellation
en: Second Ibex
es_419: Segunda Cabra Montés

note: Armintxe Cave constellation
en: Horse Head
es_419: Cabeza de Caballo

note: Armintxe Cave constellation
en: Second Horse
es_419: Segundo Caballo

note: Armintxe Cave constellation
en: Double Horse
es_419: Doble Caballo

note: Armintxe Cave constellation, native: Dead Ibex
en: Third Ibex
es_419: Tercera Cabra Montés

note: Armintxe Cave constellation
en: The River
es_419: El Rio

note: Armintxe Cave constellation
en: Dead Horse
es_419: Caballo Muerto

note: Armintxe Cave constellation
en: Little Bison
es_419: Pequeño Bisonte

note: Armintxe Cave constellation
en: Wounded Ibex
es_419: Cabra Montés Herida

note: Aztec constellation, native: Mamalhuaztli
en: The New fire
es_419: El Fuego Nuevo

note: Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: The Market
es_419: El Mercado

note: Aztec constellation, native: Citlaltlachtli
en: The ball game of the stars
es_419: El juego de pelota de las estrellas

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: Twisted foot
es_419: Pie torcido

note: Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Scorpion face
es_419: Cara del escorpión

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: Plough
es_419: Arado

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒁇𒊏, pronounce: UR.BAR.RA (Barbaru)
en: Seed Funnel
es_419: Embudo de semillas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: ŠU.GI (Shibu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: Shibu Chinese constellation, native: 老人, pronounce: Lao Ren Pinyin transliteration Chinese name for HIP 30438, native: 老人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constella
en: Old Man
es_419: Hombre Viejo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: Great Twins
es_419: Grandes Gemelos

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: Little Twins
es_419: Pequeños Gemelos

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: UR.GU.LA (Urgulu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Urgulu
en: Urgulu-demon
es_419: Demonio-urgulu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  𒀀𒂔, pronounce: sissinnu Eru Babylonian (MUL.APIN) name for Mel 111, native: 𒀀𒂔 Babylonian (Seleucid) name for Mel 111
en: Spadix of Erua's date palm
es_419: Spadix de la palmera datilera de Erua

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒃶𒅅𒀀𒀀, pronounce: ḪE2.GÁL-a-a (Khegalaju) Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 69673, native: 𒃶𒅅𒀀𒀀 Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673
en: Abundant One
es_419: La Abundante

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒁄𒌨𒀀, pronounce: BAL.TÉŠ.A (kakkab balti) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁄𒌨𒀀, pronounce: kakkab balti
en: Asterism of Dignity
es_419: Asterismo de Dignidad

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: Wagon
es_419: Vagón

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: Hitched Yoke
es_419: Yugo Enganchado

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: Wagon of Heaven
es_419: Vagón del Cielo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒄘𒃼𒂍𒈤, pronounce: IBILA.É.MAḪ (Ibila-Emakh maru reshtu sha Anim) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈦𒄘𒃼𒂍𒈤, pronounce: Ibila-Emakh maru reshtu sha Anim
en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
es_419: El heredero del templo sublime, el primer hijo de Anu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: She-Goat
es_419: Ella-Cabra

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒂠, pronounce: UR.GI7 (Kalbu) Chinese constellation, native: 狗, pronounce: Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗, pronounce: Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗, pronounce: Gou Greek (Alma
en: Dog
es_419: Perro

note: Pronounce entry for Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒊩𒌆𒊬, 𒀴𒊏𒃲, English: Nin-SAR u Erragal Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒊬, 𒀴𒊏𒃲, English: Nin-SAR
en: Nin-SAR and Erragal
es_419: Nin-SAR y Erragal

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
es_419: Demonio UKADUA

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋚, pronounce: ŠAḪ (Shakhu)
en: Pig
es_419: Cerdo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, pronounce: ANŠE.KUR.RA (Sisu) Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Pegausus, ʿˊΙππος
en: Horse
es_419: Caballo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: Stag
es_419: Ciervo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒃷, pronounce: IKU (ikû)
en: Field (a measure)
es_419: Campo (una medida)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: Great Swallow
es_419: Gran Golondrina

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, pronounce: Anunitu
en: Anunitu (goddess)
es_419: Anunitu (diosa)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: Hired Man
es_419: Hombre Contratado

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀯𒀯, pronounce: MÚL.MÚL (Zappu, Sebettu) Babylonian (MUL.APIN) name for M 45, native: 𒀯𒀯 Babylonian (Seleucid) name for M 45
en: The Star Cluster, The Seven Gods
es_419: El Cúmulo de Estrellas, los Siete Dioses

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu
en: Bull of Heaven
es_419: Toro del Cielo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le
en: Jaw of the Bull
es_419: Mandíbula del Toro

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu
en: True Shepherd of Anu
es_419: Pastor verdadero de Anu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: Lulal and Latarak (gods)
es_419: Lulal y Latarak (dioses)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒁯𒈗, pronounce: DAR.LUGAL (Targlugallu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 37279
en: Rooster
es_419: Gallo

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈲, pronounce: MUŠ.ḪUŠ (Nirakh)
en: MUSH-Snake (god)
es_419: Serpiente-MUSH (dios)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: Furrow
es_419: Surco

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍣𒁀𒀭𒈾, pronounce: ZI.BA.AN.NA (Zibānītu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 25930, native: 衡石 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26311, native: 衡石 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26727, native: 衡石 Chinese Song Dyna
en: Scales
es_419: Escalas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍝𒂷𒂷, pronounce: ZA.BA4.BA4 (Zababa)
en: God Zababa
es_419: Dios Zababa

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru
en: Dead Man
es_419: Hombre Muerto

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄩, pronounce: KU6 (Nūnu) Chinese constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Chinese name for NGC 6475, native: 鱼 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 7
en: Fish
es_419: Pez

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄖𒆷, pronounce: GU.LA (Great/ Giant Ea)
en: The Great One (God Ea)
es_419: El Mejor (Dios Ea)

note: Pronounce entry for Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄖𒆷, English: The Great One (God Ea)
en: GU.LA (Great/ Giant Ea)
es_419: GU.LA (Gran/gigante Ea)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉣𒆠, pronounce: NUN.KI (Eridu)
en: Asterism of Eridu
es_419: Asterismo de Eridu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, pronounce: NIN.MAḪ (Ninmakh)
en: Goddess Ninmakh
es_419: Diosa Ninmakh

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒂗𒋼𒈾𒁇𒈝, pronounce: N.TE.NA.BAR.GUZ (Ḫabaṣīrānu)
en: Habasiranu Demon
es_419: Demonio Habasiranu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: Harrow
es_419: Grada

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒌑𒈗, pronounce: PA u LUGAL (Šullat u Ḫaniš) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺, 𒈗, pronounce: Shullat u Khanish
en: Shullat and Khanish
es_419: Shullat y Khanish

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, pronounce: NU.MUŠ.DA (Nammaššû)
en: God Numushda
es_419: Dios Numushda

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM
en: Mad Dog
es_419: Perro Rabioso

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒊹𒌴𒌑𒊹𒄤, pronounce: ŠÁR.UR4 u ŠÁR.GAZ (Sharur u Shargaz) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄭𒌴, 𒄭𒄤, pronounce: Sharur u Shargaz
en: Sharur and Shargaz
es_419: Sharur y Shargaz

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: God Pabilsang
es_419: Dios Pabilsang

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋦𒈧, pronounce: SUḪUR.MÁŠ (Sukhurmashu)
en: The Goat-Fish (demon)
es_419: La Cabra-Pez (demonio)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀩, pronounce: U8 (Lakhru) Babylonian (Seleucid) name for HIP 54061 Egyptian (Dendera) name for HIP 53910
en: Ewe
es_419: Oveja

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈜, pronounce: KA5 (Shelebu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 65477 Egyptian (Dendera) name for HIP 62956 Macedonian constellation, native: лисица
en: Fox
es_419: Zorro

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 4427, native: 𒌨𒁇𒊏
en: Barbaru (Wolf)
es_419: Barbaru (Lobo)

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 30438, native: 𒉣𒆠 Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉣𒆠, pronounce: Eridu Babylonian (Seleucid) name for HIP 30438
en: Star of Eridu
es_419: Estrella de Eridu

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 49669, native: 𒈗
en: Sharru (King)
es_419: Sharru (Rey)

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: Ear of Grain
es_419: Oreja de Grain

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 80763, native: 𒃮 Babylonian (Seleucid) name for HIP 80763
en: Scorpion's Heart, Lisi
es_419: Corazón de Escorpio, Lisi

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 91262
en: Goddess Lamssatu
es_419: Diosa Lamssatu

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 100453
en: Shoulder of the U.KA.DU.A demon
es_419: Hombro del demonio U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 102098 Babylonian (Seleucid) name for HIP 102098
en: Breast of the U.KA.DU.A demon
es_419: Pecho del demonio U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 110538 Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 111169 Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 113726 Babylonian (Seleucid) name for HIP 111169
en: Knee of the U.KA.DU.A demon
es_419: Rodilla del demonio U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 116584 Babylonian (Seleucid) name for HIP 116584
en: Heel of the U.KA.DU.A demon
es_419: Tacón del demonio U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NGC 869 Babylonian (Seleucid) name for NGC 869
en: Twinkling stars of the Old Man
es_419: Destellos de estrellas del Hombre Viejo

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NAME Mercury, native: 𒇻𒅂𒄞 Babylonian (Seleucid) name for NAME Mercury, native: mul.UDU.IDIM.GUD
en: Dancing Wild Sheep
es_419: ‎Oveja salvaje danzante

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NAME Saturn, native: 𒇻𒅂𒊕𒍑 Babylonian (Seleucid) name for NAME Saturn, native: mul.UDU.IDIM.SAG.UŠ
en: Steady Wild Sheep
es_419: ‎Oveja salvaje estable

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁇𒊏, pronounce: Barbaru
en: Plough's Seeder (Wolf)
es_419: Sembrador de Arado (Lobo)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆲, pronounce: Zibati
en: Tails
es_419: Colas

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀀𒂔, pronounce: sissinnu Eru
en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
es_419: Spadix (Joyería) de la palmera datilera de Erua

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈜𒀀, pronounce: Shelebu
en: The Fox
es_419: El Zorro

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇇, pronounce: Lakhru
en: The Ewe
es_419: La Oveja

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈬𒁍𒂡𒁕, pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: The Hitched Yoke
es_419: El Yugo Enganchado

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Enzu
en: The She-Goat
es_419: La Ella-Cabra

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Kalbu
en: The Dog
es_419: El Perro

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru
en: Panther
es_419: Pantera

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋚, pronounce: Shakhu
en: The Pig
es_419: El Cerdo

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: Lulimu
en: The Stag
es_419: El Ciervo

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: Shinunutu
en: The Swallow
es_419: La Golondrina

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒂠𒂷, pronounce: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
es_419: Oveja

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀯𒀯, pronounce: MUL.MUL/ Zappu
en: The Stars/ The Bristle
es_419: Las Estrellas/La Cerda

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: Lulal and Latarak
es_419: Lulal y Latarak

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁯𒈗𒄷, pronounce: Targlugallu
en: The Rooster
es_419: El Gallo

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆕𒋛𒁲, pronounce: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
es_419: La Flecha

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉼, pronounce: Qashtu
en: The Bow
es_419: El Arco

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈲, pronounce: Nirakh
en: The Snake
es_419: La Serpiente

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌑𒉀𒂵𒄷, pronounce: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
es_419: El cuervo

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: Shala
en: The Maiden (Goddess Shala)
es_419: La Doncella (Diosa Shala)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒍣𒁀𒉌𒌈, pronounce: Zibanitu Romanian constellation, native: Cantarul
en: The Scales
es_419: La Balanza

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒍝𒂷𒂷, pronounce: kakkab Zababa
en: Asterism of Zababa
es_419: Asterismo de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄖𒆷, pronounce: GU.LA
en: The Great One
es_419: El Mejor

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: Mashkakatu
en: The Harrow
es_419: La Grada

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈣𒋽, pronounce: Makurru
en: The Bark
es_419: El Ladrido

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋦𒈧, pronounce: Sukhurmashu
en: The Goat-Fish
es_419: La Cabra-Pez

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 7097
en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
es_419: La estrella más brillante de la Cinta de los Peces

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 8903
en: The front star of the head of the Hired Man
es_419: La estrella delantera de la cabeza del Hombre Contratado

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 9884
en: The rear star of the head of the Hired Man
es_419: La estrella trasera de la cabeza del Hombre Contratado

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 11767
en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
es_419: Heredero del templo sublime, el primer hijo de Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 17702
en: The Bristle
es_419: La Cerda

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 21421
en: The Jaw of the Bull
es_419: La Mandíbula del Toro

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 25428
en: The northern star of the Chariot
es_419: La estrella del norte del Carruaje

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 25985
en: the middle of the Rooster
es_419: El medio del Gallo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 26451
en: The southern star of the Chariot
es_419: La estrella del sur del Carruaje

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 27366
en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
es_419: El talón trasero del Verdadero Pastor de Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 27366
en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
es_419: El talón delantero del Verdadero Pastor de Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 28380
en: Hand of the Crook
es_419: Mano del Ladrón

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 29426
en: the right hand of the True Shepherd of Anu
es_419: La mano derecha del Verdadero Pastor de Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 29655
en: The front star of the Twin's feet
es_419: La estrella delantera de los pies de los gemelos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 30343
en: The rear star of the Twin's feet
es_419: La estrella trasera de los pies de los gemelos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 30343
en: the front feet of the Great Twins
es_419: El pie delantero de los Grandes Gemelos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 31681
en: The Twin's star near the Shepherd
es_419: La estrella de los Gemelos cerca del Pastor

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 33018
en: the front feet and hands of the Great Twins
es_419: Las patas delanteras y las manos de los Grandes Gemelos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 33018
en: the hands of the Great Twins
es_419: Las manos de los Grandes Gemelos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 35264
en: the left foot of the constellation of the Arrow
es_419: El pie izquierdo de la constelación del Arco

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 36850
en: The front Twin star
es_419: La estrella Gemela delantera

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 37826
en: The rear Twin star
es_419: La estrella Gemela trasera

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 37826
en: the rear foot of the Great Twins
es_419: La pata trasera de los Grandes Gemelos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 39953
en: the hands of Nunki
es_419: Las manos de Nunki

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 41822
en: The front star of the Crab to the south
es_419: La estrella delantera del Cangrejo al sur

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 41909
en: The front star of the Crab to the north
es_419: La estrella delantera del Cangrejo al norte

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 42806
en: The rear star of the Crab to the north
es_419: La estrella trasera del Cangrejo al norte

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 42911
en: The rear star of the Crab to the south
es_419: La estrella trasera del Cangrejo al sur

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47452
en: the middle of the Snake
es_419: El medio de la Serpiente

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47908
en: The head of the Lion
es_419: La cabeza del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47908 Babylonian (Seleucid) name for HIP 48455
en: two stars in the head of the Lion
es_419: Dos estrellas en la cabeza del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 48774
en: the hand of Ninmah which is on the knot
es_419: La mano de Ninmah que está en el nudo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 49029
en: front right foot of the Lion
es_419: Pata delantera derecha del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 49583 Babylonian (Seleucid) name for HIP 49669 Babylonian (Seleucid) name for HIP 50335 Babylonian (Seleucid) name for HIP 50583
en: four stars of the chest of the Lion
es_419: Cuatro estrellas en el pecho del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 51624
en: The small star which is 4 cubits behind the King
es_419: La estrella pequeña que está a 4 codos detrás del Rey

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 51624
en: the foot in the middle of the Lion
es_419: La pata en el medio del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 52727
en: bite of the Harrow
es_419: Mordedura de la Grada

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 53740
en: the tail of the Raven
es_419: La cola del Cuervo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 54872 Babylonian (Seleucid) name for HIP 54879
en: the two stars in the rump of the Lion
es_419: Las dos estrellas en la grupa del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 54879
en: The Rump of the Lion
es_419: La Rabadilla del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 57632
en: The single (star) of the tail of the Lion
es_419: El solitaria (estrella) de la cola del León.

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 57757
en: The rear foot of the Lion
es_419: La pata trasera del León

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 59196
en: the hand of the Mouse
es_419: La mano del Ratón

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 59803
en: the middle of the Raven
es_419: El medio del Cuervo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 61941
en: The Single star in front of the Furrow
es_419: La estrella solitaria frente al Surco

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474
en: The bright star of the Furrow
es_419: La estrella brillante del Surco

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: Harness
es_419: Arnés

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: Yoke
es_419: Yugo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72105
en: Rear Harness
es_419: Arnés trasero

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72105
en: the second star of the Harness
es_419: La segunda estrella del Arnés

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72603
en: The southern part of the Scales
es_419: La parte sur de las Escalas

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72603
en: the front pan of the Balance
es_419: La bandeja frontal de la Balanza

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 74785
en: The northern part of the Scales
es_419: La parte norte de las Escalas

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 74785 Babylonian (Seleucid) name for HIP 76333
en: the middle of the Balance
es_419: El medio de la Balanza

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 76297
en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
es_419: El ojo del Lobo [Perro Rabioso]

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78323
en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
es_419: [el medio] del Lobo [Perro Rabioso]

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78401
en: The middle star of the head of the Scorpion
es_419: La estrella media de la cabeza de Escorpio

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78401
en: the stars of the head of the Scorpion
es_419: Las estrellas de la cabeza de Escorpio

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78820
en: The upper star of the head of the Scorpion
es_419: La estrella superior de la cabeza de Escorpio

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 80763
en: (the god) Lisi
es_419: (el dios) Lisi

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 80763
en: the star of the chest of the Scorpion
es_419: La estrella del pecho de Escorpio

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 82514
en: the upraised tail of the Scorpion
es_419: La cola levantada de Escorpio

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 82671
en: the rear foot of the Wolf
es_419: La pata trasera del Lobo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 84012
en: the eye of Zababa
es_419: El ojo de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 84970
en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
es_419: La estrella brillante en la punta de la flecha de Pabilsang

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 86974
en: the single star of the knee of the She-Goat
es_419: La estrella solitaria de la rodilla de Ella-Cabra

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 88048
en: the middle of Zababa
es_419: El medio de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 89931
en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
es_419: La mano izquierda de Pabilsag que está en el arco

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 89962
en: the shin of Zababa
es_419: La espinilla de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 91262
en: Lady of Life
es_419: Señora de la Vida

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 91262
en: the Crook of the Goat
es_419: El Ladrón de la Cabra

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 92041
en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
es_419: [La mano derecha de Pabi]lsag que está en el arco

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 93805
en: the foot of Zababa
es_419: El pie de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 97649
en: the bright star of the Eagle
es_419: La estrella brillante del Águila

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 98032
en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
es_419: (La estrella de) Pabilsag que está debajo de la Barcaza

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 100345
en: The Horn of the Goat-Fish
es_419: El Cuerno de la Cabra-Pez

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 106985
en: The front star of the Goat-fish
es_419: La estrella delantera de la Cabra-Pez

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 107556
en: The rear star of the Goat-fish
es_419: La estrella trasera de la Cabra-Pez

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's Cart
es_419: El carro de Elias

note: Belarusian constellation, native: Niavesta
en: The Bride
es_419: La Novia

note: Belarusian constellation, native: Kurki
en: The Chicks
es_419: Los Polluelos

note: Belarusian constellation, native: Petrou Krest
en: The Cross
es_419: La Cruz

note: Belarusian constellation, native: Karona
en: The Crown
es_419: La Corona

note: Belarusian constellation, native: Vuzhy
en: The Grass Snakes
es_419: Las Serpientes de Hierba

note: Belarusian constellation, native: Poland and Lithuania
en: Poland and Lithuania
es_419: Polonia y Lituania

note: Belarusian constellation, native: Kastsy
en: The Mowers
es_419: El Cortacésped

note: Belarusian constellation, native: Gvozd Belarusian name for HIP 11767
en: The Nail
es_419: El Clavo

note: Belarusian constellation, native: Rataj
en: The Ploughman
es_419: El Arador

note: Belarusian constellation, native: Grabli
en: The Rake
es_419: El Rastrillo

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
es_419: El carnero

note: Belarusian constellation, native: Zmej Romanian constellation, native: Sarpele
en: The Serpent
es_419: La Serpiente

note: Belarusian constellation, native: Sito
en: The Sieve
es_419: El Cedazo

note: Belarusian constellation, native: Maly Vos
en: The Small Cart
es_419: El Carro Pequeño

note: Belarusian constellation, native: Kreselca Pana Jezusa Sardinian constellation, native: Sa Tona
en: The Throne
es_419: El Trono

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
es_419: Los Gemelos

note: Belarusian constellation, native: Kaziarog
en: The Wild Goat
es_419: La Cabra Salvaje

note: Belarusian constellation, native: Gusina Daroga
en: The Goose's Way
es_419: El Camino del Ganso

note: Boorong constellation, native: Wanjel
en: Long-necked tortoise
es_419: Tortuga cuello de serpiente

note: Boorong constellation, native: Yurree
en: Fan-tailed cockatoo
es_419: Cacatúa de cola de abanico

note: Boorong constellation, native: Kulkunbulla
en: Two teenage boys
es_419: Dos adolescentes

note: Boorong constellation, native: Lamankurrk
en: Girls
es_419: Chicas

note: Boorong constellation, native: Purra
en: Red kangaroo
es_419: Canguro rojo

note: Boorong constellation, native: Bunya
en: Ring-tail possum
es_419: Zarigüeya de cola anillada

note: Boorong constellation, native: Djuit
en: Red-rumped parrot
es_419: Loro de anca roja

note: Boorong constellation, native: War
en: Crow
es_419: Cuervo

[ctx: abbreviation]
note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture
en: War
es_419: Guerra

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric War
en: Female crow, wife of War
es_419: Cuerva, esposa de la Guerra

note: Boorong constellation, native: Yerredetkurrk
en: Owlet nightjar
es_419: Pequeño búho caprimúlgido

note: Boorong constellation, native: Tourtchinboiongerra
en: Needlewood hakea and willie wagtails
es_419: Needlewood hakea y willie wagtails

note: Boorong constellation, native: Berm-Berm-Gle
en: Red-kneed dotterel
es_419: Chorlito carambolo de rodillas rojas

note: Boorong constellation, native: Karik Karik
en: Australian kestrel
es_419: Cernícalo australiano

note: Boorong constellation, native: Neilloan
en: Mallee fowl
es_419: Ave mallee

note: Boorong constellation, native: Unurgunite
en: Jacky lizard
es_419: Lagarto Jacky

note: Boorong constellation, native: Kourt-chin
en: Male and female brolga
es_419: Grulla macho y hembra

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: Great fish
es_419: Gran pescado

note: Boorong constellation, native: Warepil
en: Wedge tailed eagle
es_419: Águila cola de cuña

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric Warepil
en: Female eagle, wife of Warepil
es_419: Águila, esposa de Warepil

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: Emu
es_419: Emú

note: Boorong constellation, native: Totyarguil
en: Purple crowned lorikeet
es_419: Loro de corona purpura

note: Boorong constellation, native: Marpeankurrk
en: Meat ant
es_419: Hormiga de la carne

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring
en: Milky Way
es_419: Vía Láctea

note: Boorong constellation, native: Weetkurrk
en: Singing bushlark
es_419: Cantando bushlark

note: Boorong constellation, native: Gellarlec
en: Pink cockatoo
es_419: Cacatúa rosada

note: Boorong constellation, native: Collenbitchick
en: Species of ant
es_419: Especies de hormiga

note: Boorong constellation, native: Won
en: Boomerang
es_419: Búmeran

note: Boorong constellation, native: Mindi
en: The maned snake
es_419: Serpiente con melena

note: Boorong name for NAME Jupiter, native: Ginabongbearp
en: Sulphur-crested white cockatoo
es_419: ‎Cacatúa blanca con cresta sulfurosa‎

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong name for NAME Sun, native: Gnowee
en: Day
es_419: Día

note: Boorong name for NAME Venus, native: Chargee Gnowee
en: Elder sister
es_419: Hermana mayor

note: Chinese constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 毕, pronounce: Bi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Egyptian constellation Modern (Chinese) asterism
en: Net
es_419: Red

note: Chinese constellation, native: 壁宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 壁宿, pronounce: Bi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wall
es_419: Muro

note: Chinese constellation, native: 参宿, pronounce: Shen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参, pronounce: Shen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参宿, pronounce: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
es_419: Tres Estrellas

note: Chinese constellation, native: 氐宿, pronounce: Di Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 氐, pronounce: Di Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 氐宿, pronounce: Di Xiu Indian Vedic constellation, native: मूलम्, pronounce: Mūla Indian Vedic asteris
en: Root
es_419: Raíz

note: Chinese constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
es_419: Cucharón

note: Chinese constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 房, pronounce: Fang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Room
es_419: Sala

note: Chinese constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
es_419: Fantasmas

note: Chinese constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 箕, pronounce: Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
es_419: Canasta de Aventamiento

note: Chinese constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 角, pronounce: Jiao Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) aste
en: Horn
es_419: Cuerno

note: Chinese constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢, pronounce: Kang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Neck
es_419: Cuello

note: Chinese constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奎, pronounce: Kui Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
es_419: Piernas

note: Chinese constellation, native: 柳宿, pronounce: Liu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柳, pronounce: Liu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柳宿, pronounce: Liu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Willow
es_419: Sauce

note: Chinese constellation, native: 娄宿, pronounce: Lou Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 娄, pronounce: Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 娄宿, pronounce: Lou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Bond
es_419: Lazo

note: Chinese constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 昴, pronounce: Mao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 45, native: 旄头 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Modern (Chinese
en: Hairy Head
es_419: Cabeza Peluda

note: Chinese constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
es_419: Buey

note: Chinese constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
es_419: Chica

note: Chinese constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Right Wall
es_419: Muralla Derecha del Palacio Supremo

note: Chinese constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Left Wall
es_419: Muralla Izquierda del Palacio Supremo

note: Chinese constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Right Wall
es_419: Muralla Derecha del Mercado Celestial

note: Chinese constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Left Wall
es_419: Muralla Izquierda del Mercado Celestial

note: Chinese constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
es_419: Tejado

note: Chinese constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尾, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Tail
es_419: Cola

note: Chinese constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
es_419: Estómago

note: Chinese constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 心, pronounce: Xin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Heart
es_419: Corazón

note: Chinese constellation, native: 星宿, pronounce: Xing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 星宿, pronounce: Xing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Star
es_419: Estrella

note: Chinese constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚, pronounce: Xu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
es_419: Vacío

note: Chinese constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 翼, pronounce: Yi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wings
es_419: Alas

note: Chinese constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 张, pronounce: Zhang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
es_419: Red Extendida

note: Chinese constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, pronounce: Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
es_419: Carro

note: Chinese constellation, native: 紫微右垣, pronounce: Zi Wei You Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Right Wall
es_419: Muralla Derecha del Púrpura Prohibido

note: Chinese constellation, native: 紫微左垣, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Left Wall
es_419: Muralla Izquierda del Púrpura Prohibido

note: Chinese constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Turtle Beak
es_419: Pico de Tortuga

note: Chinese constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Modern (Chinese) asterism
en: Eight Kinds of Crops
es_419: Ocho Tipos de Cultivos

note: Chinese constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Modern (Chinese) asterism
en: Net for Catching Birds
es_419: Red para Atrapar Pájaros

note: Chinese constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Modern (Chinese) asterism
en: Rotten Gourd
es_419: Calabaza Podrida

note: Chinese constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Decayed Mortar
es_419: Mortero Decaído

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
es_419: Cucharón del Norte

note: Chinese constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
es_419: Río Norte

note: Chinese constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Modern (Chinese) asterism
en: Northern Pole
es_419: Polo Norte

note: Chinese constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: North Gate of the Military Camp
es_419: Puerta Norte del Campo Militar

note: Chinese constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
es_419: Tortuga de Río

note: Chinese constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Modern (Chinese) asterism
en: Textile Ruler
es_419: Regla Textil

note: Chinese constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
es_419: Insignia de Tres Estrellas

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
es_419: Baño

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: Whip
es_419: Fusta

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: Royal Guards
es_419: Guardias Reales

note: Chinese constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Modern (Chinese) asterism
en: Big Yard for Chariots
es_419: Gran Patio para Carruajes

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: Chariots and Cavalry
es_419: Carruajes y Caballería

note: Chinese constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Modern (Chinese) asterism
en: Commodity Market
es_419: Mercado de Comodidades

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: Hay
es_419: Heno

note: Chinese constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
es_419: Majadero (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)

note: Chinese constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
es_419: Majadero (En la Azotea de la Mansión)

note: Chinese constellation, native: 长沙(附官), pronounce: Chang Sha Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长沙(附轸宿), pronounce: Chang Sha Modern (Chinese) asterism
en: Changsha (Vassal of Chariot)
es_419: Changsha (Vasallo de Carruaje)

note: Chinese constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Modern (Chinese) asterism
en: Guest House
es_419: Casa de Visitas

note: Chinese constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Retinue (In Room Mansion)
es_419: Séquito (En la habitación de la Mansión)

note: Chinese constellation, native: 从官(太微垣), pronounce: Cong Guan(Tai Wei Yuan) Chinese name for HIP 56975, native: 从官[太微垣] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(太微垣), pronounce: Cong Guan(Tai Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 56975
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
es_419: Séquito (En el recinto del Palacio Supremo)

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Great Horn
es_419: Gran Cuerno

note: Chinese constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44504, native: 大理 Modern (Chinese) aste
en: Chief Judge
es_419: Juez Principal

note: Chinese constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao
en: Celestial Temple
es_419: Templo Celestial

note: Chinese constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Modern (Chinese) asterism
en: Mattress of the Emperor
es_419: Colchón del Emperador

note: Chinese constellation, native: 帝座, pronounce: Di Zuo Chinese name for HIP 84345, native: 帝座 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帝坐(天市), pronounce: Di Zuo Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 84345, native: 帝坐 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝座, pronou
en: Emperor's Seat
es_419: Asiento del Emperador

note: Chinese constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
es_419: Puerta oriental

note: Chinese constellation, native: 斗, pronounce: Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斗, pronounce: Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗, pronounce: Dou Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Liquids
es_419: Cucharón de Líquidos

note: Chinese constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Modern (Chinese) asterism
en: Trials
es_419: Ensayos

note: Chinese constellation, native: 伐(附官), pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 伐(附参宿), pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
es_419: Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir (Vasallo de Tres Estrellas)

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Punishment
es_419: Castigo

note: Chinese constellation, native: 飞鱼, pronounce: Fei Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Flying Fish
es_419: Pez Volador

note: Chinese constellation, native: 坟墓(附官), pronounce: Fen Mu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 坟墓(附危宿), pronounce: Fen Mu Modern (Chinese) asterism
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
es_419: Tomb (Vasallo de la Azotea)

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Sickle
es_419: Hoz

note: Chinese constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Modern (Chinese) asterism
en: Basket for Mulberry Leaves
es_419: Cesta para hojas de morera

note: Chinese constellation, native: 附白, pronounce: Fu Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patched Nearby
es_419: Parche Blanco Cerca

note: Chinese constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese name for HIP 2920, native: 附路 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 6686, native: 附路 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附路, pronounce: Fu 
en: Auxiliary Road
es_419: Camino Auxiliar

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: Roofing
es_419: Techumbre

note: Chinese constellation, native: 杠(附官), pronounce: Gang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杠(附华盖), pronounce: Gang Modern (Chinese) asterism
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
es_419: Soporte del Dosel (Vasallo del Dosel del Emperador)

note: Chinese constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
es_419: Corredor Aéreo

note: Chinese constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Lance
es_419: Lanza Celestial

note: Chinese constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩陈, pronounce: Gou Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
es_419: Formación Curva

note: Chinese constellation, native: 钩钤(附官), pronounce: Gou Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钩钤(附房宿), pronounce: Gou Qian Modern (Chinese) asterism
en: Lock (Vassal of Room)
es_419: Cerrar (Vasallo de la Habitación)

note: Chinese constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Modern (Chinese) asterism
en: Territory of Dog
es_419: Territorio del Perro

note: Chinese constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
es_419: Cuerda enrollada

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: Beacon Fire
es_419: Faro de Fuego

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: Tortoise
es_419: Tortuga

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea and Mountain
es_419: Mar y Montaña

note: Chinese constellation, native: 海石, pronounce: Hai Shi Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea Rock
es_419: Roca de Mar

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: Military Gate
es_419: Puerta Militar

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: Drum at the River
es_419: Tambor en el Río

note: Chinese constellation, native: 鹤, pronounce: He Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crane
es_419: Grúa

note: Chinese constellation, native: 衡, pronounce: Heng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 衡, pronounce: Heng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 衡, pronounce: Heng Modern (Chinese) asterism
en: Railings
es_419: Barandillas

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: Astrologer
es_419: Astrólogo

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: Bow and Arrow
es_419: Arco y Flecha

note: Chinese constellation, native: 斛, pronounce: Hu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斛, pronounce: Hu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斛, pronounce: Hu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Solids
es_419: Cucharón de Sólidos

note: Chinese constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虎贲, pronounce:
en: Emperor's Bodyguard
es_419: Guardaespalda del Emperador

note: Chinese constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
es_419: Calabaza buena

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: Canopy of the Emperor
es_419: Dosel del Emperador

note: Chinese constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch Official
es_419: Eunuco Oficial

note: Chinese constellation, native: 火鸟, pronounce: Huo Niao Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Firebird
es_419: Pájaro de Fuego

note: Chinese constellation, native: 积尸(鬼宿), pronounce: Ji Shi(Gui Xiu) Pinyin transliteration Chinese name for NGC 2632, native: 积尸 Modern (Chinese) asterism
en: Cumulative Corpses
es_419: Cadáveres Acumulados

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: Heap of Corpses
es_419: Montón de Cadáveres

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Stored water
es_419: Agua Almacenada

note: Chinese constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Pinyin transliteration Chinese name for HIP 37740, native: 积薪 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 39424, native: 积薪 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Pile of Firewood
es_419: Pila de Leña

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: Group of Soldiers
es_419: Grupo de Soldados

note: Chinese constellation, native: 夹白, pronounce: Jia Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patches Attached
es_419: Parches Blancos Adjuntos

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
es_419: Establecimiento

note: Chinese constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Modern (Chinese) asterism
en: Clepsydra Terrace
es_419: Terraza Reloj de Arena

note: Chinese constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 键闭, pronounc
en: Door Bolt
es_419: Perno de Puerta

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Goldfish
es_419: Pez de Colores

note: Chinese constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63414, native: 进贤 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64238, native: 进贤 Chinese Song Dynasty Sky constellat
en: Recommending Virtuous Men
es_419: Recomendar Hombre Virtuoso

note: Chinese constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese name for HIP 35710, native: 积水[井宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 37265, native: 积水 Chinese Song Dynasty Sky const
en: Accumulated Water
es_419: Agua Acumulada

note: Chinese constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Modern (Chinese) asterism
en: Nine Water Wells
es_419: Nueve Pozos de Agua

note: Chinese constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Modern (Chinese) asterism
en: Nine Senior Officers
es_419: Nueve Oficiales Mayores

note: Chinese constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Military Flag
es_419: Bandera Militar Imperial

note: Chinese constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Modern (Chinese) asterism
en: Interpreters of Nine Dialects
es_419: Interpretadores de Nueve Dialectos

note: Chinese constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Wine Shop
es_419: Insignia de Tienda de Vinos

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
es_419: Mortero

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
es_419: Lengua Enrollada

note: Chinese constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Modern (Chinese) asterism
en: Military Well
es_419: Pozo Militar

note: Chinese constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军南
en: Southern Military Gate
es_419: Puerta Militar del Sur

note: Chinese constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Modern (Chinese) asterism
en: Market for Soldiers
es_419: Mercado de Soldados

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Chaff
es_419: Ahechaduras

note: Chinese constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Modern (Chinese) asterism
en: Boats and Lake
es_419: Botes y Lago

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Peafowl
es_419: Pavo Real

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: Crying
es_419: Llanto

note: Chinese constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 62763, native: 郎将 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63125, native: 郎将 Chinese Song Dynasty Sky conste
en: Captain of the Bodyguards
es_419: Capitán de los Guardaespaldas

note: Chinese constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Modern (Chinese) asterism
en: Officers of the Imperial Guard
es_419: Oficiales de la Guardia Imperial

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: Thunder and Lightning
es_419: Trueno y Relámpago

note: Chinese constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Modern (Chinese) asterism
en: Line of Ramparts
es_419: Línea de Murallas

note: Chinese constellation, native: 离宫(附官), pronounce: Li Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离宫(附室宿), pronounce: Li Gong Modern (Chinese) asterism
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
es_419: Palacio de Descanso (Vasallo de Campamento)

note: Chinese constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Modern (Chinese) asterism
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
es_419: Adorno de Jade en la Ropa de Mujer

note: Chinese constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Pearls on Ladies' Wear
es_419: Perlas en la Ropa de Mujer

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
es_419: Afiladera

note: Chinese constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Modern (Chinese) asterism
en: Jewel Market
es_419: Joyería

note: Chinese constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Modern (Chinese) asterism
en: Astronomical Observatory
es_419: Observatorio Astronómico

note: Chinese constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Modern (Chinese) asterism
en: Network of Dykes
es_419: Red de Diques

note: Chinese constellation, native: 马腹, pronounce: Ma Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Abdomen
es_419: Abdomen de Caballo

note: Chinese constellation, native: 马尾, pronounce: Ma Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Tail
es_419: Cola de Caballo

note: Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bee
es_419: Abeja

note: Chinese constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Modern (Chinese) asterism
en: The Hall of Glory
es_419: Sala de la Gloria

note: Chinese constellation, native: 南船, pronounce: Nan Chuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Southern Boat
es_419: Bote del Sur

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
es_419: Río Sur

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: Southern Gate
es_419: Puerta del Sur

note: Chinese constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
es_419: Cocina Interior

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: Inner Steps
es_419: Pasos Internos

note: Chinese constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: High Judge
es_419: Alto Juez

note: Chinese constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: Inner Screen
es_419: Pantalla Interna

note: Chinese constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
es_419: Pasadizo Imperial

note: Chinese constellation, native: 鸟喙, pronounce: Niao Hui Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bird's Beak
es_419: Pico de Pájaro

note: Chinese constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
es_419: Cama de mujer

note: Chinese constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87728, native: 女史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89937, native: 女史 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Female Protocol
es_419: Protocolo Femenino

note: Chinese constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: Thunderbolt
es_419: Rayo

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: Judging
es_419: Juzgando

note: Chinese constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flat Road
es_419: Camino Plano

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 屏, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屏, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屏, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  0 (
en: Screen
es_419: Pantalla

note: Chinese constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
es_419: Siete Maravillas

note: Chinese constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu
en: House for Musical Instruments
es_419: Casa de Instrumentos Musicales

note: Chinese constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
es_419: Guardias Imperiales

note: Chinese constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese name for HIP 74376, native: 骑阵将军 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78323, native: 骑阵将军 Chinese Song Dynasty Sky constel
en: Chariots and Cavalry General
es_419: Carruajes y Caballería General

note: Chinese constellation, native: 泣, pronounce: Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 泣, pronounce: Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 泣, pronounce: Qi Modern (Chinese) asterism
en: Weeping
es_419: Llanto

note: Chinese constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji
en: Celestial Cereals
es_419: Cereales Celestiales

note: Chinese constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Green Hill
es_419: Colina Verde

note: Chinese constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
es_419: Puerta del Palacio

note: Chinese constellation, native: 日, pronounce: Ri Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76880, native: 日 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 日, pronounce: Ri Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 77840, native: 日 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 日, 
en: Solar Star
es_419: Estrella Solar

note: Chinese constellation, native: 三公(太微垣), pronounce: San Gong(Tai Wei Yuan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三公(太微垣), pronounce: San Gong(Tai Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
es_419: Tres Excelencias (En el recinto del Palacio Supremo)

note: Chinese constellation, native: 三公(紫微垣), pronounce: San gong(Zi Wei Yuan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三公(紫微垣), pronounce: San gong(Zi Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
es_419: Tres Excelencias (En el recinto púrpura prohibido)

note: Chinese constellation, native: 三角形, pronounce: San Jiao Xing Pinyin transliteration Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Τρίγωνος, pronounce: Trigonos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Τρίγωνος, pronounce: Trigonos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellat
en: Triangle
es_419: Triángulo

note: Chinese constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Modern (Chinese) asterism
en: Three Top Instructors
es_419: Tres Mejores Instructores

note: Chinese constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
es_419: Tres Pasos

note: Chinese constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46733, native: 尚书 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu
en: Royal Secretary
es_419: Secretaría Real

note: Chinese constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Modern (Chinese) asterism
en: Junior Officers
es_419: Oficiales Nuevos

note: Chinese constellation, native: 蛇腹, pronounce: She Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Abdomen
es_419: Abdomen de Serpiente

note: Chinese constellation, native: 蛇首, pronounce: She Shou Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Head
es_419: Cabeza de Serpiente

note: Chinese constellation, native: 蛇尾, pronounce: She Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Tail
es_419: Cola de Serpiente

note: Chinese constellation, native: 神宫(附官), pronounce: Shen Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 神宫(附房宿), pronounce: Shen Gong Modern (Chinese) asterism
en: Changing Room (Vassal of Tail)
es_419: Habitación de Vestir (Vasallo de Cola)

note: Chinese constellation, native: 十二国, pronounce: Shi Er Guo Modern (Chinese) asterism
en: Twelve States
es_419: Doce Estados

note: Chinese constellation, native: 十字架, pronounce: Shi Zi Jia Pinyin transliteration Macedonian constellation, native: крст Modern (Chinese) asterism
en: Cross
es_419: Cruz

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: Excrement
es_419: Excremento

note: Chinese constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Modern (Chinese) asterism
en: Municipal Office
es_419: Oficina Municipal

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
es_419: Eunuco

note: Chinese constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Modern (Chinese) asterism
en: Official for Irrigation
es_419: Oficial de Irrigación

note: Chinese constellation, native: 水委, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crooked Running Water
es_419: Agua Corriente Torcida

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: Water Level
es_419: Nivel de Agua

note: Chinese constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Right and Wrong
es_419: Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo

note: Chinese constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46853, native: 司怪 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chine
en: Deity in Charge of Monsters
es_419: Deidad a Cargo de los Monstruos

note: Chinese constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司禄 Modern (Chinese) aste
en: Deified Judge of Rank
es_419: Juez Deificado de Rango

note: Chinese constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44901, native: 司命 Modern (Chinese
en: Deified Judge of Life
es_419: Juez Deificado de la Vida

note: Chinese constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
es_419: Juez Deificado del Desastre y la Buena Fortuna

note: Chinese constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
es_419: Cuatro Canales

note: Chinese constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Modern (Chinese) asterism
en: Four Advisors
es_419: Cuatro Asesores

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: Grandson
es_419: Nieto

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Pronounce entry for Chinese constellation, native: 孙, English: Grandson Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, English: Grandson Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Sun, native: 太阳 Chinese Song Dynasty Sky constellation, n
en: Sun
es_419: Sol

note: Chinese constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 57399, native: 太阳守 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54539, native: 太阳守 Chinese Song Dynasty 
en: Guard of the Sun
es_419: Guardián del Sol

note: Chinese constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese name for HIP 66798, native: 太乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60998, native: 太一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 66798, native: 太乙 Modern (Chinese)
en: First Great One
es_419: El Primer Grande

note: Chinese constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese name for HIP 54539, native: 太尊 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 50546, native: 太尊 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太尊, pronounc
en: Royals
es_419: Reales

note: Chinese constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Modern (Chinese) asterism
en: Flying Serpent
es_419: Serpiente Voladora

note: Chinese constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese name for HIP 15696, native: 天阿 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 20842, native: 天阿 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阿, pronounce:
en: Celestial Concave
es_419: Cóncavo Celestial

note: Chinese constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Flail
es_419: Mayal Celestial

note: Chinese constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
es_419: Oficial de Mercado

note: Chinese constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Modern (Chinese) asterism
en: Square Celestial Granary
es_419: Granero Celestial Cuadrado

note: Chinese constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天谗, pron
en: Celestial Slander
es_419: Calumnia Celestial

note: Chinese constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Kitchen
es_419: Cocina Celestial

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Boat
es_419: Bote Celestial

note: Chinese constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Bed
es_419: Cama Celestial

note: Chinese constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Modern (Chinese) asterism
en: Great General of Heaven
es_419: Gran General del Cielo

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Drumstick
es_419: Palillo de Tambor Celestial

note: Chinese constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spokes
es_419: Radios Celestiales

note: Chinese constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese name for HIP 113246, native: 天纲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 112948, native: 天纲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纲, pr
en: Materials for Making Tents
es_419: Materiales para Hacer Tiendas

note: Chinese constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21421, native: 天高 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Ch
en: Celestial High Terrace
es_419: Terraza Celestial Alta

note: Chinese constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Hook
es_419: Gancho Celestial

note: Chinese constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Dog
es_419: Perro Celestial

note: Chinese constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Pinyin transliteration Chinese name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Song Dynasty Sky constell
en: Celestial Pass
es_419: Paso Celestial

note: Chinese constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese name for HIP 109693, native: 天皇大帝 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5372, native: 天皇大帝 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: Great Emperor of Heaven
es_419: Gran Emperador del Cielo

note: Chinese constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pier
es_419: Muelle Celestial

note: Chinese constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pigsty
es_419: Pocilga Celestial

note: Chinese constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Cock
es_419: Gallo Celestial

note: Chinese constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese name for HIP 44816, native: 天记 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 43409, native: 天记 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Judge for Estimating the Age of Animals
es_419: Juez para Estimar la Edad de los Animales

note: Chinese constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Discipline
es_419: Disciplina Celestial

note: Chinese constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial River
es_419: Río Celestial

note: Chinese constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Street
es_419: Calle Celestial

note: Chinese constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Tally
es_419: Cuenta Celestial

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ford
es_419: Vado Celestial

note: Chinese constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Stable
es_419: Establo Celestial

note: Chinese constellation, native: 天狼, pronounce: Tian Lang Chinese name for HIP 32349, native: 天狼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 32349, native: 天狼 Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 32349
en: Celestial Wolf
es_419: Lobo Celestial

note: Chinese constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Prison
es_419: Prisión Celestial

note: Chinese constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ramparts
es_419: Murallas Celestiales

note: Chinese constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Modern (Chinese) asterism
en: Judge for Nobility
es_419: Juez de la Nobleza

note: Chinese constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Foodstuff
es_419: Comestible Celestial

note: Chinese constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Gate
es_419: Puerta Celestial

note: Chinese constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Money
es_419: Dinero Celestial

note: Chinese constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spear
es_419: Lanza Celestial

note: Chinese constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Modern (Chinese) asterism
en: Circular Celestial Granary
es_419: Granero Circular Celestial

note: Chinese constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77516, native: 天乳 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 73620, native: 天乳 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Celestial Milk
es_419: Leche Celestial

note: Chinese constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Earth God's Temple
es_419: Templo de Dios de la Tierra Celestial

note: Chinese constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión Cuerno)

note: Chinese constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión del Buey)

note: Chinese constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 天相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xi
en: Celestial Premier
es_419: Primer Ministro Celestial

note: Chinese constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese name for HIP 67627, native: 天乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61281, native: 天一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67627, native: 天乙 Modern (Chines
en: Celestial Great One
es_419: El Gran Celestial

note: Chinese constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Yin Force
es_419: Fuerza Yin Celestial

note: Chinese constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Modern (Chinese) asterism
en: Ricks of Grain
es_419: Almiar de Grano

note: Chinese constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spring
es_419: Primavera Celestial

note: Chinese constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Orchard
es_419: Huerta Celestial

note: Chinese constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Meadows
es_419: Prados Celestiales

note: Chinese constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Keyhole
es_419: Ojo de Cerradura Celestial

note: Chinese constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pillar
es_419: Pilar Celestial

note: Chinese constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Wine Cup
es_419: Copa de Vino Celestial

note: Chinese constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Modern (Chinese) asterism
en: Butcher's Shops
es_419: Tienda de Butcher

note: Chinese constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Modern (Chinese) asterism
en: Official for Earthworks and Buildings
es_419: Oficial para Trabajos y Edificios

note: Chinese constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
es_419: Oficial para el Suministro de Materiales

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: Master of Constructions
es_419: Maestro de Construcciones

note: Chinese constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
es_419: Cocina Exterior

note: Chinese constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
es_419: Valla Exterior

note: Chinese constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong(Kui Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong(Kui Xiu)
en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
es_419: Maestro de Construcciones (En piernas de Mansión)

note: Chinese constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Modern (Chinese) asterism
en: Administrative Center
es_419: Centro Administrativo

note: Chinese constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
es_419: Cinco Carros

note: Chinese constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Interior Seats of the Five Emperors
es_419: Asientos Interiores de los Cinco Emperadores

note: Chinese constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五帝坐, pronounce: Wu Di Zuo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Seats of the Five Emperors
es_419: Asientos de los Cinco Emperadores

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Modern (Chinese) ast
en: Five Feudal Kings
es_419: Cinco Reyes Feudales

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
es_419: Cinco señores

note: Chinese constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
es_419: Puerta occidental

note: Chinese constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Modern (Chinese) asterism
en: Pool of Harmony
es_419: Grupo de Harmonía

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: Prime Minister
es_419: Primer Ministro

note: Chinese constellation, native: 小斗, pronounce: Xiao Dou Pinyin transliteration Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
es_419: Osa Menor

note: Chinese constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese name for HIP 58519, native: 幸臣 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58858, native: 幸臣 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 幸臣, pron
en: Officer of Honour
es_419: Oficial de Honor

note: Chinese constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese name for HIP 69732, native: 玄戈 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69732, native: 玄戈 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Sombre Lance
es_419: Lanza Sombría

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钺(井宿), pronounce: Yue Modern (Chinese) asterism
en: Battle Axe (Vassal of Well)
es_419: Hacha de Batalla (Vasallo del Bien)

note: Chinese constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Modern (Chinese) asterism
en: Gate of Yang
es_419: Puerta de Yang

note: Chinese constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese name for HIP 31592, native: 野鸡 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 30324, native: 野鸡 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 野鸡, pronounce: Y
en: Wild Cockerel
es_419: Gallo Joven Salvaje

note: Chinese constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Usher to the Court
es_419: Asistente de la Corte

note: Chinese constellation, native: 异雀, pronounce: Yi Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Exotic Bird
es_419: Ave Exótica

note: Chinese constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Modern (Chinese) asterism
en: Hidden Virtue
es_419: Virtud Oculta

note: Chinese constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of Pasturing
es_419: Oficial a Cargo de Pastar

note: Chinese constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
es_419: Bandera derecha

note: Chinese constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Right Conductor
es_419: Conductor Derecho

note: Chinese constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Modern (Chinese) asterism
en: Palace Guard
es_419: Guardia del Palacio

note: Chinese constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
es_419: Pozo de Jade

note: Chinese constellation, native: 御女, pronounce: Yu Nü Chinese name for HIP 49637, native: 御女 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女御, pronounce: Nü Yu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49637, native: 女御 Chinese Song Dynasty Sky constellation, n
en: Maids-in-waiting
es_419: Criadas en espera

note: Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese name for HIP 19038, native: 月 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19038, native: 月 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 月
en: Lunar Star
es_419: Estrella Lunar

note: Chinese constellation, native: 附耳(附官), pronounce: Fu Er Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附耳(附毕宿), pronounce: Fu Er Modern (Chinese) asterism
en: Whisper (Vassal of Net)
es_419: Susurro (Vasallo de Red)

note: Chinese constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Modern (Chinese) asterism
en: Cloud and Rain
es_419: Nube y Lluvia

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Long Wall
es_419: Muralla Larga

note: Chinese constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Modern (Chinese) asterism
en: Grandfather
es_419: Abuelo

note: Chinese constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese name for HIP 71075, native: 招摇 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69879, native: 招摇 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 招摇, pronou
en: Twinkling Indicator
es_419: Indicador de Centelleo

note: Chinese constellation, native: 辅(附官), pronounce: Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Modern (Chinese) asterism
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
es_419: Asistente (Vasallo del Cucharón del Norte)

note: Chinese constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Modern (Chinese) asterism
en: Executions
es_419: Ejecuciones

note: Chinese constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Modern (Chinese) asterism
en: Battle Chariots
es_419: Carruajes de Batalla

note: Chinese constellation, native: 右辖(附官), pronounce: You Xia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右辖(附轸宿), pronounce: You Xia Modern (Chinese) asterism
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
es_419: Eje Derecho (Vasallo de Carruaje)

note: Chinese constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Pinyin transliteration Chinese name for HIP 91262, native: 织女 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky name for H
en: Weaving Girl
es_419: Tejedora

note: Chinese constellation, native: 左辖(附官), pronounce: Zuo Xia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左辖(附轸宿), pronounce: Zuo Xia Modern (Chinese) asterism
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
es_419: Eje Izquierdo (Vasallo de Carruaje)

note: Chinese constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Modern (Chinese) asterism
en: Tripod of the Zhou
es_419: Trípode de Zhou

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: Feudal Kings
es_419: Reyes Feudales

note: Chinese constellation, native: 柱(毕宿), pronounce: Zhu(Bi Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柱(毕宿), pronounce: Zhu(Bi Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pillars (In Net Mansion)
es_419: Pilares (En Mansión Neta)

note: Chinese constellation, native: 柱(角宿), pronounce: Zhu(Jiao Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柱(角宿), pronounce: Zhu(Jiao Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pillars (In Horn Mansion)
es_419: Pilares (En Mansión Cuerno)

note: Chinese constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89908, native: 柱史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86614, native: 柱史 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Official of Royal Archives
es_419: Oficial de Archivos Reales

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
es_419: Hijo

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: Patriarchal Clan
es_419: Clan Patriarcal

note: Chinese constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Modern (Chinese) asterism
en: Official of Religious Ceremonies
es_419: Oficial de Ceremonias Religiosas

note: Chinese constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Modern (Chinese) asterism
en: Official for the Royal Clan
es_419: Oficial del Clan Real

note: Chinese constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of the Forest
es_419: Oficial a Cargo del Bosque

note: Chinese constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
es_419: Bandera izquierda

note: Chinese constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Left Conductor
es_419: Conductor Izquierdo

note: Chinese constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 坐旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Modern (Chinese) asterism
en: Seat Flags
es_419: Banderas de Asiento

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Horn
es_419: Cuerno

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Neck
es_419: Cuello

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Root
es_419: Raíz

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Room
es_419: Sala

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Heart
es_419: Corazón

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Tail
es_419: Cola

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Winnowing Basket
es_419: Canasta de Aventamiento

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Dipper
es_419: Cazo

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Ox
es_419: Buey

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Girl
es_419: Niña

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Emptiness
es_419: Vacío

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Rooftop
es_419: Tejado

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Encampment
es_419: Campamento

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Wall
es_419: Pared

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Legs
es_419: Piernas

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Bond
es_419: Lazo

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Stomach
es_419: Estómago

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Hairy Head
es_419: Cabeza Peluda

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Net
es_419: Red

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Turtle Beak
es_419: Pico de Tortuga

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Three Stars
es_419: Tres Estrellas

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Well
es_419: Pozo

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Ghost
es_419: Fantasma

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Willow
es_419: Sauce

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Star
es_419: Estrella

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Extended Net
es_419: Red Extendida

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Wings
es_419: Alas

[ctx: chinese lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese Song Dynasty Sky sky cult
en: Chariot
es_419: Carruaje

[ctx: chinese skycultures]
note: This word is used in Chinese star names, e.g. "Wang Liang Added IX" Note that the English source starts with a space. If you remove it in your translation, you'll get no space between it and the preceding word, something like "Wang LiangAdded IX" on the screen in Stellarium, which may or may not be 
en:  Added
es_419:  Añadido

note: Chinese name for HIP 3572, native: 少丞增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 3721, native: 少丞 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 6522, native: 少丞 Modern (Chinese) name for HIP 3572 Modern (Chinese) name for HIP 3721
en: The Second Imperial Minister
es_419: El Segundo Ministro Imperial

note: Chinese name for HIP 7078, native: 杠九 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 8016, native: 杠八 Chinese name for HIP 9480, native: 杠七 Chinese name for HIP 9598, native: 杠五 Chinese name for HIP 9763, native: 杠三 Chinese name for HIP 9802, native: 杠四 Chinese name for HIP 10031, native: 杠六 Chinese na
en: Canopy Support
es_419: Soporte de Dosel

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: Northern Star
es_419: Estrella del Norte

note: Chinese name for HIP 15520, native: 上丞 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 17587, native: 上丞增二 Chinese name for HIP 17884, native: 上丞增一 Chinese name for HIP 18505, native: 上丞增三 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 14862, native: 上丞 Modern (Chinese) name for HIP 15520 Modern (Chinese) name f
en: The Great Imperial Minister
es_419: El Gran Ministro Imperial

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: Stored Water
es_419: Agua Almacenada

note: Chinese name for HIP 20266, native: 少卫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 22783, native: 少卫 Chinese name for HIP 107995, native: 少卫增一 Chinese name for HIP 108535, native: 少卫增二 Chinese name for HIP 109400, native: 少卫增三 Chinese name for HIP 109434, native: 少卫增四 Chinese name for HIP 111056, 
en: The Second Imperial Guard
es_419: El Segundo Guardia Imperial

note: Chinese name for HIP 23416, native: 柱一[毕宿] Modern (Chinese) name for HIP 23416
en: Pillars I (In Net Mansion)
es_419: Pilares I (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 23453, native: 柱二[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 23453
en: Pillars II (In Net Mansion)
es_419: Pilares II (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 23767, native: 柱三[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 23767
en: Pillars III (In Net Mansion)
es_419: Pilares III (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 25984, native: 柱七[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 25984
en: Pillars VII (In Net Mansion)
es_419: Pilares VII (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 26224, native: 伐增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 26235, native: 伐二 Chinese name for HIP 26237, native: 伐一 Chinese name for HIP 26241, native: 伐三 Chinese name for HIP 26268, native: 伐增一 Modern (Chinese) name for HIP 26224 Modern (Chinese) name for HIP 26235 Modern (
en: Send Armed Forces To Suppress
es_419: Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir

note: Chinese name for HIP 26536, native: 柱八[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 26536
en: Pillars VIII (In Net Mansion)
es_419: Pilares VIII (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 27483, native: 柱六[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27483
en: Pillars VI (In Net Mansion)
es_419: Pilares VI (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 27639, native: 柱四[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27639
en: Pillars IV (In Net Mansion)
es_419: Pilares IV (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 27673, native: 柱五[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27673
en: Pillars V (In Net Mansion)
es_419: Pilares V (En Mansión Neta)

note: Chinese name for HIP 29490, native: 上卫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 29997, native: 上卫增二 Chinese name for HIP 32864, native: 上卫增三 Chinese name for HIP 33104, native: 上卫 Chinese name for HIP 101260, native: 上卫 Chinese name for HIP 106032, native: 上卫增一 Chinese name for HIP 107119, nati
en: The Great Imperial Guard
es_419: El Gran Guardia Imperial

note: Chinese name for HIP 29655, native: 钺 Chinese name for HIP 29840, native: 钺增一 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 29655, native: 钺 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 29655, native: 钺 Modern (Chinese) name for HIP 29655 Modern (Chinese) name for HIP 29840
en: Battle Axe
es_419: Hacha de Batalla

note: Chinese name for HIP 38623, native: 上台增三 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 38639, native: 上台增二 Chinese name for HIP 39847, native: 上台增一 Chinese name for HIP 41075, native: 上台增四 Chinese name for HIP 43531, native: 上台增五 Chinese name for HIP 44127, native: 上台一 Chinese name for HIP 44471, nati
en: Upper Steps
es_419: Escalones Superiores

note: Chinese name for HIP 46977, native: 少辅 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 47654, native: 少辅增一 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46977, native: 少辅 Modern (Chinese) name for HIP 46977 Modern (Chinese) name for HIP 47654
en: The Second Advisor
es_419: El Segundo Asesor

note: Chinese name for HIP 48833, native: 中台增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 48861, native: 中台增一? Chinese name for HIP 50372, native: 中台一 Chinese name for HIP 50485, native: 中台增四 Chinese name for HIP 50687, native: 中台增三 Chinese name for HIP 50801, native: 中台二 Modern (Chinese) name for HIP 48
en: Middle Steps
es_419: Escalones Intermedios

note: Chinese name for HIP 50448, native: 天枢增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 51401, native: 天枢增二 Chinese name for HIP 52353, native: 天枢增三 Chinese name for HIP 54061, native: 天枢 Chinese name for HIP 62572, native: 天枢 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 天枢 Chinese Ch
en: The Celestial Pivot
es_419: Pivote Celestial

note: Chinese name for HIP 51459, native: 天璇增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 51814, native: 天璇增二 Chinese name for HIP 52478, native: 天璇增五 Chinese name for HIP 52650, native: 天璇增六 Chinese name for HIP 52685, native: 天璇增四 Chinese name for HIP 53043, native: 天璇增七 Chinese name for HIP 53064, nat
en: The Celestial Rotating Jade
es_419: El Jade Giratorio Celestial

note: Chinese name for HIP 53954, native: 西上相增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 54872, native: 西上相 Chinese name for HIP 56146, native: 西上相增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54872, native: 西上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54872, native: 西上相 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Great Western Premier
es_419: El Gran Primer Ministro del Sur

note: Chinese name for HIP 54879, native: 西次相 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 55016, native: 西次相增三 Chinese name for HIP 55765, native: 西次相增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54879, native: 西次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54879, native: 西次相 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Second Western Premier
es_419: El Segundo Primer Ministro del Sur

note: Chinese name for HIP 55203, native: 下台二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 55219, native: 下台一 Chinese name for HIP 56997, native: 下台增一 Chinese name for HIP 57029, native: 下台增二 Modern (Chinese) name for HIP 55203 Modern (Chinese) name for HIP 55219 Modern (Chinese) name for HIP 56997 Modern 
en: Lower Steps
es_419: Escalones Inferiores

note: Chinese name for HIP 55434, native: 西上将 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 55434, native: 西上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55434, native: 西上将 Modern (Chinese) name for HIP 55434
en: The Great Western General
es_419: El Gran General del Sur

note: Chinese name for HIP 55642, native: 西次将 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 55642, native: 西次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55642, native: 西次将 Modern (Chinese) name for HIP 55642
en: The Second Western General
es_419: El Segundo General del Sur

note: Chinese name for HIP 56211, native: 上辅 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 56583, native: 上辅增一 Chinese name for HIP 57111, native: 上辅增二 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56211, native: 上辅 Modern (Chinese) name for HIP 56211 Modern (Chinese) name for HIP 56583 Modern (Chinese) name for HI
en: The Great Advisor
es_419: El Gran Asesor

note: Chinese name for HIP 57757, native: 右执法 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57757, native: 右执法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57757, native: 右执法 Modern (Chinese) name for HIP 57757
en: Right Law Administrator
es_419: Administrador de Ley Derecho

note: Chinese name for HIP 58001, native: 天玑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58001, native: 天玑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 58001, native: 天玑 Modern (Chinese) name for HIP 58001
en: The Celestial Shining Pearl
es_419: La Perla Brillante Celestial

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: Right linchpin
es_419: Eje Derecho

note: Chinese name for HIP 59774, native: 天权 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60212, native: 天权增二 Chinese name for HIP 60795, native: 天权增三 Chinese name for HIP 60978, native: 天权增一 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 天权 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, nati
en: The Celestial Balance
es_419: El Balance Celestial

note: Chinese name for HIP 60030, native: 左执法增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60129, native: 左执法 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60129, native: 左执法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 60129, native: 左执法 Modern (Chinese) name for HIP 60030 Modern (Chinese) name for HIP 60129
en: Left Law Administrator
es_419: Administrador de Ley Izquierdo

note: Chinese name for HIP 60998, native: 少尉增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 61281, native: 少尉 Chinese name for HIP 61384, native: 少尉增一 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61281, native: 少尉 Modern (Chinese) name for HIP 60998 Modern (Chinese) name for HIP 61281 Modern (Chinese) name for HI
en: The Second Commandant
es_419: El Segundo Comandante

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: Left linchpin
es_419: Eje Izquierdo

note: Chinese name for HIP 61941, native: 东上相 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61941, native: 东上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61941, native: 东上相 Modern (Chinese) name for HIP 61941
en: The Great Eastern Premier
es_419: El Gran Primer Ministro del Este

note: Chinese name for HIP 61968, native: 三公二[太微垣] Modern (Chinese) name for HIP 61968
en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
es_419: Tres Excelencias II (En el recinto del Palacio Supremo)

note: Chinese name for HIP 62443, native: 三公三[太微垣] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 62443
en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
es_419: Tres Excelencias III (En el recinto del Palacio Supremo)

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: Ancient Star
es_419: Estrella Antigua

note: Chinese name for HIP 62757, native: 东次相增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63090, native: 东次相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63090, native: 东次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 63090, native: 东次相 Modern (Chinese) name for HIP 62757 Modern (Chinese) name for HIP 63090
en: The Second Eastern Premier
es_419: El Segundo Primer Ministro del Este

note: Chinese name for HIP 62933, native: 东次将增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63608, native: 东次将 Chinese name for HIP 64792, native: 东次将增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63608, native: 东次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 63608, native: 东次将 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Second Eastern General
es_419: El Segundo General del Este

note: Chinese name for HIP 62956, native: 玉衡 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 62956
en: The Jade Sighting-Tube
es_419: El Tubo de Observación de Jade

note: Chinese name for HIP 64241, native: 东上将 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 65721, native: 东上将增一 Chinese name for HIP 65790, native: 东上将增二 Chinese name for HIP 66610, native: 东上将增三 Chinese name for HIP 66640, native: 东上将增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64241, native: 东上将 Ch
en: The Great Eastern General
es_419: El Gran General del Este

note: Chinese name for HIP 64852, native: 天田增一[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 64852
en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido I (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 64906, native: 三公三[紫微垣] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 64906
en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
es_419: Tres Excelencias III (En el recinto púrpura prohibido)

note: Chinese name for HIP 65109, native: 柱十一[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 65109
en: Pillars XI (In Horn Mansion)
es_419: Pilares XI (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 65241, native: 天田增二[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 65241
en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido II (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 65378, native: 开阳 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 65477, native: 开阳增一 Chinese name for HIP 66634, native: 开阳增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 开阳 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 开阳 Modern (Chinese) name for HIP 6537
en: The Opener of Heat
es_419: El Abridor de Calor

note: Chinese name for HIP 65477, native: 辅 Chinese name for HIP 66738, native: 辅增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 67231, native: 辅增二 Chinese name for HIP 67848, native: 辅增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65477, native: 辅 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65477, native: 辅
en: Assistant
es_419: Asistente

note: Chinese name for HIP 66200, native: 天田一[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 66200
en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales I (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 66234, native: 三公二[紫微垣] Modern (Chinese) name for HIP 66234
en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
es_419: Tres Excelencias II (En el recinto púrpura prohibido)

note: Chinese name for HIP 66936, native: 天田增三[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 66936
en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido III (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 67153, native: 柱九[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67153
en: Pillars IX (In Horn Mansion)
es_419: Pilares IX (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 67301, native: 摇光 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 摇光 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 摇光 Modern (Chinese) name for HIP 67301
en: The Twinkling Brilliance
es_419: El Centelleo Brillante

note: Chinese name for HIP 67669, native: 柱八[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67669
en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
es_419: Pilares VIII (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 67786, native: 柱七[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67786
en: Pillars VII (In Horn Mansion)
es_419: Pilares VII (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 67929, native: 天田增六[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67929
en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VI (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68092, native: 天田增四[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68092
en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido IV (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68092, native: 天田增五[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68092
en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido V (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68282, native: 柱二[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68282
en: Pillars II (In Horn Mansion)
es_419: Pilares II (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68520, native: 天田二[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68520
en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales II (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68520, native: 天田增七[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68520
en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VII (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68523, native: 柱一[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 68523
en: Pillars I (In Horn Mansion)
es_419: Pilares I (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 68756, native: 右枢 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 68756, native: 右枢 Modern (Chinese) name for HIP 68756
en: Right Pivot
es_419: Pivote Derecho

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: Bastard
es_419: Bastardo

note: Chinese name for HIP 69112, native: 后宫 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69112, native: 后宫 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 69112, native: 后宫 Modern (Chinese) name for HIP 69112
en: Harem
es_419: Harén

note: Chinese name for HIP 69996, native: 柱三[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 69996
en: Pillars III (In Horn Mansion)
es_419: Pilares III (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 70090, native: 柱六[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70090
en: Pillars VI (In Horn Mansion)
es_419: Pilares VI (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 70300, native: 柱五[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70300
en: Pillars V (In Horn Mansion)
es_419: Pilares V (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 70574, native: 柱四[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70574
en: Pillars IV (In Horn Mansion)
es_419: Pilares IV (En Mansión Cuerno)

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: Emperor
es_419: Emperador

note: Chinese name for HIP 75458, native: 左枢 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 75458, native: 左枢 Modern (Chinese) name for HIP 75458
en: Left Pivot
es_419: Pivote Izquierdo

note: Chinese name for HIP 76705, native: 从官增一[房宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 76705
en: Retinue Added I (In Room Mansion)
es_419: Séquito Añadido I (En la habitación de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 76945, native: 从官一[房宿] Modern (Chinese) name for HIP 76945
en: Retinue I (In Room Mansion)
es_419: Séquito I (En la habitación de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 77634, native: 从官二[房宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 77634
en: Retinue II (In Room Mansion)
es_419: Séquito II (En la habitación de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 78527, native: 上宰 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78527, native: 上宰 Modern (Chinese) name for HIP 78527
en: The Great Prime Minister
es_419: El Gran Primer Ministro

note: Chinese name for HIP 80331, native: 少宰 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80331, native: 少宰 Modern (Chinese) name for HIP 80331
en: The Second Prime Minister
es_419: El Segundo Primer Ministro

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大火 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: Great Fire
es_419: Gran Incendio

note: Chinese name for HIP 83895, native: 上弼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 83895, native: 上弼 Modern (Chinese) name for HIP 83895
en: The Great Protector
es_419: El Gran Protector

note: Chinese name for HIP 85258, native: 杵三[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 85258
en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
es_419: Majadero III (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)

note: Chinese name for HIP 85792, native: 杵二[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 85792
en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
es_419: Majadero II (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)

note: Chinese name for HIP 86092, native: 杵一[箕宿] Modern (Chinese) name for HIP 86092
en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
es_419: Majadero I (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)

note: Chinese name for HIP 88714, native: 杵增一[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 88714
en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
es_419: Majadero Añadido I (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)

note: Chinese name for HIP 92782, native: 少弼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 89908, native: 少弼 Modern (Chinese) name for HIP 92782
en: The Second Protector
es_419: El Segundo Protector

note: Chinese name for HIP 97649, native: 牛郎 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 牵牛 Modern (Chinese) name for HIP 97649
en: Cowboy
es_419: Vaquero

note: Chinese name for HIP 102485, native: 天田四[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 102485
en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales IV (En Mansión del Buey)

note: Chinese name for HIP 102978, native: 天田二[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 102978
en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales II (En Mansión del Buey)

note: Chinese name for HIP 103226, native: 越 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103226
en: Yue State (In Twelve States)
es_419: Estado Yue (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 103527, native: 司非增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 104521, native: 司非一 Chinese name for HIP 104538, native: 司非增一 Chinese name for HIP 104538, native: 司非增三 Chinese name for HIP 104858, native: 司非二 Modern (Chinese) name for HIP 103527 Modern (Chinese) name for HIP 10
en: Deified Judge of Right and Wrong
es_419: Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo

note: Chinese name for HIP 103616, native: 郑 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103616
en: Zheng State (In Twelve States)
es_419: Estado Zheng (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 103703, native: 周二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103703
en: Zhou State II (In Twelve States)
es_419: Estado Zhou II (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 104019, native: 周一 Modern (Chinese) name for HIP 104019
en: Zhou State I (In Twelve States)
es_419: Estado Zhou I (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 104139, native: 秦一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104139
en: Qin State I (In Twelve States)
es_419: Estado Qin I (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 104234, native: 天田三[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104234
en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales III (En Mansión del Buey)

note: Chinese name for HIP 104365, native: 齐 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104365
en: Qi State (In Twelve States)
es_419: Estado Qi (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 104429, native: 赵一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104429
en: Zhao State I (In Twelve States)
es_419: Estado Zhao I (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 104452, native: 赵二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104452
en: Zhao State II (In Twelve States)
es_419: Estado Zhao II (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 104750, native: 天田一[牛宿] Modern (Chinese) name for HIP 104750
en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
es_419: Tierras de Cultivo Celestiales I (En Mansión del Buey)

note: Chinese name for HIP 104963, native: 楚 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104963
en: Chu State (In Twelve States)
es_419: Estado Chu (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 105143, native: 秦二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105143
en: Qin State II (In Twelve States)
es_419: Estado Qin II (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 105515, native: 代一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105515
en: Dai State I (In Twelve States)
es_419: Estado Dai I (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 105665, native: 魏 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105665
en: Wei State (In Twelve States)
es_419: Estado Wei (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 105881, native: 燕 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105881
en: Yan State (In Twelve States)
es_419: Estado Yan (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 105928, native: 韩 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105928
en: Han State (In Twelve States)
es_419: Estado Han (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 106039, native: 晋 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 106039
en: Jin State (In Twelve States)
es_419: Estado Jin (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 106559, native: 代增一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 106559
en: Dai State Added I (In Twelve States)
es_419: Estado Dai Añadido I (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 106568, native: 代二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 106568
en: Dai State II (In Twelve States)
es_419: Estado Dai II (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 107128, native: 代增二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 107128
en: Dai State Added II (In Twelve States)
es_419: Estado Dai Añadido II (En Doce Estados)

note: Chinese name for HIP 109056, native: 杵三[危宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 109056
en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
es_419: Majadero III (En la Azotea de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 109352, native: 杵增一[危宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 109352
en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
es_419: Majadero Añadido I (En la Azotea de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 109410, native: 杵二[危宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 109410
en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
es_419: Majadero II (En la Azotea de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 109937, native: 杵一[危宿] Modern (Chinese) name for HIP 109937
en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
es_419: Majadero I (En la Azotea de la Mansión)

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: Tomb
es_419: Tumba

note: Chinese name for HIP 110548, native: 离宫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111278, native: 离宫增二 Chinese name for HIP 111810, native: 离宫增三 Chinese name for HIP 111884, native: 离宫增四 Chinese name for HIP 112051, native: 离宫三 Chinese name for HIP 112158, native: 离宫四 Chinese name for HIP 112358
en: Resting Palace
es_419: Palacio de Descanso

note: Chinese name for HIP 111068, native: 杵增二[危宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 111068
en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
es_419: Majadero Añadido II (En la Azotea de la Mansión)

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: Changing Room
es_419: Habitación de Vestir

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: Wood Star
es_419: Estrella de Madera

note: Chinese name for NAME Mars
en: Fire Star
es_419: Estrella de Fuego

note: Chinese name for NAME Mercury
en: Water Star
es_419: Estrella de Agua

note: Chinese name for NAME Saturn
en: Earth Star
es_419: Estrella de Tierra

note: Chinese name for NAME Venus
en: Metal Star
es_419: Estrellar de Metal

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天一, pronounce: Tian Yi
en: Celestial One
es_419: El Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太一, pronounce: Tai Yi
en: Supreme One
es_419: El Supremo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 紫微东垣, pronounce: Zi Wei Dong Yuan
en: Purple Forbidden Palace East Wall
es_419: Muro Este del Palacio Prohibido Púrpura

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 紫微西垣, pronounce: Zi Wei Xi Yuan
en: Purple Forbidden Palace West Wall
es_419: Muro Oeste del Palacio Prohibido Púrpura

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo
en: Inner Seats of the Five Emperors
es_419: Asientos interiores de los cinco emperadores

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杠(附华盖), pronounce: Gang
en: Canopy Support (Adjunct to the Canopy)
es_419: Soporte del Dosel (junto al Dosel)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三公(巫咸), pronounce: San Gong (Wuxian)
en: Three Excellencies (Wuxian)
es_419: Tres Excelencias (Wuxian)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三公(甘氏), pronounce: San gong(Gan Shi)
en: Three Excellencies (Gan School)
es_419: Tres Excelencias (Escuela de Gan)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三公内座, pronounce: San Gong Nei Zuo
en: Inner Seats of Three Excellencies
es_419: Asientos Interiores de las Tres Excelencias

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九卿内座, pronounce: Jiu Qing Nei Zuo
en: Inner Seats of Nine Senior Officers
es_419: Asientos Interiores de los Nueve Oficiales Mayores

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内五诸侯, pronounce: Nei Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan)
en: Inner Five Lords
es_419: Cinco Señores Interiores

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 从官(太微), pronounce: Cong Guan(Tai Wei)
en: Retinue (In Supreme Palace)
es_419: Séquito (en el Palacio Supremo)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(上台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(上台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Upper Step)
es_419: Tres Pasos (paso superior)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(中台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(中台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Middle Step)
es_419: Tres Pasos (paso medio)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(下台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(下台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Lower Step)
es_419: Tres Pasos (paso inferior)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱(库楼), pronounce: Zhu(Jiao Xiu)
en: Pillars (In Arsenal)
es_419: Pilares (en el Arsenal)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帝坐(大角), pronounce: Di Zuo (Da Jiao)
en: Seat of the Emperor (At Great Horn)
es_419: Asiento del Emperador (en el Gran Cuerno)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天库, pronounce: Tian Ku Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24608, native: 天库 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69038, native: 天库
en: Celestial Arsenal
es_419: Arsenal Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩钤(附房), pronounce: Gou Qian
en: Lock (Adjunct of Room)
es_419: Cerradura (junto a la Sala)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: Pestle
es_419: Mano de mortero

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南斗, pronounce: Nan Dou
en: South Dipper
es_419: Cazo del Sur

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 建, pronounce: Jian
en: Banner
es_419: Estandarte

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 牵牛, pronounce: Qian Niu
en: Leading Ox
es_419: Buey Líder

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鼓旗, pronounce: Gu Qi
en: Flag of the Drum
es_419: Bandera del Tambor

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 须女, pronounce: Xu Nü
en: Labor Women
es_419: Mujeres en Labor

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 赵, pronounce: Shi Er Guo (Zhao) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(赵), pronounce: Shi Er Guo (Zhao)
en: Twelve States (Zhao State)
es_419: Doce Estados (Estado Zhao)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 越, pronounce: Shi Er Guo (Yue) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(越), pronounce: Shi Er Guo (Yue)
en: Twelve States (Yue State)
es_419: Doce Estados (Estado Yue)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周, pronounce: Shi Er Guo (Zhou) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(周), pronounce: Shi Er Guo (Zhou)
en: Twelve States (Zhou State)
es_419: Doce Estados (Estado Zhou)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 齐, pronounce: Shi Er Guo (Qi) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(齐), pronounce: Shi Er Guo (Qi)
en: Twelve States (Qi State)
es_419: Doce Estados (Estado Qi)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郑, pronounce: Shi Er Guo (Zheng) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(郑), pronounce: Shi Er Guo (Zheng)
en: Twelve States (Zheng State)
es_419: Doce Estados (Estado Zheng)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 楚, pronounce: Shi Er Guo (Chu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(楚), pronounce: Shi Er Guo (Chu)
en: Twelve States (Chu State)
es_419: Doce Estados (Estado Chu)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 秦, pronounce: Shi Er Guo (Qin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(秦), pronounce: Shi Er Guo (Qin)
en: Twelve States (Qin State)
es_419: Doce Estados (Estado Qin)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 燕, pronounce: Shi Er Guo (Yan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(燕), pronounce: Shi Er Guo (Yan)
en: Twelve States (Yan State)
es_419: Doce Estados (Estado Yan)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 魏, pronounce: Shi Er Guo (Wei) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(魏), pronounce: Shi Er Guo (Wei)
en: Twelve States (Wei State)
es_419: Doce Estados (Estado Wei)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 代, pronounce: Shi Er Guo (Dai) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(代), pronounce: Shi Er Guo (Dai)
en: Twelve States (Dai State)
es_419: Doce Estados (Estado Dai)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 晋, pronounce: Shi Er Guo (Jin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(晋), pronounce: Shi Er Guo (Jin)
en: Twelve States (Jin State)
es_419: Doce Estados (Estado Jin)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 韩, pronounce: Shi Er Guo (Han) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(韩), pronounce: Shi Er Guo (Han)
en: Twelve States (Han State)
es_419: Doce Estados (Estado Han)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 坟墓(附危), pronounce: Fen Mu
en: Tomb (Adjunct to Rooftop)
es_419: Tumba (junto a Tejado)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内杵, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
es_419: Mano de mortero

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi
en: Military Encampment
es_419: Campamento Militar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离宫(附营室), pronounce: Li Gong
en: Resting Palace (Adjunct to Military Encampment)
es_419: Palacio de Descanso (junto a Campamento Militar)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
es_419: Muro oriental

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积尸(大陵), pronounce: Ji Shi(Da Ling)
en: Heap of Corpses (In Mausoleum)
es_419: Montón de cadáveres (en el Mausoleo)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积水(天船), pronounce: Ji Shui(Tian Chuan)
en: Stored water (In Celestial Boat)
es_419: Agua Almacenada (en el Bote Celestial)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 附耳(附毕), pronounce: Fu Er
en: Whisper (Adjunct to Net)
es_419: Susurro (junto a la Red)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱(五车), pronounce: Zhu(Bi Xiu)
en: Pillars (In Five Chariots)
es_419: Pilares (en los Cinco Carruajes)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 觜觿, pronounce: Zi Xi
en: Beak
es_419: Pico

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 伐(附参), pronounce: Fa
en: Attack (Adjunct to the Three Stars)
es_419: Ataque (junto a las Tres Estrellas)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天矢, pronounce: Tian Shi
en: Celestial Excrement
es_419: Excremento Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东井, pronounce: Dong Jing
en: East Well
es_419: Pozo del Este

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钺(附东井), pronounce: Yue
en: Battle Axe (Adjunct to Eastern Well)
es_419: Hacha de Batalla (junto al Pozo del Este)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 舆鬼, pronounce: Yu Gui
en: Cabin Ghosts
es_419: Fantasmas de Cabaña

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积尸（舆鬼）, pronounce: Ji Shi
en: Cumulative Corpse (In Cabin Ghosts)
es_419: Cadáveres Acumulados (en Fantasmas de Cabaña)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七星, pronounce: Qi Xing
en: Seven Stars
es_419: Siete Estrellas

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长沙(附轸), pronounce: Chang Sha
en: Changsha (Adjunct to Chariot)
es_419: Changsha (junto al Carruaje)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左辖(附轸), pronounce: Zuo Xia
en: Left linchpin (Adjunct to Chariot)
es_419: Eje Izquierdo (junto al Carruaje)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右辖(附轸), pronounce: You Xia
en: Right linchpin (Adjunct to Chariot)
es_419: Eje Derecho (junto al Carruaje)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土司空(轸宿), pronounce: Tu Si Kong(Zhen Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土司空(轸宿), pronounce: Tu Si Kong(Zhen Xiu)
en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
es_419: Maestro de Construcciones (en mansión de carros)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21421, native: 边将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 21421, native: 边将
en: Side-general
es_419: General Lateral

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24436, native: 右足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 24436, native: 右足
en: Right Foot
es_419: Pie Derecho

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 25110, native: 信龟
en: Trustworthy Turtle
es_419: Tortuga Confiable

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 25336, native: 右肩 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 25336, native: 右肩
en: Right Shoulder
es_419: Hombro Derecho

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 25428, native: 司空
en: Minister of Works
es_419: Ministro de Obras

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27366, native: 左足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27366, native: 左足
en: Left Foot
es_419: Pie Izquierdo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27989, native: 左肩 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27989, native: 左肩
en: Left Shoulder
es_419: Hombro Izquierdo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 28360, native: 狱
en: Prison
es_419: Prisión

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 28380, native: 天仓
en: Celestial Barn
es_419: Granero Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 30438, native: 南极老人 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 30438, native: 南极老人
en: The Southernmost Old Man
es_419: El Hombre Viejo Más Meridional

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 33018, native: 帝师 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 33018, native: 帝师
en: Emperor Teacher
es_419: Maestro Emperador

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 33694, native: 桐陵
en: Phoenix Tree Mound
es_419: Montículo del Árbol del Fénix

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 34693, native: 帝友 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 34693, native: 帝友
en: Emperor friend
es_419: Amigo Emperador

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 36046, native: 三公 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 36046, native: 三公
en: Three excellencies
es_419: Tres Excelencias

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 37740, native: 太史 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 37740, native: 太史 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44901, native: 太史
en: Court Historian
es_419: Historiador de la Corte

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 40793, native: 紫光
en: Purple Radiance
es_419: Resplandor Púrpura

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 41704, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46733, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49583, native: 上将
en: Great General
es_419: Gran General

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 44901, native: 大理 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 48402, native: 太常
en: Minister of Justice
es_419: Ministro de Justicia

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 45075, native: 次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 48319, native: 次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 次将
en: Second General
es_419: Segundo General

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 47508, native: 太民 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 47508, native: 大民
en: Patriarchal Clan of Empress Dowager
es_419: Clan Patriarcal de la Emperatriz Viuda

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 47654, native: 直门
en: Straight Gate
es_419: Puerta Recta

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: Deified Judge of Disaster
es_419: Juez Deificado del Desastre

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: Empress
es_419: Emperatriz

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 51624, native: 少民 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 51624, native: 少民
en: Patriarchal Clan of Empress Consort
es_419: Clan Patriarcal de la Emperatriz Consorte

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 52425, native: 奸星
en: Treacherous Star
es_419: Estrella Traicionera

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 53910, native: 巨门 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 53910, native: 巨门
en: Giant Gate
es_419: Puerta Gigante

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 53910, native: 法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 53910, native: 法
en: Law
es_419: Ley

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 贪狼 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 贪狼
en: Greedy Wolf
es_419: Lobo Codicioso

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: Justice
es_419: Justicia

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56211, native: 梓明
en: Catalpa Brightness
es_419: Brillo de Catalpa

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: Retinue
es_419: Séquito

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57320, native: 白帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57320, native: 白帝
en: White Emperor
es_419: Emperador Blanco

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57632, native: 黄帝座 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57632, native: 黄帝座
en: Seat of Yellow Emperor
es_419: Asiento del Emperador Amarillo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57646, native: 黑帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57646, native: 黑帝
en: Black Emperor
es_419: Emperador Negro

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57779, native: 赤帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57779, native: 赤帝
en: Red Emperor
es_419: Emperador Rojo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58001, native: 禄存 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 58001, native: 禄存
en: Good Fortune Star
es_419: Estrella de la Buena Fortuna

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58001, native: 令 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 93506, native: 令 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 58001, native: 令 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 93506, native: 令
en: Command
es_419: Comando

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58159, native: 苍帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 58159, native: 苍帝
en: Azure Emperor
es_419: Emperador Azur

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 文曲 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 文曲
en: Literary Star
es_419: Estrella Literaria

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 伐 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 伐
en: Crusade
es_419: Cruzada

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 62956, native: 玉衡 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62956, native: 玉衡
en: The Jade Sighting-tube
es_419: El Tubo de Observación de Jade

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 62956, native: 廉贞 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62956, native: 廉贞
en: Clean and Chaste
es_419: Limpio y Casto

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 62956, native: 杀 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62956, native: 杀
en: Killing
es_419: Matanza

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 武曲 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 武曲
en: Military Star
es_419: Estrella Militar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 危 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 危
en: Danger
es_419: Peligro

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 破军 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 破军
en: Break the Enemy
es_419: Romper el Enemigo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: Army
es_419: Ejército

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 68756, native: 头观
en: First Observatory
es_419: Primer Observatorio

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 75458, native: 庆门
en: Celebration Gate
es_419: Puerta de Celebración

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78104, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78104, native: 上将
en: The Great General
es_419: El Gran General

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78265, native: 次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78265, native: 次将
en: The Second General
es_419: El Segundo General

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78401, native: 次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78401, native: 次相
en: The Second Premier
es_419: El Segundo Primer Ministro

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78527, native: 泮星
en: Academy Star
es_419: Estrella Académica

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78820, native: 上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78820, native: 上相
en: The Great Premier
es_419: El Gran Primero

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80331, native: 开蕃
en: Prosperous Frontier
es_419: Frontera Próspera

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大辰
en: Great Star
es_419: Gran Estrella

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 83895, native: 龙登
en: Dragon Ascendant
es_419: Ascendente Dragón

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86201, native: 敢星
en: Valiant Star
es_419: Estrella Valiente

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89341, native: 七杀 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 89341, native: 七杀
en: Seven Assassins
es_419: Siete Asesinos

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89908, native: 光伯
en: Lord of Light
es_419: Señor de la Luz

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 印 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 90496, native: 印
en: Stamp
es_419: Sello

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 天同 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 天同
en: Celestial Collaborators
es_419: Colaboradores Celestiales

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 福 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 福
en: Blessing
es_419: Bendición

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92056, native: 顺光
en: Harmonious Radiance
es_419: Resplandor Armonioso

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 天机 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 天机
en: Celestial Secret
es_419: Secreto Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 善 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 善
en: Kindness
es_419: Amabilidad

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 93506, native: 天府 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 93506, native: 天府
en: Celestial Official
es_419: Oficial Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 93864, native: 天梁 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 93864, native: 天梁
en: Celestial Beam
es_419: Haz Celestial

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 93864, native: 荫 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 93864, native: 荫
en: Shade
es_419: Sombra

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 44, native: 积尸气 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸气, pronounce: Ji Shi Qi Chinese Song Dynasty Sky name for M 44, native: 积尸气
en: Cumulative Corpse Gas
es_419: Gas de cadáver acumulativo

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Jupiter, native: 岁星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Jupiter, native: 岁星 Mongolian name for NAME Jupiter, native: Barhasbadi #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  
en: Jupiter
es_419: Júpiter

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Mars, native: 荧惑 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Mars, native: 荧惑 Mongolian name for NAME Mars, native: Angarag Tongan name for NAME Mars, native: Matamemea #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# t
en: Mars
es_419: Marte

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Mercury, native: 辰星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Mercury, native: 辰星 Mongolian name for NAME Mercury, native: Bud Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Mercury, native: Ta'ero
en: Mercury
es_419: Mercurio

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Moon, native: 太阴 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Moon, native: 太阴 Korean constellation, native: Wol Mongolian name for NAME Moon, native: Sar Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Moon, 
en: Moon
es_419: Luna

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Saturn, native: 填星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Saturn, native: 填星 Mongolian name for NAME Saturn, native: Sanchir #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PA
en: Saturn
es_419: Saturno

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 紫微垣东蕃, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan
en: Purple Forbidden East Wall
es_419: Pared este prohibida púrpura

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 紫微垣西蕃, pronounce: Zi Wei You Yuan
en: Purple Forbidden West Wall
es_419: Pared oeste prohibida púrpura

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太微垣东蕃, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan
en: Supreme Palace East Wall
es_419: Muralla Este del Palacio Supremo

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太微垣西蕃, pronounce: Tai Wei You Yuan
en: Supreme Palace West Wall
es_419: Muralla Oeste del Palacio Supremo

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天市垣东蕃, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan
en: Heavenly Market East Wall
es_419: Muralla Este del Mercado Celestial

note: Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天市垣西蕃, pronounce: Tian Shi You Yuan
en: Heavenly Market West Wall
es_419: Muralla Oeste del Mercado Celestial

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: Determinative Star
es_419: Estrella determinativa

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2920, native: 天驷 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3179, native: 天驷 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3821, native: 天驷 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 4427, native: 天驷
en: Celestial Horse
es_419: Caballo Celestial

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 11767, native: 元始
en: The Origin of All Things
es_419: El Orígen de Todas las Cosas

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44127, native: 天子
en: Son of Heaven
es_419: Hijo del Cielo

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44248, native: 次妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44700, native: 次妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 45688, native: 次妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 45860, native: 次妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46146, native: 次妃 Chinese Song Dynasty
en: Minor Imperial Consort
es_419: Consorte Imperial Menor

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44504, native: 司寇
en: Supreme Judge
es_419: Juez Supremo

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司隶
en: Senior Judge
es_419: Juez Mayor

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 48402, native: 贵相
en: Distinguished Primer
es_419: Primer Distinguido

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49583, native: 夫人
en: Highest-ranking Imperial Consort
es_419: Consorte Imperial de Más Alto Rango

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50372, native: 诸侯三公
en: Feudal Kings and Three Excellencies
es_419: Reyes Feudales y Tres Excelencias

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82514, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82671, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84143, native: 妃
en: Imperial Consort
es_419: Consorte Imperial

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50801, native: 卿大夫
en: High Ministers and Nobles
es_419: Altos Ministros y Nobles

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55203, native: 庶人
en: Common People
es_419: Gente Común

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55219, native: 士
en: Gentry
es_419: Alta Burguesía

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72622, native: 适 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 74785, native: 适
en: Wedded Wife
es_419: Esposa Casada

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 74392, native: 妾 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 76333, native: 妾 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85696, native: 妾 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85927, native: 妾
en: Minor Concubine
es_419: Concubina Menor

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 天王
en: Celestial King
es_419: Rey Celestial

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 明堂
en: Cosmological Temple
es_419: Templo Cosmológico

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82396, native: 后
en: Empress Consort
es_419: Consorte Emperatriz

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 86228, native: 嫔 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 86670, native: 嫔 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 87073, native: 嫔
en: Imperial Concubine
es_419: Concubina Imperial

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97278, native: 右将军
en: Right General
es_419: General Derecho

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 大将军
en: Supreme General
es_419: General Supremo

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 98036, native: 左将军
en: Left General
es_419: General Izquierdo

note: Chinese Song Dynasty Sky name for M 45, native: 旄头
en: Ancient Flag with Yak's Tail
es_419: Bandera Antigua con la Cola de Yak

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
es_419: Pata de Toro

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
es_419: Dos Polos

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
es_419: Mordaza

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
es_419: Andarivel

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: Crocodile
es_419: Cocodrilo

note: Egyptian constellation
en: Prow
es_419: Proa

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
es_419: Rebaño de ovejas

note: Egyptian constellation
en: Giant
es_419: Gigante

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
es_419: Hipopótamo

note: Egyptian constellation
en: Flock
es_419: Grupo

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
es_419: Par de estrellas

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
es_419: Pez Khanuwy

note: Egyptian constellation
en: Jaw
es_419: Mandibula

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
es_419: Pilar de anclaje

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
es_419: Estrellas de agua

note: Egyptian name for NAME Jupiter, native: Hor-tash-tawy
en: Horus Who Binds the Two Lands
es_419: Horus que une las dos tierras

note: Egyptian name for NAME Mars, native: Horus-Desher
en: Red Horus
es_419: Horus Rojo

note: Egyptian name for NAME Moon, native: Khonsu
en: The Traveler
es_419: La Viajera

note: Egyptian name for NAME Saturn, native: Hor-ka-Pet
en: Horus, the Bull of Heaven
es_419: Horus, el toro del cielo

note: Egyptian name for NAME Sun, native: Amon-Ra
en: God of Sun
es_419: Dios del Sol

note: Egyptian name for NAME Venus, native: Seba-Djai
en: Star that Crosses / The God of the Morning
es_419: La Estrella que Cruza / El Dios de la Mañana

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Seth's Thigh (Egypt.)
en: Thigh of Bull
es_419: Muslo del Toro

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Hathor Cow (Egypt.)
en: Hathor Cow (Egypt.)
es_419: Vaca Hathor (Egipto)

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Falcon on Canopic Jar (Egypt.)
en: Canopus (Egypt.)
es_419: Canopus (Egipto)

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Sothis/ Satis
en: Goddess Satis
es_419: Diosa Satis

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Hippo Goddess (Egypt.)
en: Guard (Arkturos)
es_419: Guardia (Arturo)

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat
en: Goat (Capella)
es_419: Cabra (Capella)

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon
en: Baboon
es_419: Babuino

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: Aquila
es_419: Águila

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Corpse (Sum.)
en: Sum. Corpse Egyptized
es_419: Sum. Gula Egipciado

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Mother Goddess
en: Mother Goddess Isis
es_419: Diosa Madre Isis

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket
en: Goddess Anuket
es_419: Diosa Anuket

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Iku (Bab.)
en: Field (Sum.)
es_419: Campo (Sum.)

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Bird (Bab.)
en: Babylonian Rooster
es_419: Gallo Babilónico

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: वृषराशिः, pronounce: Vṛṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Taurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BULL Mod
en: Taurus
es_419: Tauro

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: मिथुनराशिः, pronounce: Mithuna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) constellation, native: Gemini Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Gemini
es_419: Géminis

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: कर्कटराशिः, pronounce: Karkaṭa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellation, native: Cancer Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRA
en: Cancer
es_419: Cáncer

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: Hydra and Corvus
es_419: Hydra y Corvus

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, native: Scorpius Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Scorpius
es_419: Escorpio

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARCHER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagittariu
en: Sagittarius
es_419: Sagitario

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Capricorn
en: Capricornus
es_419: Capricornio

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: कुम्भराशिः, pronounce: Kumbha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquarius Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: Aquarius
es_419: Acuario

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Deity ?
en: ? (Egypt.)
es_419: ? (Egipto)

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Osiris
en: King Osiris
es_419: Rey Osiris

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 69673
en: The Guard
es_419: El Guardia

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's Heart
es_419: Corazón del Escorpión

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Jupiter, native: Her-wepes-tawy
en: Horus the merchant
es_419: Horus el mercante

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Mars, native: Heru-deshet
en: Horus the red one
es_419: Horus el rojo

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Mercury, native: Sabgu
en: Seth in the Twilight
es_419: Seth en el crepúsculo

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: Horus the bull
es_419: Horus el toro

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Venus, native: Ba’ah/Seba-djai
en: Phoenix Bird
es_419: Ave Fénix

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: King Kepheus
es_419: Rey Cefeo

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: Ploughman
es_419: Arador

note: Greek (Almagest) constellation, native: Στέφανος, pronounce: Stephanos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Στέφανος, pronounce: Stephanos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corona Borealis, Στέφανος
en: Crown
es_419: Corona

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα, English: Lyre Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα, English: Lyre Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.
en: Lyra
es_419: Lira

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: Queen Kassiepeia
es_419: Reina Casiopea

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia
en: Kassiepeia
es_419: Casiopea

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: सारथिः, pronounce: Sārathi
en: Charioteer
es_419: Auriga

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, English: Serpent Bearer Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, English: Serpent Bearer
en: Ophiuchos
es_419: Ofiuco

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑετός καί Ἀντίνοος, pronounce: Aetos kai Antinoos
en: Eagle with Antinoos
es_419: Águila con Antínoo

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προτομή, pronounce: Protomé Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Προτομή, pronounce: Protomé
en: Bust [of a Horse]
es_419: Busto [de un Caballo]

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα, pronounce: Andromeda Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα, pronounce: Andromeda Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Andromeda, ʾΑνδρομέδα
en: Princess Andromeda
es_419: Princesa Andrómeda

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα, English: Princess Andromeda Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα, English: Princess Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.
en: Andromeda
es_419: Andrómeda

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κριός, pronounce: Krios Greek (Dante) constellation, native: Aries Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κριός, pronounce: Krios Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Aries, Κριός
en: Ram
es_419: Carnero

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Λέων, English: Lion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων, English: Lion
en: Leon
es_419: León

note: Greek (Almagest) constellation, native: Χηλαί Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Χηλαί Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Sco] Χηλαί
en: Claws [of Scorpion]
es_419: Garras [de Escorpio]

note: Greek (Almagest) constellation, native: Αίγόκερος, pronounce: Aigokeros
en: The Goat Horned
es_419: El de Cuernos de Cabra

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΥδροχόος, pronounce: Hydrochóös
en: Water-pourer
es_419: Vertedor del Agua

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΙχθύες, pronounce: Ichthyes
en: Fish(es)
es_419: Pescado(s)

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κῆτος, pronounce: Ketos
en: A Sea Monster
es_419: Un Monstruo Marino

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΩρίων, pronounce: Orion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΩρίων, pronounce: Orion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Orion, ʾΩρίων
en: Hero Orion
es_419: Héroe Orión

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λαγῶς, pronounce: Lagos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λαγῶς, pronounce: Lagos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lepus, Λαγῶς Seri constellation, native: Hee
en: Hare
es_419: Liebre

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, pronounce: Prokyon
en: Before the Dog
es_419: Anterior al Perro

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑργω, pronounce: Argo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑργω, pronounce: Argo Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Argo, ʾΑργω
en: The Ship Argo
es_419: La nave Argo

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΥδρος, pronounce: Hydros Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΥδρος, pronounce: Hydros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hydra, ʿˊΥδρος
en: Water Snake
es_419: Serpiente marina

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, pronounce: Kentauros Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, pronounce: Kentauros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Centaurus, Κένταυρος
en: Kentaur
es_419: Centauro

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur
en: Kentauros
es_419: Centauro

note: Greek (Almagest) constellation, native: Στέφανος Νότιος, pronounce: Stephanos Notios Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Στέφανος Νότιος, pronounce: Stephanos Notios Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Alm.] Στέφανος Νότιος
en: Southern Crown
es_419: Corona Austral

note: Greek (Almagest) constellation, native: Πλόκαμος, pronounce: Plokamos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Πλόκαμος, pronounce: Plokamos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Alm.] πλόκαμος (Plokamos, in Leo)
en: The Lock [in Leo]
es_419: La Cerradura [en Leo]

note: Greek (Almagest) name for HIP 301
en: The most advanced of the 3 stars to the rear of the bend in the water
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas a la parte trasera de la curva en el agua‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 746
en: The star on the middle of the back of the throne
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en medio de atrás del trono

note: Greek (Almagest) name for HIP 910 Greek (Almagest) name for HIP 87998 Greek (Almagest) name for HIP 101800
en: The northernmost of the other 2
es_419: La más meridional de las otras 2

note: Greek (Almagest) name for HIP 1473
en: The southernmost of the 3 stars on the right upper arm
es_419: ‎La más meridional de las 3 estrellas en la parte superior derecha del brazo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 1562
en: The 2 stars at the ends of the tail-fins:  the one on the northern [tail-fin]
es_419: Las 2 estrellas en los extremos de las aletas de la cola: la del norte [aleta de la cola]

note: Greek (Almagest) name for HIP 1645
en: The stars forming its fishing-line:  the first after the tail
es_419: Las estrellas que forman su línea de pesca: la primera después de la cola

note: Greek (Almagest) name for HIP 2599
en: The star above the foot of the throne
es_419: La estrella encima del pie del trono

note: Greek (Almagest) name for HIP 3786
en: The most advanced of the 3 following bright stars
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas brillantes siguientes

note: Greek (Almagest) name for HIP 3909
en: The quadrilateral in the section next to the tail:  the northernmost star on the rear side
es_419: El cuadrilátero en la sección al lado de la cola: la estrella más meridional en el lado trasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 4427
en: The star over the throne, just over the thighs
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el trono, justo sobre los muslos‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 4510
en: The rearmost of the 3 small stars in the head
es_419: ‎La más trasera de las 3 estrellas pequeñas en la cabeza‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 5131
en: The most advanced of the 3 stars on the spine in the back, following [i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda [345 And 11]
es_419: ‎La más avanzada de las 3 estrellas en la columna vertebral en la espalda, siguiendo [es decir, a la parte trasera de] la ‎‎estrella‎‎ en el codo de Andrómeda‎ [345 And 11]

note: Greek (Almagest) name for HIP 5346
en: The northernmost of the 2 small stars under these, in the bend
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas pequeñas bajo estas, en la curva‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 5447
en: The southernmost of the 3 stars over the girdle
es_419: ‎La más meridional de las 3 estrellas sobre la faja‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 5544
en: The northernmost of the 2 stars in the mouth of the rear fish
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas en la boca del pez trasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 6193
en: The northernmost of the 2 stars in the belly
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas en el vientre‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 6537
en: The rearmost of the 2 stars by the section next to the tail
es_419: ‎La más trasera de las 2 estrellas por la sección junto a la cola‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 6706
en: The northernmost of the 3, which is also on the end of the tail
es_419: La más septentrional de las 3, que también está en el extremo de la cola‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 6999
en: The northernmost of the two stars in the lower hem [of the garment]
es_419: La más septentrional de las dos estrellas en el dobladillo inferior [de la prenda‎]

note: Greek (Almagest) name for HIP 7007
en: The most advanced of the 3 stars after the bend
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas después de la curva‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 7513
en: The northernmost of the 2 stars on the left knee-bend
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas en la rodilla izquierda‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 7535
en: The southernmost of the 3 stars following after that
es_419: ‎La más meridional de las 3 estrellas siguientes después de esa

note: Greek (Almagest) name for HIP 8102
en: The midmost of the 3 stars in the body
es_419: ‎La que está en medio de las 3 estrellas en el ‎‎cuerpo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 8198
en: Stars in the northern fishing-line:  the first in the section beginning at the knot
es_419: Estrellas en la línea de pesca del norte: la primera en la sección que comienza en el nudo

note: Greek (Almagest) name for HIP 8832
en: The more advanced of the 2 stars on the horn
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el cuerno

note: Greek (Almagest) name for HIP 9487
en: The star on the knot joining the 2 fishing-lines
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el nudo uniéndose a las 2 líneas de pesca‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 9640
en: The star over the left foot
es_419: La estrella sobre el pie izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 10064
en: The most advanced of the 3 on the base
es_419: La más avanzada de las 3 en la base‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 10306
en: The northernmost of the 2 stars on the muzzle
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas en el hocico‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 11345
en: The quadrilateral in the chest:  the northernmost star on the advance side
es_419: El cuadrilátero en el pecho: la estrella más meridional en el lado avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 12387
en: The most advanced of the 3, on the cheek
es_419: La más avanzada de las 3, en la mejilla

note: Greek (Almagest) name for HIP 12843
en: The first star in the bend of the river, which [star] touches the chest of Cetus
es_419: ‎La primera ‎‎estrella‎‎ en la curva del río, que [estrella] toca el pecho de Cetus‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 13061
en: The northernmost of the other 3, fainter stars
es_419: ‎La más septentrional de las otras 3 estrellas más débiles‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 13209
en: The 4 stars over the rump:  the rearmost, which is brighter [than the others]
es_419: ‎Las 4 estrellas sobre la grupa: la más trasera, que es más brillante [que las otras]‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 13327
en: The star under the knee-bend
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ bajo la rodilla doblada‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 13421 Greek (Almagest) name for HIP 16537
en: The most advanced of the 4
es_419: La más avanzada de las 4

note: Greek (Almagest) name for HIP 13847
en: The last star of the river, the bright one
es_419: ‎La última ‎‎estrella‎‎ del río, la ‎‎brillante

note: Greek (Almagest) name for HIP 13914
en: The star on the place where the tail joins [the body]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde la cola se une [al ‎‎cuerpo‎]

note: Greek (Almagest) name for HIP 14135
en: The three stars in the snout:  the rearmost, on the end of the jaw
es_419: Las tres estrellas en el hocico: la más retrasada, al final de la mandíbula

note: Greek (Almagest) name for HIP 14146
en: The most advanced of the next [group of] three
es_419: La más avanzada de las siguientes [grupo de] tres

note: Greek (Almagest) name for HIP 14576
en: Stars in the Gorgon-head:  the bright one
es_419: ‎Estrellas en la cabeza Gorgona: la ‎‎brillante‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 14838 Greek (Almagest) name for HIP 101421
en: The most advanced of the 3 stars in the tail
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en la cola

note: Greek (Almagest) name for HIP 15197
en: The rearmost of the 4 stars in the next interval again
es_419: ‎La más trasera de las 4 estrellas en el siguiente intervalo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 15900
en: The southernmost of the 4
es_419: La más meridional de las 4

note: Greek (Almagest) name for HIP 16335
en: The most advanced of the 3 stars next to the one in the side
es_419: ‎La más avanzada de las 3 estrellas junto a la del lado

note: Greek (Almagest) name for HIP 16369
en: The northernmost of the 4 stars in the cut-off
es_419: ‎La más septentrional de las 4 estrellas en el corte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 16852
en: The star under the right foot and the shoulder-blade
es_419: La estrella bajo el pie derecho y el omóplato

note: Greek (Almagest) name for HIP 17651
en: The next four stars, nearly forming a trapezium:  the northern one on the advance side
es_419: Las siguientes cuatro estrellas, casi formando un trapecio: la del norte en el lado avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 17771
en: The one to the rear of these, on the right shoulder-blade
es_419: La de la parte trasera de estas, en el omóplato derecho

note: Greek (Almagest) name for HIP 18213
en: The rearmost of the 3 stars in the next interval
es_419: ‎La más trasera de las 3 estrellas en el siguiente intervalo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 18673
en: The last of the 4, the rear one on that side
es_419: La última de las 4, la que está detrás de ese lado‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 19038
en: The more advanced of the 2 small stars in the neck
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas pequeñas en el cuello

note: Greek (Almagest) name for HIP 19343
en: The more advanced of the 2 stars above the bend in the knee
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas por encima de la curva en la rodilla‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 19513
en: The quadrilateral in the neck:  the southernmost star on the advance side
es_419: El cuadrilátero en el cuello: la estrella más meridional en el lado avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 20205
en: The stars in the face, called 'the Hyades':  the one on the nostrils
es_419: La estrellas de la cara, que se conocen como "las Híades": la de la nariz

note: Greek (Almagest) name for HIP 20455
en: The one between this and the northern eye
es_419: La que está entre esta y el ojo del norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 20507
en: The rearmost of the 3 stars after this
es_419: ‎La más trasera de las 3 estrellas después de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 20535
en: The rearmost of the next 2 stars after the bend
es_419: ‎La más trasera de las siguientes 2 estrellas después de la curva‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 20711
en: The northernmost of the 2 stars close together in the northern ear
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí, en la oreja del norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 20885
en: The one between it [no. 11] and the southern eye
es_419: La que está entre esta [n.º 11] y el ojo del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 21248
en: The northernmost of the 2 stars close together at some distance to the east
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí a cierta ‎‎distancia‎‎ hacia el este‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 21421
en: The bright star of the Hyades, the reddish one on the southern eye
es_419: La estrella brillante de las Híades, la rojiza, en el ojo del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 22109
en: The rearmost of the next 2 in order again
es_419: ‎La más trasera de las 2 siguientes en orden de nuevo

note: Greek (Almagest) name for HIP 22449
en: The 6th from the northernmost
es_419: La 6ta del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 22509
en: The 5th from the northernmost
es_419: La 5ta del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 22549
en: The 7th from the northernmost
es_419: La 7ma del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 22797
en: The 8th from the northernmost
es_419: La 8va del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 22845
en: The 4th from the northernmost
es_419: La 4ta del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 22957
en: The 3rd from the northernmost
es_419: La 3ra del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 23364
en: The rearmost of the 2 stars next in order after this
es_419: ‎La más trasera de las 2 estrellas a continuación en orden después de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 23453, native: Ἔριφοι II
en: Kids [of the Goat] II
es_419: Niños [de la Cabra] II

note: Greek (Almagest) name for HIP 23497
en: The most advanced of the 3 stars over the southern horn
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas sobre el cuerno del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 23607
en: The 2nd from the northernmost
es_419: La 2da del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 23767, native: Ἔριφοι I
en: Kids [of the Goat] I
es_419: Niños [de la Cabra] I

note: Greek (Almagest) name for HIP 23767
en: The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'Haedi'
es_419: ‎La parte trasera de las dos estrellas en la muñeca izquierda, que se llaman 'Haedi'‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 23835
en: The southernmost of the 2 stars on the southern horn
es_419: La más meridional de las 2 estrellas en el cuerno del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 23972
en: The star after the one in the foot of Orion [768 Ori 35], at the beginning of the river
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ después de la que está al pie de Orión [768 Ori 35], al principio del río‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 24010
en: Stars in the pelt on the left arm:  the northernmost
es_419: Las estrellas en la piel en el brazo izquierdo: la más septentrional

note: Greek (Almagest) name for HIP 24244
en: The quadrilateral just over the ears:  the northern star on the advance side
es_419: El cuadrilátero justo encima de las orejas: la estrella del norte en el lado avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 24305
en: The star in the cheek
es_419: La estrella en la mejilla

note: Greek (Almagest) name for HIP 24504
en: The small star over the left foot
es_419: La estrella pequeña sobre el pie izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 24608, native: αἴξ
en: Goat
es_419: Cabra

note: Greek (Almagest) name for HIP 24608 Greek (Dante) name for HIP 24608
en: The star on the left shoulder, called Capella
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro izquierdo, llamada Capella

note: Greek (Almagest) name for HIP 25428
en: The star on the right ankle, which is [applied in] common to the horn [of Taurus, 400 Tau 21]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el tobillo derecho, que se aplica [en común] al cuerno [de ‎‎Tauro‎, 400 Tau 21]

note: Greek (Almagest) name for HIP 25428
en: The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on the right foot of Auriga [230 Aur 11]
es_419: La estrella en la punta del cuerno del norte, que es la misma que la del pie derecho de Auriga [230 Aur 11]

note: Greek (Almagest) name for HIP 25473
en: The last and most advanced of the 4
es_419: La última y más avanzada de las 4

note: Greek (Almagest) name for HIP 25930
en: The most advanced of the 3 stars on the belt
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en el cinturón

note: Greek (Almagest) name for HIP 26207
en: The nebulous star in the head of Orion
es_419: La estrella nebulosa en la cabeza de Orión

note: Greek (Almagest) name for HIP 26237
en: The northernmost of the 3 stars joined together at the tip of the dagger
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas unidas en la punta de la daga‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 26248
en: The 5 stars under and to the rear of the northern horn:  the most advanced
es_419: Las 5 estrellas debajo y hacia la parte trasera del cuerno del norte: la más avanzada

note: Greek (Almagest) name for HIP 26563
en: The rearmost of the 2 stars under the tip of the dagger
es_419: ‎La más trasera de las 2 estrellas bajo la punta de la daga‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 26594
en: The rearmost of the 4 stars almost on a straight line just over the back
es_419: ‎La parte trasera de las 4 estrellas casi en línea recta justo sobre la parte posterior‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 26777
en: The northernmost of the 2 stars under the tip of the southern horn
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas bajo la punta del cuerno del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 27204
en: The most advanced of the 3 stars almost on a straight line to the west of the [above] four
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas casi en línea recta al oeste [arriba]‎ de las cuatro

note: Greek (Almagest) name for HIP 27628
en: The rearmost of the 2 bright stars under these
es_419: ‎La más trasera de las 2 estrellas ‎‎brillantes‎‎ bajo estas

note: Greek (Almagest) name for HIP 27654
en: The northernmost of the 2 stars in the hind legs
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas en las patas traseras‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 27830
en: The northernmost of the remaining, rearmost 2
es_419: La más septentrional de las 2 restantes más retrasadas

note: Greek (Almagest) name for HIP 27913
en: The more advanced of the 2 stars in the staff
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el personal

note: Greek (Almagest) name for HIP 28328
en: The more advanced of the 2 stars in the northern, advance steering-oar
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el norte, el timón avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 28734
en: The star in advance of the forward foot of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ por delante del pie delantero del gemelo avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 29034
en: The southernmost of the 4 stars almost on a straight line under the hind legs
es_419: ‎La más meridional de las 4 estrellas casi en línea recta debajo de las patas traseras‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 29426
en: The quadrilateral in the right hand:  the rear, double star on the southern side
es_419: El cuadrilátero en la mano derecha: la trasera estrella doble en el lado sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 29655
en: The star on the forward foot of the advance twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie delantero del gemelo avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 30324
en: The star on the end of the front leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el extremo de la pierna delantera

note: Greek (Almagest) name for HIP 30438
en: The more advanced of the 2 stars in the other steering-oar, called Canopus
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el otro remo, llamada Canopus

note: Greek (Almagest) name for HIP 30788
en: The last and northernmost of the 4
es_419: La última y más septentrional de las 4

note: Greek (Almagest) name for HIP 31125
en: The more advanced of the 2 stars in the left knee
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la rodilla izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 31700
en: The northernmost of the 2 stars on the right knee
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas en la rodilla derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 32349
en: The star in the mouth, the brightest, which is called 'the Dog' and is reddish
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la boca, la más brillante, ‎‎que se llama 'el Perro' y es rojiza

note: Greek (Almagest) name for HIP 33579
en: The star below the belly, in the middle of the thighs
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ debajo del vientre, en el medio los muslos‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 33971
en: The star to the north of the top of Canis
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de la parte superior de Canis

note: Greek (Almagest) name for HIP 33977
en: The rearmost of the 2 stars in the left shoulder
es_419: ‎La más trasera de las 2 estrellas en el hombro izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 34045 Greek (Almagest) name for HIP 101923
en: The northernmost of the 2 stars in the neck
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas en el cuello

note: Greek (Almagest) name for HIP 34088
en: The star under the left knee of the rear twin
es_419: La estrella bajo la rodilla izquierda del gemelo trasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 35550
en: The star in the left groin of the rear twin
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la ingle izquierda del gemelo trasero‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 35957
en: The northernmost of the 2 stars in the stern-keel
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas de la quilla de popa

note: Greek (Almagest) name for HIP 36046
en: The one to the rear of that, just over the place between the shoulders
es_419: La que está detrás de esta, justo encima del punto situado entre los hombros.

note: Greek (Almagest) name for HIP 36188
en: The star in the neck
es_419: La estrella en el cuello

note: Greek (Almagest) name for HIP 36917
en: The most advanced of the 3 stars under the little shield
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas bajo el escudo pequeño

note: Greek (Almagest) name for HIP 37096
en: Stars in the poop-deck:  the northernmost
es_419: Las estrellas en la cubierta de popa: la más septentrional

note: Greek (Almagest) name for HIP 37279, native: Προκύων
en: Prokyon, The One [rising] before the Dog
es_419: Prokyon, [La que se levanta] antes del Perro

note: Greek (Almagest) name for HIP 37279 Greek (Dante) name for HIP 37279
en: The bright star just over the hindquarters, called Procyon
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ justo sobre los cuartos traseros, llamada Proción

note: Greek (Almagest) name for HIP 37297
en: The most advanced of the next 3
es_419: La más avanzada de las siguientes 3

note: Greek (Almagest) name for HIP 38170
en: The northernmost of the 2 stars close together over the little shield in the poop
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí sobre el escudo pequeño en la popa

note: Greek (Almagest) name for HIP 38414
en: The more advanced of the 2 faint stars under the bright one
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas débiles debajo de la brillante

note: Greek (Almagest) name for HIP 38827
en: The bright star to the south of this, on the lower [part of the] keel
es_419: La estrella brillante al sur de esta, en la parte inferior [de la] quilla

note: Greek (Almagest) name for HIP 38835
en: The more advanced of the 2 stars in the stern-ornament
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el adorno de popa

note: Greek (Almagest) name for HIP 38901
en: The star on the goose [-neck]
es_419: La estrella en [el cuello] del ganso

note: Greek (Almagest) name for HIP 40091
en: The more advanced of the 2 stars over the above-mentioned bright one
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas sobre la brillante antes mencionada

note: Greek (Almagest) name for HIP 40167
en: The bright star to the rear of the above-mentioned 3
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en la parte trasera de las 3 antes mencionadas‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 41909
en: The quadrilateral containing the nebula [no. 1]:  the northernmost of the two stars in advance
es_419: ‎El cuadrilátero que contiene la ‎‎nebulosa‎‎ [no. 1]: la más septentrional de las dos estrellas avanzadas

note: Greek (Almagest) name for HIP 42313
en: The northernmost of these [2], which is above the eye
es_419: La más septentrional de estas [2], que está por encima del ojo

note: Greek (Almagest) name for HIP 42402
en: The 5 stars in the head:  the southernmost of the 2 advance ones, which is on the nostrils
es_419: Las 5 estrellas en la cabeza: la más meridional de las 2 avanzadas, que está en las fosas nasales

note: Greek (Almagest) name for HIP 42515
en: The southernmost of the 2 stars in the middle of the mast
es_419: La más meridional de las 2 estrellas en medio del mástil

note: Greek (Almagest) name for HIP 42536
en: The most advanced of the 3 stars to the rear of this
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas detrás de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 42806, native: ὄνος
en: Ass I
es_419: Asno I

note: Greek (Almagest) name for HIP 42806
en: The northernmost of the rear 2 stars on the quadrilateral, which are called 'Aselli'
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas traseras en el cuadrilátero, que se llaman 'Aselli'‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 42911, native: ὄνος
en: Ass II
es_419: Asno II

note: Greek (Almagest) name for HIP 43023
en: The northernmost of the 2 stars close together under these
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí bajo estas

note: Greek (Almagest) name for HIP 43109
en: The northernmost of the 2 to the rear of these, which is about on the skull
es_419: La más septentrional de las 2 en la parte posterior de estos, que se encuentra aproximadamente en el cráneo

note: Greek (Almagest) name for HIP 43409
en: The more advanced of the 2 stars by the tip of the mast
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas por la punta del mástil

note: Greek (Almagest) name for HIP 43603
en: The northernmost of the 3 stars on the little shields, about on the mast-holder
es_419: La más septentrional de las 3 estrellas en los escudos pequeños, sobre el soporte del mástil

note: Greek (Almagest) name for HIP 43813
en: The rearmost of all, about on the cheek
es_419: La más retrasada de todas, sobre la mejilla

note: Greek (Almagest) name for HIP 44127
en: The northernmost of the [two] in the front left paw
es_419: La más septentrional de las [dos] en la pata delantera izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 44659
en: The more advanced of the 2 stars in the place where the neck joins [the head]
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el lugar donde el cuello se une [a la cabeza]

note: Greek (Almagest) name for HIP 44816
en: The star below the 3rd and rearmost little shield
es_419: La estrella debajo del 3er escudo pequeño trasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 45941
en: The more advanced of the 2 stars to the rear of these, near the cut-off
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la parte trasera de estas, cerca del límite

note: Greek (Almagest) name for HIP 46390
en: The bright one of these two close stars
es_419: La brillante de estas dos estrellas cercanas

note: Greek (Almagest) name for HIP 46404
en: The faint, northernmost star of the 2 close together to the south
es_419: La estrella débil más al norte de las 2 cercanas al sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 47431 Greek (Almagest) name for HIP 64078 Greek (Almagest) name for HIP 81266
en: The rearmost of the 3
es_419: La más retrasada de las 3

note: Greek (Almagest) name for HIP 47452
en: The most advanced of the 3 stars to the rear, after the bend [in the neck]
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en la parte trasera, después de la curva [en el cuello]

note: Greek (Almagest) name for HIP 48883
en: The star a little in advance of the star on the heart [no. 8]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ un poco avanzada de la ‎‎estrella‎‎ en el corazón‎ [no. 8]

note: Greek (Almagest) name for HIP 49669, native: βασιλίσκος
en: Princelet
es_419: Principito

note: Greek (Almagest) name for HIP 49669 Greek (Dante) name for HIP 49669
en: The star on the heart, called 'Regulus'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el corazón, llamada 'Régulo'

note: Greek (Almagest) name for HIP 50335
en: The northernmost of the 3 stars in the neck
es_419: La más septentrional de las 3 estrellas en el cuello

note: Greek (Almagest) name for HIP 50414
en: The star some distance to the rear of those in the neck [nos. 6-15]
es_419: La estrella a cierta distancia de la parte trasera de las que están en el cuello [nos. 6-15]

note: Greek (Almagest) name for HIP 51069
en: The most advanced of the next 3 stars almost on a straight line
es_419: La más avanzada de las siguientes 3 estrellas casi en línea recta

note: Greek (Almagest) name for HIP 52457
en: The more advanced of the 2 over the back
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas sobre la espalda

note: Greek (Almagest) name for HIP 52689
en: The northernmost of the other, rearmost 2
es_419: La más meridional de la otra, las 2 retrasadas

note: Greek (Almagest) name for HIP 53910
en: The one on the flank
es_419: La del flanco

note: Greek (Almagest) name for HIP 54061
en: The stars in the quadrilateral:  the one on the back
es_419: ‎Las estrellas en el cuadrilátero: la de atrás‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 54182
en: The northernmost of the 3 under the flank
es_419: La más septentrional de las 3 bajo el flanco‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 54682
en: The northernmost of the 2 stars after [i.e. to the rear of] the base of Crater
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas después de [p. Ej. a la parte trasera de] la base de Crater

note: Greek (Almagest) name for HIP 55705
en: The southernmost of the 2 stars in the middle of the bowl
es_419: La más meridional de las 2 estrellas en el medio del cuenco

note: Greek (Almagest) name for HIP 55765
en: The northernmost of the 2 stars in the buttocks
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas en las nalgas

note: Greek (Almagest) name for HIP 56343
en: The most advanced of the 3 stars after these, as it were in a triangle
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas después de estas, por así decirlo en un triángulo

note: Greek (Almagest) name for HIP 57380
en: The southernmost of the 2 stars in the top of the skull
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas arriba de la calavera

note: Greek (Almagest) name for HIP 58948
en: The northernmost of the 2 stars to the rear of these, in the face
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas a la parte trasera de estas, en la cara‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 59196
en: The more advanced of the 2 stars close together on the right thigh
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí en el muslo derecho

note: Greek (Almagest) name for HIP 60129
en: The most advanced of the 4 stars in the left wing
es_419: La más avanzada de las 4 estrellas en el ala izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 60965
en: The more advanced of the 2 stars in the rear wing
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el ala trasera

note: Greek (Almagest) name for HIP 61317
en: The rather faint star in advance of it
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ débil antes de ella‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 61960
en: The most advanced of the 3 stars in the right, northern wing
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en el ala derecha, del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 62267 Greek (Almagest) name for HIP 114375
en: The southernmost of the other 2
es_419: La más meridional de las otras 2

note: Greek (Almagest) name for HIP 63608, native: Προτρυγητήρ
en: Harbinger of Vintage
es_419: Heraldo de la Vendimia

note: Greek (Almagest) name for HIP 64238 Greek (Almagest) name for HIP 85755
en: The last and rearmost of the 4
es_419: La última y más retrasada de las 4

note: Greek (Almagest) name for HIP 64407
en: The most advanced of the 3 stars almost on a straight line under Spica
es_419: ‎La más avanzada de las 3 estrellas casi en línea recta bajo Spica‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 65474 Greek (Dante) name for HIP 65474
en: The star on the left hand, called 'Spica'
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la mano izquierda, llamada 'Spica'

note: Greek (Almagest) name for HIP 66006
en: The quadrilateral in the left thigh:  the northern star on the advance side
es_419: ‎El cuadrilátero en el muslo izquierdo: la ‎‎estrella‎‎ del norte en el lado avanzado

note: Greek (Almagest) name for HIP 66657
en: The more advanced of the 2 stars under the belly
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas bajo el vientre

note: Greek (Almagest) name for HIP 66803
en: The northernmost of the 2 stars on the rear side
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas en el lado trasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 67153
en: The more advanced of the other, middle 2
es_419: La más avanzada de las otras 2 en medio

note: Greek (Almagest) name for HIP 67457
en: The southernmost of the 4 stars in the head
es_419: La más meridional de las 4 estrellas en la cabeza

note: Greek (Almagest) name for HIP 67464
en: The most advanced of the 3 stars in the right side
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas del lado derecho

note: Greek (Almagest) name for HIP 67627
en: The advance star of the 2 quite some distance from the latter
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las 2 bastante ‎‎lejos‎‎ de esta última

note: Greek (Almagest) name for HIP 67669
en: The rearmost of these, the last of the 4
es_419: La último de estas, la última de las 4

note: Greek (Almagest) name for HIP 67927
en: The northernmost of the 3 stars in the left lower leg
es_419: La más septentrional de las 3 estrellas en la parte inferior de la pierna izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 68523
en: The rearmost of the 2 faint stars to the north of this
es_419: La última de las 2 estrellas débiles al norte de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 69673, native: Ἀρκτοῦρος
en: Arkturos, Guard
es_419: Arkturos, Guardián

note: Greek (Almagest) name for HIP 69673 Greek (Dante) name for HIP 69673
en: The star between the thighs, called 'Arcturus', reddish
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ entre los muslos, llamada 'Arcturus' rojiza‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 69701
en: The middle star of the 3 in the garment-hem round the feet
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ del medio de las 3 en el dobladillo de la prenda alrededor de los pies‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 70090
en: The 4 stars in the thyrsus:  the northernmost of the advance 2
es_419: Las 4 estrellas en el tirso: la más septentrional de las 2 avanzadas

note: Greek (Almagest) name for HIP 72105
en: The star on the right thigh, in the apron
es_419: La estrella en el muslo derecho, en el delantal

note: Greek (Almagest) name for HIP 72489
en: The star to the north of this and fainter than it
es_419: La estrella al norte de esta y débil de ésta

note: Greek (Almagest) name for HIP 72607
en: The southern star in the rear side
es_419: ‎La ‎‎estrella del sur‎‎ del lado trasero‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 72622
en: Stars on the tip of the southern claw:  the bright one
es_419: ‎Las estrellas‎‎ en la punta de la garra del sur‎: la más brillante

note: Greek (Almagest) name for HIP 73473 Greek (Almagest) name for HIP 105696
en: The faint star in advance of this
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ débil delante de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 73714
en: The most advanced of the 3 stars south of the southern claw
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas al sur de la garra del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 74604
en: The southernmost of the 2 stars in the front leg
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas en la pierna delantera

note: Greek (Almagest) name for HIP 74785
en: Stars on the tip of the northern claw:  the bright one
es_419: ‎Las estrellas‎‎ en la punta de la garra del norte: la más brillante

note: Greek (Almagest) name for HIP 74911
en: The northernmost of the 2 stars near the place where the thigh joins [the body]
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas cerca del lugar donde el muslo se une [al cuerpo]

note: Greek (Almagest) name for HIP 75097
en: The northern one in the same side
es_419: La más septentrional de el mismo lado‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 75141
en: The more advanced of the 2 stars just over the shoulder-blade
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas justo por encima del omóplato

note: Greek (Almagest) name for HIP 75973
en: The one farther to the north again of this, on the tip of the staff
es_419: La que está más al norte otra vez de esta, en la punta del bastón

note: Greek (Almagest) name for HIP 75973
en: The star on the end of the right leg is the same as the one on the tip of the staff [of Bootes, 96 Boo 9]
es_419: La estrella al final de la pierna derecha es la misma que en la punta del bastón [de Bootes, 96 Boo 9]

note: Greek (Almagest) name for HIP 76127
en: The one to the rear and to the north of this
es_419: La que está detrás y al norte de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 76219
en: The most advanced of the 3 stars north of the northern claw
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas al norte de la garra del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 76470
en: The northernmost of the other, rear 2
es_419: La más meridional de la otra, las 2 retrasadas

note: Greek (Almagest) name for HIP 76880
en: The northernmost of the other 2 in advance [of the latter]
es_419: La más septentrional de las otras 2 avanzadas [de esta última]‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 76952
en: The one to the rear of the bright star from the south
es_419: La que está detrás de la estrella brillante del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 77048
en: The one to the rear and north again of this
es_419: La que está de nuevo detrás y al norte de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 77257
en: The northernmost of the 3 following this
es_419: La más meridional de las 3 siguiendo esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 77512
en: The one to the rear again of the latter, close by
es_419: La que está en la parte trasera de nuevo de esta última, cerca

note: Greek (Almagest) name for HIP 77634
en: The more advanced of the 2 stars in the snout
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el hocico

note: Greek (Almagest) name for HIP 77811
en: The rearmost of the 3 stars between the claws
es_419: ‎La más trasera de las 3 estrellas entre las garras‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 78159
en: The one to the rear again of these
es_419: La que está de nuevo detrás de estas

note: Greek (Almagest) name for HIP 78207
en: The southernmost of the rearmost 2 [of these]
es_419: La más meridional de las 2 más traseras [de estas]‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 78384
en: The southernmost of the 2 stars in the neck
es_419: La más meridional de las 2 estrellas en el cuello

note: Greek (Almagest) name for HIP 78493
en: The star to the rear of all [the others] in the crown
es_419: La estrella detrás de todas [las otras] en la corona

note: Greek (Almagest) name for HIP 78820
en: The northernmost of the 3 bright stars in the forehead
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas ‎‎brillantes‎‎ en la frente‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 79101
en: The southernmost of the 2 stars under the right knee
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas debajo de la rodilla derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 79374
en: The northernmost of the 2 stars adjacent to the northernmost of the 3 bright ones [no. 1]
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas adyacentes a la más septentrional de las 3 ‎brillantes‎ [no. 1]

note: Greek (Almagest) name for HIP 79404
en: The advance star of the 2 under these, approximately on the last leg
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las 2 debajo de estas, aproximadamente en la última piernas

note: Greek (Almagest) name for HIP 79593
en: The more advanced of the 2 stars in the left hand
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la mano izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 80112
en: The most advanced of the 3 bright stars in the body
es_419: ‎La más avanzada de las 3 estrellas ‎‎brillantes‎‎ en el ‎‎cuerpo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 80331
en: The northernmost of the next 2 to the west
es_419: La más septentrional de las 2 siguientes al oeste‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 80628
en: The star to the rear of those in the hand [of Ophiuchus, 240-241 Oph 7-8]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de las que están en la mano [de Ofiuco, 240-241 Oph 7-8]

note: Greek (Almagest) name for HIP 80763
en: The middle one of these, which is reddish and called 'Antares'
es_419: La del medio de estas, que es rojiza y llamada 'Antares'‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 80894
en: The northernmost of the 3 stars in a straight line in the left lower leg
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas en línea recta en la pierna inferior izquierda‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 81660
en: The southernmost of the next 3 stars in a straight line
es_419: ‎La más meridional de las siguientes 3 estrellas en línea recta‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 82396
en: The star in the first [tail-] joint from the body
es_419: La estrella en la primera articulación [de la cola] del cuerpo

note: Greek (Almagest) name for HIP 82514
en: The one after this, in the 2nd joint
es_419: La que sigue a esta, en la 2da articulación

note: Greek (Almagest) name for HIP 82671
en: The northern star of the double-star in the 3rd joint
es_419: La estrella del norte de la estrella doble en la 3ra articulación

note: Greek (Almagest) name for HIP 82673
en: The more advanced of the 2 stars on the left shoulder
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el hombro izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 83153
en: The northernmost of the 3 stars in the brazier
es_419: La más septentrional de las 3 estrellas en el brasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 84143
en: The one following, in the 4th joint
es_419: La que sigue a esta, en la 4ta articulación

note: Greek (Almagest) name for HIP 84380
en: The most advanced of the 3 in the left thigh
es_419: La más avanzada de las 3 en el muslo izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 84405
en: The most advanced of the 4 stars on the right foot
es_419: La más avanzada de las 4 estrellas en el pie derecho

note: Greek (Almagest) name for HIP 85258
en: The northernmost of these [2]
es_419: La más septentrional de estas [2]

note: Greek (Almagest) name for HIP 85267
en: The southernmost of the other 2 which are close together
es_419: La más meridional de las otros 2 que están cercanas entre sí

note: Greek (Almagest) name for HIP 85379
en: The most advanced of the 3 stars in the left foot
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en el pie izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 85423
en: The most advanced of the 2 stars to the north of the sting
es_419: ‎La más avanzada de las 2 estrellas al norte del aguijón

note: Greek (Almagest) name for HIP 85927
en: The rearmost of the 2 stars in the sting
es_419: La última de las 2 estrellas en el aguijón

note: Greek (Almagest) name for HIP 86092
en: The northernmost of the 2 stars in the base
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas en la base

note: Greek (Almagest) name for HIP 86228
en: The one after that, in the 5th joint
es_419: La que sigue a esta, en la 5ta articulación

note: Greek (Almagest) name for HIP 86263
en: The southernmost of the 2 to the rear of the latter
es_419: La más meridional de las 2 en la parte trasera de esta última

note: Greek (Almagest) name for HIP 86414
en: The star on the left shin
es_419: La estrella de la espinilla izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 86614
en: The most advanced of the three stars in the next triangle, which is in advance [of the last]
es_419: ‎La más avanzada de las tres estrellas en el triángulo siguiente, que es de antemano [de la última]‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 86670
en: The star in the 7th joint, the joint next to the sting
es_419: La estrella en la 7ma articulación, la articulación al lado del aguijón

note: Greek (Almagest) name for HIP 86742
en: The more advanced of the 2 stars on the right shoulder
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el hombro derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 87073
en: The next one again, in the 6th joint
es_419: La siguiente, en la 6ta articulación

note: Greek (Almagest) name for HIP 87585
en: The star on the jaw
es_419: La estrella en la mandíbula

note: Greek (Almagest) name for HIP 88048
en: The more advanced of the 2 stars in the right hand
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la mano derecha

note: Greek (Almagest) name for HIP 88149
en: The northernmost of the 3 to the east of the right shoulder
es_419: La más septentrional de las 3 al este del hombro derecho‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 88601
en: The star to the rear of these 3, approximately over the middle one
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ a la parte trasera de estas 3, aproximadamente sobre la del medio‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 88771
en: The lone star north of [these] 4 [nos. 25-28]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria al norte de [estas] 4 [nos. 25-28]

note: Greek (Almagest) name for HIP 88794
en: The rearmost of the 3 stars in the left wrist
es_419: La más trasera de las 3 estrellas en la muñeca izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 89931
en: The star in the [bow-] grip held by the left hand
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en el agarre [del arco] sostenido por la mano izquierda‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 90156
en: The northernmost of the 3 stars in a straight line in the first bend of the neck
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas en línea recta en la primera curva del cuello‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 90496
en: The southernmost of the [2] stars in the northern portion of the bow
es_419: ‎La más meridional de las [2] estrellas en la parte norte del arco

note: Greek (Almagest) name for HIP 91262 Greek (Dante) name for HIP 91262
en: The bright star on the shell, called Lyra
es_419: La estrella brillante en la concha, llamada Lira

note: Greek (Almagest) name for HIP 91919
en: The northernmost of the 2 stars lying near the latter, close together
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas que yacen cerca de esta última, cerca de‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 92041
en: The one in advance of this, just over the arrow
es_419: La avanzada de esta, sobre la flecha

note: Greek (Almagest) name for HIP 92420
en: The northernmost of the two advance stars in the bridge
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas avanzadas en el puente

note: Greek (Almagest) name for HIP 92512
en: The star to the rear and due east of the latter
es_419: La estrella en la parte trasera y al este de este último

note: Greek (Almagest) name for HIP 92989
en: The more advanced of these 2 faint stars
es_419: La más avanzada de estas 2 estrellas débiles

note: Greek (Almagest) name for HIP 93085
en: The most advanced of the 3 stars in the head
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en la cabeza

note: Greek (Almagest) name for HIP 93174
en: The rearmost of the 2 stars after this, in advance, in the northern rim
es_419: La última de las 2 estrellas después de esta, avanzada, en el borde norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 93194
en: The northernmost of the two rear stars in the bridge
es_419: ‎La más septentrional de las dos estrellas traseras en el puente

note: Greek (Almagest) name for HIP 93747
en: The star some distance under the tail of Aquila, touching the Milky Way
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ a cierta ‎‎distancia‎‎ bajo la cola de Aquila, tocando la ‎‎Vía Láctea‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 93864
en: The middle one, just above the shoulder-blade
es_419: La del medio, justo encima del omóplato‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 94160
en: The one after this, which is north of the bright star in the knee [of Sagittarius, 593 Sgr 24]
es_419: La siguiente, que está al norte de la estrella brillante en la rodilla [de Sagitario, 593 Sgr 24]

note: Greek (Almagest) name for HIP 94481
en: The northernmost of the 2 stars close together in the region to the east of the shell
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas se unen en la ‎‎región‎‎ al este de la tela‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 94643
en: The three stars in the back:  the one just above the place between the shoulders
es_419: Las tres estrellas atrás: la que está justo encima del lugar entre los hombros

note: Greek (Almagest) name for HIP 94820
en: The southernmost of the 3 stars in the northern cloak-attachment
es_419: ‎La más meridional de las 3 estrellas en el manto del norte‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 95081
en: The southern star of the [two] forming the advance side of the quadrilateral in the next bend
es_419: La estrella del sur de las [dos] que forman el lado avanzado del cuadrilátero en la siguiente curva

note: Greek (Almagest) name for HIP 95501
en: The star to the south and west of the right shoulder of Aquila
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ al sur y al oeste del hombro derecho de Aquila

note: Greek (Almagest) name for HIP 96441
en: The southernmost of the 3 in the right wing-feathers
es_419: La más meridional de las 3 en las plumas de la derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 97278
en: The more advanced of the 2 in the left shoulder
es_419: La más avanzada de las 2 en el hombro izquierdo

note: Greek (Almagest) name for HIP 97649
en: The bright star on the place between the shoulders, called Aquila
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el lugar entre los hombros, llamada Aquila

note: Greek (Almagest) name for HIP 97804
en: The stars around Aquila, to which the name 'Antinous' is given:  The more advanced of the 2 stars south of the head of Aquila
es_419: ‎Las estrellas alrededor de Aquila, a las que se le da el nombre de 'Antinoo': La más avanzada de las 2 estrellas al sur de la cabeza de Aquila‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 98066
en: The four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]:  the advance star on the northern side
es_419: Las cuatro estrellas [formando un cuadrilátero] en el lugar donde la cola se une [al cuerpo]: la estrella avanzada en el lado norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 98258
en: The northernmost of the 2 stars on the southern cloak-attachment
es_419: La más septentrional de las 2 estrellas en el manto del sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 99675
en: The more advanced of the 2 stars in the right leg
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la pierna derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 100027
en: The northernmost of the 3 stars in the rear horn
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas en el cuerno trasero

note: Greek (Almagest) name for HIP 100195
en: The star in advance of the [above] 3, under the right eye
es_419: La estrella avanzada de las 3 [arriba], debajo del ojo derecho

note: Greek (Almagest) name for HIP 101093
en: The one under that elbow, which also touches it
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ debajo del codo derecho, que también la toca‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 101123
en: The southernmost of the 3 stars in the muzzle
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas en el hocico‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 101243
en: The nebulous star on the right knee
es_419: La estrella nebulosa en la rodilla derecha

note: Greek (Almagest) name for HIP 101483
en: The southernmost of the 3 stars between the tail and the rhombus
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas entre la cola y el rombo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 101589
en: The more advanced of the other 2 to the north
es_419: La más avanzada de las otras 2 hacia el norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 101769
en: The stars in the rhomboid quadrilateral:  the southernmost one on the advance side
es_419: ‎Las estrellas en el cuadrilátero romboidal: la más meridional en el lado avanzado‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 102831
en: The southernmost of the remaining 2 stars to the north
es_419: La más meridional de las 2 estrellas en el norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 104139 Greek (Almagest) name for HIP 115830
en: The more advanced of the 2 stars in the back
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la espalda

note: Greek (Almagest) name for HIP 104177
en: The most advanced of the 3 bright stars in advance of Piscis [Austrinus]
es_419: ‎La más avanzada de las 3 estrellas ‎‎brillantes‎‎ avanzadas de Piscis [Austrinus]

note: Greek (Almagest) name for HIP 104365
en: The southernmost of the other, advance 2
es_419: La más meridional de la otra, las 2 avanzadas

note: Greek (Almagest) name for HIP 104887
en: The southernmost of the 2 stars under the left wing
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas bajo el ala izquierda‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 104963
en: The rearmost of the 3 stars in the middle of the body
es_419: La más trasera de las 3 estrellas en el medio del cuerpo

note: Greek (Almagest) name for HIP 104987
en: The more advanced of the 2 stars in the head
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la cabeza

note: Greek (Almagest) name for HIP 105881
en: The more advanced of the 2 stars close together under the belly
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí debajo del vientre

note: Greek (Almagest) name for HIP 106723
en: The more advanced of the 2 stars in the southern spine
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el sur de la columna vertebral

note: Greek (Almagest) name for HIP 106985
en: The more advanced of the 2 stars in the section [of the body] next to the tail
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en la sección [del ‎‎cuerpo‎‎] junto a la cola‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 107095
en: The most advanced of the 4 stars on the northern portion of the tail
es_419: La más avanzada de las 4 estrellas en la parte norte de la cola‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 107259
en: The one in advance of the tiara
es_419: La más avanzada de la tiara

note: Greek (Almagest) name for HIP 108036
en: The southernmost of the other 3
es_419: La más meridional de las otras 3

note: Greek (Almagest) name for HIP 108661
en: The rearmost of the 3 stars on the northern spine
es_419: La última de las 3 estrellas en la columna norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 109074
en: The brighter of the 2 stars in the right shoulder
es_419: La estrella brillante de las 2 estrellas en el hombro derecho

note: Greek (Almagest) name for HIP 109139
en: The southernmost of the 2 stars in the left buttock
es_419: La más meridional de las 2 estrellas en la nalga izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 109857
en: The southernmost of the 3 stars on the tiara
es_419: La más meridional de las 3 estrellas en la tiara

note: Greek (Almagest) name for HIP 110003
en: The more advanced of the 2 stars close together in the hollow of the right [hip]
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí en el hueco de la [cadera] derecha

note: Greek (Almagest) name for HIP 110672
en: The northernmost of the 3 stars on the right hand
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas de la mano derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 110960
en: The more advanced of the other 2 to the south
es_419: La más avanzada de las otras 2 hacia el sur

note: Greek (Almagest) name for HIP 110991
en: The one to the rear of the tiara
es_419: La que está detrás de la tiara

note: Greek (Almagest) name for HIP 111138
en: The rearmost of the 2 stars in the belly
es_419: La última de las 2 estrellas en el vientre

note: Greek (Almagest) name for HIP 111188
en: The most advanced of the 3 stars on the southern rim of the head
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en el borde sur de la cabeza

note: Greek (Almagest) name for HIP 112029
en: The more advanced of the 2 stars close together in the neck
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí en el cuello

note: Greek (Almagest) name for HIP 112529
en: The southernmost of the 2 stars in the left lower leg
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas en la pierna inferior izquierda

note: Greek (Almagest) name for HIP 113136
en: The southernmost of the 2 stars in the right lower leg
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas en la pierna inferior derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 113368
en: The star in the mouth, which is the same as the beginning of the water [670 Aqr 42]
es_419: ‎La ‎‎estrella‎‎ en la boca, que es la mismo que al comienzo del agua [670 Aqr 42]‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 113996
en: The one next to this, after [the beginning of] the bend
es_419: La que está al lado de esta, después de [el comienzo de] la curva

note: Greek (Almagest) name for HIP 114119
en: The most advanced of the 3 stars in the remaining group
es_419: La más avanzada de las 3 estrellas en el grupo restante‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 114855
en: The northernmost of the 2 stars to the south of this
es_419: ‎La más septentrional de las 2 estrellas al sur de esta

note: Greek (Almagest) name for HIP 114971
en: The southernmost of the 2 stars in the top of its head
es_419: ‎La más meridional de las 2 estrellas en la parte superior de su cabeza‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 115438
en: The northernmost of the next 3 [arranged] likewise
es_419: La más septentrional de las siguientes 3 [dispuestas] del mismo modo‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 115738
en: The more advanced of the 2 stars in the belly
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas en el vientre‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 116631
en: The southernmost of the 3 stars on the right hand
es_419: ‎La más meridional de las 3 estrellas de la mano derecha‎

note: Greek (Almagest) name for HIP 116758
en: The more advanced of the 2 stars close together after the latter
es_419: La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí después de esta última

note: Greek (Almagest) name for HIP 116901
en: The northernmost of the 3 stars in the next group
es_419: ‎La más septentrional de las 3 estrellas en el siguiente grupo

note: Greek (Almagest) name for HIP 117863
en: The star on the top of the throne-back
es_419: La estrella encima de atrás del trono

note: Greek (Almagest) name for HIP 118209
en: The quadrilateral under the advance fish:  the more advanced of the 2 northern stars
es_419: El cuadrilátero debajo del pez avanzado: la más avanzada de las 2 estrellas del norte

note: Greek (Almagest) name for HIP 118243
en: The star on the right fore-arm
es_419: La estrella en el antebrazo derecho

note: Greek (Almagest) name for Mel 111, native: πλόκαμος
en: Coma
es_419: Cabellera

note: Greek (Almagest) name for NAME Jupiter, native: Ζεύς Native name for Jupiter
en: father of gods
es_419: padre de dioses

note: Greek (Almagest) name for NAME Mars, native: Ἄρης Native name for Mars
en: god of war
es_419: dios de la guerra

note: Greek (Almagest) name for NAME Mercury, native: Ἑρμῆς Native name for Mercury
en: messenger of the gods
es_419: mensajero de los dioses

note: Greek (Almagest) name for NAME Moon, native: Σελήνη Native name for the Moon
en: moon goddess
es_419: diosa luna

note: Greek (Almagest) name for COMMENTED NAME Neptune, native: undiscovered planet N.
en: Neptun (1846)
es_419: Neptuno (1846)

note: Greek (Almagest) name for NAME Saturn, native: Κρόνος Native name for Saturn
en: father of Zeus
es_419: padre de Zeus

note: Greek (Almagest) name for NAME Sun, native: Ἥλιος Native name for the Sun
en: sun god
es_419: dios sol

note: Greek (Almagest) name for COMMENTED NAME Uranus, native: undiscovered planet U.
en: Uranus (1781)
es_419: Urano (1781)

note: Greek (Almagest) name for NAME Venus, native: Ἀφροδίτη Native name for Venus
en: goddess of love
es_419: diosa del amor

note: Greek (Dante) constellation, native: Libra
en: Balance
es_419: Balanza

note: Greek (Dante) constellation, native: Capricornus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Αίγόκερος, pronounce: Aigokeros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Capricornus, Αίγόκερος
en: The One with the Goat's Horn
es_419: El del Cuerno de la Cabra

note: Greek (Dante) constellation, native: Aquarius Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΥδροχόος, pronounce: Hydrochoos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Aquarius, ʿΥδροχόος
en: Water-carrier
es_419: Portador del Agua

note: Greek (Dante) constellation, native: Pisces Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΙχθύες, pronounce: Ichthyes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Pisces, ʾΙχθύες
en: Fishes
es_419: Peces

note: Greek (Dante) constellation, native: Corona Borealis
en: Ring
es_419: Anillo

note: Greek (Dante) name for HIP 13847
en: Eridanus: The last star of the river, the bright one
es_419: Eridanus: la última estrella del río, la brillante.

note: Greek (Dante) name for HIP 21421
en: [The stars in the face, called 'Hyades':] the bright star of the Hyades, the reddish one on the southern eye
es_419: [Las estrellas en la cara, llamadas 'Híades':] la estrella brillante de las Híades, la rojiza en el ojo sur

note: Greek (Dante) name for HIP 24436
en: Orion: The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [of Eridanus]
es_419: Orión: la estrella brillante en el pie izquierdo, que es [aplicada en] común al agua [de Eridanus]

note: Greek (Dante) name for HIP 27989
en: Orion: The bright, reddish star on the right shoulder
es_419: Orión: la estrella brillante y rojiza en el hombro derecho.

note: Greek (Dante) name for HIP 30438
en: Argo: The more advanced of the 2 stars in the other [southern, rear] steeringoar, called Canopus
es_419: Argo: la más avanzada de las dos estrellas en el otro timón [sur, trasero], llamada Canopo.

note: Greek (Dante) name for HIP 32349
en: The star in the mouth, the brightest, which is called 'the Dog' and is sparkeling
es_419: La estrella en la boca, la más brillante, que se llama "el Perro" y parpadea

note: Greek (Dante) name for HIP 57632
en: The star on the end of the tail [of the Lion]
es_419: La estrella al final de la cola [del León]

note: Greek (Dante) name for HIP 71683
en: Centaurus: The star on the end of the right front leg
es_419: Centauro: la estrella al final de la pata delantera derecha

note: Greek (Dante) name for HIP 113368
en: Aqr: [The stars on the flow of the water:] The star at the end of the water and on the mouth of & PsA: The star in the mouth, which is the same as the beginning of the water
es_419: Acuario: [las estrellas en el flujo del agua:] la estrella al final del agua y en la boca de & Psicis Austrinus: La estrella en la boca, que es la misma que el comienzo del agua.

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: Small She-Bear
es_419: Osa Pequeña

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: Great She-Bear
es_419: Osa Grande

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, English: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: Bootes
es_419: Boyero

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κῆτος, pronounce: Ketos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cetus, Κῆτος
en: Sea Monster
es_419: Monstruo marino

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: [Statue]
en: Left Hand of the Atlas Statue
es_419: ‎Mano izquierda de la estatua de Atlas‎

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: [Statue, right hand]
en: Right Hand of the Atlas Statue
es_419: ‎Mano derecha de la estatua de Atlas‎

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: [unknown]
en: special feature: unclear
es_419: función especial: no clara

note: Greek (Farnese + Almagest) name for M 44 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for M 44
en: φάτνη (Manger)
es_419: φάτνη (Pesebre)

note: Greek (Farnese + Almagest) name for M 45 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for M 45
en: Πλειάδες (Pleiades)
es_419: Πλειάδες (Pléyades)

note: Greek (Farnese + Almagest) name for Mel 25 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for Mel 25
en: ʿΥάδες (Hyades)
es_419: ʿΥάδες (Híades)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Eridanus, Ποταμός
en: God Eridanus (River)
es_419: Dios Eridanus (río)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Canis Minor, Πρόκυνος
en: Procyon/ Little Dog
es_419: Procyon/ Can Menor

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ke Ka o Makali`i
en: The Canoe Bailer of Makali`i
es_419: El achicador de canoas de Makali`i

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Hei-Hei o Na Keiki
en: The Cat's Cradle
es_419: Cuna de Gato

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Makali`i
en: The Chief's Eyes
es_419: Los ojos del jefe

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
es_419: Voz del gozo

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Iwikuamo`o
en: The Backbone
es_419: Columna Vertebral

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Manaiakalani
en: The Chief's Fishline
es_419: Línea de peces del jefe

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
es_419: Triángulo del Navegante

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
es_419: Cometa de Kawelo

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: Chief Frigate Bird
es_419: Pájaro Fragata del Jefe

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
es_419: Apreciado por la Luna

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Nakuhikuhi Modern asterism
en: The Pointers
es_419: Los Punteros

note: Hawaiian Starlines name for HIP 11767, native: Hokupa‘a
en: North Star
es_419: Estrella del Norte

note: Hawaiian Starlines name for HIP 69673, native: Hokule‘a
en: Star of gladness
es_419: Estrella de la alegría

note: Indian Vedic constellation, native: अश्विनी, pronounce: Aśvinī
en: With Horses
es_419: Con caballos

note: Indian Vedic constellation, native: भरणी, pronounce: Bharanī Indian Vedic asterism, native: भरणी, pronounce: Bharanī
en: Bearer
es_419: Portador

note: Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: Cutter
es_419: Cortador

note: Indian Vedic constellation, native: मृगशिराः, pronounce: Mṛgaśiras Indian Vedic asterism, native: मृगशिराः, pronounce: Mṛgaśiras
en: Deer's head
es_419: Cabeza del venado

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: Deer Hunter
es_419: Cazador de ciervo

note: Indian Vedic constellation, native: शरवणम्, pronounce: Śaravaṇa
en: Reed forest
es_419: Bosque de juncos

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: Moist
es_419: Húmedo

note: Indian Vedic constellation, native: पुनर्वसू, pronounce: Punarvasū
en: Wealth-restorer
es_419: Restaurador de riqueza

note: Indian Vedic constellation, native: पुष्यम्, pronounce: Puṣya Indian Vedic asterism, native: पुष्यम्, pronounce: Puṣya
en: Nourisher
es_419: Nutriente

note: Indian Vedic constellation, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa Indian Vedic asterism, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa
en: Embrace
es_419: Abrazo

note: Indian Vedic constellation, native: मघा, pronounce: Maghā
en: Bountiful
es_419: Abundante

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वफाल्गुनी, pronounce: Pūrva phālgunī
en: Former Fruitful
es_419: Ex fructífero

note: Indian Vedic constellation, native: उत्तरफाल्गुनी, pronounce: Uttara phālgunī
en: Latter Fruitful
es_419: Último fructífero

note: Indian Vedic constellation, native: हस्तः, pronounce: Hasta Indian Vedic asterism, native: हस्तः, pronounce: Hasta
en: Hand
es_419: Mano

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: Spectacular
es_419: Espectacular

note: Indian Vedic constellation, native: स्वाती, pronounce: Svātī
en: Self mover
es_419: Auto mover

note: Indian Vedic constellation, native: विशाखे, pronounce: Viśākhā
en: Well branched
es_419: Bien ramificado

note: Indian Vedic constellation, native: अनुराधाः, pronounce: Anurādhā Indian Vedic asterism, native: अनुराधाः, pronounce: Anurādhā
en: Following Rādhā
es_419: Siguiendo a Rādhā

note: Indian Vedic constellation, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā
en: Elder
es_419: Anciano

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वाषाढा, pronounce: Pūrvāṣāḍhā
en: Former invincible one
es_419: Ex invencible

note: Indian Vedic constellation, native: उत्तराषाढा, pronounce: Uttarāṣāḍhā
en: Latter invincible one
es_419: Último invencible

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वप्रोष्ठपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada
en: Former blessed feet
es_419: Antiguos Pies Benditos

note: Indian Vedic constellation, native: उत्तरप्रोष्ठपदाः, pronounce: Uttara bhādrapada
en: Latter blessed feet
es_419: Últimos Pies Benditos

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit
en: Victorious
es_419: Victorioso

note: Indian Vedic constellation, native: श्रवणः, pronounce: Śravaṇa Indian Vedic name for HIP 97649, native: श्रवणः
en: Ear
es_419: Oreja

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā
en: Wealthiest
es_419: Adinerado

note: Indian Vedic constellation, native: शतभिषक्, pronounce: Śatabhiṣak
en: Hundred cures
es_419: Cien curas

note: Indian Vedic constellation, native: रेवती, pronounce: Revatī
en: Leaper
es_419: Saltador

note: Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Major
en: Ursa Major
es_419: Osa Mayor

note: Indian Vedic constellation, native: सप्तर्षयः, pronounce: Saptarṣi
en: 7 Sages
es_419: 7 Sabios

note: Indian Vedic asterism, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: To Cut
es_419: Cortar

note: Indian Vedic asterism, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā
en: Moist One
es_419: Húmeda

note: Indian Vedic asterism, native: पुनर्वसू, pronounce: Punarvasū
en: Return of wealth
es_419: Retorno de la Riqueza

note: Indian Vedic asterism, native: मघा, pronounce: Maghā
en: Mighty
es_419: Magnífica

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वफाल्गुनी, pronounce: Pūrva phālgunī
en: Former Reddish One
es_419: El Exrojizo

note: Indian Vedic asterism, native: उत्तरफाल्गुनी, pronounce: Uttara phālgunī
en: Latter Reddish One
es_419: El Último Rojizo

note: Indian Vedic asterism, native: चित्रा, pronounce: Chitrā
en: Bright One
es_419: Brilante

note: Indian Vedic asterism, native: स्वाती, pronounce: Svātī
en: Independent One
es_419: Independiente

note: Indian Vedic asterism, native: विशाखे, pronounce: Viśākhā
en: Branching Out
es_419: Ramificación

note: Indian Vedic asterism, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā Indian Vedic name for HIP 80763, native: ज्येष्ठा
en: Eldest
es_419: La Mayor

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वाषाढा, pronounce: Pūrvāṣāḍhā
en: Former Invincible
es_419: Exinvencible

note: Indian Vedic asterism, native: उत्तराषाढा, pronounce: Uttarāṣāḍhā
en: Latter Invincible
es_419: Última Invencible

note: Indian Vedic asterism, native: श्रवणः, pronounce: Śravaṇa
en: To Hear
es_419: Escuchar

note: Indian Vedic asterism, native: शतभिषक्, pronounce: Śatabhiṣa
en: A Hundred Physicians
es_419: Cien Médicos

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वभाद्रपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada
en: Former Blessed Feet
es_419: Antiguos Pies Benditos

note: Indian Vedic asterism, native: उत्तरभाद्रपदाः, pronounce: Uttara bhādrapada
en: Latter Blessed Feet
es_419: Últimos Pies Benditos

note: Indian Vedic asterism, native: रेवती, pronounce: Revatī
en: Prosperous
es_419: Próspera

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Ram
es_419: Carnero

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Bull
es_419: Toro

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Twins
es_419: Gemelos

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Crab
es_419: Cangrejo

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Lion
es_419: León

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Virgin
es_419: Virgen

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Scales
es_419: Escalas

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Scorpion
es_419: Escorpión

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Archer
es_419: Arquero

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Capricorn
es_419: Capricornio

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Pot
es_419: Olla

[ctx: indian zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: Fish
es_419: Pez

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Physician to the Gods
es_419: Médico de los Dioses

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Bearer
es_419: Portador

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Pleiades
es_419: Pléyades

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Red
es_419: Rojo

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Deer's Head
es_419: Cabeza del Venado

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Wet
es_419: Mojado

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Two Restorers of Goods
es_419: Dos Restauradores de Bienes

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Nourisher
es_419: Alimentadora

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Embrace
es_419: Abrazo

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Bountiful
es_419: Abundante

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Former Fruitful
es_419: Exfructífera

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Latter Fruitful
es_419: Última Fructífera

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Hand
es_419: Mano

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Bright One
es_419: La Brilante

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Self mover
es_419: Automotora

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Forked, having branches
es_419: Bifurcada, con ramas

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Following rādhā
es_419: Siguiendo a Rādhā

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Eldest, most excellent
es_419: La mayor, la más excelente

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Root
es_419: Raíz

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: First Invincible
es_419: Primera Invencible

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Later Invincible
es_419: Última Invencible

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Ear
es_419: Oreja

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Most Famous
es_419: La Más Famosa

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Requiring a hundred Physicians
es_419: Requiere Cien Médicos

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Prior Blessed Feet
es_419: Anteriores Pies Benditos

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Latter Blessed Feet
es_419: Últimos Pies Benditos

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Wealthy
es_419: Adinerada

[ctx: indian lunar mansion]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: Invincible
es_419: Invencible

note: Indian Vedic name for HIP 5737, native: रेवती
en: Wealthy
es_419: Adinerada

note: Indian Vedic name for HIP 24436, native: Vānrājā
en: Monarch
es_419: Monarca

note: Indian Vedic name for HIP 24608, native: ब्रह्महृदयम्
en: Creator's heart
es_419: Corazón del Creador

note: Indian Vedic name for HIP 25336, native: कार्त्तिकेयः
en: Kr̥ttikās' son
es_419: Hijo de Kr̥ttikās

note: Indian Vedic name for HIP 25428, native: अग्निः Indian Vedic name for HIP 31681, native: अनलः
en: Fire
es_419: Fuego

note: Indian Vedic name for HIP 25930, native: चित्रलेखा
en: Picturesque
es_419: Pintoresca

note: Indian Vedic name for HIP 26311, native: अनिरुद्धः
en: Unbounded
es_419: Ilimitada

note: Indian Vedic name for HIP 32349, native: लुब्धकः Seri constellation, native: Coozactim
en: Hunter
es_419: Cazador

note: Indian Vedic name for HIP 36850, native: अदितिः
en: Uncut (Kashyapa's wife)
es_419: Sin cortar (esposa de Kashyapa)

note: Indian Vedic name for HIP 37826, native: दितिः
en: Cut (Kashyapa's wife)
es_419: Cortada (esposa de Kashyapa)

note: Indian Vedic name for HIP 49669, native: मघा
en: Bountiful one
es_419: El Abundante

note: Indian Vedic name for HIP 65477, native: अरुन्धती
en: Vaśisṭha's wife
es_419: Esposa de Vaśisṭha's

note: Indian Vedic name for HIP 69673, native: स्वातिः
en: Honest one
es_419: El Honesto

note: Indian Vedic name for HIP 91262, native: अभिजित्
en: Invincible
es_419: El Invencible

note: Indian Vedic name for NAME Mars, native: मङ्गलः Mars
en: Auspicious one
es_419: El Propicio

note: Indian Vedic name for NAME Mercury, native: बुधः Mercury
en: Wise one
es_419: El Sabio

note: Indian Vedic name for NAME Moon, native: चन्द्रः the Moon
en: Delighter
es_419: ‎Delicia‎

note: Indian Vedic name for NAME Saturn, native: शनिः Saturn
en: Slow mover
es_419: ‎Movimiento lento‎

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: Vigorous
es_419: Vigoroso‎

note: Indian Vedic name for NAME Venus, native: शुक्रः Venus
en: Bright one
es_419: El Brilante

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
es_419: Dos rayos de Sol

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
es_419: Dos colocadas a lo lejos

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
es_419: Perros

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
es_419: Clavículas

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
es_419: Farola

note: Inuit constellation, native: Tukturjuit
en: Caribou
es_419: Caribú

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
es_419: Dos enfrentados

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: Breastbone
es_419: Esternón

note: Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
es_419: Corredores

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
es_419: Contenedor de grasa

note: Inuit constellation, native: Kingulliq Inuit name for HIP 91262, native: Kingulliq
en: The Old Woman Behind
es_419: La Anciana Detrás

note: Inuit name for HIP 11767, native: Nuuttuittuq
en: Never Moves
es_419: Nunca se mueve

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
es_419: Espíritu del Oso polar

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
es_419: Sobrinos

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
es_419: Parpadeante

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
es_419: nombre del asesinado

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
es_419: El huerfanito

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
es_419: El viejo

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: Group of children
es_419: Grupo de Niños

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi
en: Horn
es_419: Cuerno

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi
en: Neck
es_419: Cuello

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TomoBoshi
en: Root
es_419: Raíz

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: SoiBoshi
en: Chamber
es_419: Cámara

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi
en: Heart
es_419: Corazón

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi
en: Tail
es_419: Cola

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: MiBoshi
en: Basket
es_419: Canasta

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi
en: Dipper
es_419: Cazo

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: InamiBoshi
en: Cow
es_419: Vaca

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi
en: Woman
es_419: Mujer

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi
en: Emptiness
es_419: Vacío

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: UmiyameBoshi
en: Roof Top
es_419: Azotea

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: HatsuiBoshi
en: Room
es_419: Sala

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi
en: Wall
es_419: Pared

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TokakiBoshi
en: Stride
es_419: Zancada

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TataraBoshi
en: Hill
es_419: Colina

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi
en: Stomach
es_419: Estómago

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: SubaruBoshi
en: Stopping Place
es_419: Parada

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: AmefuriBoshi
en: Net
es_419: Red

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TorokiBoshi
en: Turtle Snout
es_419: Hocico de Tortuga

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: KagasukiBoshi
en: Investigator
es_419: Investigador

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi
en: Well
es_419: Pozo

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TamahomeBoshi
en: Ogre
es_419: Ogro

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi
en: Willow
es_419: Sauce

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: HotohoriBoshi
en: Stars
es_419: Estrellas

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: ChirikoBoshi
en: Stretched Net
es_419: Red Estirada

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi
en: Wings
es_419: Alas

[ctx: Japanese constellation name]
note: Japanese Yasui Map constellation, native: MitsukakeBoshi
en: Chariot Cross-Board
es_419: Carroza de Placa Cruzada

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birray Birray
en: Uninitiated boys
es_419: Niños No Iniciados

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birringoloo
en: Byaame's 2nd wife
es_419: 2da esposa de Byaame

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Yarran
en: Roots
es_419: Raíces

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Wiringin
en: Clever Man
es_419: Hombre Ingenioso

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Dthillar and gunya
en: Old Dthillar with hut
es_419: Viejo Dthillar con choza

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wamba Wamba
en: Madness
es_419: Locura

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Miyay Miyay
en: Seven sisters
es_419: Siete Hermanas

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wadhaagudjaaylwan
en: Byaame's 3rd wife
es_419: 3ra esposa de Byaame

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Bandaarr
en: Kangaroo
es_419: Canguro

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Muraay/Muyaay
en: Sulfur-crested cockatoo
es_419: Cacatúa con cresta sulfurosa

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Warrawilbaarru
en: whirlwind spirit
es_419: espíritu de torbellino

note: Khoikhoi and San constellation, native: Milky Way
en: Stars' Road
es_419: Camino de la estrella

note: Khoikhoi and San constellation, native: Aldebaran and Pleiades
en: Hunter and his wives
es_419: El cazador y sus esposas

note: Khoikhoi and San constellation, native: Betelgeuse and Orion's Belt
en: The Lion stalking Zebra
es_419: El león acosando a la cebra

note: Khoikhoi and San constellation, native: Canopus
en: The Ant-egg Star
es_419: La estrella del huevo de hormiga

note: Khoikhoi and San constellation, native: Vega
en: Male Steenbok
es_419: Steenbok macho

note: Khoikhoi and San constellation, native: Mura
en: The Eyes of the Beast
es_419: Los ojos de la bestia

note: Khoikhoi and San name for HIP 71683 Romanian name for HIP 71683 Zulu name for HIP 71683
en: Rigil Kent
es_419: Alfa Centauri

note: Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
es_419: Caldera sagrada

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
es_419: La granja de la ciudad capital

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
es_419: Dignidad del Rey

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
es_419: Nominación

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
es_419: Puerta del cielo

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
es_419: Igualdad

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
es_419: Ayudante

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
es_419: Posición del santo Rey

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
es_419: Cuello de dragón

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
es_419: Decapitación

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
es_419: Juez

note: Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
es_419: Bandera ondeante

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
es_419: Jabalina del cielo

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
es_419: Asiento para longevidad

note: Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
es_419: Remo del visitante

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
es_419: Leche del cielo

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
es_419: Casa de la Reina

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
es_419: Carro antiguo

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
es_419: Carrueje para el Rey

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
es_419: General de caballería

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
es_419: Caballería del emperador

note: Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
es_419: General de las tropas móviles

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
es_419: Camino de este

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
es_419: Tranca

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
es_419: Cerradura y llave

note: Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
es_419: Castigo

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
es_419: Estancia real

note: Korean constellation, native: JongGwan
en: Chamberlain
es_419: Chambelán

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
es_419: Camino del oeste

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
es_419: Asiento del Emperador

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
es_419: Cinco tropas

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
es_419: Río del cielo

note: Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
es_419: Oración para la progenie

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
es_419: Predicción

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
es_419: Patio para emperatrices

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
es_419: Palacio sagrado

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
es_419: Aventador

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
es_419: (Mano de mortero, exteror)

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
es_419: Líder del pueblo

note: Korean constellation, native: Geon
en: Build
es_419: Construir

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
es_419: Parvada del cielo

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
es_419: Santuario del Cielo

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
es_419: Naciones del noreste

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
es_419: El viejo granjero

note: Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
es_419: Tortuga mordedora

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
es_419: Camino para el Emperador

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
es_419: La tejedora

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
es_419: Río contiguo a la torre

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
es_419: Sonido del río

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
es_419: Baqueta  del cielo

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
es_419: El hombre que sigue a la vaca

note: Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
es_419: Difusión de banco

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
es_419: Cesto para gusanos de seda

note: Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
es_419: Gerente de la carretilla

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
es_419: Transmisión del cielo

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
es_419: Fruta

note: Korean constellation, native: PaeGwa
en: Seed
es_419: Semilla

note: Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
es_419: Harén

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
es_419: Dama de honor

note: Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
es_419: Juzgar la culpa

note: Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
es_419: Enmendar la culpa

note: Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
es_419: Conceder la vida

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
es_419: Castigo

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
es_419: Casa vacia

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
es_419: Llanto

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
es_419: Sollozo

note: Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
es_419: Castillo amurallado

note: Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
es_419: Percha

note: Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
es_419: Mozo

note: Korean constellation, native: GeoBuu
en: Office for Chariots
es_419: Oficina de Carruajes

note: Korean constellation, native: iinSeong
en: Human
es_419: Hombre

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
es_419: Almacén del cielo

note: Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
es_419: Cubierta de la casa

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
es_419: Mortero roto

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
es_419: Serpiente trepadora

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
es_419: Palacio del Emperador

note: Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
es_419: Palacio independiente

note: Korean constellation, native: TouGongRi
en: Official for Material Supply
es_419: Oficial para el Suministro de Materiales

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
es_419: Relámpago

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
es_419: muralla

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
es_419: Escuadrón del cielo

note: Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
es_419: Aldea para patrulla

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
es_419: Red del cielo

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
es_419: Establo del cielo

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
es_419: Ingeniero civil

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
es_419: Truenos

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
es_419: Nubes y lluvia

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
es_419: Autopista

note: Korean constellation, native: WaangRaang
en: Charioteer of the Emperor
es_419: Auriga del Emperador

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
es_419: Carretera  secundaria

note: Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
es_419: Puerta del Sur del Emperador

note: Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
es_419: Biombo exterior

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
es_419: baño de estrellas

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
es_419: Arquitecto

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
es_419: Emperador

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
es_419: Torre de vigilancia

note: Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
es_419: Olmo de dercha

note: Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
es_419: Olmo de izquierda

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
es_419: Almacén del cielo

note: Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
es_419: Monton de cereales

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
es_419: Barco del cielo

note: Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
es_419: Reserva de agua

note: Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
es_419: Monton de cadaveres

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
es_419: Estomago del tigre

note: Korean constellation, native: CheonReum
en: Store of Millet for Offering
es_419: Almacén de mijo para ofrendas

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
es_419: Almacén de cereales

note: Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
es_419: Shaman de Cielo

note: Korean constellation, native: Myo
en: Ear and Eye of the Sky
es_419: Oreja y Ojo del cielo

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
es_419: Colina del cielo

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
es_419: Complot del cielo

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
es_419: Forraje

note: Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
es_419: Garaje del Carro

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
es_419: Estanque de peces

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
es_419: Pilar

note: Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
es_419: Charco del cielo

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
es_419: Rejes

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
es_419: Puerta del cielo

note: Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
es_419: Bandera de Saam

note: Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
es_419: Aldea del cielo

note: Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
es_419: Mirador del cielo

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
es_419: General del borde

note: Korean constellation, native: CheonJeol
en: Imperial credentials
es_419: Credenciales Imperiales

note: Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
es_419: Bandera del Emperador

note: Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
es_419: Nueve territorios

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
es_419: Jardin del cielo

note: Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
es_419: Bandera establecida

note: Korean constellation, native: SaaGwae
en: Forecast Calamity
es_419: Calamidad Prevista

note: Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
es_419: Forzar expedicionaria

note: Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Military
es_419: Pozo Militar

note: Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
es_419: Pozo de jade

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
es_419: Compactar pantalla

note: Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
es_419: Malesa Apilada

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
es_419: Río del Norte

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
es_419: Copa del cielo

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
es_419: Pozo del este

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
es_419: Presa

note: Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
es_419: Balance del agua

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
es_419: Cutro espiritus del río

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
es_419: Río del Sur

note: Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
es_419: Doble puerta

note: Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
es_419: Estrella de lobo

note: Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
es_419: Aves silvestres

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
es_419: Mercado del ejército

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
es_419: Nietos

note: Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
es_419: guia de la tercera tropa

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
es_419: El cresido

note: Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
es_419: El viejo

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
es_419: Ojo del cielo

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
es_419: Cenizas de muerto

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
es_419: Cresta Verde

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
es_419: Perro del Cielo

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
es_419: Espíritu de GuRyoung

note: Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
es_419: Bandera del gerente de vino

note: Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
es_419: Gerente de la cocina

note: Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
es_419: Igualdad y justicia

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
es_419: Emperador HeonWon

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
es_419: Capital del Cielo

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
es_419: Jefe de Agricultura

note: Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
es_419: Gerente de la tumba

note: Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
es_419: Tumba del cielo

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
es_419: Ala de Pájaro Rojo

note: Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
es_419: Cerámica Oriental

note: Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
es_419: Carro de Emperador

note: Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
es_419: Arena para Vida

note: Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
es_419: Puerta para Tropas

note: Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
es_419: Caballero Guardián

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
es_419: Cinco Señores Feudales

note: Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
es_419: Valla Baja

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
es_419: Valla Alta

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
es_419: Nueve Señores

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
es_419: Cueva del Tigre

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
es_419: Cinco Emperador

note: Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
es_419: Tres Ministro

note: Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
es_419: Oficial de Audiencia

note: Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
es_419: Lápida

note: Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
es_419: Oficial Femenino

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
es_419: Amplia zona de alojamiento

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
es_419: Ocho Cereales

note: Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
es_419: Guardia Avanzada

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
es_419: Tres Ministros

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
es_419: Virtud

note: Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
es_419: Emperador Dios de la guerra

note: Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
es_419: Imperial Dios del Clima

note: Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
es_419: Solapa de Bandera

note: Korean constellation, native: Saang
en: Minister
es_419: Ministro

note: Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
es_419: General y Ministro

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
es_419: Cárcel del Cielo

note: Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
es_419: Seis Departamento

note: Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
es_419: Escalera Interior

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
es_419: Lanza del Cielo

note: Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
es_419: Cubierta para el emperador

note: Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
es_419: Lugar para Cinco Emperador

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
es_419: 60 Años

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
es_419: Cocina del Cielo

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
es_419: Polo Norte

note: Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
es_419: Cabaña de Heridas

note: Korean constellation, native: Gaang
en: Single-log Bridge
es_419: Puente de un único tronco

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
es_419: Gran Emperador

note: Korean constellation, native: SaangSeo
en: Officer for Opinion
es_419: Gerente

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
es_419: Pilar del Cielo

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
es_419: Secretario/a

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
es_419: Doncella

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
es_419: Escritorio de Mujer

note: Korean constellation, native: DaeRii
en: Judge Prison
es_419: Juez de Prisión

note: Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
es_419: Valla Púrpura

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
es_419: Orden del Cielo

note: Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
es_419: Siete Ministro

note: Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
es_419: Hilo de paja

note: Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
es_419: Valla del Mercado

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
es_419: Señor Feudal

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
es_419: Asiento para Emperador

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
es_419: Familia Real

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
es_419: Cabeza de Familia

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
es_419: Registro de Família

note: Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
es_419: Oficial de la Familia

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
es_419: Torre en Mercado

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
es_419: Medir Cereal

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
es_419: Regulación de Medida de Cereales

note: Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
es_419: Gerente de carros

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
es_419: Medir Cantidad

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
es_419: Carnicería

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
es_419: Gerente de hoyas

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
es_419: Real

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
es_419: Ejecutor izquierdo

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
es_419: Ejecutor derecho

note: Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
es_419: Travesaño de Heo

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
es_419: Monedas de Threading

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: Spirit of the black curassow
es_419: Espíritu del paujil negro

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: Grill
es_419: Rejilla

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: Scores of stars
es_419: Decenas de estrellas

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: Man without a thigh
es_419: Hombre sin muslo

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: Jaw of the tapir
es_419: Mandíbula del tapir

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: Spirit of the awara palm
es_419: Espíritu de la palma awara

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: Spirit of the blue crab
es_419: Espíritu del cangrejo azul

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: Spirit of the cocoi heron
es_419: Espíritu de la garza cocoi

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: Spirit of the four-eyed fish
es_419: Espíritu del pez cuatro ojos

note: Lokono constellation, native: Katarokoya
en: Spirit of green sea turtle
es_419: Espíritu de la tortuga verde marina

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: Spirit of the Muscovy duck
es_419: Espíritu del pato real

note: Macedonian constellation, native: арамии
en: 'Aramii' (organized group of thieves)
es_419: 'Aramii' (grupo organizado de ladrones)

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: Mother Hen
es_419: Madre Gallina

note: Macedonian constellation, native: волови
en: Oxen
es_419: Bueyes

note: Macedonian constellation, native: волци
en: Wolves
es_419: Lobos

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: Threshing Floor
es_419: Piso de Trilla

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: Hawk
es_419: Halcón

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: Tongs
es_419: Tenazas

note: Macedonian constellation, native: петел
en: Cock
es_419: Gallo

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: Trivet
es_419: Trébedes

note: Macedonian constellation, native: софра
en: Round Table
es_419: Mesa Redonda

note: Macedonian constellation, native: свињи
en: Pigs
es_419: Cerdos

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: Auger
es_419: Barrena

note: Macedonian constellation, native: уши
en: Part of Plough 'Ushi'
es_419: Parte del Arado 'Ushi'

note: Macedonian name for HIP 11767
en: Mediterranean star
es_419: Estrella Mediterránea

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
es_419: Tau-toro

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
es_419: La Vela de Tainui

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed Caiman
es_419: Caimán con orificio

note: Maya constellation, native: Aak
en: Turtle
es_419: Tortuga

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: Primordial Fire
es_419: Fuego primordial

note: Maya constellation, native: kitamob
en: Peccaries
es_419: Pecaríes

note: Maya constellation, native: Xoc
en: Shark
es_419: Tiburón

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: Paddler Gods
es_419: Dioses palistas

note: Maya constellation, native: Zool
en: Bat
es_419: Murciélago

note: Maya constellation, native: Kulte'
en: Owl
es_419: Búho

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: Vulture
es_419: Buitre

note: Maya constellation, native: Uo
en: Toad
es_419: Sapo

note: Maya name for HIP 36850 Maya name for HIP 37826
en: Two brilliant ones
es_419: Dos brillantes

note: Maya name for HIP 49669
en: Single Star
es_419: Estrella sencilla

note: Maya name for HIP 71683
en: Corner Star
es_419: Estrella esquinera

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: Bright Star
es_419: Estrella brillante

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native: Aquila
en: Eagle
es_419: Águila

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Andromeda, byname: Chained Maiden Modern (IAU) constellation, native: Andromeda, byname: Chained Maiden
en: Andromeda
es_419: Andrómeda

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Andromeda, English: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda, English: Andromeda
en: Chained Maiden
es_419: Doncella Encadenada

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
es_419: Escultor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Libra Modern (IAU) constellation, native: Libra
en: Scales
es_419: Escalas

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Cetus, byname: Sea Monster
en: Whale
es_419: Ballena

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Cetus, English: Whale Modern (IAU) constellation, native: Cetus
en: Sea Monster
es_419: Monstruo Marino

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Aries Modern (IAU) constellation, native: Aries
en: Ram
es_419: Carnero

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum
en: Shield
es_419: Escudo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis
en: Mariner Compass
es_419: Brújula de Marinero

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Boötes, English: Boötes Modern (IAU) constellation, native: Boötes
en: Herdsman
es_419: Pastor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum
en: Engraving Tool
es_419: Cincel

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon
en: Chameleon
es_419: Camaleón

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Cancer Modern (IAU) constellation, native: Cancer
en: Crab
es_419: Cangrejo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Capricornus, byname: Sea Goat Modern (IAU) constellation, native: Capricornus, byname: Sea Goat
en: Capricornus
es_419: Capricornio

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Capricornus, English: Capricornus Modern (IAU) constellation, native: Capricornus, English: Capricornus
en: Sea Goat
es_419: Cabra Marina

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina
en: Keel
es_419: Quilla

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Cassiopeia, byname: Seated Queen Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia, byname: Seated Queen
en: Cassiopeia
es_419: Casiopea

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Cassiopeia, English: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia, English: Cassiopeia
en: Seated Queen
es_419: Reina Sentada

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus
en: Centaur
es_419: Centauro

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Cepheus, byname: King Modern (IAU) constellation, native: Cepheus, byname: King
en: Cepheus
es_419: Cefeo

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Cepheus, English: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus, English: Cepheus
en: King
es_419: Rey

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices
en: Bernice's Hair
es_419: Cabello de Berenice

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici
en: Hunting Dogs
es_419: Perros de Caza

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga
en: Charioteer
es_419: Auriga

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba
en: Dove
es_419: Paloma

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus
en: Drawing Compass
es_419: Compás de Dibujo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater
en: Cup
es_419: Copa

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis
en: Southern Crown
es_419: Corona Austral

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis
en: Northern Crown
es_419: Corona Boreal

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus
en: Crow
es_419: Cuervo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux
en: Southern Cross
es_419: Cruz del Sur

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus
en: Swan
es_419: Cisne

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus
en: Dolphin
es_419: Delfín

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Dorado, byname: Dolphinfish Modern (IAU) constellation, native: Dorado, byname: Dolphinfish
en: Swordfish
es_419: Pez espada

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Dorado, English: Swordfish Modern (IAU) constellation, native: Dorado, English: Swordfish
en: Dolphinfish
es_419: Llampuga

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco
en: Dragon
es_419: Dragón

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma
en: Carpenter's Square
es_419: Escuadra de Carpintero

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Eridanus, byname: River Modern (IAU) constellation, native: Eridanus, byname: River
en: Eridanus
es_419: Erídano

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Eridanus, English: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus, English: Eridanus
en: River
es_419: Río

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta
en: Arrow
es_419: Flecha

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax
en: Furnace
es_419: Horno

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Gemini Modern (IAU) constellation, native: Gemini
en: Twins
es_419: Gemelos

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis
en: Giraffe
es_419: Jirafa

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major
en: Greater Dog
es_419: Can Mayor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major
en: Great Bear
es_419: Osa Mayor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus
en: Crane
es_419: Grulla

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Hercules, byname: Kneeler Modern (IAU) constellation, native: Hercules
en: Hercules
es_419: Hércules

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Hercules, English: Hercules
en: Kneeler
es_419: Arrodillado

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium
en: Clock
es_419: Reloj

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Hydra
en: Water Snake
es_419: Serpiente Marina

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Hydrus
en: Lesser Water Snake
es_419: Serpiente Marina Menor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus
en: Indian
es_419: Indígena

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta
en: Lizard
es_419: Lagarto

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros
en: Unicorn
es_419: Unicornio

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus
en: Hare
es_419: Liebre

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Leo Modern (IAU) constellation, native: Leo
en: Lion
es_419: León

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus
en: Wolf
es_419: Lobo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx
en: Lynx
es_419: Lince

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra
en: Lyre
es_419: Lira

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia
en: Air Pump
es_419: Bomba Neumática

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium
en: Microscope
es_419: Microscopio

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca
en: Fly
es_419: Mosca

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans
en: Octant
es_419: Octante

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus
en: Bird of Paradise
es_419: Ave del Paraíso

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus
en: Serpent Bearer
es_419: Portador de la Serpiente

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Orion, byname: Hunter
en: Orion
es_419: Orión

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Orion, English: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion
en: Hunter
es_419: Cazador

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo
en: Peacock
es_419: Pavo real

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Pegasus, byname: Winged Horse
en: Pegasus
es_419: Pegaso

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Pegasus, English: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus
en: Winged Horse
es_419: Caballo Alado

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor
en: Painter's Easel
es_419: Caballete del Pintor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Perseus, byname: Hero
en: Perseus
es_419: Perseo

[ctx: IAU constellation name]
note: Byname for Modern constellation, native: Perseus, English: Perseus Modern (IAU) constellation, native: Perseus
en: Hero
es_419: Héroe

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus
en: Little Horse
es_419: Caballito

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor
en: Lesser Dog
es_419: Can Menor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor
en: Lesser Lion
es_419: León Menor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula
en: Fox
es_419: Zorro

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor
en: Lesser Bear
es_419: Osa Menor

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Phoenix Modern (IAU) constellation, native: Phoenix
en: Phoenix
es_419: Fénix

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Pisces Modern (IAU) constellation, native: Pisces
en: Fishes
es_419: Peces

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Southern Fish
es_419: Pez Austral

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans
en: Flying Fish
es_419: Pez Volador

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis
en: Stern
es_419: Popa

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum
en: Reticle
es_419: Retículo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) constellation, native: Sagittarius
en: Archer
es_419: Arquero

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Scorpius Modern (IAU) constellation, native: Scorpius
en: Scorpion
es_419: Escorpión

note: Modern constellation, native: Serpens
en: Serpent
es_419: Serpiente

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans
en: Sextant
es_419: Sextante

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa
en: Table Mountain
es_419: Montaña de la Mesa

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Taurus Modern (IAU) constellation, native: Taurus
en: Bull
es_419: Toro

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium
en: Telescope
es_419: Telescopio

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana
en: Toucan
es_419: Tucán

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum
en: Triangle
es_419: Triángulo

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe
en: Southern Triangle
es_419: Triángulo Austral

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Aquarius Modern (IAU) constellation, native: Aquarius
en: Water Bearer
es_419: Aguador

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern constellation, native: Virgo Modern (IAU) constellation, native: Virgo
en: Maiden
es_419: Doncella

note: Modern constellation, native: Vela
en: Sails
es_419: Velas

note: Modern asterism
en: Great Diamond
es_419: Gran Diamante

note: Modern asterism
en: Spring Triangle
es_419: Triángulo de Primavera

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: Summer Triangle
es_419: Triángulo de Verano

note: Modern asterism
en: Great Square of Pegasus
es_419: Gran Cuadrante de Pegaso

note: Modern asterism
en: Winter Triangle
es_419: Triángulo de Invierno

note: Modern asterism
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
es_419: Hexágeno Invernal (Círculo Invernal)

note: Modern asterism
en: Heavenly G
es_419: G Celestial

note: Modern asterism
en: Segment of Perseus
es_419: Segmento de Perseo

note: Modern asterism
en: Northern Cross
es_419: Cruz del Norte

note: Modern asterism
en: W
es_419: O

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: Keystone
es_419: piedra clave

note: Modern asterism
en: Butterfly
es_419: Mariposa

note: Modern asterism
en: Kite
es_419: Cometa

note: Modern asterism
en: Sail
es_419: Vela

note: Modern asterism
en: Job's Coffin
es_419: Ataúd de Job

note: Modern asterism
en: V of Taurus
es_419: V de Tauro

note: Modern asterism, native: Triangulum Minus
en: Lesser Triangle
es_419: Triángulo Menor

note: Modern asterism, native: Robur Carolinum
en: Charles' Oak
es_419: Roble de Carlos

note: Modern asterism
en: Ptolemy's Triangle
es_419: Triángulo de Ptolomeo

note: Modern asterism
en: Ostrich quadrangle
es_419: Cuadrángulo de Avestruz

note: Modern asterism
en: Y figure
es_419: Figura Y

note: Modern asterism
en: Theta-theta-line
es_419: Línea theta-theta

note: Modern asterism
en: Quadrangle
es_419: Cuadrángulo

note: Modern asterism
en: Bier
es_419: Féretro

note: Modern asterism
en: Guardians of the Pole (Guards)
es_419: Guardianes del Polo (Guardias)

note: Modern asterism
en: Big Dipper (Plough)
es_419: El Carro (Arado)

note: Modern asterism
en: Seven Stars Row
es_419: Fila de Siete Estrellas

note: Modern asterism
en: Dragon Head (Lozenge)
es_419: Cabeza de Dragón (Rombo)

note: Modern asterism
en: Head of Medusa Gorgon
es_419: Cabeza de Gorgona Medusa

note: Modern asterism
en: Goatlings (Kids)
es_419: Cabritos (Niños)

note: Modern asterism
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
es_419: La Y en Acuario (La Urna o Jarra de Agua)

note: Modern asterism
en: Orion's Belt
es_419: Cinturón de Orión

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's Sword
es_419: Espada de Orión

note: Modern asterism
en: Orion's Shield
es_419: Escudo de Orión

note: Modern asterism
en: Orion's Cudgel
es_419: Garrote de Orión

note: Modern asterism
en: Head of Whale
es_419: Cabeza de Ballena

note: Modern asterism
en: Head of Serpent
es_419: Cabeza de Serpiente

note: Modern asterism
en: Head of Hydra
es_419: Cabeza de Hidra

note: Modern asterism
en: Teapot
es_419: Tetera

note: Modern asterism
en: Milk Dipper
es_419: Cazo de Leche

note: Modern asterism
en: Egyptian Cross
es_419: Cruz Egipcia

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: False Cross
es_419: Cruz Falsa

note: Modern asterism
en: Diamond Cross
es_419: Cruz de Diamante

note: Modern asterism
en: Circlet
es_419: Anillo

note: Modern asterism
en: The Arc of the King
es_419: El Arco del Rey

note: Modern asterism
en: Head of Centaurus
es_419: Cabeza de Centauro

note: Modern asterism, native: Sudor Ophiuchi
en: Sweat of Ophiuchus
es_419: Sudor de Ofiuco

note: Modern asterism
en: Venus' Mirror
es_419: Espejo de Venus

note: Modern asterism
en: The Butterfly of Orion
es_419: La Mariposa de Orión

note: Modern asterism
en: The Fish Hook
es_419: El Anzuelo

note: Modern asterism, native: Taurus Poniatowii
en: The Bull of Poniatowski
es_419: El Toro de Poniatowski

note: Modern asterism
en: The Trapezoid
es_419: El Trapezoide

note: Modern asterism
en: The Three Patriarchs
es_419: Los Tres Patriarcas

note: Modern asterism
en: The Northern Fly
es_419: La Mosca del Norte

note: Modern asterism
en: Davis' Dog
es_419: Perro de Davis

note: Modern asterism, native: Honores Friderici
en: Frederick's Glory
es_419: La Gloria de Federico

note: Modern asterism, native: Quadrans Muralis
en: Mural quadrant
es_419: Cuadrante Mural

note: Modern asterism
en: Engagement ring of Polaris
es_419: Anillo de Compromiso de Polaris

note: Modern asterism
en: Christmas Goose
es_419: Ganso de Navidad

note: Modern asterism
en: The Flying Minnow
es_419: El Pececillo Volador

note: Modern asterism
en: Shadow Cross
es_419: Cruz de las Sombras

note: Modern asterism
en: Kemble's Cascade (Kemble 1)
es_419: Cascada de Kemble (Kemble 1)

note: Modern asterism
en: Kemble's Kite (Kemble 3)
es_419: Cometa de Kemble (Kemble 3)

note: Modern asterism
en: Napoleon's Hat
es_419: Sombrero de Napoleón

note: Modern asterism
en: The Hercules Keystone
es_419: Piedra Angular de Hércules

note: Modern asterism
en: Pouring Cup
es_419: Taza de Vertido

note: Modern asterism
en: Mini-Dipper
es_419: Cazo Pequeño

note: Modern asterism
en: The Stargate
es_419: La Puerta Estelar

note: Modern asterism
en: The Jaws
es_419: Las Mandíbulas

note: Modern asterism
en: Red-Necked Emu
es_419: Emu de Cuello Rojo

note: Modern asterism
en: Medium Bull
es_419: Toro Mediano

note: Modern asterism
en: Minor Bull
es_419: Toro Menor

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Ram
es_419: Carnero

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Capricorn
es_419: Capricornio

[ctx: western zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Modern sky culture
en: Fishes
es_419: Peces

note: Modern name for HIP 1415, native: Pearce's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 1415, native: Pearce's Star
en: Pearce's Star
es_419: Estrella de Pearce

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's Star
es_419: Estrella de van Maanen

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen 2 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen 2
en: van Maanen 2
es_419: Van Maanen 2

note: Modern name for HIP 5336, native: Marfak-West Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak-West
en: Marfak-West
es_419: Marfak-Oeste

note: Modern name for HIP 5542, native: Marfak-East Modern (Sternenkarten) name for HIP 5542, native: Marfak-East
en: Marfak-East
es_419: Marfak-Este

note: Modern name for HIP 11767, native: Star of Arcady Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Star of Arcady
en: Star of Arcady
es_419: ‎Estrella‎‎ de Arcady‎

note: Modern name for HIP 22365, native: Bidelman's Peculiar Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 22365, native: Bidelman's Peculiar Star
en: Bidelman's Peculiar Star
es_419: Estrella Peculiar de Bidelman

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's Crimson Star
es_419: Estrella carmesí de Hind

note: Modern name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
es_419: Estrella de Kapteyn

note: Modern name for HIP 24608, native: Goat Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 24608, native: Goat Star
en: Goat Star
es_419: Estrella Cabra

note: Modern name for HIP 25336, native: Amazon Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 25336, native: Amazon Star
en: Amazon Star
es_419: Estrella Amazónica

note: Modern name for HIP 25945, native: The Ruby Star Modern (Chinese) name for HIP 25945 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25945, native: The Ruby Star
en: The Ruby Star
es_419: La Estrella Rubí

note: Modern name for HIP 26221, native: Becklin's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 26221, native: Becklin's Star
en: Becklin's Star
es_419: Estrella de Becklin

note: Modern name for HIP 26712, native: Andrews' star Modern (Chinese) name for HIP 26712 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26712, native: Andrews' star
en: Andrews' star
es_419: Estrella de Andrew

note: Modern name for HIP 27989, native: Betelgeux Modern (Sternenkarten) name for HIP 27989, native: Betelgeux
en: Betelgeux
es_419: Betelgeuse

note: Modern name for HIP 27989, native: Martial Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 27989, native: Martial Star
en: Martial Star
es_419: Estrella Marcial

note: Modern name for HIP 29655, native: Tejat Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 29655, native: Tejat Prior
en: Tejat Prior
es_419: Pie delantero

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
es_419: Rectángulo Rojo

note: Modern name for HIP 30343, native: Tejat Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Tejat Posterior
en: Tejat Posterior
es_419: Talon

note: Modern name for HIP 31646, native: Plaskett's Star Modern (Chinese) name for HIP 31646 Modern (Sternenkarten) name for HIP 31646, native: Plaskett's Star
en: Plaskett's Star
es_419: Estrella de Plaskett

note: Modern name for HIP 35210, native: Winter Albireo
en: Winter Albireo
es_419: Albireo de invierno

note: Modern name for HIP 36208, native: Luyten's Star Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208, native: Luyten's Star Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
es_419: Estrella de Luyten

note: Modern name for HIP 36850, native: Apollo Modern (Sternenkarten) name for HIP 36850, native: Apollo
en: Apollo
es_419: Apolo

note: Modern name for HIP 37826, native: Hercules [star] Added context to avoid conflict with constellation name Modern (Sternenkarten) name for HIP 37826, native: Hercules [star]
en: Hercules [star]
es_419: Hércules [estrella]

note: Modern name for HIP 52123, native: Klemola's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 52123, native: Klemola's Star
en: Klemola's Star
es_419: Estrella de Klemola

note: Modern name for HIP 55042, native: Innes' Star Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042, native: Innes' Star
en: Innes' Star
es_419: Estrella de Innes

note: Modern name for HIP 55106, native: Abt's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 55106, native: Abt's Star
en: Abt's Star
es_419: Estrella de Abt

note: Modern name for HIP 56709, native: Przybylski's Star Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709, native: Przybylski's Star
en: Przybylski's Star
es_419: Estrella de Przybylski

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: Flying Star
es_419: Estrella Voladora

note: Modern name for HIP 57939, native: Runaway Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Runaway Star
en: Runaway Star
es_419: Estrella Fugitiva

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's Star
es_419: Estrella de Argelander

note: Modern name for HIP 69619, native: Popper's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 69619, native: Popper's Star
en: Popper's Star
es_419: Estrella de Popper

note: Modern name for HIP 70300, native: Bidelman's Helium Variable Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 70300, native: Bidelman's Helium Variable Star
en: Bidelman's Helium Variable Star
es_419: Estrella variable de helio de Bidelman

note: Modern name for HIP 70497, native: Asellus Primus
en: First Donkey
es_419: Primer Asno

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: Proxima
es_419: Próxima

note: Modern name for HIP 73714, native: Brachium
en: Arm
es_419: Brazo

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: Methuselah star
es_419: Estrella de Matusalén

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: Blaze Star
es_419: Estrella Blaze

note: Modern name for HIP 86777, native: Iron Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 86777, native: Iron Star
en: Iron Star
es_419: Estrella de Hierro

note: Modern name for HIP 91262, native: Harp star Modern (Sternenkarten) name for HIP 91262, native: Harp star
en: Harp star
es_419: Estrella arpa

note: Modern name for HIP 91919, native: Double Double I Modern (Sternenkarten) name for HIP 91919, native: Double Double I
en: Double Double I
es_419: Doble Doble I

note: Modern name for HIP 91926, native: Double Double II Modern (Sternenkarten) name for HIP 91926, native: Double Double II
en: Double Double II
es_419: Doble Doble II

note: Modern name for HIP 92037, native: Tweedledee and Tweedledum Modern (Sternenkarten) name for HIP 92037, native: Tweedledee and Tweedledum
en: Tweedledee and Tweedledum
es_419: Tweedledee y Tweedledum

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell's Star Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell's Star Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
es_419: Estrella de Campbell

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star
en: Campbell’s Hydrogen Star
es_419: Estrella de Hidrógeno de Campbell

note: Modern name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan Modern (Sternenkarten) name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan
en: Revenant of the Swan
es_419: Revenant del Cisne

note: Modern name for HIP 100044, native: Permanent nova Modern (Sternenkarten) name for HIP 100044, native: Permanent nova
en: Permanent nova
es_419: Nova Permanente

note: Modern name for HIP 104214, native: Bessel's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Bessel's Star
en: Bessel's Star
es_419: Estrella de Bessel

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's Flying Star
es_419: Estrella Voladora de Piazzi

note: Modern name for HIP 107259, native: The Garnet Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259, native: The Garnet Star Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
es_419: La Estrella de Garnet

note: Modern name for HIP 112247, native: Babcock's Star Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247, native: Babcock's Star Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
es_419: Estrella de Babcock

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
es_419: Escultor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
en: Ara
es_419: Altar

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: Chamaeleon
es_419: Camaleón

note: Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: Cassiopeia
es_419: Casiopea

note: Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cepheus
en: Cepheus
es_419: Cefeo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: Coma Berenices
es_419: Cabellera de Berenice

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: Canes Venatici
es_419: Perros de Caza

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: Circinus
es_419: Compás

note: Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: Corvus
es_419: Cuervo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: Crux
es_419: Cruz del Sur

note: Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: Cygnus
es_419: Cisne

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: Dorado
es_419: Pez dorado

note: Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: Draco
es_419: Dragón

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: Fornax
es_419: Horno

note: Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Camelopardalis
en: Camelopardalis
es_419: Jirafa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: Canis Major
es_419: Can Mayor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Grus
en: Grus
es_419: Grulla

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: Horologium
es_419: Reloj

note: Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydrus
en: Hydrus
es_419: Hidra

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: Lacerta
es_419: Lagarto

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: Monoceros
es_419: Unicornio

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: Lepus
es_419: Liebre

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lynx
en: Lynx
es_419: Lince

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: Antlia
es_419: Máquina neumática

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: Microscopium
es_419: Microscopio

note: Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Octans
en: Octans
es_419: Octante

note: Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Apus
en: Apus
es_419: Ave del Paraíso

note: Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: Ophiuchus
es_419: Ofiuco

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: Pavo
es_419: Pavo real

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pegasus
en: Pegasus
es_419: Pegaso

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: Pictor
es_419: Pintor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: Canis Minor
es_419: Can Menor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: Leo Minor
es_419: Leo Menor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: Vulpecula
es_419: Zorrilla

note: Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: Ursa Minor
es_419: Osa Menor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Phoenix Modern (O. Hlad) constellation, native: Phoenix Modern (H.A. Rey) constellation, native: PHOENIX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Phoenix
en: Phoenix
es_419: Fénix

note: Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Piscis Austrinus
es_419: Pez Austral

note: Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Volans
en: Volans
es_419: Pez volador

note: Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Serpens
en: Serpens
es_419: Serpiente

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: Sextans
es_419: Sextante

note: Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Mensa
en: Mensa
es_419: Mesa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: Telescopium
es_419: Telescopio

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: Tucana
es_419: Tucán

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: Triangulum
es_419: Triángulo

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum Australe
en: Triangulum Australe
es_419: Triángulo Austral

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 78322, native: T = Blaze Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 78322, native: T = Blaze Star
en: T = Blaze Star
es_419: T = Estrella Blaze

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's Garnet Star
es_419: Estrella Garnet de Herschel

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern (IAU) constellation, native: Hydra
en: Female Water Snake
es_419: Serpiente Marina Hembra

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern (IAU) constellation, native: Hydrus
en: Male Water Snake
es_419: Serpiente Marina Macho

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern (IAU) constellation, native: Serpens
en: Serpent
es_419: Serpiente

[ctx: IAU constellation name]
note: Modern (IAU) constellation, native: Vela
en: Sails
es_419: Velas

note: Modern (IAU) name for B142, native: The Triple Cave Nebula Modern (IAU) name for B143, native: The Triple Cave Nebula
en: The Triple Cave Nebula
es_419: Nebulosa Cueva Triple

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's Head
es_419: Cabeza del Perico

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: Little Dumbbell
es_419: Pequeña Mancuerna

note: Modern (IAU) name for NGC2024, native: The Flame
en: The Flame
es_419: La Flama

note: Modern (IAU) name for NGC2537, native: Bear Paw Galaxy
en: Bear Paw Galaxy
es_419: Galaxia Garra del Oso

note: Modern (IAU) name for NGC2632, native: Beehive
en: Beehive
es_419: Colmena

note: Modern (IAU) name for NGC3242, native: Ghost of Jupiter
en: Ghost of Jupiter
es_419: Fantasma de Júpiter

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372, native: Eta Carinae Nebula
en: Eta Carinae Nebula
es_419: Nebulosa Eta Carinae

note: Modern (IAU) name for NGC3918, native: Blue Planetary
en: Blue Planetary
es_419: Planetaria Azul

note: Modern (IAU) name for NGC4676, native: The Mice
en: The Mice
es_419: Los Ratones

note: Modern (IAU) name for NGC6826, native: Blinking Planetary
en: Blinking Planetary
es_419: Planetaria Parpadeante

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG064.7+05.0, native: Campbell's Hydrogen Star
en: Campbell's Hydrogen Star
es_419: Estrella de Hidrógeno de Campbell

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: Draco Dwarf
es_419: Enana del Dragón

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: Ursa Minor Dwarf
es_419: Enana de Osa Menor

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Guardians
en: Guardians
es_419: Guardianes

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet
en: feet
es_419: pie

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: head
en: head
es_419: cabeza

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Pointers
en: Pointers
es_419: Punteros

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
es_419: patas

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
es_419: grupa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
es_419: cuerpo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: pipe
en: pipe
es_419: Tubo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
es_419: ala

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
es_419: cuello estirado

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
es_419: la cadena

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
es_419: cinturón

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's head
en: Hydra's head
es_419: La cabeza de Hidra

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's tail
en: Hydra's tail
es_419: La cola de Hydra

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
es_419: cuenta

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
es_419: pie

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
es_419: brazo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
es_419: ojos de gato

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
es_419: falda

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the bow
en: the bow
es_419: el arco

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
es_419: barco

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: Knot
es_419: Nudo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: Northern Fish
es_419: Pez del Norte

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: W. Fish
en: Western Fish
es_419: Pez de Occidente

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
es_419: testaferro

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: transom
en: transom
es_419: popa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
es_419: Patas delanteras

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
es_419: Patas Traseras

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears
en: ears
es_419: Oidos

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLY
en: Fly
es_419: Mosca

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes
en: eyes
es_419: ojos

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Big Dipper
es_419: Gran Cazo

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Virgin's Diamond
es_419: Diamante de la Virgen

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Great Square
es_419: Gran Cuadrante

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Great Hexagon
es_419: Gran Hexágono

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Serpent's tail
es_419: Cola de la Serpiente

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Serpent's head
es_419: Cabeza de la Serpiente

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: Pole Star
es_419: Estrella Polar

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: Alpha Centauri
es_419: Alfa Centauri

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Andromeda, pronounce: an- DRAH-mih-duh ancient, daughter of Cepheus
en: Chained Maiden
es_419: Doncella Encadenada

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia, pronounce: ANT-lee- uh 18th century
en: Air Pump
es_419: Bomba Neumática

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Apus, pronounce: APE-us, APP-us 16th century
en: Bird of Paradise
es_419: Ave del Paraíso

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Aquila, pronounce: ACK- will-uh, uh-QUILL-uh ancient
en: Eagle
es_419: Águila

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Aquarius, pronounce: uh- QUAIR-ee-us ancient, in zodiac
en: Water Bearer
es_419: Aguador

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Aries, pronounce: AIR-eez, AIR-ee-yeez ancient, in zodiac
en: Ram
es_419: Carnero

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Auriga, pronounce: aw-RYE- guh ancient
en: Charioteer
es_419: Auriga

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Boötes, pronounce: bo-OH- teez ancient, also called Bear Watcher
en: Herdsman
es_419: Pastor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Canis Major, pronounce: CANE-iss (CAN-iss) MAY-jer ancient
en: Great Dog
es_419: Can Mayor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Canis Minor, pronounce: CANE-iss (CAN-iss) MY-ner ancient
en: Lesser Dog
es_419: Can Menor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Canes Venatici, pronounce: CANE-eez (CAN-eez) ve-NAT-iss-eye 17th century
en: Hunting Dogs
es_419: Perros de Caza

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Caelum, pronounce: SEE-lum 18th century
en: Engraving Tool
es_419: Cincel

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Camelopardalis, pronounce: cuh-MEL-oh- PAR-duh-liss 17th century
en: Giraffe
es_419: Jirafa

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Capricornus, pronounce: CAP-rih-CORN-us ancient, in zodiac, fish-goat hybrid
en: Sea Goat
es_419: Cabra Marina

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina, pronounce: cuh-RYE- nuh, cuh-REE-nuh of the ship Argo
en: Keel
es_419: Quilla

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cassiopeia, pronounce: CASS-ee-uh-PEE-uh ancient, Andromeda's mother
en: Seated Queen
es_419: Reina Sentada

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Centaurus, pronounce: sen- TOR-us ancient, far-southern
en: Centaur
es_419: Centauro

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cepheus, pronounce: SEE- fyoos, SEE-fee-us, SEF-ee-us ancient, Andromeda's father
en: King
es_419: Rey

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cetus, pronounce: SEE-tus ancient, Andromeda's assailant
en: Sea Monster
es_419: Monstruo Marino

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon, pronounce: cuh- MEAL-yun, cuh-MEAL-ee-un 16th century
en: Chameleon
es_419: Camaleón

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus, pronounce: SER- sin-us 18th century
en: Drafting Compass
es_419: Compás de Trazado

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cancer, pronounce: CAN-ser ancient, in zodiac
en: Crab
es_419: Cangrejo

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba, pronounce: cuh- LUM-buh 16th century, Noah's dove
en: Dove
es_419: Paloma

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Coma Berenices, pronounce: COE-muh BER-uh-NICE-eez Queen of Egypt c. 240 B.C.
en: Berenice's Hair
es_419: Cabello de Berenice

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Corona Australis, pronounce: cuh-ROE-nuh aw-STRAL-iss ancient, far-southern
en: Southern Crown
es_419: Corona Austral

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Corona Borealis, pronounce: cuh-ROE-nuh bor-ee-AL-iss ancient
en: Northern Crown
es_419: Corona Boreal

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crater, pronounce: CRAY-ter ancient
en: Cup
es_419: Copa

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux, pronounce: CRUCKS, CROOKS 16th century, carved out of Centaurus
en: Southern Cross
es_419: Cruz del Sur

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Corvus, pronounce: COR-vus ancient
en: Crow
es_419: Cuervo

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cygnus, pronounce: SIG- SIG-nu ancient
en: Swan
es_419: Cisne

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Delphinus, pronounce: del- FINE-us, del-FIN-us ancient
en: Dolphin
es_419: Delfín

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Dorado, pronounce: duh-RAH- do 16th century
en: Swordfish
es_419: Pez espada

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Draco, pronounce: DRAY-co ancient
en: Dragon
es_419: Dragón

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Equuleus, pronounce: eh- QUOO-lee-us ancient
en: Little Horse
es_419: Caballito

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Eridanus, pronounce: ih- RID-un-us ancient, a mythological river
en: River
es_419: Río

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax, pronounce: FOR-naks 18th century
en: Furnace
es_419: Horno

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Gemini, pronounce: JEM-uh- nye, JEM-uh-nee ancient, in zodiac
en: Twins
es_419: Gemelos

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus, pronounce: GRUSS, GROOS 16th century
en: Crane
es_419: Grulla

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Hercules, pronounce: HER- kyuh-leez ancient, mightiest of heroes
en: Hercules
es_419: Hércules

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium, pronounce: hor- uh-LOE-jee-um 18th century
en: Clock
es_419: Reloj

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Hydra, pronounce: HIGH-druh usually female in ancient times
en: Female Water Snake
es_419: Serpiente Marina Hembra

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Hydrus, pronounce: HIGH- drus 16th century
en: Male Water Snake
es_419: Serpiente Marina Macho

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus, pronounce: IN-dus 16th century
en: Indian
es_419: Indígena

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor, pronounce: LEE- oh MY-ner 17th century
en: Lesser Lion
es_419: León Menor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta, pronounce: luh- SER-tuh 17th century
en: Lizard
es_419: Lagarto

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo, pronounce: LEE-oh ancient, in zodiac
en: Lion
es_419: León

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lepus, pronounce: LEEP-us, LEP-us ancient
en: Hare
es_419: Liebre

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Libra, pronounce: LEE-bruh, LYE-bruh ancient, in zodiac
en: Scales
es_419: Escalas

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lupus, pronounce: LOOP-us ancient, far-southern
en: Wolf
es_419: Lobo

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lynx, pronounce: LINKS 17th century
en: Lynx
es_419: Lince

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lyra, pronounce: LYE-ruh ancient kind of harp
en: Lyre
es_419: Lira

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mensa, pronounce: MEN-suh 18th century, from Table Mountain
en: Table
es_419: Mesa

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Microscopium, pronounce: my-cruh-SCOPE-ee-um 18th century
en: Microscope
es_419: Microscopio

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros, pronounce: muh- NAH-ser-us 17th century
en: Unicorn
es_419: Unicornio

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca, pronounce: MUSS-cuh 18th century
en: Fly
es_419: Mosca

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma, pronounce: NOR-muh 18th century
en: Carpenter's Square
es_419: Escuadra de Carpintero

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Octans, pronounce: OCK-tanz 18th century
en: Octant
es_419: Octante

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Ophiuchus, pronounce: OFF- ee-YOO-kus, OAF-ee-YOO-kus ancient
en: Serpent Bearer
es_419: Portador de la Serpiente

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Orion, pronounce: oh-RYE- un, uh-RYE-un ancient, a mythological hunter
en: Hunter
es_419: Cazador

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo, pronounce: PAY-vo 16th century
en: Peacock
es_419: Pavo real

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pegasus, pronounce: PEG-us- us ancient
en: Winged Horse
es_419: Caballo Alado

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Perseus, pronounce: PER- see-us, PER-syoos ancient, Andromeda's rescuer
en: Hero
es_419: Héroe

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Phoenix, pronounce: FEE-nix 16th century
en: Phoenix
es_419: Fénix

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor, pronounce: PICK-ter 18th century, from Painter's Easel
en: Painter's Easel
es_419: Caballete del Pintor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Piscis Austrinus, pronounce: PICE-iss (PISS-iss) aw-STRY-nus ancient
en: Southern Fish
es_419: Pez Austral

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pisces, pronounce: PICE- eez, PISS-eez ancient, in zodiac
en: Fishes
es_419: Peces

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Puppis, pronounce: PUP-iss of the ship Argo
en: Stern
es_419: Popa

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pyxis, pronounce: PIX-iss of the ship Argo
en: Magnetic Compass
es_419: Brújula Magnética

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum, pronounce: rih- TICK-yuh-lum 18th century
en: Reticle
es_419: Retículo

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor, pronounce: SCULP- ter 18th century, from Sculptor's Studio
en: Sculptor
es_419: Escultor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scorpius, pronounce: SCOR- pee-us ancient, in zodiac
en: Scorpion
es_419: Escorpión

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum, pronounce: SCOOT- um, SCYOOT-um 17th century
en: Shield
es_419: Escudo

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Serpens, pronounce: SER- punz ancient
en: Serpent
es_419: Serpiente

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans, pronounce: SEX- tunz 18th century
en: Sextant
es_419: Sextante

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sagitta, pronounce: suh- JIT-uh ancient
en: Arrow
es_419: Flecha

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sagittarius, pronounce: SAJ-ih-TARE-ee-us ancient, in zodiac
en: Archer
es_419: Arquero

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Taurus, pronounce: TOR-us ancient, in zodiac
en: Bull
es_419: Toro

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium, pronounce: tel-ih-SCOPE-ee-um 18th century
en: Telescope
es_419: Telescopio

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Triangulum Australe, pronounce: try-ANG-gyuh-lum aw-STRAL-ee 16th century
en: Southern Triangle
es_419: Triángulo Austral

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Triangulum, pronounce: try- ANG-gyuh-lum ancient
en: Triangle
es_419: Triángulo

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana, pronounce: too-KAY- nuh, too-KAH-nuh 16th century
en: Toucan
es_419: Tucán

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Ursa Major, pronounce: ER- suh MAY-jur ancient, also called Wagon
en: Great Bear
es_419: Osa Mayor

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Ursa Minor, pronounce: ER- suh MY-ner ancient
en: Little Bear
es_419: Osa Pequeña

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela, pronounce: VEE-luh, VAY-luh of the ship Argo
en: Sails
es_419: Velas

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Virgo, pronounce: VER-go ancient, in zodiac
en: Maiden
es_419: Doncella

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Volans, pronounce: VOH-lanz 16th century
en: Flying Fish
es_419: Pez Volador

[ctx: S&T constellation name]
note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula, pronounce: vul- PECK-yuh-luh 17th century
en: Fox
es_419: Zorro

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 9640, native: Almaak Romanian name for HIP 9640
en: Almaak
es_419: Alamak

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863, native: Mirphak Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
es_419: Mirfak

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: Alphekka
es_419: Alphecca

note: Mongolian constellation, native: Num Sum
en: The Bow and the Arrow
es_419: El Arco y la Flecha

note: Mongolian constellation, native: Hun Tavan Od
en: The Five Stars Woman
es_419: La Mujer de las Cinco Estrellas

note: Mongolian constellation, native: Doloon Burkhan
en: The Seven Buddhas
es_419: Los Siete Budas

note: Mongolian constellation, native: Gurvan Maral Od
en: The Three Stags
es_419: Los Tres Ciervos

note: Mongolian name for HIP 11767, native: Altan Hadaas
en: Golden Nail
es_419: Clavo Dorado

note: Mongolian name for HIP 53910
en: 2.Ox / 9.Monkey
es_419: 2.Buey / 9.Mono

note: Mongolian name for HIP 54061
en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
es_419: 1.Rata / 8.Oveja/Cabra

note: Mongolian name for HIP 58001
en: 3.Tiger / 10.Rooster
es_419: 3.Tigre / 10.Gallo

note: Mongolian name for HIP 59774
en: 4.Rabbit / 11.Dog
es_419: 4.Conejo / 11.Perro

note: Mongolian name for HIP 62956
en: 5.Dragon / 12.Pig
es_419: 5.Dragón / 12.Cerdo

note: Mongolian name for HIP 65378
en: 6.Snake
es_419: 6.Serpiente

note: Mongolian name for HIP 65477
en: Recovery Star
es_419: Estrella de Recuperación

note: Mongolian name for HIP 67301
en: 7.Horse
es_419: 7.Caballo

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Earth, native: Delkhii Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Earth Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi
en: Earth
es_419: Tierra

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
es_419: Neptuno

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van
en: Pluto
es_419: Plutón

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
es_419: Urano

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
es_419: Hombre tornadizo

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
es_419: Mujer tornadiza

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
es_419: Hombre con los Pies Apartados

note: Navajo constellation
en: Lizard
es_419: Lagarto

note: Navajo constellation
en: Dilyehe
es_419: Dilyehe (Pléyades)

note: Navajo constellation
en: First Big One
es_419: El Primer Grande

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
es_419: Pisadas del conejo

note: Navajo constellation
en: First Slim One
es_419: El Primer Delgado

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
es_419: Dedo pulgar del pie de Aurvandil

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
es_419: Boca del lobo

note: Norse constellation
en: The Fishermen
es_419: El Pescador

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
es_419: Carreta del mujer

note: Norse constellation
en: Man's Cart
es_419: Carreta del hombre

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
es_419: Campo de batalla Asar

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
es_419: Estrella Guía

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
es_419: Estrella del Día

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
es_419: Estrella del Sur

note: Northern Andes constellation, native: Estelina Quinatoa (El Jaguar)
en: The Jaguar
es_419: El Jaguar

note: Northern Andes constellation, native: Mercedes Cotacachi (El Mono)
en: The Monkey
es_419: El Mono

note: Northern Andes constellation, native: Hernan Crespo Toral (El Guerrero)
en: The Warrior
es_419: El Guerrero

note: Northern Andes constellation, native: Ana Jaramillo de Velastegui (El Sapo)
en: The Frog
es_419: La Rana

note: Northern Andes asterism
en: Molestina Triangle
es_419: Triángulo de Molestina

note: Northern Andes asterism
en: Southern Cross
es_419: Cruz del Sur

note: Northern Andes asterism
en: Antonio Quinatoa Cross
es_419: Cruz de Antonio Quinatoa

note: Romanian constellation, native: Carul Mare
en: The Great Chariot
es_419: El Gran Carruaje

note: Romanian constellation, native: Capra
en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
es_419: La Cabra con sus Tres Cabritas

note: Romanian constellation, native: Coasa
en: The Scythe
es_419: la Guadaña

note: Romanian constellation, native: Ciobanul cu oile
en: The Shepherd with His Sheep
es_419: El Pastor con Su Oveja

note: Romanian constellation, native: Hora
en: The Ring Dance
es_419: La Danza Anillo

note: Romanian constellation, native: Jgheabul si putul
en: The Well with a Drain
es_419: El pozo con un desagüe

note: Romanian constellation, native: Tronul
en: God’s Chair
es_419: Silla de Dios

note: Romanian constellation, native: Fata de imparat
en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
es_419: La Hija del Emperador con un Yugo

note: Romanian constellation, native: Closca cu pui
en: The Hatching Hen with Her Chicks
es_419: La Gallina Incuvadora con Sus Polluelos

note: Romanian constellation, native: Carul mic
en: The Little Chariot
es_419: El Carruaje Pequeño

note: Romanian constellation, native: Fratii
en: The Brothers
es_419: Los Hermanos

note: Romanian constellation, native: Crucea mare
en: The Great Cross
es_419: La Gran Cruz

note: Romanian constellation, native: Crucea mica
en: The Little Cross
es_419: La Cruz Pequeña

note: Romanian constellation, native: Tapul
en: The He-Goat
es_419: El Cabro

note: Romanian constellation, native: Racul
en: The Crayfish
es_419: El Cangrejo de río

note: Romanian constellation, native: Fecioara
en: The Virgin
es_419: La Virgen

note: Romanian constellation, native: Crapii
en: The Carp
es_419: La Carpa

note: Romanian constellation, native: Dulaul
en: The Mastiff
es_419: El Mastín

note: Romanian constellation, native: Catelul
en: The Little Dog
es_419: El Perro Pequeño

note: Romanian constellation, native: Vacarul
en: The Herdsman
es_419: El Pastor

note: Romanian constellation, native: Porumbita
en: The Turtle Dove
es_419: La Tórtola

note: Romanian constellation, native: Varsatorul
en: He Who Pours Out the Water
es_419: El que Derramó el Agua

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
es_419: La Ballena

note: Romanian constellation, native: Rarita
en: The Little Plough
es_419: El Pequeño Arado

note: Romanian constellation, native: Secera Sardinian constellation, native: Sa Frache
en: The Sickle
es_419: La Hoz

note: Romanian constellation, native: Sfredelul mare
en: The Great Auger
es_419: El Gran Barreno

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
es_419: El Toro

note: Romanian constellation, native: Omul
en: The Man
es_419: El Hombre

note: Romanian constellation, native: Barda
en: The Axe
es_419: El Hacha

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
es_419: El Arquero

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
es_419: Los Tres Santos

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
es_419: Los jabalíes

note: Romanian name for HIP 11767
en: The Sky's Votive Light
es_419: La Luz Votiva del Cielo

note: Romanian name for HIP 21421
en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
es_419: La Estrella Brillante del Cerdo (El Reloj de Alarma)

note: Romanian name for HIP 25428
en: Alnath
es_419: Elnath

note: Romanian name for HIP 36850
en: Romulus
es_419: Rómulo

note: Romanian name for HIP 37826
en: Remus
es_419: Remo

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
es_419: La Pequeña Perra

note: Romanian name for HIP 91262
en: The Shepherd (The Stars Queen)
es_419: El Pastor (La Reina de las Estrellas)

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Tau-hā
en: Cluster of four
es_419: Cúmulo de Cuatro

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matau-a-maui
en: Maui's hook
es_419: Anzuelo de Maui

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matari'i
en: Small eyes
es_419: Ojos Pequeños

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-nui
en: Great valley
es_419: Gran Valle

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-iti
en: Little valley
es_419: Pequeño Valle

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Atu-tahi
en: Single bonito
es_419: Bonito Individual

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Atu- ra'i-putuputu
en: Numerous heavenly fishes
es_419: Numerosos Peces Celestiales

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Pira'e-tea
en: White sea swallow
es_419: Golondrina de Mar Blanca

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Metua-'ai- papa
en: Parent eater of rock
es_419: Padre Devorador de Rocas

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Nā-hui- tārava-ia-mere
en: The aligned stars of Mere
es_419: Las estrellas alineadas de Mere

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Moana-'ohu- noa-'ei-ha'amoe-hara
en: Vortex ocean in which to lose crime
es_419: Vórtice oceánico en el que se pierde el crimen

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Nā-'ainanu
en: The two asking for food
es_419: Los dos que piden comida

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-tā- potupotu
en: Open valley
es_419: Valle Abierto

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Nā-matarua
en: Two eyes
es_419: Dos Ojos

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Uru-meremere
en: Forest of parental yearnings
es_419: Bosque de anhelos paternos

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Te-'uo-a-hiro
en: Hiro's kite
es_419: Cometa de Hiro

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Rua-o-mere
en: Cavern of the parental yearnings
es_419: Caverna de los anhelos paternos

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Tū-i-te- moana-urifā
en: Stand in the sea of rank odor
es_419: Permanecer en el mar de un olor denso

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Pipiri-ma
en: The greedy
es_419: El Codicioso

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Jupiter, native: Ta'urua-nui-i-tu'i-i-te-porou-o-te-ra'i
en: Great festivity who struck the zenith of the sky
es_419: Gran festividad que tocó el cenit del cielo

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Mars, native: Maunu-'ura
en: Fading redness
es_419: Enrojecimiento que se desvanece

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Saturn, native: Fetūtea
en: Pale star
es_419: Estrella Pálida

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Venus, native: Ta'urua-nui-e-horo-i-te-po'ipo'i
en: Great festivity who runs in the morning
es_419: Gran festividad que se celebra por la mañana

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands name for NAME Venus, native: Ta'urua-nui-e-horo-i-te-ahiahi
en: Great festivity who runs in the evening
es_419: Gran festividad que se celebra por la tarde

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось, pronounce: Los’
en: Elk
es_419: Alce

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: Threshers
es_419: trilladoras

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: Duck Nest
es_419: Nido de pato

note: Russian (Siberian) name for HIP 11767, native: Золотой кол
en: Golden stake
es_419: Estaca de Oro

note: Russian (Siberian) name for NAME Venus, native: Ночная звёздочка
en: Night Star
es_419: Estrella de la noche

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
es_419: Sarva el Alce

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
es_419: La Flecha y el Arco de Favdna

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
es_419: Hijos de Galla

note: Sami constellation
en: Sky Support
es_419: Soporte del cielo

note: Sami constellation
en: The Runner
es_419: El Corredor

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
es_419: Paquete de perros

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
es_419: Los Corredores del Cielo

note: Samoan constellation, native: Sumu
en: Triggerfish
es_419: Ballesta

note: Samoan constellation, native: Luatagata
en: Two men
es_419: Dos hombres

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli
en: Triad of moons
es_419: Triada de lunas

note: Samoan constellation, native: Toloa
en: Wild duck
es_419: Pato salvaje

note: Samoan constellation, native: Faipā
en: Fishhook lure
es_419: Señuelo de anzuelo

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: Pigeon Perch
es_419: Percha de Paloma

note: Samoan constellation, native: Ti'otala
en: Kingfisher
es_419: Martín pescador

note: Samoan constellation, native: Sē
en: Grasshopper
es_419: Saltamontes

note: Samoan constellation, native: Amoga
en: Carrying pole
es_419: Poste de transporte

note: Samoan constellation, native: Tuigālama
en: Candlenut torch
es_419: Antorcha de nuez

note: Samoan constellation, native: Tanifā
en: Sea monster
es_419: Monstruo marino

note: Samoan constellation, native: 'Anava
en: Heirloom Warclub
es_419: Club de guerra reliquia

note: Samoan constellation, native: To'ivā
en: Great Adze
es_419: Gran Azuela

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: Gliding Star
es_419: Estrella Deslizante

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: Face of Liʻi
es_419: Rostro de Liʻi

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: Pale Cloud
es_419: Nube pálida

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: Flying Cloud
es_419: Nube voladora

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: Undying Mystery
es_419: Misterio eterno

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: Reddish Face/Surface
es_419: Cara/superficie rojiza

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: Brownish
es_419: Pardusco

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: Garland Star
es_419: Estrella guirnalda

note: Samoan name for NAME Venus, native: Tapu'itea
en: Forbidden Radiance
es_419: Resplandor Prohibido

note: Sardinian constellation, native: Su Pinnetu
en: The Hut
es_419: La Choza

note: Sardinian constellation, native: S'Udrone
en: The Bunch
es_419: El Racimo

note: Sardinian constellation, native: Sos Sette Frades
en: The Seven Brothers
es_419: Los Siete Hermanos

note: Sardinian constellation, native: Sos Bacheddos
en: The Sticks
es_419: Los Palos

note: Sardinian constellation, native: Sa Mandra
en: The Fence for Sheep
es_419: La Valla de Ovejas

note: Sardinian constellation, native: Su Ballu de sas Fiuda
en: The Dance of Widows
es_419: La Danza de Viudas

note: Sardinian constellation, native: Su Corru 'e Chervu
en: The Deer Horn
es_419: El Cuerno de Ciervo

note: Sardinian constellation, native: Sa Rughe de Santu Antinu
en: The Cross of St. Constantine
es_419: La Cruz de San Constantino

note: Sardinian constellation, native: Sas Tres Marias
en: Three Marias
es_419: Tres Marías

note: Sardinian name for HIP 11767
en: Polar Star
es_419: Estrella Polar

note: Sardinian name for HIP 21421
en: The Bunch's Driver
es_419: El Racimo del Conductor

note: Sardinian name for HIP 32349
en: Steel Star
es_419: Estrella de Acero

note: Sardinian name for HIP 69673
en: The Seven Brother's Driver
es_419: El Conductor de Siete Hermanos

note: Sardinian name for NAME Venus, native: Isteddu Chenadorzu / S'Isteddu 'e Impuddile
en: Evening Star / Morning Star
es_419: Estrella de la Tarde / Estrella de la Mañana

note: Seri constellation, native: Cohamc
en: The wife and husband
es_419: La Esposa y el Esposo

note: Seri constellation, native: Haapjc
en: The deer hunter
es_419: El Cazador de Ciervos

note: Seri constellation, native: Caamoilcoj
en: Wheel game
es_419: Juego de Ruedas

note: Seri constellation, native: Haacosah
en: Pitahayas cutter
es_419: Cortador de Pitayas

note: Seri constellation, native: Hazoj canoj Hantificaü
en: He who comes at sunrise
es_419: El que viene al amanecer

note: Seri constellation, native: Yay xapi hanopas
en: Young hunter
es_419: Joven Cazador

note: Seri constellation, native: Quetoh
en: Small dove
es_419: Pequeña Paloma

note: Seri constellation, native: Hap Tupi-Guarani constellation, native: Veado
en: Deer
es_419: Ciervo

note: Seri constellation, native: Hazoj Koii
en: Person
es_419: Persona

note: Seri constellation, native: Hazoj Himatax
en: Polar star
es_419: Estrella Polar

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Ram
es_419: Carnero

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Bull
es_419: Toro

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Twins
es_419: Gemelos

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Crab
es_419: Cangrejo

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Lion
es_419: León

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Virgin
es_419: Virgen

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Scales
es_419: Escalas

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Scorpion
es_419: Escorpión

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Archer
es_419: Arquero

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Capricorn
es_419: Capricornio

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Water bearer
es_419: Aguador

[ctx: tibetan zodiac sign]
note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Tibetan sky culture Shaped after the Indian zodiac. Please enhance by Tibetan names and fix if needed!
en: Fishes
es_419: Peces

note: Tikuna constellation, native: Baweta
en: Turtle Collective
es_419: Colectivo Tortuga

note: Tikuna constellation, native: Wücütcha
en: Wücütcha's leg
es_419: Pierna de Wücütcha

note: Tikuna constellation, native: Coyatchicüra
en: Cayman’s Jaw
es_419: Mandíbula del Caimán

note: Tikuna constellation, native: Tchatü-Ai
en: Anteater’s Jaguar
es_419: Jaguar del Oso Hormiguero

note: Tongan constellation, native: Toloatonga
en: Southern Wild Duck
es_419: Pato Salvaje del Sur

note: Tongan constellation, native: Lua tangata
en: Two Men
es_419: Dos Hombres

note: Tongan constellation, native: Toloa
en: Wild Duck
es_419: Pato Salvaje

note: Tongan constellation, native: Toloalahi
en: Big Wild Duck
es_419: Gran Pato Salvaje

note: Tongan constellation, native: Fungasia
en: Mound Top
es_419: Cima del Montículo

note: Tongan constellation, native: Tuinga ika
en: String of fishes
es_419: Cadena de Peces

note: Tongan constellation, native: Houmatoloa
en: Wild Duck's Point of Land
es_419: Punto de tierra del Pato Salvaje

note: Tongan constellation, native: Fatanalua
en: Two Carriers
es_419: Dos Portadores

note: Tongan constellation, native: ʻAo ʻo ʻUvea
en: Cloud of 'Uvea
es_419: Nube de 'Uvea

note: Tongan constellation, native: Kapakau'o'tafahi
en: Wing of Tafahi
es_419: Ala de Tafahi

note: Tukano constellation, native: Aña
en: Fer-de-lance (snake)
es_419: Fer-de-lance (serpiente)

note: Tukano constellation, native: Dahsiaw
en: Caridean Shrimp
es_419: Camarón Carídeo

note: Tukano constellation, native: Mhua
en: A kind of fish
es_419: Una especie de pez

note: Tukano constellation, native: Yai
en: Puma or Jaguar
es_419: Puma o Jaguar

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: Group of Stars
es_419: Grupo de Estrellas

note: Tukano constellation, native: Waikasa
en: A kind of grill to cook fish
es_419: Una especie de parrilla para cocinar pescado

note: Tukano constellation, native: Sioyahpu
en: Adze Handle
es_419: Mango de Adze

note: Tukano constellation, native: Yhé
en: Egret
es_419: Garceta

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: Snake Large Anus
es_419: Serpiente de Gran Ano

note: Tupi-Guarani constellation, native: Tapi'i orig: Anta do Norte (Tapi'i)
en: Northern Tapir
es_419: Tapir del Norte

note: Tupi-Guarani constellation, native: Eixu orig: Vespeiro (Eixu)
en: Wasp nest
es_419: Nido de Avispas

note: Tupi-Guarani constellation, native: Tapi'i rainhyka orig: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
en: Tapir's Jawbone
es_419: Quijada de Tapir

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: Long Yoke
es_419: Gran Yugo

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: Short Yoke
es_419: Corto Yugo

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kou
en: Tweezers for Hot Stones
es_419: Pinzas para Piedras Calientes

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kahaur rul
en: Rat
es_419: Rata

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Suatu kywer
en: Four roads
es_419: Cuatro Caminos

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowaswas Lapnuman, Neperawen Lapnuman
en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
es_419: Jóvenes de Lapnuman

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: Earth oven
es_419: Horno de la Tierra

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nemrau
en: Ashes
es_419: Cenizas

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: Young boys of Lapnuman
es_419: Niños jóvenes de Lapnuman

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: Young girls of Lapnuman
es_419: Niñas jóvenes de Lapnuman

note: Xhosa constellation, native: isiLimela Zulu constellation, native: isiLimela
en: Digging Stars
es_419: Cavando estrellas

note: Xhosa constellation, native: iQhawe
en: The Champion
es_419: El campeón

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe
en: Boys dancing
es_419: Chicos bailando

note: Xhosa constellation, native: umNyele
en: Angry dog
es_419: Perro enojado

note: Xhosa constellation, native: amaKroza
en: In a queue
es_419: En espera

note: Zulu constellation, native: oNdwenjana
en: Long-stemmed flower
es_419: Flor de tallo largo

note: Zulu constellation, native: isAndulela
en: Journey to new grazing lands
es_419: Viaje a pastos nuevos

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi
en: Stream of spears
es_419: Corriente de lanzas

note: Zulu constellation, native: Impanbana
en: Crossing
es_419: Cruzando

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
es_419: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
es_419: Mercurio

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
es_419: Tierra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
es_419: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
es_419: Júpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
es_419: Saturno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
es_419: Urano

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
es_419: Neptuno

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
es_419: Luna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
es_419: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
es_419: Ío

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
es_419: Ganímedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
es_419: Calisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
es_419: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
es_419: Pasífae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
es_419: Lisitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
es_419: Carmé

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
es_419: Ananké

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
es_419: Tebe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
es_419: Encélado

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
es_419: Tetis

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
es_419: Titán

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
es_419: Hiperión

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
es_419: Jápeto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
es_419: Febe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
es_419: Jano

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
es_419: Epimeteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
es_419: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
es_419: Calipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
es_419: Prometeo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
es_419: Oberón

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
es_419: Ofelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
es_419: Crésida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
es_419: Desdémona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
es_419: Julieta

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
es_419: Tritón

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
es_419: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
es_419: Náyade

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
es_419: Talasa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
es_419: Larisa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
es_419: Proteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
es_419: Psámate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
es_419: Caronte

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
es_419: Hidra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
es_419: Cerbero

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
es_419: Estigia

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
es_419: Observador del Sistema Solar

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
es_419: Observador de la Tierra

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
es_419: Observador de Marte

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
es_419: Observador de Júpiter

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
es_419: Observador de Saturno

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
es_419: Observador de Urano

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
es_419: Observador de Neptuno

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
es_419: Astronave

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
es_419: Palas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
es_419: Ofelia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
es_419: Desdémona

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
es_419: Larisa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
es_419: Prometeo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
es_419: Epimeteo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
es_419: Orco

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
es_419: Plutón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
es_419: Higía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
es_419: Parténope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
es_419: Melpómene

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
es_419: Lutecia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
es_419: Anfitrita

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
es_419: Eufrósine

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
es_419: Dafne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
es_419: Cibeles

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
es_419: Silvia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
es_419: Tisbe

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
es_419: Antíope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
es_419: Cleopatra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
es_419: Matilde

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
es_419: Tule

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
es_419: Glauce

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
es_419: Úrsula

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
es_419: Aquiles

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
es_419: Héctor

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
es_419: Alberto

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
es_419: Marítima

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
es_419: Ícaro

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
es_419: Dédalo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
es_419: Cerbero

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
es_419: Sísifo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
es_419: Quirón

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680
es_419: Gran Cometa de 1680

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
es_419: Supernova Tycho

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
es_419: Púlsar del Cangrejo

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
es_419: Púlsar Geminga

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
es_419: Púlsar Monogem

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
es_419: Púlsar de Vela

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
es_419: Púlsar Cir

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
es_419: Nebulosa Demonio de Tasmania

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
es_419: Púlsar Hulse-Taylor

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
es_419: Viuda Negra

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
es_419: Nebulosa de la Libélula

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
es_419: Nebulosa de la Guitarra

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1747-2958 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Mouse
es_419: Ratón

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Duck
es_419: Pato

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1811-1925 (Source: https://groups.io/g/deepskyhunters/message/327)
en: Turtle
es_419: Tortuga

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1334 (Source: https://groups.io/g/deepskyhunters/message/327)
en: Turkey
es_419: Pavo

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1048-5832 (Source: https://groups.io/g/deepskyhunters/message/327)
en: Puppy
es_419: Cachorro

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
es_419: Copernico

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
es_419: Estrella de Teegarden

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
es_419: Andromeda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
es_419: Bomba Neumática

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
es_419: Ave del Paraíso

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
es_419: Acuario

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
es_419: Águila

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
es_419: Cervantes

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
es_419: Aries

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
es_419: Cochero

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
es_419: Boyero

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
es_419: Cincel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
es_419: Jirafa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
es_419: Cancer

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
es_419: Perros de caza

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
es_419: Capricornio

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
es_419: Centauro

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
es_419: Cefeo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
es_419: Ballena

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
es_419: Camaleón

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
es_419: Compas

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
es_419: Columba

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
es_419: Cabellera de Berenice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
es_419: Corona Austral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
es_419: Corona Boreal

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
es_419: Cuervo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
es_419: Taza

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
es_419: Cruz

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
es_419: Cisne

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
es_419: Delfín

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
es_419: Dragón

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
es_419: Caballo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
es_419: Geminis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
es_419: Hidra

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
es_419: Lagarto

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
es_419: Liebre

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
es_419: Libra

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
es_419: Lobo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
es_419: Lince

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
es_419: Lira

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
es_419: Mesa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
es_419: Microscopio

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
es_419: Unicornio

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
es_419: Norma

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
es_419: Octante

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
es_419: Ofiuco

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
es_419: Orión

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
es_419: Pavo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
es_419: Pegaso

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
es_419: Perseo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
es_419: Fénix

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
es_419: Caballete del Pintor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
es_419: Peces

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
es_419: Pez del Sur

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
es_419: Popa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
es_419: Brújula

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
es_419: Flecha

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
es_419: Arquero

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
es_419: Escorpión

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
es_419: Escudo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
es_419: Serpiente

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
es_419: Sextante

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
es_419: Taurus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
es_419: Telescopio

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
es_419: Triángulo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
es_419: Tucán

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
es_419: Vela

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
es_419: Virgo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
es_419: Pez Volador

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
es_419: Vulpecula

en: Bow-Tie Nebula
es_419: Nebulosa de lazo

en: Scarab Nebula
es_419: Nebulosa del escarabajo

en: String of Pearls
es_419: Collar de Perlas

en: Robert's Quartet
es_419: Cuarteto de Robert

en: Phoenix Group
es_419: Grupo de Fénix

en: NGC 128 group
es_419: Grupo NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
es_419: Galaxia del calamar gigante

en: Polarissima Cluster
es_419: Cúmulo Polarissima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
es_419: Gran nube de estrellas en la galaxia de Andrómeda

en: Andromeda Galaxy
es_419: Galaxia de Andrómeda

en: Andromeda Nebula
es_419: Nebulosa de Andrómeda

en: Great Nebula in Andromeda
es_419: Gran Nebulosa en Andrómeda

en: Great Spiral
es_419: Gran Espiral

en: Andromeda A
es_419: Andrómeda A

en: Sailboat Cluster
es_419: Cúmulo de Veleros

en: Broken Heart Cluster
es_419: Cúmulo Corazón Roto

en: Skull Nebula
es_419: Nebulosa del cráneo

en: Soap Bubble Nebula
es_419: Nebulosa burbuja de jabón

en: Voodoo Mask Nebula
es_419: Nebulosa Máscara Vudú

en: Pac-Man Nebula
es_419: Nebulosa Pac-Man

en: Needle's Eye Galaxy
es_419: Galaxia Ojo de Aguja

en: Claw Galaxy
es_419: Galaxia de la Garra

en: Milkweed Seed Galaxy
es_419: Galaxia Semillas de Algodoncillo

en: Magnificent Seven
es_419: Siete Maravillas

en: Sculptor Galaxy
es_419: Galaxia del Escultor

en: Silver Coin Galaxy
es_419: Galaxia Moneda de Plata

en: Silver Dollar Galaxy
es_419: Galaxia Dolar de Plata

en: Pacman Nebula
es_419: Nebulosa Pacman

en: Lafitte's Grand Isle
es_419: Gran Isla de Lafitte

en: Small Magellanic Cloud
es_419: Pequeña Nube de Magallanes

en: Sculptor Pinwheel Galaxy
es_419: Galaxia Molinillo del Escultor

en: Southern Pinwheel Galaxy
es_419: Galaxia Molinillo Austral

en: Pisces Cloud
es_419: Nube de Piscis

en: NGC 383 group
es_419: Grupo NGC 383

en: Mirach's Ghost
es_419: Fantasma de Mirach

en: Lost Pearl Galaxy
es_419: Galaxia Perla Perdida

en: NGC 507 group
es_419: Grupo NGC 507

en: Dragonfly Cluster
es_419: Cúmulo de la Libélula

en: Owl Cluster
es_419: Cúmulo del Búho

en: E.T. Cluster
es_419: Cúmulo de E.T.

en: φ Cas Cluster
es_419: Cúmulo φ Cas

en: Whirligig Galaxy
es_419: Galaxia Whirligig

en: Minkowski's Object
es_419: Objeto de Minkowski

en: Ghost's Goblet
es_419: Cálice del Fantasma

en: Little Spindle Galaxy
es_419: Pequeña Galaxia de Spindle

en: Triangulum Galaxy
es_419: Galaxia del Triángulo

en: Triangulum Pinwheel
es_419: Rehilete del Triángulo

en: Pinwheel Galaxy
es_419: Galaxia de Molinillo

en: Triangulum Nebula
es_419: Nebulosa del Triángulo

en: Maytag Galaxy
es_419: Galaxia Maytag

en: Flying Lizard Nebula
es_419: Nebulosa Lagarto Volador

en: Phantom Galaxy
es_419: Galaxia del Abanico

en: Perfect Spiral Galaxy
es_419: Galaxia Espiral Perfecta

en: Little Dumbbell Nebula
es_419: Pequeña Nebulosa Dumbbell

en: Cork Nebula
es_419: Nebulosa del Corcho

en: Barbell Nebula
es_419: Nebulosa de Barbell

en: Butterfly Nebula
es_419: Nebulosa de la Mariposa

en: Fuzzy Butterfly Cluster
es_419: Cúmulo de la Mariposa

en: Yin-Yang Cluster
es_419: Cúmulo Yin-Yang

en: Horseshoe Cluster
es_419: Cúmulo de la Herradura

en: Lawnmower Cluster
es_419: Cúmulo Lawnmower

en: Letter S Cluster
es_419: Cúmulo Letra S

en: Fiddlehead Galaxy
es_419: Galaxia Fiddlehead

en: Double Cluster
es_419: Cúmulo Doble

en: Sword Handle
es_419: ‎Mango de la espada‎

en: The Silver Sliver Galaxy
es_419: Galaxia Astilla de Plata

en: Outer Limits Galaxy
es_419: Galaxia Límites Exteriores

en: Darth Vader's Starfighter
es_419: Caza Estelar de Darth Vader

en: Perseus Lenticular Galaxy
es_419: Galaxia Lenticular Perseo

en: Spiral Cluster
es_419: Cúmulo Espiral

en: Fornax Dwarf Cluster 3
es_419: Cúmulo Enano de Fornax 3

en: Fornax Dwarf
es_419: Enana de Fornax

en: Cetus A
es_419: Ballena A

en: Eye of God Galaxy
es_419: Galaxia Ojo de Dios

en: Patrick Starfish Cluster
es_419: Cúmulo Estrella de Mar Patrick

en: Snow Collar Galaxy
es_419: Galaxia Collar de Nieve

en: Perseus A
es_419: Perseo A

en: Relic Galaxy
es_419: Galaxia Reliquia

en: Topsy Turvy Galaxy
es_419: Galaxia Inversa

en: Embryo Nebula
es_419: Nebulosa del Alma

en: Little Scorpion Cluster
es_419: Cúmulo del Pequeño Escorpio

en: Stingray Cluster
es_419: Cúmulo de Mantarraya

en: Sea Robin Cluster
es_419: Cúmulo Mar Robin

en: The Colossal Cosmic Eye
es_419: El Ojo Cósmico Colosal

en: Cosmic Eye Galaxy
es_419: Galaxia Ojo Cósmico

en: Robin's Egg Nebula
es_419: Nebulosa Robin's Egg

en: Comet Planetary Nebula
es_419: Nebulosa planetaria de cometa

en: Great Barred Spiral Galaxy
es_419: Gran Galaxia Espiral Barrada

en: Eridanus A Group
es_419: Grupo Eridanus A

en: Maia Nebula
es_419: Nebulosa Maia

en: Merope Nebula
es_419: Nebulosa de Merope

en: Tempel's Nebula
es_419: Nebulosa de Tempel

en: Fossil Footprint Nebula
es_419: Nebulosa Huella Fósil

en: California Nebula
es_419: Nebulosa de California

en: Dragon Nebula
es_419: Nebulosa del Dragón

en: Oyster Nebula
es_419: Nebulosa de la Ostra

en: Camel's Eye Nebula
es_419: Nebulosa Ojo de Camello

en: Blue Oyster Nebula
es_419: Nebulosa de la Ostra Azul

en: Jolly Roger Cluster
es_419: Cúmulo Jolly Roger

en: Golden Harp Cluster
es_419: Cúmulo de la Arpa Dorada

en: Kemble's Cascade
es_419: Cascada de Kemble

en: Crystal Ball Nebula
es_419: Nebulosa Bola de Cristal

en: Pansy Nebula
es_419: Nebulosa del Pensamiento

en: m & m Double Cluster
es_419: Cúmulo Doble m & m

en: Haley's Coronet
es_419: Corona de Haley

en: Cleopatra's Eye Nebula
es_419: Nebulosa Ojo de Cleopatra

en: Eskimo's Wife Nebula
es_419: Nebulosa Esposa del Esquimal

en: Celestial Jellyfish
es_419: Nebulosa de la Medusa

en: Ghost of Neptune Nebula
es_419: Nebulosa Fantasma de Neptuno

en: Running Man Cluster
es_419: Cúmulo Hombre que Corre

en: Magic Pentagram Cluster
es_419: Cúmulo Pentagrama Mágico

en: Struve's Lost Nebula
es_419: Nebulosa Perdida de Struve

en: Struve's Nebula
es_419: Nebulosa de Struve

en: Hind's Variable Nebula
es_419: Nebulosa variable de Hind

en: Hind's Nebula
es_419: Nebulosa de Hind

en: Doradus Cluster
es_419: Cúmulo Dorado

en: Spanish Dancer Galaxy
es_419: Galaxia Bailarina Española

en: NGC 1566 Group
es_419: Grupo NGC 1566

en: Northern Trifid Nebula
es_419: Nebulosa Trífida del Norte

en: Carafe Group
es_419: Grupo Carafe

en: Pirate Moon Cluster
es_419: Cúmulo del Pirata Lunar

en: Kite Cluster
es_419: Cúmulo del Cometa

en: 4-H cluster
es_419: Cúmulo 4-H

en: Bean Nebula
es_419: Nebulossa de Frijol

en: Cosmic Bat Nebula
es_419: Nebulosa del Murciélago Cósmico

en: Foxface Nebula
es_419: Nebulosa Cara de Zorro

en: Poor Man's Double Cluster
es_419: Cúmulo Doble del Hombre Pobre

en: Letter Y Cluster
es_419: Cúmulo Letra Y

en: S Dor Cluster
es_419: Cúmulo S Dor

en: Starfish Cluster
es_419: Cúmulo Estrella de Mar

en: Letter Pi Cluster
es_419: Cúmulo Letra Pi

en: The Fly Nebula
es_419: Nebulosa de la Mosca

en: Crab Nebula
es_419: Nebulosa del Cangrejo

en: Taurus A
es_419: Tauro A

en: Pinwheel Cluster
es_419: Cúmulo del Molinillo

en: Running Man Nebula
es_419: Nebulosa Hombre Corriendo

en: Mermaid's Purse Nebula
es_419: Nebulosa Monedero de Sirena

en: Great Orion Nebula
es_419: Gran Nebulosa de Orión

en: Orion Nebula
es_419: Nebulosa de Orión

en: Orion A
es_419: Orión A

en: Mermaid's Purse
es_419: Monedero de Sirena

en: The Lost Jewel of Orion
es_419: La joya perdida de Orión

en: Lower Sword
es_419: Espada Inferior

en: Coal Car Cluster
es_419: Cúmulo Carro de Carbón

en: Upper Sword
es_419: Espada Superior

en: de Mairan's Nebula
es_419: Nebulosa de Mairan's

en: Mairan's Nebula
es_419: Nebulosa de Mairan

en: ε Ori Nebula
es_419: Nebulosa ε Ori

en: 13th Pearl Nebula
es_419: Nebulosa 13ª Perla

en: Rubber Stamp Nebula
es_419: Nebulosa Sello de Goma

en: Black Eye Nebula
es_419: Nebulosa del Ojo  Negro

en: Chalice Nebula
es_419: Nebulosa del Cáliz

en: Kissing Crescents Nebula
es_419: Nebulosa Creciente

en: Orion's Collarbone Nebula
es_419: Nebulosa Clavícula de Orión

en: Lump Star
es_419: Estrella del Bulto

en: Flame Nebula
es_419: Nebulosa de la Flama

en: Tank Tracks Nebula
es_419: Nebulosa Pistas de Tanque

en: Maple Leaf Nebula
es_419: Nebulosa Hoja de Maple

en: Lips Nebula
es_419: Nebulosa de los Labios

en: Burning Bush Nebula
es_419: Nebulosa Zarza Ardiente

en: The Ghost of Alnitak
es_419: El Fantasma de Alnitak

en: Seagull Nebula
es_419: Nebulosa de la Gaviota

en: Southern Seagull Nebula
es_419: Nebulosa Gaviota del Sur

en: Dragon’s Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza del Dragón

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
es_419: Nebulosa Gasparín

en: Tarantula Nebula
es_419: Nebulosa de la Tarántula

en: Great Looped Nebula
es_419: Nebulosa del Gran Bucle

en: True Lovers' Knot
es_419: Nudo del Amor Verdadero

en: 30 Dor Cluster
es_419: Cúmulo 30 Dor

en: 30 Doradus Cluster
es_419: Cúmulo 30 Doradus

en: 30 Dor Nebula
es_419: Nebulosa 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Fantasma

en: January Salt-and-Pepper Cluster
es_419: Cúmulo Sal y Pimienta de Enero

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
es_419: Cúmulo Sal y Pimienta de Auriga

en: Dusty Hand Galaxy
es_419: Galaxia Mano de Polvo

en: Shoe-Buckle Cluster
es_419: Cúmulo Hebilla de Zapato

en: The 37 Cluster
es_419: Cúmulo El 37

en: The 'LE' Cluster
es_419: Cúmulo 'LE'

en: Shopping Cart Cluster
es_419: Cúmulo Carrito de Compras

en: Little Pleiades
es_419: Pequeñas Pléyades

en: Angel Nebula
es_419: Nebulosa del Ángel

en: Monkey Head Nebula
es_419: Nebulosa cabeza del mono

en: Double Wedge Cluster
es_419: Cúmulo Doble Cuña

en: Rosette Nebula
es_419: Nebulosa de Roseta

en: NGC 2244 Satellite Cluster
es_419: Cúmulo Abierto NGC 2244

en: Harp Cluster
es_419: Cúmulo del Arpa

en: Hubble's Variable Nebula
es_419: Nebulosa variable de Hubble

en: Hubble's Nebula
es_419: Nebulosa  de Hubble

en: Christmas Tree Cluster
es_419: Cúmulo Arbol de Navidad

en: Cone Nebula
es_419: Nebulosa del Cono

en: Fox Fur Nebula
es_419: Nebulosa Pelaje de Zorro

en: Head Hunter Cluster
es_419: Cúmulo Cazador de Cabeza

en: Starfighter Cluster
es_419: Cúmulo Starfighter

en: Little Beehive Cluster
es_419: Cúmulo de la Pequeña Colmena

en: Great Bird Cluster
es_419: Cúmulo del Gran Pájaro

en: Hagrid's Dragon Cluster
es_419: Cúmulo Dragón de Hagrid

en: Copeland's Golden Worm
es_419: Gusano de Oro de Copeland

en: Heart-Shaped Cluster
es_419: Cúmulo Forma de Corazón

en: Coil Cluster
es_419: Cúmulo de la Bobina

en: Parrot Nebula
es_419: Nebulosa del Loro

en: Doublemint Cluster
es_419: Cúmulo del Doblete

en: Hourglass Planetary Nebula
es_419: Nebulosa planetaria reloj de arena

en: Crimson Butterfly Nebula
es_419: Nebulosa de la Mariposa Carmesí

en: Avery's Island
es_419: Isla de Avery

en: Thor's Helmet
es_419: Casco de Thor

en: Duck Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Pato

en: Flying Eye Nebula
es_419: Nebulosa del Ojo Volador

en: Duck Nebula
es_419: Nebulosa del Pato

en: Whistle Nebula
es_419: Nebulosa Silbido

en: Caroline's Cluster
es_419: Cúmulo de Carolina

en: τ CMa Cluster
es_419: Cúmulo τ CMa

en: Mexican Jumping Star
es_419: Estrella de salto mexicana

en: Pirate's Jewels Cluster
es_419: Cúmulo Joyas del Pirata

en: Mexican Jumping Bean Cluster
es_419: Cúmulo del frijol saltador mexicano

en: Charlie Brown's Christmas Tree
es_419: Árbol de Navidad de Charlie Brown

en: Gemini Nebula
es_419: Nebulosa Géminis

en: Ant Nebula
es_419: Nebulosa de la Hormiga

en: Double Bubble Nebula
es_419: Nebulosa de la Doble Burbuja

en: Peanut Nebula
es_419: Nebulosa del Maní

en: Eskimo Nebula
es_419: Nebulosa Esquimal

en: Clown Face Nebula
es_419: Nebulosa Cara del Payaso

en: Intergalactic Wanderer
es_419: Vagabundo Intergaláctico

en: Intergalactic Tramp
es_419: Vagabundo Intergaláctico

en: Twinkling Comet Cluster
es_419: Cúmulo del Cometa Brillante

en: Bold Arrow Cluster
es_419: Cúmulo Flecha Negra

en: Albino Butterfly Nebula
es_419: Nebulosa de la Mariposa Albina

en: Burning Ember Nebula
es_419: Nebulosa de la Brasa Ardiente

en: Bat Nebula
es_419: Nebulosa del Murciélago

en: Kiss Nebula
es_419: Nebulosa del Beso

en: Little Lips Nebula
es_419: Nebulosa de los Labios Pequeños

en: Meathook Galaxy
es_419: Galaxia del Gancho Carnicero

en: Cobra Galaxy
es_419: Galaxia de la Cobra

en: Butterfly Cluster
es_419: Cúmulo Mariposa

en: Stinging Scorpion Cluster
es_419: Cúmulo de Escorpio Ortigante

en: Skull and Crossbones Nebula
es_419: Nebulosa de Calabera y Tibias Cruzadas

en: Mandrill Nebula
es_419: Nebulosa Mandril

en: Chained Brooch Nebula
es_419: Nebulosa Broche Encadenado

en: Electric Guitar Cluster
es_419: Cúmulo Guitarra Eléctrica

en: Termite Hole Cluster
es_419: Cúmulo Agujero de Termitas

en: Southern Beehive
es_419: Colmena del Sur

en: Sprinter Cluster
es_419: Cúmulo del Velocista

en: Diamond Cluster
es_419: Cúmulo del Diamante

en: Bear's Paw Galaxy
es_419: Galaxia Garra del Oso

en: Bear's Claw Nebula
es_419: Nebulosa de la Garra del Oso

en: The Dish Cluster
es_419: Cúmulo del Plato

en: Heart and Dagger Cluster
es_419: Cúmulo Corazón y Daga

en: Wounded Heart Cluster
es_419: Cúmulo Corazón Herido

en: Golden Earring Cluster
es_419: Cúmulo Pendiente Dorado

en: St. Peter's Cross Cluster
es_419: Cúmulo Cruz de San Pedro

en: Malus Cluster
es_419: Cúmulo Malus

en: Cancer Cluster
es_419: Cúmulo de Cáncer

en: Polarissima Australis
es_419: Del Polo austral

en: Beehive Cluster
es_419: Cúmulo de la Colmena

en: Praesepe
es_419: El Pesebre

en: Golden-Eye Cluster
es_419: Cúmulo Ojo Dorado

en: Pac-Man Cluster
es_419: Cúmulo de Pac-Man

en: King Cobra Cluster
es_419: Cúmulo Cobra Rey

en: UFO Galaxy
es_419: Galaxia OVNI

en: Helix Galaxy
es_419: Galaxia Hélice

en: Pancake Galaxy
es_419: Galaxia Panqueque

en: Spindle Galaxy
es_419: Galaxia del Huso

en: Pencil Nebula
es_419: Nebulosa del lápiz

en: Herschel's Ray Nebula
es_419: Nebulosa Herschel's

en: NGC 2769 Group
es_419: Grupo NGC 2769

en: Supernova Factory
es_419: Fábrica de Supernovas

en: Tiger's Eye Galaxy
es_419: Galaxia Ojo de Tigre

en: Flying Jaw Nebula
es_419: Nebulosa Mandíbula Voladora

en: The Penguin Galaxy
es_419: Galaxia del Pingüino

en: The Porpoise Galaxy
es_419: Galaxia El Pingüino

en: The Egg Galaxy
es_419: Galaxia del Huevo

en: Bode's Galaxy
es_419: Galaxia Bode

en: Bode's Nebula
es_419: Nebulosa Bode

en: The Great Spiral
es_419: La Gran Espiral

en: Cigar Galaxy
es_419: Galaxia del Cigarro

en: Ursa Major A
es_419: Osa mayor A

en: The Garland Galaxy
es_419: Galaxia Guirnalda

en: The Phantom Frisbee Galaxy
es_419: Galaxia del Frisbee Fantasma

en: Hand Cluster
es_419: Cúmulo Mano

en: Spindle Nebula
es_419: Nebulosa del Eje

en: Eight-Burst Planetary Nebula
es_419: Nebulosa Planetaria Ocho Estallidos

en: Eight-Burst Nebula
es_419: Nebulosa Ocho Estallidos

en: Southern Ring Nebula
es_419: Nebulosa Anillo del Sur

en: Polarissima Borealis
es_419: Del Polo boreal

en: Little Pinwheel Galaxy
es_419: Galaxia del Pequeño Molinillo

en: Leo Quartet
es_419: Cuarteto de Leo

en: NGC 3190 Group
es_419: Grupo NGC 3190

en: Banana Nebula
es_419: Nebulosa Banana

en: Falcated Nebula
es_419: Neulosa Falcado

en: Queen's Cache Cluster
es_419: Cúmulo Escondite de la Reina

en: Pincushion Cluster
es_419: Cúmulo Cojín de Alfiler

en: Ghost of Jupiter Nebula
es_419: Nebulosa del Fantasma de Júpiter

en: Eye Nebula
es_419: Nebulosa del Ojo

en: Diamond Nebula
es_419: Nebulosa Diamante

en: Whirling Dervish Nebula
es_419: Nebulosa del Derviche Giratorio

en: Gem Cluster
es_419: Cúmulo de Gemas

en: Spider Spit Cluster
es_419: Cúmulo Saliva de Serpiente

en: Little Jewel Box
es_419: Pequeño Joyero

en: Pendant
es_419: Pendiente

en: Bow and Arrow Galaxy
es_419: Galaxia Arco y Flecha

en: The Gabriela Mistral Nebula
es_419: Nebulosa de Gabriela Mistral

en: Sliced Onion Galaxy
es_419: Galaxia Cebolla Rebanada

en: η Car Nebula
es_419: Nebulosa de η Car

en: Homunculus Nebula
es_419: Nebulosa Homúnculo

en: Keyhole Nebula
es_419: Nebulosa Ojo de Cerradura

en: The Great Nebula in Carina
es_419: La Gran Nebulosa en Carina

en: South Pillars
es_419: Pilares del Sur

en: Knitting Needle Galaxy
es_419: Galaxia Aguja de Tejer

en: Bubble Galaxy
es_419: Galaxia Burbuja

en: Wishing Well Cluster
es_419: Cúmulo Pozo de los Deseos

en: Firefly Party Cluster
es_419: Cúmulo Fiesta de Luciérnagas

en: The Pin Cushion Cluster
es_419: Cúmulo del Cojín de Alfiler

en: Black Arrow Cluster
es_419: Cúmulo Flecha Negra

en: Surfboard Galaxy
es_419: Galaxia Tabla de Surf

en: Ambartsumian's Knot
es_419: Nudo de Ambartsumian

en: The Guitar
es_419: La Guitarra

en: Statue of Liberty Nebula
es_419: Nebulosa Estatua de la Libertad

en: Torch Bearer Nebula
es_419: Nebulosa Portadora de la Antorcha

en: Owl Nebula
es_419: Nebulosa de la Lechuza

en: Frame Galaxy
es_419: Galaxia Marco

en: Southern Cross Galaxy
es_419: Galaxia Cruz del Sur

en: Leo Triplet
es_419: Trío de Leo

en: Trio in Leo
es_419: Triplete de Leo

en: Hamburger Galaxy
es_419: Galaxia Hamburguesa

en: King Hamlet's Ghost
es_419: Fantasma del Rey Hamlet

en: Vanishing Galaxy
es_419: Galaxia Desvaneciente

en: Copeland's Septet
es_419: Septeto de Coperland

en: Copeland's Sextet
es_419: Sexteto de Copeland

en: Owl Galaxy
es_419: Galaxia Búho

en: Pearl Cluster
es_419: Cúmulo Perla

en: Rich Man's Jewel Box
es_419: Joyero del Hombre Rico

en: Blue Planetary Nebula
es_419: Nebulosa Planetaria Azul

en: The Southerner
es_419: El Sureño

en: Miniature Spiral
es_419: Espiral en Miniatura

en: Vacuum Cleaner Galaxy
es_419: Galaxia de la aspiradora

en: NGC 4005 group
es_419: Grupo NGC 4005

en: Antennae
es_419: Antena

en: Ring-Tail Galaxy
es_419: Galaxia Anillo de Cola

en: Mosquito larvae
es_419: Larva de mosquito

en: The Longtail
es_419: La Cola Larga

note: TRANSLATORS: "Kick the can" is name of the game
en: Kick the Can Cluster
es_419: Cúmulo Patear la lata

en: Eye of Sauron
es_419: Ojo de Sauron

en: The Box
es_419: La Caja

en: Medusa Galaxy
es_419: Galaxia Medusa

en: Medusa merger
es_419: Fusión de Medusa

en: Medusa Galaxy Merger
es_419: Fusión de Galaxia Medusa

en: Silver Streak Galaxy
es_419: Galaxia Racha de Plata

en: Weaver's Shuttle Galaxy
es_419: Galaxia Lanzadera del Tejedor

en: Silver Needle Galaxy
es_419: Galaxia Aguja de Plata

en: Virgo Cluster Pinwheel
es_419: Molinillo del Cúmulo de Virgo

en: Coma Pinwheel Galaxy
es_419: Galaxia Molinillo de Coma

en: St. Catherine's Wheel
es_419: Rueda de Santa Catalina

en: [St.] Katherine's Wheel
es_419: Rueda de [St.] Catalina

en: Swelling Spiral Galaxy
es_419: Galaxia Espiral Hinchada

en: Blowdryer Galaxy
es_419: Galaxia Secadora de Cabello

en: Mirror Galaxy
es_419: Galaxia Espejo

en: Galaxy Cluster
es_419: Cúmulo de Galaxia

en: Lawn Sprinkler Nebula
es_419: Nebulosa Rociador de Césped

en: Markarian's Chain
es_419: Cadena de Markarian

en: Great Galactic Face
es_419: Gran Rostro Galáctico

en: The Eyes
es_419: Los Ojos

en: Copeland's Eyes
es_419: Ojos de Copeland

en: The Box Galaxy
es_419: Galaxia de Caja

en: Virgo Galaxy
es_419: Galaxia Virgo

en: Virgo A
es_419: Virgen A

en: Smoking gun
es_419: Pistola humeante

en: Cocoon Galaxy
es_419: Galaxia Cocoon

en: Lost Galaxy
es_419: Galaxia Perdida

en: Hairy Eyebrow Galaxy
es_419: Galaxia Ceja Peluda

en: The Lost Galaxy of Copeland
es_419: Galaxia Perdida de Copeland

en: Koi Fish Galaxy
es_419: Galaxia Pez Koi

en: Needle Galaxy
es_419: Galaxia de la Aguja

en: Berenice's Hair Clip
es_419: Pinza de cabello de Berenice

en: Flying Saucer Galaxy
es_419: Galaxia Platillo Volante

en: Siamese Twins
es_419: Gemelos siameses

en: Butterfly Galaxies
es_419: Galaxias Mariposa

en: Fish and Chips Galaxies
es_419: Galaxia Pescado con Papas

en: Sombrero Galaxy
es_419: Galaxia del Sombrero

en: Dark Lane Galaxy
es_419: Galaxia Carril Oscuro

en: Faberge Egg Galaxy
es_419: Galaxia Huevo Faberge

en: Frankenstein Galaxy
es_419: Galaxia Frankenstein

en: Coalsack Cluster
es_419: Cúmulo Saco de Carbón

en: Backward Galaxy
es_419: Galaxia Inversa

en: Centaurus Chain
es_419: Cadena de Centauro

en: Pup Galaxy
es_419: Galaxia Cachorro

en: Whale Galaxy
es_419: Galaxia de la ballena

en: Herring Galaxy
es_419: Galaxia del arenque

en: Umbrella Galaxy
es_419: Galaxia de la Sombrilla

en: Crowbar Galaxy
es_419: Galaxia de la Palanca

en: Hockey Stick Galaxy
es_419: Galaxia Palo de Hockey

en: The Hook
es_419: El Gancho

en: The Hummingbird
es_419: El Colibrí

en: Fishhook Galaxy
es_419: Galaxia del Anzuelo

en: Superwind-Galaxy
es_419: Galaxia Superviento

en: Mice Galaxies
es_419: Galaxias Ratones

en: Vinyl LP Galaxy
es_419: Galaxia Vinilo LP

en: Croc's Eye Galaxy
es_419: Galaxia Ojo de Cocodrilo

en: Cat's Eye Galaxy
es_419: Galaxia del Ojo de Gato

en: Dust Devil Galaxy
es_419: Galaxia Polvo del Diablo

en: Jewel Box
es_419: Joyero

en: Herschel's Jewel Box
es_419: Joyero de Herschel

en: κ Cru Cluster
es_419: Cúmulo κ Cru

en: Jewel Box Cluster
es_419: Cúmulo Joyero

en: Paper-Kite Galaxy
es_419: Galaxia Cometa de Papel

en: Kidney Bean Galaxy
es_419: Galaxia de la Judía

en: Black Eye Galaxy
es_419: Galaxia Ojo Negro

en: Blackeye Galaxy
es_419: Galaxia del Ojo Negro

en: Evil Eye Galaxy
es_419: Galaxia Mal de Ojo

en: Sleeping Beauty Galaxy
es_419: Galaxia Bella Durmiente

en: The Southern Butterfly
es_419: Mariposa del Sur

en: The Tweezers Galaxy
es_419: Galaxia de las Pinzas

en: Waterbug Galaxy
es_419: Galaxia Bicho de Agua

en: NGC 5044 group
es_419: Grupo NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
es_419: Galaxia del Girasol

en: Iota's Ghost
es_419: Fantasma de Iota

en: Centaurus A
es_419: Centauro A

en: The Hamburger Galaxy
es_419: Galaxia de la Hamburguesa

en: ω Cen Cluster
es_419: Cluster ω Cen

en: Fly's Wing Galaxy
es_419: Galaxia Ala de Mosca

en: Spiral Planetary Nebula
es_419: Nebulosa Planetaria Espiral

en: Whirlpool Galaxy
es_419: Galaxia del Remolino

en: Question Mark Galaxy
es_419: Galaxia Signo de Pregunta

en: Rosse's Galaxy
es_419: Galaxia de Rosse

en: Spiral Nebula
es_419: Nebulosa Espiral

en: Whirlpool Nebula
es_419: Nebulosa del Remolino

en: Keenan's System
es_419: Sistema de Keenan

en: Thousand Rubies Galaxy
es_419: Galaxia Miles de Rubíes

en: Seashell Galaxy
es_419: Galaxia de la Concha

en: NGC 5353 group
es_419: Grupo NGC 5353

en: The Heron Galaxy
es_419: Galaxia de la Garza

en: NGC 5416 group
es_419: Grupo NGC 5416

en: Flying Ant Galaxies
es_419: Galaxias Hormigas Voladoras

en: Snowglobe Cluster
es_419: Cúmulo Globo de Nieve

en: Ghost Globular Cluster
es_419: Cúmulo Fantasma Globular

en: Dracula Cluster
es_419: Cúmulo Drácula

en: NGC 5629 group
es_419: Grupo NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
es_419: Cúmulo Polilla Gitana

en: Blade and Pearl Galaxy
es_419: Galaxia Cuchilla y Perla

en: The Mini Sombrero Galaxy
es_419: Galaxia del Pequeño Sombrero

en: Fool's Gold Galaxy
es_419: Galaxia Oro de Tontos

en: Ghost of Uranus
es_419: Fantasma de Urano

en: Rose Cluster
es_419: Cúmulo Rosa

en: Splinter Galaxy
es_419: Galaxia de la astilla

en: Cat Scratch Galaxy
es_419: Galaxia Rasguño de Gato

en: Knife Edge Galaxy
es_419: Galaxia Filo de Cuchillo

en: Seyfert's Sextet
es_419: Sexteto Seyfert

en: Seyfert's Quintet
es_419: Quinteto Seyfert

en: Serpens Sextet
es_419: Sexteto de Serpens

en: S Nor Cluster
es_419: Cúmulo S Nor

en: Blinking Galaxy
es_419: Galaxia Parpadeante

en: Crab Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular del Cangrejo

en: Spider Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular de la Araña

en: Little Pincushion
es_419: Pequeño Cojín de Alfiler

en: The Crucifix Cluster
es_419: Cúmulo del Crucifijo

en: Rim Nebula
es_419: Nebulosa Rim

en: Dragons of Ara
es_419: Dragones de Ara

en: μ Normae Cluster
es_419: Cúmulo μ Normae

en: Great Star Cluster in Hercules
es_419: Gran Cúmulo Estelar en Hércules

en: Hercules Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular de Hércules

en: Great Globular Cluster
es_419: Gran Cúmulo Globular

en: Great Hercules Cluster
es_419: Gran Cúmulo de Hércules

en: Turtle Nebula
es_419: Nebulosa de la Tortuga

en: Gumball Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular Gumball

en: Prize Comet Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular Cometa Premiado

en: False Comet Nebula
es_419: Nebulosa del Cometa Falso

en: Northern Jewel Box Cluster
es_419: Cúmulo Joyero del Norte

en: Table of Scorpius Cluster
es_419: Tabla del Cúmulo de Escorpio

en: Crocodile Cluster
es_419: Cúmulo del Cocodrilo

en: False Comet Cluster
es_419: Cúmulo del Cometa Falso

en: Rumpled Starfish Galaxy
es_419: Galaxia Estrella de Mar Arrugada

en: Flickering Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular del Parpadeo

en: Moth Wing Cluster
es_419: Cúmulo Ala de Polilla

en: Bug Nebula
es_419: Nebulosa del Insecto

en: Box Nebula
es_419: Nebulosa de la Caja

en: Exclamation Mark Nebula
es_419: Nebulosa Signo de Exclamación

en: The Shoeprint Nebula
es_419: Nebulosa Huella de Zapato

en: Cat's Paw Nebula
es_419: Nebulosa Pata de Gato

en: Cheerio Nebula
es_419: Nebulosa Cheerio

en: Lobster Nebula
es_419: Nebulosa de la Langosta

en: War and Peace Nebula
es_419: Nebulosa Guerra y Paz

en: Little Ghost Nebula
es_419: Nebulosa Pequeño Fantasma

en: Ghost of Mars Nebula
es_419: Nebulosa Fantasma de Marte

en: Ara Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular Ara

en: Blue Straggler Cluster
es_419: Cúmulo de Rezagados Azules

en: Phantom Cluster
es_419: Cúmulo Fantasma

en: Long John Silver Cluster
es_419: Cúmulo  Long John Silver

en: Splendors of the Heavens
es_419: Esplendores de los Cielos

en: Silver Nugget Cluster
es_419: Cúmulo Pepita Plateada

en: Little Gem Nebula
es_419: Nebulosa Pequeña Gema

en: Coffin Nebula
es_419: Nebulosa Ataúd

en: Tom Thumb Cluster
es_419: Cúmulo Tom Thumb

en: Ptolemy's Cluster
es_419: Cúmulo de Ptolomeo

en: The Scorpion's Tail
es_419: La cola del Escorpión

en: Lost in Space Galaxy
es_419: Galaxia Perdida en el Espacio

en: Trifid Nebula
es_419: Nebulosa Trífida

en: Dead Man's Chest Cluster
es_419: Cúmulo el Cofre del Hombre Muerto

en: Castaway Cluster
es_419: Cúmulo del Náufrago

en: Lagoon Nebula
es_419: Nebulosa del Lago

en: Hourglass Nebula
es_419: Nebulosa Reloj de Arena

en: Hourglass Cluster
es_419: Cluster Reloj de Arena

en: Webb's Cross
es_419: Cruz de Webb

en: Red spider Nebula
es_419: Nebulosa de la Araña Roja

en: Cacciatore Cluster
es_419: Cúmulo Cacciatore

en: Cat's Eye Nebula
es_419: Nebulosa Ojo de Gato

en: Sunflower Nebula
es_419: Nebulosa del Girasol

en: Snail Nebula
es_419: Nebulosa del Caracol

en: Chinese Dragon Nebula
es_419: Nebulosa Dragón Chino

en: Blue Racquetball Nebula
es_419: Nebulosa Racquetball Azul

en: Emerald Nebula
es_419: Nebulosa Esmeralda

en: Turquoise Orb Nebula
es_419: Nebulosa Orbe Turquesa

en: Emerald Eye Planetary Nebula
es_419: Nebulosa Planetaria Ojo de Esmeralda

en: Planet Krypton Nebula
es_419: Nebulosa Planeta Kriptón

en: Eagle Nebula
es_419: Nebulosa del Águila

en: Star Queen Nebula
es_419: Nebulosa Reina Estrella

en: Black Swan Cluster
es_419: Cúmulo Cisne Negro

en: Omega Nebula
es_419: Nebulosa Omega

en: Swan Nebula
es_419: Nebulosa del Cisne

en: Horseshoe Nebula
es_419: Nebulosa de la Herradura

en: Checkmark Nebula
es_419: Nebulosa Checkmark

en: Edward's Galaxy
es_419: Galaxia de Edward

en: Tweedledum Cluster
es_419: Cúmulo Tweedledum

en: Captain Hook Cluster
es_419: Cúmulo Capitán Hook

en: Wasp-Waist Cluster
es_419: Cúmulo Cintura de Avispa

en: Tadpole Cluster
es_419: Cúmulo Renacuajo

en: Great Sagittarius Cluster
es_419: Gran Cúmulo de Sagitario

en: Santa's Sleigh Cluster
es_419: Cúmulo Trineo de Santa Claus

en: Teacup Cluster
es_419: Cúmulo Taza de Té

en: Wild Duck Cluster
es_419: Cúmulo del Pato salvaje

en: July Salt-and-Pepper Cluster
es_419: Cúmulo Sal y Pimienta de Julio

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
es_419: Cúmulo Escudo Sal y Pimienta

en: Flying Unicorn Cluster
es_419: Cúmulo Unicornio Volador

en: Ring Nebula
es_419: Nebulosa del Anillo

en: Annular Nebula
es_419: Nebulosa Anular

en: Chandelier Cluster
es_419: Cúmulo del Candelabro

en: Anteater Nebula
es_419: Nebulosa Oso Hormiguero

en: R CrA Nebula
es_419: Nebulosa de R CrA

en: Phantom Streak Nebula
es_419: Nebulosa Racha Fantasma

en: Bird's Head
es_419: Cabeza de pájaro

en: Dandelion Puffball Nebula
es_419: Nebulosa Puffball Diente de León

en: Glowing Eye Nebula
es_419: Nebulosa Ojo Brillante

en: Pavo Globular Cluster
es_419: Cúmulo Globular del Pavo

en: The Starfish
es_419: La Estrella de Mar

en: The Windmill
es_419: El Molino

en: Possible Binary Cluster
es_419: Posible Cúmulo Binario

en: Pentagon
es_419: Pentágono

en: Son of M76
es_419: Hijo de M76

en: Snowglobe Nebula
es_419: Nebulosa Bola de Nieve

en: Ghost of the Moon Nebula
es_419: Nebulosa Fantasma de la Luna

en: Eagle's nest
es_419: Nido del Águila

en: Incredible Shrinking Nebula
es_419: Nebulosa Encogimiento Increíble

en: Snowball Nebula
es_419: Nebulosa Bola de Nieve

en: The Summer Rose Star
es_419: Estrella Rosa de Verano

en: Specter Cluster
es_419: Cúmulo Espectro

en: Hole in a Cluster
es_419: Agujero en un Cúmulo

en: Nefertiti's headpiece
es_419: Tocado de Nefertiti

en: Smoke Ring
es_419: Anillo de Humo

en: The Reliquary
es_419: El Relicario

en: Green Mars Nebula
es_419: Nebulosa Marte Verde

en: The Foxhead Cluster
es_419: Cúmulo Cabeza de Zorro

en: Octopus Cluster
es_419: Cúmulo del Pulpo

en: Barnard's Galaxy
es_419: Galaxia de Barnard

en: Cloud Sculpting Star Cluster
es_419: Cúmulo de la estrella escultora de nubes

en: Blinking Planetary Nebula
es_419: Nebulosa Planetaria Parpadeante

en: Poodle Cluster
es_419: Cúmulo Caniche

en: Angelfish Cluster
es_419: Cúmulo Angelote

en: Arrowhead Cluster
es_419: Cúmulo Punta de Flecha

en: Dumbbell Nebula
es_419: Nebulosa de Dumbbell

en: Diabolo Nebula
es_419: Nebulosa Diabolo

en: Apple Core Nebula
es_419: Nebulosa Corazón de Manzana

en: Double-Headed Shot
es_419: Disparo de dos cabezas

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
es_419: Cúmulo Pájaro de Fragata (Pirata)

en: Telescopium Cluster
es_419: Cúmulo de Telescopio

en: Condor Galaxy
es_419: Galaxia Condor

en: Pavo Galaxy Cluster
es_419: Cúmulo Galáctico Pavo

en: 20 Vulpeculae Cluster
es_419: Cúmulo 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
es_419: Nebulosa del Creciente

en: Ear Nebula
es_419: Nebulosa Oreja

en: Little Ring Nebula
es_419: Nebulosa del Pequeño Anillo

en: Diamond Ring Nebula
es_419: Nebulosa Anillo de Diamante

en: Blue Flash Nebula
es_419: Nebulosa del Destello azul

en: Caged Spirit Nebula
es_419: Nebulosa Espíritu Enjaulado

en: Giant Behemoth Galaxy
es_419: Galaxia Behemoth Gigante

en: The Inchworm Cluster
es_419: Cúmulo El Gusano

en: The Rocking Horse Cluster
es_419: Cúmulo el Caballito Mecedor

en: Cooling Tower Cluster
es_419: Cúmulo Torre de Enfriamiento

en: Little Sisters
es_419: Pequeñas Hermanas

en: Ghost Bush Cluster
es_419: Cúmulo Zarza Fantasma

en: Flying Geese Cluster
es_419: Cúmulo Ganso Volador

en: Silk Fan Cluster
es_419: Cúmulo Ventilador de Seda

en: Mothra Cluster
es_419: Cúmulo Mothra

en: Fireworks Galaxy
es_419: Galaxia de los Fuegos Artificiales

en: Filamentary Nebula
es_419: Nebulosa Filamentosa

en: West Veil Nebula
es_419: Nebulosa Velo del Oeste

en: Cirrus Nebula
es_419: Nebulosa Cirrus

en: Witch's Broom Nebula
es_419: Nebulosa Escoba de la Bruja

en: Veil Nebula
es_419: Nebulosa del Velo

en: Network Nebula
es_419: Nebulosa Red

en: Cygnus Loop
es_419: Bucle del Cisne

en: Fleming's Triangular Wisp
es_419: Mechón Triangular de Fleming

en: Pickering's Triangle
es_419: Triángulo de Pickering

en: East Veil Nebula
es_419: Nebulosa Velo del Este

en: Bird's Nest
es_419: Nido de Pájaro

en: North America Nebula
es_419: Nebulosa Norteamérica

en: America Nebula
es_419: Nebulosa América

en: Fetus Nebula
es_419: Nebulosa del Feto

en: Coat Button Nebula
es_419: Nebulosa Botón de Abrigo

en: Saturn Nebula
es_419: Nebulosa de Saturno

en: Iris Nebula
es_419: Nebulosa Iris

en: Cheeseburger Nebula
es_419: Nebulosa Quesoburguesa

en: Burnham's Nebula
es_419: Nebulosa de Burnham

en: Jewel Bug Nebula
es_419: Nebulosa Joya del Insecto

en: Pink Pillow Nebula
es_419: Nebulosa Almohada Rosa

en: Magic Carpet Nebula
es_419: Nebulosa Alfombra Mágica

en: Green Rectangle Nebula
es_419: Nebulosa Rectángulo Verde

en: Sugar Pops Nebula
es_419: Nebulosa Estallidos de Azúcar

en: Peek-a-Boo Nebula
es_419: Nebulosa Peek-a-Boo

en: Pegasus Cluster
es_419: Cúmulo de Pegaso

en: Great Pegasus Cluster
es_419: Gran Cúmulo de Pegaso

en: Jellyfish Cluster
es_419: Cúmulo Medusa

en: Small Cluster Nebula
es_419: Nebulosa Cúmulo Pequeño

en: NGC 7129 IR Cluster
es_419: Cúmulo IR NGC 7129

en: Cosmic Rosebud
es_419: Capullo de Rosa Cósmico

en: Swimming Alligator Cluster
es_419: Cúmulo Caimán Nadador

en: Bruce Lee Cluster
es_419: Cúmulo Bruce Lee

en: Star Lizard Cluster
es_419: Cúmulo Lagarto Estrella

en: Drunken Lizard Cluster
es_419: Cúmulo Lagarto Ebrio

en: Atoms for Peace Galaxy
es_419: Galaxia de Átomos para la Paz

en: Helix Nebula
es_419: Nebulosa de la Hélice

en: Helical Nebula
es_419: Nebulosa Helicoidal

en: Stephan's Quintet
es_419: Quinteto de Stephan

en: Deer Lick Group
es_419: Grupo de Ciervos Lamiéndose

en: The Wizard Nebula
es_419: La Nebulosa Mago

en: Harry Potter and the Golden Snitch
es_419: Harry Potter y la Snitch Dorada

en: NGC 7385 group
es_419: Grupo NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
es_419: Galaxia Gran Diseño

en: Propeller Galaxy
es_419: Galaxia Hélice

en: Superman Galaxy
es_419: Galaxia Superman

en: Pegasus II
es_419: Pegaso II

en: The Dormouse Cluster
es_419: Cúmulo del Soñador

en: The Arrowhead Cluster
es_419: Cúmulo Punta de Flecha

en: Northern Lagoon Nebula
es_419: Nebulosa del Lago del Norte

en: Brain Nebula
es_419: Nebulosa Cerebro

en: Grus Quartet
es_419: Cuarteto Grus

en: Grus Triplet
es_419: Triplete Grus

en: Pegasus I Cluster
es_419: Cúmulo Pegaso I

en: Bubble Nebula
es_419: Nebulosa de la Burbuja

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
es_419: Cúmulo Cassiopeia Sal y Pimienta

en: October Salt-and-Pepper Cluster
es_419: Cúmulo Octubre Sal y Pimienta

en: The Scorpion Cluster
es_419: El Cúmulo de Escorpio

en: Anthead Galaxy
es_419: Galaxia Cabeza de Hormiga

en: Light Blue Snowball
es_419: Bola de nieve azul claro

en: Blue Snowball
es_419: Bola de nieve azul

en: Copeland's Blue Snowball
es_419: Bola de Nieve Azul de Copeland

en: Zwicky's Pierced Galaxy
es_419: Galaxia perforada de Zwicky

en: Fried-egg Galaxy
es_419: Galaxia Huevo Frito

en: Caroline's Rose Cluster
es_419: Cúmulo Rosa de Carolina

en: Ghost Cluster
es_419: Cúmulo Fantasma

en: Star Mist Cluster
es_419: Cúmulo Niebla de Estrella

en: Herschel's Spiral Cluster
es_419: Cúmulo Espiral de Herschel

en: Crab Cluster
es_419: Cúmulo del Cangrejo

en: Screaming Skull Cluster
es_419: Cúmulo Calavera Gritando

en: The Widow's Web Cluster
es_419: Cúmulo Tela de Viuda Negra

en: Bond's Galaxy
es_419: Galaxia de Bond

en: The Little Sombrero Galaxy
es_419: Galaxia del Pequeño Sombrero

en: Electric Arc Galaxy
es_419: Galaxia Arco Eléctrico

en: Question Mark Nebula
es_419: Nébula Signo de Interrogación

en: Starburst Galaxy
es_419: Galaxia Estallido Estelar

en: γ Cas Nebula
es_419: Nebulosa γ Cas

en: Maffei 1 Group
es_419: Grupo Maffei 1

en: ο Per Cloud
es_419: Nube ο Per

en: Barnard's Merope Nebula
es_419: Nebulosa Merope de Barnard

en: Flaming Star Nebula
es_419: Nebulosa de la Estrella llameante

en: Schaeberle's Flaming Star
es_419: Estrella Flamante de Schaeberle

en: The Tadpoles
es_419: Los Renacuajos

en: Spider Nebula
es_419: Nebulosa de la Araña

en: Spirograph Nebula
es_419: Nebulosa Espirógrafo

en: Raspberry Nebula
es_419: Nebulosa Frambuesa

en: Colored Contacts Nebula
es_419: Nebulosa Contactos Coloridos

en: Teardrop Nebula
es_419: Nebulosa Lágrima

en: Horsehead Nebula
es_419: Nebulosa de la Cabeza de caballo

en: Jellyfish Nebula
es_419: Nebulosa Medusa

en: Gemini A
es_419: Géminis A

en: Papillon
es_419: Mariposa

en: γ Cyg Nebula
es_419: Nebulosa γ Cyg

en: Sadr Region
es_419: Región Sadr

en: ZW II 108 Group
es_419: Grupo ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
es_419: Nebulosa Trompa de Elefante

en: The Misty Clover Cluster
es_419: Cúmulo del Guante Místico

en: Scarecrow Galaxy
es_419: Galaxia Espantapájaros

en: Cetus System
es_419: Sistema de Cetus

en: Fish Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Pez

en: Heart Nebula
es_419: Nebulosa Corazón

en: The Running Dog Nebula
es_419: Nebulosa el Perro Corredor

en: Valentine Nebula
es_419: Nebulosa del Enamorado

en: AFGL 333 Cloud
es_419: Nube AFGL 333

en: Soul Nebula
es_419: Nebulosa del Alma

en: Baby Nebula
es_419: Nébula Bebé

en: Little Flame Nebula
es_419: Nebulosa Pequeña Llama

en: Witch Head Nebula
es_419: Nebulosa de la Cabeza de bruja

en: Dreyer's Nebula
es_419: Neulosa de Dreyer

en: IC 2199 group
es_419: Grupo IC 2199

en: Toby Jug Nebula
es_419: Nebulosa Toby Jug

en: ο Vel Cluster
es_419: Cúmulo ο Vel

en: Browning Galaxy
es_419: Galaxia Browning

en: Strings of Pearl Cluster
es_419: Cúmulo Cadena de Perlas

en: Hoopskirt Cluster
es_419: Cúmulo Falda de Aro

en: Coddington's Nebula
es_419: Nebulosa de Coddington

en: Southern Pleiades
es_419: Pléyades del Sur

en: θ Car Cluster
es_419: Cúmulo θ Car

en: The Rip-Torn Cluster
es_419: El Cúmulo Desgarrado

en: Running Chicken Nebula
es_419: Nebulosa del Pollo corredor

en: λ Cen Nebula
es_419: Nebulosa λ Cen

en: Thackeray's Globules
es_419: Glóbulos de Thackeray

en: Zwicky's Triplet
es_419: Triplete de Zwicky

en: Lemon slice Nebula
es_419: Nebulosa Rebanada de Limón

en: Theoretician's Nebula
es_419: Nebulosa de Theoretician

en: Baby Eskimo Nebula
es_419: Nebulosa del Bebé Esquimal

en: Sliced Lime Nebula
es_419: Nebulosa Rebanado de Lima

en: Retina Nebula
es_419: Nebulosa de la Retina

en: Blue Horsehead Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Caballo Azul

en: White-eyed Pea Nebula
es_419: Nebulosa Guisante Ojo Blanco

en: ρ Oph Nebula
es_419: Nebulosa ρ Oph

en: Antares Nebula
es_419: Nebulosa de Antares

en: Prawn Nebula
es_419: Nebulosa del Langostino

en: Summer Beehive Cluster
es_419: Cúmulo Colmena de Verano

en: Poseidon's Trident Cluster
es_419: Cúmulo Tridente de Poseidón

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
es_419: Cúmulo Mariposa de Swallowtail Negra

en: Sagittarius Star Cloud
es_419: Nube Estelar de Sagitario

en: Milky Way Patch
es_419: Parche de Vía Láctea

en: Graff's Cluster
es_419: Cúmulo de Graff

en: Graff Cluster
es_419: Cúmulo de Graff

en: Tweedledee Cluster
es_419: Cúmulo Tweedledee

en: Secret Garden Cluster
es_419: Cúmulo Jardín Secreto

en: P Cyg Cluster
es_419: Cúmulo P Cyg

en: Pelican Nebula
es_419: Nebulosa del Pelícano

en: Cocoon Nebula
es_419: Nebulosa de la Cáscara

en: Cocoon Cluster
es_419: Cúmulo Capullo

en: Spare Tyre Nebula
es_419: Nebulosa Neumático de Repuesto

en: Southern Integral Sign
es_419: Signo Integral del Sur

en: Hourglass Region
es_419: Región Hourglass

en: Small Sagittarius Star Cloud
es_419: Pequeña Nube Estelar de Sagitario

en: Pleiades
es_419: Pléyades

en: Seven Sisters
es_419: Siete Hermanas

en: α Per Cluster
es_419: Cúmulo α Per

en: α Per Moving Group
es_419: Grupo Móvil α Per

en: Little Cloud of Pirates
es_419: Pequeña Nube de Piratas

en: α Per Association
es_419: Asociación α Per

en: Wilk's Cluster
es_419: Cúmulo de Wilk

en: Coma Berenices Cluster
es_419: Cúmulo Cabellera de Berenice

en: Ariadne's Hair
es_419: Cabello de Ariadne

en: Thisbe's Veil
es_419: Velo de Thisbe

en: Cobweb Cluster
es_419: Cúmulo Telaraña

en: Flying Witch
es_419: Bruja Voladora

en: Black Bart's Hair
es_419: Cabello Negro de Bart

en: Taurus Poniatovii Cluster
es_419: Cúmulo Taurus Poniatovii

en: Poniatowski's Bull Cluster
es_419: Cúmulo del Toro de Poniatowski

en: Taurus Dark Cloud
es_419: Nube Oscura de Tauro

en: Sink Hole
es_419: Pozo Negro

en: Pipe (stem)
es_419: Tubo (tallo)

en: Pipe Nebula
es_419: Nebulosa Tubo

en: Ink Spot Nebula
es_419: Nebulosa Mancha de Tinta

en: Snake Nebula
es_419: Nebulosa Serpiente

en: The S Nebula
es_419: Nebulosa S

en: Pipe (bowl)
es_419: Tubo (cuenco)

en: Herschel's Hole in the Heavens
es_419: Agujero de Herschel en los Cielos

en: Parrot's Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Perico

en: Black Hole Nebula
es_419: Nebulosa Agujero Negro

en: Black Spot Nebula
es_419: Nebulosa Punto Negro

en: Black Lizard Nebula
es_419: Nebulosa Lagarto Negro

en: E Nebula
es_419: Nebulosa E

en: Barnard's E Nebula
es_419: Nebulosa E de Barnard

en: Triple Cave Nebula
es_419: Nebulosa Cueva Triple

en: The Double Dark Nebula
es_419: Nebulosa Doble Oscura

en: Fish on the Platter
es_419: Pescado en el Plato

en: Dark Wolf Nebula
es_419: Nebulosa Lobo Oscuro

en: Hyades
es_419: Híades

en: Coalsack Nebula
es_419: Nebulosa Saco de Carbón

en: Coal Sack
es_419: Saco de carbón

en: Orion Cluster
es_419: Cúmulo de Orión

en: λ Ori Cluster
es_419: Cúmulo λ Ori

en: Aunt Margaret's Mirror
es_419: Espejo de Tía Margaret

en: Orion Belt Cluster
es_419: Cúmulo Cinturón de Orión

en: Serpentine Column
es_419: Columna Serpentina

en: 9-12 Geminorum Cluster
es_419: Cúmulo Geminorum 9-12

en: π Pup Cluster
es_419: Cúmulo π Pup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
es_419: Cúmulo Mechón en la Cola del Perro

en: Markarian 18 Cluster
es_419: Cúmulo Markarian 18

en: η Car Cluster
es_419: Cúmulo η Car

en: λ Cen Cluster
es_419: Cúmulo λ Cen

en: Ursa Major Cluster
es_419: Cúmulo de la Osa Mayor

en: Ursa Major Moving Group
es_419: Grupo Móvil de la Osa Mayor

en: Antares Cluster
es_419: Cúmulo de Antares

en: Coathanger
es_419: Perchero

en: Al Sufi's Cluster
es_419: Cúmulo de Al Sufi

en: Brocchi's Cluster
es_419: Cúmulo de Brocchi

en: Al-Sufi's Nebula
es_419: Nebulosa de Al-Sufi

en: The Snail
es_419: El Caracol

en: Loch Ness Moster Cluster
es_419: Cúmulo Monstruo del Lago Ness

en: The Queen's Reflection
es_419: Reflexión de la Reina

en: Electra Nebula
es_419: Nebulosa Electra

en: Atlas Nebula
es_419: Nebulosa Atlas

en: T Tauri Nebula
es_419: Nebulosa T Tauri

en: Orion Loop Nebula
es_419: Nebulosa Lazo de Orión

en: R Aqr Nebula
es_419: Nebulosa R Aqr

en: Green Ring Nebula
es_419: Nebulosa del anillo verde

en: Little Cocoon Nebula
es_419: Nebulosa Pequeño Capullo

en: Cygnus Star Cloud
es_419: Nube de Estrellas del Cisne

en: Tulip Nebula
es_419: Nebulosa Tulipán

en: Celestial Snow Angel
es_419: Ángel de Nieve Celestial

en: Flying Dragon Nebula
es_419: Nebulosa Dragón Volador

en: Tick Nebula
es_419: Nebulosa de la Garrapata

en: Flea Nebula
es_419: Nebulosa de la Pulga

en: Flying Bat Nebula
es_419: Nebulosa Murciélago Volador

en: Lion Nebula
es_419: Nebulosa León

en: Cave Nebula
es_419: Nebulosa de la Cueva

en: Lobster Claw Nebula
es_419: Nebulosa Garra de Langosta

en: Californietto Nebula
es_419: Nebulosa Californietto

en: Dreyer's Object
es_419: Objeto Dreyer's

en: Little Rosette Nebula
es_419: Pequeña Nebulosa de Roseta

en: The Phantom Of The Opera Nebula
es_419: Nebulosa el Fantasma de la Ópera

en: Valentine Rose Nebula
es_419: Nebulosa Rosa Valentina

en: Tribble Nebulae
es_419: Nebulosas Tribble

en: Second Closest Planetary
es_419: Segundo Planetario Cercano

en: Spaghetti Nebula
es_419: Nebulosa de Espaguetis

en: Eridanus Loop
es_419: Bucle de Eridanus

en: Fishhook Nebula
es_419: Nebulosa del Anzuelo

en: Lower's Nebula
es_419: Nebulosa de Lower

en: λ Ori Molecular Ring
es_419: λ Ori Anillo Molecular

en: Angelfish Nebula
es_419: Nebulosa Pez Angel

en: Orion's Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Orión

en: North Orion Bubble
es_419: Burbuja de Orión Norte

en: Medusa Nebula
es_419: Nebulosa Medusa

en: Barnard's Loop
es_419: Bucle de Barnard

en: Barnard's Arc
es_419: Arco de Barnard

en: Seagull's wings
es_419: Alas de Gaviota

en: Snowman Nebula
es_419: Nebulosa Hombre de Nieve

en: Dolphin Nebula
es_419: Nebulosa del Delfín

en: Dolphin Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Delfín

en: Etched Hourglass Nebula
es_419: Nebulosa Reloj de Arena Grabado

en: Engraved Hourglass Nebula
es_419: Nebulosa Reloj de Arena Grabado

en: Coffee Bean Nebula
es_419: Nebulosa Grano de Café

en: Dragon's Heart Nebula
es_419: Nebulosa Corazón del Dragón

en: Ghost Nebula
es_419: Nebulosa de  Fantasma

en: Dark Shark Nebula
es_419: Nebulosa Tiburón Oscuro

en: Wolf's Cave Nebula
es_419: Nebulosa Cueva del Lobo

en: Gecko Nebula
es_419: Nebulosa Gecko

en: Vulture Head Nebula
es_419: Nebulosa Cabeza de Buitre

en: Baby Eagle Nebula
es_419: Nebulosa Águila Bebé

en: Orion B
es_419: Orión B

en: Coalman Nebula
es_419: Nebulosa Carbonero

en: Northern Coalsack Nebula
es_419: Nebulosa Saco de Carbón del Norte

en: Gulf of Mexico Nebula
es_419: Nebulosa Golfo de México

en: Pincushion Cloud
es_419: Nube Cojín de Alfiler

en: Kutner's Cloud
es_419: Nube de Kutner

en: Taffy Galaxies
es_419: Galaxias Taffy

en: Taffy System
es_419: Sistema Taffy

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
es_419: Objeto Wolf-Lundmark-Melotte (WLM)

en: Wolf-Lundmark-Melotte galaxy
es_419: Galaxia Wolf-Lundmark-Melotte

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
es_419: Galaxia Irregular Enana del Escultor

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana Andrómeda III

en: Cartwheel Galaxy
es_419: Galaxia Rueda de Carro

en: Cartwheel Ring Galaxy
es_419: Galaxia Anillo Rueda de Carro

en: Zwicky's Ellipse
es_419: Elipse de Zwicky

en: Exclamation Mark Galaxy
es_419: Galaxia Signo de Exclamación

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana Andrómeda I

en: Burbidge Chain
es_419: Cadena de Burbidge

en: Baade's Galaxy A
es_419: Galaxia A de Baade

en: Baade's Galaxy B
es_419: Galaxia B de Baade

en: Sculptor Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana del Escultor

en: Sculptor System
es_419: Sistema del Escultor

en: Pisces Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Piscis

en: Pisces I
es_419: Piscis I

en: Andromeda II
es_419: Andrómeda II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana Andrómeda II

en: White Rose Galaxy
es_419: Galaxia Rosa Blanca

en: Phoenix Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana del Fénix

en: Schuster-West Cluster
es_419: Cúmulo Schuster-West

en: Fornax Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Fórnax

en: Fornax System
es_419: Sistema de Fornax

en: E1 Cluster
es_419: Cúmulo E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
es_419: Galaxia Espiral de Schuster

en: Horologium Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Horologium

en: Carafe Nebula
es_419: Nebulosa Carafe

en: Large Magellanic Cloud
es_419: Gran Nube de Magallanes

en: White Ox
es_419: Buey Blanco

en: Orion Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Orión

en: Carina Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Carina

en: Southern Ellipse
es_419: Elipse del Sur

en: Lindsay-Shapley Ring
es_419: Anillo Lindsay-Shapley

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
es_419: Galaxia Irregular Enana de Argo

en: Integral Sign Galaxy
es_419: Galaxia Signo Integral

en: Phoenix Galaxy
es_419: Galaxia Fénix

en: M81 Dwarf A
es_419: M81 Enana A

en: Hydra A
es_419: Hidra A

en: Revolver Galaxy
es_419: Galaxia Revolver

en: Antlia Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Antlia

en: M81 Dwarf B
es_419: M81 Enana B

en: Vela Ring Galaxy
es_419: Galaxia Anillo de Vela

en: Spider Galaxy
es_419: Galaxia Araña

en: Ant Galaxy
es_419: Galaxia de la Hormiga

en: Mayall's Object
es_419: Objetos de Mayall

en: Leo II Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana Leo II

en: Arp's Galaxy
es_419: Galaxia de Arp

en: A Flying Bird
es_419: Un Pájaro Volador

en: Wild's Triplet
es_419: Triplete de Wild

en: Syphon
es_419: Sifón

en: X Comae Galaxy
es_419: Galaxia X Comae

en: Imprint of a Foot Galaxy
es_419: Galaxia Impresión de un Pie

en: Hardcastle's Galaxy
es_419: Galaxia de Hardcastle

en: Hardcastle Nebula
es_419: Nebulosa Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Object
es_419: Objeto Fourcade-Figueroa

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
es_419: Galaxia Fourcade-Figueroa

en: The Dentist's Chair
es_419: Silla del Dentista

en: Circinus Galaxy
es_419: Galaxia del Compás

en: Segner's Wheel
es_419: Rueda de Segner

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Osa Menor

en: Hoag's Object
es_419: Objeto de Hoag

en: Hooked Galaxy
es_419: Galaxia Enganchada

en: Kathryn's Wheel
es_419: Rueda de Kathryn

en: Hercules A
es_419: Hércules A

en: Goldfish Galaxy
es_419: Galaxia Goldfish

en: Beaver Galaxy
es_419: Galaxia Beaver

en: Bean Galaxy
es_419: Galaxia Bean

en: Draco Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana del Dragón

en: The Bird
es_419: El Pájaro

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Sagitario

en: Kowal's Object
es_419: Objeto de Kowal

en: Aquarius Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Acuario

en: McLeish's Object
es_419: Objeto de McLeish

en: Kinman Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana Kinman

en: Huchra's Lens
es_419: Lente de Huchra

en: Tucana Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana del Tucán

en: South America Galaxy
es_419: Galaxia América del Sur

en: Pegasus Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Pegaso

en: Barbon's Galaxy
es_419: Galaxia de Barbon

en: Superantennae Galaxy
es_419: Galaxia Superantena

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
es_419: Galaxia Nodular Enana de Sextans

en: Speca Galaxy
es_419: Galaxia Speca

en: Sextans Ring
es_419: Anillo de Sextans

en: Ring Galaxy in Sextans
es_419: Galaxia del Anillo en Sextans

en: Burçin's Galaxy
es_419: Galaxia de Burçin

en: Teacup AGN
es_419: Galaxia Taza de Té AGN

en: Beetle Galaxy
es_419: Galaxia Escarabajo

en: TIE Fighter Galaxy
es_419: Galaxia Ti-Fighter

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
es_419: Galaxia Nodular Enana de Cassiopeia

en: Andromeda VII
es_419: Andrómeda VII

en: Andromeda VI
es_419: Andrómeda VI

en: Dragonfly Galaxy
es_419: Galaxia Libélula

en: Spiderweb Galaxy
es_419: Galaxia Tela de Araña

en: Boomerang Nebula
es_419: Nebulosa del Boomerang

en: Centaurus Bipolar Nebula
es_419: Nebulosa Bipolar de Centauro

en: Cepheus I
es_419: Cefeo I

en: Cetus Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de la Ballena

en: Zwicky's Nonet
es_419: Noneto de Zwicky

en: The Grasshopper Galaxy
es_419: La Galaxia Saltamontes

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
es_419: Galaxia Irregular Enana de Leo

en: Regulus Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Régulo

en: Exclamation Point Galaxy
es_419: Galaxia Punto de Exclamación

en: Serpens Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Serpens

en: Tadpole Galaxy
es_419: Galaxia Renacuajo

en: Egg Nebula
es_419: Nebulosa Huevo

en: Cygnus Egg
es_419: Huevo de Cygnus

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
es_419: Galaxia Irregular Enana de Pegaso

en: Pegasus Dwarf
es_419: Enana de Pegaso

en: Telephone receiver
es_419: Receptor de teléfono

en: Gamma Leonis Group
es_419: Grupo Gamma Leonis

en: Angel Wing
es_419: Ala de Ángel

en: Lemon Galaxy
es_419: Galaxia Limón

en: Minkowski's Butterfly
es_419: Mariposa de Minkowski

en: Twin Jet Nebula
es_419: Nebulosa Doble Chorro

en: Methuselah Nebula
es_419: Nebulosa Matusalén

en: Baby Dumbbell Nebula
es_419: Nebulosa Bebé de Dumbbell

en: Headphone Nebula
es_419: Nebulosa Auricular

en: Westbrook Nebula
es_419: Nebulosa Westbrook

en: Southern Owl Nebula
es_419: Nebulosa Lechuza del Sur

en: Southern Crab Nebula
es_419: Nebulosa del Cangrejo del Sur

en: Fine Ring Nebula
es_419: Nebulosa del Anillo Fino

en: The Chamber of Horrors
es_419: La Cámara de Horrores

en: Stingray Nebula
es_419: Nebulosa Mantarraya

en: Water Lily Nebula
es_419: Nebulosa Lirio de Agua

en: Silkworm Nebula
es_419: Nebulosa Gusano de Seda

en: Sakurai's Object
es_419: Objeto de Sakurai

en: Necklace Nebula
es_419: Nebulosa del Collar

en: Principes de Asturias Nebula
es_419: Nebulosa Príncipe de Asturias

en: Cotton Candy Nebula
es_419: Nebulosa Algodón de Azúcar

en: Cetus Cluster
es_419: Cúmulo de Cetus

en: Perseus Cluster
es_419: Cúmulo de Perseo

en: Train Wreck Cluster
es_419: Cúmulo Accidente de Tren

en: Gemini Cluster
es_419: Cúmulo de Géminis

en: Hydra II Cluster
es_419: Cúmulo Hidra II

en: Leo Cluster
es_419: Cúmulo de Leo

en: Hydra Cluster
es_419: Cúmulo de Hidra

en: Hydra I Cluster
es_419: Cúmulo Hidra I

en: Ursa Major II Cluster
es_419: Cúmulo Osa Mayor II

en: Leo A Cluster
es_419: Cúmulo Leo A

en: Ursa Major I
es_419: Osa Mayor I

en: Ursa Major I Cluster
es_419: Cúmulo Osa Mayor I

en: Coma Cluster
es_419: Cúmulo de Coma

en: Bootes Cluster
es_419: Cúmulo de Bootes

en: Corona Borealis Cluster
es_419: Cúmulo de Corona Boreal

en: Corona Cluster
es_419: Cúmulo de Corona

en: Hercules Cluster
es_419: Cúmulo de Hércules

en: Hercules Galaxy Cluster
es_419: Cúmulo de Galaxias de Hércules

en: KESR Galaxy
es_419: Galaxia KESR

en: Pandora’s Cluster
es_419: Cúmulo de Pandora

en: Centaurus Cluster
es_419: Cúmulo de Centauro

en: Shapley 8 Cluster
es_419: Cúmulo Shapley 8

en: Norma Cluster
es_419: Cúmulo de Norma

en: Great Attractor
es_419: Gran Atractor

en: Indus Cluster
es_419: Cúmulo Indus

en: Fornax Cluster
es_419: Cúmulo de Fornax

en: Fornax Galaxy Cluster
es_419: Cúmulo de Galaxias de Fornax

en: Fornax Group
es_419: Grupo de Fornax

en: NGC 1399 Group
es_419: Grupo NGC 1399

en: Antlia Cluster
es_419: Cúmulo de Antlia

en: E3 Cluster
es_419: Cúmulo E3

en: Mouse Galaxy
es_419: Galaxia del Ratón

en: Sersic Cluster
es_419: Cúmulo Sérico

en: Reticulum Cluster
es_419: Cúmulo Reticular

en: Reticulum Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana Reticular

en: Reticulum System
es_419: Sistema Reticular

en: E2 Cluster
es_419: Cúmulo E2

en: Sacred Mushroom
es_419: Hongo Sagrado

en: Carafe Galaxy
es_419: Galaxia Jarra

en: Carina Dwarf
es_419: Enana de Carina

en: Bok's Valentine Nebula
es_419: Nebulosa Valentín de Bok

en: Phoenix Dwarf
es_419: Enana de Fénix

en: Ara Cluster
es_419: Cúmulo Ara

en: Sculptor Dwarf
es_419: Enana del Escultor

en: Capricorn Dwarf Galaxy
es_419: Galaxia Enana de Capricornio

en: Sagittarius A East
es_419: Sagitario A Este

en: Duck Redux
es_419: Pato Redux

en: Bird
es_419: Pájaro

en: Manatee Nebula
es_419: Nebulosa Manatí

en: Medulla Nebula
es_419: Nebulosa Medusa

en: Tycho's supernova remnant
es_419: Remanente de supernova de Tycho

en: Origem Loop
es_419: Bucle Origem

en: Monogem Ring
es_419: Anillo Monogem

en: Monoceros Nebula
es_419: Nebulosa Monoceros

en: Monoceros Loop
es_419: Bucle Monoceros

en: Frying Pan
es_419: Sartén

en: Lupus Loop
es_419: Bucle Lupus

en: Tornado Nebula
es_419: Nebulosa Tornado

en: Square Nebula
es_419: Nebulosa Cuadrante

en: Inverted Horseshoe Nebula
es_419: Nebulosa de la Herradura Invertida

en: Propeller Nebula
es_419: Nebulosa del Propulsor

en: Muscleman Cluster
es_419: Cúmulo del Hombre Musculoso

en: Pazmino's Cluster
es_419: Cúmulo de Pazmino

en: Calabash Nebula
es_419: Nebulosa de la Calabaza

en: Rotten Egg Nebula
es_419: Nebulosa del Huevo Podrido

en: Frosty Leo Nebula
es_419: Nebulosa del León Escarchado

en: Gomez's Hamburger
es_419: Hamburguesa de Gomez

en: Gomez Nebula
es_419: Nebulosa Gómez

en: Footprint Nebula
es_419: Nebulosa de la Huella

en: Minkowski's Footprint
es_419: Huella de Minkowski

en: Sagittarius A West
es_419: Sagitario A Oeste

en: Minispiral in Gal Center
es_419: Mini espiral en el Centro Galáctico

en: Dark Doodad Nebula
es_419: Nebulosa del Artilugio Oscuro

en: Baade's Window
es_419: Ventana de Baade

en: Funnel Cloud Nebula
es_419: Nebulosa Nube de Funnel

en: Northern Coalsack
es_419: Saco de Carbón del Norte

en: The Great Rift
es_419: La Gran Grieta

en: Scutum Star Cloud
es_419: Nube Estelar de Scutum

en: Patchy unnamed cloud
es_419: Nube irregular sin nombre

en: Large Sagittarius Star Cloud
es_419: Gran Nube Estelar de Sagitario

en: Dark Horse Nebula
es_419: Nebulosa del Caballo Oscuro

en: Prancing Horse Nebula
es_419: Nebulosa del Caballo Saltador

en: Norma Star Cloud
es_419: Nube Estelar de Norma

en: Alcyone
es_419: Alcíone

en: Aldebaran
es_419: Aldebarán

en: Alderamin
es_419: Alderamín

en: Alrescha
es_419: Alrisha

en: Arcturus
es_419: Arturo

en: Asterope
es_419: Astérope

en: Barnard's Star
es_419: Estrella de Banard

en: Brachium
es_419: Brazo

en: Canopus
es_419: Canopo

en: Celaeno
es_419: Celeno

en: Denebola
es_419: Denébola

en: Diadem
es_419: Diadema

en: Giausar
es_419: Gianfar

en: Merope
es_419: Mérope

en: Mirzam
es_419: Murzim

en: Mothallah
es_419: Metallah

en: Peacock
es_419: Pavo real

en: Pleione
es_419: Pléyone

en: Polaris
es_419: Estrella Polar

en: Polis
es_419: Potro

en: Procyon
es_419: Proción

en: Proxima Centauri
es_419: Próxima Centauri

en: Ruchbah
es_419: Ksora

en: Scheat
es_419: Funda

en: Sirius
es_419: Sirio

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
es_419: Analema

en: Week
es_419: Semana

en: Near winter solstice
es_419: Cerca del solsticio de invierno

en: Near summer solstice
es_419: Cerca del solsticio de verano

en: Yearly path of the Sun
es_419: Paso anual del Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
es_419: El Catálogo de Jack Bennet de objetos del espacio profundo del sur

en: objects in all
es_419: objetos en todo

en: Object #
es_419: Objeto #

en: Chapter 1
es_419: Capítulo 1

en: December to February
es_419: Diciembre a febrero

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
es_419: La cascada de Kemble es visible incluso en cielos contaminados con luz

en: The Glorious Double Cluster
es_419: El glorioso cúmulo doble

en: NGC 884 and NGC 869
es_419: NGC 884 y NGC 869

en: The Alpha Persei Association
es_419: La Asociación Alpha Cephei

en: M34: A True Binocular Cluster
es_419: M34: Un cúmulo binocular verdadero

en: Watching the Demon Star
es_419: Observando la estrella demonio

en: The Pleiades
es_419: Las Pléyades

en: Corralling the Hyades
es_419: Acorralando las Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
es_419: NGC 1647: El cúmulo del cangrejo

en: Messier's Number One
es_419: Número Uno de Messier

en: Auriga's Messier Clusters
es_419: Cúmulos Messier de Auriga

en: M36 and M38
es_419: M36 y M38

en: Another Double Cluster
es_419: Otro cúmulo doble

en: M35 and NGC 2158
es_419: M35 y NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
es_419: Betelguese dorado

en: Orion Extras
es_419: Extras de Orión

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
es_419: NGC 1981, M42, M43 y Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
es_419: El cúmulo abierto pasado por alto: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
es_419: M50 en una corriente de luz estelar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
es_419: M46 y M47: una pareja celestial extraña

en: Collinders in Canis Minor
es_419: Colindantes en Can Menor

en: Cr 132 and Cr 140
es_419: Cr 132 y Cr 140

en: Two Southern Delights
es_419: Dos deleites del sur

en: NGC 2477 and NGC 2451
es_419: NGC 2477 y NGC 2451

en: Chapter 2
es_419: Capítulo 2

en: March to May
es_419: Marzo a Mayo

en: The Engagement Ring
es_419: EL anillo de compromiso

en: The Power of Power
es_419: El poder del poder

en: M81 and M82
es_419: M81 y M82

en: M101 in the Mind's Eye
es_419: M101 en el ojo de la mente

en: A Star-Hop to M51
es_419: Un salto de estrella a M51

en: Galaxy Season
es_419: Temporada de Galaxia

en: Steady on Galaxy M94
es_419: Constante en la galaxia M94

en: Globular Cluster M3
es_419: Cúmulo globular M3

en: In and Around Melotte 111
es_419: Dentro y alrededor de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
es_419: Un trío de dobles en Bootes

en: R Cor Bor's Vanishing Act
es_419: Acto de desaparición de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
es_419: Dos dobles en Cáncer

en: Rho and Iota Cancri
es_419: Rho y Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
es_419: El Cúmulo de la Colmena

en: A Visit to NGC 2903
es_419: Una visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
es_419: Un par de dobles de Leo

en: Alpha Leonis (Regulus)
es_419: Alpha Leonis (Régulo)

en: Star Cluster M48 in Hydra
es_419: Cúmulo estelar M48 en Hidra

en: Carbon star
es_419: Estrella de carbono

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
es_419: Ha estado en el rango de magnitud 6 a 10 con un periodo de aproximadamente 550 días.

en: M104 and the Great Beyond
es_419: M104 y el gran más allá

en: Ancient Globular M5
es_419: Globular antiguo M5

en: Magnificent Omega Centauri
es_419: Magnífica Omega Centauri

en: Chapter 3
es_419: Capítulo 3

en: June to August
es_419: Junio a Agosto

en: Resolving Nu Draconis
es_419: Resolviendo a Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
es_419: Los componentes de Nu Draconis están separados por 62"

en: The Great Hercules Cluster
es_419: El Gran Cúmulo de Hércules

en: Double Delight Albireo
es_419: Doble deleite albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
es_419: Los componentes de Albireo están separados por 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
es_419: Un colorido triple en Cisne

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
es_419: Omicron1, Omicron2 y 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
es_419: Tres dobles en Cisne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
es_419: Mu Cygni (sus estrellas están separadas por 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
es_419: 79 Cygni (sus estrellas están separadas por 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
es_419: 61 Cygni (sus estrellas están separadas por 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
es_419: Cúmulo abierto M39 en Cisne

en: The Road to the Cocoon
es_419: El camino hacia el capullo

en: IC 5146, B168 and M39
es_419: IC 5146, B168 y M39

en: Summer's Other Triangle
es_419: Otro Triángulo de Verano

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
es_419: Épsilon, Zeta y Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
es_419: M57 y espectativas

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
es_419: Objeto difícil del cielo profundo para poner a prueba las habilidades de observación...

en: Splendid Sagitta
es_419: Espléndido Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
es_419: M71 entre Gamma y Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
es_419: M27 en Vulpecula

en: A Milky Way Surprise
es_419: Una sorpresa por la Vía Láctea

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
es_419: Cúmulo de Brocchi (Cr 399) o El Perchero

en: Barnard's "E"
es_419: "E" de Barnard

en: B143 near Altair
es_419: B143 cerca de Altair

en: M11 in Scutum
es_419: M11 en Scutum

en: Also known as the Wild Duck Cluster
es_419: También conocido como el Cúmulo del Pato Salvaje

en: IC 4756 in Serpens
es_419: IC 4756 en Serpens

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
es_419: Tres cúmulo estelares en Ofiuco

en: IC 4665 in Ophiuchus
es_419: IC 4665 en Ofiuco

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
es_419: Un par de globulares en Ofiuco

en: M10 and M12
es_419: M10 y M12

en: Rho itself is a pretty triple star
es_419: Rho por sí misma es una estrella triple

en: A Solar Twin
es_419: Un gemelo solar

en: A Double for Steady Hands
es_419: Un doble par de manos firmes

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
es_419: Los componentes de Nu Scorpii están separados por 41"

en: Globular Cluster Season
es_419: Temporada de Cúmulos Globulares

en: M4 and M80
es_419: M4 y M80

en: A Gorgeous Duo
es_419: Un dúo maravilloso

en: M6 and M7
es_419: M6 y M7

en: A False Comet
es_419: Un cometa falso

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
es_419: Cr 316, NGC 6231 y NGC 6242

en: Summer Star Cloud
es_419: Nube Estelar de Verano

en: Milky Way Messiers
es_419: Messiers de Vía Láctea

en: M16, M17 and M18
es_419: M16, M17 y M18

en: The Lagoon Nebula
es_419: La Nebulosa de la Laguna

en: M22: A Gem of a Globular
es_419: M22: una gema globular

en: M22 and M28
es_419: M22 y M28

en: A Lonesome Messier
es_419: Un Messier solitario

en: Chapter 4
es_419: Capítulo 4

en: September to November
es_419: Septiembre a Noviembre

en: Two Lacerta Clusters
es_419: Dos cúmulos lacerta

en: NGC 7209 and NGC 7243
es_419: NGC 7209 y NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
es_419: NGC 6939 y NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
es_419: Magnífica Mu Cephei

en: A semiregular variable star
es_419: Una estrella variable semiregular

en: Watching Delta Cephei
es_419: Observando a Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
es_419: Estrella variable conocida y doble llamativa doble también

en: M52 in Cassiopeia
es_419: M52 en Casiopea

en: Galactic Cluster NGC 7789
es_419: Cúmulo Galáctico NGC 7789

en: The E.T. Cluster
es_419: El Cúmulo E.T

en: Open Cluster M103
es_419: Cúmulo abierto M103

en: Magnificent M31
es_419: Magnífica M31

en: Andromeda's Companions
es_419: Compañeras de Andrómeda

en: M32 and M110
es_419: M32 y M110

en: Ancient Cluster NGC 752
es_419: Cúmulo antiguo NGC 752

en: Triangulum's Treasure
es_419: Tesoro del Triángulo

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
es_419: Estrella de carbono, la cual varía ligeramente entre magnitudes 4.8 a 5.2

en: A Farewell to Summer
es_419: Una despedida al verano

en: Messier 2 Shining Through
es_419: Messier 2 brillando a través

en: The Ghostly Helix Nebula
es_419: La Nebulosa de la Hélice

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
es_419: Retando a NGC 253 y NGC 288

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
es_419: Destacados con binoculares

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
es_419: Observar a través del binocular Meade 10x50 TravelView

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
es_419: Asterope (21 Tauri y 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
es_419: 2.5 arcominutos (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
es_419: Extremadamente difícil debido a su debilidad, separación y estrellas brillantes cercanas

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
es_419: Atlas y Pléyone (27 Tauri y 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
es_419: 5 arcominutos (N)

en: Moderately difficult
es_419: Moderadamente difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
es_419: 5.6 arcominutos (NNO)

en: Showcase naked-eye double!
es_419: ¡Muestra el doble a simple vista!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
es_419: δ1-δ2: 17.6 arcosegundos (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcosegundos (NE)

en: Easy naked-eye triple
es_419: Triple fácil a ojo desnudo

en: 2.24 arcminutes (NW)
es_419: 2.24 arcominutos (NO)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
es_419: Muy difícil debido a estrellas y nebulosas en la zona

en: 42 and 45 Orionis
es_419: 42 y 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
es_419: 4.2 arcominutos (ESE)

en: Moderately difficult optical double
es_419: Doble óptico moderadamente difícil

en: 8 arcminutes (SW)
es_419: 8 arcominutos (SO)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
es_419: 5.85 arcominutos (ONO)

en: Mizar and Alcor
es_419: Mizar y Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
es_419: 11.8 arcominutos (ENE)

en: Easy naked-eye double
es_419: Doble ojo desnudo fácil

en: 3.83 arcminutes (NW)
es_419: 3.83 arcominutos (NO)

en: Very difficult because of the magnitude difference
es_419: Muy difícil debido a la diferencia de magnitud

en: 14.6 arcminutes (SSE)
es_419: 14.6 arcominutos (SSE)

en: Easy optical double
es_419: Doble óptico fácil

en: λ and υ Scorpii
es_419: λ y υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
es_419: 36 arcominutos (OSO)

en: Easy double
es_419: Doble fácil

en: 5.8 arcminutes (ENE)
es_419: 5.8 arcominutos (ENE)

en: Showcase double!
es_419: ¡Vitrina doble!

en: 6.5 arcminutes (W)
es_419: 6.5 arcominutos (O)

en: 3.5 arcminutes (N)
es_419: 3.5 arcominutos (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
es_419: 10.3 arcominutos (ONO)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
es_419: 13.9 arcominutos (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
es_419: ο1 y ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
es_419: 61.3 arcominutos (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
es_419: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg y HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
es_419: 5.6 arcominutos (NO)

en: Moderately difficult optical triple star
es_419: Estrella triple óptica moderadamente difícil

en: 6.3 arcminutes (WNW)
es_419: 6.3 arcominutos (ONO)

en: Separation:
es_419: Separación:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
es_419: Analema marciano

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
es_419: Sombras de Ío, Ganimedes y Calisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
es_419: Sombras de Ío, Europa y Calisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
es_419: Sombras de Europa, Ganimedes y Calisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
es_419: Fenómeno de sombra triple de los satélites de Júpiter

en: phenomena in all
es_419: fenómeno en todo

en: Event #
es_419: Evento #

en: Date:
es_419: Fecha:

en: Time:
es_419: Hora:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
es_419: Júpiter sin satélites galileanos

en: Limits of the disappearance:
es_419: Límites de la desaparición:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
es_419: Ocultaciones mutuas de planetas

en: Europe, Uraniborg.
es_419: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
es_419: Noche del 20 de octubre de 1572

en: Constellation Cassiopeia
es_419: Constelación Casiopea

en: 5 days later...
es_419: 5 días después...

en: Next 3 days...
es_419: Siguientes 3 días...

en: New star! But people have not seen it yet...
es_419: ¡Estrella nueva! Pero la gente aún no la ha visto...

en: Evening of 31 October 1572
es_419: Noche del 31 de octubre de 1572

en: Evening of
es_419: Noche de

en:  November 1572
es_419:  Noviembre de 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
es_419: ¡Hurra! Primeras observaciones en Corea y Europa.

en: First observations in China.
es_419: Primeras observaciones en China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
es_419: ¡Las nubes se disiparon y Tycho Brache ve por primera vez una estrella!

en: Next 60 days...
es_419: Siguientes 60 días...

en: Next other 40 days...
es_419: Siguientes otros 40 días...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
es_419: ¡El plugin del complemento de supernovas históricas no está cargado!

en: The Herschel 400 Catalogue
es_419: El Catálogo de Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
es_419: El Catálogo de Herschel 400 es un subconjunto del Catálogo General de Nebulosas y Cúmulos de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
es_419: publicado en 1864 de 5,000 objetos, y por lo tanto también del Nuevo Catálogo General.

en: Vital statistics:
es_419: Estadísticas vitales:

en: * The catalogue contains 400 objects
es_419: * El catálogo contiene 400 objetos

en: * All objects are from the NGC
es_419: * Todos los objetos son de la NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
es_419: * Todos visibles en latitudes del norte medio

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
es_419: * Todos visibles con 150 mm (6") o telescopios grandes

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
es_419: PZ Cas está localizada en una región de polvo denso en extinción.
    El tamaño citado es el parámetro de tamaño promedio, el valor
    real es de 1,340-1,940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
es_419: VX Sgr is una variable pulsante con un rango visual grande
    y varía significativamente en tamaño.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
es_419: VV Cep A  es una estrella altamente distorsionada en un sistema binario,
    perdiendo masa hacia su compañera tipo-B VV Cephei B por al menos
    parte de su órbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
es_419: RW Cep es variable tanto en brillo (al menos por un factor
    de 3) como en tipo espectral (observada entre G8 y M), así
    probablemente en diámetro.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
es_419: Una vez se pensó era una hipergigante roja tan grande que
    contradijo la teoría de evolución estelar, mediciones mejoradas
    y estimaciones han reducido su tamaño real.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
es_419: AH Sco es variable por 3 magnitudes en el rango visual
    con un total estimado de 20% en luminosidad. La variación en el diámetro
    no es clara porque la temperatura también varía.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
es_419: V766 Centauri A es una estrella muy distorsionada en un sistema binario cercano,
    perdiendo masa hacia el secundario.

en: Ninth brightest star in the night sky.
es_419: La novena estrella brillante en el cielo nocturno.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
es_419: Mu Cephei ("Estrella Garnet" de Herschel)

en: In the Perseus Double Cluster.
es_419: En el Cúmulo Doble de Perseo.

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
es_419: Hipergigante amarilla, una de las estrellas más raras.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
es_419: CE Tauri ("Estrella Rubí")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
es_419: Puede ser ocultada por la Luna, permitiendo una medición precisa
    de su diámetro aparente.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
es_419: R Leporis ("Estrella carmesí de Hind")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
es_419: Una de las estrellas de carbono existentes en la galaxia Vía Láctea.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
es_419: Hipergigante amarilla, una de las estrellas más raras.

en: Prototype Mira variable
es_419: Prototipo de variable Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
es_419: Estrella con el segundo diámetro aparente más grande después del Sol.

en: One of the coolest and reddest known stars.
es_419: Una de las estrellas más frías y rojas conocidas.

en: 19th brightest star in the night sky.
es_419: La estrella 19 más brillante en el cielo nocturno.

en: Seventh brightest star in the night sky.
es_419: Séptima estrella más brillante en el cielo nocturno.

en: Second brightest star in the night sky.
es_419: Segunda estrella más brillante en el cielo nocturno.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
es_419: Aldebarán (Alpha Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
es_419: La compañera de secuencia principal tipo-B de VV Cephei A.

en: Solar radii
es_419: Radio solar

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
es_419: Presione Ctrl+T para mostrar la barra de herramientas

en: Location: Mercury, 0N, 90E
es_419: Localización: Mercurio, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
es_419: Justo antes del amanecer.....

en: Surface of Mercury
es_419: Superficie de Mercurio

en: Sunrise #1
es_419: Amanecer #1

en: Sunset #1
es_419: Atardecer #1

en: Sunrise #2
es_419: Amanecer #2

en: Later in the afternoon
es_419: Más tarde en la tarde

en: Sunset #2
es_419: Atardecer #2

en: Sunrise #3
es_419: Amanecer #3

en: Sunset #3
es_419: Atardecer #3

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
es_419: Analema saturniano

en: Solar day
es_419: Día solar

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
es_419: Analema uraniano

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
es_419: Maratón Messier

en: Difficulty is 0
es_419: Dificultad 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
es_419: Muy difuso, muy oscuro, muy difícil

en: Easier than M74, small
es_419: Más fácil que M74, pequeño

en: Visible to the naked eye, no difficulty
es_419: Visible a ojo desnudo, sin dificultad

en: More difficult than M110 to verify, small
es_419: Más difícil que M110 para verificar, pequeño

en: In the west of M31, it is easy to detect
es_419: En el oeste de M31, es fácil de detectar

en: Diffuse, great, brighter
es_419: Difuso, grande, brillante

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
es_419: Pequeño, fácil de ubicar, no tan horroroso como imaginado

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
es_419: Difícil de ubicar, fácil de detectar y verificar

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
es_419: Pequeño, fácil de ubicar, no confundir con NGC663

en: Large, scattered, easy
es_419: Grande, disperso, fácil

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
es_419: Borroso, fácil de encontrar, acompañado de una estrella pequeña

en: Visible to the naked eye, better than M31
es_419: Visible a ojo desnudo, mejor que M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
es_419: Muy cerca de M42, no es fácil ver el difuso

en: Small, dark, few stars around
es_419: Pequeño, oscuro, pocas estrellas alrededor

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
es_419: Fácil de ubicar, fácil de detectar con buena transparencia.

en: Visible to the naked eye, easier
es_419: Visible a ojo desnudo, muy fácil

en: Easy to locate and verify
es_419: Fácil de ubicar y verificar

en: Large, scattered
es_419: Grande, disperso

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
es_419: Brillante, fácil de verificar, difícil de ubicar

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
es_419: Grande, difícil de ubicar, fácil de confundir con NGC2506

en: Easy, more scattered
es_419: Fácil, más disperso

en: Easy, fuzzy
es_419: Fácil, borroso

en: Easy, scattered
es_419: Fácil, disperso

en: Easy, large, scattered
es_419: Fácil, grande, disperso

en: Very close to M96 and M105
es_419: Muy cerca de M96 y M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
es_419: Fácil de ubicar y verificar, asiste a verificar M95 y M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
es_419: Muy cerca, es como M81 y M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
es_419: NGC3628 está cerca, no piense que ha encontrado un cometa nuevo

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
es_419: Como el oscuro M33, requiere condiciones de cielo oscuro

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
es_419: Difícil de ubicar, 4 estrellas de forma invertida 7 al lado

en: Easy, you can see the companion galaxy
es_419: Fácil, puede ver la galaxia compañera

en: Easy to verify
es_419: Fácil de verificar

en: Not easy to locate, small, slightly dark
es_419: No es fácil de ubicar, pequeño, ligeramente oscuro

en: Not easy to locate, bright
es_419: No es fácil de ubicar, brillante

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
es_419: No es fácil de ubicar, no hay estrellas brillantes cerca

en: Easy to locate
es_419: Fácil de ubicar

en: Beside M60, it is easy to verify
es_419: Junto a M60, es fácil de verificar

en: It’s an easier one
es_419: Es uno más fácil

en: As bright as M85, easy to verify
es_419: Tan brillante como M85, fácil de verificar

en: Dark, hard to look
es_419: Oscuro, difícil de ver

en: Easy to detect than M89, easy to locate
es_419: Fácil de detectar que M89, fácil de ubicar

en: Easy to locate, detect once
es_419: Fácil de ubicar, detectar una vez

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
es_419: NGC4438 está cerca de M84 y M86, no cometa un error

en: M84 are together, closer to NGC4438
es_419: M84 está junto, cerca de NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
es_419: Justo encima de M90, casi como M90

en: Look hard
es_419: Mirar fuerte

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
es_419: Este grupo de cosas en el Cúmulo de Virgo no es fácil

en: M99 is easier to verify than M98
es_419: M99 es más fácil de verificar que M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
es_419: Primero encuentre a M100 y luego a M98 y M99

en: Far away, but very bright, easy to find
es_419: Muy lejos, pero muy brillante, fácil de encontrar

en: Small, not easy to locate, a little difficult
es_419: Pequeño, no es fácil de detectar, un poco difícil

en: Not easy to locate, easy to verify
es_419: No es fácil de ubicar, fácil de verificar

en: Easy to locate and verify, small
es_419: Fácil de ubicar y verificar, pequeño

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
es_419: Fácil de verificar, una estrella magnitud 5 cerca

en: Visible to the naked eye, big, bright
es_419: Visible a ojo desnudo, grande, brillante

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
es_419: Brillante y grande en las galaxias, no difícil de encontrar

en: Bright, easy to verify
es_419: Brillante, fácil de verificar

en: Easy to verify in a right location
es_419: Fácil de verificar en una ubicación correcta

en: Famous, like the shoulder pole star
es_419: Famoso, como el hombro de la estrella polar

en: It may be easier to locate from the Dragon
es_419: Puede ser más fácil de ubicar en el Dragón

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
es_419: Pequeño, 20 veces o más sigue siendo fácil de detectar

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
es_419: Más difícil que M57, no es fácil de ubicar, muy pequeño

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
es_419: Fácil, pequeño, parece un cúmulo de estrellas de magnitud 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
es_419: Más grande de lo imaginado, muy disperso, no es fácil de ubicar

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
es_419: Encuentre primero a M71, luego a M27 y será fácil de ubicar

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
es_419: Fácil de ubicar, fácil de verificar en 50 binos

en: Bright, like M13, easy to find
es_419: Brillante como M13, fácil de encontrar

en: Detect it with M12, brighter than M12
es_419: Detéctelo con M12, más brillante que M12

en: Difficult to locate, easy to verify
es_419: Difícil de ubicar, fácil de verificar

en: Small, not easy to verify
es_419: Pequeño, no es fácil de verificar

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
es_419: Brillante, grande, no olvide detectar a NGC6144 cerca

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
es_419: No es fácil de verificar con baja potencia, fácil con alta potencia

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
es_419: Siga la línea de M4 y Antares, fácil de verificar

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
es_419: Mirar abajo desde M19, más oscuro que M1, pero fácil de verificar

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
es_419: Fácil de ubicar, brillante y casi como M13

en: Easy to locate M26 by M11
es_419: Fácil de ubicar M26 por M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
es_419: Difícil de ubicar, brillante, fácil de verificar

en: Beside M81, vertical to each other
es_419: Junto a M81, vertical el uno a otro

en: Large, a little fuzzy
es_419: Grande, un poco borroso

en: Beside M20
es_419: Junto a M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
es_419: No es difícil de ver la nebulosa difusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
es_419: Visible a ojo desnudo, muy fácil

en: Big, easy
es_419: Grande, fácil

en: Easy to locate and verify, bright
es_419: Fácil de ubicar y verificar, brillante

en: M13 second
es_419: Segundo M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
es_419: Muy grande, disperso, no es fácil de verificar

en: Bigger than M6
es_419: Más grande que M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
es_419: Más brillante de lo imaginado, puede detectarse con 60 binos

en: Darker than M97, long strips, look hard
es_419: Más oscuro que M97, tiras largas, difícil de ver

en: Easy to verify with more than 20 times binos
es_419: Fácil de verificar con más de 20 veces binos

en: In the morning light, it looks too hard, dark
es_419: En la luz de la mañana, se ve muy difícil, oscuro

en: cannot be seen now
es_419: no puede verse ahora

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
es_419: Escena de prueba

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
es_419: Esta escena es principalmente útil como campo de pruebas para sus propios desarrollos. Debería hacer una copia de la carpeta de la escena y modificarla a su gusto, probar configuraciones de materiales o algunos otros detalles para descubrir cómo se comporta este complemento. ¡Luego, construya y presente su propio trabajo!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
es_419: Pruebas de coordinación y orientación

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
es_419: Los pilares que se muestran aquí, como se ven desde el centro de la estructura, proporcionan una vista aproximada (¡no de alta precisión!) de las posiciones del solsticio/equinoccio de salida y puesta del sol en latitudes de Europa central. Los pilares centrales proporcionan una línea este-oeste. La cuadrícula de coordenadas del levantamiento visible en el piso no se alinea con el norte geográfico. Se debe compensar una rotación de -4,2 grados (prueba de convergencia de meridianos), es decir, mientras que los pilares centrales deben apuntar absoluta y siempre de oeste a este, ¡las líneas de la cuadrícula golpean el horizonte norte ligeramente (4,2 grados) a la izquierda del norte!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
es_419: Las coordenadas del terreno al caminar (Ctrl-R, T) deben mostrar las coordenadas visibles a lo largo del borde sur y oeste del terreno.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
es_419: Prueba de material

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
es_419: Este modelo también se utiliza para probar las capacidades gráficas del complemento. Puede jugar con los parámetros del material para crear efectos divertidos como esferas de ladrillos semitransparentes o que brillan en la oscuridad.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
es_419: Para probar funciones temporales, los pilares y las esferas son visibles solo entre los años 2000 y 2020. ¡Edita el archivo material para cambiar eso!

note: type: Content of: <h4>
en: Model
es_419: Modelo

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
es_419: Escena de prueba para el desarrollo de Stellarium/scenery3d. Exportar desde SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
es_419: Sterngarten ("Jardín de Estrella") es un planetario al aire libre en el suroeste de Viena, que demuestra el año solar.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
es_419: Profesor universitario Dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Viena). Fundador, Oficina Astronómica (1907) y Sociedad Astronómica Austriaca (1924). Director del primer planetario de Viena (1927) y del observatorio de Urania.

note: type: Content of: <h4>
en: Construction
es_419: Construcción

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
es_419: El Sterngarten fue desarrollado por el estudiante de Thomas y sucesor en la Oficina Astronómica, el Prof. Hermann Mucke (1935-2019) con sus colaboradores. Mucke también fue secretario de la Sociedad Astronómica Austriaca de 1963 a 2018, director del planetario de Viena de 1963 a 2001 y del observatorio público de Viena Urania de 1971 a 2001. Durante más de 60 años, Mucke y la Sociedad publicaron el "Österreichischer Himmelskalender" (Calendario celestial austríaco) y la revista mensual "Der Sternenbote" (El mensajero estrellado).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
es_419: Fue construido entre 1997-2001 por la Sociedad Astronómica Austriaca, con el apoyo de patrocinadores públicos y privados.

note: type: Content of: <h4>
en: Purpose
es_419: Propósito

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
es_419: Mejorar los conocimientos astronómicos básicos en el público en general. Atestiguar hechos y cambios celestiales a simple vista, opcionalmente con un vidrio de campo, lo ofrece nuestra instalación, situada en el extremo suroeste de Viena; siempre abierto de forma privada para todo el mundo de forma gratuita. Visitas guiadas frecuentes.

note: type: Content of: <h4>
en: Components
es_419: Componentes

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
es_419: Pirámide con plataforma 7x7m. Visto desde 1,5 m por encima de la placa central, todos los ángulos encajan.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
es_419: Barandilla del Horizonte, que representa el horizonte matemático.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
es_419: Pasos circundantes; 200 plazas. Entrada por escalera y rampa para silla de ruedas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
es_419: Pilares para el amanecer y el atardecer al inicio de las estaciones. Las posiciones de los pilares están justo en los acimuts de los equinoccios y solsticios. Los brazos indican el horizonte y el efecto de cambio debido a la refracción. (La observación de la salida/puesta en el horizonte matemático no es posible en el campo debido a la vegetación y el paisaje).

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
es_419: Pilar Sur, marcado (10&deg;/10&deg; altitud); Marcas de tránsito del sol al inicio de las estaciones.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
es_419: Pilar Norte, marcado (10&deg;/10&deg; altitud); en la parte superior del Disco de Sombra con agujero central: Polo Norte celeste.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
es_419: Analema Doblado, dividido. Fechas de primavera y verano en la parte horizontal, fechas de otoño e invierno en la ascendente, marcadas (10&deg;/10&deg;) de longitud solar, con signos zodiacales. La parte ascendente sirve como gnomon polar para el

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
es_419: Reloj de sol, horas completas de Vh a VIIh marcadas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
es_419: Paneles de información.

note: type: Content of: <h4>
en: Further Information
es_419: Más información

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
es_419: Sitios web en alemán solamente.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Österreichischer Astronomischer Verein: <a href="https://www.astroverein.at">https://www.astroverein.at</a>
es_419: Asociación Astronómica de Austria: <a href="https://www.astroverein.at">https://www.astroverein.at</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
es_419: Artículo de Wikipedia en alemán acerca del <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
es_419: Creado por Georg Zotti siguiendo los planes de H. Mucke; Como innumerables astrónomos aficionados y profesionales en Austria, Zotti fue introducido a la astronomía por Mucke en sus días de escuela primaria. El espíritu de Mucke seguirá vivo en el Sterngarten.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
es_419: Modelo creado en 2010 con Google Sketchup 8, exportado desde Google Sketchup 8.0.14346.

en: Could not retrieve action list
es_419: No se puede recuperar la lista de acciones

en: Action '%1' not accepted by server:
es_419: Acción '%1' no aceptada por el servidor:

en: Error sending action '%1' to server:
es_419: Error enviando la acción '%1' al servidor:

en: Error performing search
es_419: Error efectuando búsqueda

en: Could not retrieve country list
es_419: No se puede recuperar la lista de paises

en: Could not retrieve planet list
es_419: No se puede recuperar la lista de planetas

en: Could not retrieve property list
es_419: No se puede recuperar la lista de propiedades

en: Property '%1' not accepted by server:
es_419: Propiedad '%1' no aceptada por el servidor:

en: Error sending property '%1' to server:
es_419: Error enviando la propiedad '%1' al servidor:

en: Error sending command to server:
es_419: Error enviando el comando al servidor:

en: Could not retrieve script list
es_419: No se puede recuperar el listado de órdenes

en: querying
es_419: consulta

en: Error performing Simbad lookup
es_419: Error al efectuar búsqueda en Simbad

en: idle
es_419: inactivo

en: Error loading object types
es_419: Error al cargar los tipos de objetos

en: Error getting object list
es_419: Error al obterer la lista de objetos

en: waiting
es_419: esperando

en: Could not retrieve projection list
es_419: No se puede recuperar la lista de proyecciones

en: Could not retrieve landscape list
es_419: No se puede recuperar la lista de paisajes

en: -none-
es_419: -nada-

en: (Currently loading: %1)
es_419: (Cargando actualmente: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
es_419: No se puede recuperar la lista de Scenery3d

en: on
es_419: activado

en: off
es_419: desactivado

en: Show All Items
es_419: Mostrar todos los elementos

en: Input did not match any item
es_419: La entrada no encontró ningún elemento

en: No current selection
es_419: Sin selección actual

en: Stellarium remote control plugin
es_419: Complemento de control remoto de Stellarium

en: Please wait, loading
es_419: Por favor espere, cargando

en: Stellarium remote control
es_419: Control remoto de Stellarium

en: Main controls
es_419: Controles principales

en: DSO
es_419: OEP

en: Actions and scripts
es_419: Acciones y órdenes

en: Pause
es_419: Pausa

en: Time jumps
es_419: Salto de tiempo

en: Solar hour
es_419: Hora solar

en: Solar week
es_419: Semana solar

en: Calendar year
es_419: Año calendario

en: 10 Calendar years
es_419: 10 años calendario

en: 100 Calendar years
es_419: 100 años calendario

en: Sidereal year
es_419: Año sidéreo

en: Sidereal century
es_419: Siglo sidéreo

en: Synodic month
es_419: Mes sinódico

en: Draconic month
es_419: Mes dracónico

en: Draconic year
es_419: Año dracónico

en: Anomalistic month
es_419: Mes anomalístico

en: Anomalistic year
es_419: Año anomalístico

en: Anomalistic century
es_419: Siglo anomalístico

en: Mean tropical month
es_419: Mes tropical medio

en: Mean tropical year
es_419: Año tropical medio

en: Mean tropical century
es_419: Siglo tropical medio

en: Tropical year
es_419: Año tropical

en: Julian year
es_419: Año juliano

en: Julian century
es_419: CdV

en: Gaussian year
es_419: Año gausiano

en: View towards horizon at Azimuth
es_419: Ver hacia el horizonte en el acimut

en: Vertical View offset
es_419: Desplazamiento vertical de la vista

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
es_419: Introduzca los términos de búsqueda. Usar TAB para desplazarse por los resultados.

en: Select and focus
es_419: Selección y foco

en: Select current item
es_419: Seleccionar elemento actual

en: Selection mode
es_419: Modo de selección

en: Center on object
es_419: Centrar en objeto

en: Center and zoom to object
es_419: Centrar y acercar al objeto

en: Just mark the object
es_419: Marcar sólo el objeto

en: Quick select
es_419: Selección rápida

en: Current selection
es_419: Selección actual

en: Milky Way brightness:
es_419: Brillo de la Vía Láctea:

en: Dbl. stars
es_419: Estrellas dobl.

en: Var. stars
es_419: Estrellas var.

en: Digitized Sky Survey
es_419: Reconocimiento del Cielo Digitalizado

en: HiPS Survey
es_419: Encuesta HiPS

en: Include nutation
es_419: Incluir nutación

en: Include parallax
es_419: Incluir paralaje

en: Include aberration
es_419: Incluir aberración

en: Show planet markers
es_419: Mostrar marcadores de planeta

en: Show planet orbits
es_419: Mostrar órbitas de planetas

en: Show planet orbits only
es_419: Mostrar solo órbitas de planetas

en: Show orbit for selected planet
es_419: Mostrar órbita del planeta seleccionado

en: Show planet trails
es_419: Mostrar recorridos planetarios

en: Show trail only for selected planet
es_419: Mostrar solo el recorrido del planeta seleccionado

en: Scale Moon:
es_419: Escala de Luna:

en: Scale Sun:
es_419: Escala del Sol:

en: Scale Planets:
es_419: Escala de planetas:

en: Scale minor bodies:
es_419: Escala de cuerpos menores:

en: Mark minor bodies:
es_419: Marcar cuerpos menores:

en: Bortle class:
es_419: Clase de Bortle:

en: Extinction Coefficient:
es_419: Coeficiente de extinción:

en: Only extinction/refraction, no blue skylight
es_419: Sólo extinción/refracción, sin tragaluz azul

en: Suppress scattering
es_419: Suprimir dispersión

en: Shooting Stars
es_419: Estrellas fugaces

en: ZHR:
es_419: THZ:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
es_419: Círculos instantáneos del eje de la Tierra en su movimiento alrededor de los polos eclítpicos. Se muestra sólo en la Tierra.

en: Solstices
es_419: Solsticios

en: Crossquarters
es_419: Cuartos cruzados

en: Major Standstill
es_419: Mayor Parada

en: Minor Standstill
es_419: Menor Parada

en: Line width:
es_419: Ancho de la línea:

en: Current Planet:
es_419: Planeta actual:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
es_419: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
es_419: Catálogo de estrellas del sur incrustadas en nebulosidad (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
es_419: Objetos sin identificador

en: Open Star clusters
es_419: Cúmulos estelares abiertos

en: Globular Star clusters
es_419: Cúmulos estelares globulares

en: Bright Nebulae
es_419: Nebulosa brillante

en: Dark Nebulae
es_419: Nebulosa obscura

en: Planetary Nebulae
es_419: Nebulosa planetaria

en: Labels and markers
es_419: Etiquetas y marcadores

en: Limit angular size (arcmin):
es_419: Limitar tamaño angular (arcmin):

en: Use associated planet and position
es_419: Usar planeta asociado y la posición

en: Show landscape labels
es_419: Indica rotulación de paisaje

en: Show illumination
es_419: Mostrar iluminación

en: Current landscape
es_419: Paisaje actual

en: Label constellations with font size
es_419: Etiquetar constelaciones con tamaño de letra

en: Show lines with thickness
es_419: Mostrar líneas con grosor

en: Label asterisms with font size
es_419: Etiquetar asterismos con tamaño de letra

en: Show asterisms with thickness
es_419: Mostrar asterismos con grosor

en: Show ray helpers with thickness
es_419: Mostrar ayudantes de rayos con grosor

en: Show art in brightness
es_419: Mostrar el arte en el brillo

en: Show boundaries with thickness
es_419: Mostrar límites con grosor

en: Show zodiac with thickness
es_419: Mostrar zodiaco con grosor

en: Show lunar stations/mansions with thickness
es_419: Mostrar estaciones/mansiones lunares con grosor

en: Short labels
es_419: Etiquetas cortas

en: Constellation selection isolated
es_419: Selección de constelación aislada

en: Only last selected
es_419: Solo la última selección

en: Current sky culture
es_419: Cultura estelar actual

en: Active script:
es_419: Script activo:

en: Run selected script
es_419: Ejecutar el script seleccionado

en: Stop current script
es_419: Detener el script actual

en: Run/toggle action
es_419: Ejecutar/Conmutar acción

en: Planet map
es_419: Mapa del planeta

en: Planet map pointer
es_419: Apuntador del mapa del planeta

en: Type to search location
es_419: Escribe para buscar ubicación

en: Interaction
es_419: Interacción

en: Current scene:
es_419: Escena actual:

en: View controls
es_419: Ver controles

en: Movement controls
es_419: Controles de movimiento

en: Torchlight
es_419: Antorcha

en: Scene selection
es_419: Selección de escena

en: Load selected scene
es_419: Cargar escena seleccionada

en: No response from server
es_419: No hay respuesta del servidor

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
es_419: No hay respuesta desde el servidor durante %1 segundos. ¿Stellarium aún está en ejecución?

en: Time Jump
es_419: Salto de tiempo

en: Grids
es_419: Cuadrículas

en: Up/Left
es_419: Arriba/Izquierda

en: Up/Right
es_419: Arriba/Derecha

en: Focus on selected object
es_419: Foco en el objeto seleccionado

en: Focus on selection
es_419: Foco en la selección

en: Down/Left
es_419: Abajo/Izquierda

en: Down/Right
es_419: Abajo/Derecha

en: 47 Tucanae Cluster
es_419: Cúmulo 47 Tucanae

en: Favorites
es_419: Favoritos

en: Show 1
es_419: Mostrar 1

en: Remove Labels and Images
es_419: Quitar etiquetas e imágenes

en: Cleanup Screen
es_419: Limpiar pantalla

[ctx: origin]
en: Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
es_419: Griego; dios cabra, hijo de Amaltea y Hermes en algunas leyendas, también hermano adoptivo de Zeus.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
es_419: Gea

[ctx: origin]
en: Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
es_419: Diosa griega madre tierra que trajo a Zeus a Creta.

[ctx: origin]
en: Greek; mountain where Zeus played as a child.
es_419: Griega; montaña donde Zeus jugaba cuando era niño.

[ctx: origin]
en: Greek; area in Crete where Zeus was raised.
es_419: Griega; zona de Creta donde Zeus se crió.

[ctx: origin]
en: Spirit in Spenser's “Fairy Queene.”
es_419: Espíritu en “La Reina Hada” de Spenser.

[ctx: origin]
en: Good spirit in Maeterlinck's “The Bluebird.”
es_419: Espíritu bueno en “El pájaro azul” de Maeterlinck.

[ctx: origin]
en: Spirit of the iron mines.
es_419: Espíritu de las minas de hierro.

[ctx: origin]
en: Eskimo benevolent spirit.
es_419: Espíritu esquimal benevolente.

[ctx: origin]
en: Spirit of beautiful maiden.
es_419: Espíritu de la doncella hermosa.

[ctx: origin]
en: Czech ancestral benevolent spirit and household guardian.
es_419: Espíritu benevolente ancestral checo y guardián del hogar.

[ctx: origin]
en: Slavic spirit protector of home.
es_419: Espíritu eslavo protector del hogar.

[ctx: origin]
en: Irish king of spirits; provided horses and wine to men.
es_419: Rey irlandés de los espíritus; proveía caballos y vino a los hombres.

[ctx: origin]
en: Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
es_419: Reemplazó a Oberón como Rey de los Espíritus cuando Oberón murió.

[ctx: origin]
en: Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
es_419: Dios irlandés de la batalla; lidera las almas de los hombres a Annwn.

[ctx: origin]
en: Inca good spirit.
es_419: Espíritu bueno inca.

[ctx: origin]
en: Queen of Spirits, dethroned Titania.
es_419: Reina de los espíritus, destronó a Titania.

[ctx: origin]
en: Spirit heroine of medieval French story.
es_419: Espíritu heroína de la historia medieval francesa.

[ctx: origin]
en: Irish Queen of Fairies.
es_419: Reina irlandesa de las hadas.

[ctx: origin]
en: Spirit in Hudson's “Green Mansions.”
es_419: Espíritu en “Mansiones Verdes” de Hudson.

[ctx: origin]
en: Spirit that brings day.
es_419: Espíritu que trae el día.

[ctx: origin]
en: Good spirit who fills Italian children's stockings with toys on twelfth night.
es_419: Espíritu bueno que llena de juguetes las medias de los niños italianos en Noche de Reyes.

[ctx: origin]
en: German good spirits who live in woods.
es_419: Espíritus alemanes buenos que viven en los bosques.

[ctx: origin]
en: Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
es_419: Espíritus buenos pueblo (EE.UU.) que traen lluvia u otras bendiciones.

[ctx: origin]
en: Vital spirits (Gold Coast).
es_419: Espíritus vitales (Costa dorada).

[ctx: origin]
en: British race of quaint spirit babies.
es_419: Raza británica de pintorescos bebés espirituales.

[ctx: origin]
en: French wind spirits who cure diseases.
es_419: Espíritus franceses del viento que curan enfermedades.

[ctx: origin]
en: British air spirits who influence the temperaments man.
es_419: Espíritus británicos del viento que influencian el temperamento del hombre.

[ctx: origin]
en: British spirits that live in rocks.
es_419: Espíritus británicos que viven en las rocas.

[ctx: origin]
en: Earth spirits.
es_419: Espíritus de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Spirits or dwarfs.
es_419: Espíritus o enanos.

[ctx: origin]
en: Word for 'sky' in the English language.
es_419: Palabra para "cielo" en el idioma inglés.

[ctx: origin]
en: Word for 'sky' in Yucatec Maya.
es_419: Palabra para "cielo" en maya yucateco.

[ctx: origin]
en: Word for 'sky' in Bengali (Bangla) and related languages.
es_419: Palabra para "cielo" en bengalí (Bangladesh) e idiomas relacionados.

[ctx: origin]
en: Word for “sky” in the Mapuche language.
es_419: Palabra para "cielo" en el idioma mapuche.

[ctx: origin]
en: Word for 'sky' in the Pulaar language of western Africa.
es_419: Palabra para "cielo" en el idioma fula de África Occidental.

[ctx: origin]
en: Massive bird that resides beyond the eastern horizon since before time began and causes lunar eclipses in myths of Bagobo (Lumad group at Mindanao Island, S. Philippines).
es_419: Ave enorme que reside más allá del horizonte oriental desde antes de que comenzaran los tiempos y provoca eclipses lunares en los mitos de Bagobo (grupo Lumad en la isla Mindanao, en el sur de Filipinas).

[ctx: origin]
en: Pawnee (Central USA) Thunderbird, a huge long-necked bird with a forked, jagged tail. The beating of his wings causes thunder.
es_419: Pájaro trueno pawnee (centro de EE.UU.), un enorme pájaro de cuello largo y cola dentada. El batir de sus alas provoca truenos.

[ctx: origin]
en: In Czech and Slovak folklore, glowing or burning bird (firebird) with colorful red, gold and orange feathers.
es_419: En el folclore checo y eslovaco, un pájaro brillante o abrasador (pájaro de fuego) con coloridas plumas rojas, doradas y naranjas.

[ctx: origin]
en: In myths of Aboriginal Australian people of the Murray River basin, a crane, who tossed an egg from the nest of emu Dinewan into the sky where it became the sun.
es_419: En los mitos de los aborígenes australianos de la cuenca del río Murray, una grulla que arrojó un huevo desde el nido del emú Dinewan al cielo, donde se convirtió en el Sol.

[ctx: origin]
en: Emu whose egg created the sun in the myths of Aboriginal Australian people of the Murray River basin.
es_419: Emú cuyo huevo creó el sol en los mitos de los aborígenes australianos de la cuenca del río Murray.

[ctx: origin]
en: Chilean mythological nocturnal bird whose wings shine at night with metallic colors so bright that cast no shadow. It lives in small caves and eats metal ores, weight of which gives no possibility to fly.
es_419: Ave nocturna mitológica chilena cuyas alas brillan en las noches con colores metálicos tan brillantes que no proyectan sombras. Vive en pequeñas cuevas y come minerales metálicos, cuyo peso no le permite volar.

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) mythical bird with enormously long divided tail, which lives in heavens and never visits earth.
es_419: Ave mítica maorí (Nueva Zelanda) con una cola dividida enormemente larga, que vive en los cielos y nunca visita la Tierra.

[ctx: origin]
en: Mesopotamian/Sumerian nocturnal wind demon depicted as woman with wings and birds' feet with talons.
es_419: Demonio del viento nocturno mesopotámico/sumerio representado como una mujer con alas y patas de pájaro con garras.

[ctx: origin]
en: Abenaki (Algonquians of NE USA) giant bird, named Windblower, who sits upon a rock at the edge of the sky far in the north and produces winds by his wings.
es_419: Pájaro gigante abenaki (algonquinos del NE de EE.UU.), llamado soplador de viento, que se posa sobre una roca en el borde del cielo, muy al norte, y produce vientos con sus alas.

[ctx: origin]
en: Fon (Benin/Dahomey) mythical bird which reconciled the two gods in their dispute and thus ended a great drought.
es_419: Pájaro mítico fon (Benín/Dahomey) que reconcilió a los dos dioses en su disputa y puso así fin a una gran sequía.

[ctx: origin]
en: In Hindu mythology, a giant bird, vulture, whose wings had been burnt by the blaze of the Sun when he had flown too close to it in racing with his brother.
es_419: En la mitología hindú, un pájaro gigante, el buitre, cuyas alas habían sido quemadas por el resplandor del sol cuando voló demasiado cerca de él mientras competía con su hermano.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: Pegasus
es_419: Pegaso

[ctx: origin]
en: Winged horse in Greek mythology.
es_419: Caballo alado de la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
es_419: Pájaros gigantes cheroquis (sureste de EE.UU.) que esparcieron por la Tierra trozos de serpientes que se convirtieron en pilares de roca.

[ctx: origin]
en: French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
es_419: Monstruo francés parecido a un dragón con alas, cuello de pájaro y la capacidad de escupir fuego.

[ctx: origin]
en: Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
es_419: Enorme ave rapaz de la mitología árabe de Medio Oriente.

[ctx: origin]
en: Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
es_419: Nórdico, uno de los dos cuervos (junto con Munin) que acompañan al dios supremo Odín.

[ctx: origin]
en: Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
es_419: Deidad tagala (Filipinas) que se representa como un ave, la primera criatura que habitó el universo.

[ctx: origin]
en: Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
es_419: Ave benevolente iraní que posee todo el conocimiento.

[ctx: origin]
en: Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
es_419: Entidad mitológica metamorfa que habita en los lagos de la costa oeste de Escocia. Comúnmente adopta la apariencia de un ave acuática gigantesca.

[ctx: origin]
en: Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
es_419: Ave profética eslava, símbolo de sabiduría y conocimiento; se le representa como un ave grande con cabeza de mujer.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
es_419: Montículo primordial del antiguo Egipto que surgió de las aguas primordiales Nu. El dios Atum se decidió por él para crear el mundo después de su vuelo sobre las aguas en forma del pájaro Bennu, que es un pedazo de su alma.

[ctx: origin]
en: Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
es_419: Nórdico, uno de los dos cuervos (junto con Hugin) que acompañan al dios supremo Odín.

[ctx: origin]
en: Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
es_419: Ave monstruosa maorí (Polinesia) que mata y come a los humanos.

[ctx: origin]
en: Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
es_419: Griega, una de las tres arpías nombradas, mitad doncella y mitad pájaro, personificación de los vientos tormentosos, que arrebataba y llevaba cosas lejos de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Roman vampiric bird of ill omen.
es_419: Pájaro vampiro romano del mal augurio.

[ctx: origin]
en: Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
es_419: Griego, compañero de juegos de la infancia del dios supremo Zeus, quien fue convertido en águila por Hera.

[ctx: origin]
en: Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
es_419: Criatura voladora gigante que parece un pájaro o un murciélago en los mitos de Kaonde, un pueblo de habla bantú del NO de Zambia y las áreas adyacentes de la República Democrática del Congo (Zaire).

[ctx: origin]
en: King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
es_419: Rey de las Águilas en la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía del autor inglés J.R.R. Tolkien, la más grande de todas las águilas, con una envergadura de 55 m (aproximadamente como esta roca).

[ctx: origin]
en: Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
es_419: Pájaro no volador, redondeado y gris, personaje ficticio del libro Alicia en el país de las maravillas (1865) del escritor inglés Lewis Carroll.

[ctx: origin]
en: Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
es_419: Princesa convertida en cisne blanco en el ballet El lago de los cisnes (1877) del compositor ruso Pyotr Tchaikovsky. Este personaje, cuyo nombre deriva del francés, es lo opuesto a Odile, la doncella del Cisne Negro.

[ctx: origin]
en: Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
es_419: Seres trueno de la mitología algonquina (en particular la Nación de miamis de Oklahoma) que viven en el cielo y provocan truenos y relámpagos. Parecen águilas gigantes o pájaros con cabeza humana.

[ctx: origin]
en: Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
es_419: Nórdico, gallo con peinados dorados que vive en el majestuoso salón celestial Valhalla y despierta a dioses y héroes.

[ctx: origin]
en: Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
es_419: Aelo; Griega, una de las arpías (junto con Celeno y Ocípete), personificación mitad doncella y mitad pájaro de los vientos tormentosos, que arrebataba y llevaba cosas lejos de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
es_419: La doncella del cisne negro en el ballet El lago de los cisnes (1877) del compositor ruso Pyotr Tchaikovsky. Este personaje, cuyo nombre deriva del alemán antiguo, es lo opuesto a Odette, la Princesa Cisne.

[ctx: origin]
en: One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
es_419: Uno de los cuatro pájaros que destruyeron la primera raza de personas talladas en madera en el mito de la creación maya k'iche' (Guatemala).

[ctx: origin]
en: Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
es_419: Griega, una de las arpías (junto con Aelo y Ocípete), mitad doncella y mitad pájaro personificación de la oscuridad y los vientos tormentosos, que arrebataba y llevaba cosas lejos de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Celtic; omnipotent god who watched over people.
es_419: Celta; dios omnipotente que velaba por las personas.

[ctx: origin]
en: Tungu heaven god.
es_419: Dios tungús del cielo.

[ctx: origin]
en: Norse dwarf.
es_419: Enano nórdico.

[ctx: origin]
en: Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
es_419: Gigante nórdico; sus hijos levantaron la bóveda del cielo y dieron forma a la Tierra.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
es_419: Dríope

[ctx: origin]
en: Greek; son of Dia by Apollo.
es_419: Griego; hijo de Dia por Apolo.

[ctx: origin]
en: Norse; Ottar's ancestor.
es_419: Nórdico; ancestro de Óttar.

[ctx: origin]
en: Norse; king against whom Konr marched.
es_419: Nórdico; rey contra quien marchó Konr.

[ctx: origin]
en: Greek; Callisto's sister.
es_419: Griega; hermana de Calisto.

[ctx: origin]
en: Ketian shaman who created the earth.
es_419: Chamán ket que creó la tierra.

[ctx: origin]
en: Skaldic; god of poetry.
es_419: Escáldico; dios de la poesía.

[ctx: origin]
en: Another name for Odinn.
es_419: Otro nombre para Odín.

[ctx: origin]
en: Celtic; father of Caswallawn.
es_419: Celta; padre de Caswallawn.

[ctx: origin]
en: Saami god of holidays.
es_419: Dios saami de los días festivos.

[ctx: origin]
en: Alaskan name of the sun.
es_419: Nombre alasqueño del Sol.

[ctx: origin]
en: Callisto's child by Zeus.
es_419: Hijo de Calisto y Zeus.

[ctx: origin]
en: Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
es_419: Nórdico; primer hombre, creado a partir de un tronco arrastrado a la orilla de una playa.

[ctx: origin]
en: Ottar's ancestor.
es_419: Ancestro de Óttar.

[ctx: origin]
en: Estonian spirit of death.
es_419: Espíritu estonio de la muerte.

[ctx: origin]
en: Norse sea god.
es_419: Dios nórdico del mar.

[ctx: origin]
en: Eskimo spirit of the seal caves.
es_419: Espíritu esquimal de las cuevas de las focas.

[ctx: origin]
en: Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
es_419: Dios finlandés del agua; envía peces a los pescadores.

[ctx: origin]
en: Norse; steed ridden by Aesir.
es_419: Nórdico; corcel montado por Æsir.

[ctx: origin]
en: Norse; a Valkyrie.
es_419: Nórdico; una valquiria.

[ctx: origin]
en: Norse; another name for the sea-god, Legir.
es_419: Nórdico; otro nombre para el dios del mar, Legir.

[ctx: origin]
en: Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
es_419: Nórdico; doncella de Frigg, reina de los dioses.

[ctx: origin]
en: Norse; son of Thrael and Thyr.
es_419: Nórdico; hijo de Thrael y Thyr.

[ctx: origin]
en: Norse; wolf's name meaning “greedy.”
es_419: Nórdico; nombre de lobo que significa "codicioso".

[ctx: origin]
en: Norse; servant to the gods.
es_419: Nórdico; siervo de los dioses.

[ctx: origin]
en: Norse giant.
es_419: Gigante nórdico.

[ctx: origin]
en: Son of Karl and Snor in Rigdismal.
es_419: Hijo de Karl y Snor en Rigdismal.

[ctx: origin]
en: Norse; a name for Odin.
es_419: Nórdico; un nombre para Odín.

[ctx: origin]
en: Karelian deity of hunting.
es_419: Deidad carelia de la caza.

[ctx: origin]
en: Norse; god who gave souls to first humans.
es_419: Nórdico; dios que dio almas a los primeros humanos.

[ctx: origin]
en: Norse; a hawk.
es_419: Nórdico; un halcón.

[ctx: origin]
en: Norse; Hledis' father.
es_419: Nórdico; padre de Hledis.

[ctx: origin]
en: Norse; wolf's name meaning “insatiable.”
es_419: Nórdico; nombre de lobo que significa "insaciable".

[ctx: origin]
en: Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
es_419: Nórdico; hermano ciego de Baldr que le disparó a Baldr sin saberlo.

[ctx: origin]
en: Alaskan name of the Moon.
es_419: Nombre alasqueño de la Luna.

[ctx: origin]
en: A celestial divinity of air.
es_419: Una divinidad celestial del aire.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric evil spirit.
es_419: Espíritu maligno finoúgrio.

[ctx: origin]
en: Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
es_419: Mongol; serpiente malvada mongola; intentó matar a todos los seres vivos.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric god of barley.
es_419: Dios finoúgrio de la cebada.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
es_419: Óttar

[ctx: origin]
en: Innsteinn's son and Freyja's favorite.
es_419: Hijo de Innsteinn y favorito de Freyja.

[ctx: origin]
en: Russian first man who became a devil.
es_419: Primer hombre ruso que se convirtió en demonio.

[ctx: origin]
en: Finnish god of grass, roots of trees.
es_419: Dios finlandés del pasto, raíces de los árboles.

[ctx: origin]
en: Norse; god who gave first humans goodly color.
es_419: Nórdico; dios que le dio a los primeros humanos un hermoso color.

[ctx: origin]
en: Norse goddess of marriage.
es_419: Diosa nórdica del matrimonio.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
es_419: Licaón

[ctx: origin]
en: Callisto's father.
es_419: Padre de Calisto.

[ctx: origin]
en: Saami sky god.
es_419: Dios sami del cielo.

[ctx: origin]
en: Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
es_419: Griego; otra ninfa de Artemisa seducida por Zeus.

[ctx: origin]
en: Alaskan old man who perished while hunting on ice.
es_419: Anciano alasqueño que murió mientras cazaba en el hielo.

[ctx: origin]
en: Norse; son of Thor and Sif.
es_419: Nórdico; hijo de Thor y Sif.

[ctx: origin]
en: Karelian patron of squirrel hunting.
es_419: Patrón carelio de la caza de ardillas.

[ctx: origin]
en: Karelian deity of the harvest of beans.
es_419: Deidad carelia de la cosecha de frijoles.

[ctx: origin]
en: Servant of the gods.
es_419: Siervo de los dioses.

[ctx: origin]
en: Mansi creator god.
es_419: Dios creador mansí.

[ctx: origin]
en: Komi wood spirit.
es_419: Espíritu de madera komi.

[ctx: origin]
en: Brother of Callisto.
es_419: Hermano de Calisto.

[ctx: origin]
en: Eskimo god of lakes.
es_419: Dios esquimal de los lagos.

[ctx: origin]
en: Finnish water god.
es_419: Dios finlandés del agua.

[ctx: origin]
en: Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
es_419: Héroe altaico que construyó un arca para salvar a su familia del diluvio.

[ctx: origin]
en: Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
es_419: Los dioses nórdicos los llamaban los Vanir; guardianes del hombre pacíficos y benevolentes.

[ctx: origin]
en: Mordvinian mistress of the field.
es_419: Señora mordvina del campo.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric heaven god.
es_419: Dios finoúgrio del cielo.

[ctx: origin]
en: Norse; Rigr's son with Amma.
es_419: Nórdico; hijo de Rigr con Amma.

[ctx: origin]
en: Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
es_419: Espíritu maligno esquimal que se parece a un perro sin pelo.

[ctx: origin]
en: Karelian deity of the harvest of rye.
es_419: Deidad carelia de la cosecha de centeno.

[ctx: origin]
en: Deity of the underground world.
es_419: Deidad del mundo subterráneo.

[ctx: origin]
en: Finnish god of housekeeping.
es_419: Dios finlandés del trabajo doméstico.

[ctx: origin]
en: Greenland legendary hero.
es_419: Héroe groenlandés legendario.

[ctx: origin]
en: Norse; another name for the god Heimdall.
es_419: Nórdico; Otro nombre para el dios Heimdall.

[ctx: origin]
en: Eskimo; the sun.
es_419: Esquimal; el Sol.

[ctx: origin]
en: Estonian epic hero; struggled with a giant.
es_419: Héroe épico estonio; luchó con un gigante.

[ctx: origin]
en: Norse wolf.
es_419: Lobo nórdico.

[ctx: origin]
en: Great god of Germanic peoples.
es_419: Gran dios de los pueblos germánicos.

[ctx: origin]
en: Lapp protector goddess.
es_419: Diosa protectora lapona.

[ctx: origin]
en: Russian (Buriat) world mountain.
es_419: Montaña mundial rusa (buriata).

[ctx: origin]
en: Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
es_419: Deidad finlandesa del bosque que envía la caza al cazador.

[ctx: origin]
en: Estonian sky god.
es_419: Dios estonio del cielo.

[ctx: origin]
en: Norse; strongest of men.
es_419: Nórdico; el más fuerte de los hombres.

[ctx: origin]
en: Estonian, a wicked giant.
es_419: Estonio, un gigante malvado.

[ctx: origin]
en: Saami god of fertility.
es_419: Dios sami de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Norse god.
es_419: Dios nórdico.

[ctx: origin]
en: Estonian spirit of water.
es_419: Espíritu estonio del agua.

[ctx: origin]
en: Norse; giant from whom Earth was created.
es_419: Nórdico; gigante a partir del cual se creó la Tierra.

[ctx: origin]
en: Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
es_419: Dios teutónico de la luz, guardián del gran puente Bifröst.

[ctx: origin]
en: Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
es_419: Héroe mitológico yukaguir (NE de Siberia), el primer hombre.

[ctx: origin]
en: Irish chieftain god.
es_419: Dios caudillo irlandés.

[ctx: origin]
en: Yakutian heaven god.
es_419: Dios yakuto del cielo.

[ctx: origin]
en: Norse; son of Karl and Erna.
es_419: Nórdico; hijo de Karl y Erna.

[ctx: origin]
en: Scandinavian goddess, wife of Odin.
es_419: Diosa escandinava, esposa de Odín.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric goddess of childbirth.
es_419: Diosa finoúgria del parto.

[ctx: origin]
en: Alaskan name of Sedna.
es_419: Nombre alasqueño de Sedna.

[ctx: origin]
en: Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
es_419: Nórdico; doncella que vivía cerca del Yggdrasil y que gobernaba el destino de los humanos.

[ctx: origin]
en: Norse; shepherd for the giants.
es_419: Nórdico; pastor de los gigantes.

[ctx: origin]
en: Norse; Loki's wife.
es_419: Nórdico; esposa de Loki.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric god of twins.
es_419: Dios finoúgrio de los gemelos.

[ctx: origin]
en: Norse; a name for Odin, god of wisdom.
es_419: Nórdico; un nombre para Odín, el dios de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Norse farmer.
es_419: Granjero nórdico.

[ctx: origin]
en: In Norse mythology, brother of the god Odin.
es_419: En la mitología nórdica, hermano del dios Odín.

[ctx: origin]
en: Norse river.
es_419: Río nórdico.

[ctx: origin]
en: Icelandic frost or storm giant.
es_419: Gigante islandés de heladas o tormentas.

[ctx: origin]
en: Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
es_419: Esquimal; lugar en las profundidades del océano donde las almas son aprisionadas después de la muerte.

[ctx: origin]
en: Norse; the home of the gods.
es_419: Nórdico; el hogar de los dioses.

[ctx: origin]
en: Teutonic home of giants.
es_419: Hogar teutónico de los gigantes.

[ctx: origin]
en: Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
es_419: Nórdico; el salón de Odín, donde recibía las almas de los guerreros asesinados.

[ctx: origin]
en: Sumerian goddess of the grain.
es_419: Diosa sumeria del grano.

[ctx: origin]
en: Nigerian god who supplied the yams.
es_419: Dios nigeriano que suministró los ñames.

[ctx: origin]
en: Germanic goddess to whom offerings are made in harvesting the rye.
es_419: Diosa germánica a quien se hacen ofrendas al cosechar el centeno.

[ctx: origin]
en: Hau-lani; Hawaiian plant goddess.
es_419: Hau-lani; diosa hawaiana de las plantas.

[ctx: origin]
en: Hopi spirit of the sprouting maize (Arizona, SW USA).
es_419: Espíritu hopi del maíz en germinación (Arizona, suroeste de EE. UU.).

[ctx: origin]
en: Lithuanian spirit, guardian of cherry trees.
es_419: Espíritu lituano, guardián de los cerezos.

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) god of agriculture, of cultivated foods.
es_419: Dios maorí (Nueva Zelanda) de la agricultura y de los alimentos cultivados.

[ctx: origin]
en: Ancient Georgian god of bountiful harvest.
es_419: Antiguo dios georgiano de la cosecha abundante.

[ctx: origin]
en: Ghanan god associated with the planting of the corn.
es_419: Dios ghanés asociado con la plantación del maíz.

[ctx: origin]
en: Roman agricultural deity of the harrowing.
es_419: Deidad agrícola romana de los desgarradores.

[ctx: origin]
en: Columbian deity who produced the fertile black earth for sowing.
es_419: Deidad columbiana que producía la tierra negra fértil para la siembra.

[ctx: origin]
en: Pawnee (Nebraska, Central USA) god of food and vegetation.
es_419: Dios pawnee (Nebraska, centro de EE. UU.) de la comida y la vegetación.

[ctx: origin]
en: Dahomey goddess worshipped by women at the harvest rites.
es_419: Diosa dahomeyana adorada por las mujeres en los ritos de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Acoma (New Mexico, SW USA) guardian of the field.
es_419: Guardián del campo acoma (Nuevo México, SO de EE. UU.).

[ctx: origin]
en: Polynesian god of turmeric.
es_419: Dios polinesio de la cúrcuma.

[ctx: origin]
en: Indian and Iranian deity of plants and fields.
es_419: Deidad india e iraní de las plantas y los campos.

[ctx: origin]
en: Nigerian god of agriculture.
es_419: Dios nigeriano de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Polish god of the tilling of the soil.
es_419: Dios polaco de la labranza de la tierra.

[ctx: origin]
en: Sumerian/Babylonian goddess of the vine.
es_419: Diosa sumeria/babilónica de la vid.

[ctx: origin]
en: Hattic goddess of grain (Asia Minor).
es_419: Diosa hatica del grano (Asia Menor).

[ctx: origin]
en: Tomori/Mori (Celebes/Sulawesi, Indonesia) rice spirit who dwells in the Moon.
es_419: Espíritu del arroz tomori/mori (Célebes/Sulawesi, Indonesia) que habita en la Luna.

[ctx: origin]
en: Mayan god of maize.
es_419: Dios maya del maíz.

[ctx: origin]
en: Roman god of agriculture.
es_419: Dios romano de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Malaysian goddess in charge of the tuber harvest.
es_419: Diosa malasia encargada de la cosecha de tubérculos.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of food and nourishment.
es_419: Diosa romana de la comida y el alimento.

[ctx: origin]
en: Slavic god of fertility and harvest, who comes down to the Underworld after every harvest and returns to a usual world every spring.
es_419: Dios eslavo de la fertilidad y la cosecha, que desciende al inframundo después de cada cosecha y regresa al mundo habitual cada primavera.

[ctx: origin]
en: Philippine goddess of the cultivated lands.
es_419: Diosa filipina de las tierras cultivadas.

[ctx: origin]
en: Abkhazian (Transcaucasia) harvest goddess.
es_419: Diosa abjasia (Transcaucasia) de la cosecha.

[ctx: origin]
en: God of agriculture in Afro-Brazilian beliefs of Yoruba derivation.
es_419: Dios de la agricultura en las creencias afrobrasileñas de derivación yoruba.

[ctx: origin]
en: Celtic Briton god of vines.
es_419: Dios celta británico de las vides.

[ctx: origin]
en: Haitian god of agriculture.
es_419: Dios haitiano de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of grain, produce, and vineyards.
es_419: Dios egipcio del grano, los productos agrícolas y los viñedos.

[ctx: origin]
en: Popoluca (S. Mexico) spirit of corn (maize).
es_419: Espíritu popoluca (sur de México) del maíz.

[ctx: origin]
en: Finnish agricultural deity.
es_419: Deidad finlandesa de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Polynesian goddess of plant life.
es_419: Diosa polinesia de la vida vegetal.

[ctx: origin]
en: Jivaro (Ecuador and Peru) god of vegetation invoked in the planting and cultivation of bananas.
es_419: Dios jíbaro (Ecuador y Perú) de la vegetación invocado en la siembra y cultivo del plátano.

[ctx: origin]
en: Arawakan (Guyana) spirit of the tobacco seeds.
es_419: Espíritu arahuaco (Guyana) de las semillas de tabaco.

[ctx: origin]
en: Ancient Siouan (S. Carolina, USA) pair of male and female deities invoked for success at the sowing season.
es_419: Par de deidades masculinas y femeninas de la antigua Siouan (Carolina del Sur, EE. UU.) invocadas para el éxito en la temporada de siembra.

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) personification of all food.
es_419: Personificación maorí (Nueva Zelanda) de todos los alimentos.

[ctx: origin]
en: Arunta/Aranda (Australia) god of flowers and fruit.
es_419: Dios arrente/aranda (Australia) de las flores y los frutos.

[ctx: origin]
en: Ojibwe/Chippewa corn (maize) god (Lake Superior area, Canada and USA).
es_419: Dios ojibwa/chippewa (área del lago Superior, Canadá y EE. UU.) del maíz.

[ctx: origin]
en: Egyptian grain god.
es_419: Dios egipcio del grano.

[ctx: origin]
en: Darzamate, Dārza-māte; Latvian spirit, “Mother of the garden.”
es_419: Darzamate, Dārza-māte; espíritu letón, “madre del jardín”.

[ctx: origin]
en: Hawaiian god of agriculture.
es_419: Dios hawaiano de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Belarus god of the fields.
es_419: Dios bielorruso de los campos.

[ctx: origin]
en: Shona (Zimbabwe) spirit who provides rains in times of droughts.
es_419: Espíritu shona (Zimbabwe) que proporciona lluvias en tiempos de sequía.

[ctx: origin]
en: Oscan (ancient S. Italy) goddess of flowers, counterpart of Roman goddess Flora.
es_419: Diosa osca (antigua Italia del Sur) de las flores, contraparte de la diosa romana Flora.

[ctx: origin]
en: Japanese god, protector of tree leaves.
es_419: Dios japonés, protector de las hojas de los árboles.

[ctx: origin]
en: Land Dayaks (Borneo/Kalimantan, Indonesia) malevolent spirit who devours and depletes the rice.
es_419: Espíritu malévolo dayak de la Tierra (Borneo/Kalimantan, Indonesia) que devora y merma el arroz.

[ctx: origin]
en: Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
es_419: Dios griego/frigio de la vegetación y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Ngaing (New Guinea) goddess of taro, sugar cane, and other foods.
es_419: Diosa Ngaing (Nueva Guinea) del taro, la caña de azucar y otros alimentos.

[ctx: origin]
en: Inca god who was responsible for the system of agricultural terracing and irrigation.
es_419: Dios inca que fue responsable del sistema de aterrazamiento agrícola y la irrigación.

[ctx: origin]
en: Barama River Caribs (Guyana) god of the manioc.
es_419: Dios de los caribes del río Barama (Guyana) de la yuca.

[ctx: origin]
en: Philippine (Hanunoo/Mangyan, Mindoro Island) female spirit, caretaker of the rice spirits.
es_419: Espíritu femenino filipino (hanunuo/manguián, isla de Mindoro), cuidadora de los espíritus del arroz.

[ctx: origin]
en: German corn spirit.
es_419: Espíritu alemán del maíz.

[ctx: origin]
en: Ancient Armenian god of fertility and vegetation.
es_419: Dios armenio antiguo de la fertilidad y la vegetación.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of the cornfield and of crops.
es_419: Dios griego del maizal y los cultivos.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of farming.
es_419: Dios sumerio de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Atabapo and Inirida tribes' (Upper Orinoco River region, Venezuela) vegetation god who ripens the crops and controls the seasons.
es_419: Dios de la vegetación de las tribus de Atabapo e Inírida (región de Alto Orinoco, Venezuela) que madura los cultivos y controla las estaciones.

[ctx: origin]
en: Shen Nong; Chinese buffalo-headed agricultural deity, who taught humans the use of the plow together with other aspects of basic agriculture.
es_419: Shen Nong; deidad agrícola china con cabeza de búfalo, que enseñó a los humanos el uso del arado junto con otros aspectos de la agricultura básica.

[ctx: origin]
en: Dikhan baba; Kazakh preislamic deity of farming.
es_419: Dikhan baba; deidad preislámica kazaja de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Incan goddess of potato, “Potato-Mother.”
es_419: Diosa inca de la papa, "Madre papa".

[ctx: origin]
en: Zulu (South Africa) agricultural goddess.
es_419: Diosa zulú agrícola (Sudáfrica).

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) god of kumara (sweet potato) crops.
es_419: Dios maorí (Nueva Zelanda) de los cultivos de kumara (camote).

[ctx: origin]
en: Name of god Tilo as “Food-Giver” (Tonga tribes of Malawi and Zambia).
es_419: Nombre del dios Tilo como el “dador de alimento” (tribus tonganas de Malaui y Zambia).

[ctx: origin]
en: Pueblo (SW USA) fertility deity, who presides over agriculture.
es_419: Deidad pueblo (SE de EE. UU.) de la fertilidad que preside la agricultura.

[ctx: origin]
en: Zapotec (S. Mexico) god of maize and of abundant food.
es_419: Dios zapoteca (sur de México) del maíz y de la comida abundante.

[ctx: origin]
en: Nigerian god of vegetables.
es_419: Dios nigeriano de los vegetales.

[ctx: origin]
en: Russian god of vegetation and of the harvest.
es_419: Dios ruso de la vegetación y de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Sumerian goddess of plants and vegetation.
es_419: Diosa sumeria de las plantas y la vegetación.

[ctx: origin]
en: Teutonic goddess who symbolizes the ripe fields of harvest.
es_419: Diosa teutónica que simboliza los campos maduros de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Gaul god of the apple tree.
es_419: Dios galo del manzano.

[ctx: origin]
en: Konjo and Banyoro/Nyoro (Uganda) goddess of harvest.
es_419: Diosa konjo y banyoro/nyoro (Uganda) de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Roman god of harvesting, of cutting of the grain.
es_419: Dios romano de la cosecha y del corte del grano.

[ctx: origin]
en: Indonesian (Bali and Java Islands) god of agriculture.
es_419: Dios indonesio (islas Bali y Java) de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Hittite (Asia Minor) goddess of grain.
es_419: Diosa hitita (Asia Menor) del grano.

[ctx: origin]
en: Sakai/Orang Asli (Malaysia) spirit of the crops.
es_419: Espíritu sakai/orang asli (Malasia) de los cultivos.

[ctx: origin]
en: Dahomey (Benin) god of the fields.
es_419: Dios dahomeyano (Benín) de los campos.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of crops and of the harvest.
es_419: Diosa romana de los cultivos y de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Bateg/Batek (Malaysia) god who watches over the fruits and flowers.
es_419: Dios bateg/batek (Malasia) que vela por los frutos y las flores.

[ctx: origin]
en: Tongan (Polynesia) goddess invoked for favorable seasons for the crops.
es_419: Diosa tongana (Polinesia) invocada para estaciones favorables para las cosechas.

[ctx: origin]
en: Roman agricultural deity in charge of the sowing.
es_419: Deidad agrícola romana encargada de la siembra.

[ctx: origin]
en: Philippine agricultural goddess.
es_419: Diosa filipina de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Egyptian name of Isis as goddess of cultivated lands and fields.
es_419: Nombre egipcio de Isis como diosa de las tierras y campos cultivados.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of vegetation, agriculture.
es_419: Dios sumerio de la vegetación y la agricultura.

[ctx: origin]
en: Fon (Benin/Dahomey) god of thunder and fertility.
es_419: Dios fon (Benín/Dahomey) del trueno y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Latvian god of fertility of the field.
es_419: Dios letón de la fertilidad del campo.

[ctx: origin]
en: Seto (SE Estonia) fertility god.
es_419: Dios seto (SE de Estonia) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Hittite (Asia Minor) god of fertility and vegetation.
es_419: Dios hitita (Asia Menor) de la fertilidad y la vegetación.

[ctx: origin]
en: Zapotec (Mexico) deity to whom a ceremony is performed when the first chili plant is cut.
es_419: Deidad zapoteca (México) a quien se le realiza una ceremonia cuando se corta la primera planta de chile.

[ctx: origin]
en: Micronesian (Pohnpei/Ponape Island, Caroline Islands) god of the coconut palm.
es_419: Dios micronesio (isla Pohnpei/Ponapé, islas Carolinas) del cocotero.

[ctx: origin]
en: Canelos Quichua (Ecuador) female spirit of the garden soil and of pottery clay.
es_419: Espíritu femenino canelo-quichua (Ecuador) de la tierra del huerto y del barro de la alfarería.

[ctx: origin]
en: Scandinavian goddess who “Signifies the seed.”
es_419: Diosa escandinava que "Significa la semilla".

[ctx: origin]
en: Egyptian god of rain.
es_419: Dios egipcio de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Polish god of the fields, of the tilling.
es_419: Dios polaco de los campos, de la labranza.

[ctx: origin]
en: Syrian god of agriculture.
es_419: Dios sirio de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Egyptian cobra-headed goddess of the harvest.
es_419: Diosa egipcia de la cosecha con cabeza de cobra.

[ctx: origin]
en: Italian agricultural god who watched over the harvested and stored crop.
es_419: Dios agrícola italiano que velaba por la cosecha cosechada y almacenada.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek god of agriculture.
en: Aristaeus
es_419: Aristeo

[ctx: origin]
en: Greek god of agriculture.
es_419: Dios griego de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Kogi (N. Colombia) god, who taught people agriculture.
es_419: Dios kogui (norte de Colombia), que enseñó a la gente la agricultura.

[ctx: origin]
en: Paraguay, Brazil, and Bolivia spirit helpful in gardening.
es_419: Espíritu de Paraguay, Brasil y Bolivia útil en jardinería.

[ctx: origin]
en: Latvian spirit, “Mother of the fields.”
es_419: Espíritu letón, “madre de los campos”.

[ctx: origin]
en: Aztec fertility god, associated with maize and flowers; patron of music and dance.
es_419: Dios azteca de la fertilidad, asociado con el maíz y las flores; patrono de la música y la danza.

[ctx: origin]
en: Veddan (Sri Lanka) goddess, provider of food (“Milk mother”).
es_419: Diosa vedda (Sri Lanka), proveedora de alimentos (“Madre lechera”).

[ctx: origin]
en: Yurok (California, USA) dwarf god of acorns and the distributor of vegetal abundance.
es_419: Dios yurok (California, EE.UU.) enano de las bellotas y distribuidor de la abundancia vegetal.

[ctx: origin]
en: Yap Islands (Caroline Islands, Micronesia) guardian of the taro fields who controls the yield of the crops.
es_419: Guardián de los campos de taro que controla el rendimiento de los cultivos de las Islas Yap (Islas Carolinas, Micronesia).

[ctx: origin]
en: Mexican god/goddess of maize and agriculture.
es_419: Dios/diosa mexicana del maíz y la agricultura.

[ctx: origin]
en: Nicaraguan god of cacao.
es_419: Dios nicaragüense del cacao.

[ctx: origin]
en: British god of the cultivated field and of the meadows.
es_419: Dios británico del campo cultivado y de los prados.

[ctx: origin]
en: Arabian tribal god worshipped as the provider of food.
es_419: Dios tribal árabe adorado como proveedor de alimentos.

[ctx: origin]
en: Indian god of agriculture.
es_419: Dios indio de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Celtic god of malt.
es_419: Dios celta de la malta.

[ctx: origin]
en: Korean Earth goddess who brought 5 grains to Jeju island, and began agriculture.
es_419: Diosa coreana de la Tierra que trajo 5 granos a la isla de Jeju y comenzó la agricultura.

[ctx: origin]
en: Fijian serpent god of agriculture and the underworld. He makes the breadfruit and other fruit trees blossom and yield fruit.
es_419: Dios serpiente fiyiano de la agricultura y el inframundo. Él hace que el fruto del pan y otros árboles frutales florezcan y den fruto.

[ctx: origin]
en: Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
es_419: Fiesta agrícola udmurta (región de Idel-Ural, Rusia) después de la siembra de primavera (junio).

[ctx: origin]
en: Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
es_419: Fiesta brasileña de temática rural que se celebra en junio al final de la temporada de lluvias para agradecer la lluvia fértil.

[ctx: origin]
en: Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
es_419: Fiesta gaélica al final de la temporada de cosecha. Se observaba en Irlanda y Escocia durante 7 días en octubre y noviembre, casi a mitad de camino entre el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno.

[ctx: origin]
en: Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
es_419: Festival agrícola mordvino (región del río Volga, Rusia).

[ctx: origin]
en: Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
es_419: Festival de la cosecha tamil (Sri Lanka y sur de la India) que se celebra a mediados de enero. Es un momento para agradecer a la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
es_419: Fiesta nigeriana (Emirato Zuru, estado de Kebbi) de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Festival of rice planting season at Sumba Island (Lesser Sunda Islands, E. Indonesia). (February – March).
es_419: Festival de la temporada de siembra de arroz en la isla de Sumba (Islas Menores de la Sonda, Este de Indonesia). (febrero – marzo).

[ctx: origin]
en: The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
es_419: El festival más importante de la antigua Roma para celebrar a la diosa del grano Ceres (8 días entre mediados y finales de abril).

[ctx: origin]
en: Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
es_419: Fiestas romana del vino, celebrada dos veces al año: el 23 de abril cuando se cataba el vino nuevo y el 19 de agosto cuando se abría el vino nuevo para todos.

[ctx: origin]
en: Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
es_419: Festival de la cosecha del “arroz nuevo” en la región de Bengala (Bangladesh y estado de Bengala Occidental en la India).

[ctx: origin]
en: Jewish autumn festival of double thanksgiving, celebrated for 8 days in September – October.
es_419: Festival judío de otoño de doble acción de gracias, que se celebra durante 8 días de septiembre a octubre.

[ctx: origin]
en: Dutch (The Netherlands) day of thanksgiving for the crop (1st Wednesday of November).
es_419: Día holandés (Países Bajos) de acción de gracias por la cosecha (primer miércoles de noviembre).

[ctx: origin]
en: Harvest festival in Kerala, India, held in August-September.
es_419: Festival de la cosecha en Kerala, India, que se celebra entre agosto y septiembre.

[ctx: origin]
en: Hawaiian harvest festival in honor of Lono, a god of fertility, agriculture, and rainfall (lasts four months, from October through February).
es_419: Festival de la cosecha hawaiano en honor a Lono, dios de la fertilidad, la agricultura y la lluvia (dura cuatro meses, de octubre a febrero).

[ctx: origin]
en: Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post-harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
es_419: El festival tradicional poscosecha de la tribu sumi (Nagaland, NE de India) significa la celebración de la acción de gracias de la cosecha de la temporada.

[ctx: origin]
en: Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
es_419: El 17 de marzo se celebraba una antigua fiesta romana en honor a Liber y Libera, deidades de la vid, adoradas, junto con Ceres, como dioses de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
es_419: Fiesta ecuatoriana del maíz (celebrada en septiembre).

[ctx: origin]
en: Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
es_419: Fiesta de la Vendimia en Mendoza (Argentina) durante la primera semana de marzo. Es uno de los festivales más importantes del país.

[ctx: origin]
en: Japanese cherry blossom festival.
es_419: Festival japonés de los cerezos en flor.

[ctx: origin]
en: Ga people (Ghana) harvest festival to celebrate all local crops. Celebrations begin in May and culminate in August.
es_419: Festival de la cosecha del pueblo ga (Ghana) para celebrar todos los cultivos locales. Las celebraciones comienzan en mayo y culminan en agosto.

[ctx: origin]
en: Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
es_419: Ritual hopi (suroeste de EE. UU.) que finaliza la temporada de katsina (seres espirituales), celebra el regreso de los katsinas a su hogar espiritual en julio y su participación en el florecimiento de la vida vegetal.

[ctx: origin]
en: Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
es_419: Fiesta azerbaiyana de la cosecha de granadas. Se celebra de octubre a noviembre en la ciudad de Goychay, centro de cultivo de granadas en Azerbaiyán.

[ctx: origin]
en: Celtic harvest festival, traditionally celebrated on August 1.
es_419: Festival celta de la cosecha, celebrado tradicionalmente el 1 de agosto.

[ctx: origin]
en: Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
es_419: Bon Dalien; fiesta jemer (Camboya) al final de la cosecha de arroz (enero – febrero).

[ctx: origin]
en: Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
es_419: Festival posterior a la cosecha de tres días del pueblo Garo (estados de Meghalaya y Assam, NE de la India y Bangladesh) que marca el final del año agrícola (en noviembre).

[ctx: origin]
en: Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
es_419: Fiesta de la cosecha colombiana, Fiestas de La Cosecha, que se celebra en agosto en Pereira.

[ctx: origin]
en: African-American festival (”First Fruits”) based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
es_419: Fiesta afroestadounidense (“Primeras Frutas”) basada en las antiguas fiestas africanas de la cosecha (del 26 de diciembre al 1 de enero).

[ctx: origin]
en: Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
es_419: Fiesta de la cosecha quechua (Perú) (en mayo). Aymuray significa “el canto de la cosecha”.

[ctx: origin]
en: Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
es_419: Hosil bayrami; Festival uzbeko (Asia Central) de la cosecha de algodón.

[ctx: origin]
en: Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
es_419: Mikeldiena; fiesta letona de la cosecha. Celebrada a finales de septiembre.

[ctx: origin]
en: Belarusian harvest festival (21 September).
es_419: Festival bielorruso de la cosecha (21 de septiembre).

[ctx: origin]
en: Punjabi (Pakistan, NW India) harvest festival. Held on January 13.
es_419: Festival de la cosecha panyabí (Pakistán, NO de la India). Celebrado el 13 de enero.

[ctx: origin]
en: Finnish harvest festival (first Saturday of November).
es_419: Fiesta de la cosecha finlandesa (primer sábado de noviembre).

[ctx: origin]
en: Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
es_419: Héroe de cuentos populares humorísticos contados en todo Oriente Medio, el sur de Europa y partes de Asia. Realizó numerosos viajes con su burro, en el que iba sentado mirando hacia atrás. Se supone que es de origen turco.

[ctx: origin]
en: Spaceship pilot, the main character in a series of fictional stories by the Polish author Stanislaw Lem (1921–2006). He travelled between the Earth, Moon and Mars.
es_419: Piloto de nave espacial, personaje principal de una serie de historias de ficción del autor polaco Stanislaw Lem (1921-2006). Viajó entre la Tierra, la Luna y Marte.

[ctx: origin]
en: Hindu mythological princess, who traveled through time and space in search of a suitor, described in the epic narrative “Mahabharata”.
es_419: Princesa mitológica hindú, que viajó a través del tiempo y el espacio en busca de un pretendiente, descrita en la narración épica “Mahabhárata”.

[ctx: origin]
en: Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels “Twenty Thousand Leagues Under the Sea” (1870) and “The Mysterious Island” (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
es_419: Capitán del submarino Nautilus, en las novelas “Veinte mil leguas de viaje submarino” (1870) y “La isla misteriosa” (1874) del autor francés Julio Verne (1825-1905). Las historias relatan fantásticos viajes y exploraciones submarinas.

[ctx: origin]
en: American fictional character, protagonist of “The Wonderful Wizard of Oz” and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz.
es_419: Personaje de ficción estadounidense, protagonista de “El maravilloso mago de Oz” y otras novelas infantiles, pequeña niña que visitó la mágica Tierra de Oz.

[ctx: origin]
en: Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
es_419: Comerciante ruso en el cuento épico medieval (bylina), que viajó al fondo del mar.

[ctx: origin]
en: Protagonist in the fiction novel The Underground Railroad, by US author Colson Whitehead (2016). She was a slave who undertook a long journey to freedom in the North through the network of routes and safe houses for fugitive southern slaves, depicted as
es_419: Protagonista de la novela de ficción The Underground Railroad, del autor estadounidense Colson Whitehead (2016). Fue una esclava que emprendió un largo viaje hacia la libertad en el Norte a través de la red de rutas y casas seguras para esclavos fugitivos del sur, representada como

[ctx: origin]
en: Greek mythological ship sailed by Jason and his crew, the Argonauts, from Iolcos to Colchis to retrieve the Golden Fleece, described in the “Argonautica” epic poem by Apollonius Rhodius (3rd cen. BC).
es_419: Barco mitológico griego navegado por Jasón y su tripulación, los Argonautas, desde Yolco hasta Cólquida para recuperar el Vellocino de Oro, descrito en el poema épico “Argonautica” de Apolonio de Rodas (siglo III a.C.).

[ctx: origin]
en: Egyptian boat that carries the sun god Ra across the sky in the daytime.
es_419: Diosa egipcia de la cosecha con cabeza de cobra.

[ctx: origin]
en: Chilote (southern Chile) legendary, sentient ghost ship, which could suddenly appear and then quickly disappears again, leaving no evidence of its presence.
es_419: Legendario y sensible barco fantasma chilote (sur de Chile), que podría aparecer repentinamente y luego desaparecer rápidamente nuevamente, sin dejar evidencia de su presencia.

[ctx: origin]
en: Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
es_419: Anne; autora estadounidense-irlandesa de novelas de ciencia ficción, incluida la serie Los jinetes de dragones de Pern, que relata la colonización humana del planeta ficticio Pern (1926-2011).

[ctx: origin]
en: Stanley, American-British film director and screenwriter (1928-1999). His film “2001: A Space Odyssey” (1968) after the screenplay co-wrote with Arthur Clarke tells the story of humanity’s evolution from tool-using hominids to space explorers and beyon
es_419: Stanley, director de cine y guionista estadounidense-británico (1928-1999). Su película "2001: Odisea del espacio" (1968), después del guión coescrito con Arthur Clarke, cuenta la historia de la evolución de la humanidad desde los homínidos que usaban herramientas hasta los exploradores espaciales y más allá.

[ctx: origin]
en: Octavia E., American author (1947-2006). Her “Xenogenesis” trilogy describes humankind’s departure from Earth and subsequent return.
es_419: Octavia E., autora estadounidense (1947-2006). Su trilogía “Xenogénesis” describe la salida de la humanidad de la Tierra y su posterior regreso.

[ctx: origin]
en: Sir Arthur C., British author (1917-2008). Many of his novels depict space explorations, among which the most notable is “2001: A Space Odyssey”, describing a voyage to Jupiter. This novel was adapted from the screenplay he co-wrote with Stanley Kubrick
es_419: Sir Arthur C., autor británico (1917-2008). Muchas de sus novelas describen exploraciones espaciales, entre las cuales la más notable es "2001: Una odisea en el espacio", que describe un viaje a Júpiter. Esta novela fue adaptada del guión que coescribió con Stanley Kubrick.

[ctx: origin]
en: One of the original three Dactyls.
es_419: Uno de los tres dáctilos originales.

[ctx: origin]
en: Francios-Marie Arouet; French writer (1694-1778).
es_419: Francios-Marie Arouet; escritor francés (1694-1778).

[ctx: origin]
en: Jonathan; British writer (1667-1745).
es_419: Jonathan; escritor británico (1667-1745).

[ctx: origin]
en: Indonesian name of a percussion musical instrument popular in East and South East Asia, a circular metal disk with a definite or indefinite pitch, which is hung vertically and hit in the center by a soft beater; originated in Ancient China.
es_419: Nombre indonesio de un instrumento musical de percusión popular en el este y sudeste de Asia, un disco circular de metal con un tono definido o indefinido, que se cuelga verticalmente y se golpea en el centro con un mazo suave; se originó en la antigua China.

[ctx: origin]
en: Belgium, Netherlands, France; a percussion instrument of at least 23 cast bronze bells in fixed suspension.
es_419: Bélgica, Países Bajos, Francia; un instrumento de percusión de al menos 23 campanas de bronce fundido en suspensión fija.

[ctx: origin]
en: West African gourd-resonated xylophone (Guinea, Senegal, Mali).
es_419: Xilófono con resonancia de calabaza de África occidental (Guinea, Senegal, Malí).

[ctx: origin]
en: Afro-Cuban; a pair of open bottomed drums played with both hands.
es_419: Afrocubano; un par de tambores de fondo abierto tocados con ambas manos.

[ctx: origin]
en: Percussion musical instrument popular in Guatemala and other Central and NW South American countries; wooden bars with pipe or gourd resonators, struck by yarn wrapped or rubber mallets. Originally developed in Africa.  Marimba was proclaimed the nationa
es_419: Instrumento musical de percusión popular en Guatemala y otros países del centro y NO de América del Sur; barras de madera con resonadores de tubo o de calabaza, golpeadas con hilo envuelto o mazos de goma. Desarrollado originalmente en África. La marimba fue proclamada instrumento nacional de Guatemala en su proclamación de independencia.

[ctx: origin]
en: Tanzania; tall cylindrically shaped drum for important rituals, which “drives” the dance.
es_419: Tanzania; tambor alto de forma cilíndrica para rituales importantes, que “impulsa” la danza.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dimorphos); Drum of the Near and Middle East (Iraq, Iran, Turkey), and India; pair of clay or metal kettle drums of various sizes played with curved beaters.
en: Naqqara
es_419: Naqareh

[ctx: origin]
en: Drum of the Near and Middle East (Iraq, Iran, Turkey), and India; pair of clay or metal kettle drums of various sizes played with curved beaters.
es_419: Tambor del Cercano y Medio Oriente (Irak, Irán, Turquía) e India; par de timbales de arcilla o metal de varios tamaños tocados con mazos curvos.

[ctx: origin]
en: Uruguay; barrel-shaped drum used to play the Candombe music, a style created by African slaves.
es_419: Uruguay; tambor en forma de barril utilizado para tocar la música candombe, un estilo creado por los esclavos africanos.

[ctx: origin]
en: Indian double-headed string-tensioned conical drum.
es_419: Tambor cónico indio de dos cabezas tensado por cuerdas.

[ctx: origin]
en: Hawaiian small drum with a coconut body and a single sharkskin or fishskin head laced to the bottom.
es_419: Pequeño tambor hawaiano con cuerpo de coco y una única cabeza de piel de tiburón o de pescado atada al fondo.

[ctx: origin]
en: Afro-Brazilian one-headed barrel-shaped drum.
es_419: Tambor afrobrasileño de una sola cabeza en forma de barril.

[ctx: origin]
en: An Irish frame drum with a single membrane.
es_419: Un tambor de marco irlandés con una sola membrana.

[ctx: origin]
en: Italian friction drum.
es_419: Tambor de fricción italiano.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian.
en: Murranus
es_419: Murrano

[ctx: origin]
en: A Rutulian.
es_419: Un rotuliano.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Lucagus.
en: Liger
es_419: Líger

[ctx: origin]
en: Soldier of Turnus, brother of Lucagus.
es_419: Soldado de Turno, hermano de Lucago.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Liger.
en: Lucagus
es_419: Lucago

[ctx: origin]
en: Soldier of Turnus, brother of Liger.
es_419: Soldado de Turno, hermano de Líger.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, charioteer of Turnus.
en: Metiscus
es_419: Metisco

[ctx: origin]
en: A Rutulian, charioteer of Turnus.
es_419: Un rotuliano, auriga de Turno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Prytanis
es_419: Pritanis

[ctx: origin]
en: Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
es_419: Troyano defendiendo el campamento de Eneas contra el ataque de los rotulianos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan king, ally of Turnus, father of Lausus.
en: Mezentius
es_419: Mecencio

[ctx: origin]
en: Etruscan king, ally of Turnus, father of Lausus.
es_419: Rey etrusco, aliado de Turno, padre de Lauso.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan companion of Aeneas, friend of Euryalus.
en: Nisus
es_419: Niso

[ctx: origin]
en: Trojan companion of Aeneas, friend of Euryalus.
es_419: Compañero troyano de Eneas, amigo de Euríalo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan killed by Camilla.
en: Pagasus
es_419: Pagaso

[ctx: origin]
en: An Etruscan killed by Camilla.
es_419: Un etrusco asesinado por Camila.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Phaleris
es_419: Fáleris

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, comrade of Aeneas.
en: Amycus
es_419: Amico

[ctx: origin]
en: A Trojan, comrade of Aeneas.
es_419: Un troyano, camarada de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus.
en: Lagus
es_419: Lago

[ctx: origin]
en: A soldier of Turnus.
es_419: Un soldado de Turno.

[ctx: origin]
en: A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Thymber.
es_419: Rotuliano, miembro del ejército de Turno, hijo de Dauco, hermano gemelo de Timbro.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Latium, husband of Amata.
en: Latinus
es_419: Latino

[ctx: origin]
en: King of Latium, husband of Amata.
es_419: Rey del Lacio, marido de Amata.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian of those besieging the men of Aeneas in their leader’s absence.
en: Fadus
es_419: Fado

[ctx: origin]
en: A Rutulian of those besieging the men of Aeneas in their leader’s absence.
es_419: Un rotuliano de los que sitiaron a los hombres de Eneas en ausencia de su líder.

[ctx: origin]
en: King of Sicily.
es_419: Rey de Sicilia.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Furies.
en: Allecto
es_419: Alecto

[ctx: origin]
en: One of the Furies.
es_419: Una de las Furias.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
es_419: Amastro

[ctx: origin]
en: A Trojan, victim of Camilla.
es_419: Un troyano, víctima de Camila.

[ctx: origin]
en: Sister and confidante of Dido.
es_419: Hermana y confidente de Dido.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas by Creusa.
en: Ascanius
es_419: Ascanio

[ctx: origin]
en: Son of Aeneas by Creusa.
es_419: Hijo de Eneas y Creúsa.

[ctx: origin]
en: Etruscan chief, ally of Aeneas.
es_419: Jefe etrusco, aliado de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
en: Cretheus
es_419: Creteo

[ctx: origin]
en: A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
es_419: Guerrero troyano que participó en la defensa del campamento de Eneas contra los rotulianos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, father of the twins Thymber and Larides.
en: Daucus
es_419: Dauco

[ctx: origin]
en: A Rutulian, father of the twins Thymber and Larides.
es_419: Un rotuliano, padre de los gemelos Timbro y Larides.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient king of the Laurentians.
en: Dercennus
es_419: Derceno

[ctx: origin]
en: Ancient king of the Laurentians.
es_419: Rey antiguo de los laurentianos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sicilian boxing champion.
en: Entellus
es_419: Entelo

[ctx: origin]
en: Sicilian boxing champion.
es_419: Campeón de boxeo siciliano.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
en: Euryalus
es_419: Euríalo

[ctx: origin]
en: A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
es_419: Compañero troyano de Eneas, amigo de Niso.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas.
en: Eumelus
es_419: Eumelo

[ctx: origin]
en: A Trojan companion of Aeneas.
es_419: Un compañero troyano de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mercury by Carmentis, ally of Aeneas against the Latins, mythical king of Arcadia, founded and ruled Pallanteum, built on the future site of Rome.
en: Evander
es_419: Evandro

[ctx: origin]
en: Son of Mercury by Carmentis, ally of Aeneas against the Latins, mythical king of Arcadia, founded and ruled Pallanteum, built on the future site of Rome.
es_419: Hijo de Mercurio y Carmenta, aliado de Eneas contra los latinos, rey mítico de Arcadia, fundó y gobernó Palanteo, construido en el futuro emplazamiento de Roma.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian who besieged Aeneas' camp.
en: Herbesus
es_419: Herbeso

[ctx: origin]
en: A Rutulian who besieged Aeneas' camp.
es_419: Un rotuliano que sitió el campamento de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Superhuman son of the goddess Feronia.
en: Erulus
es_419: Erulo

[ctx: origin]
en: Superhuman son of the goddess Feronia.
es_419: Hijo superhumano de la diosa Feronia.

[ctx: origin]
en: Servant of Aeneas.
es_419: Siervo de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas and Lavinia.
en: Silvius
es_419: Silvio

[ctx: origin]
en: Son of Aeneas and Lavinia.
es_419: Hijo de Eneas y Lavinia.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, killed by Camilla.
en: Tereus
es_419: Tereo

[ctx: origin]
en: A Trojan, killed by Camilla.
es_419: Un troyano, asesinado por Camila.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Larides.
en: Thymber
es_419: Timbro

[ctx: origin]
en: A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Larides.
es_419: Un rotuliano, miembro del ejército de Turno, hijo de Dauco, hermano gemelo de Larides.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of the twins Catillus and Coras, founder of Tibur to which he gave his name.
en: Tiburtus
es_419: Tiburto

[ctx: origin]
en: Brother of the twins Catillus and Coras, founder of Tibur to which he gave his name.
es_419: Hermano de los gemelos Catilo y Coras, fundador de Tibur al que dio su nombre.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Keeper of the herds for Latinus, father of Silvia.
en: Tyrrhus
es_419: Tirro

[ctx: origin]
en: Keeper of the herds for Latinus, father of Silvia.
es_419: Guardián de los rebaños de Latino, padre de Silvia.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A warrior maiden; ally of Turnus.
en: Camilla
es_419: Camila

[ctx: origin]
en: A warrior maiden; ally of Turnus.
es_419: Una doncella guerrera; aliada de Turno.

[ctx: origin]
en: Mother of Lavinia (wife of Aeneas).
es_419: Madre de Lavinia (esposa de Eneas).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Aeneas' father.
en: Anchises
es_419: Anquises

[ctx: origin]
en: Aeneas' father.
es_419: Padre de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
en: Adrastus
es_419: Adrasto

[ctx: origin]
en: King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
es_419: Rey de Argos, uno de los siete contra Tebas, y el único que regresó con vida.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
en: Aeneas
es_419: Eneas

[ctx: origin]
en: Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
es_419: Héroe de la Eneida. Hijo de Anquises y Venus y miembro de la familia real de Troya.

[ctx: origin]
en: Nephew of Priam. He escaped the fall of Troy and reached Italy before Aeneas, where he founded Padua.
es_419: Sobrino de Príamo. Escapó de la caída de Troya y llegó a Italia antes que Eneas, donde fundó Padua.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An ally of Turnus, son of Telon and Sebethis.
en: Oebalus
es_419: Ébalo

[ctx: origin]
en: An ally of Turnus, son of Telon and Sebethis.
es_419: Aliado de Turno, hijo de Telón y Sebétide.

[ctx: origin]
en: Brother of Tiburtus and twin brother of Catillus. He was founder of Tibur and an ally of Turnus against Aeneas.
es_419: Hermano de Tiburto y hermano gemelo de Catilo. Fue fundador de Tibur y aliado de Turno contra Eneas.

[ctx: origin]
en: A Trojan defending Aeneas’ camp against the Rutulians, killed by Turnus.
es_419: Un troyano que defendía el campamento de Eneas contra los rotulianos, asesinado por Turno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
en: Assaracus
es_419: Asáraco

[ctx: origin]
en: Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
es_419: Antiguo rey de Troya, hijo de t, hermano de Ilo y Ganímedes.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian with the troops besieging the camp of Aeneas.
en: Lamyrus
es_419: Lamiro

[ctx: origin]
en: A Rutulian with the troops besieging the camp of Aeneas.
es_419: Un rotuliano con las tropas asediando el campamento de Eneas.

[ctx: origin]
en: A famous boxer who had been defeated by Dares.
es_419: Un famoso boxeador que había sido derrotado por Dares.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old Italian killed in the first fighting between Latins and Trojans while trying to make peace.
en: Galaesus
es_419: Galeso

[ctx: origin]
en: An old Italian killed in the first fighting between Latins and Trojans while trying to make peace.
es_419: Un viejo italiano muerto en los primeros combates entre latinos y troyanos mientras intentaba hacer la paz.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
en: Haemon
es_419: Hemón

[ctx: origin]
en: There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
es_419: Hay dos personas en la Eneida con este nombre: (a) un rotuliano de un grupo que atacó el campamento troyano en ausencia de Eneas, y (b) un italiano cuyo hijo, sacerdote de Apolo y Diana, era soldado de Turno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
en: Creusa
es_419: Creúsa

[ctx: origin]
en: Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
es_419: Hija de Príamo; Primera esposa de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
en: Iasus
es_419: Yaso

[ctx: origin]
en: There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
es_419: Hay dos personas en la Eneida con este nombre: (a) el padre de Palinuro y (b) el padre de Yápige.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, companion of Aeneas.
en: Phorbas
es_419: Forbas

[ctx: origin]
en: A Trojan, companion of Aeneas.
es_419: Un troyano, compañero de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a companion of Aeneas and a contestant in the foot race, and (b) a Rutulian.
en: Salius
es_419: Salio

[ctx: origin]
en: There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a companion of Aeneas and a contestant in the foot race, and (b) a Rutulian.
es_419: Hay dos personas en la Eneida con este nombre: (a) un compañero de Eneas y competidor en la carrera a pie, y (b) un rotuliano.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A nurse of Aeneas.
en: Caieta
es_419: Cayeta

[ctx: origin]
en: A nurse of Aeneas.
es_419: Una enfermera de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; she could foretell the future.
en: Cassandra
es_419: Casandra

[ctx: origin]
en: Daughter of Priam; she could foretell the future.
es_419: Hija de Príamo; podría predecir el futuro.

[ctx: origin]
en: There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian in the troop of Volcens, and (b) an Italian whose sons fought for Turnus.
es_419: Hay dos personas en la Eneida con este nombre: (a) un rotuliano en la tropa de Volcente, y (b) un italiano cuyos hijos lucharon por Turno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Coras.
en: Catillus
es_419: Catilo

[ctx: origin]
en: Brother of Tiburtus and twin brother of Coras.
es_419: Hermano de Tiburto y hermano gemelo de Coras.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ruler of the Teleboans on Capri; father of Oebalus.
en: Telon
es_419: Telón

[ctx: origin]
en: Ruler of the Teleboans on Capri; father of Oebalus.
es_419: Gobernante de los teleboanos en Capri; padre de Ébalo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Latin, leader of cavalry sent as reinforcements to Turnus.
en: Volcens
es_419: Volcente

[ctx: origin]
en: A Latin, leader of cavalry sent as reinforcements to Turnus.
es_419: Un latino, líder de la caballería enviado como refuerzo a Turno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mezentius, killed by Aeneas.
en: Lausus
es_419: Lauso

[ctx: origin]
en: Son of Mezentius, killed by Aeneas.
es_419: Hijo de Mecencio, asesinado por Eneas.

[ctx: origin]
en: Tyrian princess who founded Carthage.
es_419: Princesa tiria que fundó Cartago.

[ctx: origin]
en: Also known as Rhea Silvia; Mother by Mars of Romulus and Remus, the founders of Rome.
es_419: También conocida como Rea Silvia; madre por Marte de Rómulo y Remo, los fundadores de Roma.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
en: Halys
es_419: Halis

[ctx: origin]
en: A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
es_419: Un troyano que defiende el campamento de Eneas contra el ataque de los rotulianos. Fue asesinado por Turno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient hero, eponymous ancestor of the Italians.
en: Italus
es_419: Ítalo

[ctx: origin]
en: Ancient hero, eponymous ancestor of the Italians.
es_419: Héroe antiguo, antepasado epónimo de los italianos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Aeneas.
en: Latagus
es_419: Latago

[ctx: origin]
en: Soldier of Aeneas.
es_419: Soldado de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus, killed by Aeneas.
en: Magus
es_419: Mago

[ctx: origin]
en: A soldier of Turnus, killed by Aeneas.
es_419: Un soldado de Turno, asesinado por Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan ally of Aeneas.
en: Massicus
es_419: Másico

[ctx: origin]
en: An Etruscan ally of Aeneas.
es_419: Un aliado etrusco de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Pilot of Aeneas' fleet.
en: Palinurus
es_419: Palinuro

[ctx: origin]
en: Pilot of Aeneas' fleet.
es_419: Piloto de la flota de Eneas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: Romulus
es_419: Rómulo

[ctx: origin]
en: Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
es_419: Mítico fundador de Roma en 754 o 753 a.C., hijo de Marte e Ilia (Rea Silvia).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: Remus
es_419: Remo

[ctx: origin]
en: He and his brother Romulus founded Rome.
es_419: Él y su hermano Rómulo fundaron Roma.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan. He fought at the side of Aeneas during Troy's last night.
en: Ripheus
es_419: Ripeo

[ctx: origin]
en: A Trojan. He fought at the side of Aeneas during Troy's last night.
es_419: Un troyano. Luchó al lado de Eneas durante la última noche de Troya.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Fabled ancestor of the Sabines.
en: Sabinus
es_419: Sabino

[ctx: origin]
en: Fabled ancestor of the Sabines.
es_419: Antepasado legendario de los sabinos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Rutililan king; Aeneas' rival for hand of Lavinia.
en: Turnus
es_419: Turno

[ctx: origin]
en: Rutililan king; Aeneas' rival for hand of Lavinia.
es_419: Rey rotuliano; rival de Eneas por la mano de Lavinia.

[ctx: origin]
en: A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
es_419: Un río de Lidia que se decía que transportaba polvo de oro después de que el rey Midas lavara su toque dorado en sus aguas.

[ctx: origin]
en: River of Sicily.
es_419: Río de Sicilia.

[ctx: origin]
en: River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
es_419: Río en el territorio de Apulia de Diomedes, ahora llamado Ofanto.

[ctx: origin]
en: City in northern Italy founded by Antenor.
es_419: Ciudad del norte de Italia fundada por Antenor.

[ctx: origin]
en: An old town in Campania.
es_419: Una ciudad antigua en Campania.

[ctx: origin]
en: Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
es_419: Ciudad costera de Sicilia donde Eneas encontró un puerto seguro durante una tormenta y donde murió Anquises.

[ctx: origin]
en: The river on which Sparta stood.
es_419: El río en el que se encontraba Esparta.

[ctx: origin]
en: A town in Thessaly, Achilles' native region.
es_419: Una ciudad en Tesalia, región natal de Aquiles.

[ctx: origin]
en: The Trojans' promised land in Italy.
es_419: La tierra prometida de los troyanos en Italia.

[ctx: origin]
en: One of the Seven Hills of Rome.
es_419: Una de las Siete Colinas de Roma.

[ctx: origin]
en: Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
es_419: Antigua ciudad de Italia (nombre moderno Tivoli) no lejos de Roma en el río Aniene.

[ctx: origin]
en: Hill across the Tiber river from Rome.
es_419: Colina al otro lado del río Tíber desde Roma.

[ctx: origin]
en: Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
es_419: Ciudad de Apulia (ahora Puglia, sur de Italia) fundada después de la guerra de Troya por Diomedes.

[ctx: origin]
en: One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
es_419: Una de las doce ciudades principales de Etruria, situada a orillas del río Chiani.

[ctx: origin]
en: Town in Latium near Rome.
es_419: Ciudad en Lacio cerca de Roma.

[ctx: origin]
en: Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
es_419: Ciudad de Lucania en el sur de Italia, fundada por Filoctetes.

[ctx: origin]
en: A river in southeastern Sicily with wide marshes near its mouth.
es_419: Río del sureste de Sicilia con amplias marismas cerca de su desembocadura.

[ctx: origin]
en: A river of the Sabines, affluent of the Tiber.
es_419: Un río de los Sabinos, afluente del Tíber.

[ctx: origin]
en: A district of Rome near the Forum.
es_419: Un distrito de Roma cerca del Foro.

[ctx: origin]
en: A Punic (Phoenician) city in North Africa.
es_419: Una ciudad púnica (fenicia) en el norte de África.

[ctx: origin]
en: Narmada River Valley (India), site of Narmada Human, fossil remains of an indeterminate hominin species, the oldest found in India (50,000 – 150,000 BCE).
es_419: Valle del río Narmada (India), sitio del humano de Narmada, restos fósiles de una especie de homínido indeterminada, la más antigua encontrada en la India (50.000 – 150.000 a. C.).

[ctx: origin]
en: Lake Mungo (New South Wales, Australia) is the site of three significant finds of human including Mungo woman, one of the earliest known cremations.
es_419: El lago Mungo (Nueva Gales del Sur, Australia) es el sitio de tres hallazgos significativos de humanos, incluida la mujer de Mungo, una de las primeras cremaciones conocidas.

[ctx: origin]
en: Windover Pond, a site in Florida, USA, yielding remains of 168 individuals (including soft tissue) dating from ~7300 years BP.
es_419: Windover Pond, un sitio en Florida, EE. UU., que arroja restos de 168 individuos (incluido tejido blando) que datan de ~7300 años AP.

[ctx: origin]
en: Luzia Woman, a 11,500 year-old female skeleton found at Lapa Vermelha in Brazil; named as an homage to the Lucy fossil.
es_419: Mujer Luzia, un esqueleto femenino de 11,500 años de antigüedad encontrado en Lapa Vermelha en Brasil; nombrado como un homenaje al fósil de Lucy.

[ctx: origin]
en: Afar Triangle (Ethiopia), site of many important fossil finds.
es_419: Triángulo de Afar (Etiopía), sitio de muchos hallazgos fósiles importantes.

[ctx: origin]
en: Olduvai Gorge (Tanzania), a major paleoanthropological site.
es_419: Garganta de Olduvai (Tanzania), un importante sitio paleoantropológico.

[ctx: origin]
en: Hadar (Ethiopia), the paleontological fossil site within the Afar Triangle where the Lucy fossil was discovered in 1974.
es_419: Hadar (Etiopía), el sitio paleontológico de fósiles dentro del Triángulo de Afar donde se descubrió el fósil de Lucy en 1974.

[ctx: origin]
en: Minatogawa limestone quarry (Okinawa, Japan) where four skeletons of early Homo sapiens (20,000-22,000 BCE) were excavated in 1968, 1970, and 1974.
es_419: Cantera de piedra caliza de Minatogawa (Okinawa, Japón) donde se excavaron cuatro esqueletos de Homo sapiens primitivos (20.000-22.000 a. C.) en 1968, 1970 y 1974.

[ctx: origin]
en: Cashel, town in County Laois, Ireland, near which the preserved body of a young adult male, Cashel Man, was found in a bog; one of the oldest known “bog bodies” in Europe and dates to ~2000 BCE.
es_419: Cashel, pueblo en el condado de Laois, Irlanda, cerca del cual se encontró el cuerpo preservado de un hombre adulto joven, el Hombre de Cashel, en un pantano; uno de los “cuerpos de pantano” más antiguos conocidos de Europa que data de ~2000 a. C.

[ctx: origin]
en: Boxgrove, village in England and site of discovery of Homo heidelbergensis fossils and direct evidence of hunting and butchering by early humans.
es_419: Boxgrove, pueblo en Inglaterra y sitio del descubrimiento de fósiles de Homo heidelbergensis y de la evidencia directa de la caza y el despiece por parte de los primeros humanos.

[ctx: origin]
en: Kennewick, city in Washington state, USA, near which Kennewick Man, a 9,300 BP human male skeleton discovered in 1996.
es_419: Kennewick, ciudad en el estado de Washington, EE. UU., cerca de la cual se descubrió en 1996 el Hombre de Kennewick, un esqueleto humano masculino de 9300 AP.

[ctx: origin]
en: Hero of many tales.
es_419: Héroe de muchos relatos.

[ctx: origin]
en: Daughter of Dalilah in the tale “The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher.”
es_419: Hija de Dalilah en el cuento “Las pícaros de Dalilah la astuta y su hija Zaynab la cazadora de conejos”.

[ctx: origin]
en: Heroine who tells King Shahryar “The Tales of a Thousand Nights”.
es_419: Heroína que le cuenta al rey Shahriar “Los cuentos de las mil noches”.

[ctx: origin]
en: Brother of Gharib in the tale “The History of Gharib and His Brother Ajib.”
es_419: Hermano de Gharib en el cuento "La historia de Gharib y su hermano Ajib".

[ctx: origin]
en: Son of Ayyub, brother of Fitnah in the “Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’Love.”
es_419: Hijo de Ayyub, hermano de Fitnah en el “Cuento de Ghanim Bin Ayyub, el Distraído, el Thrall O’Love”.

[ctx: origin]
en: Shayk who guides Musa and Talib to the mountains in “The City of Brass”.
es_419: Shayk, quien guía a Musa y Talib a las montañas en “La Ciudad de Latón”.

[ctx: origin]
en: Character in the tale “Hassan of Bassorah.”
es_419: Personaje del cuento “Hassan de Basora”.

[ctx: origin]
en: Father of benevolent prince Al-Mustansir in “The Hunchback’s Tale.”
es_419: Padre del benevolente príncipe Al-Mustansir en “El cuento del jorobado”.

[ctx: origin]
en: Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
es_419: Viajero que vivió muchas aventuras maravillosas en siete viajes.

[ctx: origin]
en: Son of the great King Omar in “The Tale of King Omar and his Sons.”
es_419: Hijo del gran rey Omar en “El cuento del rey Omar y sus hijos”.

[ctx: origin]
en: The barber's second brother in “The Hunchback’s Tale.”
es_419: El segundo hermano del barbero en “El cuento del jorobado”.

[ctx: origin]
en: Wife of King Khusrau in the tale “Khusrau and Shirin and the Fisherman.”
es_419: Esposa del rey Khusrau en el cuento "Khusrau y Shirin y el pescador".

[ctx: origin]
en: The barber's third brother in “The Hunchback’s Tale.”
es_419: El tercer hermano del barbero en “El cuento del jorobado”.

[ctx: origin]
en: The barber's sixth brother in “The Hunchback’s Tale.”
es_419: El sexto hermano del barbero en “El cuento del jorobado”.

[ctx: origin]
en: Youngest son; brings father a magic apple; marries the Genie Peri Banu.
es_419: Hijo menor; le trae a padre una manzana mágica; se casa con la genio Peri Banu.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
es_419: Aladino

[ctx: origin]
en: Hero of the tale; he has the magic lamp.
es_419: Héroe del cuento; él tiene la lámpara mágica.

[ctx: origin]
en: The barber's first brother in “The Hunchback’s Tale.”
es_419: El primer hermano del barbero en “El cuento del jorobado”.

[ctx: origin]
en: The barber’s fourth brother in “The Hunchback’s Tale.”
es_419: El cuarto hermano del barbero en “El cuento del jorobado”.

[ctx: origin]
en: Man betrothed to his cousin Azizah in “The tale of Aziz and Azizah.”
es_419: Hombre comprometido con su prima Azizah en “El cuento de Aziz y Azizah”.

[ctx: origin]
en: Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale “The Two Sisters Who Envied Their Cadette.”
es_419: Príncipe mayor, hermano de Parwez y Perizadah en el cuento "Las dos hermanas que envidiaban a su hermana menor".

[ctx: origin]
en: Crafty old crone who fools several men.
es_419: Vieja astuta que engaña a varios hombres.

[ctx: origin]
en: Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
es_419: Héroe de cuento que encontró un gran tesoro propiedad de 40 ladrones.

[ctx: origin]
en: Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the “Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love.”
es_419: Comerciante de Damasco, padre de Ghanim y Fitnah en el “Cuento de Ghanim Bin Ayyub, el angustiado, el esclavo del amor”.

[ctx: origin]
en: Son of a Persian king in the tale “Prince Behram and the Princess Al-Datma.”
es_419: Hijo de un rey persa en el cuento “El príncipe Behram y la princesa Al-Datma”.

[ctx: origin]
en: Sage who cured King Yunan of leprosy.
es_419: Sabio que curó al rey Yunan de la lepra.

[ctx: origin]
en: Sister of Shahrazad.
es_419: Hermana de Shahrazad.

[ctx: origin]
en: Daughter of Ayyub, sister of Ghanim in the “Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love.”
es_419: Hija de Ayyub, hermana de Ghanim en el “Cuento de Ghanim Bin Ayyub, el angustiado, el esclavo del amor”.

[ctx: origin]
en: Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example “Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls.”
es_419: Harun al-Rashid; califa en muchos cuentos, por ejemplo “Harun Al-Rashid y las dos esclavas”.

[ctx: origin]
en: Female hero in “The Story of Jansha.”
es_419: Heroína en “La historia de Jansha”.

[ctx: origin]
en: The greedy brother of Ali Baba in the tale “Ali Baba and the Forty Thieves.”
es_419: El codicioso hermano de Ali Baba en el cuento "Ali Baba y los cuarenta ladrones".

[ctx: origin]
en: Queen in the “Tale of Kamar Al-Zaman.”
es_419: Reina en el “Cuento de Kamar Al-Zaman”.

[ctx: origin]
en: Eunuch sworder in the tale “Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis.”
es_419: Espadachín eunuco en el cuento "Nur al-Din Ali y la damisela Anis al-Jalis".

[ctx: origin]
en: Goes to get the vessels that contain Jinni in “The City of Brass”.
es_419: Va a buscar los recipientes que contienen Jinni en “La Ciudad de Latón”.

[ctx: origin]
en: Great king, father of Sharrkan and Zau al-Makán in “The Tale of King Omar and his Sons.”
es_419: Gran rey, padre de Sharrkan y Zau al-Makán en “El cuento del rey Omar y sus hijos”.

[ctx: origin]
en: Caliph in the tale “The Caliph Hisham and the Arab Youth.”
es_419: Califa en el cuento “El califa Hisham y la juventud árabe”.

[ctx: origin]
en: Character in the tale “Isaac of Mosul and the Merchant.”
es_419: Personaje del cuento “Isaac de Mosul y el mercader”.

[ctx: origin]
en: The seaborn; heroine of nights 738 to 756.
es_419: La nacida en el mar; heroína de las noches 738 al 756.

[ctx: origin]
en: Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale “The Ebony Horse.”
es_419: Kamar al-Akmár; príncipe, hijo de Sabur (Rey de Persia) en el cuento “El Caballo de Ébano”.

[ctx: origin]
en: Vizier of Harun al-Rashid in the tale “Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis.”
es_419: Visir de Harun al-Rashid en el cuento "Nur al-Din Ali y la damisela Anis al-Jalis".

[ctx: origin]
en: King, husband of Shirin in the tale “Khusrau and Shirin and the Fisherman.”
es_419: Rey, esposo de Shirin en el cuento "Khusrau y Shirin y el pescador".

[ctx: origin]
en: Hero in the tale “Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah.”
es_419: Héroe del cuento "Ma'aruf el zapatero y su esposa Fátima".

[ctx: origin]
en: Clever slave girl in the tale “Ali Baba and the Forty Thieves.”
es_419: Inteligente niña esclava en el cuento "Ali Baba y los cuarenta ladrones".

[ctx: origin]
en: Old tailor in the tale “Aladdin; or The Wonderful Lamp.”
es_419: Viejo sastre en el cuento “Aladino; o La lámpara maravillosa”.

[ctx: origin]
en: Second prince, brother of Bahman and Perizadah in the tale “The Two Sisters Who Envied Their Cadette.”
es_419: Segundo príncipe, hermano de Bahman y Perizadah en el cuento "Las dos hermanas que envidiaban a su hermana menor".

[ctx: origin]
en: Figure in the tale “Otbah and Rayya.”
es_419: Figura en el cuento "Otbah y Rayya".

[ctx: origin]
en: Genie who marries Ahmad and helps him fulfill the demands of his father.
es_419: Genio que se casa con Ahmad y lo ayuda a cumplir las exigencias de su padre.

[ctx: origin]
en: Youngest princess, sister of Bahman and Parwez in the tale “The Two Sisters Who Envied Their Cadette.”
es_419: Princesa más joven, hermana de Bahman y Parwez en el cuento "Las dos hermanas que envidiaban a su cadette".

[ctx: origin]
en: Female character in the tale “Otbah and Rayya.”
es_419: Personaje femenino del cuento “Otbah y Rayya”.

[ctx: origin]
en: Brother of Julnar.
es_419: Hermano de Julnar.

[ctx: origin]
en: King of Persia and father of Kamar in the tale “The Ebony Horse.”
es_419: Rey de Persia y padre de Kamar en el cuento “El caballo de ébano”.

[ctx: origin]
en: Female character in the tale “Ali Shar and Zumurrud.”
es_419: Personaje femenino del cuento “Ali Shar y Zumurrud”.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King whom Shahrazad beguiles with the tales of a thousand nights and a night.
en: Shahryar
es_419: Shahriar

[ctx: origin]
en: King whom Shahrazad beguiles with the tales of a thousand nights and a night.
es_419: Rey a quien Shahrazad seduce con los cuentos de mil noches y una noche.

[ctx: origin]
en: Fictional king of Persian city in the tale “The Tale of the Vizier and the Sage Duban.”
es_419: Rey ficticio de la ciudad persa en el cuento "El cuento del visir y el sabio Duban".

[ctx: origin]
en: City in the “Tale of Kamar Al-Zaman.”
es_419: Ciudad en el “Cuento de Kamar Al-Zaman”.

[ctx: origin]
en: Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
es_419: Pueblo desde el que Sindbad emprendió su tercer viaje.

[ctx: origin]
en: Place in the tale “Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu.”
es_419: Lugar en el cuento “El príncipe Ahmad y el hada Peri Banu”.

[ctx: origin]
en: ”Ocean region”; land from which Princess Daryabar came.
es_419: “Región oceánica”; tierra de donde vino la princesa Daryabar.

[ctx: origin]
en: Place in the tale “How Abu Hasan Brake Wind.”
es_419: Lugar en el cuento “Cómo Abu Hasan frenó el viento”.

[ctx: origin]
en: City in the tale “The Prior who became a Moslem.”
es_419: Ciudad en el cuento "El prior que se convirtió en musulmán".

[ctx: origin]
en: Place (province) in the tale “Ali Shar and Zumurrud.”
es_419: Lugar (provincia) en el cuento "Ali Shar y Zumurrud".

[ctx: origin]
en: Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
es_419: La casa de Fakir Taj; puede ser la antigua Ctesifonte.

[ctx: origin]
en: Country where Khudadad's father ruled.
es_419: País donde gobernó el padre de Khudadad.

[ctx: origin]
en: Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
es_419: Ceilán (Sri Lanka); la isla visitada por Sindbad en su sexto viaje.

[ctx: origin]
en: Place in the tale “Khudadad and His Brothers.”
es_419: Lugar en el cuento “Khudadad y sus hermanos”.

[ctx: origin]
en: Royal city, site of a tower locked by kings in the tale “The City of Labtayt.”
es_419: Ciudad real, lugar donde se encuentra una torre cerrada por los reyes en el cuento "La ciudad de Labtayt".

[ctx: origin]
en: City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
es_419: Ciudad en el cuento "Cómo Abu Hasan frenó el viento".

[ctx: origin]
en: Place in the tale “The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls.”
es_419: Lugar en el cuento “El hombre de Al-Yaman y sus seis niñas esclavas”.

[ctx: origin]
en: City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
es_419: Ciudad donde Isaac fue llevado en una canasta a una mansión y cuatro doncellas en el cuento “Isaac de Mosul”.

[ctx: origin]
en: Land in the tale “The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister.”
es_419: Aterriza en el cuento “La historia de Salim, el joven de Khorasan y Salma, su hermana”.

[ctx: origin]
en: City where Khudadad's father ruled.
es_419: Ciudad donde gobernó el padre de Khudadad.

[ctx: origin]
en: Place in “Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu.”
es_419: Colóquelo en "El príncipe Ahmad y el hada Peri Banu".

[ctx: origin]
en: City in the tale “The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak.”
es_419: Ciudad en el cuento “La hija del mercader y el príncipe de Al-Irak”.

[ctx: origin]
en: Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the “Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love.”
es_419: Ciudad natal del comerciante Ayyub, padre de Ghanim y Fitnah en el “Cuento de Ghanim Bin Ayyub, el Distraído, el Esclavo del Amor”.

[ctx: origin]
en: City in the tale “The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female.”
es_419: Ciudad en el cuento "La disputa del hombre con la mujer erudita sobre la relativa excelencia del hombre y la mujer".

[ctx: origin]
en: City in the “Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan.”
es_419: Ciudad en el “Cuento de Nur Al-Din Ali y su hijo Badr Al-Din Hassan”.

[ctx: origin]
en: City in the tale “The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak.”
es_419: Ciudad en el cuento "La hija del comerciante y el príncipe Al-Irak".

[ctx: origin]
en: City in the tale “History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid.”
es_419: Ciudad en el cuento “Historia de Al-Hajjaj Bin Yusuf y el joven Sayyid”.

[ctx: origin]
en: Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
es_419: País gobernado por Zaman, hermano de Shahriar.

[ctx: origin]
en: City in the tale “The Sharper of Alexandria and the Chief of Police” from Richard F. Burton's Arabian Nights.
es_419: Ciudad en el cuento "El astuto de Alejandría y el jefe de policía" de Las mil y una noches de Richard F. Burton.

[ctx: origin]
en: City where the hunchback did his tailoring in “The Hunchback’s Tale” from Richard F. Burton's Arabian Nights.
es_419: Ciudad donde el jorobado hacía su sastrería en “El cuento del jorobado” de Las mil y una noches de Richard F. Burton.

[ctx: origin]
en: Islands in the “Tale of Aziz and Azizah.”
es_419: Islas en el “Cuento de Aziz y Aziza”.

[ctx: origin]
en: City in “The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl.”
es_419: Ciudad en “El orfebre y la cantante de cachemira”.

[ctx: origin]
en: Place in the tale “The Lovers of Al-Medinah.”
es_419: Lugar en el cuento "Los amantes de Al-Medinah".

[ctx: origin]
en: Place in the tale “Story of the Chief of the Bulak Police.”
es_419: Lugar en el cuento "La historia del jefe de la policía de Bulak".

[ctx: origin]
en: Greek; sister of Phoibe, daughter of Leukippos.
es_419: Griego; hermana de Febe, hija de Leucipo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
es_419: Pólux

[ctx: origin]
en: Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
es_419: Nombre latino para Polideuces, gemelo de Castor.

[ctx: origin]
en: Lover of Genji in “The Tale of Genji” by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
es_419: Amante de Genji en “El cuento de Genji” de Murasaki Sikibu, la primera novela moderna (Japón, c.1000).

[ctx: origin]
en: Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
es_419: Peter; filósofo francés, amante de Heloise (1079-1142).

[ctx: origin]
en: Ethiopian slave, beloved of Egyptian officer Radames in Verdi's opera “Aida” (Italy, 1870).
es_419: Esclava etíope, amada del oficial egipcio Radamés en la ópera “Aida” de Verdi (Italia, 1870).

[ctx: origin]
en: Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's “Don Juan” (France, 1665).
es_419: Amante, personaje de leyenda medieval europea relatada en “Don Juan” de Moliere (Francia, 1665).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
es_419: Don Quijote

[ctx: origin]
en: Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' “Don Quixote” (Spain, 1605).
es_419: Caballero andante, imaginó a Dulcinea como su amada en “Don Quijote” de Cervantes (España, 1605).

[ctx: origin]
en: Lover of Tinatin in Shota Rustavely's novel “Knight in tiger-skin” (Georgia, 12th century).
es_419: Amante de Tinatin en la novela de Shota Rustavely “El caballero con piel de tigre” (Georgia, siglo XII).

[ctx: origin]
en: Romantic heroine of Flaubert's novel “Madame Bovary” (France, 19th century).
es_419: Heroína romántica de la novela “Madame Bovary” de Flaubert (Francia, siglo XIX).

[ctx: origin]
en: Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
es_419: Diosa de la luna en la mitología griega, amante de Endimión.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
es_419: Hímero

[ctx: origin]
en: Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
es_419: Asistente de Eros; personificación del anhelo del amor en la mitología griega.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
es_419: Eurídice

[ctx: origin]
en: In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
es_419: En la mitología griega, esposa del cantante Orfeo, quien no logra traerla del Hades.

[ctx: origin]
en: Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' “Don Quixote” (Spain, 1605).
es_419: Dama imaginaria del caballero Quijote en “Don Quijote” de Cervantes (España, 1605).

[ctx: origin]
en: Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
es_419: Mujer de la mitología griega, que cobró vida a partir de una estatua de Pigmalión, el legendario rey de Chipre.

[ctx: origin]
en: Marina; companion of astronomer Galileo Galilei (Italy, 17th century).
es_419: Marina; compañera del astrónomo Galileo Galilei (Italia, siglo XVII).

[ctx: origin]
en: Prince, lover of Fujitsubo in “The Tale of Genji” by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
es_419: Príncipe, amante de Fujitsubo en “El cuento de Genji” de Murasaki Sikibu (Japón, c.1000).

[ctx: origin]
en: Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel “Wuthering Heights” (England, 1847).
es_419: Trágico amante de Catherine en la novela “Cumbres Borrascosas” de Emily Brontë (Inglaterra, 1847).

[ctx: origin]
en: Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
es_419: Shah; emperador mogol, construyó el Taj Mahal en Agra, India, para su esposa Mumtaz Mahal (1592-1666).

[ctx: origin]
en: Lithuanian blacksmith, lover of sea goddess Jurate; taken by her to the sea floor.
es_419: Herrero lituano, amante de la diosa del mar Jurate; llevado por ella al fondo del mar.

[ctx: origin]
en: Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
es_419: Amante de Hero, cruzó a nado el Helesponto todas las noches y se ahogó; desesperada, Hero se ahogó.

[ctx: origin]
en: Young girl from V. Nabokov's novel “Lolita” (USA, 1955).
es_419: Niña joven de la novela “Lolita” de V. Nabokov (EE. UU., 1955).

[ctx: origin]
en: Leylie's lover in “Leylie and Majnoon” poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
es_419: El amante de Leylie en los poemas “Leylie y Majnoon” de Jami y Navoi (Khorasan, década de 1480).

[ctx: origin]
en: Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
es_419: Mumtaz; emperatriz mogola; esposa favorita de Shah Jahan, quien construyó el Taj Mahal (1592-1631).

[ctx: origin]
en: Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
es_419: Cantante y músico de la mitología griega; no logra traer a su amada Eurídice del Hades.

[ctx: origin]
en: Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
es_419: La amada de Eros; personificación del alma humana en la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also “Dream of the Red Chamber”, 1929).
es_419: Amante de Tai-yü en novela de Ts'ao Chan (China, siglo XVIII; también “Sueño del Salón Rojo”, 1929).

[ctx: origin]
en: Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
es_419: Esposa del príncipe Golaud y amante de su medio hermano, Pelléas, en el drama de Maeterlinck (Bélgica, 1892).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
es_419: Pigmalión

[ctx: origin]
en: King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
es_419: Rey de Chipre; estatua tallada de una mujer que cobró vida como Galatea, con quien se casó.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
es_419: Narciso

[ctx: origin]
en: Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
es_419: Joven de la mitología griega que se enamoró de su propio reflejo en el agua.

[ctx: origin]
en: Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also “Dream of the Red Chamber”, 1929).
es_419: Amada de Pao-yü en novela de Ts'ao Chan (China, siglo XVIII; también “Sueño del Salón Rojo”, 1929).

[ctx: origin]
en: Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
es_419: Amada de Mélisande en el drama de Maeterlinck y posteriormente en obras musicales de Faure, Debussy y Schoenberg.

[ctx: origin]
en: Māori hero, beloved of young maiden Hinemoa who swam across Lake Rotorua to marry him.
es_419: Héroe maorí, amado por la joven doncella Hinemoa que cruzó a nado el lago Rotorua para casarse con él.

[ctx: origin]
en: Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera “Aida” (Italy, 1870).
es_419: Oficial egipcio, amado de la esclava etíope Aida en la ópera “Aida” de Verdi (Italia, 1870).

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
es_419: Giovanni; aventurero, amante y autor italiano (1725-1798).

[ctx: origin]
en: Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel “Wuthering Heights” (England, 1847).
es_419: Amante trágica de Heathcliff en la novela “Cumbres Borrascosas” de Emily Brontë (Inglaterra, 1847).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
es_419: Cupido

[ctx: origin]
en: Roman god of love, equivalent of Eros.
es_419: Dios romano del amor, equivalente a Eros.

[ctx: origin]
en: Majnoon's lover in “Leylie and Majnoon” poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
es_419: Amante de Majnoon en los poemas “Leylie y Majnoon” de Jami y Navoi (Khorasan, década de 1480).

[ctx: origin]
en: Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
es_419: Hijo amado de Poseidón y Hiona en la mitología griega; también isla (Quío) en el Mar Egeo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
es_419: Valentín

[ctx: origin]
en: St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
es_419: Día de San Valentín (principalmente romano) para todos los amantes.

[ctx: origin]
en: Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
es_419: Arthur Robert; astrónomo inglés que utilizó por primera vez a Eros para el paralaje solar (1873-1945).

[ctx: origin]
en: William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
es_419: William S.; astrónomo sudafricano, detectó la forma alargada de Eros (1905-1979).

[ctx: origin]
en: Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
es_419: Carl Gustav; astrónomo alemán, primer descubridor de Eros (1866-1946).

[ctx: origin]
en: Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
es_419: Auguste Honore Pierre; astrónomo francés, descubridor independiente de Eros (1864-1910).

[ctx: origin]
en: One of the Children of Don, a smith and brewer.
es_419: Uno de los Hijos de Don, herrero y cervecero.

[ctx: origin]
en: Handsome Irish mythological warrior, husband of Gráinne.
es_419: Guapo guerrero mitológico irlandés, marido de Gráinne.

[ctx: origin]
en: Celtic storm deity, ill-fated son of Tegid the Bald.
es_419: Deidad celta de la tormenta, desafortunado hijo de Tegid el Calvo.

[ctx: origin]
en: Celtic god of the night whose evil eye caused the death of those on whom it glanced.
es_419: Dios celta de la noche cuyo mal de ojo provocaba la muerte de aquellos a quienes miraba.

[ctx: origin]
en: Cormac Mac Art, High King of Ulster in Irish myths.
es_419: Cormac Mac Art, gran Rey de Úlster en los mitos irlandeses.

[ctx: origin]
en: Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
es_419: Diosa celta de la curación, los herreros, la fertilidad y la poesía.

[ctx: origin]
en: The most beautiful woman in Irish myths.
es_419: La mujer más bella de los mitos irlandeses.

[ctx: origin]
en: Gaelic war god.
es_419: Dios gaélico de la guerra.

[ctx: origin]
en: Handsome Celtic king, father of sun god Bres.
es_419: Apuesto rey celta, padre del dios sol Bres.

[ctx: origin]
en: Brother of Europa.
es_419: Hermano de Europa.

[ctx: origin]
en: Celtic goddess of beauty who was lured asleep by music, then swept away by a great wave.
es_419: Diosa celta de la belleza que fue atraída por la música y luego arrastrada por una gran ola.

[ctx: origin]
en: Celtic poet, one of the children of the mother goddess Don.
es_419: Poeta celta, una de los hijos de la diosa madre Don.

[ctx: origin]
en: Celtic hero.
es_419: Héroe celta.

[ctx: origin]
en: Celtic sea god.
es_419: Dios celta del mar.

[ctx: origin]
en: Mythological Irish queen of Connacht province.
es_419: Reina mitológica irlandesa de la provincia de Connacht.

[ctx: origin]
en: Irish sea and fertility god.
es_419: Dios irlandés del mar y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Celtic god of wealth and treasure.
es_419: Dios celta de la riqueza y el tesoro.

[ctx: origin]
en: Celtic; ugly son of Tegid.
es_419: Céltico; feo hijo de Tegid.

[ctx: origin]
en: Golden-haired daughter of the Celtic sea and fertility god Manannán.
es_419: Hija de cabello dorado del mar celta y dios de la fertilidad Manannán.

[ctx: origin]
en: Celtic god of the underworld.
es_419: Dios celta del inframundo.

[ctx: origin]
en: Celtic, son of Bran; magician.
es_419: Celta, hijo de Bran; mago.

[ctx: origin]
en: Mythical Irish warrior, son of Fionn Mac Cumhail and Sadb.
es_419: Mítico guerrero irlandés, hijo de Fionn Mac Cumhail y Sadb.

[ctx: origin]
en: Celtic heroine.
es_419: Heroína celta.

[ctx: origin]
en: Celtic hero who lived in Bula Lake.
es_419: Héroe celta que vivió en el lago Bula.

[ctx: origin]
en: King of the Fir Bolgs in Celtic mythology.
es_419: Rey de los Fir Bolgs en la mitología celta.

[ctx: origin]
en: Son of Branwen in Celtic mythology.
es_419: Hijo de Branwen en la mitología celta.

[ctx: origin]
en: Celtic god of carpentry.
es_419: Dios celta de la carpintería.

[ctx: origin]
en: Irish omnicompetent god.
es_419: Dios omnicompetente irlandés.

[ctx: origin]
en: Gaelic fate and underworld deity.
es_419: Deidad gaélica del destino y del inframundo.

[ctx: origin]
en: Celtic god of eloquence and literature, a son of Dagda.
es_419: Dios celta de la elocuencia y la literatura, hijo de Dagda.

[ctx: origin]
en: Son of Pwyll, Celtic god of the underworld.
es_419: Hijo de Pwyll, dios celta del inframundo.

[ctx: origin]
en: Irish dawn goddess.
es_419: Diosa irlandesa del amanecer.

[ctx: origin]
en: Legendary Irish druid and poet.
es_419: Legendario druida y poeta irlandés.

[ctx: origin]
en: Beautiful Celtic god of love.
es_419: Hermoso dios celta del amor.

[ctx: origin]
en: The harpist for Dagda, the father of all gods in Celtic myths.
es_419: El arpista de Dagda, el padre de todos los dioses en los mitos celtas.

[ctx: origin]
en: Celtic goddess of love and fertility.
es_419: Diosa celta del amor y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Celtic god of agriculture.
es_419: Dios celta de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Beautiful son of Elatha in Celtic mythology.
es_419: Hermoso hijo de Elatha en la mitología celta.

[ctx: origin]
en: One of the chief deities of the Tuatha de Danann in Irish mythology.
es_419: Una de las principales deidades de los tuatha de Danann en la mitología irlandesa.

[ctx: origin]
en: Daughter of Cormac Mac Art, the mythical High King of Ulster, and wife of Diarmuid.
es_419: Hija de Cormac Mac Art, el mítico Gran Rey del Ulster y esposa de Diarmuid.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, a cold sea where the children of Lir (Llyr), transformed into swans, were forced to spend three hundred years.
es_419: En la mitología celta, un mar frío donde los hijos de Lir (Llyr), transformados en cisnes, se vieron obligados a pasar trescientos años.

[ctx: origin]
en: Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
es_419: Tribunal principal de Pwyll; vio por primera vez a su futura esposa, Rhiannon, en un montículo cercano.

[ctx: origin]
en: Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
es_419: Zona escarpada del oeste de Irlanda que lleva el nombre de Conmac, hijo de la reina de Connacht.

[ctx: origin]
en: Island where Manannán had a palace.
es_419: Isla donde Manannán tenía un palacio.

[ctx: origin]
en: One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
es_419: Una de las cuatro grandes ciudades de los Tuatha Dé Danann (el pueblo de la diosa Danu, los magos) en los mitos celtas irlandeses.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, the location where Maon slew Covac.
es_419: En la mitología celta, el lugar donde Maon mató a Covac.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, the seat or palace of Maev, warrior queen.
es_419: En la mitología celta, sede o palacio de Maev, reina guerrera.

[ctx: origin]
en: Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
es_419: Sede de Mongan, hijo del dios del mar Manannán.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, the city to which Maeldūn voyaged to avenge his father, Ailill Edge-of-Battle.
es_419: En la mitología celta, la ciudad a la que viajó Maeldūn para vengar a su padre, Ailill Límite-de-batalla.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, one of the four cities of the Tuatha Dé Danann (Dana) people.
es_419: En la mitología celta, una de las cuatro ciudades del pueblo Tuatha Dé Danann (Dana).

[ctx: origin]
en: Place on Crete where Zeus brought Europa.
es_419: Lugar en Creta donde Zeus trajo a Europa.

[ctx: origin]
en: Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
es_419: Donde la vaca llevó a Cadmo antes de detenerse en el sitio de Tebas.

[ctx: origin]
en: Land named for Cilix on his search for Europa.
es_419: Tierra que lleva el nombre de Cílix en su búsqueda de Europa.

[ctx: origin]
en: Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
es_419: Donde la vaca condujo a Cadmo antes de que se detuviera en el sitio de Tebas.

[ctx: origin]
en: Another name for Tyre; where Europa was born.
es_419: Otro nombre para Tiro; donde nació Europa.

[ctx: origin]
en: Stone rows in France (Carnac, Brittany).
es_419: Filas de piedras en Francia (Carnac, Bretaña).

[ctx: origin]
en: Stone row in County Cork, Ireland.
es_419: Fila de piedras en el condado de Cork, Irlanda.

[ctx: origin]
en: Stone row in County Kerry, Ireland.
es_419: Fila de piedras en el condado de Kerry, Irlanda.

[ctx: origin]
en: Stone circle in the Outer Hebrides, Scotland.
es_419: Círculo de piedras en las Hébridas Exteriores, Escocia.

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
es_419: Tiro

[ctx: origin]
en: Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
es_419: Griega; la costa desde donde Zeus secuestró a Europa. Cambiado a partir de Mácula de Tire.

[ctx: origin]
en: In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
es_419: En la mitología griega, guerreros que brotaron de los dientes del dragón cosidos por Atenea, antepasados ​​de los tebanos.

[ctx: origin]
en: Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
es_419: Superviviente de los hombres que Cadmo sembró con dientes de dragón, fundador de Tebas.

[ctx: origin]
en: Daughter of Harmonia and Cadmus.
es_419: Hija de Harmonía y Cadmo.

[ctx: origin]
en: Greek; Europa's father.
es_419: Griego; el padre de Europa.

[ctx: origin]
en: Son of Phoenix, nephew of Europa.
es_419: Hijo de Fénix, sobrino de Europa.

[ctx: origin]
en: Greek; Europa's husband after Zeus.
es_419: Griego; el marido de Europa después de Zeus.

[ctx: origin]
en: Sister of Europa.
es_419: Hermana de Europa.

[ctx: origin]
en: Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
es_419: Griego; hijo de Fénix, sobrino de Europa.

[ctx: origin]
en: Daughter of Harmonia and Cadmus in Greek mythology.
es_419: Hija de Harmonía y Cadmo en la mitología griega.

[ctx: origin]
en: In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
es_419: En la mitología griega, hijo de Europa y Poseidón que podía caminar sobre el agua.

[ctx: origin]
en: Stone row in England.
es_419: Fila de piedras en Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Stone row in Ireland.
es_419: Fila de piedras en Irlanda.

[ctx: origin]
en: Son of Minos in Greek mythology.
es_419: Hijo de Minos en la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Wife of Cadmus.
es_419: Esposa de Cadmo.

[ctx: origin]
en: Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
es_419: Superviviente de los hombres que Cadmo sembró con los dientes del dragón; fundador de Tebas.

[ctx: origin]
en: Greek; son of Europa and Zeus.
es_419: Griego; hijo de Europa y Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek; Agenor's mother.
es_419: Griego; la madre de Agénor.

[ctx: origin]
en: Greek; brother of Europa.
es_419: Griego; el hermano de Europa.

[ctx: origin]
en: Phoenician name for Athene.
es_419: Nombre fenicio de Atenea.

[ctx: origin]
en: Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
es_419: Griego; superviviente de los hombres que Cadmo sembró con los dientes del dragón; fundador de Tebas.

[ctx: origin]
en: Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
es_419: Península entre los mares Negro y Mármara, donde Fineo buscó a Europa.

[ctx: origin]
en: Europa's mother.
es_419: Madre de Europa.

[ctx: origin]
en: King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
es_419: Rey que vendió a Cadmo la vaca con una luna llena blanca en cada costado.

[ctx: origin]
en: Son of Europa and Zeus.
es_419: Hijo de Europa y Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek; another name for Telephassa.
es_419: Griego; otro nombre para Telefasa.

[ctx: origin]
en: Greek; Agenor's twin brother.
es_419: Griego; hermano gemelo de Agenor.

[ctx: origin]
en: Father of Asterius.
es_419: Padre de Asterio.

[ctx: origin]
en: In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
es_419: En la mitología griega, supervivientes de los hombres que Cadmo sembró con dientes de dragón.

[ctx: origin]
en: Stone row in Brittany, France.
es_419: Fila de piedras en Bretaña, Francia.

[ctx: origin]
en: Daughter-in-law of Europa, wife of King Minos (Europa’s son by Zeus), mother of the Minotaur.
es_419: Nuera de Europa, esposa del rey Minos (hijo de Europa con Zeus), madre del Minotauro.

[ctx: origin]
en: Granddaughter of Europa and sibling of Phaedra and Katreus.
es_419: Nieta de Europa y hermana de Fedra y Catreo.

[ctx: origin]
en: The nephew of Europa, in Greek mythology.
es_419: El sobrino de Europa, en la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Daughter of Idmon of Colophon in Greek mythology, who challenged the goddess Athena in a weaving contest.
es_419: Hija de Idmón de Colofón en la mitología griega, quien desafió a la diosa Atenea en un concurso de tejido.

[ctx: origin]
en: Islands where Rhadamanthys reigned.
es_419: Islas donde reinó Radamantis.

[ctx: origin]
en: Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
es_419: Griego; manantial donde Cadmo, hermano de Europa, mató al dragón.

[ctx: origin]
en: Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
es_419: Lugar donde Cadmo condujo a la vaca antes de que se detuviera en Tebas.

[ctx: origin]
en: Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
es_419: Griego; lugar donde Cadmo se detuvo en su búsqueda de Europa.

[ctx: origin]
en: Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
es_419: Lugar del norte de Grecia donde Cadmo se detuvo en su búsqueda de Europa.

[ctx: origin]
en: Celtic sun god, equated with Apollo in that character; found mainly in Aquileia (now at NE Italy).
es_419: Dios celta del Sol, equiparado con Apolo en ese carácter; encontrado principalmente en Aquilea (ahora en el NE de Italia).

[ctx: origin]
en: Romano-Celtic (Gallic) god of healing identified with several therapeutic springs and mineral baths.
es_419: Dios romano-celta (galo) de la curación, identificado con varios manantiales terapéuticos y baños minerales.

[ctx: origin]
en: Romano-Celtic (Continental Europe) god of healing associated with medicinal hot springs and hot mineral waters.
es_419: Dios romano-celta (Europa continental) de la curación asociado con las aguas termales medicinales y las aguas minerales calientes.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
es_419: En la mitología celta, una de las islas del paraíso terrenal vista durante el viaje de Bran.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
es_419: En la mitología celta, isla donde Midir tenía una fortaleza.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
es_419: En la mitología celta, antiguo reino de Gales central.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
es_419: En la mitología celta, la principal residencia real de los Grandes Reyes.

[ctx: origin]
en: Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
es_419: Ubicación de las batallas entre los fomorianos y los Tuatha Dé Dannan.

[ctx: origin]
en: In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
es_419: En la mitología celta, paso al que se retiraron los Tuatha Dé Dannan antes de la batalla con los Fir Bolgs.

[ctx: origin]
en: In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
es_419: En la mitología galesa, el reino suroccidental de Gales, justo al este de Annwn, contiene un reino misterioso.

[ctx: origin]
en: Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
es_419: Nombre tradicional del Otro Mundo galés donde el vino espumoso es la bebida normal y se desconocen la edad y las enfermedades.

[ctx: origin]
en: Egyptian ram-headed god.
es_419: Dios egipcio con cabeza de carnero.

[ctx: origin]
en: Theban king of gods.
es_419: Rey tebano de los dioses.

[ctx: origin]
en: Akkadian god from whom the hero Atra-hasis was created.
es_419: Dios acadio de quien se creó el héroe Atra-hasis.

[ctx: origin]
en: Assyro-babylonian god of water, wisdom, and the earth.
es_419: Dios asirio-babilónico del agua, la sabiduría y la Tierra.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian god of law.
es_419: Dios asirio-babilónico de la ley.

[ctx: origin]
en: Phoenician; divinity of Tyre.
es_419: Fenicio; divinidad de Tiro.

[ctx: origin]
en: Tutelary goddess who guarded intestines of the dead.
es_419: Diosa tutelar que guardaba los intestinos de los muertos.

[ctx: origin]
en: First Sumerian sky god.
es_419: Primer dios sumerio del cielo.

[ctx: origin]
en: Ganymede's brother.
es_419: Hermano de Ganímedes.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
es_419: Asirio-babilónico; buscó la inmortalidad después de la muerte de Enkidu.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of summer heat.
es_419: Dios sumerio del calor del verano.

[ctx: origin]
en: Sumerian goddess of underworld, seen by Enkidu in a dream.
es_419: Diosa sumeria del inframundo, vista por Enkidu en un sueño.

[ctx: origin]
en: Egyptian moon god.
es_419: Dios egipcio de la Luna.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; terrestrial progenitor goddess.
es_419: Asirio-babilónico; diosa progenitora terrestre.

[ctx: origin]
en: Sumerian vegetation god.
es_419: Dios sumerio de la vegetación.

[ctx: origin]
en: Sumerian goddess of brewing.
es_419: Diosa sumeria de la destilación.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian god of justice.
es_419: Dios asirio-babilónico de la justicia.

[ctx: origin]
en: Original divine son of the Memphis triad, son of Ptah.
es_419: Hijo divino original de la tríada de Menfis, hijo de Ptah.

[ctx: origin]
en: Elamite god of light and justice.
es_419: Dios elamita de la luz y la justicia.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian plague demon.
es_419: Demonio asirio-babilónico de la plaga.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; god of the fields, war god.
es_419: Asirio-babilónico; dios de los campos, dios de la guerra.

[ctx: origin]
en: Egyptian crocodile god.
es_419: Dios egipcio de los cocodrilos.

[ctx: origin]
en: Mother goddess of the Arameans.
es_419: Diosa madre de los arameos.

[ctx: origin]
en: Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
es_419: Dios griego de los ríos; padre de Calírroe, madre de Ganímedes.

[ctx: origin]
en: Consort to Ea, Babylonian god of water.
es_419: Consorte de Ea, dios babilónico del agua.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of the sense of sight.
es_419: Dios egipcio del sentido de la vista.

[ctx: origin]
en: Egyptian; first god of Busirus.
es_419: Egipcio; primer dios de Busirus.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian god of thunder.
es_419: Dios asirio-babilónico del trueno.

[ctx: origin]
en: Sumerian-Akkadian god of power, of heavens.
es_419: Dios sumerio-acadio del poder y de los cielos.

[ctx: origin]
en: Babylonian moon god.
es_419: Dios babilónico de la Luna.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; nature god of the air, hurricanes, and nature.
es_419: Asirio-babilónico; dios de la naturaleza del aire, los huracanes y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Egyptian lion-headed goddess; Anhur's wife.
es_419: Diosa egipcia con cabeza de león; La esposa de Anhur.

[ctx: origin]
en: Friend of Gilgamesh.
es_419: Amigo de Gilgamesh.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of the Nile.
es_419: Dios egipcio del Nilo.

[ctx: origin]
en: Spirit of the harvest, one of the sons of El.
es_419: Espíritu de la cosecha, uno de los hijos de El.

[ctx: origin]
en: Sumerian male deity; upper parts are human, lower parts a serpent.
es_419: Deidad masculina sumeria; las partes superiores son humanas, las inferiores de una serpiente.

[ctx: origin]
en: Phoenician god.
es_419: Dios fenicio.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of joy and love.
es_419: Diosa egipcia del gozo y el amor.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; asked the eagle for an herb to give him an heir.
es_419: Asirio-babilónico; le pidió al águila una hierba para darle un heredero.

[ctx: origin]
en: ”Horus of the Two Horizons”, form of Egyptian god Horus who represents the path of the sun.
es_419: ”Horus de los Dos Horizontes”, forma del dios egipcio Horus que representa el camino del Sol.

[ctx: origin]
en: Assyro-babylonian king of the underworld.
es_419: Rey asirio-babilónico del inframundo.

[ctx: origin]
en: Egyptian childbirth goddess.
es_419: Diosa egipcia del parto.

[ctx: origin]
en: Elamite god of the tempest.
es_419: Dios elamita de la tempestad.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess of dew.
es_419: Diosa asirio-babilónica del rocío.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; lost immortality when, at Ea's advice, he refused food of life.
es_419: Asirio-babilónico; perdió la inmortalidad cuando, siguiendo el consejo de Ea, rechazó el alimento de la vida.

[ctx: origin]
en: Hunter god in Tyre.
es_419: Dios de la caza en Tiro.

[ctx: origin]
en: Son of Ba'al, spirit of springs.
es_419: Hijo de Ba'al, espíritu de los manantiales.

[ctx: origin]
en: Babylonian; wife of Anu.
es_419: Babilónico; esposa de Anu.

[ctx: origin]
en: Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
es_419: Dios egipcio con cabeza de chacal que abrió el inframundo a los muertos.

[ctx: origin]
en: Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
es_419: Serpiente gigantesca egipcia que simboliza el caos o la inexistencia.

[ctx: origin]
en: Exceedingly wise' hero of Akkadian myth, survived the great flood.
es_419: Héroe extremadamente sabio de mito acadio, sobrevivió al gran diluvio.

[ctx: origin]
en: Phoenician god; inventor of bait, fishing hooks and line, first to sail.
es_419: Dios fenicio; inventor del cebo, los anzuelos y el sedal, el primero en navegar.

[ctx: origin]
en: Iranian healing god.
es_419: Dios iraní de la curación.

[ctx: origin]
en: Babylonian sky and health deity, queen of the gods, and mother of Marduk in some accounts.
es_419: Deidad babilónica del cielo y de la salud, reina de los dioses y madre de Marduk en algunos relatos.

[ctx: origin]
en: Tyre; greatest god of Gebal; farmer god.
es_419: Tiro; dios más grande de Gebal; dios granjero.

[ctx: origin]
en: Semitic-Arab god of fate.
es_419: Dios semita-árabe del destino.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian warrior god.
es_419: Dios asirio-babilónico de la guerra.

[ctx: origin]
en: Phoenician; Canaanite god.
es_419: Fenicio; dios cananeo.

[ctx: origin]
en: Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
es_419: Diosa que insufló en los hombres el aliento de vida; hija de Anu y patrona de Lagash.

[ctx: origin]
en: Tyre; fisherman god.
es_419: Tiro; dios de los pescadores.

[ctx: origin]
en: Egyptian sky god whose eyes are the sun and the moon, a form of Horus.
es_419: Dios del cielo egipcio cuyos ojos son el Sol y la Luna, una forma de Horus.

[ctx: origin]
en: Phoenician; god of the west.
es_419: Fenicio; dios del oeste.

[ctx: origin]
en: Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird.
es_419: Gigantesca figura parecida a un pájaro con cabeza de león, el pájaro trueno sumerio.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; wife of Shamash.
es_419: Asirio-babilónico; esposa de Shamash.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of marriage.
es_419: Dios egipcio del matrimonio.

[ctx: origin]
en: Phoenician; mythical hero versed in art of divination.
es_419: Fenicio; héroe mítico versado en el arte de la adivinación.

[ctx: origin]
en: Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
es_419: Ciudad donde Hathor era la diosa principal. (El nombre cambió a partir de Fácula de Dendera).

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of the dwelling place of the dead.
es_419: Diosa egipcia de la morada de los muertos.

[ctx: origin]
en: Phoenician; divinity of Sidon.
es_419: Fenicio; divinidad de Sidón.

[ctx: origin]
en: One of the four gods of the dead, son of Horus.
es_419: Uno de los cuatro dioses de los muertos, hijo de Horus.

[ctx: origin]
en: Egyptian warrior god.
es_419: Dios egipcio guerrero.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of rain.
es_419: Dios sumerio de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Nega god, spirit of forest vegetation.
es_419: Dios nega, espíritu de la vegetación forestal.

[ctx: origin]
en: Semitic god of fate or good fortune.
es_419: Dios semita del destino o la buena fortuna.

[ctx: origin]
en: ”Father of Men”, existed before the birth of gods.
es_419: El "padre de los hombres", existía antes del nacimiento de los dioses.

[ctx: origin]
en: Possible father of Ganymede.
es_419: Posible padre de Ganímedes.

[ctx: origin]
en: Egyptian scorpion goddess.
es_419: Diosa egipcia del escorpión.

[ctx: origin]
en: Babylonian terrifying guardian of the cedar forests.
es_419: Aterrador guardián babilónico de los bosques de cedros.

[ctx: origin]
en: Tyre; god of brick making.
es_419: Tiro; dios de la fabricación de ladrillos.

[ctx: origin]
en: Heliopolis Earth god.
es_419: Dios heliopolitano de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; health god.
es_419: Asirio-babilónico; dios de la salud.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess; wife of Osiris.
es_419: Diosa egipcia; esposa de Osiris.

[ctx: origin]
en: Babylonian goddess of justice.
es_419: Diosa babilónica de la justicia.

[ctx: origin]
en: Babylonian goddess of discord and hostility.
es_419: Diosa babilónica de la discordia y hostilidad.

[ctx: origin]
en: God of transformations for the Heliopitans.
es_419: Dios de las transformaciones para los heliopolitanos.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; Elamite creator god.
es_419: Asirio-babilónico; dios creador elamita.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; conquered leader of Tiamat's forces whose blood was used to create man.
es_419: Asirio-babilónico; conquistó al líder de las fuerzas de Tiamat, cuya sangre se utilizó para crear al hombre.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of the underworld.
es_419: Dios sumerio del inframundo.

[ctx: origin]
en: Phoenician; spirit of the harvest.
es_419: Fenicio; espíritu de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of intellectual activity.
es_419: Dios sumerio de la actividad intelectual.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of eternity.
es_419: Dios egipcio de la eternidad.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of vegetation.
es_419: Dios sumerio de la vegetación.

[ctx: origin]
en: Egyptian fertility god.
es_419: Dios egipcio de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Egyptian lion and war goddess.
es_419: Diosa egipcia de los leones y la guerra.

[ctx: origin]
en: Theban war god.
es_419: Dios tebano de la guerra.

[ctx: origin]
en: Sumerian god of brick making.
es_419: Dios sumerio de la fabricación de ladrillos.

[ctx: origin]
en: Title of Enki as patron of singers; also Babylonian priest.
es_419: Título de Enki como patrón de los cantantes; también sacerdote babilónico.

[ctx: origin]
en: One of the sons of El.
es_419: Uno de los hijos de El.

[ctx: origin]
en: West Semitic god of wind.
es_419: Dios semita occidental del viento.

[ctx: origin]
en: Sumerian moon god; god of wisdom.
es_419: Dios Luna sumerio; dios de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Egyptian warrior goddess; goddess of domestic arts.
es_419: Diosa egipcia guerra; diosa de las artes domésticas.

[ctx: origin]
en: Son of Babylonian god Ea.
es_419: Hijo del dios babilónico Ea.

[ctx: origin]
en: Sumerian grain goddess.
es_419: Diosa sumeria del grano.

[ctx: origin]
en: Chief Assyrian goddess; Asshur's consort.
es_419: Diosa principal asiria; consorte de Asur.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of the sky.
es_419: Diosa egipcia del cielo.

[ctx: origin]
en: Egyptian town where Sebek's triad worshiped; present Kom Ombo.
es_419: Ciudad egipcia donde adoraba la tríada de Sebek; actual Kom Ombo.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of the dead.
es_419: Dios egipcio de los muertos.

[ctx: origin]
en: Sovereign god of Memphis; patron of artisans.
es_419: Dios soberano de Menfis; patrono de los artesanos.

[ctx: origin]
en: Minor Babylonian goddess of wisdom; Gilgamesh's mother.
es_419: Diosa babilónica menor de la sabiduría; madre de Gilgamesh.

[ctx: origin]
en: Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
es_419: Tierra al este de Egipto donde Bes se originó. Cambiado a partir de Fácula de Punt.

[ctx: origin]
en: Assyrian supreme deity.
es_419: Deidad suprema asiria.

[ctx: origin]
en: Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
es_419: Dios joven acadio de la vegetación; hijo de Ishtar.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess who invented writing with her husband Nabu.
es_419: Diosa asirio-babilónica que inventó la escritura junto a su esposo Nabu.

[ctx: origin]
en: Greek; father of Ganymede.
es_419: Griego; padre de Ganímedes.

[ctx: origin]
en: Phoenician; Byblos god.
es_419: Fenicio; dios de Biblos.

[ctx: origin]
en: Wife of Khnum, Egyptian god of the Cataracts.
es_419: Esposa de Khnum, dios egipcio de las cataratas.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; torch of the gods.
es_419: Asirio-babilónica; antorcha de los dioses.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of the dead at Memphis.
es_419: Dios egipcio de los muertos en Menfis.

[ctx: origin]
en: Egyptian healing god.
es_419: Dios egipcio de la curación.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of air.
es_419: Dios egipcio del aire.

[ctx: origin]
en: Egyptian moon god; invented all arts and sciences.
es_419: Dios egipcio de la Luna; inventó todas las artes y ciencias.

[ctx: origin]
en: Jackal-headed warrior god, god of the dead.
es_419: Dios guerrero con cabeza de chacal, dios de los muertos.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; Sin's messenger who brought dreams to men.
es_419: Asirio-babilónico; mensajero de Sin que trajo sueños a los hombres.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; Carthaginian goddess.
es_419: Asirio-babilónica; diosa cartaginesa.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian jackal deity.
es_419: Deidad chacal del antiguo Egipto.

[ctx: origin]
en: Gushkin-Banda, Sumerian patron god of goldsmiths.
es_419: Gushkin-Banda, dios sumerio patrón de los orfebres.

[ctx: origin]
en: In Greek mythology, legendary king of Troy, nephew (or possibly father) of Ganymede.
es_419: En la mitología griega, rey legendario de Troya, sobrino (o posiblemente padre) de Ganímedes.

[ctx: origin]
en: Principal water god of the Apsu.
es_419: Dios principal del agua del Apsú.

[ctx: origin]
en: Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
es_419: Dios fenicio de la luna que luchó con Keret en el Néguev.

[ctx: origin]
en: Egyptian creation god.
es_419: Dios egipcio de la creación.

[ctx: origin]
en: Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
es_419: Diosa de los manantiales y canales, hija de Enki.

[ctx: origin]
en: Swamp where Isis hid Osiris' body.
es_419: Pantano donde Isis escondió el cuerpo de Osiris.

[ctx: origin]
en: Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
es_419: Ciudad del bajo Egipto donde Osiris fue instalado por primera vez como dios local.

[ctx: origin]
en: Ancient capitol of lower kingdom.
es_419: Antigua capital de reino inferior.

[ctx: origin]
en: Egyptian town where Horus was worshipped.
es_419: Ciudad egipcia donde se adoraba a Horus.

[ctx: origin]
en: Ancient capitol of upper kingdom.
es_419: Antigua capital de reino superior.

[ctx: origin]
en: Egyptian town where Hatmenit and Osiris were worshipped.
es_419: Ciudad egipcia donde se adoraba a Hatmenit y Osiris.

[ctx: origin]
en: Egyptian town where Osiris was worshipped.
es_419: Ciudad egipcia donde se adoraba a Osiris.

[ctx: origin]
en: Early town from which caravans departed.
es_419: Pueblo primitivo desde donde partían las caravanas.

[ctx: origin]
en: Sacred Egyptian city of the sun.
es_419: Ciudad egipcia sagrada del Sol.

[ctx: origin]
en: Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
es_419: Oráculo del oasis de Zeus-Amón; visitado por Alejandro.

[ctx: origin]
en: Place where Unut was worshipped.
es_419: Lugar donde se adoraba a Unut.

[ctx: origin]
en: Egyptian town where Min was worshipped.
es_419: Ciudad egipcia donde se adoraba a Min.

[ctx: origin]
en: Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
es_419: Isla donde residía Hapi, dios egipcio del Nilo.

[ctx: origin]
en: Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
es_419: Monstruo dragón, o fuerza natural divina producida por Apsu y Tiamat.

[ctx: origin]
en: Dragon of chaos slain by Marduk.
es_419: Dragón del caos asesinado por Marduk.

[ctx: origin]
en: Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
es_419: Uadi en Jordania, asociado con acantilados de arenisca roja y antiguas minas de cobre.

[ctx: origin]
en: Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
es_419: Uadi en Jordania, próximo al sitio arqueológico de Petra.

[ctx: origin]
en: Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs, and several Neolithic sites.
es_419: Uadi en Jordania asociado con los viajes de T. E. Lawrence, petroglifos y varios sitios neolíticos.

[ctx: origin]
en: Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
es_419: Uadi en Egipto, asociado con petroglifos y minería antigua.

[ctx: origin]
en: Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
es_419: Wadi en Egipto, sitio de antiguos monasterios, próximo al lugar del accidente aéreo de Antoine de Saint-Exupéry que inspiró la novela "El Principito".

[ctx: origin]
en: Wadi in Lebanon, Neolithic archaeological site.
es_419: Uadi en el Líbano, sitio arqueológico neolítico.

[ctx: origin]
en: Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
es_419: Philibert Jacques; astrónomo británico (1880-1961).

[ctx: origin]
en: Edward E.; American astronomer (1857-1923).
es_419: Edward E.; astrónomo estadounidense (1857-1923).

[ctx: origin]
en: Simon; German astronomer (1570-1624).
es_419: Simón; astrónomo alemán (1570-1624).

[ctx: origin]
en: Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
es_419: Seth Barnes; astrónomo estadounidense (1891-1963).

[ctx: origin]
en: Charles D.; American astronomer (1867-1951).
es_419: Charles D.; astrónomo estadounidense (1867-1951).

[ctx: origin]
en: Italian astronomer (1564-1642).
es_419: Astrónomo italiano (1564-1642).

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
es_419: Ciudad asirio-babilónica en la tierra conocida como Acad.

[ctx: origin]
en: Town in Egypt where Bast was worshipped.
es_419: Pueblo de Egipto donde se adoraba a Bastet.

[ctx: origin]
en: Ancient Sumerian seat of moon worship.
es_419: Antigua sede sumeria del culto a la Luna.

[ctx: origin]
en: Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
es_419: Egipcio; caos; océano primordial; germen retenido de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
es_419: Griego; Zeus colocó a Ganímedes entre las estrellas como la constelación de Acuario, el portador de agua.

[ctx: origin]
en: Assyrian town where Ishtar was worshipped.
es_419: Pueblo asirio donde se adoraba a Ishtar.

[ctx: origin]
en: Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
es_419: Cámara cósmica sagrada sumeria de los dioses.

[ctx: origin]
en: Where Marduk's statue was carried each year.
es_419: Donde se llevaba la estatua de Marduk cada año.

[ctx: origin]
en: Ancient Babylonian town.
es_419: Ciudad babilónica antigua.

[ctx: origin]
en: Sumerian mountain where winds dwell.
es_419: Montaña sumeria donde habitan los vientos.

[ctx: origin]
en: Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
es_419: Griego; donde Ganímedes fue secuestrado por Zeus disfrazado de águila.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
es_419: Ciudad asirio-babilónica a orillas del río Éufrates donde los dioses planearon la gran inundación.

[ctx: origin]
en: Sumerian town.
es_419: Ciudad sumeria.

[ctx: origin]
en: Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
es_419: Griego; donde Ganímedes fue secuestrado por un águila.

[ctx: origin]
en: Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
es_419: Griego; donde Ganímedes fue secuestrado por un águila.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
es_419: Asirio-babilónico; hogar del mundo terrestre de Lakhmu y Lakhamu.

[ctx: origin]
en: Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
es_419: Antigua sede babilónica del culto al sol, en el actual Irán.

[ctx: origin]
en: Sumero-Akkadian; primordial ocean.
es_419: Sumerio-acadio; océano primordial.

[ctx: origin]
en: Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
es_419: Ciudad acadia, ubicación del principal santuario del dios sumerio Nabu.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
es_419: Asirio-babilónico; el tumulto de las olas en el lugar donde se mezclan las aguas del primordial océano de agua dulce Apsu y el mar salado de Tiamat.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
es_419: Asirio-babilónico; hogar del mundo celestial de Lakhmu y Lakhamu.

[ctx: origin]
en: Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
es_419: Antigua ciudad fenicia donde se adoraba a Adonis.

[ctx: origin]
en: Akkadian town that was built by Marduk.
es_419: Ciudad acadia que fue construida por Marduk.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
es_419: Asirio-babilónica; montaña con picos gemelos donde salía y se ponía el sol.

[ctx: origin]
en: City where Ishtar was worshipped.
es_419: Ciudad donde se adoraba a Ishtar.

[ctx: origin]
en: Early Babylonian town.
es_419: Ciudad babilónica temprana.

[ctx: origin]
en: Sumerian city.
es_419: Ciudad sumeria.

[ctx: origin]
en: Temple that was the chief sanctuary of Isis.
es_419: Templo que fue el principal santuario de Isis.

[ctx: origin]
en: Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
es_419: Griego; donde Ganímedes y Hebe eran adorados como dadores de lluvia.

[ctx: origin]
en: Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
es_419: Griego; reino de Asia Menor donde nació Ganímedes.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
es_419: Asirio-babilónico; mar tumultuoso del que todo se generó.

[ctx: origin]
en: Babylonian city ruled by Gilgamesh.
es_419: Ciudad babilónica gobernada por Gilgamesh.

[ctx: origin]
en: Mayan “place of fright”; destination of those who escaped violent death.
es_419: “Lugar del espanto” maya; destino de quienes escaparon de una muerte violenta.

[ctx: origin]
en: Spa in Crimea, Ukraine.
es_419: Spa en Crimea, Ucrania.

[ctx: origin]
en: Spa in England.
es_419: Spa en Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Spa in France.
es_419: Spa en Francia.

[ctx: origin]
en: Spa on Kyushu, Japan.
es_419: Spa en Kyūshū, Japón.

[ctx: origin]
en: Spa in Germany.
es_419: Spa en Alemania.

[ctx: origin]
en: Spa in Austria.
es_419: Spa en Austria.

[ctx: origin]
en: Spa in Czech Republic.
es_419: Spa en República Checa.

[ctx: origin]
en: Spa in New York, USA.
es_419: Spa en Nueva York, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Resort in California, USA.
es_419: Resort en California, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Roman fortress in Gaspra, Crimea, Ukraine.
es_419: Fortaleza romana en Gaspra, Crimea, Ucrania.

[ctx: origin]
en: Spa in India.
es_419: Spa en India.

[ctx: origin]
en: Spa in Argentina.
es_419: Spa en Argentina.

[ctx: origin]
en: Spa in Egypt.
es_419: Spa en Egipto.

[ctx: origin]
en: Spa in Mexico.
es_419: Spa en México.

[ctx: origin]
en: Health resort in Poland.
es_419: Balneario en Polonia.

[ctx: origin]
en: Spa in Ireland.
es_419: Spa en Irlanda.

[ctx: origin]
en: Spa in Greece.
es_419: Spa en Grecia.

[ctx: origin]
en: Spa in Norway.
es_419: Spa en Noruega.

[ctx: origin]
en: Spa in Australia.
es_419: Spa en Australia.

[ctx: origin]
en: Spa in Sweden.
es_419: Spa en Suecia.

[ctx: origin]
en: Spa in New Zealand.
es_419: Spa en Nueva Zelanda.

[ctx: origin]
en: Health resort in Belgium.
es_419: Balneario en Bélgica.

[ctx: origin]
en: Spa in China.
es_419: Spa en China.

[ctx: origin]
en: Spa in Israel.
es_419: Spa en Israel.

[ctx: origin]
en: Health resort in Turkey.
es_419: Balneario en Turquía.

[ctx: origin]
en: James; Galileo Project planner.
es_419: Jaime; planificador del proyecto Galileo.

[ctx: origin]
en: Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
es_419: Grigorij N.; astrónomo ruso; descubridor de Gaspra (1885-1946).

[ctx: origin]
en: Clayne; Galileo Project manager.
es_419: Clayne; Responsable del proyecto Galileo.

[ctx: origin]
en: The Moon; maker of girl babies.
es_419: La Luna; fabricante de niñas.

[ctx: origin]
en: Greek sun god; son of Hyperion.
es_419: Dios griego del Sol; hijo de Hiperión.

[ctx: origin]
en: East Slavic god of the sun, fertility and love.
es_419: Dios eslavo oriental del Sol, la fertilidad y el amor.

[ctx: origin]
en: Bororo folk hero; the sun.
es_419: Héroe popular bororo; el Sol.

[ctx: origin]
en: G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
es_419: G.P. Bond (estadounidense) y William Lassell (británico); descubrieron a Hiperión esa misma noche de 1848.

[ctx: origin]
en: A Saracen lord, killed by Archbishop Turpin.
es_419: Un señor sarraceno, asesinado por el arzobispo Turpín.

[ctx: origin]
en: Escremiz of Valterne; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed by Engelier in the first battle.
es_419: Escremiz de Valterne; se ofreció como voluntario para luchar en Roncesvalles; asesinado por Engelier en la primera batalla.

[ctx: origin]
en: French count; stepfather of Roland; brother-in-law of Roland’s uncle Charlemagne; betrays Roland and the French rear guard to Marsilion.
es_419: Conde francés; padrastro de Rolando; cuñado del tío de Roldán, Carlomagno; traiciona a Rolando y la retaguardia francesa a Marsilio.

[ctx: origin]
en: One of Twelve Peers, the Gascon of Bordeaux; the most valiant knight, killed by Climborin in the first battle.
es_419: Uno de los doce pares, el gascón de Burdeos; el caballero más valiente, asesinado por Climborín en la primera batalla.

[ctx: origin]
en: Marsilion’s nephew, killed by Roland in the first battle.
es_419: Sobrino de Marsilio, asesinado por Roldán en la primera batalla.

[ctx: origin]
en: Aceline of Gascony, one of the Twelve Peers, the council of King Charles.
es_419: Acelín de Gascuña, uno de los doce pares, el consejero del rey Carlos.

[ctx: origin]
en: A Saracen lord from Brigale; killed by Gerin in the first battle.
es_419: Un señor sarraceno de Brigal; asesinado por Gerín en la primera batalla.

[ctx: origin]
en: A Saracen lord; killed by Oliver.
es_419: Un señor sarraceno; asesinado por Oliver.

[ctx: origin]
en: A Saracen king from Lycia; leader in Baligant’s army.
es_419: Un rey sarraceno de Licia; líder del ejército de Baligán.

[ctx: origin]
en: Saracen lord and emissary to Charles.
es_419: Señor sarraceno y emisario de Carlos.

[ctx: origin]
en: Brother of King Marsilion; killed by Oliver.
es_419: Hermano del rey Marsilio; asesinado por Oliver.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Malprimis; killed by Grandoyne.
en: Gerin
es_419: Gerín

[ctx: origin]
en: One of the Twelve Peers; kills Malprimis; killed by Grandoyne.
es_419: Uno de los doce pares; mata a Malprimis; asesinado por Grandonio.

[ctx: origin]
en: Frankish baron, one of the Twelve Peers.
es_419: Barón franco, uno de los doce pares.

[ctx: origin]
en: Johun of Outremer; Saracen lord and emissary to Charles.
es_419: Marcules de Ultramar; señor sarraceno y emisario de Carlos.

[ctx: origin]
en: Son of Marsilion, Saracen king of Spain.
es_419: Hijo de Marsilio, rey sarraceno de España.

[ctx: origin]
en: Saracen lord from Seville; volunteered to fight at Roncevaux Pass.
es_419: Señor sarraceno de Sevilla; se ofreció como voluntario para luchar en Roncesvalles.

[ctx: origin]
en: King Charles’ wisest counselor.
es_419: El consejero más sabio del rey Carlos.

[ctx: origin]
en: Shares command of Charlemagne’s sixth division; leader of part of the 5th column.
es_419: Comparte el mando de la sexta división de Carlomagno; líder de parte de la quinta columna.

[ctx: origin]
en: Pinabel of Sorence, a French baron, Ganelon's kinsmen and skilled speaker. Large and powerful, he agrees to fight Thierry to settle the issue of Ganelon's guilt and he lost the judicial combat.
es_419: Pinabel de Sorenza, barón francés, pariente de Ganelón y hábil orador. Grande y poderoso, acepta luchar contra Terrín para resolver la cuestión de la culpabilidad de Ganelón y éste pierde el combate judicial.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Priamon
es_419: Príamo

[ctx: origin]
en: A French baron; takes Roland’s place at vanguard of Charlemagne’s forces; leads first column.
es_419: Un barón francés; ocupa el lugar de Roldán a la vanguardia de las fuerzas de Carlomagno; lidera la primera columna.

[ctx: origin]
en: Saracen lord, one of the Saracen Twelve Peers.
es_419: Señor sarraceno, uno de los doce pares sarracenos.

[ctx: origin]
en: French baron, Duke of Burgundy; one of the Twelve Peers; killed by Valdebron.
es_419: Barón francés, duque de Borgoña; uno de los doce pares; asesinado por Valdeburón.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
en: Thierry
es_419: Terrín

[ctx: origin]
en: French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
es_419: Caballero francés; duque de Argona; hermano de Godofredo, abanderado de Carlomagno. En el juicio de Ganelón, Terrín es el único que insiste en la culpabilidad de Ganelón.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Tibbald of Reims; French baron; guarded French dead at Roncevaux.
en: Tibbald
es_419: Teobaldo

[ctx: origin]
en: Tibbald of Reims; French baron; guarded French dead at Roncevaux.
es_419: Teobaldo de Reims; barón francés; custodió a los franceses muertos en Roncesvalles.

[ctx: origin]
en: A Saracen lord; killed by Gerin and Gerier in the first battle.
es_419: Un señor sarraceno; asesinado por Gerín y Gerers en la primera batalla.

[ctx: origin]
en: Leader in Baligant’s army; king of Persia; killed by Rabel.
es_419: Líder del ejército de Baligán; rey de Persia; asesinado por Rabel.

[ctx: origin]
en: A Saracen baron; count of Tortelosa; killed by Oliver in the first battle.
es_419: Un barón sarraceno; conde de Tortelosa; asesinado por Oliver en la primera batalla.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, gave his sword to Ganelon.
en: Valdebron
es_419: Valdeburón

[ctx: origin]
en: Saracen lord, gave his sword to Ganelon.
es_419: Señor sarraceno, entregó su espada a Ganelón.

[ctx: origin]
en: One of the Twelve Peers; kills Turgis; killed by Malquiant.
es_419: Uno de los doce pares; mata a Turgis; asesinado por Malquiante.

[ctx: origin]
en: A French baron; ruled over Valence on Rhone.
es_419: Un barón francés; gobernó Valence en el Ródano.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne’s officer who hung Ganelon’s 30 relatives.
en: Basbrun
es_419: Basbrún

[ctx: origin]
en: Charlemagne’s officer who hung Ganelon’s 30 relatives.
es_419: Oficial de Carlomagno que colgó a 30 familiares de Ganelón.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
en: Basile
es_419: Basilio

[ctx: origin]
en: French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
es_419: Barón francés; asesinado cerca de Altilía con su hermano Basan mientras se desempeñaba como embajador de Marsilio.

[ctx: origin]
en: A French baron; killed by Marsilion.
es_419: Un barón francés; asesinado por Marsilio.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Queen of Saragossa, wife of Marsilion.
en: Bramimond
es_419: Bramimonda

[ctx: origin]
en: Queen of Saragossa, wife of Marsilion.
es_419: Reina de Zaragoza, esposa de Marsilio.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Clarin
es_419: Clarín

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord who gave his helmet to Ganelon; killed by Oliver.
en: Climborin
es_419: Climborín

[ctx: origin]
en: Saracen lord who gave his helmet to Ganelon; killed by Oliver.
es_419: Señor sarraceno que entregó su yelmo a Ganelón; asesinado por Oliver.

[ctx: origin]
en: Saracen lord; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed Archbishop Turpin in the first battle.
es_419: Señor sarraceno; se ofreció como voluntario para luchar en Roncesvalles; mató al arzobispo Turpín en la primera batalla.

[ctx: origin]
en: Roland's friend; mortally wounded by Marganice.
es_419: Amigo de Roldán; herido de muerte por Marganice.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
en: Berenger
es_419: Berenguer

[ctx: origin]
en: One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
es_419: Uno de los doce pares; mató a Estramarín; asesinado por Grandonio.

[ctx: origin]
en: Chief cook for Charlemagne's army; he guarded Ganelon after Ganelon's treachery was discovered.
es_419: Jefe de cocina del ejército de Carlomagno; protegió a Ganelón después de que se descubriera la traición de Ganelón.

[ctx: origin]
en: One of 12 peers, killed by Marsilion.
es_419: Uno de los doce pares, asesinado por Marsilio.

[ctx: origin]
en: French baron; Murdered while serving as Ambassador of Marsilon.
es_419: Barón francés; asesinado mientras se desempeñaba como embajador de Marsilio.

[ctx: origin]
en: Guarded French dead; became leader of Charlemagne's 2nd column.
es_419: Custodió a los muertos franceses; se convirtió en líder de la segunda columna de Carlomagno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emir of Babylon; Marsilion enlisted his help against Charlemagne.
en: Baligant
es_419: Baligán

[ctx: origin]
en: Emir of Babylon; Marsilion enlisted his help against Charlemagne.
es_419: Emir de Babilonia; Marsilio contó con su ayuda contra Carlomagno.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
es_419: Carlomagno

[ctx: origin]
en: Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
es_419: Emperador de Francia y de las naciones germánicas; sus fuerzas lucharon contra los sarracenos en España.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
en: Godefroy
es_419: Godofredo

[ctx: origin]
en: Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
es_419: Abanderado de Carlomagno; hermano de Tierri, defensor de Carlomagno contra Pinabel.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Cappadocian King Capuel; killed Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine, Duke Astorge; killed by Roland.
en: Grandoyne
es_419: Grandonio

[ctx: origin]
en: Son of Cappadocian King Capuel; killed Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine, Duke Astorge; killed by Roland.
es_419: Hijo del rey capadocio Capuel; mató a Gerín, Gerers, Berenguer, Guido de San Antonio y el duque Astorga; asesinado por Roldán.

[ctx: origin]
en: Joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
es_419: Comandante conjunto de la Octava División de Carlomagno.

[ctx: origin]
en: French commander of one of first divisions against Baligant; killed by Baligant.
es_419: Comandante francés de una de las primeras divisiones contra Baligán; asesinado por Baligán.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen king of Spain; Roland wounds him and he died of wound later.
en: Marsilion
es_419: Marsilio

[ctx: origin]
en: Saracen king of Spain; Roland wounds him and he died of wound later.
es_419: Rey sarraceno de España; Roldán lo hiere y muere a causa de la herida más tarde.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces.
en: Milon
es_419: Milón

[ctx: origin]
en: Guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces.
es_419: Protegió a los franceses muertos mientras Carlomagno perseguía a las fuerzas sarracenas.

[ctx: origin]
en: Dane who led 3rd column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
es_419: Danés que dirigió la tercera columna del ejército de Carlomagno contra las fuerzas de Baligán.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
en: Othon
es_419: Otón

[ctx: origin]
en: One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
es_419: Uno de los doce pares; custodió a los muertos franceses mientras Carlomagno perseguía a las fuerzas sarracenas; líder de la sexta columna.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: Roland
es_419: Roldán

[ctx: origin]
en: Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
es_419: Sobrino de Carlomagno; dirigió la retaguardia de las fuerzas francesas; héroe en el Cantar de Roldán.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Archbishop of Rheims in Song of Roland.
en: Turpin
es_419: Turpín

[ctx: origin]
en: Archbishop of Rheims in Song of Roland.
es_419: Arzobispo de Reims en el Cantar de Roldán.

[ctx: origin]
en: Spanish town ruled by Count Turgis.
es_419: Pueblo español gobernado por el Conde Turgis.

[ctx: origin]
en: Spanish town whose walls Roland had shattered.
es_419: Ciudad española cuyos muros Roldán había derribado.

[ctx: origin]
en: Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
es_419: Lugar de España cerca del cual Basan y Basilie fueron asesinados por Marsilion.

[ctx: origin]
en: Town in southern France sacked by Roland.
es_419: Ciudad del sur de Francia saqueada por Roldán.

[ctx: origin]
en: Town in Spain taken by Charlemagne.
es_419: Ciudad de España tomada por Carlomagno.

[ctx: origin]
en: Margaris comes from here.
es_419: Margaris proviene de aquí.

[ctx: origin]
en: Castle of Pinabel.
es_419: Castillo de Pinabel.

[ctx: origin]
en: Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
es_419: Pueblo español conocido por el trabajo de los herreros; allí se elaboró ​​el escudo del caballero sarraceno Malquiante.

[ctx: origin]
en: Escremiz comes from this Spanish town.
es_419: Escremiz proviene de este pueblo español.

[ctx: origin]
en: Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
es_419: Astrónomo italo-francés que descubrió a Jápeto en 1671, Rea en 1672, Tetis y Dione en 1684 (1625-1712).

[ctx: origin]
en: Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
es_419: Ciudad en poder de Marsilio, eventualmente tomada por los franceses.

[ctx: origin]
en: Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
es_419: Paso donde Roldán y sus fuerzas fueron emboscados por los sarracenos.

[ctx: origin]
en: Large cave in Slovenia.
es_419: Gran cueva en Eslovenia.

[ctx: origin]
en: Flooded cave (known as the Blue Grotto) on the island of Capri in southern Italy.
es_419: Cueva inundada (conocida como Gruta Azul) en la isla de Capri, en el sur de Italia.

[ctx: origin]
en: Cave in Russia.
es_419: Cueva en Rusia.

[ctx: origin]
en: Cave in the Muller Range of Papua New Guinea.
es_419: Cueva en la Cordillera Müller de Papúa Nueva Guinea.

[ctx: origin]
en: Lava tube in the Republic of Korea.
es_419: Tubo de lava en la República de Corea.

[ctx: origin]
en: Cave in Puglia region, Italy.
es_419: Cueva en la región de Puglia, Italia.

[ctx: origin]
en: Site where Peking Man was discovered.
es_419: Sitio donde se descubrió el hombre de Pekín.

[ctx: origin]
en: Cave in the Hebrides.
es_419: Cueva en las Hébridas.

[ctx: origin]
en: Lava tube in Hawaii.
es_419: Tubo de lava en Hawaii.

[ctx: origin]
en: Cave in Arizona.
es_419: Cueva en Arizona.

[ctx: origin]
en: Cave in Carlsbad National Park, New Mexico.
es_419: Cueva en el Parque Nacional de Carlsbad, Nuevo México.

[ctx: origin]
en: Cave in France noted for its prehistoric paintings.
es_419: Cueva en Francia conocida por sus pinturas prehistóricas.

[ctx: origin]
en: Longest limestone cavern known on Earth.
es_419: La caverna de piedra caliza más larga conocida en la Tierra.

[ctx: origin]
en: Cave in Florida, USA.
es_419: Cueva en Florida, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Cave in France.
es_419: Cueva en Francia.

[ctx: origin]
en: Cave with underground river in France.
es_419: Cueva con río subterráneo en Francia.

[ctx: origin]
en: Karst cave in Sulmona, Italy.
es_419: Cueva kárstica en Sulmona, Italia.

[ctx: origin]
en: Cave in South Africa.
es_419: Cueva en Sudáfrica.

[ctx: origin]
en: Lava tube in Spain.
es_419: Tubo de lava en España.

[ctx: origin]
en: Lava tube from Undara Volcano, North Queensland, Australia.
es_419: Tubo de lava del volcán Undara, norte de Queensland, Australia.

[ctx: origin]
en: Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
es_419: Tim E.; miembro del equipo de imágenes de Galileo (f. 1989).

[ctx: origin]
en: Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
es_419: Johann; astrónomo austríaco, descubrió Ida (1848-1925).

[ctx: origin]
en: Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
es_419: Lugar donde observó Palisa (descubridora de Ida).

[ctx: origin]
en: Where Palisa discovered Ida.
es_419: Donde Palisa descubrió a Ida.

[ctx: origin]
en: Hawaiian thunder god.
es_419: Dios hawaiano del trueno.

[ctx: origin]
en: Japanese fire god.
es_419: Dios japonés del fuego.

[ctx: origin]
en: Chinese sun goddess, “Mother of the Ten Suns.”
es_419: Diosa china del Sol, "Madre de los diez soles."

[ctx: origin]
en: Aztec sun god.
es_419: Dios azteca del Sol.

[ctx: origin]
en: Hawaiian goddess of the volcano.
es_419: Diosa hawaiana de los volcanes.

[ctx: origin]
en: Icelandic volcano god.
es_419: Dios volcán islandés.

[ctx: origin]
en: Greek fire god.
es_419: Dios griego del fuego.

[ctx: origin]
en: Sumero-Akkadian fire god.
es_419: Dios sumerio-acadio del fuego.

[ctx: origin]
en: Norse god of thunder.
es_419: Dios nórdico del trueno.

[ctx: origin]
en: Georgian god of fire.
es_419: Dios georgiano del fuego.

[ctx: origin]
en: Germanic supreme smith of the gods.
es_419: Herrero supremo germánico de los dioses.

[ctx: origin]
en: Babylonian sun, corn, and war god.
es_419: Dios babilónico del Sol, del maíz y de la guerra.

[ctx: origin]
en: Norse blacksmith, trickster god.
es_419: Herrero nórdico, dios embaucador.

[ctx: origin]
en: Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
es_419: Semidiós hawaiano que buscó el fuego de Mafuike.

[ctx: origin]
en: Ancient Arabian god of thunder.
es_419: Dios árabe antiguo del trueno.

[ctx: origin]
en: Timor Island (Indonesia) sun god.
es_419: Dios del Sol de la isla de Timor (Indonesia).

[ctx: origin]
en: Araucanian (Chile/Argentina) thunder, fire, and volcano god.
es_419: Dios araucano (Chile/Argentina) del trueno, el fuego y el volcán.

[ctx: origin]
en: Guarani (Brazil) sun god.
es_419: Dios guaraní (Brasil) del Sol.

[ctx: origin]
en: Hittite sun goddess.
es_419: Diosa hitita del Sol.

[ctx: origin]
en: Sumerian sun god.
es_419: Dios sumerio del Sol.

[ctx: origin]
en: Chinese thunder god.
es_419: Dios chino del trueno.

[ctx: origin]
en: Where Io passed by in her wanderings.
es_419: Por donde pasó Io en sus andanzas.

[ctx: origin]
en: Haitian voodoo thunder spirit.
es_419: Espíritu haitiano vudú del trueno.

[ctx: origin]
en: Teutonic god of thunder.
es_419: Dios teutónico del trueno.

[ctx: origin]
en: Chinese goddess of thunder.
es_419: Diosa china del trueno.

[ctx: origin]
en: Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
es_419: Ser supremo khoekhoe (sur de África), asociado al trueno.

[ctx: origin]
en: Chinese fire god.
es_419: Dios chino del fuego.

[ctx: origin]
en: Norse thunder god.
es_419: Dios nórdico del trueno.

[ctx: origin]
en: Aztec cloud-serpent, a storm god who uses lightning arrows as his weapon.
es_419: Serpiente nube azteca, un dios de la tormenta que usa flechas relámpago como arma.

[ctx: origin]
en: Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
es_419: Dios del sol indio y herrero que forjó el rayo del dios del trueno Indra.

[ctx: origin]
en: Egyptian king whom Io married.
es_419: Rey egipcio con quien se casó Io.

[ctx: origin]
en: Freed Io from Argus.
es_419: Liberó a Io de Argos.

[ctx: origin]
en: Father of Iynx.
es_419: Padre de Iinge.

[ctx: origin]
en: Mother of Iynx.
es_419: Madre de Iinge.

[ctx: origin]
en: The great blasphemer in Dante's “The Inferno.”
es_419: El gran blasfemo en "El infierno" de Dante.

[ctx: origin]
en: Cast a spell on Zeus so he fell in love with Io.
es_419: Hechizó a Zeus para que se enamorara de Ío.

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); "Child of touch," son of Io and Zeus.
en: Epaphus Mensa
es_419: Épafo Mensa

[ctx: origin]
en: ”Child of touch,” son of Io and Zeus.
es_419: "Hijo del tacto", hijo de Io y Zeus.

[ctx: origin]
en: Name for the second ring of Cocytus, the frozen lake that is the ninth circle of Hell in Dante’s “The Inferno.”
es_419: Nombre del segundo anillo de Cocito, el lago helado que es el noveno círculo del Infierno en “El Infierno” de Dante.

[ctx: origin]
en: Name for the walled city encompassing the sixth through ninth circles of Hell in Dante’s “The Inferno.”
es_419: Nombre de la ciudad amurallada que abarca del sexto al noveno círculo del infierno en “El Infierno” de Dante.

[ctx: origin]
en: Name for the frozen lake which is the ninth and final circle of Hell in Dante’s “The Inferno.”
es_419: Nombre del lago helado que es el noveno y último círculo del infierno en "El Infierno" de Dante.

[ctx: origin]
en: Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
es_419: Dios brasileño que destruyó el mundo con fuego e inundaciones.

[ctx: origin]
en: Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
es_419: Io pasó por estas montañas mientras intentaba escapar del tábano.

[ctx: origin]
en: Cave where Io bore Epaphus.
es_419: Cueva donde Io dio a luz a Épafo.

[ctx: origin]
en: Māori sun hero.
es_419: Héroe maorí del Sol.

[ctx: origin]
en: Region in ancient Greece.
es_419: Región de la antigua Grecia.

[ctx: origin]
en: Central American god who gave fire to man.
es_419: Dios centroamericano que le dio el fuego al hombre.

[ctx: origin]
en: Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's “The Inferno.” Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
es_419: Nombre del monte Etna, lugar de la forja de Vulcano en “El Infierno” de Dante. Los rayos procedentes de aquí mataron a Capaneo, el gran blasfemo.

[ctx: origin]
en: Egyptian thunder god.
es_419: Dios egipcio del trueno.

[ctx: origin]
en: Where Zeus restored Io to her human form.
es_419: Donde Zeus devolvió a Io su forma humana.

[ctx: origin]
en: Io passed by here in her wanderings.
es_419: Io pasó por aquí en sus andanzas.

[ctx: origin]
en: Mongolian fire and marriage goddess.
es_419: Diosa mongola del fuego y el matrimonio.

[ctx: origin]
en: Greek; where Io dies of grief in some legends.
es_419: Griego; donde Io muere de pena en algunas leyendas.

[ctx: origin]
en: Io ended her wanderings here.
es_419: Io terminó sus andanzas aquí.

[ctx: origin]
en: Araucanian thunder, fire, and volcano god.
es_419: Dios araucano del trueno, el fuego y el volcán.

[ctx: origin]
en: Babylonian sun god.
es_419: Dios babilónico del Sol.

[ctx: origin]
en: Arabian sun goddess.
es_419: Diosa árabe del Sol.

[ctx: origin]
en: Iranian sun god.
es_419: Dios iraní del Sol.

[ctx: origin]
en: Io crossed this sea in her wanderings.
es_419: Io cruzó este mar en sus andanzas.

[ctx: origin]
en: Sister of Hawaiian volcano goddess Pele.
es_419: Hermana de la diosa hawaiana del volcán Pele.

[ctx: origin]
en: Persian god of light.
es_419: Dios persa de la luz.

[ctx: origin]
en: Caucasian patron of fire.
es_419: Patrón caucásico del fuego.

[ctx: origin]
en: Slavonic god of thunder.
es_419: Dios eslavo del trueno.

[ctx: origin]
en: Irish creator of fire.
es_419: Creador irlandés del fuego.

[ctx: origin]
en: Mayan sun god.
es_419: Dios maya del Sol.

[ctx: origin]
en: Iroquois god of thunder.
es_419: Dios iroqués del trueno.

[ctx: origin]
en: Australian snake demon whose growl is thunder.
es_419: Demonio de serpiente australiano cuyo gruñido es un trueno.

[ctx: origin]
en: Hindu god of the morning sun.
es_419: Dios hindú del Sol de la mañana.

[ctx: origin]
en: Egyptian sun god.
es_419: Dios egipcio del Sol.

[ctx: origin]
en: Māori lightning god.
es_419: Dios maorí del trueno.

[ctx: origin]
en: African thunder god.
es_419: Dios africano del trueno.

[ctx: origin]
en: Celtic fire and sun god.
es_419: Dios celta del fuego y del Sol.

[ctx: origin]
en: Basque sun goddess.
es_419: Dios vasco del Sol.

[ctx: origin]
en: Tungu spirit who keeps the fire.
es_419: Espíritu tungús que guarda el fuego.

[ctx: origin]
en: Greek hero, smith; father of Icarus.
es_419: Héroe griego, herrero, padre de Ícaro.

[ctx: origin]
en: Caroline Islands (Micronesia) fire-bringing demigod, the great trickster, similar to Polynesian Maui.
es_419: Semidiós portador de fuego de las Islas Carolinas (Micronesia), el gran embaucador, similar al Maui polinesio.

[ctx: origin]
en: Nabataean sun god.
es_419: Dios nabateo del Sol.

[ctx: origin]
en: Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
es_419: Dios polinesio que causa terremotos y volcanes.

[ctx: origin]
en: !Kung (people of Sao/Bushmen group in Angola, Namibia, and Botswana) western sky sun god.
es_419: Dios !kung (pueblo del grupo sao/bosquimano en Angola, Namibia y Botswana) del Sol del cielo occidental.

[ctx: origin]
en: Nandi (Kenya) supreme god, personified by the Sun.
es_419: Dios supremo nandi (Kenia), personificado por el Sol.

[ctx: origin]
en: Lapp/Sami god of thunder.
es_419: Dios sami del trueno.

[ctx: origin]
en: Yukaghir (NE Siberia, Asiatic Russia) sun god.
es_419: Dios yukaguiro (NE Siberia, Rusia asiática) del Sol.

[ctx: origin]
en: Albanian god of fire.
es_419: Dios albanés del fuego.

[ctx: origin]
en: Old Syrian blacksmith god.
es_419: Antiguo dios herrero sirio.

[ctx: origin]
en: Huwwara (Berbers of Libya) sun god.
es_419: Dios del Sol de Huwwara (bereberes de Libia).

[ctx: origin]
en: Visayan (Philippines) supreme god that resides on the Kanlaon/Malaspina Volcano of Negros island.
es_419: Dios supremo bisayo (Filipinas) que reside en el volcán Kanlaon/Malaspina de la isla Negros.

[ctx: origin]
en: Scythian goddess of fire.
es_419: Diosa escita del fuego.

[ctx: origin]
en: Luvian (ancient people in Anatolia, present-day Turkey) sun god.
es_419: Dios del sol luviano (pueblo antiguo de Anatolia, actual Turquía).

[ctx: origin]
en: Nubian (Sudan/Egypt) sun god.
es_419: Dios nubio (Sudán/Egipto) del Sol.

[ctx: origin]
en: Illyrian (modern-day Albania, Croatia, etc.) storm god who sends thunder and lightning.
es_419: Dios de la tormenta ilirio (actualmente Albania, Croacia, etc.) que envía truenos y relámpagos.

[ctx: origin]
en: Mongolian fire-spirit.
es_419: Espíritu mongol de fuego.

[ctx: origin]
en: Louisiade Archipelago (Papua New Guinea) cultural hero, lit the first fire and scattered its ashes across the heavens to form clouds.
es_419: Héroe cultural del archipiélago de las Luisía (Papua Nueva Guinea), encendió el primer fuego y esparció sus cenizas por el cielo formando nubes.

[ctx: origin]
en: Shinto (Japanese) smith deity.
es_419: Deidad herrera sintoísta (japonesa).

[ctx: origin]
en: Dakota name meaning the sun.
es_419: Nombre dakota que significa Sol.

[ctx: origin]
en: Czech fire deity.
es_419: Deidad checa del fuego.

[ctx: origin]
en: Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
es_419: Sobrino de Dédalo; también herrero.

[ctx: origin]
en: Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
es_419: Dios pawnee (EE.UU.) del Sol del este; da luz y calor.

[ctx: origin]
en: Assyrian fire god.
es_419: Dios asirio del fuego.

[ctx: origin]
en: Sumerian fire god.
es_419: Dios sumerio del fuego.

[ctx: origin]
en: Hawaiian sun god.
es_419: Dios hawaiano del Sol.

[ctx: origin]
en: Bushman devil who represents fire.
es_419: Diablo san que representa el fuego.

[ctx: origin]
en: Inca fire god.
es_419: Dios inca del fuego.

[ctx: origin]
en: Iranian personification of fire.
es_419: Personificación iraní del fuego.

[ctx: origin]
en: Hopi (USA) name for the sun.
es_419: Nombre hopi (EE.UU.) para el sol.

[ctx: origin]
en: Mandan (USA) name for the sun.
es_419: Nombre mandan (EE.UU.) para el Sol.

[ctx: origin]
en: Hindu god of fire.
es_419: Dios hindú del fuego.

[ctx: origin]
en: Hindu god of the rising sun.
es_419: Dios hindú del Sol naciente.

[ctx: origin]
en: Ainu fire goddess.
es_419: Diosa ainu del fuego.

[ctx: origin]
en: Russian smith god.
es_419: Dios herrero ruso.

[ctx: origin]
en: Australian sky god whose voice is thunder.
es_419: Dios australiano del cielo cuya voz es el trueno.

[ctx: origin]
en: Armenian fire god.
es_419: Dios armenio del fuego.

[ctx: origin]
en: Norse sun hero.
es_419: Héroe nórdico del Sol.

[ctx: origin]
en: Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
es_419: Señor algonquino de la luz, el trueno y el viento del este.

[ctx: origin]
en: Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
es_419: Dios del trueno de los indígenas tupí-guaraníes de Brasil.

[ctx: origin]
en: Greek smith god.
es_419: Dios herrero griego.

[ctx: origin]
en: Siberian progenitor god who struck first fire.
es_419: Dios progenitor siberiano que provocó el primer fuego.

[ctx: origin]
en: Pygmy word representing fire itself.
es_419: Palabra pigmea que representa el fuego mismo.

[ctx: origin]
en: Celtic solar goddess.
es_419: Diosa celta solar.

[ctx: origin]
en: Yoruba thunder god.
es_419: Dios yoruba del trueno.

[ctx: origin]
en: Mordvinian (Russia) thunder god.
es_419: Dios mordvino (Rusia) del trueno.

[ctx: origin]
en: Sister of Pele.
es_419: Hermana de Pele.

[ctx: origin]
en: Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
es_419: Dios semang del trueno (península de Malaca).

[ctx: origin]
en: Inca sun god.
es_419: Dios inca del Sol.

[ctx: origin]
en: Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
es_419: Sapo yaroro que vive en el inframundo dándole fuego a la humanidad.

[ctx: origin]
en: Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
es_419: Japonés; deidad del monte Fujiyama.

[ctx: origin]
en: African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
es_419: Dios africano del Sol asociado al monte Kilimanjaro.

[ctx: origin]
en: Phoenician chariot rider of the Sun.
es_419: Jinete fenicio del carro del Sol.

[ctx: origin]
en: Slavonic sun god.
es_419: Dios eslavónico del Sol.

[ctx: origin]
en: Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
es_419: Fuego de estufa asociado con el dios chino del fuego del hogar.

[ctx: origin]
en: Babylonian god of the spring sun.
es_419: Dios babilónico del Sol de primavera.

[ctx: origin]
en: Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
es_419: Herrero finlandés con poderes creativos sobrenaturales.

[ctx: origin]
en: Armenian thunder god.
es_419: Dios armenio del trueno.

[ctx: origin]
en: Chinese god of fire.
es_419: Dios chino del fuego.

[ctx: origin]
en: Egyptian falcon-headed solar god.
es_419: Dios solar egipcio con cabeza de halcón.

[ctx: origin]
en: Saami-Lapp sun god.
es_419: Dios sami del Sol.

[ctx: origin]
en: Hawaiian god of sunlight.
es_419: Dios hawaiano de la luz del Sol.

[ctx: origin]
en: Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
es_419: Dios fenicio del relámpago, el Sol y el trueno.

[ctx: origin]
en: Babylonian fire god.
es_419: Dios babilónico del fuego.

[ctx: origin]
en: Mayan thunder and rain god.
es_419: Dios maya del trueno y la lluvia.

[ctx: origin]
en: Etruscan celestial smith.
es_419: Herrero celestial etrusco.

[ctx: origin]
en: Slavic sun god.
es_419: Dios eslavo del Sol.

[ctx: origin]
en: Japanese storm and thunder god.
es_419: Dios japonés de la tormenta y el trueno.

[ctx: origin]
en: Australian “lightning man” who made lightning and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
es_419: "Hombre del rayo" australiano que creaba relámpagos y truenos golpeando nubes con hachas de piedra atadas a sus codos y rodillas.

[ctx: origin]
en: Inca god of thunder and lightning.
es_419: Dios inca del trueno y el relámpago.

[ctx: origin]
en: Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
es_419: Palabra chagaba (Chibcha, Colombia) para el Sol.

[ctx: origin]
en: Aramaic sun god.
es_419: Dios arameo del Sol.

[ctx: origin]
en: West Slavic maker of thunder and lightning.
es_419: Creador eslavo occidental de los truenos y relámpagos.

[ctx: origin]
en: One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
es_419: Uno de los cíclopes griegos que creó los rayos para Zeus.

[ctx: origin]
en: Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
es_419: Sol bosquimano en forma de hombre que a menudo se refiere como el cazador.

[ctx: origin]
en: Sumerian sun god; means “shining”.
es_419: Dios Sol sumerio; significa "brillante".

[ctx: origin]
en: Chinese hero who discovered fire.
es_419: Héroe chino que descubrió el fuego.

[ctx: origin]
en: Celtic sun god.
es_419: Dios celta del Sol.

[ctx: origin]
en: Japanese sun goddess.
es_419: Diosa japonesa del Sol.

[ctx: origin]
en: Italian sun god.
es_419: Dios italiano del Sol.

[ctx: origin]
en: Hopi (USA) god of fire and death.
es_419: Dios hopi (EE.UU.) del fuego y la muerte.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of the rising sun.
es_419: Dios egipcio del Sol naciente.

[ctx: origin]
en: Sioux thunder god.
es_419: Dios siux del trueno.

[ctx: origin]
en: Mayan sun, sky, wind and rain god.
es_419: Dios maya del sol, el cielo, el viento y la lluvia.

[ctx: origin]
en: Hindu sun god.
es_419: Dios hindú del Sol.

[ctx: origin]
en: Chibcha sky god.
es_419: Dios chibcha del cielo.

[ctx: origin]
en: Celtic thunder god.
es_419: Dios celta del trueno.

[ctx: origin]
en: Nicaraguan smith god.
es_419: Dios herrero nicaragüense.

[ctx: origin]
en: Mordvinian (Russia) goddess of fire.
es_419: Diosa mordvina (Rusia) del fuego.

[ctx: origin]
en: Bolivian legendary hero who received fire from an owl.
es_419: Héroe legendario boliviano que recibió fuego de un búho.

[ctx: origin]
en: Norse god of light.
es_419: Dios nórdico de la luz.

[ctx: origin]
en: Aztec thunder, tornado, and war god.
es_419: Dios azteca del trueno, el tornado y la guerra.

[ctx: origin]
en: Sumerian; sun god.
es_419: Sumerio; dios del Sol.

[ctx: origin]
en: Yaroro (Slavic) god who, in form of a boy, gave fire to mankind.
es_419: Dios yaroro (eslavo) que, en forma de niño, dio el fuego a la humanidad.

[ctx: origin]
en: Mayan thunder god.
es_419: Dios maya del trueno.

[ctx: origin]
en: Monguor word for fire or hearth.
es_419: Palabra monguor para fuego u hogar.

[ctx: origin]
en: Mongol fire god.
es_419: Dios mongol del fuego.

[ctx: origin]
en: Anglo-Saxon legendary smith.
es_419: Herrero anglosajón legendario.

[ctx: origin]
en: Potawatomi (north central U.S.) sun god.
es_419: Dios potawatomi (centro-norte de EE. UU.) del Sol.

[ctx: origin]
en: Chickasaw fire and sun god.
es_419: Dios chickasaw del fuego y del Sol.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian sun god.
es_419: Dios asirio-babilónico del Sol.

[ctx: origin]
en: Zambezi sun god.
es_419: Dios de Zambezi del Sol.

[ctx: origin]
en: Japanese sun god.
es_419: Dios japonés del Sol.

[ctx: origin]
en: Chinese Mother-Lightening.
es_419: Relámpago madre china.

[ctx: origin]
en: Etruscan sun god.
es_419: Dios etrusco del Sol.

[ctx: origin]
en: Chibcha storm god, a terrifying fire spirit who flew through the air changing men into animals.
es_419: Dios chibcha de la tormenta, un terrorífico espíritu de fuego que volaba por el aire transformando a los hombres en animales.

[ctx: origin]
en: Nanai (Siberia) sun god.
es_419: Dios nanai (Siberia) del Sol.

[ctx: origin]
en: Japanese god of rolling thunder.
es_419: Dios japonés del trueno rodante.

[ctx: origin]
en: Ossetian celestial smith.
es_419: Herrero celestial osetio.

[ctx: origin]
en: Bornean hero who invented fire.
es_419: Héroe de Borneo que inventó el fuego.

[ctx: origin]
en: Hittite sun god.
es_419: Dios hitita del Sol.

[ctx: origin]
en: Chinese fire and sun god.
es_419: Dios chino del fuego y del sol.

[ctx: origin]
en: Gaulish sun god.
es_419: Dios galo del Sol.

[ctx: origin]
en: Persian blacksmith.
es_419: Herrero persa.

[ctx: origin]
en: Sulca (New Britain) man who brought fire.
es_419: Hombre sulka (Nueva Bretaña) que trajo el fuego.

[ctx: origin]
en: Persian spirit of fire.
es_419: Espíritu persa del fuego.

[ctx: origin]
en: Finnish thunder god.
es_419: Dios finlandés del trueno.

[ctx: origin]
en: Hawaiian demigoddess whose fingers held fire.
es_419: Semidiosa hawaiana cuyos dedos sostenían fuego.

[ctx: origin]
en: Japanese thunder god.
es_419: Dios japonés del trueno.

[ctx: origin]
en: Lithuanian fire and household goddess.
es_419: Diosa lituana del fuego y del hogar.

[ctx: origin]
en: Hebrew sun god at Gaza.
es_419: Dios hebreo del Sol en Gaza.

[ctx: origin]
en: Celtic smith god.
es_419: Dios herrero celta.

[ctx: origin]
en: Babylonian, Caananite sun god.
es_419: Dios babilónico y cananeo del Sol.

[ctx: origin]
en: Lapp thunder god.
es_419: Dios sami del trueno.

[ctx: origin]
en: Qechua sun god.
es_419: Dios quechua del Sol.

[ctx: origin]
en: Where Io was captured by Zeus.
es_419: Donde Io fue capturada por Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
es_419: Griego; donde Zeus convirtió a Io en vaca y fue entregada a Hera.

[ctx: origin]
en: Greek; where Io went after the death of Argus.
es_419: Griego; donde Io fue después de la muerte de Argos.

[ctx: origin]
en: Town where Io was worshipped as moon goddess (present-day Antioch).
es_419: Ciudad donde se veneraba a Io como diosa de la luna (actual Antioquía).

[ctx: origin]
en: Plain where Io was born.
es_419: Llanura donde Io nació.

[ctx: origin]
en: ”Ford of the Cow”; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
es_419: “Vado de la vaca”; Io deambuló por aquí mientras intentaba escapar del tábano.

[ctx: origin]
en: Greek; Io passed through here in her wanderings.
es_419: Griego; Io pasó por aquí en sus andanzas.

[ctx: origin]
en: Io passed through here in her wanderings.
es_419: Io pasó por aquí en sus andanzas.

[ctx: origin]
en: Greek; meadows of Lyrcea.
es_419: Griego; praderas de Lirceo.

[ctx: origin]
en: Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
es_419: Io pasó por esta zona del antiguo Irán en sus viajes.

[ctx: origin]
en: Greek; in some legends, Io was transformed there.
es_419: Griego; en algunas leyendas, Io fue transformada allí.

[ctx: origin]
en: Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
es_419: Griego; Io pasó por esta parte de Asia Menor en sus andanzas.

[ctx: origin]
en: Greek; Io passed through this part of Iran in her wanderings.
es_419: Griego; Io pasó por esta parte de Irán en sus viajes.

[ctx: origin]
en: Hot sulfur spring, the water of which sinful women were permitted to use in “The Inferno.”
es_419: Manantial de azufre caliente, cuya agua se permitió usar a las mujeres pecadoras en “El Infierno”.

[ctx: origin]
en: Greek; river god, father of Io.
es_419: Griego; dios del río, padre de Io.

[ctx: origin]
en: Greek; name for Epaphus, son of Io and Zeus.
es_419: Griego; nombre de Epafo, hijo de Io y Zeus.

[ctx: origin]
en: Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
es_419: Sitio de radar en el Centro Espacial Uchinoura en Japón.

[ctx: origin]
en: Place name in Sagamihara, Japan.
es_419: Nombre de lugar en Sagamihara, Japón.

[ctx: origin]
en: Place name in Tokyo, where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
es_419: Nombre de lugar de Tokio, donde se encuentra el Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas.

[ctx: origin]
en: French launch site in the Sahara Desert, Algeria.
es_419: Sitio de lanzamiento francés en el desierto del Sahara, Argelia.

[ctx: origin]
en: City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
es_419: Ciudad de Maryland USA, donde se encuentra el APL y la JHU.

[ctx: origin]
en: Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
es_419: Observatorio Catalina, cerca de Tucson, AZ, EE.UU.

[ctx: origin]
en: Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
es_419: Ciudad en Hokkaido, Japón, donde se encuentra una instalación de pruebas de microgravedad.

[ctx: origin]
en: Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
es_419: Ciudad en Yokohama, Japón, donde se ubica una fábrica de NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd.

[ctx: origin]
en: An old oil platform near Kenya that served as a launch pad for Italian spacecraft.
es_419: Una antigua plataforma petrolera cerca de Kenia que sirvió como plataforma de lanzamiento para naves espaciales italianas.

[ctx: origin]
en: Spanish launch facility on Gran Canaria.
es_419: Instalación de lanzamiento española en Gran Canaria.

[ctx: origin]
en: Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
es_419: Sitio de lanzamiento en el Centro Espacial Tanegashima, Japón.

[ctx: origin]
en: Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
es_419: Nombre del lugar cerca del sitio de recuperación de la cápsula Hayabusa, Woomera, en Australia.

[ctx: origin]
en: Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
es_419: Península de Japón donde se encuentra el Centro Espacial Uchiunoura.

[ctx: origin]
en: Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
es_419: Programa de investigación de asteroides cercanos a la Tierra de Lincoln, descubridor del asteroide Itokawa.

[ctx: origin]
en: Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
es_419: Ciudad de Japón donde se encuentra el Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas.

[ctx: origin]
en: Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
es_419: Ciudad de Japón, lugar de lanzamiento de la nave espacial Hayabusa.

[ctx: origin]
en: MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
es_419: MUSES-C, el nombre de la nave espacial Hayabusa antes de su lanzamiento.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: Castor
es_419: Cástor

[ctx: origin]
en: One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
es_419: Uno de los dioscuros; famoso como domador de caballos.

[ctx: origin]
en: Twins; cousins of Gemini.
es_419: Mellizos; primos de Géminis.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of twin cousins of Gemini.
en: Lynceus
es_419: Linceo

[ctx: origin]
en: One of twin cousins of Gemini.
es_419: Uno de los primos gemelos de Géminis.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Daughter of Leukippos.
en: Phoibe
es_419: Febe

[ctx: origin]
en: Daughter of Leukippos.
es_419: Hija de Leucipo.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Bavay in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Bavay en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Basilea en Suiza.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Bonn en Alemania.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Bonn en Alemania.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Joué-lès-Tours in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Joué-lès-Tours en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Genoa in Italy.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Génova en Italia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Siracusa en Italia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Girona in Spain.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Girona en España.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Lyon in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Lyon en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Toledo in Spain.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Toledo en España.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Nice in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Niza en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Marseille in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Marsella en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Padua in Italy.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Padua en Italia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Bordeaux in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Burdeos en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Roma en Italia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Solin in Croatia.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Solin en Croacia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Salles (Gironde) in France.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Salles (Gironda) en Francia.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Zurich in Switzerland.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Zurich en Suiza.

[ctx: origin]
en: City at the time of Lutetia, present-day Enns in Austria; defines zero degrees longitude on Lutetia.
es_419: Ciudad en la época de Lutecia, actual Enns en Austria; define cero grados de longitud en Lutecia.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Ticino en Italia.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Sena en Francia.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Ebro en España.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Sarno en Italia.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Gállego en España.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Danubio en Europa.

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, su ubicación corresponde a la actual Suiza oriental y partes de los países adyacentes.

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, situada en la antigua y actual Grecia.

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, su ubicación corresponde a la actual Hungría occidental y partes de los países adyacentes.

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, su ubicación corresponde a la actual Austria y una parte de Eslovenia.

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, su ubicación corresponde al actual sur de Francia.

[ctx: origin]
en: Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
es_419: Hermann; astrónomo francés de origen alemán, descubridor del asteroide (21) Lutecia (1802-1866).

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, su ubicación corresponde a la actual Italia central.

[ctx: origin]
en: Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
es_419: Provincia del Imperio Romano en la época de Lutecia, su ubicación corresponde a la actual provincia de Andalucía, España.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Tíber en Italia.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Ródano en Suiza y Francia.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Rin en Europa.

[ctx: origin]
en: River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
es_419: Río en la época de Lutecia, actual río Glonn en Alemania.

[ctx: origin]
en: Jürgen; German historian (1935-2008).
es_419: Jürgen; historiador alemán (1935-2008).

[ctx: origin]
en: Dmitry Yakovlevich; Russian astronomer (1906-1989).
es_419: Dmitry Yakovlevich; astrónomo ruso (1906-1989).

[ctx: origin]
en: Town in Armenia.
es_419: Ciudad en Armenia.

[ctx: origin]
en: Village in Turkmenistan.
es_419: Aldea en Turkmenistán.

[ctx: origin]
en: Town in Moscow region, Russia.
es_419: Ciudad en la región de Moscú, Rusia.

[ctx: origin]
en: (Belev) Town in Tula region, Russia.
es_419: (Belev) Ciudad en la región de Tula, Rusia.

[ctx: origin]
en: (Töretam) Township in Kazakhstan.
es_419: (Töretam) Municipio de Kazajstán.

[ctx: origin]
en: American colonial town (North Carolina).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Carolina del Norte).

[ctx: origin]
en: Town in Italy.
es_419: Ciudad en Italia.

[ctx: origin]
en: American colonial town (New Hampshire).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Nuevo Hampshire).

[ctx: origin]
en: Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938).
es_419: Evgenii J.; astrónomo ruso (1906-1938).

[ctx: origin]
en: Port of Hispaniola Island, Haiti.
es_419: Puerto de la isla Española, Haití.

[ctx: origin]
en: Jurgen; American astronomer and NASA program director (1940-1997).
es_419: Jurgen; astrónomo estadounidense y director del programa de la NASA (1940-1997).

[ctx: origin]
en: Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919).
es_419: Strutt, John W., tercer barón Rayleigh; físico británico (1842-1919).

[ctx: origin]
en: Puerto Rican port.
es_419: Puerto puertorriqueño.

[ctx: origin]
en: Port of Canary Islands.
es_419: Puerto de las Islas Canarias.

[ctx: origin]
en: American colonial town (Georgia).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Georgia).

[ctx: origin]
en: Town in Denmark.
es_419: Ciudad en Dinamarca.

[ctx: origin]
en: Town in Ecuador.
es_419: Ciudad en Ecuador.

[ctx: origin]
en: Town in Russia.
es_419: Ciudad en Rusia.

[ctx: origin]
en: Town in Sudan.
es_419: Ciudad en Sudán.

[ctx: origin]
en: American colonial town (Delaware).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Delaware).

[ctx: origin]
en: Danish astronomer (1546-1601).
es_419: Astrónomo danés (1546-1601).

[ctx: origin]
en: Town in Peru.
es_419: Ciudad en Perú.

[ctx: origin]
en: Town in Mali.
es_419: Ciudad en Malí.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Seychelles.
es_419: Ciudad en la República de Seychelles.

[ctx: origin]
en: Town in Grenada.
es_419: Ciudad en Granada.

[ctx: origin]
en: Town in Canada.
es_419: Ciudad en Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Spain.
es_419: Ciudad en España.

[ctx: origin]
en: American colonial town (South Carolina).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Carolina del Sur).

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Palau.
es_419: Ciudad en la República de Palaos.

[ctx: origin]
en: Town in Laos.
es_419: Ciudad en Laos.

[ctx: origin]
en: G. Edward Danielson, Jr.; American Engineer (1939-2005).
es_419: G. Edward Danielson, Jr.; ingeniero estadounidense (1939-2005).

[ctx: origin]
en: Town in Croatia.
es_419: Ciudad en Croacia.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Chad.
es_419: Ciudad en la República de Chad.

[ctx: origin]
en: Robert B.; American physicist (1919-1997).
es_419: Robert B.; físico estadounidense (1919-1997).

[ctx: origin]
en: Charles Arthur; British astronomer and cartographer (1920-1980).
es_419: Charles Arthur; astrónomo y cartógrafo británico (1920-1980).

[ctx: origin]
en: Isaac; American biochemist and writer (1920-1992).
es_419: Isaac; bioquímico y escritor estadounidense (1920-1992).

[ctx: origin]
en: Town in Cambodia.
es_419: Ciudad en Camboya.

[ctx: origin]
en: Town in Andorra.
es_419: Ciudad en Andorra.

[ctx: origin]
en: Town in Slovenia.
es_419: Ciudad en Eslovenia.

[ctx: origin]
en: Town in Lebanon.
es_419: Ciudad en Líbano.

[ctx: origin]
en: Town in Bhutan.
es_419: Ciudad en Bután.

[ctx: origin]
en: Norman H.; American biologist and geneticist (1915-2005).
es_419: Norman H.; biólogo y genetista estadounidense (1915-2005).

[ctx: origin]
en: Town in Benin.
es_419: Ciudad en Benín.

[ctx: origin]
en: Town in Dominica.
es_419: Ciudad en Dominica.

[ctx: origin]
en: Town in Nauru.
es_419: Ciudad en Nauru.

[ctx: origin]
en: Port of Panama.
es_419: Puerto de Panamá.

[ctx: origin]
en: Town in Sri Lanka.
es_419: Ciudad en Sri Lanka.

[ctx: origin]
en: Town in Rwanda.
es_419: CIudad en Ruanda.

[ctx: origin]
en: Town in Burundi.
es_419: Ciudad en Burundi.

[ctx: origin]
en: Town in Malta.
es_419: Ciudad en Malta.

[ctx: origin]
en: Vance I.; American biochemist (1922-1998).
es_419: Vance I.; bioquímico estadounidense (1922-1998).

[ctx: origin]
en: Robert Phillip; American geologist (1911-2004).
es_419: Robert Phillip; geólogo estadounidense (1911-2004).

[ctx: origin]
en: Town in the Cook Islands.
es_419: Ciudad en las Islas Cook.

[ctx: origin]
en: Daniel Lester III; American astronomer (1919-1962).
es_419: Daniel Lester III; astrónomo estadounidense (1919-1962).

[ctx: origin]
en: Town in Malawi.
es_419: Ciudad en Malaui.

[ctx: origin]
en: Town in the Falkland Islands.
es_419: Ciudad en las Islas Malvinas.

[ctx: origin]
en: Percy; English writer (1836-1889).
es_419: Percy; escritor inglés (1836-1889).

[ctx: origin]
en: George; American-Hungarian film producer (1908-1980).
es_419: George; productor cinematográfico estadounidense-húngaro (1908-1980).

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Croatia.
es_419: Ciudad en la República de Croacia.

[ctx: origin]
en: Capital of the Principality of Liechtenstein.
es_419: Capital del Principado de Liechtenstein.

[ctx: origin]
en: (Alytus), town in Lithuania.
es_419: (Alytus), ciudad en Lituania.

[ctx: origin]
en: American colonial town (Maryland).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Maryland).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cantoura
es_419: Cantaura

[ctx: origin]
en: Town in Venezuela.
es_419: Ciudad en Venezuela.

[ctx: origin]
en: Town in Illinois, USA.
es_419: Ciudad en Illinois, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Alexander L.; South African geologist (1878-1948).
es_419: Alexander L.; geólogo sudafricano (1878-1948).

[ctx: origin]
en: Town in Germany.
es_419: Ciudad en Alemania.

[ctx: origin]
en: Soviet tracking site (Soviet spelling used).
es_419: Sitio de seguimiento soviético (se utiliza la ortografía soviética).

[ctx: origin]
en: Town in Indonesia.
es_419: Ciudad en Indonesia.

[ctx: origin]
en: American tracking site.
es_419: Sitio de seguimiento estadounidense.

[ctx: origin]
en: Town in the Commonwealth of the Bahamas.
es_419: Ciudad en la Mancomunidad de las Bahamas.

[ctx: origin]
en: Town in Texas, USA.
es_419: Ciudad en Texas, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Algerian launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento argelino.

[ctx: origin]
en: Chinese launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento chino.

[ctx: origin]
en: Republic of South Africa tracking site.
es_419: Sitio de seguimiento de la República de Sudáfrica.

[ctx: origin]
en: Japanese launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento japonés.

[ctx: origin]
en: Soviet mission control site.
es_419: Sitio de control de misión soviética.

[ctx: origin]
en: Jamaican port.
es_419: Puerte jamaiquino.

[ctx: origin]
en: Mexican port.
es_419: Puerto mexicano.

[ctx: origin]
en: Emmanuel; French astronomer (1826-1900).
es_419: Emmanuel; astrónomo francés (1826-1900).

[ctx: origin]
en: Portuguese port.
es_419: Puerto portugués.

[ctx: origin]
en: Town in Oman.
es_419: Ciudad en Omán.

[ctx: origin]
en: Town in Vietnam.
es_419: Ciudad en Vietnam.

[ctx: origin]
en: Town in Ireland.
es_419: Ciudad en Irlanda.

[ctx: origin]
en: Town in Kazakhstan.
es_419: Ciudad en Kazajstán.

[ctx: origin]
en: James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
es_419: James S., Jr.; ingeniero estadounidense (1920-2002).

[ctx: origin]
en: Town in Mozambique.
es_419: Ciudad en Mozambique.

[ctx: origin]
en: Town in British Columbia.
es_419: Ciudad en Columbia Británica.

[ctx: origin]
en: Town in Japan.
es_419: Ciudad en Japón.

[ctx: origin]
en: Town in Sierra Leone.
es_419: Ciudad en Sierra Leona.

[ctx: origin]
en: Town in New Zealand.
es_419: Ciudad en Nueva Zelanda.

[ctx: origin]
en: Town in Pakistan.
es_419: Ciudad en Pakistán.

[ctx: origin]
en: Gerald A.; American astrobiologist (1926-2000).
es_419: Gerald A.; astrobiólogo estadounidense (1926-2000).

[ctx: origin]
en: Town in the Philippines.
es_419: Ciudad en Filipinas.

[ctx: origin]
en: Town in France.
es_419: Ciudad en Francia.

[ctx: origin]
en: Town in England.
es_419: Ciudad en Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Town in China.
es_419: Ciudad en China.

[ctx: origin]
en: Town in Australia.
es_419: Ciudad en Australia.

[ctx: origin]
en: Town in Iran.
es_419: Ciudad en Irán.

[ctx: origin]
en: Town in the Kingdom of Tonga.
es_419: Ciudad en el Reino de Tonga.

[ctx: origin]
en: Town in Qatar.
es_419: Ciudad en Qatar.

[ctx: origin]
en: Town in Israel.
es_419: Ciudad en Israel.

[ctx: origin]
en: Vasily Ivanovich; Russian planetary scientist (1931-2004).
es_419: Vasili Ivanovich; científico planetario ruso (1931-2004).

[ctx: origin]
en: Henry J.; American astrogeologist (1928-1998).
es_419: Henry J.; astrogeólogo estadounidense (1928-1998).

[ctx: origin]
en: Town in Utah, USA.
es_419: Ciudad en Utah, EE. UU.

[ctx: origin]
en: David D.; English astrobiologist (1946-2002).
es_419: David D.; astrobiólogo inglés (1946-2002).

[ctx: origin]
en: Henri; French astronomer (1907-2003).
es_419: Henri; astrónomo francés (1907-2003).

[ctx: origin]
en: Town in Saudi Arabia.
es_419: Ciudad en Arabia Saudita.

[ctx: origin]
en: Town in India.
es_419: Ciudad en India.

[ctx: origin]
en: Town in Baden-Württemberg, Germany.
es_419: Ciudad en Baden-Württemberg, Alemania.

[ctx: origin]
en: William M.; American astronomer (1925-2004).
es_419: William M.; astrónomo estadounidense (1925-2004).

[ctx: origin]
en: Town in Bosnia-Herzegovina.
es_419: Ciudad en Bosnia-Herzegovina.

[ctx: origin]
en: Shotaro; Japanese astronomer (1912-1992).
es_419: Shotaro; astrónomo japonés (1912-1992).

[ctx: origin]
en: Town in Antigua and Barbuda.
es_419: Ciudad en Antigua y Barbuda.

[ctx: origin]
en: Charles F., Jr; American astronomer (1926-1986).
es_419: Charles F., Jr; astrónomo estadounidense (1926-1986).

[ctx: origin]
en: Town in British Columbia, Canada.
es_419: Ciudad en Columbia Británica, Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Portugal.
es_419: Ciudad en Portugal.

[ctx: origin]
en: Town in Central African Republic.
es_419: Ciudad en República Centroafricana.

[ctx: origin]
en: Town in Hungary.
es_419: Ciudad en Hungría.

[ctx: origin]
en: Former town in Japan.
es_419: Antigua ciudad de Japón.

[ctx: origin]
en: Town in Suriname.
es_419: Pueblo en Surinam.

[ctx: origin]
en: Town in Fiji.
es_419: Ciudad en Fiji.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Vanuatu.
es_419: Ciudad en la República de Vanuatu.

[ctx: origin]
en: Town in Kyrgyzstan.
es_419: Ciudad en Kirguistán.

[ctx: origin]
en: Town in Afghanistan.
es_419: Ciudad en Afganistán.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Cuba.
es_419: Ciudad en la República de Cuba.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Mauritius.
es_419: Ciudad en la República de Mauricio.

[ctx: origin]
en: Town in Luxembourg.
es_419: Ciudad en Luxemburgo.

[ctx: origin]
en: Town in El Salvador.
es_419: Ciudad en El Salvador.

[ctx: origin]
en: Town in Yemen.
es_419: Ciudad en Yemen.

[ctx: origin]
en: Town in Norway.
es_419: Ciudad en Noruega.

[ctx: origin]
en: Town in Papua New Guinea.
es_419: Ciudad en Papúa Nueva Guinea.

[ctx: origin]
en: Town in Niger.
es_419: Ciudad en Nigeria.

[ctx: origin]
en: Town in Paraguay.
es_419: Ciudad en Paraguay.

[ctx: origin]
en: American colonial town (Virginia).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Virginia).

[ctx: origin]
en: Town in Honduras.
es_419: Ciudad en Honduras.

[ctx: origin]
en: Town in The Netherlands.
es_419: Ciudad en los Países Bajos.

[ctx: origin]
en: Town in Turkey.
es_419: Ciudad en Turquía.

[ctx: origin]
en: Town in Zaire.
es_419: Ciudad en Zaire.

[ctx: origin]
en: Town in New Mexico, USA.
es_419: Ciudad en Nuevo México, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Mayan village in Guatemala.
es_419: Aldea maya en Guatemala.

[ctx: origin]
en: Town on the island of Sicily, Italy.
es_419: Ciudad en la isla de Sicilia, Italia.

[ctx: origin]
en: Village near Aberdeen, Scotland, also called Peterculter.
es_419: Aldea cerca de Aberdeen, Escocia, también llamada Peterculter.

[ctx: origin]
en: Town in Panama.
es_419: Ciudad en Panamá.

[ctx: origin]
en: Village in northern Russia.
es_419: Aldea en el norte de Rusia.

[ctx: origin]
en: Town in Chile.
es_419: Ciudad en Chile.

[ctx: origin]
en: Town in Arizona.
es_419: Ciudad en Arizona.

[ctx: origin]
en: Town in Madagascar.
es_419: Ciudad en Madagascar.

[ctx: origin]
en: Tsuneo; Japanese amateur astronomer (1916-1996).
es_419: Tsuneo; astrónomo aficionado japonés (1916-1996).

[ctx: origin]
en: Village in Kashmir.
es_419: Aldea en Cachemira.

[ctx: origin]
en: Village in Nepal.
es_419: Aldea en Nepal.

[ctx: origin]
en: Town in Guinea.
es_419: Ciudad en Guinea.

[ctx: origin]
en: Town in Mexico.
es_419: Ciudad en México.

[ctx: origin]
en: Clyde William; American astronomer (1906-1997).
es_419: Clyde William; astrónomo estadounidense (1906-1997).

[ctx: origin]
en: Town in Sweden.
es_419: Ciudad en Suecia.

[ctx: origin]
en: Town in Oklahoma, USA.
es_419: Ciudad en Oklahoma, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Brazil.
es_419: Ciudad en Brasil.

[ctx: origin]
en: Town in Liberia.
es_419: Ciudad en Liberia.

[ctx: origin]
en: Town in Sicily.
es_419: Ciudad en Sicilia.

[ctx: origin]
en: Village in New Mexico, USA.
es_419: Aldea en Nuevo México, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Bulgaria.
es_419: Ciudad en Bulgaria.

[ctx: origin]
en: Town in Iceland.
es_419: Ciudad en Islandia.

[ctx: origin]
en: Robert B.; American geoscientist (1928-2003).
es_419: Robert B.; geocientífico estadounidense (1928-2003).

[ctx: origin]
en: Town in Romania.
es_419: Ciudad en Rumania.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Guinea-Bissau.
es_419: Ciudad en la República de Guinea-Bisáu.

[ctx: origin]
en: Town in Guam, USA.
es_419: Ciudad en Guam, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Netherlands.
es_419: Ciudad en Países Bajos.

[ctx: origin]
en: Town in the Netherlands.
es_419: Ciudad en los Países Bajos.

[ctx: origin]
en: Town in Estonia.
es_419: Ciudad en Estonia.

[ctx: origin]
en: Town in the Dominican Republic.
es_419: Ciudad en República Dominicana.

[ctx: origin]
en: Frank W.; American astronomer (1852-1927).
es_419: Frank W.; astrónomo estadounidense (1852-1927).

[ctx: origin]
en: Town in Austria.
es_419: Ciudad en Austria.

[ctx: origin]
en: Aleksander P.; Soviet geochemist (1895-1975).
es_419: Aleksander P.; geoquímico soviético (1895-1975).

[ctx: origin]
en: Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
es_419: Sergei N.; microbiólogo ruso (1856-1953).

[ctx: origin]
en: Town in Finland.
es_419: Ciudad en Finlandia.

[ctx: origin]
en: Wolf V.; American microbiologist (1922-1974).
es_419: Wolf V.; microbiólogo estadounidense (1922-1974).

[ctx: origin]
en: A. I.; Russian climatologist and geographer (1842-1916).
es_419: A. I.; climatólogo y geógrafo ruso (1842-1916).

[ctx: origin]
en: Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
es_419: Hermann Carl; astrónomo alemán (1841-1907).

[ctx: origin]
en: Soviet launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento soviético.

[ctx: origin]
en: Theodore; Hungarian-American aeronautical engineer (1881-1963).
es_419: Theodore; ingeniero aeronáutico húngaro-estadounidense (1881-1963).

[ctx: origin]
en: Town in Kenya.
es_419: Ciudad en Kenia.

[ctx: origin]
en: Town in Solomon Islands.
es_419: Ciudad en las Islas Salomón.

[ctx: origin]
en: American launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento estadounidense.

[ctx: origin]
en: Town in Indiana, USA.
es_419: Ciudad en Indiana, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Nebraska, USA.
es_419: Ciudad en Nebraska, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Alfred R.; British biologist (1823-1913).
es_419: Alfred R.; biólogo británico (1823-1913).

[ctx: origin]
en: Town in Washington, USA.
es_419: Ciudad en Washington, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Nicaragua.
es_419: Ciudad en Nicaragua.

[ctx: origin]
en: Town in New Guinea.
es_419: Ciudad en Nueva Guinea.

[ctx: origin]
en: Town in the Netherlands. (Spelling corrected from Weer.)
es_419: Ciudad en los Países Bajos. (Ortografía corregida a partir de Weer).

[ctx: origin]
en: Alfred L.; German geophysicist (1880-1930).
es_419: Alfred L.; feofísico alemán (1880-1930).

[ctx: origin]
en: Stanley G.; American novelist (1902-1935).
es_419: Stanley G.; novelista estadounidense (1902-1935).

[ctx: origin]
en: Herbert G.; British novelist (1866-1946).
es_419: Herbert G.; novelista británico (1866-1946).

[ctx: origin]
en: Town in Alberta, Canada.
es_419: Ciudad en Alberta, Canada.

[ctx: origin]
en: Wilhelm; German physicist (1864-1928).
es_419: Wilhelm; físico alemán (1864-1928).

[ctx: origin]
en: Arthur S.; British astronomer (1861-1938).
es_419: Arthur S.; astrónomo británico (1861-1938).

[ctx: origin]
en: Carl Wilhelm; German astronomer (1876-1939).
es_419: Carl Wilhelm; astrónomo alemán (1876-1939).

[ctx: origin]
en: Walter; German astronomer (1859-1905).
es_419: Walter; astrónomo alemán (1859-1905).

[ctx: origin]
en: Australian launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento australiano.

[ctx: origin]
en: Town in New York, USA.
es_419: Ciudad en Nueva York, EE. UU.

[ctx: origin]
en: William H.; American astronomer (1871-1959).
es_419: William H.; astrónomo estadounidense (1871-1959).

[ctx: origin]
en: Town in Nigeria.
es_419: Ciudad en Nigeria.

[ctx: origin]
en: Town in Thailand.
es_419: Ciudad en Tailandia.

[ctx: origin]
en: Town in Indonesia (Borneo).
es_419: Ciudad en Indonesia (Borneo).

[ctx: origin]
en: Town in Bolivia.
es_419: Ciudad en Bolivia.

[ctx: origin]
en: Town in Morocco.
es_419: Ciudad en Marruecos.

[ctx: origin]
en: Leon P.; French meteorologist (1855-1913).
es_419: Leon P.; meteorólogo francés (1855-1913).

[ctx: origin]
en: Francois J.; Belgian astronomer (1846-1911).
es_419: Francois J.; astrónomo belga (1846-1911).

[ctx: origin]
en: Town in Greece.
es_419: Ciudad en Grecia.

[ctx: origin]
en: Town on Santorini Island in the Aegean Sea.
es_419: Ciudad en la isla de Santorini en el mar Egeo.

[ctx: origin]
en: Town in Greenland.
es_419: Ciudad en Groenlandia.

[ctx: origin]
en: Town in Nepal.
es_419: Ciudad en Nepal.

[ctx: origin]
en: Town in Prince Edward Island, Canada.
es_419: Ciudad en la isla del Príncipe Eduardo, Canadá.

[ctx: origin]
en: M. K.; Russian rocket scientist (1900-1974).
es_419: M. K.; científico de cohetes ruso (1900-1974).

[ctx: origin]
en: Gavril A.; Russian astronomer (1875-1960).
es_419: Gavril A.; astrónomo ruso (1875-1960).

[ctx: origin]
en: Town in Somalia.
es_419: Ciudad en Somalia.

[ctx: origin]
en: Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
es_419: Ivan Fedorovich; astrónomo soviético (1918-1941).

[ctx: origin]
en: Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
es_419: Étienne Léopold; astrónomo francés (1827-1895).

[ctx: origin]
en: Town in Idaho, USA.
es_419: Ciudad en Idaho, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Robert J.; American astronomer (1886-1956).
es_419: Robert J.; astrónomo estadounidense (1886-1956).

[ctx: origin]
en: Town in Colorado, USA.
es_419: Ciudad en Colorado, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Botswana.
es_419: Ciudad en Botsuana.

[ctx: origin]
en: Japanese mission control site.
es_419: Sitio de control de misión japonés.

[ctx: origin]
en: Town in Saskatchewan.
es_419: Ciudad en Saskatchewan.

[ctx: origin]
en: American colonial town (New York).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Nueva York).

[ctx: origin]
en: French port.
es_419: Puerto francés.

[ctx: origin]
en: Town in Uruguay.
es_419: Ciudad en Uruguay.

[ctx: origin]
en: Walter S.; American astronomer (1876-1956).
es_419: Walter S.; astrónomo estadounidense (1876-1956).

[ctx: origin]
en: Jean L.; American naturalist (1807-1873).
es_419: Jean L.; naturalista estadounidense (1807-1873).

[ctx: origin]
en: Antoine H.; French physicist (1852-1908).
es_419: Antoine H.; físico francés (1852-1908).

[ctx: origin]
en: Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
es_419: Aleksey; escritor soviético (1882-1945).

[ctx: origin]
en: Dutch port.
es_419: Puerto holandés.

[ctx: origin]
en: Town in Alaska, USA.
es_419: Ciudad en Alaska, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Eugène Michael; Turkish-born French astronomer (1870-1944).
es_419: Eugène Michael; astrónomo francés nacido en Turquía (1870-1944).

[ctx: origin]
en: Town in Samoa.
es_419: Ciudad en Samoa.

[ctx: origin]
en: Dominique F.; French astronomer (1786-1853).
es_419: Dominique F.; astrónomo francés (1786-1853).

[ctx: origin]
en: Town in Colombia.
es_419: Ciudad en Colombia.

[ctx: origin]
en: A.D.; Russian geologist.
es_419: A.D.; geólogo ruso.

[ctx: origin]
en: Svante; Swedish physical chemist (1859-1927).
es_419: Svante; físicoquímico sueco (1859-1927).

[ctx: origin]
en: Town in Queensland, Australia.
es_419: Ciudad en Queensland, Australia.

[ctx: origin]
en: Town in Argentina.
es_419: Ciudad en Argentina.

[ctx: origin]
en: Town in California, USA.
es_419: Ciudad en California, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Soviet builder of unmanned space stations (1914-1970).
es_419: Constructor soviético de estaciones espaciales no tripuladas (1914-1970).

[ctx: origin]
en: Town in Uzbekistan.
es_419: Ciudad en Uzbekistán.

[ctx: origin]
en: Hendrik G.; Dutch astronomer (1838-1923).
es_419: Hendrik G.; astrónomo holandés (1838-1923).

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone.
es_419: Ciudad en la República de Panamá, anteriormente dentro de la Zona del Canal de Panamá de EE. UU.

[ctx: origin]
en: Fernand; French astronomer (1885-1964).
es_419: Fernand; astrónomo francés (1885-1964).

[ctx: origin]
en: Town in Ukraine.
es_419: Ciudad en Ucrania.

[ctx: origin]
en: Town in Scotland.
es_419: Ciudad en Escocia.

[ctx: origin]
en: Town in Burkina Faso (formerly Upper Volta).
es_419: Ciudad en Burkina Faso (antes Alto Volta).

[ctx: origin]
en: Nikolay P.; Russian astronomer (1894-1971).
es_419: Nikolay P.; astrónomo ruso (1894-1971).

[ctx: origin]
en: Valery L.; Soviet geochemist and planetologist (1928-1992).
es_419: Valery L.; geoquímico y planetólogo soviético (1928-1992).

[ctx: origin]
en: Town in Wyoming, USA.
es_419: Ciudad en Wyoming, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Zambia.
es_419: Ciudad en Zambia.

[ctx: origin]
en: Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
es_419: Wilhelm; astrónomo alemán (1797-1850).

[ctx: origin]
en: Town in Oregon, USA.
es_419: Ciudad en Oregon, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Malaysia.
es_419: Ciudad en Malasia.

[ctx: origin]
en: P.; French atmospheric scientist.
es_419: P.; científico atmosférico francés.

[ctx: origin]
en: Town in Namibia.
es_419: Ciudad en Namibia.

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
es_419: Francesco; astrónomo italiano (1662-1729).

[ctx: origin]
en: Town in Mississippi, USA.
es_419: Ciudad en Mississippi, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Okinawa.
es_419: Ciudad en Okinawa.

[ctx: origin]
en: Town in Kansas, USA.
es_419: Ciudad en Kansas, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Vilhelm F.; Norwegian physicist (1862-1951).
es_419: Vilhelm F.; físico noruego (1862-1951).

[ctx: origin]
en: Town in Missouri, USA.
es_419: Ciudad en Missouri, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Togo.
es_419: Ciudad en Togo.

[ctx: origin]
en: Otto; German astronomer (1853-1937).
es_419: Otto; astrónomo alemán (1853-1937).

[ctx: origin]
en: Town in Bangladesh.
es_419: Ciudad en Bangladesh.

[ctx: origin]
en: Town in Ghana.
es_419: Ciudad en Ghana.

[ctx: origin]
en: Town in New S. Wales, Australia.
es_419: Ciudad en Nueva Gales del Sur, Australia.

[ctx: origin]
en: George P.; American astronomer (1825-1865).
es_419: George P.; astrónomo estadounidense (1825-1865).

[ctx: origin]
en: Chesley; American space artist (1888-1986).
es_419: Chesley; artista espacial estadounidense (1888-1986).

[ctx: origin]
en: Pierre; French physicist-hydrographer (1698-1758).
es_419: Pierre; físico-hidrógrafo francés (1698-1758).

[ctx: origin]
en: English port.
es_419: Puerto inglés.

[ctx: origin]
en: John A.; American astronomer (1840-1920).
es_419: John A.; astrónomo estadounidense (1840-1920).

[ctx: origin]
en: German port.
es_419: Puerto alemán.

[ctx: origin]
en: P.; French astronomer (d. 1922).
es_419: P.; astrónomo francés (m. 1922).

[ctx: origin]
en: Port of Barbados.
es_419: Puerto de Barbados.

[ctx: origin]
en: Andrey Aleksandrovich; Russian zoologist, permafrost investigator (Late 19th century), and Nicolai A.; Russian chemist.
es_419: Andrey Alexandrovich; zoólogo e investigador del permahielo (finales del siglo XIX) ruso y Nicolai A.; químico ruso.

[ctx: origin]
en: Edgar R.; American novelist (1875-1950).
es_419: Edgar R.; novelista estadounidense (1875-1950).

[ctx: origin]
en: Charles E.; British astronomer (1846-1882).
es_419: Charles E.; astrónomo británico (1846-1882).

[ctx: origin]
en: Town in Montana, USA.
es_419: Ciudad en Montana, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975).
es_419: Richard Edwin; aviador-explorador estadounidense (1888-1975).

[ctx: origin]
en: John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938).
es_419: John W.; físico canadiense (1889-1955). William W.; astrónomo estadounidense (1862-1938).

[ctx: origin]
en: Australian tracking site.
es_419: Sitio de seguimiento australiano.

[ctx: origin]
en: Town in Nova Scotia, Canada.
es_419: Ciudad en Nueva Escocia, Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Costa Rica.
es_419: Ciudad en Costa Rica.

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian astronomer (1625-1712).
es_419: Giovanni; astrónomo italiano (1625-1712).

[ctx: origin]
en: Town in Puerto Rico.
es_419: Ciudad en Puerto Rico.

[ctx: origin]
en: Vicenzo; Italian astronomer (1859-1927).
es_419: Vicenzo; astrónomo italiano (1859-1927).

[ctx: origin]
en: Thomas C.; American geologist (1843-1928).
es_419: Thomas C.; geólogo estadounidense (1843-1928).

[ctx: origin]
en: Town in the Democratic People's Republic of Korea.
es_419: Localidad de la República Popular Democrática de Corea.

[ctx: origin]
en: Town in Quebec, Canada.
es_419: Ciudad en Quebec, Canadá.

[ctx: origin]
en: Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934).
es_419: Carl V.; astrónomo sueco (1862-1934).

[ctx: origin]
en: Town in Burma.
es_419: Ciudad en Birmania.

[ctx: origin]
en: Town in Czechoslovakia.
es_419: Ciudad en Checoslovaquia.

[ctx: origin]
en: Town in Virginia, USA.
es_419: Ciudad en Virginia, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Korea.
es_419: Ciudad en la República de Corea.

[ctx: origin]
en: Town in Ohio, USA.
es_419: Ciudad en Ohio, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in China (Tibet).
es_419: Ciudad en China (Tíbet).

[ctx: origin]
en: Alvan; American optician-astronomer (1804-1887).
es_419: Alvan; óptico-astrónomo estadounidense (1804-1887).

[ctx: origin]
en: Town in Connecticut, USA.
es_419: Ciudad en Connecticut, EE. UU.

[ctx: origin]
en: William W.; American physicist (1873-1962).
es_419: William W.; físico estadounidense (1873-1962).

[ctx: origin]
en: Village in Argentina.
es_419: Aldea en Argentina.

[ctx: origin]
en: Christopher; Italian explorer (1451-1506).
es_419: Christopher; explorador italiano (1451-1506).

[ctx: origin]
en: Jose; Spanish astronomer (1868-1937).
es_419: Jose; astrónomo español (1868-1937).

[ctx: origin]
en: Town in Massachusetts, USA.
es_419: Ciudad en Massachusetts, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in New South Wales, Australia.
es_419: Ciudad en Nueva Gales del Sur, Australia.

[ctx: origin]
en: Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543).
es_419: Nicolaus; astrónomo polaco (1473-1543).

[ctx: origin]
en: Andrew C.; British astronomer (1865-1939).
es_419: Andrew C.; astrónomo británico (1865-1939).

[ctx: origin]
en: Luiz; Brazilian astronomer (1848-1908).
es_419: Luiz; astrónomo brasileño (1848-1908).

[ctx: origin]
en: Town in Western Australia.
es_419: Ciudad en Australia Occidental.

[ctx: origin]
en: Pierre; French physicist-chemist (1859-1906).
es_419: Pierre; físico-químico francés (1859-1906).

[ctx: origin]
en: Spanish port.
es_419: Puerto español.

[ctx: origin]
en: Leonardo; Italian artist-scientist (1452-1519).
es_419: Leonardo; artista-científico italiano (1452-1519).

[ctx: origin]
en: Reginald A.; Canadian-born American geologist (1871-1957).
es_419: Reginald A.; geólogo estadounidense nacido en Canadá (1871-1957).

[ctx: origin]
en: James D.; American geologist (1813-1895).
es_419: James D.; geólogo estadounidense (1813-1895).

[ctx: origin]
en: Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George H.; British astronomer (1845-1912).
es_419: Charles R.; naturalista británico (1809-1882) and George H.; astrónomo británico (1845-1912).

[ctx: origin]
en: William R.; British astronomer (1799-1868).
es_419: William R.; astrónomo británico (1799-1868).

[ctx: origin]
en: Gerard Henri; American astronomer (1918-1995).
es_419: Gerard Henri; astrónomo estadounidense (1918-1995).

[ctx: origin]
en: Semen Ivanovich; Russian geographer, explorer, and navigator (1605-1673).
es_419: Semyon Ivanovich; geógrafo, explorador y navegante ruso (1605-1673).

[ctx: origin]
en: Town in Louisiana, USA.
es_419: Ciudad en Louisiana, EE. UU.

[ctx: origin]
en: William F.; British astronomer (1848-1931).
es_419: William F.; astrónomo británico (1848-1931).

[ctx: origin]
en: Town in Ethiopa.
es_419: Ciudad en Etiopía.

[ctx: origin]
en: Town in the Socialist Republic of Vietnam.
es_419: Ciudad en la República Socialista de Vietnam.

[ctx: origin]
en: Town in Ontario, Canada.
es_419: Ciudad en Ontario, Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Belgium.
es_419: Ciudad en Bélgica.

[ctx: origin]
en: Town in Georgia, USA.
es_419: Ciudad en Georgia, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Vasily Vasil'evich; Russian soil scientist; founded modern genetical soil science (1840-1903).
es_419: Vasily Vasil'evich; científico ruso del suelo; fundó la ciencia genética moderna del suelo (1840-1903).

[ctx: origin]
en: Andrew E.; American astronomer (1867-1962).
es_419: Andrew E.; astrónomo estadounidense (1867-1962).

[ctx: origin]
en: Town in Northern Ireland.
es_419: Ciudad en Irlanda del Norte.

[ctx: origin]
en: Maurice; Swiss astronomer (1892-1955).
es_419: Maurice; Astrónomo suizo (1892-1955).

[ctx: origin]
en: Town in Egypt.
es_419: Ciudad en Egipto.

[ctx: origin]
en: Town in Cameroon.
es_419: Ciudad en Camerún.

[ctx: origin]
en: Lindsay A.; South African astronomer (1845-1913).
es_419: Lindsay A.; astrónomo sudafricano (1845-1913).

[ctx: origin]
en: Leif; Norse explorer (c. 1000).
es_419: Leif; explorador nórdico (c. 1000).

[ctx: origin]
en: Town in South Africa.
es_419: Ciudad en Sudáfrica.

[ctx: origin]
en: Town in Nevada, USA.
es_419: Ciudad en Nevada, EE. UU.

[ctx: origin]
en: F.; Mexican astronomer (c. 1930).
es_419: F.; astrónomo mexicano (c. 1930).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (c. 408-355 a.C.).

[ctx: origin]
en: Town in South Dakota, USA.
es_419: Ciudad en Dakota del Sur, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Jordan.
es_419: Ciudad en Jordania.

[ctx: origin]
en: Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972).
es_419: Vasilii G.; astrofísico ruso (1889-1972).

[ctx: origin]
en: Camille; French astronomer (1842-1925).
es_419: Camille; astrónomo francés (1842-1925).

[ctx: origin]
en: Honore; French astronomer (1755-1835).
es_419: Honore; astrónomo francés (1755-1835).

[ctx: origin]
en: Town in Albania.
es_419: Ciudad en Albania.

[ctx: origin]
en: Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969).
es_419: Jean H.; astrónomo greco-francés (1909-1969).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian astronomer (1585-1646).
es_419: Francesco; astrónomo italiano (1585-1646).

[ctx: origin]
en: Georges; French astronomer (1881-1954).
es_419: Georges; astrónomo francés (1881-1954).

[ctx: origin]
en: Port of Madeira Islands.
es_419: Puerto de las Islas Madeira.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Georgia.
es_419: Ciudad en la República de Georgia.

[ctx: origin]
en: Euskadi (Basque) town in Spain.
es_419: Ciudad de Euskadi (País Vasco) en España.

[ctx: origin]
en: Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
es_419: Walter F.; astrónomo australiano (1865-1945).

[ctx: origin]
en: Galileo; Italian astronomer and physicist (1564-1642).
es_419: Galileo; astrónomo y físico italiano (1564-1642).

[ctx: origin]
en: Johann G.; German astronomer (1812-1910).
es_419: Johann G.; astrónomo alemán (1812-1910).

[ctx: origin]
en: Town in Newfoundland, Canada.
es_419: Ciudad en Newfoundland, Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Tadzhikistan.
es_419: Ciudad en Tayikistán.

[ctx: origin]
en: Grove K.; American geologist (1843-1918).
es_419: Grove K.; geólogo estadounidense (1843-1918).

[ctx: origin]
en: David; British astronomer (1843-1914).
es_419: David; astrónomo británico (1843-1914).

[ctx: origin]
en: Joseph; British astronomer (1836-1906).
es_419: Joseph; astrónomo británico (1836-1906).

[ctx: origin]
en: Town in Arizona, USA.
es_419: Ciudad en Arizona, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Ethiopia.
es_419: Ciudad en Etiopía.

[ctx: origin]
en: Town in Pennsylvania, USA.
es_419: Ciudad en Pensilvania, EE. UU.

[ctx: origin]
en: town in the Republic of Georgia.
es_419: Ciudad en la República de Georgia.

[ctx: origin]
en: Kasimir; German astronomer (1878-1950).
es_419: Kasimir; astrónomo alemán (1878-1950).

[ctx: origin]
en: Nathan E.; British astronomer (1823-1899).
es_419: Nathan E.; astrónomo británico (1823-1899).

[ctx: origin]
en: Town in Poland.
es_419: Ciudad en Polonia.

[ctx: origin]
en: Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
es_419: Matvei M.; astrónomo ruso (1826-1866).

[ctx: origin]
en: George; British meteorologist (1685-1768).
es_419: George; meteorólogo británico (1685-1768).

[ctx: origin]
en: John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964).
es_419: John B.; fisiólogo-genetista británico (1892-1964).

[ctx: origin]
en: George E.; American astronomer (1868-1938).
es_419: George E.; astrónomo estadounidense (1868-1938).

[ctx: origin]
en: Edmund; British astronomer (1656-1742).
es_419: Edmund; astrónomo británico (1656-1742).

[ctx: origin]
en: Old German town referred to in the Pied Piper fairy tale.
es_419: Antigua ciudad alemana a la que se hace referencia en el cuento de hadas del Flautista de Hamelín.

[ctx: origin]
en: Town in Slovakia.
es_419: Ciudad en Eslovaquia.

[ctx: origin]
en: Ernst; German astronomer (1851-1923).
es_419: Ernst; astrónomo alemán (1851-1923).

[ctx: origin]
en: Oliver; British physicist (1850-1925).
es_419: Oliver; físico británico (1850-1925).

[ctx: origin]
en: Robert A.; American author (1907-1988).
es_419: Robert A.; autor estadounidense (1907-1988).

[ctx: origin]
en: Hermann von; German physicist (1821-1894).
es_419: Hermann von; físico alemán (1821-1894).

[ctx: origin]
en: Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French astronomer (1849-1903).
es_419: Paul; astrónomo francés (1848-1905). Prosper; astrónomo francés (1849-1903).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
es_419: Herculano

[ctx: origin]
en: John F.; British astronomer (1792-1871); William H.; British astronomer (1738-1822).
es_419: John F.; astrónomo británico (1792-1871); William H.; astrónomo británico (1738-1822).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
es_419: Hiparco

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (c. 160-125 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (c. 160-125 a.C.).

[ctx: origin]
en: Edward S.; American astronomer (1846-1914).
es_419: Edward S.; astrónomo estadounidense (1846-1914).

[ctx: origin]
en: Arthur; British geologist (1890-1965).
es_419: Arthur; geólogo británico (1890-1965).

[ctx: origin]
en: Robert; British physicist-astronomer (1635-1703).
es_419: Robert; físico-astrónomo británico (1635-1703).

[ctx: origin]
en: American mission control site.
es_419: Sitio de control de misión estadounidense.

[ctx: origin]
en: William; British astronomer (1824-1910).
es_419: William; astrónomo británico (1824-1910).

[ctx: origin]
en: William J.; American astronomer (1862-1926).
es_419: William J.; astrónomo estadounidense (1862-1926).

[ctx: origin]
en: James; British geologist (1726-1797).
es_419: James; geólogo británico (1726-1797).

[ctx: origin]
en: Thomas H.; British biologist (1825-1895).
es_419: Thomas H.; biólogo británico (1825-1895).

[ctx: origin]
en: Christiaan; Dutch physicist-astronomer (1629-1695).
es_419: Christiaan; físico-astrónomo holandés (1629-1695).

[ctx: origin]
en: Town in Iraq.
es_419: Ciudad en Irak.

[ctx: origin]
en: Nadir Baba Ogly; Soviet astronomer (1932-1977).
es_419: Nadir Baba Ogly; astrónomo soviético (1932-1977).

[ctx: origin]
en: Town in Hungary. Name changed from Igol (incorrect spelling).
es_419: Ciudad en Hungría. Nombre cambiado a partir de Igol (ortografía incorrecta).

[ctx: origin]
en: Town in Switzerland.
es_419: Ciudad en Suiza.

[ctx: origin]
en: Town in Northwest Territories, Canada.
es_419: Ciudad en los Territorios del Noroeste, Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Algeria.
es_419: Ciudad en Argelia.

[ctx: origin]
en: Town in Tunisia.
es_419: Ciudad en Túnez.

[ctx: origin]
en: United Kingdom tracking site.
es_419: Sitio de seguimiento del Reino Unido.

[ctx: origin]
en: Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
es_419: Pierre Jules César; astrónomo francés (1824-1907).

[ctx: origin]
en: Rene; French astronomer (1868-1951).
es_419: Rene; astrónomo francés (1868-1951).

[ctx: origin]
en: James H.; British physicist, astronomer (1877-1946).
es_419: James H.; físico y astrónomo británico (1877-1946).

[ctx: origin]
en: John; Irish geologist (1857-1933).
es_419: John; geólogo irlandés (1857-1933).

[ctx: origin]
en: Harold S.; British astronomer (1890-1960).
es_419: Harold S.; astrónomo británico (1890-1960).

[ctx: origin]
en: Town in Moldova.
es_419: Ciudad en Moldavia.

[ctx: origin]
en: Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
es_419: Frederick; astrónomo holandés (1808-1872).

[ctx: origin]
en: Town in Zimbabwe.
es_419: Ciudad en Zimbabue.

[ctx: origin]
en: Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
es_419: Ciudad en Kampuchea Democrática (Camboya).

[ctx: origin]
en: town in Uzbekistan.
es_419: Ciudad en Uzbekistán.

[ctx: origin]
en: Town in Guyana.
es_419: Ciudad en Guyana.

[ctx: origin]
en: Town in French Guiana.
es_419: Ciudad en Guyana Francesa.

[ctx: origin]
en: James E.; American astronomer (1857-1900).
es_419: James E.; astrónomo estadounidense (1857-1900).

[ctx: origin]
en: Johannes; German astronomer (1571-1630).
es_419: Johannes; astrónomo alemán (1571-1630).

[ctx: origin]
en: Edward B.; British astronomer (1841-1930).
es_419: Edward B.; astrónomo británico (1841-1930).

[ctx: origin]
en: Town in Tanzania.
es_419: Ciudad en Tanzania.

[ctx: origin]
en: Town in Malaysia (Sarawak).
es_419: Ciudad en Malasia (Sarawak).

[ctx: origin]
en: Town in Ivory Coast.
es_419: Pueblo de Costa de Marfil.

[ctx: origin]
en: Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966).
es_419: Sergey Pavlovich; ingeniero ruso (1906-1966).

[ctx: origin]
en: French Guianan launch site.
es_419: Sitio de lanzamiento de la Guayana Francesa.

[ctx: origin]
en: M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
es_419: M. A.; astrónomo ruso (1821-1884).

[ctx: origin]
en: Town in the United Republic of Cameroon.
es_419: Ciudad en la República Unida de Camerún.

[ctx: origin]
en: Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
es_419: Afrikan Nikolaevich; paleobotánico soviético (1885-1953).

[ctx: origin]
en: Town in Azerbaijan.
es_419: Ciudad en Azerbaiyán.

[ctx: origin]
en: Town in Libya.
es_419: Ciudad en Libia.

[ctx: origin]
en: Gerard P.; American astronomer (1905-1973).
es_419: Gerard P.; astrónomo estadounidense (1905-1973).

[ctx: origin]
en: George K.; German astronomer (1786-1846).
es_419: George K.; astrónomo alemán (1786-1846).

[ctx: origin]
en: Johann H.; German physicist (1728-1777).
es_419: Johann H.; físico alemán (1728-1777).

[ctx: origin]
en: Johann von; German astronomer (1805-1879).
es_419: Johann von; astrónomo alemán (1805-1879).

[ctx: origin]
en: Carl O.; American astronomer (1873-1951).
es_419: Carl O.; astrónomo estadounidense (1873-1951).

[ctx: origin]
en: Town in Alabama, USA.
es_419: Ciudad en Alabama, EE. UU.

[ctx: origin]
en: William; British astronomer (1799-1880).
es_419: William; astrónomo británico (1799-1880).

[ctx: origin]
en: Kurd; German author (1848-1910).
es_419: Kurd; autor alemán (1848-1910).

[ctx: origin]
en: Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
es_419: Hans E.; astrónomo danés (1879-1918).

[ctx: origin]
en: Urbain J.; French astronomer (1811-1877).
es_419: Urbain J.; astrónomo francés (1811-1877).

[ctx: origin]
en: American colonial town (Massachusetts).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Massachusetts).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer (c. A.D. 85).
es_419: Astrónomo chino (c. 85 d.C.).

[ctx: origin]
en: Town in Maine, USA.
es_419: Ciudad en Maine, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in China (Chekiang).
es_419: Ciudad en China (Chekiang).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer (d. A.D. 22).
es_419: Astrónomo chino (c. 22 d.C.).

[ctx: origin]
en: Probably named for Llanes, a town in Spain.
es_419: Probablemente nombrado así por Llanes, una ciudad de España.

[ctx: origin]
en: Joseph N.; British astronomer (1836-1920).
es_419: Joseph N.; astrónomo británico (1836-1920).

[ctx: origin]
en: Oswald; German astronomer (1845-1915).
es_419: Oswald; astrónomo alemán (1845-1915).

[ctx: origin]
en: Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765).
es_419: Mikhail Vasilievich; poeta, científico y gramático ruso (1711-1765).

[ctx: origin]
en: Town in Angola.
es_419: Ciudad en Angola.

[ctx: origin]
en: Named for a town in New Zealand, probably Lowburn incorrectly recorded as Lowbury.
es_419: El nombre de una ciudad de Nueva Zelanda, probablemente Lowburn registrada incorrectamente como Lowbury.

[ctx: origin]
en: Percival; American astronomer (1855-1916).
es_419: Percival; astrónomo estadounidense (1855-1916).

[ctx: origin]
en: Town in Wisconsin, USA.
es_419: Ciudad en Wisconsin, EE. UU.

[ctx: origin]
en: N. N.; Russian mathematician (1883-1950).
es_419: N. N.; matemático ruso (1883-1950).

[ctx: origin]
en: Charles; British geologist (1797-1875).
es_419: Charles; geólogo británico (1797-1875).

[ctx: origin]
en: Bernard; French astronomer (1897-1952).
es_419: Bernard; astrónomo francés (1897-1952).

[ctx: origin]
en: Spanish tracking site.
es_419: Sitio de seguimiento español.

[ctx: origin]
en: Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521).
es_419: Fernando de; navegante portugués (1480-1521).

[ctx: origin]
en: Mentore; Italian astronomer (1890-1941).
es_419: Mentore; astrónomo italiano (1890-1941).

[ctx: origin]
en: Robert; British astronomer (1808-1878).
es_419: Robert; astrónomo británico (1808-1878).

[ctx: origin]
en: Giacomo F.; French astronomer (1665-1729).
es_419: Giacomo F.; astrónomo francés (1665-1729).

[ctx: origin]
en: Village in Peru.
es_419: Aldea en Perú.

[ctx: origin]
en: Ruined city in Syria.
es_419: Ciudad en ruinas en Siria.

[ctx: origin]
en: Named for Mariner IV spacecraft.
es_419: Nombrado así por la nave espacial Mariner IV.

[ctx: origin]
en: Albert; German astronomer (1828-1897).
es_419: Albert; astrónomo alemán (1828-1897).

[ctx: origin]
en: Edwin P.; American physicist (1916-1967).
es_419: Edwin P.; físico estadounidense (1916-1967).

[ctx: origin]
en: Harold; American astrogeologist (1922-1990).
es_419: Harold; astrogeólogo estadounidense (1922-1990).

[ctx: origin]
en: Edward W.; British astronomer (1851-1928).
es_419: Edward W.; astrónomo británico (1851-1928).

[ctx: origin]
en: Dean B.; American astronomer (1901-1965).
es_419: Dean B.; astrónomo estadounidense (1901-1965).

[ctx: origin]
en: Capital of the Federated States of Micronesia.
es_419: Capital de los Estados Federados de Micronesia.

[ctx: origin]
en: Town in South Sudan.
es_419: Ciudad en Sudán del Sur.

[ctx: origin]
en: John E.; American amateur astronomer (1886-1970).
es_419: John E.; astrónomo aficionado estadounidense (1886-1970).

[ctx: origin]
en: Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884).
es_419: Gregor J.; biólogo austriaco (1822-1884).

[ctx: origin]
en: town in Illinois, USA.
es_419: Ciudad en Illinois, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Town in Montenegro.
es_419: Ciudad en Montenegro.

[ctx: origin]
en: Gustav; German physicist (1868-1957).
es_419: Gustav; físico alemán (1868-1957).

[ctx: origin]
en: Milutin; Yugoslav geophysicist, astrophysicist (1879-1958).
es_419: Milutin; geofísico y astrofísico yugoslavo (1879-1958).

[ctx: origin]
en: Peter; Canadian astronomer (1906-1990).
es_419: Peter; astrónomo canadiense (1906-1990).

[ctx: origin]
en: Gaston; French astronomer (b. 1866).
es_419: Gaston; astrónomo francés (n. 1866).

[ctx: origin]
en: Town in Greece (Crete).
es_419: Ciudad en Grecia (Creta).

[ctx: origin]
en: Ormsby M.; American astronomer (1809-1862).
es_419: Ormsby M.; astrónomo estadounidense (1809-1862).

[ctx: origin]
en: Town in Swaziland.
es_419: Ciudad en Suazilandia.

[ctx: origin]
en: Percy B.; British astronomer (1867-1908).
es_419: Percy B.; astrónomo británico (1867-1908).

[ctx: origin]
en: Theophile; French astronomer and meteorologist (1867-1954).
es_419: Theophile; astrónomo y meteorólogo francés (1867-1954).

[ctx: origin]
en: Dr. Thomas A.; American geologist, Viking Lander Imaging Team leader (1931-1980).
es_419: Dr. Thomas A.; geólogo estadounidense, líder del equipo Viking Lander Imaging (1931-1980).

[ctx: origin]
en: Johann H. von; German astronomer (1794-1874).
es_419: Johann H. von; astrónomo alemán (1794-1874).

[ctx: origin]
en: Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl H.; German astronomer (1851-1925).
es_419: Hermann J.; genetista estadounidense (1890-1967) y Carl H.; astrónomo alemán (1851-1925).

[ctx: origin]
en: Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
es_419: Fridtjof; explorador noruego (1861-1930).

[ctx: origin]
en: American colonial town (Connecticut).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Connecticut).

[ctx: origin]
en: American colonial town (Rhode Island).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Rhode Island).

[ctx: origin]
en: Isaac; British physicist (1643-1727).
es_419: Isaac; físico británico (1643-1727).

[ctx: origin]
en: Town in Victoria, Australia.
es_419: Ciudad en Victoria, Australia.

[ctx: origin]
en: Alfred O.C.; American physicist (1911-1994).
es_419: Alfred O.C.; físico estadounidense (1911-1994).

[ctx: origin]
en: Louis; Belgian astronomer (1844-1920).
es_419: Louis; astrónomo belga (1844-1920).

[ctx: origin]
en: Town in the Caroline Islands (Yap).
es_419: Ciudad en las Islas Carolinas (Yap).

[ctx: origin]
en: Town in West Virginia, USA.
es_419: Ciudad en Virginia Occidental, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Nils Adolf Erik; Swedish geologist and geographer, arctic researcher (1832-1901).
es_419: Nils Adolf Erik; geólogo y geógrafo sueco, investigador ártico (1832-1901).

[ctx: origin]
en: Russian port.
es_419: Puerto ruso.

[ctx: origin]
en: Town in Mongolia.
es_419: Ciudad en Mongolia.

[ctx: origin]
en: George Orson; American radio and motion picture actor and director (1915-1985).
es_419: George Orson; actor y director de cine y radio estadounidense (1915-1985).

[ctx: origin]
en: Town in Iowa, USA.
es_419: Ciudad en Iowa, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Jean A.; Dutch astronomer (1827-1906).
es_419: Jean A.; astrónomo holandés (1827-1906).

[ctx: origin]
en: Town in Uganda.
es_419: Ciudad en Uganda.

[ctx: origin]
en: Town in Kamchatka, Russia.
es_419: Ciudad en Kamchatka, Rusia.

[ctx: origin]
en: Famous in antiquity for its marble quarries.
es_419: Famoso en la antigüedad por sus canteras de mármol.

[ctx: origin]
en: Louis; French chemist (1822-1895).
es_419: Louis; químico francés (1822-1895).

[ctx: origin]
en: Julien; French astronomer (1882-1967).
es_419: Julien; astrónomo francés (1882-1967).

[ctx: origin]
en: Henri A.; French astronomer, studied dark lineations on Mars (1845-1904).
es_419: Henri A.; astrónomo francés, estudió las lineaciones oscuras en Marte (1845-1904).

[ctx: origin]
en: Edison; American astronomer (1890-1962).
es_419: Edison; astrónomo estadounidense (1890-1962).

[ctx: origin]
en: American colonial town (Pennsylvania).
es_419: Ciudad colonial estadounidense (Pensilvania).

[ctx: origin]
en: John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942).
es_419: John; geólogo británico (1800-1874). Theodore E.; astrónomo británico (1868-1942).

[ctx: origin]
en: Edward Charles; American astronomer (1846-1919), William Henry; American astronomer (1858-1938), Sir William Hayward; New Zealand-American engineer (1910-2004).
es_419: Edward Charles; astrónomo estadounidense (1846-1919), William Henry; astrónomo estadounidense (1858-1938), Sir William Hayward; ingeniero neozelandés-estadounidense (1910-2004).

[ctx: origin]
en: Town in China (Ningsia).
es_419: Ciudad en China (Ningxia).

[ctx: origin]
en: Town in Cyprus.
es_419: Ciudad en Chipre.

[ctx: origin]
en: John; British geologist and mathematician (1748-1819).
es_419: John; geólogo y matemático británico (1748-1819).

[ctx: origin]
en: Town in Senegal.
es_419: Ciudad en Senegal.

[ctx: origin]
en: James B.; American physicist (1938-1994).
es_419: James B.; físico estadounidense (1938-1994).

[ctx: origin]
en: Town in Belarus.
es_419: Ciudad en Bielorrusia.

[ctx: origin]
en: Ruined town in Italy.
es_419: Ciudad en ruinas en Italia.

[ctx: origin]
en: Russell W.; American astronomer (1871-1949).
es_419: Russell W.; astrónomo estadounidense (1871-1949).

[ctx: origin]
en: Town in Wales.
es_419: Ciudad en Gales.

[ctx: origin]
en: Town in Georgia.
es_419: Ciudad en Georgia.

[ctx: origin]
en: J.H.; English astrophysicist (1852-1914).
es_419: J.H.; astrofísico inglés (1852-1914).

[ctx: origin]
en: Joseph; British chemist (1733-1804).
es_419: Joseph; químico británico (1733-1804).

[ctx: origin]
en: American colonial town (New Jersey).
es_419: Ciudad colonial americana (Nueva Jersey).

[ctx: origin]
en: Richard A.; British astronomer (1837-1888).
es_419: Richard A.; astrónomo británico (1837-1888).

[ctx: origin]
en: Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160).
es_419: Claudio; astrónomo greco-egipcio (c. 90-160 d.C.).

[ctx: origin]
en: Ferdinand J.; French astronomer (1872-1951).
es_419: Ferdinand J.; astrónomo francés (1872-1951).

[ctx: origin]
en: Wilhelm F.; German astronomer (1893-1958).
es_419: Wilhelm F.; astrónomo alemán (1893-1958).

[ctx: origin]
en: Rodolphe; French astronomer (1835-1911).
es_419: Rodolphe; astrónomo francés (1835-1911).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian physicist (1626-1697).
es_419: Francesco; físico italiano (1626-1697).

[ctx: origin]
en: Gabrielle; French astronomer (1877-1962).
es_419: Gabrielle; astrónoma francesa (1877-1962).

[ctx: origin]
en: Dirk; American physicist (1906-1972).
es_419: Dirk; físico estadounidense (1906-1972).

[ctx: origin]
en: Osborne; British physicist (1842-1912).
es_419: Osborne; físico británico (1842-1912).

[ctx: origin]
en: Town in Netherlands. Antilles (Bonaire Is).
es_419: Ciudad en Países Bajos, Antillas (isla de Bonaire).

[ctx: origin]
en: George W.; American astronomer (1864-1945).
es_419: George W.; astrónomo estadounidense (1864-1945).

[ctx: origin]
en: Gene; American engineer, television producer (1921-1991).
es_419: Gene; ingeniero estadounidense, productor de televisión (1921-1991).

[ctx: origin]
en: Small village in Tibet, near Mt. Everest.
es_419: Pequeño aldea del Tíbet, cerca del monte Everest.

[ctx: origin]
en: Frank E.; American astronomer (1874-1966).
es_419: Frank E.; astrónomo estadounidense (1874-1966).

[ctx: origin]
en: Lucien; French astronomer (1874-1947).
es_419: Lucien; astrónomo francés (1874-1947).

[ctx: origin]
en: Carl G.; Swedish-American meteorologist (1898-1957).
es_419: Carl G.; meteorólogo sueco-estadounidense (1898-1957).

[ctx: origin]
en: Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953).
es_419: Lewis F.; meteorólogo y químico británico (1881-1953).

[ctx: origin]
en: Town in South Carolina, USA.
es_419: Ciudad en Carolina del Sur, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Henry N.; American astronomer (1877-1957).
es_419: Henry N.; astrónomo estadounidense (1877-1957).

[ctx: origin]
en: Ernest; British physicist (1871-1937).
es_419: Ernest; físico británico (1871-1937).

[ctx: origin]
en: Carl E.; American astronomer (1934-1996).
es_419: Carl E.; astrónomo estadounidense (1934-1996).

[ctx: origin]
en: Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
es_419: Aleksey N. Savich; astrónomo ruso (1811-1883).

[ctx: origin]
en: John M.; American astronomer (1853-1924).
es_419: John M.; astrónomo estadounidense (1853-1924).

[ctx: origin]
en: Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
es_419: Boris Evgen'evich; astrónomo soviético (1900-1937).

[ctx: origin]
en: Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
es_419: Giovanni V.; astrónomo italiano (1835-1910).

[ctx: origin]
en: Johann F.; German astronomer (1825-1884); Otto Y.; Russian geophysicist (1891-1956).
es_419: Johann F.; astrónomo alemán (1825-1884); Otto Y.; geofísico ruso (1891-1956).

[ctx: origin]
en: Johann H.; German astronomer (1745-1816).
es_419: Johann H.; astrónomo alemán (1745-1816).

[ctx: origin]
en: Johannes; German geographer (1477-1547).
es_419: Johannes; geógrafo alemán (1477-1547).

[ctx: origin]
en: Angelo; Italian astronomer (1818-1878).
es_419: Angelo; astrónomo italiano (1818-1878).

[ctx: origin]
en: Town in Florida, USA.
es_419: Ciudad en Florida, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964).
es_419: Vsevolod V.; astrónomo ruso (1901-1964).

[ctx: origin]
en: N. S.; Russian geologist.
es_419: N. S.; geólogo ruso.

[ctx: origin]
en: Marie; Polish-born French chemist (Mme P. Curie) (1867-1934).
es_419: Marie; química francesa nacida en Polonia (Sra. P. Curie) (1867-1934).

[ctx: origin]
en: Vesto M.; American astronomer (1875-1969); Earl C.; American astronomer (1883-1964).
es_419: Vesto M.; astrónomo estadounidense (1875-1969); Earl C.; astrónomo estadounidense (1883-1964).

[ctx: origin]
en: William; British geologist-engineer (1769-1839).
es_419: William; ingeniero geólogo británico (1769-1839).

[ctx: origin]
en: Town in Philippines.
es_419: Ciudad en Filipinas.

[ctx: origin]
en: Town in China (Kiangsu).
es_419: Ciudad en China (Kiangsu).

[ctx: origin]
en: Town in Manitoba, Canada.
es_419: Ciudad en Manitoba, Canadá.

[ctx: origin]
en: James; British astronomer (1785-1867).
es_419: James; astrónomo británico (1785-1867).

[ctx: origin]
en: Lazzaro; Italian biologist (1729-1799).
es_419: Lazzaro; biólogo italiano (1729-1799).

[ctx: origin]
en: Nicolaus; Danish geologist (1638-1686).
es_419: Nicolaus; geólogo danés (1638-1686).

[ctx: origin]
en: George G.; British physicist (1819-1903).
es_419: George G.; físico británico (1819-1903).

[ctx: origin]
en: George J.; Irish physicist (1826-1911).
es_419: George J.; físico irlandés (1826-1911).

[ctx: origin]
en: Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914).
es_419: Eduard; geólogo e ingeniero austriaco (1831-1914).

[ctx: origin]
en: M. I.; Russian cryopedologist.
es_419: M. I.; criopedólogo ruso.

[ctx: origin]
en: Nadezhda Nikolaevna; Soviet astronomer (1906-1974).
es_419: Nadezhda Nikolaevna; astrónomo soviético (1906-1974).

[ctx: origin]
en: Town in the Czech Republic.
es_419: Ciudad en la República Checa.

[ctx: origin]
en: Town in Latvia.
es_419: Ciudad en Letonia.

[ctx: origin]
en: John; British physicist (1820-1893).
es_419: John; físico británico (1820-1893).

[ctx: origin]
en: Town in Aruba.
es_419: Ciudad en Aruba.

[ctx: origin]
en: Town in Macedonia.
es_419: Ciudad en Macedonia.

[ctx: origin]
en: Valdemar Axel; English astronomer (1910-1981).
es_419: Valdemar Axel; astrónomo inglés (1910-1981).

[ctx: origin]
en: Town in New Caledonia.
es_419: Ciudad en Nueva Caledonia.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of San Marino.
es_419: Ciudad en la República de San Marino.

[ctx: origin]
en: American station in Antarctica.
es_419: Estación estadounidense en la Antártida.

[ctx: origin]
en: David John; astrogeologist (1932-2002).
es_419: David John; astrogeólogo (1932-2002).

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Equatorial Guinea.
es_419: Ciudad en la República de Guinea Ecuatorial.

[ctx: origin]
en: Town in the United Arab Emirates.
es_419: Ciudad en los Emiratos Árabes Unidos.

[ctx: origin]
en: Town in Brunei.
es_419: Ciudad en Brunéi.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Gambia.
es_419: Ciudad en la República de Gambia.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Sao Tome and Principe.
es_419: Ciudad en la República de Santo Tomé y Príncipe.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Djibouti.
es_419: Ciudad en la República de Yibuti.

[ctx: origin]
en: Town in Lesotho.
es_419: Ciudad en Lesoto.

[ctx: origin]
en: Town in Kuwait.
es_419: Ciudad en Kuwait.

[ctx: origin]
en: Town in Cape Verde.
es_419: Pueblo en Cabo Verde.

[ctx: origin]
en: Village in Tuvalu.
es_419: Aldea en Tuvalu.

[ctx: origin]
en: Konstantin Iosifovich; Russian cosmophysicist (1918–1993).
es_419: Konstantin Iosifovich; cosmofísico ruso (1918-1993).

[ctx: origin]
en: Town in Saint Lucia.
es_419: Ciudad en Santa Lucía.

[ctx: origin]
en: Capital of the Republic of the Marshall Islands.
es_419: Capital de la República de las Islas Marshall.

[ctx: origin]
en: Town in Belize.
es_419: Ciudad en Belice.

[ctx: origin]
en: Merton Edward; American engineer, planetary geodesist (1917-2001).
es_419: Merton Edward; ingeniero estadounidense, geodesta planetario (1917-2001).

[ctx: origin]
en: Simon; American astronomer (1835-1909).
es_419: Simon; astrónomo estadounidense (1835-1909).

[ctx: origin]
en: Small crater within crater Airy that defines zero degrees longitude on Mars.
es_419: Pequeño cráter dentro del cráter Airy que define cero grados de longitud en Marte.

[ctx: origin]
en: Town in Timor-Leste.
es_419: Ciudad en Timor Oriental.

[ctx: origin]
en: Town in Trinidad and Tobago.
es_419: Ciudad en Trinidad y Tobago.

[ctx: origin]
en: Town in the Union of the Comoros.
es_419: Ciudad en la Unión de las Comoras.

[ctx: origin]
en: Town in Eritrea.
es_419: Ciudad en Eritrea.

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian radar scientist who developed the MARSIS radar instrument onboard the Mars Express orbiter (1936-2015).
es_419: Giovanni; científico de radar italiano que desarrolló el instrumento de radar MARSIS a bordo del orbitador Mars Express (1936-2015).

[ctx: origin]
en: Town in United Arab Emirates.
es_419: Ciudad en Emiratos Árabes Unidos.

[ctx: origin]
en: Village in Saint Helena Island.
es_419: Aldea en la isla de Santa Helena.

[ctx: origin]
en: Village in Hao atoll, Tuamotu Archipelago, French Polynesia.
es_419: Aldea en el atolón de Hao, archipiélago de Tuamotu, Polinesia Francesa.

[ctx: origin]
en: Devendra; Indian geophysicist (1929-2012).
es_419: Devendra; geofísico indio (1929-2012).

[ctx: origin]
en: Town in Uttar Pradesh, India.
es_419: Pueblo en Uttar Pradesh, India.

[ctx: origin]
en: Town in Bihar, India.
es_419: Ciudad en Bihar, India.

[ctx: origin]
en: Nadine Gail; American planetary scientist who specialized in the impact cratering process, especially on Mars (1958-2020).
es_419: Nadine Gail; científica planetaria estadounidense especializada en el proceso de formación de cráteres de impacto, especialmente en Marte (1958-2020).

[ctx: origin]
en: H. Jay; American geophysicist specializing in impact cratering (1947-2020).
es_419: H. Jay; geofísico estadounidense especializado en cráteres de impacto (1947-2020).

[ctx: origin]
en: Nancy Grace; American astronomer (1925-2018).
es_419: Nancy Grace; astrónoma estadounidense (1925-2018).

[ctx: origin]
en: Village in Spain.
es_419: Aldea en España.

[ctx: origin]
en: Village in Indonesia.
es_419: Aldea en Indonesia.

[ctx: origin]
en: Village in Ukraine.
es_419: Aldea en Ucrania.

[ctx: origin]
en: Town in Niue.
es_419: Ciudad en Niue.

[ctx: origin]
en: Village in Bihar, India.
es_419: Aldea en Bihar, India.

[ctx: origin]
en: Madeleine Barbothy; Hungarian-American specialist on cosmic rays (1904-1995).
es_419: Madeleine Barbothy; especialista húngaro-estadounidense en rayos cósmicos (1904-1995).

[ctx: origin]
en: Town in Madhya Pradesh, India.
es_419: Ciudad en Madhya Pradesh, India.

[ctx: origin]
en: Sandra; Italian astrobiologist (1933-2021).
es_419: Sandra; astrobióloga italiana (1933-2021).

[ctx: origin]
en: Masatsugu; Japanese physicist and astronomer who observed Martian dust storms (1938-2019).
es_419: Masatsugu; físico y astrónomo japonés que observó las tormentas de polvo marcianas (1938-2019).

[ctx: origin]
en: Jens Martin; Danish astrophysicist known as the “founder of Danish Mars research” (1930-2005).
es_419: Jens Martin; astrofísico danés conocido como el “fundador de la investigación danesa sobre Marte” (1930-2005).

[ctx: origin]
en: Michael J.; British-American planetary scientist (1946-2011).
es_419: Michael J.; científico planetario británico-estadounidense (1946-2011).

[ctx: origin]
en: James J.; American planetary geologist and expert on Martian meteorites (1937-2020).
es_419: James J.; geólogo planetario estadounidense y experto en meteoritos marcianos (1937-2020).

[ctx: origin]
en: Marjorie; American electrical engineer and the first woman to manage a spacecraft launch for NASA (1930-2015).
es_419: Marjorie; ingeniera eléctrica estadounidense y primera mujer en gestionar el lanzamiento de una nave espacial para la NASA (1930-2015).

[ctx: origin]
en: Katherine “Kit” Hoyt Price; American planetary geologist (1951-2020).
es_419: Katherine “Kit” Hoyt Price; geóloga planetaria estadounidense (1951-2020).

[ctx: origin]
en: Town in São Paulo state, Brazil.
es_419: Ciudad en el estado de São Paulo, Brasil.

[ctx: origin]
en: Margherita; Italian astrophysicist (1922-2013).
es_419: Margherita; astrofísica italiana (1922-2013).

[ctx: origin]
en: Town in Saint Kitts and Nevis.
es_419: Ciudad en San Cristóbal y Nieves.

[ctx: origin]
en: Town in Gabon.
es_419: Ciudad en Gabón.

[ctx: origin]
en: Joshua; American molecular biologist (1925-2008).
es_419: Joshua; biólogo molecular estadounidense (1925-2008).

[ctx: origin]
en: Town in Saint Vincent and the Grenadines.
es_419: Ciudad en San Vicente y las Granadinas.

[ctx: origin]
en: Town in the Northwest Territories, Canada.
es_419: Ciudad en los Territorios del Noroeste, Canadá.

[ctx: origin]
en: Town in Taiwan (also spelled Makung).
es_419: Ciudad en Taiwán (también escrita como Makung).

[ctx: origin]
en: Town in Kosovo.
es_419: Ciudad en Kosovo.

[ctx: origin]
en: Town in Serbia.
es_419: Ciudad en Serbia.

[ctx: origin]
en: Epidio López; Mexican astronomer and author (1879-1965).
es_419: Epidio López; astrónomo y autor mexicano (1879-1965).

[ctx: origin]
en: Town in Democratic Republic of the Congo.
es_419: Ciudad en la República Democrática del Congo.

[ctx: origin]
en: Town in Nigeria
es_419: Ciudad en Nigeria

[ctx: origin]
en: Village in Yemen.
es_419: Aldea en Yemen.

[ctx: origin]
en: Village in Armenia.
es_419: Aldea en Armenia.

[ctx: origin]
en: Village in Latvia.
es_419: Aldea en Letonia.

[ctx: origin]
en: Village in Cyprus.
es_419: Aldea en Chipre.

[ctx: origin]
en: Donald M.; American atmospheric physicist (1925-2010).
es_419: Donald M.; físico atmosférico estadounidense (1925-2010).

[ctx: origin]
en: Ronald; American geologist (1939-2011).
es_419: Ronald; geólogo estadounidense (1939-2011).

[ctx: origin]
en: Town in Mauritania.
es_419: Ciudad en Mauritania.

[ctx: origin]
en: Town in Kermān province in Iran.
es_419: Ciudad de la provincia de Kermān en Irán.

[ctx: origin]
en: Town in (Bacău) Romania.
es_419: Ciudad en Rumania (Bacău).

[ctx: origin]
en: Town in the Solomon Islands.
es_419: Ciudad en Islas Salomón.

[ctx: origin]
en: Town in Jamaica.
es_419: Ciudad en Jamaica.

[ctx: origin]
en: Raymond Douglas “Ray”; American author (1920-2012).
es_419: Raymond Douglas “Ray”; autor estadounidense (1920-2012).

[ctx: origin]
en: John “Jack”; American geologist (1932-2012).
es_419: John “Jack”; geólogo estadounidense (1932-2012).

[ctx: origin]
en: Town in Republic of Korea.
es_419: Ciudad en República de Corea.

[ctx: origin]
en: Raymond Milner; American geologist and photogrammetrist (1931-2013).
es_419: Raymond Milner; geólogo y fotogrametrista estadounidense (1931-2013).

[ctx: origin]
en: Town in Burkina Faso.
es_419: Ciudad en Burkina Faso.

[ctx: origin]
en: Town in Syria.
es_419: Ciudad en Siria.

[ctx: origin]
en: Town in Taiwan.
es_419: Ciudad en Taiwán.

[ctx: origin]
en: Town in Cuba.
es_419: Ciudad en Cuba.

[ctx: origin]
en: Village in Angola.
es_419: Aldea en Angola.

[ctx: origin]
en: Village in Serbia.
es_419: Aldea en Serbia.

[ctx: origin]
en: Village in the Netherlands.
es_419: Aldea en los Países Bajos.

[ctx: origin]
en: Nquthu, town in South Africa.
es_419: Nquthu, ciudad en Sudáfrica.

[ctx: origin]
en: Kalpathy Ramakrishna; Indian physicist and meteorologist (1893-1984).
es_419: Kalpathy Ramakrishna; físico y meteorólogo indio (1893-1984).

[ctx: origin]
en: Town on Réunion Island.
es_419: Ciudad en Isla de la Reunión.

[ctx: origin]
en: Bruce Churchill; American planetary scientist (1931-2013).
es_419: Bruce Churchill; científico planetario estadounidense (1931-2013).

[ctx: origin]
en: William Alvin; American astronomer (1924-2012).
es_419: William Alvin; astrónomo estadounidense (1924-2012).

[ctx: origin]
en: Village in Shouning County, Ningde City, Fujian Province, China.
es_419: Aldea en el condado de Shouning, ciudad de Ningde, provincia de Fujian, China.

[ctx: origin]
en: Village in Iceland.
es_419: Aldea en Islandia.

[ctx: origin]
en: Village in Donghai County, Lianyungang City, Jiangsu Province, China.
es_419: Aldea en el condado de Donghai, ciudad de Lianyungang, provincia de Jiangsu, China.

[ctx: origin]
en: Village in Lufeng City, Guangdong Province, China.
es_419: Aldea en la ciudad de Lufeng, provincia de Guangdong, China.

[ctx: origin]
en: Village in India.
es_419: Aldea en India.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of the Maldives.
es_419: Localidad de la República de las Maldivas.

[ctx: origin]
en: Gerhard; German planetary scientist (1944-2014).
es_419: Gerhard; científico planetario alemán (1944-2014).

[ctx: origin]
en: Charles A.; American atmospheric physicist (1930-2014).
es_419: Charles A.; físico atmosférico estadounidense (1930-2014).

[ctx: origin]
en: Audouin Charles; French astronomer (1924-2010).
es_419: Audouin Charles; astrónomo francés (1924-2010).

[ctx: origin]
en: Village in Bahrain.
es_419: Aldea en Baréin.

[ctx: origin]
en: Village in Kiribati.
es_419: Aldea en Kiribati.

[ctx: origin]
en: Alexander; Soviet engineer of Armenian descent, founder of the Soviet scientific school of space transport engineering, designer of the first planetary rovers, including lunar Lunokhod 1 and 2, and martian PrOP-M mini-rover onboard Mars 2 and 3 landers (
es_419: Alexander; ingeniero soviético de ascendencia armenia, fundador de la escuela científica soviética de ingeniería del transporte espacial, diseñador de los primeros rovers planetarios, incluidos los lunares Lunokhod 1 y 2, y el mini rover marciano PrOP-M a bordo de los módulos de aterrizaje Mars 2 y 3

[ctx: origin]
en: Tobias, American planetary scientist (1936-2017).
es_419: Tobias, científico planetario estadounidense (1936-2017).

[ctx: origin]
en: Lynn; evolutionary biologist (1938-2011).
es_419: Lynn; bióloga evolutiva (1938-2011).

[ctx: origin]
en: Elizabeth “Pat”; astronomer (1929-2016).
es_419: Elizabeth “Pat”; astrónoma (1929-2016).

[ctx: origin]
en: Wolfgang; American volcanologist and planetary geologist (1928-2016).
es_419: Wolfgang; vulcanólogo y geólogo planetario estadounidense (1928-2016).

[ctx: origin]
en: Town in Canary Islands.
es_419: Ciudad en Islas Canarias.

[ctx: origin]
en: Town in China (Jiangsu Province).
es_419: Ciudad en China (provincia de Jiangsu).

[ctx: origin]
en: Town in the municipality of Pirot, Serbia.
es_419: Ciudad en el municipio de Pirot, Serbia.

[ctx: origin]
en: Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
es_419: Ciudad en la República del Congo (Congo-Brazzaville).

[ctx: origin]
en: Village in Egypt.
es_419: Aldea en Egipto.

[ctx: origin]
en: Village in Sri Lanka.
es_419: Aldea en Sri Lanka.

[ctx: origin]
en: Frederik George; American science fiction writer (1919-2013).
es_419: Frederik George; escritor estadounidense de ciencia ficción (1919-2013).

[ctx: origin]
en: Village in Rajasthan, India.
es_419: Aldea en Rajastán, India.

[ctx: origin]
en: Indian mathematician and astronomer (505-587).
es_419: Matemático y astrónomo indio (505-587).

[ctx: origin]
en: George B.; British astronomer (1801-1892).
es_419: George B.; astrónomo británico (1801-1892).

[ctx: origin]
en: Biblical land to which King Solomon sent naval expedition; probably India.
es_419: Tierra bíblica a la que el rey Salomón envió una expedición naval; probablemente la India.

[ctx: origin]
en: Biblical first river of Paradise.
es_419: Primer río bíblico del Paraíso.

[ctx: origin]
en: Named for Thaumas, god of clouds; Arabia.
es_419: Nombrado así por Taumas, dios de las nubes; Arabia.

[ctx: origin]
en: ”Deucalion's region;” Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
es_419: "La región de Deucalión"; Deucalión fue rey de Tesalia que se salvó del diluvio.

[ctx: origin]
en: Designation of 2nd part of old feature “Nilus.”
es_419: Designación de la segunda parte de la característica antigua "Nilus".

[ctx: origin]
en: Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
es_419: País de los auruncos (ausonios en griego).

[ctx: origin]
en: Land of the Amazons; on the island Hesperia.
es_419: Tierra de las amazonas; en la isla Hesperia.

[ctx: origin]
en: ”Bay of Rosy Dawn”; Aurora held back the dawn.
es_419: "Bahía del amanecer rosado"; Aurora detuvo el amanecer.

[ctx: origin]
en: ”Straits of the Nereids”, who were sea nymphs.
es_419: “Estrecho de las Nereidas”, que eran ninfas del mar.

[ctx: origin]
en: Lower world in Egyptian mythology.
es_419: Mundo inferior en la mitología egipcia.

[ctx: origin]
en: Egyptian name for place where souls of the dead go.
es_419: Nombre egipcio para el lugar donde van las almas de los muertos.

[ctx: origin]
en: Biblical country of Edomites, south of Judea.
es_419: País bíblico de los edomitas, al sur de Judea.

[ctx: origin]
en: Highland area in northern Attica, Greece.
es_419: Zona montañosa en el norte de Ática, Grecia.

[ctx: origin]
en: Greek name for Egypt; “far land of mist”.
es_419: Nombre griego para Egipto; “tierra lejana de niebla”.

[ctx: origin]
en: Upper world; land of living.
es_419: Mundo superior; tierra del vivir.

[ctx: origin]
en: Countries of the Ethiopians on southern edge of the Earth.
es_419: Países de los etíopes en el extremo sur de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Egyptian drug of forgetfulness.
es_419: Droga egipcia del olvido.

[ctx: origin]
en: ”Silver” Island at mouth of Ganges River; present-day Arakan, Burma.
es_419: Isla "plateada" en la desembocadura del río Ganges; actual Arakán, Birmania.

[ctx: origin]
en: Floating island where winds were kept in a cave.
es_419: Griego; Nombre de Épafo, hijo de Io y Zeus.

[ctx: origin]
en: Mountainous region in southern Greece.
es_419: Región montañosa del sur de Grecia.

[ctx: origin]
en: Named for Aonides, or Muses.
es_419: Nombrado así por las aónides, o musas.

[ctx: origin]
en: Country bordering on Aeria (Egypt).
es_419: País fronterizo con Aeria (Egipto).

[ctx: origin]
en: Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
es_419: Nombre clásico del actual río El-Mojib, Jordania.

[ctx: origin]
en: Latin, meaning “bright.”
es_419: Latín, significa "brillante".

[ctx: origin]
en: Named for marsh north of Mt. Helicon in Boeotia, Greece.
es_419: Nombrada así por el pantano al norte del monte Helicon en Beocia, Grecia.

[ctx: origin]
en: Old name for Persian River Ab-I-Diz.
es_419: Antiguo nombre del río persa Ab-I-Diz.

[ctx: origin]
en: Name of large island in northern Europe where amber was found.
es_419: Nombre de la gran isla del norte de Europa donde se encontró ámbar.

[ctx: origin]
en: Biblical second River of Paradise; bordering Eden.
es_419: Segundo río del paraíso bíblico; lindando con el Edén.

[ctx: origin]
en: Northern continuation of Nilosyrtis; “Syrtis of the north.”
es_419: Continuación norte de Nilosyrtis; "Syrtis del norte".

[ctx: origin]
en: Land where Cyclops dwelt.
es_419: Tierra donde habitaron los cíclopes.

[ctx: origin]
en: Poetic term for Crete.
es_419: Término poético para Creta.

[ctx: origin]
en: Means “Blaze” or “White” in Latin.
es_419: Significa "fulgor" o "blancor" en latín.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
en: Casius
es_419: Casio

[ctx: origin]
en: Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
es_419: Epíteto de Zeus; por sus dos santuarios en Egipto/Arabia y Siria.

[ctx: origin]
en: ”Bay of the triangle”; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
es_419: “Bahía del Triángulo”; forma un triángulo con Yapigia y Enotria.

[ctx: origin]
en: ”Thunderclap”; named for Ceraunii Mountains on coast of Epirus, Greece.
es_419: "Tronido"; llamado así por las montañas Ceraunias en la costa de Épiro, Grecia.

[ctx: origin]
en: Home of the blessed on western edge of world.
es_419: Hogar de los bienaventurados en el extremo occidental del mundo.

[ctx: origin]
en: Depression southwest of Hellespontus.
es_419: Depresión al suroeste de Helesponto.

[ctx: origin]
en: Main country of the Trojan Plain.
es_419: Región principal de la Llanura Troyana.

[ctx: origin]
en: Old name for Acropolis; used to mean Athens.
es_419: Antiguo nombre de acrópolis; solía ​​significar Atenas.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
es_419: Cerbero

[ctx: origin]
en: Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
es_419: Sabueso que tenía tres cabezas; vigilaba las puertas del infierno.

[ctx: origin]
en: Old name of island of Khalki, west of Rhodes.
es_419: Antiguo nombre de la isla de Jalki, al oeste de Rodas.

[ctx: origin]
en: Gallipoli Peninsula.
es_419: Península de Galípoli.

[ctx: origin]
en: Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
es_419: Isla rica en oro; región de Tailandia/Malaca.

[ctx: origin]
en: ”Golden Horn”; Byzantine Peninsula (now Turkey), or its inlet.
es_419: El "Cuerno de Oro"; península bizantina (ahora Turquía), o su ensenada.

[ctx: origin]
en: Electra's island near River Eridanus; famous for amber formed from tears shed by Phaethon's sisters.
es_419: La isla de Electra cerca del río Erídano; famoso por el ámbar formado a partir de las lágrimas derramadas por las hermanas de Faetón.

[ctx: origin]
en: The “Fountain of Youth;” a fountain in India.
es_419: La "fuente de la juventud"; una fuente en la India.

[ctx: origin]
en: ”Home of Dioscuri,” Polydeuces and Pollux; symbolic name for Sparta.
es_419: "Hogar de los dioscuros", Polideuces y Pólux; nombre simbólico de Esparta.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
es_419: Éufrates

[ctx: origin]
en: Biblical fourth River of Paradise.
es_419: Cuarto río bíblico del paraíso.

[ctx: origin]
en: Far northern lake.
es_419: Lago del extremo norte.

[ctx: origin]
en: Region on the Po River, Italy.
es_419: Región en el río Po, Italia.

[ctx: origin]
en: Present Jumna River, India.
es_419: Actual río Yamuna, India.

[ctx: origin]
en: Named for Thule; may be middle Norway; used to indicate far northern lands.
es_419: Llamado así por Tule; puede ser el centro de Noruega; solía indicar las tierras del extremo norte.

[ctx: origin]
en: Greece.
es_419: Grecia.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Dardanelles.
en: Hellespontus
es_419: Helesponto

[ctx: origin]
en: The Dardanelles.
es_419: Los Dardanelos.

[ctx: origin]
en: ”The Occiden”; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
es_419: “El Occidente”; nombre de Italia (griego); o España (romana) o zona occidental de los etíopes donde se ponía el sol.

[ctx: origin]
en: Tigris River, Babylonia; Biblical third River of Paradise.
es_419: Río Tigris, Babilonia; tercer río bíblico del paraíso.

[ctx: origin]
en: Classically, Iapygia was all of Apulia, or just the Salentine Peninsula.
es_419: Clásicamente, Iapygía era toda Apulia, o sólo la península salentina.

[ctx: origin]
en: Land where Icarus lived (Crete).
es_419: Tierra donde Ícaro vivía (Creta).

[ctx: origin]
en: Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
es_419: Designación del supuesto continente ahogado al sur de la India; también se relaciona con los monos lémur que se encuentran en Madagascar y las islas de la Sonda.

[ctx: origin]
en: ”Ismenian Lake”; Ismenia is poetic term for Thebes.
es_419: "Lago ismenio"; Ismenia es un término poético para Tebas.

[ctx: origin]
en: Man-eating giants who lived in the west.
es_419: Gigantes devoradores de hombres que vivían en Occidente.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
es_419: Libia

[ctx: origin]
en: Area from W. Egypt to greater Syrtis.
es_419: Área desde el oeste de Egipto hasta el golfo de Sidra.

[ctx: origin]
en: Roman Moon goddess Luna; “Luna's Swamp,” or African Lunae Mountains where Nile was thought to originate.
es_419: Diosa de la Luna romana Luna; “pantano de Luna”, o montañas africanas Lunae, donde se pensaba que se originaba el Nilo.

[ctx: origin]
en: Ethiopian island on Nile; now Atbar.
es_419: Isla etíope en el Nilo; ahora Atbar.

[ctx: origin]
en: Name for Acidalian (Venusian) fountain in Boeotia where the Graces bathed.
es_419: Nombre de la fuente acidalia (venusiana) en Beocia donde se bañaban las Cárites.

[ctx: origin]
en: ”South Sea”
es_419: "Mar del Sur"

[ctx: origin]
en: ”North Sea”
es_419: "Mar del Norte"

[ctx: origin]
en: ”Cronian Sea”, northern part of World Sea where eternal dead calm, dangerous to ships, prevailed.
es_419: "Mar de Cronia", parte norte del Mar Mundial, donde reinaba una eterna calma mortal, peligrosa para los barcos.

[ctx: origin]
en: Cimmerians were ancient Thracian seafarers; “far western sea” (Homer).
es_419: Los cimerios eran antiguos marinos tracios; “mar del lejano oeste” (Homero).

[ctx: origin]
en: Indian Ocean.
es_419: Océano indio.

[ctx: origin]
en: Adriatic Sea.
es_419: Mar Adriático.

[ctx: origin]
en: Named for Constellation Serpens (the snake).
es_419: Llamado así por la constelación de Serpens (la serpiente).

[ctx: origin]
en: ”Sea of the Sirens.”
es_419: "Mar de las sirenas."

[ctx: origin]
en: ”Lake of the Nile.”
es_419: "Lago del Nilo."

[ctx: origin]
en: ”Horn of the Nile;” part of “Nulus” Canal.
es_419: El "Cuerno del Nilo"; parte del canal del "Nulus".

[ctx: origin]
en: Syrtis of the Nile; part of Nilus (Nile) Canal.
es_419: Sirte del Nilo; parte del canal Nilus (Nilo).

[ctx: origin]
en: Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
es_419: Mar Tirreno, entre Italia y Sicilia.

[ctx: origin]
en: ”Pearl Bay,” after Pearl Coast, South India.
es_419: "Pearl Bay", en honor a Pearl Coast, en el sur de la India.

[ctx: origin]
en: Land of Memnon, King of Ethiopia.
es_419: Tierra de Memnón, rey de Etiopía.

[ctx: origin]
en: ”Moeris Lake;” Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
es_419: "Lago Moeris"; Moeris era un lago egipcio en el desierto de Libia.

[ctx: origin]
en: Biblical town bordering Edom.
es_419: Pueblo bíblico fronterizo con Edom.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: Nectar
es_419: Néctar

[ctx: origin]
en: Named for the drink of the gods.
es_419: Nombrado así por la bebida de los dioses.

[ctx: origin]
en: Biblical; “Noah's (Region).”
es_419: Bíblico; “(región) de Noé”.

[ctx: origin]
en: ”Snows of Olympus;” Olympus was mountain home of gods in Greece.
es_419: "Nieves del Olimpo"; el Olimpo era el hogar montañoso de los dioses en Grecia.

[ctx: origin]
en: ”Region of Ogygos;” Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
es_419: "Región de Ogiges"; Ogiges fue el antiguo rey de Tebas o Atenas, Grecia.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
es_419: Olimpia

[ctx: origin]
en: Ancient and modern Greek city.
es_419: Ciudad griega antigua y moderna.

[ctx: origin]
en: ”Of Phaethon;” who recklessly drove Chariot of Sun.
es_419: "De Faetón"; quien imprudentemente condujo el carro del Sol.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
es_419: Ortigia

[ctx: origin]
en: Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
es_419: Isla flotante (actual Delos) donde Leto dio a luz a Apolo y Artemisa.

[ctx: origin]
en: Lake (swamp into which Oxus River flows; i.e. Sea of Aral).
es_419: Lago (pantano en el que desemboca el río Oxus; es decir, el mar de Aral).

[ctx: origin]
en: Present Amoo-Darya River.
es_419: Actual río Amu Daria.

[ctx: origin]
en: Situated near Heliopolis, Egypt; or island in Red Sea rich in frankincense, gold, silver, thus Utopia.
es_419: Situado cerca de Heliópolis, Egipto; o isla en el Mar Rojo rica en incienso, oro, plata, por tanto Utopía.

[ctx: origin]
en: Woman who let loose evils of world when she opened a box.
es_419: Mujer que soltó los males del mundo cuando abrió una caja.

[ctx: origin]
en: ”Lake of the Phoenix;” Arabia or India.
es_419: "Lago del Fénix"; Arabia o India.

[ctx: origin]
en: ”Phrixus' Region;” Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
es_419: "Región de Frixo"; Frixo y su hermana Hele escaparon del sacrificio en Beocia a lomos de un carnero con vellón dorado.

[ctx: origin]
en: Prometheus' Bay; Greek mythological character.
es_419: Bahía de Prometeo; personaje mitológico griego.

[ctx: origin]
en: The Sea of Marmora, Asia Minor.
es_419: El mar de Mármara, Asia Menor.

[ctx: origin]
en: ”Proteus' Region;” Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
es_419: "Región de Proteo"; Proteo era un dios del mar con el don de profecía.

[ctx: origin]
en: Designation of first (Eastern) part of “Nilus” or Nile Canal.
es_419: Designación de la primera parte (oriental) del “Nilus” o canal del Nilo.

[ctx: origin]
en: ”Pyrrha's Region;” named for Pyrrha, wife of Deucalion.
es_419: "Región de Pirra"; nombrada así por Pirra, esposa de Deucalión.

[ctx: origin]
en: ”Middle Bay,” from Flammarion map.
es_419: "Bahía media", del mapa de Flammarion.

[ctx: origin]
en: Today's Red Sea; Saba was part of southern Arabian Peninsula.
es_419: El mar Rojo actual; Saba formaba parte del sur de la península arábiga.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
es_419: Thot

[ctx: origin]
en: Egyptian messenger god.
es_419: Dios mensajero egipcio.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
es_419: Siria

[ctx: origin]
en: Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
es_419: Provincia del Cercano Oriente, incluida Fenicia; o una de las Cícladas (Homero).

[ctx: origin]
en: Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
es_419: Golfo de Libia, hoy golfo de Sidra.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
es_419: Sinaí

[ctx: origin]
en: Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
es_419: Bíblico; llamado así por el área junto a Mare Erythraeum (océano índico).

[ctx: origin]
en: Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
es_419: Región habitada por Sitón; sinónimo de Tracia.

[ctx: origin]
en: ”Lake of the Sun”; the so-called “Eye of Mars,” connecting East with West.
es_419: “Lago del Sol”; el llamado "ojo de Marte", que conecta Oriente con Occidente.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
es_419: Estigia

[ctx: origin]
en: Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
es_419: Gran río que rodea la región inferior, que las almas deben cruzar en su viaje desde la Tierra.

[ctx: origin]
en: Present River Don, Russia.
es_419: Actual río Don, Rusia.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of Agelessness."
en: Uchronia
es_419: Ucronía

[ctx: origin]
en: ”Land of Agelessness.”
es_419: "Tierra de la intemporalidad".

[ctx: origin]
en: ”Land of sweet-scented perfumes”; South Yemen or India.
es_419: “Tierra de perfumes aromáticos”; Yemen del Sur o India.

[ctx: origin]
en: Greek valley south of Mt. Olympus noted for its beauty.
es_419: Valle griego al sur del monte Olimpo que destaca por su belleza.

[ctx: origin]
en: Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus.
es_419: Vínculo de conexión entre Oriente y Occidente; antigua ciudad española de Tartessos.

[ctx: origin]
en: ”Crossroad of Charon”; meeting place of several netherworld Canals.
es_419: "Encrucijada de Caronte"; lugar de encuentro de varios canales del inframundo.

[ctx: origin]
en: ”Tithonian Lake”; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
es_419: "Lago Titoniano"; Titono recibió de su esposa Eos la vida eterna pero no la eterna juventud.

[ctx: origin]
en: ”White Tract” in Latin.
es_419: "Tracto blanco" en latín.

[ctx: origin]
en: Classical name for Sicily.
es_419: Nombre clásico de Sicilia.

[ctx: origin]
en: Means “Shadow” in Latin.
es_419: Significa "sombra" en latín.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
en: Utopia
es_419: Utopía

[ctx: origin]
en: Greek, meaning “nowhere”; ideal state.
es_419: Griego, significa "en ninguna parte"; el estado ideal.

[ctx: origin]
en: Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
es_419: Nombrada en honor al emperador chino Yao; durante su reinado se produjo una inundación.

[ctx: origin]
en: Named for Vulcan, Roman god of fire.
es_419: Llamado así por Vulcano, el dios romano del fuego.

[ctx: origin]
en: ”Golden-Yellow Land.”
es_419: "Tierra de color amarillo dorado".

[ctx: origin]
en: Land of the west wind.
es_419: Tierra del viento del oeste.

[ctx: origin]
en: Southern Scandinavia.
es_419: Escandinavia del Sur.

[ctx: origin]
en: ”Burning plain;” in Chalcidian Peninsula of Greece where Zeus hurled thunderbolts at Titans to support Hercules.
es_419: "Llanura en llamas"; en la península calcídica de Grecia, donde Zeus arrojó rayos a los titanes para apoyar a Hércules.

[ctx: origin]
en: ”Lucky journey or lucky return”; i.e., infernal regions beyond Elysium.
es_419: “Viaje afortunado o regreso afortunado”; es decir, las regiones infernales más allá del Elíseo.

[ctx: origin]
en: Albedo feature name.
es_419: Nombre de característica de albedo.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 30N, 200W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 30N, 200O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 35N, 140O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo name.
es_419: Nombre de albedo clásico.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 54N, 137O.

[ctx: origin]
en: Classical river.
es_419: Río clásico.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 35N 96W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 35N 96O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature Cyane Fons.
es_419: Característica de albedo clásica, Cyane Fons.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 38N, 125W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 38N, 125O.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 65N, 150O.

[ctx: origin]
en: Albedo name.
es_419: Nombre de albedo.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature at 10S, 195W.
es_419: Nombrado a partir de la característica de albedo en 10S, 195O.

[ctx: origin]
en: Albedo feature Ausonia.
es_419: Característica de albedo Ausonia.

[ctx: origin]
en: Named from albedo feature at 35N, 355W.
es_419: Nombrado a partir de la característica de albedo en 35N, 355O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Oenotria.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Oenotria.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Hiddekel.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Hiddekel.

[ctx: origin]
en: Javanese word for night.
es_419: Palabra japonesa para noche.

[ctx: origin]
en: Arabic word for night.
es_419: Palabra árabe para noche.

[ctx: origin]
en: Indonesian word for night.
es_419: Palabra indonesia para noche.

[ctx: origin]
en: Danish word for night.
es_419: Palabra danesa para noche.

[ctx: origin]
en: Polish word for night.
es_419: Polish polaca for night.

[ctx: origin]
en: Swahili word for night.
es_419: Palabra suajili para noche.

[ctx: origin]
en: From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
es_419: A partir de la característica de albedo Echus Lacus en 1N, 90O.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 10N, 56W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 10N, 56O.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature at 20N, 65W.
es_419: Nombrado a partir de la característica de albedo en 20N, 65O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 5N, 75W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 5N, 75O.

[ctx: origin]
en: Greek name of Aurora; albedo feature.
es_419: Nombre griego de Aurora; característica de albedo.

[ctx: origin]
en: Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
es_419: Hija de Ptolomeo Lagos y Berenice.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 24S, 154W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 24S, 154O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 30N, 173W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 30N, 173O.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature Hellas.
es_419: Nombrado así por la característica de albedo Hellas.

[ctx: origin]
en: After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
es_419: Después de Caralis Fons, característica de albedo clásica que lleva el nombre de Caralis Lacus, ahora Beysehir Gölü, en Isauria (Asia Menor).

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Nia.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Nia.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 5S, 60O; cambiado a partir de Iamunae Chasma.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 10S, 74W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 10S, 74O.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 72N, 70O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature name.
es_419: A partir de nombre de característica de albedo.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature name.
es_419: A partir de nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 50N, 355O.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 65N, 350O.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica Portus Nili, en  38N, 295O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 45S, 292W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 45S, 292O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 25N, 24W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 25N, 24O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 35N, 269W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 35N, 269O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature at 13N, 294W.
es_419: Característica de albedo clásica en 13N, 294O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 2N, 183W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 2N, 183O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Syria.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Syria.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name of Greek origin.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica de origen griego.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 25N, 270O.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 45N, 120O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 45N, 205W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 45N, 205O.

[ctx: origin]
en: One of the Graces.
es_419: Una de las Cárites.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 20N, 67W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 20N, 67O.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature.
es_419: Nombrado así por característica de albedo.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 4S, 63W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 4S, 63O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 4S, 190W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 4S, 190O.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 35N, 195O.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature Iamunae Sinus.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica Iamunae Sinus.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature name at 25N, 24W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 25N, 24O.

[ctx: origin]
en: Named for nearby Arago crater; Dominique F.; French astronomer (1786-1853).
es_419: Nombrado así por el cercano cráter Arago; Dominique F.; astrónomo francés (1786-1853).

[ctx: origin]
en: From nearby albedo feature Cantabras, at 10N, 5W.
es_419: A partir de la característica de albedo Cantabras en 10N, 5O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 16N, 111W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 16N, 111O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 40N, 110W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 40N, 110O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature.
es_419: Característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 35N, 140W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 35N, 140O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 32N, 96W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 32N, 96O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 35N, 110W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 35N, 110O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 40N, 70W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 40N, 70O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 40N, 333W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 40N, 333O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 65N, 300W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 65N, 300O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name
es_419: Nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
es_419: Característica anteriormente nombrada en 30N, 75O; coordenadas ampliadas.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature at 10S, 96W.
es_419: Característica de albedo clásica en 10S, 96O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 44S, 130W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 44S, 130O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 46S, 87W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 46S, 87O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 20N, 205W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 20N, 205O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
es_419: A partir de la característica de albedo en 10N, 212O. Cambiado a partir de Cerberus Rupes.

[ctx: origin]
en: The son of Ares and Astynome.
es_419: Hijo de Ares y Astinome.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 17N, 134W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 17N, 134O.

[ctx: origin]
en: Named for nearby valles.
es_419: Nombrada así por los valles cercanos.

[ctx: origin]
en: Classical town.
es_419: Ciudad clásica.

[ctx: origin]
en: Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
es_419: Característica de albedo marciano clásica, Pyrrhae.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Yaodian.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Yaodian.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Qidu.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Qidu.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 14S, 65W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 14S, 65O.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 5N, 75W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 5N, 75O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 10S, 65W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 10S, 65O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature, Baetis.
es_419: Característica de albedo clásica, Baetis.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name; “A River of Diamonds”; today's River Sarbarnarekha in India.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica; “un río de diamantes”; el actual río Subarnarekha en la India.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 35N, 355W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 35N, 355O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 50N, 355W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 50N, 355O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 42N, 315W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 42N, 315O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 7S, 63W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 7S, 63O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature; name of goddess of youth.
es_419: Característica de albedo clásica; nombre de la diosa de la juventud.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Chrysas.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Chrysas.

[ctx: origin]
en: Albedo feature Ceti Lacus.
es_419: Característica de albedo Ceti Lacus.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Juventae Fons
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Juventae Fons.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Nia
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Nia.

[ctx: origin]
en: Classical martian albedo feature, Coprates.
es_419: Característica de albedo clásica, Coprates.

[ctx: origin]
en: Classical martian albedo feature, Ius.
es_419: Característica de albedo clásica, Ius.

[ctx: origin]
en: Classical martian albedo feature, Melas.
es_419: Característica de albedo clásica, Melas.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater Izola.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Izola.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 48S, 290W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 48S, 290O.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Wenjiashi.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Wenjiashi.

[ctx: origin]
en: Arsia Silva-classical albedo feature name.
es_419: Arsia Silva; nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 26N, 182W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 26N, 182O.

[ctx: origin]
en: Mountains near Vale of Tempe.
es_419: Montañas cerca del valle de Tempe.

[ctx: origin]
en: Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
es_419: Ascraeus Lacus; nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: From albedo feature Anseris Fons.
es_419: A partir de la característica de albedo, Anseris Fons.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 17N, 186W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 17N, 186O.

[ctx: origin]
en: Name change from Charitum Tholus.
es_419: Cambio de nombre a partir de Charitum Tholus.

[ctx: origin]
en: Albedo feature Centauri Lacus.
es_419: Característica de albedo Centauri Lacus.

[ctx: origin]
en: Albedo feature Hellas.
es_419: Característica de albedo Hellas.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 67S, 348W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 67S, 348O.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature Labeatis Lacus.
es_419: Nombrado así por la característica de albedo Labeatis Lacus.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature name, Juventae Fons.
es_419: Nombrada así por el nombre de característica de albedo clásica, Juventae Fons.

[ctx: origin]
en: Classical martian albedo feature, Coprates
es_419: Característica de albedo clásica, Coprates.

[ctx: origin]
en: Classical martian albedo feature, Nectaris
es_419: Característica de albedo clásica, Nectaris.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 25S, 205W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 25S, 205O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name of Greek origin, Gorgonum Sinus.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica de origen griego, Gorgonum Sinus.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name of Greek origin, Simois.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica de origen griego, Simois.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature, Pityusa Insula.
es_419: Característica de albedo clásica, Pityusa Insula.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature, Capri Cornu.
es_419: Característica de albedo clásica, Capri Cornu.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature, Atlantis.
es_419: Característica de albedo clásica, Atlantis.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Jezero.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Jezero.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 48S, 290W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 48S, 290O.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Echus Lacus.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Echus Lacus.

[ctx: origin]
en: Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
es_419: Mare Amphitrites; nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature name, Nectaris.
es_419: Nombrada así por el nombre de característica de albedo clásica, Nectaris.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature name, Xanthe.
es_419: Nombrada así por el nombre de característica de albedo clásica, Xanthe.

[ctx: origin]
en: Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
es_419: Dios griego del vino, la celebración y el éxtasis, dios patrón del arte y el teatro, uno de los dioses olímpicos, hijo de Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
es_419: Diosa griega de la mujer y el matrimonio, una de los Olímpicos, esposa de Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
es_419: Dios griego del cielo, del trueno y del relámpago, que gobernaba como rey de los dioses del Monte Olimpo.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
es_419: Diosa griega de la sabiduría, una de los Olímpicos, hija de Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
es_419: Dios griego del comercio, los viajeros, los deportes, el mensajero de los dioses, uno de los dioses olímpicos, hijo de Zeus.

[ctx: origin]
en: Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
es_419: Dios griego de la luz, la poesía, la música y las artes, uno de los dioses olímpicos, hijo de Zeus.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name; home of the Amazons.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, hogar de las amazonas.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 44N, 21W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 44N, 21O.

[ctx: origin]
en: From classical albedo feature at 45N, 120W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 45N, 120O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 60S, 290W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 60S, 290O.

[ctx: origin]
en: Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
es_419: Nombre de la característica de albedo; cambiado de Planitia a Planum.

[ctx: origin]
en: Albedo feature at 30S, 75W.
es_419: Característica de albedo en 30S, 75O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 58S, 90W.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica en 58S, 90O.

[ctx: origin]
en: From the nearby classical albedo feature Ogygis Regio.
es_419: A partir de la característica de albedo clásica, Ogygis Regio.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 20N, 240W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 20N, 240O.

[ctx: origin]
en: Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
es_419: Cambios de nombre y características en 1984 de Ultimi Cavi y Thyles Chasma.

[ctx: origin]
en: Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
es_419: Característica de albedo; deidad persa clásica de la maldad.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 70N, 248W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 70N, 248O.

[ctx: origin]
en: Named for calssical albedo feature at 55N, 260W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo 55N, 260O.

[ctx: origin]
en: Named for classical albedo feature at 62N, 220W.
es_419: Nombrado así por la característica clásica de albedo en 62N, 220O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 58S, 319W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 58S, 319O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
es_419: A partir de la característica de albedo Avernus en 10S, 195O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 25S, 110W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 25S, 110O.

[ctx: origin]
en: Named from the classical albedo feature name Ogygis Regio.
es_419: Nombrada así por el nombre de característica de albedo clásica, Ogygis Regio.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 50S, 6W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 50S, 6O.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature at 2N, 183W.
es_419: Nombrado a partir de la característica de albedo en 2N, 183O.

[ctx: origin]
en: Word for 'north' in Italian.
es_419: Palabra para "norte" en italiano.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Icaria.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Icaria.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Phrixi.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Phrixi.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 19S, 320W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 19S, 320O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 26S, 276W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 26S, 276O.

[ctx: origin]
en: Named for albedo feature at 12S, 182W.
es_419: Nombrado a partir de la característica de albedo en 12S, 182O.

[ctx: origin]
en: From albedo feature at 30N, 55W.
es_419: A partir de la característica de albedo en 30N, 55O.

[ctx: origin]
en: Named for nearby Piscinas crater.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Piscinas.

[ctx: origin]
en: Albedo feature name; home of the Amazons.
es_419: Nombre de característica de albedo; hogar de las amazonas.

[ctx: origin]
en: Albedo feature at 5S, 187W.
es_419: Característica de albedo en 5S, 187O.

[ctx: origin]
en: Classcial albedo feature name.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Newton.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Newton.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature, Hesperus.
es_419: Característica de albedo clásica, Héspero.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature, Sinai.
es_419: Característica de albedo clásica, Sinai.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
es_419: Nombre de característica de albedo clásica, Noctis Lacus.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Mohe.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Mohe.

[ctx: origin]
en: Classical albedo feature at 72N, 70W.
es_419: Característica de albedo clásica en 72N, 70O.

[ctx: origin]
en: Classical name for present Neckar River, Germany.
es_419: Nombre clásico del actual río Neckar, Alemania.

[ctx: origin]
en: River in Kenya.
es_419: Río en Kenia.

[ctx: origin]
en: River in Botswana.
es_419: Río en Botsuana.

[ctx: origin]
en: Origin unknown.
es_419: Origen desconocido.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Doubs River, France.
es_419: Nombre clásico del moderno río Doubs, Francia.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Trebbia River, Italy.
es_419: Nombre clásico del moderno río Trebia, Italia.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Sumerian.
es_419: Palabra para "Marte" en sumerio.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
es_419: Nombre clásico del moderno río Hron en Checoslovaquia.

[ctx: origin]
en: River in Burma.
es_419: Río en Birmania.

[ctx: origin]
en: Modern river in Sarawak, Malaysia.
es_419: Río moderno en Sarawak, Malasia.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in N.W. Ireland.
es_419: Nombre clásico para río en el noroeste de Irlanda.

[ctx: origin]
en: Classical name for Humber River in England.
es_419: Nombre clásico para el río Humber en Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Name proposed by Soviets.
es_419: Nombre propuesto por los soviéticos.

[ctx: origin]
en: River in Germany.
es_419: Río en Alemania.

[ctx: origin]
en: Ancient name for river on Corsica.
es_419: Nombre antiguo para río en Córcega.

[ctx: origin]
en: River in Scotland.
es_419: Río en Escocia.

[ctx: origin]
en: River in Jordan.
es_419: Río en Jordán.

[ctx: origin]
en: Ancient river in Italy.
es_419: Río antiguo en Italia.

[ctx: origin]
en: Modern river in Greece.
es_419: Río moderno en Grecia.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
es_419: Nombre clásico de río en la antigua Lusitania (actual río Mondega en Portugal).

[ctx: origin]
en: Word for “planet” in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
es_419: Palabra para “planeta” en sesoto, idioma nacional de Lesoto, África.

[ctx: origin]
en: Classical river in Mauritania.
es_419: Río clasico en Mauritania.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Wistla River in Poland.
es_419: Nombre clásico del moderno río Wistla en Polonia.

[ctx: origin]
en: River in New Jersey, USA.
es_419: Río en Nueva Jersey, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Ancient name for river in Turkey.
es_419: Nombre antiguo para río en Turquía.

[ctx: origin]
en: Classical river in Italy.
es_419: Río clásico en Italia.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Hagios River, Greece.
es_419: Nombre clásico del moderno río Hagios, Grecia.

[ctx: origin]
en: River in Russia.
es_419: Río en Rusia.

[ctx: origin]
en: Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
es_419: Río clásico mostrado en el mapa de Ptolomeo; puede ser el río moderno Mekong en Birmania.

[ctx: origin]
en: Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
es_419: Nombre propuesto por los soviéticos; encontrado en el mapa Mars-5.

[ctx: origin]
en: River in Colombia.
es_419: Río en Colombia.

[ctx: origin]
en: General name of the system of canyons honoring the scientific team of the Mariner 9 program.
es_419: Nombre general del sistema de cañones en honor al equipo científico del programa Mariner 9.

[ctx: origin]
en: Ancient and modern river in Spain, Portugal.
es_419: Río antiguo y moderno en España, Portugal.

[ctx: origin]
en: Ancient name for modern Liri River, Italy.
es_419: Nombre antiguo del moderno río Liri, Italia.

[ctx: origin]
en: Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
es_419: Nombre antiguo del moderno río Tisza, Ucrania.

[ctx: origin]
en: River in Afghanistan.
es_419: Río en Afganistán.

[ctx: origin]
en: River in Washington, USA.
es_419: Río en Washington, EE. UU.

[ctx: origin]
en: River in Texas, USA.
es_419: Río en Texas, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Ancient name for modern Lot river, France.
es_419: Nombre antiguo del moderno río Lot, Francia.

[ctx: origin]
en: Ancient European River (Vardar River of Greece).
es_419: Antiguo río europeo (río Vardar de Grecia).

[ctx: origin]
en: Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
es_419: Nombre clásico del río Dee en Escocia; Nueva posición y coordenadas.

[ctx: origin]
en: Modern river in Yugoslavia.
es_419: Río moderno en Yugoslavia.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Po River in Italy.
es_419: Nombre clásico para el río moderno Po en Italia.

[ctx: origin]
en: Ancient name for Greek river.
es_419: Nombre antiguo de río griego.

[ctx: origin]
en: River in Peru.
es_419: Río en Perú.

[ctx: origin]
en: Modern Australian River.
es_419: Río australiano moderno.

[ctx: origin]
en: River in New Zealand.
es_419: Río en Nueva Zelanda.

[ctx: origin]
en: River in the Altai Republic, Russia.
es_419: Río en la República de Altai, Rusia.

[ctx: origin]
en: Ancient and modern name for South American river (Brazil, Argentina).
es_419: Nombre antiguo y moderno de río sudamericano (Brasil, Argentina).

[ctx: origin]
en: Ancient European river (Bulgaria).
es_419: Antiguo río europeo (Bulgaria).

[ctx: origin]
en: River in the Czech Republic.
es_419: Río en República Checa.

[ctx: origin]
en: River in Argentina.
es_419: Río en Argentina.

[ctx: origin]
en: Word for 'Mars' in Greek.
es_419: Palabra para "Marte" en griego.

[ctx: origin]
en: Word for 'Mars' in Persian.
es_419: Palabra para "Marte" en persa.

[ctx: origin]
en: Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
es_419: Río clásico en Hibernia; actual río Boyne, Irlanda.

[ctx: origin]
en: Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
es_419: Palabra para 'Marte' en árabe, indonesio y malayo.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Armenian.
es_419: Palabra para "Marte" en armenio.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Chinese.
es_419: Palabra para "Marte" en chino.

[ctx: origin]
en: Egyptian name for Mars.
es_419: Nombre egipcio para Marte.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
es_419: Nombre clásico del río en la antigua Lidia (Turquía moderna).

[ctx: origin]
en: Ancient name for Italian river.
es_419: Nombre antiguo de río italiano.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
es_419: Nombre clásico del río en Escitia; actual río Kuban en Rusia.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in Sicily.
es_419: Nombre clásico para río en Sicilia.

[ctx: origin]
en: Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
es_419: Nombre clásico del río actual Ebro en el NE de España.

[ctx: origin]
en: Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
es_419: Río clásico en Etruria; actual río Chiana, Italia.

[ctx: origin]
en: Ancient and modern name for river in Pakistan.
es_419: Nombre antiguo y moderno de un río en Pakistán.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Oise River in France.
es_419: Nombre clásico del moderno río Oise en Francia.

[ctx: origin]
en: Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
es_419: Río clásico de la antigua Lusitania, actual río Tormes, España.

[ctx: origin]
en: River in Brazil.
es_419: Río en Brasil.

[ctx: origin]
en: Welsh word for “Mars”.
es_419: Palabra galesa para "Marte".

[ctx: origin]
en: River in Iceland.
es_419: Río en Islandia.

[ctx: origin]
en: River in Pennsylvania, USA.
es_419: Río en Pensilvania, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Japanese.
es_419: Palabra para "Marte" en japonés.

[ctx: origin]
en: Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
es_419: Río clásico en Italia; los modernos ríos Aniene y Teverone.

[ctx: origin]
en: Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
es_419: Río clásico de la antigua Macedonia, actual Grecia.

[ctx: origin]
en: Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
es_419: Río Arno clásico y actual en Toscana, Italia (anteriormente llamado Arena Rupes).

[ctx: origin]
en: River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
es_419: Río en Canadá. (Cambiado a partir de Athabasca Vallis.)

[ctx: origin]
en: Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
es_419: Palabra para "Marte" en quechua (inca).

[ctx: origin]
en: Classical river in Umbria, Italy.
es_419: Río clásico en Umbría, Italia.

[ctx: origin]
en: Ancient name for present River Clyde, Scotland.
es_419: Nombre antiguo del actual río Clyde, Escocia.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in Macedonia (Greece).
es_419: Nombre clásico de río en Macedonia (Grecia).

[ctx: origin]
en: River in Australia.
es_419: Río en Australia.

[ctx: origin]
en: Word for “star” in Thai.
es_419: Palabra para “estrella” en tailandés.

[ctx: origin]
en: Modern river in Italy.
es_419: Río moderno en Italia.

[ctx: origin]
en: Classical name for present Drin River, Albania.
es_419: Nombre clásico del actual río Drin, Albania.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Douro River, Portugal.
es_419: Nombre clásico del moderno río Duero, Portugal.

[ctx: origin]
en: Word for “valley” in Navajo.
es_419: Palabra para "valle" en navajo.

[ctx: origin]
en: River in Greece.
es_419: Río en Grecia.

[ctx: origin]
en: Classical name for river in Italy.
es_419: Nombre clásico para río en Italia.

[ctx: origin]
en: Dry riverbed in Russia.
es_419: Cauce seco de un río en Rusia.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian word for “Mars.”
es_419: Palabra del antiguo Egipto para "Marte".

[ctx: origin]
en: Ancient river in Greece.
es_419: Río antiguo en Grecia.

[ctx: origin]
en: Ancient name for modern Lech River, France.
es_419: Nombre antiguo del moderno río Lech, Francia.

[ctx: origin]
en: Modern river in Ivory Coast.
es_419: Río moderno en Costa de Marfil.

[ctx: origin]
en: Modern river in France.
es_419: Río moderno en Francia.

[ctx: origin]
en: Modern river, Vermont, USA.
es_419: Río moderno, Vermont, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Modern river in Western Europe.
es_419: Río moderno en Europa Occidental.

[ctx: origin]
en: Modern name for river in the Republic of Korea.
es_419: Nombre moderno de río en la República de Corea.

[ctx: origin]
en: Nepali word for “Mars”.
es_419: Palabra nepalí para "Marte".

[ctx: origin]
en: Ancient Pakistani River.
es_419: Antiguo río paquistaní.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Oscan.
es_419: Palabra para "Marte" en osco.

[ctx: origin]
en: Lowell canal name; also classical river name.
es_419: Nombre del canal de Lowell; también nombre de río clásico.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Sanskrit.
es_419: Palabra para "Marte" en sánscrito.

[ctx: origin]
en: Spanish word for “Mars”.
es_419: Palabra española para “Marte”.

[ctx: origin]
en: Classical name for present Marne River, France.
es_419: Nombre clásico del actual río Marne, Francia.

[ctx: origin]
en: North American river (Indiana, Ohio).
es_419: Río norteamericano (Indiana, Ohio).

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Hebrew.
es_419: Palabra para "Marte" en hebreo.

[ctx: origin]
en: Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
es_419: Nombre antiguo del moderno río Neretva, Yugoslavia.

[ctx: origin]
en: River in Africa.
es_419: Río en África.

[ctx: origin]
en: Classical river east of Rome, Italy.
es_419: Río clásico al este de Roma, Italia.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Babylonian.
es_419: Palabra para "Marte" en babilónico.

[ctx: origin]
en: Classical name for present Var River, France.
es_419: Nombre clásico del actual río Var, Francia.

[ctx: origin]
en: Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
es_419: Nombre clásico del actual río Sambre en Francia y Bélgica.

[ctx: origin]
en: Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
es_419: Nombre clásico del actual río Hari-Rud en Turkmenistán.

[ctx: origin]
en: Modern river in Maryland, USA.
es_419: Río moderno en Maryland, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Word for “planet” in Gaelic.
es_419: Palabra para "planeta" en gaélico.

[ctx: origin]
en: Classical river in Dacia (Romania).
es_419: Río clásico en Dacia (Rumania).

[ctx: origin]
en: Classical river in Caledonia (Scotland).
es_419: Río clásico en Caledonia (Escocia).

[ctx: origin]
en: Classical name for present Severn River, England.
es_419: Nombre clásico del actual río Severn, Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Ancient name for modern Somme River, France.
es_419: Nombre antiguo del moderno río Somme, Francia.

[ctx: origin]
en: River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
es_419: Río en el Monumento Nacional Katmai, Alaska, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
es_419: Nombre antiguo de río en Troya (Turquía moderna).

[ctx: origin]
en: Classical river in Ireland.
es_419: Río clásico en Irlanda.

[ctx: origin]
en: River in New Guinea.
es_419: Río en Nueva Guinea.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in Akkadian.
es_419: Palabra para "Marte" en acadio.

[ctx: origin]
en: Lowell canal name.
es_419: Nombre de canal de Lowell.

[ctx: origin]
en: Ancient name for present Segura River, Spain.
es_419: Nombre antiguo del actual río Segura, España.

[ctx: origin]
en: River in Spain.
es_419: Río en España.

[ctx: origin]
en: Ancient European river (Great Britain).
es_419: Antiguo río europeo (Gran Bretaña).

[ctx: origin]
en: River in Arizona, USA.
es_419: Río en Arizona, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Word for “Mars” in old English (West Germanic).
es_419: Palabra para “Marte” en inglés antiguo (germánico occidental).

[ctx: origin]
en: Classical name for present Dniester River, Ukraine.
es_419: Nombre clásico del actual río Dniéster, Ucrania.

[ctx: origin]
en: Classical name for modern Allier River, France.
es_419: Nombre clásico del moderno río Allier, Francia.

[ctx: origin]
en: Malaysian word for Mars.
es_419: Palabra malasia para "Marte".

[ctx: origin]
en: River in China, also known as Songhua Jiang.
es_419: Río en China, también conocido como Songhua Jiang.

[ctx: origin]
en: Modern river in Heilongjiang Province, China.
es_419: Río moderno en la provincia de Heilongjiang, China.

[ctx: origin]
en: River in Pakistan.
es_419: Río en Pakistán.

[ctx: origin]
en: River in British Columbia and Alberta, Canada.
es_419: Río en Columbia Británica y Alberta, Canadá.

[ctx: origin]
en: River in Ecuador.
es_419: Río en Ecuador.

[ctx: origin]
en: River in Sierra Leone.
es_419: Río en Sierra Leona.

[ctx: origin]
en: River in Fiji.
es_419: Río en Fiyi.

[ctx: origin]
en: River in Turkey.
es_419: Río en Turquía.

[ctx: origin]
en: River in Iran.
es_419: Río en Irán.

[ctx: origin]
en: River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
es_419: Río en Bosnia, Herzegovina y Croacia.

[ctx: origin]
en: River in Bosnia and Herzegovina.
es_419: Río en Bosnia y Herzegovina.

[ctx: origin]
en: River in Slovenia.
es_419: Río en Eslovenia.

[ctx: origin]
en: German coal basin.
es_419: Cuenca de carbón alemana.

[ctx: origin]
en: Coal mine in Kentucky, USA.
es_419: Mina de carbón en Kentucky, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Mongolian coal basin.
es_419: Cuenca de carbón mongola.

[ctx: origin]
en: Scottish coal basin.
es_419: Cuenca de carbón escocesa.

[ctx: origin]
en: Largest Indian coal basin.
es_419: La mayor cuenca de carbón india.

[ctx: origin]
en: Nigerian coal field.
es_419: Yacimiento nigeriano de carbón.

[ctx: origin]
en: Chinese coal basin.
es_419: Cuenca de carbón china.

[ctx: origin]
en: Coal field on Borneo, Indonesia.
es_419: Yacimiento de carbón en Borneo, Indonesia.

[ctx: origin]
en: Largest Moroccan coal basin.
es_419: La mayor cuenca de carbón marroquí.

[ctx: origin]
en: South African coal basin.
es_419: Cuenca de carbón de Sudáfrica.

[ctx: origin]
en: Largest Japanese coal field.
es_419: El mayor yacimiento de carbón japonés.

[ctx: origin]
en: Russian coal basin.
es_419: Cuenca de carbón rusa.

[ctx: origin]
en: Largest French coal basin.
es_419: La mayor cuenca de carbón francesa.

[ctx: origin]
en: Polish coal basin.
es_419: Cuenca de carbón polaca.

[ctx: origin]
en: Bulgarian coal field.
es_419: Yacimiento búlgaro de carbón.

[ctx: origin]
en: Coal field in Alaska, USA.
es_419: Yacimiento de carbón en Alaska, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Australian coal basin.
es_419: Cuenca de carbón australiana.

[ctx: origin]
en: Largest New Zealand coal field.
es_419: El mayor yacimiento de carbón neozelandés.

[ctx: origin]
en: Mexican coal fields.
es_419: Yacimientos mexicanos de carbón.

[ctx: origin]
en: Pakistani coal field.
es_419: Yacimientos pakistaníes de carbón.

[ctx: origin]
en: Canadian coal field.
es_419: Yacimiento canadiense de carbón.

[ctx: origin]
en: Spanish coal field.
es_419: Yacimiento español de carbón.

[ctx: origin]
en: Principal state in Venezuela in which coal is mined.
es_419: Principal estado de Venezuela en el que se extrae carbón.

[ctx: origin]
en: Edna; Jamaican sculptor, painter, and printmaker (1900-1987).
es_419: Edna; escultora, pintora y grabadora jamaiquina (1900-1987).

[ctx: origin]
en: Toni; American author (1931-2019).
es_419: Toni; autora estadounidense (1931-2019).

[ctx: origin]
en: Susan; American novelist and essayist (1933 – 2004).
es_419: Susan; novelista y ensayista estadounidense (1933 – 2004).

[ctx: origin]
en: Farrokh; known as Freddie Mercury, British singer and songwriter of Indian-Zanzibar descent, leader of the rock band Queen (1946-1991).
es_419: Farrokh; Conocido como Freddie Mercury, cantante y compositor británico de ascendencia india-zanzíbara, líder de la banda de rock Queen (1946-1991).

[ctx: origin]
en: Astor; Argentine tango composer and bandoneon player (1921 –1992).
es_419: Astor; compositor de tango y bandoneonista argentino (1921 –1992).

[ctx: origin]
en: Miriam; South African singer-songwriter, known as ‘Mama Africa’ (1932-2008).
es_419: Miriam; cantautora sudafricana, conocida como 'Mamá África' (1932-2008).

[ctx: origin]
en: François; French filmmaker and art critic (1932 – 1984).
es_419: François; cineasta y crítico de arte francés (1932 – 1984).

[ctx: origin]
en: Sayyid Abdallah Bin Ali Bin; Swahili poet, author of the epic Al Inkishafi (The Soul's Awakening) (1735-1810).
es_419: Sayyid Abdallah Bin Ali Bin; poeta suajili, autor de la epopeya Al Inkishafi (El despertar del alma) (1735-1810).

[ctx: origin]
en: Dorothy; Zimbabwean-born South African jazz singer (1935-2019).
es_419: Dorothy; cantante de jazz sudafricana nacido en Zimbabwe (1935-2019).

[ctx: origin]
en: Beth; Brazilian musician, known as the ‘Godmother of Samba’ (1946-2019).
es_419: Bet; música brasileña, conocida como la "Madrina de la Samba" (1946-2019).

[ctx: origin]
en: Kanō; Japanese painter and calligrapher (1476-1559).
es_419: Kanō; pintor y calígrafo japonés (1476-1559).

[ctx: origin]
en: Margaret Olrog; New Zealand painter (1865-1934).
es_419: Margaret Olrog; pintora neozelandesa (1865-1934).

[ctx: origin]
en: Greek architect (5th century B.C.).
es_419: Arquitecto griego (siglo V a.C.).

[ctx: origin]
en: Julia; Peruvian artist (1883-1979).
es_419: Julia; artista peruana (1883-1979).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (1853-1930).
es_419: Pintora china (1853-1930).

[ctx: origin]
en: María; Uruguayan artist/painter (1917-2015).
es_419: María; artista/pintora uruguaya (1917-2015).

[ctx: origin]
en: Jumana; Palestinian painter and sculptor (1932-2018).
es_419: Jumana; pintora y escultora palestina (1932-2018).

[ctx: origin]
en: Kateryna; Ukrainian painter (1900-1961).
es_419: Kateryna; pintora ucraniana (1900-1961).

[ctx: origin]
en: Ruth Aiko; Japanese-American sculptor (1926-2013).
es_419: Ruth Aiko; escultora japonesa-estadounidense (1926-2013).

[ctx: origin]
en: Tahia; Egyptian painter (1919-2003).
es_419: Tahia; pintora egipcia (1919-2003).

[ctx: origin]
en: Ursula Kroeber; American author (1929-2018).
es_419: Ursula Kroeber; autora estadounidense (1929-2018).

[ctx: origin]
en: Mahsati Ganjavi; medieval Persian poet (c. 1089-1159).
es_419: Mahsati Ganjavi; poeta persa medieval (c. 1089-1159).

[ctx: origin]
en: Zuni (SW USA) potter, textile artist and fiber weaver (c. 1849-1896).
es_419: Persona zuñi alfarera, artista textil y tejedora de fibras (suroeste de EE. UU.) (c. 1849-1896).

[ctx: origin]
en: Clemencia; Colombian painter (1945-1983).
es_419: Clemencia; pintora colombiana (1945-1983).

[ctx: origin]
en: May; Irish painter (1863-1955).
es_419: May; pintora irlandesa (1863-1955).

[ctx: origin]
en: Gertrude “Ma”; American blues singer and early-blues recording artist (1886-1939).
es_419: Gertrude “Ma”; cantante de blues estadounidense y artista de grabación de blues tempranos (1886-1939).

[ctx: origin]
en: Florence Beatrice; American composer and musician (1887-1953).
es_419: Florencia Beatriz; compositora y música estadounidense (1887-1953).

[ctx: origin]
en: Marta; Argentinian-born Colombian writer and art critic (1930-1983).
es_419: Marta; escritora y crítica de arte colombiana nacida en Argentina (1930-1983).

[ctx: origin]
en: Ivan Sergeyevich; Russian writer (1818-1883).
es_419: Ivan Sergeyevich; escritor ruso (1818-1883).

[ctx: origin]
en: Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
es_419: Pintor y calígrafo chino (1254-1322).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
es_419: Rafael

[ctx: origin]
en: Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
es_419: Raffaello Sanzio; pintor italiano (1483-1520).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
es_419: Simónides

[ctx: origin]
en: Greek lyric poet (556-468 B.C.).
es_419: Poeta lírico griego (556-468 a.C.).

[ctx: origin]
en: Joseph; Turkish architect (1489-1588).
es_419: Joseph; arquitecto turco (1489-1588).

[ctx: origin]
en: Charles Edward Anderson “Chuck”: American singer and songwriter (1926-2017).
es_419: Charles Edward Anderson “Chuck”: cantante y compositor estadounidense (1926-2017).

[ctx: origin]
en: P. I.; Russian composer (1840-1893).
es_419: P. I.; compositor ruso (1840-1893).

[ctx: origin]
en: Margot; English ballet dancer (1919-1991).
es_419: Margot; bailarina de ballet inglesa (1919-1991).

[ctx: origin]
en: John Singleton; American painter (1738-1815).
es_419: John Singleton; pintor estadounidense (1738-1815).

[ctx: origin]
en: Utagawa Kuniyoshi; Japanese painter and printmaker (1798-1861).
es_419: Utagawa Kuniyoshi; pintor y grabador japonés (1798-1861).

[ctx: origin]
en: René; Belgian painter (1898-1967).
es_419: René; pintor belga (1898-1967).

[ctx: origin]
en: Mihály; Hungarian painter (1844-1900).
es_419: Mihály; pintor húngaro (1844-1900).

[ctx: origin]
en: James Francis “Frank”; Australian photographer (1885-1962).
es_419: James Francis “Frank”; fotógrafo australiano (1885-1962).

[ctx: origin]
en: Fydor Mikhaylovich; Russian novelist (1821-1881).
es_419: Fydor Mikhaylovich; novelista ruso (1821-1881).

[ctx: origin]
en: Utagawa Kunisada; Japanese woodblock printmaker (1786-1864).
es_419: Utagawa Kunisada; grabador de xilografías japonés (1786-1864).

[ctx: origin]
en: Albrecht; German painter (1471-1528).
es_419: Albrecht; pintor alemán (1471-1528).

[ctx: origin]
en: Dorothea; American photographer (1895-1965).
es_419: Dorothea; fotógrafa estadounidense (1895-1965).

[ctx: origin]
en: Anthony; Flemish painter (1599-1641).
es_419: Anthony; pintor flamenco (1599-1641).

[ctx: origin]
en: Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; Persian poet (d. c. 1131).
es_419: Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; poeta persa (d. c. 1131).

[ctx: origin]
en: Alicia de Larrocha; Spanish pianist (1923-2009).
es_419: Alicia de Larrocha; pianista española (1923-2009).

[ctx: origin]
en: Iwasa; Japanese painter (1578-1650).
es_419: Iwasa; pintor japonés (1578-1650).

[ctx: origin]
en: Ludwig van; German composer of Flemish descent (1770-1827).
es_419: Ludwig van; compositor alemán de ascendencia flamenca (1770-1827).

[ctx: origin]
en: Gian Lorenzo; Italian sculptor and architect (1598-1680).
es_419: Gian Lorenzo; escultor y arquitecto italiano (1598-1680).

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian poet and novelist (1313-1375).
es_419: Giovanni; poeta y novelista italiano (1313-1375).

[ctx: origin]
en: Alvin; American dancer and choreographer (1931-1989).
es_419: Alvin; bailarín y coreógrafo estadounidense (1931-1989).

[ctx: origin]
en: Sergey; Russian author (1791-1859).
es_419: Sergey; autor ruso (1791-1859).

[ctx: origin]
en: Arab author (d. 869).
es_419: Autor árabe (m. 869).

[ctx: origin]
en: Arab poet (pre-Islamic).
es_419: Poeta árabe (preislámico).

[ctx: origin]
en: J.; Austrian composer (1732-1809).
es_419: J.; compositor austriaco (1732-1809).

[ctx: origin]
en: Rembrandt Harmenszoon van Rijn; Dutch painter (1606-1669).
es_419: Rembrandt Harmenszoon van Rijn; pintor holandés (1606-1669).

[ctx: origin]
en: Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
es_419: Apolodoro de Damasco; arquitecto griego (siglo II d.C.).

[ctx: origin]
en: Yakovlev; 16th Century Russian architect.
es_419: Yakovlev; arquitecto ruso del siglo XVI.

[ctx: origin]
en: Natalie Clifford; American-French playwright, poet, and novelist (1876-1972).
es_419: Natalie Clifford; dramaturga, poeta y novelista francesa-estadounidense (1876-1972).

[ctx: origin]
en: Johann Wolfgang von; German poet and dramatist (1749-1832).
es_419: Johann Wolfgang von; poeta y dramaturgo alemán (1749-1832).

[ctx: origin]
en: Seamus Justin; Irish poet and playwright (1939 - 2013).
es_419: Seamus Justin; poeta y dramaturgo irlandés (1939 - 2013).

[ctx: origin]
en: Sumerian poet, world’s first author known by name (2285 BCE to 2250 BCE).
es_419: Poeta sumerio, primer autor del mundo conocido por su nombre (2285 a.C. a 2250 a.C.).

[ctx: origin]
en: Diego; Mexican painter (1886-1957).
es_419: Diego; pintor mexicano (1886-1957).

[ctx: origin]
en: Turlough; Alternate spelling O’Carolan; Irish composer and performer (1670-1738).
es_419: Turlough; ortografía alternativa O'Carolan; compositor e intérprete irlandés (1670-1738).

[ctx: origin]
en: Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
es_419: Yousuf; fotógrafo retratista canadiense de ascendencia armenia (1908-2002).

[ctx: origin]
en: Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
es_419: Umm; ortografías alternativas Kulthūm, Kalthoum y Kalsoum; cantante egipcia (nacida entre 1898 y 1904, fallecida en 1975).

[ctx: origin]
en: Ryunosuke; Japanese writer (1892-1927).
es_419: Ryunosuke; escritor japonés (1892-1927).

[ctx: origin]
en: Clara; American stained glass artist (1861-1944).
es_419: Clara; artista vidriera estadounidense (1861-1944).

[ctx: origin]
en: Elisaveta; Bulgarian poet (1893-1991).
es_419: Elisabeta; poeta búlgara (1893-1991).

[ctx: origin]
en: Giuseppe; Italian painter in the court of the Emperor of China (1688-1766).
es_419: Giuseppe; pintor italiano en la corte del Emperador de China (1688-1766).

[ctx: origin]
en: Albert; Australian Aboriginal artist, pioneer of contemporary Indigenous Australian art (1902-1959).
es_419: Albert; artista aborigen australiano, pionero del arte indígena australiano contemporáneo (1902-1959).

[ctx: origin]
en: Sylvia; American poet (1932-1963).
es_419: Sylvia; poeta estadounidense (1932-1963).

[ctx: origin]
en: Antonio Carlos; Brazilian composer and musician (1927-1994).
es_419: Antonio Carlos; compositor y músico brasileño (1927-1994).

[ctx: origin]
en: Antanas; Lithuanian poet (1835-1902).
es_419: Antanas; poeta lituano (1835-1902).

[ctx: origin]
en: Heitor; Brazilian composer (1887-1959).
es_419: Heitor; compositor brasileño (1887-1959).

[ctx: origin]
en: Olga; Polish painter (1865-1940).
es_419: Olga; pintora polaca (1865-1940).

[ctx: origin]
en: Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
es_419: Gwendolyn; poeta y novelista estadounidense (1917-2000).

[ctx: origin]
en: Tu Fu; Chinese poet (712-770).
es_419: Du Fu; poeta chino (712-770).

[ctx: origin]
en: Chinese composer (12th century).
es_419: Compositor chino (siglo XII).

[ctx: origin]
en: Jack, American poet and author (1922-1969).
es_419: Jack; poeta y autor estadounidense (1922-1969).

[ctx: origin]
en: Indian poet and dramatist (c. 5th century).
es_419: Poeta y dramaturgo indio (c. Siglo V).

[ctx: origin]
en: Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; American performing artist (1884-1970).
es_419: Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; artista escénica estadounidense (1884-1970).

[ctx: origin]
en: Peter Paul; Flemish painter (1577-1640).
es_419: Peter Paul; pintor flamenco (1577-1640).

[ctx: origin]
en: Kosaku; Japanese composer and conductor (1886-1965).
es_419: Kosaku; compositor y director de orquesta japonés (1886-1965).

[ctx: origin]
en: Mahananda; Nepalese poet (1896-1977).
es_419: Mahananda; poeta nepalesa (1896-1977).

[ctx: origin]
en: Sofonisba; Italian painter (1532-1625)
es_419: Sofonisba; pintora italiana (1532-1625)

[ctx: origin]
en: Anyte of Tegea, Greek poet (early 3rd centrury BC).
es_419: Ánite de Tegea, poetisa griega (principios del 3er siglo aC).

[ctx: origin]
en: Kurt; American writer (1922-2007).
es_419: Kurt; escritor estadounidense (1922-2007).

[ctx: origin]
en: Claude; French painter (1840-1926).
es_419: Claude; pintor francés (1840-1926).

[ctx: origin]
en: Henri; French painter and sculptor (1869-1954).
es_419: Henri; pintor y escultor francés (1869-1954).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
es_419: Miguel Ángel

[ctx: origin]
en: Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
es_419: Buonarroti; pintor, escultor y arquitecto italiano (1475-1564).

[ctx: origin]
en: Pamela Lyndon (born Helen Lyndon Goff); Australian-born British writer best known for Mary Poppins series of children’s books (1899-1996).
es_419: Pamela Lyndon (nacida como Helen Lyndon Goff); escritora británica nacida en Australia mejor conocida por la serie de libros infantiles Mary Poppins (1899-1996).

[ctx: origin]
en: John; English poet (1608-1674).
es_419: John; poeta inglés (1608-1674).

[ctx: origin]
en: William; Irish writer (1794-1869).
es_419: William; escritor irlandés (1794-1869).

[ctx: origin]
en: Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
es_419: Alecksandr Sergeyevich; poeta russo (1799-1837).

[ctx: origin]
en: Francois; French writer (c. 1483-1553).
es_419: Francois; escritor francés (c. 1483-1553).

[ctx: origin]
en: Strauss family of musicians.
es_419: Familia de músicos Strauss.

[ctx: origin]
en: Antonio, marchese d’Ischia; Italian sculptor (1757-1822).
es_419: Antonio, marchese d’Ischia; escultor italiano (1757-1822).

[ctx: origin]
en: Pierre Auguste; French painter (1841-1919).
es_419: Pierre Auguste; pintor francés (1841-1919).

[ctx: origin]
en: Gustav Theodore; British composer (1874-1934).
es_419: Gustavo Teodoro; compositor británico (1874-1934).

[ctx: origin]
en: Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
es_419: Escultor y arquitecto griego (fl. siglo IV a.C.).

[ctx: origin]
en: Franz S.; Austrian composer (1797-1828).
es_419: Franz S.; compositor austríaco (1797-1828).

[ctx: origin]
en: (Yakov Rabinowitz); Yiddish writer (1859-1916).
es_419: (Yakov Rabinowitz); escritor yidis (1859-1916).

[ctx: origin]
en: Lyubov; Russian painter and designer (1889-1924).
es_419: Lyubov; pintora y diseñadora rusa (1889-1924).

[ctx: origin]
en: Bedrich; Czechoslovakian composer (1824-1884).
es_419: Bedrich; compositor checoslovaco (1824-1884).

[ctx: origin]
en: Sanskrit poet, author of the Ramayala (1st century B.C.).
es_419: Poeta sánscrito, autor del Ramayala (siglo I a.C.).

[ctx: origin]
en: Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
es_419: Maria, escultora brasileña (1894-1973).

[ctx: origin]
en: Antonio; Italian composer (1678-1741).
es_419: Antonio; compositor italiano (1678-1741).

[ctx: origin]
en: Aaron; American composer and pianist (1900-1990).
es_419: Aaronn; compositor y pianista estadounidense (1900-1990).

[ctx: origin]
en: Sergei V.; Russian composer, pianist, and conductor (1873-1943).
es_419: Sergei V.; compositor, pianista y director de orquesta ruso (1873-1943).

[ctx: origin]
en: Vincent Akwete; Ghanaian sculptor (1923-1974).
es_419: Vincent Akwete; escultor ghanés (1923-1974).

[ctx: origin]
en: Maya, American author and poet (1928 – 2014).
es_419: Maya; autora y poeta estadounidense (1928 – 2014).

[ctx: origin]
en: José, Filipino writer (1861 – 1896).
es_419: José; escritor filipino (1861 – 1896).

[ctx: origin]
en: Jack, American illustrator (1917 – 1994).
es_419: Jack; ilustrador estadounidense (1917 – 1994).

[ctx: origin]
en: Taikō, Japanese ink painter (1405 – 1496).
es_419: Taikō, pintor de tinta japonés (1405-1496).

[ctx: origin]
en: Juan Ramón, Spanish poet and author (1881 – 1958).
es_419: Juan Ramón, poeta y autor español (1881 – 1958).

[ctx: origin]
en: Ivan, Russian author of prose and poetry; first Russian to win the Nobel Prize in Literature, in 1933. (1861 – 1941).
es_419: Ivan, autor de prosa y poesía ruso; primer ruso en ganar el Premio Nobel de Literatura, en 1933. (1861 – 1941).

[ctx: origin]
en: Robert; American painter (1865 –1929).
es_419: Robert; pintor estadounidense (1865 –1929).

[ctx: origin]
en: Jakob Ludwig Felix; German composer (1809-1847).
es_419: Jakob Ludwig Felix; compositor alemán (1809-1847).

[ctx: origin]
en: Shota; Georgian poet (c. 1160-1216).
es_419: Shota; poeta georgiano (c. 1160-1216).

[ctx: origin]
en: Nadine (1923-2014), South African writer; recipient of the Nobel Prize in Literature (1991) and the Booker Prize (1974).
es_419: Nadine (1923-2014), escritora sudafricana; Premio Nobel de Literatura (1991) y Premio Booker (1974).

[ctx: origin]
en: María; Mexican painter (c.1902-1955).
es_419: María; pintora mexicana (c. 1902-1955).

[ctx: origin]
en: Gerhart; German novelist and dramatist (1862-1946).
es_419: Gerhart; novelista y dramaturgo alemán (1862-1946).

[ctx: origin]
en: Achille-Claude; French composer (1862-1918).
es_419: Achille-Claude; compositor francés (1862-1918).

[ctx: origin]
en: Frances; New Zealand painter (1869-1947).
es_419: Frances; pintor neozelandés (1869-1947).

[ctx: origin]
en: Alisher; Uzbek poet (1441-1501).
es_419: Alisher; poeta uzbeko (1441-1501).

[ctx: origin]
en: Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973).
es_419: Gerard P.; Astrónomo holandés-estadounidense, miembro del equipo original de imágenes Mariner Venus-Mercurio (1905-1973).

[ctx: origin]
en: Raden Saleh; Javanese painter (1807-1880).
es_419: Raden Saleh; pintor javanés (1807-1880).

[ctx: origin]
en: Romain de Tirtoff; French artist and designer of Russian origin (1892-1990).
es_419: Romain de Tirtoff; artista y diseñador francés de origen ruso (1892-1990).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (720-780).
es_419: Pintor chino (720-780).

[ctx: origin]
en: Katarzyna; Polish sculptor (1898-1951).
es_419: Katarzyna; escultor polaco (1898-1951).

[ctx: origin]
en: Arab poet (c. 640-710).
es_419: Poeta árabe (c. 640-710).

[ctx: origin]
en: Arab writer (d. 1007).
es_419: Escritor árabe (m. 1007).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
en: Aristoxenus
es_419: Aristóxeno

[ctx: origin]
en: Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
es_419: Filósofo griego y teórico musical (fl. Siglo IV aC).

[ctx: origin]
en: Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
es_419: Jalal Ad-Din, también Mawlana; poeta persa y místico sufí (1207-1273).

[ctx: origin]
en: J. S.; German composer (1685-1750).
es_419: J. S.; compositor alemán (1685-1750).

[ctx: origin]
en: Persian poet (c. 1213-1291/1292).
es_419: Poeta persa (c. 1213-1291/1292).

[ctx: origin]
en: Vissarion Grigoryevich; Russian literary critic and journalist (1811-1848).
es_419: Vissarion Grigoryevich; crítico literario y periodista ruso (1811-1848).

[ctx: origin]
en: Egyptian sculptor (active c. 1340 B.C.).
es_419: Escultor egipcio (activo c. 1340 a.C.).

[ctx: origin]
en: To Ngoc Van; Vietnamese painter (1906-1954).
es_419: To Ngoc Van; pintor vietnamita (1906-1954).

[ctx: origin]
en: Bjornstjerne; Norwegian poet and dramatist (1832-1910).
es_419: Bjørnstjerne; poeta y dramaturgo noruego (1832-1910).

[ctx: origin]
en: Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
es_419: Dramaturgo griego (c. 496-406 a.C.).

[ctx: origin]
en: Ines de la Cruz; Mexican writer (1651-1695).
es_419: Inés de la Cruz; escritora mexicana (1651-1695).

[ctx: origin]
en: Carl; Swiss epic poet (1845-1924).
es_419: Carl; poeta épico suizo (1845-1924).

[ctx: origin]
en: Igor Fyodorovich; Russian-born American composer (1882-1971).
es_419: Igor Fyodorovich; compositor estadounidense de origen ruso (1882-1971).

[ctx: origin]
en: Filippo; Florentine architect (1377-1446).
es_419: Filippo; arquitecto florentino (1377-1446).

[ctx: origin]
en: Sandro; Italian painter (1445-1510).
es_419: Sandro; pintor italiano (1445-1510).

[ctx: origin]
en: Nathaniel; American novelist (1804-1864).
es_419: Nathaniel; novelista estadounidense (1804-1864).

[ctx: origin]
en: Christoph Willibald; German composer (1714-1787).
es_419: Christoph Willibald; compositor alemán (1714-1787).

[ctx: origin]
en: August; Swedish playwright, novelist, and short-story writer (1849-1912).
es_419: August; dramaturgo, novelista y cuentista sueco (1849-1912).

[ctx: origin]
en: Amrita; Indian painter (1913-1941).
es_419: Amrita; pintora india (1913-1941).

[ctx: origin]
en: Lorenzo; Italian sculptor (1378-1455).
es_419: Lorenzo; escultor italiano (1378-1455).

[ctx: origin]
en: Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
es_419: Zainul; pintor y grabador bangladesí (1914-1976).

[ctx: origin]
en: Italian musical theorist (c. 990-1050).
es_419: Teórico musical italiano (c. 990-1050).

[ctx: origin]
en: Frans; Dutch painter (1581/1585-1666).
es_419: Francisco; pintor holandés (1581/1585-1666).

[ctx: origin]
en: Suzuki; Japanese artist (1720/1724-1770).
es_419: Suzuki; artista japonés (1720/1724-1770).

[ctx: origin]
en: Andre; French painter (1880-1954).
es_419: Andre; pintor francés (1880-1954).

[ctx: origin]
en: Egyptian physician and sage (c. 2686-2613 B.C.).
es_419: Médico y sabio egipcio (c. 2686-2613 a.C.).

[ctx: origin]
en: Rachel; Netherland painter (1664-1750).
es_419: Rachel; pintora holandesa (1664-1750).

[ctx: origin]
en: John Philip; American bandmaster and composer (1854-1932).
es_419: John Philip; director de banda y compositor estadounidense (1854-1932).

[ctx: origin]
en: Charles; American composer (1874-1954).
es_419: Charles; compositor estadounidense (1874-1954).

[ctx: origin]
en: Hans (c. 1465-1524), and Hans (c. 1497-1543); German painters.
es_419: Hans (c. 1465-1524) y Hans (c. 1497-1543); pintores alemanes.

[ctx: origin]
en: Means “20” in Mayan language.
es_419: Significa “20” en idioma maya.

[ctx: origin]
en: Heinrich J.; Norwegian poet and dramatist (1828-1906).
es_419: Heinrich J.; poeta y dramaturgo noruego (1828-1906).

[ctx: origin]
en: Leos; Czechoslovakian composer (1854-1928).
es_419: Leos; compositor checoslovaco (1854-1928).

[ctx: origin]
en: Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
es_419: Khalil (Khalil); artista, poeta y escritor libanés-estadounidense (1883-1931).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Judah; Jewish poet and religious philosopher (c. 1075-1141).
en: Judah Ha-Levi
es_419: Yehudah Halevi

[ctx: origin]
en: Judah; Jewish poet and religious philosopher (c. 1075-1141).
es_419: Yehudah; poeta judío y filósofo religioso (c. 1075-1141).

[ctx: origin]
en: Yashida Ca; Japanese writer (1283-1352).
es_419: Yashida Ca; escritor japonés (1283-1352).

[ctx: origin]
en: Elyas Yusof Ganjavi; Persian epic poet (c. 1141-1209).
es_419: Elyas Yusof Ganjavi; poeta épico persa (c. 1141-1209).

[ctx: origin]
en: Domingo Faustino; Argentine writer (1811-1888).
es_419: Domingo Faustino; escritor argentino (1811-1888).

[ctx: origin]
en: Greek epic poet (8th or 9th century B.C.).
es_419: Poeta épico griego (siglo VIII o IX a.C.).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
es_419: Horacio

[ctx: origin]
en: Roman poet (65-8 B.C.).
es_419: Poeta romano (65-8 a.C.).

[ctx: origin]
en: John; English poet (1795-1821).
es_419: John; poeta inglés (1795-1821).

[ctx: origin]
en: Luiz (Vas) de; Portuguese poet (c. 1524-1580).
es_419: Luiz (Vas) de; poeta portugués (c. 1524-1580).

[ctx: origin]
en: Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
es_419: Miguel de; novelista, dramaturgo y poeta español (1547-1616).

[ctx: origin]
en: G. G.; English poet (1788-1824).
es_419: GG; poeta inglés (1788-1824).

[ctx: origin]
en: Al; Arab female poet (c. 6th century).
es_419: Al; poeta árabe mujer (c. siglo VI).

[ctx: origin]
en: Marius; French and Russian choreographer and dancer (1818-1910).
es_419: Marius; coreógrafo y bailarín francés y ruso (1818-1910).

[ctx: origin]
en: Giosue; Italian poet (1835-1907).
es_419: Giosue; poeta italiano (1835-1907).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
es_419: Filoxeno

[ctx: origin]
en: Greek lyric poet (436-380 B.C.).
es_419: Poeta lírico griego (436-380 a.C.).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (c. 1625-1705).
es_419: Pintor chino (c. 1625-1705).

[ctx: origin]
en: Marcel; French novelist (1871-1922).
es_419: Marcel; novelista francés (1871-1922).

[ctx: origin]
en: Jean Baptiste; French sculptor (1714-1785).
es_419: Jean Baptiste; escultor francés (1714-1785).

[ctx: origin]
en: Jean Boulogne; Dutch sculptor (1529-1608).
es_419: Jean Boulogne; escultor holandés (1529-1608).

[ctx: origin]
en: Theodor Seuss Geisel; American author and cartoonist (1904-1991).
es_419: Theodor Seuss Geisel; autor y caricaturista estadounidense (1904-1991).

[ctx: origin]
en: Maria Elena; Portuguese-born French painter (1908-1992).
es_419: María Elena; pintora francesa nacida en Portugal (1908-1992).

[ctx: origin]
en: Eugene; French painter (1798-1863).
es_419: Eugène; pintor francés (1798-1863).

[ctx: origin]
en: Charles; English novelist (1812-1870).
es_419: Charles; novelista inglés (1812-1870).

[ctx: origin]
en: John; English poet (1572-1631).
es_419: John; poeta inglés (1572-1631).

[ctx: origin]
en: John Winston; English singer and songwriter (1940-1980).
es_419: John Winston; cantante y compositor inglés (1940-1980).

[ctx: origin]
en: Robert Louis; Scottish author (1850-1894).
es_419: Robert Louis; autor escocés (1850-1894).

[ctx: origin]
en: Josquin; French composer (c. 1440-1521).
es_419: Josquin; compositor francés (c. 1440-1521).

[ctx: origin]
en: Henrik Arnold; Norwegian poet (1808-1845).
es_419: Henrik Arnold; poeta noruego (1808-1845).

[ctx: origin]
en: Taras Hryhorovych; Ukrainian poet (1814-1861).
es_419: Taras Hryhorovich; poeta ucraniano (1814-1861).

[ctx: origin]
en: Mikhail Yurevich; Russian poet (1814-1841).
es_419: Mikhail Yurevich; poeta ruso (1814-1841).

[ctx: origin]
en: Giuseppe; Italian composer (1813-1901).
es_419: Giuseppe; compositor italiano (1813-1901).

[ctx: origin]
en: Gilbert Keith; English author (1874-1936).
es_419: Gilbert Keith; autor inglés (1874-1936).

[ctx: origin]
en: Andy, American artist (1928-1987).
es_419: Andy; artista estadounidense (1928-1987).

[ctx: origin]
en: Scott; American composer (1868 – 1917).
es_419: Scott; compositor estadounidense (1868 – 1917).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
es_419: Catulo

[ctx: origin]
en: Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
es_419: Cayo Valerio; poeta romano (c. 84-c. 54 a.C.).

[ctx: origin]
en: G.; Italian poet, scholar, and philosopher (1798-1837).
es_419: G.; poeta, erudito y filósofo italiano (1798-1837).

[ctx: origin]
en: Edward; American painter (1882-1967).
es_419: Edward; pintor estadounidense (1882-1967).

[ctx: origin]
en: Auguste; French sculptor (1840-1917).
es_419: Auguste; escultor francés (1840-1917).

[ctx: origin]
en: Chinese poet (701-762).
es_419: Poeta chino (701-762).

[ctx: origin]
en: (Chou Shu-Jen); Chinese writer (1881-1936).
es_419: (Chou Shu-Jen); escritor chino (1881-1936).

[ctx: origin]
en: Jules Hardouin; French architect (c. 1646-1708).
es_419: Jules Hardouin; arquitecto francés (c. 1646-1708).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
es_419: Lisipo

[ctx: origin]
en: Greek sculptor (4th century B.C.).
es_419: Escultor griego (siglo IV a.C.).

[ctx: origin]
en: Ustad; Indian painter (17th century).
es_419: Ustad; pintor indio (siglo XVII).

[ctx: origin]
en: Gabriela; Chilean poet (1889-1957).
es_419: Gabriela; poeta chilena (1889-1957).

[ctx: origin]
en: (Samuel Clemens); American novelist, satirist (1835-1910).
es_419: (Samuel Clemens); novelista y satírico estadounidense (1835-1910).

[ctx: origin]
en: Rainer Maria; German poet (1875-1926).
es_419: Rainer María; poeta alemán (1875-1926).

[ctx: origin]
en: Juan de; Spanish poet (1411-1456).
es_419: Juan de; poeta español (1411-1456).

[ctx: origin]
en: Jose Julian Marti y Perez; Cuban poet and essayist (1853-1895).
es_419: José Julián Martí y Pérez; poeta y ensayista cubano (1853-1895).

[ctx: origin]
en: Betti; Estonian poet (1906-1989).
es_419: Betti; poeta estonia (1906-1989).

[ctx: origin]
en: Benedict Chukwukadibia; Nigerian sculptor and painter (1921-1994).
es_419: Benedict Chukwukadibia; escultor y pintor nigeriano (1921-1994).

[ctx: origin]
en: Jean Baptiste Poquelin; French dramatist and satirist (1622-1673).
es_419: Jean-Baptiste Poquelin; dramaturgo y satírico francés (1622-1673).

[ctx: origin]
en: Adam Bernard; Polish poet (1798-1855).
es_419: Adam Bernard; poeta polaco (1798-1855).

[ctx: origin]
en: Greek painter (c. 500-400 B.C.).
es_419: Pintor griego (c. 500-400 a.C.).

[ctx: origin]
en: Thomas; South African (Lesotho) novelist (1876/77-1948).
es_419: Thomas; novelista sudafricano (Lesoto) (1876/77-1948).

[ctx: origin]
en: B.; German architect (1687-1753).
es_419: B.; arquitecto alemán (1687-1753).

[ctx: origin]
en: Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
es_419: Publio Ovidio Naso; poeta romano (43 a.C.-17 d.C.).

[ctx: origin]
en: Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
es_419: Escultor griego (fl. c. 480-440 a.C.).

[ctx: origin]
en: Shikibu; Japanese novelist and poet (978-1014/1026).
es_419: Shikibu; novelista y poeta japonesa (978-1014/1026).

[ctx: origin]
en: Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
es_419: Escultor griego (fl. 370-330 a.C.).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian poet (1304-1374).
es_419: Francesco; poeta italiano (1304-1374).

[ctx: origin]
en: Bo Ya; Chinese musician (a guqin player) from the Spring and Autumn Period (5th-8th centuries B.C.).
es_419: Bo Ya; músico chino (tocador de guqin) del período de primavera y otoño (siglos V-VIII a.C.).

[ctx: origin]
en: Henry; English composer (c. 1659-1695).
es_419: Henry; compositor inglés (c. 1659-1695).

[ctx: origin]
en: Jean Philippe; French composer (1683-1764).
es_419: Jean Philippe; compositor francés (1683-1764).

[ctx: origin]
en: Chinese writer (c. 1715-1763).
es_419: Escritor chino (c. 1715-1763).

[ctx: origin]
en: Tilman; German sculptor (c. 1460-1531).
es_419: Tilman; escultor alemán (c. 1460-1531).

[ctx: origin]
en: Arthur; French poet (1854-1891).
es_419: Arthur; poeta francés (1854-1891).

[ctx: origin]
en: Percy Bysshe; English poet (1792-1822).
es_419: Percy Bysshe; poeta inglés (1792-1822).

[ctx: origin]
en: Arnold; Austrian-American composer (1874-1951).
es_419: Arnold; compositor austriaco-estadounidense (1874-1951).

[ctx: origin]
en: Aruthin Sayadian; Armenian/Georgian song writer (1712-1795).
es_419: Aruthin Sayadian; compositor armenio/georgiano (1712-1795).

[ctx: origin]
en: Domenico (1685-1757) and Alessandro (1660-1725); Italian composers.
es_419: Domenico (1685-1757) y Alejandro (1660-1725); compositores italianos.

[ctx: origin]
en: Qi Baishi; Chinese painter (1864-1957).
es_419: Qi Baishi; poeta chino (1864-1957).

[ctx: origin]
en: McKinley Morganfield (”Muddy”); American musician (1915-1983).
es_419: McKinley Morganfield (“Muddy”); músico estadounidense (1915-1983).

[ctx: origin]
en: Walter; American poet (1819-1892).
es_419: Walter; poeta estadounidense (1819-1892).

[ctx: origin]
en: Christopher; English architect (1632-1723).
es_419: Christopher; arquitecto inglés (1632-1723).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (10th century).
es_419: Pintor chino (siglo X).

[ctx: origin]
en: Indian composer (1767-1847).
es_419: Compositor indio (1767-1847).

[ctx: origin]
en: Katsushika; Japanese painter, draftsman, and printmaker (1760-1849).
es_419: Katsushika; pintor, dibujante y grabador japonés (1760-1849).

[ctx: origin]
en: Natsume (Kinosaka); Japanese novelist (1867-1916).
es_419: Natsume (Kinosaka); novelista japonés (1867-1916).

[ctx: origin]
en: Indian poet (1483-1563).
es_419: Poeta indio (1483-1563).

[ctx: origin]
en: Fujiwara; Japanese poet and portrait artist (1142-1205).
es_419: Fujiwara; poeta y retratista japonés (1142-1205).

[ctx: origin]
en: R.; Bengalese poet and novelist (also known as Tagore), Nobel Prize in literature in 1913 (1861-1941).
es_419: R.; poeta y novelista bengalí (también conocido como Tagore), Premio Nobel de Literatura en 1913 (1861-1941).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (active 1130-1162).
es_419: Pintor chino (activo 1130-1162).

[ctx: origin]
en: Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
es_419: Tiziano Vecellio; pintor italiano del Renacimiento (c. 1488/90-1576).

[ctx: origin]
en: Louis; American architect (1856-1924).
es_419: Louis; arquitecto estadounidense (1856-1924).

[ctx: origin]
en: Augusta; American sculptor (1892-1962).
es_419: Augusta; escultor estadounidense (1892-1962).

[ctx: origin]
en: Turkish/Persian architect (17th century).
es_419: Arquitecto turco/persa (siglo XVII).

[ctx: origin]
en: Ki (Kino); noted Japanese man of letters (c. 945).
es_419: Ki (Kino); destacado hombre de letras japonés (c. 945).

[ctx: origin]
en: William Butler; Irish poet and dramatist (1865-1939).
es_419: William Butler; poeta y dramaturgo irlandés (1865-1939).

[ctx: origin]
en: Richard; German composer (1813-1883).
es_419: Richard; compositor alemán (1813-1883).

[ctx: origin]
en: Motokiyo; Japanese dramatist and playwright (c. 1363-1443).
es_419: Motokiyo; dramaturgo y autor de teatro japonés (c. 1363-1443).

[ctx: origin]
en: Jan; Czech poet, journalist, writer, and art critic (1834-1891); Johann Baptist Georg; Classical Czech composer (1708-1780).
es_419: Jan; poeta, periodista, escritor y crítico de arte checo (1834-1891); Johann Baptist Georg; compositor clásico checo (1708-1780).

[ctx: origin]
en: Júlíana; Icelandic painter and textile artist (1889-1966).
es_419: Júlíana; pintora y artista textil islandesa (1889-1966).

[ctx: origin]
en: Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
es_419: Ronald; escultor y pintor jamaiquino (1900-1984).

[ctx: origin]
en: Hakop; Armenian painter (1806-1881).
es_419: Hakop; pintor armenio (1806-1881).

[ctx: origin]
en: Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
es_419: Edvard; pintor, grabador y dibujante noruego (1863-1944).

[ctx: origin]
en: Edgar Allan; American poet, critic, editor and author (1809-1849).
es_419: Edgar Allan; poeta, crítico, editor y autor estadounidense (1809-1849).

[ctx: origin]
en: Hector; French composer (1803-1869).
es_419: Hector; compositor francés (1803-1869).

[ctx: origin]
en: Rudyard; English author (1865-1936).
es_419: Rudyard; autor inglés (1865-1936).

[ctx: origin]
en: Madeleine; American author (1918-2007).
es_419: Madeleine; autora estadounidense (1918-2007).

[ctx: origin]
en: Howard Phillips; American author (1890-1937).
es_419: Howard Phillips; autor estadounidense (1890-1937).

[ctx: origin]
en: Sándor; Hungarian poet (1823-1849).
es_419: Sándor; poeta húngaro (1823-1849).

[ctx: origin]
en: Nicholas; Russian painter (1874-1947).
es_419: Nicholas; pintor ruso (1874-1947).

[ctx: origin]
en: Sidney; American jazz musician and composer (1897-1959).
es_419: Sidney; músico y compositor de jazz estadounidense (1897-1959).

[ctx: origin]
en: Erich Maria; German author (1898-1970).
es_419: Erich Maria; autor alemán (1898-1970).

[ctx: origin]
en: Arthur; Canadian painter (1885-1969).
es_419: Arthur; pintor canadiense (1885-1969).

[ctx: origin]
en: Edward Kennedy “Duke”; American composer, musician, conductor (1899-1974).
es_419: Edward Kennedy “Duke”; compositor, músico y director de orquesta estadounidense (1899-1974).

[ctx: origin]
en: Sen no; Japanese tea master, designer of Japanese tea ceremony (1522-1591).
es_419: Sen no; maestro del té japonés, diseñador de la ceremonia del té japonés (1522-1591).

[ctx: origin]
en: Halldór Kiljan; Icelandic writer (1902-1998).
es_419: Halldór Kiljan; escritor islandés (1902-1998).

[ctx: origin]
en: Richard Buckminster; American engineer and architect (1895-1983).
es_419: Richard Buckminster; ingeniero y arquitecto estadounidense (1895-1983).

[ctx: origin]
en: Hidetsugu (Eiji); Japanese novelist (1892-1962).
es_419: Hidetsugu (Eiji); novelista japonés (1892-1962).

[ctx: origin]
en: Alfred; American photographer (1864-1946).
es_419: Alfred; fotógrafo estadounidense (1864-1946).

[ctx: origin]
en: James Sidney; Belgian painter (1860-1949).
es_419: James Sidney; pintor belga (1860-1949).

[ctx: origin]
en: Majlis; Finnish and American ceramist (1899-1973).
es_419: Majlis; ceramista finlandesa y estadounidense (1899-1973).

[ctx: origin]
en: Enrico; Italian singer (1873-1921).
es_419: Enrico; cantante italiano (1873-1921).

[ctx: origin]
en: Vladimir; Russian and American writer (1899-1977).
es_419: Vladimir; escritor ruso y estadounidense (1899-1977).

[ctx: origin]
en: Krzysztof; Polish composer and musician (1931- 1969).
es_419: Krzysztof; compositor y músico polaco (1931-1969).

[ctx: origin]
en: Antoni Gaudí i Cornet; Spanish Catalan architect (1852-1926).
es_419: Antonio Gaudí i Cornet; arquitecto catalán español (1852-1926).

[ctx: origin]
en: Wassily; Russian painter (1866-1944).
es_419: Wassily; pintor ruso (1866-1944).

[ctx: origin]
en: Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
es_419: Cayo Petronio Árbitro; autor romano (m. 66).

[ctx: origin]
en: Sergey; Russian composer (1891-1953).
es_419: Sergey; compositor ruso (1891-1953).

[ctx: origin]
en: John Ronald Reuel; English author and philologist (1892-1973).
es_419: John Ronald Reuel; autor y filólogo inglés (1892-1973).

[ctx: origin]
en: Nína (Jónína); Icelandic artist (1913-1968).
es_419: Nína (Jónína); artista islandesa (1913-1968).

[ctx: origin]
en: Arab poet (c. 1756-1810).
es_419: Poeta árabe (c. 1756-1810).

[ctx: origin]
en: Abu-a;-Abbas Aj,Ad Obm Aj,Ad a;-Takruri Al-Massufi; Sudanese writer (1556-1627).
es_419: Abu-a;-Abbas Aj,Ad Obm Aj,Ad a;-Takruri Al-Massufi; escritor sudanés (1556-1627).

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian painter (1430-1516).
es_419: Giovanni; pintor italiano (1430-1516).

[ctx: origin]
en: (James Beale); Sierra Leonean author, folklorist (1835-1883).
es_419: (James Beale); autor y folclorista sierraleonés (1835-1883).

[ctx: origin]
en: Jose de; Brazilian novelist (1829-1877).
es_419: Jose de; novelista brasileño (1829-1877).

[ctx: origin]
en: 10th century Tamil (South Indian) writer.
es_419: Escritora tamil (sur de la India) del siglo X.

[ctx: origin]
en: Welsh poet (fl. 6th century).
es_419: Poeta galés (fl. Siglo VI).

[ctx: origin]
en: Tarsila do; Brazilian painter (1886-1973).
es_419: Tarsila do; pintora brasileña (1886-1973).

[ctx: origin]
en: Indian philosopher and poet (fl. A.D. 80-150).
es_419: Filósofo y poeta indio (fl. 80-150 d.C.).

[ctx: origin]
en: Eugène; French photographer (1857-1927).
es_419: Eugène; fotógrafo francés (1857-1927).

[ctx: origin]
en: F.; Philippino writer (1788-1862).
es_419: F.; escritor filipino (1788-1862).

[ctx: origin]
en: Wen Tianxiang; Chinese writer and poet (1236-1283).
es_419: Wen Tianxiang; escritor y poeta chino (1236-1283).

[ctx: origin]
en: George (Giorgi Balanchivadze); American choreographer of Georgian-Russian origin (1904-1983).
es_419: George (Giorgi Balanchivadze); coreógrafo estadounidense de origen georgiano-ruso (1904-1983).

[ctx: origin]
en: Honore de; French novelist (1799-1850).
es_419: Honore de; novelista francés (1799-1850).

[ctx: origin]
en: Bela; Hungarian composer (1881-1945).
es_419: Bela; compositor húngaro (1881-1945).

[ctx: origin]
en: Rigaud; Haitian painter (1911-1987).
es_419: Rigaud; pintor haitiano (1911-1987).

[ctx: origin]
en: Matsuo; Japanese poet (1644-1694).
es_419: Matsuo; poeta japonés (1644-1694).

[ctx: origin]
en: Ivan, Bulgarian poet (1850-1921).
es_419: Ivan, poeta búlgaro (1850-1921).

[ctx: origin]
en: Clarice; Australian painter (1887-1935).
es_419: Clarice; pintora australiana (1887-1935).

[ctx: origin]
en: Thelonious; American jazz musician and composer (1917-1982).
es_419: Thelonious; músico y compositor de jazz estadounidense (1917-1982).

[ctx: origin]
en: Andres; Venezuelan poet and scholar (1781-1865).
es_419: Andrés; poeta y estudioso venezolano (1781-1865).

[ctx: origin]
en: Sabri; Turkish painter and printmaker (1909-1993).
es_419: Sabri; pintor y grabador turco (1909-1993).

[ctx: origin]
en: Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); English novelists, and Branwell (1817-1848); author and painter.
es_419: Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); novelistas inglesas y Branwell (1817-1848); autor y pintor.

[ctx: origin]
en: Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524).
es_419: Anicio Manlio Severino; erudito romano (c. 470-524 d.C.).

[ctx: origin]
en: Johannes; German composer and pianist (1833-1897).
es_419: Johannes; compositor y pianista alemán (1833-1897).

[ctx: origin]
en: Donato; Italian architect (1444-1514).
es_419: Donato; arquitecto italiano (1444-1514).

[ctx: origin]
en: Pieter; Flemish painter (1525-1569).
es_419: Pieter; pintor flamenco (1525-1569).

[ctx: origin]
en: Robert; Scottish national poet (1759-1796).
es_419: Robert; poeta nacional escocés (1759-1796).

[ctx: origin]
en: Alexander; American sculptor (1898-1976).
es_419: Alexander; escultor estadounidense (1898-1976).

[ctx: origin]
en: Italo; Italian writer (1923-1985).
es_419: Italo; escritor italiano (1923-1985).

[ctx: origin]
en: Truman; American author (1924-1984).
es_419: Truman; autor estadounidense  (1924-1984).

[ctx: origin]
en: Michelangelo Merisi; Italian painter (1571-1610).
es_419: Michelangelo Merisi; pintor italiano (1571-1610).

[ctx: origin]
en: Paul; French painter (1839-1906).
es_419: Paul; pintor francés (1839-1906).

[ctx: origin]
en: Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
es_419: Anton; dramaturgo y escritor ruso (1860-1904).

[ctx: origin]
en: Samuel Taylor; English poet (1772-1834).
es_419: Samuel Taylor; poeta inglés (1772-1834).

[ctx: origin]
en: Korean poet (1536-1593).
es_419: Poeta coreano (1536-1593).

[ctx: origin]
en: (Suor) Maria de; Maltese sculptor and painter (1645-1703).
es_419: (Suor) Maria de; escultora y pintora maltesa (1645-1703).

[ctx: origin]
en: Frederic; Polish-born French composer and pianist (1810-1849).
es_419: Frederic; compositor y pianista francés nacido en Polonia (1810-1849).

[ctx: origin]
en: Francois; French composer (1688-1733).
es_419: Francois; compositor francés (1688-1733).

[ctx: origin]
en: Imogen; American photographer (1883-1976).
es_419: Imogen; fotógrafa estadounidense (1883-1976).

[ctx: origin]
en: Salvador; Spanish painter (1904-1989).
es_419: Salvador; pintor español (1904-1989).

[ctx: origin]
en: Anne Seymour; English sculptor (1748-1828).
es_419: Anne Seymour; escultora inglesa (1748-1828).

[ctx: origin]
en: O.; Olavdah, West Africa (Benin) slave, writer (c. 1750-1797).
es_419: O.; Olavdah, esclavo y escritor de África occidental (Benín) (c. 1750-1797).

[ctx: origin]
en: William; American author (1897-1962).
es_419: William; autor estadounidense (1897-1962).

[ctx: origin]
en: Ruben; Nicaraguan poet, journalist (1867-1916).
es_419: Rubén; poeta y periodista nicaragüense (1867-1916).

[ctx: origin]
en: Edgar; French painter (1834-1917).
es_419: Edgar; pintor francés (1834-1917).

[ctx: origin]
en: Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
es_419: Jacques-Louis; pintor francés (1748-1825).

[ctx: origin]
en: Joe; Ghanaian playwright, poet, and novelist (1924-1978).
es_419: Joe; dramaturgo, poeta y novelista ghanés (1924-1978).

[ctx: origin]
en: Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
es_419: Gavrila Romanovich; poeta ruso (1743-1816).

[ctx: origin]
en: Walter Elias; American film director, screenwriter, and animator. (1901-1966).
es_419: Walter Elias; director de cine, guionista y animador estadounidense. (1901-1966).

[ctx: origin]
en: Kristijonas; Lithuanian poet (1714-1780).
es_419: Kristijonas; poeta lituano (1714-1780).

[ctx: origin]
en: John; English composer (1562-1626).
es_419: John; compositor inglés (1562-1626).

[ctx: origin]
en: Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
es_419: Hafiz (o Hafez) de Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; poeta persa (c. 1320-1389).

[ctx: origin]
en: Duccio di Buoninsegna; Italian painter (c. 1255-1318).
es_419: Duccio di Buoninsegna; pintor italiano (c. 1255-1318).

[ctx: origin]
en: Anton; Bohemian composer (1841-1904).
es_419: Anton; compositor bohemio (1841-1904).

[ctx: origin]
en: Jose; Spanish dramatist, Nobel laureate (1832-1916).
es_419: José; dramaturgo español, Premio Nobel (1832-1916).

[ctx: origin]
en: Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
es_419: Charles A. (Ohiyesa); autor sioux (1858-1939).

[ctx: origin]
en: Uzo; Nigerian artist (1931-1996).
es_419: Uzo; artista nigeriano (1931-1996).

[ctx: origin]
en: Pseudonym of Kano Kuninobu; painter (1543-1590).
es_419: Seudónimo de Kano Kuninobu; pintor (1543-1590).

[ctx: origin]
en: Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
es_419: Wilhelmina; vitralista y artista gráfica irlandesa (1887-1955).

[ctx: origin]
en: Mihail; Romanian poet (1850-1889).
es_419: Mihail; poeta rumano (1850-1889).

[ctx: origin]
en: Gustave; French novelist (1821-1880).
es_419: Gustave; novelista francés (1821-1880).

[ctx: origin]
en: Afanasy Afanasyevich; Russian poet (1820-1892).
es_419: Afanasy Afanasyevich; poeta ruso (1820-1892).

[ctx: origin]
en: Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
es_419: Hakim Abulkasim; poeta tayiko/persa (c. 940-1020/30).

[ctx: origin]
en: Ennio; Italian author (1910-1972).
es_419: Ennio; autor italiano (1910-1972).

[ctx: origin]
en: Heinrich; German poet (1797-1856).
es_419: Heinrich; poeta alemán (1797-1856).

[ctx: origin]
en: S.; Japanese novelist (1864-1909).
es_419: S.; novelista japonés (1864-1909).

[ctx: origin]
en: Thomas; English painter (1727-1788).
es_419: Thomas; pintor inglés (1727-1788).

[ctx: origin]
en: Paul; French painter (1848-1903).
es_419: Paul; pintor francés (1848-1903).

[ctx: origin]
en: Italian painter (c. 1271-1337).
es_419: Pintor italiano (c. 1271-1337).

[ctx: origin]
en: Mikhail; Russian composer (1804-1857).
es_419: Mikhail; compositor ruso (1804-1857).

[ctx: origin]
en: George Percy Aldridge; Australian-born composer (1882-1961).
es_419: George Percy Aldridge; compositor nacido en Australia (1882-1961).

[ctx: origin]
en: Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
es_419: Nikolay; dramaturgo y novelista ruso (1809-1852).

[ctx: origin]
en: Ludvig; Norwegian-Danish writer (1684-1754).
es_419: Ludvig; escritor noruego-danés (1684-1754).

[ctx: origin]
en: Francisco (Jose) de Goy (y Lucientes); Spanish painter (1746-1828).
es_419: Francisco (José) de Goy (y Lucientes); pintor español (1746-1828).

[ctx: origin]
en: Victor; French writer, dramatist and poet (1802-1885).
es_419: Victor; escritor, dramaturgo y poeta francés (1802-1885).

[ctx: origin]
en: G. F.; German-British composer (1685-1759).
es_419: GF; compositor germano-británico (1685-1759).

[ctx: origin]
en: Ernest Miller; American author (1899-1961).
es_419: Ernest Miller; autor estadounidense (1899-1961).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
es_419: Hesíodo

[ctx: origin]
en: Greek poet (c. 800 B.C.).
es_419: Poeta griego (c. 800 a.C.).

[ctx: origin]
en: Ando; Japanese artist (1797-1858).
es_419: Ando; artista japonés (1797-1858).

[ctx: origin]
en: Kakinomoto No; Japanese poet (c. 655-c. 700).
es_419: Kakinomoto No; poeta japonés (c. 655-c. 700).

[ctx: origin]
en: Mor; Hungarian novelist (1825-1904).
es_419: Mor; novelista húngaro (1825-1904).

[ctx: origin]
en: André; Hungarian-born American photographer (1894-1985).
es_419: André; fotógrafo estadounidense nacido en Hungría (1894-1985).

[ctx: origin]
en: Japanese sculptor (13th century).
es_419: Escultor japonés (siglo XIII).

[ctx: origin]
en: Gotthold Ephraim; German critic and dramatist (1729-1781).
es_419: Gothold Ephraim; crítico y dramaturgo alemán (1729-1781).

[ctx: origin]
en: Chinese dramatist (c. 1241-1320).
es_419: Dramaturgo chino (c. 1241-1320).

[ctx: origin]
en: Chinese dramatist (fl. 1251).
es_419: Dramaturgo chino (fl. 1251).

[ctx: origin]
en: Ausias; Spanish poet, first major poet to write in Catalan (1397-1459).
es_419: Ausias; poeta español, primer poeta importante que escribió en catalán (1397-1459).

[ctx: origin]
en: Kinko; Japanese composer (18th century).
es_419: Kinko; compositor japonés (siglo XVIII).

[ctx: origin]
en: Kawanabe; Japanese artist (1831-1889).
es_419: Kawanabe; artista japonés (1831-1889).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (c. 1140-1210).
es_419: Pintor chino (c. 1140-1210).

[ctx: origin]
en: Chinese poet (1081-c. 1141).
es_419: Poeta chino (1081-c. 1141).

[ctx: origin]
en: Franz; Hungarian piano virtuoso and composer (1811-1886).
es_419: Franz; virtuoso del piano y compositor húngaro (1811-1886).

[ctx: origin]
en: Guillaume de; French poet and composer (c. 1300-1377).
es_419: Guillaume de; poeta y compositor francés (c. 1300-1377).

[ctx: origin]
en: Gustav; Austrian composer (1860-1911).
es_419: Gustav; compositor austriaco (1860-1911).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
es_419: Marcial

[ctx: origin]
en: Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
es_419: Marco Valerio; epigramista romano (c. 40 d.C.-c. 103).

[ctx: origin]
en: Herman; American novelist (1819-1891).
es_419: Herman; novelista estadounidense (1819-1891).

[ctx: origin]
en: F.; Portuguese prose author (c. 1510-1583).
es_419: F.; prosista portugués (c. 1510-1583).

[ctx: origin]
en: Paolo; Italian Renaissance painter (1528-1588).
es_419: Paolo; pintor del Renacimiento italiano (1528-1588).

[ctx: origin]
en: Claudi; Italian composer (1567-1643).
es_419: Claudi; compositor italiano (1567-1643).

[ctx: origin]
en: W. A.; Austrian composer (1756-1791).
es_419: WA; compositor austriaco (1756-1791).

[ctx: origin]
en: Modest; Russian composer (1839-1881).
es_419: Modest; compositor ruso (1839-1881).

[ctx: origin]
en: Hopi potter (c. 1860-1942).
es_419: Alfarera hopi (c. 1860-1942).

[ctx: origin]
en: Joseph Nawahi; Native Hawaiian painter (1842-1896).
es_419: Joseph Nawahi; pintor nativo hawaiano (1842-1896).

[ctx: origin]
en: Amado; Mexican poet (1870-1919).
es_419: Amado; poeta mexicano (1870-1919).

[ctx: origin]
en: Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar-Bashkir origin (1938-1993).
es_419: Rudolf; bailarín de ballet soviético y británico de origen tártaro-baskir (1938-1993).

[ctx: origin]
en: Maruyama; Japanese painter (1733-1795).
es_419: Maruyama; pintor japonés (1733-1795).

[ctx: origin]
en: John Milton; Cherokee author (1874-1947).
es_419: John Milton; autor cheroqui (1874-1947).

[ctx: origin]
en: Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; Hawaiian musician (1921-1980).
es_419: Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; músico hawaiano (1921-1980).

[ctx: origin]
en: Japanese painter (12th century).
es_419: Pintor japonés (siglo XII).

[ctx: origin]
en: Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
es_419: Pablo; pintor y escultor español (1881-1973).

[ctx: origin]
en: Chinese poet (772-846).
es_419: Poeta chino (772-846).

[ctx: origin]
en: Ulrica Fredrica; Swedish painter (1735-1796).
es_419: Ulrica Fredrica; pintora sueca (1735-1796).

[ctx: origin]
en: Ya; Latvian poet (1865-1925).
es_419: Ya; poeta letón (1865-1925).

[ctx: origin]
en: Edward; American photographer and painter (1879-1973).
es_419: Edward; fotógrafo y pintor estadounidense (1879-1973).

[ctx: origin]
en: (Ch'iu Ying); Chinese painter (1494-1552).
es_419: (Ch'iu Ying); pintor chino (1494-1552).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
es_419: Fidias

[ctx: origin]
en: Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
es_419: Escultor griego (fl. c. 490-430 a.C.).

[ctx: origin]
en: Giacomo; Italian composer (1858-1924).
es_419: Giacomo; compositor italiano (1858-1924).

[ctx: origin]
en: Leetile Disang; Botswanan playwright and poet (1910-1971).
es_419: Leetile Disang; dramaturgo y poeta botsuano (1910-1971).

[ctx: origin]
en: Maurice; French composer (1875-1937).
es_419: Maurice; compositor francés (1875-1937).

[ctx: origin]
en: Ilya Yefimovich; Russian painter (1844-1930).
es_419: Ilya Yefimovich; pintor ruso (1844-1930).

[ctx: origin]
en: Indian (Mogul) composer from the court of Akbar.
es_419: Compositor indio (mogol) de la corte de Akbar.

[ctx: origin]
en: Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
es_419: Andrey; pintor ruso (c. 1370-1430).

[ctx: origin]
en: Persian poet (c. 859-940/941).
es_419: Poeta persa (c. 859-940/941).

[ctx: origin]
en: Shonagun; Japanese diarist and poet (c. 966-1013).
es_419: Shonagun; periodista y poeta japonés (c. 966-1013).

[ctx: origin]
en: Francois; French sculptor (1784-1855).
es_419: Francois; escultor francés (1784-1855).

[ctx: origin]
en: Ihara; Japanese novelist and poet (1642-1693).
es_419: Ihara; novelista y poeta japonés (1642-1693).

[ctx: origin]
en: August; German photographer (1876-1964).
es_419: August; fotógrafo alemán (1876-1964).

[ctx: origin]
en: William; English poet and dramatist (1564-1616).
es_419: William; poeta y dramaturgo inglés (1564-1616).

[ctx: origin]
en: Vassily; Russian painter (1848-1916).
es_419: Vassily; pintor ruso (1848-1916).

[ctx: origin]
en: Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
es_419: Lev N.; novelista ruso (1828-1910).

[ctx: origin]
en: Byzantine painter (c. 1330-1405).
es_419: Pintor bizantino (c. 1330-1405).

[ctx: origin]
en: Jean; Finnish composer (1865-1957).
es_419: Jean; compositor francés (1865-1957).

[ctx: origin]
en: Henry David; American poet and philosopher (1817-1862).
es_419: Henry David; poeta y filósofo estadounidense (1817-1862).

[ctx: origin]
en: Italian painter (1518-1594).
es_419: Pintor italiano (1518-1594).

[ctx: origin]
en: Jan; Flemish painter (c. 1395-1441).
es_419: Jan; pintor flamenco (c. 1395-1441).

[ctx: origin]
en: Indian poet (fl. 1500 B.C.).
es_419: Poeta indio (fl. 1500 a.C.).

[ctx: origin]
en: Chinese poetess and musician (2nd-3rd century AD).
es_419: Poetisa y música china (siglos II-III d.C.).

[ctx: origin]
en: Sturluson; Icelandic saga writer and poet (1179-1241).
es_419: Sturluson; escritor de sagas y poeta islandés (1179-1241).

[ctx: origin]
en: Japanese sculptor (c. 1148-1223).
es_419: Escultor japonés (c. 1148-1223).

[ctx: origin]
en: Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
es_419: Vincent Willem; pintor holandés (1853-1890).

[ctx: origin]
en: Diego; Spanish painter (1599-1660).
es_419: Diego; pintor español (1599-1660).

[ctx: origin]
en: Raja Ravi; Indian painter (1848-1906).
es_419: Raja Ravi; pintor indio (1848-1906).

[ctx: origin]
en: Gil; Portuguese dramatist (c. 1465-1537).
es_419: Gil; dramaturgo portugués (c. 1465-1537).

[ctx: origin]
en: Maurice de; French painter (1876-1958).
es_419: Maurice de; pintor francés (1876-1958).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (1308-1385).
es_419: Pintor chino (1308-1385).

[ctx: origin]
en: Korean poet (1587-1671).
es_419: Poeta coreano (1587-1671).

[ctx: origin]
en: Emile; French novelist (1840-1902).
es_419: Emile; novelista francesa (1840-1902).

[ctx: origin]
en: Tawaraya; Japanese artist (1600-1643).
es_419: Tawaraya; artista japonés (1600-1643).

[ctx: origin]
en: Audre (born Audrey Geraldine), also called Gamba Adisa or Rey Domini, American poet and writer of Caribbean heritage (1934-1992).
es_419: Audre (nacida Audrey Geraldine), también llamada Gamba Adisa o Rey Domini, poeta y escritora estadounidense de ascendencia caribeña (1934-1992).

[ctx: origin]
en: Bessie; Scottish painter (1869-1904).
es_419: Bessie; pintora escocesa (1869-1904).

[ctx: origin]
en: Carolina; Scottish songwriter (1766-1845).
es_419: Carolina; compositora escocesa (1766-1845).

[ctx: origin]
en: Edvard; Norwegian composer (1843-1907).
es_419: Edvard; compositor noruego (1843-1907).

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-3, Shakespeare region.
es_419: Nombre de albedo para H-3, región de Shakespeare.

[ctx: origin]
en: Albedo feature; Antoniadi map.
es_419: Característica de albedo; mapa de Antoniadi.

[ctx: origin]
en: Albedo feature; Antoniadi Map.
es_419: Característica de albedo; mapa de Antoniadi.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-13, Neruda region.
es_419: Nombre de albedo para H-3, región de Neruda.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-5, Hokusai region.
es_419: Nombre de albedo para H-5, región de Hokusai.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-15, Bach region.
es_419: Nombre de albedo para H-15, región de Bach.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-2, Victoria region.
es_419: Nombre de albedo para H-2, región de Victoria.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-1, Borealis region.
es_419: Nombre de albedo para H-1, región de Boreal.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-12, Michelangelo region.
es_419: Nombre de albedo para H-12, región de Miguel Ángel.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-6, Kuiper region.
es_419: Nombre de albedo para H-6, región de Kuiper.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-10, Derain region.
es_419: Nombre de albedo para H-10, región de Derain.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-14, Debussy region.
es_419: Nombre de albedo para H-14, región de Debussy.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-4, Raditladi region.
es_419: Nombre de albedo para H-4, región de Raditladi.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-8, Tolstoj region.
es_419: Nombre albedo para H-8, región de Tolstoj.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-7, Beethoven region.
es_419: Nombre albedo para H-7, región de Beethoven.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-9, Eminescu region.
es_419: Nombre de albedo para H-9, región de Eminescu.

[ctx: origin]
en: Albedo name for H-11, Discovery region.
es_419: Nombre de albedo para H-11, región de Discovery.

[ctx: origin]
en: Radio telescope facility in California.
es_419: Instalación de radiotelescopio en California.

[ctx: origin]
en: Radio telescope in Puerto Rico.
es_419: Radiotelescopio en Puerto Rico.

[ctx: origin]
en: Radio telescope facility in Massachusetts.
es_419: Instalación de radiotelescopio en Massachusetts.

[ctx: origin]
en: Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
es_419: Eugene M.; astrónomo greco-francés, definió la nomenclatura clásica para las características del albedo de Marte (1870-1944).

[ctx: origin]
en: Estonian word for snake.
es_419: Palabra estonia para serpiente.

[ctx: origin]
en: Lao word for snake.
es_419: Palabra laosiana para serpiente.

[ctx: origin]
en: Filipino/Tagalog word for snake.
es_419: Palabra filipina/tagala para serpiente.

[ctx: origin]
en: Word for snake in Catalan.
es_419: Palabra para serpiente en catalán.

[ctx: origin]
en: Zulu and Xhosa (South Africa) word for snake.
es_419: Palabra zulú y xhosa (Sudáfrica) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Kamba (Kenya) word for snake.
es_419: Palabra kamba (Kenia) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Amharic (Ethiopia) word for snake.
es_419: Palabra amárica (Etiopía) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) word for snake.
es_419: Palabra yoruba (Nigeria) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
es_419: Palabra igbo (sureste de Nigeria) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Irish word for snake.
es_419: Palabra irlandesa para serpiente.

[ctx: origin]
en: Basque word for snake.
es_419: Palabra vasca para serpiente.

[ctx: origin]
en: Welsh word for snake.
es_419: Palabra galesa para serpiente.

[ctx: origin]
en: Arabic word for snake.
es_419: Palabra árabe para serpiente.

[ctx: origin]
en: Somali word for snake.
es_419: Palabra somalí para serpiente.

[ctx: origin]
en: Afrikaans word for snake.
es_419: Palabra afrikáans para serpiente.

[ctx: origin]
en: Malagasy (Madagascar) word for snake.
es_419: Palabra malgache (Madagascar) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
es_419: Palabra hausa (Níger y Nigeria) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Fijian and Samoan word for snake.
es_419: Palabra fiyiana y samoana para serpiente.

[ctx: origin]
en: Māori word for snake.
es_419: Palabra maorí para serpiente.

[ctx: origin]
en: Quechua word for snake.
es_419: Palabra quechua para serpiente.

[ctx: origin]
en: Swedish word for snake.
es_419: Palabra sueca para serpiente.

[ctx: origin]
en: Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
es_419: Palabra tamil (SE de India y NE de Sri Lanka) para serpiente. Otra ortografía es "pambu".

[ctx: origin]
en: Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
es_419: Palabra cingalesa (Sri Lanka) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Malay word for snake.
es_419: Palabra malasia para serpiente.

[ctx: origin]
en: Kannada (SW India) word for snake.
es_419: Palabra kannada (suroeste de la India) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Cebuano (S. Philippines) word for snake.
es_419: Palabra cebuana (sur de Filipinas) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Serbian word for snake.
es_419: Palabra serbia para serpiente.

[ctx: origin]
en: Aztec (Nahuatl) word for snake.
es_419: Palabra azteca (náhuatl) para serpiente.

[ctx: origin]
en: Chinese word for silver snake.
es_419: Palabra china para serpiente plateada.

[ctx: origin]
en: A 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, in Central Java, Indonesia, consisting of nine stacked platforms and topped by a central dome.
es_419: Un templo budista Mahayana del siglo IX en la regencia de Magelang, en Java Central, Indonesia, que consta de nueve plataformas apiladas y está rematado por una cúpula central.

[ctx: origin]
en: Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
es_419: Edificio romano clásico con cúpula iniciado en el año 27 a. C. por Marco Agripa y reconstruido por Adriano entre el 118 y el 128 d. C.

[ctx: origin]
en: ”Hot mountains”; surface temperature hottest near this position.
es_419: “Montañas calientes”; La temperatura de la superficie es más alta cerca de esta posición.

[ctx: origin]
en: Ancient Greek word for the planet Mercury.
es_419: Palabra griega antigua para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
es_419: Dios mensajero etrusco equivalente al dios romano Mercurio.

[ctx: origin]
en: Arabic word for the planet Mercury.
es_419: Palabra árabe para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: Māori word for the planet Mercury.
es_419: Palabra maorí para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: Akkadian messenger god.
es_419: Dios mensajero acadio.

[ctx: origin]
en: Babylonian word for the planet Mercury.
es_419: Palabra babilónica para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: Irish word for the planet Mercury.
es_419: Palabra irlandesa para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
es_419: Equivalente galo del dios romano Mercurio.

[ctx: origin]
en: Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
es_419: Nombre suajili (África Oriental) para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: ”Northern plain”; from classical albedo name for quadrangle.
es_419: “Llanura del norte”; a partir del nombre clásico de albedo para cuadrilátero.

[ctx: origin]
en: Japanese word for the planet Mercury.
es_419: Palabra japonesa para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: ”Hot plain”; surface temperature hottest near this position.
es_419: "Llanura caliente"; la temperatura de la superficie es más alta cerca de esta posición.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian messenger god.
es_419: Dios mensajero del antiguo Egipto.

[ctx: origin]
en: Hindu word for Mercury.
es_419: Palabra hindú para Mercurio.

[ctx: origin]
en: Persian word for the planet Mercury.
es_419: Palabra persa para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: Inca/Quechua word for the planet Mercury.
es_419: Palabra inca/quechua para el planeta Mercurio.

[ctx: origin]
en: British; a three-masted barquentine lead by Ernest Shackleton on the Imperial Trans-Antarctic Expedition (1914-1917).
es_419: Británico; un barquentine de tres mástiles liderado por Ernest Shackleton en la Expedición Imperial Transantártica (1914-1917).

[ctx: origin]
en: Lithuanian; research vessel deployed in the Baltic Sea during 1992-2010 to study the seasonal dynamics of phytoplankton communities and their development.
es_419: Lituano; buque de investigación desplegado en el Mar Báltico durante 1992-2010 para estudiar la dinámica estacional de las comunidades de fitoplancton y su desarrollo.

[ctx: origin]
en: Fiji; research vessel to conduct a hydrographic survey, tides and currents observation, and other surveys in Fiji waters since 2019.
es_419: Fiyiano; buque de investigación para realizar un estudio hidrográfico, observación de mareas y corrientes y otros estudios en aguas de Fiyi desde 2019.

[ctx: origin]
en: Italian; general cargo and oceanographic research vessel used to study the Ross Sea continental shelf in Antarctica and as logistical support for Italian Antarctic exploration since 1990.
es_419: Italiano; buque de carga general y de investigación oceanográfica utilizado para estudiar la plataforma continental del Mar de Ross en la Antártida y como apoyo logístico a la exploración antártica italiana desde 1990.

[ctx: origin]
en: Polish; a research vessel that performs oceanographic, biological and fishing research in the Baltic Sea since 1993.
es_419: Polaco; un buque de investigación que realiza investigaciones oceanográficas, biológicas y pesqueras en el mar Báltico desde 1993.

[ctx: origin]
en: Norwegian; a research vessel that has operated primarily in the Arctic since 1992 for various research purposes, in particular marine biology and oceanography; was used for Mars rover simulations on Svalbard in 2009.
es_419: Noruego; un buque de investigación que ha operado principalmente en el Ártico desde 1992 con diversos fines de investigación, en particular biología marina y oceanografía; se utilizó para simulaciones del rover de Marte en Svalbard en 2009.

[ctx: origin]
en: English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
es_419: Inglés; uno de los barcos de Cook en su segundo viaje al Pacífico, 1772-75.

[ctx: origin]
en: American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
es_419: Estadounidense; recipiente sin hierro utilizado para realizar estudios magnéticos desde 1909 hasta 1928.

[ctx: origin]
en: English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
es_419: Inglés; barco de Cook para explorar Tahití, Nueva Zelanda, Australia, 1768-1771.

[ctx: origin]
en: French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
es_419: Francés; el barco de d'Urville para explorar la Antártida, 1838-40.

[ctx: origin]
en: Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
es_419: Noruego; barco utilizado en el Ártico por Nansen, 1892-1896, y por Sverdrup y Amundsen en la Antártida, 1909.

[ctx: origin]
en: Norwegian; Amundsen's ship through Northwest passage, 1903-06.
es_419: Noruego; el barco de Amundsen a través del paso del Noroeste, 1903-06.

[ctx: origin]
en: Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
es_419: Holandés; uno de los barcos de Tasman para explorar Australia, Nueva Zelanda, 1642-1643.

[ctx: origin]
en: American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
es_419: Estadounidense; el barco de Palmer para explorar la costa antártica, 1820-1821.

[ctx: origin]
en: Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
es_419: Español; buque insignia de Colón, primer viaje a América, 1492.

[ctx: origin]
en: Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
es_419: Ruso; el barco de Bellingshausen para la exploración antártica, 1819-1821.

[ctx: origin]
en: French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
es_419: Francés; Originalmente encargado en 1942 como dragaminas, Calypso fue comprado por Jacques-Yves Cousteau y utilizado para estudios oceanográficos entre 1950 y 1996.

[ctx: origin]
en: USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
es_419: URSS; goleta a vela a motor para estudiar el campo magnético de la Tierra, 1953.

[ctx: origin]
en: French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
es_419: Francés; el barco de Charcot para explorar la Antártida, 1908-10.

[ctx: origin]
en: English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
es_419: Inglés; uno de los barcos de Cook, segunda expedición al Pacífico, 1772-1775.

[ctx: origin]
en: Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
es_419: Español; El barco de Magallanes y Del Cano, primera vuelta al mundo.

[ctx: origin]
en: American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
es_419: Estadounidense; barco de vapor que exploró los ríos Mississippi, Amazon y Madeira y navegó en un estudio hidrográfico mundial entre 1877 y 1886.

[ctx: origin]
en: English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
es_419: Inglés; barco descubridor que participó en la expedición antártica de Ross (1839-1843) y en la expedición ártica de Franklin (1845).

[ctx: origin]
en: British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
es_419: Británico; buque de guerra a bordo del cual Charles Darwin sirvió como naturalista en una expedición topográfica, 1831-1836.

[ctx: origin]
en: American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
es_419: Estadounidense; buque de investigación oceánica y arqueología subacuática que realiza estudios en el Mediterráneo y el Caribe desde 2009.

[ctx: origin]
en: American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
es_419: Estadounidense; barco rompehielos dedicado a la investigación científica y operado por la Fundación Nacional de Ciencias para misiones científicas en la Antártida desde 1992.

[ctx: origin]
en: Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
es_419: Belga; barco utilizado para una expedición para determinar la posición del Polo Sur Magnético en 1898, primer barco que pasó el invierno en la Antártida.

[ctx: origin]
en: American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
es_419: Estadounidense; el primer buque de investigación de inmersión profunda de la Marina de los EE. UU., encargado en 1964, diseñado específicamente para la investigación oceanográfica.

[ctx: origin]
en: American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
es_419: Estadounidense; buque de investigación oceanográfica con casco rompehielos, recolectó perfiles magnéticos del fondo marino antártico, 1962.

[ctx: origin]
en: Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
es_419: Holandés; el barco de Willem Janszoon al que se le atribuye el primer descubrimiento europeo autenticado de Australia, 1606.

[ctx: origin]
en: English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
es_419: Inglés; buque de investigación de la Royal Navy utilizado para estudiar magnetismo, longitud y problemas de navegación, comandado por Edmond Halley de 1698 a 1699.

[ctx: origin]
en: Japanese; Kainan Maru, ship of Nobu Shirase Antarctic exploration, 1910-1912.
es_419: Japonés; Kainan Maru, barco de exploración antártica Nobu Shirase, 1910-1912.

[ctx: origin]
en: German; expedition on Meteor ship explored the South Atlantic Ocean, 1925-1927.
es_419: Alemán; la expedición del barco Meteor exploró el Océano Atlántico Sur, 1925-1927.

[ctx: origin]
en: Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
es_419: Portugués; barco utilizado por D. João de Castro para realizar un estudio de la declinación magnética en los océanos Atlántico e Índico en 1538.

[ctx: origin]
en: Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
es_419: Japonés; el primer buque japonés dedicado a la investigación antártica (viajes polares en 1956-1962).

[ctx: origin]
en: English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
es_419: Barco inglés que llevó a Edmond Halley a Santa Elena en 1676 para realizar un estudio de las estrellas en el hemisferio sur. Mientras estuvo allí, Halley observó el tránsito de Mercurio en 1677, lo que le permitió hacer uno de los primeros cálculos para estimar t

[ctx: origin]
en: English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
es_419: Inglés; el barco de Cook en su último viaje al Pacífico, 1776-80.

[ctx: origin]
en: Chilean; a steam-powered cutter that rescued the crew of the Endurance in the Antarctic in 1916.
es_419: Chileno; un cortador a vapor que rescató a la tripulación del Endurance en la Antártida en 1916.

[ctx: origin]
en: Australian; research vessel used since 2014 for atmospheric, oceanographic, biological and geoscience research from the tropical north to the Antarctic ice-edge mainly in the Indian and Pacific Oceans.
es_419: Australiano; buque de investigación utilizado desde 2014 para investigaciones atmosféricas, oceanográficas, biológicas y geocientíficas desde el norte tropical hasta el borde del hielo antártico, principalmente en los océanos Índico y Pacífico.

[ctx: origin]
en: Japanese; a scientific drilling ship built for the Integrated Ocean Drilling Program to conduct deep-sea geological research.
es_419: Japonés; un barco de perforación científica construido para el Programa Integrado de Perforación Oceánica para realizar investigaciones geológicas en aguas profundas.

[ctx: origin]
en: English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
es_419: Inglés; barco utilizado para una expedición para descubrir el paso del Noroeste, 1825-1827.

[ctx: origin]
en: Brazilian; an oceanographic research vessel investigating the role of the South Atlantic in global climate change, as well as studying marine biodiversity.
es_419: Brasileño; un buque de investigación oceanográfica que investiga el papel del Atlántico Sur en el cambio climático global, además de estudiar la biodiversidad marina.

[ctx: origin]
en: Mexican; oceanographic vessel used for academic and federal research in the Pacific (2000s).
es_419: Mexicano; buque oceanográfico utilizado para investigaciones académicas y federales en el Pacífico (década de 2000).

[ctx: origin]
en: French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
es_419: Francés; barco real utilizado para un viaje en busca de la costa oriental de Asia, determinó que América del Norte no era una extensión de Asia, 1524.

[ctx: origin]
en: British; survey ship used to undertake the first global marine research expedition, the Challenger Expedition (1872-1876), which laid the foundation for the science of oceanography.
es_419: Británico; barco de reconocimiento utilizado para emprender la primera expedición mundial de investigación marina, la Expedición Challenger (1872-1876), que sentó las bases de la ciencia de la oceanografía.

[ctx: origin]
en: Chinese; a polar research vessel used for Arctic and Antarctic expeditions in the 2010s.
es_419: Chino; un buque de investigación polar utilizado para expediciones al Ártico y la Antártida en la década de 2010.

[ctx: origin]
en: Canadian; hydrographic survey and oceanographic research vessel (1913- 1969), used to chart the coastline of Eastern Canada, performed tidal and depth charting.
es_419: Canadiense; buque de investigación hidrográfica y oceanográfica (1913-1969), utilizado para trazar mapas de la costa del este de Canadá, realizó mapas de mareas y profundidad.

[ctx: origin]
en: New Zealand; a research vessel and icebreaker that performs marine environmental monitoring, ocean science studies and exploration and engineering activities (2000s).
es_419: Nueva Zelanda; un buque de investigación y rompehielos que realiza monitoreo ambiental marino, estudios de ciencias oceánicas y actividades de exploración e ingeniería (década de 2000).

[ctx: origin]
en: South African; research vessel that performed hydrographic surveys (1922-1933).
es_419: Sudafricano; buque de investigación que realizó estudios hidrográficos (1922-1933).

[ctx: origin]
en: Argentinian; ship involved in oceanographic surveys in Southwestern Atlantic; performed 10 oceanographic cruises (1962-1976).
es_419: Argentino; barco involucrado en estudios oceanográficos en el Atlántico sudoccidental; realizó 10 cruceros oceanográficos (1962-1976).

[ctx: origin]
en: Greek; research vessel that performs geophysical, geological, and hydrographic surveys in the Mediterranean Sea since 1985.
es_419: Griego; buque de investigación que realiza estudios geofísicos, geológicos e hidrográficos en el Mar Mediterráneo desde 1985.

[ctx: origin]
en: Bulgarian; a research vessel for geological, biological, chemical, physical, and ecological investigations in the Black Sea since 1979.
es_419: Búlgaro; un buque de investigación para investigaciones geológicas, biológicas, químicas, físicas y ecológicas en el Mar Negro desde 1979.

[ctx: origin]
en: Origin: Portuguese; a coastal research vessel which has been used in research programs in the Northeast Atlantic (Azores, Madeira) up to 30°N (2010s).
es_419: Origen: portugués; un buque de investigación costera que se ha utilizado en programas de investigación en el Atlántico nororiental (Azores, Madeira) hasta los 30°N (década de 2010).

[ctx: origin]
en: Peruvian; a multidisciplinary oceanographic research vessel operated by the Peruvian Navy.
es_419: Peruano; un buque de investigación oceanográfica multidisciplinario operado por la Armada de Perú.

[ctx: origin]
en: Mexican; an oceanographic research vessel for hydrography, meteorology, and oceanography studies (since 1968).
es_419: Mexicano; buque de investigación oceanográfica para estudios de hidrografía, meteorología y oceanografía (desde 1968).

[ctx: origin]
en: Italian; multi-purpose research vessel used in particular for investigations in fisheries, aquaculture, oceanography within the Mediterranean Sea since 2003.
es_419: Italiano; buque de investigación polivalente utilizado en particular para investigaciones en pesca, acuicultura y oceanografía en el Mar Mediterráneo desde 2003.

[ctx: origin]
en: Taiwanese; a research vessel used since 2018 for oceanographic observations, seafloor topographic mapping, seismic survey and sediment coring in the Pacific Ocean area adjacent to East Asia.
es_419: Taiwanés; un buque de investigación utilizado desde 2018 para observaciones oceanográficas, mapeo topográfico del fondo marino, estudios sísmicos y extracción de muestras de sedimentos en el área del Océano Pacífico adyacente al este de Asia.

[ctx: origin]
en: Turkish; research vessel used mainly in Sea of Marmara since 2010 for high resolution geophysical exploration in shallow waters.
es_419: Turco; buque de investigación utilizado principalmente en el Mar de Mármara desde 2010 para exploración geofísica de alta resolución en aguas poco profundas.

[ctx: origin]
en: Indian; a hydrographic survey vessel that carries out hydrographic, geophysical, and oceanographic surveys in the Indian Ocean since 2001; has been used to investigate historically significant shipwrecks and the submerged remains of the lost city of Poom
es_419: Indio; un buque de estudios hidrográficos que realiza estudios hidrográficos, geofísicos y oceanográficos en el Océano Índico desde 2001; se ha utilizado para investigar naufragios de importancia histórica y los restos sumergidos de la ciudad perdida de Poom.

[ctx: origin]
en: Colombian; a research vessel used for biological, meteorological, chemistry, physics, geology, and oceanographic studies in the Caribbean Sea and Pacific Ocean since 1981.
es_419: Colombiano; un buque de investigación utilizado para estudios biológicos, meteorológicos, químicos, físicos, geológicos y oceanográficos en el Mar Caribe y el Océano Pacífico desde 1981.

[ctx: origin]
en: Spanish; a global research vessel, used since 1991 for studies of geology, geophysics, hydrography, physical and chemical oceanography, marine biology as well as for logistical support to the Spanish Antarctic bases.
es_419: Español; buque de investigación global, utilizado desde 1991 para estudios de geología, geofísica, hidrografía, oceanografía física y química, biología marina así como para apoyo logístico a las bases antárticas españolas.

[ctx: origin]
en: Dutch; a research and survey vessel that has performed hydrographic and oceanographic surveys and sediment sampling since 1990 in the Atlantic (North Sea, Caribbean Sea), Indian, and Pacific Oceans.
es_419: Holandés; un buque de investigación y reconocimiento que ha realizado estudios hidrográficos y oceanográficos y muestreos de sedimentos desde 1990 en los océanos Atlántico (Mar del Norte, Mar Caribe), Índico y Pacífico.

[ctx: origin]
en: Ancient city in Algeria.
es_419: Ciudad antigua en Argelia.

[ctx: origin]
en: Ancient city in the Supe Valley, Peru.
es_419: Antigua ciudad en el Valle de Supe, Perú.

[ctx: origin]
en: Ancient city in Cambodia.
es_419: Ciudad antigua en Camboya.

[ctx: origin]
en: Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
es_419: Cahokia Mounds, antigua ciudad en el sur de Illinois, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Ancient city in the Campania region of Italy.
es_419: Ciudad antigua en la región de Campania de Italia.

[ctx: origin]
en: Arthurian knight.
es_419: Caballero artúrico.

[ctx: origin]
en: Eldest son of King Lot; Arthur's favorite cousin.
es_419: Hijo mayor del rey Lot; el primo favorito de Arturo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Companion of Arthur's; he was tricked into jousting with Arthur.
en: Accolon
es_419: Acalón

[ctx: origin]
en: Companion of Arthur's; he was tricked into jousting with Arthur.
es_419: Compañero de Arturo; lo engañaron para que peleara con Arturo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: Arthur
es_419: Arturo

[ctx: origin]
en: King of the Round Table Assemblage.
es_419: Rey de la Asamblea de la Mesa Redonda.

[ctx: origin]
en: Knight of “matchless courage and virtue.”
es_419: Caballero de “valentía y virtud incomparables”.

[ctx: origin]
en: King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
es_419: Rey de Benwick; padre de Sir Lancelot, aliado de Arturo en la batalla de Bedgrayne.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
en: Percivale
es_419: Perceval

[ctx: origin]
en: Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
es_419: Caballero muy puro; cumplió la búsqueda del Santo Grial.

[ctx: origin]
en: King of Gaul; father of Sir Ector de Marys, Sir Bors, Sir Lyonel.
es_419: Rey de Galia; padre de Sir Héctor de Maris, Sir Bors y Sir Lionel.

[ctx: origin]
en: Bastard son of Launcelot and Elaine. He went on the quest to find the Holy Grail.
es_419: Hijo bastardo de Lancelot y Elaine. Emprendió la búsqueda del Santo Grial.

[ctx: origin]
en: Fool at King Arthur's court.
es_419: Tonto en la corte del Rey Arturo.

[ctx: origin]
en: Butler at King Arthur's court.
es_419: Mayordomo en la corte del Rey Arturo.

[ctx: origin]
en: Delivers poison wound to Tristram before being mortally wounded by him.
es_419: Le da una herida venenosa a Tristán antes de ser herido mortalmente por él.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Lyoness; marries King Mark's sister, who dies bearing their son, Sir Tristram.
en: Melyodas
es_419: Meliodas

[ctx: origin]
en: King of Lyoness; marries King Mark's sister, who dies bearing their son, Sir Tristram.
es_419: Rey de Lyonesse; se casa con la hermana del rey Marco, quien muere dando a luz a su hijo, Sir Tristán.

[ctx: origin]
en: King of the West, principal enemy of Arthur.
es_419: Rey de Occidente, principal enemigo de Arturo.

[ctx: origin]
en: Daughter of King Pelles, lover of Sir Launcelot and mother, by him, of Sir Galahad.
es_419: Hija del rey Pelles, amante de Sir Lancelot y madre, por él, de Sir Galahad.

[ctx: origin]
en: William; German-British astronomer; discovered Mimas and Enceladus (1738-1822).
es_419: Guillermo; astrónomo germano-británico; descubrió a Mimas y Encelado (1738-1822).

[ctx: origin]
en: A knight of the Round Table.
es_419: Un caballero de la Mesa Redonda.

[ctx: origin]
en: Older son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
es_419: Hijo mayor del rey Lot; asesinado por Sir Lancelot en su rescate de Ginebra de la quema.

[ctx: origin]
en: Youngest son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
es_419: Hijo menor del rey Lot; asesinado por Sir Lancelot en su rescate de Ginebra de la quema.

[ctx: origin]
en: Wife of Uther; mother of Arthur.
es_419: Esposa de Uther; madre de Arturo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
en: Launcelot
es_419: Lancelot

[ctx: origin]
en: King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
es_419: El favorito del rey Arturo; campeón y amante de la reina Ginebra.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Queen; wife of Arthur; lover of Launcelot.
en: Gwynevere
es_419: Ginebra

[ctx: origin]
en: Queen; wife of Arthur; lover of Launcelot.
es_419: Reina; esposa de Arturo; amante de Lancelot.

[ctx: origin]
en: Royal seneschal at Arthur's court.
es_419: Senescal real en la corte de Arturo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Loved by Tristram.
en: Iseult
es_419: Isolda

[ctx: origin]
en: Loved by Tristram.
es_419: Amada por Tristán.

[ctx: origin]
en: Pellinore's son; sent testing horn to King Mark to expose adultery of Sir Tristram.
es_419: Hijo de Pellinore; envió un cuerno de prueba al rey Marco para exponer el adulterio de Sir Tristán.

[ctx: origin]
en: Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
es_419: Líder de los reyes rebeldes del norte y oeste. Se casó con Morgause y engendró a Sir Gawain, Sir Agravain y Sir Gaheris.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: Mark
es_419: Marco

[ctx: origin]
en: King of Cornwall.
es_419: Rey de Cornualles.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Magician and prophet; son of the devil; Arthur's mentor.
en: Merlin
es_419: Merlín

[ctx: origin]
en: Magician and prophet; son of the devil; Arthur's mentor.
es_419: Mago y profeta; hijo del diablo; el mentor de Arturo.

[ctx: origin]
en: Arthur's bastard son and mortal enemy; delivered fatal wound to Arthur but was killed by him.
es_419: El hijo bastardo y enemigo mortal de Arturo; le hizo una herida fatal a Arturo pero fue asesinado por él.

[ctx: origin]
en: Arthur's half sister; enchantress; plotted to destroy Arthur but failed.
es_419: La media hermana de Arturo; hechicera; trató para destruir a Arturo pero fracasó.

[ctx: origin]
en: King whose duty was to pursue the questing beast and either run it to earth or lose his strength.
es_419: Rey cuyo deber era perseguir a la bestia en busca y hacerla caer a la tierra o perder su fuerza.

[ctx: origin]
en: Saracen enemy of Tristam.
es_419: Enemigo sarraceno de Tristán.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saved Iseult; fell in love with her.
en: Tristram
es_419: Tristán

[ctx: origin]
en: Saved Iseult; fell in love with her.
es_419: Salvó a Isolda; se enamoró de ella.

[ctx: origin]
en: Ruler of all Britain; Arthur's father.
es_419: Gobernante de toda Gran Bretaña; el padre de Arturo.

[ctx: origin]
en: Home of Igraine, Arthur's mother.
es_419: Hogar de Igraine, la madre de Arturo.

[ctx: origin]
en: Arthurian paradise.
es_419: Paraíso artúrico.

[ctx: origin]
en: Home of the Round Table assemblage.
es_419: Hogar de la asamblea de la Mesa Redonda.

[ctx: origin]
en: Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
es_419: Sacudido por un Titán en la guerra entre Titanes y Olímpicos.

[ctx: origin]
en: Picked up by a Titan in the war with the gods.
es_419: Recogido por un titán en la guerra con los dioses.

[ctx: origin]
en: Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
es_419: El monte Pelión se alzó sobre él en una guerra entre titanes y dioses.

[ctx: origin]
en: Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
es_419: Montaña amontonada con la montaña Ossa en la guerra con los dioses.

[ctx: origin]
en: King of Naples in “The Tempest.”
es_419: Rey de Nápoles en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: Son of King of Naples; loves Miranda in “The Tempest.”
es_419: Hijo del rey de Nápoles; ama a Miranda en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: A lord of Naples in “The Tempest.”
es_419: Un señor de Nápoles en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: Honest old counselor of Naples in “The Tempest.”
es_419: El viejo y honesto consejero de Nápoles en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: Rightful Duke of Mila in “The Tempest.”
es_419: Legítimo duque de Mila en “La tempestad”.

[ctx: origin]
en: A drunken butler in “The Tempest.”
es_419: Un mayordomo borracho en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: A jester in “The Tempest.”
es_419: Un bufón en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: Forest, location of “As You Like It.”
es_419: Bosque, ubicación de “Como gustéis”.

[ctx: origin]
en: Location of Hamlet's castle.
es_419: Ubicación del castillo de Hamlet.

[ctx: origin]
en: Location of Macbeth's castle.
es_419: Ubicación del castillo de Macbeth.

[ctx: origin]
en: Home of twins and setting for “The Comedy of Errors.”
es_419: Hogar de gemelos y escenario para "La comedia de las equivocaciones".

[ctx: origin]
en: Location of part of “Two Gentlemen From Verona.”
es_419: Ubicación de parte de “Los dos hidalgos de Verona”.

[ctx: origin]
en: Location of “Winter's Tale.”
es_419: Ubicación de “Cuento de invierno”.

[ctx: origin]
en: Location of castle where Macbeth was defeated.
es_419: Ubicación del castillo donde Macbeth fue derrotado.

[ctx: origin]
en: Location of earlier action in “The Tempest.”
es_419: Ubicación de la acción anterior en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: Where Romeo and Juliet lived.
es_419: Donde vivían Romeo y Julieta.

[ctx: origin]
en: Destination in “The Tempest.”
es_419: Destino en “La Tempestad”.

[ctx: origin]
en: Home of twins in the “Comedy of Errors.”
es_419: Hogar de gemelos en la "La comedia de las equivocaciones".

[ctx: origin]
en: Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
es_419: Geminiano; astrónomo y matemático italiano (1633-1687).

[ctx: origin]
en: Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
es_419: Pieter; físico holandés; Premio Nobel (1865-1943).

[ctx: origin]
en: Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
es_419: Johann Tobias; astrónomo austriaco (1766-1834).

[ctx: origin]
en: Spanish male name.
es_419: Nombre español masculino.

[ctx: origin]
en: Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
es_419: Caroline Lucretia; astrónoma británica (1750-1848).

[ctx: origin]
en: Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
es_419: Calipo de Cícico; astrónomo griego (c. 370 a.C.).

[ctx: origin]
en: Latin female name.
es_419: Nombre latino femenino.

[ctx: origin]
en: John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
es_419: John Frederick; físico, químico y meteorólogo británico (1790-1845).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
es_419: Francesco; astrónomo italiano (1805-1848).

[ctx: origin]
en: Gaelic male name.
es_419: Nombre gaélico masculino.

[ctx: origin]
en: A.P.; Russian rocket scientist (1872-1920).
es_419: A.P.; científico de cohetes ruso (1872-1920).

[ctx: origin]
en: Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
es_419: Kirill Pavlovich; geólogo soviético (1915-1982).

[ctx: origin]
en: Benjamin; American inventor (1706-1790).
es_419: Benjamin; inventor estadounidense (1706-1790).

[ctx: origin]
en: Sigmund; Austrian psychoanalyst (1856-1939).
es_419: Sigmund; psicoanalista austriaco (1856-1939).

[ctx: origin]
en: Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
es_419: Yury Alekseyevich; cosmonauta soviético (1934-1968).

[ctx: origin]
en: Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
es_419: Karl Ludwig; astrónomo alemán (1765-1834).

[ctx: origin]
en: Charles; French mathematician (1822-1901).
es_419: Charles; matemático francés (1822-1901).

[ctx: origin]
en: Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
es_419: Astrónomo egipcio (c. 300 a.C.).

[ctx: origin]
en: Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
es_419: Inventor egipcio (desconocido-c. 100 a.C.).

[ctx: origin]
en: Russian male name.
es_419: Nombre ruso masculino.

[ctx: origin]
en: Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
es_419: Ejnar; astrónomo danés (1873-1967).

[ctx: origin]
en: John Russell; British astronomer (1823-1895).
es_419: John Russell; astrónomo británico (1823-1895).

[ctx: origin]
en: Egyptian female first name.
es_419: Nombre egipcio femenino.

[ctx: origin]
en: Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
es_419: Frederic Joliot-Curie; físico francés; Premio Nobel (1900-1958).

[ctx: origin]
en: William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
es_419: William Maybrick; astrónomo estadounidense (1878-1948).

[ctx: origin]
en: Arabic female name.
es_419: Nombre árabe femenino.

[ctx: origin]
en: Russian female name.
es_419: Nombre ruso femenino.

[ctx: origin]
en: Gottfried; German astronomer (1639-1710).
es_419: Gottfried; astrónomo alemán (1639-1710).

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian astronomer (1884-1967).
es_419: Giovanni; astrónomo italiano (1884-1967).

[ctx: origin]
en: August Adolph Eduard Eberhard; German physicist (1839-1894).
es_419: August Adolph Eduard Eberhard; físico alemán (1839-1894).

[ctx: origin]
en: Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
es_419: Ernst; físico y filósofo austriaco (1838-1916).

[ctx: origin]
en: Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
es_419: Hendrik Antoon; físico holandés; Premio Nobel (1853-1928).

[ctx: origin]
en: Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
es_419: Urbain-Jean-Joseph; astrónomo y matemático francés (1811-1877).

[ctx: origin]
en: William Duncan; American mathematician, astronomer (1871-1948).
es_419: William Duncan; astrónomo y matemático estadounidense (1871-1948).

[ctx: origin]
en: Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
es_419: Knut Emil; astrónomo sueco (1889-1958).

[ctx: origin]
en: Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
es_419: Leonid Isaakovich; físico soviético (1879-1944).

[ctx: origin]
en: Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
es_419: Jules Henri; matemático y físico francés (1854-1912).

[ctx: origin]
en: Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
es_419: Wilhelm; astrónomo y matemático alemán (1592-1635).

[ctx: origin]
en: Japanese male name.
es_419: Nombre japonés masculino.

[ctx: origin]
en: Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
es_419: Nikolaj Ivanovich; ingeniero químico soviético (1860-1930).

[ctx: origin]
en: Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
es_419: Robert Jemison; físico estadounidense (1901-1967).

[ctx: origin]
en: Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
es_419: Marinus; químico holandés (1897-1973).

[ctx: origin]
en: John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
es_419: John Stanley; astrónomo canadiense (1865-1941).

[ctx: origin]
en: Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
es_419: Dmitriy Sergeevich; físico soviético (1876-1940).

[ctx: origin]
en: Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
es_419: Theodore; científico aeronáutico húngaro-estadounidense (1881-1963).

[ctx: origin]
en: William Cranch; American astronomer (1789-1859).
es_419: William Cranch; astrónomo estadounidense (1789-1859).

[ctx: origin]
en: Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
es_419: Niels Henrik; matemático noruego (1802-1829).

[ctx: origin]
en: Graham; United Kingdom-born, American geologist (1949-2002).
es_419: Graham; geólogo estadounidense nacido en el Reino Unido (1949-2002).

[ctx: origin]
en: Chinese inventor (c. 990-1051).
es_419: Inventor chino (c. 990-1051).

[ctx: origin]
en: Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
es_419: Charles Greeley; astrofísico estadounidense (1872-1973).

[ctx: origin]
en: Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
es_419: Abraham ben Meir Ibn Ezra; matemático y astrónomo español (1092-1164/1167).

[ctx: origin]
en: Chinese inventor (c. 57-121).
es_419: Inventor chino (c. 57-121).

[ctx: origin]
en: Antonio; Italian astronomer (1846-1928); Giorgio; Italian astronomer (1882-1982).
es_419: Antonio; astrónomo italiano (1846-1928); Giorgio; astrónomo italiano (1882-1982).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer (1902-1986).
es_419: Astrónomo chino (1902-1986).

[ctx: origin]
en: Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
es_419: Ernst Karl; óptico, físico y astrónomo alemán (1840-1905).

[ctx: origin]
en: Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
es_419: Abū al-Wafā al-Būzajāni; matemático y astrónomo persa (940-998).

[ctx: origin]
en: Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
es_419: Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; astrónomo persa (desconocido-c. 840).

[ctx: origin]
en: Hawaiian female first name.
es_419: Nombre hawaiano femenino.

[ctx: origin]
en: Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
es_419: Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; matemático iraquí (987-1038).

[ctx: origin]
en: D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
es_419: D'Ailly, Pierre; geógrafo francés (1350-1420).

[ctx: origin]
en: Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
es_419: Abdalla Al Mamun; astrónomo persa (786-833).

[ctx: origin]
en: Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
es_419: Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; astrónomo español (desconocido-c. 1100).

[ctx: origin]
en: Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
es_419: Alfonso X (El Sabio); astrónomo español (1221-1284).

[ctx: origin]
en: Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
es_419: Dinsmore; astrónomo y meteorólogo estadounidense (1888-1968).

[ctx: origin]
en: Greek female first name.
es_419: Nombre griego femenino.

[ctx: origin]
en: Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
es_419: Vladimir Andreevich; científico de cohetes soviético (1885-1962).

[ctx: origin]
en: Sir Frederick Grant; Canadian doctor; Nobel laureate (1891-1941).
es_419: Sir Frederick Grant; médico canadiense; Premio Nobel (1891-1941).

[ctx: origin]
en: Fiorino (or Florentino); Argentine paleontologist and anthropologist (1854-1911).
es_419: Fiorino (o Florentino); paleontólogo y antropólogo argentino (1854-1911).

[ctx: origin]
en: Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
es_419: Giovanni Battista; astrónomo y óptico italiano (1786-1863).

[ctx: origin]
en: Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
es_419: Filósofo griego (desconocido-c. d.C. 517-526).

[ctx: origin]
en: Charles Glover; British physicist; Nobel laureate (1877-1944).
es_419: Charles Glover; físico británico; Premio Nobel (1877-1944).

[ctx: origin]
en: William; British astronomer (unkn-1690).
es_419: William; astrónomo inglés (desconocido-1690).

[ctx: origin]
en: Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
es_419: Johann Jakob; matemático y médico suizo (1825-1898).

[ctx: origin]
en: Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
es_419: Tadeusz; astrónomo y matemático polaco (1882-1954).

[ctx: origin]
en: Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
es_419: Wilder Dwight; químico estadounidense (1867-1953).

[ctx: origin]
en: Daniel; French astronomer (1907-1965).
es_419: Daniel; astrónomo francés (1907-1965).

[ctx: origin]
en: Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
es_419: Jacques D'Allonville, caballero de Louville; astrónomo y matemático francés (1671-1732).

[ctx: origin]
en: Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
es_419: Dominique Francois Jean; astrónomo francés (1786-1853).

[ctx: origin]
en: Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
es_419: Arato de Soli; astrónomo griego (c. 310-240/239 a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
es_419: Físico y matemático griego (c. 287-212 a.C.).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas
es_419: Arquitas

[ctx: origin]
en: Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
es_419: Matemático griego (428-347 a.C. ?).

[ctx: origin]
en: Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
es_419: Edward Emerson; astrónomo estadounidense (1857-1923).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
es_419: Francesco; matemático italiano (1537-1604).

[ctx: origin]
en: Joseph; French mathematician (1809-1882).
es_419: Joseph; matemático francés (1809-1882).

[ctx: origin]
en: Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
es_419: Daniel Moreau; ingeniero y geólogo estadounidense (1860-1929).

[ctx: origin]
en: Julius; German geophysicist (1899-1964).
es_419: Julius; geofísico alemán (1899-1964).

[ctx: origin]
en: Pierre; French hydrographer (1698-1758).
es_419: Pierre; hidrógrafo francés (1698-1758).

[ctx: origin]
en: Isaac; British mathematician (1630-1677).
es_419: Isaac; matemático británico (1630-1677).

[ctx: origin]
en: Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
es_419: Aimé-Jacques-Alexandre; botánico francés (1773-1858).

[ctx: origin]
en: Lewis; American astronomer (1846-1912).
es_419: Lewis; astrónomo estadounidense (1846-1912).

[ctx: origin]
en: Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
es_419: Friedrich Wilhelm August; astrónomo alemán (1799-1875).

[ctx: origin]
en: Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
es_419: Filipo III de Macedonia; Cronólogo (c. 358-317 a.C.).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
es_419: Aristarco

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
es_419: Astrónomo griego (310-230 a.C. ?).

[ctx: origin]
en: Edwin Eugene, Jr. (”Buzz”); American astronaut (1930-Live).
es_419: Edwin Eugene, Jr. (”Buzz”); astronauta estadounidense (1930-vivo).

[ctx: origin]
en: Irish male name.
es_419: Nombre irlandés masculino.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
es_419: Aristóteles

[ctx: origin]
en: Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
es_419: Astrónomo y filósofo griego (383-322 a.C.).

[ctx: origin]
en: Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
es_419: Neil Alden; astronauta estadounidense (1930-2012).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
es_419: Aristilo

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (fl. c. 280 a.C.).

[ctx: origin]
en: Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
es_419: Franciszek; astrónomo polaco (1789-1848). (La ortografía cambió a partir de Armínski).

[ctx: origin]
en: Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
es_419: Nikolaj Pavlovich; diseñador e ingeniero de cohetes soviético (1913-1964).

[ctx: origin]
en: Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
es_419: Alejandro Magno, de Macedonia; geógrafo griego (356-323 a.C.).

[ctx: origin]
en: Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
es_419: Ismail Ibn Abū al-Fidā; geógrafo sirio (1273-1331).

[ctx: origin]
en: Cristobal; Portuguese doctor, natural historian (1515-1580).
es_419: Cristobal; médico e historiador natural portugués (1515-1580).

[ctx: origin]
en: John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
es_419: John Couch; astrónomo británico (1819-1892); Charles Hitchcock; astrónomo estadounidense (1868-1951); Walter Sidney; astrónomo estadounidense (1876-1956).

[ctx: origin]
en: Karl; Austrian-American pathologist; Nobel laureate (1868-1943).
es_419: Karl; patólogo austriaco-estadounidense; Premio Nobel (1868-1943).

[ctx: origin]
en: Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
es_419: Agatárquidas de Cnidos; geógrafo griego (c. 116 a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-fl. d.C. 92).

[ctx: origin]
en: George Biddell; British astronomer (1801-1892).
es_419: George Biddell; astrónomo británico (1801-1892).

[ctx: origin]
en: Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
es_419: Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; geógrafo hispano-árabe (1010-1094).

[ctx: origin]
en: Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
es_419: Muhammed Ben Geber Al-Battānī; astrónomo y matemático árabe (c. 858-929).

[ctx: origin]
en: Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
es_419: Robert Grant; astrónomo estadounidense (1864-1951).

[ctx: origin]
en: Greek female name.
es_419: Nombre griego femenino.

[ctx: origin]
en: Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
es_419: Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; matemático iraquí (desconocido-después de 847).

[ctx: origin]
en: Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
es_419: Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; astrónomo y matemático marroquí (fl. c. 1281/1282 d.C.).

[ctx: origin]
en: Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
es_419: Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; astrónomo, matemático y geógrafo persa (973-1048).

[ctx: origin]
en: Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
es_419: Harold Lee; astrónomo estadounidense (1890-1964).

[ctx: origin]
en: Christoph; German astronomer (1650-1695).
es_419: Christoph; astrónomo alemán (1650-1695).

[ctx: origin]
en: Schack August Steenberg; Danish zoologist, physiologist; Nobel laureate (1874-1949).
es_419: Schack August Steenberg; zoólogo y fisiólogo danés; Premio Nobel (1874-1949).

[ctx: origin]
en: Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
es_419: Svante August; químico sueco; Premio Nobel (1859-1927).

[ctx: origin]
en: Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
es_419: Kurt; químico orgánico alemán; Premio Nobel (1902-1958).

[ctx: origin]
en: Nikolaj N.; Soviet rocket scientist (1906-1965).
es_419: Nikolaj N.; científico de cohetes soviético (1906-1965).

[ctx: origin]
en: Guillaume; French physicist (1663-1705).
es_419: Guillaume; físico francés (1663-1705).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Aleksandrovich; Soviet physicist (1901-1952).
es_419: Aleksandr Aleksandrovich; físico soviético (1901-1952).

[ctx: origin]
en: Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
es_419: Roald Engelbregt Gravning; explorador noruego (1872-1928).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (c. 611-547 a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (500-428 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (500-428 a.C.).

[ctx: origin]
en: African male name.
es_419: Nombre africano masculino.

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (585-528 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (585-528 a.C.).

[ctx: origin]
en: William Alison; American astronaut (1933-Live).
es_419: William Alison; astronauta estadounidense (1933-vivo).

[ctx: origin]
en: John August; American astronomer (1876-1959).
es_419: John August; astrónomo estadounidense (1876-1959).

[ctx: origin]
en: Leif Erland; American astronomer (1943-1979).
es_419: Leif Erland; astrónomo estadounidense (1943-1979).

[ctx: origin]
en: Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
es_419: Karel; astrónomo checoslovaco (1884-1948).

[ctx: origin]
en: Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
es_419: Anders Jonas; físico sueco (1814-1874).

[ctx: origin]
en: Hebrew female name.
es_419: Nombre hebreo femenino.

[ctx: origin]
en: German female name.
es_419: Nombre alemán femenino.

[ctx: origin]
en: St. Ansgar; German theologian (801-864).
es_419: San Ansgar; teólogo alemán (801-864).

[ctx: origin]
en: Goryu; Japanese astronomer (1734-1799).
es_419: Goryu; astrónomo japonés (1734-1799).

[ctx: origin]
en: Jean-Baptiste Bourguignon; French cartographer (1697-1782).
es_419: Jean-Baptiste Bourguignon; cartógrafo francés (1697-1782).

[ctx: origin]
en: Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
es_419: Bienewitz, Peter; matemático y astrónomo alemán (1495-1552).

[ctx: origin]
en: Named to honor Apollo missions.
es_419: Nombrado en honor a las misiones Apolo.

[ctx: origin]
en: Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
es_419: Dimitrii Nikolaevich; geógrafo ruso (1843-1923).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
es_419: Apolonio

[ctx: origin]
en: Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
es_419: Apolonio de Perga; matemático griego (c. 262-190 a.C.).

[ctx: origin]
en: Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
es_419: Richard Hawley; astrónomo estadounidense (1859-1952).

[ctx: origin]
en: Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
es_419: Sir Edward Victor; físico británico; Premio Nobel (1892-1965).

[ctx: origin]
en: Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
es_419: Lev Andreevich; físico soviético (1909-1973).

[ctx: origin]
en: Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
es_419: Aryabhata I; astrónomo y matemático indio (476-c.550).

[ctx: origin]
en: Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
es_419: Al-Zarqālī; astrónomo hispano-árabe (fallecido en 1100).

[ctx: origin]
en: Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
es_419: Giuseppe Maria; astrónomo italiano (1706-1776).

[ctx: origin]
en: Joseph; American astronomer (1918-1980).
es_419: Joseph; astrónomo estadounidense (1918-1980).

[ctx: origin]
en: Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
es_419: Georg Friedrich Julius Arthur; astrónomo alemán (1838-1915).

[ctx: origin]
en: Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
es_419: Francis William; químico y físico británico; Premio Nobel (1877-1945).

[ctx: origin]
en: Mythological Greek Titan.
es_419: Titán mitológico griego.

[ctx: origin]
en: Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
es_419: Galileo; astrónomo y físico italiano (1564-1642).

[ctx: origin]
en: George; British mathematician, physicist (1746-1807).
es_419: George; matemático y físico británico (1746-1807).

[ctx: origin]
en: Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
es_419: Autólico de Pitane; astrónomo griego (fl. c. 310 a.C.).

[ctx: origin]
en: Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
es_419: Alexander Dmitrievich; inventor y científico espacial ruso (1779-1837).

[ctx: origin]
en: Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
es_419: Adrien; astrónomo y físico francés (1622-1691).

[ctx: origin]
en: Oswald Theodore; Canadian doctor (1877-1955).
es_419: Oswald Theodore; médico canadiense (1877-1955).

[ctx: origin]
en: Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
es_419: Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; médico persa (980-1037).

[ctx: origin]
en: Félix Édouard Émile; French mathematician (1871-1956).
es_419: Félix Édouard Émile; matemático francés (1871-1956).

[ctx: origin]
en: Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
es_419: Amedeo (Conte Di Quarengna); físico italiano (1776-1856).

[ctx: origin]
en: Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
es_419: Al-Sufi, Abderrahman; astrónomo persa (903-986).

[ctx: origin]
en: Wilhelm Heinrich Walter; American astronomer (1893-1960).
es_419: Wilhelm Heinrich Walter; astrónomo estadounidense (1893-1960).

[ctx: origin]
en: Georgii Nikolaevich; Soviet space scientist (1914-1971).
es_419: Georgii Nikolaevich; científico espacial soviético (1914-1971).

[ctx: origin]
en: Charles; British mathematician (1792-1871).
es_419: Charles; matemático británico (1792-1871).

[ctx: origin]
en: Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
es_419: Harold Delos; astrónomo y físico estadounidense (1882-1968).

[ctx: origin]
en: Ernst Emil Alexander; German physicist (1881-1959).
es_419: Ernst Emil Alexander; físico alemán (1881-1959).

[ctx: origin]
en: Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
es_419: Jöns Oskar; astrónomo ruso (1846-1916).

[ctx: origin]
en: Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
es_419: Bacon, Roger; filósofo natural y óptico británico (c. 1214-c. 1294).

[ctx: origin]
en: (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
es_419: (Édouard) Benjamin; astrónomo francés (1848-1934).

[ctx: origin]
en: Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
es_419: Jean Sylvain; astrónomo francés (1736-1793).

[ctx: origin]
en: Francis; British astronomer (1774-1844).
es_419: Francis; astrónomo británico (1774-1844).

[ctx: origin]
en: Aleksey Aleksandrovich; Soviet chemist (1898-1967).
es_419: Aleksey Aleksandrovich; químico soviético (1898-1967).

[ctx: origin]
en: Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
es_419: Vasco Núñez de; explorador español (1475-1519).

[ctx: origin]
en: George; British mathematician (1815-1864).
es_419: George; matemático británico (1815-1864).

[ctx: origin]
en: Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
es_419: Jean Charles de; astrónomo francés (1733-1799).

[ctx: origin]
en: Irvine Clifton; American physicist (1889-1972).
es_419: Irvine Clifton; físico estadounidense (1889-1972).

[ctx: origin]
en: Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
es_419: Frank; astronauta e ingeniero estadounidense (1928-vivo).

[ctx: origin]
en: Johann Rudolph; German chemist (c. 1603-1670).
es_419: Johann Rudolph; químico alemán (c. 1603-1670).

[ctx: origin]
en: Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
es_419: Boris Borisovich; físico ruso (1862-1916).

[ctx: origin]
en: Max; German physicist (1882-1970).
es_419: Max; físico alemán (1882-1970).

[ctx: origin]
en: Scandinavian male name.
es_419: Nombre escandinavo masculino.

[ctx: origin]
en: Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
es_419: Rudjer J.; físico italiano (1711-1787).

[ctx: origin]
en: Johann; German astronomer (1572-1625).
es_419: Johann; astrónomo alemán (1572-1625).

[ctx: origin]
en: Carlyle Smith; Canadian astronomer (1899-1979).
es_419: Carlyle Smith; astrónomo canadiense (1899-1979).

[ctx: origin]
en: Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
es_419: Jagadis Chandra; botánico y físico indio (1858-1937).

[ctx: origin]
en: Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
es_419: Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; geólogo francés (1798-1874).

[ctx: origin]
en: Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
es_419: Martin; navegante y cartógrafo alemán (1459-1507).

[ctx: origin]
en: Nikolai Nikolaevich; Russian chemist (1827-1911).
es_419: Nikolai Nikolaevich; químico ruso (1827-1911).

[ctx: origin]
en: Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
es_419: Antoine-Henri; físico francés; Premio Nobel (1852-1908).

[ctx: origin]
en: Arab female name.
es_419: Nombre árabe femenino.

[ctx: origin]
en: Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
es_419: Martinus Willem; botánico holandés (1851-1931).

[ctx: origin]
en: Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
es_419: Amil Kumar; astrónomo indio (1902-1961).

[ctx: origin]
en: Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
es_419: Alejandro Graham; inventor escocés-estadounidense (1847-1922).

[ctx: origin]
en: Sir James; British physicist (1891-1974).
es_419: Sir James; físico británico (1891-1974).

[ctx: origin]
en: Faddei Faddeevich; Russian explorer (1778-1852).
es_419: Faddei Faddeevich; explorador ruso  (1778-1852).

[ctx: origin]
en: Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
es_419: Joseph Rene; explorador francés (1826-1853).

[ctx: origin]
en: Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
es_419: Aristarch Apollonovich; astrónomo ruso (1854-1934).

[ctx: origin]
en: Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
es_419: Igor V.; astrónomo soviético (1904-1949).

[ctx: origin]
en: Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
es_419: Pavel Ivanovich; cosmonauta soviético (1925-1970).

[ctx: origin]
en: Francis Gano; American chemist, physiologist (1870-1957).
es_419: Francisco Gano; químico y fisiólogo estadounidense (1870-1957).

[ctx: origin]
en: Torbern Olof; Swedish chemist, mineralogist, astronomer (1735-1784).
es_419: Torbern Olof; químico, mineralogista y astrónomo sueco (1735-1784).

[ctx: origin]
en: Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
es_419: Carl Östen Emanuel; astrónomo sueco (1873-1948).

[ctx: origin]
en: Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
es_419: Lloyd Viel; geofísico estadounidense (1905-1967).

[ctx: origin]
en: Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
es_419: Hendrik Petrus; geofísico y meteorólogo holandés (1896-1968).

[ctx: origin]
en: Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
es_419: Jacques; matemático suizo (1654-1705); Jean; matemático suizo (1667-1748). (La ortografía cambió a partir de Bernouilli).

[ctx: origin]
en: Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D. 470-524).
es_419: Anicio Manlio Severino; erudito romano (c. 470-524 d.C.).

[ctx: origin]
en: Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
es_419: Beroso el Caldeo; astrónomo babilónico (desconocido-c. 250 a.C.).

[ctx: origin]
en: Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
es_419: Friedrich Wilhelm; astrónomo alemán (1784-1846).

[ctx: origin]
en: Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
es_419: Mario; matemático y astrónomo italiano (1582-1657).

[ctx: origin]
en: Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
es_419: Jöns Jacob; químico sueco (1779-1848).

[ctx: origin]
en: John; Greek scholar (1403-1472).
es_419: John; erudito griego (1403-1472).

[ctx: origin]
en: Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
es_419: Antonin; astrónomo checoslovaco (1901-1965).

[ctx: origin]
en: Homi Jehangir; Indian physicist (1909-1966).
es_419: Homi Jehangir; físico indio (1909-1966).

[ctx: origin]
en: Hiram; American explorer (1875-1956).
es_419: Hiram; explorador estadounidense (1875-1956).

[ctx: origin]
en: Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
es_419: Wilhelm von; astrónomo austriaco (1782-1856).

[ctx: origin]
en: Theodor; German doctor, zoologist (1825-1862).
es_419: Theodor; médico y zoólogo alemán (1825-1862).

[ctx: origin]
en: Jacques de; French mathematician (1602-1679).
es_419: Jacques de; matemático francés (1602-1679).

[ctx: origin]
en: Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
es_419: Jean-Baptiste; astrónomo francés (1774-1862).

[ctx: origin]
en: George David; American mathematician (1884-1944).
es_419: George David; matemático estadounidense (1884-1944).

[ctx: origin]
en: Rafael; Italian mathematician (1526-1572).
es_419: Rafael; matemático italiano (1526-1572).

[ctx: origin]
en: Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
es_419: Olaf Kristian; físico noruego (1867-1917).

[ctx: origin]
en: James; American benefactor (1796-1876).
es_419: James; benefactor estadounidense (1796-1876).

[ctx: origin]
en: John; Irish astronomer (1816-1884).
es_419: John; astrónomo irlandés (1816-1884).

[ctx: origin]
en: William R.; British selenographer (1804-1881).
es_419: William R.; selenógrafo británico (1804-1881).

[ctx: origin]
en: Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
es_419: Vilhelm Friman Koren; físico noruego (1862-1951).

[ctx: origin]
en: Joseph; French chemist (1728-1799).
es_419: Joseph; químico francés (1728-1799).

[ctx: origin]
en: Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
es_419: Patrick Maynard Stuart; físico británico; Premio Nobel (1897-1974).

[ctx: origin]
en: Mary Adela; British astronomer (1858-1944).
es_419: Mary Adela; astrónoma británica (1858-1944).

[ctx: origin]
en: Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
es_419: Biancani, Giuseppe; matemático y astrónomo italiano (1566-1624).

[ctx: origin]
en: Jean-Pierre-François; French aeronaut (1753-1809).
es_419: Jean-Pierre-François; aeronauta francés (1753-1809).

[ctx: origin]
en: Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
es_419: Bianchini, Giovanni; astrónomo italiano (desconocido-fl. 1458).

[ctx: origin]
en: Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
es_419: Sergei Nikolaevich; astrónomo soviético (1870-1956).

[ctx: origin]
en: Nathaniel; English Astronomer Royal (1700-1764).
es_419: Nathaniel; astrónomo real inglés (1700-1764).

[ctx: origin]
en: Étienne; French geometer (1798-1840).
es_419: Étienne; geómetro francés (1798-1840).

[ctx: origin]
en: E. Margaret; British-American observational astronomer and astrophysicist (1919-2020).
es_419: E. Margarita; astrónoma observacional y astrofísica británica-estadounidense (1919-2020).

[ctx: origin]
en: Jorge; Argentinean astronomer (1901-1958).
es_419: Jorge; astrónomo argentino (1901-1958).

[ctx: origin]
en: Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
es_419: Johann Elert; astrónomo alemán (1747-1826).

[ctx: origin]
en: Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
es_419: Palm Heinrich Ludwig von; astrónomo alemán (1789-1851).

[ctx: origin]
en: Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
es_419: Johann Gottlieb Friedrich Von; astrónomo alemán (1765-1831).

[ctx: origin]
en: Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
es_419: Niels Henrik David; físico danés; Premio Nobel (1885-1962).

[ctx: origin]
en: Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
es_419: Priscilla Fairfield; astrónoma estadounidense (1896-1975), Bart Jan; astrónomo holandés-estadounidense (1906-1983).

[ctx: origin]
en: Ludwig Eduard; Austrian physicist (1844-1906).
es_419: Ludwig Eduard; físico austriaco (1844-1906).

[ctx: origin]
en: Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
es_419: Janos; matemático húngaro (1802-1860).

[ctx: origin]
en: Valentin Vasilyevich; Soviet student-cosmonaut (1937-1961).
es_419: Valentin Vasilievich; estudiante-cosmonauta soviético (1937-1961).

[ctx: origin]
en: Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
es_419: Jean Baptiste Dieudonne; químico francés (1802-1887).

[ctx: origin]
en:  Christine; American cosmochemist (1961-2018).
es_419: Christine; cosmoquímica estadounidense (1961-2018).

[ctx: origin]
en: Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
es_419: Nathaniel; astrónomo y matemático estadounidense (1773-1848).

[ctx: origin]
en: Ira Sprague; American astronomer (1898-1973).
es_419: Ira Sprague; astrónomo estadounidense (1898-1973).

[ctx: origin]
en: Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
es_419: Robert; filósofo natural y químico británico (1627-1691).

[ctx: origin]
en: Frederick Sumner; American physicist (1896-1988).
es_419: Frederick Sumner; físico estadounidense (1896-1988).

[ctx: origin]
en: Edward William; British geographer (1801-1870).
es_419: Edward William; geógrafo británico (1801-1870).

[ctx: origin]
en: Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
es_419: Sir William Henry; físico australiano; Premio Nobel (1862-1942).

[ctx: origin]
en: Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900).
es_419: Catherine Wolfe; filántropa y mecenas de la astronomía estadounidense (1816-1900).

[ctx: origin]
en: John Alfred; American astronomer (1840-1920).
es_419: John Alfred; astrónomo estadounidense (1840-1920).

[ctx: origin]
en: Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
es_419: Hervé-Auguste-Etienne-Albans; astrónomo francés (1814-1902).

[ctx: origin]
en: Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
es_419: Fedor Aleksandrovich; astrónomo ruso (1831-1904).

[ctx: origin]
en: Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
es_419: Scipione; químico, geólogo y matemático italiano (1748-1826).

[ctx: origin]
en: Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
es_419: Leo (Spiridon Gopcevic); astrónomo austríaco (1855-1928).

[ctx: origin]
en: David; Scottish optician (1781-1868).
es_419: David; óptico escocés (1781-1868).

[ctx: origin]
en: Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
es_419: Charles-Julien; matemático francés (1783-1864).

[ctx: origin]
en: Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
es_419: Percy Williams; físico estadounidense; Premio Nobel (1882-1961).

[ctx: origin]
en: Henry; British mathematician (1561-1630).
es_419: Henry; matemático británico (1561-1630).

[ctx: origin]
en: Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
es_419: Sir Thomas Makdougall; astrónomo escocés (1773-1860).

[ctx: origin]
en: Detlev Wulf; American neurophysiologist (1897-1975).
es_419: Detlev Wulf; neurofisiólogo estadounidense (1897-1975).

[ctx: origin]
en: Edward Uhler; American physicist (1902-1974).
es_419: Edward Uhler; físico estadounidense (1902-1974).

[ctx: origin]
en: Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
es_419: Dirk; astrónomo estadounidense (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; matemático holandés (1881-1966).

[ctx: origin]
en: Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
es_419: Ernest William; astrónomo y matemático británico (1866-1938).

[ctx: origin]
en: William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
es_419: William Otto; astrónomo suizo (1878-1958).

[ctx: origin]
en: Agnes Mary; British astronomer (1842-1907).
es_419: Agnes Mary; astrónoma británica (1842-1907).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
es_419: Francesco; astrónomo italiano (1783-1862).

[ctx: origin]
en: Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
es_419: Christian Leopold von; geólogo alemán (1774-1853).

[ctx: origin]
en: Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
es_419: Georges Luis Leclerc; historiador natural francés (1707-1788).

[ctx: origin]
en: Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
es_419: Boulliau, Ismael; astrónomo francés (1605-1694).

[ctx: origin]
en: Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
es_419: Henri; físico y astrónomo francés (1873-1944).

[ctx: origin]
en: William Weber; American physicist, astronomer (1873-1962).
es_419: William Weber; físico y astrónomo estadounidense (1873-1962).

[ctx: origin]
en: Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
es_419: Robert Wilhelm Eberhard; químico alemán (1811-1899).

[ctx: origin]
en: Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
es_419: Sherburne Wesley; astrónomo estadounidense (1838-1921).

[ctx: origin]
en: Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
es_419: Johann Karl; astrónomo alemán (1773-1825).

[ctx: origin]
en: Roman astronomer (fl. A.D. 238).
es_419: Astrónomo romano (fl. 238 d.C.).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Mikhailovich; Russian chemist (1828-1886).
es_419: Aleksandr Mikhailovich; químico ruso (1828-1886).

[ctx: origin]
en: Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
es_419: Henri; matemático y astrónomo francés (1870-1956).

[ctx: origin]
en: Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
es_419: Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); astrónomo italiano (1257-1327).

[ctx: origin]
en: Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
es_419: Alexis Claude; matemático francés (1713-1765).

[ctx: origin]
en: Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
es_419: Christoph Hendrik Diederik; meteorólogo holandés (1817-1890).

[ctx: origin]
en: Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
es_419: Burgi, Joost; relojero suizo (1552-1632).

[ctx: origin]
en: Hungarian male name, also Slovak female name.
es_419: Nombre húngaro masculino, también nombre eslovaco femenino.

[ctx: origin]
en: Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
es_419: Anton Friedrich; geógrafo alemán (1724-1793).

[ctx: origin]
en: Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
es_419: Christian; astrónomo, matemático y físico alemán (1719-1783).

[ctx: origin]
en: Jean; French physicist (1885-1959).
es_419: Jean; físico francés (1885-1959).

[ctx: origin]
en: Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
es_419: Cabeo, Niccolo; astrónomo italiano (1586-1650).

[ctx: origin]
en: Andre; French geologist (1907-1986).
es_419: Andre; geólogo francés (1907-1986).

[ctx: origin]
en: Mythological astronomer, father of Andromeda.
es_419: Astrónomo mitológico, padre de Andrómeda.

[ctx: origin]
en: Jean; French astronomer (1823-1873).
es_419: Jean; astrónomo francés (1823-1873).

[ctx: origin]
en: Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
es_419: Roger Bruce; ingeniero aeronáutico y astronauta estadounidense (1935-1967).

[ctx: origin]
en: James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
es_419: James; astrónomo, matemático y físico británico (1803-1882).

[ctx: origin]
en: Daniel; French astronomer (1895-1977).
es_419: Daniel; astrónomo francés (1895-1977).

[ctx: origin]
en: Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
es_419: Thomas Chrowder; geólogo estadounidense (1843-1928).

[ctx: origin]
en: Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
es_419: Jean-François; egiptólogo francés (1790-1832).

[ctx: origin]
en: Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
es_419: Seth Carlo; astrónomo estadounidense (1846-1913).

[ctx: origin]
en: Santiago Ramon Y; Spanish doctor; Nobel laureate (1852-1934).
es_419: Santiago Ramón Y; médico español; Premio Nobel (1852-1934).

[ctx: origin]
en: Florian; American mathematician (1859-1930).
es_419: Florian; matemático estadounidense (1859-1930).

[ctx: origin]
en: Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
es_419: Robert Curry; astrónomo estadounidense (1925-1972).

[ctx: origin]
en: Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
es_419: Campanus de Novara; astrónomo italiano (c. 1200-1296).

[ctx: origin]
en: Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
es_419: Leon; astrónomo estadounidense (1881-1951); William Wallace; astrónomo estadounidense (1862-1938).

[ctx: origin]
en: Stanislao; Italian chemist (1826-1910).
es_419: Stanislao; químico italiano (1826-1910).

[ctx: origin]
en: Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
es_419: Annie Jump; astrónoma estadounidense (1863-1941).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer, mathematician during the Song Dynasty (1031-1095).
es_419: Astrónomo y matemático chino durante la dinastía Song (1031-1095).

[ctx: origin]
en: Chinese scientist and encyclopedist during the late Ming Dynasty (1587–1666).
es_419: Científico y enciclopedista chino durante la última dinastía Ming (1587-1666).

[ctx: origin]
en: Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
es_419: Georg; matemático alemán (1845-1918); Moritz; matemático alemán (1829-1920).

[ctx: origin]
en: Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
es_419: Marciano; astrónomo romano (c. 400 d.C.-desconocido).

[ctx: origin]
en: Chinese mathematician during Wei kingdom (about 225-295).
es_419: Matemático chino durante el reino de Wei (alrededor de 225-295).

[ctx: origin]
en: Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
es_419: Francesco Capuano Di Manfredonia; astrónomo italiano (c. 1400-desconocido).

[ctx: origin]
en: Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
es_419: Cardano, Girolamo; matemático italiano (1501-1576).

[ctx: origin]
en: Leonard; American psychologist (1898-1973).
es_419: Leonard; psicólogo estadounidense (1898-1973).

[ctx: origin]
en: Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
es_419: Nicolas-Léonard Sadi; físico francés (1796-1832).

[ctx: origin]
en: Pasang Lhamu Sherpa; first Nepalese female sherpa to climb Mount Everest (1961-1993).
es_419: Pasang Lhamu Sherpa; Primera mujer sherpa nepalí en escalar el Monte Everest (1961-1993).

[ctx: origin]
en: Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
es_419: Alvan; astrónomo estadounidense (1804-1887); Alvan G.; astrónomo y óptico estadounidense (1832-1897).

[ctx: origin]
en: Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
es_419: Rudolf Julius Emmanuel; físico alemán (1822-1888).

[ctx: origin]
en: Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
es_419: Christopher Klau; matemático alemán (1537-1612).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-c. 50 a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-c. 500 a.C.).

[ctx: origin]
en: Chinese male name.
es_419: Nombre chino masculino.

[ctx: origin]
en: Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
es_419: Sir John Douglas; físico nuclear británico; Premio Nobel (1897-1967).

[ctx: origin]
en: James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
es_419: James; astrónomo británico (1840-1899); Edwin Francis; astrónomo estadounidense (1898-1963).

[ctx: origin]
en: Alexis; French doctor, physiologist; Nobel laureate (1873-1944).
es_419: Alexis; médico y fisiólogo francés; Premio Nobel (1873-1944).

[ctx: origin]
en: Flores Nabor; Mexican soil engineer (1911-1967).
es_419: Flores Nabor; Ingeniero de suelos mexicano (1911-1967).

[ctx: origin]
en: Richard Christopher; British astronomer (1826-1875).
es_419: Richard Christopher; astrónomo británico (1826-1875).

[ctx: origin]
en: Elie-Joseph; French mathematician (1869-1951).
es_419: Elie-Joseph; matemático francés (1869-1951).

[ctx: origin]
en: George Washington; American botanist (1864-1943).
es_419: George Washington; botánico estadounidense (1864-1943).

[ctx: origin]
en: Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
es_419: Casati, Paolo; matemático italiano (1617-1707).

[ctx: origin]
en: Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
es_419: Laurent; astrónomo y médico francés (1629-1693).

[ctx: origin]
en: Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
es_419: Giovanni Domenico; astrónomo italo-francés (1625-1712); Jacques; astrónomo francés (1677-1756).

[ctx: origin]
en: Sidney Dean; American astronomer (1867-1946).
es_419: Sidney Dean; astrónomo estadounidense (1867-1946).

[ctx: origin]
en: Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
es_419: Miguel Antonio; espectroscopista español (1894-1957).

[ctx: origin]
en: St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
es_419: Santa Catalina de Alejandría; teóloga y filósofa griega (desconocido-c. 307).

[ctx: origin]
en: Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
es_419: Augustin Louis; matemático francés (1789-1857).

[ctx: origin]
en: Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
es_419: Cavalieri, Buonaventura; matemático italiano (1598-1647).

[ctx: origin]
en: Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
es_419: Henry; químico y físico británico (1731-1810).

[ctx: origin]
en: Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
es_419: Joseph-Bienaimé; químico y farmacobiólogo francés (1795-1877).

[ctx: origin]
en: Arthur; British astronomer, mathematician (1821-1895).
es_419: Arthur; astrónomo y matemático británico (1821-1895).

[ctx: origin]
en: Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
es_419: Anders; astrónomo sueco (1701-1744).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer (78-139).
es_419: Astrónomo chino (78-139).

[ctx: origin]
en: Chinese female name.
es_419: Nombre chino femenino.

[ctx: origin]
en: Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
es_419: Conon de Samos; astrónomo griego (c. 260 B.C.).

[ctx: origin]
en: Clarence Augustus; Canadian astronomer, physicist (1865-1956).
es_419: Clarence Augustus; astrónomo y físico canadiense (1865-1956).

[ctx: origin]
en: Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
es_419: Sergei Alekseevich; matemático e ingeniero soviético (1869-1942).

[ctx: origin]
en: Sydney; British geophysicist (1888-1970).
es_419: Sydney; geofísico británico (1888-1970).

[ctx: origin]
en: d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769).
es_419: d'Auteroche, Jean-Baptiste; astrónomo francés (1728-1769).

[ctx: origin]
en: James Frederick; American astronomer (1891-1964).
es_419: James Frederick; astrónomo estadounidense (1891-1964).

[ctx: origin]
en: French male name.
es_419: Nombre francés masculino.

[ctx: origin]
en: Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
es_419: Carl Wilhelm Ludwig; astrónomo sueco (1862-1934).

[ctx: origin]
en: Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
es_419: Geoffrey; escritor y astrónomo británico (c. 1340-1400).

[ctx: origin]
en: William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
es_419: William; astrónomo y matemático estadounidense (1820-1870).

[ctx: origin]
en: Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
es_419: Pafnuty Lvovich; matemático ruso (1821-1894).

[ctx: origin]
en: Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
es_419: Nikolaj Gavrilovich; ingeniero de cohetes soviético (1906-1963).

[ctx: origin]
en: Temple; British astronomer (1794-1873).
es_419: Temple; astrónomo británico (1794-1873).

[ctx: origin]
en: Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827).
es_419: Ernst Florens Friedrich; físico alemán (1756-1827).

[ctx: origin]
en: Michael; American astronaut (1930-Live).
es_419: Michael; astronauta estadounidense (1930-vivo).

[ctx: origin]
en: Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
es_419: Heber Doust; astrónomo estadounidense (1872-1942).

[ctx: origin]
en: Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
es_419: Colón, Cristóbal; explorador español (1451-1506).

[ctx: origin]
en: Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
es_419: Arthur Holly; físico estadounidense, Premio Nobel (1892-1962); Karl Taylor; físico estadounidense (1887-1954).

[ctx: origin]
en: Leslie John; British astronomer (1893-1950).
es_419: Leslie John; astrónoma británica (1893-1950).

[ctx: origin]
en: George Cary; American astronomer (1855-1934).
es_419: George Cary; astrónomo estadounidense (1855-1934).

[ctx: origin]
en: Jean de; French mathematician (1743-1794).
es_419: Jean de; matemático francés (1743-1794).

[ctx: origin]
en: Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
es_419: Sir William; ingeniero de cohetes e inventor británico (1772-1828).

[ctx: origin]
en: James; British explorer (1728-1779).
es_419: James; explorador británico (1728-1779).

[ctx: origin]
en: John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
es_419: John Cobb; jurista y académico estadounidense (1887-1967).

[ctx: origin]
en: Mary Lucy; English mathematician (1900-1998).
es_419: Mary Lucy; matemática inglesa (1900-1998).

[ctx: origin]
en: Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
es_419: Nicholas; astrónomo polaco (1473-1543).

[ctx: origin]
en: Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
es_419: Gerty Theresa Radnitz; fisióloga checo-estadounidense; Premio Nobel (1896-1957).

[ctx: origin]
en: Zoltán Lajos; Hungarian physicist (1900-1992).
es_419: Zoltán Lajos; físico húngaro (1900-1992).

[ctx: origin]
en: Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
es_419: Gaspard-Gustave de; físico francés (1792-1843).

[ctx: origin]
en: André; French astronomer (1897-1979).
es_419: André; astrónomo francés (1897-1979).

[ctx: origin]
en: Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
es_419: Charles-Augustin de; físico francés (1736-1806).

[ctx: origin]
en: English male name.
es_419: Nombre inglés masculino.

[ctx: origin]
en: Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
es_419: Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; matemático italiano (1830-1903).

[ctx: origin]
en: George Washington; American doctor (1864-1943).
es_419: George Washington; médico estadounidense (1864-1943).

[ctx: origin]
en: Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
es_419: Gaetano Arturo; ingeniero aeronáutico italiano (1877-1968).

[ctx: origin]
en: Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
es_419: Andrew Claude De La Cherois; astrónomo británico (1865-1939).

[ctx: origin]
en: Euphemia Lofton; American mathematician (1890-1980).
es_419: Euphemia Lofton; matemática estadounidense (1890-1980).

[ctx: origin]
en: Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
es_419: Sir William; físico y químico británico (1832-1919).

[ctx: origin]
en: Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918).
es_419: Jules Alfred Pierrot; selenógrafo francés (1868-1918).

[ctx: origin]
en: Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
es_419: Francis Rawdon Moira; explorador británico (1796-1848).

[ctx: origin]
en: Peter; German mathematician (1580-1639).
es_419: Peter; matemático alemán (1580-1639).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
es_419: Ctesibio

[ctx: origin]
en: Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
es_419: Físico egipcio (desconocido-c. 100 a.C.).

[ctx: origin]
en: Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
es_419: Pierre; físico y químico francés; Premio Nobel (1859-1906).

[ctx: origin]
en: Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
es_419: Curtz, Albert; astrónomo alemán (1600-1671).

[ctx: origin]
en: Dorothy; American mathematician (1910-2008).
es_419: Dorothy; matemática estadounidense (1910-2008).

[ctx: origin]
en: Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
es_419: Nikolaus Krebs; matemático y filósofo alemán (1401-1464).

[ctx: origin]
en: Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
es_419: Georges; científico natural y paleontólogo francés (1769-1832).

[ctx: origin]
en: Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
es_419: Cyrano De Bergerac Savinien; escritor francés (1615-1655).

[ctx: origin]
en: Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
es_419: Sir Arthur; químico británico; Premio Nobel (1865-1940).

[ctx: origin]
en: Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
es_419: Philipp Johann Heinrich; selenógrafo alemán (1867-1941).

[ctx: origin]
en: Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
es_419: San Cirilo; teólogo y cronólogo egipcio (desconocido-444 d.C.).

[ctx: origin]
en: Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
es_419: Cysat, Jean-Baptiste; matemático y astrónomo suizo (1588-1657).

[ctx: origin]
en: Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
es_419: Leonardo; artista, inventor y matemático italiano (1452-1519).

[ctx: origin]
en: Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
es_419: Louis-Jacques-Mandé; artista, químico y fotógrafo francés (1789-1851).

[ctx: origin]
en: Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968).
es_419: Sir Henry Hallett; fisiólogo británico; Premio Nobel (1875-1968).

[ctx: origin]
en: John; British chemist, physicist (1766-1844).
es_419: John; químico y físico británico (1766-1844).

[ctx: origin]
en: Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist (1871-1957).
es_419: Reginald Aldworth; geólogo estadounidense nacido en Canadá (1871-1957).

[ctx: origin]
en: Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
es_419: Baron Marie-Charles-Theodor de; astrónomo francés (1768-1846).

[ctx: origin]
en: Andre; French astronomer (1890-1967).
es_419: Andre; astrónomo francés (1890-1967).

[ctx: origin]
en: Maurice; French astronomer (1882-1958).
es_419: Maurice; astrónomo francés (1882-1958).

[ctx: origin]
en: Charles; British natural scientist (1809-1882).
es_419: Charles; científico natural británico (1809-1882).

[ctx: origin]
en: Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896).
es_419: Gabriel-Auguste; geólogo francés (1814-1896).

[ctx: origin]
en: Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958).
es_419: Clinton Joseph; físico estadounidense; Premio Nobel (1881-1958).

[ctx: origin]
en: Matthew; American polar explorer (1866-1955).
es_419: Matthew; explorador polar estadounidense (1866-1955).

[ctx: origin]
en: Humphry; British physicist (1778-1829).
es_419: Humphry; físico británico (1778-1829).

[ctx: origin]
en: William Rutter; British astronomer (1799-1868).
es_419: William Rutter; astrónomo británico (1799-1868).

[ctx: origin]
en: Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
es_419: Bernhard Hildebrandt; astrónomo argentino (1890-1960).

[ctx: origin]
en: Lee; American inventor (1873-1961).
es_419: Lee; inventor estadounidense (1873-1961).

[ctx: origin]
en: Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
es_419: Annibale; astrónomo italiano (1819-1892).

[ctx: origin]
en: Warren; British astronomer (1815-1889).
es_419: Warren; astrónomo británico (1815-1889).

[ctx: origin]
en: Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934).
es_419: Adrien; explorador antártico belga (1866-1934).

[ctx: origin]
en: Augustus; British mathematician (1806-1871).
es_419: Augustus; matemático británico (1806-1871).

[ctx: origin]
en: Louis; French natural scientist (1660-1732).
es_419: Louis; científico natural francés (1660-1732).

[ctx: origin]
en: Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
es_419: Abraao de; astrónomo brasileño (1916-1970).

[ctx: origin]
en: Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
es_419: Felix; astrónomo belga (1883-1942).

[ctx: origin]
en: Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
es_419: Willem; astrónomo holandés (1872-1934).

[ctx: origin]
en: Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
es_419: Hugo Marie; botánico holandés (1848-1935).

[ctx: origin]
en: Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917).
es_419: Otto Friedrich Hermann; zoólogo alemán (1839-1917).

[ctx: origin]
en: Ernst; German cartographer (1840-1923).
es_419: Ernst; cartógrafo alemán (1840-1923).

[ctx: origin]
en: Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983).
es_419: Kurt Heinrich; físico alemán (1908-1983).

[ctx: origin]
en: Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
es_419: Peter Joseph William; físico y químico holandés; Premio Nobel (1884-1966).

[ctx: origin]
en: Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
es_419: Ernst Heinrich Karl von; geólogo y mineralogista alemán (1800-1889).

[ctx: origin]
en: Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
es_419: Jean-Baptiste Joseph; astrónomo francés (1749-1822).

[ctx: origin]
en: Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
es_419: Charles-Eugène; astrónomo francés (1816-1872).

[ctx: origin]
en: Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
es_419: Joseph Nicolas; astrónomo francés (1688-1768).

[ctx: origin]
en: John Howard; American physicist (1886-1962).
es_419: John Howard; físico estadounidense (1886-1962).

[ctx: origin]
en: Gabriel; French astronomer (1876-1950).
es_419: Gabriel; astrónomo francés (1876-1950).

[ctx: origin]
en: Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955).
es_419: Eugène Joseph; astrónomo belga (1882-1955).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
es_419: Demócrito

[ctx: origin]
en: Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
es_419: Astrónomo y filósofo griego (c. 460-360 aC).

[ctx: origin]
en: Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
es_419: Jean Andre; geólogo y físico suizo (1727-1817).

[ctx: origin]
en: Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926).
es_419: Camillo; médico italiano; Premio Nobel (c. 1843-1926).

[ctx: origin]
en: Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
es_419: Baron Ercole; astrónomo italiano (1815-1881).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax
es_419: Demónax

[ctx: origin]
en: Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
es_419: Filósofo griego (fl. Siglo II d. C.).

[ctx: origin]
en: William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
es_419: William Fredrick; astrónomo británico (1848-1931).

[ctx: origin]
en: Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
es_419: Gérard; matemático e ingeniero francés (1593-1662).

[ctx: origin]
en: René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
es_419: René; matemático y filósofo francés (1596-1650).

[ctx: origin]
en: St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
es_419: San Dionisio el Areopagita; astrónomo griego (fl. siglo I d.C.).

[ctx: origin]
en: Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948).
es_419: Henri Alexandre; astrofísico francés (1853-1948).

[ctx: origin]
en: Denis; French philosopher (1713-1784).
es_419: Denis; filósofo francés (1713-1784).

[ctx: origin]
en: Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
es_419: Armin Joseph; astrónomo estadounidense (1918-1969).

[ctx: origin]
en: Philip; American astronomer (1878-1944).
es_419: Philip; astrónomo estadounidense (1878-1944).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
es_419: Diofanto

[ctx: origin]
en: Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
es_419: Matemático griego (desconocido-c. 300 d.C.).

[ctx: origin]
en: Sir James; British chemist (1842-1923).
es_419: Sir James; químico británico (1842-1923).

[ctx: origin]
en: Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
es_419: Peter Gustav Lejeune; matemático alemán (1805-1859).

[ctx: origin]
en: Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
es_419: Georgy Timofeyevich; cosmonauta soviético (1928-1971).

[ctx: origin]
en: John; British optician (1706-1761).
es_419: John; óptico británico (1706-1761).

[ctx: origin]
en: Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
es_419: Giovanni Battista; astrónomo italiano (1826-1873).

[ctx: origin]
en: English female name.
es_419: Nombre inglés femenino.

[ctx: origin]
en: Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
es_419: Georg Samuel; astrónomo alemán (1643-1688).

[ctx: origin]
en: Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
es_419: Christiaan; médico holandés; Premio Nobel (1858-1930).

[ctx: origin]
en: Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
es_419: Heinrich Louis; astrónomo alemán (1822-1875).

[ctx: origin]
en: Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
es_419: Lorentz; matemático y astrónomo alemán (1596-1660).

[ctx: origin]
en: Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
es_419: Andrew Ellicott; astrónomo estadounidense (1867-1962).

[ctx: origin]
en: Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
es_419: Georg Christoph; astrónomo alemán (1638-1705).

[ctx: origin]
en: Heinrich; German physicist (1814-1879).
es_419: Heinrich; físico alemán (1814-1879).

[ctx: origin]
en: Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
es_419: Albert; físico alemán-estadounidense; Premio Nobel (1879-1955).

[ctx: origin]
en: Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
es_419: Willem; fisiólogo holandés; Premio Nobel (1860-1927).

[ctx: origin]
en: Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
es_419: Thomas Gwyn Empy; astrónomo británico (1836-1897).

[ctx: origin]
en: Italian female name.
es_419: Nombre italiano femenino.

[ctx: origin]
en: Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
es_419: Anders Severin; astrónomo finlandés (1854-1938).

[ctx: origin]
en: Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
es_419: Johann Gabriel; matemático y astrónomo alemán (1671-1750).

[ctx: origin]
en: Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
es_419: Johann Christian; físico, matemático y astrónomo austriaco (1803-1853).

[ctx: origin]
en: Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
es_419: Heinrich Wilhelm; físico alemán (1803-1879).

[ctx: origin]
en: Henry; American astronomer (1837-1882).
es_419: Henry; astrónomo estadounidense (1837-1882).

[ctx: origin]
en: Chinese geographer, cartographer during Jin dynasty (224-271).
es_419: Geógrafo y cartógrafo chino durante la dinastía Jin (224-271).

[ctx: origin]
en: Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
es_419: Cornelius; inventor holandés (1572-1634).

[ctx: origin]
en: Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
es_419: Erich Dagoberto von; geógrafo y geofísico alemán (1865-1949).

[ctx: origin]
en: Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
es_419: Johann Ludwig Emil; astrónomo danés (1852-1926).

[ctx: origin]
en: Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906).
es_419: Paul Karl Ludwig; físico alemán (1863-1906).

[ctx: origin]
en: Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
es_419: Hugh Latimer; físico e ingeniero estadounidense (1898-1965).

[ctx: origin]
en: Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
es_419: Jacques Arsène; físico francés (1851-1940).

[ctx: origin]
en: Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
es_419: Dmitrij Ivanovich; astrónomo ruso (1850-1918); Alexander Dmitrievich; astrónomo soviético (1903-1959).

[ctx: origin]
en: Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
es_419: Jean Claude Barthélemy; astrónomo francés (1896-1967).

[ctx: origin]
en: Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
es_419: Raymond Smith; astrónomo estadounidense (1878-1940).

[ctx: origin]
en: Richard; British astronomer (1711-1775).
es_419: Richard; astrónomo británico (1711-1775).

[ctx: origin]
en: Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
es_419: Sir Frank Watson; astrónomo británico (1868-1939).

[ctx: origin]
en: Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
es_419: Jean-Le-Rond; matemático y físico francés (1717-1783).

[ctx: origin]
en: Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
es_419: Wladyslaw; astrónomo polaco (1878-1962).

[ctx: origin]
en: Wallace John; American astronomer (1902-1971).
es_419: Wallace John; astrónomo estadounidense (1902-1971).

[ctx: origin]
en: Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
es_419: Sir Arthur Stanley; astrofísico y matemático británico (1882-1944).

[ctx: origin]
en: Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
es_419: Thomas Alva; inventor estadounidense (1847-1931).

[ctx: origin]
en: Hans; Danish natural historian (1686-1758).
es_419: Hans; historiador natural danés (1686-1758).

[ctx: origin]
en: Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
es_419: Paul; médico alemán; Premio Nobel (1854-1915).

[ctx: origin]
en: Ursula; American planetary geologist (1921-2018).
es_419: Ursula; Geóloga planetaria estadounidense (1921-2018).

[ctx: origin]
en: Ferdinand; American astronomer (1869-1940).
es_419: Ferdinand; astrónomo estadounidense (1869-1940).

[ctx: origin]
en: Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
es_419: Mervyn Archdall; astrónomo británico nacido en Irlanda (1909-1963).

[ctx: origin]
en: Charles Wesley; American astronomer (1872-1954).
es_419: Charles Wesley; astrónomo estadounidense (1872-1954).

[ctx: origin]
en: Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
es_419: Christian Thomas; astrónomo y geofísico estadounidense (1899-1970).

[ctx: origin]
en: Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
es_419: Johann Franz; matemático y astrónomo alemán (1791-1865).

[ctx: origin]
en: Greek mythological character.
es_419: Personaje mitológico griego.

[ctx: origin]
en: Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
es_419: Vasilij Pavlovich; astrónomo ruso (1828-1915).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-c. 200 a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
es_419: Filósofo y escritor griego (desconocido-fl. 596 A.C.).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
es_419: Astrónomo y geógrafo griego (c. 276-196 a.C.).

[ctx: origin]
en: Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
es_419: Luis Enrique; astrónomo mexicano (1897-1955).

[ctx: origin]
en: Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954).
es_419: Ernest Benjamin; astrónomo francés (1876-1954).

[ctx: origin]
en: Tupi first name.
es_419: Nombre tupí.

[ctx: origin]
en: Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer (1881-1957).
es_419: Robert-Albert-Charles; ingeniero de cohetes francés (1881-1957).

[ctx: origin]
en: Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
es_419: Thomas Henry Espinall Compton; astrónomo británico (1858-1934).

[ctx: origin]
en: Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
es_419: Euclides; matemático griego (desconocido-c. 300 a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-fl. 432 a.C.).

[ctx: origin]
en: Samoan female first name.
es_419: Nombre samoano femenino.

[ctx: origin]
en: Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
es_419: Leonhard; matemático suizo (1707-1783).

[ctx: origin]
en: Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
es_419: Sir Arthur; arqueólogo británico (1851-1941).

[ctx: origin]
en: Maryam; Iranian-American mathematician, first female winner of the Fields Medal (1977-2017).
es_419: Maryam; matemática iraní-estadounidense, primera mujer ganadora de la Medalla Fields (1977-2017).

[ctx: origin]
en: Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
es_419: Nikolaj N.; astrónomo soviético (1868-1940).

[ctx: origin]
en: Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
es_419: Gabriel Daniel; físico holandés (1686-1736).

[ctx: origin]
en: John; British astronomer (1864-1956).
es_419: John; astrónomo británico (1864-1956).

[ctx: origin]
en: Nevil; British astronomer (1732-1811).
es_419: Nevil; astrónomo británico (1732-1811).

[ctx: origin]
en: Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
es_419: Lóránt (inglés - Roland) von; físico húngaro (1848-1919).

[ctx: origin]
en: Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist (1752-1822).
es_419: Giovanni Valentino Mattia; químico italiano (1752-1822).

[ctx: origin]
en: Tibetan male first name.
es_419: Nombre tibetano masculino.

[ctx: origin]
en: Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
es_419: Goldschmidt, David; astrónomo holandés (1564-1617).

[ctx: origin]
en: Charles; French physicist (1867-1945).
es_419: Charles; físico francés (1867-1945).

[ctx: origin]
en: Vera; American astronomer (1928-2016).
es_419: Vera; astrónoma estadounidense (1928-2016).

[ctx: origin]
en: Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
es_419: Michael; químico y físico británico (1791-1867).

[ctx: origin]
en: Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944).
es_419: Arnaldo; geógrafo polar italiano (1874-1944).

[ctx: origin]
en: Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
es_419: Gustav Theodor; físico, psicólogo y filósofo alemán (1801-1887).

[ctx: origin]
en: Latin male name.
es_419: Nombre latino masculino.

[ctx: origin]
en: Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
es_419: Konstantin P.; cosmonauta soviético (1926-2009).

[ctx: origin]
en: Pierre De; French mathematician (1601-1665).
es_419: Pierre De; matemático francés (1601-1665).

[ctx: origin]
en: Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate (1901-1954).
es_419: Enrico; físico italoamericano; Premio Nobel (1901-1954).

[ctx: origin]
en: Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
es_419: Jean François; médico y astrónomo francés (1497-1558).

[ctx: origin]
en: Chinese geographer, traveler during the Ming Dynasty (1586-1641).
es_419: Geógrafo chino, viajero durante la dinastía Ming (1586-1641).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945).
es_419: Aleksandr Yevgenyevich; geoquímico soviético (1883-1945).

[ctx: origin]
en: Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
es_419: Vasilii Grigor'evich; astrofísico ruso (1889-1972).

[ctx: origin]
en: Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
es_419: Niels Ryberg; fototerapeuta danés; Premio Nobel (1860-1904).

[ctx: origin]
en: Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
es_419: Georgij Frolovich; ingeniero de cohetes soviético (1917-1960).

[ctx: origin]
en: Rita; Nobel Prize-winning Italian neurologist (1909-2012).
es_419: Rita; neuróloga italiana ganadora del Premio Nobel (1909-2012).

[ctx: origin]
en: Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
es_419: Julio Materno de Siracusa; astrólogo romano (fl. 330-354 d.C.).

[ctx: origin]
en: Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German organic chemist (1881-1945).
es_419: Emil Hermann; químico alemán (1852-1919); Hans; químico orgánico alemán (1881-1945).

[ctx: origin]
en: George Francis; Irish physicist (1851-1901).
es_419: George Francis; físico irlandés (1851-1901).

[ctx: origin]
en: Leon; French physicist (1819-1868).
es_419: Leon; físico francés (1819-1868).

[ctx: origin]
en: Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
es_419: Armand-Hippolyte-Louis; físico francés (1819-1896).

[ctx: origin]
en: Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
es_419: Andrej Dmítrievich; científico de cohetes soviético (1900-1964).

[ctx: origin]
en: John; British astronomer (1646-1719).
es_419: John; astrónomo británico (1646-1719).

[ctx: origin]
en: Abdus; Nobel Prize-winning Pakinstani theoretical physicist (1926-1996).
es_419: Abdus; físico teórico paquistaní ganador del Premio Nobel (1926-1996).

[ctx: origin]
en: Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
es_419: Alexander; médico británico, Premio Nobel (1881-1955); Williamina Paton; astrónoma estadounidense nacida en Escocia (1857-1911).

[ctx: origin]
en: Edmond; British astronomer (1656-1742).
es_419: Edmond; astrónomo británico (1656-1742).

[ctx: origin]
en: Sir William; British astronomer (1824-1910).
es_419: Sir William; astrónomo británico (1824-1910).

[ctx: origin]
en: Milton Lasell; American astronomer (1891-1972).
es_419: Milton Lasell; astrónomo estadounidense (1891-1972).

[ctx: origin]
en: Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
es_419: Wilhelm von; filólogo alemán (1767-1835).

[ctx: origin]
en: David; Scottish philosopher (1711-1776).
es_419: David; filósofo escocés (1711-1776).

[ctx: origin]
en: Chinese pharmacologist, physician, inventor during the Eastern Han dynasty (150-219).
es_419: Farmacólogo, médico e inventor chino durante la dinastía Han del Este (150-219).

[ctx: origin]
en: Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
es_419: Ionnas (Jean-Henri); astrónomo griego/francés (1909-1969).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
es_419: Francesco; astrónomo italiano (c. 1585-1646).

[ctx: origin]
en: Chinese scientist during the Northern Song Dynasty (1020-1101).
es_419: Científico chino durante la dinastía Song del Norte (1020-1101).

[ctx: origin]
en: Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
es_419: Bernard Le Bovier De; astrónomo francés (1657-1757).

[ctx: origin]
en: John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
es_419: John Stuart; físico canadiense (1890-1964).

[ctx: origin]
en: Chinese-American physicist (1912-1997).
es_419: Físico chino-estadounidense (1912-1997).

[ctx: origin]
en: Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
es_419: Jean-Baptiste Joseph; matemático francés (1768-1830).

[ctx: origin]
en: Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
es_419: Alfred; astrónomo británico (1868-1940); Ralph Howard; matemático y físico británico (1889-1944).

[ctx: origin]
en: Chinese pharmacologist, physician, and naturalist during the Ming Dynasty, author of Bencao Gangmu (1518-1593).
es_419: Farmacólogo, médico y naturalista chino durante la dinastía Ming, autor de Bencao Gangmu (1518-1593).

[ctx: origin]
en: Italian geographer (unkn-1459).
es_419: Geógrafo italiano (desconocido-1459).

[ctx: origin]
en: Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
es_419: Fracastoro, Girolamo; médico y astrónomo italiano (1483-1553).

[ctx: origin]
en: Marguerite Catherine; French nuclear physicist who discovered the element francium and first woman to be elected to the French Académie des Sciences (1909-1975)).
es_419: Marguerite Catherine; física nuclear francesa que descubrió el elemento francio y primera mujer elegida para la Academia de Ciencias de Francia (1909-1975).

[ctx: origin]
en: James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964).
es_419: James; físico alemán; Premio Nobel (1882-1964).

[ctx: origin]
en: Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913).
es_419: Julius Heinrich; astrónomo alemán (1847-1913).

[ctx: origin]
en: Chinese hydraulic engineer of the State of Qin during Warring States period (~302-235 B.C.).
es_419: Ingeniero hidráulico chino del estado Qin durante el período de los Reinos Combatientes (~302-235 a.C.).

[ctx: origin]
en: Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927).
es_419: Erik Ivar; matemático sueco (1866-1927).

[ctx: origin]
en: James; British meteorologist (1809-1903).
es_419: James; meteorólogo británico (1809-1903).

[ctx: origin]
en: Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
es_419: Joseph von; astrónomo y óptico alemán (1787-1826).

[ctx: origin]
en: Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
es_419: Louis; astrónomo y matemático francés (1704-1760).

[ctx: origin]
en: Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
es_419: Sergei Pavlovich; astrónomo soviético (1848-1937).

[ctx: origin]
en: Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
es_419: Valentin Petrovich; científico espacial ruso (1908-1989).

[ctx: origin]
en: Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
es_419: Gockel, Rudolf; físico, médico y matemático alemán (1572-1621).

[ctx: origin]
en: Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
es_419: Robert Hutchings; científico de cohetes estadounidense (1882-1945).

[ctx: origin]
en: Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
es_419: Erwin (Finlay-); astrónomo germano-británico (1885-1964).

[ctx: origin]
en: William Michael Herbert; British astronomer (1897-1955).
es_419: William Michael Herbert; astrónomo británico (1897-1955).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
es_419: Aleksandr Alexandrovich; físico soviético (1888-1925).

[ctx: origin]
en: Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
es_419: Edwin Brant; astrónomo estadounidense (1866-1935).

[ctx: origin]
en: Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
es_419: Jack Edward (Froehlich); científico espacial estadounidense (1921-1967).

[ctx: origin]
en: Roald Hilding; American geologist (1934-1974).
es_419: Roald Hilding; geólogo estadounidense (1934-1974).

[ctx: origin]
en: Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
es_419: Fournier, Georges: matemático francés (1595-1652).

[ctx: origin]
en: Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
es_419: Gyula; astrónomo húngaro (1845-1927).

[ctx: origin]
en: George Philip; American astronomer (1826-1865).
es_419: George Philip; astrónomo estadounidense (1826-1865).

[ctx: origin]
en: Jan; Polish astronomer (1889-1966).
es_419: Jan; astrónomo polaco (1889-1966).

[ctx: origin]
en: Claudius; Greek doctor (c. 129-200).
es_419: Claudius; médico griego (c. 129-200).

[ctx: origin]
en: Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
es_419: Johann Gottfried; astrónomo alemán (1812-1910).

[ctx: origin]
en: Evariste; French mathematician (1811-1832).
es_419: Evariste; matemático francés (1811-1832).

[ctx: origin]
en: Luigi; Italian physicist (1737-1798).
es_419: Luigi; físico italiano (1737-1798).

[ctx: origin]
en: Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
es_419: Jean-Felix-Adolphe; astrónomo francés (1800-1836).

[ctx: origin]
en: George; American physicist (1904-1968).
es_419: George; físico estadounidense (1904-1968).

[ctx: origin]
en: Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
es_419: Casimir Marie; astrónomo francés (1823-1901).

[ctx: origin]
en: Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
es_419: Aleksey Pavlovich; astrónomo ruso (1870-1908).

[ctx: origin]
en: Hermann; German rocketry engineer (1856-1934).
es_419: Hermann; ingeniero de cohetes alemán (1856-1934).

[ctx: origin]
en: Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
es_419: Julio Garavito Armero; astrónomo colombiano (1865-1920).

[ctx: origin]
en: Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
es_419: Pierre; astrónomo y matemático francés (1592-1655).

[ctx: origin]
en: Franz von; German astronomer (1774-1852).
es_419: Franz von; astrónomo alemán (1774-1852).

[ctx: origin]
en: Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
es_419: Gaurico, Luca; astrónomo italiano (1476-1558).

[ctx: origin]
en: Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
es_419: Karl Friedrich; matemático alemán (1777-1855).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
es_419: Aleksandr Ivanovich; ingeniero de cohetes soviético (1884-1955), Igor V.; astrónomo soviético (1928-1982).

[ctx: origin]
en: Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
es_419: Joseph Louis; físico francés (1778-1850).

[ctx: origin]
en: Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
es_419: Jabir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; astrónomo hispano-árabe (fl. primera mitad del siglo XII).

[ctx: origin]
en: Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
es_419: Johannes Hans Wilhelm; físico alemán (1882-1945).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-c. 70 a.C.).

[ctx: origin]
en: Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
es_419: Peter Andreas; astrónomo danés (1795-1874).

[ctx: origin]
en: Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
es_419: Jemma, Reinier; médico holandés (1508-1555).

[ctx: origin]
en: Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
es_419: Spiru; astrónomo rumano (1851-1912).

[ctx: origin]
en: Frederick James; British astronomer, optician (1891-1970).
es_419: Frederick James; astrónomo y óptico británico (1891-1970).

[ctx: origin]
en: Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
es_419: Alexander; explorador escocés (1792-1839).

[ctx: origin]
en: Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
es_419: Josiah Willard; físico matemático estadounidense (1839-1903).

[ctx: origin]
en: Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
es_419: Boris Petrovich; astrónomo soviético (1889-1937).

[ctx: origin]
en: Friedrich Robert; German astronomer, geodesist (1843-1917).
es_419: Friedrich Robert; astrónomo y geodesta alemán (1843-1917).

[ctx: origin]
en: Hugo; American writer (1884-1967).
es_419: Hugo; escritor estadounidense (1884-1967).

[ctx: origin]
en: Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
es_419: Johann; astrónomo austriaco (1846-1923).

[ctx: origin]
en: Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
es_419: Grove Karl; geólogo estadounidense (1843-1918), William; médico y físico inglés (1544-1603).

[ctx: origin]
en: Sir David; British astronomer (1843-1914).
es_419: Sir David; astrónomo británico (1843-1914).

[ctx: origin]
en: Erik; Russian geochemist (1936-2020).
es_419: Erik; geoquímico ruso (1936-2020).

[ctx: origin]
en: Korean astronomer and mathematician of the late Joseon Dynasty (1817-1863).
es_419: Astrónomo y matemático coreano de finales de la dinastía Joseon (1817-1863).

[ctx: origin]
en: Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
es_419: Friedrich Karl; astrónomo austriaco (1850-1926).

[ctx: origin]
en: Italian astronomer (1548-1600).
es_419: Astrónomo italiano (1548-1600).

[ctx: origin]
en: Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
es_419: Nicholas Erasmus; científico de cohetes estadounidense (1912-1969).

[ctx: origin]
en: Walter; British selenographer (1856-1938).
es_419: Walter; selenógrafo británico (1856-1938).

[ctx: origin]
en: Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
es_419: Benjamin Apthorp; astrónomo estadounidense (1824-1896).

[ctx: origin]
en: Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
es_419: Kasimir Romuald; astrónomo polaco-alemán (1878-1950).

[ctx: origin]
en: Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
es_419: Dmitry Aleksandrovich; matemático soviético (1863-1939); Ivan Platonovich; ingeniero soviético (1874-1960).

[ctx: origin]
en: David; German mathematician (1862-1943).
es_419: David; matemático alemán (1862-1943).

[ctx: origin]
en: George; British mathematician (1793-1841).
es_419: George; matemático británico (1793-1841).

[ctx: origin]
en: James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
es_419: James; astrónomo y matemático escocés (1638-1675).

[ctx: origin]
en: John; New Zealander astronomer (1838-1920).
es_419: John; astrónomo neozelandés (1838-1920).

[ctx: origin]
en: Walter; German astronomer (1890-1954).
es_419: Walter; astrónomo alemán (1890-1954).

[ctx: origin]
en: Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
es_419: Sir William Robert; físico británico (1811-1896).

[ctx: origin]
en: Virgil Ivan (”Gus”); American astronaut (1926-1967).
es_419: Virgil Ivan (”Gus”); astronauta estadounidense (1926-1967).

[ctx: origin]
en: Scottish female name.
es_419: Nombre escocés femenino.

[ctx: origin]
en: Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
es_419: Christoph; astrónomo austriaco (1561-1636).

[ctx: origin]
en: Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
es_419: Otto von; físico, ingeniero y naturalista alemán (1602-1686).

[ctx: origin]
en: Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
es_419: Charles Edouard; metalúrgico suizo; Premio Nobel (1861-1938).

[ctx: origin]
en: Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
es_419: Herigone, Pierre; matemático y astrónomo francés (fl. 1634).

[ctx: origin]
en: Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
es_419: Allvar; oftalmólogo sueco; Premio Nobel (1862-1930).

[ctx: origin]
en: Thomas; British astronomer (1733-1810).
es_419: Thomas; astrónomo británico (1733-1810).

[ctx: origin]
en: Colin; Australian astronomer (1924-1960).
es_419: Colin; astrónomo australiano (1924-1960).

[ctx: origin]
en: Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
es_419: Christian; mineralogista y geólogo alemán (c. 1750-1813).

[ctx: origin]
en: Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
es_419: Herbert George; escritor científico británico (1866-1946).

[ctx: origin]
en: Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
es_419: Hayek, Thaddaeus; astrónomo y matemático checoslovaco (1525-1600).

[ctx: origin]
en: Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
es_419: Johannes Gensfleisch Zur Laden; inventor alemán (c. 1390-1468).

[ctx: origin]
en: Paul; German astronomer (1879-1947).
es_419: Paul; astrónomo alemán (1879-1947).

[ctx: origin]
en: Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
es_419: Arnoldo Henry; geógrafo y geólogo estadounidense nacido en Suiza (1807-1884).

[ctx: origin]
en: Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
es_419: Jacob; matemático suizo (1678-1733).

[ctx: origin]
en: Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
es_419: Johann Georg; astrónomo austriaco (1847-1930).

[ctx: origin]
en: Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
es_419: Friedrich von; astrónomo alemán (1741-1805); Otto; químico alemán (1879-1968).

[ctx: origin]
en: Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
es_419: Wilhelm Karl von; geólogo y físico austríaco (1795-1871).

[ctx: origin]
en: Paul; German astronomer (1527-1581).
es_419: Paul; astrónomo alemán (1527-1581).

[ctx: origin]
en: John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964).
es_419: John Burdon Sanderson; médico británico (1892-1964).

[ctx: origin]
en: Asaph; American astronomer (1829-1907).
es_419: Asaph; astrónomo estadounidense (1829-1907).

[ctx: origin]
en: Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
es_419: Sir William Rowan; matemático irlandés (1805-1865).

[ctx: origin]
en: Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
es_419: Navegador cartaginés (desconocido-c. 500 a.C.).

[ctx: origin]
en: George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
es_419: George Ellery; astrónomo estadounidense (1868-1938); William; científico de cohetes británico (1797-1870).

[ctx: origin]
en: Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
es_419: Christopher; astrónomo noruego (1784-1873).

[ctx: origin]
en: Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
es_419: Jeremiah; astrónomo británico (1619-1641).

[ctx: origin]
en: Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
es_419: Hove, Martin van den; astrónomo holandés (1605-1639).

[ctx: origin]
en: Friedrich Georg; German physicist (1903-1966).
es_419: Friedrich Georg; físico alemán (1903-1966).

[ctx: origin]
en: Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
es_419: Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; astrónomo belga (1820-1888).

[ctx: origin]
en: Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
es_419: Harlan James Smith; astrónomo estadounidense (1924-1991).

[ctx: origin]
en: Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
es_419: Edwin Powell; astrónomo estadounidense (1889-1953).

[ctx: origin]
en: Spanish female name.
es_419: Nombre español femenino.

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-c. 460 a.C.).

[ctx: origin]
en: (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
es_419: (Carl) Ernst (Albrecht); astrónomo alemán (1851-1923).

[ctx: origin]
en: Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
es_419: Thomas; matemático y astrónomo británico (1560-1621).

[ctx: origin]
en: Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
es_419: Takeo; astrónomo japonés (1914-1963).

[ctx: origin]
en: Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
es_419: Johannes Franz; astrónomo alemán (1865-1936).

[ctx: origin]
en: Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
es_419: Maximilian; astrónomo húngaro (1720-1792).

[ctx: origin]
en: William; British doctor (1578-1657).
es_419: William; médico británico (1578-1657).

[ctx: origin]
en: Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
es_419: Johann Matthias; matemático alemán (1684-1742).

[ctx: origin]
en: Christian August; German astronomer, mathematician, physicist (1693-1743).
es_419: Christian August; astrónomo, matemático y físico alemán (1693-1743).

[ctx: origin]
en: John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
es_419: John Fillmore; ingeniero civil y geodesta estadounidense (1868-1925).

[ctx: origin]
en: Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
es_419: Friedrich Karl; astrónomo alemán (1863-1928).

[ctx: origin]
en: Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
es_419: Roy; científico de cohetes estadounidense (1915-1968).

[ctx: origin]
en: Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
es_419: Oliver; matemático y físico británico (1850-1925).

[ctx: origin]
en: Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
es_419: Geógrafo griego (desconocido-c. 476 a.C.).

[ctx: origin]
en: Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
es_419: Sven Anders; explorador sueco (1865-1952).

[ctx: origin]
en: Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer (1884-1965).
es_419: Wladimir Wáclav; astrónomo checoslovaco (1884-1965).

[ctx: origin]
en: Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
es_419: Robert J.; ingeniero aeronáutico estadounidense (1906-1967).

[ctx: origin]
en: Gottfried; German astronomer (1709-1769).
es_419: Gottfried; astrónomo alemán (1709-1769).

[ctx: origin]
en: Eduard; German astronomer (1806-1877).
es_419: Eduard; astrónomo alemán (1806-1877).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
es_419: Astrónomo y matemático griego (fl. c. 361 B.C.).

[ctx: origin]
en: Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
es_419: Thomas; astrónomo escocés (1798-1844).

[ctx: origin]
en: Hermann Von; German doctor (1821-1894).
es_419: Hermann Von; médico alemán (1821-1894).

[ctx: origin]
en: Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
es_419: De Halicarnaso; historiador griego (c. 484-408 a.C.).

[ctx: origin]
en: Don Osgood; American optician (1905-1961).
es_419: Don Osgood; óptico estadounidense (1905-1961).

[ctx: origin]
en: Joseph; American physicist (1797-1878).
es_419: Joseph; físico estadounidense (1797-1878).

[ctx: origin]
en: Albert Graham; American optician (1888-1958).
es_419: Albert Graham; óptico estadounidense (1888-1958).

[ctx: origin]
en: Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
es_419: Prosper; astrónomo francés (1849-1903); Paul; astrónomo francés (1848-1905).

[ctx: origin]
en: Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
es_419: Gayo Julio; astrónomo español (fl. siglo I a.C.).

[ctx: origin]
en: Louis George; American astronomer (1910-1970).
es_419: Louis George; astrónomo estadounidense (1910-1970).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia
es_419: Hipatia

[ctx: origin]
en: Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
es_419: Hipatia de Alejandría; matemática y filósofa egipcia (c. 370-415).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
es_419: Heráclito

[ctx: origin]
en: Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
es_419: Filósofo griego (c. 540-480 a.C.).

[ctx: origin]
en: Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
es_419: Robert; físico e inventor británico (1635-1703).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
es_419: Hércules

[ctx: origin]
en: Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
es_419: Ortografía latina del héroe mitológico griego Heracles.

[ctx: origin]
en: Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
es_419: Sir John Frederick William; astrónomo británico (1792-1871).

[ctx: origin]
en: Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
es_419: Matthew Fontaine; oceanógrafo estadounidense (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; astrónoma estadounidense (1866-1952).

[ctx: origin]
en: Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
es_419: Nicole Reine De La Briere; astrónoma francesa (1723-1788).

[ctx: origin]
en: Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
es_419: Sir William; astrónomo británico nacido en Alemania (1738-1822).

[ctx: origin]
en: Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
es_419: Hesíodo; humanitario griego (c. 735 a.C.).

[ctx: origin]
en: Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
es_419: Victor Franz (Francis); físico estadounidense (1883-1964); Harry Hammond; geólogo estadounidense (1906-1969).

[ctx: origin]
en: Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
es_419: Heinrich Rudolf; físico alemán (1857-1894).

[ctx: origin]
en: George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
es_419: George William; astrónomo y matemático estadounidense (1838-1914).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
es_419: Hípalo

[ctx: origin]
en: Greek explorer (unkn-c. 120).
es_419: Explorador griego (desconocido-c. 120).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-fl. 140 a.C.).

[ctx: origin]
en: Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
es_419: Howelcke, Johann; astrónomo polaco (1611-1687).

[ctx: origin]
en: Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
es_419: Arthur Robert; astrónomo australiano (1903-1966); Frank Scott; astrónomo canadiense (1904-1951).

[ctx: origin]
en: Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
es_419: Corneille-Jean-François; fisiólogo belga; Premio Nobel (1892-1968).

[ctx: origin]
en: Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967).
es_419: Jaroslav; químico checoslovaco (1890-1967).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
es_419: Hipócrates

[ctx: origin]
en: Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
es_419: Médico griego (c. 460-377 a.C.).

[ctx: origin]
en: Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
es_419: Kiyotsugu; astrónomo japonés (1874-1943); Shin; astrónomo japonés (1867-1945).

[ctx: origin]
en: Cuno; German astronomer (1892-1968).
es_419: Cuno; astrónomo alemán (1892-1968).

[ctx: origin]
en: Walter; German space flight engineer (1880-1945).
es_419: Walter; ingeniero de vuelos espaciales alemán (1880-1945).

[ctx: origin]
en: Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
es_419: Edward Singleton; astrónomo estadounidense (1846-1914).

[ctx: origin]
en: Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
es_419: Johann; astrónomo y matemático alemán (1518-1562).

[ctx: origin]
en: Josef; Austrian astronomer (1890-1975).
es_419: Josef; astrónomo austriaco (1890-1975).

[ctx: origin]
en: C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965).
es_419: C. A.; aeronauta soviético (1903-1965).

[ctx: origin]
en: Peder; Danish astronomer (1679-1764).
es_419: Peder; astrónomo danés (1679-1764).

[ctx: origin]
en: Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984).
es_419: Peter; geocientífico húngaro (1931-1984).

[ctx: origin]
en: James; Scottish geologist (1726-1797).
es_419: James; geólogo escocés (1726-1797).

[ctx: origin]
en: Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian researcher (1901-1976).
es_419: Donald Howard; astrofísico e investigador del Smithsoniano estadounidense (1901-1976).

[ctx: origin]
en: Thomas Henry; British biologist (1825-1895).
es_419: Thomas Henry; biólogo británico (1825-1895).

[ctx: origin]
en: Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943).
es_419: Hisashi; astrónomo japonés (1870-1943).

[ctx: origin]
en: Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
es_419: Adolph Gottfried; selenógrafo alemán (1814-1887).

[ctx: origin]
en: James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
es_419: James; ingeniero y astrónomo escocés (1808-1890).

[ctx: origin]
en: Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
es_419: Arthur Scott; físico estadounidense (1876-1957); Edward Skinner; astrónomo estadounidense (1861-1931).

[ctx: origin]
en: Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
es_419: Imre; astrónomo húngaro-estadounidense (1929-1965).

[ctx: origin]
en: Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377).
es_419: Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; geógrafo marroquí (1304-1377).

[ctx: origin]
en: N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937).
es_419: N.Ja.; científico de cohetes soviético (1901-1937).

[ctx: origin]
en: Jason John; American astronomer (1892-1965).
es_419: Jason John; astrónomo estadounidense (1892-1965).

[ctx: origin]
en: Scottish male name.
es_419: Nombre escocés masculino.

[ctx: origin]
en: Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
es_419: Abbas Ibn Firnas; tecnólogo humanitario hispano-árabe (desconocido-887 d.C.).

[ctx: origin]
en: Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009).
es_419: Abul al-Hasan ben Ahmad; astrónomo egipcio (950-1009).

[ctx: origin]
en: Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
es_419: Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); filósofo y médico hispano-árabe (1126-1198).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
es_419: Ícaro

[ctx: origin]
en: Greek mythical flyer.
es_419: Volante mítico griego.

[ctx: origin]
en: Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
es_419: Christian Ludwig; astrónomo alemán (1766-1846).

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
es_419: Giovanni; astrónomo italiano (1779-1851).

[ctx: origin]
en: Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
es_419: Robert Thornton Ayton; astrónomo escocés (1861-1933).

[ctx: origin]
en: Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
es_419: Naum Ilich; astrónomo soviético (1885-1951).

[ctx: origin]
en: Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist (1880-1960).
es_419: Joffe, Abram Feodorovich; físico soviético (1880-1960).

[ctx: origin]
en: St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
es_419: San Isidoro de Sevilla; astrónomo y enciclopedista español (c. 560-636).

[ctx: origin]
en: Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
es_419: Alexei Mikhailovich; diseñador de cohetes soviético (1908-1971).

[ctx: origin]
en: Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973).
es_419: Alfred Harrison; astrónomo estadounidense (1882-1973).

[ctx: origin]
en: Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
es_419: Emperador romano, introducido en el calendario juliano (ca. 102-44 a.C.)

[ctx: origin]
en: French writer (1828-1905).
es_419: Escritor francés (1828-1905).

[ctx: origin]
en: French female name.
es_419: Nombre francés femenino.

[ctx: origin]
en: Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
es_419: Karl Gustav Jacob; matemático alemán (1804-1851).

[ctx: origin]
en: Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
es_419: Janszoon, Zacharias; óptico holandés (1580-c. 1638).

[ctx: origin]
en: John; Scottish astronomer (1887-1958).
es_419: John; astrónomo escocés (1887-1958).

[ctx: origin]
en: Irish female name.
es_419: Nombre irlandés femenino.

[ctx: origin]
en: Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
es_419: Karl Guthe; ingeniero de radio estadounidense (1905-1950).

[ctx: origin]
en: Turkish female name.
es_419: Nombre turco femenino.

[ctx: origin]
en: Gregory Bruce; Member of the Challenger crew (1944-1986).
es_419: Gregory Bruce; miembro de la tripulación del Challenger (1944-1986).

[ctx: origin]
en: Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
es_419: Sir James Hopwood; físico matemático británico (1877-1946).

[ctx: origin]
en: Louise Freeland; American astronomer (1888-1970).
es_419: Louise Freeland; astrónomo estadounidense (1888-1970).

[ctx: origin]
en: Edward; British doctor (1749-1823).
es_419: Edward; médico británico (1749-1823).

[ctx: origin]
en: James Prescott; British physicist (1818-1889).
es_419: James Prescott; físico británico (1818-1889).

[ctx: origin]
en: Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
es_419: Elisha Kent; explorador estadounidense (1820-1857).

[ctx: origin]
en: Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1926).
es_419: Heike Kamerlingh Onnes; físico holandés; Premio Nobel (1853-1926).

[ctx: origin]
en: Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978).
es_419: Mstislav Vsevolodovich; matemático soviético (1911-1978).

[ctx: origin]
en: Immanuel; German philosopher (1724-1804).
es_419: Immanuel; filósofo alemán (1724-1804).

[ctx: origin]
en: Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
es_419: Ping-Tse; astrónomo taiwanés (1888-1970).

[ctx: origin]
en: Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
es_419: Jacobus Cornelis; astrónomo holandés (1851-1922).

[ctx: origin]
en: Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
es_419: Georg Karl Friedrich; astrónomo alemán (1786-1846).

[ctx: origin]
en: Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
es_419: Alexander Petrovich; geólogo soviético (1846-1936).

[ctx: origin]
en: Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist (1914-1972).
es_419: Katzir-Katchalsky, Aharon; químico polaco-israelí (1914-1972).

[ctx: origin]
en: Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate (1889-1971).
es_419: Pablo; bioquímico ruso/suizo; Premio Nobel (1889-1971).

[ctx: origin]
en: Polish male name.
es_419: Nombre polaco masculino.

[ctx: origin]
en: James Edward; American astronomer (1857-1900).
es_419: James Edward; astrónomo estadounidense (1857-1900).

[ctx: origin]
en: Friedrich August; German chemist (1829-1896).
es_419: Friedrich August; químico alemán (1829-1896).

[ctx: origin]
en: Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
es_419: Felicjan; astrónomo polaco (1885-1966).

[ctx: origin]
en: Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
es_419: Orest Danilovich; físico soviético (1852-1934).

[ctx: origin]
en: Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
es_419: Nikolaj Ivanovich; científico de cohetes ruso (1853-1881).

[ctx: origin]
en: Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
es_419: Athanasius; humanitario alemán (1601-1680).

[ctx: origin]
en: Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
es_419: Or Cidenas; astrónomo babilónico (desconocido-c. 343 a.C.).

[ctx: origin]
en: Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
es_419: Johann; matemático y astrónomo alemán (1713-1781).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer (1231-1316).
es_419: Astrónomo chino (1231-1316).

[ctx: origin]
en: Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967).
es_419: Carl Clarence; astrofísico estadounidense (1887-1967).

[ctx: origin]
en: Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
es_419: Justus, Baron von Liebig; químico alemán (1803-1873).

[ctx: origin]
en: Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
es_419: Gustav Robert; físico alemán (1824-1887).

[ctx: origin]
en: Daniel; American astronomer (1814-1895).
es_419: Daniel; astrónomo estadounidense (1814-1895).

[ctx: origin]
en: Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
es_419: Martin Heinrich; químico y mineralogista alemán (1743-1817).

[ctx: origin]
en: Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
es_419: Hermann Joseph; astrónomo alemán (1844-1914).

[ctx: origin]
en: Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
es_419: Daniel O'Donnell; científico de cohetes estadounidense (1921-1964).

[ctx: origin]
en: Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
es_419: Ivan Terent'evich; científico de cohetes soviético (1898-1938).

[ctx: origin]
en: Brook; British mathematician (1685-1731).
es_419: Brook; matemático británico (1685-1731).

[ctx: origin]
en: Harold; British astronomer (1885-1970).
es_419: Harold; astrónomo británico (1885-1970).

[ctx: origin]
en: Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
es_419: Robert; médico alemán; Premio Nobel (1843-1910).

[ctx: origin]
en: Werner; German physicist (1887-1946).
es_419: Werner; físico alemán (1887-1946).

[ctx: origin]
en: B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960).
es_419: B.T.; ingeniero de radio soviético (1912-1960).

[ctx: origin]
en: Arnold; German astronomer (1883-1969).
es_419: Arnold; astrónomo alemán (1883-1969).

[ctx: origin]
en: Louis Seymour Bazett; British archaeologist (1903-1972).
es_419: Louis Seymour Bazett; arqueólogo británico (1903-1972).

[ctx: origin]
en: Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
es_419: Karl Friedrich; geólogo alemán (1797-1873).

[ctx: origin]
en: August; German astronomer (1882-1960).
es_419: August; astrónomo alemán (1882-1960).

[ctx: origin]
en: Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967).
es_419: Vladimir Mikhaylovich; cosmonauta soviético (1927-1967).

[ctx: origin]
en: Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
es_419: Yuri Vasílievich; científico de cohetes soviético (1897-1942).

[ctx: origin]
en: John; Australian astronomer (1834-1916).
es_419: John; astrónomo australiano (1834-1916).

[ctx: origin]
en: Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
es_419: Sergey Pavlovich; científico de cohetes soviético (1906-1966).

[ctx: origin]
en: Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
es_419: Sofya Vasilyevna; matemática rusa (1850-1891).

[ctx: origin]
en: Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871).
es_419: Konstantin Ivanovich; científico de cohetes ruso (1817-1871).

[ctx: origin]
en: Grigory Moiseevich; Soviet space scientist (1887-1970).
es_419: Grigory Moiseevich; científico de cohetes soviético (1887-1970).

[ctx: origin]
en: Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
es_419: Sergey Konstantinovich; astrónomo soviético (1867-1936).

[ctx: origin]
en: Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
es_419: Johann Nepomuk; selenógrafo alemán (1865-1902).

[ctx: origin]
en: Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
es_419: Marian Albertovich; astrónomo ruso (1821-1884). (La ortografía cambió a partir de Koval'skij).

[ctx: origin]
en: Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
es_419: Nikolai Alexandrovich; astrónomo soviético (1908-1983).

[ctx: origin]
en: Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
es_419: Wolfgang Ludwig; astrónomo y físico germano-ruso (1743-1814).

[ctx: origin]
en: Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
es_419: Hendrik Anthony; físico holandés (1894-1952).

[ctx: origin]
en: Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
es_419: Aleksander V.; astrónomo ruso (1866-1907).

[ctx: origin]
en: Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964).
es_419: Egbert Adriaan; astrónomo holandés (1896-1964).

[ctx: origin]
en: Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
es_419: Theodosy Nicolaevich; geodesista soviético (1878-1948).

[ctx: origin]
en: Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
es_419: Adam Johann, Baron Von; explorador ruso (1770-1846).

[ctx: origin]
en: Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
es_419: Charles-Marie de; astrónomo y físico francés (1701-1774).

[ctx: origin]
en: Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
es_419: Alexei Nikolaevich; matemático e ingeniero mecánico soviético (1863-1945).

[ctx: origin]
en: Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
es_419: Sir Thomas; astrónomo sudafricano nacido en Irlanda (1794-1879).

[ctx: origin]
en: Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
es_419: Francisco Javier; cronólogo germano-babilónico (1862-1929).

[ctx: origin]
en: Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973).
es_419: Gerard Peter; astrónomo holandés-estadounidense (1905-1973).

[ctx: origin]
en: Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
es_419: Leonid Alekseevich; minerólogo soviético (1883-1942).

[ctx: origin]
en: Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
es_419: Heinrich Friedrich Emil; físico ruso (1804-1865).

[ctx: origin]
en: Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
es_419: Igor' Vasil'evich; físico nuclear soviético (1903-1960).

[ctx: origin]
en: Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
es_419: Abraham Gotthelf; matemático y físico alemán (1719-1800).

[ctx: origin]
en: Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
es_419: Rudolf; matemático y astrónomo austriaco (1865-1927).

[ctx: origin]
en: Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
es_419: Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; explorador francés (1741-1788).

[ctx: origin]
en: Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
es_419: Colin; matemático escocés (1698-1746). (La ortografía cambió a partir de MacLaurin).

[ctx: origin]
en: Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
es_419: Sylvestre Francois; matemático francés (1765-1843).

[ctx: origin]
en: Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019).
es_419: Aleksey Arkhipovich; cosmonauta soviético (1934-2019).

[ctx: origin]
en: Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
es_419: Jean Antoine; arqueólogo francés (1787-1848).

[ctx: origin]
en: Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
es_419: Christian Sorensen; astrónomo y matemático danés (1562-1647).

[ctx: origin]
en: Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
es_419: Augustus Edward Hough; matemático y geofísico británico (1863-1940).

[ctx: origin]
en: Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
es_419: Johann Josef von; astrónomo bohemio (1781-1840).

[ctx: origin]
en: Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
es_419: Neumann, Michael; matemático alemán (1529-1581).

[ctx: origin]
en: Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
es_419: Filósofo griego (desconocido-fl. c. 440 a.C.).

[ctx: origin]
en: Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
es_419: Armin Otto; astrónomo estadounidense (1868-1953).

[ctx: origin]
en: Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
es_419: Edward Charles; astrónomo estadounidense (1846-1919); William H.; astrónomo estadounidense (1858-1938).

[ctx: origin]
en: Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
es_419: Nearco de Creta; explorador griego (desconocido-fl. 312 a.C.).

[ctx: origin]
en: Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
es_419: Alessandro; astrónomo italiano (1508-1578).

[ctx: origin]
en: Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
es_419: Pictet-Turretin, Marc-Auguste; físico sueco (1752-1825).

[ctx: origin]
en: Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
es_419: Heinrich Eduard von; astrónomo alemán (1817-1904).

[ctx: origin]
en: Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
es_419: Joseph Jérôme Le François de; astrónomo francés (1732-1807).

[ctx: origin]
en: Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
es_419: Sir Horace; matemático y físico británico (1849-1934).

[ctx: origin]
en: Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
es_419: Giulio Cesare; filósofo italiano (1571-1624).

[ctx: origin]
en: Andre; French astronomer (1904-1978).
es_419: Andre; astrónomo francés (1904-1978).

[ctx: origin]
en: Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
es_419: Joseph Louis; matemático italiano (1736-1813).

[ctx: origin]
en: Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
es_419: Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; historiador natural francés (1744-1829).

[ctx: origin]
en: Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777); also for Gérard; French physicist (1930-2008).
es_419: Johann Heinrich; astrónomo, matemático y físico alemán (1728-1777); también para Gerard; físico francés (1930-2008).

[ctx: origin]
en: Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
es_419: Carl Otto; astrónomo estadounidense (1873-1951).

[ctx: origin]
en: Johann von; Scottish-born German astronomer (1805-1879).
es_419: Johann von; astrónomo alemán nacido en Escocia (1805-1879).

[ctx: origin]
en: Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
es_419: Philippe van; astrónomo belga (1561-1632).

[ctx: origin]
en: Gabriel; French mathematician (1795-1870).
es_419: Gabriel; matemático francés (1795-1870).

[ctx: origin]
en: Felix Chemla; French selenographer (1894-1962).
es_419: Felix Chemla; selenógrafo francés (1894-1962).

[ctx: origin]
en: Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
es_419: Lev Davidovich; físico soviético; Premio Nobel (1908-1968).

[ctx: origin]
en: Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
es_419: Richard Lemon; explorador británico (1804-1834).

[ctx: origin]
en: Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
es_419: Jonathan Homer; físico y astrofísico estadounidense (1819-1880).

[ctx: origin]
en: Christian August Friedrich; German astronomer (1806-1880).
es_419: Christian August Friedrich; astrónomo alemán (1806-1880).

[ctx: origin]
en: Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
es_419: Georgij Erikhovich; científico de cohetes soviético (1898-1938).

[ctx: origin]
en: Paul; French physicist (1872-1946).
es_419: Paul; físico francés (1872-1946).

[ctx: origin]
en: Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
es_419: Samuel Pierpont; astrónomo y físico estadounidense (1834-1906).

[ctx: origin]
en: Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate (1881-1957).
es_419: Irving; físico y químico estadounidense; Premio Nobel (1881-1957).

[ctx: origin]
en: Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
es_419: Langren, Michel Florent van; selenógrafo e ingeniero belga (c. 1600-1675).

[ctx: origin]
en: Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
es_419: Max Theodor Felix von; físico alemán; Premio Nobel (1879-1960).

[ctx: origin]
en: Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
es_419: Charles Christian; físico danés-estadounidense (1892-1968).

[ctx: origin]
en: Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
es_419: Antoine Laurent; químico francés (1743-1794).

[ctx: origin]
en: Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
es_419: Helmuth Karl, Graf von; benefactor alemán (1800-1891).

[ctx: origin]
en: Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate (1901-1958), and Robert Henry, Jr.; American astronaut (1935-1967).
es_419: Ernest Orlando; físico estadounidense; Premio Nobel (1901-1958) y Robert Henry, Jr.; astronauta estadounidense (1935-1967).

[ctx: origin]
en: Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
es_419: Guillaume Hyazinthe; astrónomo francés (1725-1792).

[ctx: origin]
en: Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
es_419: Pierre Charles; astrónomo y físico francés (1715-1799).

[ctx: origin]
en: Charles Augustus; American aviator (1902-1974).
es_419: Charles Augustus; aviador estadounidense (1902-1974).

[ctx: origin]
en: August Heinrich; German geographer (1822-1878).
es_419: August Heinrich; geógrafo alemán (1822-1878).

[ctx: origin]
en: Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
es_419: Henrietta Swan; astrónoma estadounidense (1868-1921).

[ctx: origin]
en: John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
es_419: John; astrónomo y humanitario británico (1783-1866).

[ctx: origin]
en: Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
es_419: Pëtr Nikolajevich; físico ruso (1866-1912).

[ctx: origin]
en: Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
es_419: Aleksandr I.; astrofísico soviético (1913-1967).

[ctx: origin]
en: Henri Leon; French mathematician (1875-1941).
es_419: Henri Leon; matemático francés (1875-1941).

[ctx: origin]
en: Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
es_419: Adrien Marie; matemático francés (1752-1833).

[ctx: origin]
en: Gaspard; French mathematician (1746-1818).
es_419: Gaspard; matemático francés (1746-1818).

[ctx: origin]
en: Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
es_419: Jacob Heinrich Wilhelm; astrónomo alemán (1800-1863).

[ctx: origin]
en: Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
es_419: Georges Henri Joseph Édouard; matemático belga (1894-1966).

[ctx: origin]
en: Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
es_419: Tullio; matemático y físico italiano (1873-1941).

[ctx: origin]
en: Gilbert Newton; American chemist (1875-1946).
es_419: Gilbert Newton; químico estadounidense (1875-1946).

[ctx: origin]
en: Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
es_419: Anders Johan; matemático y astrónomo sueco-ruso (1740-1784).

[ctx: origin]
en: Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
es_419: Georg Christoph; físico alemán (1742-1799).

[ctx: origin]
en: Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969).
es_419: Willy; científico espacial germano-estadounidense (1906-1969).

[ctx: origin]
en: Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
es_419: Liceti, Fortunio; físico, filósofo y médico italiano (1577-1657).

[ctx: origin]
en: Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
es_419: Luigi Giglio; médico, filósofo y cronólogo italiano (desconocido-1576).

[ctx: origin]
en: Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
es_419: Bertil; astrónomo sueco (1895-1965).

[ctx: origin]
en: Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
es_419: Carl von; botánico sueco (1707-1778).

[ctx: origin]
en: Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
es_419: Bernhard von; astrónomo alemán (1780-1854).

[ctx: origin]
en: Eric M.; Irish astronomer (1907-1974).
es_419: Eric M.; astrónomo irlandés (1907-1974).

[ctx: origin]
en: Yvonne; Canadian-American rocket scientist (1924-2013).
es_419: Yvonne; científica de cohetes canadiense-estadounidense (1924-2013).

[ctx: origin]
en: Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
es_419: Hans (Jan Lapprey); óptico holandés (desconocido-1619).

[ctx: origin]
en: Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
es_419: Gabriel; físico francés; Premio Nobel (1845-1921).

[ctx: origin]
en: Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882).
es_419: Fyodor Petrovich; geógrafo ruso (1797-1882).

[ctx: origin]
en: Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
es_419: Nikolay Ivanovich; matemático ruso (1793-1856).

[ctx: origin]
en: Michael; German mathematician (1550-1631).
es_419: Michael; matemático alemán (1550-1631).

[ctx: origin]
en: Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
es_419: Sir Joseph Norman; astrofísico británico (1836-1920).

[ctx: origin]
en: Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
es_419: Maurice (Moritz); astrónomo francés (1833-1907).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
es_419: Aleksandr Nikolaevich; inventor ruso (1847-1923).

[ctx: origin]
en: Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
es_419: Wilhelm Gotthelf; selenógrafo alemán (1796-1840).

[ctx: origin]
en: Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
es_419: Sir John William; astrónomo y matemático británico (1803-1865).

[ctx: origin]
en: Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
es_419: Jean Jacques D'Ortous De; geofísico francés (1678-1771).

[ctx: origin]
en: William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
es_419: William Randolph, II; médico y científico espacial estadounidense (1907-1965).

[ctx: origin]
en: James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
es_419: James A., Jr.; astronauta estadounidense (1928-vivo).

[ctx: origin]
en: Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
es_419: Stanislaus; astrónomo polaco (1623-1675).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190).
en: Lucian
es_419: Luciano

[ctx: origin]
en: Of Samosata; Greek writer (125-190).
es_419: De Samósata; escritor griego (125-190).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius
es_419: Lucrecio

[ctx: origin]
en: Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
es_419: Tito Lucrecio Caro; filósofo científico romano (c. 94-55 a.C.).

[ctx: origin]
en: Italian explorer (1254-1324).
es_419: Explorador italiano (1254-1324).

[ctx: origin]
en: Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist (1816-1895).
es_419: Carl Friedrich Wilhelm; fisiólogo alemán (1816-1895).

[ctx: origin]
en: Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
es_419: Carl Theodor Robert; astrónomo alemán (1822-1900).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
es_419: Aleksandr Mikhailovich; matemático e ingeniero ruso (1857-1918).

[ctx: origin]
en: Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
es_419: Sir Charles; geólogo escocés (1797-1875).

[ctx: origin]
en: Theodore; American physicist (1874-1954).
es_419: Theodore; físico estadounidense (1874-1954).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius
es_419: Macrobio

[ctx: origin]
en: Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
es_419: Ambrosio Aurelio Teodosio; escritor romano (desconocido-fl. c. 410).

[ctx: origin]
en: Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
es_419: Bernard Ferdinand; astrónomo francés (1897-1952).

[ctx: origin]
en: Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
es_419: Fernao De (Fernando de Magallanes); explorador portugués (1480-1521).

[ctx: origin]
en: Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
es_419: Magini, Giovanni Antonio; astrónomo y matemático italiano (1555-1617).

[ctx: origin]
en: Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
es_419: Dmitrij Dmitrievich; óptico soviético (1896-1964).

[ctx: origin]
en: Alexis Therese; French physicist (1771-1820).
es_419: Alexis Therese; físico francés (1771-1820).

[ctx: origin]
en: Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
es_419: Charles; astrónomo, matemático y filósofo belga (1581-1630).

[ctx: origin]
en: Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
es_419: Robert; sismólogo e ingeniero irlandés (1810-1881).

[ctx: origin]
en: Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
es_419: Aleksandr L'vovich; científico de cohetes soviético (1907-1961).

[ctx: origin]
en: Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
es_419: Marco; escritor romano (desconocido-c. 50 a.C.).

[ctx: origin]
en: Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
es_419: Russell Henry; astrónomo británico (1800-1870).

[ctx: origin]
en: Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
es_419: Manzini, Carlo Antonio; astrónomo italiano (1599-1677).

[ctx: origin]
en: Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
es_419: Giovanni Domenico; astrónomo y geodesta francés nacido en Italia (1709-1788); Giacomo Filippo; astrónomo francés nacido en Italia (1665-1729).

[ctx: origin]
en: Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
es_419: Jan Marek Marci von Kronland; físico checoslovaco (1595-1667).

[ctx: origin]
en: Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
es_419: Guglielmo; físico e inventor italiano; Premio Nobel (1874-1937).

[ctx: origin]
en: Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
es_419: Evgenij Stepanovich; científico de cohetes soviético (1900-1942).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
es_419: Piteas

[ctx: origin]
en: Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
es_419: De Massalia; navegante y geógrafo griego (c. 308 a.C.).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
es_419: Aleksandr Vladímirovich; astrofísico soviético (1897-1968); Andrei Andreevich; matemático ruso (1856-1922).

[ctx: origin]
en: Forest R.; American astronomer (1872-1952).
es_419: Forest R.; astrónomo estadounidense (1872-1952).

[ctx: origin]
en: Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
es_419: Andrija; geofísico croata (1857-1936). (La ortografía cambió a partir de Mohoróvičic).

[ctx: origin]
en: Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
es_419: de Alejandría; geómetra y astrónomo griego (c. d.C. 98).

[ctx: origin]
en: Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
es_419: Francois Napoleon Marie; matemático y físico francés (1804-1884).

[ctx: origin]
en: Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947).
es_419: Harutaro; físico y astrónomo japonés (1872-1947).

[ctx: origin]
en: Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
es_419: Nikolay Dmitrievich; astrónomo soviético (1902-1955).

[ctx: origin]
en: Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel laureate (1852-1907).
es_419: Ferdinand Frederic Henri; químico francés; Premio Nobel (1852-1907).

[ctx: origin]
en: Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
es_419: Robert Methven; astrofísico canadiense nacido en Escocia (1906-1966).

[ctx: origin]
en: Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
es_419: Boris S.; ingeniero de cohetes soviético (1898-1933).

[ctx: origin]
en: Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
es_419: De Tiro; geógrafo griego (desconocido-c. 100).

[ctx: origin]
en: Edme; French physicist (1620-1684).
es_419: Edme; físico francés (1620-1684).

[ctx: origin]
en: Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
es_419: Mayer, Simon; astrónomo alemán (1573-1624).

[ctx: origin]
en: English form of Hebrew female name.
es_419: Forma inglesa de nombre femenino hebreo.

[ctx: origin]
en: Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
es_419: Robert Le Mesurier; explorador británico (1807-1873).

[ctx: origin]
en: Charles; British astronomer (1730-1787).
es_419: Charles; astrónomo británico (1730-1787).

[ctx: origin]
en: Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
es_419: Annie Scott Dill Russell; astrónomo británico (1868-1947); Edward Walter; astrónomo británico (1851-1928).

[ctx: origin]
en: Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
es_419: Pierre Louis Moreau de; matemático francés (1698-1759).

[ctx: origin]
en: William Johnson; American benefactor (1844-1926); Thomas Logie; Scottish selenographer (1901-1973).
es_419: William Johnson; benefactor estadounidense (1844-1926); Thomas Logie; selenógrafo escocés (1901-1973).

[ctx: origin]
en: Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher member of the Challenger crew (1948-1986).
es_419: Sharon Christa Corrigan; profesora de escuela civil y miembro de la tripulación del Challenger (1948-1986).

[ctx: origin]
en: Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
es_419: Maurolico, Francesco; matemático italiano (1494-1575).

[ctx: origin]
en: James Clerk; British physicist (1831-1879).
es_419: James Clerk; físico británico (1831-1879).

[ctx: origin]
en: Alexander George; American meteorologist (1863-1943).
es_419: Alexander George; meteorólogo estadounidense (1863-1943).

[ctx: origin]
en: Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
es_419: Andrew; astrónomo canadiense (1910-1960).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius
es_419: Plinio

[ctx: origin]
en: Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
es_419: Cayo Plinio Segundo (El Viejo); científico natural romano (23-79).

[ctx: origin]
en: Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
es_419: Dean Benjamin; astrónomo estadounidense (1901-1965).

[ctx: origin]
en: Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
es_419: Francis Charles; ingeniero y astrónomo estadounidense (1867-1938); Robert Raynolds; astrónomo estadounidense (1891-1962).

[ctx: origin]
en: Ronald Ewald; member of the Challenger crew (1950-1986).
es_419: Ronald Ewald; miembro de la tripulación del Challenger (1950-1986).

[ctx: origin]
en: Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
es_419: Paul Aloysius; astrónomo estadounidense (1890-1955).

[ctx: origin]
en: Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
es_419: Ilya Ilich; bacteriólogo ruso-francés; Premio Nobel (1845-1916).

[ctx: origin]
en: Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
es_419: Arthur Butler Phillips; astrónomo escocés (1860-1926).

[ctx: origin]
en: Turkish male name.
es_419: Nombre turco masculino.

[ctx: origin]
en: Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
es_419: Charles Edward Kenneth; fotógrafo estadounidense nacido en Gran Bretaña (1882-1960).

[ctx: origin]
en: William Frederick; American physicist (1888-1966).
es_419: William Frederick; físico estadounidense (1888-1966).

[ctx: origin]
en: Lise; Austrian physicist (1878-1968).
es_419: Lise; físico austriaco (1878-1968).

[ctx: origin]
en: Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
es_419: Gregor Johann; biólogo austriaco (1822-1884).

[ctx: origin]
en: Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
es_419: Dmitri Ivanovich; químico ruso (1834-1907).

[ctx: origin]
en: Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
es_419: Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); cartógrafo, geógrafo y matemático belga (1512-1594).

[ctx: origin]
en: Mercury; Roman mythical messenger.
es_419: Mercurio; mensajero mítico romano.

[ctx: origin]
en: Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
es_419: Paul Willard; astrónomo estadounidense (1887-1961).

[ctx: origin]
en: Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
es_419: Mersenne, Marin; matemático y físico francés (1588-1648).

[ctx: origin]
en: Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
es_419: Ivan Vsevolodovich; matemático ruso (1859-1935).

[ctx: origin]
en: Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
es_419: Milich, Jacob; médico, matemático y astrónomo alemán (1501-1559).

[ctx: origin]
en: (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
es_419: (Ma-Sa-Allah); astrónomo judío (desconocido- c. 815).

[ctx: origin]
en: Charles; French astronomer (1730-1817).
es_419: Charles; astrónomo francés (1730-1817).

[ctx: origin]
en: Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
es_419: Adriaan Adriaanszoon; astrónomo holandés (1571-1635).

[ctx: origin]
en: Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
es_419: Alfred Russell; historiador natural británico (1823-1913).

[ctx: origin]
en: Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
es_419: Johann Heinrich; astrónomo alemán (1794-1874).

[ctx: origin]
en: Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
es_419: Yuri Borisovich; científico de cohetes soviético (1929-1965).

[ctx: origin]
en: Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
es_419: Edward Arthur; matemático y astrofísico británico (1896-1950).

[ctx: origin]
en: Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
es_419: Albert Abraham; físico alemán-estadounidense; Premio Nobel (1852-1931).

[ctx: origin]
en: Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
es_419: Milutin; astrónomo yugoslavo (1879-1958).

[ctx: origin]
en: Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
es_419: Robert Andrews; físico estadounidense; Premio Nobel (1868-1953).

[ctx: origin]
en: Mark Muir; American physicist (1917-1958).
es_419: Mark Muir; físico estadounidense (1917-1958).

[ctx: origin]
en: Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
es_419: Henri; matemático y astrónomo francés (1899-1954).

[ctx: origin]
en: Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
es_419: Hermann; matemático alemán (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; astrónomo estadounidense (1895-1976).

[ctx: origin]
en: Maria; American astronomer (1818-1889).
es_419: Maria; astrónoma estadounidense (1818-1889).

[ctx: origin]
en: Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
es_419: Vicente Mut, o Muth; astrónomo español (desconocido-1673).

[ctx: origin]
en: Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
es_419: Sisir Kumar; físico indio (1890-1963).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
es_419: Aleksandr Stepanovich; físico e ingeniero ruso (1859-1905); DO.; astrónomo búlgaro (1880-1966).

[ctx: origin]
en: Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
es_419: Karl; astrónomo checoslovaco (1866-1942).

[ctx: origin]
en: Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
es_419: Russell Williams; diseñador de telescopios estadounidense (1871-1949).

[ctx: origin]
en: August Ferdinand; German mathematician, astronomer (1790-1868).
es_419: August Ferdinand; matemático y astrónomo alemán (1790-1868).

[ctx: origin]
en: Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
es_419: Johan Segismundo von; benefactor danés (1759-1843).

[ctx: origin]
en: Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
es_419: Hantaro; físico japonés (1865-1940).

[ctx: origin]
en: Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798).
es_419: Ajima; matemático japonés (c. 1732-1798).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius
es_419: Posidonio

[ctx: origin]
en: Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
es_419: De Apamea; geógrafo griego (135(?)-51(?) a.C.).

[ctx: origin]
en: Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph-Michael; French inventor (1740-1810).
es_419: Jacques-Étienne; inventor francés (1745-1799); Joseph-Michael; inventor francés (1740-1810).

[ctx: origin]
en: Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
es_419: Joseph Haines; astrónomo estadounidense (1878-1949).

[ctx: origin]
en: Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
es_419: Moret, Theodore; matemático belga (1602-1667).

[ctx: origin]
en: Gaston; French physicist (1834-1889).
es_419: Gaston; físico francés (1834-1889).

[ctx: origin]
en: Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
es_419: Henry Crozier Keating; astrónomo británico (1875-1946).

[ctx: origin]
en: Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
es_419: Reinieri, Vincentio; astrónomo y matemático italiano (desconocido-1648).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
es_419: Plutarco

[ctx: origin]
en: Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
es_419: Biógrafo griego (c. 46-120 d.C.).

[ctx: origin]
en: Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
es_419: Martin Odlanicky; astrónomo polaco (1728-1810).

[ctx: origin]
en: Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
es_419: Norman Robert; astrónomo británico (1829-1891).

[ctx: origin]
en: Louis; French mathematician (1777-1859).
es_419: Louis; matemático francés (1777-1859).

[ctx: origin]
en: Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
es_419: Simeon Denis; matemático francés (1781-1840).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
es_419: Polibio

[ctx: origin]
en: Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
es_419: Historiador griego (204 (?) - 122 (?) a.C.).

[ctx: origin]
en: Edward Williams; American chemist (1838-1923).
es_419: Edward Williams; químico estadounidense (1838-1923).

[ctx: origin]
en: Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
es_419: Nikolaj Aleksandrovich; científico natural soviético (1854-1945).

[ctx: origin]
en: Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
es_419: Luigi; físico y matemático italiano (1807-1896).

[ctx: origin]
en: Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
es_419: Samuel Finley Breese; inventor estadounidense (1791-1872).

[ctx: origin]
en: Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928).
es_419: Theodore William; químico estadounidense; Premio Nobel (1868-1928).

[ctx: origin]
en: Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
es_419: Ernest Amedee Barthelemy; astrónomo francés (1821-1892).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho
es_419: Necao

[ctx: origin]
en: Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
es_419: Gobernante egipcio (fl. Siglo VI-VII a.C.).

[ctx: origin]
en: (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
es_419: (Neville), Edmund; astrónomo y selenógrafo británico (1849-1940).

[ctx: origin]
en: Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
es_419: Henry Gwyn Jeffreys; físico británico (1887-1915).

[ctx: origin]
en: Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
es_419: Filósofo griego (c. 485-415 a.C.).

[ctx: origin]
en: John; Scottish mathematician (1550-1617).
es_419: John; matemático escocés (1550-1617).

[ctx: origin]
en: Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
es_419: Walther Hermann; químico físico alemán; Premio Nobel (1864-1941).

[ctx: origin]
en: Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
es_419: Grigorij Nikolaevich; astrónomo soviético (1885-1946).

[ctx: origin]
en: Pierre; French astronomer (1855-1928).
es_419: Pierre; astrónomo francés (1855-1928).

[ctx: origin]
en: Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
es_419: Georg Balthasar von; meteorólogo e hidrógrafo alemán (1826-1909).

[ctx: origin]
en: Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
es_419: Simon; astrónomo canadiense-estadounidense (1835-1909).

[ctx: origin]
en: Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931).
es_419: Otto; químico alemán; Premio Nobel (1847-1931).

[ctx: origin]
en: Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
es_419: Sir Isaac; matemático, físico y astrónomo británico (1643-1727).

[ctx: origin]
en: Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
es_419: Friedrich Bernhard Gottfried; astrónomo alemán (1793-1846).

[ctx: origin]
en: Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
es_419: Joseph Nicholas; astrónomo francés (1786-1843).

[ctx: origin]
en: Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald Herborg; American physicist (1903-1973).
es_419: Axel Vilfrid; astrónomo danés (1902-1970); Harald Herborg; físico estadounidense (1903-1973).

[ctx: origin]
en: Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
es_419: Joseph-Nicéphore; físico y fotógrafo francés (1765-1833). (La ortografía cambió a partir de Niépce).

[ctx: origin]
en: Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
es_419: Albertus Antonie; astrónomo holandés (1868-1936).

[ctx: origin]
en: Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
es_419: Andriyan Grigoryevich; cosmonauta soviético (1929-2004).

[ctx: origin]
en: Paul D.; American planetary geologist (1952-2018).
es_419: Paul D.; geólogo planetario estadounidense (1952-2018).

[ctx: origin]
en: Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
es_419: Yoshio; físico japonés (1890-1951).

[ctx: origin]
en: Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
es_419: Alfred Bernhard; inventor sueco (1833-1896).

[ctx: origin]
en: Umberto; Italian artic explorer (1885-1978).
es_419: Umberto; explorador ártico italiano (1885-1978).

[ctx: origin]
en: Leopoldo; Italian physicist (1784-1835).
es_419: Leopoldo; físico italiano (1784-1835).

[ctx: origin]
en: Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
es_419: Pedro Nuñez Salaciense; matemático portugués (1502-1578).

[ctx: origin]
en: Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
es_419: Ivan Ivanovich; ingeniero térmico ruso (1728-1766).

[ctx: origin]
en: Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916).
es_419: Mikhail Mikhailovich; científico de cohetes ruso (1851-1916).

[ctx: origin]
en: Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
es_419: Jean-Victor; matemático e ingeniero francés (1788-1867).

[ctx: origin]
en: Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
es_419: Jean Louis; astrónomo francés (1761-1831).

[ctx: origin]
en: Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
es_419: Pontano, Giovanni Gioviani; astrónomo italiano (1427-1503).

[ctx: origin]
en: Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590).
es_419: Robert; científico natural británico (desconocido-fl. c. 1590).

[ctx: origin]
en: Joseph; American engineer (1905-1968).
es_419: Joseph; ingeniero estadounidense (1905-1968).

[ctx: origin]
en: Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
es_419: Boris Vasilievich; astrónomo soviético (1891-1941).

[ctx: origin]
en: Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
es_419: Frantisek; astrónomo checoslovaco (1867-1925). (La ortografía cambió a partir de Nüsl.)

[ctx: origin]
en: Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
es_419: Johann Jakob; geólogo, mineralogista y sismólogo alemán (1788-1877).

[ctx: origin]
en: Emmy; German mathematician (1882-1935).
es_419: Emmy; matemática alemana (1882-1935).

[ctx: origin]
en: Hermann; Austrian space scientist (1894-1989).
es_419: Hermann; científico espacial austriaco (1894-1989).

[ctx: origin]
en: Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
es_419: Vladimir Afanasievich; geólogo soviético (1863-1956).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides
es_419: Enópides

[ctx: origin]
en: Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
es_419: De Quíos; astrónomo y geómetra griego (500(?)-430 a.C.).

[ctx: origin]
en: Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
es_419: Hans Christian; físico y químico danés (1777-1851).

[ctx: origin]
en: Michael Idvorsky; American physicist and inventor of Serbian origin (1858-1935).
es_419: Michael Idvorsky; físico e inventor estadounidense de origen serbio (1858-1935).

[ctx: origin]
en: Georg Simon; German physicist (1789-1854).
es_419: Georg Simon; físico alemán (1789-1854).

[ctx: origin]
en: Jesse; British instrument maker (1735-1800).
es_419: Jesse; fabricante de instrumentos británico (1735-1800).

[ctx: origin]
en: (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
es_419: (Okenfuss), Lorenz; biólogo y fisiólogo alemán (1779-1851).

[ctx: origin]
en: Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
es_419: Heinrich Wilhelm Matthäus; astrónomo y médico alemán (1758-1840).

[ctx: origin]
en: William Tyler; American astronomer (1873-1936).
es_419: William Tyler; astrónomo estadounidense (1873-1936).

[ctx: origin]
en: Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
es_419: Charles Pollard; astrónomo estadounidense (1884-1975).

[ctx: origin]
en: Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
es_419: Al-Khayyāmī; matemático, astrónomo y poeta persa (c. 1048-c. 1131).

[ctx: origin]
en: Ellison Shoji; member of the Challenger crew (1946-1986).
es_419: Ellison Shoji; miembro de la tripulación del Challenger (1946-1986).

[ctx: origin]
en: Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
es_419: Friedrich Wilhelm; astrónomo alemán (1794-1863), Otto Moritz; astrónomo alemán (1829-1912).

[ctx: origin]
en: J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
es_419: J. (Julius) Robert; físico estadounidense (1904-1967).

[ctx: origin]
en: Edison; American astronomer (1889-1962).
es_419: Edison; astrónomo estadounidense (1889-1962).

[ctx: origin]
en: Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
es_419: Joseph von; óptico austriaco (1807-1891).

[ctx: origin]
en: Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
es_419: Oresme, Nicole; matemático francés (1323(?)-1382).

[ctx: origin]
en: Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
es_419: Sir Ernest; físico británico-neozelandés; Premio Nobel (1871-1937).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
es_419: Aleksandr Iakovlevich; astrónomo soviético (1880-1954); Serguei Vladimirovich; astrónomo soviético (1880-1958).

[ctx: origin]
en: Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
es_419: Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); matemático y cartógrafo francés (1494-1555).

[ctx: origin]
en: Arabic male name
es_419: Nombre árabe masculino.

[ctx: origin]
en: John; British geologist, astronomer (1800-1874).
es_419: John; geólogo y astrónomo británico (1800-1874).

[ctx: origin]
en: Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
es_419: Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); astrónomo danés (1618-1651).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus
es_419: Filolao

[ctx: origin]
en: Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
es_419: De Crotona; matemático, astrónomo y filósofo griego (desconocido-fl. 400 a. C.).

[ctx: origin]
en: Ralph Allen; Irish-born British astronomer, mathematician (1866-1939).
es_419: Ralph Allen; astrónomo y matemático británico nacido en Irlanda (1866-1939).

[ctx: origin]
en: Jean; French astronomer (1620-1682).
es_419: Jean; astrónomo francés (1620-1682).

[ctx: origin]
en: Egyptian male first name.
es_419: Nombre egipcio masculino.

[ctx: origin]
en: William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
es_419: William John Macquorn; físico e ingeniero escocés (1820-1872).

[ctx: origin]
en: Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
es_419: Giuseppe; astrónomo italiano (1746-1826).

[ctx: origin]
en: Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
es_419: Charles; astrónomo escocés nacido en Italia (1819-1900).

[ctx: origin]
en: Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
es_419: Wilhelm; químico alemán; Premio Nobel (1853-1932).

[ctx: origin]
en: Carl Leo; American astronomer (1892-1972).
es_419: Carl Leo; astrónomo estadounidense (1892-1972).

[ctx: origin]
en: Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
es_419: Johann; astrónomo checoslovaco-austriaco (1848-1925).

[ctx: origin]
en: Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
es_419: Johann Georg; astrónomo alemán (1723-1788).

[ctx: origin]
en: Marcus; American physicist (1897-1961).
es_419: Marcus; físico estadounidense (1897-1961).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus
es_419: Sulpicio Galo

[ctx: origin]
en: Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
es_419: Cayo; astrónomo romano (desconocido-fl. c. a.C. 166).

[ctx: origin]
en: Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
es_419: Friedrich Adolf; químico alemán (1887-1958).

[ctx: origin]
en: Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
es_419: Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; matemático francés (1795-1874).

[ctx: origin]
en: Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
es_419: Peter Simon; geólogo e historiador natural ruso nacido en Alemania (1741-1811).

[ctx: origin]
en: Ambrose; American inventor (1846-1937).
es_419: Ambrose; inventor estadounidense (1846-1937).

[ctx: origin]
en: Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
es_419: Antonie; astrónoma holandesa (1873-1960).

[ctx: origin]
en: Josiah Edward; American geologist (1870-1950).
es_419: Josiah Edward; geólogo estadounidense (1870-1950).

[ctx: origin]
en: Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
es_419: Pavel Petrovich; astrónomo soviético (1906-1960).

[ctx: origin]
en: Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
es_419: Nikolaj Dmitrievich; físico soviético (1880-1947).

[ctx: origin]
en: Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
es_419: Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; médico y químico suizo-alemán (1493-1541).

[ctx: origin]
en: John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
es_419: John Stefanos; astrónomo griego-estadounidense (1889-1951).

[ctx: origin]
en: John “Jack” Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
es_419: John “Jack” Whiteside; científico de cohetes estadounidense (1914-1952).

[ctx: origin]
en: Blaise; French mathematician (1623-1662).
es_419: Blaise; matemático francés (1623-1662).

[ctx: origin]
en: John A.; American astronomer (1861-1925).
es_419: John A.; astrónomo estadounidense (1861-1925).

[ctx: origin]
en: Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
es_419: Friedrich Wilhelm Gustav; astrónomo alemán (1822-1895).

[ctx: origin]
en: Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
es_419: Johann Jacob Friedrich Wilhelm; médico y físico ruso (1792-1840).

[ctx: origin]
en: German male name.
es_419: Nombre alemán masculino.

[ctx: origin]
en: William Edward; British explorer (1790-1855).
es_419: William Edward; explorador británico (1790-1855).

[ctx: origin]
en: Ernst; German astronomer (1886-1970).
es_419: Ernst; astrónomo alemán (1886-1970).

[ctx: origin]
en: Friedrich; German physicist (1865-1940).
es_419: Friedrich; físico alemán (1865-1940).

[ctx: origin]
en: Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
es_419: Louis; químico y microbiólogo francés (1822-1895).

[ctx: origin]
en: Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962).
es_419: Joseph Lade; radioastrónomo australiano (1908-1962).

[ctx: origin]
en: Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
es_419: Henri Victor; químico y físico francés (1810-1878).

[ctx: origin]
en: Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938).
es_419: Francis Gladheim; astrónomo estadounidense (1881-1938).

[ctx: origin]
en: Georg von; German optician (1772-1826).
es_419: Georg von; óptico alemán (1772-1826).

[ctx: origin]
en: Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
es_419: Viktor Ivanovich; ingeniero y cosmonauta soviético (1933-1971).

[ctx: origin]
en: Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
es_419: Bertrand Meigh; astrónomo británico (1891-1965).

[ctx: origin]
en: Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
es_419: Wolfgang; físico austriaco-estadounidense; Premio Nobel (1900-1958).

[ctx: origin]
en: Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
es_419: Benjamin; astrónomo y matemático estadounidense (1809-1880).

[ctx: origin]
en: Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
es_419: Ivan Petrovich; fisiólogo soviético; Premio Nobel (1849-1936).

[ctx: origin]
en: Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
es_419: Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; astrónomo y arqueólogo francés (1580-1637).

[ctx: origin]
en: Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
es_419: Joseph Barclay; geógrafo irlandés (1797-1873).

[ctx: origin]
en: Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
es_419: Yakov Isidorovich; científico espacial soviético (1882-1942).

[ctx: origin]
en: Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971).
es_419: Vikram Ambalal; astrónomo indio (1919-1971).

[ctx: origin]
en: Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
es_419: Charles Dillon; astrónomo estadounidense (1867-1951).

[ctx: origin]
en: Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
es_419: Yevgenii Yakovlevich; astrofísico soviético (1906-1938).

[ctx: origin]
en: Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
es_419: Artturi Ilmari; bioquímico agrícola finlandés; Premio Nobel (1895-1973).

[ctx: origin]
en: Richard Scott; American telescope manufacturer (1906-1969).
es_419: Richard Scott; fabricante de telescopios estadounidense (1906-1969).

[ctx: origin]
en: Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
es_419: Petau, Denis; cronista y astrónomo francés (1583-1652).

[ctx: origin]
en: Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
es_419: Alexandre Guy; astrónomo francés (1711-1796).

[ctx: origin]
en: Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
es_419: Solomon Borisovich; astrónomo y cosmólogo soviético (1921-1975).

[ctx: origin]
en: Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
es_419: Baron Giovanni Antonio Amedeo; astrónomo y geómetra italiano (1781-1864).

[ctx: origin]
en: Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut (1756-1785).
es_419: Jean-François Pilâtre de Rozier; aeronauta francés (1756-1785).

[ctx: origin]
en: Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
es_419: Baron Guido von; astronauta austriaco (trayectorias de naves espaciales) (1880-1966).

[ctx: origin]
en: Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
es_419: Pitati, Pietro; astrónomo y matemático italiano (desconocido-fl. c. 1500).

[ctx: origin]
en: Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
es_419: Paolo; geodista italiano (1860-1918).

[ctx: origin]
en: Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
es_419: Bartholemaeus; matemático alemán (1561-1613).

[ctx: origin]
en: Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
es_419: Max Karl Ernst; físico alemán; Premio Nobel (1858-1947).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
es_419: Platón

[ctx: origin]
en: Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
es_419: Filósofo griego c.428-c.347 a.C.

[ctx: origin]
en: John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
es_419: John; matemático y geólogo escocés (1748-1819).

[ctx: origin]
en: John Henry; British physicist (1852-1914).
es_419: John Henry; físico británico (1852-1914).

[ctx: origin]
en: Richard; German-American astronomer (1883-1945).
es_419: Richard; astrónomo germano-estadounidense (1883-1945).

[ctx: origin]
en: Eduard; German astronomer (1828-1891).
es_419: Eduard; astrónomo alemán (1828-1891).

[ctx: origin]
en: John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
es_419: John Quincy; astrofísico estadounidense (1894-1972).

[ctx: origin]
en: Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910).
es_419: Wilhelm; astrónomo germano-belga (1857-1910).

[ctx: origin]
en: Ludwig; German physicist (1875-1953).
es_419: Ludwig; físico alemán (1875-1953).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
es_419: Proclo

[ctx: origin]
en: Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
es_419: Diadochos (el sucesor); matemático, astrónomo y filósofo griego (410-485).

[ctx: origin]
en: Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
es_419: Baer, Nicolai Reymers; matemático alemán (c. 1550-c. 1600).

[ctx: origin]
en: Mary; American astronomer (1862-1957).
es_419: Mary; astrónoma estadounidense (1862-1957).

[ctx: origin]
en: Johann Georg; German physicist (1763-1822).
es_419: Johann Georg; físico alemán (1763-1822).

[ctx: origin]
en: Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
es_419: Francis a Paula; astrónomo austríaco (1745-1817).

[ctx: origin]
en: Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
es_419: Jan Evangelista; médico y fisiólogo checoslovaco (1787-1869).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
en: Theophrastus
es_419: Teofrasto

[ctx: origin]
en: Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
es_419: Filósofo y científico griego (c. 372-287 a.C.).

[ctx: origin]
en: Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926).
es_419: Vladímir Andreevich; matemático soviético (1864-1926).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
es_419: Pitágoras

[ctx: origin]
en: Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
es_419: De Samos; filósofo y matemático griego (desconocido-fl. c. 532 a.C.).

[ctx: origin]
en: Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
es_419: Lambert Aldophe Jacques; estadístico y astrónomo belga (1796-1874).

[ctx: origin]
en: Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
es_419: Nicolaus; médico danés (1638-1686).

[ctx: origin]
en: Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
es_419: Gershon, Levi Ben; filósofo, matemático y astrónomo francés (1288-1344).

[ctx: origin]
en: Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
es_419: Georges-Antoine-Pons; astrónomo francés (1839-1906).

[ctx: origin]
en: Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
es_419: Jean Jacques, Jr.; astrónomo danés (1903-1961).

[ctx: origin]
en: Albert W.; American astronomer, mathematician (1892-1962).
es_419: Albert W.; astrónomo y matemático estadounidense (1892-1962).

[ctx: origin]
en: Christopher; German astronomer (unkn-1600).
es_419: Christopher; astrónomo alemán (desconocido-1600).

[ctx: origin]
en: Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
es_419: Chandrasekhara Venkata; físico indio; Premio Nobel (1888-1970).

[ctx: origin]
en: Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
es_419: Sir William; químico británico; Premio Nobel (1852-1916).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer (1908-1967).
es_419: Aleksandr Andreyevich; ingeniero de radio soviético (1908-1967).

[ctx: origin]
en: Indian male name.
es_419: Nombre indio masculino.

[ctx: origin]
en: John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
es_419: John William Strutt, Lord Rayleigh; físico británico; Premio Nobel (1842-1919).

[ctx: origin]
en: Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
es_419: Vladimir V.; constructor de cohetes soviético (1890-1967).

[ctx: origin]
en: Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
es_419: Erasmus; astrónomo y matemático alemán (1511-1553).

[ctx: origin]
en: Johann Georg; German inventor (1770-1830).
es_419: Johann Georg; inventor alemán (1770-1830).

[ctx: origin]
en: Judith Arlene; member of the Challenger crew (1949-1986).
es_419: Judith Arlene; miembro de la tripulación del Challenger (1949-1986).

[ctx: origin]
en: Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890).
es_419: Lorenzo; astrónomo italiano (1824-1890).

[ctx: origin]
en: Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
es_419: Georg Joachim von Lauchen de Recia; astrónomo y matemático húngaro (1514-1576).

[ctx: origin]
en: Walter; German rocket builder (1910-1943).
es_419: Walter; constructor de cohetes alemán (1910-1943).

[ctx: origin]
en: Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
es_419: Karl; geógrafo alemán (1779-1859); Georg August Dietrich; astrofísico alemán (1826-1908).

[ctx: origin]
en: Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
es_419: Anton Maria Schyrle de Rhaetia; astrónomo y óptico checoslovaco (c. 1597-1660).

[ctx: origin]
en: Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
es_419: Giovanni Battista; astrónomo italiano (1598-1671).

[ctx: origin]
en: Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
es_419: Augustine; astrónomo italiano (fl. 1513); Ricci, Mateo; matemático y geógrafo italiano (1552-1610).

[ctx: origin]
en: Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
es_419: Sir Owen Willans; físico cuántico británico; Premio Nobel (1879-1959).

[ctx: origin]
en: Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
es_419: Klaus; científico de cohetes alemán (1907-1944); Walter; científico de cohetes alemán (1902-1968).

[ctx: origin]
en: Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
es_419: Georg Friedrich Bernhard; matemático alemán (1826-1866).

[ctx: origin]
en: George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
es_419: George Willis; astrónomo y óptico estadounidense (1864-1945).

[ctx: origin]
en: David; American inventor, astronomer, mathematician (1732-1796).
es_419: David; inventor, astrónomo y matemático estadounidense (1732-1796).

[ctx: origin]
en: Italian male name.
es_419: Nombre italiano masculino.

[ctx: origin]
en: Walter; Swiss physicist (1878-1909).
es_419: Walter; físico suizo (1878-1909).

[ctx: origin]
en: Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
es_419: Alexander William; astrónomo sudafricano (1857-1938); Isaac; astrónomo británico (1829-1904).

[ctx: origin]
en: Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
es_419: Howard Percy; físico y matemático estadounidense (1903-1961).

[ctx: origin]
en: (John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, meteorologist (1792-1882).
es_419: (John) Thomas Romney; astrónomo, físico y meteorólogo irlandés (1792-1882).

[ctx: origin]
en: Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
es_419: Giovanni Antonio; matemático italiano (1607-1656).

[ctx: origin]
en: Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
es_419: Édouard Albert; astrónomo francés (1820-1883).

[ctx: origin]
en: Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
es_419: Otto August; astrónomo y matemático alemán (1800-1890).

[ctx: origin]
en: James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
es_419: James Clark; explorador británico (1800-1862); Frank Elmore; astrónomo y óptico estadounidense (1874-1966).

[ctx: origin]
en: William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
es_419: William Parsons, tercer conde de Rosse; astrónomo irlandés (1800-1867).

[ctx: origin]
en: Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985).
es_419: Svein; astrofísico noruego (1894-1985).

[ctx: origin]
en: Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
es_419: Johann Leonhard; astrónomo alemán (1688-1727).

[ctx: origin]
en: Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
es_419: Henry Augustus; físico estadounidense (1848-1901).

[ctx: origin]
en: Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
es_419: Benjamin Thompson, el Conde Rumford; físico británico (1753-1814).

[ctx: origin]
en: Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927).
es_419: Carl David Tolme; matemático alemán (1856-1927).

[ctx: origin]
en: Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
es_419: Henry Norris; astrónomo estadounidense (1877-1957); John; artista y selenógrafo británico (1745-1806).

[ctx: origin]
en: Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
es_419: Lewis Morris; astrónomo estadounidense (1816-1892).

[ctx: origin]
en: Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919).
es_419: Johannes Robert; físico sueco (1854-1919).

[ctx: origin]
en: Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942).
es_419: Nikolaj Alexsevitch; científico de cohetes soviético (1877-1942).

[ctx: origin]
en: Ole; Danish astronomer (1644-1710).
es_419: Ole; astrónomo danés (1644-1710).

[ctx: origin]
en: Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
es_419: Wilhelm Conrad; físico alemán; Premio Nobel (1845-1923).

[ctx: origin]
en: Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941).
es_419: Pablo; químico francés; Premio Nobel (1854-1941).

[ctx: origin]
en: Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
es_419: Sir Edward; físico y astrónomo irlandés (1788-1883).

[ctx: origin]
en: John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
es_419: John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; astrónomo y matemático británico (c. 1200-1256).

[ctx: origin]
en: Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
es_419: Eugenio; científico de cohetes alemán (1905-1964).

[ctx: origin]
en: Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
es_419: Meghnad; astrofísico indio (1893-1956).

[ctx: origin]
en: Arabic male name.
es_419: Nombre árabe masculino.

[ctx: origin]
en: Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
es_419: Roscoe Frank; astrónomo estadounidense (1883-1958).

[ctx: origin]
en: Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
es_419: Daniel Santbech Noviomagus; matemático y astrónomo holandés (desconocido-fl. 1561).

[ctx: origin]
en: Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932).
es_419: Alberto; ingeniero aeronáutico brasileño (1873-1932).

[ctx: origin]
en: George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
es_419: George Alfred Leon; historiador de la ciencia belga-estadounidense (1884-1956).

[ctx: origin]
en: Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
es_419: Sasceride, Gellio; astrónomo y médico danés (1562-1612).

[ctx: origin]
en: Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
es_419: Samuel Arturo; matemático y selenógrafo británico (1852-1912).

[ctx: origin]
en: Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
es_419: Horace Benedict De; geólogo suizo (1740-1799).

[ctx: origin]
en: Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
es_419: Joseph Justus; cronólogo francés (1540-1609).

[ctx: origin]
en: Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
es_419: Witelo, Erazmus Ciokek; físico y matemático polaco (1210-1285).

[ctx: origin]
en: Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786).
es_419: Carl Wilhelm; químico sueco (1742-1786).

[ctx: origin]
en: John Martin; American astronomer (1853-1924).
es_419: John Martin; astrónomo estadounidense (1853-1924).

[ctx: origin]
en: Christoph; German astronomer (1573-1650).
es_419: Christoph; astrónomo alemán (1573-1650).

[ctx: origin]
en: Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
es_419: Giovanni Virginio; astrónomo italiano (1835-1910).

[ctx: origin]
en: Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
es_419: Julius; astrónomo alemán (desconocido-fl. 1627).

[ctx: origin]
en: Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
es_419: Hans Carl; astrónomo danés (1827-1887).

[ctx: origin]
en: Frank; American astronomer (1871-1943).
es_419: Frank; astrónomo estadounidense (1871-1943).

[ctx: origin]
en: Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
es_419: Heinrich; arqueólogo alemán (1822-1890).

[ctx: origin]
en: Heinrich; German astronomer (1815-1844).
es_419: Heinrich; astrónomo alemán (1815-1844).

[ctx: origin]
en: Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956).
es_419: Johann Friedrich Julius; astrónomo alemán (1825-1884); Bernhard Voldemar; óptico alemán (1879-1935); Otto Yulyevich; astrónomo soviético  (1891-1956).

[ctx: origin]
en: Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
es_419: Schneller, Herbert; astrónomo alemán (1901-1967).

[ctx: origin]
en: Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
es_419: Lazzaro; naturalista y biólogo italiano (1729-1799).

[ctx: origin]
en: Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
es_419: Johann Hieronymus; astrónomo alemán (1745-1816).

[ctx: origin]
en: Simon; Greek benefactor (1810-1876).
es_419: Simon; benefactor griego (1810-1876).

[ctx: origin]
en: Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
es_419: Schrödinger, Erwin; físico austriaco; Premio Nobel (1887-1961).

[ctx: origin]
en: Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer (1397-1482).
es_419: Paolo Dal Pozza; médico y cartógrafo italiano (1397-1482).

[ctx: origin]
en: Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
es_419: Samuel Thomas von; médico alemán (1755-1830).

[ctx: origin]
en: Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
es_419: Georg; astrónomo y matemático austríaco (1597-1645).

[ctx: origin]
en: Richard; German astronomer (1867-1951).
es_419: Richard; astrónomo alemán (1867-1951).

[ctx: origin]
en: Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
es_419: Theodor Friedrich von; cartógrafo ruso (1789-1865).

[ctx: origin]
en: Lewis; American astronomer (1820-1913).
es_419: Lewis; astrónomo estadounidense (1820-1913).

[ctx: origin]
en: Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
es_419: Heinrich Christian; astrónomo alemán (1780-1850).

[ctx: origin]
en: Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
es_419: Samuel Heinrich; astrónomo alemán (1789-1875).

[ctx: origin]
en: Karl; German astronomer (1873-1916).
es_419: Karl; astrónomo alemán (1873-1916).

[ctx: origin]
en: Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
es_419: Sir Arthur; matemático y físico británico (1851-1934).

[ctx: origin]
en: Francis Richard “Dick”; member of the Challenger crew (1939-1986).
es_419: Francis Richard “Dick”; miembro de la tripulación del Challenger (1939-1986).

[ctx: origin]
en: Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
es_419: Pietro Angelo; astrónomo y astrofísico italiano (1818-1878).

[ctx: origin]
en: William; British explorer (1789-1857).
es_419: William; explorador británico (1789-1857).

[ctx: origin]
en: Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
es_419: Robert Falcon; explorador británico (1868-1912).

[ctx: origin]
en: Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
es_419: Frederick Hanley; astrónomo estadounidense (1873-1964).

[ctx: origin]
en: Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
es_419: Iván Mijáilovich; fisiólogo ruso (1829-1905).

[ctx: origin]
en: Hugo von; German astronomer (1849-1924).
es_419: Hugo von; astrónomo alemán (1849-1924).

[ctx: origin]
en: Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
es_419: Carlos; astrónomo argentino (1900-1967).

[ctx: origin]
en: Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
es_419: Johann Andreas von; físico y matemático alemán (1704-1777).

[ctx: origin]
en: Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
es_419: Philipp Ludwig von; astrónomo y matemático alemán (1821-1896).

[ctx: origin]
en: Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
es_419: Vladimir Alexandrovich; cosmonauta soviético (1927-vivo).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus
es_419: Seleuco

[ctx: origin]
en: Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
es_419: Astrónomo babilónico (desconocido-fl. C. 150 a.C.).

[ctx: origin]
en: Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel laureate (1856-1952).
es_419: Sir Charles Scott; neurofisiólogo británico; Premio Nobel (1856-1952).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca
es_419: Séneca

[ctx: origin]
en: Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
es_419: Lucio Anneo; filósofo romano, científico natural (4 a.C.-65 d.C.).

[ctx: origin]
en: Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
es_419: Carl Keenan; astrónomo estadounidense (1911-1960).

[ctx: origin]
en: Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
es_419: Johann Tobias; astrónomo alemán (1723-1762).

[ctx: origin]
en: Nathaniel Southgate; American geologist, paleontologist (1841-1906).
es_419: Nathaniel Southgate; geólogo y paleontólogo estadounidense (1841-1906).

[ctx: origin]
en: Harlow; American astronomer (1885-1972).
es_419: Harlow; astrónomo estadounidense (1885-1972).

[ctx: origin]
en: Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
es_419: Vsevolod Vasilievich; astrónomo soviético (1901-1964).

[ctx: origin]
en: Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
es_419: Abraham; astrónomo y matemático británico (1651-1742).

[ctx: origin]
en: Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
es_419: Grigorii Abramovich; astrofísico soviético (1892-1956).

[ctx: origin]
en: Anne; British benefactor (1789-1876).
es_419: Anne; benefactor británico (1789-1876).

[ctx: origin]
en: Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
es_419: Shi(H) Shen; astrónomo chino (desconocido-c. 300 a.C.).

[ctx: origin]
en: James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
es_419: James; matemático y óptico escocés (1710-1768).

[ctx: origin]
en: Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)).
es_419: Anania; geógrafo armenio (620(?)-685(?)).

[ctx: origin]
en: Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
es_419: Mikhail Vasil'evich; ingeniero de radio soviético (1884-1939). (La ortografía cambió a partir de Shulejkin).

[ctx: origin]
en: Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997).
es_419: Eugene Merle; astrogeólogo estadounidense (1928-1997).

[ctx: origin]
en: Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
es_419: Pavel Karlovich; astrónomo ruso (1865-1920).

[ctx: origin]
en: Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
es_419: Sir George; geógrafo y benefactor británico (1751-1804).

[ctx: origin]
en: Heinrich; German astronomer (1906-1963).
es_419: Heinrich; astrónomo alemán (1906-1963).

[ctx: origin]
en: Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
es_419: Igor Ivanovich; ingeniero aeronáutico ruso-estadounidense (1889-1972).

[ctx: origin]
en: Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
es_419: Waclaw; matemático polaco (1882-1969).

[ctx: origin]
en: Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
es_419: Johann Esaias; astrónomo alemán (1721-1791).

[ctx: origin]
en: Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
es_419: Sempill, Hugh; matemático escocés (1596-1654).

[ctx: origin]
en: Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
es_419: Thomas Hubbard; geógrafo y navegante estadounidense (1807-1876).

[ctx: origin]
en: Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
es_419: Karl Frithiof; astrónomo finlandés (1873-1949).

[ctx: origin]
en: Marian; Polish physicist (1872-1917).
es_419: Marian; físico polaco (1872-1917).

[ctx: origin]
en: Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
es_419: Snell, Willebrod van Roijen; matemático, astrónomo y óptico holandés (1580-1626).

[ctx: origin]
en: Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
es_419: Jan; astrónomo y matemático polaco (1756-1830).

[ctx: origin]
en: Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
es_419: Frederick; físico británico; Premio Nobel (1877-1956).

[ctx: origin]
en: Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
es_419: Sersale, Gerolamo; astrónomo italiano (1584-1654).

[ctx: origin]
en: Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
es_419: Noraír Martirósovich; médico y bioquímico soviético (1907-1966).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis
es_419: Timócaris

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-fl. 280 a.C.).

[ctx: origin]
en: Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
es_419: Francois Felix; astrónomo francés (1845-1896).

[ctx: origin]
en: Indian female name.
es_419: Nombre indio femenino.

[ctx: origin]
en: Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
es_419: Arne Wilhelm Kaurin; bioquímico sueco; Premio Nobel (1902-1971).

[ctx: origin]
en: Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
es_419: Michael John; miembro de la tripulación del Challenger (1945-1986).

[ctx: origin]
en: Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
es_419: Marie (Madame Curie); física y química polaca; Premio Nobel (1867-1934).

[ctx: origin]
en: James; British chemist, mineralogist (1765-1829).
es_419: James; químico y minerólogo británico (1765-1829).

[ctx: origin]
en: Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872).
es_419: Mary Fairfax; física y matemática escocesa (1780-1872).

[ctx: origin]
en: Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
es_419: Earl Charles; astrónomo estadounidense (1883-1964); Vesto Melvin; astrónomo estadounidense (1875-1969).

[ctx: origin]
en: Frederick; American astronomer (1873-1944).
es_419: Frederick; astrónomo estadounidense (1873-1944).

[ctx: origin]
en: Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
es_419: Arnold Johannes Wilhelm; físico alemán (1868-1951).

[ctx: origin]
en: Persian female name.
es_419: Nombre persa femenino.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes
es_419: Sosígenes

[ctx: origin]
en: Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
es_419: Astrónomo y cronólogo griego (desconocido-fl. 46 a. C.).

[ctx: origin]
en: Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
es_419: Sir Harold; astrónomo británico (1890-1960).

[ctx: origin]
en: Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
es_419: Vladislav Nikoláyevich; ingeniero y cosmonauta soviético (1935-1971).

[ctx: origin]
en: Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
es_419: Charles Edward; astrónomo y físico solar estadounidense (1857-1935).

[ctx: origin]
en: William Henry Fox; British photographer, physicist, archaeologist (1800-1877).
es_419: William Henry Fox; fotógrafo, físico y arqueólogo británico (1800-1877).

[ctx: origin]
en: Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
es_419: Stade, Jan; astrónomo y matemático belga (1527-1579).

[ctx: origin]
en: Joel; American astronomer (1878-1966).
es_419: Joel; astrónomo estadounidense (1878-1966).

[ctx: origin]
en: Josef; Austrian physicist (1835-1893).
es_419: Josef; físico austriaco (1835-1893).

[ctx: origin]
en: Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
es_419: Johann Willem Jakob Antoon; astrónomo holandés (1871-1951).

[ctx: origin]
en: Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
es_419: Karl August von; astrónomo y físico alemán (1801-1870).

[ctx: origin]
en: Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980).
es_419: Ari Abramovich; científico espacial soviético (1905-1980).

[ctx: origin]
en: Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
es_419: Stevin, Simon; matemático y físico belga (1548-1620).

[ctx: origin]
en: Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
es_419: Harlan True; astrónomo y geofísico estadounidense (1885-1964).

[ctx: origin]
en: Greek mathematician (c. 417-369 B.C.).
es_419: Matemático griego (c. 417-369 a.C.).

[ctx: origin]
en: Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
es_419: Stoberl, Andreas; astrónomo y matemático alemán (1465-1515).

[ctx: origin]
en: Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903).
es_419: Sir George Gabriel; matemático y físico británico (1819-1903).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
es_419: Aleksandr Grigorievich; físico ruso (1839-1896).

[ctx: origin]
en: Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
es_419: Biógrafo griego (c. 54 a.C.-24 d.C.).

[ctx: origin]
en: Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
es_419: Herbert Hall; astrónomo británico (1861-1930).

[ctx: origin]
en: George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
es_419: George Johnstone; físico irlandés (1826-1911).

[ctx: origin]
en: Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
es_419: Frederick John Marrion; astrónomo y astrofísico británico (1881-1960).

[ctx: origin]
en: Thomas; British astronomer (1621-1689).
es_419: Thomas; astrónomo británico (1621-1689).

[ctx: origin]
en: Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
es_419: Otto Wilhelm von; astrónomo ruso nacido en Alemania (1819-1905); Otto; astrónomo estadounidense (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; astrónomo ruso nacido en Alemania (1793-1864).

[ctx: origin]
en: Elis; Danish astronomer (1870-1947).
es_419: Elis; astrónomo danés (1870-1947).

[ctx: origin]
en: Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
es_419: Johann; astrónomo y matemático alemán (1452-1531).

[ctx: origin]
en: Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
es_419: Mikhail Fedorovich; astrónomo soviético (1893-1966).

[ctx: origin]
en: Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
es_419: Otto; explorador polar noruego (1855-1930).

[ctx: origin]
en: William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
es_419: William Francis Gray; físico angloamericano (1884-1962).

[ctx: origin]
en: Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
es_419: Fredrik Carl Mülertz; matemático y astrónomo noruego, investigador de las auroras (1874-1957).

[ctx: origin]
en: Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
es_419: Eduard; geólogo austriaco (1831-1914).

[ctx: origin]
en: James Joseph; British mathematician (1814-1897).
es_419: James Joseph; matemático británico (1814-1897).

[ctx: origin]
en: Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
es_419: Leo; físico húngaro-estadounidense (1898-1964).

[ctx: origin]
en: Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
es_419: Firmano, Lucio; filósofo romano (desconocido-fl. 86 a.C.).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus
es_419: Tácito

[ctx: origin]
en: Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
es_419: Cornelio; historiador romano (c. 55-120).

[ctx: origin]
en: Pietro; Italian astronomer (1838-1905).
es_419: Pietro; astrónomo italiano (1838-1905).

[ctx: origin]
en: Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
es_419: Vitruvio Polión, Marco; ingeniero y arquitecto romano (desconocido-fl. c. 25 a.C.).

[ctx: origin]
en: Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
es_419: Andre; matemático belga (1612-1660).

[ctx: origin]
en: Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
es_419: Igor Yevguenievich; físico soviético, Premio Nobel (1895-1971).

[ctx: origin]
en: Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
es_419: Edvard Hugo; astrónomo sueco (1873-1959).

[ctx: origin]
en: Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
es_419: Tanner, Adam; matemático austriaco (1572-1632).

[ctx: origin]
en: de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
es_419: de Bort, Leon-Philippe; meteorólogo francés (1855-1913).

[ctx: origin]
en: Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer (1821-1889).
es_419: Ernst Wilhelm Leberecht; astrónomo alemán (1821-1889).

[ctx: origin]
en: Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
es_419: Valentina Vladimirovna; cosmonauta soviética (1937-viva).

[ctx: origin]
en: Ewen; British-American astronomer (1922-2016).
es_419: Ewen; astrónomo británico-estadounidense (1922-2016).

[ctx: origin]
en: Paul; German astronomer (1901-1961).
es_419: Paul; astrónomo alemán (1901-1961).

[ctx: origin]
en: Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
es_419: Vincenzo; físico y matemático italiano (1622-1703).

[ctx: origin]
en: Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
es_419: Nikola; científico estadounidense de origen serbio (1856-1943).

[ctx: origin]
en: Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
es_419: De Mileto; matemático, astrónomo y filósofo griego (c. 636-546 a.C.).

[ctx: origin]
en: Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
es_419: Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; astrónomo iraquí (836-901).

[ctx: origin]
en: Max; South African bacteriologist; Nobel laureate (1899-1972).
es_419: Max; bacteriólogo sudafricano; Premio Nobel (1899-1972).

[ctx: origin]
en: Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
es_419: de Alejandría; astrónomo griego (desconocido-c. 380).

[ctx: origin]
en: Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
es_419: De Esmirna; matemático y astrónomo griego (c. 130 d.C.).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
es_419: Astrónomo griego (desconocido - 412 d.C.).

[ctx: origin]
en: Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
es_419: Georg Heinrich; astrónomo alemán (1914-1961).

[ctx: origin]
en: Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
es_419: Sir Joseph John; físico británico; Premio Nobel (1856-1940).

[ctx: origin]
en: Gavriil Adrianovich; Soviet astronomer (1875-1960).
es_419: Gavriil Adrianovich; astrónomo soviético (1875-1960).

[ctx: origin]
en: Worcester Reed; American inventor (1846-1929).
es_419: Worcester Reed; inventor estadounidense (1846-1929).

[ctx: origin]
en: Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
es_419: Reinhold; científico de cohetes alemán (1890-1933).

[ctx: origin]
en: Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
es_419: Kliment Arkadievich; botánico y fisiólogo ruso (1843-1920).

[ctx: origin]
en: Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
es_419: Johann Daniel; astrónomo alemán (1729-1796).

[ctx: origin]
en: Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
es_419: Gherman Stepanovich; cosmonauta soviético (1935-2000).

[ctx: origin]
en: Samuel; British physicist (1907-1973).
es_419: Samuel; físico británico (1907-1973).

[ctx: origin]
en: Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
es_419: Evangelista; físico italiano (1608-1647).

[ctx: origin]
en: Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
es_419: Robert Julius; astrónomo estadounidense (1866-1956).

[ctx: origin]
en: Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
es_419: Federico Arturovich; científico de cohetes soviético (1887-1933).

[ctx: origin]
en: Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
es_419: Vitol'd Karlovich; astrónomo ruso (1849-1925).

[ctx: origin]
en: Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
es_419: Konstantin E.; físico soviético (1857-1935).

[ctx: origin]
en: Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
es_419: Nikolai Iakovlevich; astrónomo ruso (1842-1918).

[ctx: origin]
en: Chinese mathematician (430-501).
es_419: Matemático chino (430-501).

[ctx: origin]
en: Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
es_419: Tycho Brahe; astrónomo danés (1546-1601).

[ctx: origin]
en: Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
es_419: Friedrich August; historiador y humanitario alemán (1780-1851).

[ctx: origin]
en: Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
es_419: Ulugh-Beg; astrónomo y matemático mongol (1394-1449).

[ctx: origin]
en: Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate (1893-1981).
es_419: Harold Clayton; químico estadounidense; Premio Nobel (1893-1981).

[ctx: origin]
en: Max; German rocketry engineer (1895-1930).
es_419: Max; ingeniero de cohetes alemán (1895-1930).

[ctx: origin]
en: Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972).
es_419: Gale Bruno; astrónomo holandés (1912-1972).

[ctx: origin]
en: George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974).
es_419: George A.; astrónomo belga-estadounidense (1880-1974).

[ctx: origin]
en: George; Dutch astronomer (1890-1966).
es_419: George; astrónomo holandés (1890-1966).

[ctx: origin]
en: Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974).
es_419: Willem Hendrik; astrónomo sudafricano (1896-1974).

[ctx: origin]
en: Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
es_419: Johannes Diderik; físico holandés; Premio Nobel (1837-1923).

[ctx: origin]
en: Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
es_419: Hendrik; astrónomo holandés (1900-1947).

[ctx: origin]
en: Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist (1821-1902).
es_419: Rudolph Ludwig Karl; médico y patólogo alemán (1821-1902).

[ctx: origin]
en: Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
es_419: Adriaan; astrónomo holandés-estadounidense (1884-1946).

[ctx: origin]
en: Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
es_419: Pieter Johannes; astrónomo holandés (1886-1960).

[ctx: origin]
en: John Monroe; American astronomer, mathematician (1833-1912).
es_419: John Monroe; astrónomo y matemático estadounidense (1833-1912).

[ctx: origin]
en: Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966).
es_419: Uco; astrónomo holandés-estadounidense (1924-1966).

[ctx: origin]
en: Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
es_419: Jacobus Hendricus; químico holandés; Premio Nobel (1852-1911).

[ctx: origin]
en: Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
es_419: Navegante y explorador portugués (c. 1460-1524).

[ctx: origin]
en: Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956).
es_419: Mikheil Alexandres; astrónomo soviético (1909-1956).

[ctx: origin]
en: Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
es_419: Georg Freiherr von; matemático alemán nacido en Eslovenia (1754-1802).

[ctx: origin]
en: Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
es_419: Vladimir Ivanovich; minerólogo soviético (1863-1945).

[ctx: origin]
en: Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
es_419: Nikolai Ivanovich; botánico soviético (1887-1943); Sergei Ivanovich; físico soviético (óptica) (1891-1951).

[ctx: origin]
en: Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
es_419: Felix Andries; geofísico y geodesista holandés (1887-1966).

[ctx: origin]
en: Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
es_419: Wendelin, Godefroid; astrónomo belga (1580-1667).

[ctx: origin]
en: Frank Washington; American astronomer (1852-1927).
es_419: Frank Washington; astrónomo estadounidense (1852-1927).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius
es_419: Vesalio

[ctx: origin]
en: Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
es_419: Andrés; médico belga (1514-1564).

[ctx: origin]
en: Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
es_419: Michael George Francis; descifrador británico de la escritura cretense lineal B (1922-1956).

[ctx: origin]
en: Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
es_419: Ernest Harry; geofísico estadounidense (1906-1968).

[ctx: origin]
en: Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
es_419: Vladimir Petrovich; físico e ingeniero soviético (1888-1950).

[ctx: origin]
en: Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
es_419: Mikhail; astrónomo ruso (1893-1919).

[ctx: origin]
en: Francois; French mathematician (1540-1603).
es_419: Francois; matemático francés (1540-1603).

[ctx: origin]
en: Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
es_419: Adriaan; matemático holandés (c. 1600-1667).

[ctx: origin]
en: Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
es_419: Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; físico italiano (1745-1827).

[ctx: origin]
en: Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
es_419: Vito; matemático y físico italiano (1860-1940).

[ctx: origin]
en: Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate (1854-1917).
es_419: Emil Adolf; bacteriólogo alemán; Premio Nobel (1854-1917).

[ctx: origin]
en: Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
es_419: Georg; físico otológico húngaro; Premio Nobel (1899-1972).

[ctx: origin]
en: Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977).
es_419: Wernher, pionero de cohetes germano-estadounidense (1912-1977).

[ctx: origin]
en: Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971).
es_419: Yrjo; astrónomo finlandés (1891-1971).

[ctx: origin]
en: Emanuel; German astronomer (1882-1952).
es_419: Emanuel; astrónomo alemán (1882-1952).

[ctx: origin]
en: Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
es_419: Leonid A.; científico espacial soviético (1913-1965).

[ctx: origin]
en: John; American mathematician (1903-1957).
es_419: John; matemático estadounidense (1903-1957).

[ctx: origin]
en: Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
es_419: Joseph Albert; piloto de pruebas estadounidense (1921-1966).

[ctx: origin]
en: Legendary Chinese inventor.
es_419: Inventor chino legendario.

[ctx: origin]
en: Alan Tower; American physicist (1892-1967).
es_419: Alan Tower; físico estadounidense (1892-1967).

[ctx: origin]
en: Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
es_419: Pehr Wilhelm; astrónomo sueco (1717-1783).

[ctx: origin]
en: Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971).
es_419: Chester Burleigh; astrónomo estadounidense (1889-1971).

[ctx: origin]
en: Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
es_419: Moritz Ludwig Georg; astrónomo alemán (1821-1859).

[ctx: origin]
en: James Craig; American astronomer (1838-1880).
es_419: James Craig; astrónomo estadounidense (1838-1880).

[ctx: origin]
en: Thomas William; British astronomer (1806-1885).
es_419: Thomas William; astrónomo británico (1806-1885).

[ctx: origin]
en: James; Scottish inventor (1736-1819).
es_419: James; inventor escocés (1736-1819).

[ctx: origin]
en: Karl; German mathematician (1815-1897).
es_419: Karl; matemático alemán (1815-1897).

[ctx: origin]
en: Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
es_419: Wilhelm Eduard; físico alemán (1804-1891).

[ctx: origin]
en: Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
es_419: Alfred Lothar; geofísico y meteorólogo alemán (1880-1930).

[ctx: origin]
en: Erhard; German mathematician (1625-1699).
es_419: Erhard; matemático alemán (1625-1699).

[ctx: origin]
en: Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
es_419: Ladislaus; astrónomo checoslovaco (1848-1913).

[ctx: origin]
en: Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
es_419: Edmund; astrónomo, matemático y físico alemán (1837-1917).

[ctx: origin]
en: Johann; German mathematician (1468-1528).
es_419: Johann; matemático alemán (1468-1528).

[ctx: origin]
en: Harry; American meteorologist (1911-1962).
es_419: Harry; meteorólogo alemán (1911-1962).

[ctx: origin]
en: Hermann; German-American mathematician (1885-1955).
es_419: Hermann; matemático germano-estadounidense (1885-1955).

[ctx: origin]
en: William; British philosopher (1794-1866).
es_419: William; filósofo británico (1794-1866).

[ctx: origin]
en: Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
es_419: Edward Higgins II; astronauta estadounidense (1930-1967).

[ctx: origin]
en: Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist (1754-1849). (Spelling changed from Widmanstätten.)
es_419: Aloys Joseph Beck Edler von; físico alemán (1754-1849). (La ortografía cambió a partir de Widmanstätten).

[ctx: origin]
en: Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
es_419: Emil Johann; geofísico alemán (1861-1928).

[ctx: origin]
en: Norbert; American mathematician (1894-1964).
es_419: Norbert; matemático estadounidense (1894-1964).

[ctx: origin]
en: Rupert; German-American astronomer (1905-1976).
es_419: Rupert; astrónomo germano-estadounidense (1905-1976).

[ctx: origin]
en: Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
es_419: Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; astrónomo alemán (1532-1592).

[ctx: origin]
en: Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
es_419: Hugh Percy; selenógrafo británico (1896-1960).

[ctx: origin]
en: Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
es_419: Arthur Stanley; astrónomo británico (1861-1938).

[ctx: origin]
en: Johannes; German astronomer (1856-1943).
es_419: Johannes; astrónomo alemán (1856-1943).

[ctx: origin]
en: Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
es_419: Alexander; astrónomo escocés (1714-1786); Charles Thomson Rees; físico escocés (1869-1959); Ralph Elmer; astrónomo estadounidense (1886-1960).

[ctx: origin]
en: Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
es_419: Johannes; científico de cohetes alemán (1897-1947).

[ctx: origin]
en: Joseph; American astronomer (1826-1875).
es_419: Joseph; astrónomo estadounidense (1826-1875).

[ctx: origin]
en: John; American astronomer (1714-1779).
es_419: John; astrónomo estadounidense (1714-1779).

[ctx: origin]
en: Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
es_419: Maxmilian Franz Joseph Cornelius; astrónomo alemán (1863-1932).

[ctx: origin]
en: William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
es_419: William Hyde; químico y físico británico (1766-1828).

[ctx: origin]
en: Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
es_419: Jan; astrónomo holandés (1891-1946).

[ctx: origin]
en: Friedrich; German chemist (1800-1882).
es_419: Friedrich; químico alemán (1800-1882).

[ctx: origin]
en: Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
es_419: Frederick Eugene; petrólogo y astrónomo estadounidense (1877-1953); Thomas; filósofo británico (1711-1786); William Hammond; astrónomo estadounidense (1871-1959).

[ctx: origin]
en: John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
es_419: John, Baron Wrottesley; astrónomo británico (1798-1867).

[ctx: origin]
en: Robert Williams; American physicist (1868-1955).
es_419: Robert Williams; físico estadounidense (1868-1955).

[ctx: origin]
en: Josef; German physicist (1929-1970).
es_419: Josef; físico alemán (1929-1970).

[ctx: origin]
en: Sigmund von; Polish physicist (1845-1888).
es_419: Sigmund von; físico polaco (1845-1888).

[ctx: origin]
en: Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
es_419: Johann Philipp von; astrónomo alemán (1651-1725).

[ctx: origin]
en: James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
es_419: James Hart; científico de cohetes estadounidense (1913-1953).

[ctx: origin]
en: Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
es_419: Charles Tyson; benefactor estadounidense (1837-1905).

[ctx: origin]
en: Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
es_419: De Colofón; filósofo griego (570(?)-478(?) a.C.).

[ctx: origin]
en: Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
es_419: Filósofo natural e historiador griego (c. 430-354 a.C.).

[ctx: origin]
en: English female first name.
es_419: Nombre inglés femenino.

[ctx: origin]
en: Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
es_419: Pavel Nikoaevich; ingeniero eléctrico ruso (1847-1894).

[ctx: origin]
en: A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
es_419: A. A.; astrónomo soviético (1887-1974).

[ctx: origin]
en: Issei; Japanese astronomer (1889-1959).
es_419: Issei; astrónomo japonés (1889-1959).

[ctx: origin]
en: Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
es_419: Mikhail Kuzmich; científico de cohetes soviético (1911-1971).

[ctx: origin]
en: Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
es_419: Thomas; médico y físico británico (1773-1829).

[ctx: origin]
en: Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
es_419: Abraham Ben Samuel; astrónomo español (c. 1450-c. 1522).

[ctx: origin]
en: Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
es_419: Franz Xaver, Freiherr von; astrónomo húngaro (1754-1832).

[ctx: origin]
en: Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
es_419: Herman; astrónomo holandés (1894-1972).

[ctx: origin]
en: Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
es_419: Nikolay Dimitrievich; químico soviético (1860-1953).

[ctx: origin]
en: Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
es_419: De Citio; filósofo griego (c. 335-263 a.C.).

[ctx: origin]
en: Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
es_419: Frits; físico holandés; Premio Nobel (1888-1966).

[ctx: origin]
en: Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
es_419: Georgii Sergeevich; científico de cohetes soviético (1893-1966).

[ctx: origin]
en: Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
es_419: Nikolay Egorovich; físico ruso (1847-1921).

[ctx: origin]
en: Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
es_419: Zucchi, Niccolo; matemático y astrónomo italiano (1586-1670).

[ctx: origin]
en: Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
es_419: Richard Adolf; químico austriaco; Premio Nobel (1865-1929).

[ctx: origin]
en: Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
es_419: Zupi, Giovanni Battista; astrónomo italiano (c. 1590-1650).

[ctx: origin]
en: Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
es_419: Fritz; astrofísico sueco  (1898-1974).

[ctx: origin]
en: Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
es_419: Johann Karl Friedrich; astrofísico y astrónomo alemán (1834-1882).

[ctx: origin]
en: Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
es_419: Vojtech; astrónomo checoslovaco (1829-1902).

[ctx: origin]
en: Michael J.; American planetary scientist (1951 – 2013).
es_419: Michael J.; científico planetario estadounidense (1951 – 2013).

[ctx: origin]
en: Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously designated Ganskiy (Hansky) M.
es_419: El cráter visible en la icónica fotografía en color “Salida de la Tierra”, tomada a bordo del Apolo 8 por W. A. ​​Anders el 24 de diciembre de 1968. Simboliza el regreso seguro a la Tierra del Apolo 8. El cráter fue previamente designado como Ganskiy (Hansky) M.

[ctx: origin]
en: Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
es_419: Nils Christofer; astrónomo sueco  (1839-1914).

[ctx: origin]
en: David McDowell; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1956-2003).
es_419: David McDowell; astronauta estadounidense, especialista en la misión del transbordador espacial Columbia (1956-2003).

[ctx: origin]
en: Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Commander (1959-2003).
es_419: Michael Phillip; astronauta estadounidense, comandante de carga útil del transbordador espacial Columbia (1959-2003).

[ctx: origin]
en: Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
es_419: Kalpana; astronauta estadounidense, especialista en la misión del transbordador espacial Columbia (1961-2003).

[ctx: origin]
en: Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
es_419: Rick Douglas; astronauta estadounidense, comandante del transbordador espacial Columbia (1957-2003).

[ctx: origin]
en: William Cameron; American astronaut, Space Shuttle Columbia Pilot (1961-2003).
es_419: William Cameron; astronauta estadounidense, piloto del transbordador espacial Columbia (1961-2003).

[ctx: origin]
en: Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
es_419: Robert; astrofísico y meteorólogo suizo (1862-1940).

[ctx: origin]
en: Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Specialist (1954-2003).
es_419: Ilan; astronauta israelí, especialista en carga útil del transbordador espacial Columbia (1954-2003).

[ctx: origin]
en: Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
es_419: Laurel Blair Salton; astronauta estadounidense, especialista en la misión del transbordador espacial Columbia (1961-2003).

[ctx: origin]
en: Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976).
es_419: Anatoly Alexeevich; astrónomo ruso  (1910-1976).

[ctx: origin]
en: Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 (1884-1971).
es_419: Theodor; químico sueco, Premio Nobel en 1926 (1884-1971).

[ctx: origin]
en: Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel Prize winner 1905 (1835-1917).
es_419: Adolf Johann Friedrich Wilhelm; químico alemán, Premio Nobel en 1905 (1835-1917).

[ctx: origin]
en: Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
es_419: Sir Joseph; matemático y físico británico (1857-1942).

[ctx: origin]
en: Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
es_419: Antony van; microscopista holandés (1632-1723).

[ctx: origin]
en: Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino Gennady, de origen griego, en forma diminutiva rusa (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Norse male name Ingvar adopted as Russian name (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre nórdico masculino Ingvar adoptado como nombre ruso (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino ruso, diminutivo del griego Nicholas (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino Konstantin, derivado del latín, en forma diminutiva rusa (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino ruso de origen griego (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Forma diminuta rusa del nombre masculino de origen griego Nicholas (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino eslavo, diminutivo de Vyacheslav (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian astronomer (1724-1802).
es_419: Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; astrónomo germano-ruso (1724-1802).

[ctx: origin]
en: Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 (1874-1940).
es_419: Carl; químico alemán, ganador de Premio Nobel en 1931 (1874-1940).

[ctx: origin]
en: Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 (1874-1965).
es_419: Joseph; fisiólogo estadounidense, Premio Nobel en 1944 (1874-1965).

[ctx: origin]
en: Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize winner 1926 (1867-1928).
es_419: Joahnnes Andreas Grib; patólogo danés, Premio Nobel de 1926 (1867-1928).

[ctx: origin]
en: John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
es_419: John Ellard; astrónomo irlandés (1845-1910).

[ctx: origin]
en: Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 (1871-1935).
es_419: Victor; químico francés, Premio Nobel de 1912 (1871-1935).

[ctx: origin]
en: Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 (1868-1934).
es_419: Fritz; químico germano-suizo, Premio Nobel en 1918 (1868-1934).

[ctx: origin]
en: Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 (1885-1966).
es_419: Georg Karl; químico húngaro, Premio Nobel de 1943 (1885-1966).

[ctx: origin]
en: Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005).
es_419: Larry A.; químico y geoquímico estadounidense (1934-2005).

[ctx: origin]
en: Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 (1841-1917).
es_419: Emil Theodor; cirujano suizo, Premio Nobel de 1909 (1841-1917).

[ctx: origin]
en: Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; (1900-1967).
es_419: Richard; químico austríaco, ganador de Premio Nobel en 1938; (1900-1967).

[ctx: origin]
en: Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel Prize winner 1947 (1887-1971).
es_419: Bernardo Alberto; fisiólogo argentino, ganador de Premio Nobel en 1947 (1887-1971).

[ctx: origin]
en: Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138).
es_419: Astrónomo y filósofo hispano-árabe (c. 1095-1138).

[ctx: origin]
en: Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize winner 1907 (1845-1922).
es_419: Charles Louis Alphonse; físico francés, ganador del Premio Nobel en 1907 (1845-1922).

[ctx: origin]
en: Bernard; Polish cartographer, the “Father of Polish Cartography” (1450-1535).
es_419: Bernard; cartógrafo polaco, “el padre de la cartografía polaca” (1450-1535).

[ctx: origin]
en: Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003).
es_419: Semion Ya.; Radioastrónomo ucraniano (1911-2003).

[ctx: origin]
en: Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner 1956 (1897-1967).
es_419: Sir Cyril Norman; químico inglés, Premio Nobel de 1956 (1897-1967).

[ctx: origin]
en: Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004).
es_419: Fred Lawrence; astrónomo estadounidense (1906-2004).

[ctx: origin]
en: Alighieri; Italian poet (1265-1321).
es_419: Alighieri; poeta italiano (1265-1321).

[ctx: origin]
en: Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
es_419: Gottfried Wilhelm; matemático y filósofo alemán (1646-1716).

[ctx: origin]
en: Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
es_419: Yurii Naumovich; selenógrafo soviético (1909-1978).

[ctx: origin]
en: Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
es_419: Marcel Gilles Jozef; astrónomo y astrofísico holandés (1893-1970).

[ctx: origin]
en: Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
es_419: Giulio; físico italo-israelí (1909-1965).

[ctx: origin]
en: Annibale; Italian astronomer (1844-1911).
es_419: Annibale; astrónomo italiano (1844-1911).

[ctx: origin]
en: Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic explorer (1874-1922).
es_419: Sir Ernest Henry; explorador antártico británico nacido en Irlanda (1874-1922).

[ctx: origin]
en: Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
es_419: Richard Edwin; explorador, aviador y navegante estadounidense (1888-1957).

[ctx: origin]
en: Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302).
es_419: Flavio; inventor italiano (desconocido-fl. 1302).

[ctx: origin]
en: Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
es_419: Johan August Hugo; astrónomo sueco (1841-1896).

[ctx: origin]
en: Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
es_419: Robert Edwin; explorador estadounidense (1856-1920).

[ctx: origin]
en: Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
es_419: Ptolomeo, Claudio; astrónomo, matemático y geógrafo griego (c. 87-150).

[ctx: origin]
en: Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
es_419: Georg von; matemático y astrónomo austríaco (1423-1461).

[ctx: origin]
en: Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
es_419: Muller, Johann; astrónomo y matemático alemán (1436-1476).

[ctx: origin]
en: Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
es_419: Bernard; astrónomo alemán (1430-1504). (La ortografía cambió a partir de Walter).

[ctx: origin]
en: William Allen; British chemist (1817-1870).
es_419: William Allen; químico británico (1817-1870).

[ctx: origin]
en: Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
es_419: Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); astrónomo persa (1201-1274).

[ctx: origin]
en: Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
es_419: Nicholas-Louis De; astrónomo francés (1713-1762).

[ctx: origin]
en: Howard Walter; Australian-born British pathologist, Nobel Prize winner 1945 (1898-1968).
es_419: Howard Walter; patólogo británico nacido en Australia, Premio Nobel en 1945 (1898-1968).

[ctx: origin]
en: Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher (1923-2008).
es_419: Egor Ivanovich, investigador de meteoritos ruso (1923-2008).

[ctx: origin]
en: Craig; NASA Engineer, LRO Project Manager (1960-2017).
es_419: Craig; ingeniero de la NASA, gerente de proyectos de la LRO (1960-2017).

[ctx: origin]
en: Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Forma diminuta rusa del nombre masculino Vasily de origen griego (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino de origen alemán (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino eslavo Boris en forma diminutiva rusa (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino Valeria de origen latino en forma diminutiva rusa (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Latin male name Victor in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
es_419: Nombre masculino latino Víctor en forma diminutiva rusa (característica del lugar de aterrizaje de Lunokhod-1).

[ctx: origin]
en: Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015).
es_419: Bernard Ray; científico lunar estadounidense (1946-2015).

[ctx: origin]
en: Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011).
es_419: Elisabetta; científica planetaria italiana (1963-2011).

[ctx: origin]
en: Marie; Geologist and oceanographer, created first comprehensive map of the ocean floor and is credited with discovering the Mid-Atlantic Ridge (1920-2006).
es_419: Marie; geóloga y oceanógrafa, creó el primer mapa completo del fondo del océano y se le atribuye el descubrimiento de la Cordillera del Atlántico Medio (1920-2006).

[ctx: origin]
en: David Charles; American planetary scientist, specialist in optics and detectors (1957-2011).
es_419: David Charles; científico planetario estadounidense, especialista en óptica y detectores (1957-2011).

[ctx: origin]
en: One of three enclosures in Chinese ancient star map.
es_419: Uno de los tres recintos del antiguo mapa estelar chino.

[ctx: origin]
en: John E.; British volcanologist (1938-2012).
es_419: John E.; vulcanólogo británico (1938-2012).

[ctx: origin]
en: Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
es_419: El cráter visible en primer plano de la icónica fotografía en color “Salida de la Tierra”, tomada a bordo del Apolo 8 por W. A. ​​Anders el 24 de diciembre de 1968, que muestra la Tierra y parte de la superficie de la Luna. El cráter fue previamente designado como Pasteur T.

[ctx: origin]
en: Constellation name in the ancient Chinese star map, and the name of the fairy in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
es_419: Nombre de constelación en el antiguo mapa estelar chino y el nombre del hada en el cuento popular chino "El pastor de vacas y la tejedora".

[ctx: origin]
en: Constellation name in the ancient Chinese star map, which contains the star Altair, also known as Niulang, the cowherd who marries Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
es_419: Nombre de constelación en el antiguo mapa estelar chino que contiene la estrella Altair, también conocida como Niulang, el pastor de vacas que se casa con Zhinyu en el cuento popular chino “El pastor de vacas y la tejedora”.

[ctx: origin]
en: Constellation name in the ancient Chinese star map; means “celestial ford” or “Galaxy’s ferry.”
es_419: Nombre de constelación en el antiguo mapa estelar chino; significa "vado celestial" o "transbordador de la galaxia".

[ctx: origin]
en: Japanese female first name.
es_419: Nombre japonés femenino.

[ctx: origin]
en: Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
es_419: Hildegard von Bingen; escritora, compositora, mística y visionaria alemana. En Alemania se la considera la fundadora del estudio científico de la historia natural (1098-1179).

[ctx: origin]
en: Russian male name of Hebrew origin.
es_419: Nombre masculino ruso de origen hebreo.

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 17.

[ctx: origin]
en: Annie Jean; American computer scientist, mathematician, and rocket scientist (1933-2011).
es_419: Annie Jean; informática, matemática y científica de cohetes estadounidense (1933-2011).

[ctx: origin]
en: Anna Isabel Jonas; American geologist (1881-1974).
es_419: Anna Isabel Jonas; geóloga estadounidense (1881-1974).

[ctx: origin]
en: Chinese agronomist, astronomer, mathematician during the Ming dynasty (1562-1633).
es_419: Agrónomo, astrónomo y matemático chino durante la dinastía Ming (1562-1633).

[ctx: origin]
en: Joshua; American planetary scientist (1974-2019).
es_419: Joshua; científico planetario estadounidense (1974-2019).

[ctx: origin]
en: Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
es_419: Francesco Maria; astrónomo y físico italiano (1618-1663).

[ctx: origin]
en: Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize winner for chemistry (1883-1950).
es_419: Sir Walter Norman; químico inglés, Premio Nobel de Química en 1937 (1883-1950).

[ctx: origin]
en: René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
es_419: René-Antoine Ferchault de; físico francés (1683-1757).

[ctx: origin]
en: Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.).
es_419: Astrónomo griego (desconocido-c. 400 a.C.).

[ctx: origin]
en: Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
es_419: Sir Roderick Impey; geólogo escocés (1792-1871).

[ctx: origin]
en: Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
es_419: Theodor Ritter von; astrónomo austríaco (1841-1886).

[ctx: origin]
en: Named from nearby crater.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano.

[ctx: origin]
en: Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, GDL= Gas Dynamics Laboratory

[ctx: origin]
en: Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, RNII = Rocket Research Institute.

[ctx: origin]
en: Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano; GIRD = Group for the Study of Reaction Motion.

[ctx: origin]
en: Alfred; British petrologist (1859-1939).
es_419: Alfred; petrólogo británico (1859-1939).

[ctx: origin]
en: Marcus Porcius; Roman geological engineer (234-149 B.C.).
es_419: Marco Porcio; ingeniero geológico romano (234-149 a.C.).

[ctx: origin]
en: Albert; German paleontologist (1831-1865).
es_419: Albert; paleontólogo alemán (1831-1865).

[ctx: origin]
en: George; British Earth scientist (1552-1613).
es_419: George; científico de la Tierra británico (1552-1613).

[ctx: origin]
en: Hans; German Earth scientist (1876-1966).
es_419: Hans; científico de la Tierra alemán (1876-1966).

[ctx: origin]
en: Agostino; Italian geologist (1639-1700).
es_419: Agostino; geólogo italiano (1639-1700).

[ctx: origin]
en: Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
es_419: Sergei Sergeevich; científico de la Tierra soviético (1895-1947).

[ctx: origin]
en: Henry Clifton; British Earth scientist (1826-1908).
es_419: Henry Clifton; científico de la Tierra británico (1826-1908).

[ctx: origin]
en: William; British Earth scientist (1784-1856).
es_419: William; científico de la Tierra británico (1784-1856).

[ctx: origin]
en: Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
es_419: Joseph Augustine; micropaleontólogo estadounidense (1881-1949).

[ctx: origin]
en: Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
es_419: Paul Werner; geoquímico y geólogo estadounidense (1930-1973).

[ctx: origin]
en: Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
es_419: Mikhail Mikhailovich; geólogo soviético (1882-1956).

[ctx: origin]
en: Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
es_419: Lucien; petrógrafo sedimentario francés (1864-1944).

[ctx: origin]
en: Hans; German Earth scientist (1885-1951).
es_419: Hans; científico de la Tierra alemán (1885-1951).

[ctx: origin]
en: Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
es_419: Albert; científico de la Tierra suizo (1849-1937).

[ctx: origin]
en: Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
es_419: Riad Abdel-Megid; científico de la Tierra egipcio (1919-1967).

[ctx: origin]
en: William; British crystallographer (1845-1934).
es_419: William; cristalógrafo británico (1845-1934).

[ctx: origin]
en: Walter Herman; American geologist (1889-1965).
es_419: Walter Herman; geólogo estadounidense (1889-1965).

[ctx: origin]
en: Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
es_419: Giovanni; científico de la Tierra italiano (1713-1795).

[ctx: origin]
en: Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
es_419: Félix De; científico de la Tierra español (1746-1811).

[ctx: origin]
en: James Dwight; American Earth scientist (1813-1895).
es_419: James Dwight; científico de la Tierra estadounidense (1813-1895).

[ctx: origin]
en: William; Scottish physicist (1768-1851).
es_419: William; físico escocés (1768-1851).

[ctx: origin]
en: William Maurice; American geophysicist (1906-1974).
es_419: William Maurice; geofísico estadounidense (1906-1974).

[ctx: origin]
en: Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
es_419: Paul; científico de la Tierra suizo (1888-1953).

[ctx: origin]
en: Ulisse; Italian Earth scientist (1522-1605).
es_419: Ulisse; científico de la Tierra italiano (1522-1605).

[ctx: origin]
en: Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
es_419: Amadeus William; paleontólogo estadounidense (1870-1946).

[ctx: origin]
en: Émile; Swiss geologist (1879-1940).
es_419: Émile; geóloga suiza (1879-1940).

[ctx: origin]
en: Sir Archibald; Scottish geologist (1835-1924).
es_419: Sir Archibald; geólogo escocés (1835-1924).

[ctx: origin]
en: Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
es_419: Ferdinand; geólogo y mineralogista alemán (1838-1912).

[ctx: origin]
en: Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
es_419: Jean-Etienne; geólogo y mineralogista francés (1715-1786).

[ctx: origin]
en: Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
es_419: Pierre-Marie; geólogo francés (1859-1930).

[ctx: origin]
en: Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
es_419: Carl Bernard; científico de la Tierra alemán (1808-1879).

[ctx: origin]
en: Martin; British stratigrapher, zoologist (1639-1712).
es_419: Martin; estratígrafo y zoólogo británico (1639-1712).

[ctx: origin]
en: Douglas; English-Australian Antarctic explorer (1882-1958).
es_419: Douglas; explorador antártico inglés-australiano (1882-1958).

[ctx: origin]
en: William Walden; American geologist (1898-1974).
es_419: William Walden; geólogo estadounidense (1898-1974).

[ctx: origin]
en: William; British mathematician, astronomer (1667-1752).
es_419: William; matemático y astrónomo británico (1667-1752).

[ctx: origin]
en: Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
es_419: Nikolai Ivanovich; geólogo soviético (1861-1924).

[ctx: origin]
en: Thomas; British Earth scientist (1635-1715).
es_419: Thomas; científico de la Tierra británico (1635-1715).

[ctx: origin]
en: ”Lake of Hope.”
es_419: "Lago de la esperanza."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Goodness.”
es_419: "Lago de la bondad."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Joy.”
es_419: "Lago del gozo."

[ctx: origin]
en: ”Wintry Lake.”
es_419: "Lago invernal".

[ctx: origin]
en: ”Lake of Softness.”
es_419: "Lago de la suavidad."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Luxury.”
es_419: "Lago de la opulencia."

[ctx: origin]
en: “Lake of Darkness.”
es_419: “Lago de la oscuridad.”

[ctx: origin]
en: ”Lake of Spring.”
es_419: "Lago de la primavera."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Dreams.”
es_419: "Lago de los sueños."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Fear.”
es_419: "Lago del miedo."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Perseverance.”
es_419: "Lago de la perseverancia."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Solitude.”
es_419: "Lago de la soledad."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Summer.”
es_419: "Lago del verano."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Autumn.”
es_419: "Lago del otoño."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Sorrow.”
es_419: "Lago del pesar."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Excellence.”
es_419: "Lago de la excelencia."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Happiness.”
es_419: "Lago de la felicidad."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Death.”
es_419: "Lago de la muerte."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Forgetfulness.”
es_419: "Lago del olvido."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Hatred.”
es_419: "Lago del odio."

[ctx: origin]
en: ”Lake of Time.”
es_419: "Lago del tiempo."

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 14.

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 12.

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 16.

[ctx: astronaut-named features]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Taurus-Littrow Valley
es_419: Valle de Tauro-Littrow

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 15.

[ctx: origin]
en: Astronaut named feature, Apollo 16 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 16.

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 17 site. (Spelling changed from Mackin-Apollo.)
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 17. (La ortografía cambió a partir de Mackin-Apollo).

[ctx: origin]
en: Astronaut named feature, Apollo 17 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 17.

[ctx: astronaut-named features]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: North Complex
es_419: Complejo Norte

[ctx: astronaut-named features]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 15 site.
en: South Cluster
es_419: Cúmulo del Sur

[ctx: origin]
en: Astronaut named feature, Apollo 15 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 15.

[ctx: origin]
en: Astronaut-named feature, Apollo 11 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 11.

[ctx: astronaut-named features]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 11 site.
en: Mount Marilyn
es_419: Monte Marilyn

[ctx: origin]
en: Astronaut named feature, Apollo 11 site.
es_419: Característica nombrada por astronauta, sitio del Apolo 11.

[ctx: origin]
en: Astronaut named crater, Apollo 11 site.
es_419: Cráter nombrado por astronauta, sitio del Apolo 11.

[ctx: origin]
en: ”Southern Sea.”
es_419: "Mar Austral".

[ctx: origin]
en: ”Foaming Sea.”
es_419: ”Mar espumoso.”

[ctx: origin]
en: Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
es_419: Humboldt, Alexander von; historiador natural alemán (1769-1859).

[ctx: origin]
en: ”Sea of the Edge.”
es_419: "Mar del borde".

[ctx: origin]
en: ”Sea of Fecundity.”
es_419: "Mar de la fertilidad."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Moisture.”
es_419: "Mar de la humedad."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Muscovy.”
es_419: "Mar de Moscovia".

[ctx: origin]
en: ”Sea of Nectar.”
es_419: "Mar del néctar".

[ctx: origin]
en: ”Sea of Serenity.”
es_419: "Mar de la serenidad."

[ctx: origin]
en: Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
es_419: Smyth, William Henry; astrónomo británico (1788-1865).

[ctx: origin]
en: ”Serpent Sea.”
es_419: "Mar de serpientes".

[ctx: origin]
en: ”Sea of Cleverness.”
es_419: "Mar del ingenio".

[ctx: origin]
en: ”Sea of Islands.”
es_419: "Mar de las islas."

[ctx: origin]
en: ”Sea that has become known.” Ranger VII impact site.
es_419: "Mar que se ha dado a conocer". Lugar de impacto del Ranger VII.

[ctx: origin]
en: ”Sea of Crises.”
es_419: "Mar de las crisis."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Tranquility.”
es_419: "Mar de la tranquilidad."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Waves.”
es_419: "Mar de las olas."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Clouds.”
es_419: "Mar de las nubes."

[ctx: origin]
en: ”Eastern sea.”
es_419: "Mar oriental."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Vapors.”
es_419: "Mar de los vapores."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Cold.”
es_419: "Mar del frío."

[ctx: origin]
en: ”Sea of Showers.”
es_419: "Mar de la lluvia."

[ctx: origin]
en: André-Marie; French physicist (1775-1836).
es_419: André-Marie; físico francés (1775-1836).

[ctx: origin]
en: Mikhail Antonovich; Soviet geologist (1883-1939).
es_419: Mikhail Antonovich; geólogo soviético (1883-1939).

[ctx: origin]
en: Aleksandr Pavlovich; Soviet geochemist and cosmochemist (1895-1975).
es_419: Alejandro Pavlovich; geoquímico y cosmoquímico soviético (1895-1975).

[ctx: origin]
en: Named for range in the Balkans.
es_419: Nombrado así por la cordillera en los Balcanes.

[ctx: origin]
en: Harbingers of dawn on crater Aristarchus.
es_419: Presagios del amanecer en el cráter Aristarco.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Pyrenees.
es_419: Nombrado así por los Pirineos terrestres.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Jura Mountains.
es_419: Nombrado por las montañas terrestres Jura.

[ctx: origin]
en: Persian male name.
es_419: Nombre persa masculino.

[ctx: origin]
en: Named from peak in Asia Minor (now Erciyas Dagi).
es_419: Nombrado así por un pico en Asia Menor (ahora Erciyas Dagi).

[ctx: origin]
en: Named from nearby mountain (Mons Hadley).
es_419: Nombrado así por la montaña cercana (Mons Hadley)

[ctx: origin]
en: Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
es_419: Christian, Baron von; filósofo alemán (1679-1754).

[ctx: origin]
en: Named for terrestrial mountain in Alps.
es_419: Nombrado así por la montaña terrestre en los Alpes.

[ctx: origin]
en: Latin for “straight range.”
es_419: "Montañas rectas" en latín.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Carpathians.
es_419: Nombrado a partir los Cárpatos terrestres.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Caucasus Mountains.
es_419: Nombrado así por las montañas terrestres del Cáucaso.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Mount Song Shan, in Henan, China.
es_419: Nombrado así por el monte terrestre Song Shan, en Henan, China.

[ctx: origin]
en: Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
es_419: Philippe De; matemático y astrónomo francés (1640-1718).

[ctx: origin]
en: Spanish for “peak.”
es_419: "Pico" en español.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial island.
es_419: Nombrado así por una isla terrestre.

[ctx: origin]
en: Named from Mt. Piton on Tenerife Islands.
es_419: Nombrado así por el monte Piton en las islas de Tenerife.

[ctx: origin]
en: German for “sharp peaks”, and named for resemblance to the terrestrial island group.
es_419: En alemán significa "picos afilados" y recibe su nombre por su parecido con el grupo de islas terrestres.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Taurus Mts.
es_419: Nombrados así por los Montes Tauro terrestres.

[ctx: origin]
en: John, British instrument maker (1682-1744).
es_419: John; fabricante británico de instrumentos (1682-1744).

[ctx: origin]
en: Antonio Lazzaro; Italian Earth scientist (1687-1764).
es_419: Antonio Lazzaro; científico de la Tierra italiano (1687-1764).

[ctx: origin]
en: Albrecht; German geographer (1858-1945).
es_419: Albrecht; geógrafo alemán (1858-1945).

[ctx: origin]
en: Karl Ludwig Christian; German astronomer (1788-1862).
es_419: Karl Ludwig Christian; astrónomo alemán (1788-1862).

[ctx: origin]
en: Christiaan; Dutch astronomer, mathematician, physicist (1629-1695).
es_419: Christiaan; astrónomo, matemático y físico holandés (1629-1695).

[ctx: origin]
en: Georgius; German Earth scientist (1494-1555).
es_419: Georgius; científico de la Tierra alemán (1494-1555).

[ctx: origin]
en: Named from range in Asia (now Ural Mountains).
es_419: Nombrado por la cordillera en Asia (ahora montes Urales)

[ctx: origin]
en: Named from nearby crater Cabeus.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano Cabeus.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Mount Heng, in Hunan, China.
es_419: Nombrado así por el monte terrestre Heng, en Hunan, China.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater, Malapert.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano, Malapert.

[ctx: origin]
en: Spanish for “mountain chain.”
es_419: "Cadena montañosa" en español.

[ctx: origin]
en: James; British astronomer (1693-1762).
es_419: James; astrónomo británico (1693-1762).

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Apennines.
es_419: Nombrado así por los Apeninos terrestres.

[ctx: origin]
en: Lawrence; British astronomer (1622-1666).
es_419: Lawrence; astrónomo británico (1622-1666).

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Mount Tai, in Shandong, China.
es_419: Nombrado así por el monte terrestre Tai, en Shandong, China.

[ctx: origin]
en: Pierre André; French entomologist (1762-1833).
es_419: Pierre André; entomólogo francés (1762-1833).

[ctx: origin]
en: Melba Roy; American mathematician (1929-1990).
es_419: Melba Roy; matemática estadounidense (1929-1990).

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Alps.
es_419: Nombrados así por los Alpes terrestres.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Mount Hua, in Shaanxi, China.
es_419: Nombrado así por el monte terrestre Hua, en Shaanxi, China.

[ctx: origin]
en: ”Ocean of Storms.”
es_419: "Océano de tormentas."

[ctx: origin]
en: ”Marsh of Sleep.”
es_419: "Pantano del sueño."

[ctx: origin]
en: ”Marsh of Epidemics.”
es_419: "Pantano de las epidemias."

[ctx: origin]
en: ”Marsh of Decay.”
es_419: "Pantano de la descomposición."

[ctx: origin]
en: Luna 9 landing site (”plain of descent”).
es_419: Lugar de aterrizaje de Luna 9 (“llanura del descenso”).

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
en: Promontorium Deville
es_419: Promontorio Deville

[ctx: origin]
en: Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
es_419: Sainte-Claire Charles; geólogo francés (1814-1876).

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
en: Promontorium Agassiz
es_419: Promontorio Agassiz

[ctx: origin]
en: Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
es_419: Jean Louis Rodolphe; zoólogo y geólogo suizo (1807-1873).

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
es_419: Promontorio Kelvin

[ctx: origin]
en: William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
es_419: William Thomson, Lord Kelvin; filósofo natural escocés (1824-1907).

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
en: Promontorium Taenarium
es_419: Promontorio Taenarium

[ctx: origin]
en: Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
es_419: Nombrado así por un cabo en Grecia; ahora Matapán o Ténaro.

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
es_419: Promontorio Laplace

[ctx: origin]
en: Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
es_419: Pierre Simon; matemático y astrónomo francés (1749-1827).

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Jean; French optician (1788-1827).
en: Promontorium Fresnel
es_419: Promontorio Fresnel

[ctx: origin]
en: Augustin Jean; French optician (1788-1827).
es_419: Augustin Jean; óptico francés (1788-1827).

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Sea of Azov.
en: Promontorium Agarum
es_419: Promontorio Agarum

[ctx: origin]
en: Named from cape in Sea of Azov.
es_419: Nombrado así por el cabo en el mar de Azov.

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape on the Black Sea.
en: Promontorium Archerusia
es_419: Promontorio Archerusia

[ctx: origin]
en: Named from cape on the Black Sea.
es_419: Nombrado así por el cabo en el Mar Negro.

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ponticus; Greek astronomer (c. 388-310 B.C.).
en: Promontorium Heraclides
es_419: Promontorio Heráclides

[ctx: origin]
en: Ponticus; Greek astronomer (c. 388-310 B.C.).
es_419: Póntico; astrónomo griego (c. 388-310 a.C.).

[ctx: origin]
en: Chinese female name; part of Aratus CA.
es_419: Nombre femenino chino; parte de Aratus CA.

[ctx: origin]
en: Within crater.
es_419: Dentro del cráter.

[ctx: origin]
en: Named from nearby Montes.
es_419: Nombrado así por los Montes cercanos.

[ctx: origin]
en: Named from nearby Mons.
es_419: Nombrado así por los Montes cercanos.

[ctx: origin]
en: Named from nearby Mountain (Mons Hadley).
es_419: Nombrado así por la montaña cercana (Mons Hadley).

[ctx: origin]
en: Within crater of same name.
es_419: Dentro del cráter del mismo nombre.

[ctx: origin]
en: Slavic male name.
es_419: Nombre eslavo masculino.

[ctx: origin]
en: Japanese female name.
es_419: Nombre japonés femenino.

[ctx: origin]
en: Named from nearby promontorium.
es_419: Nombrado así por el promontorio cercano.

[ctx: origin]
en: Named for nearby crater.
es_419: Nombrada así por el cráter cercano.

[ctx: origin]
en: Named from terrestrial Altai Mountains.
es_419: Nombrado así por el Macizo de Altai terrestre.

[ctx: origin]
en: Latin for “straight cliff” (the straight wall).
es_419: En latín, “acantilado recto” (la pared recta).

[ctx: origin]
en: Named for Promontorium Kelvin.
es_419: Nombrado así por el Promontorio Kelvin.

[ctx: origin]
en: Named for Mons Rümker.
es_419: Nombrado así por Mons Rümker.

[ctx: origin]
en: Named for Promontorium Laplace.
es_419: Nombrado así por el Promontorio Laplace.

[ctx: origin]
en: Named after Montes Alpes.
es_419: Nombrado así por los Montes Alpes.

[ctx: origin]
en: Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
es_419: Alexis; astrónomo y matemático francés (1767-1843).

[ctx: origin]
en: Named for Vallis Bouvard.
es_419: Nombrado así por Vallis Bouvard.

[ctx: origin]
en: Named for Rima Bradley.
es_419: Nombrado así por Rima Bradley.

[ctx: origin]
en: Named for nearby mountain (Mons Hadley).
es_419: Nombrado así por la montaña cercana (Mons Hadley)

[ctx: origin]
en: Named for Promontorium Heraclides.
es_419: Nombrado así por el Promontorio Heráclides.

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
es_419: Ícaro D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
es_419: Ícaro E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
es_419: Ícaro H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
es_419: Ícaro J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
es_419: Ícaro Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
es_419: Ícaro V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
es_419: Ícaro X

[ctx: origin]
en: Named for Mons Huygens.
es_419: Nombrado así por Mons Huygens.

[ctx: origin]
en: Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
es_419: Johann Heinrich; astrónomo, matemático y físico alemán (1728-1777).

[ctx: origin]
en: Named for Mons Piton.
es_419: Nombrado así por Mons Piton.

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
es_419: Pitágoras G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
es_419: Pitágoras B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
es_419: Pitágoras D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
es_419: Pitágoras K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
es_419: Pitágoras L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
es_419: Pitágoras H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
es_419: Pitágoras M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
es_419: Pitágoras N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
es_419: Pitágoras P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
es_419: Pitágoras S

[ctx: origin]
en: Named for Mons Wolff.
es_419: Nombrado así por Mons Wolff.

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
es_419: Pitágoras T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
es_419: Pitágoras W

[ctx: origin]
en: Named for Montes Spitzbergen.
es_419: Nombrado así por los Montes Spitzbergen.

[ctx: origin]
en: ”Lunik Bay”-landing area of Luna (Lunik) 2.
es_419: "Bahía de Lunik" - zona de aterrizaje de Luna (Lunik) 2.

[ctx: origin]
en: ”Seething Bay.”
es_419: "Bahía hirviente".

[ctx: origin]
en: ”Bay of Dew.”
es_419: "Bahía del rocío."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Success.”
es_419: "Bahía del éxito."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Stickiness.”
es_419: "Bahía de la viscosidad."

[ctx: origin]
en: ”Bay of the center.”
es_419: "Bahía del centro."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Love.”
es_419: "Bahía del amor."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Roughness.”
es_419: "Bahía de la aspereza."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Harmony.”
es_419: "Bahía de la armonía."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Trust.”
es_419: "Bahía de la confianza."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Honor.”
es_419: "Bahía del honor."

[ctx: origin]
en: ”Bay of Rainbows.”
es_419: "Bahía de los arcoíris."

[ctx: origin]
en: Compound word from Indian philosophy that depicts the masculine (“Shiva”) and feminine (“Shakti”) duality of nature; Landing site of Chandrayaan-3’s Vikram lander.
es_419: Palabra compuesta de la filosofía india que describe la dualidad de la naturaleza masculina (“Shiva”) y femenina (“Shakti”); lugar de aterrizaje del módulo de aterrizaje Vikram de Chandrayaan-3.

[ctx: origin]
en: Constellation name in the ancient Chinese star map; means “the celestial river”, synonymous with tian he, the Milky Way; landing site of Chang’e 6.
es_419: Nombre de la constelación en el antiguo mapa estelar chino; significa “el río celestial”, sinónimo de tian he, la Vía Láctea; Lugar de aterrizaje de Chang'e 6.

[ctx: origin]
en: ”Tranquility Base,” Apollo 11 landing site.
es_419: "Base de la tranquilidad", lugar de aterrizaje del Apolo 11.

[ctx: origin]
en: Moon palace where Chang-E and Yutu lived in Chinese mythology; Chang’e-3 landing site.
es_419: Palacio de la Luna donde vivían Chang-E y Yutu en la mitología china; lugar de aterrizaje del Chang'e-3.

[ctx: origin]
en: Ancient Chinese name for the Milky Way, a sky river that separates Niulang and Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl”; Chang’e-4 landing site.
es_419: Antiguo nombre chino de la Vía Láctea, un río celeste que separa Niulang y Zhinyu en el cuento popular chino “El pastor de vacas y la tejedora”; lugar de aterrizaje del Chang'e-4.

[ctx: origin]
en: Chinese constellation name, which means ship sailing in the Milky Way; Chang’e-5 landing site.
es_419: Nombre de constelación china, que significa barco navegando por la Vía Láctea; lugar de aterrizaje del Chang'e-5.

[ctx: origin]
en: Indian male name, part of Aratus CA.
es_419: Nombre indio masculino, parte del cráter Aratus.

[ctx: origin]
en: ”Alpine Valley.”
es_419: "Valle alpino".

[ctx: origin]
en: German female name, part of Aratus CA.
es_419: Nombre femenino alemán, parte de Aratus CA.

[ctx: origin]
en: Schröter's Valley.
es_419: Valle de Schröter.

[ctx: origin]
en: Shakespearean character in “Merry Wives of Windsor.”
es_419: Personaje shakespeariano en “Las alegres comadres de Windsor”.

[ctx: origin]
en: Shakespearean hero.
es_419: Héroe shakespeariano.

[ctx: origin]
en: Shakespearean hero in “King Lear.”
es_419: Héroe shakespeariano en “El rey Lear”.

[ctx: origin]
en: Shakespearean character.
es_419: Personaje shakespeariano.

[ctx: origin]
en: Shakespearean character in “Romeo and Juliet.”
es_419: Personaje shakespeariano en “Romeo y Julieta”.

[ctx: origin]
en: Shakespearean hero in “Julius Caesar.”
es_419: Héroe shakespeariano en “Julio César”.

[ctx: origin]
en: Shakespearean hero in “Anthony and Cleopatra.”
es_419: Héroe shakespeariano en “Antonio y Cleopatra”.

[ctx: origin]
en: Spirit place, forest home of Oberon in “Midsummer Night's Dream.”
es_419: Lugar espiritual, hogar en el bosque de Oberón en “El sueño de una noche de verano”.

[ctx: origin]
en: Ernst J., Estonian astronomer (1893-1985).
es_419: Ernst J., astrónomo estonio (1893-1985).

[ctx: origin]
en: Skyresh Bolgolam, High Admiral of the Lilliput council who opposed Gulliver’s plea for freedom and accused him of being a traitor in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: Skyresh Bolgolam, Alto Almirante del consejo de Lilliput que se opuso a la petición de libertad de Gulliver y lo acusó de ser un traidor en la novela de Jonathan Swift "Los viajes de Gulliver".

[ctx: origin]
en: Secretary for Private Affairs in Lilliput; Gulliver's friend in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: Secretario de Asuntos Privados en Lilliput; el amigo de Gulliver en la novela de Jonathan Swift "Los viajes de Gulliver".

[ctx: origin]
en: Name given to Gulliver by the farmer's daughter in the giants’ country Brobdingnag in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: Nombre que le dio a Gulliver la hija del granjero del país de los gigantes, Brobdingnag, en la novela de Jonathan Swift "Los viajes de Gulliver".

[ctx: origin]
en: Lemuel Gulliver, surgeon, captain, and voyager in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: Lemuel Gulliver, cirujano, capitán y viajero en la novela de Jonathan Swift "Los viajes de Gulliver".

[ctx: origin]
en: General in Lilliput who prepared articles of impeachment against Gulliver in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: General en Lilliput que preparó artículos de acusación contra Gulliver en la novela de Jonathan Swift "Los viajes de Gulliver".

[ctx: origin]
en: Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: Personaje de Lilliput que le informó a Flimnap que su esposa había visitado a Gulliver en privado en la novela "Los viajes de Gulliver" de Jonathan Swift.

[ctx: origin]
en: Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907).
es_419: Asaph; astrónomo estadounidense, descubridor de Fobos y Deimos (1829-1907).

[ctx: origin]
en: Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875).
es_419: Heinrich L.; astrónomo alemán/danés (1822-1875).

[ctx: origin]
en: Bevan P.; American astronomer (1904-1950).
es_419: Bevan P.; astrónomo estadounidense (1904-1950).

[ctx: origin]
en: Edouard; French astronomer (1820-1883).
es_419: Edouard; astrónomo francés (1820-1883).

[ctx: origin]
en: Angeline; wife of American astronomer A. Hall (1830-1892).
es_419: Angeline; esposa del astrónomo estadounidense A. Hall (1830-1892).

[ctx: origin]
en: David; American astronomer (1855-1939).
es_419: David; astrónomo estadounidense (1855-1939).

[ctx: origin]
en: Oliver C.; American astronomer (1845-1912).
es_419: Oliver C.; astrónomo estadounidense (1845-1912).

[ctx: origin]
en: Treasurer of Lilliput in Jonathan Swift's novel “Gulliver's Travels.”
es_419: Tesorero de Lilliput en la novela de Jonathan Swift "Los viajes de Gulliver".

[ctx: origin]
en: Iosif S., Soviet astronomer (1916-1985).
es_419: Iosif S., astrónomo soviético (1916-1985).

[ctx: origin]
en: Fictional city in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, ruled by a tyrannical king from the flying island Laputa.
es_419: Ciudad ficticia en "Los viajes de Gulliver" de Jonathan Swift, gobernada por un rey tiránico de la isla voladora Laputa.

[ctx: origin]
en: Fictional flying island in Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
es_419: Isla voladora ficticia en "Los viajes de Gulliver" de Jonathan Swift.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
es_419: Argonauta, hijo de Neptuno y Amimone, o de Clitoneo.

[ctx: origin]
en: Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
es_419: Argonauta, fundador y rey ​​de Feras en Tesalia.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
es_419: Argonauta, hijo de Hiperasio e Hipso.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
es_419: Argonauta, hijo del rey de Tesalia Pelias, participó en la caza del jabalí de Calidón.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Teleon, bee-master.
es_419: Argonauta, hijo de Teleón, maestro de abejas.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
es_419: Argonauta, hijo de Caneto o Cerión, único miembro de la expedición que murió en combate.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Boreas, the north wind.
es_419: Argonauta, hijo de Bóreas, el viento del norte.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
es_419: Argonauta, hijo de Éurito, hábil arquero que fue asesinado por Apolo por desafiar al dios a un combate de tiro.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Neptune and Europa.
es_419: Argonauta, hijo de Neptuno y Europa.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Ctimenus.
es_419: Argonauta, hijo de Ctimeno.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
es_419: Argonauta, hijo de Kenethos o Cerión.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Mercury and Antianira.
es_419: Argonauta, hijo de Mercurio y Antianira.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
es_419: Argonauta, hijo de Neptuno, timonel del Argo tras la muerte de Tifis.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
es_419: Argonauta, hijo de Tiodamante, rey de los dríopes.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
es_419: Argonauta, hijo de Apolo y la ninfa Cirene, o de Abas, profeta.

[ctx: origin]
en: The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
es_419: El principal argonauta, hijo del rey de Tesalia Esón, entregó el vellocino.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
es_419: Argonauta, hijo de Eurito, anfitrión de Jasón durante su consulta con el Oráculo de Delfos.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
es_419: Argonauta, hijo de Éaco, padre de Aquiles.

[ctx: origin]
en: Argonaut, prophesying son of Apollo.
es_419: Argonauta, hijo profetizador de Apolo.

[ctx: origin]
en: Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
es_419: Argonauta, rey de los locrios, famoso por su valentía en la batalla.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Dionysus.
es_419: Argonauta, hijo de Dioniso.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
es_419: Argonauta, hijo de Teleón, o de Biante y Pero.

[ctx: origin]
en: Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
es_419: Argonauta, hijo de Éaco, participó en la caza del jabalí de Calidón.

[ctx: origin]
en: Daughter of Phoebe in Greek mythology.
es_419: Hija de Febe en la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Ernest Clare; American astronomer who calculated one of the first independent orbits of Pluto, shortly after that planet’s 1930 discovery by Lowell Observatory’s Clyde Tombaugh (1890-1964).
es_419: Ernest Clare; astrónomo estadounidense que calculó una de las primeras órbitas independientes de Plutón, poco después del descubrimiento de ese planeta en 1930 por Clyde Tombaugh (1890-1964) del Observatorio Lowell.

[ctx: origin]
en: Paolo; Italian planetary scientist who conducted critical investigations of the formation and collisional evolution of small bodies, satellites, and space debris, including Kuiper Belt objects (1953-2000).
es_419: Paolo; científico planetario italiano que realizó investigaciones críticas sobre la formación y evolución de colisiones de cuerpos pequeños, satélites y desechos espaciales, incluidos objetos del Cinturón de Kuiper (1953-2000).

[ctx: origin]
en: William C.; Original Science Payload Manager of the New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt (1945-2017).
es_419: William C.; responsable de carga útil científica original de la misión New Horizons a Plutón y el cinturón de Kuiper (1945-2017).

[ctx: origin]
en: Henry L.; astronomer at Lowell Observatory, who obtained early photographic plates that remain critical to determination of Pluto’s orbit (1910-2007).
es_419: Henry L.; astrónomo del Observatorio Lowell, que obtuvo las primeras placas fotográficas que siguen siendo fundamentales para la determinación de la órbita de Plutón (1910-2007).

[ctx: origin]
en: Bishun; Indian-born American atmosphere chemistry scientist, investigated, in particular, tholins, the organic molecules that probably account for the darkest regions on Pluto (1933–2013).
es_419: Bishun; científico estadounidense de química atmosférica nacido en India. Investigó, de manera particular, las tolinas, las moléculas orgánicas que probablemente representan las regiones más oscuras de Plutón (1933-2013).

[ctx: origin]
en: Rolan; Georgian (Caucasus) astronomer. Investigated the dynamics, astrometry and photometry of Pluto (1931–2010).
es_419: Rolan; astrónomo georgiano (Cáucaso). Investigó la dinámica, astrometría y fotometría de Plutón (1931-2010).

[ctx: origin]
en: Damon; American astronomer; investigated the formation history of Pluto (1959–2004).
es_419: Damon; astrónomo estadounidense; investigó la historia de la formación de Plutón (1959-2004).

[ctx: origin]
en: Thomas Boyd; American mechanical/space engineer, first project manager of the New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt (1941–2014).
es_419: Thomas Boyd; ingeniero mecánico y espacial estadounidense, primer director de proyecto de la misión New Horizons a Plutón y el cinturón de Kuiper (1941-2014).

[ctx: origin]
en: Robert H.; American astronomer, co-discoverer (1955) of Pluto’s 6.4-day rotation period (1923–1989).
es_419: Roberto H.; Astrónomo estadounidense, codescubridor (1955) del período de rotación de 6.4 días de Plutón (1923-1989).

[ctx: origin]
en: Lisa; Led the development of the RALPH instrument, the visual and infrared imager and spectrometer on the New Horizons spacecraft (1966-2017).
es_419: Lisa; lideró el desarrollo del instrumento RALPH, el espectrómetro y generador de imágenes visuales e infrarrojas de la nave espacial New Horizons (1966-2017).

[ctx: origin]
en: Carl; German physicist, inventor of the blink comparator which Clyde Tombaugh used for discovery of Pluto (1858-1927).
es_419: Carl; físico alemán, inventor del comparador de parpadeo que Clyde Tombaugh utilizó para el descubrimiento de Plutón (1858-1927).

[ctx: origin]
en: Francesco; Italian astronomer who carried out early studies of the orbit of Pluto (1900-1976).
es_419: Francisco; astrónomo italiano que realizó los primeros estudios de la órbita de Plutón (1900-1976).

[ctx: origin]
en: Kenneth; Irish astronomer, the first to propose the existence of a disk of bodies beyond the orbit of Neptune, now known as the Edgeworth-Kuiper Belt (1880-1972).
es_419: Kenneth; astrónomo irlandés, el primero en proponer la existencia de un disco de cuerpos más allá de la órbita de Neptuno, conocido actualmente como cinturón de Edgeworth-Kuiper (1880-1972).

[ctx: origin]
en: Jan Hendrik, Dutch astronomer, first described the Oort Cloud, a theoretical cloud of icy planetesimals beyond the Kuiper Belt, and believed to be the source of long- period comets (1900 to 1992).
es_419: Jan Hendrik, astrónomo holandés, describió por primera vez la Nube de Oort, una nube teórica de planetesimales helados más allá del Cinturón de Kuiper, que se cree que es la fuente de cometas de período largo (1900 a 1992).

[ctx: origin]
en: James; American astronomer, discoverer of the atmosphere of Pluto (1943–2011).
es_419: James; astrónomo estadounidense, descubridor de la atmósfera de Plutón (1943-2011).

[ctx: origin]
en: Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
es_419: Venetia; Colegiala británica que sugirió en 1930 el nombre “Plutón” para el planeta recién descubierto por Tombaugh (1918-2009).

[ctx: origin]
en: Charles T.; American astronomer and discoverer of 2060 Chiron (1940-2011).
es_419: Charles T.; astrónomo estadounidense y descubridor de Quirón 2060 (1940-2011).

[ctx: origin]
en: Angioletta; Italian planetary scientist (1946-2011).
es_419: Angioleta; científica planetaria italiana (1946-2011).

[ctx: origin]
en: An Icelandic volcano believed to be the entrance to Hell in medieval European times.
es_419: Un volcán islandés que se creía que era la entrada al infierno en la época europea medieval.

[ctx: origin]
en: Underworld in Inuit myths.
es_419: Inframundo en los mitos inuit.

[ctx: origin]
en: First fully operational US space shuttle, launched first on April 12, 1981, and lost during re-entry on February 1, 2003.
es_419: Primer transbordador espacial estadounidense en pleno funcionamiento, lanzado por primera vez el 12 de abril de 1981 y perdido durante el reingreso el 1 de febrero de 2003.

[ctx: origin]
en: Second fully operational US Space Shuttle, first launched on April 4, 1983. It was lost during its tenth launch on January 28, 1986.
es_419: Segundo transbordador espacial estadounidense en pleno funcionamiento, lanzado por primera vez el 4 de abril de 1983. Se perdió durante su décimo lanzamiento el 28 de enero de 1986.

[ctx: origin]
en: The deepest, darkest pit of the Underworld in Greek mythology.
es_419: El pozo más profundo y oscuro del inframundo de la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Nyanga (Eastern Dem. Rep. Congo/Zaire) epic hero who travelled to the underworld and after returning home became a wise and powerful king.
es_419: Héroe épico de Nyanga (Rep. Dem. Oriental del Congo/Zaire) que viajó al inframundo y, tras regresar a casa, se convirtió en un rey sabio y poderoso.

[ctx: origin]
en: Epic hero of the Chochenyo/Ohlone (N. California) mythology, an anthropomorphic being resembling a peregrine falcon, who traveled to the underworld to battle Wiwe (“Body of Stone”), the lord of the underworld.
es_419: Héroe épico de la mitología chochenyo/ohlone (Norte de California), un ser antropomórfico parecido a un halcón peregrino, que viajó al inframundo para luchar contra Wiwe (“Cuerpo de Piedra”), el señor del inframundo.

[ctx: origin]
en: Son of Odin, who rode the horse Sleipnir into the underworld to retrieve his brother, Balder.
es_419: Hijo de Odín, que montó el caballo Slipnir hacia el inframundo para recuperar a su hermano Balder.

[ctx: origin]
en: Zulu tale hero, who followed a porcupine underground and came upon the village of dead souls.
es_419: Héroe de relato zulú, que siguió a un puercoespín bajo tierra y llegó a la aldea de las almas muertas.

[ctx: origin]
en: In The Inferno by Dante, Beatrice descends into hell to find Virgil and ask him to guide Dante. She later guides Dante through Paradise in Paradiso.
es_419: En El infierno de Dante, Beatriz desciende a los infiernos para encontrar a Virgilio y pedirle que guíe a Dante. Más tarde guía a Dante a través del paraíso en Paraíso.

[ctx: origin]
en: Inanna was the Queen of Heaven in ancient Sumerian mythology. She visited the Underworld but was permitted to return in exchange for the life of her husband, Dumuzi.
es_419: Inanna era la Reina del Cielo en la antigua mitología sumeria. Visitó el inframundo pero se le permitió regresar a cambio de la vida de su marido, Dumuzi.

[ctx: origin]
en: In ancient Sumerian mythology, Dumuzi was a god of the harvest. He was taken down into the Underworld, but permitted to return to earth for half of each year, resulting in the cycle of the seasons.
es_419: En la antigua mitología sumeria, Dumuzi era el dios de la cosecha. Fue llevado al inframundo, pero se le permitió regresar a la tierra durante la mitad de cada año, lo que resultó en el ciclo de las estaciones.

[ctx: origin]
en: Italian; Dante’s guide through Hell and Purgatory in the Divine Comedy of Dante Alighieri (1265–1321).
es_419: Italiano; el guía de Dante a través del infierno y el purgatorio en la Divina Comedia de Dante Alighieri (1265-1321).

[ctx: origin]
en: Ancestral beings in Yolngu (Australia) myth who traveled between the island of the dead and Australia.
es_419: Seres ancestrales de mito yolngu (Australia) que viajaron entre la isla de los muertos y Australia.

[ctx: origin]
en: A powerful, eight-legged horse in Norse mythology who carried Odin into the Underworld.
es_419: Un poderoso caballo de ocho patas de la mitología nórdica que llevó a Odín al inframundo.

[ctx: origin]
en: A bottomless lake, one of the entrances to the underworld in Greek mythology.
es_419: Un lago sin fondo, una de las entradas al inframundo en la mitología griega.

[ctx: origin]
en: First Japanese spacecraft to the Moon, 1990.
es_419: Primera nave espacial japonesa enviada a la Luna, 1990.

[ctx: origin]
en: A series of seven unmanned U.S. probes to the lunar surface, 1966-1968.
es_419: Una serie de siete sondas estadounidenses no tripuladas a la superficie lunar, 1966-1968.

[ctx: origin]
en: A series of eight unmanned Soviet lunar and interplanetary probes, 1964–1970.
es_419: Una serie de ocho sondas lunares e interplanetarias soviéticas no tripuladas, 1964-1970.

[ctx: origin]
en: A series of Indian lunar probes, beginning in 2008.
es_419: Una serie de sondas lunares indias, a partir de 2008.

[ctx: origin]
en: A series of 24 unmanned Soviet lunar probes launched between 1959 and 1976.
es_419: Una serie de 24 sondas lunares soviéticas no tripuladas, lanzadas entre 1959 y 1976.

[ctx: origin]
en: A series of Chinese lunar probes, beginning in 2013.
es_419: Una serie de sondas lunares chinas, a partir de 2013.

[ctx: origin]
en: Jeanne Baret (Baré); first woman to have completed circumnavigation voyage of the globe (1740-1807).
es_419: Jeanne Baret (Baré); primera mujer en completar un viaje alrededor del mundo (1740-1807).

[ctx: origin]
en: Orville (1871–1948) and Wilbur (1867–1912), brothers, U.S. aviation pioneers who invented, built, and flew in 1903 the world’s first successful powered heavier-than-air flying machine (airplane) with a pilot aboard.
es_419: Orville (1871–1948) y Wilbur (1867–1912), hermanos, pioneros de la aviación estadounidense que inventaron, construyeron y volaron en 1903 la primera máquina voladora (avión) propulsada y más pesada que el aire exitosa del mundo con un piloto a bordo.

[ctx: origin]
en: Auguste; Swiss-Belgian inventor and physicist known for his pioneering balloon flights into the Earth’s upper atmosphere up to 17 km (1884–1962).
es_419: Auguste; inventor y físico suizo-belga conocido por sus vuelos pioneros en globo hacia la atmósfera superior de la Tierra hasta 17 km (1884-1962).

[ctx: origin]
en: Antonio; Italian scholar and explorer, whose journal is the only original description of the discoveries made during the first circumnavigation of the Earth which started in Spain in 1519 under the leadership of Magellan (c.1491 – c.1531).
es_419: Antonio; erudito y explorador italiano, cuyo diario es la única descripción original de los descubrimientos realizados durante la primera circunnavegación de la Tierra que comenzó en España en 1519 bajo el liderazgo de Magallanes (c.1491 – c.1531).

[ctx: origin]
en: Juan Sebastián; Spanish explorer of Basque origin, who completed in 1522 the first circumnavigation of the Earth which started in 1519 under the leadership of Magellan (c.1476–1526).
es_419: Juan Sebastián; explorador español de origen vasco, que completó en 1522 la primera circunnavegación de la Tierra que comenzó en 1519 bajo el liderazgo de Magallanes (c.1476-1526).

[ctx: origin]
en: Edmund; New Zealand mountaineer (1919–2008).
es_419: Edmund; alpinista neozelandés (1919-2008).

[ctx: origin]
en: Junko Tabei, Japanese mountaineer and the first woman to climb both Mount Everest and the Seven Summits (1939–2016).
es_419: Junko Tabei, alpinista japonesa y primera mujer en escalar tanto el Monte Everest como las Siete Cumbres (1939-2016).

[ctx: origin]
en: Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
es_419: Ash-Sharīf al-Idrīsī; cartógrafo y geógrafo árabe (1100-1165/66).

[ctx: origin]
en: Zheng He, Chinese explorer, led voyages of Asia, Africa, and the Middle East (1371 to 1433).
es_419: Zheng He, explorador chino, dirigió viajes por Asia, África y Oriente Medio (1371 a 1433).

[ctx: origin]
en: Tenzing Norgay; Nepalese (Sherpa) mountaineer (1914–1986).
es_419: Tenzing Noruega; alpinista nepalí (sherpa) (1914-1986).

[ctx: origin]
en: Elizabeth “Bessie”; early American aviator and the first woman of African-American and Native American descent to earn a pilot’s license (1892-1926).
es_419: Elizabeth “Bessie”; primera aviadora estadounidense y la primera mujer de ascendencia afroamericana y nativa americana en obtener una licencia de piloto (1892-1926).

[ctx: origin]
en: Korean traveler and scholar, who crossed the Asian continent from China to Arabia and back (724-727), and documented the journey in his journals (704–787).
es_419: Viajero y erudito coreano que cruzó el continente asiático desde China hasta Arabia y viceversa (724-727) y documentó el viaje en sus diarios (704-787).

[ctx: origin]
en: A series of US space probes sent to the Moon during 1961-1965. In 1964, Ranger 7 obtained the first close-up images of an extraterrestrial surface.
es_419: Una serie de sondas espaciales estadounidenses enviadas a la Luna durante 1961-1965. En 1964, la Ranger 7 obtuvo las primeras imágenes en primer plano de una superficie extraterrestre.

[ctx: origin]
en: Two Soviet Union planetary rovers that were sent to the surface of the Moon (1970, 1973). Lunokhod 1 was the first remote-controlled, wheeled robot to land on and rove on an extraterrestrial body.
es_419: Dos astromóviles planetarios de la Unión Soviética que fueron enviados a la superficie de la Luna (1970, 1973). Lunokhod 1 fue el primer robot con ruedas y control remoto que aterrizó y viajó sobre un cuerpo extraterrestre.

[ctx: origin]
en: Soviet Union's Sputnik 1 (literally Satellite 1), the first human-built satellite of the Earth (1957).
es_419: Sputnik 1 (literalmente Satélite 1) de la Unión Soviética, el primer satélite de la Tierra construido por humanos (1957).

[ctx: origin]
en: Rosetta mission, the first mission to orbit and land a spacecraft on a comet.
es_419: Misión Rosetta, la primera misión en orbitar y aterrizar una nave espacial en un cometa.

[ctx: origin]
en: Viktor; Russian astronomer who proposed the planetesimal hypothesis for how the Solar System formed from a disk of gas and dust around the Sun (1917-1999).
es_419: Viktor; Astrónomo ruso que propuso la hipótesis planetesimal de cómo se formó el Sistema Solar a partir de un disco de gas y polvo alrededor del Sol (1917-1999).

[ctx: origin]
en: Michael J. S.; British astronomer who in 2002 chaired the first Planetary Science Decadal Survey, which established NASA’s New Frontiers Program, including the New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt (1934-2018).
es_419: Michael J. S.; astrónomo británico que en 2002 presidió el primer Estudio Decenal de Ciencia Planetaria, que estableció el Programa Nuevas Fronteras de la NASA, incluida la misión New Horizons a Plutón y el Cinturón de Kuiper (1934-2018).

[ctx: origin]
en: Robert S.; American astronomer at the US Naval Observatory who is considered the co-discoverer of Charon and was the first to calculate the Pluto system’s mass (1942-1993).
es_419: Robert S.; astrónomo estadounidense del Observatorio Naval de EE. UU., considerado el codescubridor de Caronte y el primero en calcular la masa del sistema de Plutón (1942-1993).

[ctx: origin]
en: Shafika Gil’mievna; Soviet astronomer of Tatar origin, celestial mechanics expert who developed an analytical theory for Pluto’s motion and derived new orbital elements (1915-2002).
es_419: Shafika Gil’mievna; astrónomo soviético de origen tártaro, experto en mecánica celeste que desarrolló una teoría analítica del movimiento de Plutón y derivó nuevos elementos orbitales (1915-2002).

[ctx: origin]
en: Percival; American astronomer who in 1906-1916 undertook extensive searches of transneptunian planets (1855-1916).
es_419: Percival; astrónomo estadounidense que entre 1906 y 1916 llevó a cabo extensas búsquedas de planetas transneptúnicos (1855-1916).

[ctx: origin]
en: Clyde William; American astronomer, discoverer of Pluto (1906–1997).
es_419: Clyde William; astrónomo estadounidense, descubridor de Plutón (1906–1997).

[ctx: origin]
en: Ahmed Muhiddin, also known as Piri Reis, Ottoman navigator and cartographer (c. 1470–1553). Author of one of the earliest existing world maps in 1513. His “Book of the Sea” (1521), containing 290 maps, was one of the most famous cartographical work
es_419: Ahmed Muhiddin, también conocido como Piri Reis, navegante y cartógrafo otomano (c. 1470-1553). Autor de uno de los primeros mapas del mundo existentes en 1513. Su “Libro del Mar” (1521), que contiene 290 mapas, fue una de las obras cartográficas más famosas.

[ctx: origin]
en: Sally; American physicist, astronaut, and first American woman in space (1951-2012).
es_419: Sally; física, astronauta y primera mujer estadounidense en el espacio (1951-2012).

[ctx: origin]
en: Series of the Soviet Union’s 16 spacecraft sent to Venus in 1961–1983. The missions accomplished a number of firsts, including the first human made device to enter the atmosphere of another planet (Venera 3, 1966), to measure in situ atmosphere compo
es_419: Serie de las 16 naves espaciales de la Unión Soviética enviadas a Venus entre 1961 y 1983. Las misiones lograron una serie de primicias, incluido el primer dispositivo fabricado por el hombre que entró en la atmósfera de otro planeta (Venera 3, 1966), para medir in situ la composición de la atmósfera.

[ctx: origin]
en: A pair of the Soviet Union’s Vega 1 and Vega 2 spacecraft launched in 1984 that were the first ones to fly balloons on another planet (Venus, 1985) and then the first ones to image the nucleus of a comet (1P/Halley, 1986).
es_419: Un par de naves espaciales Vega 1 y Vega 2 de la Unión Soviética lanzadas en 1984, que fueron las primeras en volar globos en otro planeta (Venus, 1985) y luego las primeras en obtener imágenes del núcleo de un cometa (1P/Halley, 1986).

[ctx: origin]
en: Early US lunar, planetary, and heliospheric missions including the first to Jupiter and Saturn, 1958-1997.
es_419: Primeras misiones lunares, planetarias y heliosféricas de EE. UU., incluida la primera a Júpiter y Saturno, 1958-1997.

[ctx: origin]
en: A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
es_419: Un par de naves espaciales Voyager 1 y Voyager 2 lanzadas en EE. UU. que realizaron el “gran recorrido” por los cuatro planetas gigantes (1977-1989).

[ctx: origin]
en: US Mars orbiter and landed missions that conducted the first successful explorations of the surface of Mars, 1976 to 1982.
es_419: Orbitador estadounidense de Marte y misiones alunizajes que llevaron a cabo las primeras exploraciones exitosas de la superficie de Marte, de 1976 a 1982.

[ctx: origin]
en: Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
es_419: Nave espacial japonesa Hayabusa (literalmente Halcón Peregrino) que realizó el primer retorno de muestras de asteroides (2003-2010).

[ctx: origin]
en: One of the Hero Twins (with Xbalanque) in Mayan mythology, who defeated the lords of the Underworld in a ball game.
es_419: Uno de los Héroes Gemelos (con Ixbalanqué) de la mitología maya, que derrotó a los señores del Inframundo en un juego de pelota.

[ctx: origin]
en: Väinämöinen is a central character of the Finnish national epic The Kalevala. He traveled to the Underworld to seek knowledge of the dead.
es_419: Väinämöinen es un personaje central de la epopeya nacional finlandesa El Kalevala. Viajó al inframundo para buscar conocimiento de los muertos.

[ctx: origin]
en: Lemminkäinen is a hero of the Finnish national epic The Kalevala. He travels to the Underworld to capture the black swan.
es_419: Lemminkäinen es un héroe de la epopeya nacional finlandesa El Kalevala. Viaja al inframundo para capturar al cisne negro.

[ctx: origin]
en: Island where Proteus reigned.
es_419: Isla donde reinó Proteo.

[ctx: origin]
en: Scottish mischievous spirits.
es_419: Espíritus traviesos escoceses.

[ctx: origin]
en: German roguish or evil spirits.
es_419: Espíritus alemanes pícaros o malignos.

[ctx: origin]
en: British mischievous spirits.
es_419: Espíritus traviesos británicos.

[ctx: origin]
en: Pygmy lord of the world, creator of all things.
es_419: Señor pigmeo del mundo, creador de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Jivaro (Peru) wife of the creator god Kumpara.
es_419: Esposa jíbara (Perú) del dios creador Kumpara.

[ctx: origin]
en: Mythical ancestor of Korean nation, son of creator god.
es_419: Antepasado mítico de la nación coreana, hijo del dios creador.

[ctx: origin]
en: Mosetene (N. Bolivia) creator of the earth and men.
es_419: Creador mosetén (Norte de Bolivia) de la tierra y de los hombres.

[ctx: origin]
en: Fang (Gabon) sky god and creator of all things.
es_419: Dios fang (Gabón) del cielo y creador de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) sky god involved in the work of creation.
es_419: Dios yoruba (Nigeria) del cielo, involucrado en la obra de la creación.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) creator god, gave life to man.
es_419: Dios creador yoruba (Nigeria), dio vida al hombre.

[ctx: origin]
en: Inca supreme god, “Earth maker.”
es_419: Dios inca supremo, "creador de la Tierra".

[ctx: origin]
en: Pallawonaps (S. California, USA) deity who made all things.
es_419: Deidad pallawonaps (sur de California, EE.UU.) que hizo todas las cosas.

[ctx: origin]
en: The first male being in Hawaiian myth, parent (with Powehiwehi) of all the creatures in the ocean.
es_419: El primer ser masculino en el mito hawaiano, padre (con Powehiwehi) de todas las criaturas del océano.

[ctx: origin]
en: The first female being in Hawaiian myth, parent (with Pouliuli) of all the creatures in the ocean.
es_419: El primer ser femenino en el mito hawaiano, padre (junto con Pouliuli) de todas las criaturas del océano.

[ctx: origin]
en: Chamorro (Guam Island, Micronesia) pre-existent being from whose body the world was formed.
es_419: Ser preexistente chamorro (Isla de Guam, Micronesia) a partir de cuyo cuerpo se formó el mundo.

[ctx: origin]
en: Kachins (Burma) primeval god, the male element and father of the gods.
es_419: Dios primitivo kachin (Birmania), elemento masculino y padre de los dioses.

[ctx: origin]
en: Evenki (Siberia, Russia) creator of the earth and man.
es_419: Creador evenki (Siberia, Rusia) de la tierra y del hombre.

[ctx: origin]
en: The first woman, ancestor of human race, co-creator (with her brother and husband Melo) of the earth and sky in the myths of the Minyong (Assam, India).
es_419: La primera mujer, antepasado de la raza humana, cocreadora (junto a su hermano y marido Melo) de la tierra y el cielo en los mitos de los Minyong (Assam, India).

[ctx: origin]
en: Tuamotu Islands (Polynesia) creator god.
es_419: Dios creador de las Islas Tuamotu (Polinesia).

[ctx: origin]
en: Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything.
es_419: Dios Sol hopi (Arizona, EE.UU.) que existió al principio de la creación, padre de todo.

[ctx: origin]
en: Japanese moon god, born from the right eye of the primeval god Izanagi.
es_419: Dios japonés de la Luna, nacido del ojo derecho del dios primitivo Izanagi.

[ctx: origin]
en: Ceram (Molucca Islands, Indonesia) sun god and personification of the sky, took part in creation.
es_419: Dios del Sol y personificación del cielo de Seram (islas Molucas, Indonesia), participó en la creación.

[ctx: origin]
en: Sioux (Great Plains, USA) great creator of all things.
es_419: Gran creador siux (Grandes Llanuras, EE.UU.) de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Mossi (Burkina Faso) supreme god who lives in the sun, creator of the heavens and earth.
es_419: Dios supremo mossi (Burkina Faso) que vive en el Sol, creador de los cielos y de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Ijaw (Nigeria) creatrix who made men out of earth.
es_419: Creadora ijaw (Nigeria) que hizo a los hombres de la tierra.

[ctx: origin]
en: Krachi (Ghana) primeval sky god, mate of mother earth.
es_419: Dios krachi (Ghana) primitivo del cielo, compañero de la madre tierra.

[ctx: origin]
en: Joshua (Oregon, USA) creator god.
es_419: Dios creador chemetunne (Oregón, EE.UU.).

[ctx: origin]
en: Assyro/Babylonian primeval goddess from whom came the earth and the heavens, mother of the gods.
es_419: Diosa primitiva asiria/babilónica de quien vinieron la tierra y los cielos, madre de los dioses.

[ctx: origin]
en: Efik (Ghana) creator god.
es_419: Dios creador efik (Ghana).

[ctx: origin]
en: Eskimo/Inuit (N. Canada) supreme being who created everything, father of the sea goddess Sedna.
es_419: Ser supremo esquimal/inuit (norte de Canadá) que creó todo, padre de la diosa del mar Sedna.

[ctx: origin]
en: Zuni (New Mexico, USA) primeval deity, supreme life giver.
es_419: Deidad primitiva zuñi (Nuevo México, EE. UU.), dadora de vida suprema.

[ctx: origin]
en: Creator of islands from the giant shellfishes in mythology of Malekula Island (New Hebrides/Vanuatu, Melanesia).
es_419: Creador de las islas a partir de los mariscos gigantes de la mitología de la isla Malekula (Nuevas Hébridas/Vanuatu, Melanesia).

[ctx: origin]
en: Dogon (Mali) creator of the universe.
es_419: Creador dogón (Malí) del universo.

[ctx: origin]
en: Salish (NW USA, SW Canada) creator deity, wise and kind old man.
es_419: Deidad creadora salish (NO de EE. UU., suroeste de Canadá), anciano sabio y amable.

[ctx: origin]
en: Spider in Ashanti (Ghana) mythology, who created the sun, moon, stars, and mankind.
es_419: Araña en la mitología ashanti (Ghana), que creó el Sol, la Luna, las estrellas y la humanidad.

[ctx: origin]
en: Taino (Puerto Rico) mother goddess, the “First-In-Existence.”
es_419: Diosa madre taína (Puerto Rico), la “primera en existir”.

[ctx: origin]
en: Coyote, creator of many places and things in Chinook (NW USA) mythology.
es_419: Coyote, creador de muchos lugares y cosas de la mitología chinook (NO de EE. UU.).

[ctx: origin]
en: Ket (Yenisey River area, Central Siberia, Russia) god, creator of the northern, down-sloped part of the earth.
es_419: Dios ket (zona del río Yeniséi, Siberia central, Rusia), creador de la parte norte, con pendiente descendente, de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Aztec feathered serpent god of wind, one of the creators of the Earth, heavens and humans. His other name is Quetzalcoatl.
es_419: Dios serpiente emplumada azteca del viento, uno de los creadores de la Tierra, los cielos y los humanos. Su otro nombre es Quetzalcóatl.

[ctx: origin]
en: Maasai (Tanzania, Kenya) creator god and the ruler of rains.
es_419: Dios creador masái (Tanzania, Kenia) y gobernante de las lluvias.

[ctx: origin]
en: Chinese god, husband of the goddess Nugua. These two beings were worshipped as the ultimate ancestors of all humankind.
es_419: Dios chino, esposo de la diosa Nugua. Estos dos seres fueron adorados como los ancestros últimos de toda la humanidad.

[ctx: origin]
en: Algonquin (Great Lakes area, Canada and USA) creator of plants, animals and humans; son of the Great Earth Mother.
es_419: Creador algonquino (área de los Grandes Lagos, Canadá y EE.UU.) de plantas, animales y humanos; hijo de la Gran Madre Tierra.

[ctx: origin]
en: Nanai (Amur River area, E. Siberia, Russia) goddess who created the Asian continent and Sakhalin Island. For this action, she was killed by her husband and world creator, Khado.
es_419: Diosa hezhen (zona del río Amur, este de Siberia, Rusia) que creó el continente asiático y la isla de Sajalín. Por esta acción, fue asesinada por su marido y creador del mundo, Khado.

[ctx: origin]
en: Yaruro (Venezuela) moon goddess, creator of all things.
es_419: Diosa pumé (Venezuela) de la luna, creadora de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Ember-goose who took up some clay from an ocean floor to create a land in Mansi myth (W. Siberia, Russia).
es_419: Ganso de brasas que tomó arcilla del fondo del océano para crear una tierra en el mito mansí (Oeste de Siberia, Rusia).

[ctx: origin]
en: Pomo (N. California, USA) creator of the universe, brother of Kuksu.
es_419: Creador pomo (Norte de California, EE.UU.) del universo, hermano de Kuksu.

[ctx: origin]
en: Cheyenne (Great Plains, USA) Great Spirit, creator of the world.
es_419: Gran Espíritu cheyene (Grandes Llanuras, EE.UU.), creador del mundo.

[ctx: origin]
en: Blackfoot (Alberta, Canada/Montana, USA) creator of the earth, animals and mankind.
es_419: Creador piesnegro (Alberta, Canadá/Montana, EE.UU.) de la Tierra, los animales y la humanidad.

[ctx: origin]
en: Arikara (N. Dakota, USA) creation spirit, great sky chief.
es_419: Espíritu creador arikara (Dakota del Norte, EE. UU.), gran jefe del cielo.

[ctx: origin]
en: Samoan (Polynesia) male of the first human couple.
es_419: Varón samoano (Polinesia) de la primera pareja humana.

[ctx: origin]
en: Lugbara (Uganda) first man, pair to Meme.
es_419: Primer hombre lugbara (Uganda), pareja de Meme.

[ctx: origin]
en: Georgian (Caucasus) god, founder and keeper of the world order.
es_419: Dios georgiano (Cáucaso), fundador y guardián del orden mundial.

[ctx: origin]
en: Mayan creator god.
es_419: Dios creador maya.

[ctx: origin]
en: Kiche (Guatemala) creator god, bringer of children, ruler of wind and storms.
es_419: Dios creador quiché (Guatemala), portador de niños, gobernante del viento y las tormentas.

[ctx: origin]
en: Kakadu (N. Australia) creator goddess, the Great Mother, mate of the giant Wuraka.
es_419: Diosa creadora kakadu (Norte de Australia), la Gran Madre, compañera del gigante Wuraka.

[ctx: origin]
en: Dakota (USA) spirit, “The Spider,” created time, space and language.
es_419: Espíritu dakota (EE.UU.), “La Araña”, creó el tiempo, el espacio y el lenguaje.

[ctx: origin]
en: Udmurtian (Uralic Finns, Russia) creator god.
es_419: Dios creador udmurto (finlandés urálico, Rusia).

[ctx: origin]
en: Pomo (N. California, USA) deity who created the world with his brother Madumda.
es_419: Deidad pomo (Norte de California, EE. UU.) que creó el mundo con su hermano Madumda.

[ctx: origin]
en: Old creator God of Heliopolis; became son of Ptah.
es_419: Antiguo dios creador de Heliópolis; se convirtió en hijo de Ptah.

[ctx: origin]
en: Ceram (Indonesia) ancestor whose blood made Hainuwele.
es_419: Antepasado de Seram (Indonesia) cuya sangre hizo a Hainuwele.

[ctx: origin]
en: Korean god of the Heavens.
es_419: Dios coreano de los cielos.

[ctx: origin]
en: Kafir (Nuristan, NE Afghanistan) supreme god, creator of gods and people.
es_419: Dios nuristaní (Nuristán, NE de Afganistán) supremo, creador de dioses y personas.

[ctx: origin]
en: Mythical heroine and ancestor of the Ulci tribe.
es_419: Heroína mítica y antepasada de la tribu Ulci.

[ctx: origin]
en: San Cristobal (Melanesia) god who made sea, land, people.
es_419: Dios de San Cristobal (Melanesia) que hizo el mar, la tierra y la gente.

[ctx: origin]
en: Yaruro (Venezuela) jaguar god, creator of the river waters.
es_419: Dios jaguar pumé (Venezuela), creador de las aguas del río.

[ctx: origin]
en: Inca creator of all things.
es_419: Creador inca de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Shilluk (S. Sudan) creator god.
es_419: Dios creador shilluk (Sudán del Sur).

[ctx: origin]
en: Warrau/Warao (Orinoco River Delta, Venezuela) benevolent supreme being and creator god.
es_419: Ser supremo benevolente warao/warrau (delta del río Orinoco, Venezuela) y dios creador.

[ctx: origin]
en: Bushongo; dwelt in primordial waters; vomited up sun, moon, stars, animals, and men. Showed man how to make fire.
es_419: Bushongo; habitó en aguas primordiales; vomitó el Sol, la Luna, las estrellas, los animales y los hombres. Le mostró al hombre cómo hacer fuego.

[ctx: origin]
en: Buriat (Siberia) god who created world.
es_419: Dios buriato (Siberia) que creó el mundo.

[ctx: origin]
en: Ossetian (N. Caucasus, Russia) supreme god, creator of the Earth.
es_419: Dios supremo osetio (Cáucaso Norte, Rusia), creador de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Mundurucu (Tapajos and Trombetas Rivers area, NE Brazil) creator god.
es_419: Dios creador mundurukú (área de los ríos Tapajos y Trombetas, NE de Brasil).

[ctx: origin]
en: Chukchi (NE Russia) creator raven.
es_419: Cuervo creador chukchi (NE de Rusia).

[ctx: origin]
en: Yakutian ancestor of the people.
es_419: Ancestro yakuto de la gente.

[ctx: origin]
en: Neghidahan (Ukrainian) first man who was ancestor of the people.
es_419: Primer hombre neghidahan (ucraniano) que fue antepasado del pueblo.

[ctx: origin]
en: Igorot (Luzon Island, Philippines) Great Spirit, created humans from cut reeds.
es_419: Gran espíritu igorrote (isla de Luzón, Filipinas), creó a los humanos a partir de juncos cortados.

[ctx: origin]
en: Micronesian (Truk/Chuuk Island, Caroline Islands) earth goddess, created the world together with her husband Anulap, a god of magic and knowledge.
es_419: Diosa micronesia (islas Truk/Chuuk, islas Carolinas) de la Tierra, creó el mundo junto con su esposo Anulap, un dios de la magia y el conocimiento.

[ctx: origin]
en: Inca coastal creator god.
es_419: Dios creador costero inca.

[ctx: origin]
en: Nias Island (W. Indonesia) sky god, creator of humans.
es_419: Dios del cielo de la isla de Nías (oeste de Indonesia), creador de los humanos.

[ctx: origin]
en: Guarani (Paraguay, Argentina, Brazil) creator worm who appeared in pre-existing water, then became a human and made the world.
es_419: Gusano creador guaraní (Paraguay, Argentina, Brasil) que apareció en agua preexistente, luego se convirtió en humano y creó el mundo.

[ctx: origin]
en: Mythological mother of the Kikuyu people (Kenya), wife of Gikuyu, the ancestor of the people, created by god Ngai, who took him on top of Kirinyaga (Mount Kenya) to show all the land given for him.
es_419: Madre mitológica del pueblo kĩkũyũ (Kenia), esposa de Gikuyu, antepasado del pueblo, creado por el dios Ngai, quien lo llevó a la cima del Kirinyaga (Monte Kenia) para mostrarle todas las tierras entregadas para él.

[ctx: origin]
en: Mande; his sacrificial killing in heaven atoned for his twin Pemba's sin; purified Earth.
es_419: Mandé; su sacrificio en el cielo expió el pecado de su gemelo Pemba; purificó la Tierra.

[ctx: origin]
en: Sre and Ma (Mon-Khmer peoples, S. Vietnam) supreme god, created people and fire.
es_419: Dios supremo sre y ma (pueblos mon-jemer, sur de Vietnam), creó a la gente y el fuego.

[ctx: origin]
en: Mordvinian (Volga River Finns, Russia) supreme god, creator of the sky and the Earth.
es_419: Dios supremo mordvino (finlandés del río Volga, Rusia), creador del cielo y de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Uitoto (Amazon basin, SW Colombia) creator god.
es_419: Dios creador uitoto (cuenca del Amazonas, SO de Colombia).

[ctx: origin]
en: Micronesian (Gilbert Islands/Kiribati) creator of the universe; made the world from a mussel shell.
es_419: Creador del universo micronesio (Islas Gilbert/Kiribati); hizo el mundo a partir de una concha de mejillón.

[ctx: origin]
en: Marijan sky god.
es_419: Dios del cielo de Marijan.

[ctx: origin]
en: Mythological ancestor of the Armenian people.
es_419: Antepasado mitológico del pueblo armenio.

[ctx: origin]
en: Japanese creator god, brother of Izanami.
es_419: Dios creador japonés, hermano de Izanami.

[ctx: origin]
en: Sister and wife of Izanagi; creator goddess.
es_419: Hermana y esposa de Izanagi; diosa creadora.

[ctx: origin]
en: Ancient Hindu primordial being from whom the cosmos was formed.
es_419: Antiguo ser primordial hindú a partir del cual se formó el cosmos.

[ctx: origin]
en: Incan creator god who became the moon.
es_419: Dios creador inca que se convirtió en la Luna.

[ctx: origin]
en: Aranda (Australia) ancestor who, in his dreams, gives birth to animals and male children.
es_419: Ancestra arrente (Australia) que, en sus sueños, da a luz a animales y niños varones.

[ctx: origin]
en: Nanajan; mythological hero who built the world. The first Shaman.
es_419: Nanajan; héroe mitológico que construyó el mundo. El primer chamán.

[ctx: origin]
en: Jivaro (Ecuador) creator god.
es_419: Dios creador jíbaro (Ecuador).

[ctx: origin]
en: Cuebo (Columbia) god who created creeks and rocks, and stocked streams with fish.
es_419: Dios cuebo (Columbia) que creaba arroyos y rocas, y almacenaba peces en los arroyos.

[ctx: origin]
en: Tonga originator of the conditions of life.
es_419: Creador tongano de las condiciones de vida.

[ctx: origin]
en: Dhammai (NE India) pre-existent male. He and his wife Zumiang-Nui were the parents of the Earth and the sky.
es_419: Varón preexistente dhammai (NE de la India). Él y su esposa Zumiang-Nui fueron los padres de la Tierra y el cielo.

[ctx: origin]
en: Lapcha (Nepal) god who created the first man and woman from the ice of mountain glaciers.
es_419: Dios lepcha (Nepal) que creó al primer hombre y a la primera mujer a partir del hielo de los glaciares de montaña.

[ctx: origin]
en: Yao (Bantu); creator god; left Earth to live in sky when man was cruel to animals.
es_419: Dios creador yao (bantú); dejó la Tierra para vivir en el cielo cuando el hombre era cruel con los animales.

[ctx: origin]
en: Birhor (Jharkhand, E. India) creator god, who arises out of the primordial waters through the stem of a lotus.
es_419: Dios creador birhor (Jharkhand, India Oriental), que surge de las aguas primordiales a través del tallo de un loto.

[ctx: origin]
en: Minyong (India); original male.
es_419: Minyong (India); varón original.

[ctx: origin]
en: Kazakh (Central Asia) winged horse born in the deep primordial ocean; personification of the sun and eternal movement.
es_419: Caballo alado kazajo (Asia Central) nacido en las profundidades del océano primordial; personificación del Sol y del movimiento eterno.

[ctx: origin]
en: Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
es_419: Dios nenezo y selkup (samoyedo) del cielo.

[ctx: origin]
en: Negrito (Malay Peninsula) god who created first men.
es_419: Dios negrito (península de Malaca) que creó a los primeros hombres.

[ctx: origin]
en: Itelmen (Kamchatka Peninsula, E. Russia) creator and master of the world.
es_419: Creador y amo del mundo itelmén (península de Kamchatka, este de Rusia).

[ctx: origin]
en: Father of gods and humans in Cook Islands mythology (Polynesia).
es_419: Padre de dioses y humanos en la mitología de las Islas Cook (Polinesia).

[ctx: origin]
en: Persian progenitor god of light.
es_419: Dios progenitor persa de la luz.

[ctx: origin]
en: Miao; creator of all things.
es_419: Miao; creador de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Ethiopian creator god, “Father of the Universe.”
es_419: Dios creador etíope, “padre del universo”.

[ctx: origin]
en: The Great Raven, creator and cultural hero in Tlingit (SE Alaska) myths.
es_419: El Gran Cuervo, creador y héroe cultural de los mitos tlingit (SE de Alaska).

[ctx: origin]
en: Estonian super god.
es_419: Súper dios estonio.

[ctx: origin]
en: Abkhaz (Georgian - eastern Black Sea region) supreme being.
es_419: Ser supremo abjasio (georgiano, región oriental del Mar Negro).

[ctx: origin]
en: Tahitian god imminent in all creation; existed alone in the void.
es_419: Dios tahitiano inminente en toda la creación; existía solo en el vacío.

[ctx: origin]
en: Great spirit of Pawnee Tribe (USA), created first men; his messengers were the planets, stars, lightning and thunder.
es_419: Gran espíritu de la tribu pawnee (EE. UU.), creó los primeros hombres; sus mensajeros eran los planetas, las estrellas, los relámpagos y los truenos.

[ctx: origin]
en: Ostyak (western Siberia) sky god.
es_419: Dios del cielo ostiako (Siberia occidental).

[ctx: origin]
en: Bushman creator.
es_419: Creador bosquimano.

[ctx: origin]
en: Bushman supreme being, creator of all things.
es_419: Ser supremo bosquimano, creador de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: ”August Personage of Jade”; supreme primal Chinese god.
es_419: “Augusto Personaje de Jade”; dios chino primitivo supremo.

[ctx: origin]
en: Manchurian creator of all things.
es_419: Creador manchuriano de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Buriat (Siberia) devil who creates.
es_419: Diablo buriato (Siberia) que crea.

[ctx: origin]
en: Marshall Islands (Micronesia) great creator god.
es_419: Gran dios creador de las Islas Marshall (Micronesia).

[ctx: origin]
en: New Hebrides (Melanesia); born from a stone; formed men out of trees.
es_419: Dios de las Nuevas Hébridas (Melanesia); nacido de una piedra; formó hombres a partir de árboles.

[ctx: origin]
en: Auracanin creator of men and bringer of civilization.
es_419: Creador mapuche de los hombres y portador de la civilización.

[ctx: origin]
en: Tuamotu (Society Islands) progenitor being; existed in void; made land, sea.
es_419: Ser progenitor tuamotuano (Islas de la Sociedad); existió en el vacío; hizo la tierra y el mar.

[ctx: origin]
en: Negrito (Malay Peninsula) female progenitor goddess; wife of Pedn.
es_419: Diosa progenitora femenina negrito (península de Malaca); esposa de Pedn.

[ctx: origin]
en: Korean creator of all things.
es_419: Creador coreano de todas las cosas.

[ctx: origin]
en: Kakadu (Australia) ancestor of all people; a giant.
es_419: Antepasado gaagudju (Australia) de todos los pueblos; un gigante.

[ctx: origin]
en: Tibetan heavenly god.
es_419: Dios celestial tibetano.

[ctx: origin]
en: Mythological ancestor of the Buriat tribe.
es_419: Antepasado mitológico de la tribu buriata.

[ctx: origin]
en: Ainu (Japan) god of the heavens, who gave the Ainus civilization and taught them hunting and fishing.
es_419: Dios ainu (Japón) de los cielos, que dio a los ainus la civilización y les enseñó a cazar y pescar.

[ctx: origin]
en: Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
es_419: Mítica cadena montañosa nganasana (Península de Taymyr Samoyedo, Rusia), la primera tierra que surgió de las aguas primordiales después de la creación. En él se colocaron el primer hombre y la primera mujer.

[ctx: origin]
en: Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
es_419: Tierra Santa creada por el dios persa Ahura Mazda (Ormazd); moderno Oasis Mary/Merv, Turkmenistán.

[ctx: origin]
en: Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
es_419: Isla en la mitología japonesa formada por una gota de agua que cayó de una espada empuñada por las deidades primitivas Izanagi e Izanami.

[ctx: origin]
en: Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
es_419: Montaña sagrada en la mitología coreana, donde el dios creador vino a la tierra.

[ctx: origin]
en: Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
es_419: Lugar donde desembarcó la diosa creadora de Kakadu (norte de Australia), Imberombera, tras cruzar el mar (actual Bahía Malaya). Allí conoció al gigante Wuraka, antepasado de todos los pueblos.

[ctx: origin]
en: Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
es_419: Montaña en la mitología china atacada por el monstruo con cuernos Kung Chung, lo que provocó que el eje de la Tierra se inclinara.

[ctx: origin]
en: Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
es_419: Inframundo en la mitología de las Islas Cook (Polinesia), hogar de la madre de Vatea, el antepasado de los dioses y los humanos.

[ctx: origin]
en: Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
es_419: Bóveda sobre el cielo en los mitos cheroquis (SE de EE. UU.), donde todo lo que estaba vivo vivía antes de la creación de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
es_419: Monte de la mitología igorrote (isla de Luzón, Filipinas), en cuya cima se sitúa el palacio del dios creador Lumawig.

[ctx: origin]
en: River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
es_419: Río en los mitos cuebo (Columbia), donde nació el pueblo cuebo.

[ctx: origin]
en: Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
es_419: Mito klamath de la Logia del Viento del Norte (NO de EE. UU.), donde durmió el dios creador Kemush durante la creación del mundo.

[ctx: origin]
en: Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
es_419: Hermosa tierra creada por el dios persa Ahura Mazda (Ormazd); actual Kandahar, Afganistán.

[ctx: origin]
en: Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
es_419: Río nuristaní (NE de Afganistán) en el que nació Bagisht, el creador de los hombres, de manos de la diosa madre Disani.

[ctx: origin]
en: Kikuyu (Kenya) holy mountain, where the creator god Ngai lives, when he came down from the sky (Mount Kenya).
es_419: Montaña sagrada kĩkũyũ (Kenia), donde vivió el dios creador Ngai cuando bajó del cielo (monte Kenia).

[ctx: origin]
en: Mountain in Chinese mythology, dwelling place of the immortals, location of palace of Hsi Wang Mu (Xiwangmu), the Queen Mother of the West.
es_419: Montaña en la mitología china, morada de los inmortales, ubicación del palacio de Hsi Wang Mu (Xiwangmu), la Reina Madre de Occidente.

[ctx: origin]
en: Protagonist of a fairy tale Cendrillon by French writer Charles Perrault (1697), also known as Cinderella.
es_419: Protagonista del cuento de hadas Cendrillon del escritor francés Charles Perrault (1697), también conocido como Cenicienta.

[ctx: origin]
en: ‘Golden Boy’ in Japanese fairy tale, who grew up in the wild forests of Mount Ashigara and had a superhuman strength.
es_419: "Niño de oro" en el cuento de hadas japonés, que creció en los bosques salvajes del monte Ashigara y tenía una fuerza sobrehumana.

[ctx: origin]
en: Urashima Taro; fisherman in Japanese fairy tale who rescued a turtle and traveled on its back to the dragon Ryujin’s undersea Ryugu Palace, where he was welcomed by princess Otohime.
es_419: Urashima Taro; pescador en un cuento de hadas japonés que rescató una tortuga y viajó sobre su espalda hasta el Palacio Ryugu submarino del dragón Ryujin, donde fue recibido por la princesa Otohime.

[ctx: origin]
en: A brave young fellow, who defeated a giant, from Dutch fairy tale.
es_419: Un joven valiente que derrotó a un gigante, de un cuento de hadas holandés.

[ctx: origin]
en: Small ball-like bun, which ran away from home and rolled on the road, singing his tricky song; protagonist of a Russian fairy tale.
es_419: Un bollo pequeño, parecido a una bola, que se escapó de casa y rodó por el camino cantando su canción engañosa; protagonista de un cuento de hadas ruso.

[ctx: origin]
en: ‘Peach Boy’ in Japanese fairy tale, who came to Earth inside a giant peach and once undertook a journey to fight horned ogres in a distant island.
es_419: "Niño durazno" en el cuento de hadas japonés, que vino a la Tierra dentro de un melocotón gigante y una vez emprendió un viaje para luchar contra ogros con cuernos en una isla lejana.

[ctx: origin]
en: Japanese ball-like dumplings made from the flour of the kibi (proso millet) grain that the fairy tale hero Momotaro brought on his distant journey because this sweet keeps its softness for a long time.
es_419: Dumplings japoneses con forma de bolas elaboradas con la harina del grano kibi (mijo proso) que el héroe de cuento de hadas Momotaro trajo en su lejano viaje porque este dulce mantiene su suavidad durante mucho tiempo.

[ctx: origin]
en: ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
es_419: "Dios dragón", gobernante del mar en el cuento de hadas japonés, padre de la princesa Otohime, maestro del palacio submarino Ryugu, donde el pescador Urashima Taro era un invitado.

[ctx: origin]
en: Immortal world of Japanese mythology, eternal, timeless land across the sea or undersea kingdom, where the princess Otohime lives in the fairy tale about the fisherman Urashima.
es_419: Mundo inmortal de la mitología japonesa, tierra eterna y eterna al otro lado del mar o reino submarino, donde vive la princesa Otohime en el cuento de hadas sobre el pescador Urashima.

[ctx: origin]
en: Mythical Mount Horai (Penglai in Chinese), paradise of the immortals; in some versions of the Japanese fairy tale about fisherman Urashima is located in the sea on the shell of tortoise that princess Otohime has turned into.
es_419: El mítico monte Horai (Penglai en chino), paraíso de los inmortales; en algunas versiones del cuento de hadas japonés sobre el pescador Urashima se encuentra en el mar sobre el caparazón de tortuga en el que se ha convertido la princesa Otohime.

[ctx: origin]
en: Seacoast in Japanese fairy tale where fisherman Urashima Taro rescued a turtle and started his journey to the undersea Ryugu Palace.
es_419: Costa en un cuento de hadas japonés donde el pescador Urashima Taro rescató una tortuga y comenzó su viaje hacia el Palacio submarino Ryugu.

[ctx: origin]
en: Smart boy, who marked a trail in the woods with corn meal to know the way back, from Cajun (Southern USA) fairy tale.
es_419: Niño inteligente, que marcó un sendero en el bosque con harina de maíz para saber el camino de regreso, de un cuento de hadas cajún (sur de EE. UU.).

[ctx: origin]
en: Otohime Sama; princess in Japanese fairy tale, sea mistress, who welcomed fisherman Urashima Taro in undersea Ryugu Palace and gave him a parting gift, a jewel box whose lid he was told never to open.
es_419: Otohime Sama; princesa de cuento de hadas japonés, amante del mar, que recibió al pescador Urashima Taro en el palacio submarino Ryugu y le dio un regalo de despedida, un joyero cuya tapa le dijeron que nunca debía abrir.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
es_419: Esmeralda

[ctx: origin]
en: Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
es_419: Piedra preciosa verde, una variedad del mineral berilo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
es_419: Obsidiana

[ctx: origin]
en: Volcanic glass used as a gemstone.
es_419: Vidrio volcánico utilizado como piedra preciosa.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
en: Almandine
es_419: Almandino

[ctx: origin]
en: Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
es_419: Piedra preciosa de color rojo a rojo violeta, una variedad del mineral granate.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
es_419: Aguamarina

[ctx: origin]
en: Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
es_419: Piedra preciosa de color azul verdoso y azul claro, una variedad del mineral berilo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
es_419: Turquesa

[ctx: origin]
en: Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
es_419: Mineral opaco de color azul a verde de climas áridos que se ha utilizado como piedra preciosa durante miles de años.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
es_419: Crisoberilo

[ctx: origin]
en: Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
es_419: Piedra preciosa de color amarillo o verde parduzco, la tercera piedra preciosa más dura después del diamante y el zafiro.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: Alexandrite
es_419: Alejandrita

[ctx: origin]
en: Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
es_419: Piedra preciosa que destaca por su cambio de color, que aparece verde a la luz del día, pero roja bajo luz incandescente; una variedad de crisoberilo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
es_419: Amazonita

[ctx: origin]
en: Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
es_419: Piedra preciosa de color verde azulado claro, una variedad del mineral ortoclasa.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
es_419: Malaquita

[ctx: origin]
en: Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
es_419: Piedra preciosa de translúcida a opaca, generalmente con bandas o de color verde intenso y, a menudo, se encuentra con azurita.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
es_419: Zafiro

[ctx: origin]
en: All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
es_419: Todos los colores de las piedras preciosas del mineral corindón (excepto el rojo, que es la piedra preciosa del rubí) se llaman zafiros.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: Topaz
es_419: Topacio

[ctx: origin]
en: Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
es_419: Piedra preciosa que se presenta en una amplia variedad de colores.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
es_419: Amatista

[ctx: origin]
en: Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
es_419: Piedra preciosa violeta, una variedad del mineral cuarzo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: Opal
es_419: Ópalo

[ctx: origin]
en: Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
es_419: Piedra preciosa no cristalina que destaca por su rico juego de colores cuando se gira ante la luz.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
es_419: Granate

[ctx: origin]
en: Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
es_419: Grupo de minerales relacionados que se encuentran en una variedad de colores y, a menudo, tallados como piedras preciosas.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
es_419: Ónix

[ctx: origin]
en: Gemstone variety of the mineral chalcedony.
es_419: Variedad de piedras preciosas del mineral calcedonia.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
es_419: Ágata

[ctx: origin]
en: Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
es_419: Piedra preciosa en bandas, variedad del mineral calcedonia.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
es_419: Citrino

[ctx: origin]
en: Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
es_419: Piedra preciosa amarilla, una variedad del mineral cuarzo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Lapis Lazuli; gemstone formed from a rock containing a number of minerals, the quality and value determined by the color and abundance of the blue mineral lazurite.
en: Lapis
es_419: Lapislázuli

[ctx: origin]
en: Lapis Lazuli; gemstone formed from a rock containing a number of minerals, the quality and value determined by the color and abundance of the blue mineral lazurite.
es_419: Lapislázuli; piedra preciosa formada a partir de una roca que contiene varios minerales, cuya calidad y valor están determinados por el color y la abundancia del mineral azul lazurita.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
es_419: Diamante

[ctx: origin]
en: Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
es_419: Piedra preciosa rara y preciosa, la sustancia natural más dura.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: Peridot
es_419: Peridoto

[ctx: origin]
en: Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
es_419: Piedra preciosa verde, una variedad del mineral olivino.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
es_419: Zircón

[ctx: origin]
en: Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
es_419: Piedra preciosa incolora en su forma pura, pero que también se encuentra en amarillos, marrones y rojos.

[ctx: origin]
en: Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
es_419: Piedra preciosa semitransparente a translúcida, una variedad de los minerales nefrita y jadeíta.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
es_419: Turmalina

[ctx: origin]
en: Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
es_419: Piedra preciosa que destaca por sus hermosos cristales prismáticos multicolores.

[ctx: origin]
en: Nikolai Stepanovich; Soviet and Ukrainian astronomer, discovered asteroid (2867) Steins (1931-2004).
es_419: Nikolai Stepanovich; astrónomo soviético y ucraniano, descubrió el asteroide (2867) Steins (1931-2004).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor of Penelope, killed by Telemachus.
en: Leocritus
es_419: Leócrito

[ctx: origin]
en: A suitor of Penelope, killed by Telemachus.
es_419: Pretendiente de Penélope, asesinado por Telémaco.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ino’s name after she became a goddess.
en: Leucothea
es_419: Leucótea

[ctx: origin]
en: Ino’s name after she became a goddess.
es_419: El nombre de Ino después de convertirse en diosa.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Euanthes, priest of Apollo at Ismarus.
en: Maron
es_419: Marón

[ctx: origin]
en: Son of Euanthes, priest of Apollo at Ismarus.
es_419: Hijo de Evantes, sacerdote de Apolo en Ismara.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Herald of Odysseus in Ithaca.
en: Medon
es_419: Medonte

[ctx: origin]
en: Herald of Odysseus in Ithaca.
es_419: Heraldo de Odiseo en Ítaca.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Nestor.
en: Neleus
es_419: Neleo

[ctx: origin]
en: Father of Nestor.
es_419: Padre de Néstor.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Euryalos.
en: Naubolos
es_419: Náubolo

[ctx: origin]
en: Father of Euryalos.
es_419: Padre de Euríalos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
en: Nausicaa
es_419: Nausícaa

[ctx: origin]
en: Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
es_419: Hija de Alcínoo que aconsejó a Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Antinous.
en: Eupithes
es_419: Eupites

[ctx: origin]
en: Father of Antinous.
es_419: Padre de Antínoo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Maron.
en: Euanthes
es_419: Evantes

[ctx: origin]
en: Father of Maron.
es_419: Padre de Marón.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Ctesius.
en: Ormenus
es_419: Ormeno

[ctx: origin]
en: Father of Ctesius.
es_419: Padre de Ctesio.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful herdsman of Odysseus' flock.
en: Philoetius
es_419: Filetio

[ctx: origin]
en: Faithful herdsman of Odysseus' flock.
es_419: Fiel pastor del rebaño de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Nestor.
en: Polycaste
es_419: Policasta

[ctx: origin]
en: Daughter of Nestor.
es_419: Hija de Néstor.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
es_419: Poseidón

[ctx: origin]
en: Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
es_419: Hijo de Cronos, hermano de Zeus, dios del mar.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Alcinous.
en: Rhexenor
es_419: Rexénor

[ctx: origin]
en: Brother of Alcinous.
es_419: Hermano de Alcínoo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Tyro.
en: Salmoneus
es_419: Salmoneo

[ctx: origin]
en: Father of Tyro.
es_419: Padre de Tiro.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Odysseus’ second in command.
en: Eurylochus
es_419: Euríloco

[ctx: origin]
en: Odysseus’ second in command.
es_419: Segundo al mando de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
en: Eurymachus
es_419: Eurímaco

[ctx: origin]
en: One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
es_419: Uno de los dos principales pretendientes de Penélope, asesinado por Odiseo.

[ctx: origin]
en: Wife of Alcinous, mother of Nausicaa.
es_419: Esposa de Alcínoo, madre de Nausícaa.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Alcinous and Arete.
en: Halius
es_419: Halio

[ctx: origin]
en: Son of Alcinous and Arete.
es_419: Hijo de Alcínoo y Arete.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Menelaus and Helen.
en: Hermione
es_419: Hermíone

[ctx: origin]
en: Daughter of Menelaus and Helen.
es_419: Hija de Menelao y Helena.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope.
en: Icarius
es_419: Ícaro

[ctx: origin]
en: Father of Penelope.
es_419: Padre de Penélope.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ithacan beggar.
en: Irus
es_419: Iro

[ctx: origin]
en: Ithacan beggar.
es_419: Mendigo de Itaca.

[ctx: origin]
en: Father of Penelope’s suitor Leodes.
es_419: Padre del pretendiente de Penélope, Leodes.

[ctx: origin]
en: Greek hero second only to Achilles.
es_419: Héroe griego sólo superado por Aquiles.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Nausithous.
en: Periboea
es_419: Peribea

[ctx: origin]
en: Mother of Nausithous.
es_419: Madre de Nausítoo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Fugitive prophet, given refuge on Telemachus’ ship.
en: Theoclymenus
es_419: Teoclímeno

[ctx: origin]
en: Fugitive prophet, given refuge on Telemachus’ ship.
es_419: Profeta fugitivo, refugiado en la nave de Telémaco.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Odysseus.
en: Anticleia
es_419: Anticlea

[ctx: origin]
en: Mother of Odysseus.
es_419: Madre de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Chief of the wooers; slain by Odysseus.
en: Antinous
es_419: Antínoo

[ctx: origin]
en: Chief of the wooers; slain by Odysseus.
es_419: Jefe de los pretendientes; asesinado por Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
es_419: Aquiles

[ctx: origin]
en: Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
es_419: Hijo de Peleo y Tetis, comandante de los mirmidones en Troya.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Circe.
en: Aietes
es_419: Eetes

[ctx: origin]
en: Brother of Circe.
es_419: Hermano de Circe.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
en: Alcinous
es_419: Alcínoo

[ctx: origin]
en: King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
es_419: Rey de Feacia, marido de Arete, padre de Nausícaa.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
en: Amphinomus
es_419: Anfínomo

[ctx: origin]
en: A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
es_419: Un pretendiente asesinado por Telémaco, el favorito de Penélope.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Blind Phaeacian singer.
en: Demodocus
es_419: Demódoco

[ctx: origin]
en: Blind Phaeacian singer.
es_419: Cantante feacio ciego.

[ctx: origin]
en: Son of Tydeus, king of Argos.
es_419: Hijo de Tideo, rey de Argos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Follower of Odysseus.
en: Elpenor
es_419: Elpénor

[ctx: origin]
en: Follower of Odysseus.
es_419: Seguidor de Odiseo.

[ctx: origin]
en: Changed Odysseus' companions into swine.
es_419: Convirtió a los compañeros de Odiseo en cerdos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Old servant of Penelope.
en: Dolius
es_419: Dolio

[ctx: origin]
en: Old servant of Penelope.
es_419: Sirviente viejo de Penélope.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful old nurse of Odysseus.
en: Eurycleia
es_419: Euriclea

[ctx: origin]
en: Faithful old nurse of Odysseus.
es_419: Fiel vieja enfermera de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
en: Eumaeus
es_419: Eumeo

[ctx: origin]
en: Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
es_419: Fiel porquerizo que saluda a Odiseo, le dio un manto abrigado y lo guió hasta el palacio.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
es_419: Néstor

[ctx: origin]
en: A wise old king.
es_419: Un viejo rey sabio.

[ctx: origin]
en: Father of Odysseus.
es_419: Padre de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
es_419: Melantio

[ctx: origin]
en: Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
es_419: Cabrero desleal; insulta a Odiseo; es asesinado.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Friend of Odysseus.
en: Mentor
es_419: Méntor

[ctx: origin]
en: Friend of Odysseus.
es_419: Amigo de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
es_419: Odiseo

[ctx: origin]
en: Hero of Odyssey.
es_419: Héroe de La Odisea.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
es_419: Penélope

[ctx: origin]
en: Faithful wife of Odysseus.
es_419: Fiel esposa de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
en: Phemius
es_419: Femio

[ctx: origin]
en: Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
es_419: Juglar de los pretendientes; perdonado por Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Cyclops battled by Odysseus.
en: Polyphemus
es_419: Polifemo

[ctx: origin]
en: Cyclops battled by Odysseus.
es_419: Cíclope combatido por Odiseo.

[ctx: origin]
en: Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
es_419: Profeta anciano; Odiseo lo consulta entre los muertos.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
es_419: Telémaco

[ctx: origin]
en: Son of Odysseus.
es_419: Hijo de Odiseo.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Prophet of the Cyclops.
en: Telemus
es_419: Telémo

[ctx: origin]
en: Prophet of the Cyclops.
es_419: Profeta de los cíclopes.

[ctx: origin]
en: Island home of Calypso.
es_419: Hogar isleño de Calipso.

[ctx: origin]
en: An Ionian island, home of Odysseus.
es_419: Una isla jónica, hogar de Odiseo.

[ctx: origin]
en: Island of the Phaeacians visited by Odysseus on his way home.
es_419: Isla de los feacios visitada por Odiseo en su camino a casa.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Thebe); Husband of Thebe in Greek myths.
en: Zethus
es_419: Zeto

[ctx: origin]
en: Husband of Thebe in Greek myths.
es_419: Esposo de Teba en los mitos griegos.

[ctx: origin]
en: Henry VIII's first queen.
es_419: La primera reina de Enrique VIII.

[ctx: origin]
en: Wife of Antipholus of Ephesus in “The Comedy of Errors.”
es_419: Esposa de Antífolo de Éfeso en “La comedia de las equivocaciones”.

[ctx: origin]
en: Sister of the French queen in “Henry VI, part 3.”
es_419: Hermana de la reina francesa en “Enrique VI, parte 3”.

[ctx: origin]
en: Mother of King John.
es_419: Madre del rey John.

[ctx: origin]
en: Mother of Hamlet.
es_419: Madre de Hamlet.

[ctx: origin]
en: Shylock's daughter in “The Merchant of Venice.”
es_419: La hija de Shylock en “El mercader de Venecia”.

[ctx: origin]
en: Cymbelline's daughter.
es_419: Hija de Cimbelino.

[ctx: origin]
en: Attendant to Cleopatra in “Anthony and Cleopatra.”
es_419: Asistente de Cleopatra en “Antonio y Cleopatra”.

[ctx: origin]
en: Daughter to Pericles in “Pericles, Prince of Tyre.”
es_419: Hija de Pericles en “Pericles, príncipe de Tiro”.

[ctx: origin]
en: Waiting woman to Julia in “Two Gentlemen of Verona.”
es_419: Mujer esperando a Julia en “Dos caballeros de Verona”.

[ctx: origin]
en: Shepardess in “The Winter's Tale.”
es_419: Shepardess en “El cuento de invierno”.

[ctx: origin]
en: Alcibiades' mistress in “Timon of Athens.”
es_419: La amante de Alcibíades en “Timón de Atenas”.

[ctx: origin]
en: Friend to Vergilia in “Coriolanus.”
es_419: Amiga de Vergilia en "Coriolanus".

[ctx: origin]
en: Attendant to Hero and Beatrice in “Much Ado About Nothing.”
es_419: Asistente de Hero y Beatrice en “Mucho ruido y pocas nueces”.

[ctx: origin]
en: Wife of Julius Caesar.
es_419: Esposa de Julio César.

[ctx: origin]
en: Location in “Merchant of Venice.”
es_419: Ubicación en “El Mercader de Venecia”.

[ctx: origin]
en: Location in “Much Ado About Nothing.”
es_419: Ubicación en “Mucho ruido y pocas nueces”.

[ctx: origin]
en: Location in “All's Well That Ends Well.”
es_419: Ubicación en “Bien está lo que bien acaba”.

[ctx: origin]
en: New Guinea goddess of creation and knowledge who teaches people how to live correctly.
es_419: Diosa de Nueva Guinea de la creación y el conocimiento que enseña a las personas a vivir correctamente.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of knowledge, writing, education, and reptiles.
es_419: Diosa egipcia del conocimiento, la escritura, la educación y los reptiles.

[ctx: origin]
en: Lakota and Oglala (South Dakota, USA) god of wisdom.
es_419: Dios lakota y oglala (Dakota del Sur, EE.UU.) de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Etruscan goddess of wisdom.
es_419: Diosa etrusca de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Kachin (N. Burma) wise spirit who dwells in the sky and gives wisdom to his worshippers.
es_419: Espíritu sabio kachín (norte de Birmania) que habita en el cielo y da sabiduría a sus adoradores.

[ctx: origin]
en: Chumash (California, USA) ancestor shaman and goddess of magic, education, knowledge, health and healing.
es_419: Chamana ancestral chumash (California, EE.UU.) y diosa de la magia, la educación, el conocimiento, la salud y la curación.

[ctx: origin]
en: Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
es_419: Diosa Bella Coola (noroeste de EE. UU. y oeste de Canadá) de la educación, el conocimiento y la magia. Se manifestó como chamana para poder enseñar a la gente.

[ctx: origin]
en: Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
es_419: Dios melanesio de la sabiduría (Isla de Nueva Irlanda, Papúa Nueva Guinea).

[ctx: origin]
en: Tahitian goddess of wisdom, worshipped by the learned.
es_419: Diosa tahitiana de la sabiduría, adorada por los eruditos.

[ctx: origin]
en: Norse god, the wisest and most eloquent of the Aesir.
es_419: Dios nórdico, el más sabio y elocuente de los Æsir.

[ctx: origin]
en: Celtic/Irish goddess of water, education, and knowledge. Anyone who drinks the water from her well will become wise.
es_419: Diosa celta/irlandesa del agua, la educación y el conocimiento. Cualquiera que beba el agua de su pozo se volverá sabio.

[ctx: origin]
en: Greek nymph, a minor deity, nurse of the god Dionysus, who instructed him in the Mysteries.
es_419: Ninfa griega, una deidad menor, nodriza del dios Dioniso, quien lo instruía en los Misterios.

[ctx: origin]
en: In Norse mythology, magnificent mansion of Frigga, to which she invited all married couples who had led virtuous lives on Earth to enjoy each other's company forever.
es_419: En la mitología nórdica, magnífica mansión de Frigg, a la que ella invitaba a todos los matrimonios que habían llevado vidas virtuosas en la Tierra a disfrutar de la compañía del otro para siempre.

[ctx: origin]
en: Egyptian abode of the blessed dead.
es_419: Morada egipcia de los bienaventurados muertos.

[ctx: origin]
en: An imaginary country in Coleridge's “Kubla Khan.”
es_419: Un país imaginario en “Kubla Khan” de Coleridge.

[ctx: origin]
en: Melanesian afterworld where life is easier than on Earth.
es_419: Más allá melanesio donde la vida es más fácil que en la Tierra.

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythical land from which the Aztecs believed they migrated.
en: Aztlan
es_419: Aztlán

[ctx: origin]
en: Mythical land from which the Aztecs believed they migrated.
es_419: Tierra mítica de donde los aztecas creían haber emigrado.

[ctx: origin]
en: Malay afterworld reached by a flower-lined bridge.
es_419: Más allá del mundo malayo al que se llega por un puente bordeado de flores.

[ctx: origin]
en: Chinese Buddhist paradise where those who attain salvation will live in unalloyed happiness.
es_419: El paraíso budista chino donde quienes alcancen la salvación vivirán en una felicidad pura.

[ctx: origin]
en: Sumerian garden of paradise, primeval land of bliss.
es_419: Jardín sumerio del paraíso, tierra primitiva de felicidad.

[ctx: origin]
en: Oasis of happiness in the African desert, from an Italian legend.
es_419: Oasis de felicidad en el desierto africano, de una leyenda italiana.

[ctx: origin]
en: Legendary city in the American Southwest; site of a fabulous treasure sought by Coronado and other explorers.
es_419: Ciudad legendaria del suroeste estadounidense; sitio de un tesoro fabuloso buscado por Coronado y otros exploradores.

[ctx: origin]
en: Japanese ideal realm of aloofness and serenity, freedom from wordly cares and death.
es_419: Reino ideal japonés de distanciamiento y serenidad, libertad de las preocupaciones mundanas y de la muerte.

[ctx: origin]
en: Tibetan mythical land of eternal youth.
es_419: Tierra mítica tibetana de la eterna juventud.

[ctx: origin]
en: Navajo sacred place.
es_419: Lugar sagrado navajo.

[ctx: origin]
en: One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
es_419: Uno de los siete dioses de la felicidad en el budismo japonés. Es el dios de la alegría, la buena fortuna, la alegría y siempre está sonriendo.

[ctx: origin]
en: Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Hija de Elrond; personaje de la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Hombre sabio de nobleza; personaje de la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Segunda reina de Doriath, un reino ficticio de los Elfos Grises; personaje de la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Hobbit, el personaje principal de la novela 'El Hobbit'; viajó por la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Hijo de Haldir, un gobernante del pueblo ficticio de Haleth; personaje de la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
es_419: Mago, líder de la Comunidad del Anillo; Personaje de la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J. R. R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Dutch island.
es_419: Isla holandesa.

[ctx: origin]
en: Island in the British Virgin Islands.
es_419: Isla en las Islas Vírgenes Británicas.

[ctx: origin]
en: Croatian island.
es_419: Isla croata.

[ctx: origin]
en: Archipelago corresponding to the mythical island of Antilia, once thought to lie midway between Europe and the Americas.
es_419: Archipiélago correspondiente a la mítica isla de Antilia, que alguna vez se pensó que se encontraba a medio camino entre Europa y América.

[ctx: origin]
en: Indian archipelago.
es_419: Archipiélago indio.

[ctx: origin]
en: Mozambique island.
es_419: Isla mozambiqueña.

[ctx: origin]
en: Canadian island.
es_419: Isla canadiense.

[ctx: origin]
en: Greek island.
es_419: Isla griega.

[ctx: origin]
en: Italian island.
es_419: Isla italiana.

[ctx: origin]
en: French subantarctic island.
es_419: Isla subantártica francesa.

[ctx: origin]
en: Philippine island.
es_419: Isla filipina.

[ctx: origin]
en: Greek island also known as Thira.
es_419: Isla griega también conocida como Thira.

[ctx: origin]
en: Japanese island.
es_419: Isla japonesa.

[ctx: origin]
en: Hawaiian island.
es_419: Isla hawaiana.

[ctx: origin]
en: Australian island.
es_419: Isla australiana.

[ctx: origin]
en: Armenian god famous for his beauty, also known as a resurrected god who dies and is reborn periodically.
es_419: Dios armenio famoso por su belleza, también conocido como dios resucitado que muere y renace periódicamente.

[ctx: origin]
en: Persian goddess of beauty and chastity.
es_419: Diosa persa de la belleza y la castidad.

[ctx: origin]
en: Beautiful Māori goddess, wife of Māui.
es_419: Diosa maorí hermosa, esposa de Māui.

[ctx: origin]
en: Indonesian first woman, known for her great beauty.
es_419: Primera mujer indonesia, conocida por su gran belleza.

[ctx: origin]
en: Indian goddess of beauty and magic.
es_419: Diosa india de la belleza y la magia.

[ctx: origin]
en: In Norse mythology, twelve poisonous ice-cold rivers.
es_419: En la mitología nórdica, doce ríos venenosos y helados.

[ctx: origin]
en: In Norse mythology, a broad river of the ice-cold poisonous Elivagar system.
es_419: En la mitología nórdica, un ancho río del helado y venenoso sistema Élivágar.

[ctx: origin]
en: River in The Iliad.
es_419: Río en La Iliada.

[ctx: origin]
en: River in the Iliad.
es_419: Río en la Iliada.

[ctx: origin]
en: The river that flows at the gates of the netherworld in Mesopotamian mythology.
es_419: El río que fluye a las puertas del inframundo en la mitología mesopotámica.

[ctx: origin]
en: A river in Hindu mythology.
es_419: Un río en la mitología hindú.

[ctx: origin]
en: Biblical second River of Paradise, one of four rivers flowing from Eden.
es_419: Segundo río bíblico del Paraíso, uno de los cuatro ríos que fluyen desde el Edén.

[ctx: origin]
en: River of lamentations in the Greek underworld, Hades.
es_419: Río de lamentaciones en el inframundo griego, Hades.

[ctx: origin]
en: Legendary river in Jewish literature.
es_419: Río legendario en la literatura judía.

[ctx: origin]
en: Mythological river in the Aztec Underworld.
es_419: Río mitológico en el inframundo azteca.

[ctx: origin]
en: Salvor Hardin, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, first Mayor of the planet Terminus.
es_419: Salvor Hardin, personaje ficticio de la Serie Fundación de Isaac Asimov, primer alcalde del planeta Términus.

[ctx: origin]
en: Hari Seldon, the fictional, intellectual hero of Isaac Asimov's Foundation Series, First Minister of the Galactic Empire.
es_419: Hari Seldon, el héroe intelectual ficticio de la Serie Fundación de Isaac Asimov, Primer Ministro del Imperio Galáctico.

[ctx: origin]
en: Bayta Darell, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, wife of the Trader Tran Darell and grandmother of famous author Arcadia “Arcady” Darell.
es_419: Bayta Darell, personaje ficticio de la serie Foundation de Isaac Asimov, esposa del comerciante Tran Darell y abuela del famoso autor Arcadia “Arcady” Darell.

[ctx: origin]
en: Golan Trevize, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, councilman of the planet Terminus.
es_419: Golan Trevize, personaje ficticio de la Serie Fundación de Isaac Asimov, concejal del planeta Términus.

[ctx: origin]
en: Legendary island in the northeastern region of the Atlantic Ocean.
es_419: Isla legendaria en la región nororiental del Océano Atlántico.

[ctx: origin]
en: Japanese mythological island.
es_419: Isla mitológica japonesa.

[ctx: origin]
en: Fictional island mentioned by ancient Greek writer Theopompus in his work Philippica.
es_419: Isla ficticia mencionada por el antiguo escritor griego Teopompo en su obra Filípicas.

[ctx: origin]
en: In Polynesian mythology, original home island of the Polynesian people.
es_419: En la mitología polinesia, isla natal original del pueblo polinesio.

[ctx: origin]
en: Island in Atlantic Ocean (15th Century maps) on verge of the unknown, near Antilla and St. Brandan.
es_419: Isla en el Océano Atlántico (mapas del siglo XV) al borde de lo desconocido, cerca de Antilla y San Brandán.

[ctx: origin]
en: In Greek mythology the “wandering rocks”, between which the sea was mercilessly violent. Only Argo was said to have successfully passed the rocks.
es_419: En la mitología griega, las “rocas errantes”, entre las cuales el mar se agitaba sin piedad. Se decía que sólo Argo había superado con éxito las rocas.

[ctx: origin]
en: Crocylea; Mythological Greek island in the Ionian Sea, near Ithaca.
es_419: Crocilea; isla mitológica griega en el mar Jónico, cerca de Ítaca.

[ctx: origin]
en: An enchanted island in Shakespeare’s Tempest.
es_419: Una isla encantada en La tempestad de Shakespeare.

[ctx: origin]
en: Legendary island in the marshes of southern Iraq.
es_419: Isla legendaria en las marismas del sur de Irak.

[ctx: origin]
en: A rocky island in Russian folk tales located on the south shore of the Baltic Sea.
es_419: Una isla rocosa en los relatos populares rusos ubicada en la costa sur del Mar Báltico.

[ctx: origin]
en: Baralku; In Yolngu culture (Arnhem Land, Australia), the island of the dead and the place where the Djanggawul, the three creator siblings, originated.
es_419: Baralku; En la cultura yolngu (Tierra de Arnhem, Australia), la isla de los muertos y el lugar donde se originaron los Djanggawul, los tres hermanos creadores.

[ctx: origin]
en: Mythological Chinese mountain island where immortals lived.
es_419: Isla montañosa china mitológica donde vivían los inmortales.

[ctx: origin]
en: Boicua; Island in Arawak (Bahamas) legend said to contain the fountain of youth.
es_419: Boicua; Isla de Arawak (Bahamas), se dice que contiene la fuente de la juventud.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series, home to the useful plant akarso.
es_419: Planeta de la serie Dune, hogar de la útil planta akarso.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; home world of the Bene Tleilax.
es_419: Planeta de la serie Dune; mundo natal de los Bene Tleilax.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; IV Anbus, home of Tibana, an apologist for Socratic Christianity.
es_419: Planeta de la serie Dune; IV Anbus, hogar de Tibana, un apologista del cristianismo socrático.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
es_419: Planeta de la serie Dune; capturado por las Honoradas Matres.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; third planet of Niushe, noted for its hedonistic culture.
es_419: Planeta de la serie Dune; tercer planeta de Niushe, conocido por su cultura hedonista.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; where Duncan Idaho first blooded his sword.
es_419: Planeta de la serie Dune; donde Duncan Idaho ensangrentó su espada por primera vez.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; once controlled by the Spacing Guild, taken over by the Honored Matres as a stronghold for their leader.
es_419: Planeta de la serie Dune; controlado una vez por el Gremio Espacial, tomado por las Honoradas Matres como fortaleza para su líder.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; where Glossu Rabban, the nephew of Baron Harkonnen, is a Count.
es_419: Planeta de la serie Dune; donde Glossu Rabban, sobrino del barón Harkonnen, es conde.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; home of House Ginaz.
es_419: Planeta de la serie Dune; hogar de la Casa Ginaz.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; where the son of Farok lost his eyes.
es_419: Planeta de la serie Dune; donde el hijo de Farok perdió la vista.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; where Miles Teg retires, also the home planet of his Bene Gesserit mother, Lady Janet Roxbrough.
es_419: Planeta de la serie Dune; donde se retira Miles Teg, también el planeta natal de su madre Bene Gesserit, Lady Janet Roxbrough.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; home to a Bene Gesserit Keep, attacked by the Honored Matres.
es_419: Planeta de la serie Dune; hogar de una Fortaleza Bene Gesserit, atacada por las Honoradas Matres.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; place where the son of a female supplicant to Alia Atreides was killed.
es_419: Planeta de la serie Dune; lugar donde fue asesinado el hijo de una suplicante de Alia Atreides.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; the name for the planet Giedi Prime after the fall of House Harkonnen.
es_419: Planeta de la serie Dune; el nombre del planeta Giedi Prime después de la caída de la Casa Harkonnen.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; with a village named London.
es_419: Planeta de la serie Dune; con una aldea llamada Londres.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; a center for Bene Gesserit education, also where Miles Teg is trained as a Mentat.
es_419: Planeta de la serie Dune; un centro de educación Bene Gesserit, también donde Miles Teg se forma como Mentat.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; fourth planet of Eridani A, supreme in machine culture, noted for miniaturization.
es_419: Planeta de la serie Dune; cuarto planeta de Eridani A, supremo en cultura de máquinas, conocido por su miniaturización.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; the capital of the Imperium.
es_419: Planeta de la serie Dune; la capital del Imperio.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; useful for its agricultural contributions to the Imperium.
es_419: Planeta de la serie Dune; útil por sus contribuciones agrícolas al Imperio.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; home of House Thorvald.
es_419: Planeta de la serie Dune; hogar de la Casa Thorvald.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; “sanctuary planet” for defeated houses of the Imperium.
es_419: Planeta de la serie Dune; “planeta santuario” para las casas derrotadas del Imperio.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; Salusa Secundus, used as the Imperial Prison Planet.
es_419: Planeta de la serie Dune; Salusa Secundus, utilizado como el Planeta Prisión Imperial.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; planet captured by the Honored Matres.
es_419: Planeta de la serie Dune; planeta capturado por las Honoradas Matres.

[ctx: origin]
en: Planet from Dune series; sixth stop in the Zensunni migration.
es_419: Planeta de la serie Dune; Sexta parada en la migración zensunni.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; site of Battle of Corrin.
es_419: Planeta de la serie Dune; sitio de la batalla de Corrin.

[ctx: origin]
en: Lake in Guatemala.
es_419: Lago en Guatemala.

[ctx: origin]
en: Lake in New York, USA.
es_419: Lago en Nueva York, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Lake on the border of Macedonia and Albania.
es_419: Lago en el borde de Macedonia y Albania.

[ctx: origin]
en: Lake in Armenia.
es_419: Lago en Armenia.

[ctx: origin]
en: Lake in Mongolia.
es_419: Lago en Mongolia.

[ctx: origin]
en: Lake in Sweden.
es_419: Lago en Suecia.

[ctx: origin]
en: Lake in China.
es_419: Lago en China.

[ctx: origin]
en: Lake in Italy.
es_419: Lago en Italia.

[ctx: origin]
en: Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
es_419: Lago en el borde entre Ruanda y la República Democrática del Congo.

[ctx: origin]
en: Lake in Ethiopia.
es_419: Lago en Etiopía.

[ctx: origin]
en: Lake in Brazil.
es_419: Lago en Brasil.

[ctx: origin]
en: Lake in Finland.
es_419: Lago en Finlandia.

[ctx: origin]
en: Lake in Australia.
es_419: Lago en Australia.

[ctx: origin]
en: Lake in Iceland.
es_419: Lago en Islandia.

[ctx: origin]
en: Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
es_419: Lago en Irlanda del Norte, Reino Unido.

[ctx: origin]
en: Lake in Spain.
es_419: Lago en España.

[ctx: origin]
en: Lake in Canada.
es_419: Lago en Canadá.

[ctx: origin]
en: Lake in New Zealand.
es_419: Lago en Nueva Zelanda.

[ctx: origin]
en: Lake in Manipur, India.
es_419: Lago en Manipur, India.

[ctx: origin]
en: Lake in the Philippines.
es_419: Lago en Filipinas.

[ctx: origin]
en: Lake in Peru.
es_419: Lago en Perú.

[ctx: origin]
en: Lake on the border between Canada and the United States.
es_419: Lago en el borde entre Canadá y EE. UU.

[ctx: origin]
en: Lake in Argentina.
es_419: Lago en Argentina.

[ctx: origin]
en: Lake in Japan.
es_419: Lago en Japón.

[ctx: origin]
en: Lake in Indiana, USA.
es_419: Lago en Indiana, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Lake in Scotland.
es_419: Lago en Escocia.

[ctx: origin]
en: Lake in Iran.
es_419: Lago en Irán.

[ctx: origin]
en: Lake in Russia.
es_419: Lago en Rusia.

[ctx: origin]
en: Lake in Haiti.
es_419: Lago en Haití.

[ctx: origin]
en: Lake in Guam.
es_419: Lago en Guam.

[ctx: origin]
en: Lake in Burkina Faso.
es_419: Lago en Burkina Faso.

[ctx: origin]
en: Lake in Sierra Leone.
es_419: Lago en Sierra Leona.

[ctx: origin]
en: Lake in Belize.
es_419: Lago en Belice.

[ctx: origin]
en: Lake in Mexico.
es_419: Lago en México.

[ctx: origin]
en: Lake in Uruguay.
es_419: Lago en Uruguay.

[ctx: origin]
en: Lake in Malawi and Mozambique.
es_419: Lago en Malawi y Mozambique.

[ctx: origin]
en: Muzhwi Dam, lake in Zimbabwe.
es_419: Presa de Muzhwi, lago en Zimbabwe.

[ctx: origin]
en: Lake in Venezuela.
es_419: Lago en Venezuela.

[ctx: origin]
en: Lake in Croatia.
es_419: Lago en Croacia.

[ctx: origin]
en: Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
es_419: Lago en la República de Macedonia, Albania y Grecia.

[ctx: origin]
en: Lake in Madagascar.
es_419: Lago en Madagascar.

[ctx: origin]
en: Lake in Nepal.
es_419: Lago en Nepal.

[ctx: origin]
en: Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
es_419: Lago en Zambia y la República Democrática del Congo.

[ctx: origin]
en: Lake in Turkey.
es_419: Lago en Turquía.

[ctx: origin]
en: Lake in Paraguay.
es_419: Lago en Paraguay.

[ctx: origin]
en: Lake in Tanzania.
es_419: Lago en Tanzania.

[ctx: origin]
en: Lake in Cameroon.
es_419: Lago en Camerún.

[ctx: origin]
en: Lake in Nauru.
es_419: Lago en Nauru.

[ctx: origin]
en: Lake in France.
es_419: Lago en Francia.

[ctx: origin]
en: Lake in Indonesia.
es_419: Lago en Indonesia.

[ctx: origin]
en: Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
es_419: Lago en Siberia (Evenkía, Rusia asiática).

[ctx: origin]
en: Lake in Cuba.
es_419: Lago en Cuba.

[ctx: origin]
en: Lake in Kazakhstan.
es_419: Lago en Kazajistán.

[ctx: origin]
en: Lake in Angola.
es_419: Lago en Angola.

[ctx: origin]
en: Lake in Latvia.
es_419: Lago en Letonia.

[ctx: origin]
en: Lake in Mali.
es_419: Lago en Malí.

[ctx: origin]
en: Lake in El Salvador.
es_419: Lago en El Salvador.

[ctx: origin]
en: Lake in Chile and Argentina.
es_419: Lago en Chile y Argentina.

[ctx: origin]
en: Lake in Ecuador.
es_419: Lago en Ecuador.

[ctx: origin]
en: Lake in Idaho, USA.
es_419: Lago en Idaho, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Lake in Burundi.
es_419: Lago en Burundi.

[ctx: origin]
en: Lake in Myanmar.
es_419: Lago en Birmania.

[ctx: origin]
en: Lake in Antarctica.
es_419: Lago en la Antártida.

[ctx: origin]
en: Lake in England.
es_419: Lago en Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Lake in Switzerland
es_419: Lago en Suiza.

[ctx: origin]
en: Lake in Portugal, Azores.
es_419: Lago en Portugal, Azores.

[ctx: origin]
en: Lake in Vanuatu.
es_419: Lago en Vanuatu.

[ctx: origin]
en: Lake in Hungary.
es_419: Lago en Hungría.

[ctx: origin]
en: Managua; lake in Nicaragua.
es_419: Managua; lago en Nicaragua.

[ctx: origin]
en: Lake in Tajikistan.
es_419: Lago en Tayikistán.

[ctx: origin]
en: Lake in Lithuania.
es_419: Lago en Lituania.

[ctx: origin]
en: Lake in Ukraine.
es_419: Lago en Ucrania.

[ctx: origin]
en: Lake in Greece.
es_419: Lago en Grecia.

[ctx: origin]
en: Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
es_419: Kukunor, Tso Ngonpo; lago en China.

[ctx: origin]
en: Lake in Honduras.
es_419: Lago en Honduras.

[ctx: origin]
en: Tsongmo, Changu; Lake in India.
es_419: Tsomgo, Changgu; lago en India.

[ctx: origin]
en: Lake in Germany.
es_419: Lago en Alemania.

[ctx: origin]
en: Lake in Ghana.
es_419: Lago en Ghana.

[ctx: origin]
en: Lake in Iraq.
es_419: Lago en Irak.

[ctx: origin]
en: Lake in Norway.
es_419: Lago en Noruega.

[ctx: origin]
en: Lake in the Dominican Republic.
es_419: Lago en República Dominicana.

[ctx: origin]
en: Lake in Panama.
es_419: Lago en Panamá.

[ctx: origin]
en: Lake in Turkmenistan and Uzbekistan.
es_419: Lago en Turkmenistán y Uzbekistán.

[ctx: origin]
en: Taino Indian (Antilles) sea goddess who taught the use of amulets.
es_419: Diosa indígena taína (Antillas) del mar, que enseñó el uso de amuletos.

[ctx: origin]
en: Irish goddess of wisdom.
es_419: Diosa irlandesa de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Slavic god of housekeeping wisdom.
es_419: Dios eslavo de la sabiduría del trabajo doméstico.

[ctx: origin]
en: Aymara (Peru, Bolivia) goddess of the moon, education and knowledge.
es_419: Diosa aimara (Perú, Bolivia) de la Luna, la educación y el conocimiento.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake (shott) in Tunisia.
es_419: Lago intermitente (shott) en Túnez.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake (shott) in Algeria.
es_419: Lago intermitente (shott) en Algeria.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake in Botswana.
es_419: Lago intermitente en Botswana.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake (playa) in California, USA.
es_419: Lago intermitente (playa) en California, EE. UU.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake (salar) in Bolivia.
es_419: Lago intermitente (salar) en Bolivia.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake in Australia.
es_419: Lago intermitente en Australia.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake (salar) in Chile.
es_419: Lago intermitente (salar) en Chile.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake on the border of India and Pakistan.
es_419: Lago intermitente en la frontera de India y Pakistán.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake in Bosnia-Herzegovina.
es_419: Lago intermitente en Bosnia-Herzegovina.

[ctx: origin]
en: Intermittent lake in Kenya.
es_419: Lago intermitente en Kenia.

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Mongolia.
en: Orog Lacuna
es_419: Lago Orog

[ctx: origin]
en: Intermittent lake in Mongolia.
es_419: Lago intermitente en Mongolia.

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Slovenia.
en: Cerknica Lacuna
es_419: Lago Cerknica

[ctx: origin]
en: Intermittent lake in Slovenia.
es_419: Lago intermitente en Eslovenia.

[ctx: origin]
en: Slavic god of New Year's happiness.
es_419: Dios eslavo de la felicidad del Año Nuevo.

[ctx: origin]
en: East Slavic god of matrimonial happiness.
es_419: Dios eslavo oriental de la felicidad matrimonial.

[ctx: origin]
en: Norse goddess of healing and peace.
es_419: Diosa nórdica de la curación y la paz.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of happiness and hope.
es_419: Diosa griega de la felicidad y esperanza.

[ctx: origin]
en: Aztec god of good cheer and lord of banquets.
es_419: Dios azteca del buen humor y señor de los banquetes.

[ctx: origin]
en: Hindu god of good fortune and wisdom.
es_419: Dios hindú de la buena fortuna y la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Peace Queen of the Iroquois.
es_419: Reina de la Paz de los iroqueses.

[ctx: origin]
en: Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
es_419: Fabuloso monstruo marino de los mares de Noruega. Se dice que mide una milla y media de circunferencia y que provoca un remolino cuando se sumerge.

[ctx: origin]
en: Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
es_419: Ser sobrenatural maorí (Nueva Zelanda), padre de tiburones y lagartos. Hijo del dios del mar Tangaroa.

[ctx: origin]
en: One of the sirens in Greek mythology.
es_419: Una de las sirenas de la mitología griega.

[ctx: origin]
en: Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Nombre de una montaña de la Tierra Media, escenario ficticio de las novelas fantásticas de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Nombre de una cadena montañosa de la Tierra Media, escenario ficticio de las novelas fantásticas de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Name of three massive peaks, the Mountains of Moria, at the midpoint of the Misty Mountains range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: El nombre de tres enormes picos, las Montañas de Moria, en el punto medio de las Montañas Nubladas, se extienden desde la Tierra Media, el escenario ficticio de las novelas de fantasía de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Name of a mountain range (Ered Lithui, Ash Mountains), the northern border of the land of Mordor from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
es_419: Nombre de una cadena montañosa (Ered Lithui, Montañas de Ceniza), la frontera norte de la tierra de Mordor desde la Tierra Media, escenario ficticio de las novelas fantásticas de J.R.R. Tolkien.

[ctx: origin]
en: Norwegian island.
es_419: Isla noruega.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; home of the Fremen, a group of fictional people whose culture revolves around preservation and conservation of water, which is a rare commodity on the planet.
es_419: Planeta de la serie Dune; hogar de los Fremen, un grupo de personas ficticias cuya cultura gira en torno a la preservación y conservación del agua, que es un bien escaso en el planeta.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series, known for its musical instruments.
es_419: Planeta de la serie Dune, conocido por sus instrumentos musicales.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; third planet of Epsilon Alangue, considered by many Zensunni Wanderers as their planet of origin.
es_419: Planeta de la serie Dune; tercer planeta de Epsilon Alangue, considerado por muchos caminantes zensunni como su planeta de origen.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; the original home of the House Atriedes, a fictional noble family.
es_419: Planeta de la serie Dune; el hogar original de la Casa Atriedes, una familia noble ficticia.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; Giedi Prime is the homeworld of House Harkonnen.
es_419: Planeta de la serie Dune; Giedi Prime es el mundo natal de la Casa Harkonnen.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; the source planet for the Bene Gesserit's original poison drug, or, the “Water of Life”, and the origin of the Bene Gesserit order itself.
es_419: Planeta de la serie Dune; el planeta fuente de la droga venenosa original de las Bene Gesserit, o el "Agua de la Vida", y el origen de la orden Bene Gesserit misma.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; the planet on which the younger brother of Miles Teg was poisoned.
es_419: Planeta de la serie Dune; el planeta en el que fue envenenado el hermano menor de Miles Teg.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; a jewel planet known for its quality quartz, and which is mined out in the time of Shaddam I.
es_419: Planeta de la serie Dune; un planeta joya conocido por su calidad de cuarzo, y que se extrae en la época de Shaddam I.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; a cold planet, known for its lustrous Soostones, used as a “punishment planet” by the Bene Gesserit.
es_419: Planeta de la serie Dune; un planeta frío, conocido por sus brillantes Soostones, utilizado como “planeta de castigo” por la Bene Gesserit.

[ctx: origin]
en: Planet from the Dune series; the ninth planet in the star system Alkalurops, which provides advanced technology to the Imperium.
es_419: Planeta de la serie Dune; el noveno planeta del sistema estelar Alkalurops, que proporciona tecnología avanzada al Imperio.

[ctx: origin]
en: One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
es_419: Uno de los siete dioses de la felicidad en el budismo japonés. Es el dios de la alegría, la buena fortuna y la alegría, y siempre está sonriendo.

[ctx: origin]
en: Chinese goddess of happiness, joy, and water.
es_419: Diosa china de la felicidad, el gozo y el agua.

[ctx: origin]
en: Egyptian female personification of happiness.
es_419: Personificación femenina egipcia de la felicidad.

[ctx: origin]
en: Roman abstract divinity of harmony.
es_419: Divinidad abstracta romana de la armonía.

[ctx: origin]
en: Puerto Rican goddess of happiness and weather.
es_419: Diosa puertorriqueña de la felicidad y el clima.

[ctx: origin]
en: Fjord in Norway.
es_419: Fiordo en Noruega.

[ctx: origin]
en: Bay in India.
es_419: Bahía en India.

[ctx: origin]
en: Bay in Namibia.
es_419: Bahía en Namibia.

[ctx: origin]
en: Bay in Tanzania.
es_419: Bahía en Tanzania.

[ctx: origin]
en: Fjord in Greenland.
es_419: Fiordo en Groenlandia.

[ctx: origin]
en: Firth in Scotland.
es_419: Fiordo en Escocia.

[ctx: origin]
en: Fjord in Canada.
es_419: Fiordo en Canadá.

[ctx: origin]
en: Fjord in Chile.
es_419: Fiordo en Chile.

[ctx: origin]
en: Inlet in Antarctica.
es_419: Ensenada en la Antártida.

[ctx: origin]
en: Gulf in Costa Rica.
es_419: Golfo en Costa Rica.

[ctx: origin]
en: Bay in New Zealand.
es_419: Bahía en Nueva Zelanda.

[ctx: origin]
en: Gulf in Tunisia.
es_419: Golfo en Túnez.

[ctx: origin]
en: Fjord between Denmark and Germany.
es_419: Fiordo entre Dinamarca y Alemania.

[ctx: origin]
en: Fjord in Iceland.
es_419: Fiordo en Islandia.

[ctx: origin]
en: Bay in Japan.
es_419: Bahía en Japón.

[ctx: origin]
en: Sound in state of Washington, USA.
es_419: Estrecho en el estado de Washington, EE.UU.

[ctx: origin]
en: Bay in Samoa (Upolu Island).
es_419: Bahía en Samoa (isla Upolu).

[ctx: origin]
en: Bay in South Africa.
es_419: Bahía en Sudáfrica.

[ctx: origin]
en: Bay in Columbia.
es_419: Bahía en Columbia.

[ctx: origin]
en: Gulf and bay in NE Russia (Kamchatka Peninsula).
es_419: Golfo y bahía en el NE de Rusia (Península de Kamchatka).

[ctx: origin]
en: Bay in Canada.
es_419: Bahía en Canadá.

[ctx: origin]
en: Cove in England.
es_419: Cueva en Inglaterra.

[ctx: origin]
en: Named for Montego Bay, Jamaica.
es_419: Nombrado así por Bahía Montego, Jamaica.

[ctx: origin]
en: Bone; Gulf in Indonesia.
es_419: Boni; golfo en Indonesia.

[ctx: origin]
en: Gulf in Italy.
es_419: Golfo en Italia.

[ctx: origin]
en: Bay in Ireland.
es_419: Bahía en Irlanda.

[ctx: origin]
en: Aztec paradise where crops never fade.
es_419: Paraíso azteca donde los cultivos nunca se marchitan.

[ctx: origin]
en: Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
es_419: Tierra espiritual australiana llena de caza y agua limpia para las almas buenas.

[ctx: origin]
en: Incan; legendary lost utopian city of rich land in the jungle east of the Andes.
es_419: Inca; legendaria ciudad utópica perdida de tierra rica en la jungla al este de los Andes.

[ctx: origin]
en: Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
es_419: Paraíso iraní donde habitan las almas de los hombres fieles.

[ctx: origin]
en: Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
es_419: Nombre hopi para el Monte Taylor (Nuevo México, EE.UU.), como montaña sagrada.

[ctx: origin]
en: Greek personification of the gentle west wind.
es_419: Personificación griega del suave viento del oeste.

[ctx: origin]
en: Greek god of the north wind.
es_419: Dios griego del viento del norte.

[ctx: origin]
en: Greek god of the south or southwest wind.
es_419: Dios griego del viento del sur o del suroeste.

[ctx: origin]
en: Greek personification of the east wind.
es_419: Personificación griega del viento del este.

[ctx: origin]
en: Greek Titanis goddess of the morning wind.
es_419: Diosa griega titánida del viento de la mañana.

[ctx: origin]
en: Māori (New Zealand) “Great Rain” god.
es_419: Dios maorí (Nueva Zelanda) de la “Gran Lluvia”.

[ctx: origin]
en: Lithuanian supreme god, ruler of rain, thunder, and lightning.
es_419: Dios supremo lituano, gobernante de la lluvia, los truenos y los relámpagos.

[ctx: origin]
en: Mayan rain god.
es_419: Dios maya de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Arabian rain god.
es_419: Dios árabe de la lluvia.

[ctx: origin]
en: NW Australian rainbow serpent, bringer of rain.
es_419: Serpiente arcoíris del NO de Australia, portadora de lluvia.

[ctx: origin]
en: Zuni rain god.
es_419: Dios zuñi de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Aztec rain god.
es_419: Dios azteca de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Persian rain god.
es_419: Dios persa de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Finnish fortune-telling fish god.
es_419: Dios pez finlandés que adivina la fortuna.

[ctx: origin]
en: Chaga (Tanzania) mythical large fish.
es_419: Pez grande mítico chagga (Tanzania).

[ctx: origin]
en: Quecha (Ecuador) water boa.
es_419: Boa de agua quechua (Ecuador).

[ctx: origin]
en: Norse fish shaped dwarf.
es_419: Enano nórdico con forma de pez.

[ctx: origin]
en: Lozi (Zambia) water snake linked with destruction.
es_419: Serpiente de agua lozi (Zambia) vinculada con la destrucción.

[ctx: origin]
en: Vishnu in the form of a tortoise.
es_419: Vishnu en forma de tortuga.

[ctx: origin]
en: Māori fishing and sea god.
es_419: Dios maorí de la pesca y del mar.

[ctx: origin]
en: Slavic water spirit.
es_419: Espíritu eslavo del agua.

[ctx: origin]
en: Tupi/Guarani (Brazil) beautiful mermaid in Amazon River.
es_419: Hermosa sirena tupí/guaraní (Brasil) en el río Amazonas.

[ctx: origin]
en: Yukatek (Maya) word for “well that is formed in swampy soils”, referring to a human-made cistern built underground commonly found in the Yucatán Peninsula.
es_419: Palabra yucateca (maya) que significa “pozo que se forma en suelos pantanosos”, en referencia a una cisterna artificial construida bajo tierra que se encuentra comúnmente en la Península de Yucatán.

[ctx: origin]
en: Subaquatic dwarf in Inuit myths of Quebec (Canada).
es_419: Enano subacuático en los mitos inuit de Quebec (Canadá).

[ctx: origin]
en: Mayan deity.
es_419: Deidad maya.

[ctx: origin]
en: Egypian water monster; personification of evil.
es_419: Monstruo acuático egipcio; personificación del mal.

[ctx: origin]
en: Norse giant sea monster.
es_419: Monstruo marino gigante nórdico.

[ctx: origin]
en: The god Prajapati as a tortoise (India).
es_419: El dios Prajapati como tortuga (India).

[ctx: origin]
en: Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
es_419: Rana que simboliza el sol en el horizonte (India).

[ctx: origin]
en: Egyptian dragon of darkness.
es_419: Dragón egipcio de la oscuridad.

[ctx: origin]
en: Babylonian fertility god represented as a fish.
es_419: Diosa babilónica de la fertilidad representada como un pescado.

[ctx: origin]
en: Egyptian frog goddess.
es_419: Diosa rana egipcia.

[ctx: origin]
en: Japanese deity born in shape of a jellyfish.
es_419: Deidad japonesa nacida con forma de medusa.

[ctx: origin]
en: Babylonian destructive fish-man spirit.
es_419: Espíritu babilónico hombre-pez destructivo.

[ctx: origin]
en: Fish that holds up the universe (Persian).
es_419: Pez que sostiene el universo (persa).

[ctx: origin]
en: Ila (Zambia) “the flooder.”
es_419: Ila (Zambia), "el inundador".

[ctx: origin]
en: Hawaiian shark god.
es_419: Dios hawaiano de los tiburones.

[ctx: origin]
en: Nama Bushman word for rain.
es_419: Palabra nama y bosquimana para lluvia.

[ctx: origin]
en: Hindu river goddess.
es_419: Diosa hindú de los ríos.

[ctx: origin]
en: Breton bay of souls.
es_419: Bahía bretona de las almas.

[ctx: origin]
en: Siberian mythical holy river.
es_419: Río sagrado mítico siberiano.

[ctx: origin]
en: Tortoise upholding the world (India).
es_419: Tortuga sosteniendo el mundo (India).

[ctx: origin]
en: Nanay mistress of fishing, Sea of Okhotsk.
es_419: Señora de la pesca nanai, mar de Ojotsk.

[ctx: origin]
en: Slavic spirit of swamps, household spirit.
es_419: Espíritu eslavo de pantanos, espíritu hogareño.

[ctx: origin]
en: Japanese mythic fish; maker of earthquakes.
es_419: Pez mítico japonés; creador de terremotos.

[ctx: origin]
en: Egyptian fish who wept fertilizing tears.
es_419: Pez egipcio que lloraba lágrimas fecundas.

[ctx: origin]
en: Amour of Merlin (Welsh).
es_419: Amor de Merlín (galés).

[ctx: origin]
en: Niger water spirits.
es_419: Espíritus del agua nigerianos.

[ctx: origin]
en: Angolan sacred lake.
es_419: Lago sagrado angoleño.

[ctx: origin]
en: Tortuous sea; literally, “Serpent Bay” (Norse).
es_419: Mar tortuoso; literalmente, 'Bahía de la Serpiente' (nórdico).

[ctx: origin]
en: Mabuiag (Melanisia) island of the dead.
es_419: Isla mabuyag (Melanesia) de los muertos.

[ctx: origin]
en: Sacred lake of Zoroastrianism.
es_419: Lago sagrado del zoroastrismo.

[ctx: origin]
en: Hebrew sea monster upholding earth.
es_419: Monstruo marino hebreo que sostiene la Tierra.

[ctx: origin]
en: Japanese undersea dragon palace.
es_419: Palacio japonés del dragón submarino.

[ctx: origin]
en: Pueblo (USA) hole or lake of emergence from underworld.
es_419: Agujero o lago de salida pueblo (EE.UU.) del inframundo.

[ctx: origin]
en: French isle of winds.
es_419: Isla francesa de los vientos.

[ctx: origin]
en: Underground realm across Black River (Finnish).
es_419: Reino subterráneo al otro lado del Río Negro (finlandés).

[ctx: origin]
en: Egyptian sacred island in Nile, “paradise.”
es_419: Isla sagrada egipcia en el Nilo, “paraíso”.

[ctx: origin]
en: Legendary island described by Marco Polo.
es_419: Isla legendaria descrita por Marco Polo.

[ctx: origin]
en: French fictional island, meaning “nowhere.”
es_419: Isla ficticia francesa, que significa "en ninguna parte".

[ctx: origin]
en: Zulu water-sprite.
es_419: Duende del agua zulú.

[ctx: origin]
en: Tonga sea spirit.
es_419: Espíritu tongano del mar.

[ctx: origin]
en: Island location of temple of Mukasa (Uganda).
es_419: Ubicación insular del templo de Mukasa (Uganda).

[ctx: origin]
en: Chinese symbol of duality in nature.
es_419: Símbolo chino de dualidad en la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Zulu reed from which humanity sprang.
es_419: Caña zulú de la que surgió la humanidad.

[ctx: origin]
en: Celtic mythological river.
es_419: Río mitológico celta.

[ctx: origin]
en: Chinese sacred river.
es_419: Río sagrado chino.

[ctx: origin]
en: Norse sacred river.
es_419: Río sagrado nórdico.

[ctx: origin]
en: Norse river through which dead must pass.
es_419: Río nórdico por el que deben pasar los muertos.

[ctx: origin]
en: Mouth of this river is Ostiak entrance to underworld.
es_419: La desembocadura de este río es la entrada de Ostiak al inframundo.

[ctx: origin]
en: Norse river through which dead pass.
es_419: Río nórdico por el que pasan los muertos.

[ctx: origin]
en: Yoruba; river named for willful son of god.
es_419: Yoruba; río llamado así por el voluntarioso hijo de Dios.

[ctx: origin]
en: Norse river of daggers and spears.
es_419: Río nórdico de dagas y lanzas.

[ctx: origin]
en: Japanese heavenly river; literally, “peace.”
es_419: Río celestial japonés; literalmente, "paz".

[ctx: origin]
en: Greatest of Elivagar rivers, a stream of ice.
es_419: El mayor de los ríos Élivágar, una corriente de hielo.

[ctx: origin]
en: Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
es_419: Enano que custodiaba el oro de Niebelung, también tenía un manto de invisibilidad.

[ctx: origin]
en: Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
es_419: Troll que ayudó a construir una iglesia en Kallundburg, Zelanda.

[ctx: origin]
en: King of gnomes.
es_419: Rey de los gnomos.

[ctx: origin]
en: Polynesian chief evil spirit.
es_419: Principal espíritu maligno de la Polinesia.

[ctx: origin]
en: Macouas and Banayis evil spirit.
es_419: Espíritu maligno makua y banayi.

[ctx: origin]
en: Chief devil.
es_419: Diablo jefe.

[ctx: origin]
en: Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
es_419: Espíritu maligno persa que disfrazaba la malevolencia con encanto; perturbaba los elementos naturales y cuerpos celestes.

[ctx: origin]
en: Slavic evil spirit.
es_419: Espíritu maligno eslavo.

[ctx: origin]
en: Australian dark spirit.
es_419: Espíritu oscuro australiano.

[ctx: origin]
en: Volga Finn evil spirit.
es_419: Espíritu maligno finlandés del Volga.

[ctx: origin]
en: Baramba (West Africa) devil spirit.
es_419: Espíritu diabólico de Baramba (África Occidental).

[ctx: origin]
en: Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
es_419: Trol que robó tres esposas a un hombre que vivía en Englerup.

[ctx: origin]
en: Aboriginal spirit who travels at night.
es_419: Espíritu aborigen que viaja de noche.

[ctx: origin]
en: Arabic first name.
es_419: Nombre árabe.

[ctx: origin]
en: Marie; French medical researcher (1769-1821).
es_419: Marie; investigadora médica francesa (1769-1821).

[ctx: origin]
en: Russian first name.
es_419: Nombre ruso.

[ctx: origin]
en: Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
es_419: Yayoi; médica y fundadora de una universidad, japonesa (c. 1871-1959).

[ctx: origin]
en: Georgia; American artist (1887-1986).
es_419: Georgia; artista estadounidense (1887-1986).

[ctx: origin]
en: Fulbe first name.
es_419: Nombre fulani.

[ctx: origin]
en: Polynesian first name.
es_419: Nombre polinesio.

[ctx: origin]
en: Greek first name.
es_419: Nombre griego.

[ctx: origin]
en: Polish first name.
es_419: Nombre polaco.

[ctx: origin]
en: Aleksandra; Soviet actress (1866-1964).
es_419: Aleksandra; actriz soviética (1866-1964).

[ctx: origin]
en: Agniya; Soviet poetess (1906-1981).
es_419: Agniya; poetisa soviética (1906-1981).

[ctx: origin]
en: First name derived from Hebrew.
es_419: Nombre derivado del hebreo.

[ctx: origin]
en: Short form of French first name Adeline/Adelaide.
es_419: Forma corta del nombre francés Adeline/Adelaide.

[ctx: origin]
en: First name from Latin.
es_419: Nombre de origen latino.

[ctx: origin]
en: Ukrainian first name.
es_419: Nombre ucraniano.

[ctx: origin]
en: Latin first name.
es_419: Nombre latino.

[ctx: origin]
en: Karelian first name.
es_419: Nombre carelio.

[ctx: origin]
en: Irish first name.
es_419: Nombre irlandés.

[ctx: origin]
en: Hebrew first name.
es_419: Nombre hebreo.

[ctx: origin]
en: Irish heroine (d. 1193).
es_419: Heroína irlandesa (d. 1193).

[ctx: origin]
en: Zofia; Polish poet (fl. c. 1550).
es_419: Zofia; poeta polaca (fl. c. 1550).

[ctx: origin]
en: English first name.
es_419: Nombre inglés.

[ctx: origin]
en: Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
es_419: Heidi Julia; autora y artista estadounidense (1979-1991).

[ctx: origin]
en: Burma (Myanmar) first name.
es_419: Nombre de Birmania (Myanmar).

[ctx: origin]
en: Lorraine; American playwright (1930-1965).
es_419: Lorraine; dramaturga estadounidense (1930-1965).

[ctx: origin]
en: Aphra; English novelist, poet, playwright (1640-1689).
es_419: Aphra; novelista, poeta y dramaturga inglesa (1640-1689).

[ctx: origin]
en: Cheyenne (Oklahoma) first name.
es_419: Nombre cheyene (Oklahoma).

[ctx: origin]
en: Mother of Julius Caesar.
es_419: Madre de Julio César.

[ctx: origin]
en: First name from India.
es_419: Nombre de origen indio.

[ctx: origin]
en: German first name.
es_419: Nombre alemán.

[ctx: origin]
en: Jane; English queen (1537-1554).
es_419: Jane; reina inglesa (1537-1554).

[ctx: origin]
en: Sarah; American abolitionist (1792-1873).
es_419: Sarah; abolicionista estadounidense (1792-1873).

[ctx: origin]
en: Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
es_419: Lidiya; astrónoma soviética (1855-1931).

[ctx: origin]
en: Patsy; American singer (1932-1963).
es_419: Patsy; cantante estadounidense (1932-1963).

[ctx: origin]
en: Catherine; American educator, author (1800-1878).
es_419: Catherine; educadora y autora estadounidense (1800-1878).

[ctx: origin]
en: Cheyenne first name.
es_419: Nombre cheyene.

[ctx: origin]
en: Nivkhi (Sakhalin Isl.) first name.
es_419: Nombre niviji (isla Sakhalin).

[ctx: origin]
en: First name from Greek.
es_419: Nombre de origen griego.

[ctx: origin]
en: Artemisia; Italian painter (1593-c. 1652).
es_419: Artemisia; pintora italiana (1593-c. 1652).

[ctx: origin]
en: Sophie; French mathematician (1776-1831).
es_419: Sophie; matemática francesa (1776-1831).

[ctx: origin]
en: Egyptian princess (718-655 B.C.).
es_419: Princesa egipcia (718-655 a.C.).

[ctx: origin]
en: Mary; American Civil War nurse (1817-1901).
es_419: Mary; enfermera de la Guerra Civil estadounidense (1817-1901).

[ctx: origin]
en: Zofia; Polish novelist, playwright (1884-1954).
es_419: Zofia; novelista y dramaturga polaca (1884-1954).

[ctx: origin]
en: Finnish first name.
es_419: Nombre finlandés.

[ctx: origin]
en: First name from French.
es_419: Nombre de origen francés.

[ctx: origin]
en: Olga; Russian poet (1910-1975).
es_419: Olga; poeta rusa (1910-1975).

[ctx: origin]
en: French first name.
es_419: Nombre francés.

[ctx: origin]
en: Akan (Ghana) first name.
es_419: Nombre akan (Ghana).

[ctx: origin]
en: Fulbe/Wodabi first name.
es_419: Nombre fulani/wodaabe.

[ctx: origin]
en: Marie; French writer (1626-1696).
es_419: Marie; escritora francesa (1626-1696).

[ctx: origin]
en: Lucy; Australian medical pioneer (1897-1968).
es_419: Lucy; pionera médica australiano (1897-1968).

[ctx: origin]
en: Dutch first name.
es_419: Nombre holandés.

[ctx: origin]
en: Nanay (E. Siberia) first name.
es_419: Nombre nanai (Siberia Oriental).

[ctx: origin]
en: Belorussian first name.
es_419: Nombre bielorruso.

[ctx: origin]
en: Philipino organizer of Girl Scouts of P.I. (1898-1945).
es_419: Organizadora filipina de las Girl Scouts de las Islas Filipinas (1898-1945).

[ctx: origin]
en: Moldavian first name.
es_419: Nombre moldavo.

[ctx: origin]
en: Italian painter.
es_419: Pintora italiana.

[ctx: origin]
en: Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
es_419: Carmen; bailarina romaní española (1913-1963).

[ctx: origin]
en: Kalmyk first name.
es_419: Nombre kalmuko.

[ctx: origin]
en: Turkman first name.
es_419: Nombre turcomano.

[ctx: origin]
en: Ostrogoth queen (c. 498-535 A.D.). Changed from Amalasthuna.
es_419: Reina ostrogoda (c. 498-535 d.C.). Cambiado a partir de Amalasthuna.

[ctx: origin]
en: Latin first name. Name changed from Lida.
es_419: Nombre latino; nombre cambiado a partir de Lida.

[ctx: origin]
en: Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
es_419: Maybelle; cantante y compositora estadounidense (1909-1978).

[ctx: origin]
en: Mandingo first name.
es_419: Nombre mandingá.

[ctx: origin]
en: Greek artist (fl. c. 228 B.C.).
es_419: Artista griega (fl. c. 228 a.C.).

[ctx: origin]
en: English leader of the Mercians (c. 884-918).
es_419: Líder inglés de los mercianos (c. 884-918).

[ctx: origin]
en: Ewe first name.
es_419: Nombre ewé.

[ctx: origin]
en: Hausa first name.
es_419: Nombre hausa.

[ctx: origin]
en: Iranian doctor.
es_419: Médico iraní.

[ctx: origin]
en: Elena; Russian ballerina (c. 1821-c. 1855).
es_419: Elena; bailarina rusa (c. 1821-c. 1855).

[ctx: origin]
en: Akan first name.
es_419: Nombre akan.

[ctx: origin]
en: Zinaida; Soviet geophysicist, astronomer (1900-1969).
es_419: Zinaida; geofísico y astrónomo soviético (1900-1969).

[ctx: origin]
en: Eve first name.
es_419: Nombre de Eva.

[ctx: origin]
en: Ayesha; Egyptian author, feminist (1840-1902).
es_419: Ayesha; autora egipcia, feminista (1840-1902).

[ctx: origin]
en: Uzbek poet (1791-1842).
es_419: Poeta uzbeko (1791-1842).

[ctx: origin]
en: First name from Hebrew.
es_419: Nombre de origen hebreo.

[ctx: origin]
en: Mari first name.
es_419: Nombre mari.

[ctx: origin]
en: Frances; English actress (1737-1815).
es_419: Frances; actriz inglesa (1737-1815).

[ctx: origin]
en: Dunghan (Kyrgyzstan) first name.
es_419: Nombre dungano (Kirguistán).

[ctx: origin]
en: Joy; Austrian author, animal expert (1910-1980).
es_419: Joy; autora austriaca, experta en animales (1910-1980).

[ctx: origin]
en: Jane; American social reformer (1860-1935).
es_419: Jane; reformadora social estadounidense (1860-1935).

[ctx: origin]
en: Halide; Turkish educator, author (1883-1964).
es_419: Halide; educadora y autora turca (1883-1964).

[ctx: origin]
en: Ewe (Ghana) first name.
es_419: Nombre ewé (Ghana).

[ctx: origin]
en: Osset first name.
es_419: Nombre osetio.

[ctx: origin]
en: Ancient Greek astronomer.
es_419: Antigua astrónoma griega.

[ctx: origin]
en: Maria; Italian mathematician (1718-1799).
es_419: Maria; matemática italiana (1718-1799).

[ctx: origin]
en: Roman empress (c. 13 B.C.-A.D. 33).
es_419: Emperatriz romana (c. 13 a.C.-33 d.C.).

[ctx: origin]
en: Delia; American explorer (1875-1970).
es_419: Delia; exploradora estadounidense (1875-1970).

[ctx: origin]
en: Anna; Soviet poet (1889-1966).
es_419: Anna; poeta soviética (1889-1966).

[ctx: origin]
en: Kyrgyz first name.
es_419: Nombre kirguís.

[ctx: origin]
en: Estonian first name.
es_419: Nombre estonio.

[ctx: origin]
en: Yosano; Japanese Tanka poetess (1878-1942).
es_419: Yosano; poetisa tanka japonesa (1878-1942).

[ctx: origin]
en: Louisa M.; American author (1832-1888).
es_419: Louisa M.; autora estadounidense (1832-1888).

[ctx: origin]
en: Tatar first name.
es_419: Nombre tártaro.

[ctx: origin]
en: Kazakh first name.
es_419: Nombre kazajo.

[ctx: origin]
en: Portuguese first name.
es_419: Nombre portugués.

[ctx: origin]
en: Jane; English novelist (1775-1817).
es_419: Jane; novelista inglesa (1775-1817).

[ctx: origin]
en: Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
es_419: Vera; astrónoma soviética (1899-1954).

[ctx: origin]
en: Greek physician, poet (fl. c.300 B.C.).
es_419: Médica y poeta griega (fl. C.300 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman empress, wife of Marcus Aurelius (125-175 A.D.).
es_419: Emperatriz romana, esposa de Marco Aurelio (125-175 d.C.).

[ctx: origin]
en: Armenian first name.
es_419: Nombre armenio.

[ctx: origin]
en: Ukranian first name.
es_419: Nombre ucraniano.

[ctx: origin]
en: German first name (form of Elizabeth).
es_419: Nombre alemán (forma de Elizabeth).

[ctx: origin]
en: Florence; American geologist (1862-1945).
es_419: Florence; geóloga estadounidense (1862-1945).

[ctx: origin]
en: Marie; Russian painter, diarist (c. 1859-1884).
es_419: Marie; pintora y diarista rusa (c. 1859-1884).

[ctx: origin]
en: Angelica; German painter (1741-1807).
es_419: Angelica; pintora alemana (1741-1807).

[ctx: origin]
en: Afghan first name.
es_419: Nombre afgano.

[ctx: origin]
en: Avarian (Daghestan) first name.
es_419: Nombre ávaro (Daguestán).

[ctx: origin]
en: Velentina; Soviet astronomer (1923-1976).
es_419: Velentina; astrónoma soviética (1923-1976).

[ctx: origin]
en: Scandinavian first name.
es_419: Nombre escandinavo.

[ctx: origin]
en: Mesopotamian queen (c. 2500 B.C.).
es_419: Reina mesopotámica (c. 2500 a.C.).

[ctx: origin]
en: Hausa (Nigeria) first name.
es_419: Nombre hausa (Nigeria).

[ctx: origin]
en: Anne Finch; English natural scientist (1631-1679).
es_419: Anne Finch; científica natural inglesa (1631-1679).

[ctx: origin]
en: Tamil poet (c. 100 B.C.).
es_419: Poeta tamil (c. 100 a.C.).

[ctx: origin]
en: Altai first name.
es_419: Nombre altái.

[ctx: origin]
en: Olivia; Spanish medical writer (b. 1562).
es_419: Olivia; escritora médica española (n. 1562).

[ctx: origin]
en: Ethel; American actress (1879-1959).
es_419: Ethel; actriz estadounidense (1879-1959).

[ctx: origin]
en: Valeria; Soviet singer (1892-1967).
es_419: Valeria; cantante soviética (1892-1967).

[ctx: origin]
en: Norwegian biologist.
es_419: Bióloga noruega.

[ctx: origin]
en: Clara; American Red Cross founder (1821-1912).
es_419: Clara; fundadora de la Cruz Roja Estadounidense (1821-1912).

[ctx: origin]
en: Algerian first name.
es_419: Nombre argelino.

[ctx: origin]
en: Thekla; Polish composer (1834-1861).
es_419: Thekla; compositora polaca (1834-1861).

[ctx: origin]
en: Kumyk (Daghestan) first name.
es_419: Nombre cumuco (Daguestán).

[ctx: origin]
en: Josephine; American expatriate dancer, singer (1906-1975).
es_419: Josephine; bailarina y cantante estadounidense expatriada (1906-1975).

[ctx: origin]
en: Chechen first name.
es_419: Nombre checheno.

[ctx: origin]
en: Emily; American economist, Nobel laureate (1867-1961).
es_419: Emily; economista estadounidense, Premio Nobel (1867-1961).

[ctx: origin]
en: Chinese historian (c. A.D. 35-100).
es_419: Historiadora china (c. 35-100 d.C.).

[ctx: origin]
en: Ossetian (N. Caucasus) first name.
es_419: Nombre osetio (Cáucaso Norte).

[ctx: origin]
en: Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
es_419: Nombre mandingá (África Occidental, Malí).

[ctx: origin]
en: Lithuanian first name.
es_419: Nombre lituano.

[ctx: origin]
en: Anna; English biologist (1726-1793).
es_419: Anna; bióloga inglesa (1726-1793).

[ctx: origin]
en: Karen; Danish author (1885-1962).
es_419: Karen; autora danesa (1885-1962).

[ctx: origin]
en: Laura; Italian physicist, mathematician (1711-1778).
es_419: Laura; física y matemática italiana (1711-1778).

[ctx: origin]
en: Hebrew queen (c. 1030 B.C.).
es_419: Reina hebrea (c. 1030 a.C.).

[ctx: origin]
en: Jean; New Zealand aviatrix (1909-1982).
es_419: Jean; aviadora neozelandesa (1909-1982).

[ctx: origin]
en: Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957).
es_419: Gerty; bioquímica checa, Premio Nobel (1896-1957).

[ctx: origin]
en: Greek poet (fl. c. 490 B.C.).
es_419: Poeta griega (fl. C. 490 a.C.).

[ctx: origin]
en: Pearl S.; American writer (1892-1973).
es_419: Pearl S.; escritora estadounidense (1892-1973).

[ctx: origin]
en: Adriana; Bulgarian actress (1878-1955).
es_419: Adriana; actriz búlgara (1878-1955).

[ctx: origin]
en: Yevgenia; Soviet astronomer (1899-1960).
es_419: Yevgenia; astrónoma soviética (1899-1960).

[ctx: origin]
en: Uzbek first name.
es_419: Nombre uzbeko.

[ctx: origin]
en: Elizabeth; Polish astronomer, wife of Hevelius (17th century).
es_419: Elizabeth; astrónoma polaca, esposa de Hevelius (siglo XVII).

[ctx: origin]
en: Isabella; Italian physician, medical writer (d. 1561).
es_419: Isabela; médica y escritora médica italiana (m. 1561).

[ctx: origin]
en: Nellie; American journalist (1867-1922).
es_419: Nellie; periodista estadounidense (1867-1922).

[ctx: origin]
en: Marie; French medical researcher (1773-1847).
es_419: Marie; investigadora médica francesa (1773-1847).

[ctx: origin]
en: Ann; English queen (1507-1536).
es_419: Ann; reina inglesa (1507-1536).

[ctx: origin]
en: Marie-Jeanne; French astronomer (1768-1832).
es_419: Marie-Jeanne; astrónoma francesa (1768-1832).

[ctx: origin]
en: Gertrude (Zitkala-sa) Dakota reformer, writer (1875-1938).
es_419: Gertrude (Zitkala-sa) reformadora y escritora de Dakota (1875-1938).

[ctx: origin]
en: Egenni; French physicist (1881-1967).
es_419: Egenni; física francesa (1881-1967).

[ctx: origin]
en: Edna; American author (1887-1968).
es_419: Edna; autora estadounidense (1887-1968).

[ctx: origin]
en: Nadia; French pianist, composer (1881-1979).
es_419: Nadia; pianista francesa, compositora (1881-1979).

[ctx: origin]
en: Margaret; American photo-journalist (1905-1971).
es_419: Margaret; fotoperiodista estadounidense (1905-1971).

[ctx: origin]
en: Louise; American explorer (1887-1972).
es_419: Louise; exploradora estadounidense (1887-1972).

[ctx: origin]
en: Karen; Swedish poet, novelist (1900-1941).
es_419: Karen; poeta y novelista sueca (1900-1941).

[ctx: origin]
en: Anne; American poet (c. 1612-1672).
es_419: Anne; poeta estadounidense (ca. 1612-1672).

[ctx: origin]
en: Anne; French writer (1766-1817).
es_419: Anne; escritora francesa (1766-1817).

[ctx: origin]
en: Chinese painter, calligrapher (1262-1319).
es_419: Pintora y calígrafa china (1262-1319).

[ctx: origin]
en: First name from Norse.
es_419: Nombre de origen nórdico.

[ctx: origin]
en: Yvette; French singer (1865-1944).
es_419: Yvette; cantante francesa (1865-1944).

[ctx: origin]
en: Elizabeth; British poet (1806-1861).
es_419: Elizabeth; poeta británica (1806-1861).

[ctx: origin]
en: Agatha; Dutch novelist (1741-1804).
es_419: Agatha; novelista holandesa (1741-1804).

[ctx: origin]
en: Francesca; Italian poet, composer (c. 1581-c. 1640).
es_419: Francesca; poeta italiana, compositora (ca. 1581-ca. 1640).

[ctx: origin]
en: Welsh first name.
es_419: Nombre galés.

[ctx: origin]
en: Cai Yan; Chinese poet and musician (2nd-3rd century AD).
es_419: Cai Yan; poetisa y música china (siglos II-III d.C.).

[ctx: origin]
en: Taylor; American author (1900-1985).
es_419: Taylor; autora estadounidense (1900-1985).

[ctx: origin]
en: Maria; American opera singer (1923-1977).
es_419: Maria; cantante de ópera estadounidense (1923-1977).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sculptor (c. 600 B.C.).
en: Callirhoe
es_419: Calírroe

[ctx: origin]
en: Greek sculptor (c. 600 B.C.).
es_419: Escultora griega (c. 600 a.C.).

[ctx: origin]
en: Emily; Canadian artist (1871-1945).
es_419: Emily; artista canadiense (1871-1945).

[ctx: origin]
en: Teresa; Venezuelan pianist, composer (1853-1917).
es_419: Teresa; pianista venezolana, compositora (1853-1917).

[ctx: origin]
en: Rachel; American biologist, author (1907-1964).
es_419: Rachel; bióloga estadounidense, autora (1907-1964).

[ctx: origin]
en: Grazia; Italian novelist (1871-1936).
es_419: Grazia; novelista italiana (1871-1936).

[ctx: origin]
en: Ella; Dakota (Sioux) anthropologist (1888-1971).
es_419: Ella; antropóloga dakota (siux) (1888-1971).

[ctx: origin]
en: Lithuanian first name. Name changed from Drena.
es_419: Nombre lituano; nombre cambiado a partir de Drena.

[ctx: origin]
en: Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
es_419: Rosalie; poeta y novelista española (1837-1885).

[ctx: origin]
en: Dorothea; American nurse, reformer (1802-1887).
es_419: Dorothea; enfermera y reformadora estadounidense (1802-1887).

[ctx: origin]
en: Spanish first name.
es_419: Nombre español.

[ctx: origin]
en: Josefa; Spanish painter (1630-1684).
es_419: Josefa; pintora española (1630-1684).

[ctx: origin]
en: Susannah; English actress, playwright (c. 1667-1723).
es_419: Susannah; actriz y dramaturga inglesa (c. 1667-1723).

[ctx: origin]
en: Georgette; Am. photo-journalist, killed in Viet Nam (1919-1965).
es_419: Georgette; fotoperiodista, asesinada en Vietnam (1919-1965).

[ctx: origin]
en: Tuva (Siberia) first name.
es_419: Nombre tuvano (Siberia).

[ctx: origin]
en: Celtic first name.
es_419: Nombre celta.

[ctx: origin]
en: Japanese poet.
es_419: Poeta japonesa.

[ctx: origin]
en: Carola; Australian artist (1892-1964).
es_419: Carola; artista australiana (1892-1964).

[ctx: origin]
en: Portuguese form of Clementine, French first name.
es_419: Forma portuguesa de Clementine, nombre francés.

[ctx: origin]
en: Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
es_419: Reina egipcia, notable por tener amoríos con Julio César y Marco Antonio (69-30 a.C.).

[ctx: origin]
en: Swedish first name.
es_419: Nombre sueco.

[ctx: origin]
en: Anna; Byzantine princess, physician, writer (1083-1148).
es_419: Anna; princesa médica y escritora bizantina (1083-1148).

[ctx: origin]
en: Italian first name.
es_419: Nombre italiano.

[ctx: origin]
en: German first name (variation of Eleanor).
es_419: Nombre alemán (variación de Eleanor).

[ctx: origin]
en: Anglo-Saxon first name.
es_419: Nombre anglosajón.

[ctx: origin]
en: Yekaterina; Russian philologist (1743-1810).
es_419: Yekaterina; filóloga rusa (1743-1810).

[ctx: origin]
en: Washo Indian artist, basket maker (1835-1925).
es_419: Artista indígena washo, cestera (1835-1925).

[ctx: origin]
en: Japanese queen (4th century A.D.).
es_419: Reina japonesa (siglo IV d.C.).

[ctx: origin]
en: Martine; French earth science researcher (17th century).
es_419: Martine; investigadora francesas de ciencias de la Tierra (siglo XVII).

[ctx: origin]
en: Simone; French writer (1908-1986).
es_419: Simone; escritora francesa (1908-1986).

[ctx: origin]
en: Maria; Polish astronomer-mathematician (1610-1664).
es_419: Maria; astrónoma-matemática polaca (1610-1664).

[ctx: origin]
en: Albanian first name.
es_419: Nombre albanés.

[ctx: origin]
en: Latvian first name.
es_419: Nombre letón.

[ctx: origin]
en: Maria; Russian ballet dancer (1793-1810), Alexandra; Russian-American ballet dancer (1903-1997).
es_419: Maria; bailarina de ballet rusa (1793-1810), Alexandra; bailarina de ballet rusa-estadounidense (1903-1997).

[ctx: origin]
en: Lydia; American pathologist (1859-1928).
es_419: Lydia; patóloga estadounidense (1859-1928).

[ctx: origin]
en: Adygan (N. Caucasus) first name.
es_419: Nombre circasiano (Cáucaso Norte).

[ctx: origin]
en: Louise; American artist (1899-1988).
es_419: Louise; artista estadounidense (1899-1988).

[ctx: origin]
en: (Simonovich-Efimova) Nina; Soviet painter and puppet-theatre designer (1877-1948).
es_419: (Simonovich-Efimova) Nina; pintora y diseñadora de teatro de marionetas soviética (1877-1948).

[ctx: origin]
en: Peggy; American war correspondent (1889-1967).
es_419: Peggy; corresponsal de guerra estadounidense (1889-1967).

[ctx: origin]
en: Korean poet (16th century A.D.).
es_419: Poeta coreana (siglo XVI).

[ctx: origin]
en: Kathleen; English opera singer (1912-1953).
es_419: Kathleen; cantante de ópera inglesa (1912-1953).

[ctx: origin]
en: Kirsten; Norwegian opera singer (1895-1962).
es_419: Kirsten; cantante de ópera noruega (1895-1962).

[ctx: origin]
en: Byzantine empress (c. 401-460).
es_419: Emperatriz bizantina (c. 401-460).

[ctx: origin]
en: Chinese warrior (c. A.D. 590).
es_419: Guerrera china (c. 590 d.C.).

[ctx: origin]
en: Chieftess of Maui (c. 1450).
es_419: Jefa de Maui (c. 1450).

[ctx: origin]
en: Emilie; French mathematician, physicist (1706-1749).
es_419: Emilie; matemática francesa, física (1706-1749).

[ctx: origin]
en: Ariel; American writer (1898-1981).
es_419: Ariel; escritora estadounidense (1898-1981).

[ctx: origin]
en: Eleonora; Italian actress (1858-1924).
es_419: Eleonora, actriz italiana (1858-1924).

[ctx: origin]
en: Nganasan (Samoyed) first name.
es_419: Nombre nganasano (samoyedo).

[ctx: origin]
en: Persian first name.
es_419: Nombre persa.

[ctx: origin]
en: Chinese engineer.
es_419: Ingeniera china.

[ctx: origin]
en: Turkish first name.
es_419: Nombre turco.

[ctx: origin]
en: Isabella; Italian archaeologist, businesswoman (1474-1539).
es_419: Isabella; arqueóloga italiana, mujer de negocios (1474-1539).

[ctx: origin]
en: Anne; Dutch heroine, diarist (1929-1945).
es_419: Anne; heroína y diarista holandesa (1929-1945).

[ctx: origin]
en: Frankish queen (d. A.D. 597).
es_419: Reina franca (m. 597 d.C.).

[ctx: origin]
en: Japanese first name.
es_419: Nombre japonés.

[ctx: origin]
en: Tilly; American geologist (1897-1967).
es_419: Tilly; geóloga estadounidense (1897-1967).

[ctx: origin]
en: Hungarian, German first name.
es_419: Nombre húngaro y alemán.

[ctx: origin]
en: Greek poet (c. 500 B.C.).
es_419: Poeta griega (c. 500 a.C.).

[ctx: origin]
en: Mariya; Russian actress (1853-1928).
es_419: Mariya; actriz rusa (1853-1928).

[ctx: origin]
en: Dorothea; first woman Ph.D in Germany (1715-1762).
es_419: Dorothea; primera mujer con un doctorado en Alemania (1715-1762).

[ctx: origin]
en: Zora; American writer, anthropologist (1891-1960).
es_419: Zora; escritora y antropóloga estadounidense (1891-1960).

[ctx: origin]
en: Gypsy first name.
es_419: Nombre romaní.

[ctx: origin]
en: Romanian first name.
es_419: Nombre rumano.

[ctx: origin]
en: First name from Persian.
es_419: Nombre de origen persa.

[ctx: origin]
en: Bulgarian first name.
es_419: Nombre búlgaro.

[ctx: origin]
en: Beatriz (Beatrix); Spanish professor of Latin, philosophy, and medicine (1473-1535).
es_419: Beatriz (Beatriz); profesora española de latín, filosofía y medicina (1473-1535).

[ctx: origin]
en: Azeri first name.
es_419: Nombre azerí.

[ctx: origin]
en: (Godgifu); Mercian noblewoman (c. 1040-1085).
es_419: (Godgifu); mujer noble de Mercia (c. 1040-1085).

[ctx: origin]
en: Marie; French medical writer, charity worker (17th century).
es_419: Marie; escritora médica y trabajadora benéfica francesa (siglo XVII).

[ctx: origin]
en: Mary; English explorer, writer (1862-1900).
es_419: Mary; exploradora y escritora inglesa (1862-1900).

[ctx: origin]
en: Emma; American poet (1849-1887).
es_419: Emma; poeta estadounidense (1849-1887).

[ctx: origin]
en: Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
es_419: Nombre wólof (África Occidental, Senegal).

[ctx: origin]
en: Kate; English author, illustrator (1846-1901).
es_419: Kate; autora e ilustradora inglesa (1846-1901).

[ctx: origin]
en: Isabella; Irish playwright (1852-1932).
es_419: Isabella; dramaturga irlandesa (1852-1932).

[ctx: origin]
en: Dian; American zoologist, conservationist (1932-1985).
es_419: Dian; zoóloga y conservacionista estadounidense (1932-1985).

[ctx: origin]
en: Seneca first name.
es_419: Nombre seneca.

[ctx: origin]
en: Katherina; Hungarian opera singer (1855-1896).
es_419: Katherina; cantante de ópera húngara (1855-1896).

[ctx: origin]
en: Czech first name.
es_419: Nombre checo.

[ctx: origin]
en: Selkup (Samoyed) first name.
es_419: Nombre selkup (samoyedo).

[ctx: origin]
en: Māori first name.
es_419: Nombre maorí.

[ctx: origin]
en: Maria; Polish physicist, Nobel laureate (1907-1972).
es_419: Maria; física polaca, Premio Nobel (1907-1972).

[ctx: origin]
en: Judith; French novelist (1845-1917).
es_419: Judith; novelista francesa (1845-1917).

[ctx: origin]
en: Natalya; Russian artist (1881-1962).
es_419: Natalya; artista rusa (1881-1962).

[ctx: origin]
en: Serbocroatian first name.
es_419: Nombre serbocroata.

[ctx: origin]
en: Alessandra; Italian anatomist (c. 1307-1326).
es_419: Alessandra; anatomista italiana (c. 1307-1326).

[ctx: origin]
en: Mary; Australian poet (1865-1962).
es_419: Mary; poeta australiana (1865-1962).

[ctx: origin]
en: Susan; American playwright, novelist (c. 1876-1948).
es_419: Susan; dramaturga y novelista estadounidense (c. 1876-1948).

[ctx: origin]
en: Eskimo (Chukotka) first name.
es_419: Nombre esquimal (Chukotka).

[ctx: origin]
en: Koryak (Kamchatka) first name.
es_419: Nombre koriako (Kamchatka).

[ctx: origin]
en: Bantu first name.
es_419: Nombre bantú.

[ctx: origin]
en: Nell; English actress, courtesan (1650-1687).
es_419: Nell; actriz y cortesana inglesa (1650-1687).

[ctx: origin]
en: Wilhelmina; Austrian violinist (1839-1911).
es_419: Wilhelmina; violinista austriaca (1839-1911).

[ctx: origin]
en: Evenk/Tungu first name.
es_419: Nombre evenki/tungús.

[ctx: origin]
en: Lillian; American playwright, author (1905-1984).
es_419: Lilian; dramaturga y autora estadounidense (1905-1984).

[ctx: origin]
en: Fumiko; Japanese writer (1903-1951).
es_419: Fumiko; escritora japonesa (1903-1951).

[ctx: origin]
en: First name; form of Hester.
es_419: Nombre; forma de Hester.

[ctx: origin]
en: Norwegian first name.
es_419: Nombre noruego.

[ctx: origin]
en: French physician, hospital founder (c. 1098-1164).
es_419: Médica francesa, fundadora de hospital (c. 1098-1164).

[ctx: origin]
en: Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
es_419: Sonja; patinadora noruega (1912-1969).

[ctx: origin]
en: Barbara; English sculptor (1903-1975).
es_419: Barbara; escultora inglesa (1903-1975).

[ctx: origin]
en: Sophia; British pioneer woman physician (1840-1912).
es_419: Sophia; médica pionera británica (1840-1912).

[ctx: origin]
en: Jerusha; Indian physician.
es_419: Jerusha; físico indio.

[ctx: origin]
en: Slovakian first name.
es_419: Nombre eslovaco.

[ctx: origin]
en: Hindu first name.
es_419: Nombre hindú.

[ctx: origin]
en: Danish first name.
es_419: Nombre danés.

[ctx: origin]
en: Eskimo first name.
es_419: Nombre esquimal.

[ctx: origin]
en: Marguerite; American journalist (1920-1966).
es_419: Marguerite; periodista estadounidense (1920-1966).

[ctx: origin]
en: Billie; American singer (1915-1959).
es_419: Billie; cantante estadounidense (1915-1959).

[ctx: origin]
en: Mary; English naturalist, geologist (19th century).
es_419: Mary; naturalista y geóloga inglesa (siglo XIX).

[ctx: origin]
en: Julia; American biographer, poet (1819-1910).
es_419: Julia; biógrafa y poeta estadounidense (1819-1910).

[ctx: origin]
en: Chinese poet, artist (c. A.D.760).
es_419: Poeta y artista china (c. 760 d.C.).

[ctx: origin]
en: Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
es_419: Fusaye; feminista japonesa (1893-1981).

[ctx: origin]
en: Sarah; Soviet sculptor (1881-1968).
es_419: Sarah; escultora soviética (1881-1968).

[ctx: origin]
en: Mordovian (Volga River Finn, Russia) first name.
es_419: Nombre mordoviano (finlandés del río Volga, Rusia).

[ctx: origin]
en: Greek first name (form of Helen).
es_419: Nombre griego (forma de Helena).

[ctx: origin]
en: Inge; Danish geophysicist (1888-1993).
es_419: Inge; geofísica danesa (1888-1993).

[ctx: origin]
en: First name from Arabic.
es_419: Nombre de origen árabe.

[ctx: origin]
en: Tajik first name.
es_419: Nombre takiyo.

[ctx: origin]
en: Wrexie Louise; American assistant to Percival Lowell (1867-1937).
es_419: Wrexie Louise; asistenta estadounidense de Percival Lowell (1867-1937).

[ctx: origin]
en: Mariya; Soviet marine geologist (c. 1910-1978).
es_419: Mariya; geóloga marina soviética (c. 1910-1978).

[ctx: origin]
en: Lydia; Estonian poetess (1843-1886).
es_419: Lydia; poetisa estonia (1843-1886).

[ctx: origin]
en: Nivkhi (E. Siberia) first name.
es_419: Nombre niviji (Siberia Oriental).

[ctx: origin]
en: Mari (Volga Finn) first name.
es_419: Nombre mari (finlandés del Volga).

[ctx: origin]
en: Raden Adjeng; Javanese educator (1879-1904).
es_419: Raden Adjeng; educadora javanés (1879-1904).

[ctx: origin]
en: Amy; Australian aviator (1903-1941).
es_419: Amy; aviadora australiana (1903-1941).

[ctx: origin]
en: Irene; French physicist, Nobel laureate (1897-1956).
es_419: Irene; física francesa, Premio Nobel (1897-1956).

[ctx: origin]
en: Anandibai; Indian pioneer physician (1865-1887).
es_419: Anandibai; Médica pionera india (1865-1887).

[ctx: origin]
en: Czech, German first name.
es_419: Nombre checo y alemán.

[ctx: origin]
en: Frida; Mexican artist (1910-1954).
es_419: Frida; artista mexicano (1910-1954).

[ctx: origin]
en: First female ruler of Hawaii (c. 1555).
es_419: Primera mujer gobernante de Hawái (c. 1555).

[ctx: origin]
en: Sakhalin first name.
es_419: Nombre de Sajalín.

[ctx: origin]
en: Gaelic first name.
es_419: Nombre gaélico.

[ctx: origin]
en: Fanny; English actress (1809-1893).
es_419: Fanny; actriz inglesa (1809-1893).

[ctx: origin]
en: Elizabeth; Australian nurse, therapist (1886-1952).
es_419: Elizabeth; enfermera y terapeuta australiana (1886-1952).

[ctx: origin]
en: Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
es_419: Nombre fulani (África Occidental, Guinea).

[ctx: origin]
en: Nenets (Samoyed) first name.
es_419: Nombre nenezo (samoyedo).

[ctx: origin]
en: Slavonic form of Christiana, Latin first name.
es_419: Forma eslava de Christiana, nombre latino.

[ctx: origin]
en: Kamchatka first name.
es_419: Nombre de Kamchatka.

[ctx: origin]
en: Spanish, Italian first name.
es_419: Nombre español e italiano.

[ctx: origin]
en: Marie; French painter (1885-1956).
es_419: Marie; pintora francesa (1885-1956).

[ctx: origin]
en: Beryl; English aviator (1902-1986).
es_419: Beryl; aviadora inglesa (1902-1986).

[ctx: origin]
en: Kathe; German artist (1867-1945).
es_419: Kathe; arista alemana (1867-1945).

[ctx: origin]
en: Marie; Polish author (1842-1910).
es_419: Marie; autora polaca (1842-1910).

[ctx: origin]
en: Kathleen; English physicist, crystallographer (1903-1971).
es_419: Kathleen; física y cristalógrafa inglesa (1903-1971).

[ctx: origin]
en: Singalese first name.
es_419: Nombre cingalés.

[ctx: origin]
en: Hawaiian first name.
es_419: Nombre hawaiano.

[ctx: origin]
en: Wanda; Polish pianist (1877-1959).
es_419: Wanda; pianista polaca (1877-1959).

[ctx: origin]
en: Ngaio; New Zealand playwright, novelist (1899-1982).
es_419: Ngaio; dramaturga y novelista neozelandesa (1899-1982).

[ctx: origin]
en: Selma; Swedish novelist (1858-1940).
es_419: Selma; novelista sueca (1858-1940).

[ctx: origin]
en: Lillie; English actress (1853-1929).
es_419: Lillie; actriz inglesa (1853-1929).

[ctx: origin]
en: Bronislava; Russian dancer (1891-1972).
es_419: Bronislava; bailarina rusa (1891-1972).

[ctx: origin]
en: Chinese first name.
es_419: Nombre chino.

[ctx: origin]
en: Maria; Pueblo artist, potter (1886-1980).
es_419: Maria; artista y alfarera pueblo (1886-1980).

[ctx: origin]
en: Karakal first name.
es_419: Nombre de Caracal.

[ctx: origin]
en: Flora; Scottish heroine (1722-1790).
es_419: Flora; heroína escocesa (1722-1790).

[ctx: origin]
en: Kabarda first name.
es_419: Nombre de Kabardia.

[ctx: origin]
en: From Margaret, Greek first name.
es_419: De Margaret, nombre griego.

[ctx: origin]
en: Judith; Dutch painter (1609-1660).
es_419: Judith; pintora holandesa (1609-1660).

[ctx: origin]
en: Mongolian first name.
es_419: Nombre mongol.

[ctx: origin]
en: Chinese essayist, scholar (1085-1151).
es_419: Ensayista y erudita china (1085-1151).

[ctx: origin]
en: Anna; Italian anatomist, teacher (1716-1774).
es_419: Anna; anatomista y profesora italiana (1716-1774).

[ctx: origin]
en: Hozyo; Japanese ruler (1157-1225).
es_419: Hozyo; gobernante japonesa (1157-1225).

[ctx: origin]
en: Jenny; Swedish singer (1820-1887).
es_419: Jenny; cantante sueca (1820-1887).

[ctx: origin]
en: Spanish form of Hebrew first name.
es_419: Forma española de nombre hebreo.

[ctx: origin]
en: Anna; Italian actress (1908-1973).
es_419: Anna; actriz italiana (1908-1973).

[ctx: origin]
en: Short form of Elizabeth, Hebrew first name.
es_419: Forma corta de Elizabeth, nombre hebreo.

[ctx: origin]
en: Vietnamese first name.
es_419: Nombre vietnamita.

[ctx: origin]
en: Belva; American lawyer, feminist (1830-1917).
es_419: Belva; abogada y feminista estadounidense (1830-1917).

[ctx: origin]
en: Mary; American educator, college president (1797-1849).
es_419: Mary; educadora y presidente de una universidad, estadounidense (1797-1849).

[ctx: origin]
en: Sidnie; English zoologist (1902-1980) and Irene; botanist (1904-1988).
es_419: Sidnie; zoóloga inglesa (1902-1980) e Irene; botánica (1904-1988).

[ctx: origin]
en: Maria; Dutch entomologist (1647-1717).
es_419: Maria; entomóloga holandesa (1647-1717).

[ctx: origin]
en: Maria; Swiss entomologist (1750-1831).
es_419: Maria; entomóloga suiza (1750-1831).

[ctx: origin]
en: Chinese poet, painter (1592-1628).
es_419: Poeta y pintora china (1592-1628).

[ctx: origin]
en: Daughter of Galileo (d. 1634).
es_419: Hija de Galileo (m. 1634).

[ctx: origin]
en: From Mary, Greek first name.
es_419: De Mary, nombre griego.

[ctx: origin]
en: Margaret; American anthropologist (1901-1978).
es_419: Margaret; antropóloga estadounidense (1901-1978).

[ctx: origin]
en: Egyptian queen, physician (c. 2700 B.C.).
es_419: Reina y médica egipcia (c. 2700 a.C.).

[ctx: origin]
en: Margaret; American physicist (1860-1944).
es_419: Margaret; física estadounidense (1860-1944).

[ctx: origin]
en: Christine; Swedish opera singer, violinist (1843-1921).
es_419: Christine; cantante de ópera y violinista sueca (1843-1921).

[ctx: origin]
en: Anais; French novelist (1903-1977).
es_419: Anais; novelista francesa (1903-1977).

[ctx: origin]
en: First name from Russian.
es_419: Nombre de origen ruso.

[ctx: origin]
en: Hungarian first name.
es_419: Nombre húngaro.

[ctx: origin]
en: Ramabai; East Indian author, humanitarian (1858-1922).
es_419: Ramabai; autora y filántropa de la India oriental (1858-1922).

[ctx: origin]
en: Nellie; Australian opera singer (1861-1931).
es_419: Nellie; cantante de ópera australiana (1861-1931).

[ctx: origin]
en: Sibylle; French writer (d. 1932).
es_419: Sibylle; escritora francesa (m. 1932).

[ctx: origin]
en: Edna St. Vincent; American poet (1892-1950).
es_419: Edna St. Vincent; poeta estadounidense (1892-1950).

[ctx: origin]
en: Mogul empress, Taj Mahal namesake (1592-1631).
es_419: Emperatriz mogola, homónima del Taj Mahal (1592-1631).

[ctx: origin]
en: Gabriele; German painter (1877-1962).
es_419: Gabriele; pintora alemana (1877-1962).

[ctx: origin]
en: (Lisa Giacondo); Leonardo da Vinci's model (b. c. 1474).
es_419: (Lisa Giacondo); Modelo de Leonardo da Vinci (n. c. 1474).

[ctx: origin]
en: Lola; Irish dancer (1818-1861).
es_419: Lola; bailarina irlandesa (1818-1861).

[ctx: origin]
en: Marianne; American poet, editor (1887-1972).
es_419: Marianne; poeta y editora estadounidense (1887-1972).

[ctx: origin]
en: Berthe; French artist (1841-1895).
es_419: Berthe; artista francesa (1841-1895).

[ctx: origin]
en: Anna; American actress, playwright, author (1819-1870).
es_419: Anna; actriz, dramaturga y autora estadounidense (1819-1870).

[ctx: origin]
en: Chinese warrior.
es_419: Guerrera china.

[ctx: origin]
en: Vera; Soviet sculptor (1889-1953).
es_419: Vera; escultora soviética (1889-1953).

[ctx: origin]
en: Taino (Puerto Rico) first name.
es_419: Nombre taíno (Puerto Rico).

[ctx: origin]
en: From Anastasiya, Russian first name.
es_419: De Anastasiya, nombre ruso.

[ctx: origin]
en: Wolof first name.
es_419: Nombre wólof.

[ctx: origin]
en: Macedonian first name.
es_419: Nombre macedonio.

[ctx: origin]
en: Emmuska; Hungarian novelist, playwright (1865-1947).
es_419: Emmuska; novelista y dramaturga húngara (1865-1947).

[ctx: origin]
en: Ewe (W. Africa, Ghana) first name.
es_419: Nombre ewé (África Occidental, Ghana).

[ctx: origin]
en: Khmer first name.
es_419: Nombre jemer.

[ctx: origin]
en: Abkhazian (Georgia) first name.
es_419: Nombre abjasio (Georgia).

[ctx: origin]
en: Chuvash (Volga area) first name.
es_419: Nomber chuvasio (área del Volga).

[ctx: origin]
en: Egyptian queen (c. 1900 B.C.).
es_419: Reina egipcia (c. 1900 a.C.).

[ctx: origin]
en: Nadezhda; Soviet singer (1886-1961).
es_419: Nadezhda; cantante soviética (1886-1961).

[ctx: origin]
en: Annie; American mountaineer, educator (1850-1935).
es_419: Annie; alpinista y educadora estadounidense (1850-1935).

[ctx: origin]
en: Božena; Czech novelist, poet (1820-1882).
es_419: Božena; novelista y poeta checa (1820-1882).

[ctx: origin]
en: Annie; American sharpshooter, entertainer (1860-1926).
es_419: Annie; francotiradora y animadora estadounidense (1860-1926).

[ctx: origin]
en: Lyubov; Soviet actress (1902-1975).
es_419: Lyubov; actriz soviética (1902-1975).

[ctx: origin]
en: English first name (form of Margaret).
es_419: Nombre inglés (forma de Margaret).

[ctx: origin]
en: Sioux first name.
es_419: Nombre siux.

[ctx: origin]
en: Komi-Permyak (Urals Finn) first name.
es_419: Nombre komi-permiano (finlandés urálico).

[ctx: origin]
en: Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
es_419: Nombre niviji (zona del río Amur, Siberia Oriental).

[ctx: origin]
en: Bashkir first name.
es_419: Nombre baskir.

[ctx: origin]
en: Flannery; American novelist (1925-1964).
es_419: Flannery; novelista estadounidense (1925-1964).

[ctx: origin]
en: Polina; Soviet aviator (1907-1939).
es_419: Polina; aviadora soviética (1907-1939).

[ctx: origin]
en: Roman first name.
es_419: Nombre romano.

[ctx: origin]
en: Tonita (Quah Ah); Pueblo artist (1895-1949).
es_419: Tonita (Quah Ah); artista pueblo (1895-1949).

[ctx: origin]
en: Kurdian first name.
es_419: Nombre kurdo.

[ctx: origin]
en: Chilean writer.
es_419: Escritora chilena.

[ctx: origin]
en: Greek model, courtesan (fourth century B.C.).
es_419: Modelo y cortesana griega (siglo IV a.C.).

[ctx: origin]
en: Edith; French singer, songwriter (1915-1963).
es_419: Edith; cantante y compositora francesa (1915-1963).

[ctx: origin]
en: Elena; Italian mathematician, educator (1646-1684).
es_419: Elena; matemática y educadora italiana (1646-1684).

[ctx: origin]
en: Indonesian first name.
es_419: Nombre indonesio.

[ctx: origin]
en: Jean; Welsh writer (1894-1979).
es_419: Jean; escritora galesa (1894-1979).

[ctx: origin]
en: Ellen; founder of science of ecology (1842-1911).
es_419: Ellen; fundadora de la ciencia de la ecología (1842-1911).

[ctx: origin]
en: Margaretta; English botanist (1804-1899).
es_419: Margaretta; botánica inglesa (1804-1899).

[ctx: origin]
en: Elena; Russian painter, folk crafts trustee (1850-1898).
es_419: Elena; pintora rusa, administradora de artesanías populares (1850-1898).

[ctx: origin]
en: Irish/Celtic first name.
es_419: Nombre celta/irlandés.

[ctx: origin]
en: Chinese physician (1873-1954).
es_419: Médica china (1873-1954).

[ctx: origin]
en: Aleksandra; Russian explorer (1843-1893).
es_419: Aleksandra; exploradora rusa (1843-1893).

[ctx: origin]
en: Beatrix; English children's author (1866-1943).
es_419: Beatrix; autora infantil inglesa (1866-1943).

[ctx: origin]
en: Catharina; Australian writer (1884-1969).
es_419: Catharina; escritora australiana (1884-1969).

[ctx: origin]
en: Chukcha (NE Siberia) first name.
es_419: Nombre chukchi (NE de Siberia).

[ctx: origin]
en: Rosa; American opera singer (1897-1981).
es_419: Rosa; cantante de ópera estadounidense (1897-1981).

[ctx: origin]
en: First name from Celtic.
es_419: Nombre de origen celta.

[ctx: origin]
en: French painter (1822-1899).
es_419: Pintora francesa (1822-1899).

[ctx: origin]
en: Christina; English poet (1830-1894).
es_419: Christina; poeta inglesa (1830-1894).

[ctx: origin]
en: Alla Nikolayevna; Soviet astronomer (1935-1984).
es_419: Alla Nikolayevna; astrónoma soviética (1935-1984).

[ctx: origin]
en: Varvara; Russian physician (1844-1899).
es_419: Varvara; médica rusa (1844-1899).

[ctx: origin]
en: Lidiya; Soviet singer (1900-1973).
es_419: Lidiya; cantante soviética (1900-1973).

[ctx: origin]
en: Elisabetta; Italian painter, etcher, printmaker (1638-1665).
es_419: Elisabetta; pintora, grabadora y artista de la impresión italiana (1638-1665).

[ctx: origin]
en: Julie; French patriot; defied Napoleon (c. 1777-c. 1849).
es_419: Julie; patriota francesa; desafió a Napoleón (c. 1777-c. 1849).

[ctx: origin]
en: Ayn; American writer (1905-1982).
es_419: Ayn; escritora estadounidense (1905-1982).

[ctx: origin]
en: Sofia; Soviet astronomer (1886-1969).
es_419: Sofia; astrónoma soviética (1886-1969).

[ctx: origin]
en: Harriet; American aviatrix (1884-1912).
es_419: Harriet; aviadora estadounidense (1884-1912).

[ctx: origin]
en: Tamil first name.
es_419: Nombre tamil.

[ctx: origin]
en: From Rachel, Hebrew first name.
es_419: De Rachel, nombre hebreo.

[ctx: origin]
en: First name from Aramaic.
es_419: Nombre de origen arameo.

[ctx: origin]
en: Gertrude; American writer (1874-1946).
es_419: Gertrude; escritora estadounidense (1874-1946).

[ctx: origin]
en: Sabina; German sculptor (c. 1250).
es_419: Sabina; escultor alemán (c. 1250).

[ctx: origin]
en: Artist's model, wife of Rembrandt.
es_419: Modelo de artista, esposa de Rembrandt.

[ctx: origin]
en: Dorothy L.; English novelist, playwright (1893-1957).
es_419: Dorothy L.; novelista y dramaturga inglesa (1893-1957).

[ctx: origin]
en: Tartar first name.
es_419: Nombre tártaro.

[ctx: origin]
en: Harriet; American abolitionist (1820-1913).
es_419: Harriet; abolicionista estadounidense (1820-1913).

[ctx: origin]
en: Florence; American medical researcher (1871-1953).
es_419: Florence; investigadora médica estadounidense (1871-1953).

[ctx: origin]
en: 16th century Korean poet.
es_419: Poeta coreana del siglo XVI.

[ctx: origin]
en: Cora; Norwegian author (1880-1974).
es_419: Cora; autora noruega (1880-1974).

[ctx: origin]
en: From Alexandra, Greek first name.
es_419: De Alexandra, nombre griego.

[ctx: origin]
en: Margaret; American medical researcher (1883-1966).
es_419: Margaret; investigadora médica estadounidense (1883-1966).

[ctx: origin]
en: Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
es_419: Elizabeth C.; sufragista estadounidense (1815-1902).

[ctx: origin]
en: Ibu Dewi; Indonesian educator (1884-1942).
es_419: Ibu Dewi; educadora indonesia (1884-1942).

[ctx: origin]
en: Buryat (Siberia) first name.
es_419: Nombre buriato (Siberia).

[ctx: origin]
en: Georgian first name.
es_419: Nombre georgiano.

[ctx: origin]
en: Caterina; 19th century Italian astronomer.
es_419: Caterina; astrónoma italiana del siglo XIX.

[ctx: origin]
en: Martha; American college president (1857-1935).
es_419: Martha; presidenta de un colegio, estadounidense (1857-1935).

[ctx: origin]
en: Anne; American teacher of Helen Keller (1866-1936).
es_419: Anne; profesora estadounidense de Helen Keller (1866-1936).

[ctx: origin]
en: Jane; English queen (c. 1509-1537).
es_419: Jane; reina inglesa (c. 1509-1537).

[ctx: origin]
en: Nanay (Amur River area, E. Siberia) first name.
es_419: Nombre nanai (zona del río Amur, Siberia Oriental).

[ctx: origin]
en: Mary; Elizabethan dramatist (1561-1621).
es_419: Mary; dramaturga isabelina (1561-1621).

[ctx: origin]
en: Edith; English poet, critic (1887-1964).
es_419: Edith; poeta y crítica inglesa (1887-1964).

[ctx: origin]
en: Maria; Italian ballet dancer (1804-1884).
es_419: Maria; bailarina de ballet italiana (1804-1884).

[ctx: origin]
en: Alice; American writer, art patron (1877-1967).
es_419: Alicia; escritora y mecenas del arte estadounidense (1877-1967).

[ctx: origin]
en: Khmer (Cambodia) first name.
es_419: Nombre jemer (Camboya).

[ctx: origin]
en: Marie; Swiss wax artist (1760-1850).
es_419: Marie; artista de cera suiza (1760-1850).

[ctx: origin]
en: Yakut first name.
es_419: Nombre yakuto.

[ctx: origin]
en: Alfonsina; Argentine poet (1892-1938).
es_419: Alfonsina; poeta argentina (1892-1938).

[ctx: origin]
en: Harriet B.; American novelist (1811-1896).
es_419: Harriet B.; novelista estadounidense (1811-1896).

[ctx: origin]
en: Mary; Queen of Scots (1542-1587).
es_419: Mary; reina de los escoceses (1542-1587).

[ctx: origin]
en: Helen; American pediatrician, heart researcher (1898-1986).
es_419: Helen; pediatra estadounidense, investigadora del corazón (1898-1986).

[ctx: origin]
en: Nadezhda; Russian artist (1885-1961).
es_419: Nadezhda; artista rusa (1885-1961).

[ctx: origin]
en: Orochi (Amur River) first name.
es_419: Nombre oroch (río Amur).

[ctx: origin]
en: Chinese painter (1595-1634).
es_419: Pintora china (1595-1634).

[ctx: origin]
en: Simone; French author (1909-1943).
es_419: Simone; autora francesa (1909-1943).

[ctx: origin]
en: Frances; English novelist (1780-1863).
es_419: Frances; novelista inglesa (1780-1863).

[ctx: origin]
en: Marina; Soviet poet (1892-1941).
es_419: Marina; poeta soviética (1892-1941).

[ctx: origin]
en: Sojourner; American abolitionist (1797-1883).
es_419: Sojourner; abolicionista estadounidense (1797-1883).

[ctx: origin]
en: Mordovian (Volga Finn) first name.
es_419: Nombre mordoviano (finlandés del Volga).

[ctx: origin]
en: Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
es_419: Rebecca; novelista, crítica y actriz irlandesa (1892-1983).

[ctx: origin]
en: Phillis; first black writer of note in America (1753-1784).
es_419: Phillis; el primer escritor negro destacado en EE. UU. (1753-1784).

[ctx: origin]
en: Sarah; American physicist, astronomer (1847-1927).
es_419: Sara; física y astrónoma estadounidense (1847-1927).

[ctx: origin]
en: Mary; American astronomer (1847-1921).
es_419: Mary; astrónoma estadounidense (1847-1921).

[ctx: origin]
en: Clara; German pianist, composer (1819-1896).
es_419: Clara; pianista y compositora alemana (1819-1896).

[ctx: origin]
en: Laura Ingalls; American author (1867-1957).
es_419: Laura Ingalls; autora estadounidense (1867-1957).

[ctx: origin]
en: Modoc Indian heroine, peacemaker (c. 1848-1932).
es_419: Heroína y pacificadora indígena modoc (c. 1848-1932).

[ctx: origin]
en: Sarah; Piute interpreter, activist (c. 1844-1891).
es_419: Sarah; Intérprete y activista paiute (c. 1844-1891).

[ctx: origin]
en: Abenaki/Algonquin (Canada) first name.
es_419: Nombre abenaki/algonquino (Canadá).

[ctx: origin]
en: Mary; English author (1759-1797).
es_419: Mary; autora inglesa (1759-1797).

[ctx: origin]
en: Emma; American educator (1787-1870).
es_419: Emma; educadora estadounidense (1787-1870).

[ctx: origin]
en: Neghidalian (Amur River area, E. Siberia) first name.
es_419: Nombre negidal (zona del río Amur, Siberia Oriental).

[ctx: origin]
en: Chinese novelist (1911-1942).
es_419: Novelista china (1911-1942).

[ctx: origin]
en: Virginia; British writer (1882-1941).
es_419: Virginia; escritora británica (1882-1941).

[ctx: origin]
en: Marie; French painter (1755-1842). Spelling changed from Vigier Lebrun.
es_419: Marie; pintora francesa (1755-1842). La ortografía cambió a partir de Vigier Lebrun.

[ctx: origin]
en: Mercy; American colonial poet, playwright, historian (1728-1814).
es_419: Mercy; poeta, dramaturga e historiadora colonial estadounidense (1728-1814).

[ctx: origin]
en: Neghidalian (Amur River) first name.
es_419: Nombre negidal (río Amur).

[ctx: origin]
en: Sigrid; Norwegian author (1882-1949).
es_419: Sigrid; autora noruega (1882-1949).

[ctx: origin]
en: Wife of Socrates (5th century B.C.).
es_419: Esposa de Sócrates (siglo V a.C.).

[ctx: origin]
en: Fanny; American mountaineer, author (1859-1925).
es_419: Fanny; alpinista y autora estadounidense (1859-1925).

[ctx: origin]
en: Original name Wu Zhao, also called Wu Zetian, Chinese empress (c.624-705).
es_419: Nombre original Wu Zhao, también llamada Wu Zetian, emperatriz china (c.624-705).

[ctx: origin]
en: Uzbek poet (c. 1780-c. 1850).
es_419: Poeta uzbeko (c. 1780-c. 1850).

[ctx: origin]
en: Khanty, Mansi (Ob River Finn) first name.
es_419: Nombre janti y mansí (Río Ob Finn).

[ctx: origin]
en: Suzanne; French painter (1865-1940).
es_419: Suzanne; pintora francesa (1865-1940).

[ctx: origin]
en: Korean first name.
es_419: Nombre coreano.

[ctx: origin]
en: Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
es_419: Carolino; educadora estadounidense de sordos (1848-1933).

[ctx: origin]
en: Slavic first name.
es_419: Nombre eslavo.

[ctx: origin]
en: Anna; Russian chemist (1800-1876).
es_419: Anna; química rusa (1800-1876).

[ctx: origin]
en: Maria; Austrian pianist (1759-1834).
es_419: Maria; pianista austriaca (1759-1834).

[ctx: origin]
en: Anna; Dutch linguist, writer, artist (1607-1678).
es_419: Anna; lingüista, escritora y artista holandesa (1607-1678).

[ctx: origin]
en: Regina; German physician, educator (1771-1849).
es_419: Regina; médica y educadora alemana (1771-1849).

[ctx: origin]
en: Bertha; Austrian journalist, pacifist (1843-1914).
es_419: Berta; periodista y pacifista austriaca (1843-1914).

[ctx: origin]
en: Helene; Rumanian poet, novelist (1866-1947).
es_419: Helene; poeta y novelista rumana (1866-1947).

[ctx: origin]
en: From Henrietta, German first name.
es_419: De Henrietta, nombre alemán.

[ctx: origin]
en: Charlotte; English writer (1823-1901).
es_419: Charlotte; escritora inglesa (1823-1901).

[ctx: origin]
en: Chinese astronomer, mathematician (18th century).
es_419: Astrónoma y matemática china (siglo XVIII).

[ctx: origin]
en: Karakalpak first name.
es_419: Nombre karakalpako.

[ctx: origin]
en: Yoruba first name.
es_419: Nombre yoruba.

[ctx: origin]
en: Adela; Bolivian poet (1854-1928).
es_419: Adela; poeta boliviana (1854-1928).

[ctx: origin]
en: Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
es_419: Reina de Palmira (Siria) (siglo III d.C.).

[ctx: origin]
en: Maria; Russian astronomer (1870-1934).
es_419: Maria; astrónoma rusa (1870-1934).

[ctx: origin]
en: Chinese poet (1126-1200).
es_419: Poeta china (1126-1200).

[ctx: origin]
en: Marie; French novelist (1634-1693).
es_419: Marie; novelista francesa (1634-1693).

[ctx: origin]
en: Adelina; Italian singer (1843-1919).
es_419: Adelina; cantante italiana (1843-1919).

[ctx: origin]
en: Anna; Soviet sculptor (1864-1927).
es_419: Anna; escultora soviética (1864-1927).

[ctx: origin]
en: Mihri; Turkish poet (1456-1514).
es_419: Mihri; poeta turca (1456-1514).

[ctx: origin]
en: Maria; Italian educator (1870-1952).
es_419: Maria; educadora italiana (1870-1952).

[ctx: origin]
en: Lilian; English writer (1864-1960).
es_419: Lilian; escritora inglesa (1864-1960).

[ctx: origin]
en: Edith; American writer (1862-1937).
es_419: Edith; escritora estadounidense (1862-1937).

[ctx: origin]
en: M. A.; Spanish actress (18th century).
es_419: M. A.; actriz española (siglo XVIII).

[ctx: origin]
en: Anna Mary Robertson, “Grandma”; American painter (1860-1961).
es_419: Anna Mary Robertson, “abuela”; pintora estadounidense (1860-1961).

[ctx: origin]
en: Lidiya; Russian aviator (1890-1916).
es_419: Lidiya; aviadora rusa (1890-1916).

[ctx: origin]
en: Sarah; French actress (1844-1923).
es_419: Sarah; actriz francesa (1844-1923).

[ctx: origin]
en: Frances; Canadian novelist (1724-1789).
es_419: Frances; novelista canadiense (1724-1789).

[ctx: origin]
en: Willa; American novelist (1876-1947).
es_419: Willa; novelista estadounidense (1876-1947).

[ctx: origin]
en: Agatha; British novelist (1891-1976).
es_419: Agatha; novelista inglesa (1891-1976).

[ctx: origin]
en: Jacqueline; American aviator (c. 1906-1980).
es_419: Jacqueline; aviadora estadounidense (c. 1906-1980).

[ctx: origin]
en: Emily; American poet (1830-1886).
es_419: Emily; poeta estadounidense (1830-1886).

[ctx: origin]
en: Isadora; American dancer (1878-1927).
es_419: Isadora; bailarina estadounidense (1878-1927).

[ctx: origin]
en: Maria; Irish writer (1767-1849).
es_419: Maria; escritora irlandesa (1767-1849).

[ctx: origin]
en: Of Castile; Spanish queen (1451-1504).
es_419: De Castilla; reina española (1451-1504).

[ctx: origin]
en: Scottish first name of Latin origin.
es_419: Nombre escocés de origen latino.

[ctx: origin]
en: Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
es_419: Diosa masái (Kenia, Tanzania) de la Luna.

[ctx: origin]
en: Bali (Indonesia) moon goddess.
es_419: Diosa de la luna de Bali (Indonesia).

[ctx: origin]
en: Bashkir myth's moon daughter.
es_419: La hija de la Luna de mito baskir.

[ctx: origin]
en: Korean moon deity, sun's wife.
es_419: Deidad coreana de la Luna, esposa del Sol.

[ctx: origin]
en: Mansi (Siberia) forest maiden.
es_419: Doncella del bosque mansí (Siberia).

[ctx: origin]
en: Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
es_419: Valquiria nórdica. Cambiada a partir de Mist Fossae.

[ctx: origin]
en: Chinese, gave birth to twelve moons.
es_419: China, dio a luz a las doce lunas.

[ctx: origin]
en: Continental Celtic wildwood goddess.
es_419: Diosa celta continental de los bosques silvestres.

[ctx: origin]
en: Indian forest goddess.
es_419: Diosa india del bosque.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of hunt/moon.
es_419: Diosa griega de la caza/Luna.

[ctx: origin]
en: Celtic wildlife bear-goddess.
es_419: Diosa osa celta de la vida salvaje.

[ctx: origin]
en: Slavic forest witch.
es_419: Bruja eslava del bosque.

[ctx: origin]
en: Greek/Cretan goddess of the hunt.
es_419: Diosa griega/cretense de la caza.

[ctx: origin]
en: Chinese moon fairy.
es_419: Hada de la Luna china.

[ctx: origin]
en: Czechoslovakian goddess of hunting.
es_419: Diosa checoslovaca de la caza.

[ctx: origin]
en: Bengali goddess of wild animals.
es_419: Diosa bengalí de los animales salvajes.

[ctx: origin]
en: Hawaiian moon goddess.
es_419: Diosa hawaiana de la Luna.

[ctx: origin]
en: Georgian; goddess of hunt.
es_419: Georgiana; diosa de la caza.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of hunt/moon.
es_419: Diosa romana de la caza/Luna.

[ctx: origin]
en: Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
es_419: Doncella del bosque en los mitos de Luzicke Serby/Sorben/Wenden, grupo eslavo occidental en el este de Alemania.

[ctx: origin]
en: Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
es_419: Gobernante ket (Siberia) de los animales del bosque.

[ctx: origin]
en: Western Lapp forest maiden.
es_419: Doncella sami occidental del bosque.

[ctx: origin]
en: Chechen and Ingush evil forest deity.
es_419: Deidad malvada del bosque chechena e ingusetia.

[ctx: origin]
en: Roman moon goddess.
es_419: Diosa romana de la Luna.

[ctx: origin]
en: Dakota name of the moon and night.
es_419: Nombre dakota de la Luna y la noche.

[ctx: origin]
en: Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
es_419: Diosa romana del cielo; hermana y consorte de Júpiter.

[ctx: origin]
en: Cherokee moon deity.
es_419: Deidad cheroqui de la Luna.

[ctx: origin]
en: Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
es_419: Diosa lunar nganasana (samoyeda de la península de Taymyr).

[ctx: origin]
en: Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
es_419: Esposa azteca del dios del Sol; probablemente la diosa de la Luna.

[ctx: origin]
en: Greek moon goddess.
es_419: Diosa griega de la Luna.

[ctx: origin]
en: Chinese moon goddess.
es_419: Diosa china de la Luna.

[ctx: origin]
en: Blackfoot/Algonquin moon goddess.
es_419: Diosa piesnegra/algonquina de la Luna.

[ctx: origin]
en: Dravidian (India) hunting goddess.
es_419: Diosa cazadora dravídica (India).

[ctx: origin]
en: Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
es_419: Señora del bosque mordovina (filandesa del río Volga).

[ctx: origin]
en: Marian (Volga Finn) forest goddess.
es_419: Diosa mari (finlandesa del Volga) del bosque.

[ctx: origin]
en: Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
es_419: Diosa ambundu del espíritu de la caza.

[ctx: origin]
en: Lithuanian main forest goddess.
es_419: Principal diosa lituana del bosque.

[ctx: origin]
en: E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
es_419: Deidad eslava oriental del bosque, hija del padre del bosque Leshiy y de la deidad del pantano Kikimora.

[ctx: origin]
en: Lithuanian forest goddess.
es_419: Diosa lituana del bosque.

[ctx: origin]
en: Latvian forest goddess.
es_419: Diosa letona del bosque.

[ctx: origin]
en: Avarian (Caucasus) moon goddess.
es_419: Diosa avar (Cáucaso) de la Luna.

[ctx: origin]
en: Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
es_419: Diosa de la luna thai blanca/tai dón (Vietnam).

[ctx: origin]
en: Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
es_419: Diosa esquimal de la caza; el dios de la luna Igaluk está subordinado a ella.

[ctx: origin]
en: Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
es_419: Diosa italiana (veneciana) de la salud y la caza.

[ctx: origin]
en: Inca moon goddess.
es_419: Diosa inca de la Luna.

[ctx: origin]
en: Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
es_419: Diosa wemale (Indonesia Oriental) de la Luna.

[ctx: origin]
en: Kumyk (Daghestan) forest spirit.
es_419: Espíritu del bosque cumuco (Daguestán).

[ctx: origin]
en: Georgian forest goddess.
es_419: Diosa georgiana del bosque.

[ctx: origin]
en: Finnish maiden of woods.
es_419: Doncella finlandesa de los bosques.

[ctx: origin]
en: Lezghin (Caucasus) moon goddess.
es_419: Diosa lezguina (Cáucaso) de la Luna.

[ctx: origin]
en: Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
es_419: Espíritu haida (NO del Pacífico) amigable del inframundo del bosque: la abuela ratón.

[ctx: origin]
en: Tarascan (Mexico) moon goddess.
es_419: Diosa de la Luna tarasca (México).

[ctx: origin]
en: Mordvinian forest mother.
es_419: Madre mordvina del bosque.

[ctx: origin]
en: Saami-Lapp forest goddess.
es_419: Diosa sami del bosque.

[ctx: origin]
en: W. Slavic/Polish hunting goddess.
es_419: Diosa cazadora eslava occidental/polaca.

[ctx: origin]
en: Lithuanian hunting goddess.
es_419: Diosa lituana de la caza.

[ctx: origin]
en: Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
es_419: Diosa oglala (siux) de la Luna y el cielo.

[ctx: origin]
en: Nivkhan (Sakhalin Island) “lunar woman.”
es_419: "Mujer lunar" niviji (Isla de Sajalín).

[ctx: origin]
en: Czech moon goddess.
es_419: Diosa checa de la Luna.

[ctx: origin]
en: Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
es_419: Bruja neneza (samoyeda) del bosque. (El alcance de la función se amplió en 2001).

[ctx: origin]
en: Hausa (W. Sudan) great huntress.
es_419: Gran cazadora hausa (Sudán occidental).

[ctx: origin]
en: Maori Moon goddess who controls the tides.
es_419: Diosa de la Luna maorí que controla las mareas.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
es_419: Diosa yoruba (Nigeria) de la laguna.

[ctx: origin]
en: Saami-Lapp fishing goddess.
es_419: Diosa sami pescadora.

[ctx: origin]
en: Phoenician goddess known as “Asherat-of-the-Sea.”
es_419: Diosa fenicia conocida como "Asherat-del-Mar".

[ctx: origin]
en: Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
es_419: Esposa fon (Benín) del dios del mar Agbe.

[ctx: origin]
en: Russian sea maiden, sea czar's daughter.
es_419: Doncella del mar rusa, hija del zar del mar.

[ctx: origin]
en: Lithuanian sea goddess.
es_419: Diosa lituana del mar.

[ctx: origin]
en: Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
es_419: Señora del mar mansí (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Roman goddess of menses.
es_419: Diosa romana de la menstruación.

[ctx: origin]
en: Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
es_419: Hija de la diosa del mar circasiana (Cáucaso Norte).

[ctx: origin]
en: Greek; mother of Sirens.
es_419: Griega; la madre de las sirenas.

[ctx: origin]
en: Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
es_419: Dama del mar inuit netsilik (esquimales de la Bahía de Hudson); similar a Sedna.

[ctx: origin]
en: Scandinavian sea goddess.
es_419: Diosa escandinava del mar.

[ctx: origin]
en: Samoan tale's girl/sea turtle.
es_419: Niña/tortuga marina de relato samoano.

[ctx: origin]
en: Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
es_419: Deidad femenina irlandesa, hundida en el mar durmiendo en su barco de bronce.

[ctx: origin]
en: Chinese sea goddess.
es_419: Diosa china del mar.

[ctx: origin]
en: Māori sea goddess.
es_419: Diosa maorí del mar.

[ctx: origin]
en: Polynesian fertility goddess.
es_419: Diosa polinesia de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Semitic fertility goddess.
es_419: Diosa semítica de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Thai fertility goddess.
es_419: Diosa tailandesa de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
es_419: Gran diosa karacháis y balkaria (Cáucaso Norte) de las fuerzas de la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
es_419: Diosa casita (Babilonia) de la tierra y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Fon (Benin) goddess of fertility.
es_419: Diosa fon (Benín) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
es_419: Diosa teleutana (S. de Altái) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Hindu mother earth goddess.
es_419: Diosa madre tierra hindú.

[ctx: origin]
en: Mexican goddess of plenty.
es_419: Diosa mexicana de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
es_419: Diosa de Benín (África Occidental) que otorga fertilidad tanto a las mujeres como a la tierra.

[ctx: origin]
en: Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
es_419: Diosa de la tierra sumeria-acadia, esposa del dios del cielo Anu.

[ctx: origin]
en: Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
es_419: Diosa taína (Puerto Rico) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Norse primordial nourisher.
es_419: Nutridor primordial nórdico.

[ctx: origin]
en: Japanese love/fertility goddess.
es_419: Diosa japonesa del amor/fertilidad.

[ctx: origin]
en: Babylonian goddess of childbirth.
es_419: Diosa babilónica del parto.

[ctx: origin]
en: Celtic earth goddess.
es_419: Diosa celta de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Saami (Lapp) fertility goddess.
es_419: Diosa sami de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Vedic goddess of plenty.
es_419: Diosa védica de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Mesopotamian nature/fertility goddess.
es_419: Diosa mesopotámica de la naturaleza/fertilidad.

[ctx: origin]
en: Egyptian grain goddess.
es_419: Diosa egipcia del grano.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of wealth and abundance.
es_419: Diosa egipcia de la riqueza y la abundancia.

[ctx: origin]
en: Thai earth and love goddess.
es_419: Diosa tailandesa de la tierra y del amor.

[ctx: origin]
en: Babylonian “Lady of the Earth.”
es_419: "Dama de la Tierra" babilónica.

[ctx: origin]
en: Uzbek women's and fertility goddess.
es_419: Diosa uzbeka de la mujer y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Turkman goddess of women.
es_419: Diosa turcomana de las mujeres.

[ctx: origin]
en: Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
es_419: Diosa ganda (Uganda) del parto.

[ctx: origin]
en: Egyptian earth goddess.
es_419: Diosa egipcia de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Basque mother goddess.
es_419: Diosa madre vasca.

[ctx: origin]
en: Ede (Vietnam) goddess of rice.
es_419: Diosa ede (Vietnam) del arroz.

[ctx: origin]
en: Akkadian earth goddess.
es_419: Diosa acadia de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Ganda (Uganda) crop goddess.
es_419: Diosa ganda (Uganda) de los cultivos.

[ctx: origin]
en: Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
es_419: Diosa madre y guardiana australiana (Queensland), forma a los bebés con barro y los coloca en sus futuras madres.

[ctx: origin]
en: Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
es_419: Diosa hindú de la Tierra, la naturaleza y el mal.

[ctx: origin]
en: Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
es_419: Diosa chumash (sur de California) de la Tierra y la naturaleza, creadora de los primeros pueblos.

[ctx: origin]
en: Algonquin Earth and mother goddess.
es_419: Diosa de la Tierra y madre algonquina.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of children, protects orphans.
es_419: Diosa romana de los niños, protege a los huérfanos.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of childbirth who determines the length of gestation.
es_419: Diosa romana del parto que determina la duración de la gestación.

[ctx: origin]
en: Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
es_419: Diosa hindú de la Tierra y la naturaleza, creadora de la vida, ser primordial.

[ctx: origin]
en: Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
es_419: Primera mujer mitológica karén (Birmania/Myanmar).

[ctx: origin]
en: Armenian goddess of fertility.
es_419: Diosa armenia de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
es_419: Esposa koriaka e itelmén (Kamchatka) del Cuervo (creador del mundo).

[ctx: origin]
en: Phoenician earth goddess.
es_419: Diosa fenicia de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
es_419: Diosa creadora kachin (pueblo tibetano de Birmania/Myanmar).

[ctx: origin]
en: Tuamotu earth mother.
es_419: Madre tierra tuamotuana.

[ctx: origin]
en: Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
es_419: Madre kachin (Birmania/Myanmar) de todos los humanos.

[ctx: origin]
en: Norse goddess of giving.
es_419: Diosa nórdica de la generosidad.

[ctx: origin]
en: Celtic earth and nature goddess.
es_419: Diosa celta de la Tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Greek resplendent mother goddess.
es_419: Diosa madre griega resplandeciente.

[ctx: origin]
en: Persian fertility goddess.
es_419: Diosa persa de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Greek fertility goddess.
es_419: Diosa griega de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Altay Great Mother, “White Mother.”
es_419: Gran madre altái, “Madre Blanca”.

[ctx: origin]
en: Hittite fertility goddess.
es_419: Diosa hitita de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
es_419: Diosa oromo (Etiopía) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Navajo fertility goddess.
es_419: Diosa navaja de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
es_419: Diosa jukun (Nigeria central) del parto, personificación de la tierra.

[ctx: origin]
en: Indian goddess of wealth.
es_419: Diosa india de la riqueza.

[ctx: origin]
en: Sumerian earth goddess.
es_419: Diosa sumeria de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Sumerian harvest goddess.
es_419: Diosa sumeria de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
es_419: Diosa atabascana (oeste de Canadá subártico) de la Tierra y la naturaleza; la primera mujer en la Tierra.

[ctx: origin]
en: Quechua potato goddess.
es_419: Diosa quechua de las papas.

[ctx: origin]
en: Norse earth goddess.
es_419: Diosa nórdica de la Tierra.

[ctx: origin]
en: One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
es_419: Una de las mujeres más destacadas de la antigua Grecia (c. 470-429 a.C.).

[ctx: origin]
en: Shinto grain goddess.
es_419: Diosa sintoísta del grano.

[ctx: origin]
en: Iroquois earth goddess.
es_419: Diosa iroquesa de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Polynesian goddess of Earth, nature, and the life/death cycle.
es_419: Diosa polinesia de la Tierra, la naturaleza y el ciclo de la vida y muerte.

[ctx: origin]
en: Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
es_419: Diosa hurona/iroquesa, creadora del Sol y la Luna.

[ctx: origin]
en: Buryatian creator goddess.
es_419: Diosa creadora buriatia.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of plenty.
es_419: Diosa romana de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Chibcha (Colombia) goddess of fertility.
es_419: Diosa chibcha (Colombia) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Irish earth goddess.
es_419: Diosa irlandesa de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Sumerian fertility goddess.
es_419: Diosa sumeria de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Hindu earth goddess.
es_419: Diosa hindú de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Celtic fertility goddess.
es_419: Diosa celta de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
es_419: Diosa escandinava de la Tierra, la naturaleza y la felicidad.

[ctx: origin]
en: Norse fertility goddess.
es_419: Diosa nórdica de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Norse-Viking Earth and nature goddess.
es_419: Diosa nórdica-vikinga de la Tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
es_419: Mongo-Nkundo (grupo bantú, Zaire) la primera mujer, antepasada de la gente.

[ctx: origin]
en: Irish fertility goddess.
es_419: Diosa irlandesa de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Roman virgin/fertility goddess.
es_419: Diosa virgen/de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: British goddess of love.
es_419: Diosa británica del amor.

[ctx: origin]
en: Phrygian fertility goddess.
es_419: Diosa frigia de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Scottish Celtic fertility goddess.
es_419: Diosa celta escocesa de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Pueblo Indian corn goddess.
es_419: Diosa del maíz de los indígenas pueblo.

[ctx: origin]
en: Mary; American Impressionist painter (1844-1926). Name changed from Cassatt Patera.
es_419: Mary; pintora impresionista estadounidense (1844-1926). El nombre cambió a partir de Cassatt Patera.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of fertility.
es_419: Diosa griega de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Gurage (SW Ethiopia) women's goddess.
es_419: Diosa gurage (SO de Etiopía) de las mujeres.

[ctx: origin]
en: Kataba (Columbia) fertility goddess.
es_419: Diosa catawba (Columbia) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
es_419: Diosa de la fertilidad nuristaní (NE de Afganistán).

[ctx: origin]
en: Hittite (Asia Minor) mother and insect goddess.
es_419: Diosa hitita (Asia Menor) madre y de los insectos.

[ctx: origin]
en: Ancient Italian goddess of spring and flowers.
es_419: Diosa italiana antigua de la primavera y las flores.

[ctx: origin]
en: Evenk (Tungu) earth and taiga mistress.
es_419: Amante enveki (tungús) de la tierra y la taiga.

[ctx: origin]
en: Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
es_419: Edith; enfermera y heroína británica (1865-1915). (Cambiado a partir de Cavell Patera.)

[ctx: origin]
en: Roman harvest goddess.
es_419: Diosa griega de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Celtic nature goddess.
es_419: Diosa celta de la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Aztec hearth goddess.
es_419: Diosa azteca del corazón.

[ctx: origin]
en: Senufo (Burkina Faso) creator goddess.
es_419: Diosa creadora senufo (Burkina Faso).

[ctx: origin]
en: Igbo (Nigeria) creator goddess.
es_419: Diosa creadora igbo (Nigeria).

[ctx: origin]
en: Hebrew fertility goddess.
es_419: Diosa hebrea de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Greek Earth and nature goddess.
es_419: Diosa griega de la Tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Aztec earth goddess.
es_419: Diosa azteca de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Arauakan (Colombia) great mother goddess.
es_419: Gran diosa madre mapuche (Colombia).

[ctx: origin]
en: Teutonic fertility goddess.
es_419: Diosa teutónica de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Scandinavian Earth goddess, creator of life.
es_419: Diosa escandinava de la Tierra; creadora de la vida.

[ctx: origin]
en: Mongolian childcare goddess.
es_419: Diosa mongola del cuidado de los niños.

[ctx: origin]
en: Tuva (S. Siberia) childcare goddess.
es_419: Diosa del cuidado infantil tuvana (sur de Siberia).

[ctx: origin]
en: Phillistine fertility goddess.
es_419: Diosa filistea de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Altay childbirth goddess.
es_419: Diosa altái del parto.

[ctx: origin]
en: Gaulish fertility goddess, “Great Cow”.
es_419: Diosa gala de la fertilidad, la “Gran Vaca”.

[ctx: origin]
en: German goddess of fruitfulness and marriage.
es_419: Diosa alemana de la fecundidad y el matrimonio.

[ctx: origin]
en: Seneca Iroquois spirit of crops.
es_419: Espíritu iroqués séneca de los cultivos.

[ctx: origin]
en: E. Slavic childbirth goddess.
es_419: Diosa eslava oriental del parto.

[ctx: origin]
en: Karadjeri (NW Australia) Earth goddess.
es_419: Diosa kajarri (NO de Australia) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Greek mother earth goddess.
es_419: Diosa madre tierra griega.

[ctx: origin]
en: Hebrew first name; name changed from Eve (crater).
es_419: Nombre hebreo; nombre cambiado a partir de Eve (cráter).

[ctx: origin]
en: Australian aboriginal snake goddess, maker of all beings.
es_419: Diosa serpiente aborigen australiana, creadora de todos los seres.

[ctx: origin]
en: Pawnee earth mother.
es_419: Madre tierra pawnee.

[ctx: origin]
en: Enets (Samoyed) women's and childbirth deity.
es_419: Deidad énet (samoyeda) de la mujer y el parto.

[ctx: origin]
en: W. Komi-Permyakan (Ural Finn) mythological ancestor of Zyuzdino tribes, Upper Kama River area.
es_419: Antepasado mitológico de las tribus zyuzdino komi-permianas del oeste (finlandés urálico), área superior del río Kama.

[ctx: origin]
en: Amelia; American aviator (1897-1937).
es_419: Amelia; aviadora estadounidense (1897-1937).

[ctx: origin]
en: Scandinavian goddess, “great grandmother”, first woman to produce offspring.
es_419: Diosa escandinava, “bisabuela”, primera mujer en tener descendencia.

[ctx: origin]
en: Greek harvest goddess.
es_419: Diosa griega de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Armenian earth goddess.
es_419: Diosa armenia de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Celtic horse/fertility goddess.
es_419: Diosa celta de los caballos/la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Masai earth/fertility goddess.
es_419: Diosa masái de la tierra/fertilidad.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of fertility.
es_419: Diosa romana de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Hittite earth goddess.
es_419: Diosa hitita de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Greek earth/fertility goddess.
es_419: Diosa griega de la Tierra/fertilidad.

[ctx: origin]
en: Finnish sky goddess, creator of the world.
es_419: Diosa finlandesa del cielo, creadora del mundo.

[ctx: origin]
en: Teutonic goddess of fertility.
es_419: Diosa teutónica de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Moldavian main female deity.
es_419: Principal deidad femenina moldava.

[ctx: origin]
en: Yakut goddess of plenty.
es_419: Diosa yakuta de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Brazilian Earth, tree, and happiness goddess.
es_419: Diosa brasileña de la tierra, el árbol y la felicidad.

[ctx: origin]
en: Brythonic (English Celtic) earth goddess.
es_419: Diosa britónica (celta inglesa) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Aztec earth and fertility goddess.
es_419: Diosa azteca de la Tierra y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Yulengor (Australia) fertility goddess.
es_419: Diosa yolngu (Australia) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: German fertility goddess.
es_419: Diosa alemana de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Danish goddess of abundance.
es_419: Diosa danesa de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Lithuanian harvest goddess.
es_419: Diosa lituana de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Keresan Pueblo (New Mexico) corn mother.
es_419: Madre del maíz pueblo keresana (Nuevo México).

[ctx: origin]
en: Hittite mother goddess.
es_419: Diosa madre hitita.

[ctx: origin]
en: Egyptian fertility goddess.
es_419: Diosa egipcia de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Chin/Kieng (Burma/Myanmar, Bangladesh) ancestor goddess.
es_419: Diosa ancestral chin/kieng (Birmania/Myanmar, Bangladés).

[ctx: origin]
en: Micronesian Earth and nature goddess.
es_419: Diosa micronesia de la Tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Japanese rice goddess.
es_419: Diosa japonesa del arroz.

[ctx: origin]
en: Hindu fertility goddess.
es_419: Diosa hindú de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: German Earth, nature, and household affairs goddess.
es_419: Diosa alemana de la Tierra, la naturaleza y los asuntos domésticos.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugraic harvest spirit.
es_419: Espíritu finoúgrio de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Greek Earth, nature, and foothills goddess.
es_419: Diosa griega de la Tierra, la naturaleza y las estribaciones.

[ctx: origin]
en: Chinese Earth goddess.
es_419: Diosa china de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Ibibio (Nigeria) fertility goddess.
es_419: Diosa ibibio (Nigeria) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Amazon River goddess, “Mother Scorpion”, afterworld ruler.
es_419: Diosa del río Amazonas, “Madre Escorpión”, gobernante del más allá.

[ctx: origin]
en: E. Slavic female deity of spring and fertility.
es_419: Deidad femenina eslava oriental de la primavera y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Lapp goddess of birth.
es_419: Diosa sami del nacimiento.

[ctx: origin]
en: Mansi (Ob River Ugra) mother goddess.
es_419: Diosa madre mansí (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Hindu goddess of plenty.
es_419: Diosa hindú de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Ainu (Japan) earth goddess.
es_419: Diosa ainu (Japón) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Angami-Naga (Burma/Myanmar) creator goddess.
es_419: Diosa creadora angami-naga (Birmania/Myanmar).

[ctx: origin]
en: Avarian/Andalalan (Daghestan) childbirth deity.
es_419: Deidad del parto avárica/andalala (Daguestán).

[ctx: origin]
en: Lithuanian food goddess.
es_419: Diosa lituana de la comida.

[ctx: origin]
en: Chinese fertility goddess.
es_419: Diosa china de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Hittite mother earth goddess.
es_419: Diosa madre tierra hitita.

[ctx: origin]
en: The first woman in Hawaiian mythology.
es_419: La primera mujer en la mitología hawaiana.

[ctx: origin]
en: Arawakan (Brazil, Venezuela) creator goddess who created women.
es_419: Diosa creadora arahuaca (Brasil, Venezuela) que creó a las mujeres.

[ctx: origin]
en: Mother goddess of Ibans, the Sea Dayaks of Borneo/Kalimantan, Indonesia.
es_419: Diosa madre de los ibans, los dayaks del mar de Borneo/Kalimantan, Indonesia.

[ctx: origin]
en: German fertility maiden.
es_419: Doncella alemana de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Chechen/Ingush (N. Caucasus, Russia) earth goddess.
es_419: Diosa chechena/ingusetia (Cáucaso Norte, Rusia) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Florence; English nurse (1820-1910).
es_419: Florence; enfermera inglesa (1820-1910).

[ctx: origin]
en: Palau (Micronesia) fertility and childbirth goddess.
es_419: Diosa palauana (Micronesia) de la fertilidad y el parto.

[ctx: origin]
en: West Slavic grain and fertility goddess.
es_419: Diosa eslava occidental de los cereales y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Australian creator goddess; “Creator of life.”
es_419: Diosa creadora australiana; el “creador de la vida”.

[ctx: origin]
en: Roman fertility goddess.
es_419: Diosa romana de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Aztec goddess of love and fertility.
es_419: Diosa azteca del amor y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Minahas (N. Sulavesi, Indonesia) ancestor goddess.
es_419: Diosa ancestral minahasa (norte de Célebes, Indonesia).

[ctx: origin]
en: Creek (SE USA) Giant turtle deity. Name changed from Ludjatako Mons.
es_419: Deidad tortuga gigante muscogui (sureste de EE.UU.). Nombre cambiado a partir de Ludjatako Mons.

[ctx: origin]
en: Fertility goddess from Asia Minor.
es_419: Diosa de la fertilidad de Asia Menor.

[ctx: origin]
en: Estonian harvest goddess.
es_419: Diosa estonia de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess of fecundity.
es_419: Diosa asirio-babilónica de la fecundidad.

[ctx: origin]
en: Peruvian harvest goddess.
es_419: Diosa peruana de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Guinea (West Africa) Earth and mother goddess.
es_419: Diosa guineana (África Occidental) tierra y madre.

[ctx: origin]
en: Cretan goddess of plenty.
es_419: Diosa cretense de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Slavonic personification of fertility.
es_419: Personificación eslava de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Persian fertility/moon goddess.
es_419: Diosa persa de la fertilidad/Luna.

[ctx: origin]
en: Aborigine fertility goddess.
es_419: Diosa aborigen de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Welsh divine mother goddess.
es_419: Diosa madre divina galesa.

[ctx: origin]
en: Indian earth goddess.
es_419: Diosa india de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Khanty (Ob River Ugra) earth goddess.
es_419: Diosa de la Tierra janti (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Udmurt (Urals Finn, Russia) fertility goddess.
es_419: Diosa de la fertilidad udmurta (finlandesa urálica, Rusia).

[ctx: origin]
en: Dahomean world creator deity, both male and female.
es_419: Deidad creadora dahomeana del mundo, tanto masculina como femenina.

[ctx: origin]
en: Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
es_419: Deidad daguestaní (Daguestán) del parto.

[ctx: origin]
en: Gikuyu (Kenya), the first woman, ancestor of nine tribes.
es_419: Gikuyu (Kenia), la primera mujer, antepasada de nueve tribus.

[ctx: origin]
en: Nganasan (Samoyed) life bringing goddess.
es_419: Diosa nganasana (samoyeda) que trae vida.

[ctx: origin]
en: Beautiful Egyptian queen (c. 1390-c. 1354 B.C.).
es_419: Bella reina egipcia (c. 1390-c. 1354 a.C.).

[ctx: origin]
en: Brazilian Earth and nature goddess.
es_419: Diosa brasileña de la tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: S. Laotian mythical ruler who called for rain, bringing fertility to the rice fields.
es_419: Gobernante mítico laosiano del sur que pidió lluvia para traer fertilidad a los campos de arroz.

[ctx: origin]
en: Micronesian (Gilbert Islands, Kiribati) mother of gods.
es_419: Madre micronesia (Islas Gilbert, Kiribati) de los dioses.

[ctx: origin]
en: Babylonian earth goddess.
es_419: Diosa babilónica de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Keresan Pueblo ancestor goddess, mother of all foreign (non-Keresan) people.
es_419: Diosa ancestral pueblo keresana, madre de todas las personas extranjeras (no keresanas).

[ctx: origin]
en: Mende (Sierra Leone) Earth and nature goddess.
es_419: Diosa mendé (Sierra Leona) de la Tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Sumer-Akkadian mother goddess.
es_419: Diosa madre sumeria-acadia.

[ctx: origin]
en: Hibaro (Peru/Equador) fertility goddess.
es_419: Diosa jíbara (Perú, Ecuador) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Nuristan (NE Afghanistan) childbirth goddess.
es_419: Diosa del parto nuristaní (NE de Afganistán).

[ctx: origin]
en: Hindu earth mother.
es_419: Madre tierra hindú.

[ctx: origin]
en: Mesopotamian wisdom/fetility goddess.
es_419: Diosa mesopotámica de la sabiduría/fetilidad.

[ctx: origin]
en: Congo (Bantu) ancestor goddess, mother of all beings.
es_419: Diosa ancestral kongo (bantú), madre de todos los seres.

[ctx: origin]
en: Kalmykan fertility goddess.
es_419: Diosa kalmuka de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Mari (Volga Finn) harvest goddess.
es_419: Diosa mari (finlandesa del Volga) de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Aztec generative power.
es_419: Poder generativo azteca.

[ctx: origin]
en: Gaulish Celtic earth goddess.
es_419: Diosa celta gala de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Ekoi (S. Nigeria) earth/fertility goddess.
es_419: Diosa ekoi (sur de Nigeria) de la tierra y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Bini (Nigeria) childbirth goddess.
es_419: Diosa edo (Nigeria) del parto.

[ctx: origin]
en: E. Slavic crop protection deity.
es_419: Deidad eslava oriental de la protección de cultivos.

[ctx: origin]
en: Gagauzan (Moldova) “Sunday mother,” protector of women.
es_419: “Madre del domingo” gagaúza (Moldavia), protectora de las mujeres.

[ctx: origin]
en: (Ann Zingha) queen, head of Amazon band (1582-1663). Name changed from Nzingha Patera.
es_419: (Ana Zingha) reina, jefa de banda de amazonas (1582-1663). Nombre cambiado a partir de Nzingha Patera.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) fertility goddess.
es_419: Diosa yoruba (Nigeria) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Japanese food goddess.
es_419: Diosa japonesa de la comida.

[ctx: origin]
en: Brythonic goddess of spring growth.
es_419: Diosa britónica del crecimiento primaveral.

[ctx: origin]
en: Manchoo childbirth goddess.
es_419: Diosa manchú del parto.

[ctx: origin]
en: Mohawk/Iroquois corn maiden, the eldest of the Three Sisters, the harvest deities.
es_419: Doncella mohawk/iroquesa del maíz, la mayor de las Tres Hermanas, las deidades de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Scandinavian earth goddess.
es_419: Diosa escandinava de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Anna; Russian ballet dancer (1881-1931).
es_419: Anna; bailarina de ballet rusa (1881-1931).

[ctx: origin]
en: Assyrian fertility goddess.
es_419: Diosa asiria de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Khanty (Ob River Ugra) life bringing goddess.
es_419: Diosa que trae vida janti (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Bini (S. Nigeria) goddess of fertility.
es_419: Diosa edo (Sur de Nigeria) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Mongolian earth mother.
es_419: Madre tierra mongola.

[ctx: origin]
en: Greek underworld goddess, daughter of corn goddess Demeter.
es_419: Diosa griega del inframundo, hija de la diosa del maíz Deméter.

[ctx: origin]
en: Incan earth goddess.
es_419: Diosa inca de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Māori fertility goddess.
es_419: Diosa maorí de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Komi-Permyakan (Ural Finn) personification of wilderness, in particular, of the North Ural taiga-covered uplands; mother of the first man, Pera.
es_419: Personificación komi-permiana (finlandés urálicos) de la naturaleza salvaje, en particular de las tierras altas cubiertas de taiga del norte de los Urales; madre del primer hombre, Pera.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of fruits.
es_419: Diosa romana de las frutas.

[ctx: origin]
en: Zuni fertility goddess.
es_419: Diosa zuñi de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Tukano (Colombia) great mother goddess.
es_419: Gran diosa madre tucana (Colombia).

[ctx: origin]
en: Burman (Myanmar) fertility goddess.
es_419: Diosa birmana (Myanmar) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Bella Coola/Nuxalk (SW Canada) creator of life, the first woman.
es_419: Creadora de la vida bella coola/nuxálk (Suroeste de Canadá), la primera mujer.

[ctx: origin]
en: Celtic fertility/luck goddess.
es_419: Diosa celta de la fertilidad/suerte.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of abundance.
es_419: Diosa egipcia de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Naga (Tibetan people in NE India) ancestor of all people.
es_419: Ancestro naga (pueblo tibetano del NE de la India) de todos los pueblos.

[ctx: origin]
en: Hindu (India) mother goddess.
es_419: Diosa madre hindú (India).

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric grain goddess.
es_419: Diosa finoúgria del grano.

[ctx: origin]
en: Roman earth goddess.
es_419: Diosa romana de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Saami-Lapp goddess of spring and fertility.
es_419: Diosa sami de la primavera y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Finnish goddess of harvest, earth.
es_419: Diosa finlandesa de la cosecha, la tierra.

[ctx: origin]
en: Aztec fertility goddess.
es_419: Diosa azteca de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Tibetan great mother goddess.
es_419: Gran diosa madre tibetana.

[ctx: origin]
en: Egyptian fertility and underworld goddess.
es_419: Diosa egipcia de la fertilidad y el inframundo.

[ctx: origin]
en: Tupi/Guarani (Bolivia) fertility goddess.
es_419: Diosa tupí/guaraní (Bolivia) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Cherokee corn goddess.
es_419: Diosa cheroqui del maiz.

[ctx: origin]
en: Ernestine; German singer (1861-1936). Name changed from Schumann-Heink Patera.
es_419: Ernestine; cantante alemana (1861-1936). El nombre cambió a partir de Schumann-Heink Patera.

[ctx: origin]
en: Abkhazian goddess of corn milling.
es_419: Diosa abjasia de la molienda del maíz.

[ctx: origin]
en: Norse “Earth's Winter Queen,” personification of the frost-covered Earth.
es_419: "Reina del Invierno de la Tierra" nórdica, personificación de la Tierra cubierta de escarcha.

[ctx: origin]
en: Georgian (Caucasus) abundance deity.
es_419: Deidad georgiana (Cáucaso) de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Korean childcare deity, a good grandmother.
es_419: Deidad coreana del cuidado infantil, una buena abuela.

[ctx: origin]
en: George (Aurore Dupin); French novelist (1804-1876). Name changed from Sand Patera.
es_419: George (Aurore Dupin); novelista francés (1804-1876). El nombre cambió a partir de Sand Patera.

[ctx: origin]
en: Russian goddess of rye fields.
es_419: Diosa rusa de los campos de centeno.

[ctx: origin]
en: Sabine goddess of fertility and health.
es_419: Diosa sabina de la fertilidad y la salud.

[ctx: origin]
en: Babylonian fertility goddess.
es_419: Diosa babilónica de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Chuvash (Volga Region) main water goddess.
es_419: Principal diosa chuvasia (región del Volga) del agua.

[ctx: origin]
en: Roman grain goddess.
es_419: Diosa romana del grano.

[ctx: origin]
en: British goddess of springs and healing waters.
es_419: Diosa británica de los manantiales y las aguas curativas.

[ctx: origin]
en: Tajik and Uzbek fertility and rain goddess.
es_419: Diosa takiya y uzbeka de la fertilidad y la lluvia.

[ctx: origin]
en: Lobi (Burkina Faso) earth goddess.
es_419: Diosa lobi (Burkina Faso) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Earth goddess of Salish, Puyallup & Yakima Indians.
es_419: Diosa de la Tierra de los indígenas salish, puyallup y yakama.

[ctx: origin]
en: Indian Earth and nature goddess.
es_419: Diosa india de la Tierra y la naturaleza.

[ctx: origin]
en: Micronesian (Kosrae Island, Caroline Islands) breadfruit tree goddess.
es_419: Diosa micronesia (isla de Kosrae, Islas Carolinas) del árbol de panapén.

[ctx: origin]
en: Indonesian earth, nature, and creator goddess.
es_419: Diosa indonesia de la tierra, la naturaleza y la creación.

[ctx: origin]
en: Norse harvest goddess.
es_419: Diosa nórdica de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Nurse who started Salem witch hunt (c. 1692). Name changed from Tituba Patera.
es_419: Enfermera que inició la caza de brujas en Salem (c. 1692). El nombre cambió a partir de Tituba Patera.

[ctx: origin]
en: Mordovian (Volga Finn) water mother.
es_419: Madre acuática mordoviana (finlandesa del Volga).

[ctx: origin]
en: Chechen and Ingush (Caucasus) goddess of fertility.
es_419: Diosa chechena e ingusetia (Cáucaso) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Tartar/Kumyk/Karachay mother of water.
es_419: Madre del agua tártara/cumuca/karachái.

[ctx: origin]
en: Aztec earth and childbirth goddess.
es_419: Diosa azteca de la Tierra y el parto.

[ctx: origin]
en: Hopi (USA) fertility goddess.
es_419: Diosa hopi (EE.UU.) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Japanese goddess of abundance.
es_419: Diosa japonesa de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Italian physician (A.D. 1097). Name changed from Trotula Patera.
es_419: Médica italiana (1097 d.C.). Nombre cambiado a partir de Trotula Patera.

[ctx: origin]
en: Khonds (India) Earth goddess.
es_419: Diosa khond (India) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Kapauku (Papua/Melanesia) Great Mother goddess.
es_419: Gran diosa madre kapauku (Papúa/Melanesia).

[ctx: origin]
en: Japanese fertility goddess.
es_419: Diosa japonesa de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Buddhist female Bodhisattva of abundance.
es_419: Bodhisattva femenina budista de la abundancia.

[ctx: origin]
en: Egyptian fertility/harvest goddess.
es_419: Diosa egipcia de la fertilidad/cosecha.

[ctx: origin]
en: Shinto fertility goddess.
es_419: Diosa sintoísta de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Ancient Slavic earth goddess.
es_419: Diosa eslava antigua de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Onondaga/Iroquois deities of crops (”The Three Sisters”).
es_419: Deidades onondagas/iroquesas de los cultivos (“Las Tres Hermanas”).

[ctx: origin]
en: Māori ancestor goddess, great mother.
es_419: Diosa ancestral maorí, gran madre.

[ctx: origin]
en: Mayan fertility and motherhood divinity.
es_419: Divinidad maya de la fertilidad y la maternidad.

[ctx: origin]
en: Ainu (Japan) creator goddess, created Hokkaido Island.
es_419: Diosa creadora ainu (Japón), creó la isla de Hokkaido.

[ctx: origin]
en: Buryatan Earth mother.
es_419: Madre tierra buriata.

[ctx: origin]
en: Kazakh childcare goddess.
es_419: Diosa kazaja del cuidado de los niños.

[ctx: origin]
en: Aztec maize (fertility) goddess.
es_419: Diosa azteca del maíz (fertilidad).

[ctx: origin]
en: Mayan mother and fertility goddess.
es_419: Diosa maya madre y de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Zia (SW USA) the First Mother.
es_419: La Primera Madre zía (SO de EE. UU.).

[ctx: origin]
en: Sabinian (Ancient Italy) goddess of harvest.
es_419: Diosa sabina (antigua Italia) de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Quiche (Guatemala) cacao goddess.
es_419: Diosa quiché (Guatemala) del cacao.

[ctx: origin]
en: Aztec and Quiche maize goddess.
es_419: Diosa azteca y quiché del maíz.

[ctx: origin]
en: German harvest goddess.
es_419: Diosa alemana de la cosecha.

[ctx: origin]
en: Bashkir mythical first woman.
es_419: Mítica primera mujer baskir.

[ctx: origin]
en: Russian, wife of Prince Igor; patiently waited for his return from captivity (12th century). Name changed from Yaroslavna Patera.
es_419: Rusa, esposa del príncipe Igor; Esperó pacientemente su regreso del cautiverio (siglo XII). El nombre cambió a partir de Yaroslavna Patera.

[ctx: origin]
en: Norse bestower of blessings.
es_419: Otorgador nórdico de bendiciones.

[ctx: origin]
en: Italian (Umbrian) vegetation goddess.
es_419: Diosa italiana (Umbría) de la vegetación.

[ctx: origin]
en: Nenets (Samoyed) Earth mother.
es_419: Madre tierra neneza (samoyeda)

[ctx: origin]
en: Polish goddess of life.
es_419: Diosa polaca de la vida.

[ctx: origin]
en: Persian earth goddess.
es_419: Diosa persa de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Quechua (Peru) maize deity.
es_419: Deidad quechua (Perú) del maíz.

[ctx: origin]
en: Kumyk (Daghestan) fertility goddess.
es_419: Diosa cumuca (Daguestán) de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Latvian earth goddess.
es_419: Diosa letona de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Slavic goddess of life.
es_419: Diosa eslava de la vida.

[ctx: origin]
en: Lithuanian fertility goddess.
es_419: Diosa lituana de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Iroquois corn spirit.
es_419: Dios iroqués del maíz.

[ctx: origin]
en: Cherokee (SE USA) Earth Mother.
es_419: Madre tierra cheroqui (SE de EE.UU.).

[ctx: origin]
en: Māori (New Zealand) mother of a highly culturally significant fiber plant, harakeke (“New Zealand flax”), ancestor and wife of Tāne, father of plants.
es_419: Madre maorí (Nueva Zelanda) de una planta fibrosa de gran importancia cultural, el harakeke (“lino de Nueva Zelanda”), antepasada y esposa de Tāne, padre de las plantas.

[ctx: origin]
en: Uzbek thunder and lightning goddess.
es_419: Diosa uzbeka del trueno y el relámpago.

[ctx: origin]
en: Lithuanian and Latvian sun goddess.
es_419: Diosa lituana y letona del Sol.

[ctx: origin]
en: Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
es_419: Doncella de la noche niviji (isla de Sajalín).

[ctx: origin]
en: Roman goddess of lightning.
es_419: Diosa romana del rayo.

[ctx: origin]
en: Vietnamese sky goddess.
es_419: Diosa vietnamita del cielo.

[ctx: origin]
en: Zuni (SW USA) name of the rainbow.
es_419: Nombre zuñi (suroeste de EE. UU.) del arcoíris.

[ctx: origin]
en: E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
es_419: Maravilloso pájaro eslavo oriental con rostro de mujer, vive en el paraíso.

[ctx: origin]
en: Arab sky goddess.
es_419: Diosa árabe del cielo.

[ctx: origin]
en: Adygan light deity.
es_419: Deidad circasiana de la luz.

[ctx: origin]
en: Tukano (Brazil) daughter of sun god.
es_419: Hija tucana (Brasil) del dios del Sol.

[ctx: origin]
en: Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
es_419: Esposa dinka (Sudán) del dios de la lluvia Deng.

[ctx: origin]
en: Armenian female solar deity.
es_419: Deidad solar femenina armenia.

[ctx: origin]
en: Indian sky goddess.
es_419: Diosa india del cielo.

[ctx: origin]
en: Toba (Argentina) sun goddess.
es_419: Diosa toba (Argentina) del Sol.

[ctx: origin]
en: Navajo (N. America) spirit of light and sky.
es_419: Espíritu navajo (América del Norte) de la luz y del cielo.

[ctx: origin]
en: Haitian rainbow spirit.
es_419: Espíritu arcoíris haitiano.

[ctx: origin]
en: Lithuanian goddess of sun rays.
es_419: Diosa lituana de los rayos de Sol.

[ctx: origin]
en: Lithuanian evening light goddess.
es_419: Diosa lituana de la luz del atardecer.

[ctx: origin]
en: Dakota name of the dawn.
es_419: Nombre dakota del amanecer.

[ctx: origin]
en: Eskimo weather goddess.
es_419: Diosa esquimal del clima.

[ctx: origin]
en: Lithuanian dawn goddess.
es_419: Diosa lituana del amanecer.

[ctx: origin]
en: Georgian sun goddess.
es_419: Diosa georgiana del Sol.

[ctx: origin]
en: Greek cloud goddess.
es_419: Diosa griega de las nubes.

[ctx: origin]
en: Andaman Isl. monsoon deity.
es_419: Deidad del monzón de la isla Andamán.

[ctx: origin]
en: Hungarian witch, flies over the sky.
es_419: Bruja húngara, vuela sobre el cielo.

[ctx: origin]
en: South Slavic rain goddess.
es_419: Diosa sudeslava de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Khakasian (S. Siberia) magic bird.
es_419: Pájaro mágico jakasio (sur de Siberia).

[ctx: origin]
en: Chinese sky goddess.
es_419: Diosa china del cielo.

[ctx: origin]
en: Roman darkness and income goddess.
es_419: Diosa romana de la oscuridad y los ingresos.

[ctx: origin]
en: Bulgarian rain deity.
es_419: Deidad búlgara de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Slavic goddess of day, light.
es_419: Diosa eslava del día y de la luz.

[ctx: origin]
en: Chinese lightning goddess.
es_419: Diosa china del trueno.

[ctx: origin]
en: Evenk/Tungu (Siberia) sun goddess.
es_419: Diosa enveki/tungús (Siberia) del Sol.

[ctx: origin]
en: Norse, wife of supreme god Odin.
es_419: Nórdica, esposa del dios supremo Odín.

[ctx: origin]
en: Irish sun and horse goddess.
es_419: Diosa irlandesa del Sol y del caballo.

[ctx: origin]
en: Latvian witch, flies in the sky.
es_419: Bruja letona, vuela en el cielo.

[ctx: origin]
en: Eskimo thunder deity.
es_419: Deidad esquimal del trueno.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of the rainbow.
es_419: Diosa griega del arcoíris.

[ctx: origin]
en: Moldavian witch who directed the winds.
es_419: Bruja moldava que dirigió los vientos.

[ctx: origin]
en: Greek goddess, personification of day.
es_419: Diosa griega, personificación del día.

[ctx: origin]
en: Greek sky goddess, wife of Zeus.
es_419: Diosa griega del cielo, esposa de Zeus.

[ctx: origin]
en: Acoma (SW USA) name of the rainbow.
es_419: Nombre acoma (suroeste de EE. UU.) del arcoíris.

[ctx: origin]
en: Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
es_419: Diosa bereber de la estrella polar, sostiene el camello inmóvil para ordeñarlo.

[ctx: origin]
en: Keresan Pueblo mythological girl who scattered the stars into the sky.
es_419: Niña mitológica pueblo keresana que esparció las estrellas en el cielo.

[ctx: origin]
en: Mansi (Ob River Ugra) winged messenger from gods to humans.
es_419: Mensajero alado de los dioses a los humanos mansí (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Georgian sky maiden, daughter of weather god.
es_419: Doncella georgiana del cielo, hija del dios del tiempo.

[ctx: origin]
en: Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
es_419: Doncella neneza (samoyeda) de la tormenta de nieve.

[ctx: origin]
en: Marian (Volga Finn) wind goddess.
es_419: Diosa mari (finlandesa del Volga) del viento.

[ctx: origin]
en: Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
es_419: Diosa tibetana del cielo, lluvia y neblina.

[ctx: origin]
en: Polynesian goddess, creator of heavens.
es_419: Diosa polinesia, creadora de los cielos.

[ctx: origin]
en: E. Slavic snowstorm deity.
es_419: Diosa eslava oriental de las tormentas de nieve.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian goddess, mother of the sun.
es_419: Diosa del antiguo Egipto, madre del Sol.

[ctx: origin]
en: Navajo rainbow goddess.
es_419: Diosa navaja del arcoíris.

[ctx: origin]
en: Ugandan sky goddess.
es_419: Diosa ugandesa del cielo.

[ctx: origin]
en: Mongolian sun goddess.
es_419: Diosa mongola del Sol.

[ctx: origin]
en: Mon (Burma/Myanmar) beauty fairy.
es_419: Hada de belleza mon (Birmania/Myanmar).

[ctx: origin]
en: Ukrainian night deity.
es_419: Deidad ucraniana de la noche.

[ctx: origin]
en: Hopi snow maiden ('kachina').
es_419: Doncella hopi de la nieve ('kachina').

[ctx: origin]
en: Tajik deity of frost and cold wind.
es_419: Deidad tayika de la escarcha y el viento frío.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of whirlwind.
es_419: Diosa griega del torbellino.

[ctx: origin]
en: Tibetan goddess of boundless light.
es_419: Diosa tibetana de la luz ilimitada.

[ctx: origin]
en: Wintun (California) light goddess.
es_419: Diosa wintun (California) de la luz.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) goddess of violent rainstorms.
es_419: Diosa yoruba (Nigeria) de las tormentas violentas.

[ctx: origin]
en: Yoruba rainbow deity.
es_419: Deidad yoruba del arcoíris.

[ctx: origin]
en: Greek dew goddess.
es_419: Diosa griega del rocío.

[ctx: origin]
en: Andaman Isl. monsoon wind deity.
es_419: Deidad del viento monzónico de la isla Andamán.

[ctx: origin]
en: E. Slavic witch, corn fields deity.
es_419: Bruja eslava oriental, deidad de los campos de maíz.

[ctx: origin]
en: E. Slavic night and dreams deity.
es_419: Deidad eslava oriental de la noche y de los sueños.

[ctx: origin]
en: Ulchian (Siberia) sky goddess.
es_419: Diosa ulchi (Siberia) del cielo.

[ctx: origin]
en: Kachin (Burma/Myanmar) sun goddess.
es_419: Diosa kachín (Birmania/Myanmar) del Sol.

[ctx: origin]
en: Estonian sky maiden.
es_419: Doncella estonia del cielo.

[ctx: origin]
en: Latvian witch.
es_419: Bruja letona.

[ctx: origin]
en: Celtic sky goddess.
es_419: Diosa celta del cielo.

[ctx: origin]
en: Armenian lightning deity.
es_419: Deidad armenia del trueno.

[ctx: origin]
en: Georgian main witch.
es_419: Bruja principal georgiana.

[ctx: origin]
en: Hopi cumulus cloud maiden ('kachina').
es_419: Doncella hopi nube cúmulo ('kachina').

[ctx: origin]
en: Norse sun goddess.
es_419: Diosa nórdica del Sol.

[ctx: origin]
en: Hindu sky goddess, bringer of rain.
es_419: Diosa hindú del cielo, portadora de la lluvia.

[ctx: origin]
en: Babylonian sky goddess.
es_419: Diosa babilónica del cielo.

[ctx: origin]
en: Itelmen (Kamchatka) Raven's daughter, wife of sky man.
es_419: Hija itelmén (Kamchatka) del Cuervo, esposa del hombre del cielo.

[ctx: origin]
en: Fon (Benin) thunder goddess/god.
es_419: Diosa/dios fon (Benín) del trueno.

[ctx: origin]
en: Ketian (Siberia) Mother of the hot; lives in the sky, near the Sun.
es_419: Madre de los calientes ket (Siberia); vive en el cielo, cerca del Sol.

[ctx: origin]
en: Hopi goddess of darkness.
es_419: Diosa hopi de la oscuridad.

[ctx: origin]
en: Koryak (Kamchatka) wife of sky man.
es_419: Esposa koriaka (Kamchatka) del hombre del cielo.

[ctx: origin]
en: Moldavian dawn goddess.
es_419: Diosa moldava del amanecer.

[ctx: origin]
en: Cherokee sun goddess.
es_419: Diosa cheroqui del Sol.

[ctx: origin]
en: Etruscan goddess, same as Hera or Juno.
es_419: Diosa etrusca, la misma que Hera o Juno.

[ctx: origin]
en: Eskimo (Chukotka) night maiden.
es_419: Doncella esquimal (Chukotka) de la noche.

[ctx: origin]
en: Lithaunian rainbow goddess.
es_419: Diosa lituana del arcoíris.

[ctx: origin]
en: Mordvinian (Volga Finn) wind goddess.
es_419: Diosa mordvina (finlandesa del Volga) del viento.

[ctx: origin]
en: Nenets (Samoyed) maiden of light.
es_419: Doncella neneza (samoyeda) de la luz.

[ctx: origin]
en: East Slav witch.
es_419: Bruja eslava oriental.

[ctx: origin]
en: Latvian “wind mother”.
es_419: “Madre del viento” letona.

[ctx: origin]
en: Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
es_419: Hija mordvina/erzia (finlandesa del Volga) del dios supremo del cielo Nishke.

[ctx: origin]
en: Fox (US Plains) name of the dawn.
es_419: Nombre meskwaki (llanuras de EE.UU.) del amanecer.

[ctx: origin]
en: Marian (Volga Finn) daughter of main god.
es_419: Hija mari (finlandesa del Volga) del dios principal.

[ctx: origin]
en: E. Slavic night lightning goddess.
es_419: Diosa eslava oriental del relámpago de la noche.

[ctx: origin]
en: W. Slavic dawn goddess.
es_419: Diosa eslava occidental del amanecer.

[ctx: origin]
en: Irish mother of gods, wife of Ailil.
es_419: Madre de dioses irlandesa, esposa de Ailil.

[ctx: origin]
en: Korean mountain goddess.
es_419: Diosa coreana de las montañas.

[ctx: origin]
en: Choktaw (SE USA) female thunderbird.
es_419: Pájaro trueno hembra choctaw (SE de EE. UU.).

[ctx: origin]
en: Egyptian vulture goddess.
es_419: Diosa egipcia de los buitres.

[ctx: origin]
en: Scythian goddess of love.
es_419: Diosa escita del amor.

[ctx: origin]
en: Lezghin (Daghestan) fire goddess.
es_419: Diosa lezguina (Daguestán) del fuego.

[ctx: origin]
en: Urartu supreme goddess.
es_419: Diosa suprema de Urartu.

[ctx: origin]
en: E. Slavic swamp mermaid.
es_419: Sirena de pantano eslava oriental.

[ctx: origin]
en: Abkhazian goddess of goats.
es_419: Diosa abjasia de las cabras.

[ctx: origin]
en: Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
es_419: Diosa ngaju (isla de Kalimantan, Indonesia) del agua.

[ctx: origin]
en: Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
es_419: Madre del fuego janti (río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
es_419: Diosa huarochirana (Perú) virgen, se convirtió a ella misma en una roca.

[ctx: origin]
en: Philippine volcano goddess.
es_419: Diosa filipina de los volcanes.

[ctx: origin]
en: Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
es_419: Espíritu maligno ket (río Yeniséi).

[ctx: origin]
en: Irish earth mother.
es_419: Madre tierra irlandesa.

[ctx: origin]
en: Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
es_419: Ninfa romana del arroyo de Lavinia, esposa de Jano, madre de Fonto.

[ctx: origin]
en: Polynesian goddess of sharks.
es_419: Diosa polinesia de los tiburones.

[ctx: origin]
en: Tonga (Polynesia) worm goddess.
es_419: Diosa gusano tongana (Polinesia).

[ctx: origin]
en: British Celtic sow-goddess.
es_419: Diosa cerda celta británica.

[ctx: origin]
en: Tonga (Polynesia) underworld goddess.
es_419: Diosa tongana (Polinesia) del inframundo.

[ctx: origin]
en: Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
es_419: Espíritu de lluvia femenino de las tribus del Chaco/guaraní (Argentina).

[ctx: origin]
en: Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
es_419: Diosa nicaragüense de los insectos, las estrellas y los planetas.

[ctx: origin]
en: Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
es_419: Rana de agua muscogui (sureste de EE. UU.), espíritu servicial.

[ctx: origin]
en: Ethiopian earth mother.
es_419: Madre tierra etíope.

[ctx: origin]
en: Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
es_419: Diosa yakuta/sakha, esposa del dios supremo Yuryung.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of music and singing.
es_419: Diosa egipcia de la música y el canto.

[ctx: origin]
en: Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
es_419: Diosa apícola circasiana (Cáucaso Norte).

[ctx: origin]
en: Inca earthquake goddess.
es_419: Diosa inca de los terremotos.

[ctx: origin]
en: Semitic mother goddess.
es_419: Diosa madre semítica.

[ctx: origin]
en: Japanese fish goddess.
es_419: Diosa japonesa del pescado.

[ctx: origin]
en: Mansi (Ob River Ugra) mistress of “Bird's country”.
es_419: Señora del “país de los pájaros” mansí (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Ganda goddess, mother of god Mukasa.
es_419: Diosa ganda, madre del dios Mukasa.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian (Heliopolis) sky goddess.
es_419: Diosa del cielo del antiguo Egipto (Heliópolis).

[ctx: origin]
en: Seneca (USA) goddess of silence.
es_419: Diosa séneca (EE.UU.) del silencio.

[ctx: origin]
en: West Bulgarian wife of thunder god.
es_419: Esposa búlgara occidental del dios del trueno.

[ctx: origin]
en: Named from regio where feature is located.
es_419: Nombrado así por la región donde se encuentra la característica.

[ctx: origin]
en: Lithuanian fire goddess.
es_419: Diosa lituana del fuego.

[ctx: origin]
en: Malagasy (Madagascar) water goddess.
es_419: Diosa malgache (Madagascar) del agua.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of intelligence and wisdom.
es_419: Diosa egipcia de la inteligencia y la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Nenets (Samoyed) winter maiden.
es_419: Doncella neneza (samoyeda) del invierno.

[ctx: origin]
en: Aymara (Bolivia) mountain goddess.
es_419: Diosa aimara (Bolivia) de las montañas.

[ctx: origin]
en: Hibaro (Ecuador) water goddess.
es_419: Diosa jíbara (Ecuador) del agua.

[ctx: origin]
en: Marindanim (New Guinea and Melanesia) creator goddess.
es_419: Diosa creadora marind-anim (Nueva Guinea y Melanesia).

[ctx: origin]
en: Roman goddess of New Year festivities.
es_419: Diosa romana de las festividades de Año Nuevo.

[ctx: origin]
en: Egyptian cat goddess.
es_419: Diosa gata egipcia.

[ctx: origin]
en: Cherokee stone-clad female monster.
es_419: Monstruo femenino cheroqui revestido de piedra.

[ctx: origin]
en: Nivkhi (Sakhalin Isl.) fire mistress.
es_419: Señora del fuego niviji (isla de Sajalín).

[ctx: origin]
en: Japanese goddess of cheerfulness.
es_419: Diosa japonesa de la alegría.

[ctx: origin]
en: Chuvash (Volga Region) fire goddess.
es_419: Diosa del fuego chuvasia (región del Volga).

[ctx: origin]
en: Japanese goddess, bride of god O-kuninusi.
es_419: Diosa japonesa, novia del dios O-kuninusi.

[ctx: origin]
en: Nicaraguan creator goddess.
es_419: Diosa creadora nicaragüense.

[ctx: origin]
en: Roman agriculture goddess.
es_419: Diosa romana de la agricultura.

[ctx: origin]
en: Shilluk (Sudan) crocodile goddess, wife of the high god Okwe.
es_419: Diosa cocodrilo shilluk (Sudán), esposa del dios supremo Okwe.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess in the form of acacia tree, considered as female sun, counterpart to the sun god Atum.
es_419: Diosa egipcia en forma de acacia, considerada como Sol femenino, contraparte del dios Sol Atum.

[ctx: origin]
en: Roman war goddess, wife of Mars.
es_419: Diosa romana de la guerra, esposa de Marte.

[ctx: origin]
en: Norse warrior maiden.
es_419: Doncella guerrera nórdica.

[ctx: origin]
en: Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
es_419: Guerrera malvada circasiana, anciana con dientes de hierro.

[ctx: origin]
en: Irish warrior deity.
es_419: Deidad guerrera irlandesa.

[ctx: origin]
en: Celtic warrior queen.
es_419: Reina guerrera celta.

[ctx: origin]
en: Tajik evil spirit.
es_419: Espíritu maligno takiyo.

[ctx: origin]
en: Tartar evil spirit.
es_419: Espíritu maligno tártaro.

[ctx: origin]
en: Gaelic war goddess.
es_419: Diosa gaélica de la guerra.

[ctx: origin]
en: Amazon queen in Scythian epic tales.
es_419: Reina amazona en los cuentos épicos escitas.

[ctx: origin]
en: Dinka (Sudan) evil deity.
es_419: Deidad maligna dinka (Sudán).

[ctx: origin]
en: Karakalpak amazon leader.
es_419: Líder amazona karakalpaka.

[ctx: origin]
en: Old English goddess, connected with Mars.
es_419: Antigua diosa inglesa, relacionada con Marte.

[ctx: origin]
en: Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
es_419: Diosa yakuta (Siberia) del derramamiento de sangre.

[ctx: origin]
en: Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
es_419: Principal diosa malvada ket (río Yeniséi).

[ctx: origin]
en: Sanema (Venezuela) amazon warrior.
es_419: Guerrera amazona sanemá (Venezuela).

[ctx: origin]
en: Latvian warrior goddess.
es_419: Diosa guerrera letona.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of victory.
es_419: Diosa griega de la victoria.

[ctx: origin]
en: E. Slavic winged warrior maiden.
es_419: Doncella guerrera alada eslava oriental.

[ctx: origin]
en: Greek war goddess.
es_419: Diosa griega de la guerra.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of war.
es_419: Diosa romana de la guerra.

[ctx: origin]
en: Tibetan victorious mother.
es_419: Madre victoriosa tibetana.

[ctx: origin]
en: Elam goddess of victory.
es_419: Diosa elamita de la victoria.

[ctx: origin]
en: Greek amazon queen.
es_419: Reina amazona griega.

[ctx: origin]
en: Norse Valkyrie.
es_419: Valquiria nórdica.

[ctx: origin]
en: Kyrgyz warrior maiden.
es_419: Doncella guerrera kirguisa.

[ctx: origin]
en: Norse battle maidens.
es_419: Doncellas de batalla nórdicas.

[ctx: origin]
en: Buryatian warrior sisters.
es_419: Hermanas guerreras buriatias.

[ctx: origin]
en: Khakas (S. Siberia) evil deity.
es_419: Deidad maligna jakasia (sur de Siberia).

[ctx: origin]
en: Kazakh evil deity, “copper claw” maiden.
es_419: Deidad maligna kazaja, doncella de las “garras de cobre”.

[ctx: origin]
en: Greek river nymph.
es_419: Ninfa griega del río.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of fertile waters.
es_419: Diosa egipcia de las aguas fértiles.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of springs.
es_419: Diosa romana de los manantiales.

[ctx: origin]
en: Roman water nymph.
es_419: Ninfa romana del agua.

[ctx: origin]
en: German water nymph.
es_419: Ninfa alemana del agua.

[ctx: origin]
en: Irish water goddess.
es_419: Diosa irlandesa del agua.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
es_419: Diosa asirio-babilónica de las aguas de la creación.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
es_419: Diosa yoruba (Nigeria) del agua dulce.

[ctx: origin]
en: Japanese stream goddess.
es_419: Diosa japonesa de las corrientes.

[ctx: origin]
en: Ancient Slavic goddess, keeper of souls of the deceased.
es_419: Diosa eslava antigua, guardiana de las almas de los difuntos.

[ctx: origin]
en: Sumerian desert goddess.
es_419: Diosa sumeria del desierto.

[ctx: origin]
en: Amazon awarded to Theseus.
es_419: Amazona otorgada a Teseo.

[ctx: origin]
en: Hungarian wind mother.
es_419: Madre del viento húngara.

[ctx: origin]
en: Northern European Valkyrie.
es_419: Valquiria del norte de Europa.

[ctx: origin]
en: Irish war goddess.
es_419: Diosa irlandesa de la guerra.

[ctx: origin]
en: Etruscan dawn goddess.
es_419: Diosa etrusca del amanecer.

[ctx: origin]
en: Lithuanian night darkness goddess. (Name changed from Breksta Dorsa August 2004.)
es_419: Diosa lituana de la oscuridad nocturna. (El nombre cambió a partir de Breksta Dorsa en agosto de 2004).

[ctx: origin]
en: Roman war goddess, close to Bellona.
es_419: Diosa de la guerra romana, cercana a Belona.

[ctx: origin]
en: Amazon queen.
es_419: Reina amazona.

[ctx: origin]
en: Icelandic Valkryie.
es_419: Valquiria islandesa.

[ctx: origin]
en: Japanese “Royal Lady of the West” who waged war with demons and giants, then set the world in order.
es_419: La “Dama Real de Occidente” japonesa que libró la guerra contra demonios y gigantes y luego puso el mundo en orden.

[ctx: origin]
en: Hawaiian war goddess.
es_419: Diosa hawaiana de la guerra.

[ctx: origin]
en: Scythian Amazon queen.
es_419: Reina amazona escita.

[ctx: origin]
en: Celtic war goddess.
es_419: Diosa celta de la guerra.

[ctx: origin]
en: Uzbek evil spirit.
es_419: Espíritu maligno uzbeko.

[ctx: origin]
en: Mansi (Ob River Ugra) wife of war god.
es_419: Esposa del dios de la guerra mansí (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Warrior goddess of the continental Celts.
es_419: Diosa guerrera de los celtas continentales.

[ctx: origin]
en: Roman war goddess.
es_419: Diosa romana de la guerra.

[ctx: origin]
en: Welsh goddess of slaughter, destroyer of life.
es_419: Diosa galesa de la matanza, destructora de la vida.

[ctx: origin]
en: Adygan (N. Caucasus) brave female warrior, a good spirit.
es_419: Valiente guerrera de Adigueya (Cáucaso Norte), de buen espíritu.

[ctx: origin]
en: Haida (NW Coast) volcano goddess.
es_419: Diosa haida (NO del Pacífico) de los volcanes.

[ctx: origin]
en: Greek Titaness.
es_419: Titánida griega.

[ctx: origin]
en: Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
es_419: Diosa hindú de los ríos venerada como una gran madre fertilizante y purificadora.

[ctx: origin]
en: James C.; British physicist (1831-1879).
es_419: James C.; físico británico (1831-1879).

[ctx: origin]
en: Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
es_419: Diosa senufo (Malí, Costa de Marfil) de las aves silvestres.

[ctx: origin]
en: Inca lake goddess.
es_419: Diosa inca de los lagos.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of barren lands.
es_419: Diosa egipcia de las tierras áridas.

[ctx: origin]
en: Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
es_419: Diosa ancestral ngombe (Zaire).

[ctx: origin]
en: Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
es_419: Diosa hindú de la fertilidad. Nombre cambiado a partir de Anala Corona.

[ctx: origin]
en: Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
es_419: Esposa pawnee (Norteamérica) del Gran Espíritu Tirawa.

[ctx: origin]
en: Mayan goddess of birth.
es_419: Diosa maya del nacimiento.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of travelers.
es_419: Diosa romana de los viajeros.

[ctx: origin]
en: Dawn goddess from Marquesas Islands.
es_419: Diosa del amanecer de las islas Marquesas.

[ctx: origin]
en: Aztec earth goddess. Changed from Ciuacoatl Corona.
es_419: Diosa azteca de la Tierra. Cambiado a partir de Ciuacóatl Corona.

[ctx: origin]
en: Ossetian, daughter of sun god Khur.
es_419: Osetia, hija del dios del Sol Khur.

[ctx: origin]
en: Lithuanian goddess of love.
es_419: Diosa lituana del amor.

[ctx: origin]
en: Scythian goddess of earth.
es_419: Diosa escita de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Buryatian fishing deity.
es_419: Deidad pesquera buriata.

[ctx: origin]
en: Efik (Ghana) wife of sky god Abassi.
es_419: Esposa efik (Ghana) del dios del cielo Abassi.

[ctx: origin]
en: Navajo Mother Earth.
es_419: Madre tierra navaja.

[ctx: origin]
en: Mohawk/Iroquois fertility goddess.
es_419: Diosa mohawk/iroquesa de la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Urartu goddess, worshipped at Musasir.
es_419: Diosa de Urartu, adorada en Musasir.

[ctx: origin]
en: Woyo (Zaire) rainbow goddess.
es_419: Diosa woyo (Zaire) del arcoíris.

[ctx: origin]
en: Babylonian earth mother, creative force.
es_419: Madre tierra babilónica, fuerza creativa.

[ctx: origin]
en: Lithuanian underwater queen.
es_419: Reina lituana submarina.

[ctx: origin]
en: Egyptian sky goddess.
es_419: Diosa egipcia del cielo.

[ctx: origin]
en: Khanty (Ob River Ugra) sun goddess.
es_419: Diosa del Sol janti (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Aleutian volcano goddess.
es_419: Diosa aleutiana de los volcanes.

[ctx: origin]
en: Aztec crocodile-like monster-goddess from which the earth was created.
es_419: Diosa-monstruo azteca parecida a un cocodrilo a partir de la cual se creó la Tierra.

[ctx: origin]
en: Greek flower goddess.
es_419: Diosa griega de las flores.

[ctx: origin]
en: Celtic mother of gods.
es_419: Madre celta de los dioses.

[ctx: origin]
en: Norse, mother of Odin.
es_419: Nórdica, madre de Odín.

[ctx: origin]
en: Haitian voodoo goddess of love.
es_419: Diosa haitiana vudú del amor.

[ctx: origin]
en: Celtic goddess of healing and pleasure.
es_419: Diosa celta de la curación y el placer.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess of cedar-tree mountains.
es_419: Diosa asirio-babilónica de las montañas de cedros.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of childbirth.
es_419: Diosa griega del parto.

[ctx: origin]
en: Indian mountain goddess.
es_419: Diosa india de las montañas.

[ctx: origin]
en: Irish goddess of happiness and smiles.
es_419: Diosa irlandesa de la felicidad y las sonrisas.

[ctx: origin]
en: Icelandic goddess of vanity.
es_419: Diosa islandesa de la vanidad.

[ctx: origin]
en: Yakutian/Saha goddess of cows.
es_419: Diosa yakuta/saha de las vacas.

[ctx: origin]
en: Mayan goddess of death.
es_419: Diosa maya de la muerte.

[ctx: origin]
en: Babylonian earth mother worshipped at Kish.
es_419: Madre tierra babilónica adorada en Kish.

[ctx: origin]
en: Norse goddess.
es_419: Diosa nórdica.

[ctx: origin]
en: Hindu goddess, mother of death.
es_419: Diosa hindú, madre de la muerte.

[ctx: origin]
en: Nuristan (NE Afghanistan) vegetation goddess.
es_419: Diosa nuristaní (NE de Afganistán) de la vegetación.

[ctx: origin]
en: Hopi earth goddess - “Spider Woman”.
es_419: Diosa hopi de la tierra - "Mujer Araña".

[ctx: origin]
en: Hawaiian uncultivated area goddess.
es_419: Diosa hawaiana de los campos baldíos.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess of domestic animals.
es_419: Diosa asirio-babilónica de los animales domésticos.

[ctx: origin]
en: Multnomah and Klikitat (NW Coast) volcano goddess, embodied in Mt. St. Helens.
es_419: Diosa multnomah y klickitat (NO del pacífico) de los volcanes, encarnada en el monte Santa Elena.

[ctx: origin]
en: Australian mother earth goddess. Changed from Kunapipi Corona.
es_419: Diosa madre tierra australiana. Cambiado a partir de Kunapipi Corona.

[ctx: origin]
en: Etan (Tibet) goddess of wealth.
es_419: Diosa etana (Tíbet) de la riqueza.

[ctx: origin]
en: Sumerian goddess who inflicted children with diseases.
es_419: Diosa sumeria que infligía enfermedades a los niños.

[ctx: origin]
en: Semang (Malay Peninsula) creator goddess.
es_419: Diosa creadora Semang (península de Malaca).

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian goddess of truth and justice.
es_419: Diosa del antiguo Egipto de la verdad y la justicia.

[ctx: origin]
en: Lithuanian underworld goddess. Spelling changed from Niola Mons.
es_419: Diosa del inframundo lituana. La ortografía cambió a partir de Niola Mons.

[ctx: origin]
en: Snake goddess of the Theban necropolis.
es_419: Diosa serpiente de la necrópolis tebana.

[ctx: origin]
en: Greek nymph.
es_419: Ninfa griega.

[ctx: origin]
en: Wintun (California) goddess.
es_419: Diosa wintun (California, EE.UU.).

[ctx: origin]
en: Finnish forest goddess.
es_419: Diosa finlandesa del bosque.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of silence.
es_419: Diosa romana del silencio.

[ctx: origin]
en: East Slavic main goddess.
es_419: Diosa principal eslava oriental.

[ctx: origin]
en: Mbundu (Angola) ancestor deity.
es_419: Deidad ancestral ambundu (Angola).

[ctx: origin]
en: Mesopotamian goddess of health and healing.
es_419: Diosa mesopotámica de la salud y la curación.

[ctx: origin]
en: Egyptian winged serpent goddess.
es_419: Diosa serpiente alada egipcia.

[ctx: origin]
en: Lao world creator goddess.
es_419: Diosa creadora del mundo laosiana.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of night.
es_419: Diosa griega de la noche.

[ctx: origin]
en: Algonquin (N. America) earth mother.
es_419: Madre tierra algonquina (Norteamérica).

[ctx: origin]
en: Hopi salt-woman deity, predicts seasons.
es_419: Deidad hopi de la mujer de sal, predice las estaciones.

[ctx: origin]
en: Persian goddess honored by the Koreishies.
es_419: Diosa persa honrada por los koreishies.

[ctx: origin]
en: Yakima/Klickitat (NW Coast) mountain goddess.
es_419: Diosa yakima/klickitat (NO del Pacífico) de las montañas.

[ctx: origin]
en: Canaanite (Phoenicia) storm goddess.
es_419: Diosa cananea (Fenicia) de la tormenta.

[ctx: origin]
en: Lakota (Sioux) White Buffalo Woman.
es_419: Mujer búfala blanca lakota (siux).

[ctx: origin]
en: Haida (NW Coast) Bear Mother deity.
es_419: Deidad madre osa haida (NO del Pacífico).

[ctx: origin]
en: Hopi butterfly maiden ('kachina').
es_419: Doncella hopi mariposa ('kachina').

[ctx: origin]
en: Hopi maiden of blue corn ('kachina').
es_419: Doncella hopi del maíz azul ('kachina').

[ctx: origin]
en: Malagasy (Madagascar) sacred trees deity.
es_419: Deidad de malgache (Madagascar) de los árboles sagrados.

[ctx: origin]
en: Spanish goddess of intelligence and creativity.
es_419: Diosa española de la inteligencia y la creatividad.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian goddess of war and battle.
es_419: Diosa del antiguo Egipto de la guerra y la batalla.

[ctx: origin]
en: Iranian mother goddess.
es_419: Diosa madre iraní.

[ctx: origin]
en: Bulgarian winged water deity.
es_419: Deidad búlgara alada del agua.

[ctx: origin]
en: Phoenician commerce, travel, and messenger goddess.
es_419: Diosa fenicia del comercio, los viajes y las mensajeras.

[ctx: origin]
en: Norse mountain goddess.
es_419: Diosa nórdica de las montañas.

[ctx: origin]
en: Babylonian goddess of wine and wisdom.
es_419: Diosa babilónica del vino y la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Teutonic goddess; Thor's wife.
es_419: Diosa teutónica; esposa de Thor.

[ctx: origin]
en: Palaun (Mon-Khmer of Burma/Myanmar) ancestor deity.
es_419: Deidad ancestral paluana (mon-jemer de Birmania/Myanmar).

[ctx: origin]
en: Bella Coola earth mother. Name changed from Somagalags Corona.
es_419: Madre tierra bella coola. El nombre cambió a partir de Somagalags Corona.

[ctx: origin]
en: Finnish wood goddess.
es_419: Diosa finlandesa de la madera.

[ctx: origin]
en: Tibetan goddess of intelligence and creativity.
es_419: Diosa tibetana de la inteligencia y la creatividad.

[ctx: origin]
en: Navajo (USA) goddess.
es_419: Diosa navaja (EE. UU.)

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian goddess of dew or rain.
es_419: Diosa del antiguo Egipto del rocío o la lluvia.

[ctx: origin]
en: Kivai (New Guinea) ancestor deity, old woman who “ever existed.”
es_419: Deidad ancestral kivai (Nueva Guinea), anciana que “existió alguna vez”.

[ctx: origin]
en: Keresan Pueblo ancestor goddess.
es_419: Diosa ancestral pueblo keresana.

[ctx: origin]
en: Quiche Mayan creator goddess.
es_419: Diosa creadora quiché maya.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of vegetation flowering (Spring Hora).
es_419: Diosa griega de la vegetación floreciente (Hora de la primavera).

[ctx: origin]
en: Chinese goddess of silkworms.
es_419: Diosa china de los gusanos de seda.

[ctx: origin]
en: Samoan goddess of creation.
es_419: Diosa samoana de la creación.

[ctx: origin]
en: Quiche (Guatemala) goddess of weather and rain.
es_419: Diosa quiché (Guatemala) del clima y la lluvia.

[ctx: origin]
en: Indian goddess of dawn.
es_419: Diosa india del amanecer.

[ctx: origin]
en: Aztec goddess of flowers.
es_419: Diosa azteca de las flores.

[ctx: origin]
en: Pawnee Mother Corn deity.
es_419: Deidad pawnee madre maíz.

[ctx: origin]
en: Anglo-Saxon weaving goddess.
es_419: Diosa tejedora anglosajona.

[ctx: origin]
en: Scandinavian love goddess.
es_419: Diosa escandinava del amor.

[ctx: origin]
en: Ancient Italian sea goddess.
es_419: Diosa italiana antigua del mar.

[ctx: origin]
en: Belorussian deity of home.
es_419: Deidad bielorrusa del hogar.

[ctx: origin]
en: Navajo myth female deity.
es_419: Deidad navaja femenina de mito.

[ctx: origin]
en: Polynesian lizard goddess.
es_419: Diosa lagarto polinesia.

[ctx: origin]
en: Hopi prickly pear cactus maiden.
es_419: Doncella hopi nopal.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian goddess.
es_419: Diosa asirio-babilónica.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of springtime and youth.
es_419: Diosa egipcia de la primavera y la juventud.

[ctx: origin]
en: Hebrew goddess of dawn.
es_419: Diosa hebrea del amanecer.

[ctx: origin]
en: Teutonic goddess of spring.
es_419: Diosa teutónica de la primavera.

[ctx: origin]
en: Guarani (Paraguay) moon goddess.
es_419: Diosa guaraní (Paraguay) de la Luna.

[ctx: origin]
en: Hungarian diminished goddess, queen of the good fairies.
es_419: Diosa disminuida húngara, reina de las hadas buenas.

[ctx: origin]
en: Marie; English paleontologist (1880-1959).
es_419: Marie; paleontóloga inglesa (1880-1959).

[ctx: origin]
en: Ema (pseudonym of Emilia Kittlova); Bohemian/Czech singer, also known as Emmy Destinn (1878-1930).
es_419: Ema (seudónimo de Emilia Kittlova); cantante bohemia/checa, también conocida como Emmy Destinn (1878-1930).

[ctx: origin]
en: Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
es_419: Sofya Andreyevna (Tolstaya); esposa y copista de Leo Tolstoy (1844-1919).

[ctx: origin]
en: Valentina; Soviet aviatrix (1910-1993).
es_419: Valentina; aviadora soviética (1910-1993).

[ctx: origin]
en: George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
es_419: George; (Mary Ann Evans) escritora inglesa (1819-1880).

[ctx: origin]
en: Astrid; Swedish author (1907-2002).
es_419: Astrid; autora sueca (1907-2002).

[ctx: origin]
en: Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
es_419: Wilhelmine; astrónomo alemán (1777-1854).

[ctx: origin]
en: Alison; American geographer.
es_419: Alison; geógrafa estadounidense.

[ctx: origin]
en: Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
es_419: Susan B.; líder de sufragio estadounidense (1820-1906).

[ctx: origin]
en: Mary; English paleontologist (1799-1847).
es_419: Mary; paleontóloga inglesa (1799-1847).

[ctx: origin]
en: Virginia; American doctor (1909-1974).
es_419: Virginia; médica estadounidense (1909-1974).

[ctx: origin]
en: Olga; Russian botanist, explorer of Central Asia (1845-1921).
es_419: Olga; botánica rusa, exploradora de Asia Central (1845-1921).

[ctx: origin]
en: Irina; Russian folk poet (1831-1899). Changed from Fedosova crater.
es_419: Irina; poetisa popular rusa (1831-1899). Cambiado a partir del cráter Fedosova.

[ctx: origin]
en: Florence Lowe “Pancho”; American aviatrix (1901-1975).
es_419: Florence Lowe “Pancho”; aviadora estadounidense (1901-1975).

[ctx: origin]
en: Hertha M.; English physicist (1854-1923).
es_419: Hertha M.; física inglesa (1854-1923).

[ctx: origin]
en: Kseniya; Georgian tea geneticist (1899-1978).
es_419: Kseniya; genetista georgiana del té (1899-1978).

[ctx: origin]
en: Frederika; Swedish writer, reformer, feminist (1801-1865).
es_419: Frederika; escritora, reformadora y feminista sueca (1801-1865).

[ctx: origin]
en: Mavra Pavlovna; Russian explorer of E. Siberia, wife of Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).
es_419: Mavra Pavlovna; exploradora rusa del este de Siberia, esposa de Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).

[ctx: origin]
en: Hariclea; Romanian soprano singer (1860-1939).
es_419: Hariclea; cantante soprano rumana (1860-1939).

[ctx: origin]
en: Marlene (Maria Magdalena von Losch); German-born American actress (1901-1992).
es_419: Marlene (Maria Magdalena von Losch); actriz estadounidense de origen alemán (1901-1992).

[ctx: origin]
en: Helene; Belgian/French pioneer aviatrix (1877-1961).
es_419: Helene; aviadora pionera belga-francesa (1877-1961).

[ctx: origin]
en: Greta Gustafsson; Swedish-born American actress (1905-1990).
es_419: Greta Gustafsson; actriz estadounidense nacida en Suecia (1905-1990).

[ctx: origin]
en: Judy; American singer and actress (1922-1969).
es_419: Judy; cantante y actriz estadounidense (1922-1969).

[ctx: origin]
en: Mary; Hungarian actress (1850-1926).
es_419: Mary; actriz húngara (1850-1926).

[ctx: origin]
en: Martha; American dancer, choreographer (1894-1991). Name changed from Graham crater.
es_419: Martha; bailarina y coreógrafa estadounidense (1894-1991). El nombre cambió a partir de cráter Graham.

[ctx: origin]
en: Egyptian pharaoh (1479 B.C.).
es_419: Faraona egipcia (1479 a.C.).

[ctx: origin]
en: Chinese, converted silk worm product into thread and material (2698 B.C.).
es_419: China, convirtió el producto del gusano de seda en hilo y material (2698 a.C.).

[ctx: origin]
en: German writer (c. A.D. 935-975).
es_419: Escritora alemana (c. 935-975 d. C.)

[ctx: origin]
en: Jeanne; French artist (1767- 1840).
es_419: Jeanne; artista francesa (1767- 1840).

[ctx: origin]
en: Maria; Finnish writer (1880-1943).
es_419: Maria; escritora finlandesa (1880-1943).

[ctx: origin]
en: Helena; Austrian historical writer (1410-1471).
es_419: Helena; escritora histórica austríaca (1410-1471).

[ctx: origin]
en: Irena; Israelite astronomer (1929-1978).
es_419: Irena; astrónoma israelita (1929-1978).

[ctx: origin]
en: Lidiya; Soviet mineralogist, meteorite researcher (1909-1977).
es_419: Lidiya; mineralogista soviética, investigadora de meteoritos (1909-1977).

[ctx: origin]
en: Leona Woods Marshall; American chemist and physicist (1919-1986).
es_419: Leona Woods Marshall; química y física estadounidense (1919-1986).

[ctx: origin]
en: Cathrin (Cathleen Beauchamp); New Zealand writer (1888-1923).
es_419: Cathrin (Cathleen Beauchamp); escritora neozelandesa (1888-1923).

[ctx: origin]
en: Maria Felicia Garcia; Spanish/French singer (1808-1836), sister of Pauline Viardot-Garcia (see Viardot Patera).
es_419: María Felicia García; cantante española/francesa (1808-1836), hermana de Pauline Viardot-García (véase Viardot Patera).

[ctx: origin]
en: (Malina); Aztec Indian guide, interpreter (1501-1550).
es_419: (Malina); Guía e intérprete indígena azteca (1501-1550).

[ctx: origin]
en: Ganjevi; Azeri/Persian poetess (c. 1050-c. 1100).
es_419: Ganjevi; poetisa azerí/persa (c. 1050-c. 1100).

[ctx: origin]
en: Anna; Russian clay toy sculptor (1853-1938).
es_419: Anna; escultora rusa de juguetes de arcilla (1853-1938).

[ctx: origin]
en: Dariya (better known as Dasha of Sevastopol); Russian nurse (c. 1830-c. 1915).
es_419: Dariya (más conocida como Dasha de Sebastopol); enfermera rusa (c. 1830-c. 1915).

[ctx: origin]
en: Hedwig; Swedish poetess (1718-1763).
es_419: Hedwig; poetisa sueca (1718-1763).

[ctx: origin]
en: Cecilia Helena; American astronomer (1900-1979).
es_419: Cecilia Helena; astrónoma estadounidense (1900-1979).

[ctx: origin]
en: Olena (Olga Kosach); Ukrainian writer and ethnographer (1849-1930).
es_419: Olena (Olga Kosach); escritora y etnógrafa ucraniana (1849-1930).

[ctx: origin]
en: Varya; Gypsy/Russian singer (1872-1911).
es_419: Varya; Cantante romaní/rusa (1872-1911).

[ctx: origin]
en: Powhatan Indian peacemaker (1595-1617).
es_419: Pacificadora indígena powhatan (1595-1617).

[ctx: origin]
en: Natalia; Russian explorer of Alaska (c. 1750-c. 1800).
es_419: Natalia; exploradora rusa de Alaska (c. 1750-c. 1800).

[ctx: origin]
en: Queen of Delhi Sultanate (India) (fl. 1236-1240).
es_419: Reina del Sultanato de Delhi (India) (fl. 1236-1240).

[ctx: origin]
en: Gorislava; E. Slavic princess, wife of Vladimir 'The Red Sun', duke of Kiev, mother of Yaroslav 'The Wise', grand duke of Kiev (c. 950-1000).
es_419: Gorislava; princesa eslava oriental, esposa de Vladimir 'El Sol Rojo', duque de Kiev, madre de Yaroslav 'El Sabio', gran duque de Kiev (c. 950-1000).

[ctx: origin]
en: Shoshoni Indian woman who served as an interpreter for the Lewis & Clark expedition to the Pacific Northwest (1786-1812).
es_419: Mujer indígena shoshoni que sirvió como intérprete para la expedición de Lewis y Clark al noroeste del Pacífico (1786-1812).

[ctx: origin]
en: Nelly; German-born Swedish playwright, poet (1891-1970).
es_419: Nelly; dramaturga y poeta sueca nacida en Alemania (1891-1970).

[ctx: origin]
en: Lyric poetess, Lesbos, Asia Minor (fl. between 580-160 B.C.).
es_419: Poetisa lírica, Lesbos, Asia Menor (fl. entre 580-160 a.C.).

[ctx: origin]
en: Valentina (Polovikova); Soviet actress (1918-1975).
es_419: Valentina (Polovikova); actriz soviética (1918-1975).

[ctx: origin]
en: Klavdiya; Soviet singer (1906-1984).
es_419: Klavdiya; cantante soviética (1906-1984).

[ctx: origin]
en: Sarah; English actress (1755-1831).
es_419: Sarah; actriz inglesa (1755-1831).

[ctx: origin]
en: Ida; American author, editor (1857-1944).
es_419: Ida; autora y editora estadounidense (1857-1944).

[ctx: origin]
en: Sara; American poet (1884- 1933).
es_419: Sara; poeta estadounidense (1884-1933).

[ctx: origin]
en: Mariya; Russian painter and art collector (1867-1928).
es_419: Mariya; pintora y coleccionista de arte ruso (1867-1928).

[ctx: origin]
en: Josephine; Scottish author (1897-1952).
es_419: Josephine; autora escocesa (1897-1952).

[ctx: origin]
en: Jeannette; French marine biologist (1794-1871).
es_419: Jeannette; bióloga marina francesa (1794-1871).

[ctx: origin]
en: Hebrew medical scholar (1500 B.C.).
es_419: Erudito médico hebreo (1500 a.C.).

[ctx: origin]
en: Lady Jane Francesca; Irish poet (1821-1891).
es_419: Lady Jane Francesca; poeta irlandesa (1821-1891).

[ctx: origin]
en: (Viardot-Garcia) Pauline; French singer and composer (1821-1910).
es_419: (Viardot-García) Pauline; cantante y compositora francesa (1821-1910).

[ctx: origin]
en: Allie; Canadian astronomer (1894-1988).
es_419: Allie; astrónoma canadiense (1894-1988).

[ctx: origin]
en: Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); Ukrainian/Russian writer (1833-1907).
es_419: Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); escritora ucraniana/rusa (1833-1907).

[ctx: origin]
en: Julia; Lithuanian writer (1845-1921).
es_419: Julia; escritora lituana (1845-1921).

[ctx: origin]
en: Olga V.; Russian planetologist/geochemist (1941-2000).
es_419: Olga V.; planetóloga y geoquímica rusa (1941-2000).

[ctx: origin]
en: Sikibu; Japanese writer (974-1036).
es_419: Sikibu; escritora japonesa (974-1036).

[ctx: origin]
en: Helen; blind and deaf American writer (1880-1968).
es_419: Helen; escritora estadounidense ciega y sorda (1880-1968).

[ctx: origin]
en: Emily Sarah; British educator; college founder (1830-1921).
es_419: Emily Sarah; educadora británica; fundadora de una universidad (1830-1921).

[ctx: origin]
en: Mary; American educator (1875-1955).
es_419: Mary; educadora estadounidense (1875-1955).

[ctx: origin]
en: (Boudicca); queen and heroine of Iceni (English Celtic tribe) (d. A.D. 62).
es_419: (Boudicca); reina y heroína de los icenos (tribu celta inglesa) (m. 62 d.C.).

[ctx: origin]
en: Claudine; French novelist (1873-1954).
es_419: Claudine; novelista francesa (1873-1954).

[ctx: origin]
en: Marina M.; Russian aviator (1912-1943).
es_419: Marina M.; aviadora rusa (1912-1943).

[ctx: origin]
en: Lithuanian sea mistress.
es_419: Amante del mar lituana.

[ctx: origin]
en: Finnish heroine who became water spirit.
es_419: Heroína finlandesa que se convirtió en espíritu del agua.

[ctx: origin]
en: Armenian epic heroine.
es_419: Heroína épica armenia.

[ctx: origin]
en: Uzbek “Alpamysh” epic tale heroine.
es_419: Heroína del cuento épico uzbeko "Alpamysh".

[ctx: origin]
en: Mongol/Tibet/Buryat “Gheser” epic tale heroine.
es_419: Heroína épica del relato mongol/tibatano/buriato “Gheser”.

[ctx: origin]
en: Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
es_419: Heroína mitológica hawaiana, muerta y resucitada.

[ctx: origin]
en: Greek mythical heroine.
es_419: Heroína mítica griega.

[ctx: origin]
en: Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
es_419: Heroína épica abjasia, bella hermana de los caballeros gigantes.

[ctx: origin]
en: British, wife of Arthur.
es_419: Británica, esposa de Arthur.

[ctx: origin]
en: Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
es_419: Heroína de relato maorí; nadó a través del lago Rotorua hacia su amiga.

[ctx: origin]
en: Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
es_419: Heroína épica osetia; hija de cabello dorado del rey del agua.

[ctx: origin]
en: Samoan folktale blind old woman who became the shark.
es_419: Anciana ciega de cuento popular samoano que se convirtió en tiburón.

[ctx: origin]
en: Roman; wife of Aeneas.
es_419: Romana; esposa de Eneas.

[ctx: origin]
en: Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
es_419: Espíritu oroch (Siberia) del agua, sirena.

[ctx: origin]
en: E. Greenland Eskimo sea mistress.
es_419: Amante del mar esquimal del este de Groenlandia.

[ctx: origin]
en: Greek; “the face that launched 1000 ships.”
es_419: Griega; "la cara que lanzó 1000 barcos".

[ctx: origin]
en: Mother of Helen, Castor.
es_419: Madre de Helena y Cástor.

[ctx: origin]
en: Kyrgyz “Manas” epic tale heroine, wife of the knight Manas.
es_419: Heroína del cuento épico kirguís "Manas", esposa del caballero Manas.

[ctx: origin]
en: Latvian myth heroine.
es_419: Heroína de mito letón.

[ctx: origin]
en: Czech tales heroine, wiser of three sisters.
es_419: Heroína de relatos checos, la más sabia de tres hermanas.

[ctx: origin]
en: Karelo-Finn mother of the North.
es_419: Madre karelo-finlandesa del Norte.

[ctx: origin]
en: Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
es_419: Heroína de cuento aborigen australiana; vivía sola junto al mar tejiendo cestas.

[ctx: origin]
en: Mexican/Spanish folktale heroine.
es_419: Heroína de relato popular mexicano/español.

[ctx: origin]
en: Vietnamese tale heroine.
es_419: Heroína de relato vietnamita.

[ctx: origin]
en: Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
es_419: Griega; sus 12 hijos fueron asesinados por Artemisa y Apolo.

[ctx: origin]
en: East-Slavic mermaid.
es_419: Sirena eslava oriental.

[ctx: origin]
en: Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
es_419: Heroína popular mandan (llanuras de EE. UU.); tenía una túnica con una concha mágica.

[ctx: origin]
en: Bantu culture heroine.
es_419: Heroína de la cultura bantú.

[ctx: origin]
en: Russian mermaid.
es_419: Sirena rusa.

[ctx: origin]
en: Eskimo; her fingers became seals and whales.
es_419: Esquimal; sus dedos se convirtieron en focas y ballenas.

[ctx: origin]
en: Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
es_419: Doncella de las nieves en los cuentos populares rusos, derretida en la primavera.

[ctx: origin]
en: Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
es_419: Heroína épica mandingá (Malí), mujer búfalo, madre de gigante.

[ctx: origin]
en: Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
es_419: Heroína épica iraní (farsi), esposa del caballero Rostam.

[ctx: origin]
en: Azeri “Ker-ogly” epic tale heroine.
es_419: Heroína del relato épico azerí “Ker-ogly”.

[ctx: origin]
en: Georgian epic heroine.
es_419: Heroína épica georgiana.

[ctx: origin]
en: Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
es_419: Heroínas de los relatos yolngu (Tierra de Arnhem), dos hermanas que desarrollaron el idioma.

[ctx: origin]
en: Lithuanian water nymph, mermaid.
es_419: Ninfa y sirena lituana del agua.

[ctx: origin]
en: Karelo-Finn mermaid.
es_419: Sirena karelo-finlandesa.

[ctx: origin]
en: Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
es_419: Doncella cisne a quien el dios del mar Qat mantuvo en la Tierra escondiendo sus alas (Nuevas Hébridas).

[ctx: origin]
en: Kazakh “Kyz-Zhibek” epic tale heroine.
es_419: Heroína del cuento épico kazajo "Kyz-Zhibek".

[ctx: origin]
en: Armenian goddess of love.
es_419: Diosa armenia del amor.

[ctx: origin]
en: Indian goddess of love and war.
es_419: Diosa india del amor y la guerra.

[ctx: origin]
en: Etruscan goddess of love, health, and fertility.
es_419: Diosa etrusca del amor, la salud y la fertilidad.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of matrimonial love and happiness.
es_419: Diosa romana del amor y la felicidad matrimonial.

[ctx: origin]
en: Makah (NW Coast) forest giantess.
es_419: Gigante makah (NO del Pacífico) del bosque .

[ctx: origin]
en: English giantess.
es_419: Gigante inglesa.

[ctx: origin]
en: Norse giantess, mother of Heimdall.
es_419: Gigante nórdica, madre de Heimdal.

[ctx: origin]
en: Second letter in Greek alphabet.
es_419: Segunda letra del alfabeto griego.

[ctx: origin]
en: Norse giantess.
es_419: Gigante nórdica.

[ctx: origin]
en: Lithuanian seacoast giantess.
es_419: Gigante de la costa lituana.

[ctx: origin]
en: Norse wood giantess.
es_419: Gigante nórdica de madera.

[ctx: origin]
en: Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
es_419: Titánida griega; primera esposa de Zeus.

[ctx: origin]
en: Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
es_419: Gigante kwakiutl (NO del Pacífico) del bosque.

[ctx: origin]
en: Marijian; Titaness having supernatural power.
es_419: Mari; titánida con poderes sobrenaturales.

[ctx: origin]
en: Russian tale heroine.
es_419: Heroína de relato ruso.

[ctx: origin]
en: First letter in Greek alphabet.
es_419: Primera letra del alfabeto griego.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of hearth and baking of bread.
es_419: Diosa romana del hogar y el horneado del pan.

[ctx: origin]
en: Lithuanian goddess of fire and hearth.
es_419: Diosa lituana del fuego y el hogar.

[ctx: origin]
en: Greek hearth goddess.
es_419: Diosa griega del corazón.

[ctx: origin]
en: Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
es_419: Diosa circasiana (Cáucaso) del hogar.

[ctx: origin]
en: Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
es_419: Siberiana; diosa turco-tártara del fuego del hogar.

[ctx: origin]
en: Lithuanian hearth goddess.
es_419: Diosa lituana del corazón.

[ctx: origin]
en: Roman hearth goddess.
es_419: Diosa romana del corazón.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of love.
es_419: Diosa griega del amor.

[ctx: origin]
en: Babylonian goddess of love.
es_419: Diosa babilónica del amor.

[ctx: origin]
en: Slavic goddess of love.
es_419: Diosa eslava del amor.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of Sirius star and the forthcoming year.
es_419: Diosa egipcia de la estrella Sirio y el año venidero.

[ctx: origin]
en: Irish bird goddess of afterlife.
es_419: Diosa ave irlandesa del más allá.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of fate.
es_419: Diosa griega del destino.

[ctx: origin]
en: Latvian goddess of fate.
es_419: Diosa letona del destino.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of necessity.
es_419: Diosa griega de la necesidad.

[ctx: origin]
en: Greek; one of three Fates.
es_419: Griego; una de las tres Moiras.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of law.
es_419: Diosa griega de la ley.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of wisdom.
es_419: Diosa griega de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Fon (Benin) goddess of guessing.
es_419: Diosa fon (Benín) de la adivinanza.

[ctx: origin]
en: Israeli goddess of fate.
es_419: Diosa israelí del destino.

[ctx: origin]
en: Lithuanian goddess of time.
es_419: Diosa lituana del tiempo.

[ctx: origin]
en: E. Slavic good fate goddess.
es_419: Diosa eslava oriental del buen destino.

[ctx: origin]
en: Hopi (SW USA) goddess of insane.
es_419: Diosa hopi (suroeste de EE.UU.) de los locos.

[ctx: origin]
en: Quechua (Peru) happiness goddess.
es_419: Diosa quechua (Perú) de la felicidad.

[ctx: origin]
en: Iranian happiness bird.
es_419: Pájaro de la felicidad iraní.

[ctx: origin]
en: Chinese life/death ruling goddess.
es_419: Diosa china gobernante de la vida/muerte.

[ctx: origin]
en: Semitic underworld goddess, kept hour of death records.
es_419: Diosa semítica del inframundo, mantenía registros de las horas de muerte.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of chance.
es_419: Diosa romana de las oportunidades.

[ctx: origin]
en: Aztec goddess of fate.
es_419: Diosa azteca del destino.

[ctx: origin]
en: Lithuanian bad fate goddess.
es_419: Diosa lituana del mal destino.

[ctx: origin]
en: Navajo good health goddess.
es_419: Diosa navaja de la buena salud.

[ctx: origin]
en: E. Slavic goddess of sadness.
es_419: Diosa eslava oriental de la tristeza.

[ctx: origin]
en: Greek, one of three Fates.
es_419: Griego, una de las tres Moiras.

[ctx: origin]
en: Melanesian dead souls goddess.
es_419: Diosa melanesia de las almas muertas.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of judicial authority and executions.
es_419: Diosa egipcia de la autoridad judicial y las ejecuciones.

[ctx: origin]
en: Ulchian (Siberia) folklore toad that brings happiness.
es_419: Sapo folclórico ulchi (Siberia) que trae felicidad.

[ctx: origin]
en: Latvian and Lithuanian goddess of fate.
es_419: Diosa letona y lituana del destino.

[ctx: origin]
en: Tibetan time and fate goddess.
es_419: Diosa tibetana del tiempo y el destino.

[ctx: origin]
en: Ancestress who possesses the book of fate in Mongol, Tibetan, Buriat mythologies.
es_419: Ancestra que posee el libro del destino en las mitologías mongol, tibetana y buriatia.

[ctx: origin]
en: E. Slavic deity of bad fate.
es_419: Deidad eslava oriental del mal destino.

[ctx: origin]
en: Korean helping goddess.
es_419: Diosa coreana ayudante.

[ctx: origin]
en: Chinese goddess of immortality.
es_419: Diosa china de la inmortalidad.

[ctx: origin]
en: Akkadian destiny goddess.
es_419: Diosa acadia del destino.

[ctx: origin]
en: Semitic goddess of fate.
es_419: Diosa semita del destino.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of fortune.
es_419: Diosa egipcia de la fortuna.

[ctx: origin]
en: Assyrian fate goddess.
es_419: Diosa asiria del destino.

[ctx: origin]
en: E. Slavic bad fate goddess.
es_419: Diosa eslava oriental del mal destino.

[ctx: origin]
en: Greek fate goddess.
es_419: Diosa griega del destino.

[ctx: origin]
en: Rapanui (Easter Isl.) fate goddess.
es_419: Diosa rapanui (Isla de Pascua) del destino.

[ctx: origin]
en: Norse fate goddess; there are three Nornas weaving fate thread.
es_419: Diosa nórdica del destino; hay tres nornas tejiendo el hilo del destino.

[ctx: origin]
en: Scandinavian fortune deity.
es_419: Deidad escandinava de la fortuna.

[ctx: origin]
en: Etruscan fate goddess.
es_419: Diosa etrusca del destino.

[ctx: origin]
en: Hopi goddess of dreams and the insane.
es_419: Diosa hopi de los sueños y los locos.

[ctx: origin]
en: Egyptian human destiny goddess.
es_419: Diosa egipcia del destino humano.

[ctx: origin]
en: Babylonian; Ishtar as the goddess of fate.
es_419: Babilónico; Ishtar como diosa del destino.

[ctx: origin]
en: Roman health and prosperity goddess.
es_419: Diosa romana de la salud y la prosperidad.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of old age.
es_419: Diosa romana de la vejez.

[ctx: origin]
en: Scandinavian goddess of wisdom.
es_419: Diosa escandinava de la sabiduría.

[ctx: origin]
en: Hindu deity of resignation to fate. Name changed from Hikuleo Tesserae.
es_419: Deidad hindú de la resignación ante el destino. Nombre cambiado a partir de Hikuleo Tesserae.

[ctx: origin]
en: Slavic fate deities (three sisters).
es_419: Deidades eslavas del destino (tres hermanas).

[ctx: origin]
en: Czech goddess of fate.
es_419: Diosa checa del destino.

[ctx: origin]
en: Norse fate goddess.
es_419: Diosa nórdica del destino.

[ctx: origin]
en: Greek Titaness
es_419: Titánida griega

[ctx: origin]
en: Chinese goddess of west, keeper of medicine for eternal life.
es_419: Diosa china del oeste, guardiana de la medicina para la vida eterna.

[ctx: origin]
en: Old Russian goddess of chance.
es_419: Diosa rusa antigua del azar.

[ctx: origin]
en: Adygan wise predictor.
es_419: Sabio predictor circasiano.

[ctx: origin]
en: Lithuanian life thread goddess.
es_419: Diosa lituana del hilo de la vida.

[ctx: origin]
en: One of the names of Fortuna, Roman goddess of chance.
es_419: Uno de los nombres de Fortuna, diosa romana del azar.

[ctx: origin]
en: Japanese spirit of death.
es_419: Espíritu japonés de la muerte.

[ctx: origin]
en: Belorussian happiness goddess.
es_419: Diosa bielorrusa de la felicidad.

[ctx: origin]
en: Indian goddess of inauspicious things; sister of Lakshmi.
es_419: Diosa india de las cosas desfavorables; hermana de Lakshmi.

[ctx: origin]
en: Hattian/Hittite goddess of destiny, who spins the threads of fate.
es_419: Diosa hatiana/hitita del destino, que teje los hilos del destino.

[ctx: origin]
en: Egyptian goddess of joy.
es_419: Diosa egipcia del gozo.

[ctx: origin]
en: Finnish mother goddess.
es_419: Diosa madre finlandesa.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of peace.
es_419: Diosa griega de la paz.

[ctx: origin]
en: Brazilian goddess of wind and fire.
es_419: Diosa brasileña del viento y fuego.

[ctx: origin]
en: Estonian deity of meadows.
es_419: Deidad estonia de los prados.

[ctx: origin]
en: Scandinavian sky maiden.
es_419: Doncella escandinava del cielo.

[ctx: origin]
en: Benin (West Africa) goddess of “sweet water,” beauty, and love.
es_419: Diosa de Benín (África Occidental) del “agua dulce”, la belleza y el amor.

[ctx: origin]
en: Italian goddess of silence.
es_419: Diosa italiana del silencio.

[ctx: origin]
en: Norse Titaness, mother of three terrible deities.
es_419: Titánida nórdica, madre de tres terribles deidades.

[ctx: origin]
en: Sumerian underworld goddess.
es_419: Diosa sumeria del inframundo.

[ctx: origin]
en: Japanese goddess of the arts and beauty.
es_419: Diosa japonesa de las artes y la belleza.

[ctx: origin]
en: Abkhazian sun deity.
es_419: Deidad abjasia del Sol.

[ctx: origin]
en: Greek goddess who is the personification of a rain cloud.
es_419: Diosa griega que es la personificación de una nube de lluvia.

[ctx: origin]
en: Igbo (Nigeria) goddess who created Earth and vegetation.
es_419: Diosa igbo (Nigeria) que creó la Tierra y la vegetación.

[ctx: origin]
en: Māori (New Zealand) goddess of justice.
es_419: Diosa maorí (Nueva Zelanda) de la justicia.

[ctx: origin]
en: Phoenician goddess of love, fertility and war; personification of planet Venus.
es_419: Diosa fenicia del amor, la fertilidad y la guerra; personificación del planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Thracian goddess, mother of gods, similar to Cybele. Named changed from Cotis Mons.
es_419: Diosa tracia, madre de los dioses, similar a Cibeles. Nombre cambiado a partir de Cotis Mons.

[ctx: origin]
en: German/Norse vegetation goddess.
es_419: Diosa de la vegetación alemana/nórdica.

[ctx: origin]
en: Amazonian sleep goddess.
es_419: Diosa amazónica del sueño.

[ctx: origin]
en: Tibetan goddess of compassion.
es_419: Diosa tibetana de la compasión.

[ctx: origin]
en: Chechen and Ingush (Caucasus) goddess, wife of thunder god Sela. Name changed from Furki Mons.
es_419: Diosa chechena e ingusetia (Cáucaso), esposa del dios del trueno Sela. Nombre cambiado a partir de Furki Mons.

[ctx: origin]
en: Ukrainian field deity.
es_419: Deidad ucraniana del campo.

[ctx: origin]
en: Mansi (Ob River Ugra) sun goddess.
es_419: Diosa del Sol mansí (Río Ob Ugra).

[ctx: origin]
en: Roman goddess of justice.
es_419: Diosa romana de la justicia.

[ctx: origin]
en: Greek goddess of health, medicine, and recovery.
es_419: Diosa griega de la salud, medicina y recuperación.

[ctx: origin]
en: Sumerian protective goddess.
es_419: Diosa sumeria protectora.

[ctx: origin]
en: Japanese Buddhist goddess of mercy.
es_419: Diosa japonesa budista de la misericordia.

[ctx: origin]
en: Māori fire goddess.
es_419: Diosa maorí del fuego.

[ctx: origin]
en: Greek bee goddess.
es_419: Diosa griega de las abejas.

[ctx: origin]
en: Roman goddess, personification of the human mind. Name changed from Mentha Mons.
es_419: Diosa romana, personificación de la mente humana. Nombre cambiado a partir de Mentha Mons.

[ctx: origin]
en: Bengal goddess of snakes.
es_419: Diosa bengalí de las serpientes.

[ctx: origin]
en: Algonquin moon goddess.
es_419: Diosa algonquina de la Luna.

[ctx: origin]
en: Tlingit (SE Alaska) volcano woman and frog princess.
es_419: Mujer volcánica tlingit (SE de Alaska) y princesa rana.

[ctx: origin]
en: Australian wild bird goddess.
es_419: Diosa australiana de los pájaros salvajes.

[ctx: origin]
en: Toraji (Sulavesi Isl., Indonesia) underworld and earthquake goddess.
es_419: Diosa toraya (isla de Célebes, Indonesia) del inframundo y de los terremotos.

[ctx: origin]
en: Tibetan wealth-giving goddess.
es_419: Diosa tibetana dadora de riqueza.

[ctx: origin]
en: Frygian (Phoenician) Earth goddess.
es_419: Diosa frigia (fenicia) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Japanese goddess of joyfulness.
es_419: Diosa japonesa del júbilo.

[ctx: origin]
en: Hindu lotus goddess.
es_419: Diosa hindú del loto.

[ctx: origin]
en: Cambodian healing goddess whose face appears in markings on the Moon.
es_419: Diosa curativa camboyana cuyo rostro aparece en marcas en la Luna.

[ctx: origin]
en: Māori (New Zealand) goddess of echoes; she gave voice to the first woman Marikoriko.
es_419: Diosa maorí (Nueva Zelanda) de los ecos; le dio voz a la primera mujer, Marikoriko.

[ctx: origin]
en: Slavic goddess, wife of thunderstorm god Perun.
es_419: Diosa eslava, esposa del dios de la tormenta Perún.

[ctx: origin]
en: Slavic weather goddess.
es_419: Diosa eslava del clima.

[ctx: origin]
en: Chimalateco/Chinanteco (Mexico) mountain goddess.
es_419: Diosa de la montaña chimalteca/chinanteca (México).

[ctx: origin]
en: Hindu cow goddess.
es_419: Diosa vaca hindú.

[ctx: origin]
en: E. Slavic underworld goddess.
es_419: Diosa eslava oriental del inframundo.

[ctx: origin]
en: Aztec earthquake goddess.
es_419: Diosa azteca de los terremotos.

[ctx: origin]
en: Italian goddess of terror.
es_419: Diosa italiana del terror.

[ctx: origin]
en: Lakian/Kazikumukhan (Daghestan) fire goddess.
es_419: Diosa del fuego lak/de Kazikumuj (Daguestán).

[ctx: origin]
en: Earth goddess of Leti and Babar (Southwestern islands, eastern Indonesia).
es_419: Diosa leti y babar (islas del suroeste, este de Indonesia) de la Tierra.

[ctx: origin]
en: Polynesian goddess, created islands' relief.
es_419: Diosa polinesia, creó el relieve de las islas.

[ctx: origin]
en: Slavic dawn goddess.
es_419: Diosa eslava del amanecer.

[ctx: origin]
en: Hatti (proto-Hittite) sun goddess and mother of gods.
es_419: Diosa hatiana (proto-hitita) del Sol y madre de los dioses.

[ctx: origin]
en: Chuvash (Volga area) evil spirit causing lunar and solar eclipses.
es_419: Espíritu maligno chuvasio (región del Volga) que causa eclipses lunares y solares.

[ctx: origin]
en: Mordovian (Volga Finn) “home's mother” deity.
es_419: Deidad mordoviana (finlandesa del Volga), “madre del hogar”.

[ctx: origin]
en: Lakota goddess of order, beauty, and happiness.
es_419: Diosa lakota del orden, la belleza y la felicidad.

[ctx: origin]
en: Inuit lightning goddess (in some myths – god of light and truth).
es_419: Diosa inuit del rayo (en algunos mitos, dios de la luz y la verdad).

[ctx: origin]
en: Albanian female deity of mountains, streams, springs, forests, similar to Roman Diana.
es_419: Deidad albanesa femenina de montañas, arroyos, manantiales y bosques, similar a la Diana romana.

[ctx: origin]
en: Aztec moon and night goddess.
es_419: Diosa azteca del Sol y la Luna.

[ctx: origin]
en: Finnish wind goddess.
es_419: Diosa finlandesa del viento.

[ctx: origin]
en: Egyptian lioness goddess.
es_419: Diosa leona egipcia.

[ctx: origin]
en: Arabian desert goddess.
es_419: Diosa árabe del desierto.

[ctx: origin]
en: Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
es_419: Nombre esloveno del planeta Venus. Nombre cambiado a partir de Poranica Vallis.

[ctx: origin]
en: Finnish goddess of fishing.
es_419: Diosa finlandesa de la pesca.

[ctx: origin]
en: Aztec fresh water goddess.
es_419: Diosa azteca del agua fresca.

[ctx: origin]
en: Egyptian word for planet Venus.
es_419: Palabra egipcia para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Dogon (Mali) word for planet Venus.
es_419: Palabra dogona (Malí) para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Iroquois name for planet Venus.
es_419: Nombre iroqués para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: English Celtic river goddess.
es_419: Diosa celta inglesa de los ríos.

[ctx: origin]
en: Bini sea and river goddess (also known as a god).
es_419: Diosa edo del mar y de los ríos (también conocida como un dios).

[ctx: origin]
en: Samoan name for planet Venus.
es_419: Nombre samoano para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Aztec name for planet Venus. Name changed from Citlalpul Valles.
es_419: Nombre azteca del planeta Venus. Nombre cambiado a partir de Citlalpul Valles.

[ctx: origin]
en: Talysh (Caspian Sea, SW coast) river deity.
es_419: Deidad talyshi (mar Caspio, costa suroeste) de los ríos.

[ctx: origin]
en: Mayan name for morning Venus.
es_419: Nombre maya para el Venus del amanecer.

[ctx: origin]
en: Tuva/Altay river deity.
es_419: Deidad tuvana/altái de los ríos.

[ctx: origin]
en: Latvian name for planet Venus.
es_419: Nombre letón para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Egyptian river goddess.
es_419: Diosa egipcia de los ríos.

[ctx: origin]
en: Blackfoot/Algonquin name for planet Venus.
es_419: Nombre piesnegro/algonquino para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Arnhemland word for planet Venus.
es_419: Palabra de Arnhemland para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Persian name for planet Venus.
es_419: Nombre persa para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: E. Slavic goddess of Dneper River.
es_419: Diosa eslava oriental del río Dniéper.

[ctx: origin]
en: Saami (Lapp) river goddess.
es_419: Diosa sami de los ríos.

[ctx: origin]
en: Syrian word for planet Venus.
es_419: Palabra siria para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Kumyk (Daghestan) river deity.
es_419: Deidad cumuco (Daguestán) de los ríos.

[ctx: origin]
en: Quechua name for planet Venus.
es_419: Nombre quechua para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Vietnamese word for planet Venus.
es_419: Palabra vietnamita para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Assyro-Babylonian name for planet Venus.
es_419: Nombre asiro-babilónico para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Abkhazian river goddess.
es_419: Diosa abjasia de los ríos.

[ctx: origin]
en: Chinese goddess of Lo River.
es_419: Diosa china del Río Lô.

[ctx: origin]
en: Polish name for planet Venus.
es_419: Nombre polaco para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Hindu goddess of the sacred river Ganges.
es_419: Diosa hindú del río sagrado Ganges.

[ctx: origin]
en: Swahili name for planet Venus.
es_419: Nombre suajili para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Zulu name for planet Venus.
es_419: Nombre zulú para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Hawaiian name for planet Venus.
es_419: Nombre hawaiano para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Afghanistan river goddess.
es_419: Diosa afgana de los ríos.

[ctx: origin]
en: Estonian name for planet Venus.
es_419: Nombre estonio para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Ancient Greek name for planet Venus.
es_419: Nombre griego antiguo para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Azeri river mermaid.
es_419: Sirena azerí de los ríos.

[ctx: origin]
en: Japanese name for planet Venus.
es_419: Nombre japonés para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Korean name for planet Venus.
es_419: Nombre coreano para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Ewe name for planet Venus.
es_419: Nombre ewé para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Maidu (California) name for morning Venus.
es_419: Nombre maidu (California) para el Venus del amanecer.

[ctx: origin]
en: Kyrgyz river deity.
es_419: Deidad kirguisa de los ríos.

[ctx: origin]
en: Chinese river goddess.
es_419: Diosa china de los ríos.

[ctx: origin]
en: Nuristan goddess of Parun River.
es_419: Diosa nuristaní del río Parun.

[ctx: origin]
en: Armenian name for planet Venus.
es_419: Nombre armenio para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Balochi (Pakistan) river deity.
es_419: Deidad balochi (Pakistán) de los ríos.

[ctx: origin]
en: Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
es_419: Nombre de Makoni (Zimbabue) de Venus como estrella vespertina.

[ctx: origin]
en: Celtic river goddess.
es_419: Diosa celta de los ríos.

[ctx: origin]
en: Shilluk (Sudan) semi-crocodile river deity.
es_419: Deidad shilluk (Sudán) de los ríos, con forma de semi-cocodrilo.

[ctx: origin]
en: Dogon (Mali) water deities.
es_419: Deidades del agua dogonas (Malí).

[ctx: origin]
en: E. Slavic river deity.
es_419: Deidad de los ríos eslava oriental.

[ctx: origin]
en: Ganda river spirit.
es_419: Espíritu ganda de los ríos.

[ctx: origin]
en: Indian river goddess.
es_419: Diosa india de los ríos.

[ctx: origin]
en: Norse goddess in the form of a waterfall.
es_419: Diosa nórdica en forma de una cascada.

[ctx: origin]
en: Kazakh and Karakalpak name of planet Venus.
es_419: Nombre kazajo y karakalpako del planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Indian Tapti (Tapi) River goddess.
es_419: Diosa india del río Tapti (Tapi).

[ctx: origin]
en: Irish river goddess.
es_419: Diosa irlandesa de los ríos.

[ctx: origin]
en: Chinese name for planet Venus.
es_419: Nombre chino para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Bashkir name for planet Venus.
es_419: Nombre baskir para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Māori name for planet Venus.
es_419: Nombre maorí para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Tahitian word for the planet Venus.
es_419: Palabra tahitiana para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Mande (Sierra Leone) river spirit.
es_419: Espíritu mandé (Sierra Leona) del río.

[ctx: origin]
en: Yakutian/Saha name for planet Venus.
es_419: Nombre yakuto/sajá para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Old Tagal name for planet Venus.
es_419: Nombre tágalo antiguo para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Old Russian name for planet Venus.
es_419: Nombre ruso antiguo para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Lithuanian word for planet Venus.
es_419: Palabra lituana para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Latin name for evening Venus.
es_419: Nombre latino de Venus vespertina.

[ctx: origin]
en: Komi-Permyakan (Ural Finn) girl who turned into a river with the same name.
es_419: Niña komi-permiana (finlandesa urálica) que se convirtió en un río con el mismo nombre.

[ctx: origin]
en: Yoruba (Nigeria) river goddess.
es_419: Diosa yoruba (Nigeria) de los ríos.

[ctx: origin]
en: Mayan name for planet Venus.
es_419: Nombre maya para el planeta Venus.

[ctx: origin]
en: Turkman river spirit.
es_419: Espíritu turcomano del río.

[ctx: origin]
en: Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
es_419: Acia Balba Cesonia; noble romana, hija de la hermana de Julio César, madre del emperador Augusto (85-43 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 215).
es_419: Virgen vestal romana (c. 215).

[ctx: origin]
en: Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
es_419: Emperatriz romana, hija del comandante militar Luciliano, esposa del emperador Joviano (mediados del siglo IV d.C.).

[ctx: origin]
en: Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
es_419: Coelia Concordia; la última virgen vestal romana y la última Vestalis Maxima (vestal principal) después de que el Templo de Vesta fuera cerrado en 391 (m. 406 d.C.).

[ctx: origin]
en: Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
es_419: Flavia Máxima; Emperatriz romana, esposa de Constantino I, ejecutada por él (m. 326).

[ctx: origin]
en: Wife of Clodius, Curio, and Antony.
es_419: Esposa de Clodio, Curio y Antonio.

[ctx: origin]
en: Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
es_419: Herenia Etruscila; emperatriz romana, esposa del emperador Decio, madre de los emperadores Etrusco Herenio y Hostiliano (c. 250).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 107).
es_419: Virgen vestal romana (c. 107).

[ctx: origin]
en: Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
es_419: Annia Fundania Faustina; noble romana, prima de Marco Aurelio, víctima de Cómodo (m. 192).

[ctx: origin]
en: Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
es_419: Pomponia Grecina; noble romana, casada con el cónsul Aulo Plaucio​ (m. 83 d.C.).

[ctx: origin]
en: Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
es_419: Clodia; virgen vestal romana (c. 213).

[ctx: origin]
en: Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
es_419: Aca; mujer mítica, esposa del pastor Fáustulo en la mitología romana, madre adoptiva de Rómulo y Remo.

[ctx: origin]
en: Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
es_419: Domicia; emperatriz romana, esposa del emperador Domiciano, Augusta de Roma (c. 51-130).

[ctx: origin]
en: Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
es_419: Lolia Paulina; mujer romana de ascendencia distinguida y gran riqueza, emperatriz romana como tercera esposa de Calígula (15-49).

[ctx: origin]
en: Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
es_419: Anna; emperatriz romana, madre de Marco Aurelio, casada con los emperadores Lucio Vero, y luego con Tiberio Claudio (c. 150-182).

[ctx: origin]
en: Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
es_419: Segunda esposa de Herodes, rey de la provincia romana de Judea, conocida por su gran belleza (c. 60-29 a.C.).

[ctx: origin]
en: Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
es_419: Paculla Annia; sacerdotisa de Baco de Campania (sur de Italia) cuyas reformas alteraron radicalmente el ritual bacanal en la antigua Roma (hacia c. 188 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 100-70 a.C.).

[ctx: origin]
en: Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
es_419: Claudia Metrodora; mujer griega con ciudadanía romana, destacada benefactora pública (mediados del siglo I d.C.).

[ctx: origin]
en: The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
es_419: La primera esposa del emperador romano Constantino el Grande, madre de Crispo (principios del siglo IV).

[ctx: origin]
en: Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
es_419: Gala; hija del emperador romano Teodorio I, esposa de Ataúlfo, rey de los visigodos, y Constancio III, emperador romano (390-450).

[ctx: origin]
en: Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
es_419: Plancia Magna; hija del senador romano Varo, esposa de Tértulo, benefactora y patrona de Perga, capital de la provincia romana de Panfilia en Asia Menor (siglo I-II d.C.).

[ctx: origin]
en: Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
es_419: Hija del estadista romano Catón Uticense, segunda esposa de M. Bruto (c. 70-43/42 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 10-83).
es_419: Virgen vestal romana (c. 10-83).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 250-301).
es_419: Virgen vestal romana (c. 250-301).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 200).
es_419: Virgen vestal romana (c. 200).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin.
es_419: Virgen vestal romana.

[ctx: origin]
en: Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
es_419: Famosa mujer romana, hija de Marco Antonio y Octavia, esposa de Druso, madre de Germánico, Livila y el emperador Claudio (36 a.C. - 37 d.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 70 a.C.).

[ctx: origin]
en: Julia; wife of Roman emperor Severus.
es_419: Julia; esposa del emperador romano Severo.

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 3rd century).
es_419: Virgen vestal romana (c. siglo III).

[ctx: origin]
en: Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
es_419: Julia; famosa mujer romana, segunda hija de Germánico y Agripina, hermana de Cayo (16-38).

[ctx: origin]
en: Wife of Maximian (c. 324).
es_419: Esposa de Maximiano (c. 324).

[ctx: origin]
en: Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
es_419: Galeria Fundana; esposa del emperador Vitelio (c. siglo I).

[ctx: origin]
en: Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
es_419: Flavia Julia Helena Augusta; madre de Constantino el Grande.

[ctx: origin]
en: Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
es_419: Famosa mujer romana, segunda esposa del emperador Valentiniano.

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 25).
es_419: Virgen vestal romana (c. 25).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 140-113 a.C.).

[ctx: origin]
en: Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
es_419: Rea Silvia, virgen vestal romana, madre de Rómulo y Remo (c. 770 a.C.).

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
es_419: Eumaquia

[ctx: origin]
en: Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
es_419: Sacerdotisa y ciudadana destacada de Pompeya (c. siglo I).

[ctx: origin]
en: Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
es_419: Famosa mujer romana, segunda esposa de Constancio II.

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 62).
es_419: Virgen vestal romana (c. 62).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 240).
es_419: Virgen vestal romana (c. 240).

[ctx: origin]
en: Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
es_419: Hija de Pitágoras y Téano, esposa de Milón de Crotona.

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (m. 113 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 337 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 204).
es_419: Virgen vestal romana (c. 204).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (third century A.D.).
es_419: Virgen vestal romana (siglo III d.C.).

[ctx: origin]
en: Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
es_419: Noble romana, sobrina del emperador Teodosio (c. 400).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (m. 483 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 600 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
es_419: Virgen vestal romana (c. 40 a.C.-23 d.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (m. 274 a.C.).

[ctx: origin]
en: Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
es_419: Teia Euphrosyne Ruffina; virgen vestal romana (c. 200).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 48).
es_419: Virgen vestal romana (c. 48).

[ctx: origin]
en: Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
es_419: Flavia Publicia; virgen vestal romana (c. 213).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 54).
es_419: Virgen vestal romana (c. 54).

[ctx: origin]
en: Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
es_419: Hija del cónsul y abogado Quinto Hortensio (fl. c. 50 a.C.); era conocida como una hábil oradora.

[ctx: origin]
en: Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
es_419: Amaesia Sentia; mencionada por Valerio Máximo como un ejemplo de una mujer que defendió su propia causa ante el pretor; llamada “Andrógina” por tener un espíritu de hombre con un cuerpo de mujer.

[ctx: origin]
en: Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
es_419: Angioletta Coradini; científica planetaria italiana (1946-2011).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (m. 266 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 69 a.C.).

[ctx: origin]
en: One of the first Roman vestal virgins.
es_419: Una de las primeras vírgenes vestales romanas.

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (sirvió como virgen vestal desde el 73 hasta el 58 a.C.).

[ctx: origin]
en: Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
es_419: Aurelia, sacerdotisa vitalicia de Artemisa Pergea, construyó Hidreión a sus propias expensas.

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 143 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 23).
es_419: Virgen vestal romana (c. 23).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (m. 216 a.C.).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 213).
es_419: Virgen vestal romana (c. 213).

[ctx: origin]
en: Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
es_419: Aelia Oculata; virgen vestal romana (c. 83).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
es_419: Virgen vestal romana (sirvió como virgen vestal desde c. 40 a. C. hasta 19 d. C.).

[ctx: origin]
en: Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
es_419: Julia Aquilia Severa; virgen vestal romana (c. 218).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 10-19).
es_419: Virgen vestal romana (c. 10-19).

[ctx: origin]
en: Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
es_419: Cornelia Africana; noble romana, esposa de Tiberio Graco Mayor, madre de Tiberio y Cayo Graco (c. 190-100 a.C.).

[ctx: origin]
en: Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
es_419: Fabia Aconia Paulina; mujer aristocrática romana, esposa de Pretextato (m. c. 384).

[ctx: origin]
en: Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
es_419: Noble romana, hija de Antemio y Elia Eufemia, esposa de Ricimero (fl. 467-472).

[ctx: origin]
en: Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
es_419: Albia Dominica; noble romana, esposa del emperador Valente (c. 337-378).

[ctx: origin]
en: Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
es_419: Brutia Crispina; emperatriz romana, esposa del emperador Cómodo (164-191).

[ctx: origin]
en: Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
es_419: Virgen vestal romana (c. 420 a.C.).

[ctx: origin]
en: Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
es_419: Alba Longa (generalmente identificada con Castel Gandolfo), en las colinas Albanas, a 25 km al SE de Roma. Antigua ciudad fundada por Ascanio.

[ctx: origin]
en: Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
es_419: Fiesta romana donde se sacrificaba un perro al dios Robigo para prevenir el polvo rojo, o mildiu, que atacaba al maíz cuando la mazorca comenzaba a formarse.

[ctx: origin]
en: Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
es_419: Fiesta romana del dios y diosa de los pastores y ganados, Pales, que se celebraba el 21 de abril, fiesta de la purificación de la bestia, los pastores y los establos.

[ctx: origin]
en: Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
es_419: Fiesta romana que se celebraba el 23 de julio en pleno verano en honor a Neptuno, dios del agua.

[ctx: origin]
en: Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
es_419: La ciudad romana la veneraba por sus tradiciones de Eneas, su templo de Venus y sus cultos a Vesta (ahora Pratica di Mare).

[ctx: origin]
en: Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
es_419: Fiesta romana que refleja las necesidades de una pequeña comunidad de pastores, que implica el sacrificio de cabras y jóvenes que golpean a quienes se encuentran con tiras de pieles de cabra, celebrado el 15 de febrero.

[ctx: origin]
en: Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
es_419: Fiesta romana que se celebraba el 21 de diciembre en honor a la diosa Angerona.

[ctx: origin]
en: Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
es_419: Fiesta romana de tres días que comenzaba el 17 de diciembre, con sacrificios, banquetes públicos, obsequios y esclavos atendidos por sus amos.

[ctx: origin]
en: Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
es_419: Día de los Difuntos en Roma (21 de febrero), donde cada familia hacía ofrendas en las tumbas de sus muertos.

[ctx: origin]
en: Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
es_419: Fiesta romana que incluía la realización de ritos funerarios, el primer día del festival Parentalia de nueve días en honor a los antepasados.

[ctx: origin]
en: Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
es_419: Fiesta romana que se celebraba varias veces al año; ese día el Rex sacrorum ofrecía un carnero en la Regia.

[ctx: origin]
en: Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
es_419: Festival romano asociado con la diosa Juno, celebrado el 1 de marzo.

[ctx: origin]
en: Roman festival of Vesta, held June 7-15.
es_419: Fiesta romana de Vesta, que se celebra del 7 al 15 de junio.

[ctx: origin]
en: Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
es_419: Fiesta romana de Baco celebrada el día del solsticio de invierno.

[ctx: origin]
en: Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
es_419: Fiesta romana antigua celebrada el 19 de julio cuando los romanos, derrotados y perseguidos por los galos, se retiraron y se escondieron en el bosque.

[ctx: origin]
en: City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
es_419: Ciudad a los pies de los Montes Albanos, que alguna vez fue una ciudad poderosa en la temprana Lacio (actual Ariccia).

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
es_419: Planetario de escritorio

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
es_419: Stellarium traza cielos 3D fotorrealísticos en tiempo real con OpenGL. Visualiza estrellas, constelaciones, planetas y nebulosas, y tiene muchas otras características incluyendo múltiples paisajes panorámicos, neblina, simulación de contaminación lumínica, y un motor de secuencias de comandos incorporado.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 220 million stars.
es_419: Stellarium cuenta con un catálogo de estrellas de alrededor de 600 mil estrellas, y es posible descargar catálogos adicionales con hasta 220 millones de estrellas.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Greek and Chinese astronomers, as well as the traditional Western or official modern constellations.
es_419: Stellarium tiene múltiples culturas estelares: vea las constelaciones de las tradiciones de los astrónomos polinesios, inuit, navajos, coreanos, griegos y chinos, así como las constelaciones tradicionales occidentales u oficiales modernas.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
es_419: También es posible visitar otros planetas en el sistema solar - observe cómo veían el cielo los astronautas de Apolo, o cómo se ven los anillos de Saturno desde Titán.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
es_419: astronomía

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
es_419: planetario

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
es_419: cielo

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
es_419: universo

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
es_419: El equipo de Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
es_419: Una vista desde la sede de ESO en Garching bei Munchen, Alemania.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
es_419: Ginebra

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
es_419: Línea del horizonte de Ginebra. Muestra para mostrar compatibilidad con el formato utilizado por <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, tomado con permiso de <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">aquí</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
es_419: Campo junto al Leeberg (túmulo gigante de la era Hallstatt, 16 m) en Grossmugl, Baja Austria, observando principalmente el lugar del Oasis Starm de Grossmugl cerca de Viena.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky.  In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="https://starlightoasis.org">https://starlightoasis.org</a>.
es_419: A pesar de su proximidad a una gran ciudad, la contaminación lumínica se concentra principalmente en el horizonte sur, y la Vía Láctea es bien visible si es un poco más alta en el cielo. En el horizonte oriental, las luces rojas indican un parque eólico también por la noche. <a href="https://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
es_419: Guéreins es un pequeño pueblo francés en el valle del río Saona, a 50 km al norte de Lyon. En el oeste se encuentran las pequeñas montañas del "Beaujolais" donde se produce el famoso vino. También es la ciudad donde nació Stellarium :)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
es_419: Huracán

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
es_419: Una vista editada desde Hurricane Ridge en el Parque Nacional Olympic, Washington. En realidad, hay una vista expansiva del resto del rango olímpico hacia el sur, pero las condiciones de iluminación eran malas.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
es_419: Superficie de gas simple de Júpiter ("parte superior de la atmósfera")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
es_419: La cámara panorámica en el Mars Exploration Rover Spirit de la NASA tomó los cientos de imágenes combinadas en esta vista de 360 grados, el panorama "Husband Hill Summit". Las imágenes fueron adquiridas en los sols Spirit 583 a 586 (del 24 al 27 de agosto de 2005), poco después de que el rover llegó a la cresta de "Husband Hill" dentro del Cráter Gusev de Marte.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
es_419: Foto tomada de la misión Apolo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
es_419: Superficie de gas simple de Neptuno ("parte superior de la atmósfera")

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
es_419: Océano

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
es_419: Hecho con Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
es_419: Superficie de gas simple de Saturno ("parte superior de la atmósfera")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
es_419: Superficie de gas simple del Sol ("parte superior de la atmósfera")

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
es_419: Árboles

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
es_419: Árboles en el parque de Greenlake, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
es_419: Superficie de gas simple de Urano ("parte superior de la atmósfera")

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
es_419: Horizonte cero

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
es_419: Un paisaje poligonal simple que solo cubre el área debajo del horizonte matemático.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
es_419: Planetario de escritorio

[ctx: Comment]
en: Planetarium
es_419: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
es_419: Abrir en ventana

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
es_419: Abrir en pantalla completa

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
es_419: Abrir con la plataforma QPA XCB

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
es_419: Abrir con el tema de la plataforma QPA XCB

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
es_419: Abrir en modo de depuración

en: custom marker
es_419: marcador personalizado

en: custom object
es_419: objeto personalizado

en: Marker
es_419: Marcador

en: asterism
es_419: asterismo

en: Display Options
es_419: Opciones de visualización

en: Asterism lines
es_419: Líneas de asterismo

en: Asterism labels
es_419: Etiquetas de asterismos

en: Toggle single asterism selection mode
es_419: ‎Alternar el modo de selección ‎‎de asterismo‎‎ único‎

en: Ray helpers
es_419: Rayos de ayuda

en: constellation
es_419: constelación

en: Constellation lines
es_419: Líneas de constelaciones

en: Constellation art
es_419: Arte de constelaciones

en: Constellation labels
es_419: Etiqueta de constelaciones

en: Constellation boundaries
es_419: Límites de constelaciones

en: Zodiac (if defined in skyculture)
es_419: Zodiaco (si está definido en la cultura estelar)

en: Lunar stations/mansions (if defined in skyculture)
es_419: Mansiones/estaciones lunares (si están definidas en la cultura estelar)

en: Constellation areas (hulls)
es_419: Áreas de constelación (cubiertas)

en: Select single constellation
es_419: Seleccionar una sola constelación

en: Remove selection of constellations
es_419: Eliminar la selección de constelaciones

en: Select all constellations
es_419: Seleccionar todas las constelaciones

en: Reload the sky culture
es_419: Recargar la cultura estelar

en: Stars
es_419: Estrellas

en: Stars labels
es_419: Etiqueta de estrellas

en: Increase the magnitude limit for stars
es_419: Aumentar la magnitud límite para las estrellas

en: Reduce the magnitude limit for stars
es_419: Disminuir la magnitud límite para las estrellas

en: Meridian
es_419: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
es_419: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
es_419: Eclíptica de fecha

en: Equator of J2000.0
es_419: Ecuador de J2000.0

en: Equator
es_419: Ecuador

en: Hour Angle
es_419: Ángulo horario

en: Precession Circle
es_419: Círculo de precesión

en: Horizon
es_419: Horizonte

en: Galactic Equator
es_419: Ecuador galáctico

en: Supergalactic Equator
es_419: Ecuador supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
es_419: Longitud de O/C

en: Quadrature
es_419: Cuadratura

en: Prime Vertical
es_419: Primera vertical

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
es_419: Altitud

en: Equinoctial Colure
es_419: Color equinoccial

en: Solstitial Colure
es_419: Color solsticial

en: Circumpolar Circle
es_419: Círculo circumpolar

en: Invariable Plane
es_419: Plano invariable

en: Projected Solar Equator
es_419: Ecuador solar proyectado

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
es_419: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
es_419: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
es_419: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
es_419: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
es_419: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
es_419: PSG

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
es_419: CG

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
es_419: AG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
es_419: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
es_419: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
es_419: PAS

en: Grids and lines
es_419: Líneas y cuadrículas

en: Equatorial grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial

en: Fixed Equatorial grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial fija

en: Azimuthal grid
es_419: Cuadrícula acimutal

en: Ecliptic line
es_419: Línea eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
es_419: Línea eclíptica de J2000

en: Invariable Plane line
es_419: Línea de plano invariable

en: Solar Equator Plane line
es_419: Línea del plano solar ecuatorial

en: Equator line
es_419: Línea ecuatorial

en: Equator J2000 line
es_419: Línea ecuatorial de J2000

en: Fixed Equator line
es_419: Línea ecuatorial fija

en: Meridian line
es_419: Línea meridiana

en: Horizon line
es_419: Línea del horizonte

en: Equatorial J2000 grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial de J2000

en: Ecliptic J2000 grid
es_419: Cuadrícula eclíptica de J2000

en: Ecliptic grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial

en: Galactic grid
es_419: Cuadrícula galáctica

en: Galactic equator
es_419: Ecuador galáctico

en: Supergalactic grid
es_419: Cuadrícula supergaláctica

en: Supergalactic equator
es_419: Ecuador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
es_419: Línea de longitud de oposición/conjunción

en: Quadrature line
es_419: Línea de cuadratura

en: Precession Circles
es_419: Círculos de precesión

en: Current Vertical
es_419: Vertical actual

en: Colure Lines
es_419: Líneas colurales

en: Circumpolar Circles
es_419: Círculos circumpolares

en: Umbra Circle
es_419: Círculo de umbra

en: Penumbra Circle
es_419: Círculo de penumbra

en: Celestial J2000 poles
es_419: Polos celestes de J2000

en: Celestial poles
es_419: Polos celestes

en: Zenith and nadir
es_419: Zenit y nadir

en: Ecliptic J2000 poles
es_419: Polos eclípticos de J2000

en: Ecliptic poles
es_419: Polos eclípticos

en: Galactic poles
es_419: Polos galácticos

en: Galactic center and anticenter
es_419: Centro y anticentro galático

en: Supergalactic poles
es_419: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
es_419: Puntos de equinoccio de J2000

en: Equinox points
es_419: Puntos de equinoccio

en: Solstice J2000 points
es_419: Puntos de solsticio de J2000

en: Solstice points
es_419: Puntos de solsticio

en: Antisolar point
es_419: Punto antisolar

en: The center of the Earth's umbra
es_419: El centro de la umbra de la Tierra

en: Apex points
es_419: Puntos de apex

en: FOV Center marker
es_419: Marcador central de campo visual

en: Circular marker of FOV
es_419: Marcador circular del campo visual

en: Rectangular marker of FOV
es_419: Marcador rectangular del campo visual

en: Compass marks
es_419: Marcas de brújula

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
es_419: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
es_419: SO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
es_419: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
es_419: SSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
es_419: OSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
es_419: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
es_419: NNO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
es_419: NpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
es_419: NEpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
es_419: NEpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
es_419: EpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
es_419: EpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
es_419: SEpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
es_419: SEpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
es_419: SpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
es_419: SpO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
es_419: SOpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
es_419: SOpO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
es_419: OpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
es_419: OpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
es_419: NOpO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
es_419: NOpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
es_419: NpO

[ctx: percentage of done]
en: done
es_419: hecho

en: Switching models...
es_419: Cambiando modelos...

en: Loaded successfully
es_419: Carga exitosa

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
es_419: El modelo de atmósfera de ShowMySky falló. Cargando el modelo Preetham como alternativa.

en: Atmosphere
es_419: Atmósfera

en: Cardinal points
es_419: Puntos cardinales

en: Ordinal (Intercardinal) points
es_419: Puntos ordinales (intercardinales)

en: Secondary Intercardinal points
es_419: Puntos secundarios intercardinales

en: Tertiary Intercardinal points
es_419: Puntos terciarios intercardinales

en: Ground
es_419: Suelo

en: Landscape illumination
es_419: Iluminación de paisaje

en: Landscape labels
es_419: Etiqueta de paisajes

en: Light pollution data from locations database
es_419: Datos de contaminación luminosa del lugar desde base de datos

en: Increase light pollution
es_419: Incrementar contaminación luminosa

en: Reduce light pollution
es_419: Reducir contaminación luminosa

en: Cyclic change in light pollution
es_419: Cambio cíclico en la contaminación luminosa

en: Location
es_419: Ubicación

en: extinction coefficient
es_419: coeficiente de extinción

en: Atmospheric conditions
es_419: Condiciones atmosféricas

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
es_419: <b>Contaminación lumínica</b>: %1 %2 (NELM: %3; clase Bortle: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
es_419: tipo de formación terrestre no documentada

en: Undocumented landform type.
es_419: Tipo de formación terrestre no documentada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
es_419: 'Mar'; áreas de albedo oscuro sin significado geológico conocido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
es_419: 'Lago' o pequeña, obscura planicie con discretas, definidos límites.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
es_419: 'Mar'; grandes extensiones de materiales oscuros que pueden ser hidrocarburos líquidos

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
es_419: 'Bahía'; bahías dentro de mares o lagos de hidrocarburos líquidos.

en: geologic term
es_419: término geológico

en: Linear size
es_419: Tamaño linear

en: Diameter
es_419: Diámetro

en: Planetocentric coordinates
es_419: Coordenadas planetocéntricas

en: Planetographic coordinates
es_419: Coordenadas planetográficas

en: Celestial body
es_419: Cuerpo celeste

en: Landform description
es_419: Descripción de formación terrestre

en: Solar altitude
es_419: Altitud solar

en: Origin of name
es_419: Origen del nombre

[ctx: special point]
en: point
es_419: punto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
es_419: función albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
es_419: arco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
es_419: cráter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
es_419: centro eruptivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
es_419: fácula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
es_419: lago

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
es_419: característica de anillado grande

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
es_419: lentícula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
es_419: promontorio

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
es_419: función satelital

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
es_419: saxo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
es_419: nombre de lugar de aterrizaje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
es_419: Área geográfica distinguida por la cantidad de luz reflejada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
es_419: Característica arqueada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
es_419: Característica con diseño radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
es_419: Cadena de cráteres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
es_419: Hoyos, depresiones irregulares de lados pronunciados generalmente en formaciones o grupos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
es_419: Área distintiva de terreno quebrado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
es_419: Una depresión profunda, alargada, de lados pronunciados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
es_419: Pequeñas colinas o protuberancias.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
es_419: Característica ovoide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
es_419: Una depresión circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
es_419: Cresta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
es_419: Centro volcánico activo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
es_419: Punto brillante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
es_419: Estructura tipo panqueque, o una fila de tales estructuras.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
es_419: Una cresta curvilínea muy baja con un patrón ondulado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
es_419: Terreno de flujo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
es_419: Canal, que podría acarrear líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
es_419: Estrecho, un pasaje estrecho de líquido que conecta dos áreas más grandes de un líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
es_419: Larga, estrecha depresión.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
es_419: Isla, un área de tierra aislada rodeada por, o cercanamente rodeada por, un área líquida (mar o lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
es_419: Deslizamiento terrestre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
es_419: Complejo de valles o crestas que se cruzan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
es_419: Depresión con forma irregular, que tiene la apariencia de un lecho de lago seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
es_419: 'Lago' o planicie pequeña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
es_419: Función de anillos crípticos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
es_419: Punto obscuro pequeño.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
es_419: Ubna obscura o brillante marca elongada, que puede ser curva o recta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
es_419: Extensión de una meseta que tiene límites lobulados o redondeados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
es_419: Punto obscuro, puede ser irregular

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
es_419: 'Mar'; albedo bajo, relativamente liso, generalmente de gran extensión.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
es_419: Una prominencia plana con bordes en forma de acantilado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
es_419: Montaña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
es_419: Un área obscura muy grande.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
es_419: 'Pantano'; pequeña llanura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
es_419: Un cráter irregular, o uno complejo con bordes ondulados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
es_419: Planicie baja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
es_419: Meseta o llanura alta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
es_419: Característica criovolcánica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
es_419: 'Cabo'; apartado promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
es_419: Una larga área marcada por reflectividad o distinciones de color desde áreas adjacentes, o una región geográfica amplia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
es_419: Patrón reticular (como una red).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
es_419: Fisura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
es_419: Escarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
es_419: Una caracteristica que comparte el nombre de una característica asociada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
es_419: Piedra o roca.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
es_419: Escarpa lobulada o irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
es_419: Característica ondeada con segmentos de relieve positivo y negativo a lo largo de su longitud.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
es_419: 'Bahía'; planicie pequeña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
es_419: Surcos y crestas subparalelas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
es_419: Masa extensa de tierra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
es_419: Terreno poligonal tipo mosaico.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
es_419: Pequeña montaña o colina abovedada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
es_419: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
es_419: Valle.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
es_419: Planicie extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
es_419: Una raya o una franja de color.

en: Nomenclature labels
es_419: Etiquetas de nomenclatura

en: Special nomenclature points only
es_419: Solo puntos de nomenclatura especial

en: South Pole
es_419: Polo Sur

en: East
es_419: Este

en: West
es_419: Oeste

en: Centre
es_419: Centro

en: galaxy
es_419: galaxia

en: active galaxy
es_419: galaxia activa

en: radio galaxy
es_419: radio galaxia

en: interacting galaxy
es_419: interacción galaxias

en: quasar
es_419: quásar

en: star cluster
es_419: cúmulo de estrellas

en: open star cluster
es_419: cúmulo estelar abierto

en: globular star cluster
es_419: cúmulo estelar globular

en: stellar association
es_419: asociación estelar

en: star cloud
es_419: nube estelar

en: nebula
es_419: nebulosa

en: planetary nebula
es_419: nebulosa planetaria

en: dark nebula
es_419: nebulosa oscura

en: reflection nebula
es_419: nebulosa de reflexión

en: bipolar nebula
es_419: nebulosa bipolar

en: emission nebula
es_419: nebulosa de emisión

en: cluster associated with nebulosity
es_419: cúmulo asociado con nebulosidad

en: HII region
es_419: región HII

en: supernova remnant
es_419: resto de supernova

en: interstellar matter
es_419: materia interestelar

en: emission object
es_419: objeto de emisión

en: BL Lac object
es_419: Objeto BL Lac

en: molecular cloud
es_419: nube molecular

en: young stellar object
es_419: objeto estelar joven

en: possible quasar
es_419: posible cuásar

en: possible planetary nebula
es_419: posible nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
es_419: nebulosa protoplanetaria

en: star
es_419: estrella

en: symbiotic star
es_419: estrella simbiótica

en: emission-line star
es_419: Estrella línea emisión

en: supernova candidate
es_419: candidata supernova

en: supernova remnant candidate
es_419: Candidato remanente supernova

en: cluster of galaxies
es_419: cúmulo de galaxias

en: part of a galaxy
es_419: parte de una galaxia

en: region of the sky
es_419: región del cielo

en: object of unknown nature
es_419: objeto de naturaleza desconocida

en: Magnitude
es_419: Magnitud

en: Opacity
es_419: Opacidad

en: photometric passband
es_419: banda fotométrica

en: reduced to
es_419: reducida a

en: by
es_419: por

en: Airmasses
es_419: Masas de aire

en: Additional names:
es_419: Nombres adicionales:

en: Additional catalog numbers:
es_419: Números de catálogo adicionales:

en: Color Index (B-V)
es_419: Índice  de color (B-V)

en: Surface brightness
es_419: Brillo superficial

en: after extinction
es_419: Después de la extinción

en: arc-min
es_419: arcmin

en: arc-sec
es_419: arcsec

en: Contrast index
es_419: Índice de contraste

en: Orientation angle
es_419: Ángulo de orientación

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
es_419: Año Luz

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
es_419: Distancia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
es_419: M al

en: Redshift
es_419: Corrimiento al rojo

en: Parallax
es_419: Paralaje

en: Discoverer
es_419: Descubridor

en: Morphological description
es_419: Descripción morfológica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
es_419: gran concentración de estrellas hacia el centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
es_419: concentración central densa de estrellas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
es_419: fuerte núcleo interno de estrellas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
es_419: concentraciones intermedias ricas de estrellas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
es_419: concentraciones intermedias de estrellas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
es_419: concentración bastante débil de estrellas hacia el centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
es_419: concentración débil de estrellas hacia el centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
es_419: concentración débil de estrellas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
es_419: concentración muy débil de estrellas hacia el centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
es_419: casi sin concentración de estrellas hacia el centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
es_419: clase de concentración no documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
es_419: fuerte concentración central de estrellas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
es_419: pequeña concentración central de estrellas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
es_419: concentración de estrellas no perceptible

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
es_419: una concentracion de campo de estrellas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
es_419: clase de concentración no documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
es_419: pequeño rango de brillo de los miembros del cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
es_419: rango de brillo medio de los miembros del cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
es_419: rango de brillo grande de los miembros del cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
es_419: Rango del brillo indocumentado de los miembros del cúmulo

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
es_419: Cúmulo pobre con menos de 50 estrellas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
es_419: Cúmulo moderadamente rico con 50-100 estrellas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
es_419: Cúmulo rico con más de 100 estrellas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
es_419: clase de número no documentado de miembros

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
es_419: el cúmulo se encuentra dentro de la nebulosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
es_419: muy brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
es_419: brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
es_419: brillo moderado

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
es_419: tenue

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
es_419: muy tenue

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
es_419: brillo dudoso

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
es_419: brillo indocumentado de nebulosa de reflexión

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
es_419: la estrella iluminante está incrustada en la nebulosidad

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
es_419: la estrella que ilumina está ubicada fuera de la nebulosidad iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
es_419: Estrella se encuentra en la esquina de la nebulosidad iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
es_419: la estrella está ubicada fuera de la nebulosidad peculiar iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
es_419: la nebulosidad peculiar iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
es_419: reflexión nebulosa  indocumentada

en: circular form
es_419: forma circular

en: elliptical form
es_419: forma elíptica

en: irregular form
es_419: forma irregular

en: amorphous structure
es_419: estructura amorfa

en: conventional structure
es_419: estructura convencional

en: filamentary structure
es_419: estructura filamentaria

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
es_419: más devil

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
es_419: brillo moderado

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
es_419: más brillante

en: undocumented form
es_419: forma indocumentada

en: undocumented structure
es_419: estructura indocumentada

en: undocumented brightness
es_419: brillo no documentado

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
es_419: Remanente muestra una estructura de radio de capa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
es_419: Remanente muestra un centro lleno ('plerion') estructura radio

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
es_419: Remanente muestra una estructura de radio compuesta (o combinación)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
es_419: Remanente muestra una estructura de radio de capa con cierta incertidumbre

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
es_419: Remanente muestra un centro lleno ('plerion') estructura de radio con cierta incertidumbre

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
es_419: Remanente muestra una estructura de radio compuesta (o de combinación) con cierta incertidumbre

en: undocumented type
es_419: tipo sin documentar

en: Deep-sky objects
es_419: Objetos del espacio profundo

en: Toggle DSO type filter
es_419: Conmutar tipo de filtro para OEP

en: Attention!
es_419: ¡Atención!

en: DSO catalog version mismatch
es_419: No coincide la versión del catálogo de DSO

en: Found
es_419: Encontrado

en: Expected
es_419: Esperado

en: See Logfile for instructions.
es_419: Ver Logfile para instrucciones.

[ctx: context]
en: pronounce
es_419: pronunciar

[ctx: context]
en: english
es_419: inglés

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
es_419: planeta

en: moon
es_419: luna

en: observer
es_419: observador

en: asteroid
es_419: asteroide

en: comet
es_419: cometa

en: dwarf planet
es_419: planeta enano

en: scattered disc object
es_419: objetos del disco disperso

en: Oort cloud object
es_419: objetos de la nube de Oort

en: sednoid
es_419: sednoide

en: interstellar object
es_419: Objeto interestelar

en: Absolute Magnitude
es_419: Magnitud absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
es_419: Magnitud media de oposición

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
es_419: no periódico

[ctx: type of comet]
en: short-period
es_419: periodo corto

[ctx: type of comet]
en: periodic
es_419: periódico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
es_419: Eclíptico

en: Hourly motion
es_419: Movimiento por hora

[ctx: into the direction of]
en: towards
es_419: hacia

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
es_419: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
es_419: Tiempo de luz

en: Distance from Sun
es_419: Distancia desde el sol

en: Orbital velocity
es_419: Velocidad orbital

en: Heliocentric velocity
es_419: Velocidad heliocéntrica

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
es_419: NOTA: los elementos para la época %1 probablemente están desactualizados. ¡Considere actualizar los datos!

en: with rings
es_419: con anillos

en: scaled up to
es_419: Escalado a

en: Apparent diameter
es_419: Diámetro aparente

en: Equatorial diameter
es_419: Diámetro ecuatorial

en: Elongation
es_419: Elongación

en: Phase angle
es_419: Ángulo de fase

en: Illuminated
es_419: Iluminado

en: Elong. in Ecl.Long.
es_419: Elong. en Ecl.Long.

en: Angular distance
es_419: Distancia angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
es_419: días

en: Sidereal period
es_419: Período sidéreo

en: Synodic period
es_419: Periodo Sinódico

en: Sidereal day
es_419: Día sidéreo

en: Mean solar day
es_419: Día solar medio

en: The period of rotation is chaotic
es_419: El período de rotación es caótico

en: Equatorial rotation velocity
es_419: Velocidad de rotación ecuatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
es_419: Luna nueva

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
es_419: Luna creciente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
es_419: Primer cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
es_419: Cuarto creciente

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
es_419: Luna llena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
es_419: Cuarto Menguante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
es_419: Tercer cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
es_419: Luna menguante

en: Moon age
es_419: Edad lunar

en: days old
es_419: días de edad

en: Position angle of bright limb
es_419: Ángulo de posición del miembro brillante

en: Position Angle of axis
es_419: Posición de ángulo del eje

en: Libration
es_419: Libración

en: Subsolar point
es_419: Punto subsolar

en: Colongitude
es_419: Colongitud

en: Center point
es_419: Punto central

en: Eclipse magnitude
es_419: Magnitud del eclipse

en: Eclipse obscuration
es_419: Oscurecimiento del eclipse

en: Crescent angle
es_419: Ángulo creciente

en: Moon/Sun diameter ratio
es_419: Relación de diámetro Luna/Sol

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
es_419: (anular)

en: Central eclipse duration
es_419: Duración del eclipse central

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
es_419: Centro del eclipse solar (Lat./Long.)

en: Shadow center point is
es_419: El punto central de la sombra es

en: km towards azimuth
es_419: km hacia el acimut

en: Width of antumbra
es_419: Ancho de la antumbra

en: Width of umbra
es_419: Ancho de la umbra

en: Penumbral eclipse magnitude
es_419: Magnitud de eclipse penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
es_419: Magnitud de eclipse umbral

en: Discovered
es_419: Descubierto

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
es_419: Tipo espectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
es_419: Tipo espectral SMASSII

en: Core diameter
es_419: Diámetro del núcleo

en: Coma diameter (estimate)
es_419: Diámetro de coma (estimación)

en: Gas tail length (estimate)
es_419: Longitud de la estela de gas (estimación)

en: Orthographic
es_419: Ortográfica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
es_419: Planetas

en: Planet labels
es_419: Etiquetas de planetas

en: Planet orbits
es_419: Órbitas planetarias

en: Planet trails
es_419: Rutas de planetas

en: Planet trails reset
es_419: Restablecer rutas planetarias

en: Planet markers
es_419: Marcadores de planetas

en: Planet selection marker
es_419: Marcador de selección de planetas

en: Enlarge Moon
es_419: Agrandar Luna

en: Enlarge minor bodies
es_419: Agrandar cuerpos menores

en: Enlarge Planets
es_419: Agrandar planetas

en: Enlarge Sun
es_419: Agrandar Sol

en: Mark minor bodies
es_419: Marcar cuerpos menores

en: double star
es_419: estrella doble

en: eruptive variable star
es_419: estrella variable eruptiva

en: pulsating variable star
es_419: estrella variable pulsante

en: rotating variable star
es_419: estrella variable rotante

en: cataclysmic variable star
es_419: estrella variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
es_419: sistema binario eclipsante

en: variable star
es_419: estrella variable

en: Magnitude range
es_419: Rango magnitud

en: Photometric system
es_419: Sistema fotométrico

en: Proper motion
es_419: Movimiento propio

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
es_419: ms arco/año

en: Proper motions by axes
es_419: Movimientos propios por ejes

en: Radial velocity
es_419: Velocidad radial

en: Spectral Type
es_419: Tipo espectral

en: Period
es_419: Período

en: Next maximum light
es_419: Siguiente luz máxima

en: Next minimum light
es_419: Siguiente luz mínima

en: Rising time
es_419: Tiempo de subida

en: Duration of eclipse
es_419: Duración del eclipse

en: Position angle
es_419: Ángulo de posición

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
es_419: en fecha

en: Separation
es_419: Separación

en: Zodiacal Light
es_419: Luz zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
es_419: Estudio Digital del Cielo (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
es_419: Alternar estudios jerárquicos progresivos

en: Toggle HiPS dialog
es_419: Alternar diálogo de HiPS

en: Solar Eclipse
es_419: Eclipse solar

en: Created by Stellarium
es_419: Creado por Stellarium

en: Greatest eclipse
es_419: Máximo del eclipse

en: First contact with Earth
es_419: Primer contacto con la Tierra

en: Last contact with Earth
es_419: Último contacto con la Tierra

en: Central eclipse begins
es_419: Inicio del eclipse central

en: Central eclipse ends
es_419: Fin del eclipse central

en: Specific Time
es_419: Tiempo específico

en: Next transit of the selected object
es_419: Siguiente tránsito del objeto seleccionado

en: Next rising of the selected object
es_419: Siguiente orto del objeto seleccionado

en: Next setting of the selected object
es_419: Siguiente puesta del objeto seleccionado

en: Today's transit of the selected object
es_419: Tránsito de hoy del objeto seleccionado

en: Today's rising of the selected object
es_419: Orto de hoy del objeto seleccionado

en: Today's setting of the selected object
es_419: Ocaso de hoy del objeto seleccionado

en: Previous transit of the selected object
es_419: Tránsito previo del objeto seleccionado

en: Previous rising of the selected object
es_419: Orto previo del objeto seleccionado

en: Previous setting of the selected object
es_419: Puesta previa del objeto seleccionado

en: Next morning twilight
es_419: Siguiente crepúsculo matutino

en: Next evening twilight
es_419: Siguiente crepúsculo vespertino

en: Today's morning twilight
es_419: Crepúsculo matutino de hoy

en: Today's evening twilight
es_419: Crepúsculo vespertino de hoy

en: Previous morning twilight
es_419: Crepúsculo matutino anterior

en: Previous evening twilight
es_419: Crepúsculo vespertino anterior

en: Selected object at altitude at next morning
es_419: Objeto seleccionado en altitud a la mañana siguiente

en: Selected object at altitude this morning
es_419: Objeto seleccionado en altitud esta mañana

en: Selected object at altitude at previous morning
es_419: Objeto seleccionado en altitud la mañana anterior

en: Selected object at altitude at next evening
es_419: Objeto seleccionado en altitud a la noche siguiente

en: Selected object at altitude this evening
es_419: Objeto seleccionado en altitud esta noche

en: Selected object at altitude at previous evening
es_419: Objeto seleccionado en altitud la noche anterior

en: March equinox at current year
es_419: Equinoccio de marzo en el año actual

en: March equinox at next year
es_419: Equinoccio de marzo en el año siguiente

en: March equinox at previous year
es_419: Equinoccio de marzo en el año anterior

en: September equinox at current year
es_419: Equinoccio de septiembre en el año actual

en: September equinox at next year
es_419: Equinoccio de septiembre en el año siguiente

en: September equinox at previous year
es_419: Equinoccio de septiembre en el año anterior

en: June solstice at current year
es_419: Solsticio de junio en el año actual

en: June solstice at next year
es_419: Solsticio de junio en el año siguiente

en: June solstice at previous year
es_419: Solsticio de junio en el año anterior

en: December solstice at current year
es_419: Solsticio de diciembre en el año actual

en: December solstice at next year
es_419: Solsticio de diciembre en el año siguiente

en: December solstice at previous year
es_419: Solsticio de diciembre en el año anterior

en: Initializing textures...
es_419: Inicializando texturas...

en: Initializing network access...
es_419: Inicializando acceso a la red...

en: Initializing network disk cache...
es_419: Inicializando caché de disco de red...

en: Initializing network proxy...
es_419: Inicializando proxy de red...

en: Initializing Object Database...
es_419: Inicializando base de datos de objetos...

en: Initializing HiPS survey...
es_419: Inicializando encuestas HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
es_419: Inicializando objetos del Sistema Solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
es_419: Inicializando nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
es_419: Inicializando estrellas...

en: Initializing core...
es_419: Inicializando núcleo...

en: Initializing deep-sky objects...
es_419: Inicializando objetos del espacio profundo...

en: Initializing Milky Way...
es_419: Inicializando Vía Láctea...

en: Initializing zodiacal light...
es_419: Inicializando luz zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
es_419: Inicializando capa de imagen del cielo...

en: Initializing TOAST surveys...
es_419: Inicializando encuestas TOAST...

en: Initializing audio...
es_419: Inicializando audio...

en: Initializing video...
es_419: Inicializando vídeo...

en: Initializing constellations...
es_419: Inicializando constelaciones...

en: Initializing asterisms...
es_419: Inicializando asterismos...

en: Initializing landscape...
es_419: Inicializando paisaje...

en: Initializing grid lines...
es_419: Inicializando líneas de cuadrícula...

en: Initializing special markers...
es_419: Inicializando marcadores especiales...

en: Initializing sporadic meteors...
es_419: Inicializando meteoros esporádicos...

en: Initializing user labels...
es_419: Inicializando etiquetas de usuario...

en: Initializing sky cultures...
es_419: Inicializando culturas del cielo...

en: Initializing user markers...
es_419: Inicializando marcadores de usuario...

en: Initializing custom objects...
es_419: Inicializando objetos personalizados...

en: Initializing highlights...
es_419: Inicializando  destacados...

en: Initializing specific time...
es_419: Inicializando tiempo específico

en: Initializing scripting...
es_419: Inicializando scripting...

en: Initializing color scheme...
es_419: Inicializando esquema de color...

en: Night mode
es_419: Modo nocturno

en: Initializing SPOUT sender...
es_419: Inicializando transmisor SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
es_419: No se puede crear el emisor de Spout. Ver el registro para más detalles.

en: Loading plugin
es_419: Cargando complemento

en: Date and Time
es_419: Fecha y hora

en: Movement and Selection
es_419: Movimiento y selección

en: Increase time speed
es_419: Aumentar velocidad del tiempo

en: Decrease time speed
es_419: Disminuir velocidad del tiempo

en: Increase time speed (a little)
es_419: Aumentar velocidad del tiempo (un poco)

en: Decrease time speed (a little)
es_419: Disminuir la velocidad del tiempo (un poco)

en: Set normal time rate
es_419: Establecer ritmo normal de tiempo

en: Set time rate to zero
es_419: Establecer ritmo de tiempo a cero

en: Toggle time rate to zero and back
es_419: Alternar la tasa de tiempo a cero y viceversa

en: Set reverse time direction
es_419: Establecer dirección inversa del tiempo

en: Set time to now
es_419: Establecer tiempo en ahora

en: Add 1 solar minute
es_419: Agregar 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
es_419: Agregar 1 hora solar

en: Add 1 solar day
es_419: Agregar 1 día solar

en: Add 7 solar days
es_419: Agregar 7 días solares

en: Subtract 1 solar minute
es_419: Substraer 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
es_419: restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
es_419: restar 1 día solar

en: Subtract 7 solar days
es_419: restar 7 días solares

en: Add 1 sidereal day
es_419: Agregar 1 día sidéreo

en: Add 7 sidereal days
es_419: Agregar 7 días sidéreos

en: Add 1 sidereal year
es_419: Agregar 1 año sidéreo

en: Add 100 sidereal years
es_419: Agregar 100 años sidéreos

en: Add 1 synodic month
es_419: Añadir 1 mes sinodico

en: Add 1 saros
es_419: Agregar 1 saros

en: Add 1 draconic month
es_419: Añadir 1 mes draconico

en: Add 1 draconic year
es_419: Añadir 1 año dracónico

en: Add 1 anomalistic month
es_419: Añadir 1 mes anómalo

en: Add 1 anomalistic year
es_419: Añadir 1 año anómalo

en: Add 100 anomalistic years
es_419: Añadir 100 años anómalos

en: Add 1 mean tropical month
es_419: Agregar 1 mes tropical medio

en: Add 1 mean tropical year
es_419: Agregar 1 año tropical medio

en: Add 100 mean tropical years
es_419: Añadir 100 años tropicales medios

en: Add 1 tropical year
es_419: Añadir 1 año tropical

en: Add 1 Julian year
es_419: Agregar 1 año juliano

en: Add 1 Julian century
es_419: Agregar 1 centuria juliana

en: Add 1 Gaussian year
es_419: Agregar 1 año gaussiano

en: Add 1 calendar month
es_419: Añadir 1 mes calendario

en: Add 1 calendar year
es_419: Añadir 1 año calendario

en: Add 10 calendar years
es_419: Añadir 10 años calendario

en: Add 100 calendar years
es_419: Añadir 100 años calendario

en: Add 1 Great year
es_419: Añadir 1 año platónico

en: Subtract 1 sidereal day
es_419: Substraer 1 día sidéreo

en: Subtract 7 sidereal days
es_419: Substraer 7 días sidéreos

en: Subtract 1 sidereal year
es_419: Restar 1 año sidéreo

en: Subtract 100 sidereal years
es_419: Restar 100 años sidéreos

en: Subtract 1 synodic month
es_419: Substraer 1 mes sinódico

en: Subtract 1 saros
es_419: Substraer 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
es_419: Substraer 1 mes dracónico

en: Subtract 1 draconic year
es_419: Restar 1 año dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
es_419: Substraer 1 mes anómalo

en: Subtract 1 anomalistic year
es_419: Restar 1 año anómalo

en: Subtract 100 anomalistic years
es_419: Restar 100 años anómalos

en: Subtract 1 mean tropical month
es_419: Substraer 1 mes tropical medio

en: Subtract 1 mean tropical year
es_419: Restar 1 año tropical medio

en: Subtract 100 mean tropical years
es_419: Restar 100 años tropicales medios

en: Subtract 1 tropical year
es_419: Restar 1 año tropical

en: Subtract 1 Julian year
es_419: Restar 1 año juliano

en: Subtract 1 Julian century
es_419: Substraer 1 centuria juliana

en: Subtract 1 Gaussian year
es_419: Restar 1 año gaussiano

en: Subtract 1 calendar month
es_419: Restar 1 mes calendario

en: Subtract 1 calendar year
es_419: Restar 1 año calendario

en: Subtract 10 calendar years
es_419: Restar 10 años calendario

en: Subtract 100 calendar years
es_419: Restar 100 años calendario

en: Subtract 1 Great year
es_419: Restar 1 año platónico

en: Set home planet to selected planet
es_419: Establecer el planeta seleccionado como el inicial

en: Go to home
es_419: Ir al inicio

en: Flip scene horizontally
es_419: Voltear vista horizontalmente

en: Flip scene vertically
es_419: Voltear vista verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
es_419: La corrección está deshabilitada. ¡Úsela sólo si sabe lo que está haciendo!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
es_419: Esta fórmula histórica fue obtenida por C. Schoch en 1931 y fue usada por G. Henriksson en su artículo <em>La Teoría de la Relatividad de Einstein Confirmada por Antiguos Eclipses Solares</em> (%1). Vea más información %2aquí%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
es_419: Esta ecuación empírica fue publicada por G. M. Clemence en el artículo <em>En el Sistema de las Constantes Astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
es_419: Esta fórmula se basa en un estudio de las observaciones post-1650 del Sol, la Luna y los planetas de Spencer Jones (%1) y utilizado por Jean Meeus en su <em> Fórmulas Astronómicas para Calculadoras </em>. También fue adoptado en el programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
es_419: Esta es una versión levemente modificada de la fórmula UAI (1952), la cual fue adoptada en la <em>Efemérides Astronómicas</em> y en el <em> Canon de los Eclipses Solares</em> por Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
es_419: Las tablas de Tuckerman (1962, 1964) muestran las posiciones del Sol, de la Luna y de los planetas a intervalos de 5 y 10 días desde 601 AEC hasta 1649 EC. La misma relación también se adoptó implícitamente en las tablas de syzygy de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
es_419: Esta ecuación fue publicada por P. M. Muller y F. R. Stephenson en el artículo <em>Las aceleraciones de la Tierra y la luna desde observaciones astronómicas anteriores</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
es_419: Esta ecuación fue publicada por F. R. Stephenson en el artículo <em>Observaciones Astronómicas Pre-Telescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
es_419: Esta ecuación polinomial de 12vo orden (obsoleta y sucedida por Schmadel & Zech (1988)) fue publicada por L. D. Schmadel y G. Zech en el artículo <em>Aproximaciones polinomiales para la corrección delta T T.E.-T.U. en el período 1800-1975</em> (%1) como adaptación a través de datos publicados por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
es_419: Este algoritmo fue adoptado en los programas planetarios y tablas de -4000 a +2800 </ em> (1986) de P. Bretagnon & L. Simon y en el programa de planetario de PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
es_419: Esta fórmula fué publicada por F. R. Stephenson y L.V. Morrison en el artículo <em>Cambios a largo plazo en la rotación de la tierra - 700 a. C. a 1980 d. C.</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
es_419: Este algoritmo fue publicado por F. R. Stephenson y M. A. Houlden en el libro <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Este algoritmo se utiliza en la Guía 7 del programa Planetario para PC.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
es_419: Este algoritmo fue donado por F. Espenak en su <em> cincuenta años Canon de eclipses solares: 1986-2035 </em> (1987) y en su <em> cincuenta años Canon de eclipses lunares: 1986-2035 </em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
es_419: Esta fórmula fue obtenida por K.M. Borkowski (%1) a partir de un análisis de 31 registros de eclipses solares que datan entre 2137 BCE y 1715 CE.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
es_419: Esta ecuación polinomial de 12vo orden fue publicada por L. D. Schmadel y G. Zech en el artículo <em>Transformaciones empíricas de T.U. a T.E. para el Período 1800-1988</em> (%1) como los datos dados por Stephenson y Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
es_419: Esta fórmula fue adoptada por M. Chapront-Touze y J. Chapront en la versión abreviada de la teoría lunar ELP 2000-85 en sus <em>Tablas y programas lunares del 4000 a.C. hasta el año 8000 d.C.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
es_419: Esta ecuación fue publicada por F. R. Stephenson y L. V. Morrison en el artículo <em>Fluctuaciones a Largo Plazo en la Rotación de la Tierra: 700 a. C. a 1990 d. C.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
es_419: F. R. Stephenson publicó esta fórmula en su libro <em>Eclipses Históricos y Rotación de la Tierra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
es_419: Desde J. Meeus, <em> Algoritmos Astronómicos </em> (2ª ed., 1998), y es ampliamente utilizado. Tabla para 1620..2000, e incluye una variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para las fechas fuera de 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
es_419: El Grupo de Dinámica del Sistema Solar del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA usa esta fórmula en su sitio interactivo %1JPL  Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
es_419: Este polinomio fue publicado por J. Meeus y L. Simmons en el artículo <em>Aproximaciones polinomiales a Delta T, 1620-2000 d. C.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
es_419: La cuarta edición de <em>Astronomía en la Computadora Personal</em> (2000) por O. Montebruck y T. Pfleger provee datos simples de 3er orden polinomial que encajan para el pasado reciente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
es_419: E. M. Reingold y N. Dershowitz presentan este ajuste de datos polinomiales en <em>Cálculos Calendarios</em> (4ta ed. 2018) y sus <em>Tabulaciones Calendáricas</em> (2002). Está basado en los <em>Algoritmos Astronómicos</em> de Jean Meeus (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
es_419: Esta importante solución fue publicada por L. V. Morrison y F. R. Stephenson en el artículo <em> Valores históricos del error de reloj de la Tierra%1T y el cálculo de eclipses </em> (%2) con adición en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
es_419: De la longitud del día (LOD, según lo determinado por Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derivó una fórmula %1T usando una optimización Simplex con una función coseno y raíz cuadrada. Esto se basa en una posible periodicidad descrita por Stephenson (%2). Vea para más información %3aqui%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
es_419: Esta solución de F. Espenak y J. Meeus, basada en Morrison y Stephenson (2004) y un ajuste polinomial a través de valores tabulados para 1600-2000, se usa para el %1 sitio web de Eclipse de la NASA%2, en su <em>Canon de eclipses solares de los cinco milenios: -1900 a +3000</em> (2006) y el <em>Canon de eclipses solares de mil años 1501 a 2500</em> (2014). Esta fórmula también se usa en el programa de efemérides solares, lunares y planetarias SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
es_419: Esta solución es una modificación de F. Espenak y J. Meeus, basada en Morrison & Stephenson (2004) y un ajuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000. Los valores para 2015-2033 se interpolan a partir de observaciones y predicciones del Centro de Predicción/Servicio Rápido del IERS.

en: Used by default.
es_419: Usar por defecto.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
es_419: VERSION PARCHADA SIN ACELERACIÓN LUNAR ADICIONAL

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
es_419: Esta solución de F. Espenak y J. Meeus, basada en Morrison & Stephenson (2004) y un ajuste polinomial a través de valores tabulados para 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
es_419: Esta solución de B. Banjevic, basada en Stephenson & Morrison (1984), fue publicada en el artículo <em> Eclipses antiguos y datación de la caída de Babilonia </em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
es_419: Esta solución por S. Islam, M. Sadiq y M. S. Qureshi, basada en Meeus y Simons (2000), fué publicada en el artículo <em>Minimización de Error de Aproximación polinomial de DeltaT</em> (%1) y revisado por Sana Islam en 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
es_419: Esta aproximación polinómica con 0,6 segundos de precisión por M. Khalid, Mariam Sultana y Faheem Zaidi se publicó en <em> Delta T: Aproximación polinomial del período de tiempo 1620-2013 </ em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
es_419: Esta solución de FR Stephenson, LV Morrison y CY Hohenkerk (2016) se publicó en <em>Medición de la rotación de la Tierra: 720 a. C. a d. C. 2015</em> (%1) y se actualizó en el <em>Anexo 2020 a 'Medida de la rotación de la Tierra: 720 a. C. a d. C. 2015'</em> (Morrison, LV, Stephenson, FR, Hohenkerk, CY y Zawilski, M.; %2). Fuera del rango mencionado (modelado con un ajuste spline) proporciona valores de una parábola aproximada.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
es_419: Esta solución de G. Henriksson fue publicada en el artículo <em>La aceleración de la Luna y del Universo - la masa del gravitón</em> (%1) y basaso en la fórmula de C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
es_419: Esta es una fórmula cuadrática para el cálculo de %1T con coeficientes definidos por el usuario.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
es_419: El valor de la solución de %1 para %2 (aceleración secular de la Luna) requiere una adaptación, vea la Guía para más detalles.

en: with zero values outside this range
es_419: con valores cero fuera de este rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
es_419: con una precisión típica de 1 segundo y valores cero fuera de este rango

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
es_419: Con un error medio de menos de un segundo, máx. Error 1.9s y valores para los años límites fuera de este rango

en: with values for the limit years outside this range
es_419: Con valores para los años límites fuera de este rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
es_419: Rango válido de uso: entre los años %1 y %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
es_419: Rango válido de uso: entre los años %1 y %2.

en: Maximum FOV:
es_419: Campo de visión máximo:

en: Perspective
es_419: Perspectiva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
es_419: Proyección en perspectiva asigna el horizonte y otros grandes círculos como ecuador, eclíptica, líneas horarias, etc., en líneas rectas. El nombre matemático para este método de proyección es <i> proyección gnomónica </ i>.

en: Equal Area
es_419: Área igual

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
es_419: El nombre completo de este método de proyección es <i> Proyección acimutal de Lambert </ es>. Conserva la zona, pero no el ángulo.

en: Stereographic
es_419: Estereográfica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
es_419: La proyección estereográfica es conocida desde la antigüedad y era conocida originalmente como la proyección planisferio. Conserva los ángulos en las que las curvas cruzan entre sí, pero no conserva la zona.

en: Fish-eye
es_419: Ojo de pez

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
es_419: En la proyección ojo de pez, o <i>proyección acimutal equidistante</i>, las líneas rectas se convierten en curvas cuando aparecen a una distancia angular considerable respecto del centro del campo de visión (igual que la distorsión producida con una lente fotográfica de tipo gran angular).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
es_419: La proyección Hammer es una proyección de área equivalente, descrita por Ernst Hammer en 1892 y directamente inspirada por la proyección Aitoff.

en: The Mollweide projection is an equal-area map projection introduced by Karl Mollweide in 1805.
es_419: La proyección de Mollweide es una proyección cartográfica de áreas iguales introducida por Karl Mollweide en 1805.

en: Cylinder
es_419: Cilíndrica

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
es_419: El nombre completo de este tipo de proyección es <i>proyección cilíndrica equidistante</i>. En ella, todos los paralelos son equidistantes.

en: Equirectangular
es_419: Equidistante

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
es_419: Otro nombre de esta variante del modo de proyección cilíndrico es <i>plate carrée</i> (en francés, 'cuadrado plano'). Con esta proyección, todos los paralelos están igualmente espaciados. La vista se amplía para mostrar siempre un campo de visión de 360 x 180° en una dirección de vista fija. Se proporciona para configuraciones especializadas.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
es_419: La proyección Mercator es una de las proyecciones de mapa del mundo más utilizadas. Conserva la dirección y forma, pero distorsiona el tamaño, en un grado creciente lejos del ecuador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
es_419: La proyección ortográfica está relacionada con la proyección en perspectiva, pero el punto de vista se sitúa en el infinito.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
es_419: La proyección sinusoidal es una <i>mapa de proyección pseudocilíndrico de igual área</i>, a veces llamado el Sanson-Flamsteed o proyección de igual área Mercator.

en: Miller cylindrical
es_419: Cilíndrica de MIller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
es_419: La proyección cilíndrica de Miller es una proyección modificada de Mercator, propuesta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) en 1942. Los polos ya no apuntan al infinito.

en: (apparent)
es_419: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
es_419: AR/Dec

en: Ecliptic obliquity
es_419: Oblicuidad eclíptica

en: Mean Sidereal Time
es_419: Luz mínima siguiente

en: Apparent Sidereal Time
es_419: Hora Aparente Sideral

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
es_419: Tránsito

[ctx: celestial event]
en: Rise
es_419: Sale

[ctx: celestial event]
en: Set
es_419: Se pone

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
es_419: Crepúsculo matutino

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
es_419: Crepúsculo vespertino

en: Daytime
es_419: Tiempo de día

en: Polar night
es_419: Noche polar

en: This object never rises
es_419: Este objeto nunca sale

en: Polar day
es_419: Día polar

en: Circumpolar (never sets)
es_419: Circumpolar (nunca se oculta)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
es_419: Max. Digresión Este

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
es_419: Max. Digresión Oeste

en: Parallactic Angle
es_419: Ángulo de paralaje

en: IAU Constellation
es_419: Constelación UAI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
es_419: Constelaciones

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
es_419: Alternar visibilidad de punteros para objetos seleccionados

en: Deep-sky objects background images
es_419: Imágenes de fondo de objetos de cielo profundo

en: Reload the deep-sky objects background images
es_419: Recargar imágenes de fondo de objetos de cielo profundo

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
es_419: Cargando '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
es_419: Cargando '%1' de %2

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
es_419: Zodiaco

en: Lunar Station
es_419: Estación lunar

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
es_419: etnográfica

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
es_419: Proporcionado por investigadores etnográficos basado en entrevistas a personas indígenas.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
es_419: histórica

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
es_419: Proporcionado por historiadores basado en documentos históricos de un (usualmente corto) periodo del pasado.

[ctx: sky culture classification]
en: single
es_419: única

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
es_419: Representa una sola fuente como un atlas histórico o publicaciones de un solo autor.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
es_419: comparativa

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
es_419: ‎Compara y confronta elementos de al menos dos culturas estelares‎‎ entre sí.‎

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
es_419: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
es_419: El contenido representa el conocimiento "común" de varios miembros de una comunidad étnica. La cultura del cielo ha sido desarrollada por miembros de dicha comunidad.

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
es_419: Esta es una cultura del cielo desarrollada personalmente que no se basa en investigaciones históricas o etnológicas publicadas. Stellarium puede incluirla cuando sea "lo suficientemente bonita" sin aprobar realmente su contenido.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
es_419: incompleta

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
es_419: La precisión de la descripción de la cultura del cielo no se puede dar, aunque parece que está construida sobre un fondo sólido. Se necesitaría más trabajo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
es_419: indefinida

en: Classification
es_419: Clasificación

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
es_419: Esta cultura estelar se proporciona bajo licencia desconocida. Solicite a los autores detalles sobre la licencia para esta cultura estelar.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
es_419: Esta cultura estelar se proporciona bajo la Licencia pública general de GNU. Puede usarlo con fines comerciales y no comerciales, adaptarlo libremente y compartir trabajos adaptados.

en: You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
es_419: Puede utilizarla con fines comerciales y no comerciales, adaptarla libremente y compartir los trabajos adaptados.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
es_419: Esta cultura estelar se proporciona bajo la Licencia MIT. Puede usarlo con fines comerciales y no comerciales, adaptarlo libremente y compartir trabajos adaptados.

en: This sky culture is distributed as public domain.
es_419: Esta cultura estelar es distribuida como dominio público.

en: This is distributed as public domain.
es_419: Esta es distribuida como dominio público.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
es_419: Esta cultura estelar es proporcionada bajo la licencia Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
es_419: Puede distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar esta cultura estelar, incluso comercialmente, siempre que dé crédito a los autores por la creación original.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
es_419: Puede remezclar, adaptar y desarrollar esta cultura estelar incluso con fines comerciales, siempre que dé crédito a los autores y licencie las nuevas creaciones bajo los mismos términos. Esta licencia a menudo se compara con las licencias de software libre y de código abierto "copyleft".

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
es_419: Puede reutilizar esta cultura estelar para cualquier propósito, incluido el comercial; sin embargo, el trabajo adaptado no se puede compartir con otros, y usted debe proporcionar el crédito.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
es_419: Puede remezclar, adaptar y construir sobre esta cultura estelar  de manera no comercial, y aunque sus trabajos nuevos también deben reconocer a los autores y no ser comerciales, no tiene que licenciar sus trabajos derivados en los mismos términos.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
es_419: Puede remezclar, adaptar y construir sobre esta cultura estelar sin fines comerciales, siempre que acredite a los autores y licencie sus nuevas creaciones bajo los mismos términos.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
es_419: Puede usar esta cultura estelar y compartirla con otros siempre que dé crédito a los autores, pero no puede cambiarla de ninguna manera ni usarla comercialmente.

en: Free Art License grants the right to freely copy, distribute, and transform.
es_419: La Licencia de Arte Libre otorga el derecho de copiar, distribuir y transformar libremente.

en: unknown
es_419: desconocido

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
es_419: La región indica el área geográfica de origen de una determinada cultura del cielo.

en: World
es_419: Mundo

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
es_419: Todas las culturas estelares modernas se basan en las 88 constelaciones aprobadas por la UAI con límites estandarizados y se utilizan en todo el mundo. Los orígenes de estas constelaciones son paneuropeos.

en: Region:
es_419: Región:

[ctx: Name of a section in sky culture description]
en: References
es_419: Referencias

[ctx: Name of a section in sky culture description]
en: Authors
es_419: Autores

en: No description
es_419: Sin descripción

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
es_419: Alternar entre montura ecuatorial y acimutal

en: Center on selected object
es_419: Centrar sobre el objeto seleccionado

en: Deselect the selected object
es_419: Deseleccionar el objeto seleccionado

en: Re-select last selected object
es_419: Volver a seleccionar el último objeto seleccionado

en: Zoom in on selected object
es_419: Zoom sobre el objeto seleccionado

en: Zoom out
es_419: Disminuir zoom

en: Track object
es_419: Seguir objeto

en: Look towards East
es_419: Mirar hacia Oriente

en: Look towards West
es_419: Mirar hacia el oeste

en: Look towards North
es_419: Mirar hacia el Norte

en: Look towards South
es_419: Mirar hacia el Sur

en: Look towards Zenith
es_419: Mirar hacia el Zenith

en: Look towards North Celestial pole
es_419: Mira hacia el polo norte celeste

en: Look towards South Celestial pole
es_419: Mira hacia el polo sur celeste

en: Field of View
es_419: Campo de Visión

en: Set predefined FOV
es_419: Establecer FOV predefinido

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
es_419: Montura ecuatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
es_419: Montura Alt-azimut

en: Network error
es_419: Error en red

en: Error parsing position
es_419: Error al analizar la  posición

en: Querying
es_419: Consultando

en: Not found
es_419: No encontrado

[ctx: short day name]
en: Sun
es_419: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
es_419: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
es_419: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
es_419: Mie

[ctx: short day name]
en: Thu
es_419: Jue

[ctx: short day name]
en: Fri
es_419: Vie

[ctx: short day name]
en: Sat
es_419: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
es_419: Domingo

[ctx: long day name]
en: Monday
es_419: Lunes

[ctx: long day name]
en: Tuesday
es_419: Martes

[ctx: long day name]
en: Wednesday
es_419: Miércoles

[ctx: long day name]
en: Thursday
es_419: Jueves

[ctx: long day name]
en: Friday
es_419: Viernes

[ctx: long day name]
en: Saturday
es_419: Sábado

[ctx: short month name]
en: Dec
es_419: dic.

[ctx: short month name]
en: Jan
es_419: ene.

[ctx: short month name]
en: Feb
es_419: feb.

[ctx: short month name]
en: Mar
es_419: mar.

[ctx: short month name]
en: Apr
es_419: abr.

[ctx: short month name]
en: May
es_419: mayo

[ctx: short month name]
en: Jun
es_419: jun.

[ctx: short month name]
en: Jul
es_419: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
es_419: ago.

[ctx: short month name]
en: Sep
es_419: sept.

[ctx: short month name]
en: Oct
es_419: oct.

[ctx: short month name]
en: Nov
es_419: nov.

[ctx: long month name]
en: December
es_419: Diciembre

[ctx: long month name]
en: January
es_419: Enero

[ctx: long month name]
en: February
es_419: Febrero

[ctx: long month name]
en: March
es_419: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
es_419: Abril

[ctx: long month name]
en: May
es_419: Mayo

[ctx: long month name]
en: June
es_419: Junio

[ctx: long month name]
en: July
es_419: Julio

[ctx: long month name]
en: August
es_419: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
es_419: Septiembre

[ctx: long month name]
en: October
es_419: Octubre

[ctx: long month name]
en: November
es_419: Noviembre

[ctx: genitive]
en: December
es_419: Diciembre

[ctx: genitive]
en: January
es_419: Enero

[ctx: genitive]
en: February
es_419: Febrero

[ctx: genitive]
en: March
es_419: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
es_419: Abril

[ctx: genitive]
en: May
es_419: Mayo

[ctx: genitive]
en: June
es_419: Junio

[ctx: genitive]
en: July
es_419: Julio

[ctx: genitive]
en: August
es_419: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
es_419: Septiembre

[ctx: genitive]
en: October
es_419: Octubre

[ctx: genitive]
en: November
es_419: Noviembre

en: Links
es_419: Enlaces

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
es_419: El soporte se proporciona a través del sitio web de Github. Asegúrese de escribir "%1" en el asunto al publicar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
es_419: Si tiene una pregunta, puede {obtener una respuesta aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
es_419: Reporte de errores y solicitud de funciones pueden realizarse {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
es_419: Puede consultar más información en la {documentación del desarrollador}.

en: Select screenshot directory
es_419: Seleccionar el directorio capturas pantalla

en: Dots per Inch (for image metadata).
es_419: Puntos por pulgada (para metadatos de imagen).

en: Current designated print size
es_419: Tamaño de impresión designado actual

en: Startup FOV: %1%2
es_419: Inicio FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
es_419: Ver dirección al inicio Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
es_419: Agradecimientos

en: Contact
es_419: Contacto

[ctx: license]
en: unknown
es_419: desconocido

en: Running script:
es_419: Script en ejecución:

en: Running script: [none]
es_419: Ejecutando script: [ninguno]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
es_419: ¡Se terminó de descargar los nuevos catálogos de estrellas!
    Reinicia Stellarium para verlos.

en: All available star catalogs have been installed.
es_419: Todos los catálogos estelares disponibles ya se han instalados.

en: Get catalog %1 of %2
es_419: Obtener catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
es_419: Descargando %1...
    (Puede cerrar esta ventana).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
es_419: Tamaño de descarga: %1MB
    Número de estrellas: %2 millón(es)
    Rango de magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
es_419: Error al descargar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
es_419: Verificando integridad de archivo...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
es_419: Error descargando %1:
    El archivo está corrupto.

en: Available
es_419: Disponible

en: Not Available
es_419: No disponible

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
es_419: Movimiento propio anual (estrellas) o movimiento por hora (objetos del Sistema Solar)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
es_419: Mostrar la hora de salida, tránsito y puesta del objeto celeste. Los eventos de salida y puesta se definen con la extremidad superior del cuerpo celeste.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
es_419: Algoritmo de

en: Without correction
es_419: Sin corrección

en: IAU (1952)
es_419: UAI (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
es_419: Efemérides Astronómicas (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
es_419: Tuckerman (1962, 1964) y Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
es_419: Muller y Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
es_419: Schmadel y Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
es_419: Morrison y Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
es_419: Stephenson y Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
es_419: Stephenson y Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
es_419: Schmadel y Zech (1988)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
es_419: Meeus (1998) (con Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
es_419: Montenbruck y Pfleger (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
es_419: Morrison & Stephenson (2004, 2005)&

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
es_419: Espenak & Meeus (2006, 2014) sin aceleración adicional de la Luna

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
es_419: Espenak & Meeus modificado (2006, 2014, 2023)

en: Custom equation of %1T
es_419: Ecuación personalizada de %1T

en: System default
es_419: Sistema por defecto

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
es_419: aaaa-mm-dd  (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
es_419: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
es_419: mm-dd-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
es_419: ww, aaaa-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
es_419: ww, dd-mm-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
es_419: ww, mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
es_419: Formato 12 horas

en: 24-hour format
es_419: Formato 24 horas

[ctx: disabled]
en: None
es_419: Ninguno

en: Unsupported
es_419: No soportado

en: Unsupported in low-graphics mode
es_419: No soportado en modo de gráficos bajos

en: Cannot check updates...
es_419: No se pudo buscar actualizaciones...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
es_419: Parece que está usando la versión en desarrollo de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
es_419: Esta es la última versión estable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
es_419: ¡Esta versión de Stellarium está desactualizada!

en: Download new version.
es_419: Descargar versión nueva.

en: Stellarium Help
es_419: Ayuda Stellarium

en: Keys
es_419: Teclas

en: Further Reading
es_419: Lecturas adicionales

en: Pan view around the sky
es_419: Vista panorámica alrededor del cielo

en: Arrow keys & left mouse drag
es_419: Flechas de teclado & arrastre de ratón

en: Zoom in/out
es_419: Zoom Acercar/alejar

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
es_419: y

en: Time dragging
es_419: Tiempo arrastrando

en: left mouse drag
es_419: arrastre del mouse izquierdo

en: Time scrolling: minutes
es_419: Tiempo desplazamiento: minutos

en: mouse wheel
es_419: rueda del mouse

en: Time scrolling: hours
es_419: Tiempo desplazamiento: horas

en: Time scrolling: days
es_419: Tiempo desplazamiento: días

en: Time scrolling: years
es_419: Tiempo desplazamiento: años

en: Select object
es_419: Seleccionar objeto

en: Left click
es_419: Clic izquierdo

en: Clear selection
es_419: Limpiar selección

en: & left click
es_419: y clic izquierdo

en: Right click
es_419: Click derecho

en: Add custom marker
es_419: añadir marca personalizada

en: left click
es_419: clic izquierdo

en: Delete marker closest to mouse cursor
es_419: Eliminar marcador más cercano al cursor del ratón

en: right click
es_419: clic derecho

en: Delete all custom markers
es_419: Eliminar todos los marcadores personalizados

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
es_419: A continuación se enumeran sólo las acciones con las teclas asignadas. Otras acciones pueden estar disponibles mediante el botón "%1".

en: or
es_419: o

en: Text User Interface (TUI)
es_419: Interface de usuario (TUI)

en: Activate TUI
es_419: activar la TUI

en: Special local keys
es_419: Teclas locales especiales

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
es_419: Todas estas teclas de acceso rápido están disponibles localmente para ejecutarse cuando se abre una ventana o pestaña específica.

en: Script console
es_419: Consola de script

en: Load script from file
es_419: Cargar script desde archivo

en: Save script to file
es_419: Guardar script a archivo

en: Run script
es_419: Ejecutar script

en: Astronomical calculations
es_419: Cálculos Astronómicos

en: Update positions
es_419: Actualizar posiciones

en: Calculate ephemeris
es_419: Calcular efemérides

en: Calculate RTS
es_419: Calcular RTS

en: Calculate phenomena
es_419: Calcular fenómeno

en: Calculate solar eclipses
es_419: Calcular eclipses solares

en: Calculate lunar eclipses
es_419: Calcular eclipses lunares

en: Calculate transits
es_419: Calcular tránsitos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
es_419: Los siguientes enlaces son enlaces web externos y se abrirán en su navegador web:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
es_419: {Preguntas frecuentes} acerca de Stellarium. Y también respuestas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
es_419: {Stellarium Wiki} - información general.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
es_419: {Los paisajes} - paisajes de usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
es_419: {Los scripts} - scripts oficiales y de usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
es_419: {Sistema de reporte de errores y solicitud de características} - Si algo no funciona o falta y no está listado en el rastreador, puede abrir el reporte de errores aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
es_419: {Google Groups} - discutir acerca de Stellarium con otros usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
es_419: {Colectivo Abierto} - donaciones al equipo de desarrollo de Stellarium.

en: Based on Qt
es_419: Basado en Qt

en: Running on Operating System
es_419: Ejecutándose en el sistema operativo

en: Project coordinator & lead developer: %1
es_419: Coordinador del proyecto y desarrollador líder: %1

en: Graphic/other designer: %1
es_419: Diseñador gráfico/otros: %1

en: Developer: %1
es_419: Desarrollador: %1

en: Sky cultures researcher: %1
es_419: Investigador de culturas estelares: %1

en: Former Developers
es_419: Ex-Desarrolladores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
es_419: Varias personas han hecho contribuciones significativas, pero ya no están activas. Su trabajo ha hecho una gran diferencia con el proyecto:

en: Doc author/developer: %1
es_419: Autor de documentación/desarrollador: %1

en: OSX Developer: %1
es_419: Desarrollo OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
es_419: Integración Continua: %1

en: Contributors
es_419: Colaboradores

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
es_419: Muchas personas han hecho contribuciones al proyecto y su trabajo ha mejorado Stellarium. Lista ordenada alfabéticamente de todos los colaboradores: %1.

en: Financial support
es_419: Soporte financiero

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
es_419: Muchas personas y organizaciones están apoyando el desarrollo de Stellarium mediante donaciones, y los contribuyentes financieros más generosos (con donaciones de $250 o más) son %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
es_419: La lista completa de contribuyentes financieros que puede ver en nuestra {página Open Collective}.

en: Acknowledgment
es_419: Agradecimiento

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
es_419: ‎Si el ‎‎planetario‎‎ Stellarium fuera útil para su trabajo de investigación, se apreciaría el siguiente reconocimiento:‎

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
es_419: ‎Esta investigación ha hecho uso del ‎‎planetario‎‎ Stellarium‎

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
es_419: ‎O puede {descargar el archivo BibTeX del documento} para crear otro formato de cita.‎

en: Speed up the script execution rate
es_419: Acelera la razón de ejecución de scripts

en: Slow down the script execution rate
es_419: Reduzce la velocidad de ejecución del script

en: Set the normal script execution rate
es_419: Establece la razó de ejecución de scripts normal

en: Stop script execution
es_419: Detener ejecución del script

en: Pause script execution
es_419: Pausar la ejecución del script

en: Resume script execution
es_419: Contiuar la ejecución del script

en: Windows
es_419: Ventanas

en: Script console window
es_419: Ventana consola scripts

en: Help window
es_419: Ventana de ayuda

en: Configuration window
es_419: Ventana de configuración

en: Search window
es_419: Ventana de búsqueda

en: Sky and viewing options window
es_419: Ventana de opciones de cielo y vista

en: Date/time window
es_419: Ventana de fecha/hora

en: Location window
es_419: Ventana de ubicación

en: Shortcuts window
es_419: Ventana de atajos

en: Astronomical calculations window
es_419: Ventana de cálculos astronómicos

en: Observing list
es_419: Lista de observaciones

en: Copy selected object information to clipboard
es_419: Copia la información del objeto seleccionado en el portapapeles

en: Auto hide horizontal button bar
es_419: Esconde automáticamente la barra horizontal de botones

en: Auto hide vertical button bar
es_419: Esconder automáticamente la barra vertical de botones

en: Toggle visibility of GUI
es_419: Cambiar la visibilidad de la IGU

en: Selected object information
es_419: Información del objeto seleccionado

en: All available info
es_419: Toda la info disponible

en: Default info
es_419: Info. por defecto

en: Short info
es_419: Info. corta

en: None info
es_419: Sin info.

en: Custom info
es_419: Info. personalizada

en: Space
es_419: Espacio

en: Time zone
es_419: Zona horaria

en: Local Mean Solar Time
es_419: Tiempo solar local

en: Local True Solar Time
es_419: Hora solar local verdadera

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
es_419: min/seg

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
es_419: hr/seg

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
es_419: año/seg

en: Simulation speed
es_419: Velocidad simulacion

en: flight
es_419: vuelo

en: planetocentric distance
es_419: distancia planetocéntrica

en: planetocentric observer
es_419: observador planetocéntrico

en: Atmospheric pressure
es_419: Presión atmosférica

en: temperature
es_419: temperatura

en: Field of view
es_419: Campo de visión

en: Frames per second
es_419: Fotogramas por segundo

en: Are you sure? This will delete your customized data.
es_419: ¿Está seguro? Esto eliminará sus datos personalizados.

en: properties
es_419: propiedades

en: Normal map
es_419: Mapa normal

en: Horizon map
es_419: Mapa del horizonte

en: Deep Sky
es_419: Cielo Profundo

en: Solar System
es_419: Sistema Solar

en: No albedo map
es_419: Sin mapa de albedo

en: This group of surveys doesn't have an albedo map. Can't display it.
es_419: Este grupo de encuestas no tiene un mapa de albedo. No se puede mostrar.

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
es_419: Utiliza un modelo 3D poligonal para algunos objetos subplanetarios seleccionados (pequeñas lunas, asteroides, cometas) en lugar de una aproximación esférica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
es_419: Utiliza un &quot;mapa sombra&quot; para simular auto-sombras de objetos del sistema solar no convexos. Puede reducir la calidad de penumbra de sombra en algunos objetos.

[ctx: cultural style]
en: native
es_419: nativo

[ctx: cultural style]
en: transliteration
es_419: transliteración

[ctx: cultural style]
en: sci. translit.
es_419: translit. cient.

[ctx: cultural style]
en: translated
es_419: traducido

en: No shooting stars
es_419: Sin estrellas fugaces

en: Normal rate
es_419: Ritmo normal

en: Standard Orionids rate
es_419: Tasa estándar Oriónidas

en: Standard Perseids rate
es_419: Tasa normal de las Perseidas

en: Standard Geminids rate
es_419: Tasa estándar de las Gemínidas

en: Exceptional Perseid rate
es_419: Tasa exepcional de las Perseidas

en: Meteor storm rate
es_419: Tasa tormenta de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
es_419: Tasa excepcional de las Dracónidas

en: Exceptional Leonid rate
es_419: Tasa excepcional de las Leónidas

en: Very high rate (1966 Leonids)
es_419: Tasa muy alta (Leónidas de 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
es_419: Tasa máxima alcanzada (Leónidas de 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
es_419: Almanaque Astronómico (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
es_419: Suplemento explicativo (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
es_419: Suplemento explicativo (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
es_419: Genérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
es_419: El algoritmo se utilizó en el <em> Almanaque astronómico </ em> (1984 y posteriores) y da magnitudes V (instrumental) (supuestamente de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
es_419: El algoritmo se basa en observaciones visuales 1877-1891 de G. Mueller y se publicó en <em> Suplemento explicativo de la Efemérides Astronómicas</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
es_419: El algoritmo fue publicado en la 2ª edición del <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
es_419: El algoritmo fue publicado en la 3ª edición del <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac </ em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
es_419: El algoritmo fue publicado por A. Mallama y J. L. Hilton <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
es_419: Magnitud visual basada en ángulo de fase y albedo.

en: Get location from GPS or system service
es_419: Obtener ubicación desde GPS o del servicio del sistema

en: Get location from GPS
es_419: Obtener la ubicación desde el GPS

en: Reset location list to show all known locations
es_419: Restablecer lista de localizaciones para mostrar todas las conocidas

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
es_419: Alternar búsqueda de ubicación GPS o servicio de ubicación del sistema. (No cambia la zona horaria). Cuando se ubica, apagarla para permitir que otros programas accedan al dispositivo GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
es_419: Alternar búsqueda de ubicación GPS. (No cambia la zona horaria). Cuando se ubica, apagarla para permitir que otros programas accedan al dispositivo GPS.

en: GPS listening...
es_419: Buscando GPS...

en: GPS disconnecting...
es_419: Desconectando GPS...

en: 2D location fix
es_419: Corrección de ubicación 2D

en: 3D location fix
es_419: Corrección de ubicación 3D

en: GPS:FAILED
es_419: GPS: FALLADO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
es_419: Selecciona un archivo ZIP que contenga un paisaje Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
es_419: Archivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
es_419: El paisaje "%1" se ha instalado correctamente.

en: No landscape was installed.
es_419: No se ha instalado ningún paisaje.

en: Remove an installed landscape
es_419: Quitar un paisaje instalado

en: Do you really want to remove this landscape?
es_419: ¿Realmente desea eliminar este paisaje?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
es_419: El paisaje "%1" se ha eliminado correctamente.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
es_419: El paisaje seleccionado no se pude (completamente) eliminar.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
es_419: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
es_419: Stellarium no puede abrirse para leer o escribir %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
es_419: El archivo seleccionado no es un archivo ZIP o no contiene un paisaje Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
es_419: Ya existe un paisaje con el mismo nombre o identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
es_419: Se puede eliminar manualmente eliminando el siguiente directorio: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
es_419: texto seleccionado como script

[ctx: command]
en: remove screen text
es_419: eliminar texto de pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
es_419: eliminar imágenes de pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
es_419: eliminar marcadores de pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
es_419: limpiar mapa: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
es_419: limpiar mapa: carta estelar

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
es_419: limpiar mapa: espacio profundo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
es_419: limpiar mapa: galáctico

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
es_419: limpiar mapa: super galáctico

en: Caution!
es_419: ¡Atención!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
es_419: ¿Está seguro de que desea cargar el script sin guardar los cambios?

en: Stellarium Script Files
es_419: Archivo de Scripts de Stellarium

en: Load Script
es_419: Cargar archivo de órdenes

en: Stellarium Script
es_419: Script de Stellarium

en: Save Script
es_419: Guardar archivo de órdenes

en: Are you sure you want to clear script?
es_419: ¿Está seguro de que desea borrar el script?

en: Select Script Include Directory
es_419: Seleccionar directorio de archivos de órdenes a incluir

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
es_419: F

en: Include File
es_419: Incluye archivo

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
es_419: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
es_419: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
es_419: Galáctico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
es_419: Supergaláctica [sistemas de coordenadas}

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
es_419: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
es_419: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
es_419: Ascensión recta

en: Declination
es_419: Declinación

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
es_419: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
es_419: Longitud

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
es_419: Latitud

[ctx: search tool]
en: Default
es_419: Predeterminado

[ctx: search tool]
en: Range
es_419: Rango

[ctx: search tool]
en: searches
es_419: búsquedas

en: Clear search history: delete all search objects data
es_419: Borrar historial de búsqueda: eliminar todos los datos de los objetos de búsqueda

en: Clear search history: no data to delete
es_419: Borrar historial de búsqueda: no hay datos para eliminar

en: Simbad Lookup Error
es_419: Error de Búsqueda Simbad

en: Simbad Lookup
es_419: Búsqueda Simbad

en: University of Strasbourg (France)
es_419: Universidad Strasbourg (Francia)

en: Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (USA)
es_419: Centro de astrofísica Harvard-Smithsonian (EE.UU.)

en: Strasbourg astronomical Data Center (France)
es_419: Centro de datos astronómicos de Estrasburgo (Francia)

en: Paste and Search
es_419: Pegar y buscar

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
es_419: Atajo primario

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
es_419: Atajo alternativo

en: Custom equation for %1T
es_419: Ecuación personalizada para %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
es_419: Una ecuación típica para el cálculo de %1T se ve como:

en: where
es_419: dónde

en: year
es_419: año

en: Secular acceleration of the Moon
es_419: Aceleración secular de la Luna

en: Valid range years:
es_419: Rango de años válidos:

en: Valid range
es_419: Rango válido

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
es_419: Esta es una tolerancia para la distancia angular de las conjunciones y oposiciones desde 0 a 180 grados respectivamente.

en: Valid range magnitudes:
es_419: Magnitudes de rango válidas:

en: Images
es_419: Imágenes

en: Save graph
es_419: Guardar gráfico

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
es_419: Seleccione el objeto para trazar su gráfico 'Acimut vs. Tiempo'.

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
es_419: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
es_419: A. S.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
es_419: "/año

en: Symbol
es_419: Símbolo

en: Solar system objects
es_419: Objetos del sistema solar

en: Solar system objects: comets
es_419: Objetos del Sistema Solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
es_419: Objetos del Sistema Solar: cuerpos menores

en: Solar system objects: planets
es_419: Objetos del Sistema Solar: planetas

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
es_419: Almanaque: Sol, Luna y planetas a simple vista

en: Elevation of object at moment of upper culmination
es_419: Elevación del objeto al momento de máxima culminación

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
es_419: Distancia angular desde el Sol al momento de computar la posición

en: Positions on %1
es_419: Posiciones en %1

en: Average angular size
es_419: Promedia tamaño angular

en: Planetocentric distance
es_419: Distancia planetocéntrica

en: Topocentric distance
es_419: Distancia topocéntrica

en: Angular size (with rings, if any)
es_419: Tamaño angular (con anillos, si los hay)

en: Save celestial positions of objects as...
es_419: Guardar posiciones de objetos celestes como...

en: Celestial positions of objects
es_419: Posiciones celestiales de objetos

en: Unnamed star
es_419: Estrella sin nombre

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
es_419: Distancia desde el Sol al momento de computar la posición

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
es_419: Posiciones eclípticas heliocéntricas de los planetas mayores

en: Major planets
es_419: Planetas mayores

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
es_419: Fase

en: Duration in minutes
es_419: Duración en minutos

en: Duration in hours
es_419: Duración en horas

en: Duration in days
es_419: Duración en días

en: Duration in weeks
es_419: Duración en semanas

en: Duration in months
es_419: Duración en meses

en: Duration in years
es_419: Duración en años

en: Save calculated ephemeris as...
es_419: Guardar efeméride calculada como...

en: Ephemeris
es_419: Efemérides

en: Solar Elongation
es_419: Elongación solar

en: Lunar Elongation
es_419: Elongación lunar

en: Altitude of celestial object at transit
es_419: Altitud del cuerpo celeste en tránsito

en: Magnitude of celestial object at transit
es_419: Magnitud del cuerpo celeste en tránsito

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
es_419: Distancia angular del cuerpo celeste desde el Sol en tránsito

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
es_419: Distancia angular del cuerpo celeste desde la Luna en tránsito

en: Save calculated data as...
es_419: Guardar datos calculados como...

en: Risings, Transits, and Settings
es_419: Salidas, tránsitos y puestas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
es_419: Magnitud de eclipse penumbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
es_419: Magnitud de eclipse umbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
es_419: Cond. visib.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
es_419: Circunstancias

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
es_419: Ángulo de posición

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
es_419: Distancia de eje

[ctx: eclipse type]
en: Partial
es_419: Parcial

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
es_419: Perfecta

en: Perfect visibility conditions for current location
es_419: Condiciones de visibilidad perfectas para la ubicación actual

[ctx: visibility conditions]
en: Good
es_419: Buena

en: Good visibility conditions for current location
es_419: Condiciones de visibilidad buenas para la ubicación actual

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
es_419: Mala

en: Bad visibility conditions for current location
es_419: Condiciones de visibilidad malas para la ubicación actual

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
es_419: No obs.

en: Not observable eclipse
es_419: Eclipse no observable

en: The greatest eclipse is invisible in current location
es_419: El gran eclipse es invisible en la ubicación actual

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
es_419: Número de serie de Saros de eclipse (cada eclipse en un Saros está separado por un intervalo de 18 años 11,3 días)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
es_419: La magnitud penumbral es la fracción del diámetro de la Luna inmersa en la penumbra.

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
es_419: La magnitud umbral es la fracción del diámetro de la Luna inmersa en la umbra.

en: Moon enters penumbra
es_419: Luna entra en penumbra

en: Moon enters umbra
es_419: Luna entra en umbra

en: Total eclipse begins
es_419: Inicia eclipse total

en: Maximum eclipse
es_419: Máximo del eclipse

en: Total eclipse ends
es_419: Termina eclipse total

en: Moon leaves umbra
es_419: Luna sale de umbra

en: Moon leaves penumbra
es_419: Luna sale de penumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
es_419: Latitud geográfica donde Luna aparece en el cenit

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
es_419: Longitud geográfica donde Luna aparece en el cenit

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
es_419: Ángulo de posición del punto decontacto con respecto al centro de la Luna medido en sentido antihorario desde el norte celeste

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
es_419: Distancia angular geocéntrica del centro de la Luna desde el eje o centro de la sombra de la Tierra

en: Save calculated lunar eclipses as...
es_419: Guardar eclipses lunares como...

en: Lunar Eclipses
es_419: Eclipses lunares

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
es_419: Nota: Las circunstancias locales de los eclipses durante miles de años en el pasado y en el futuro no son fiables debido a la incertidumbre en ΔT causada por las fluctuaciones en la rotación de la Tierra.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
es_419: Guardar circunstancias del eclipse lunar como...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
es_419: Circunstancias del eclipse lunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
es_419: Magnitud del eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
es_419: Latitud

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
es_419: Longitud

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
es_419: Altitud

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
es_419: Ancho de la ruta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
es_419: Duración central

[ctx: eclipse type]
en: Annular
es_419: Anular

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
es_419: Híbrido

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
es_419: La magnitud del eclipse es la fracción del diámetro del Sol oscurecida por la Luna

en: Sun's altitude at greatest eclipse
es_419: La altitud del Sol en el máximo del eclipse

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
es_419: Ancho de la ruta de la totalidad o anularidad en el máximo del eclipse

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
es_419: Duración de la fase total o anular en el máximo del eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
es_419: Inicio del eclipse parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
es_419: Inicio del eclipse central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
es_419: Máximo del eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
es_419: Fin del eclipse central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
es_419: Fin del eclipse parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
es_419: Duración

en: The time of first contact
es_419: La hora del primer contacto

en: The time of second contact
es_419: La hora del segundo contacto

en: The time of greatest eclipse
es_419: La hora del máximo del eclipse

en: The time of third contact
es_419: La hora del tercer contacto

en: The time of fourth contact
es_419: La hora del cuarto contacto

en: Duration of total or annular eclipse
es_419: Duración total del eclipse total o anular

en: Eclipse begins; first contact with Earth
es_419: Inicia el eclipse; primer contacto con la Tierra

en: Beginning of center line; central eclipse begins
es_419: Inicio de la línea central; comienza el eclipse central

en: End of center line; central eclipse ends
es_419: Fin de la línea central; termina el eclipse central

en: Eclipse ends; last contact with Earth
es_419: Termina el eclipse; último contacto con la Tierra

en: Geographic latitude of contact point
es_419: Latitud geográfica del punto de contacto

en: Geographic longitude of contact point
es_419: Longitud geográfica del punto de contacto

en: Width of the path of totality or annularity
es_419: Ancho de la ruta de la totalidad o anularidad

en: Duration of total or annular phase
es_419: Duración total de la fase total o anular

en: Greatest eclipse’s point
es_419: Punto máximo del eclipse

en: Eclipse’s contact point
es_419: Punto de contacto del eclipse

en: Save calculated solar eclipses as...
es_419: Guardar eclipses solares calculados como...

en: Solar Eclipses
es_419: Eclipses solares

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
es_419: Nota: La trayectoria de los eclipses durante miles de años en el pasado y en el futuro no es confiable debido a la incertidumbre en ΔT causada por las fluctuaciones en la rotación de la Tierra.

en: Save solar eclipse circumstances as...
es_419: Guardar circunstancias del eclipse solar como...

en: Circumstances of Solar Eclipse
es_419: Circunstancias del eclipse solar

en: Save map as...
es_419: Guardar mapa como...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
es_419: Mapa KML (*.kml);;mapa equidistante en PNG (*.png)

en: Failed to open output file
es_419: Error al abrir el archivo de salida

en: Failed to open output KML file: %1
es_419: Error al abrir el archivo de salida KML: %1

en: Failed to save image
es_419: Error al guardar la imagen

en: Failed to save PNG map image
es_419: Error al guardar el mapa de imagen PNG

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
es_419: Fecha de mitad de tránsito

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
es_419: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
es_419: Ingreso exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
es_419: Ingreso interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
es_419: Mitad de tránsito

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
es_419: Distancia angular

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
es_419: Egreso interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
es_419: Egreso exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
es_419: Duración observable

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
es_419: El momento del primer contacto, el instante en que el disco del planeta es tangente externamente al Sol (comienza el tránsito)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
es_419: En el momento del segundo contacto, todo el disco del planeta es internamente tangente al Sol

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
es_419: El tiempo de distancia angular mínima del planeta al centro del Sol

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
es_419: Distancia angular mínima del planeta al centro del Sol

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
es_419: En el momento del tercer contacto, el planeta alcanza el limbo opuesto y vuelve a ser tangente internamente al Sol

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
es_419: El momento del cuarto contacto, el disco del planeta es tangente externamente al Sol (termina el tránsito)

en: Total duration of transit
es_419: Duración total del tránsito

en: Observable duration of transit
es_419: Duración observable del tránsito

en: Save calculated transits as...
es_419: Guardar tránsito calculado como...

en: Transits across the Sun
es_419: Tránsitos a través del Sol

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
es_419: Notas: El tiempo entre paréntesis significa que el contacto es invisible en la ubicación actual. Los tiempos de tránsito durante miles de años en el pasado y el futuro no son confiables debido a la incertidumbre en ΔT que es causada por las fluctuaciones en la rotación de la Tierra.

en: 1 minute
es_419: 1 minuto

en: 10 minutes
es_419: 10 minutos

en: 30 minutes
es_419: 30 minutos

en: 1 hour
es_419: 1 hora

en: 6 hours
es_419: 6 horas

en: 12 hours
es_419: 12 horas

en: 1 solar day
es_419: 1 día solar

en: 3 solar days
es_419: 3 días solares

en: 5 solar days
es_419: 5 días solares

en: 10 solar days
es_419: 10 días solares

en: 15 solar days
es_419: 15 días solares

en: 30 solar days
es_419: 30 días solares

en: 60 solar days
es_419: 60 días solares

en: 100 solar days
es_419: 100 días solares

en: 500 solar days
es_419: 500 días solares

en: 1 sidereal day
es_419: 1 día sideral

en: 3 sidereal days
es_419: 3 días sidéreos

en: 5 sidereal days
es_419: 5 días sidéreos

en: 10 sidereal days
es_419: 10 días sidéreos

en: 15 sidereal days
es_419: 15 días sidéreos

en: 30 sidereal days
es_419: 30 días sidéreos

en: 60 sidereal days
es_419: 60 días sidéreos

en: 100 sidereal days
es_419: 100 días sidéreos

en: 500 sidereal days
es_419: 500 días sidéreos

en: 1 sidereal year
es_419: 1 año sidéreo

en: 1 Julian day
es_419: 1 día juliano

en: 5 Julian days
es_419: 5 días julianos

en: 10 Julian days
es_419: 10 días julianos

en: 15 Julian days
es_419: 15 días julianos

en: 30 Julian days
es_419: 30 días julianos

en: 60 Julian days
es_419: 60 días julianos

en: 100 Julian days
es_419: 100 días julianos

en: 1 Julian year
es_419: 1 año juliano

en: 1 Gaussian year
es_419: 1 año gausiano

en: 1 synodic month
es_419: 1 mes sinódico

en: 1 draconic month
es_419: 1 mes dracónico

en: 1 mean tropical month
es_419: 1 mes tropical medio

en: 1 anomalistic month
es_419: 1 mes anomalístico

en: 1 anomalistic year
es_419: 1 año anomalístico

en: custom interval
es_419: intervalo personalizado

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
es_419: minutos

[ctx: time unit measurement]
en: hours
es_419: horas

[ctx: time unit measurement]
en: days
es_419: días

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
es_419: semanas

[ctx: time unit measurement]
en: months
es_419: meses

[ctx: time unit measurement]
en: years
es_419: años

en: Latest selected object
es_419: Último objeto seleccionado

en: Solar system
es_419: Sistema solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
es_419: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
es_419: Cometas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
es_419: Planetas enanos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
es_419: Objetos del disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
es_419: Objetos nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
es_419: Sednoide

en: Bright stars (<%1 mag)
es_419: Estrellas brillantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
es_419: Estrellas dobles brillantes (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
es_419: Estrellas variables brillantes (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
es_419: Cúmulos de estrellas brillantes (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
es_419: Nebulosa planetaria (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
es_419: Nebulosas brillantes (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
es_419: Nebulosas obscuras

en: Bright galaxies (<%1 mag)
es_419: Galaxias brillantes (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
es_419: Estrellas simbioticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
es_419: Emisión -linia estrella

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
es_419: Objetos interestelares

en: Planets and Sun
es_419: Planetas y el Sol

en: Sun, planets and moons of observer's planet
es_419: Sol, planetas y lunas del planeta del observador

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
es_419: Objetos brillantes del Sistema Solar (<%1 mag)

en: Moons of first body
es_419: Lunas del primer cuerpo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
es_419: Estrellas de carbono brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
es_419: Estrellas de bario brillantes

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
es_419: Sol, planetas y lunas del primer cuerpo y planeta del observador

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
es_419: Seleccione el objeto para trazar su gráfico 'Altitud vs. Tiempo'.

en: Magnitude vs. Time
es_419: Magnitud vs. Tiempo

en: Phase vs. Time
es_419: Fase vs. Tiempo

en: Distance vs. Time
es_419: Distancia vs. Tiempo

en: Elongation vs. Time
es_419: Elongacion vs. Tiempo

en: Angular size vs. Time
es_419: Tamaño angular vs. Tiempo

en: Phase angle vs. Time
es_419: Ángulo de fase vs. Tiempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
es_419: Distancia heliocéntrica vs. Tiempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
es_419: Altitud tránsito vs. Tiempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
es_419: Ascensión recta vs. Tiempo

en: Declination vs. Time
es_419: Decl. vs. Tiempo

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
es_419: Seleccione el objeto para trazar su gráfico de 'Elevación Mensual' para el año y tiempo seleccionados.

en: Phenomenon
es_419: Fenómeno

en: Object 1
es_419: Objeto 1

en: Object 2
es_419: Objeto 2

en: Elevation
es_419: Elevación

en: Save calculated phenomena as...
es_419: Guardar el fenómeno calculado como ..

en: Phenomena
es_419: Fenómeno

en: Magnitude of first object
es_419: Magnitud del primer objeto

en: Magnitude of second object
es_419: Magnitud del segundo objeto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
es_419: Elevación del primer objeto al momento del fenómeno

en: Angular distance from the Sun
es_419: Distancia angular desde el Sol

en: Angular distance from the Moon
es_419: Distancia angular desde la Luna

en: Conjunction
es_419: Conjunción

en: Shadow transit
es_419: Sombra del tránsito

en: Opposition
es_419: Oposición

en: Greatest eastern elongation
es_419: Mayor elongación este

en: Greatest western elongation
es_419: Mayor elongación oeste

en: Eastern quadrature
es_419: Cuadratura oriental

en: Western quadrature
es_419: Cuadratura occidental

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
es_419: Estacionario (inicia retrogradación)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
es_419: Estacionario (inicia progradación)

en: Perihelion
es_419: Perihelio

en: Aphelion
es_419: Afelio

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
es_419: Tránsito

en: Occultation
es_419: Ocultación

en: Superior conjunction
es_419: Conjunción superior

en: Inferior conjunction
es_419: Conjunción inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
es_419: Distancia angular desde el Sol para el segundo objeto

en: Angular distance from the Moon for second object
es_419: Distancia angular desde la Luna para el segundo objeto

en: Table of solar eclipses
es_419: Tabla de eclipses solares

en: Table of solar eclipses visible in current location
es_419: Tabla de eclipses solares visibles en la ubicación actual

en: Table of lunar eclipses
es_419: Tabla de eclipses lunares

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
es_419: Tránsitos de Mercurio y Venus a través del Sol

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
es_419: Durante la tarde noche

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
es_419: Durante la madrugada

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
es_419: Alrededor de la medianoche

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
es_419: En cualquier momento de la noche

en: Bright stars
es_419: Estrellas brillantes

en: Bright nebulae
es_419: nebulosas brillantes

en: Galaxies
es_419: Galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
es_419: Cúmulos estelares abiertos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
es_419: Nebulosas planetarias

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
es_419: Estrellas dobles brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
es_419: Estrellas variables brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
es_419: Estrellas brillantes con alto movimiento propio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
es_419: Supernovas candidatas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
es_419: Supernova candidatos remanentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
es_419: Remanentes de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
es_419: Cúmulos de galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
es_419: Cúmulos estelares globulares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
es_419: Regiones del cielo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
es_419: Galaxias activas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
es_419: Galaxias interactoras

en: Messier objects
es_419: Objetos Messier

en: NGC/IC objects
es_419: Objetos NGC/IC

en: Caldwell objects
es_419: Objetos Caldwell

en: Herschel 400 objects
es_419: Objetos Herschel 400

en: Algol-type eclipsing systems
es_419: Sistemas eclipsantes tipo Algol

en: The classical cepheids
es_419: Las cefeidas clásicas

en: Bright nova stars
es_419: Estrellas novas brillantes

en: Bright supernova stars
es_419: Estrellas supernovas brillantes

en: Pulsars
es_419: Púlsares

en: Exoplanetary systems
es_419: Sistemas exoplanetarios

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
es_419: Tam. Angular

en: Limit angular size:
es_419: Limitar tamaño angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
es_419: Establecer límites para el tamaño angular de objetos celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
es_419: Tamaño angular mínimo para objetos celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
es_419: Tamaño angular máximo para objetos celestes visibles

en: Limit angular separation:
es_419: Límite de separación angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
es_419: Establecer límites para la separación angular de estrellas dobles visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
es_419: Separación angular mínima para estrellas dobles visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
es_419: Separación angular máxima para estrellas dobles visibles

en: Save list of objects as...
es_419: Guardar lista de objetos como...

en: What's Up Tonight
es_419: Que hay esta noche

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
es_419: día

en: Linear and angular distances between selected objects
es_419: Distancias lineal y angular entre los objetos seleccionados

en: Angular distance between the Moon and selected object
es_419: Distancia angular entre la Luna y el objeto seleccionado

en: Angular distance between the Moon and celestial object
es_419: Distancia angular entre la Luna y el objeto celeste

en: CSV (Comma delimited)
es_419: CSV(limitado por comas)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
es_419: Hoja de Cálculo XML de Microsoft Excel

en: Now
es_419: Ahora

en: Culmination
es_419: Culminación

en: Civil Twilight
es_419: Crepúsculo civil

en: Nautical Twilight
es_419: Crepúsculo náutico

en: Astronomical Twilight
es_419: Crepúsculo astronómico

en: Monthly Elevation
es_419: Elevación Mensual

en: Angular Size
es_419: Tamaño angular

en: Heliocentric Distance
es_419: Distancia heliocéntrica

en: Right Ascension
es_419: Ascensión recta

en: Transit Altitude
es_419: Altitud del tránsito

en: Elongation Limit
es_419: Límite de elongación

en: Distance, AU
es_419: Distancia, UA

en: Distance, °
es_419: Distancia, °

en: Local Time
es_419: Hora local

en: Lunar elongation
es_419: Elongación lunar

en: Angular size
es_419: Tamaño angular

en: Heliocentric distance
es_419: Distancia heliocéntrica

en: Culmination altitude
es_419: Altitud de la culminación

en: Linear Distance
es_419: Distancia lineal

[ctx: unit of measurement]
en: minute
es_419: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
es_419: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
es_419: día solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
es_419: día sidéreo

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
es_419: día juliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
es_419: mes sinódico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
es_419: mes dracónico

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
es_419: mes tropical medio

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
es_419: mes anomalístico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
es_419: año sidéreo

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
es_419: año juliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
es_419: año gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
es_419: año anomalístico

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Spring
es_419: Primavera

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Summer
es_419: Verano

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Fall
es_419: Otoño

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Winter
es_419: Invierno

note: TRANSLATORS: full phrase is "The Sun is XX° below the horizon"
en: The Sun is %1 below the horizon
es_419: El Sol está %1 debajo del horizonte

en: The duration of daytime
es_419: La duración del día

en: The duration of the astronomical night
es_419: La duración de la noche astronómica

en: The duration of morning and evening twilights
es_419: La duración de los crepúsculos matutinos y vespertinos

[ctx: duration, suffix]
note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: m
es_419: min

en: Today
es_419: Hoy

en: Cannot open observingLists.json to write
es_419: No se puede abrir observingLists.json para su escritura

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
es_419: nueva lista

en: Select observing lists directory
es_419: Seleccionar directorio de listas de observación

en: Object designation
es_419: Designación de objeto

en: Object name
es_419: Nombre del objeto

en: Constellation
es_419: Constelación

en: Landscape
es_419: Paisaje

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
es_419: Error durante la conversión. Revise el archivo de registros para más detalles.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
es_419: No se encontraron algunos objetos favoritos. Revise el archivo de registros para más detalles.

en: New Observation List
es_419: Nueva lista de observación

en: Observing list creation mode
es_419: Modo de creación de lista de observación

en: Observing list editor mode
es_419: Modo de editor de lista de observación

en: selectedOlud empty. This is a bug
es_419: selectedOlud vacío. Esto es un error

en: Export observing list as...
es_419: Exportar lista de observaciones como...

en: Cannot export. See logfile for details.
es_419: No se puede exportar. Vea el registro para más detalles.

en: Import observing list
es_419: Importar lista de observaciones

en: Cannot open selected file for import
es_419: No se puede abrir el archivo seleccionado para importar

en: Empty list.
es_419: Lista vacía

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
es_419: Una lista llamada '%1', creada %2 y modificada por última vez %3 sobrescribiría su lista existente '%4', con fecha %5 y modificada por última vez el %6. ¿Aceptar?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
es_419: El archivo está vacío o no contiene marcadores heredados.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
es_419: El archivo no contiene listas de observación o marcadores heredados

en: File format is wrong!
es_419: ¡El formato de archivo es erróneo!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
es_419: No se puede abrir el archivo de salida JSON. No se eliminará.

en: Information
es_419: Información

en: You cannot delete the default or the last list.
es_419: No puede eliminar la lista por defecto o la última.

en: Unnamed object
es_419: Objeto sin nombre

en: Empty name
es_419: Nombre vacío

en: List name already exists
es_419: El nombre de lista ya existe

en: Observing lists
es_419: Listas de observaciones

en: Date and Time in Julian calendar
es_419: Fecha y tiempo en calendario juliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
es_419: Fecha y hora en calendario gregoriano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
es_419: sitio excelente de cielo oscuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
es_419: sitio típico de cielo oscuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
es_419: cielo rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
es_419: transición rural/suburbana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
es_419: cielo suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
es_419: cielo suburbano brillante

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
es_419: transición suburbana/urbana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
es_419: cielo urbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
es_419: cielo del centro de ciudad

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
es_419: Clase Bortle %1: %2
    Magnitud límite a simple vista: %3

en: Shortcut
es_419: Atajo

en: Save screenshot
es_419: Guardar captura de pantalla

en: Reload shaders (for development)
es_419: Recargar sombras (para desarrollo)

en: Full-screen mode
es_419: Modo pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
es_419: ¡Los atajos tienen conflicto! Presione F7 luego de iniciar el programa y verifique las siguientes asignaciones múltiples

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
es_419: OpenGL versión insuficiente. Por favor, actualice los controladores de hardware de gráficos, o utilizar la opción --modo de ángulo (o modo --mesa-) .

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
es_419: Versión de OpenGL insuficiente. Actualice los controladores, gráficos de hardware o use la opción --modo-mesa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
es_419: Versión OpenGL insuficiente. Actualice los controladores o el hardware de gráficos.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
es_419: Su subsistema DirectX/OpenGL ES tienen problemas. Vea el registro para detalles.
    ¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
es_419: Su subsistema OpenGL/Mesa tienen problemas. Vea el registro para detalles.
    ¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
es_419: Su subsistema OpenGL tiene problemas. Vea el registro para detalles.
    ¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
es_419: Su subsistema OpenGL ES tiene problemas. Vea el registro para detalles.
    ¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?

[ctx: dataset short name]
note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: Nebulae
es_419: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
es_419: Lunas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
es_419: Objetos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
es_419: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
es_419: Características geológicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
es_419: Objetos artificiales

en: landing site
es_419: lugar de aterrizaje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
es_419: Características geológicas: características del albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
es_419: Características geológicas: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
es_419: Características geológicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
es_419: Características geológicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
es_419: Características geológicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
es_419: Características geológicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
es_419: Características geológicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
es_419: Características geológicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
es_419: Características geológicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
es_419: Características geológicas: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
es_419: Características geológicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
es_419: Características geológicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
es_419: Características geológicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
es_419: Características geológicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
es_419: Características geológicas: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
es_419: Características geológicas: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
es_419: Características geológicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
es_419: Características geológicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
es_419: Características geológicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
es_419: Características geológicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
es_419: Características geológicas: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
es_419: Características geológicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
es_419: Características geológicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
es_419: Características geológicas: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
es_419: Características geológicas: características de anillado grande

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
es_419: Características geológicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
es_419: Características geológicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
es_419: Características geológicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
es_419: Características geológicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
es_419: Características geológicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
es_419: Características geológicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
es_419: Características geológicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
es_419: Características geológicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
es_419: Características geológicas: pateae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
es_419: Características geológicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
es_419: Características geológicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
es_419: Características geológicas: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
es_419: Características geológicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
es_419: Características geológicas: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
es_419: Características geológicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
es_419: Características geológicas: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
es_419: Características geológicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
es_419: Características geológicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
es_419: Características geológicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
es_419: Características geológicas: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
es_419: Características geológicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
es_419: Características geológicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
es_419: Características geológicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
es_419: Características geológicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
es_419: Características geológicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
es_419: Características geológicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
es_419: Características geológicas: sitios de aterrizaje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
es_419: Características geológicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
es_419: Características geológicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
es_419: Características geológicas: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
es_419: Características geológicas: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
es_419: Características geológicas nombradas de Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
es_419: Características geológicas nombradas de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
es_419: Características geológicas nombradas de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
es_419: Características geológicas nombradas de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
es_419: Características geológicas nombradas de Caronte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
es_419: Características geológicas nombradas de Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
es_419: Características geológicas nombradas de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
es_419: Características geológicas nombradas de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
es_419: Características geológicas nombradas de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
es_419: Características geológicas nombradas de Epimeteo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
es_419: Características geológicas nombradas de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
es_419: Características geológicas nombradas de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
es_419: Características geológicas nombradas de Ganímedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
es_419: Características geológicas nombradas de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
es_419: Características geológicas nombradas de Hiperión

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
es_419: Características geológicas nombradas de Jápeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
es_419: Características geológicas nombradas de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
es_419: Características geológicas nombradas de Ío

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
es_419: Características geológicas nombradas de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
es_419: Características geológicas nombradas de Jano

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
es_419: Características geológicas nombradas de Lutecia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
es_419: Características geológicas nombradas de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
es_419: Características geológicas nombradas de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
es_419: Características geológicas nombradas de Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
es_419: Características geológicas nombradas de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
es_419: Características geológicas nombradas de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
es_419: Características geológicas nombradas de la Luna

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
es_419: Características geológicas nombradas de Oberón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
es_419: Características geológicas nombradas de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
es_419: Características geológicas nombradas de Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
es_419: Características geológicas nombradas de Plutón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
es_419: Características geológicas nombradas de Proteo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
es_419: Características geológicas nombradas de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
es_419: Características geológicas nombradas de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
es_419: Características geológicas nombradas de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
es_419: Características geológicas nombradas de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
es_419: Características geológicas nombradas de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
es_419: Características geológicas nombradas de Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
es_419: Características geológicas nombradas de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
es_419: Características geológicas nombradas de Titán

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
es_419: Características geológicas nombradas de Tritón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
es_419: Características geológicas nombradas de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
es_419: Características geológicas nombradas de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
es_419: Características geológicas nombradas de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
es_419: Galaxias brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
es_419: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
es_419: Cúmulos asociados con nebulosidad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
es_419: Regiones HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
es_419: Nebulosas de reflexión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
es_419: Radio galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
es_419: Quásares brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
es_419: Cúmulos de estrellas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
es_419: Asociaciones estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
es_419: Nubes de estrellas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
es_419: Nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
es_419: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
es_419: Materia interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
es_419: Objetos de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
es_419: Objetos BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
es_419: Blazares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
es_419: Nubes Moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
es_419: Objetos Estelares Jóvenes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
es_419: Posibles Quásares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
es_419: Posibles Nebulosas Planetarias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
es_419: Nebulosas Protoplanetarias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
es_419: Catálogo Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
es_419: Catálogo Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
es_419: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
es_419: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
es_419: Catálogo van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
es_419: El Catálogo de Rodgers, Campbell y Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
es_419: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
es_419: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
es_419: Nuevo Catálogo General

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
es_419: Catálogo índices

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
es_419: Catálogo de Nebulosas Brillantes de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
es_419: Catálogo de nebulosas oscuras de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
es_419: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
es_419: Catálogo Galaxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
es_419: Catálogo Galaxias Interactivas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
es_419: Catálogo Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
es_419: Catalogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
es_419: Catálogo de restos de supernova galáctica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
es_419: Catálogo de Cúmulos Ricos de Galaxias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
es_419: Grupo Compacto Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
es_419: Estudio ESO/Uppsala del ESO(b) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
es_419: Catálogo de estrellas del sur incrustadas en nebulosidad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
es_419: Catálogo y distancias de regiones H II ópticamente visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
es_419: Galaxias enanas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
es_419: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
es_419: Catálogo de cielo profundo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
es_419: Catálogo de cielo profundo del sur de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
es_419: Catálogo Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
es_419: Catálogo Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
es_419: Catálogo Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
es_419: Catálogo van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
es_419: Estrellas dobles interesantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
es_419: Estrellas variables interesantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
es_419: Estrellas variables: sistemas eclipsantes tipo Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
es_419: Estrellas variables: cefeidas clásicas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
es_419: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
es_419: Recorrido por los paisajes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
es_419: Eclipse Parcial de Luna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
es_419: Eclipse Total de Luna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
es_419: Salvapantallas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
es_419: Eclipse Solar 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
es_419: Script inicial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
es_419: Triple Amanecer y Atardecer de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
es_419: Doble eclipse de Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
es_419: Doble eclipse de Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
es_419: Eclipse desde el Monte Olimpo el 2 de enero, 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
es_419: Ocultación de la Tierra y Júpiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
es_419: Tres tránsitos y 2 eclipses de Deimos en 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
es_419: Salvapantallas del Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
es_419: Viaje por las Constelaciones

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
es_419: Recorrido por Constelaciones Modernas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
es_419: Sol desde diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
es_419: Mejores vistas de la Tierra desde otros cuerpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
es_419: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
es_419: Paseo de Culturas Estelares

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
es_419: Eventos terrestres desde Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
es_419: Eventos terrestres desde una ciudad flotante en Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
es_419: Eventos terrestres desde Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
es_419: Las elongaciones y oposiciones más grandiosas de la Tierra y otros planetas desde Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
es_419: Las mayores elongaciones y tránsitos de la Tierra y Marte desde Calisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
es_419: Tierra y otros planetas desde Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
es_419: Recorrido de objetos Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
es_419: 20 estrellas dobles divertidas a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
es_419: Lista de estrellas más grandes conocidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
es_419: Recorrido Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
es_419: El Catálogo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
es_419: Triple fenómeno de sombras en Júpiter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
es_419: Baldosas Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
es_419: Recorrido por Planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
es_419: Ubicación aleatoria

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
es_419: Satélites de Júpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
es_419: Visualiza alrededor cada paisaje instalado.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
es_419: Visualiza cada cultura estelar instalada.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
es_419: Script para demostrar un eclipse lunar parcial.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
es_419: Script para demostrar un eclipse total de luna

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
es_419: Un recorrido lento e infinito del cielo, mirando objetos aleatorios.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
es_419: Script para demostrar un eclipse solar total que ha sucedido en 2009 (ubicación = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
es_419: Script que se ejecuta automáticamente al inicio

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
es_419: Este script muestra las constelaciones del Zodiaco. Eso significa que las constelaciones que se encuentran a lo largo de la línea que traza el Sol alrededor de la esfera celeste durante el curso del año.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
es_419: Debido a las rarezas en la órbita de Mercurio y la rotación en ciertos puntos el sol se levantará y se establecerá 3 veces diferentes en un día de Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
es_419: Justo antes de que Marte eclipse el sol, Fobos sale desde atrás y eclipsa por primera vez. Se lleva a cabo entre Escorpion y Sagitario el 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
es_419: Justo antes de que Marte eclipse al sol, Fobos sale desde atrás y lo eclipsa primero. Se lleva a cabo entre el Tauro y Géminis el 23 de julio de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
es_419: Fobos eclipsando al Sol, visto desde el Monte Olimpo en Ene 2, 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
es_419: Las ocultaciones de la Tierra por Fobos son comunes, así como las ocultaciones de Júpiter. Pero las ocultaciones de ambos en el mismo día son muy raras. Aquí es una que toma lugar 23/1/2048. En velocidad real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
es_419: Phobos corre delante de Marte y transita por el sol, pasa a través de él y luego se retrasa hacia el sol y sólo parcialmente transita de nuevo (sólo se ve en el hemisferio sur de Deimos), entonces Marte totalmente eclipsa el sol mientras Phobos transita en la oscuridad entre Marte Y Deimos. Cuando Phobos emerge de Marte todavía se eclipsa y se atenúa en la sombra de Marte, sólo para iluminar más tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
es_419: Salvapantallas de varios sucesos en el Sistem Solar. ¡321 eventos en total!

en: A tour of the modern constellations.
es_419: Un recorrido por las constelaciones modernas.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
es_419: Un recorrido por las constelaciones de la cultura celeste seleccionada.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
es_419: Mira al sol desde grandes planetas del Sistema solar y Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
es_419: Las mejores vistas de la Tierra desde otros cuerpos del Sistema solar en el siglo XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
es_419: Tránsito de Venus como se ve desde Sidney Australia, 6 de junio 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
es_419: Destello de la supernova observado por Tycho Brahe en 1572. El complemento Historical Supernovae debe estar habilitado.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
es_419: Las mayores elongaciones y oposiciones de la Tierra y otros planetas desde Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
es_419: Las mayores elongaciones y tránsitos de la Tierra desde Calisto del 2000 al 3000. ¿Por qué Calisto? Bueno, de los 4 satélites galileanos, Calisto es el único fuera del cinturón de radiación de Júpiter. Por lo tanto, si los humanos alguna vez colonizan las lunas de Júpiter, Calisto será la indicada.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
es_419: Elongaciones y oposiciones más grandiosas de la Tierra y otros planetas visibles desde Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
es_419: Un recorrido por los objetos Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
es_419: Recorridos por objetos interesantes, que son accesibles a la observación con binoculares. Los datos de la secuencia de comandos están tomados del libro homónimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
es_419: Este script le ayuda a realizar un recorrido alrededor de 20 divertidas estrellas dobles. La lista ha sido recopilada por Jerry Lodriguss y publicada en Sky & Telescope 09/2014. Datos tomados de su sitio web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
es_419: Este script le ayuda a hacer una excursión alrededor de estrellas más grandes conocidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
es_419: Una gira alrededor de los objetos del Catálogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
es_419: Ben Crowell ha creado Binosky, una lista de observación de objetos de cielo profundo para los prismáticos. En el guión le damos una lista de estos 31 objetos, ordenados por ascensión recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
es_419: El Catálogo de Jack Bennett de Objetos del Cielo Profundo del Sur (152 objetos en total). El catálogo de Bennett fue aportado por Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
es_419: Esta lista de 111 objetos de A.J. Crayon y Steve Coe es utilizada por los miembros del Club de Astronomía Saguaro de Phoenix, AZ, para el premio de logro 'Mejor del NGC'.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
es_419: Demostración de tiempo medio de eventos raros: triple fenómeno de sombras de los satélites de Júpiter desde 1900 hasta 2100. Todos los eventos están en tiempo dinámico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
es_419: El planeta Júpiter a veces parece no tener lunas, cuando los cuatro satélites galileanos son simultáneamente invisibles porque están pasando por el disco del planeta (tránsito), están detrás del planeta (ocultación) o están en su sombra (eclipse). Este script demuestra estos fenómenos raros desde 1900 a 2100 en tiempo dinámico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
es_419: Este script demuestra un fenómeno interesante, ocultaciones de estrellas brillantes por planetas, desde el 2000 hasta el 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
es_419: Este script demuestra un fenómeno raro e interesante, ocultaciones mutuas de planetas, desde el año 0 hasta el 2500.

en: A tour of the Solar System planets
es_419: Un recorrido por los planetas del Sistema Solar

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
es_419: Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el año terrestre.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
es_419: Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el año en Marte.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
es_419: Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el año en Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
es_419: Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el año en Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
es_419: Maratón Messier el 20 de Marzo, 2020. Los datos del script son tomados del registro de observación de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
es_419: Crea 6 fichas (Norte / Este / Sur / Oeste / Arriba / Abajo) para un palco. Estos se pueden usar más, p.ej. en Unity3D u otros entornos 3D. El directorio de salida y los nombres de archivo se pueden configurar con variables de entorno STEL_SKYBOX_DIR y STEL_SKYBOX_BASENAME. También se escribe un archivo de datos, puede establecer su nombre con la variable de entorno OUTPUT_DATA. Lea el script para comprender cómo aplicarlo a sus proyectos.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
es_419: Este script te ayudará a realizar trabajos prácticos para la navegación celestial: establece una ubicación aleatoria y la oculta de la GUI.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
es_419: Simulación orbital de los satélites de Júpiter

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include hybrid solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Hybrid
es_419: Híbrido

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Annular
es_419: Anular

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include partial solar/lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Partial
es_419: Parcial

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
es_419: línea

[ctx: addressing mode]
en: 64-bit
es_419: 64 bits

[ctx: addressing mode]
en: 32-bit
es_419: 32 bits

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
es_419: Editar atajos teclado...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
es_419: Letras griegas para las designaciones de Bayer

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
es_419: Mas satélites

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Define an object
es_419: Definir un objeto

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
es_419: Importar datos

en: &Undo
es_419: &Deshacer

en: &Redo
es_419: &Rehacer

en: Cu&t
es_419: &Cortar

en: &Copy
es_419: C&opiar

en: &Paste
es_419: &Pegar

en: Look in:
es_419: Buscar en:

en: Directory:
es_419: Directorio:

en: Folder
es_419: Carpeta

en: &Choose
es_419: E&legir

en: &Cancel
es_419: cancelar

en: Files of type:
es_419: Archivos de tipo:

en: Date Modified
es_419: Fecha de modificación

en: Computer
es_419: Computadora

en: &Open
es_419: &Abrir

en: Save As:
es_419: Guardar como:

en: File &name:
es_419: &Nombre de archivo

en: Copy &Link Location
es_419: Copiar &ubicación del enlace

en: Abort
es_419: Abortar

en: Ignore
es_419: Ignorar

en: &Basic colors
es_419: &Colores básicos

en: &Pick Screen Color
es_419: &Seleccione el color de la pantalla

en: &Custom colors
es_419: &Colores propios

en: &Add to Custom Colors
es_419: &Añadir a los colores personalizados

en: Hu&e:
es_419: &Matiz

en: &Red:
es_419: &Rojo:

en: &Green:
es_419: &Verde:

en: Bl&ue:
es_419: &Azul:

en: Select Color
es_419: Seleccionar color

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
es_419: Cursor en %1, %2 Pulse ESC para cancelar

en: Forward
es_419: Adelantar

en: Parent Directory
es_419: Directorio Principal

en: Create New Folder
es_419: Crear carpeta nueva

en: List View
es_419: Vista de lista

en: Detail View
es_419: Vista Detallada

en: Recent Places
es_419: Lugares Recientes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
es_419: %1 ya existe.
    ¿Desea reemplazarlo?

en: &Yes
es_419: &Sí

en: &Select All
es_419: &Seleccionar Todo

en: &Step up
es_419: &Aumentar

en: Step &down
es_419: &Reducir

en: &Rename
es_419: &Renombrar

en: &Delete
es_419: &Eliminar

en: &New Folder
es_419: &Carpeta nueva

en: Show &hidden files
es_419: Mostrar archivos &ocultos

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
es_419: África del Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
es_419: África Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
es_419: África Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
es_419: África del Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
es_419: África Occidental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
es_419: Caribe

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
es_419: América Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
es_419: América del Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
es_419: América del Norte

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# iso.code:AQ
en: Antarctica
es_419: Antártida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
es_419: Asia del Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
es_419: Asia Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
es_419: Asia Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
es_419: Sudeste Asiático

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
es_419: Asia del Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
es_419: Asia Occidental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
es_419: Europa Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
es_419: Europa del Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
es_419: Europa del Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
es_419: Europa Occidental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
es_419: Polinesia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
es_419: Océano de las Tormentas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
es_419: Mar de la Serpiente

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
es_419: Mar Austral

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
es_419: Mar Conocido

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
es_419: Mar de la Crisis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
es_419: Mar de la Fertilidad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
es_419: Mar del Frío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
es_419: Mar de Alexander von Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
es_419: Mar de la Humedad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
es_419: Mar de la Lluvia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
es_419: Mar del Ingenio

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
es_419: Mar de las Islas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
es_419: Mar Marginal

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
es_419: Mar de Moscovia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
es_419: Mar del Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
es_419: Mar de las Nubes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
es_419: Mar Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
es_419: Mar de la Serenidad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
es_419: Mar de William Henry Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
es_419: Mar Espumoso

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
es_419: Mar de la Tranquilidad

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
es_419: Mar de las Olas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
es_419: Mar de los Vapores

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
es_419: ‎Tierras altas del norte‎

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
es_419: Montes Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
es_419: Montes Alpes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
es_419: Montes Caucasus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
es_419: Lago de los Sueños

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
es_419: Montes Tauro

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
es_419: Bahía del Rocío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
es_419: Montes Apenninus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
es_419: Montes Carpatus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
es_419: Bahía Ardientes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
es_419: Meseta de Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
es_419: Montes Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
es_419: Meseta de Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
es_419: Región del cráter central

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
es_419: Región del macro cráter

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
es_419: Región del cráter sudeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
es_419: Región llana llena de cráteres

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
es_419: Región del cráter suroeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
es_419: Región del cráter Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
es_419: Montes Pyrenaeus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
es_419: Tierras altas del oeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
es_419: Tierras altas del este

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
es_419: Bahía del Medio

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
es_419: Palus Epidemiarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
es_419: Tierras bajas del sur del lado lejano

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
es_419: Tierras bajas del norte del lado lejano

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
es_419: Altiplano central del lado lejano

en: Julian Day
es_419: Día Juliano

en: Modified Julian Day
es_419: Día Juliano Modificado

en: Log
es_419: Registro

en: Check updates
es_419: Buscar actualizaciones

en: Refresh
es_419: Actualizar

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
es_419: La lista estándar de ubicaciones sólo contiene nombres en inglés (¡sin diacríticos!)

en: Reset Location List
es_419: Restablecer lista de ubicaciones

en: Current location information
es_419: Información ubicación actual

en: Add to list
es_419: Añadir a la lista

en: Delete from list
es_419: Eliminar de la lista

en: Return to default location
es_419: Regresar a la ubicación por defecto

en: Longitude:
es_419: Longitud:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
es_419: Puede introducir valores en grados decimales o usando el formato "grados minutos segundos", por ejemplo +1d 12m 8s

en: Use current location as default
es_419: Usar la ubicación actual como por defecto

en: Latitude:
es_419: Latitud:

en: Get location from Network
es_419: Obtener ubicación desde Red

en: Enter the elevation in meter
es_419: Ingrese la elevación en metros

en: Elevation:
es_419: Elevación:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
es_419: Cambiar automáticamente de paisaje cuando se cambia el planeta o la ubicación

en: Auto-select landscapes
es_419: Seleccionar automáticamente el paisaje

en: New Location
es_419: Nueva ubicación

en: Planet:
es_419: Planeta:

en: Time zone:
es_419: Zona horaria:

en: Name/City:
es_419: Nombre/Ciudad:

en: Use custom time zone
es_419: Usar zona horaria personalizada

en: Enable daylight saving time
es_419: Horario de verano

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
es_419: Seleccionar automáticamente la atmósfera cuando se cambia el planeta

en: Auto-enable atmosphere
es_419: Habilitar atmósfera automáticamente

en: Find Object
es_419: Encontrar Objeto

en: Use tab key for select of found items
es_419: Utilizar la tecla tab para seleccionar los elementos encontrados

en: epsilon
es_419: épsilon

en: theta
es_419: teta

en: rho
es_419: ro

en: Object
es_419: Objeto

en: Query SIMBAD about selected object
es_419: Consultar SIMBAD acerca del objeto seleccionado

en: All IDs
es_419: Todas las IDs

en: Types
es_419: Tipos

en: Spectral Class
es_419: Clase espectral

en: Morph. Descr.
es_419: Morf. Descrip.

en: Dimensions
es_419: Dimensiones

en: Max. search radius
es_419: Max, buscar radio

en:  arcsec
es_419: seg. de arco

en: Max. results
es_419: Max, resultados

en: Coordinate system:
es_419: Sistema de coordenadas:

en: Go to position
es_419: Ir a la posición

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
es_419: Nota: esta herramienta no aplica la corrección de refracción para las coordenadas.

en: Position
es_419: Posición

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
es_419: Algunos objetos se pueden encontrar después de activar los respectivos plug-ins

en: names in English
es_419: nombres en inglés

en: Search in list...
es_419: Buscar en lista...

en: Lists
es_419: Listas

en: Search options
es_419: Opciones de búsqueda

en: Use autofill only from the beginning of words
es_419: Utilizar autorelleno únicamente desde el inicio de las palabras

en: Use sorting by string length
es_419: Usar orden por longitud de cadena

en: Lock position when coordinates are used
es_419: Posición bloqueo cuando se utilizan coordenadas

en: Automatic closing dialog
es_419: Diálogo de cierre automático

en: Show FOV center marker when position is search
es_419: Mostrar el marcador central del campo visual cuando la posición es buscar

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
es_419: utilizar la base de datos en línea astronómica SIMBAD

en: Use SIMBAD
es_419: Usar SIMBAD

en: Recent Searches
es_419: Búsquedas recientes

en: Max items to display:
es_419: Máximo de elementos para mostrar:

en: Deletes all recent search object data
es_419: Elimina todos los datos del objeto de búsqueda reciente

en: View
es_419: Vista

en: Sky
es_419: Cielo

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
es_419: OSS

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
es_419: OEP

en: Deep-Sky Objects
es_419: Objetos del cielo profundo

en: Markings
es_419: Marcas

en: Sky Culture
es_419: Cultura estelar

en: Surveys
es_419: Estudios

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
es_419: Horario zenital para los meteoros esporádicos

en: Settings for sporadic meteors
es_419: Ajustes para meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
es_419: Estrellas fugaces:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
es_419: Altitud solar para Twilight Finder:

en: Atmosphere visualization
es_419: Visualización atmósfera

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
es_419: Ajustes de atmósfera: modelo visual, presión, temperatura, coeficiente de extinción, etc.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
es_419: Abrir detalles de luz (ajustes de color para la atmósfera)

en: Open tone mapping details.
es_419: Abrir los detalles del mapeo de tonos.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
es_419: Cambiar la saturación de sin saturado (0.00) a valor predeterminado (1.00).

en: Light pollution:
es_419: Contaminación luminosa:

en: Zodiacal Light brightness:
es_419: Brillo de luz zodiacal:

en: Milky Way brightness/saturation:
es_419: Brillo/saturación de la Vía Láctea:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
es_419: Oscurecer las estrellas débiles cuando un objeto muy brillante está visible

en: Dynamic eye adaptation
es_419: Adaptación visual dinámica

en: Absolute scale:
es_419: Escala absoluta:

en: Twinkle amount (magnitudes) along horizon (less in zenith)
es_419: Cantidad de centelleo (magnitudes) a lo largo del horizonte (menos en el cenit)

en: Twinkle:
es_419: Centelleo:

en: Labels and Markers
es_419: Etiquetas y marcadores

en: Show all available proper names
es_419: Mostrar todos los nombres propios disponibles

en: Show additional star names
es_419: Mostrar nombres adicionales de estrellas

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
es_419: Usar designaciones de estrellas en lugar de su nombre común para las etiquetas

en: Use designations for screen labels
es_419: Usar nombres de catálogo para las etiquetas en pantalla

en: Limit the magnitude of stars
es_419: Limitar la magnitud de las estrellas

en: Limit magnitude:
es_419: Magnitud límite:

en: Relative scale:
es_419: Escala relativa:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
es_419: Mostrar designaciones tradicionales de estrellas dobles si el nombre propio, Bayer o Flamsteed no existe para la estrella.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
es_419: Estrellas dobl.

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
es_419: Mostrar designaciones de estrellas variable si el nombre propio, Bayer, Flamsteed o designación de estrella doble no existe para la estrella.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
es_419: Estrellas var.

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
es_419: Mostrar designaciones del catálogo Hipparcos (HIP) si está disponible y la estrella no tiene otras designaciones tradicionales.

en: Show stars with pointed rays
es_419: Mostrar estrellas con rayos puntiagudos

en: Spiky stars
es_419: Estrellas puntiagudas

en: Twinkle is caused by atmospheric turbulence. This option forces its display regardless of atmosphere (for artistic purpose).
es_419: El centelleo es causado por la turbulencia atmosférica. Esta opción obliga a su visualización independientemente de la atmósfera (con fines artísticos).

en: even without atmosphere
es_419: incluso sin atmósfera

en: Projection
es_419: Proyección

en: Current FoV
es_419: Campo de visión actual

en: Vertical viewport offset
es_419: Vista de desplazamiento vertical

en: Custom FoV limit
es_419: Límite campo de visión personalizado

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
es_419: Limitación adicional personalizada (p. ej. uso planetario)

en: Solar System objects
es_419: Objetos del sistema solar

en: Color of planet labels
es_419: Color de etiquetas planetarias

en: Planets magnitude algorithm
es_419: Algoritmo de magnitud de planetas

en: Planets magnitude algorithm:
es_419: Algoritmo de magnitud de planetas

en: Color of trails
es_419: Color de recorridos

en: Show trails
es_419: Mostrar rastros

en: Trails thickness in pixels
es_419: Grosor del rastro en pixeles

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
es_419: El almanaque astronómico (predeterminado) tiene una ampliación del 2%, Danjon (1951) usa un modelo ligeramente diferente

en: Earth shadow enlargement after Danjon
es_419: Ampliación de la sombra de la tierra después de Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
es_419: Limitar la magnitud de los objetos del sistema solar

en: Show orbits
es_419: Mostrar órbitas

en: Show orbit even if object is off screen
es_419: Mostrar órbita incluso si el objeto no está en pantalla

en: permanently
es_419: permanentemente

en: Show orbits of major planets
es_419: Mostrar órbitas de planetas mayores

en: Configure colors of orbit lines
es_419: Configurar colores de las líneas de órbita

en: Orbits thickness in pixels
es_419: Grosor de las órbitas en pixeles

en: Color of nomenclature labels
es_419: Color de las etiquetas de nomenclaturas

en: Show hints and labels for planetary features
es_419: Mostrar sugerencias y etiquetas de características planetarias

en: Show planetary nomenclature
es_419: Mostrar nomenclatura planetaria

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
es_419: Desactive esta opción si desea ver el recorrido de todos los cuerpos del Sistema solar.

en: Only for N latest selected objects:
es_419: Solo para los últimos N objetos seleccionados:

en: Hide orbits of minor bodies.
es_419: Ocultar órbitas de cuerpos menores.

en: Only orbits of major planets...
es_419: Solo las órbitas de planetas mayores...

en: Show orbit only for selected SSO
es_419: Mostrar solo la órbita del SSO seleccionado

en: Only orbit for selected object...
es_419: Solo la órbita para objeto seleccionado...

en: Also show moons of selected object or planets.
es_419: También mostrar satélites del objeto seleccionado o planetas.

en: ... and moons
es_419: ... y satélites

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
es_419: ‎Alternar dibujo permanente de la corona del Sol cuando la ‎‎atmósfera‎‎ está desactivada‎

en: Sun's corona
es_419: Corona del Sol

en: Toggle drawing halo around the Moon
es_419: Alternar halo alrededor de la Luna

en: Moon's halo
es_419: Halo de la Luna

en: Show:
es_419: Mostrar:

en: Toggle drawing Sun's glare
es_419: ‎Alternar dibujo del resplandor del Sol‎

en: Sun's glare
es_419: Resplandor del Sol

en: Show tiny circles for minor bodies regardless of magnitude
es_419: Mostrar círculos pequeños para cuerpos menores sin importar la magnitud

en: Draw markers for objects with magnitude brighter than this
es_419: Dibuja marcadores para los objetos con una magnitud más brillante que esta

en: Use more accurate 3D models (where available)
es_419: Utilizar modelos 3D más precisos (si  estan disponibles)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
es_419: Activar esta opción simula el efecto de una velocidad de la luz real (recomendado).

en: Simulate light speed
es_419: Simular velocidad de la luz

en: Jupiter's Great Red Spot...
es_419: Gran Mancha Roja de Júpiter

en: GRS details...
es_419: Detalles GRS...

en: Solar System Editor...
es_419: Editor del Sistema Solar...

[ctx: scale]
en: Planets
es_419: Planetas

[ctx: scale]
en: Minor bodies
es_419: Cuerpos menores

en: Scale factor
es_419: Factor de escalado

[ctx: scale]
en: Sun
es_419: Sol

en: Scale:
es_419: Escala:

[ctx: scale]
en: Moon
es_419: Luna

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
es_419: Ocultar nomenclatura en el cuerpo celestial del observador

en: Label only features along the terminator
es_419: Solo etiqueta entidades a lo largo del terminador

en: Only for Solar elevation
es_419: Solo para elevación solar

en: Minimum Solar altitude
es_419: Altitud solar mínima

en: Maximum Solar altitude
es_419: Altitud solar máxima

en: Mark impact features with ellipses
es_419: Marcar características de impacto con elipses

en: Outline craters
es_419: Contornear cráteres

en: Show special nomenclature points only
es_419: Mostrar solo puntos de nomenclatura especiales

en: Special points only
es_419: Solo puntos especiales

en: Simulate self-shadowing
es_419: Simular auto-sombra

en: Display objects from catalogs
es_419: Mostrar objetos de catálogos

en: Quick selection:
es_419: Selección rápida:

en: Select all catalogs
es_419: Seleccionar todos los catálogos

en: select all
es_419: seleccionar todo

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
es_419: Seleccionar catálogos estándar (NGC/IC y M)

en: select standard
es_419: seleccionar estándar

en: select preference
es_419: seleccionar preferencia

en: store preference
es_419: guardar preferencia

en: Deselect all catalogs
es_419: Deseleccionar todos los catálogos

en: select none
es_419: seleccionar ninguno

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
es_419: Atlas Galaxias Peculiar (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
es_419: El Catálogo General de Galaxias de Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
es_419: Catálogo de Nebulosas Brillantes de Lynds (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
es_419: Un catálogo de regiones de emisión Hα en el sur de la Vía Láctea (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
es_419: Catálogo de Regiones HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
es_419: Nuevo Catálogo General de Nebulosas y Cúmulos de Estrellas

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
es_419: Un catálogo de Cúmulos Ricos de Galaxias (Abell +, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
es_419: Un catálogo de Cúmulos Estelares mostrados en Carta Gráfica Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
es_419: El Catálogo de Galaxias Interactivas (Vorontsov-Velyaminov +, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
es_419: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
es_419: El Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
es_419: Catálogo de Cúmulos Galácticos Abiertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
es_419: Catálogo de estrellas del sur incrustadas en nebulosidad (van der Bergh y Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
es_419: Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
es_419: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas (Acker +, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
es_419: Catálogo y distancias de regiones H II ópticamente visibles (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
es_419: Estudio ESO/Uppsala del ESO(b) Atlas (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
es_419: Un catálogo de remanentes de supernova galáctica (Verde, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
es_419: Catálogo de Nebulosas Obscuras de Lynds (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
es_419: Catálogo de Barnards de 349 Objetos Obscuros en el Cielo (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
es_419: Catálogo Índice de Nebulosas y Cúmulos de Estrellas

[ctx: other catalogs]
en: Other
es_419: Otro

en: Principal Galaxy Catalog
es_419: Catálogo Principal Galasias

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
es_419: Catálogo de Nebulosas galácticas brillantes y difusas (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
es_419: Catálogo van den Bergh-Hagen (Encuesta uniforme de grupos en la Vía Láctea del Sur; van den Bergh y Hagen, 1975)

en: Filter by type
es_419: Filtrar por tipo

en: Hydrogen regions
es_419: Regiones hidrógeno

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
es_419: Usar nombre de catálogo en lugar del nombre común para las etiquetas

en: Use additional names of DSO
es_419: Utilizar nombres adicionales de DSO

en: Show only named DSO
es_419: Solo mostrar objetos del espacio profundo con nombre

en: Use outlines for big deep-sky objects
es_419: Usar esquemas para objetos grandes del cielo profundo

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
es_419: Usar pistas proporcionales al tamaño angular de objetos de espacio profundo

en: Use proportional hints
es_419: Usar pistas proporcionales

en: Labels
es_419: Etiquetas

en: Brightness
es_419: Brillo

en: Hints
es_419: Pistas

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
es_419: Utilice el brillo superficial de objetos de cielo profundo para la escala de la visibilidad de sus marcadores y etiquetas.

en: Use surface brightness
es_419: Usar brillo superficial

en: Configure colors of markers
es_419: Configurar los colores de los marcadores

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
es_419: Tamaño angular máximo en minutos de arco para el DSO visible

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
es_419: Magnitud límite (para observadores sin ayuda/prismáticos) de objetos de cielo profundo.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
es_419: Tamaño angular mínimo en minutos de arco para el DSO visible

en: Celestial Sphere
es_419: Esfera celeste

en: Show partitions
es_419: Mostrar particiones

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
es_419: Mostrar línea eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
es_419: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
es_419: Cenit y nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
es_419: Muestran los polos de la eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
es_419: Polos eclíptica J2000

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
es_419: Mostrar colores (círculos grandes a través de los polos y los solsticios/equinoccios).

en: Colures
es_419: Colores

en: Show celestial equator of current planet and date.
es_419: Mostrar el ecuador del planeta y fecha actual.

en: Equator (of date)
es_419: Ecuador (de fecha)

en: Label partitions
es_419: Etiquetar particiones

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
es_419: Mostrar el ecuador celeste fijo (ángulos horarios) del planeta actual.

en: Fixed Equator
es_419: Ecuador fijo

en: Color of ecliptic poles (of date)
es_419: Color de los polos eclípticos (de fecha)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
es_419: Coordenadas Galácticas, Sistema II (UAI 1958).

en: Equinoxes (J2000)
es_419: Equinoccios (J2000)

en: Show circles
es_419: Mostrar círculos

en: Show line
es_419: Mostrar línea

en: Color of equator (J2000.0)
es_419: Color del ecuador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
es_419: Mostrar polos celestes de J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
es_419: Polos celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
es_419: Estos círculos delimitan estrellas que permanecen siempre por encima (por debajo, respectivamente) el horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
es_419: Circulos circumpolares

en: Color of umbra circle
es_419: Color del círculo de la umbra

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
es_419: Coordenadas ecuatoriales fijas (ángulo horario/declinación) del planeta actual.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
es_419: Mostrar Primero la  (Este-Oeste) vertical.

en: The line thickness for grids and lines
es_419: El grosor de línea para cuadrículas y líneas

en: Thickness:
es_419: Grosor:

en: lines
es_419: líneas

en: Thickness of line in pixels
es_419: Grosor de la línea en pixeles

en: The line thickness for circle partitions
es_419: El grosor de línea para particiones circulares

en: partitions
es_419: particiones

en: Thickness of partitions in pixels
es_419: Grosor de las particiones en pixeles

en: points
es_419: puntos

en: Size of celestial points in pixels
es_419: Tamaño de puntos celestes en pixeles

en: Show Galactic equator line.
es_419: Mostrar línea ecuatorial galáctica.

en: Solar equator projected into space.
es_419: Ecuador solar proyectado al espacio.

en: Color of supergalactic equator
es_419: Color del ecuador supergaláctico

en: Show marker of center for field of view (FOV)
es_419: Mostrar marcador del centro del campo de visión (campo visual)

en: Center of FOV
es_419: Centro del campo visual

en: Show mathematical horizon line.
es_419: Mostrar la línea del horizonte matemático.

en: Color of the supergalactic grid
es_419: Color de la cuadrícula supergaláctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
es_419: Color de los puntos de equinoccio (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
es_419: Color de la línea ecuatorial solar proyectada

en: Color of precession circles
es_419: Color de los círculos de precesión

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
es_419: Coordenadas eclípticas para la fecha actual. Sólo se muestra en la Tierra.

en: Ecliptic grid (of date)
es_419: Cuadrícula eclíptica (de fecha)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
es_419: Color de los polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
es_419: Coordenadas eclípticas para J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
es_419: Cuadrícula eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
es_419: Equinoccios (de fecha)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
es_419: Muestra el ecuador de las coordenadas supergalácticas de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
es_419: Color de los puntos de solsticio (J2000.0)

en: Color of altitude line
es_419: Color de la línea de altitud

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
es_419: Este círculo representa el tamaño de la sombra profunda y central de la Tierra en la distancia de la Luna. ¡No se mostrará cuando la escala lunar esté habilitada!

en: Earth umbra
es_419: Umbra de la Tierra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
es_419: Muestra el punto central de la sombra de la Tierra a la distancia de la Luna.

en: Color of fixed equator
es_419: Color del ecuador fijo

en: Color of ecliptic (of date)
es_419: Color de la eclíptica (de fecha)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
es_419: Un plano perpendicular al vector de momento angular del Sistema Solar.

en: Invariable plane of the Solar system
es_419: Plano invariable del Sistema Solar

en: Color of the equatorial grid (of date)
es_419: Color de la cuadrícula ecuatorial (de fecha)

en: Color of equator (of date)
es_419: Color del ecuador (de fecha)

en: Color of antisolar point
es_419: Color de Punto Anti-Solar

en: Color of colures
es_419: Color de colores

en: Color of the equinox points (of date)
es_419: Color de los puntos de equinoccio (de fecha)

en: Color of Apex and Antapex points
es_419: Color de los puntos de ápex y antapex

en: Color of the quadrature circle
es_419: Color del círculo de la cuadratura

en: Color of Zenith and Nadir
es_419: Color de Cenit y Nadir

en: Color of the galactic grid
es_419: Color de la cuadrícula galáctica

en: Color of celestial poles (of date)
es_419: Color de los polos celestes (de fecha)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
es_419: Color de la cuadrícula eclíptica (de fecha)

en: Color of the azimuthal grid
es_419: Color de la cuadrícula acimutal

en: Color of circumpolar circles
es_419: Color de los círculos circumpolares

en: Color of supergalactic poles
es_419: Color de los polos supergalácticos

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
es_419: Color línea de oposición/longitud de la conjunción

en: Width of rectangle, in degrees
es_419: Ancho del rectángulo, en grados

en: Field of view in degrees
es_419: Campo de visión en grados

en: Show circular marker of field of view (FOV)
es_419: Mostrar marcador circular del campo de visión (campo visual)

en: Circular FOV
es_419: Campo visual circular

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
es_419: Ángulo de rotación del rectángulo, en grados

en: Height of rectangle, in degrees
es_419: Alto del rectángulo, en grados

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
es_419: Mostrar marcador rectangular del campo de visión (campo visual)

en: Rectangular FOV
es_419: Campo visual rectangular

en: Color of circular marker of FOV
es_419: Color del marcador circular del campo visual

en: Color of rectangular marker of FOV
es_419: Color del marcador rectangular del campo visual

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
es_419: Color de la cuadrícula Ecuatorial (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
es_419: Color del plano invariable del Sistema Solar

en: Color of the solstice points (of date)
es_419: Color de los puntos de solsticio (de fecha)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
es_419: Color de la eclíptica (j2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
es_419: Este círculo representa el borde más externo de la sombra de la Tierra en la distancia de la Luna. ¡No se mostrará cuando la escala lunar esté habilitada!

en: Earth penumbra
es_419: Penumbra de la Tierra

en: Show celestial poles of current planet and date.
es_419: Muestran polos celestes planeta actual y fecha.

en: Celestial poles (of date)
es_419: Polos celestes (de la fecha)

en: Color of galactic poles
es_419: Color de los polos galácticos

en: Color of penumbra circle
es_419: Color del círculo de la penumbra

en: Solstices (of date)
es_419: Solsticios (de fecha)

en: Show celestial equator of J2000.0.
es_419: Mostrar ecuador celeste de J2000.0.

en: Equator (J2000)
es_419: Ecuador (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
es_419: Muestra las coordenadas supergalácticas de Vaucouleurs (1976), definidas por la distribución de galaxias cercanas.

en: Show ecliptic poles of current date.
es_419: Mostrar polos eclíptica fecha actual.

en: Ecliptic poles (of date)
es_419: Polos eclíptica (de fecha)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
es_419: Mostrar una línea vertical (con marcas de altitud opcionales) en el centro de la pantalla.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
es_419: Color de los polos eclípticos (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
es_419: Color de la cuadrícula eclíptica (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
es_419: Un círculo de 90º desde el Sol marcando la cuadratura

en: Quadrature circle
es_419: Círculo de cuadratura

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
es_419: Coordenadas ecuatoriales de J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
es_419: Cuadrícula ecuatorial (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
es_419: Mostrar línea eclíptica para la fecha actual.

en: Ecliptic (of date)
es_419: Eclíptica (de fecha)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
es_419: Marcar posiciones solares a lo largo de la Eclíptica

en: with Solar Dates
es_419: con fechas solares

en: Color of galactic equator
es_419: Color del ecuador galáctico

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
es_419: Círculos instantáneos del eje de la Tierra en su movimiento a lo largo de los polos de la eclíptica. Se muestra sólo en la Tierra.

en: Precession circles
es_419: Círculos de precesión

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
es_419: Ápex y Antapex indican hacia dónde se dirige o retrocede el planeta del observador, respectivamente.

en: Color of marker of center of FOV
es_419: Color del marcador del centro del campo visual

en: Color of meridian
es_419: Color del meridiano

en: Color of horizon
es_419: Color del horizonte

en: Show meridian line.
es_419: Mostrar línea meridiana.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
es_419: Oposición/conjunción longitud línea - la línea de longitud eclíptica que pasa a través de ambos polos eclípticos, el Sol y el punto de oposición.

en: Solstices (J2000)
es_419: Solsticios (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
es_419: Coordenadas ecuatoriales de la fecha actual y planeta.

en: Equatorial grid (of date)
es_419: Cuadrícula ecuatorial (de fecha)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
es_419: Etiquetas para las direcciones cardinales (rosa de los 4 vientos).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
es_419: Etiquetas para las direcciones intercardinales (u ordinales) (rosa de los 8 vientos).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
es_419: Etiquetas para las direcciones secundarias intercardinales (rosa de los 16 vientos).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
es_419: Etiquetas para las direcciones intercardinales terciarias (rosa de los vientos de 32 vientos).

en: Color of cardinal points
es_419: Color de puntos cardinales

en: Color of Prime Vertical
es_419: Color del primer vertical

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
es_419: Altitudes y acimut (contados desde el norte hacia el este).

en: Color of galactic center and anticenter
es_419: Color del centro y anticentro galáctico

en: Color of compass marks
es_419: Color de marcas de brújula

en: Add/remove landscapes...
es_419: Agregar/quitar paisajes...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
es_419: Usar brillo mínimo a como se puede especificar en landscape.ini

en: from landscape, if given
es_419: Desde paisaje, si se proporciona

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
es_419: Mostrar capa de iluminación (ventanas brillantes, contaminación luminosa, etc.)

en: Show illumination
es_419: Mostrar iluminacion

en: Transparency:
es_419: Transparencia:

en: Draw horizon polyline if one is defined.
es_419: Dibujar polilínea del horizonte si hay una definida.

en: Draw only polygon
es_419: Dibujar solo polígono

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
es_419: Usar brillo mínimo para mantener el paisaje visible en la obscuridad

en: Minimal brightness:
es_419: Brillo mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
es_419: Rango de valores 0..1 (paisaje negro de noche - paisaje totalmente brillante)

en: Font size
es_419: Tamaño de fuente

en: Text angle
es_419: Ángulo de texto

en: Color for landscape labels
es_419: Color para etiquetas de paisajes

en: Color for polygon line
es_419: Color para la línea de polígonos

en: Show fog
es_419: Mostrar niebla

en: Show ground
es_419: Mostrar suelo

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
es_419: ‎Establece‎‎ el ‎‎planeta‎‎ y la ubicación según lo especificado para el ‎‎paisaje‎‎ seleccionado‎

en: Location from landscape
es_419: Ubicación desde el paisaje

en: Use this landscape as default
es_419: Usar este paisaje como predeterminado

en: Use this sky culture as default
es_419: Usar esta cultura estelar como predeterminada

en: Info label
es_419: etiqueta de información

en: Screen label
es_419: Etiqueta de pantalla

[ctx: menu item]
en: translation
es_419: traducción

[ctx: menu item]
en: transliteration
es_419: transliteración

[ctx: menu item]
en: modern
es_419: moderno

en: Scientific transliteration
es_419: Transliteración científica

[ctx: menu item]
en: sci. translit.
es_419: translit. cient.

[ctx: menu item]
en: native
es_419: nativo

en: International Phonetic Alphabet
es_419: Alfabeto Fonético Internacional

[ctx: menu item]
en: IPA
es_419: AFI

[ctx: menu item]
en: byname
es_419: sobrenombre

en: Show zodiac (if defined)
es_419: Mostrar zodiaco (si está definido)

en: Constellations font size
es_419: Tamaño de letra de constelaciones

en: Color of zodiac lines
es_419: Color de las líneas del zodiaco

en: Fading duration for lines of asterisms
es_419: Duración del desvanecimiento de las líneas de asterismos

en: Color of asterism lines
es_419: Color de las líneas de asterismo

en: Color of constellation area (convex hull) boundaries
es_419: Color de los límites del área de la constelación (cubierta convexa)

en: Only one at a time
es_419: Solo uno a la vez

en: Isolated
es_419: Isolado

en: Color of ray helpers
es_419: Color de las líneas de ayuda

en: Show areas (convex hulls) of constellations
es_419: Mostrar áreas (cubiertas convexas) de las constelaciones

en: Constellation areas
es_419: Áreas de constelaciones

en: Color of constellation boundaries
es_419: Color de los límites de constelaciones

en: Abbreviated names
es_419: Nombres abreviados

en: Color of asterism names
es_419: Color de los nombres de asterismos

en: Show lunar stations (if defined)
es_419: Mostrar estaciones lunares (si están definidas)

en: Lunar Stations
es_419: Estaciones lunares

en: Brightness for constellation art
es_419: Brillo para arte de constelaciones

en: Show boundaries of constellations
es_419: Mostrar límites de constelaciones

en: Fading duration for lines of ray helpers
es_419: Duración del desvanecimiento de las líneas de los rayos de ayuda

en: Fading duration for screen labels of constellations
es_419: Duración del desvanecimiento de las etiquetas de pantalla de las constelaciones

en: Fading duration for lunar station lines
es_419: Duración del desvanecimiento de las líneas de estaciones lunares

en: Fading duration for screen labels of asterisms
es_419: Duración del desvanecimiento de las etiquetas de pantalla de los asterismos

en: Fading duration for artwork of constellations
es_419: Duración del desvanecimiento de las ilustraciones de constelaciones

en: Color of constellation names
es_419: Color de los nombres de constelaciones

en: Fading duration for area limits of constellations
es_419: Duración del desvanecimiento para los límites del área de las constelaciones

en: Color of constellation lines
es_419: Color de las líneas de constelación

en: Click on star to show its constellation
es_419: Haga clic en la estrella para mostrar su constelación

en: Fading duration for zodiac lines
es_419: Duración del desvanecimiento de las líneas del zodiaco

en: Asterisms font size
es_419: Tamaño de letra de asterismos

en: Color of Lunar station lines
es_419: Color de las líneas de estaciones lunares

en: Fading duration for lines of constellations
es_419: Duración del desvanecimiento de las líneas de constelaciones

en: Fading duration for boundaries of constellations
es_419: Duración del desvanecimiento de los límites de las constelaciones

en: Filter
es_419: Filtro

en: Configuration
es_419: Configuración

en: Main
es_419: Principal

en: Additional settings for Graphical User Interface
es_419: Ajustes adicionales para la Interfaz Gráfica del Usuario

en: Time
es_419: Tiempo

en: Tools
es_419: Herramientas

en: Language settings
es_419: Ajustes de idioma

en: Program Language
es_419: Idioma del Programa

en: Store language settings
es_419: Ajustes de almacenamiento de idiomas

en: See User Guide for adding ephemeris data.
es_419: Vea la Guía de Usuario para añadir datos de efemérides.

en: Ephemeris settings
es_419: Ajustes de efemérides

en: Not installed
es_419: No instalado

en: Use DE430 (high accuracy)
es_419: Usar DE430 (alta precisión)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
es_419: DE440 proporciona la mayor precisión, solo para los años 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
es_419: Usar DE440 (alta precisión)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
es_419: DE431 proporciona datos de posición durante años -13000...+17000. Sólo para aplicaciones especiales.

en: Use DE431 (long-time data)
es_419: Usar DE431 (datos en tiempo largos)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
es_419: DE441 proporciona datos de posición para los años -13000...+17000. Sólo para aplicaciones especiales.

en: Use DE441 (long-time data)
es_419: Usar DE441 (datos en tiempo largos)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
es_419: Usando VSOP87 se recomienda para los años -4000...+8000 solamente, pero ofrece posiciones útiles fuera de este rango.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
es_419: VSOP87/ELP2000-82B se utiliza cuando éstos no están instalados o no están activados.

en: Default options
es_419: Opciones predeterminadas

en: Save view
es_419: Guardar vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
es_419: Guarda la configuración que has cambiado en esta sesión para que sea la misma la próxima vez que inicies Stellarium

en: Save settings
es_419: Guardar configuración

en: Store changes immediately. This makes pressing "Save settings" no longer necessary, the button is then disabled.
es_419: Almacenar los cambios inmediatamente. Esto hace que ya no sea necesario presionar "Guardar configuración" y el botón se desactiva.

en: Immediate Save
es_419: Guardado inmediato

en: Restore the default settings that came with Stellarium
es_419: Restaurar la configuración predeterminada

en: Restore defaults
es_419: Restaurar valores predeterminados

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
es_419: Guarde el FOV actual y la dirección de la vista o todas las opciones actuales para usarlas en el próximo inicio. Restaurar la configuración predeterminada requiere reiniciar Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
es_419: El campo vertical (altura) de la vista cuando se inicia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
es_419: La dirección a la que está viendo cuando inicia Stellarium

en: Display user customized information
es_419: Mostrar información personalizada del usuario

[ctx: info group name]
en: Customized
es_419: Personalizado

en: Display all information available
es_419: Mostrar toda la información disponible

[ctx: info group name]
en: All available
es_419: Todo disponible

en: Display no information
es_419: No mostrar información

[ctx: info group name]
en: None
es_419: Ninguno

en: Display less information
es_419: Mostrar menos información

[ctx: info group name]
en: Short
es_419: Corta

en: Display a preconfigured set of information
es_419: Mostrar una información preconfigurada

[ctx: info group name]
en: Default
es_419: Por defecto

en: Displayed fields
es_419: Campos mostrados

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
es_419: Coordenadas ecuatoriales, equinoccio de fecha.

en: Hour angle/Declination
es_419: Hora ángulo/Declinación

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
es_419: Coordenadas eclípticas, equinoccio de fecha (sólo para la Tierra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
es_419: Coordenadas eclípticas (de fecha)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
es_419: Coordenadas ecuatoriales, equinoccio de J2000.

en: Right ascension/Declination (J2000)
es_419: Ascensión recta/Declinación (J2000)

en: Absolute magnitude
es_419: Magnitud absoluta

en: Supergalactic coordinates
es_419: Coordenadas supergalácticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
es_419: Coordenadas eclípticas, equinoccio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
es_419: Coordenadas eclípticas (J2000)

en: Velocity
es_419: Velocidad

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
es_419: Coordenadas ecuatoriales, equinoccio de fecha

en: Right ascension/Declination (of date)
es_419: Ascensión recta/Declinación (de fecha)

en: Sidereal time
es_419: Tiempo sidereo

en: Proper Motion
es_419: Movimiento propio

en: Galactic coordinates
es_419: Coordenadas galácticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
es_419: El tipo del objeto (estrella, planeta, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
es_419: Coordinadas adicionales (desde complementos)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
es_419: Siglas de la constelación de la IAU de 3 letras

en: Angular or physical size
es_419: Tamaño físico o angular

en: Visual magnitude
es_419: Magnitud visual

en: Horizontal coordinates
es_419: Coordenadas horizontales

en: Azimuth/Altitude
es_419: Acimut/Altitud

en: Catalog number(s)
es_419: Número(s) de catálogo

en: Elongation and phase angle
es_419: Elongación y ángulo de fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
es_419: Clase espectral, tipo de nebulosa, etc.

en: Additional information
es_419: Información adicional

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
es_419: Mostrar posiciones Solar y Lunar observadas desde Tierra

en: Solar and Lunar position
es_419: Posiciones Solar y Lunar

en: Star catalog updates
es_419: Actualizaciones de catálogos de estrellas

en: Click here to start downloading
es_419: Presione aquí para empezar a descargar

en: Download this file to view even more stars
es_419: Descarga este archivo para ver aún más estrellas

en: Restart the download
es_419: Reiniciar la descarga

en: Retry
es_419: Reintentar

en: Stop the download. You can always restart it later
es_419: Detener la descarga. Puede reiniciarla luego si desea

en: Additional information settings
es_419: Información adicional de ajustes

en: Short notation for units of surface brightness
es_419: Utilizar la notación corta para la unidad de medida del brillo de la superficie

en: Use mag/arcsec^2 for surface brightness
es_419: Utilizar la unidad de medida mag/arcsec^2 para el brillo de la superficie

en: Tabular output for coordinates and time
es_419: Usar formato de salida tabular para las coordenadas y el tiempo

en: Use decimal degrees for coordinates
es_419: Usa grados decimales para las coordenadas

en: Use decimal degrees
es_419: Usar grados decimales

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
es_419: Activar esta opción para calcular el acimut desde el sur hacia el oeste.

en: Azimuth from South
es_419: Acimut desde el Sur

en: Designations for celestial coordinate systems
es_419: Designaciones para sistemas de coordenadas celestes

en: Show additional buttons
es_419: Mostrar botones adicionales

en: Enable a feature to store favorite views.
es_419: Habilitar característica para guardar vistas favoritas.

en: A button to toggle galactic grid
es_419: Un botón para activar la rejilla galáctica

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
es_419: botón para alternar la cuadrícula J2000 ecuatorial

en: ICRS grid
es_419: Cuadrícula ICRS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
es_419: Un botón para cambiar la fecha de la cuadrícula eclíptica

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
es_419: ¿Mostrar botón además del atajo de teclado?

en: Toggle display of nebula images.
es_419: Alternar visualización de imágenes de nebulosas.

en: Nebula background
es_419: Fondo de nebulosa

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
es_419: Intercambiar los botones de giro de imagen vertical y horizontal.

en: Flip buttons
es_419: Botones de giro

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
es_419: Alternar visualización del botón para el Estudio Digitalizado del Cielo.

en: DSS survey
es_419: Encuesta DSS

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
es_419: Alternar visualización del botón de las Encuestas HiPS. Seleccione una encuesta en Ver en ajustes.

en: HiPS Surveys
es_419: Encuesta HiPS

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
es_419: Cambiar el uso del fondo bajo los botones GUI

en: Use buttons background
es_419: Usar botones del fondo

en: Centering button
es_419: Botón de centrado

en: Fullscreen button
es_419: Botón de pantalla completa

en: Quit button
es_419: Botón de salir

en: Startup date and time
es_419: Fecha y hora de inicio

en: Stop clock when starting
es_419: Detener el reloj al iniciar

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
es_419: Utilizar una fecha y hora específicas cuando se inicia Stellarium

en: Other:
es_419: Otras:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
es_419: Establece la hora de simulación a la siguiente instancia de esta hora del día cuando se inicia Stellarium

en: System date at:
es_419: Hora del sistema en:

en: Use current local date and time
es_419: Usar la fecha y hora local actual

en: use current
es_419: usar actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
es_419: Iniciar Stellarium en la fecha y hora del reloj del sistema

en: System date and time
es_419: Fecha y hora del sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
es_419: Estas configuraciones controlan el modo en el que el tiempo y fecha son mostrados en la barra inferior.

en: Display formats of date and time
es_419: Mostrar formatos de fecha y hora

en: and time:
es_419: y hora:

en: Time correction
es_419: Corrección del tiempo

en: Edit equation
es_419: Editar ecuación

en: Planetarium options
es_419: Opciones del planetario

en: Hides the mouse cursor when inactive
es_419: Ocultar el cursor del ratón cuando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
es_419: Tiempo de espera del cursor del ratón:

en: seconds
es_419: segundos

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
es_419: Ocultar todo fuera del círculo central en la vista principal

en: Disc viewport
es_419: Visor de disco

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
es_419: El desplazamiento cinético significa arrastrar paneles de texto directamente en lugar de arrastrar los controles de las ventanas.

en: Use kinetic scrolling
es_419: Usar desplazamiento cinético

en: Info text color at daylight
es_419: Color del texto informativo en el día

en: Allow mouse to pan (drag)
es_419: Permitir que el mouse se mueva (arrastrar)

en: Enable mouse navigation
es_419: Activar navegación mediante el ratón

en: Parallax is the apparent shift in the position of an object when viewed from two different points.
es_419: El paralaje es el cambio aparente en la posición de un objeto cuando se ve desde dos puntos diferentes.

en: Exaggerate parallax (for didactic explanations)
es_419: Exagerar paralaje (para explicaciones didácticas)

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
es_419: La aberración anual es una oscilación anual en las posiciones, que asciende a un máx. de 20 segundos de arco para los observadores en la Tierra.

en: Aberration
es_419: Aberración

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
es_419: Exajerar aberración (para explicaciones académicas)

en: Include
es_419: Incluir

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
es_419: La Nutación es una pequeña oscilación del eje terrestre, que asciende a unos pocos segundos de arco.

en: Nutation
es_419: Nutación

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
es_419: Activar para ver como vista desde la superficie del planeta (recomendado). Si se desactiva, muestra vista planetocéntrica.

en: Topocentric coordinates
es_419: Coordenadas topocéntricas

en: Framerate intent:
es_419: Intención de velocidad de fotogramas:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
es_419: FPS mínimos previstos entre la interacción del usuario. Configúrelo muy bajo para conservar energía o para ahorrar uso de CPU.

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
es_419: FPS máximos permitidos. 1000 simplemente significa "lo más rápido posible".

en: Allow keyboard to pan and zoom
es_419: Permitir desplazamiento y zoom con teclado

en: Enable keyboard navigation
es_419: Activar navegación mediante teclado

en: Dithering
es_419: Oscurecer

en: Align labels with the screen center
es_419: Alinear etiquetas con el centro de la pantalla

en: Gravity labels
es_419: Etiquetas de gravedad

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
es_419: Se usa una distorsión de espejo esférico cuando se proyecta Stellarium en un espejo esférico de sistemas de planetarios de bajo precio.

en: Spheric mirror distortion
es_419: Distorsión del espejo esférico

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
es_419: Cuando está activado, la tecla "Zoom Auto alejamiento" también establecerá la dirección de visualización inicial

en: Auto-direction at zoom out
es_419: Dirección automática al alejar

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
es_419: Forzar la pestaña de fecha/hora y centrarse en la entrada del día al activar el panel de fecha

en: Set keyboard focus to day input
es_419: Establecer foco del teclado al día de entrada

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
es_419: Permitir que el mouse haga zoom (rueda del mouse)

en: Enable mouse zooming
es_419: Habilitar zoom del mouse

en: Flash a short message when toggling mount mode.
es_419: Mostrar un mensaje corto al alternar el modo de montaje.

en: Indication for mount mode
es_419: Indicación para el modo montura

en: Info text color for overwrite
es_419: Color del texto informativo para sobrescribir

en: Set one color for text in info panel for all objects
es_419: Establecer un color para el texto en el panel de información para todos los objetos

en: Overwrite text color
es_419: Sobreescribir color de texto

en: Additional threads for solar system
es_419: Hilos adicionales para el sistema solar

en: A few additional threads may improve speed with many solar system objects. Observe what works best on your multicore system.
es_419: Unos cuantos hilos adicionales pueden mejorar la velocidad con muchos objetos del sistema solar. Observe qué funciona mejor en su sistema multinúcleo.

en: Font size: Screen
es_419: Tamaño de fuente: Pantalla

en: Base font size for on-screen text
es_419: Tamaño de fuente base para texto en pantalla

en: Graphical user interface
es_419: Interfaz de usuario gráfica

en: Base font size for dialogs
es_419: Tamaño de fuente base para diálogos

en: Pre-select fonts for a particular writing system
es_419: Preseleccionar fuentes para un sistema de escritura particular

en: Application font
es_419: Fuente de aplicación

en: Store font settings
es_419: Ajustes de almacenamiento de fuentes

en: Screen button scale:
es_419: Escala de botones de pantalla:

en: Screenshot Directory
es_419: Directorio de capturas de pantalla

en: Rules for screenshot file naming
es_419: Reglas para nombrar capturas de pantalla

en: File format
es_419: Formato de archivo

en: Invert colors
es_419: Invertir colores

en: Custom size
es_419: Tamaño personalizado

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
es_419: Puntos por pulgada (para el cálculo del tamaño de impresión en los metadatos de la imagen). El tamaño de impresión nativo en pulgadas es tamañopixel/dpi.

en: Close window when script runs
es_419: Cerrar ventana cuando se ejecute un script

en: Run the selected script
es_419: Ejecutar script seleccionado

en: Stop a running script
es_419: Detener script en ejecución

en: Load at startup
es_419: Cargar al inicio

en: configure
es_419: Configurar

en: Add/Remove Landscapes
es_419: Agregar/quitar paisajes

en: Add a new landscape
es_419: Agregar un nuevo paisaje

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
es_419: Instalar un nuevo paisaje desde un archivo ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
es_419: Cambiar al nuevo paisaje despues de su instalación

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
es_419: ADVERTENCIA: Remover el paisaje seleccionado quiere decir borrar sus archivos. Esta operación es irreversible.

en: Keyboard Shortcuts
es_419: Atajos de teclado

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
es_419: Buscar la acción...

en: Primary shortcut
es_419: Atajo primario

en: Alternative shortcut
es_419: Atajo alternativo

en: Restore Defaults
es_419: Restaurar los valores predeterminados

en: Restore All Defaults
es_419: Restablecer valores predeterminados

en: Atmosphere Details
es_419: Detalles de la Atmósfera

en: Visual Model
es_419: Modelo visual

en: Choose &model:
es_419: Elegir &modelo:

en: Path to &data:
es_419: Ruta para &datos:

en: Eclipse simulation &quality:
es_419: &calidad de simulación de eclipse:

en: Show debugging options
es_419: Mostrar opciones de depuración

en: Render zero-order scattering
es_419: Renderizar dispersión de orden cero

en: Render single scattering
es_419: Renderizar dispersión sencilla

en: Render multiple scattering
es_419: Renderizar dispersión múltiple

en: Mirror the sky under the horizon
es_419: Reflejar el cielo bajo el horizonte

en: Refraction Settings
es_419: Configuración de Refracción

en: Pressure (mbar):
es_419: Presión (mbar):

en: Temperature (C):
es_419: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
es_419: Extinción es la pérdida del brillo de estrella debido a la atmósfera de la Tierra. Está expresado en mag/masa de aire, en donde masa de aire es el número de atmósferas que la luz debe atravesar. (zenit:1; horizonte: cerca de 40)

en: Extinction Coefficient (k):
es_419: Coeficiente de extinción (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
es_419: Usar aproximadamente 0.12 para la cima de las Grandes montañas, 0.2 para un buen paisaje rural, 0.35 para condiciones oscuras.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
es_419: ‎Establecer‎‎ la ‎‎atmósfera‎‎ estándar internacional a la altura de 0 km MSL‎

en: Standard Atmosphere
es_419: Atmósfera estándar

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
es_419: Suprimir la dispersión (solo refracción/extinción)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
es_419: T=25(k-0.16)+1 -- o T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
es_419: T=2/5(predeterminado)/6 a k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
es_419: Detalles Gran Mancha Roja

en: Custom settings for position of GRS
es_419: Configuración personalizada para la posición GRS

en: Annual drift:
es_419: Deriva anual:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
es_419: Longitud jovigráfica de la Gran Mancha Roja en el Sistema II

en: Longitude of GRS:
es_419: Longitud de GRS:

en: Date and Time (UTC):
es_419: Fecha y hora (UTC):

en: Open JUPOS website
es_419: Abrir sitio web JUPOS

en: View recent GRS measurements
es_419: Ver mediciones GRS recientes

en: Pre-process script using SSC preprocessor
es_419: Preprocesar script usando preprocesador SSC

en: Execute:
es_419: Ejecutar:

en: Stop script
es_419: Detener script

en: Load scripts from the User Directory by default
es_419: Cargar scripts desde el directorio del usuario por defecto

en: Clear output before script runs
es_419: Limpiar salida antes de ejecutar el script

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
es_419: Si está deshabilitado, todas las capturas de pantalla irán a la carpeta definida en el diálogo de configuración.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
es_419: Permitir a los scripts almacenar capturas de pantalla en otras carpetas

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
es_419: Si está deshabilitado, toda la salida va a la carpeta de datos del usuario. ¡Habilitar esto conlleva algunos riesgos!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
es_419: Permitir a los scripts almacenar capturas de pantalla en carpetas arbitrarias

en: Cursor position
es_419: Posición cursor

en: Include dir:
es_419: Incluye directorio:

en: Positions
es_419: Posiciones

en: Celestial bodies above horizon
es_419: Cuerpos celestes por encima del horizonte

en: Graphs
es_419: Gráficos

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
es_419: Qué ocurre esta noche

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
es_419: CP

en: Planetary Calculator
es_419: Calculadora Planetaria

en: Eclipses and transits
es_419: Eclipses y tránsitos

en: Almanac
es_419: Almanaque

en: Show objects brighter than magnitude
es_419: Mostrar objetos más brillantes que la magnitud

en: Up to mag.:
es_419: Superior a mag.:

en: Use horizontal coordinates
es_419: Usar coordenadas horizontales

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
es_419: coordenadas horizontales

en: List of objects above horizon
es_419: Lista de objetos por encima del horizonte

en: Export positions...
es_419: Exportar posiciones...

en: Seen now
es_419: Visto ahora

en: Export graph...
es_419: Exportar gráfico...

en: Include selected minor planets
es_419: Incluir planetas menores seleccionados

en: Show comets brighter than magnitude
es_419: Mostrar cometas más brillantes que la magnitud

en: Include bright comets up to mag.:
es_419: Incluir cometas brillantes hasta la magnitud:

en: Cleanup ephemerides
es_419: Borrar efemérides

en: Export ephemeris...
es_419: Exportar efemérides...

en: Calculations require time, please be patient
es_419: Los cálculos necesitan tiempo, por favor, tener paciencia

en: Celestial body:
es_419: Cuerpo celeste:

en: First celestial body
es_419: Primer cuerpo celeste

en: Second celestial body
es_419: Segundo cuerpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
es_419: Computar efemérides para todos los planetas visibles a simple vista (solo funciona en la Tierra)

en: all naked-eye planets
es_419: todos los planetas a simple vista

en: Show connecting line between the ephemeris markers
es_419: Mostrar línea de conexión entre los marcadores de efemérides

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
es_419: Muestrar marcadores de las posiciones del cuerpo celeste actual en el cielo

en: markers
es_419: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
es_419: Mostrar fechas de posiciones del cuerpo celeste actual cerca de los marcadores

en: dates
es_419: fechas

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
es_419: Muestra las magnitudes del cuerpo celeste actual (¡puede verse afectado por los ajustes de la atmósfera!)

en: Extra options for ephemeris visualization
es_419: Opciones extra para la visualización de efemérides

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
es_419: Permitir resultados fuera del rango de tiempo recomendado para elementos orbitales

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
es_419: sin límites

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
es_419: Color del marcador de efemérides para el primer cuerpo celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
es_419: Color del marcador de efemérides para el segundo cuerpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
es_419: Color del marcador de efemérides seleccionado

en: Color of Mercury's ephemeris marker
es_419: Color del marcador de efemérides de Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
es_419: Color del marcador de efemérides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
es_419: Color del marcador de efemérides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
es_419: Color del marcador de efemérides de Júpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
es_419: Color del marcador de efemérides de Saturno

en: From:
es_419: Desde:

en: Month
es_419: Mes

en: Hours
es_419: Horas

en: Minutes
es_419: Minutos

en: to the next
es_419: al siguiente

en: Time step:
es_419: Intervalo del tiempo:

en: Custom time step for ephemeris visualization
es_419: Paso del tiempo personalizado para la visualización de efemérides

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
es_419: Nota: Las posiciones dependen de sus ajustes para corrección topocéntrica, aberración, etc. Las magnitudes se ven afectadas por la configuración atmosférica actual. Para obtener datos tipo almanaque, desactive las correcciones atmosféricas y topocéntricas.

en: Cleanup data
es_419: Borrar datos

en: Export data...
es_419: Exportar datos...

en: Calculate
es_419: Calcular

en: Celestial object:
es_419: Objeto celestial:

[ctx: duration, short form]
en: mths
es_419: meses

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
es_419: Tabla de salidas, tránsitos y puestas aproximadas para el cuerpo celeste seleccionado

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
es_419: Nota: las estrellas sin nombre y los satélites artificiales están excluidos del cálculo

en: Between objects:
es_419: Entre objetos:

en: Re-select previously selected object
es_419: Volver a seleccionar el objeto previamente seleccionado

en: Maximum allowed separation:
es_419: Máxima separación permitida:

en: Cleanup of phenomena
es_419: Borrar fenómeno

en: Export phenomena...
es_419: Exportar fenómenos...

en: Calculate also:
es_419: Calcular además:

en: oppositions
es_419: oposiciones

en: perihelion and aphelion
es_419: perihelio y afelio

en: elongations and quadratures
es_419: elongaciones y cuadraturas

en: Also the graph for the Sun
es_419: También el gráfico para el Sol

en: Also the graph for the Moon
es_419: También el gráfico para la Luna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
es_419: Dibujar solo la parte del gráfico donde la altitud es mayor que en la caja de la derecha.

en: Above altitude:
es_419: Por encima de la altitud:

en: Altitude limit in degrees
es_419: Límite de altitud en grados

en: Altitude vs. Time
es_419: Altitud vs. Tiempo

en: Azimuth vs. Time
es_419: Acimut vs. Tiempo

en: Local Time in hours
es_419: Hora local en horas

en: How many months to display
es_419: Cuántos meses para mostrar

en: Duration:
es_419: Duración:

[ctx: duration]
en: months
es_419: meses

en: Step:
es_419: Paso:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
es_419: Ancho del paso para el cálculo. ¡Precaución! Los pasos cortos provocan gráficos lentos.

en: Second graph:
es_419: Segundo gráfico:

en: First graph:
es_419: Primer gráfico:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
es_419: Notas: ¡Esta herramienta solo funciona en la Tierra! ¡Los pasos cortos y de larga duración pueden causar un gran retraso!

en: Draw graphs
es_419: Dibujar gráficos

en: Export graphs...
es_419: Exportar gráficos...

en: Angular distance limit:
es_419: Límite de distancia angular:

en: Important note: this tool works on Earth only!
es_419: Nota importante: ¡esta herramienta funciona solo en la Tierra!

en: Select a category:
es_419: Seleccione una categoría:

en: Matching objects:
es_419: Objetos concordantes:

en: Show objects which are up:
es_419: Mostrar objetos que están sobre el horizonte:

en: Export list of objects...
es_419: Exportar lista de objetos...

en: First celestial body:
es_419: Primer cuerpo celeste:

en: Second celestial body:
es_419: Segundo cuerpo celeste:

en: Synodic period:
es_419: Periodo sinódico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
es_419: Velocidad orbital del primer cuerpo celeste:

en: Angular distance:
es_419: Distancia angular:

en: Mean motion of second celestial body:
es_419: ‎Movimiento medio‎‎ del segundo ‎‎cuerpo celeste:‎

en: Mean motion of first celestial body:
es_419: ‎Movimiento medio‎‎ del primer ‎‎cuerpo celeste:‎

en: Orbital velocity of second celestial body:
es_419: Velocidad orbital del segundo cuerpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
es_419: ‎Relación de periodos orbitales:‎

en: Equatorial diameters ratio:
es_419: Proporción del diámetro ecuatorial:

en: Linear distance:
es_419: Distancia lineal:

en: Data
es_419: Datos

en: Cleanup eclipses
es_419: Limpiar eclipses

en: Export eclipses...
es_419: Exportar eclipses...

en: Export circumstances...
es_419: Exportar circunstancias...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
es_419: Exportar un mapa de visibilidad del eclipse seleccionado

en: Export map...
es_419: Exportar mapa...

en: Calculate eclipses
es_419: Calcular eclipses

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
es_419: Notas: La cantidad gamma es la distancia mínima desde el eje del cono de sombra lunar hasta el centro de la Tierra, en unidades del radio ecuatorial de la Tierra. Esta distancia es positiva o negativa, dependiendo de si el eje del cono de sombra pasa al norte o al sur del centro de la Tierra. La trayectoria de los eclipses solares durante miles de años en el pasado y el futuro no es confiable debido a la incertidumbre en ΔT causada por las fluctuaciones en la rotación de la Tierra.

en: All Solar Eclipses
es_419: Todos los eclipses solares

en: Local Solar Eclipses
es_419: Eclipses solares locales

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
es_419: Notas: La cantidad gamma es la distancia mínima desde el centro de la Luna hasta el eje del cono de sombra umbral de la Tierra, en unidades del radio ecuatorial de la Tierra. Esta distancia es positiva o negativa, dependiendo de si la Luna pasa al norte o al sur del eje del cono de sombra. Las circunstancias locales de los eclipses durante miles de años en el pasado y el futuro no son confiables debido a la incertidumbre en ΔT que es causada por las fluctuaciones en la rotación de la Tierra.

en: Cleanup transits
es_419: Borrar tránsitos

en: Export transits...
es_419: Exportar tránsitos...

en: Planetary Transits
es_419: Tránsitos planetarios

[ctx: duration, short form]
en: yrs
es_419: años

en: From year
es_419: Desde el año

en: Include penumbral eclipses
es_419: Incluir eclipses penumbrales

en: Include hybrid eclipses
es_419: Incluir eclipses híbridos

en: Include annular eclipses
es_419: Incluir eclipses anulares

en: Include partial eclipses
es_419: Incluir eclipses parciales

en: Include total eclipses
es_419: Incluir eclipses totales

en: Extra options
es_419: Opciones extra

en: Label each N steps, where N is
es_419: Etiqueta cada N pasos, donde N es

en: Skip draw the unlabelled markers also
es_419: Omitir también dibujar los marcadores sin etiquetar

en: Use smart format for dates
es_419: Usar formato inteligente para fechas

en: Use small markers, when line is enabled
es_419: Usar marcadores pequeños, cuando la línea está habilitada

en: Show marker for current location
es_419: Mostrar marcador para la ubicación actual

en: Lines and markers always on
es_419: Líneas y marcadores siempre activos

en: Ephemeris line thickness:
es_419: Grosor de línea de efemérides:

en: Custom interval
es_419: Intervalo personalizado

en: Unit of measurement:
es_419: Unidad de medida:

en: Morning nautical twilight
es_419: Crepúsculo náutico matutino

en: Today's moonrise
es_419: Salida lunar de hoy

en: Today's Sun at custom altitude (set)
es_419: Sol de hoy en altitud personalizada (puesta)

en: Today's Moon at custom altitude (rise)
es_419: Luna de hoy en altitud personalizada (puesta)

en: Rise
es_419: Sale

en: Today's sunset
es_419: Atardecer de hoy

en: Today's moonset
es_419: Puesta lunar de hoy

en: Evening civil twilight
es_419: Crepúsculo civil vespertino

en: Today's sunrise
es_419: Amanecer de hoy

en: Today's Sun at custom altitude (rise)
es_419: Sol de hoy en altitud personalizada (salida)

en: Previous December Solstice
es_419: Solsticio de diciembre anterior

en: Current December Solstice
es_419: Solsticio de diciembre actual

en: Next December Solstice
es_419: Siguiente solsticio de diciembre

en: Duration
es_419: Duración

en: Year
es_419: Año

en: Morning astronomical twilight
es_419: Crepúsculo astronómico matutino

en: Custom altitude of the Sun
es_419: Altitud personalizada del Sol

en: Today's Moon at custom altitude (set)
es_419: Luna de hoy en altitud personalizada (salida)

en: Minutes before sunrise/after sunset
es_419: Minutos antes del amanecer/después del atardecer

en: Custom altitude of the Moon
es_419: Altitud personalizada de la Luna

[ctx: twilight]
en: Nautical
es_419: Náutico

en: Evening astronomical twilight
es_419: Crepúsculo astronómico vespertino

en: Twilight
es_419: Crepúsculo

en: Previous June Solstice
es_419: Solsticio de junio anterior

en: Current June Solstice
es_419: Solsticio de junio actual

en: Next June Solstice
es_419: Siguiente solsticio de junio

en: Astronomical Night
es_419: Noche astronómica

en: Previous September Equinox
es_419: Equinoccio de septiembre anterior

en: Current September Equinox
es_419: Equinoccio de septiembre actual

en: Next September Equinox
es_419: Siguiente equinoccio de septiembre

en: Defined minutes after today's sunset
es_419: Minutos definidos después de la puesta de Sol de hoy

en: Previous March Equinox
es_419: Equinoccio de marzo anterior

en: Current March Equinox
es_419: Equinoccio de marzo actual

en: Next March Equinox
es_419: Siguiente equinoccio de marzo

en: Set
es_419: Se pone

en: Seasons
es_419: Estaciones

en: Evening nautical twilight
es_419: Crepúsculo náutico vespertino

en: Defined minutes before today's sunrise
es_419: Minutos definidos antes del amanecer de hoy

en: Yesterday
es_419: Ayer

en: Tomorrow
es_419: Mañana

[ctx: twilight]
en: Astronomical
es_419: Astronómico

en: Morning civil twilight
es_419: Crepúsculo civil matutino

en: Add object
es_419: Añadir objeto

en: Remove object
es_419: Eliminar objeto

en: Save list
es_419: Guardar lista

en: Activate to set list as default
es_419: Activar para establecer lista por defecto

en: Default list
es_419: Lista por defecto

en: Creation date:
es_419: Fecha de creación:

en: Last edit:
es_419: Última edición:

en: List name:
es_419: Nombre de lista:

en: List:
es_419: Lista:

en: Highlight all the objects of the selected list
es_419: Resaltar todos los objetos de la lista seleccionada

en: Highlight all
es_419: Resaltar todo

en: Clear all the highlight objects
es_419: Vaciar todos los objetos resaltados

en: Clear highlight(s)
es_419: Vaciar resaltado(s)

en: Create a new observing list
es_419: Crear una lista de observaciones nueva

en: New list
es_419: Lista nueva

en: Edit the selected list
es_419: Editar la lista seleccionada

en: Edit list
es_419: Editar lista

en: Export list
es_419: Exportar lista

en: Export list...
es_419: Exportar lista...

en: Import list
es_419: Importar lista

en: Import list...
es_419: Importar lista...

en: Delete the selected list
es_419: Eliminar la lista seleccionada

en: Delete list
es_419: Eliminar lista

en: Also load:
es_419: También cargar:

en: Also store:
es_419: También guardar...

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
es_419: Guardar/cargar coordenadas ecuatoriales (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
es_419: Coordenadas (AR y DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
es_419: Guardar/cargar con fecha/hora (DJ)

en: Store/load with location
es_419: Guardar/cargar con ubicación

en: Store/load with landscape
es_419: Guardar/cargar con paisaje

en: Store/load with field of view
es_419: Guardar/cargar con campo de visión

en: Observing Lists Directory
es_419: Directorio de listas de observación

en: Color settings
es_419: Opciones de color

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
es_419: Colores de etiquetas y marcadores de objetos del cielo profundo

en: Color of markers of BL Lac objects
es_419: Color de los marcadores de los objetos BL Lac

en: Possible quasars
es_419: Posibles quásares

en: Color of markers of stars
es_419: Color de los marcadores de estrellas

en: Possible planetary nebulae
es_419: Posibles nebulosas planetarias

en: Possible pl. nebulae
es_419: Posibles Nebulosas Pl.

en: Color of markers of emission-line stars
es_419: Color de los marcadores de las estrellas de la línea de emisión

en: Color of markers of blazars
es_419: Color de los marcadores de blázares

en: Color of markers of interacting galaxies
es_419: Color de los marcadores de las galaxias que interactúan

en: Color of markers of young stellar objects
es_419: Color de los marcadores de objetos estelares jóvenes

en: Color of markers of star clouds
es_419: Color de los marcadores de las nubes estelares

en: Color of markers of bipolar nebulae
es_419: Color de los marcadores de las nebulosas bipolares

en: Color of markers of supernova candidates
es_419: Color marcador de estrellas supernova

en: Color of markers of interstellar matter
es_419: Color de los marcadores de materia interestelar

en: Color of markers of galaxies
es_419: Color de los marcadores de galaxias

en: Color of markers of stellar associations
es_419: Color de marcadores de asociaciones estelares

en: Color of markers of dark nebulae
es_419: Color de los marcadores de nebulosas oscuras

en: Color of markers of emission nebulae
es_419: Color de los marcadores de las nebulosas de emisión

en: Color of markers of active galaxies
es_419: Color de los marcadores de galaxias activas

en: Color of labels of deep-sky objects
es_419: Color de las etiquetas de los objetos del cielo profundo

en: Color of markers of molecular clouds
es_419: Color de los marcadores de las nubes moleculares

en: Color of markers of star clusters
es_419: Color de los marcadores de los cúmulos estelares

en: Color of markers of globular star clusters
es_419: Color de los marcadores de los cúmulos estelares globulares

en: Color of markers of possible planetary nebulae
es_419: Color de los marcadores de posibles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
es_419: Objetos estelares jóvenes

en: Color of markers of nebulae
es_419: Color de los marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
es_419: Color de los marcadores de las nebulosas planetarias

en: Color of markers of supernova remnant candidates
es_419: Color de los marcadores de candidatas a remanentes de supernova

en: Color of markers of possible quasars
es_419: Color de los marcadores de posibles quásares

en: Color of markers of quasars
es_419: Color de los marcadores de cuásares

en: Color of markers of reflection nebulae
es_419: Color de los marcadores de las nebulosas de reflexión

en: Protoplanetary nebulae
es_419: Nebulosas protoplanetarias

en: Markers of deep-sky objects
es_419: Marcadores de objetos de cielo profundo

en: Markers of DSOs
es_419: Marcadores de DSOs

en: Color of markers of deep-sky objects
es_419: Color de los marcadores de objetos del cielo profundo

en: Color of markers of radio galaxies
es_419: Color de los marcadores de radio galaxias

en: Quasars
es_419: Quásares

en: Color of markers of emission objects
es_419: Color de los marcadores de los objetos de emisión

en: Molecular clouds
es_419: Nubes moleculares

en: Color of markers of open star clusters
es_419: Color de los marcadores de cúmulos estelares abiertos

en: Color of markers of symbiotic stars
es_419: Color marcadores de estrellas simbióticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
es_419: Color de los marcadores de las nebulosas protoplanetarias

en: Color of markers of hydrogen regions
es_419: Color de los marcadores de regiones de hidrógeno

en: Color of markers of supernova remnants
es_419: Color de los marcadores de los restos de supernova

en: Labels of deep-sky objects
es_419: Etiquetas de objetos de cielo profundo

en: Labels of DSOs
es_419: Etiquetas de DSOs

en: Color of markers for clusters of galaxies
es_419: Color de marcadores para cúmulos de galaxias

en: Color of markers of regions of the sky
es_419: Color de los marcadores de las regiones del cielo

en: Style of orbit colors
es_419: Estilo de los colores de la órbita

en: One color for all orbits
es_419: Un color para todas las órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
es_419: Colores separados para órbitas por tipo de objeto

en: Separate colors for orbits of major planets only
es_419: Colores separados para las órbitas de los principales planetas solamente

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
es_419: Separar colores para las órbitas de los planetas principales y por tipo de objeto de cuerpo menor

en: Colors of orbits of Solar system bodies
es_419: Colores de las órbitas de los cuerpos del Sistema Solar

en: Orbits of major planets
es_419: Órbitas de los principales planetas

en: Orbits of Oort cloud objects
es_419: Órbitas de objetos de nubes de Oort

en: Orbits of minor planets
es_419: Órbitas de planetas menores

en: Orbits of moons of planets
es_419: Órbitas de lunas de planetas

en: Orbit of Neptune
es_419: Orbia de Neptuno

en: Orbit of Jupiter
es_419: Orbita de Jupiter

en: Orbit of Earth
es_419: Órbita de la Tierra

en: Orbits of dwarf planets
es_419: Órbitas de planetas enanos

en: Orbit of Saturn
es_419: Órbita de Saturno

en: Orbits of comets
es_419: Órbitas de cometas

en: Orbits of plutinos
es_419: Órbitas de plutinos

en: Generic orbit
es_419: Órbita genérica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
es_419: Órbitas (trayectorias) de objetos interestelares

en: Orbits of cubewanos
es_419: Órbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
es_419: Orbita de Venus

en: Orbits of sednoids
es_419: Órbitas de sednoids

en: Orbits of scattered disk objects
es_419: Órbitas de objetos de disco dispersos

en: Orbit of Uranus
es_419: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
es_419: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
es_419: Órbita de mercurio

en: Color of generic orbit
es_419: Color de la órbita genérica

en: Color of major planet orbits
es_419: Color de las órbitas de planetas principales

en: Color of minor planet orbits
es_419: Color de las órbitas de planetas menores

en: Color of dwarf planet orbits
es_419: Color de las órbitas de planetas enanos

en: Color of plutino orbits
es_419: Color de las órbitas de plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
es_419: Color de las órbitas de objetos de disco disperso

en: Color of interstellar objects' orbits
es_419: Color de órbita de objetos interestelares

en: Color of planet moon orbits
es_419: Color de las órbitas de las lunas

en: Color of comet orbits
es_419: Color de las órbitas de cometas

en: Color of cubewano orbits
es_419: Color de las órbitas cubewano

en: Color of sednoid orbits
es_419: Color de las órbitas de sednoides

en: Color of Oort cloud object orbits
es_419: Color de las órbitas de objetos de la Nube de Oort

en: Color of Mercury orbit
es_419: Color de la órbita de Mercurio

en: Color of Earth orbit
es_419: Color de la órbita terrestre

en: Color of Jupiter orbit
es_419: Color de la órbita de Júpiter

en: Color of Venus orbit
es_419: Color de la órbita de Venus

en: Color of Mars orbit
es_419: Color de la órbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
es_419: Color de la órbita de Saturno

en: Color of Uranus orbit
es_419: Color de la órbita de Urano

en: Color of Neptune orbit
es_419: Color de la órbita de Neptuno

en: Skylight Details
es_419: Detalles de luz

en: Skylight Settings
es_419: Ajustes de luz

en: switch parameters below by
es_419: cambiar parámetros a continuación por

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
es_419: Dibujar el Sol después de la atmósfera (intenta un efecto de bola roja mejor)

en: Draw solar glare before Sun
es_419: Dibujar el resplandor solar antes del Sol

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
es_419: Restablecer todos los valores ABCDE para el cenit y la distribución a los del documento de implementación original de Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
es_419: Restablecer todo xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
es_419: Restablecer todos los valores ABCDE para el cenit y la distribución a los del artículo de Preetham de 1999

en: Reset all xy (Preetham)
es_419: Restablecer todo xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
es_419: El modelo de luz de Schaefer es mejor que el resultado de la distribución de luz de CIE.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
es_419: Y de Schaefer, no el cielo Preetham

en: Reset: Stellarium
es_419: Restablecer: Stellarium

en: Reset: Preetham
es_419: Restablecer: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
es_419: con ángulo cenital &theta;, ángulo cenital solar &theta;<sub>s</sub> ángulo solar &gamma;

en: Horizon bright/dark
es_419: Brillo/oscuridad de horizonte

en: circumsolar Intensity
es_419: intensidad circumsolar

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
es_419: Nota: cuando el modelo de Schaefer establece el brillo del cielo (CIE Y), la configuración de la parte inferior izquierda no cambiará nada visiblemente.

en: Tone Mapping Details
es_419: Detalles del mapeo de tonos

en: Custom settings for Tone Mapping
es_419: Ajustes personalizados para el mapeo de tonos

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
es_419: Luminancia máxima de la pantalla (ver ficha técnica de la pantalla). Predeterminado 100cd/m²

en: Display max luminance:
es_419: Luminancia máxima de la pantalla:

en: Reset to useful defaults
es_419: Restaurar a valores útiles

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
es_419: Se relaciona con el brillo que rodea la pantalla. Predeterminado 50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
es_419: Luminancia de adaptación de pantalla:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
es_419: Propiedad de pantalla. 100cd/m² por defecto para un CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
es_419: La formulación original de Stellarium puede incluir demasiado un término gamma, pero se ve mejor que sin él.

en: Use extra Gamma term
es_419: Usar término Gamma adicional

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
es_419: No linealidad supuesta entre la señal de entrada y el brillo de salida. Predeterminado 2.2222.

en: Display Gamma:
es_419: Pantalla Gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
es_419: Utilice una matriz de transformación de color XYZ->sRGB, no XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
es_419: Utilice sRGB

en: automatic from locations database
es_419: Automática de la base de datos de ubicaciones

en: manual from SQM
es_419: manual de SQM

en: Screenshots naming
es_419: Nombrar capturas de pantalla

en: Use time mask for naming screenshots
es_419: Usar máscara de tiempo para nombrar capturas de pantalla

en: Filename mask:
es_419: Máscara de nombre de archivo:

en: Angle Measure
es_419: Medidor de ángulos

en: Provides an angle measurement tool
es_419: Provee una herramienta medidora de ángulos

en: Angle measure
es_419: Medidor de ángulos

en: Angle measure settings
es_419: Ajustes de medición de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
es_419: El Medidor de Ángulos está activado:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
es_419: Arrastrar con el botón izquierdo para medir, clic izquierdo para limpiar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
es_419: Clic con el botón derecho sólo cambia el punto final.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
es_419: AP=

en: Angle Measure Plug-in
es_419: Plugin de Medición de Ángulos

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
es_419: El plugin de medición del ángulo es una herramienta pequeña que se utiliza para medir la distancia angular entre dos puntos en el cielo (y el cálculo del ángulo de posición entre esos dos puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
es_419: Los puntos de inicio y fin en modo horizontal se pueden vincular al cielo giratorio, lo que puede ser útil para mantener las relaciones entre el paisaje y algún objeto celeste o (con ambos enlazados) para el salto de estrellas Dobsoniano.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
es_419: *se le nubla la vista* Recuerdo estar midiendo el tamaño de la División Cassini cuando era estudiante. No era el alto glamour académico que se podía esperar... Estaba nublado...  Estaba lloviendo... El laboratorio del observatorio tenía unos telescopios antiguos montados en un extremo, apuntando a una <em>fotografía</em> de Saturno al otro extremo del laboratorio. Lo medimos. Lo calculamos. Deseábamos estar en Hawai.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
es_419: Configuración del plugin de Medición de Ángulos

en: Show in Equatorial Coordinates
es_419: Mostrar coordenadas ecuatoriales

en: Display with position angle
es_419: Pantalla con ángulo de posición

en: Text
es_419: Texto

en: Line
es_419: Línea

en: Show in Horizontal Coordinates
es_419: Mostrar coordenadas horizontales

en: (e.g. for Dobson starhopping)
es_419: (e.g. para saltos de estrellas Dobson)

en: Display with position angle
es_419: Pantalla con ángulo de posición

en: Attach start point to rotating sky
es_419: Atar el punto de partida al cielo rotante

en: Attach end point to rotating sky
es_419: Atar el punto final al cielo rotante

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
es_419: Cuando se establece, las medidas se muestran cerca del final de la línea en lugar de su punto de inicio.

en: Show measurements near mouse
es_419: Mostrar medidas cerca del cursor

en: Use dms format for angles
es_419: Usar gms para ángulos

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
es_419: Cuando se establece, solo se usa el botón derecho del mouse para medir ángulos, el botón izquierdo del mouse se desplaza y selecciona como de costumbre

en: Allow snap to selected object
es_419: Permitir ajuste al objeto seleccionado

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
es_419: Acerca de

en: Oculars
es_419: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
es_419: Muestra el cielo como si se estuviera mirando a través del ocular de un telescopio (sólo se simulan el aumento y el campo de visión). También puede mostrar un cuadro sensor  y una mira Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
es_419: Por favor, seleccione un objeto antes de cambiar a la vista ocular.

en: &Previous ocular
es_419: &Ocular anterior

en: &Next ocular
es_419: &Ocular siguiente

en: Select &ocular
es_419: Seleccionar &ocular

en: Toggle &crosshair
es_419: Activar &retícula

en: Configure &Oculars
es_419: Configurar &Ocular

en: Toggle &CCD
es_419: Activar &CCD

en: Toggle &Telrad
es_419: Activar &Telrad

en: &Previous CCD
es_419: &CCD Previo

en: &Next CCD
es_419: &Siguiente CCD

en: &Select CCD
es_419: &Seleccionar CCD

en: &Rotate CCD
es_419: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
es_419: &Restablecer rotación

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
es_419: No se puede mostrar un límite de sensor: no se han definido sensores ni telescopios.

en: Ocular view
es_419: Oculares

en: Oculars popup menu
es_419: Menú emergente para oculares

en: Show crosshairs
es_419: Mostrar retículas

en: Image sensor frame
es_419: Cuadro sensor de imagen

en: Telrad sight
es_419: Mira telrad

en: Show settings dialog
es_419: Mostrar diálogo configuración

en: Toggle Oculars button bar
es_419: Alternar barra de botones de oculares

en: Select next telescope
es_419: Seleccionar telescopio siguiente

en: Select previous telescope
es_419: Seleccionar telescopio previo

en: Select next eyepiece
es_419: Seleccionar ocular siguiente

en: Select previous eyepiece
es_419: Seleccionar ocular previo

en: Select next lens
es_419: Seleccionar lente siguiente

en: Select previous lens
es_419: Seleccionar lente anterior

en: Select next CCD frame
es_419: Seleccionar fotograma CCD siguiente

en: Select previous CCD frame
es_419: Seleccionar fotograma CCD anterior

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
es_419: Rotar el patrón de retícula del ocular en sentido horario

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
es_419: Gire el patrón de retícula del ocular en sentido antihorario

en: Toggle sensor crop overlay
es_419: Alternar superposición de recorte del sensor

en: Toggle sensor pixel grid
es_419: Alternar cuadrícula de píxeles del sensor

en: Toggle focuser overlay
es_419: Alternar superposición del enfocador

en: Reset the sensor frame rotation
es_419: Restablecer rotación del marco del sensor

en: Reset the prism rotation
es_419: Restablecer rotación del prisma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
es_419: Az/Alt del cruce

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
es_419: AR/Dec (J2000.0) de cruz

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
es_419: Exposición máxima

en: Lens #%1
es_419: Lente #%1

en: Lens #%1: %2
es_419: Lente #%1: %2

en: Lens: none
es_419: Lente: ninguno

en: Telescope #%1
es_419: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
es_419: Aumento: %1

en: Exit pupil: %1 mm
es_419: Pupila de salida: %1 mm

en: Dimensions: %1
es_419: Dimensiones: %1

en: Telescope #%1: %2
es_419: Telescopio #%1: %2

en: &Lens
es_419: &Lente

en: &Previous lens
es_419: Lente &previo

en: &Next lens
es_419: Lente &Siguiente

en: &Telescope
es_419: &Telescopio

en: &Previous telescope
es_419: &Telescopio previo

en: &Next telescope
es_419: &Siguiente telescopio

en: Effective focal length of the ocular
es_419: Ángulo focal efectivo del ocular

en: Apparent field of view of the ocular
es_419: Campo de visión aparente del ocular

en: Multiplicity: %1
es_419: Multiplicidad: %1

en: Lens: None
es_419: Lente: Ninguno

en: Multiplicity: N/A
es_419: Multiplicidad: N/A

en: Focal length of eyepiece
es_419: Longitud focal de ocular

en: Dimensions field of view
es_419: Dimensiones campo de visión

en: X scale
es_419: Escala X

en: Horizontal scale
es_419: Escala horizontal

en: Y scale
es_419: Escala Y

en: Vertical scale
es_419: Escala vertical

en: Rotation: %1
es_419: Rotación: %1

en: PA of prism: %1
es_419: AP del prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
es_419: Ángulo de posición del prisma guía fuera del eje

en: Magnification provided by these binoculars
es_419: Aumento proporcionado por estos binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
es_419: Campo de visión actual proporcionado por estos binoculares

en: Exit pupil provided by these binoculars
es_419: Pupilación de salida proporcionada por estos binoculares

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
es_419: Factor crepuscular (o índice de oscuridad) proporcionado por estos binoculares

en: Relative brightness provided by these binoculars
es_419: Brillo relativo proporcionado por estos binoculares

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
es_419: Índice de Alan Adler (o índice de astro) proporcionado por estos binoculares

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
es_419: Índice de Roy Bishop (o factor de visibilidad) proporcionado por estos binoculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
es_419: Aumento provisto por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
es_419: Campo de visión actual provisto por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
es_419: Pupila de salida proporcionada por este ocular/lente/telescopio combinados

en: Twilight factor
es_419: Factor crepuscular

en: Relative brightness
es_419: Brillo relativo

en: Adler index
es_419: Índice Adler

en: Bishop index
es_419: Índice Bishop

en: Rayleigh criterion
es_419: Criterio Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
es_419: Criterio de resolución de Rayleigh

en: Dawes' limit
es_419: limite Dawes'

en: Dawes' resolution criterion
es_419: Criterio de resolución Dawes'

en: Abbe's limit
es_419: Limite Abbe's

en: Abbe’s diffraction resolution limit
es_419: Límite resolución difracción Abbe

en: Sparrow's limit
es_419: Limite Sparrow's

en: Sparrow's resolution limit
es_419: Limiter resolución Sparrow's

en: Visual resolution
es_419: Resolución visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
es_419: La resolución visual se basa en las propiedades del ojo y del aumento

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
es_419: Magnitud límite

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
es_419: Límite de magnitud aproximada de este binocular

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
es_419: Límite de magnitud aproximado de esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 90 grados en sentido antihorario

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
es_419: Rotar el prisma 90 grados en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 15 grados en sentido antihorario

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
es_419: Rotar prisma 15 grados en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 5 grados en sentido antihorario

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
es_419: Rotar prisma 5 grados en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 1 grado en sentido antihorario

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
es_419: Rotar prisma 1 grado en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 1 grado en sentido horario

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
es_419: Rotar prisma 1 grado en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 5 grados en sentido horario

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
es_419: Rotar prisma 5 grados en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
es_419: Rotar el cuadro sensor 15 grados en sentido horario

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
es_419: Rotar prisma 15 grados en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
es_419: Rotar el fotograma del sensor 90 grados en sentido horario

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
es_419: Rotar el prisma 90 grados en sentido horario

en: Cannot delete the last sensor.
es_419: No se puede eliminar el último sensor.

en: Cannot delete the last ocular.
es_419: No se puede eliminar el último ocular.

en: Cannot delete the last telescope.
es_419: No se puede eliminar el último telescopio.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
es_419: Campo real de visión:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
es_419: Factor de aumento:

en: Diameter:
es_419: Diámetro:

en: aFOV:
es_419: Campo de visión aparente:

en: Focal length:
es_419: Longitud focal:

en: Field stop:
es_419: Número f:

en: Oculars Plug-in
es_419: Plugin de Oculares

en: Barlow lens feature
es_419: Característica de lente Barlow

en: Sensor crop overlay feature
es_419: Función de superposición del recorte del sensor

en: Pixel grid feature
es_419: Función de cuadrícula de píxeles

en: Overview
es_419: Visión general

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
es_419: Este complemento está diseñado para simular lo que vería a través de un ocular. Este cuadro de diálogo de configuración se puede utilizar para añadir, modificar o eliminar oculares y telescopios, así como sensores CCD. La primera vez que ejecute la aplicación, se completarán algunas muestras para comenzar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
es_419: Usted puede elegir para escalar la imagen que se ve en la pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
es_419: Con ello se pretende que mostrar una mejor comparación de lo que uno de los oculares/telescopio en combinación  será como cuando se compara con otro.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
es_419: El mismo ocular en dos telescopios diferentes de diferente distancia focal producirá dos pupilas de salida diferentes, cambiando el punto de vista algo.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
es_419: La compensación de esto es que, con la imagen escalada, una gran parte de la pantalla se puede desperdiciar.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
es_419: Por lo tanto, le recomendamos que lo deje apagado, a menos que sienta que lo necesita.

en: You can toggle a crosshair in the view.
es_419: Puede alternar un punto de mira en la vista.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
es_419: Puede alternar un buscador Telrad. Esta función dibuja tres círculos concéntricos de 0.5%1, 2.0%1, y 4.0%1, lo que le ayuda a ver lo que esperaría ver a simple vista a través del buscador Telrad (o similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
es_419: Puede ajustar los diámetros o incluso agregar un cuarto círculo si tiene un buscador diferente, o volver a los tamaños estándar de Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
es_419: Si encuentra algún problema, por favor háganoslo saber. ¡Disfrute!

en: Hot Keys
es_419: Combinaciones de teclas

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
es_419: Las vinculaciones de teclas de complementos se pueden editar en el editor de atajos de teclado (F7).

en: Notes
es_419: Notas

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
es_419: La vista del sensor tiene una función para mostrar una superposición de cultivo del sensor con información sobre el tamaño del cultivo. El tamaño de este rectángulo se puede ajustar cuando el binning está activo (por ejemplo, el tamaño de recorte de 100px se ajustará a 99px al desechar 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
es_419: En este caso, la información sobre la superposición del tamaño del cultivo se marcará con %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
es_419: Esta marca también se muestra si el tamaño del recorte es mayor que el tamaño del sensor.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
es_419: La vista del sensor también tiene una función para mostrar un tiempo máximo de exposición para objetos seleccionados del sistema solar (la montura tiene habilitada la velocidad sideral) para evitar un movimiento de más de 1 píxel de ancho.

en: Interface
es_419: Interfaz

en: Arrow button scale (requires restart)
es_419: Escala del botón de flecha (requiere reiniciar)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
es_419: Marcar si quiere que el valor del FOV sea el mismo al iniciar Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
es_419: Restaurar FOV a los valores iniciales

en: Show resolution criteria
es_419: Ver criterios de resolución

en: On-screen control panel
es_419: Panel de control en pantalla

en: Font size of text on on-screen control panel
es_419: Tamaño de fuente del texto en el panel de control en pantalla

en: ...font size
es_419: ...tamaño de fuente

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
es_419: Marque si desea que el valor de dirección de la misma como en el inicio de Stellarium.

en: Restore direction to initial values
es_419: Restaurar la dirección a los valores iniciales

en: Color for ocular circles and sensor frames
es_419: Color para círculos oculares y marcos de sensores

en: Line Color
es_419: Color de línea

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
es_419: Color para el texto que se muestra solo cuando la GUI está apagada.

en: Text Color
es_419: Color de texto

en: Show oculars button on toolbar
es_419: Mostrar botón de oculares en la barra de herramientas

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
es_419: Mostrar los círculos del campo de visión en relación con el campo de visión aparente del ocular de mayor ángulo

en: Scale image circle
es_419: Escalar el círculo de imagen

en: Hide grids and lines when enabled
es_419: Ocultar cuadrículas y líneas cuando está activado

en: Enable only if an object is selected
es_419: Activar sólo si se selecciona un objeto

en: Show border circle
es_419: Mostrar círculo de borde

en: Show FOV outline
es_419: Mostrar esquema FOV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
es_419: Aplicar límite de magnitud estelar según la apertura del telescopio

en: Auto-limit stellar magnitude
es_419: Auto limitar magnitud estelar

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
es_419: Mostrar direcciones cardinales en el sistema de coordenadas ecuatoriales

en: Show compass rose
es_419: Mostrar rosa de los vientos

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
es_419: Alinear el punto de mira en el sistema de coordenadas ecuatoriales

en: Align crosshair
es_419: Alinear punto de mira

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
es_419: En el modo ocular, permitir alguna visibilidad fuera del círculo del ocular.

en: Use semi-transparent mask
es_419: Usar máscara semitransparente

en: Opacity of semi-transparent mask
es_419: Opacidad de la máscara semi transparente

en: Sensor view
es_419: Vista del sensor

en: Color for focuser overlay line
es_419: Color para la línea de superposición del enfocador

en: Show focuser overlay
es_419: Mostrar superposición de enfocador

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
es_419: Usar grados y minutos para el FOV del CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
es_419: Habilitar el cambio automático del tipo de montaje desde los ajustes del telescopio para la orientación horizontal del marco CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
es_419: Activar el cambio automático del tipo de montaje

en: Use size of focuser:
es_419: Usar tamaño del enfocador:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
es_419: Usar coordenadas horizontales en lugar de coordenadas ecuatoriales

en: Overlay size (px)
es_419: Tamaño de superposición (px)

en: Horizontal size (width)
es_419: Tamaño horizontal (ancho)

en: Vertical size (height)
es_419: Tamaño vertical (alto)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
es_419: Habilitar cuadrícula de píxeles de los píxeles agrupados por el sensor dentro de la superposición de recorte del sensor.

en: Show pixel grid
es_419: Mostrar cuadrícula de píxeles

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
es_419: Habilitar superposición rectangular que muestre el tamaño efectivo de una cantidad de píxeles.

en: Show sensor crop overlay
es_419: Mostrar sensor de superposición de recorte

en: Enable autozoom when switching CCD
es_419: Habilitar auto zoom al cambiar a CCD

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
es_419: Mostrar el tiempo de exposición máximo en los objetos del Sistema Solar para evitar la racha de movimiento

en: Show max exposure time for moving objects
es_419: Mostrar tiempo de exposición máximo para los objetos movibles

en: Telrad view
es_419: Vista Telrad

en: FOV for circle 1
es_419: FOV para el círculo 1

en: FOV for circle 2
es_419: FOV para el círculo 2

en: FOV for circle 3
es_419: FOV para el círculo 3

en: FOV for circle 4
es_419: FOV para el círculo 4

en: Restore original Telrad FOV
es_419: Restaurar FOV Telrad original

en: Enable autozoom when switching Telrad
es_419: Habilitar auto zoom al cambiar a Telrad

en: Has permanent cross-hairs
es_419: Tiene retículas permanentes

en: Binoculars
es_419: Binoculares

en: Eyepieces
es_419: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
es_419: Valores de multiplicidad >1 expanden la longitud focal (lente Balow). Valores de multiplicidad <1 reducen la longitud focal (lente Shapley).

en: Multiplier:
es_419: Multiplicador:

en: Lenses
es_419: Lentes

en: Off-Axis guider
es_419: Guia fuera-eje

en: Resolution y:
es_419: Resolución y:

en: Resolution x:
es_419: Resolución x:

en: Prism/CCD height:
es_419: Altura del Prisma/CCD:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
es_419: Esta es la distancia desde el centro del Sensor de Imagen hacia el centro del Prisma

en: Prism/CCD distance:
es_419: Distancia del Prisma/CCD:

en: Rotation Angle:
es_419: Ángulo de rotación:

en: Prism/CCD width:
es_419: Ancho del Prisma/CCD:

en: Chip height:
es_419: Altura del chip:

en: Chip width:
es_419: Ancho del chip:

en: Position angle:
es_419: Ángulo de posición:

en: Sensors
es_419: Sensores

en: Horizontal flip
es_419: Voltear horizontalmente

en: Vertical flip
es_419: Voltear verticalmente

en: Equatorial Mount
es_419: Montura Ecuatorial

en: Telescopes
es_419: Telescopios

en: Support for Oculus Rift
es_419: Soporte para Oculus Rift

en: Oculus Plugin
es_419: Complemento Oculus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
es_419: La inicialización falló. Consulte el archivo de registro para obtener más detalles. ¿Continuar sin auriculares?

en: Satellites
es_419: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
es_419: Predicción de posiciones de los satelites artificiales en órbita terrestre basadas en datos NORAD TLE

en: Artificial satellites
es_419: Satélites artificiales

en: Satellite labels
es_419: Nombres de satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
es_419: El archivo satellites.json viejo ya no es compatible - usando el archivo por defecto

en: Show satellites from the group
es_419: Mostrar satélites del grupo

en: Hide satellites from the group
es_419: Ocultar satélites del grupo

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
es_419: El Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
es_419: La Estación Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
es_419: Observatorio Chandra de Rayos X

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
es_419: Misión multi-espejo de rayos X

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
es_419: Cámara Espectroscópica de Alta Energía Solar Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
es_419: Laboratorio Internacional de Astrofísica de Rayos Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
es_419: Telescopio de Microvariabilidad y Oscilaciones de Estrellas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
es_419: Observatorio Neil Gehrels Swift (explorador de ráfagas de rayos gamma rápidos)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
es_419: Telescopio espacial de rayos gamma Fermi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
es_419: Explorador de sondeos por infrarrojos de campo amplio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
es_419: Cometa interplanetaria acelerada por la radiación del sol

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
es_419: El radiotelescopio espacial ruso RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
es_419: Conjunto de telescopios espectroscópicos nucleares

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
es_419: Satélite de vigilancia de objetos cercanos a la Tierra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
es_419: El espectrógrafo de imágenes de la región de interfaz

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
es_419: El Observatorio Espectroscópico del Planeta para el Reconocimiento de la Interacción de la Atmósfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
es_419: El Explorador de Partículas de Materia Oscura

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
es_419: Telescopio de modulación de rayos X duros

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
es_419: Telescopio Espacial Arcsecond que permite la investigación en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
es_419: Satélite de sondeo de exoplanetas en tránsito

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Spectrum-X-Gamma
es_419: Espectro-X-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
es_419: Satélite de Caracterización de Exoplanetas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
es_419: ‎Estación espacial Tiangong (la gran estación espacial modular china)‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
es_419: Explorador de polarimetría de rayos X de imágenes

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
es_419: Telescopio Espacial James Webb

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
es_419: Cargando TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
es_419: comunicaciones

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
es_419: navegación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
es_419: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
es_419: recursos de Tierra

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
es_419: geoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
es_419: no operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
es_419: observatorio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
es_419: basura

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
es_419: tripulado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
es_419: reabastecimiento

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
es_419: tle-nuevo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
es_419: últimos 30 días

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
es_419: estacion espacial

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
es_419: visibles

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
es_419: activo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
es_419: analista

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
es_419: clima

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
es_419: recursos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
es_419: otro-comm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Qianfan constellation (Qianfan is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Qianfan]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=qianfan&FORMAT=tle
en: qianfan
es_419: Qianfan

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Hulianwang constellation (Hulianwang is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Hulianwang Digui]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=hulianwang&FORMAT=tle
en: hulianwang
es_419: Hulianwang

note: TRANSLATORS: CelesTrak source [Kuiper]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=kuiper&FORMAT=tle
en: kuiper
es_419: Kuiper

en: yamal
es_419: Yamal

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
es_419: ciencia

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
es_419: geodésico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
es_419: ingeniería

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
es_419: educación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
es_419: militar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
es_419: otro

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
es_419: EEI

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
es_419: EEI (NAUKA)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
es_419: EEI

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
es_419: enlace de subida

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
es_419: enlace de bajada

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
es_419: baliza

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
es_419: telemetría

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
es_419: vídeo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
es_419: ancho de banda

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
es_419: comando

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
es_419: meteorológico

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
es_419: marítimo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
es_419: móvil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
es_419: telefonía móvil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
es_419: repetidor

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
es_419: repetidor digital

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
es_419: -banda

[ctx: comms]
en: crew voice
es_419: voz de tripulación

[ctx: comms]
en: imaging
es_419: imágenes

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
es_419: modo

en: The satellite and the observer are in sunlight
es_419: El satélite y el observador están al sol

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
es_419: El satélite está iluminado por el Sol y el observador está en la oscuridad

en: The satellite isn't sunlit
es_419: El satélite no está iluminado por el Sol

en: The satellite is in penumbra
es_419: El satélite está en penumbra

en: The satellite is eclipsed
es_419: El satélite está eclipsado

en: The satellite is below the horizon
es_419: El satélite está debajo del horizonte

en: International Designator
es_419: Designador Internacional

en: Approx. magnitude
es_419: Magnitud aproximada

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
es_419: Rango

en: Perigee/apogee altitudes
es_419: Altitudes perigeo/apogeo

en: Approx. angular size
es_419: Tamaño angular aprox.

en: Orbital period
es_419: Periodo orbital

en: Inclination
es_419: Inclinación

en: SubPoint (Lat./Long.)
es_419: SubPunto (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
es_419: Coordenadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
es_419: Velocidad TEME

en: Sun reflection angle
es_419: Ángulo de reflexión del sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
es_419: desconocido

[ctx: at time]
en: at
es_419: a las

en: Last updated TLE
es_419: Última actualización TLE

en: Epoch of the TLE
es_419: Época del TLE

en: Radar cross-section (RCS)
es_419: Sección radar equivalente (RCS)

en: Group
es_419: Grupo

en: Operational status
es_419: Estado operativo

en: Radio communication
es_419: Comunicación por radio

[ctx: operational status]
en: operational
es_419: Operacional

[ctx: operational status]
en: non-operational
es_419: no operacional

[ctx: operational status]
en: partially operational
es_419: Parcialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
es_419: poner en espera

[ctx: operational status]
en: spare
es_419: de repuesto

[ctx: operational status]
en: extended mission
es_419: mision extendida

[ctx: operational status]
en: decayed
es_419: deteriorado

[ctx: operational status]
en: unknown
es_419: desconocido

en: artificial satellite
es_419: satélite artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
es_419: Plugin de observacion satelites de Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
es_419: El plugin de Satélites predice las posiciones de los satélites artificiales en órbita terrestre.

en: Notes for users
es_419: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
es_419: Los satélites y sus órbitas sólo aparecen cuando el observador está en la tierra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
es_419: Las posiciones previstas sólo son buenas durante un tiempo relativamente corto (del orden de días, semanas o quizás un mes en el pasado y el futuro). Esperar algo raro al mirar las fechas fuera de este rango.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
es_419: Los elementos orbitales se desfasan bastante rápido (en pocas semanas, a veces días). Para obtener una salida de datos útil, debe actualizar los datos TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
es_419: Clique el botón "%1" en en la pestaña "%2" de esta ventana revertirá al archivo por defecto %3. El archivo antiguo se guardará como %4. Este se encuentra en el directorio de datos del usuario bajo "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
es_419: Los valores de las altitudes de perigeo y apogeo se calculan para el radio medio de la Tierra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
es_419: El plugin de satélites está en desarrollo. Algunas características están incompletas, inexistentes o erróneas.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
es_419: Clasificaciones de altitud para órbitas geocéntricas

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
es_419: Órbita terrestre baja (LEO): órbitas geocéntricas con altitudes de apogeo por debajo de 4400 km, inclinación de órbitas en el rango de 0-180 grados y excentricidad por debajo de 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
es_419: Órbita terrestre media (MEO): órbitas geocéntricas que varían en altitud de apogeo al menos 4400 km, inclinación de órbitas en rango 0-180 grados, excentricidad por debajo de 0.25 y periodo de al menos 1100 minutos.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
es_419: La órbita geosíncrona (OSG) y la órbita geoestacionaria (GEO) son órbitas con una inclinación de órbitas por debajo de los 25 grados, excentricidad por debajo de 0.25 y un período en el rango de 1100-2000 minutos (órbitas alrededor de la Tierra que coinciden con el período de rotación sideral de la Tierra).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
es_419: Órbita altamente elíptica (HEO): órbitas geocéntricas con altitudes de perigeo inferiores a 70000 km, inclinación de órbitas en el rango de 0-180 grados, excentricidad de al menos 0,25 y periodo inferior a 14000 minutos.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
es_419: Órbita geosíncrona alta (HGSO): órbitas geocéntricas por encima de la altitud de la órbita geosíncrona: inclinación de las órbitas en el rango de 25-180 grados, excentricidad por debajo de 0.25 y periodo en el rango de 1100-2000 minutos.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
es_419: Órbita terrestre alta (HEO o HEO/E): una órbita geocéntrica con una altitud completamente superior a la de una órbita geosíncrona (35786 kilómetros). Los períodos orbitales de tales órbitas son mayores a 24 horas, por lo tanto, los satélites en tales órbitas tienen un movimiento retrógrado aparente.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
es_419: Clasificaciones de inclinación para órbitas geocéntricas

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
es_419: Órbita ecuatorial: una órbita cuya inclinación con respecto al plano ecuatorial es (o muy cercana a) 0 grados.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
es_419: Órbita polar: un satélite que pasa por encima o casi por encima de ambos polos del planeta en cada revolución. Por lo tanto tiene una inclinación de (o muy cercana a) 90 grados.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
es_419: Órbita polar sincrónica solar (PSSO): una órbita casi polar que pasa por el ecuador a la misma hora local en cada paso. Útil para la toma de imágenes de satélites porque las sombras serán las mismas en cada pasada. Las órbitas heliosincrónicas típicas alrededor de la Tierra tienen entre 600 y 800 km de altitud, con períodos en el rango de 96 a 100 minutos e inclinaciones de alrededor de 98 grados.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
es_419: Enlaces de comunicación

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
es_419: Muchos satélites tienen transmisores (transceptores y transpondedores) con muchos modos de telemetría y paquetes de datos. Debe saber qué demodulador necesita para decodificar la telemetría y paquetes:

en: Automatic Picture Transmission
es_419: Transmisión automática de imágenes

en: Low Resolution Picture Transmission
es_419: Transmisión de imágenes de baja resolución

en: High Resolution Picture Transmission
es_419: Transmisión de imágenes de alta resolución

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
es_419: Transmisión avanzada de imágenes de alta resolución

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
es_419: Adaptación de radioaficionados del protocolo de paquetes X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
es_419: Onda continua, código Morse

en: Amplitude Modulation
es_419: Modulación de amplitud

en: Frequency Modulation
es_419: Modulación de frecuencia

en: Data Under Voice
es_419: Datos bajo voz

en: Frequency Shift Keying
es_419: Frecuencia de modulación por desplazamiento

en: Gaussian Frequency Shift Keying
es_419: Frecuencia de modulación por desplazamiento gaussiana

en: Gaussian Minimum Shift Keying
es_419: Frecuencia de modulación por desplazamiento mínimo gaussiano

en: Audio Frequency Shift Keying
es_419: Frecuencia de modulación por desplazamiento de audio

en: Amplitude-shift Keying
es_419: Modificación por desplazamiento de amplitud

en: Phase-shift Keying
es_419: Modulación por desplazamiento de fase

en: Binary Phase-shift Keying
es_419: Modulación por desplazamiento de fase binaria

en: Quadrature Phase-shift Keying
es_419: Modulación por desplazamiento de fase en cuadratura

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
es_419: Modulación por desplazamiento de fase en cuadratura compensada

en: Differential Phase-shift Keying
es_419: Modulación por desplazamiento de fase diferencial

en: Binary Offset Carrier
es_419: Portador de desplazamiento binario

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
es_419: Portador de desplazamiento binario multiplexado

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
es_419: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
es_419: El plugin de satélites puede descargar automáticamente datos TLE de locaciones en Internet, y por defecto hará esto si los datos son de más de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
es_419: Si desactiva las actualizaciones por Internet, podría cargarlos desde un archivo en su computadora. Este archivo debe ser del mismo formato que las actualizaciones Celestrak (ver %1 para ejemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
es_419: <b>Nota: </b> si el nombre de un satélite en los datos de actualización tiene algo entre corchetes al final, se eliminará antes de que se utilicen los datos.

en: Adding new satellites
es_419: Añadiendo nuevos satélites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
es_419: Asegúrese que el satélite(s) que desea agregar están incluidos en una de las URLs listadas en la pestaña Fuentes del cuadro de diálogo de configuración de satélites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
es_419: Vaya a la pestaña de Satélites, y haga clic en el botón '+'. Seleccione el satélite(s) que desea agregar y seleccione el botón de 'agregar'.

en: Technical notes
es_419: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
es_419: Las posiciones se calculan utilizando los métodos SGP4 y SDP4, utilizando datos NORAD TLE como entrada.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
es_419: El código de cálculo orbital está escrito por José Luis Canales de acuerdo con el Informe Spacetrack n. ° 3 revisado (incluido el Informe n. ° 6 de Spacetrack)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
es_419: Para calcular una magnitud visual aproximada de los satélites utilizamos la sección transversal del radar (RCS) y las magnitudes estándar de la base de datos de Mike McCants (con permisos); la sección transversal del radar (RCS) de la base de datos CelesTrack; las magnitudes estándar de la base de datos del observatorio MMT-9 (Universidad Federal de Kazán)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
es_419: La fórmula para calcular una magnitud visual aproximada de satélites a partir de la magnitud estándar se puede encontrar en el sitio web de Mike McCants.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
es_419: Usamos una forma esférica de satélite para calcular una magnitud visual aproximada a partir de los valores de RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
es_419: Para modelar magnitudes de Starlink usamos la fórmula de Anthony Mallama

en: Next update
es_419: Siguiente actualización

en: Internet updates disabled
es_419: Actualizaciones por internet inhabilitadas

en: Updating now...
es_419: Actualizando...

en: < 1 minute
es_419: < 1 minuto

en: Update error
es_419: Error de actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
es_419: %1/%2 satélites actualizados; %3 añadidos; %4 eliminados

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
es_419: %1/%2 satélites actualizados; %3 añadidos; %4 no encontrados

en: Empty string - not saving
es_419: Cadena vacía - sin guardar

en: Invalid URL - not saving
es_419: URL inválida - sin guardar

en: [new source]
es_419: [nueva fuente]

en: Update now
es_419: Actualizar

en: Update from files
es_419: Actualizar desde archivos

en: [orbit calculation error]
es_419: [error de cálculo de órbita]

en: [atmospheric entry]
es_419: [entrada atmosférica]

en: [all newly added]
es_419: [añadidos recientemente]

en: [all not displayed]
es_419: [todos los no mostrados]

en: [all displayed]
es_419: [todos los mostrados]

en: [all communications]
es_419: [todas las comunicaciones]

en: [small satellites]
es_419: [satélites pequeños]

en: [medium satellites]
es_419: [satélites medianos]

en: [large satellites]
es_419: [satélites grandes]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
es_419: [Satélites LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
es_419: [Satélites GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
es_419: [Satélites MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
es_419: [Satélites HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
es_419: [Satélites HGSO]

en: [polar orbit satellites]
es_419: [satélites de órbita polar]

en: [equatorial orbit satellites]
es_419: [satélites de órbita ecuatorial]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
es_419: [Satélites PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
es_419: [Satélites HEO/E]

en: [outdated TLE]
es_419: [TLE desactualizado]

en: [custom filter]
es_419: [filtro personalizado]

en: [all user defined]
es_419: [todos los usuarios definidos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
es_419: [satélites activos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
es_419: [satélites operacionales]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
es_419: [satélites no operacionales]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
es_419: [satélites parcialmente operacionales]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
es_419: [satélites de respaldo/en espera]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
es_419: [satélites de repuesto]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
es_419: [misión extendida]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
es_419: [satélites decaídos]

en: [all]
es_419: [todos]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
es_419: La Sección Equivalente de Radar, (RCS por sus siglas en inglés), ​ es una medida de cuán detectable es un objeto mediante radar. Un RCS mayor indica que un objeto es más fácil de detectar.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
es_419: La magnitud estándar de un satélite se define como su magnitud aparente cuando está en semifase y a una distancia de 1000 km del observador.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
es_419: Mostrar los satélites y sus órbitas únicamente dentro del rango seleccionado de altitudes.

en: Altitude of imagined satellite
es_419: Altitud del satélite imaginado

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
es_419: Número de segmentos: número de segmentos utilizados para dibujar la línea

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
es_419: Longitud de segmento: duración de un único segmento en segundos

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
es_419: Longitud de desvanecimiento: número de segmentos utilizados para dibujar cada fin de la línea

en: Orbit line thickness
es_419: Grosor de línea de órbita

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
es_419: Nuevo grupo...

en: Select TLE Update File
es_419: Seleccione el Archivo de Actualización TLE

en: Satellite
es_419: Satélite

en: Save predicted Iridium flares as...
es_419: Guardar previsiones Iridium llamarada como ...

en: Predicted Iridium flares
es_419: Predicciones de erupciones de Iridium

en: Downloading data...
es_419: Descargando datos...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
es_419: Stellarium está descargando datos satélites de las fuentes de actualización. Por favor espera...

en: Select TLE source file(s)...
es_419: Seleccione archivo(s) fuente TLE

en: Processing data...
es_419: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
es_419: Ningun dato puede ser descargado. Intente de nuevo después.

en: Download aborted.
es_419: Descarga cancelada.

en: Get data
es_419: Obtener datos

en: Catalog Number: %1
es_419: Número de Catálogo: %1

en: Radar cross-section
es_419: Sección de cruce de radar

en: Callsign with channel description
es_419: Indicativo con descripción del canal

en: Channel frequency
es_419: Frecuencia del canal

en: Signal modulation mode
es_419: Modo de modulación de señal

en: Remove selected communication data
es_419: Eliminar datos de comunicación seleccionados

en: Add communication data
es_419: Añadir datos de comunicación

en: Frequency, MHz
es_419: Frecuencia, MHz

en: Modulation
es_419: Modulación

en: Nothing added
es_419: Nada añadido

en: Please fill in description and add frequency before adding!
es_419: ¡Complete la descripción y añada la frecuencia antes de añadir!

en: Nothing deleted
es_419: Nada eliminado

en: Please select a line first!
es_419: ¡Seleccione una línea primero!

en: Satellites Configuration
es_419: Configuración de Satélites

en: Updates
es_419: Actualizaciones

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
es_419: Al actualizar, agregar todos los satélites nuevos de fuente(s) seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
es_419: Actualizar datos satelitales desde fuentes de internet

en: Update frequency:
es_419: Frecuencia de actualización:

en: Last update:
es_419: Última actualización:

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
es_419: Al actualizar, eliminar los satélites que ya no estén enlistados en las fuentes de actualización.

en: On update, mark all newly added satellites as displayed
es_419: Al actualizar, marcar todos los satélites recién agregados como se muestran

en: Visualisation settings
es_419: Ajustes de visualización

en: Orbit lines
es_419: Líneas orbitales

en: Show Earth's umbra
es_419: Mostrar umbra de la Tierra

en: The color of Earth's umbra circle
es_419: Color del círculo de la umbra de la Tierra

en: Altitude range
es_419: Rango de altitud

en: Show Earth's penumbra
es_419: Mostrar penumbra de la Tierra

en: The color of Earth's penumbra circle
es_419: Color del círculo de la penumbra de la Tierra

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
es_419: Distancia al centro de la umbra desde la superficie de la Tierra (altura del satélite imaginado arriba de una Tierra esférica)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
es_419: Mostrar umbra/penumbra en la altitud:

en: Show satellites as markers
es_419: Mostrar satélites como marcadores

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
es_419: Color de los marcadores de satélite en tránsito por el Sol o la Luna

en: Hide invisible satellites
es_419: Ocultar satélites invisibles

en: Font size for labels
es_419: Tamaño de letra para las etiquetas

en: Use special color for all invisible satellites
es_419: Usar color especial para todos los satélites visibles

en: Set color for invisible satellites
es_419: Establecer color para los satélites invisibles

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
es_419: Color de marcadores, etiquetas y órbitas para satélites no visibles

en: Settings of custom filter
es_419: Ajustes del filtro personalizado

en: Search ...
es_419: Buscar ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
es_419: Haga doble clic en un satélite para comenzar a seguirlo.

en: Add more satellites
es_419: Agregar más satélites

en: Remove the selected satellites
es_419: Eliminar los satélites seleccionados

en: Edit communication data for the selected satellite
es_419: Editar datos de comunicación para el satélite seleccionado

en: Select all satellites in list
es_419: Seleccionar todos los satélites de la lista

en: Change markers color for selected satellites
es_419: Cambiar color de marcadores para los satélites seleccionados

en: Change orbits color for selected satellites
es_419: Cambiar color de órbitas para los satélites seleccionados

en: Change info color for selected satellites
es_419: Cambiar color de información para los satélites seleccionados

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
es_419: El Número de Catálogo de Satélite (también conocido como Número de Catálogo NORAD (Defensa Aeroespacial de América del Norte por sus siglas en inglés), ID de NORAD)

en: Catalog number:
es_419: Número de catálogo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
es_419: El Designador Internacional, también conocido como ID de COSPAR

en: Standard magnitude:
es_419: Magnitud estándar:

en: Perigee altitude in kilometers
es_419: Altitud del perigeo en kilómetros

en: Perigee:
es_419: Perigeo:

en: Apogee altitude in kilometers
es_419: Altitud del apogeo en kilómetros

en: Apogee:
es_419: Apogeo:

en: Orbital period in minutes
es_419: Período orbital en minutos

en: Period:
es_419: Período:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
es_419: Mostrar linea(s) de órbita para satélite(s) seleccionado(s)

en: Orbit
es_419: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
es_419: Mostrar satelite(s) seleccionado(s)

en: Displayed
es_419: Mostrados

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
es_419: No actualizar TLE del satélite seleccionado(s)

en: Do not update
es_419: No actualizar

en: (add personal notes here)
es_419: (añadir notas personales aquí)

en: Groups:
es_419: Grupos:

en: TLE set:
es_419: Conjunto TLE:

en: Epoch of the TLE:
es_419: Época del TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
es_419: El rango de tiempo válido para la época de TLE en días, usado en filtrar satélites

en: Age:
es_419: Edad:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
es_419: Los satélites en las listas de fuentes marcadas se agregarán automáticamente en la próxima actualización si aún no están en la colección. Las entradas no marcadas también se recuperarán para actualizar solo los satélites incluidos previamente.

en: Add new source
es_419: Añadir fuente nueva

en: Edit selected source
es_419: Editar fuente seleccionada

en: Save source
es_419: Guardar fuente

en: Remove selected source
es_419: Remover fuente seleccionada

en: Reset sources list to it defaults
es_419: Restablecer lista de fuentes por defecto

en: Sources
es_419: Fuentes

en: Flare prediction (days):
es_419: Prediccion del reflejo (dias):

en: Predict Iridium flares
es_419: Predecir destellos Iridium

en: Save predictions...
es_419: Guardar predicciones ...

en: Iridium flares
es_419: Destellos de Iridium

en: Get data from update sources
es_419: Obtener datos desde fuentes actualizadas

en: Abort download
es_419: Cancelar descarga

en: New satellites
es_419: Satélites nuevos

en: Mark all
es_419: Marcar todos

en: Mark none
es_419: Marcar ninguno

en: Discard
es_419: Descartar

en: Satellites filter
es_419: Filtro de satélites

en: Known standard magnitude
es_419: Magnitud estándar conocida

en: Eccentricity
es_419: Excentricidad

en: Perigee
es_419: Perigeo

en: Apogee
es_419: Apogeo

en: Frequencies
es_419: Frecuencias

en: Communication data of selected satellite
es_419: Datos de comunicación del satélite seleccionado

en: Channel description:
es_419: Descripción del canal:

en: Telescope Control
es_419: Control del telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
es_419: Este plug-in permite que Stellarium envíe comandos "slew" a un telescopio en un soporte computarizado (un "telescopio GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
es_419: Mover el telescopio #%1 al objeto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
es_419: Mover el telescopio #%1 al punto en el centro de la pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
es_419: Sincronizar posición del telescopio #%1 al objeto seleccionado

en: Abort last slew command of telescope #%1
es_419: Abortar último comando de giro del telescopio #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
es_419: Centrando pantalla por coordenadas del telescopio #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
es_419: Mover el telescopio a las coordenadas definidas

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
es_419: Centrar la pantalla en las coordenadas del telescopio #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
es_419: ‎La versión existente de los datos de configuración de los telescopios en el plugin ‎‎Control de telescopios‎‎ está obsoleta.‎

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
es_419: Cualquier telescopio o telescopio compatible con el controlador AutoStar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
es_419: Cualquier telescopio o telescopio compatible con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
es_419: El ETX70 de Meade con el controlador Autostar # 494 y el juego de cables conector # 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
es_419: Montura telescopio G-11 Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
es_419: Wildcard Innovations 'Argo Navis DTC en el modo de emulación Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
es_419: Cualquier telescopio o telescopio compatible con Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
es_419: Cualquier montura Sky-Watcher que utilica la versión 3 o posterior del controlador manual SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
es_419: El Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaje utilizado en una serie de modelos de telescopio.

en: QUICK!
es_419: ¡RÁPIDO!

en: This Telescope does not support Abort command!
es_419: ¡Este telescopio no soporta el comando de abortar!

en: telescope
es_419: telescopio

en: Read-only telescope
es_419: Telescopio de sólo lectura.

en: Telescope position:
es_419: Posición telescopio:

en: Distance to target position:
es_419: Distancia a la posición de destino:

en: INDI Settings
es_419: Configuración INDI

en: TCP port:
es_419: Puerto TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
es_419: El nombre del host o la dirección IPv4 de la máquina que aloja el servidor del telescopio

en: Host:
es_419: Servidor:

en: Refresh devices
es_419: Refrescar dispositivos

en: Devices:
es_419: Dispositivos:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
es_419: No se puede girar un telescopio que está estacionario. Habilítelo antes de realizar cualquier comando de ir a.

en: ASCOM Settings
es_419: Ajustes de ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
es_419: Elegir telescopio ASCOM

en: Selected Device:
es_419: Dispositivo seleccionado:

en: No device selected
es_419: Ningún dispositivo seleccionado

en: Source for coordinate system:
es_419: Fuente para sistema de coordenadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
es_419: Permitir al dispositivo ASCOM elegir cuál sistema de coordenadas usar. La mayoría de monturas gestionan esto correctamente, algunas no.

en: Let ASCOM device decide
es_419: Permitir al dispositivo ASCOM elegir

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
es_419: Usar el sistema de coordenadas que está configurado en las propiedades del telescopio general para este telescopio.

en: Use Stellarium settings
es_419: Usar ajustes de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
es_419: El tiempo aproximado que tarda la señal del telescopio en llegar a Stellarium. Aumentar este valor si el retículo está saltando.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
es_419: Velocidad de refresco del telescopio RTS2. Retraso antes de enviar la siguiente solicitud de estado del telescopio. El valor predeterminado de 0,5 segundos funciona bien con la mayoría de las configuraciones.

en: Add New Telescope
es_419: Añadir nuevo telescopio

en: Configure Telescope
es_419: Configurar el telescopio

en: N/A
es_419: No disponible

en: Starting
es_419: Comenzando

en: Connecting
es_419: Conectando

en: Connected
es_419: Conectado

en: Disconnected
es_419: Desconectado

en: Stopped
es_419: Detenido

en: Outdated ASCOM!
es_419: ¡ASCOM desactualizado!

en: Your ASCOM is below version 7. Upgrade to avoid problems!
es_419: Su ASCOM es inferior a la versión 7. ¡Actualícelo para evitar problemas!

en: Telescope Control plug-in
es_419: Plugin controlador de telescopio

en: Plug-in and GUI programming
es_419: Plug-in de interfaz gráfica de usuario y programación

en: ASCOM Telescope Client
es_419: Cliente de Telescopio ASCOM

en: RTS2 support
es_419: Suporte RTS2

en: INDI Telescope Client
es_419: Cliente de telescopio INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
es_419: Este plug-in se basa y reutiliza una gran cantidad de código bajo la GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
es_419: El Telescopio, Telescopio Maniquí, Telescopio Tcp y Telescopio Mgr clases en Stellarium código (el lado del cliente de Stellarium del telescopio original función de control);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
es_419: código núcleo servidor telescopio (bajo la licencia LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
es_419: el código principal del servidor del telescopio TelescopeServerLx200 (licenciado originalmente como LGPL).

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
es_419: Autor de todo lo anterior - el cliente, el núcleo del servidor y el servidor LX200, junto con el protocolo de red de control del telescopio Stellarium (sobre TCP / IP), es <b> Johannes Gajdosik </ b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
es_419: el código del núcleo del servidor de telescopios TelescopeServerNexStar (licenciado originalmente como LGPL, basado en TelescopeServerLx200) es de <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
es_419: INDI por <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
es_419: Puede encontrar documentación más completa y actualizada para este complemento en la Guía del usuario de Stellarium.

en: Contents
es_419: Contenido

en: Abilities and limitations
es_419: Habilidades y limitaciones

en: The original telescope control feature
es_419: La función de control del telescopio original

en: Using this plug-in
es_419: Usar este plug-in

en: Main window ('Telescopes')
es_419: Ventana Principal ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
es_419: Ventana configuración telescopio

en: Connection type
es_419: Tipo Conexión

en: Telescope properties
es_419: Propiedades del telescopio

en: Device settings
es_419: Configuraciones del dispositivo

en: Connection settings
es_419: Configuración de la conexión

en: Field of view indicators
es_419: Indicadores campo de vision

en: 'Slew telescope to' window
es_419: telescopio para muchas ventanas

en: Telescope commands
es_419: Comandos Telescopio

en: Supported devices
es_419: Dispositivos soportados

en: Virtual telescope
es_419: Telescopio virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
es_419: Este plug-in le permite a Stellarium enviar solamente comandos '<b>slew</b>' ('go to') al dispositivo y recibir su posición actual. No puede emitir otros comandos, por lo que los usuarios deben ser conscientes de la posibilidad de colisiones de montaje y situaciones similares. (Para abortar una matanza, puede iniciar otra a una posición segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
es_419: A partir de la versión actual, este plug-in no permite el seguimiento por satélite, y no es muy adecuado para las observaciones lunares y planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
es_419: ADVERTENCIA: Stellarium no puede evitar que su telescopio señale en dirección al sol...

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
es_419: Nunca apunte su telescopio hacia el sol sin un filtro solar adecuado instalado. La potente luz amplificada por el telescopio causará un daño irreversible a sus ojos o su equipo.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
es_419: Incluso si usted no lo hace deliberadamente, durante muchas horas de luz del día puede hacer que su telescopio señale el sol en su camino hacia el destino dado, por lo tanto se recomienda evitar el uso de la función de control del telescopio antes de la puesta de sol sin la protección adecuada.

en: Back to top
es_419: Volver arriba

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
es_419: A partir de Stellarium 0.10.5, la función de control del telescopio original ha sido eliminado. Ya no hay una manera de controlar un telescopio con Stellarium sin este plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
es_419: Hay dos formas generales de controlar un dispositivo con esta extensión, dependiendo de la situación:

en: DIRECT CONNECTION
es_419: CONEXIÓN DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
es_419: Un {dispositivo compatible con el plugin} está conectado con un cable a la computadora ejecutando Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
es_419: CONEXION INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
es_419: Un dispositivo está conectado a la misma computadora, pero está controlado por un programa de servidor de telescopio independiente

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
es_419: o una aplicación de terceros <b>que pueda "comunicarse" con Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
es_419: Un dispositivo está conectado a un ordenador remoto y el software que lo impulsa puede "hablar" con Stellarium <i>; este software puede ser uno de los servidores del telescopio independientes de Stellarium o una aplicación del tercero.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
es_419: Los telescopios más viejos utilizan cablen que conectan a {puertos seriales} (RS-232), los nuevos utilizan puertos USB (Bus Serial Universal).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
es_419: En Linux y Mac OS X ambos casos se manejan de forma idéntica con el plug-in. En Windows Una Conexión USB PUEDE requerir software de un 'puerto serie virtual ", si no se suministra con el cable o el telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
es_419: Este software crea un puerto COM virtual ('falso') que se corresponde con el puerto USB real así que puede ser utilizada por el plug-in.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
es_419: En las tres plataformas, del ordenador no tiene puertos serie "clásicos" y el telescopio sólo se puede conectar a un puerto serie, un adaptador de serie a USB  (RS232 a USB) puede ser necesario.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
es_419: instalación de telescopio (configuración de coordenadas geográficas, realizar la alineación, etc.) debe hacerse antes de conectar el telescopio con Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
es_419: El plug-in ventana principal se puede abrir:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
es_419: Pulsando el botón 'configurar' para el plug-in en la pestaña 'Plugins' en la ventana Stellarium Configuración  (se abrea pulsando <b> F2 </b> o el respectivo botón en la barra de herramientas izquierda).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>%1+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
es_419: Al presionar 'Configurar telescopios...' en la {ventana 'Girar a'} (abierta al presionar <b>%1+0</b> o el botón respectivo en la barra de herramientas inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
es_419: La pestaña <b>telescopios</b> muestra una lista de las conexiones del telescopio que se han establecido

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is %1+2.
es_419: La columna número (<b>#</b>) muestra el número utilizado para el control de este telescopio. Por ejemplo, para el telescopio #2, el atajo es %1+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
es_419: La columna<b>de estado </b> indica si esta conexión está activa o no. Por desgracia, hay algunos casos en los que "Conectado" aparece cuando no existe tal conexión.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
es_419: El campo <b>tipo</b> indica qué tipo de conexión es este:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
es_419: <b>virtual</b> significa un {telescopio virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
es_419: <b>local, Stellarium</b> significa una conexión DIRECTA al telescopio (ver {arriba});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
es_419: <b>local, externa</b> significa una conexión INDIRECTA con un programa que se ejecuta en el mismo equipo;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
es_419: <b>remoto, desconocido</b> significa una conexión INDIRECTA mediante una red a una máquina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
es_419: Para configurar una nueva conexión de telescopio, pulse el botón <b> Agregar </b>. Para modificar la configuración de una conexión existente, selecciónela en la lista y pulse el botón <b> Configurar </b>. En ambos casos, se abrirá una ventana de configuración de la conexión del telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
es_419: El campo más alto representa la elección entre los dos tipos de conexiones (ver {arriba});

en: Telescope controlled by:
es_419: Telescopio controlado por:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
es_419: <b> Stellarium, directamente a través de un puerto en serie </b> es el caso DIRECTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
es_419: <b>Un software externo o un equipo remoto</b> es el caso INDIRECTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
es_419: <b>Nada, solo simula una (una retícula en movimiento)</b> es un {telescopio virtual} (sin conexión)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
es_419: <b>Nombre</b> es la etiqueta que se mostrará en la pantalla junto al retículo del telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
es_419: <b>Retraso de conexión</b>: si el movimiento del telescopio reticular en la pantalla es desigual, puede intentar aumentar o disminuir este valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
es_419: <b> Sistema de coordenadas </ b>: Algunos telescopios Celestron han tenido su firmware actualizado y ahora interprete las coordenadas que reciben como coordenadas que usan el equinoccio de la fecha (EOD, también conocido como JNow), haciendo necesario esta anulación.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
es_419: <b> Inicio / conectarse al inicio </ b>: active esta opción si desea que Stellarium intente conectar con el telescopio inmediatamente después de arrancar.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
es_419: De lo contrario, para iniciar el telescopio, necesitará abrir la ventana principal, seleccione ese telescopio y pulse el botón ' Start/Connect'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
es_419: Esta sección está activa solo para conexiones DIRECTAS (ver {arriba});

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
es_419: <b>Puerto serie</b> establece el puerto serie de usado por el telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
es_419: Hay un cuadro emergente que sugiere algunos valores por defecto:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
es_419: En Windows, puertos serie COM1 a COM10

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
es_419: En Linux, puertos serie/dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 y Puertos USB /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3.

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
es_419: En Mac OS X, la lista está vacía, ya que llama sus puertos de un modo peculiar.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
es_419: Si está usando un cable USB, el puerto serial por defecto de su telescopio probablemente no está en la lista de sugerencias.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
es_419: Para una lista de todos los nombres de los puertos de serie válido en Mac OS X, abra una terminal y escribe:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
es_419: Esto mostrará una lista de todos los dispositivos, el nombre completo de su puerto serie deberían estar en la lista (por ejemplo, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
es_419: <b>Modelo de dispositivo</b>: ver {dispositivos soportados} abajo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
es_419: Ambos campos aquí refieren a una comunicación sobre una red ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
es_419: Hacer algo con ellos es necesario solo para conexiones INDIRECTAS (ver {arriba}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
es_419: <b>Host</b> puede ser un nombre de host o una dirección {IPv4} como '127.0.0.1'. El valor predeterminado de 'localhost' significa 'esta computadora'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
es_419: <b> Puerto </ b> se refiere al puerto TCP utilizado para la comunicación. El valor por defecto depende del número telescopio y oscila entre 10001 y 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
es_419: Ambos valores se omiten para conexiones DIRECTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
es_419: Las conexiones INDIRECTAS, modificando el valor de nombre de host predeterminado sólo tiene sentido si se intenta una conexión remota a través de una red.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
es_419: En este caso, debería ser el nombre o la Dirección IP del ordenador que ejecuta un programa que dirige el telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
es_419: Una serie de círculos que representan diferentes campos de visión se pueden añadir alrededor del marcador del telescopio. Esta es una reliquia de los tiempos antes de que existía el plug-in<strong>Oculares </strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
es_419: En La Ventana de configuration del telescopio, Haga clic en 'Configuracion de la Interfaz de Usuario'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
es_419: Marca la opción 'Usar indicadores de campo de visión', luego escriba una lista de valores separados por comas en el campo de abajo.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
es_419: Los valores se interpretan como grados de arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
es_419: Esto puede ser utilizado en combinación con un {telescopio virtual} para mostrar una retícula en movimiento con círculos Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>%1+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
es_419: La ventana 'Girar telescopio a' puede ser abierta presionando <b>%1+0</b> o el botón correspondiente en la barra de herramientas inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
es_419: Contiene dos campos para introducir coordenadas celestes, seleccionar el formato preferido (Horas-Minutos-Segundos, Grados-Minutos-Segundos, o Grados decimales), una lista desplegable y dos botones.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
es_419: La lista desplegable contiene los nombres de los dispositivos actualmente conectados.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
es_419: Si no hay dispositivos conectados, permanecerá vacía, y el botón "Slew" estará deshabilitado.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
es_419: Presionar el botón de <b>Slew</b>reorienta el dispositivo seleccionado para el conjunto de coordenadas seleccionado.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
es_419: Ver abajo la sección acerca de {comandos de teclado} para otras maneras de controlar el dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
es_419: Presionar <b>Configurar telescopios...</b> abre la {ventana principal} del plugin.

en: Sending commands
es_419: Envío de comandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
es_419: Una vez que un telescopio se ha iniciado/conectado correctamente, Stellarium muestra un retículo del telescopio etiquetado con el nombre del telescopio en su posición actual en el cielo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
es_419: El retículo es un objeto como cualquier otro en Stellarium - se puede seleccionar con el ratón, se puede rastrear y aparecer como un objeto en la ventana "Buscar".

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>%1</b> key.
es_419: <b> Para apuntar un dispositivo a un objeto: </b> Seleccione un objeto (por ejemplo, una estrella) y presione el número del dispositivo mientras mantiene pulsada la tecla <b>%1</b>.

en: For example, %1+1 for telescope #1.
es_419: Por ejemplo, %1+1 para el telescopio n.º 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
es_419: Esto moverá el telescopio al objeto seleccionado.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>%1</b> key.
es_419: <b>Para apuntar a un dispositivo al centro de la vista:</b> presione el número del dispositivo mientras mantiene presionada la tecla <b>%1</b>.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
es_419: Esto dirigirá el dispositivo hasta el punto en el centro de la vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
es_419: Si se mueve la vista después de emitir el comando, el objetivo no cambiará a menos que se emite otro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>%1+0</b>).
es_419: <b>Para apuntar un dispositivo con una serie de coordenadas:</b> Utilice la {ventana 'Girar a'} (presione <b>%1+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
es_419: Todos los dispositivos listados en la {lista de 'modelos de dispositivos'} son definiciones convenidas usando una de las dos interfaz incorporadas: la Meade LX200 (controlador Meade Autostar) y la Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
es_419: La lista de dispositivos contiene lo siguiente:

en: Any device using the NexStar interface.
es_419: Cualquier dispositivo que utiliza la interfaz NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
es_419: Una montura de telescopio computarizado de Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
es_419: Cualquier dispositivo utilizando la interfaz de LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
es_419: El telescopio Meade ETX-70 con la #494 Autostar controlador y el #506 Cable conector.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
es_419: De acuerdo con el comprobador, es un poco lento,así que su valor predeterminado de %1 'Demora de conexión'%2 es 1,5 segundos en lugar de 0,5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
es_419: La montura Sky-Watcher SynScan AZ GoTo se utiliza en un número de telescopio

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
es_419: <b>SynScan</b> es también el nombre del controlador de mano utilizado en otras monturas de Sky-Watcher GoTo, y parece que cualquier montaje que utiliza un SynScan controlador versión 3.0 o superior es compatible con el plug-in, que utiliza el protocolo básico.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
es_419: Argo Navis es un 'equipo de telescopio Digital' por Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
es_419: es un círculo de configuración digital avanzada que convierte un telescopio ordinario (por ejemplo, un dobsonian) en un 'Push To' telescopio (un telescopio que utiliza una computadora para encontrar objetivos y poder humano para mover el telescopio sí mismo).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
es_419: No olvide configurarlo al modo de compatibilidad de Meade y establecer la tasa de baudios a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
es_419: Si desea probar este plug-in sin un dispositivo conectado a la computadora, elija <b> Nada, simplemente simule uno (una retícula en movimiento) </b> en el campo <b> Telescopio controlado por: </b>. Se mostrará un retículo de telescopio que reaccionará de la misma manera que el retículo de un telescopio real controlado por el plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
es_419: Ver la sección de arriba acerca de {indicadores de campos de visión} para una posible aplicación práctica (emulando círculos 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
es_419: Esta función es equivalente al tipo de telescopio "de prueba" compatible con la función de control de telescopio original de Stellarium (~2006).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the %2 key and press the key with that telescope's number.
es_419: Para orientar un telescopio conectado a un objeto (por ejemplo, una estrella), seleccione ese objeto, luego mantenga presionada la tecla %1 y presione la tecla con el número de ese telescopio. Para desplazarlo al centro de la vista actual, mantenga presionada la tecla %2 y presione la tecla con el número de ese telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
es_419: No hay descripción disponible para el modelo del dispositivo. Stellarium no será capaz de controlarlo, pero aún es posible hacerlo a través de una aplicación externa o conectarlo a un host remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
es_419: Presione el botón "%1" para establecer una nueva conexión al telescopio

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
es_419: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
es_419: remoto, desconocido

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
es_419: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
es_419: remoto, INDI/INDIGO

en: Start the selected local telescope
es_419: Iniciar el telescopio local seleccionado

en: Stop the selected local telescope
es_419: Detener el telescopio local seleccionado

en: Connect to the selected telescope
es_419: Conectar con el telescopio seleccionado

en: Disconnect
es_419: Desconectar

en: Disconnect from the selected telescope
es_419: Desconectar el telescopio seleccionado

en: Select a directory
es_419: Seleccionar un directorio

en: Right Ascension (J2000)
es_419: Ascención Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
es_419: Declinación (J2000)

en: Select one
es_419: Seleccione uno

en: Slew telescope to
es_419: Rotar telescopio a

en: There are no active devices.
es_419: No hay dispositivos activos

en: Slew telescope to coordinates
es_419: Rotar telescopio a las coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
es_419: Ascención &Recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
es_419: De&clinación (J2000):

en: Take coordinates from current object
es_419: Tomar coordenadas del objeto actual

en: &Current object
es_419: Ob&jeto actual

en: Take coordinates of screen center
es_419: Tomar coordenadas del centro de la pantalla

en: Center of the screen
es_419: Centro de la pantalla

en: Select preconfigured point
es_419: Seleccionar punto preconfigurado

en: Configure point list
es_419: Configurar lista de puntos

en: Hours-minutes-seconds format
es_419: Formato Horas-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
es_419: Formato Grados-minutos-segundos

en: &DMS
es_419: &GMS

en: Decimal degrees
es_419: Grados decimales

en: Slew to above coordinates
es_419: Rotar a las coordenadas anteriores

en: &Slew
es_419: &Rotar

en: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
es_419: Sincronizar telescopio a las coordenadas anteriores (si está soportado por el instrumento)

en: Sync
es_419: Sinc.

en: Stop all telescope motions (if supported)
es_419: Detener todos los movimientos del telescopio (si es compatible)

en: Abort slew
es_419: Abortar giro

en: Configure &telescopes...
es_419: Configurar &telescopio...

en: Telescope Configuration
es_419: Configuración de Telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
es_419: Un telescopio conectado a esta computadora por el puerto serial y controlado directamente por Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
es_419: Stellarium, directamente por el puerto serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
es_419: Un telescopio controlado por una aplicación externa, en esto computadora o en una máquina remota.

en: External software or a remote computer
es_419: Software externo o computadora remota

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
es_419: Telescopio que es accesible a través de RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
es_419: Telescopio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
es_419: Nada, sólo simular (reticula móvil)

en: Connection delay:
es_419: Demora de conexión:

en: J2000 (default)
es_419: J2000 (defecto)

en: Equinox of the date (JNow)
es_419: Fecha de equinoccio (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
es_419: Trate de iniciar el telescopio automaticamente o establecer una conexión apenas Stellarium arranca

en: Start/connect at startup
es_419: Inicio/conectar al arranque

en: Serial port:
es_419: Puerto serial:

en: Device model:
es_419: Modelo del dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
es_419: Ajustes telescopio RTS2

en: RTS2 username
es_419: Nombre usuario RTS2

en: RTS2 password
es_419: Contraseña RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
es_419: URL de la máquina que aloja el servidor RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
es_419: Actualizar cada:

en: User interface settings
es_419: Configuraciones de interfaz de usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
es_419: Mostrar círculos con tamaño angular fijo alrededor de la retícula del telescopio

en: Use field of view indicators
es_419: Usar indicadores campo de visión

en: Circle size(s):
es_419: Tamaño de círculo(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
es_419: Hasta diez valores decimales en grados de arco, separados por comas

en: Telescopes Controlled
es_419: Telescopios Controlados

en: Configure the selected telescope
es_419: Configurar telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
es_419: Añadir un nuevo telescopio

en: Remove the selected telescope
es_419: Remover el telescopio seleccionado

en: GUI
es_419: interfaz gráfica de usuario

en: Show telescope labels
es_419: Mostrar etiquetas de telescopio

en: Show field of view indicators
es_419: Mostrar indicadores de campo de visión

en: Show telescope reticles
es_419: Mostrar retículas de telescopio

en: Files
es_419: Archivos

en: Log telescope driver messages to files
es_419: Registrar en archivos los mensajes del controlador de telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
es_419: Usar ejecutables del servidor del telescopio (anula los controladores incorporados)

en: Executables directory:
es_419: Directorio de ejecutables:

en: Points
es_419: Puntos

en: Add point
es_419: Añadir punto

en: Remove selected
es_419: Eliminar seleccionadas

en: Clear list
es_419: Borrar lista

en: Text User Interface
es_419: Interfaz de usuario en modo texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
es_419: Plugin de Implementación de la interfaz de usuario de texto (TUI) de la serie 0.9.x, utilizada en sistemas planetarios

en: Altitude:
es_419: Altitud :

en: Solar System body
es_419: Cuerpo del Sistema Solar

en: Current date/time
es_419: Hora/fecha actual

en: Set time zone
es_419: Establecer zona horaria

en: Day keys
es_419: Días clave

en: Startup date/time preset
es_419: Establecer hora/fecha de inicio

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
es_419: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
es_419: prestablecer

en: mmddyyyy
es_419: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
es_419: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
es_419: aaaammdd

en: Date display format
es_419: Formato de fecha

en: Time display format
es_419: Formato de presentación de hora

en: App Language
es_419: Idioma de la aplicación

en: Show stars
es_419: Mostrar estrellas

en: Mag limit:
es_419: Límite de mag:

en: Use mag limit
es_419: Usar límite de mag

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
es_419: Brillo de las constelaciones

en: Ecliptic line (J2000)
es_419: Línea de la eclíptica (J2000)

en: Nebula names
es_419: Nombres de nebulosas

en: Nebula hints
es_419: Indicadores nebulosa

en: Galaxy hints
es_419: Pistas de galaxias

en: Dark nebulae hints
es_419: Sugerencia de nebulosas oscuras

en: Clusters hints
es_419: Sugerencia de cúmulos

en: Galactic equator line
es_419: Ecuador galáctico

en: Sky Background (default: black)
es_419: Fondo del cielo (predeterminado: negro)

en: Effects
es_419: Efectos

en: Setting landscape sets location
es_419: Establecer el paisaje determina la ubicación

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
es_419: El zoom automático vuelve a la dirección inicial de la vista

en: Zoom duration:
es_419: Duración zoom:

en: Milky Way intensity:
es_419: Intensidad de la vía lactea

en: Milky Way saturation:
es_419: Saturación de Vía Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
es_419: Intensidad del luz zodiacal

en: Run local script
es_419: Ejecutar script local

en: Stop running script
es_419: Dejar de ejecutar el script

en: Administration
es_419: Administración

en: Load default configuration
es_419: Cargar configuración por defecto

en: Save current configuration
es_419: Guardar la configuración actual

en: Shut down
es_419: Apagar

en: Toggle TUI date&time
es_419: Alternar fecha y hora de TUI

en: Toggle TUI object info
es_419: Alternar información del objeto TUI

en: [no TUI node]
es_419: [sin nodo IUT]

en: On
es_419: Activado

en: Off
es_419: Desactivado

en: error, unknown color part "%1"
es_419: error, componente de color desconocida "%1"

en:  [RETURN to activate]
es_419:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
es_419: Editor del Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
es_419: Una interfaz para añadir asteroides y cometas a Stellarium. Puede descargar listas de objetos del sitio web del Centro Minor Planet y realizar búsquedas en su base de datos en línea.

en: Import orbital elements in MPC format...
es_419: Importar elementos orbitales en formato MPC...

en: Anonymous
es_419: Anónimo

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
es_419: Consultar el MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
es_419: Sólo un resultado será devuelto si la consulta es exitosa.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
es_419: Tanto los cometas como los asteroides pueden ser identificados con su número, nombre (en inglés) o su designación de la UAI.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
es_419: Los <i>nombres</i> necesitan el prefijo %1 o %2. Si más de un cometa concuerda un nombre, sólo el primer resultado será devuelto. Por ejemplo, buscar "%3" devolverá %4, el Cometa Halley, pero una busqueda de "%5" devolverá el asteroide %6.

en: Select bookmark...
es_419: Selecciona marcador...

en: Plain Text File
es_419: Archivo de texto plano

en: All Files
es_419: Todos los archivos

en: Select a file
es_419: Seleccionar un archivo

en: Total objects in selected source
es_419: Total de objetos en la fuente seleccionada

en: Searching...
es_419: Buscando...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
es_419: Sitio web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
es_419: Puede importar datos de cometas y asteroides en los formatos de exportación del Centro de Minor Planet de la UAI (%1). Puede importar archivos con listas de objetos, descargar esas listas de Internet o buscar en línea el Servicio Minor Planet y Comet Ephemeris (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
es_419: Guardar los cuerpos menores del Sistema Solar como ...

en: Cannot overwrite
es_419: No se puede sobreescribir

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
es_419: No se puede eliminar el archivo existente. ¿Tiene los permisos?

en: Cannot store
es_419: No se puede almacenar

en: File cannot be written. Do you have permissions?
es_419: No se puede escribir el archivo. ¿Tiene los permisos?

en: Configuration files
es_419: Archivos de configuración

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
es_419: Seleccione un archivo para reemplazar los cuerpos menores del Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
es_419: 50/5000 Seleccione un archivo para agregar los cuerpos menores del Sistema Solar

en: Select the type
es_419: Seleccione el tipo

en: Select the source
es_419: Seleccionar la fuente

en: Download a list of objects from the Internet
es_419: Bajar lista de objetos de internet

en: Select a source from the list:
es_419: Seleccione un origen de la lista:

en: Or enter a URL:
es_419: Escriba el URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
es_419: Añadir este URL a la lista de marcadores

en: Bookmark title:
es_419: Título del marcador:

en: A file containing a list of objects
es_419: Un archivo que contiene una lista de objetos

en: Get orbital elements
es_419: Obtener elementos orbitales

en: Online search
es_419: Búsqueda en línea

en: Objects found
es_419: Objetos encontrados

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
es_419: Marca los objetos que deseas importar. las <i>cursivas</i> indican objetos con nombres que coinciden con los de los objetos ya cargados. <br/><br/>Ten en cuenta que agregar una gran cantidad de objetos puede hacer que Stellarium se ejecute lentamente.

en: This will update existing objects only.
es_419: Esto actualizará los objetos existentes únicamente.

en: Overwrite existing objects only
es_419: Sobreescribir objetos existentes únicamente

en: This will add new objects AND update existing ones.
es_419: Esto añadirá objetos nuevos Y actualizará los existentes.

en: Add new and update existing objects
es_419: Añadir nuevos y actualizar objetos existentes

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
es_419: Si no está marcado, también actualizar el tipo (cometa, asteroide, etc.) y datos de magnitud.

en: Update only the orbital elements
es_419: Actualizar únicamente los elementos orbitales

en: Add objects
es_419: Añadir objetos

en: Minor Solar System objects
es_419: Objetos del Sistema Solar Menor

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
es_419: Este Plug-in edita un archivo de configuración personalizado del Sistema Solar para los cuerpos menores. Si algo sale mal y Stellarium se bloquea y / o no se inicia, puede borrar manualmente ese archivo de:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
es_419: También puede restablecer todos los cambios y regresar a la configuración por defecto:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
es_419: Exportar/reemplazar el archivo de objetos menores del Sistema Solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
es_419: Puede crear una copia de seguridad de su archivo de configuración de Solar System personalizado en una ubicación conveniente o reemplazarla con dicha copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
es_419: Exporta los objetos secundarios del Sistema Solar al archivo ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
es_419: Importar y reemplazar los objetos menores del sistema solar desde el archivo ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
es_419: Importar y añadir objetos menores del sistema solar desde el archivo ...

en: Configuration file
es_419: Archivo de configuración

en: Add new Minor Solar System objects
es_419: Añadir nuevos objetos del Sistema Solar Menor

en: Historical Supernovae
es_419: Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
es_419: Este plugin le permite ver algunas supernovas históricas brillantes.

en: Historical Supernovae configuration window
es_419: Ventana de configuración de Supernovas Históricas

en: Type of supernova
es_419: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
es_419: Maximo brillo

en: Historical Supernovae Plug-in
es_419: Plugin de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
es_419: Este plugin permite ver algunas supernovas históricas brillantes:

en: This list altogether contains %1 stars.
es_419: Esta lista contiene en total %1 estrellas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
es_419: Todas estas supernovas son brillantes a su pico %1 de brillo.

en: Light curves
es_419: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
es_419: Este complemento implementa un modelo simple de curvas de luz para supernovas de tipo I y tipo II. Las figuras y una descripción del modelo se pueden encontrar en la Guía del usuario de Stellarium.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
es_419: Agradecemos a las siguientes personas por su contribución y sus valiosos comentarios:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
es_419: Instituto para Física Teórica y Experimental

en: in Russia
es_419: en Russia

en: Historical supernovae is updated
es_419: Supernovas históricas actualizadas

en: Historical Supernovae Configuration
es_419: Configuración de Supernovas Históricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
es_419: Plugin del complemento de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
es_419: Actualizar catálogo desde Internet

en: Update from Internet sources
es_419: Actualizar desde fuentes en Internet

en: Update frequency (days):
es_419: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
es_419: [información de la siguiente actualización]

en: Navigational Stars
es_419: Estrellas Náuticas

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
es_419: Este plugin marca estrellas de navegación desde un conjunto seleccionado.

en: Mark the navigational stars
es_419: Marcar las estrellas náuticas

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
es_419: Las 57 "estrellas seleccionadas" que figuran en el <em> El Almanaque Náutico </em> publicado conjuntamente por la Oficina Náutica de Almanaque de Su Majestad y el Observatorio Naval de los Estados Unidos desde 1958; Por lo tanto, estas estrellas también se utilizan en ayudas de navegación tales como el <em> localizador de estrellas 2102D </em> y el <em> identificador </ em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
es_419: Las 81 estrellas que figuran en el Almanaque Náutico Francés publicado por la Oficina de Longitudes francesa.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
es_419: Las 47 estrellas de navegación que están listadas en la <em>Guía del marinero británico</em> de Nevil Maskelyne publicada en 1764.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
es_419: Las 80 estrellas que están listadas en el Almanaque Náutico Alemán publicado por la Agencia Federal Marítima e Hidrográfica de Alemania.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
es_419: Las 160 estrellas que están listadas en el Almanaque Náutico Ruso.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
es_419: El conjunto típico de estrellas de navegación que fue usado por la aviación de la Unión Soviética. Estas estrellas pueden encontrarse en libros como <em>Aviation Astronomy</em> o <em>Aviation handbook</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
es_419: Estas 151 estrellas fueron usadas en los programas espaciales tripulados Voskhod (soviético) y Soyuz (soviético y ruso) para navegar en el espacio.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
es_419: Estas 37 estrellas fueron usadas por el programa espacial Apolo para navegar a la Luna entre 1969-1972, del Apolo 11 al Apolo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
es_419: Alineación de estrellas del Sistema de Posicionamiento Astronómico Géminis, un dispositivo computarizado de nivel profesional para controlar monturas de telescopios ecuatoriales alemanes de tamaño pequeño a mediano.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
es_419: El Meade LX200 utiliza 33 estrellas brillantes y bien conocidas para calibrar la Biblioteca de objetos del telescopio en las alineaciones ALTAZ y POLAR. Estas estrellas fueron seleccionadas para permitir que los observadores de cualquier parte del mundo en cualquier noche puedan realizar alineaciones de precisión de manera fácil y rápida.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
es_419: Esta lista de la montura Meade ETX ayudará al observador a encontrar estrellas de alineación en varias épocas del año.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
es_419: Estrellas de alineación para el mando Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
es_419: Estrellas de alineación para el mando Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
es_419: A pesar de que hay alrededor de 250 estrellas con nombre en la base de datos del control manual, solo 82 (estrellas con un brillo igual o superior a 2.5) pueden ser usadas para la alineación y las tareas relacionadas.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
es_419: Estrellas de alineación para el mando Skywatcher SynScan y la aplicación SynScan Pro.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
es_419: Estrellas de alineación para monturas Vixen Starbook.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
es_419: Estrellas de alineación para los círculos de ajuste digitales de Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
es_419: Estrellas de alineación para monturas Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
es_419: Estrellas de alineación para los círculos de configuración digital de Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
es_419: El título original del almanaque es

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
es_419: miembro superior

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
es_419: miembro inferior

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
es_419: debajo del horizonte

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
es_419: La suma de la duración del día y la duración de los crepúsculos matutinos y vespertinos.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
es_419: angloamericano

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
es_419: británico (siglo XVIII)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
es_419: ruso

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
es_419: Aviación soviética

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
es_419: Programas espaciales tripulados Voskhod y Soyuz

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
es_419: Programa espacial Apolo

en: Navigational Stars Plug-in
es_419: Plug-in de  estrellas de navegación

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
es_419: Se pueden mostrar campos de información adicionales seleccionando "Información &gt; Coordenadas adicionales (desde complementos)"

en: These fields are:
es_419: Estos campos son:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
es_419: GHA%1: El ángulo horario de Greenwich del primer punto de Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
es_419: SHA: Ángulo Horario Sidéreo de la estrella de navegación.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
es_419: LHA: Ángulo Horario Local del observador hacia la estrella de navegación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
es_419: GP: GHA/DEC: El punto de referencia (GP) de la estrella de navegación como Ángulo Horario de Greenwich y Declinación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
es_419: AP: LAT/LON: Posición Asumida del observador como latitud y longitud geodésicas.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
es_419: Hc/Zn: La altura calculada (altitud) y acimut calculado de la estrella de navegación, vista desde AP.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
es_419: El usuario tiene dos opciones de vista diferentes seleccionadas en "Mostrar información como una lista tabulada".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
es_419: Cuando se selecciona la lista tabulada, los campos se convierten en lo que está más en línea con el formato del <em>Almanaque Náutico</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
es_419: Ho: altitud observada simulada de la estrella de navegación usando un sextante.

en: LMST: Local mean sidereal time.
es_419: LMST: Tiempo sideral medio local.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
es_419: SHA: Ángulo horario sidéreo de la estrella de navegación.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
es_419: DEC: La declinación de la estrella de navegación.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
es_419: GHA: El ángulo horario de Greenwich de la estrella de navegación.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
es_419: LAT: La latitud geodésica del observador.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
es_419: LON: La longitud geodésica del observador.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
es_419: Hc: La altura (altitud) calculada de AP de la estrella de navegación.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
es_419: Zn: El acimut calculado de AP de la estrella de navegación.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
es_419: Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de Stellarium.

en: Navigational stars
es_419: estrellas de navegación

en: Set of navigational stars
es_419: Conjunto de estrellas de navegación

en: Note:
es_419: Nota:

en: Current set:
es_419: Conjunto actual:

en: Enable display at startup
es_419: Habilitar muestra al inicio

en: Only highlight when visible
es_419: Solo resaltar cuando sea visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
es_419: Mostrar solo información adicional para estrellas de navegación marcadas

en: Show information as a tabulated list
es_419: Mostrar información como una lista tabulada

en: Show extra decimals in info
es_419: Mostrar decimales adicionales en información

en: Use upper limb for Sun and Moon
es_419: Usar miembro superior para el Sol y la Luna

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
es_419: Usar la hora UTC cuando se muestren estrellas de navegación‎

en: Today in the current location
es_419: Hoy en la ubicación actual

en: Today:
es_419: Hoy:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
es_419: Duración del crepúsculo náutico (incluido el día)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
es_419: Duración del crepúsculo astronómico (incluido el día)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
es_419: Duración del crepúsculo civil (incluido el día)

en: Moonrise
es_419: Salida lunar

en: Moonset
es_419: Puesta lunar

en: Duration of daytime
es_419: Duración del día

en: Begin
es_419: Inicia

en: Bright Novae
es_419: Novas Brillantes

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
es_419: Un plugin que muestra algunas novas brillantes en la galaxia Vía Láctea.

en: Bright Novae configuration window
es_419: Ventana de configuración de Novas Brillantes

en: Bright Novae Plug-in
es_419: Plugin de Novas Brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
es_419: Puede encontrar novas a través de la herramienta de búsqueda introduciendo la designación de la nova o su nombre común (e.g. 'Nova Cygni 1975' ó 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
es_419: Este Plugin te permite ver las novas brillantes recientes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
es_419: Todas estas novas son más brillantes  que %1 en el pico de brillo.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
es_419: Este plugin usa un modelo muy simple para el cálculo de curvas de luz para las estrellas novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
es_419: Este modelo se basa en tiempo para decaimiento de magnitudes %1 desde el valor máximo, donde %1 es 2, 3, 6, y 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
es_419: Si una nova no tiene valores para el decaimiento de magnitud entonces este plugin usará valores generalizados para éste.

en: Novae is updated
es_419: Novas actualizadas

en: Bright Novae Configuration
es_419: Configuración de Novas Brillantes

en: Bright Novae Plug-in Configuration
es_419: Configuración de plugin de Novas Brillantes

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
es_419: Un plugin que muestra algunos quásares más brillantes que una magnitud visual 18. El catálogo de quásares fue compilado de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
es_419: Mostrar cuásares

en: Enable display of distribution for quasars
es_419: Activar la vista de dispersión de cuásares

en: Use markers for quasars
es_419: Utilizar marcadores para cuásares

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
es_419: Densidad de flujo de radio alrededor de 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
es_419: Densidad de flujo de radio alrededor de 1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
es_419: Plugin de Cuásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
es_419: El plugin de Cuásares provee visualización de algunos cuásares más brillantes que una magnitud visual de 18. El catálogo de cuásares se compiló de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13a ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
es_419: El catálogo actual contiene información acerca de %1 cuásares.

en: Quasars is updated
es_419: Cuásares actualizados

en: Quasars Configuration
es_419: Configuración de Cuásares

en: Quasars Plug-in Configuration
es_419: Configuración del Plugin de Cuásares

en: Settings for quasars
es_419: Ajustes para cuásares

en: Plot all quasars without labels
es_419: Trazar todos los cuásares sin etiquetas

en: Show quasars button on toolbar
es_419: Mostrar el botón de cuásares en la barra de herramientas

en: Quasars marker color
es_419: Color de marcador de Cuásares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
es_419: Este plugin traza la posición de varios pulsares, con información de objeto sobre cada uno.

en: Show pulsars
es_419: Mostrar púlsares

en: Enable display of distribution for pulsars
es_419: Activar la vista de dispersión de púlsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
es_419: Usar un color distinto para púlsares con interferencias

en: registered glitches
es_419: fallas registradas

en: Barycentric period
es_419: Periodo baricentrico

en: Time derivative of barycentric period
es_419: Tiempo derivativo del periodo baricentrico

en: Dispersion measure
es_419: Medida dispersión

en: Spin down energy loss rate
es_419: Reducir la tasa de pérdida de energía

en: Binary period of pulsar
es_419: Periodo binario del pulsar

[ctx: time period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
es_419: días

en: Annual parallax
es_419: Paralaje anual

en: Distance based on electron density model
es_419: Distancia basada en el modelo de densidad de electrones

en: Profile width at 50% of peak
es_419: Ancho del perfil al 50% del pico

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
es_419: Tiempo promedio de densidad de flujo a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
es_419: púlsar de rayos X anómalo o repetidor de rayos gamma blandos con pulsaciones detectadas

en: has one or more binary companions
es_419: tiene uno o más compañeros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
es_419: con emisión pulsada de frecuencias de radio a infrarojo o superiores

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
es_419: con emision pulsada sólo a frecuencias infrarojo o superior

en: with pulsed emission in the radio band
es_419: con emisión pulsada en la banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
es_419: con emisión pulsada intermitente de radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
es_419: estrella de neutrones con emisión pulsada térmica de rayos X pero sin emisión de radio detectable

en: pulsar
es_419: púlsar

en: pulsar with glitches
es_419: púlsar con interferencias

en: Pulsars Plug-in
es_419: Plugin de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
es_419: Los datos de púlsar derivan de 'El Catálogo Púlsar ATNF' (Mánchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
es_419: El catálogo actual contiene información acerca de %1 púlsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
es_419: los identificadores de púlsar tienen el prefijo 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
es_419: Observatorio de Radio Astronomía de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
es_419: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
es_419: en Francia

en: Pulsars is updated
es_419: Los púlsares están actualizados

en: Pulsars Plug-in Configuration
es_419: Configuración del Plugin de Púlsares

en: Settings for pulsars
es_419: Ajustes para púlsares

en: Plot all pulsars without labels
es_419: Trazar todos los pulsares sin etiquetas

en: Show pulsars button on toolbar
es_419: Mostrar el botón de púlsares en la barra de herramientas

en: Pulsars marker color
es_419: Color de marcador de Púlsares

en: Marker Color for pulsars
es_419: Color de marcador para púlsares

en: Marker Color for pulsars with glitches
es_419: Color de marcador para púlsares con interferencias

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
es_419: Mostrar solo púlsares con tiempo promedio de densidad de flujo de 400 MHz hacia arriba

en: Remote Control
es_419: Control Remoto

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
es_419: Proporciona la funcionalidad de control remoto a través de una interfaz de servidor web. Vea el manual para una descripción detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
es_419: Este complemento fue creado en la campaña del 2015 del programa de verano Código en el Espacio de la ESA.

en: Remote control
es_419: Control remoto

en: Remote control config
es_419: Config. de control remoto

en: Remote Control Plug-in
es_419: Plugin de control remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
es_419: El complemento de control remoto proporciona una interfaz web para permitir los cambios de estado y activar secuencias de comandos mediante un navegador web conectado.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
es_419: También es posible enviar comandos a través de línea de comandos, por ejemplo ..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
es_419: esto permite la activación automática para mostrar las configuraciones de museos etc..

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
es_419: Este plugin fue desarrollado durante ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
es_419: Este plugin utiliza el {servidor QtWebApp HTTP} por Stefan Frings.

en: Publications
es_419: Publicaciones

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
es_419: Si utiliza este complemento en sus publicaciones, por favor cite:

en: Listening on %1, IP:
es_419: Escucha en la %1, IP:

en: Not active.
es_419: No activo.

en: Remote Control Configuration
es_419: Configuración de Control remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
es_419: Configuración del plug-in de Control remoto

en: Port Number:
es_419: Número de puerto:

en: Access requires authentication
es_419: El acceso requiere autenticación

en: Password
es_419: contraseña

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
es_419: <Html> <head /> <body> <p> Nota: El campo del nombre de usuario en el navegador debe quedar vacío. </p> <p> La contraseña se transmite a través de un canal inseguro. </p> </body> </html>

en: Enable CORS for the following origin
es_419: Habilitar CORS para el siguiente origen

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
es_419: Cross-Origin Resource Sharing permite que el sitio web especificado acceda y controle su Stellarium.<br/>Especifique "*" para permitir que cualquier sitio web tome el control; haga esto bajo su propio riesgo.

en: Your changes require a restart of the server.
es_419: Sus cambios requieren un reinicio del servidor.

en: Restart server
es_419: Reiniciar servidor

en: Server enabled
es_419: Servidor habilitado

en: Enable automatically on startup
es_419: Activar automáticamente el inicio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
es_419: Server desactivado - o el servidor escucha en la IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
es_419: Sincronización remota

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
es_419: Proporciona sincronización de estado para varias instancias de Stellarium que se ejecutan en una red. Consulte el manual para obtener una descripción detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
es_419: Este complemento fue creado en las campañas del 2015/2016 del programa de verano Código en el Espacio de la ESA.

en: Start server
es_419: Iniciar servidor

en: Connect to server
es_419: Conectar con el servidor

en: Not running
es_419: No se ejecuta

en: Stop server
es_419: Detener servidor

en: Running as server on port %1
es_419: Se ejecuta como servidor en el puerto %1

en: Cancel connecting
es_419: Cancelar la conexión

en: Connecting to %1: %2...
es_419: Conectando a %1:%2...

en: Retrying connection to %1: %2...
es_419: Reintentar la conexión a %1:%2...

en: Disconnecting...
es_419: Desconectando…

en: Disconnect from server
es_419: Desconectado del servidor

en: Connected to %1: %2
es_419: Conectado a %1:%2

en: Remote Sync Plug-in
es_419: Plug-in de sincronización remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
es_419: El plugin de sincronización remota proporciona sincronización de estado para varias instancias de Stellarium que se ejecutan en una red.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
es_419: Esto se puede usar, por ejemplo, para crear configuraciones de múltiples pantallas utilizando múltiples PCs físicas.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
es_419: La sincronización parcial permite configuraciones paralelas de e.g. Vista general y vistas de detalle.

en: See manual for detailed description.
es_419: Consulte el manual para obtener una descripción detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
es_419: Este plugin se desarrolló durante la ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server Name
es_419: Nombre servidor

en: Server not active.
es_419: Servidor no está activo.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
es_419: Configuración de plugin de sincronización remota

en: Server mode
es_419: Modo servidor

en: Server port
es_419: Puerto servidor

en: Client mode
es_419: Modo cliente

en: Server host address/name
es_419: Dirección/nombre del host del servidor

en: When connection is lost
es_419: Cuando se pierde la conexión

en: Do nothing
es_419: No hacer nada

en: Try reconnecting
es_419: Intentar volver a conectar

en: When server quits
es_419: Cuando el servidor se cierra

en: Changes on this page require a re-connection to the server
es_419: Los cambios en esta página requieren una nueva conexión con el servidor

en: Settings applied on this client
es_419: Configuración aplicada a este cliente

en: Selection
es_419: Selección

en: View direction
es_419: Ver dirección

en: Property filters
es_419: Propiedades de los filtros

en: Exclude GUI-related properties
es_419: Excluir propiedades relacionadas con GUI

en: These are all available properties.
es_419: Estas son todas las propiedades disponibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
es_419: Estas son las propiedades actualmente excluidas de la sincronización.

en: Excluded Properties
es_419: Propiedades excluidas

en: Synchronized Properties
es_419: Propiedades sincronizadas

en: Additional excluded properties:
es_419: Propiedades adicionales excluidas:

en: Client settings
es_419: Configuración cliente

en: Exoplanets
es_419: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
es_419: Este plugin traza la posición de las estrellas con exoplanetas. Los datos de los exoplanetas se derivan de la "Enciclopedia de Planetas Extrasolares" de exoplanet.eu

en: Show exoplanets
es_419: Mostrar exoplanetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
es_419: Activar la visualización de la distribución de exoplanetas

en: Enable timeline discovery of exoplanets
es_419: Activar la línea del tiempo de descubrimiento de exoplanetas

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
es_419: Habilitar únicamente la vista de exoplanetas potencialmente habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
es_419: Permitir la visualización de designaciones para exoplanetas

en: Enable display number of exoplanets in the system
es_419: Habilitar mostrar número de exoplanetas en el sistema

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
es_419: Calurosa

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
es_419: Templada

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
es_419: Fría

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
es_419: Miniterrestre

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
es_419: Subterrestre

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
es_419: Terrestre

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
es_419: Superterrestre

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
es_419: Joviano

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
es_419: Neptuniano

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
es_419: Astrometría

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
es_419: Imágenes

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
es_419: Cinemático

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
es_419: Microlente

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
es_419: Otro

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
es_419: Tránsito primario

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
es_419: Velocidad radial

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
es_419: VTT

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
es_419: Sincronización

en: Metallicity
es_419: Metalicidad

en: Mass
es_419: Masa

en: Radius
es_419: Radio

en: Effective temperature
es_419: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
es_419: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
es_419: Eje Semi-Mayor

en: Angle Distance
es_419: Distancia Angular

en: Discovery year
es_419: Año de descubrimiento

en: Detection method
es_419: Método de Detección

en: Planetary class
es_419: Clase planetaria

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
es_419: Temp. superficial

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
es_419: Flujo

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
es_419: IST

en: Surface temperature on Earth
es_419: Temperatura superficial en la Tierra.

en: planetary system
es_419: sistema planetario

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
es_419: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
es_419: M. D.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
es_419: Masa del exoplaneta en masas jovianas

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
es_419: Radio del exoplaneta en radios jovianos

en: Orbital period of exoplanet in days
es_419: Periodo orbital del exoplaneta en días

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
es_419: Semieje mayor de órbita en unidades astronómicas

en: Eccentricity of orbit
es_419: Excentricidad de la órbita

en: Inclination of orbit in degrees
es_419: Inclinación de la órbita en grados

en: Angular distance from host star in arcseconds
es_419: Distancia angular desde la estrella principal en arcosegundos

en: Radius of star in solar radii
es_419: Radio de la estrella en radios solares

en: Detection method of exoplanet
es_419: Método de detección del exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
es_419: Plugin de Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
es_419: Este plugin traza la posición de las estrellas con exoplanetas. Los datos de los exoplanetas se derivan de "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
es_419: La listra de exoplanetas potencialmente habitables y datos acerca de ellos fueron tomados del "%1El Catálodo de Exoplanetas Habitables%3" por el %2Laboratorio de Habitabilidad Planetaria%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
es_419: El catálogo actual contiene información acerca de %1 sistemas planetarios, que en conjunto tienen %2 exoplanetas (incluyendo %3 exoplanetas potencialmente habitables).

en: Potential habitable exoplanets
es_419: Exoplanetas potencialmente habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
es_419: Este plugin puede mostrar exoplanetas potencialmente habitables (marcador naranja) y alguna información acerca de estos planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
es_419: Información adicional para las muestras de planetas potencialmente habitables se marca con texto en cursiva.

en: Planetary Class
es_419: Clase Planetaria

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
es_419: Clasificación planetaria desde el tipo espectral (F, G, K, M) de la estrella huésped, zona habitable (cálido, templado, frío), y tamaño (miniterrestre, subterrestre, superterrestre, joviano, neptuniano) (Tierra = G-Templado Terrestre)

en: Equilibrium Temperature
es_419: Temperatura Equilibrio

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
es_419: La temperatura de equilibrio planetaria es una temperatura teórica en (°C) que tuviera el planeta si se considerara simplemente como si fuese un cuerpo negro siendo calentado únicamente por su estrella pariente (asumiendo un enlace albedo 0.3). Como ejemplo la temperatura de equilibrio planetario de la Tierra es -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
es_419: Se espera que las temperaturas superficiales reales sean más grandes que la temperatura de equilibrio dependiendo de la atmósfera de los planetas, actualmente desconocidas (por ejemplo, la temperatura superficial global media de la Tierra es de aproximadamente 288 K o 15 °C).

en: Surface Temperature
es_419: Temperatura superficial

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
es_419: La temperatura superficial estimada en Kelvins (K) suponiendo una atmósfera similar a la de la Tierra (es decir, el mismo albedo de enlace y efecto invernadero).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
es_419: Las temperaturas podrían ser mucho mayores en atmósferas más espesas (Tierra = 288 K o 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
es_419: Flujo estelar promedio del planeta en flujos de la Tierra (Tierra = 1.0 S <sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
es_419: Índice de Similaridad Terrestre (IST)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
es_419: Similaridad a La Tierra en una escala de 0 a 1, siendo 1 el más parecido a esta. El IST depende del radio del planeta, densidad, velocidad de escape, y la temperatura superficial.

en: Conservative Sample
es_419: Muestra conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
es_419: Los planetas en la zona habitable con un radio menos 1,5 radios terrestres o una masa mínima menos 5 masas terrestres. Estos son los mejores candidatos para planetas que podrían ser rocosos y soportar agua líquida superficial. También se les conoce como terrestres cálidos.

en: Optimistic Sample
es_419: Muestra optimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
es_419: Los planetas en la zona habitable con un radio entre 1,5 y 2,5 radios terrestres o entre 5 y 10 masas terrestres. Estos son planetas que tienen menos probabilidades de ser rocosos o soportar agua líquida superficial. Algunos podrían ser mini-neptunos. También se les conoce como superterrestres cálidos.

en: Proper names
es_419: Nombres propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
es_419: En diciembre de 2015 y en diciembre de 2019, la Unión Astronómica Internacional (IAU) aprobó oficialmente los nombres de varios exoplanetas después de una votación pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
es_419: Del latín <em> Veritas </ em>, la verdad. La forma de ablativa significa  <em> donde hay algo de verdad </ em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
es_419: De la Latina <em>Spes</em>, esperanza. La forma de ablativa significa <em>donde hay esperanza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
es_419: Musica en latín significa <em> música </ em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
es_419: Arión era un genio de la poesía y la música en la antigua Grecia. Según la leyenda, su vida fue salvada en el mar por delfines después de atraer su atención por la reproducción de su kithara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
es_419: Fafnir era un enano mitológica nórdica que se convirtió en un dragón.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
es_419: Orbiter es una palabra inventada que rinde homenaje a la puesta en marcha del espacio y operaciones orbitales de la NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
es_419: Chalawan es un rey del cocodrilo mitológico de un cuento popular tailandés.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
es_419: Taphao Thong es una de las dos hermanas asociados con el cuento popular tailandesa de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
es_419: Taphao Kae es una de las dos hermanas asociados con el cuento popular tailandesa de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
es_419: Helvetios en celta significa<em> la Helvética </ em> y se refiere a la tribu celta que vivió en Suiza durante la antigüedad.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
es_419: Dimidium en latín significa <em> medio </ em>, en referencia a la masa del planeta de al menos la mitad de la masa de Júpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
es_419: Nicolás Copérnico o Nicolás Copérnico (1473-1543) fue un astrónomo polaco que propuso el modelo heliocéntrico del sistema solar en su libro <em> De revolutionibus orbium coelestium </ em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
es_419: Galileo Galilei (1564-1642) fue un astrónomo y físico italiano, a menudo llamado el padre de la astronomía observacional y el padre de la física moderna. Usando un telescopio, descubrió los cuatro satélites más grandes de Júpiter, y reportó las primeras observaciones telescópicas de las fases de Venus, entre otros descubrimientos.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
es_419: Tycho Brahe (1546-1601) era un astrónomo y un noble danés que registraron observaciones astronómicas exactas de las estrellas y de los planetas. Estas observaciones fueron críticas para la formulación de Kepler de sus tres leyes del movimiento planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
es_419: Hans Lipperhey (1570-1619) fue un molinero de lentes germano-holandés y fabricante de gafas que a menudo se atribuye con la invención del telescopio refractante en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
es_419: Zacharias Janssen (1580s-1630s) era un fabricante holandés del espectáculo que se atribuye a menudo con la invención del microscopio, y más polémico con la invención del telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
es_419: Thomas Harriot (1560-1621) fue un astrónomo, matemático, etnógrafo y traductor inglés, que se atribuye con el primer dibujo de la Luna a través de observaciones telescópicas.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
es_419: <em> Amateru </em> es una denominación japonesa común para santuarios cuando consagra a Amaterasu, la diosa Shinto del Sol, nacida del ojo izquierdo del dios Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
es_419: Hipatia era una famosa astrónoma, matemática y filósofa griega. Fue jefa de la escuela neoplatónica de Alejandría a principios del siglo V, hasta ser asesinada por una multitud cristiana en 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
es_419: Ran es la diosa nórdica del mar, que agita las olas y captura a los marineros con su red.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
es_419: AEgir es el marido de Ran, el dios personificado del océano. <em> AEgir </ em> y <em> Ran </em> representan a los <em> Jotuns </ em> que reinan en el Universo exterior; Juntos tenían nueve hijas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
es_419: Nombre semítico antiguo y nombre árabe moderno para la ciudad del Palmyra, un sitio del patrimonio mundial de la UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
es_419: Dagon era una deidad semítica, a menudo representada como medio hombre, medio pez.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
es_419: Tonatiuh era el dios azteca del Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
es_419: Meztli era la diosa azteca de la Luna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
es_419: Ogma era una deidad de la elocuencia, de la escritura, y de la gran fuerza física en las mitologías célticas de Irlanda y de Escocia, y se puede relacionar con la deidad galo-romana <em> Ogmios </em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
es_419: Smertrios era una deidad galo de la guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
es_419: Intercrus significa <em> entre las piernas </em> en estilo latino, refiriéndose a la posición de la estrella en la constelación Osa Mayor.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
es_419: Arkas era el hijo de Callisto (Osa Mayor) en la mitología griega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
es_419: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fue un famoso escritor español y autor de <em> El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha </em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
es_419: Conduce el personaje ficticio del <em> El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha </em> de Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
es_419: Carácter ficticio e interés amoroso de Don Quijote (o Quijote) en El Ingenioso Hidalgo de Cervantes Don Quijote de la Mancha </ em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
es_419: Caballo ficticio de Don Quijote en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha </em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
es_419: Escudero ficticio de Don Quijote en El Ingenioso Hidalgo de Cervantes Don Quijote de la Mancha </em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
es_419: Testio es el patrocinio de Leda y su hermana Altea, las hijas de Tespio. Leda era una reina griega, madre de Pólux y de su gemelo Cástor, y de Helena y Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
es_419: Lich es una criatura ficticia muerta viviente conocida por controlar a otras criaturas no muertas con magia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
es_419: Draugr se refiere a criaturas no muertas en la mitología nórdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
es_419: Poltergeist es un nombre para los seres sobrenaturales que crean disturbios físicos, de alemán para <em> fantasma ruidoso </ em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
es_419: Phobetor es una deidad mitológica griega de pesadillas, el hijo de Nyx, la deidad primordial de la noche.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
es_419: Titawin (también conocido como Medina de Tetuán) es un asentamiento en el norte de Marruecos y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Históricamente fue un importante punto de contacto entre dos civilizaciones (española y árabe) y dos continentes (Europa y África) después del siglo VIII.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
es_419: Saffar se llama Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Al-Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, quien enseñó aritmética, geometría y astronomía en el siglo XI Córdoba en Andalucía (España moderna), y escribió un influyente tratado sobre la Usos del astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
es_419: Samh es nombrado para Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em> Ibn al-Samh </ em>), astrónomo y matemático del siglo XI en la escuela de Majriti en Córdoba Andalucía, ahora España moderna).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
es_419: Majriti lleva el nombre de Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un notable matemático, astrónomo, erudito y maestro en Andalucía (España moderna) del siglo X y principios del XI

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
es_419: Libertas es latín para <em> libertad </em>. La libertad se refiere a las libertades sociales y políticas, y un recordatorio de que hay personas privadas de libertad en el mundo aún hoy. La constelación Aquila representa un águila - un símbolo popular de la libertad.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
es_419: Fortitudo es latín para <em> fortitude </em>. Fortaleza significa fuerza emocional y mental frente a la adversidad, tal como la encarna el águila (representada por la constelación Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
es_419: Los historiadores creen en gran medida que los albaneses son descendientes de los ilirios, un término que los albaneses se llaman orgullosamente.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
es_419: Arber es el término para los habitantes de Albania durante la Edad Media.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
es_419: Hoggar es el nombre de la cordillera principal del desierto de Sahara en el sur de Argelia.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
es_419: Tassili es un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO situado en el desierto de Sahara y es famoso por su arte rupestre prehistórico y formaciones geológicas escénicas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
es_419: Arcalis es un pico famoso en el norte de Andorra, donde el Sol pasa a través de un agujero en la montaña dos veces al año en fechas fijas. Fue utilizado como un calendario solar primitivo y punto de referencia para pastores y primeros habitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
es_419: Madriu (Mare del riu en catalán, Madre del río en español) es el nombre de un valle glacial y del río que lo atraviesa en el sureste de Andorra. Es la parte principal del sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
es_419: Nosaxa significa primavera en el idioma Moqoit. La palabra proviene de una combinación de nosahuec, que significa renovar, y ñaaxa, que significa año.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
es_419: Naqaỹa significa hermano-familiar-pariente en el idioma Moqoit y nos lleva a llamar a todos los humanos, indígenas o no indígenas, hermano.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
es_419: Malmok es un nombre indígena dado a una playa en Aruba con un estrecho tramo arenoso que interrumpe la piedra caliza y la terraza rocosa a lo largo de la costa. Sus aguas caribeñas poco profundas lo convierten en un lugar popular para bucear.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
es_419: Boca Prins es una playa aislada con dunas blancas y paisajes icónicos situada en el Parque Nacional Arikok a lo largo de la costa NE de Aruba. Lleva el nombre de Plantation Prins, donde se cultivan los cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
es_419: Bubup es la palabra Boonwurrung para niño.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
es_419: YanYan es la palabra Boonwurrung para niño.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
es_419: Franz es un personaje de la película 'Sissi' que encarna a un emperador de Austria en el siglo XIX. El papel es interpretado por el actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
es_419: Sissi es un personaje de la película 'Sissi', que está casada con Franz. El papel es interpretado por la actriz Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
es_419: Mahsati Ganjavi (1089–1159) es una de las estrellas más brillantes de la poesía azerbaiyana. Se decía que se había asociado tanto con Omar Khayyam como con Nizami y tenía una buena educación y talento, y tocaba numerosos instrumentos musicales.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
es_419: Ganja es una antigua ciudad de Azerbaiyán, y es el lugar de nacimiento de muchas personas prominentes, como los poetas Mahsati y Nizami. Es la antigua capital de Azerbaiyán, la primera capital de la República Democrática de Azerbaiyán y la ciudad con espíritu de sabiduría y libertad.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
es_419: Timir significa oscuridad en idioma bengalí, aludiendo a que la estrella está muy lejos en la oscuridad del espacio.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
es_419: Tondra significa siesta en idioma bengalí, aludiendo a la noción simbólica de que el planeta estaba dormido hasta que se descubrió.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
es_419: Nervia, adaptada de Nervii, era una prominente tribu celta belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
es_419: Eburonia, adaptada de Eburones, era una prominente tribu celta belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
es_419: Gakyid significa felicidad. La Felicidad Nacional Bruta es la filosofía de desarrollo concebida y seguida en Bhután y es una de las contribuciones de Bhután al mundo.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
es_419: Drukyul (tierra del dragón del trueno) es el nombre nativo de Bután, el país que ideó la filosofía de la Felicidad Nacional Bruta.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
es_419: Tapecue significa camino eterno en guaraní y representa la Vía Láctea a través de la cual llegaron y pudieron regresar los primeros habitantes de la Tierra.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
es_419: Yvaga significa paraíso para los guaraníes y la Vía Láctea era conocida como el camino a Yvaga o paraíso.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
es_419: Bosona es el nombre dado al territorio de Bosnia en el siglo X. Más tarde, el nombre se transformó en Bosnia originándose del nombre del río Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
es_419: Naron es uno de los nombres dados al río Neretva en Herzegovina (y en parte en Croacia) en la antigüedad que se originó con los celtas que lo llamaron Nera Etwa, que significa la Divinidad que fluye.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
es_419: Tupi es el nombre de los pueblos indígenas más poblados que viven en la costa oriental de América del Sur, antes de que llegaran los portugueses en el siglo XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
es_419: Guaraní es el nombre de los pueblos indígenas más poblados que viven en el sur de Brasil y partes de Argentina, Paraguay y Uruguay.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
es_419: Gumala es una palabra malaya, que significa una piedra bezoar mágica que se encuentra en serpientes, dragones, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
es_419: Mastika es una palabra malaya, que significa gema, piedra preciosa, joya o la más bonita, la más bella.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
es_419: Tangra es el dios celestial supremo que los primeros búlgaros adoraban.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
es_419: Bendida es la Gran Diosa Madre de los tracios. Fue especialmente venerada como una diosa del matrimonio y la naturaleza viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
es_419: Mouhoun, también llamado Volta Noire, es el río más grande de Burkina Faso y juega un papel importante en la vida de las personas en las áreas por las que pasa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
es_419: El Nakanbé, también llamado Volta Blanche, es el segundo río más grande de Burkina Faso. Su fuente está en el corazón del Sahara Burkinabe y termina en Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
es_419: Nikawiy es la palabra para madre en el idioma indígena cree de Canadá.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
es_419: Awasis es la palabra para niño en el idioma indígena Cree de Canadá.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
es_419: Pincoya es un espíritu de agua femenino de la mitología del sur de Chile que se dice que trae marineros ahogados a Caleuche para que puedan vivir en el más allá.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
es_419: Caleuche es un gran barco fantasma de la mitología del sur de Chile que navega los mares alrededor de la isla de Chiloé por la noche.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
es_419: Lion Rock es un pico en forma de león con vista a Hong Kong y es un símbolo cultural con profundo respeto de la comunidad local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
es_419: Victoria Peak domina el bullicioso puerto de Victoria y es considerado como una puerta de entrada de embajadores para visitantes extranjeros que desean experimentar Hong Kong de primera mano.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
es_419: Xihe (羲 和) es la diosa del sol en la mitología china y también representa a los primeros astrónomos y desarrolladores de calendarios en la antigua China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
es_419: Wangshu (望 舒) es la diosa que conduce a la Luna y también representa a la Luna en la mitología china.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
es_419: Formosa es el nombre histórico de Taiwán utilizado en el siglo XVII, que significa bello en latín.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
es_419: Sazum es el nombre tradicional de Yuchi, un municipio en el condado de Nantou, en el que se encuentra el famoso lago Sun-Moon. Sazum significa agua en el idioma de los tao que son una tribu de aborígenes taiwaneses que vivieron en la región durante cientos de años.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
es_419: Macondo es el pueblo mítico de la novela Cien años de soledad, la novela clásica de Gabriel García Márquez. Macondo es un lugar ficticio donde la magia y la realidad se mezclan.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
es_419: Melquíades es un personaje ficticio que camina alrededor de Macondo, como un planeta en órbita alrededor de una estrella, conectándolo con el mundo externo mediante la introducción de nuevos conocimientos utilizando sus inventos y sus historias.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
es_419: Poerava es la palabra en el idioma maorí de las Islas Cook para una gran perla negra mística de absoluta belleza y perfección.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
es_419: Pipitea es una pequeña perla blanca y dorada que se encuentra en la laguna de Penrhyn, en el grupo norte de las Islas Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
es_419: Dìwö en lenguaje Bribri significa el sol (más grande que el sol que conocemos) y que nunca se apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
es_419: Ditsö̀ es el nombre que el dios Sibö̀ le dio al primer pueblo Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
es_419: Stribor es el dios de los vientos en la mitología eslava, así como un personaje literario en el libro Priče iz davnine (Cuentos croatas de hace mucho tiempo) del autor croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
es_419: Veles es un importante dios eslavo de la tierra, las aguas y el inframundo.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
es_419: Felix Varela (1788-1853) fue el primero en enseñar ciencias en Cuba en el Seminario de San Carlos y San Ambrosio. Abrió el camino a la educación para todos y comenzó la enseñanza experimental de la física en Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
es_419: Carlos Juan Finlay (1833–1915) fue un epidemiólogo reconocido como pionero en la investigación de la fiebre amarilla, determinando que se transmitía a través de los mosquitos.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
es_419: Alasia es el primer nombre registrado históricamente de Chipre, que data de mediados del siglo XV antes de Cristo.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
es_419: Onasilos es el médico más antiguo registrado históricamente en Chipre, inscrito en la tableta Idalion del siglo V a. C. También conocido como el plato de Onasilou, se considera el contrato legal más antiguo encontrado en el mundo.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
es_419: Absolutno es una sustancia milagrosa ficticia en la novela de ciencia ficción Továrna na absolutno (La fábrica para lo absoluto) del influyente escritor checo Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
es_419: Makropulos es el nombre de la obra de Karel Čapek Věc Makropulos (The Makropulos Affair), que trata los problemas de inmortalidad y las consecuencias de una prolongación artificial de la vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
es_419: Makropulos es el nombre de la obra de Karel Čapek Věc Makropulos, que trata los problemas de inmortalidad y las consecuencias de una prolongación artificial de la vida.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
es_419: Surt es el gobernante de Muspelheim y los gigantes del fuego allí en la mitología nórdica. En Ragnarok, el fin del mundo, liderará el ataque contra nuestro mundo y lo destruirá en llamas.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
es_419: Márohu, el dios de la sequía, es el protector del Sol y está grabado en una posición más alta en la estalagmita que Boinayel en la cueva de El Puente, donde el Sol desciende cada 21 de diciembre.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
es_419: Boinayel, el dios de la lluvia que fertiliza el suelo, está grabado en la estalagmita en una posición más baja que Márohu en la cueva de El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
es_419: Nenque significa el Sol en el idioma hablado por las tribus indígenas Waorani de las regiones amazónicas de Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
es_419: Eyeke significa cercano en el idioma hablado por las tribus indígenas Waorani de las regiones amazónicas de Ecuador. Esta palabra se sugiere para el exoplaneta debido a la proximidad del planeta a la estrella anfitriona.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
es_419: Citalá significa río de estrellas en el idioma náhuatl nativo.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
es_419: Callahuanca significa la roca que mira las estrellas en el idioma náhuatl nativo.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
es_419: Koit es estonio para el momento en que sale el sol por la mañana (amanecer).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
es_419: Hämarik es estonio para el momento en que el sol se pone en la noche (crepúsculo).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
es_419: Buna es la palabra comúnmente utilizada para café en Etiopía.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
es_419: Abol es la primera de tres rondas de café en la ceremonia tradicional del café etíope.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
es_419: Horna es el infierno o el inframundo de la mitología finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
es_419: Hiisi representa localidades sagradas y espíritus malignos posteriores de la mitología finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
es_419: Bélénos era el dios de la luz, del sol y de la salud en la mitología gala.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
es_419: Bélisama era la diosa del fuego, notablemente del hogar y de la metalurgia y la cristalería, en la mitología galo.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
es_419: Itonda, en la lengua Myene, corresponde a todo lo que es bello.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
es_419: Mintome, en lengua Fang, es una tierra mítica donde vive una hermandad de hombres valientes.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
es_419: Mago es un parque nacional en Etiopía que destaca por sus jirafas. La estrella también está en la constelación de Camelopardalis (la jirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
es_419: El río Neri en Etiopía atraviesa partes del parque nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
es_419: Sika significa oro en el idioma Ewe y el oro es una de las principales exportaciones de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
es_419: Toge significa arete en el idioma Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
es_419: Lerna era el nombre de un lago en el este del Peloponeso, donde vivía la Hidra de Lernaean, una bestia mítica inmortal de nueve cabezas. La estrella se encuentra en la constelación de Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
es_419: Iolaus era el sobrino de Heracles de la mitología griega, moviéndose alrededor del lago Lerna para ayudar a Heracles a exterminar a la Hidra de Lernaean. Del mismo modo, este exoplaneta en la constelación de Hydra se mueve alrededor de su estrella madre.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
es_419: Tojil es el nombre de una de las deidades mayas relacionadas con la lluvia, las tormentas y el fuego.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
es_419: Koyopa 'es la palabra asociada con un rayo en el idioma maya k'iche' (quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
es_419: La Ciudadela es una gran fortaleza en la cima de la montaña en Nord, Haití, construida después de la independencia de Haití, y fue designada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO junto con el cercano Palacio Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
es_419: La independencia se llama así por la Declaración de Independencia de Haití el 1 de enero de 1804, cuando Haití se convirtió en la primera república negra independiente.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
es_419: Hunahpú fue uno de los dioses gemelos que se convirtió en el Sol en la mitología maya K'iche '(Quiché) como se relata en el Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
es_419: Ixbalanqué fue uno de los dioses gemelos que se convirtió en la Luna en la mitología maya K'iche '(Quiché) como se relata en el Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
es_419: Hunor fue un ancestro legendario de los hunos y la nación húngara, y hermano de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
es_419: Magor fue un ancestro legendario del pueblo magiar y de la nación húngara, y hermano de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
es_419: Funi es una antigua palabra islandesa que significa fuego o resplandor.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
es_419: Fold es una antigua palabra islandesa que significa tierra o suelo.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
es_419: Bibhā [/bɪbɦa/] es la pronunciación bengalí de la palabra sánscrita Vibha, que significa un haz de luz brillante.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
es_419: Santamasa [/səntəməs/] en sánscrito significa nublado, que alude a la atmósfera del exoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
es_419: Dofida significa nuestra estrella en el lenguaje de Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
es_419: Noifasui significa girar en lenguaje Nias, derivado de la palabra ifasui, que significa girar, y no, lo que indica que la acción ocurrió en el pasado y continuó hasta el presente.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
es_419: Kaveh es uno de los héroes de Shahnameh, el poema épico compuesto por el poeta persa Ferdowsi entre 977 y 1010 DC. Kaveh es un herrero que simboliza la justicia.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
es_419: Kaveh lleva una pancarta llamada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, Kaviani: relacionada con Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
es_419: Uruk era una antigua ciudad de las civilizaciones sumeria y babilónica en Mesopotamia situada a lo largo de un antiguo canal del río Éufrates en el actual Irak.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
es_419: Babilonia fue un reino clave en la antigua Mesopotamia de los siglos XVIII al VI a. C., cuya capital que dio su nombre se construyó en el río Eufrates.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
es_419: Tuiren era la tía del guerrero cazador Fionn mac Cumhaill de la leyenda irlandesa, quien fue convertido en un sabueso por el celoso hada Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
es_419: El hijo de Tuiren, Bran, era un sabueso y primo del guerrero cazador Fionn mac Cumhaill de la leyenda irlandesa.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
es_419: Tevel significa Universo o todo y comienza con la letra Taf, la última letra del alfabeto hebreo.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
es_419: Alef es la primera letra del alfabeto hebreo y también significa toro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
es_419: Flegetonte es el río de fuego del inframundo de la mitología griega en el poema narrativo italiano sobre la vida futura 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elegida como una alusión a la naturaleza ardiente de la estrella.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
es_419: Lete es el río del olvido hecho de niebla de la mitología griega en el poema narrativo italiano sobre la vida futura 'Divina Commedia' (Divine Commedy) de Dante Alighieri, elegida como una alusión a la naturaleza gaseosa del planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
es_419: Nyamien se refiere a la deidad creadora suprema de la mitología akan.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
es_419: Asye se refiere a la diosa de la tierra de la mitología akan.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
es_419: Kamui es una palabra en el idioma ainu que denota una entidad sobrenatural que posee energía espiritual.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
es_419: Chura es una palabra en el idioma Ryukyuan/Okinawa que significa belleza natural.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
es_419: Petra es una ciudad histórica y arqueológica en el sur de Jordania y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
es_419: Wadi Rum (Valle de la Luna) se encuentra en el extremo sur de Jordania, es el valle más grande de Jordania, ubicado en la meseta alta en el borde occidental del desierto de Arabia.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
es_419: La palabra Kalausi significa una columna de viento girando muy fuerte en el idioma Dholuo de Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
es_419: Buru significa polvo en el idioma Dholuo de Kenia y generalmente se asocia con tormentas de viento.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
es_419: Liesma significa llama, y es el nombre de un personaje del poema letón Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
es_419: Staburags es el nombre de un personaje del poema letón Staburags un Liesma, y denota una roca con significado simbólico en la literatura y la historia.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
es_419: Fenicia era una antigua civilización talasocrática del Mediterráneo que se originó en el área del Líbano moderno.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
es_419: Beirut es una de las ciudades habitadas continuamente más antiguas del mundo y fue un puerto fenicio. Beirut es ahora la capital y ciudad más grande del Líbano.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
es_419: En el dialecto local de Triesenberg, Pipoltr es una mariposa brillante y visible, aludiendo a las propiedades de una estrella.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
es_419: En el dialecto local del sur de Liechtenstein, Umbäässa es una hormiga pequeña y apenas visible, aludiendo a las propiedades de un planeta con respecto a su estrella.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
es_419: Taika significa paz en el idioma lituano.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
es_419: Vytis es el símbolo del escudo de armas lituano.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
es_419: La fortaleza de Lucilinburhuc fue construida en 963 por el fundador de Luxemburgo, el Conde Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
es_419: Peitruss se deriva del nombre del río Pétrusse de Luxemburgo, con la curva del río alrededor de la fortaleza de Lucilinburhuc aludiendo a la órbita del planeta alrededor de su estrella.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
es_419: Rapeto es una criatura gigante de cuentos malgaches.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
es_419: Trimobe es un ogro rico de cuentos malgaches.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
es_419: Intan significa diamante en idioma malayo (bahasa melayu), aludiendo al brillo de una estrella.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
es_419: Baiduri significa ópalo en malayo (bahasa melayu), aludiendo a la misteriosa belleza del planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
es_419: Sansuna es el nombre del gigante mitológico de los cuentos populares malteses tradicionales que llevaban las piedras de los templos megalíticos de Gozo en su cabeza.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
es_419: Ġgantija significa giganta: el complejo de templos megalíticos en la isla de Gozo, que alude a la grandeza de este exoplaneta gigante de gas.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
es_419: Diya es una lámpara de aceite que fue traída por antepasados indios a Mauricio en la década de 1820 y se utiliza para iluminar en ocasiones especiales, incluido el festival de la luz de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
es_419: Cuptor es una cámara aislada térmicamente utilizada para hornear o secar sustancias, que ha desaparecido durante mucho tiempo en Mauricio y ha sido reemplazada por hornos más sofisticados.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
es_419: Axólotl significa animal acuático en el idioma náhuatl nativo, que es una especie anfibia endémica única y culturalmente significativa de la cuenca de México.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
es_419: Xólotl significa animal en el idioma náhuatl nativo y era una deidad azteca asociada con la estrella de la tarde (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
es_419: Tislit es el nombre de un lago en las montañas Atlas de Marruecos. Significa la novia en el idioma amazigh y se asocia con una hermosa niña desconsolada en una antigua leyenda local.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
es_419: Isli es el nombre de un lago en las montañas Atlas de Marruecos. Significa el novio en el idioma amazigh y está asociado con un chico guapo con el corazón roto en una antigua leyenda local.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
es_419: Emiw representa el amor en el idioma local Makhuwa de la región norte de Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
es_419: Hairu representa la unidad en el idioma local Makhuwa de la región norte de Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
es_419: Ayeyarwady es el río más grande e importante de Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
es_419: Bagan es una de las ciudades antiguas de Myanmar que se encuentra junto al río Ayeyarwady.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
es_419: Sagarmatha es el nombre de Nepal para el pico más alto del mundo (también conocido como Monte Everest) y símbolo del orgullo nacional de Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
es_419: Laligurans son la variación nepalí de la flor de rododendro y es la flor nacional de Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
es_419: La Sterrennacht (Noche estrellada) es una pintura mundialmente famosa del gran maestro holandés Van Gogh que fue pintada en Francia en 1889 y ahora pertenece a la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
es_419: El Nachtwacht (Night Watch) es una pintura de fama mundial del gran maestro holandés Rembrandt que se completó en 1642 y ahora pertenece a la colección del Rijksmuseum de Ámsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
es_419: Karaka es la palabra en el idioma maorí para una planta endémica de Nueva Zelanda que produce una fruta carnosa de color naranja brillante.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
es_419: Kererū es la palabra en el idioma maorí para una gran paloma nativa de Nueva Zelanda.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
es_419: Cocibolca es el nombre Nahualt para el lago más grande de América Central en Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
es_419: Xolotlán es el nombre del segundo lago más grande de Nicaragua y su nombre proviene del idioma Nahualt de la tribu indígena que se estableció en Nicaragua, que simboliza un dios nativo y un refugio para animales.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
es_419: Amadioha es el dios del trueno en la mitología igbo. Además de representar la justicia, Amadioha también es un dios del amor, la paz y la unidad.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
es_419: Equiano fue un escritor y abolicionista de Ihiala, Nigeria, que luchó contra la injusticia y la eliminación de la trata de esclavos.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
es_419: Násti significa estrella en el idioma sami septentrional de Noruega.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
es_419: Albmi significa cielo en el idioma sami septentrional de Noruega.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
es_419: Shama es un término literario urdu que significa una pequeña lámpara o llama, simbólica de la luz de la estrella.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
es_419: Perwana significa polilla en urdu, aludiendo al amor eterno de un objeto que rodea la fuente de luz (la lámpara).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
es_419: Moriah es un nombre antiguo para la montaña dentro de la Ciudad Vieja de Jerusalén.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
es_419: Jebus era el antiguo nombre de Jerusalén en el segundo milenio antes de Cristo cuando estaba poblado por la tribu cananea de jebuseos.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
es_419: Montuno es el traje tradicional que el hombre usa en "El Punto", un baile panameño en el que un hombre y una mujer bailan al son de los tambores.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
es_419: Pollera es el traje tradicional que la mujer usa en El Punto, un baile panameño en el que un hombre y una mujer bailan al son de los tambores.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
es_419: Tupã es uno de los cuatro dioses principales de la Cosmogonía Guaraní en el folklore popular paraguayo que ayudó al dios supremo Ñamandu a crear el Universo.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
es_419: Tume Arandu es hijo de Rupavê y Sypavê, el hombre y la mujer originales del Universo, conocido como el Padre de la Sabiduría en el popular folklore paraguayo.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
es_419: Inquil era la mitad de la pareja involucrada en la trágica historia de amor Way to the Sun del famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
es_419: Sumaj Majta era la mitad de la pareja involucrada en una trágica historia de amor Way to the Sun del famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
es_419: Aman Sinaya es una de las dos deidades trinitarias de la mitología tagalog de Filipinas, y es la deidad primordial del océano y protectora de los pescadores.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
es_419: Haik es el sucesor del primordial Aman Sinaya como el dios del mar de la mitología tagalo de Filipinas.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
es_419: Uklun significa nosotros o nosotros en el idioma Pitkern de la gente de las Islas Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
es_419: Lekl Sullun significa niño o niños en el idioma Pitkern de la gente de las Islas Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
es_419: Solaris es el título de una novela de ciencia ficción de 1961 sobre un exoplaneta cubierto por el océano del escritor polaco Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
es_419: Pirx es un personaje ficticio de los libros del escritor polaco de ciencia ficción Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
es_419: Lusitânia es el antiguo nombre de la región occidental de la Península Ibérica, donde vivía el pueblo lusitano y donde se encuentra la mayor parte del actual Portugal.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
es_419: Viriato fue un líder legendario del pueblo lusitano, un pastor y cazador que lideró la resistencia contra los invasores romanos durante el siglo II a.C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
es_419: Koeia era la palabra estrella en el idioma de los pueblos indígenas taínos del Caribe.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
es_419: Aumatex era el dios del viento en la mitología de los pueblos indígenas taínos del Caribe.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
es_419: Moldoveanu es el pico más alto en Rumania de la cordillera Făgăraș con una altitud de 2544 metros.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
es_419: Negoiu es el segundo pico más alto en Rumania de la cordillera Făgăraș con una altitud de 2535 metros.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
es_419: Dombay es una región turística en las montañas del norte del Cáucaso que está rodeada de bosques de montaña y rica vida silvestre, incluidos los osos (ya que esta estrella se encuentra en la constelación de la Osa Mayor, el gran oso).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
es_419: Teberda es un río de montaña en la región de Dombay con un rápido flujo de agua, que simboliza el rápido movimiento del planeta alrededor de su estrella anfitriona.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
es_419: Belel es una fuente rara de agua en el norte de Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
es_419: Dopere es un área histórica expansiva en el norte de Senegal donde se encontraba Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
es_419: Morava es el sistema fluvial más largo de Serbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
es_419: Vlasina es uno de los afluentes más importantes del río Morava del Sur.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
es_419: Parumleo es un término latino para pequeño león, que simboliza la lucha de Singapur por la independencia.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
es_419: Viculus es un término latino para pueblo pequeño, que encarna el espíritu del pueblo singapurense.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
es_419: Chasoň es un antiguo término eslovaco para sol.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
es_419: Kráľomoc es un antiguo término eslovaco para el planeta Júpiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
es_419: Irena es un personaje principal en la novela Bajo el sol libre: una historia de los antiguos abuelos del escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Irena es una mujer de la corte.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
es_419: Iztok es un personaje principal en la novela Bajo el sol libre: una historia de los antiguos abuelos del escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok es un luchador por la libertad para el pueblo eslavo.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
es_419: Naledi significa estrella en los idiomas Sesotho, SeTswana y SePedi y generalmente se le da como nombre a las niñas con la esperanza de que traigan luz, gozo y paz a sus comunidades.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
es_419: Krotoa es considerada la Madre de África y miembro del pueblo indígena Khoi, que fue un constructor y educador comunitario durante la época colonial.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
es_419: Baekdu es la montaña más alta de la península de Corea, situada en Corea del Norte, y simboliza el espíritu nacional de Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
es_419: Halla es la montaña más alta de Corea del Sur y se considera un lugar sagrado en la región.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
es_419: Rosalía de Castro fue una figura importante de la cultura gallega y destacada escritora española, cuyo trabajo pionero a menudo hacía referencia a la noche y los objetos celestes.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
es_419: Río Sar es el nombre de un río que estuvo presente en gran parte de la obra literaria de la pionera autora española Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
es_419: Sāmaya significa paz en el idioma cingalés.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
es_419: Samagiya significa unión y unidad en el idioma cingalés.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
es_419: Aniara es el nombre de una nave espacial en el poema épico Aniara del autor sueco Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
es_419: Isagel es el nombre del piloto de la nave espacial en el poema épico de ciencia ficción Aniara escrito por el autor sueco Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
es_419: Mönch es uno de los picos prominentes de los Alpes berneses en Suiza.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
es_419: Eiger es uno de los picos prominentes de los Alpes berneses, en el área protegida de Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
es_419: Ebla fue uno de los primeros reinos en Siria, y sirvió como una región prominente en el segundo y tercer milenio a.C.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
es_419: Ugarit era una ciudad donde sus escribas idearon el alfabeto ugarítico alrededor de 1400 a.C. El alfabeto estaba compuesto por treinta letras y estaba inscrito en tabletas de arcilla.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
es_419: Mpingo es un árbol famoso que crece en el sur de Tanzania y produce madera de ébano utilizada para instrumentos musicales y curiosidades.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
es_419: Tanzanita es el nombre de una piedra preciosa extraída en Tanzania y es atesorada en todo el mundo.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
es_419: Chao Phraya es el gran río de Tailandia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
es_419: Mae Ping es uno de los afluentes del gran río de Tailandia, Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
es_419: Atakoraka significa la cadena de Atacora: la cordillera más grande de Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
es_419: Agouto (Monte Agou) es la montaña más alta de Togo y una región atesorada de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
es_419: Dingolay significa bailar, girar y girar en movimientos elaborados, simbolizando la cultura y el idioma de los antepasados de los pueblos de Trinidad y Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
es_419: Ramajay significa cantar y hacer música en un estilo de acero, que representa el amor por la cultura y los idiomas de los antepasados de la gente de Trinidad y Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
es_419: Chechia es un sombrero de lana roja tradicional de superficie plana usado por hombres y mujeres, que simboliza las ricas tradiciones del país y es considerado como el tocado nacional de Túnez.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
es_419: Khomsa es un amuleto con forma de palma que es popular en Túnez, utilizado en joyería y decoración. Representa una mano derecha abierta y a menudo se encuentra en diseños modernos.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
es_419: Anadolu es la principal patria de Turquía y se refiere a la patria en la cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
es_419: Göktürk se refiere al origen histórico del pueblo turco, ya que fue el primer estado establecido en Turquía en el siglo V d. C. También es el nombre de un satélite turco y es la combinación de dos palabras, de las cuales 'Gök' significa cielo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
es_419: Berehinya era una deidad eslava de las aguas y las riberas de los ríos, pero en tiempos más recientes su estatus ha sido promovido al de una diosa nacional: 'madre del hogar, protectora de la tierra'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
es_419: Tryzub es el símbolo antiguo más reconocido de Ucrania, que fue acuñado en las monedas del Príncipe Volodymyr el Grande y hoy en día sigue siendo uno de los símbolos estatales del país (una pequeña capa).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
es_419: Sharjah es la capital cultural de los Emiratos Árabes Unidos y es considerada la ciudad del conocimiento debido a sus numerosos centros educativos, institutos, museos, bibliotecas y centros patrimoniales.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
es_419: Un barajeel es una torre eólica utilizada para dirigir el flujo del viento para que el aire pueda recircularse como una forma de aire acondicionado.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
es_419: En gaélico manés, Gloas significa brillar (como una estrella).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
es_419: En gaélico manés, Cruinlagh significa orbitar (como un planeta alrededor de su estrella).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
es_419: Nushagak es un río regional cerca de Dillingham, Alaska, que es famoso por su salmón salvaje que sustenta a las comunidades indígenas locales.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
es_419: El río Mulchatna es un afluente del río Nushagak en el suroeste de Alaska, EE. UU.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
es_419: Ceibo es el nombre del árbol nativo de Uruguay que da origen a la flor nacional.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
es_419: Ibirapitá es el nombre de un árbol nativo que es característico del país de Uruguay, y también es conocido como el árbol de Artigas, en honor al héroe nacional.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
es_419: Natasha significa gracias en muchos idiomas de Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
es_419: Madalitso significa bendiciones en el idioma nativo de Nyanja en Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
es_419: Estos nombres se modifican en base a las propuestas originales, para ser consistentes con las reglas de la UAI.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
es_419: El nombre original propuesto, <em> Veritas </em>, es el de un asteroide importante para el estudio del sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
es_419: El nombre originalmente propuesto, <em> Amaterasu </ em>, ya se utiliza para un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
es_419: Observe la diferencia tipográfica entre <em> AEgir </ em> y <em> Aegir </em>, la transliteración noruega. El mismo nombre, con la ortografía <em> Aegir </em>, se ha atribuido a uno de los satélites de Saturno, descubierto en 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
es_419: <Em> Ogmios </em> es un nombre ya atribuido a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
es_419: El nombre propuesto original <em> Leda </em> ya se atribuye a un asteroide ya uno de los satélites de Júpiter. El nombre <em> Altea </em> también se atribuye a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
es_419: La ortografía original de <em> Lippershey </em> se corrigió a <em> Lipperhey </em> el 15.01.2016. La ortografía <em> Lippershey </em> (con un <em> s </em>) resulta de hecho de un error tipográfico que se remonta a 1831, por lo que debe evitarse.

en: Additional info
es_419: Información adicional

en: Circumstellar habitable zone
es_419: Zona habitable circumestelar

en: Planetary equilibrium temperature
es_419: Temperatura equilibrio planetaria

en: Planetary habitability
es_419: Habitabilidad planetaria

en: Earth Similarity Index
es_419: Índice de Similaridad Terrestre

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
es_419: Resultados finales de la votación pública NameExoWorlds lanzada

en: NameExoWorlds website
es_419: página web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
es_419: Sitios web profesionales generales relevantes a planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
es_419: Exoplanetas: una versión interactiva de XKCD No. 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
es_419: HEK (La Cacería de Exolunas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
es_419: Exoplanetas en sistemas binarios y múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
es_419: Nombrar exoplanetas (UAI)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
es_419: Algunos astrónomos y grupos activos al estudio de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
es_419: actualización: 16 abril 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
es_419: El Buscador de Planetas Angloaustraliano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
es_419: Programas de Búsqueda de Planetas Extrasolares de Ginebra

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
es_419: OLBIN (Noticias de Interferometría Óptica de Larga Línea de Base)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
es_419: Programa de Exploración de Exoplanetas de la NASA

en: Pulsar planets
es_419: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
es_419: El Archivo de Exoplanetas de la NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
es_419: Comisión 53 UAI: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
es_419: La Galería de la Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
es_419: PlanetQuest - La Búsqueda para Otra Tierra

en: Open Exoplanet Catalogue
es_419: Catálogo Abierto de Exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
es_419: El Catálogo de Exoplanetas Habitables

en: Exoplanets is updated
es_419: Exoplanetas actualizados

en: Orbital Eccentricity
es_419: Excentricidad orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
es_419: Orbit semieje mayor, AU

en: Planetary Mass, Mjup
es_419: Masa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
es_419: Radio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
es_419: Período orbital, días

en: Angular Distance, arc-sec
es_419: Distancia angular, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
es_419: Temperatura efectiva de la estrella anfitriona, K

en: Year of Discovery
es_419: Año del Descubrimiento

en: Metallicity of host star
es_419: Metallicity  de la estrella anfitriona

en: V magnitude of host star, mag
es_419: V magnitud de la estrella anfitriona, mag

en: RA (J2000) of star, deg
es_419: Copy text  RA (J2000) de estrella, grad

en: Dec (J2000) of star, deg
es_419: Dec (J2000) de estrella, grad

en: Distance to star, pc
es_419: Distancia a la estrella, pc

en: Mass of host star, Msol
es_419: Masa de la estrella huésped, Msol

en: Radius of host star, Rsol
es_419: Radio de la estrella anfitriona, Rsol

en: Exoplanets Configuration
es_419: Configuración de Exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
es_419: Configuración del Complemento de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
es_419: Actualizar datos de exoplanetas desde Internet

en: Settings for exoplanets
es_419: Configuración para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
es_419: Trazar todos los sistemas con exoplanetas sin etiquetas

en: Display exoplanets since their discovery
es_419: Muestra exoplanetas desde su descubrimiento

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
es_419: Vista de sistemas planetarios, que contengan exoplanetas potencialmente habitables

en: Show exoplanets button on toolbar
es_419: Mostrar botón de exoplanetas en la barra de herramientas

en: Exoplanets marker color
es_419: Color de marcador de exoplanetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
es_419: Color de marcador de planetas potencialmente habitables

en: Temperature scale:
es_419: Escala de temperatura:

en: Diagrams: scatter plot
es_419: Diagramas: diagrama de dispersión

en: Y axis
es_419: eje Y

en: Logarithmic scale
es_419: Escala logarítmica

en: log scale
es_419: escala logarítmica

en: X axis
es_419: eje X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
es_419: diagrama

en: Table
es_419: Tabla

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
es_419: Sitios Web

en: Observability Analysis
es_419: Análisis de Observabilidad

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
es_419: Muestra un análisis de la observabilidad de un objeto seleccionado (subida, ajuste y tiempos de tránsito) para la fecha actual, así cuando es observable a lo largo del año. Se supone que un objeto es observable si está por encima del horizonte durante una fracción de la noche. También se incluyen las fechas de la mayor separación del Sol y acronychal y cosmos subiendo y estableciendo. (Las explicaciones se proporcionan en la pestaña "Acerca de" de la ventana de configuración del complemento.)

en: Sets at %1 (in %2)
es_419: Ocaso a %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
es_419: Salió a %1 (hace %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
es_419: Se ocultó a %1 (hace %2)

en: Rises at %1 (in %2)
es_419: Sale a %1 (en %2)

en: No rise.
es_419: Sin salida.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
es_419: Culmina a %1 (en %2) a %3 grad.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
es_419: Culminó a %1 (hace %2) a %3 grad.

en: Source is not observable.
es_419: La fuente no es observable.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
es_419: Mayor elongación: %1 (a %2 grad.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
es_419: Mayor separación del sol: %1 (a %2 grad.)

[ctx: not exist]
en: None
es_419: Ninguno

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
es_419: Salida/puesta acrónica: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
es_419: Salida/puesta helíaca: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
es_419: Sin salida/puesta helíaca.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
es_419: Sin salida/puesta acrónica.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
es_419: Salida/puesta cósmica: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
es_419: Sin salida/ocaso cósmico

en: Observable during the whole year.
es_419: Observable durante todo el año.

en: Not observable at dark night.
es_419: No es observable en la noche oscura.

en: Nights above horizon: %1
es_419: Noches por encima del horizonte: %1

en: TODAY:
es_419: HOY:

en: THIS YEAR:
es_419: ESTE AÑO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
es_419: Luna Llena anterior: %1 %2 a %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
es_419: Siguiente Luna Llena: %1 %2 a %3:%4.

en: Observability
es_419: Observabilidad

en: Observability Plug-in
es_419: Plugin de Observabilidad

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
es_419: Plugin que analiza la observabilidad del objeto seleccionado (o el centro de la pantalla, si no se selecciona ningún objeto). El plugin puede mostrar tiempos de subida, tránsito y fijación, así como la mejor época del año (es decir, la mayor separación angular del Sol), el intervalo de fechas cuando la fuente está por encima del horizonte en la noche oscura y las fechas de Acronychal y Cosmic suben / set. <br> Efemérides de los objetos del Sistema Solar y efectos de paralaje. <br> <br> El autor agradece Alexander Wolf y Georg Zotti por su consejo. <br> <br> Ivan Marti-Vidal (Observatorio Espacial Onsala)

en: Explanation of some parameters
es_419: Explicación de algunos parámetros

en: Sun altitude at twilight:
es_419: Altitud del Sol en el ocaso:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
es_419: Cualquier objeto celeste será considerado visible cuando el Sol esté por debajo de esta altitud. La altitud en el crepúsculo astronómico oscila generalmente entre -12 y -18 grados. Este parámetro sólo se utiliza para la estimación de la gama de épocas observables (véase más adelante).

en: Horizon altitude:
es_419: Altitud del horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
es_419: Altitud mínima a la que puede observarse (debido a montañas, edificios o, simplemente, a una limitada montura de telescopio).

en: Today ephemeris:
es_419: Efemérides de hoy:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
es_419: Se explica por sí mismo. El programa mostrará los tiempos de subida, puesta y culminación (tránsito). Los tiempos exactos para estas efemérides se dan de dos maneras: como el tiempo se extiende (referido a la hora actual) y como horas de reloj (en tiempo local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
es_419: Salida/puesta acrónica/cósmica/helíaca:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
es_419: Los días de ascenso/descenso cósmico de un objeto se definen como los días en que el objeto asciende (o desciende) junto con el ascenso/descenso del Sol. Las fechas exactas de estos eventos dependen de la ubicación del observador. En contraste, el ascenso (o descenso) acrónico ocurre cuando la estrella asciende/desciende con el descenso/ascenso del Sol (es decir, opuesto al Sol). Por un lado, es obvio que la fuente es difícilmente observable (o no observable en absoluto) en las fechas entre el descenso cósmico y el ascenso cósmico. Por otro lado, las fechas alrededor del descenso y ascenso acrónico son aquellas en las que la altitud del objeto celeste suele ser alta cuando el Sol está bien por debajo del horizonte (por lo tanto, el objeto puede ser bien observado). La fecha del ascenso helíaco es el primer día del año en que una estrella se vuelve visible. Ocurre cuando la estrella asciende por el horizonte oriental antes de desaparecer en el crepúsculo matutino. En las noches siguientes, la estrella será visible durante períodos de tiempo más largos, hasta que alcance su descenso helíaco (es decir, la última noche del año en que la estrella aún es visible). En el descenso helíaco, la estrella se oculta después de volverse visible por solo un momento poco después de la puesta del sol.

en: Largest Sun separation:
es_419: Máxima separación del Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
es_419: Sucede cuando la separación angular entre el Sol y el objeto celeste es máxima. En la mayoría de los casos, esto equivale a decir que las longitudes ecuatoriales del Sol y el objeto difieren 180 grados, por lo que el Sol está en oposición al objeto. Cuando un objeto está en su máxima separación angular posible del Sol (no importa si es un planeta o una estrella), culmina aproximadamente a medianoche, y en la zona más oscura posible del Cielo en esa declinación. Por lo tanto, esa es la "mejor" noche para observar un objeto particular.

en: Nights with source above horizon:
es_419: Noches con la fuente sobre el horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
es_419: El programa calcula el rango de fechas en que el objeto celeste se encuentra sobre el horizonte durante al menos un instante de la noche. Por "noche", se entiende el intervalo de tiempo en que el Sol se encuentra por debajo de su altitud en el Ocaso (este parámetro puede modificarse manualmente; ver más arriba). Cuando el objeto está fijo en el cielo, o es un planeta exterior, el rango de fechas observables para el año actual puede tener dos formas: un rango entre dos fechas (p. ej., 20 de enero a 25 de septiembre) o dos rangos (p. ej., del 1 de enero al 20 de mayo y del 21 de septiembre al 31 de diciembre). En el primer caso, la primera fecha (20 de enero, en nuestro ejemplo), es cercana a la llamada "Salida Helíaca" y la segunda fecha es cercana a la "Puesta Helíaca". En el segundo caso, la primera fecha (20 de mayo, en nuestro ejemplo) será cercana a la Puesta Helíaca y la segunda (21 de septiembre, en nuestro ejemplo) a la Salida Helíaca. Las ecuaciones más exactas para estimar la Salida/Puesta Helíaca de planetas y estrellas (que no dependen sencillamente de la mera altitud del Sol en el Ocaso) se implementará en futuras versiones de este complemento.

en: Full Moon:
es_419: Luna Llena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
es_419: Cuando se selecciona la Luna, el programa puede calcular las fechas exactas más cercanas de la oposición de la Luna al Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
es_419: Altitud del sol en el crepúsculo: %1 grad.

en: Horizon altitude: %1 deg.
es_419: Altitud del horizonte: %1 grad.

en: Observability Configuration
es_419: Configuración de Observabilidad

en: Observability Plug-in Configuration
es_419: Configuración del Plugin de Observabilidad

en: Font color and size
es_419: Tamaño y color de la fuente

en: Font Size
es_419: Tamaño de la fuente

en: Observing conditions
es_419: Condiciones de observación

en: Showing options
es_419: Mostrando opciones

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
es_419: Efemérides para hoy (hora de salida, puesta, y tránsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
es_419: Fechas de salida/puesta acrónica/cósmica/helíaca

en: Date of largest separation to the Sun
es_419: Fecha de máxima separación del sol

en: Nights with the source above horizon
es_419: Noches con la fuente sobre el horizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
es_419: Fecha de la previa y siguiente Luna Llena

en: Equation of Time
es_419: Ecuación de Tiempo

en: This plugin shows the value of the equation of time.
es_419: Este complemento muestra el valor de la ecuación de tiempo.

en: Show value of the equation of time
es_419: Mostrar valor de la ecuación del tiempo

en: Equation of Time plug-in
es_419: Plugin de Ecuación de Tiempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
es_419: La ecuación del tiempo describe la discrepancia entre dos tipos de tiempo solar. Éstos son el tiempo solar aparente, que rastrea directamente el movimiento del sol, y el tiempo solar medio, que sigue un sol ficticio "medio" con los mediodía 24 horas de separación. No hay una definición universalmente aceptada del signo de la ecuación del tiempo. Algunas publicaciones lo muestran como positivo cuando un reloj de sol está delante de un reloj; Otros cuando el reloj está por delante del reloj de sol. En el mundo de habla inglesa, el uso anterior es el más común, pero no siempre es seguido. Cualquier persona que hace uso de una tabla publicada o un gráfico debe comprobar primero su uso de signo.

en: Show plug-ins button on toolbar
es_419: Mostrar botones de plugin en la barra de herramentas

en: Use minutes and seconds
es_419: Usar minutos y segundos

en: Change sign of equation
es_419: Cambiar el signo de la ecuación

en: Color of text
es_419: Color de texto

en: Font size:
es_419: Tamaño de fuente:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
es_419: ¡El catálogo actual de Lluvia de Meteoros es inválido!

en: Meteor Showers
es_419: Lluvia de Meteoros

en: Toggle meteor showers
es_419: Conmutar lluvia de meteoros

en: Toggle radiant labels
es_419: Conmutar etiquetas de radiantes

en: Show meteor showers search dialog
es_419: Mostrar diálogo de búsqueda de lluvia de meteoros

en: Using the default Meteor Showers catalog.
es_419: Usando el catálogo por omisión de Lluvia de Meteoros.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
es_419: Este complemento fue creado inicialmente en la campaña del 2013 del programa de verano Código en el Espacio de la ESA.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
es_419: <p>Este complemento le permite simular lluvias de meteoros periódicas y mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo.</p> <p>Con un solo clic en el marcador del radiante, puede ver todos los detalles sobre su posición y actividad. La mayoría de los datos utilizados en este complemento provienen del catálogo oficial de la <a href="http://imo.net">Organización Internacional de Meteoros</a> y del <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Centro de Datos de Meteoros de la UAI</a>.</p>

en: Confirmed
es_419: Confirmado

en: Generic
es_419: Genérico

en: generic data
es_419: datos genéricos

en: confirmed data
es_419: datos confirmados

en: inactive
es_419: inactivo

en: IAU shower number
es_419: Número de lluvia de la UAI

en: Radiant drift (per solar longitude)
es_419: Deriva de radiante (por longitud solar)

en: Geocentric meteoric velocity
es_419: Velocidad meteórica geocéntrica

en: The population index
es_419: El índice de población

en: Parent body
es_419: Cuerpo padre

en: Activity
es_419: Actividad

en: Solar longitude
es_419: Longitud solar

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
es_419: Máximo

en: Current ZHR
es_419: ZHR actual

en: Local Hourly Rate
es_419: Tasa Horaria Local

en: Limiting magnitude
es_419: Magnitud límite

en: meteor shower
es_419: lluvia de meteoros

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
es_419: Cuadrántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
es_419: Líridas de abril

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
es_419: α-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
es_419: γ-Nórmidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
es_419: η-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
es_419: Junio Bootidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
es_419: Piscis Austrínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
es_419: δ-Acuáridas del Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
es_419: α-Capricórnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
es_419: Aurígidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
es_419: ε-Perseidas septiembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
es_419: Dracónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
es_419: Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
es_419: Phoenícidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
es_419: Púppidas-Vélidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
es_419: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
es_419: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
es_419: δ-Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
es_419: π-Púppidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
es_419: Líridas junio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
es_419: κ-Cígnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
es_419: ε-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
es_419: δ-Aurígidas de octubre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
es_419: ε-Gemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
es_419: Táuridas del Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
es_419: Táuridas del Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
es_419: Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
es_419: α-Monocéridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
es_419: σ-Hídridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
es_419: Gemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
es_419: Leónida Minoridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
es_419: Leónida Minoridas diciembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
es_419: Coma Berenícidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
es_419: Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
es_419: Andromédidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
es_419: η-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
es_419: α-Escórpidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
es_419: Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
es_419: θ-Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
es_419: κ-Serpéntidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
es_419: θ-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
es_419: ω-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
es_419: ω-Escórpidas del Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
es_419: ω-Escórpidas del Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
es_419: Ariétidas diurnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
es_419: π-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
es_419: δ-Cáncridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
es_419: τ-Hercúlidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
es_419: ρ-Gemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
es_419: η-Carínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
es_419: η-Cratéridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
es_419: π-Virgínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
es_419: θ-Virgínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
es_419: Líbridas de Mayo

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
es_419: Escútidas de Junio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
es_419: α-Piscis Austrínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
es_419: ι-Acuáridas del Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
es_419: ι-Acuáridas del Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
es_419: γ-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
es_419: Ariétidas de Otoño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
es_419: χ-Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
es_419: Sextántidas Diurnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
es_419: Oriónidas de noviembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
es_419: Antihelio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
es_419: Pegásidas de julio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
es_419: γ-Dracónidas de julio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
es_419: Camelopardálidas de octubre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
es_419: δ-Aurígidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
es_419: η-Eridánidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
es_419: Monocerótidas de diciembre

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
es_419: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
es_419: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
es_419: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
es_419: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
es_419: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
es_419: Cometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
es_419: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
es_419: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
es_419: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
es_419: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
es_419: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
es_419: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
es_419: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
es_419: Cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
es_419: Planeta menor 2003 EH1 and Cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
es_419: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
es_419: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
es_419: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
es_419: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
es_419: Planeta menor (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
es_419: Cometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
es_419: Cometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
es_419: Cometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Updating...
es_419: Actualizando...

en: Successfully updated
es_419: Actualización exitosa

en: Meteor Showers Plug-in
es_419: Plugin de Lluvia de Meteoros

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
es_419: Este plugin permite simular y predecir las lluvias de meteoros periódicas y para mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
es_419: Con un solo clic en el marcador del radiante, puede ver todos los detalles sobre su posición y actividad. La mayoría de los datos utilizados en este complemento provienen del catálogo oficial de la <a href="https://imo.net">Organización Internacional de Meteoros</a> y del <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Centro de Datos de Meteoros de la UAI</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
es_419: <p>Tiene tres tipos de marcadores: <dl><dt><strong>Confirmado:</strong></dt> <dd>el radiante está activo y sus datos han sido confirmados. Por lo tanto, ésta es una lluvia de meteoros histórica (realmente ocurrió en el pasado) o predicha.</dd> <dt><strong>Genérico:</strong></dt> <dd>el radiante está activo, pero sus datos no fueron confirmados. Esto significa que esto puede ocurrir en la vida real, pero que no tenemos datos adecuados sobre su actividad para el año en curso.</dd> <dt><strong>Inactivo:</strong></dt> <dd>el radiante está inactivo para la fecha del cielo actual.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
es_419: Este complemento utiliza dos modelos para calcular la ZHR, asumiendo que el perfil de actividad de la lluvia de meteoritos sigue la forma exponencial doble. Para predecir la tasa horaria local, se tienen en cuenta la altitud del radiante y la magnitud límite del cielo. La luz de la luna también puede reducir la tarifa por hora, pero no se toma en cuenta.

en: Terms
es_419: Términos

en: Meteor shower
es_419: Lluvia de meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
es_419: Una lluva de meteoros es un evento celeste en el que un número de meteoros se observan radiar, u originar, desde un punto del cielo nocturno. Estos meteoros son causados por flujos de desechos cósmicos llamados meteoroides entrando a la atmósfera de la Tierra a velocidades extremadamente altas en trayectorias paralelas. La mayoría de los meteoros son más chicos que un grano de arena, casi todos estos se desintegran y nunca alcanzan la superficie terrestre. Las lluvias intensas o inusuales son conocidas como explosion de meteoros y tormenta de meteoros, las cuales pueden producir más de 1,000 meteoros en una hora.

en: Radiant
es_419: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
es_419: El radiante o radiante aparente de una lluvia de meteoros es el punto en el cielo, de la que (a un observador planetario) los meteoros aparentan originarse. Las Perseidas, por ejemplo, son meteoros que aparentan venir desde un punto de la constelación de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
es_419: Un observador podría ver tal meteorito en cualquier parte del cielo, pero la dirección del movimiento, cuando se remonta, apuntará al radiante. Un meteorito que no apunta de nuevo al radiante conocido para una ducha dada se conoce como esporádico y no se considera parte de esa ducha.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
es_419: Algunas lluvias de meteoros tienen un punto radiante que cambia de posición durante el intervalo que aparece. Por ejemplo, el punto radiante para las Delta Aurígidas de octubre se desplaza más de un grado por noche.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
es_419: Tasa Horaria Zenital (THZ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
es_419: En astronomía, la Tasa Horaria Zenital (THZ) de una lluvia de meteoros es el número de meteoros que un único observador vería en una hora bajo un cielo limpio y obscuro (limitando magnitud aparente de 6.5) si el radiante de la lluvia estuviera en el cenit. La tasa que puede ser vista efectivamente siempre es menor y disminuye conforme el radiante se acerca al horizonte.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
es_419: La ZHR máxima de una lluvia de meteoros en la fecha y hora pico cuando la Tierra pasa a través de la región más densa de la corriente de meteoros.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
es_419: La ZHR en un momento dado, asumiendo que el perfil de actividad de la lluvia de meteoritos sigue la forma exponencial doble.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
es_419: El número de meteoros en una hora para la ubicación actual, es la tasa real esperada, calculada tomando la altitud del radiante (la tasa por hora disminuye cuanto más cerca está el radiante del horizonte) y teniendo en cuenta la magnitud límite del cielo. Casi siempre es más bajo que la <i>ZHR actual</i>. La luz de la Luna también puede reducir la tarifa por hora, pero no se toma en cuenta.

en: Population index
es_419: índice poblacional

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
es_419: El índice de la población indica la distribución de magnitud de las lluvias de meteoros. Los valores debajo de 2.5 corresponden a las distribuciones donde los meteoros brillantes son más frecuentes del promedio, mientras que los valores por encima de 3.0 significan que la participación de meteoros tenues es mayor de lo usual.

en: Solar longitude
es_419: Longitud solar

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
es_419: La longitud solar (equinoccio J2000) da la posición de la Tierra en su órbita. Es una información más apropiada sobre una lluvia de meteoros que la fecha.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
es_419: Este plugin fue creado inicialmente como un proyecto de la ESA Summer of Code en Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
es_419: Info sobre lluvias de meteoritos se puede obtener desde aquí:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
es_419: %1Lluvia de meteoros%2 - artículo en Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
es_419: %1Organización Internacional de Meteoros%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
es_419: %1Centro de datos de meteoros de la UAI%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
es_419: %1Observaciones de lluvias importantes%2

en: ZHR
es_419: THZ

en: Data Type
es_419: Tipo de Dato

en: Meteor Showers Configuration
es_419: Configuración de Lluvia de Meteoros

en: Meteor Showers: Settings
es_419: Lluvia de Meteoros: Configuraciones

en: Enable plugin at startup
es_419: Activar plugin al inicar

en: Show a button to enable/disable the plugin
es_419: Mostrar un botón para activar/desactivar el plugin

en: Show a button to open the search panel
es_419: Mostrar un botón para abrir el panel de búsqueda

en: Show radiant marker
es_419: Indica marcador del radiante

en: Show radiant labels
es_419: Indica etiqueta del radiante

en: Show active radiants only
es_419: Mostrar únicamente radiantes activos

en: Label font size (pixels)
es_419: Tamaño de fuente de etiqueta (píxeles)

en: Set radiant color
es_419: Ajusta color del radiante

en: Active Radiant - Generic Data
es_419: Radiante Activo - Datos Genéricos

en: Inactive Radiant
es_419: Radiante inactivo

en: Inactive
es_419: Inactivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
es_419: Radiante Activo - Datos Confirmados

en: Enable automatic updates
es_419: Activar actualizaciones automáticas

en: Next update:
es_419: Siguiente actualización:

en: Last attempt to update
es_419: Último intento para actualizar

en: Update
es_419: Actualizar

en: Meteor Showers: Search
es_419: Lluvia de Meteoros: Búsqueda

en: Year:
es_419: Año:

en: Results
es_419: Resultados

en: Mosaic Camera
es_419: Cámara Mosaico

en: Mosaic Camera Overlay
es_419: Superposición de Cámara Mosaico

en: Show Mosaic Camera
es_419: Mostrar Cámara Mosaico

en: Set RA/Dec to current view
es_419: Establecer AR/Dec a la vista actual

en: Set RA/Dec to current object
es_419: Establecer AR/Dec al objeto actual

en: Set view to current camera
es_419: Establecer la vista a la cámara actual

en: Increment rotation
es_419: Incrementar rotación

en: Decrement rotation
es_419: Decrementar rotación

en: Next camera
es_419: Siguiente cámara

en: Previous camera
es_419: Cámara anterior

en: See more at
es_419: Más información en:

en: Mosaic Camera Plug-in
es_419: Complemento de Cámara Mosaico

en: The Mosaic Camera plugin overlays camera sensor boundaries on the sky. The position of an overlay is defined by its J2000 RA/Dec coordinates, and a camera rotation angle.
es_419: El complemento de Cámara Mosaico superpone los límites del sensor de la cámara en el cielo. La posición de la superposición se define mediante sus coordenadas AR/Dec J2000 y el ángulo de rotación de la cámara.

en: Mosaic Camera Configuration
es_419: Configuración de Cámara Mosaico

en: Show plug-in button on toolbar
es_419: Mostrar botón del plugin en la barra de herramientas

en: Right Ascension:
es_419: Ascensión recta:

en: Declination:
es_419: Declinación:

en: Rotation:
es_419: Rotación:

en: Center view on camera
es_419: Centrar la vista en la cámara

en: Center camera on current view
es_419: Centrar cámara en la vista actual

en: Center camera on current object
es_419: Centrar cámara en el objeto actual

en: Cameras
es_419: Cámaras

en: The Dark Energy Camera
es_419: La Cámara de Energía Oscura

en: A 570 megapixel camera mounted on the Blanco telescope at the Cerro Tololo Inter-American Observatory.
es_419: Una cámara de 570 megapíxeles instalada en el telescopio Blanco del Observatorio Interamericano de Cerro Tololo.

en: The Euclid Space Telescope
es_419: El Telescopio Espacial Euclid

en: The Euclid Space Telescope's focal plane.
es_419: El plano focal del Telescopio Espacial Euclid.

en: Hyper Suprime-Cam
es_419: Cámara Hyper Suprime

en: A 900 megapixel camera mounted on the Subaru telescope at the Mauna Kea Observatory.
es_419: Una cámara de 900 megapíxeles instalada en el telescopio Subaru del Observatorio de Mauna Kea.

en: Hubble Space Telescope
es_419: Telescopio Espacial Hubble

en: The Hubble Space Telescope's focal plane.
es_419: El plano focal del Telescopio Espacial Hubble.

en: The James Webb Space Telescope's focal plane.
es_419: El plano focal del Telescopio Espacial James Webb.

en: The LSST Atmospheric Transmission Imager and Slitless Spectrograph (LATISS)
es_419: El Espectrógrafo de Transmisión Atmosférica y Sin Rendija LSST (LATISS)

en: A 16 megapixel camera mounted on the Rubin Observatory Auxiliary telescope.
es_419: Una cámara de 16 megapíxeles montada en el Telescopio Auxiliar del Observatorio Rubin.

en: LSST Camera
es_419: Cámara LSST

en: The largest (as of 2025) digital camera ever assembled at 3.2 gigapixels. Now mounted on the Simonyi Survey Telescope at the Vera C. Rubin Observatory, this camera will be used to execute the Legacy Survey of Space and Time, creating a 10-year multicolor 'movie' of the southern sky.
es_419: La cámara digital más grande (a partir de 2025) jamás ensamblada, con 3.2 gigapíxeles. Actualmente instalada en el Telescopio de Rastreo Simonyi del Observatorio Vera C. Rubin, esta cámara se utilizará para ejecutar el Estudio del Legado del Espacio y el Tiempo, creando una "película" multicolor de 10 años del cielo austral.

en: A 378 megapixel camera mounted on the Canada-France-Hawaii Telescope at Mauna Kea Observatory.
es_419: Una cámara de 378 megapíxeles instalada en el Telescopio Canadá-Francia-Hawái del Observatorio de Mauna Kea.

en: Nancy Grace Roman Space Telescope
es_419: Telescopio Espacial Nancy Grace Roman

en: The Nancy Grace Roman Space Telescope's focal plane.
es_419: Plano focal del Telescopio Espacial Nancy Grace Roman.

en: Pointer Coordinates
es_419: Coordenadas del Raton

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
es_419: Este plugin muestra las coordenadas del puntero del ratón.

en: Show coordinates of the mouse pointer
es_419: Ver las coordenadas del puntero del ratón

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
es_419: AR/Dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
es_419: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
es_419: Long/Lat Gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
es_419: Long/Lat Ecl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
es_419: Long/Lat Ecl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
es_419: AH/Dec

en: Pointer Coordinates plug-in
es_419: Plugin de Coordenadas del Raton

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
es_419: Mostrar coordenadas del cursor del ratón en la pantalla

en: The top center of the screen
es_419: Al centro superior de la pantalla

en: In center of the top right half of the screen
es_419: En el centro de la mitad superior derecha de la pantalla

en: The right bottom corner of the screen
es_419: La esquina inferior derecha de la pantalla

en: Near mouse cursor
es_419: Cerca del cursor del mouse

en: Custom position
es_419: Posición personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
es_419: Ascensión recta/Declinación (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
es_419: Ascensión recta/Declinación

en: Ecliptic Longitude/Latitude
es_419: Longitud/Latitud Eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
es_419: Longitud/Latitud Eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
es_419: Altitud/Acimut

en: Galactic Longitude/Latitude
es_419: Longitud/Latitud galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
es_419: longitud/latitud supergalacticas

en: Coordinates of custom position:
es_419: Coordenadas posición personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
es_419: Habilitar la muestra de coordenadas al inicio

en: Show IAU constellation code
es_419: Mostrar el código de la constelación UAI

en: Show crossed lines under mouse cursor
es_419: Mostrar líneas cruzadas bajo el cursor del ratón

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
es_419: Mostrar elongación desde el Sol en longitud eclíptica

en: Which coordinate system will be used for displaying
es_419: Qué sistema de coordenadas será usado para mostrar

en: Coordinates:
es_419: Coordenadas:

en: The color of the screen text
es_419: El color del texto de la pantalla

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
es_419: Lugar de la cadena con coordenadas del puntero del ratón

en: Place of the string:
es_419: Lugar de la cadena:

en: Coordinate X
es_419: Coordenada X

en: Coordinate Y
es_419: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
es_419: ¡Plugin Scenery3d cargado!

en: Scenery3d: 3D landscapes
es_419: Scenery3d: Paisajes 3D

en: Toggle 3D landscape
es_419: Conmutar paisaje 3D

en: Show viewpoint dialog
es_419: Mostrar diálogo de punto de vista

en: Toggle shadows
es_419: Conmutar sombras

en: Toggle debug information
es_419: Conmutar información de depuración

en: Toggle location text
es_419: Conmutar texto de ubicación

en: Toggle torchlight
es_419: Alternar antorcha

en: Scenery3d shaders reloaded
es_419: Sombreados Scenery3d recargados

en: Loading scene. Please be patient!
es_419: Cargando la escena. ¡Por favor tener paciencia!

en: Loading scene '%1'
es_419: Cargando escena '%1'

en: Loading model...
es_419: Cargando modelo...

en: Transforming model...
es_419: Transformando modelo...

en: Calculating collision map...
es_419: Calculando mapa de colisión...

en: Loading ground...
es_419: Cargando superficie...

en: Transforming ground...
es_419: Transformando superficie...

en: Finalizing load...
es_419: Finalizando la carga...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
es_419: No se pudo cargar la escena, por favor, compruebe el registro para ver los mensajes de error!

en: Scene successfully loaded.
es_419: Escena cargada exitosamente

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
es_419: No se pudo cargar información de la escena, por favor, verifique el registro de los mensajes de error.

en: Could not find scene ID for %1
es_419: No se pudo encontrar identificador de la escena para %1

en: Please load a scene first!
es_419: Por favor, cargue una escena primero!

en: Per-Pixel shading %1.
es_419: Sombreado Per-Pixe %1.

[ctx: enable]
en: on
es_419: activado

[ctx: disable]
en: off
es_419: desactivado

en: Shadows %1.
es_419: Sombras %1

en: Shadows deactivated or not possible.
es_419: Sombras desactivada o no es posible activar.

en: Surface bumps %1.
es_419: Protuberancias superficiales %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
es_419: El modo cubemap no está soportado, regresando a "6 Texturas"

en: Lazy cubemapping: %1
es_419: cubemapping lento: %1

en: enabled
es_419: habilitado

en: disabled
es_419: deshabilitado

en: Cubemap size changed
es_419: El tamaño de Cubemap cambió

en: Cubemap size not supported, set to %1
es_419: El tamaño del Cubemap no esta soportado, configurar en %1

en: Shadowmap size changed
es_419: El tamaño del mapa de sombra fue cambiado

en: Shadowmap size not supported, set to %1
es_419: Tamaño del mapa de la sombra no esta soportado, configurar en %1

en: 3D Sceneries
es_419: Escenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
es_419: <p>Renderizador 3D en primer plano. Camine, encuentre y evite obstrucciones en su jardín, encuentre y demuestre posibles alineaciones astronómicas en los templos, vea sombras en los relojes de sol, etc.</p><p>Para moverse, presione Ctrl + teclas de cursor. Para levantar la altura de los ojos, use Ctrl + PgUp/PgDn. La velocidad de movimiento está vinculada al campo de visión (es decir, acercar para ajustes finos). Incluso puede seguir moviéndose soltando Ctrl antes de la tecla del cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
es_419: El desarrollo de este complemento fue en parte por el proyecto ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) del Fondo de Ciencia Austriaco (FWF). <br/>El desarrollo adicional es en parte por el Instituto Ludwig Boltzmann de Prospección Arqueológica y Arqueología Virtual, Viena, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
es_419: Error en Scenery3d shader, no se puede dibujar. Revise la salida de depuración para detalles

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
es_419: Su hardware no soporta cubemapping, por favor cambie a la proyección 'Perspectiva'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
es_419: No se admite el sombreado geométrico. Se ha activado el modo «6 Textures» en su lugar.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
es_419: Se ha activado «6 Textures» debido a un error de ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
es_419: En este equipo no se puede utilizar la asignación de sombras. Consulte el registro para obtener mas detalles

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
es_419: Proporciona una iluminación más precisa mediante el cálculo por píxel en lugar de por vértice.

en: Required for bump mapping and shadows!
es_419: Requerido para mapeado de relieves y sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
es_419: Utiliza una única cascada de sombra en lugar de cuatro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
es_419: Proporciona un aumento de velocidad a cambio de la calidad de la sombra, especialmente en escenas grandes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
es_419: Determina como  filtrar  las sombras, aumento de la calidad de arriba a abajo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
es_419: PCSS requiere que se establezca la calidad a BAJA o ALTA

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
es_419: Si está desactivado, el área sombreada se calcula utilizando una proyección perspectiva, el cálculo aproximado de penumbras (sombras nítidas cerca de los puntos de contacto, sombras borrosas más lejos).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
es_419: Requiere filtro de sombras <b>BAJO</b> o <b>ALTO</b> (sin <b>Hardware</b>

en: Causes a performance hit.
es_419: Causa un impacto en el rendimiento.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
es_419: Esto determina la manera en que es renderizada la escena cuando Stellarium utiliza una proyección otra que &quot;Perspectiva&quot;. La escena es siempre renderizada a un cubo, y este cubo es deformado de acuerdo a la proyección. El cubo es descrito usando una imagen llamado &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
es_419: <b>Texturas 6</b> utiliza 6 texturas individuales, una para cada lado del cubo. Este es el método más compatible, pero podría ser más lento que los otros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
es_419: <b>Cubemap</b> usa una única GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recomendado para la mayoría de los usuarios.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
es_419: <b>Geometry shader</b> utiliza una moderna función de GPU para representar todos los 6 lados del cubo a la vez. Puede ser el método más rápido dependiendo de la escena y el hardware de su GPU. Si no se admite, no se puede seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
es_419: Calcular sombras separadamente para cada lado del mapa cúbico.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
es_419: Si está desactivado, el área sombreada se calcula utilizando una proyección perspectiva, lo que puede causar que falten sombras con altos valores FOV, ¡pero es un poco más rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
es_419: ¡Esto no funciona cuando se está utulizando el modo de mapeo de sombras <b>Sombreador geométrico</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
es_419: Cuando se marca, el mapa cúbico solamente es recreado en intervalos de tiempo específicos, en lugar de cada cuadro.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
es_419: Ahorra energía y puede incrementar el rendimiento de la aplicación.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
es_419: Tenga en cuenta que el cubemap siempre se vuelve a renderizar cuando cambia la posición de la vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
es_419: Cuando chequeas, solo se actualiza la cara que corresponde con tu dirección de vista que está en movimiento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
es_419: Esto acelerará el rederizado, pero la apariencia se verá &quot;broken&quot; Hasta que deje de moverse.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
es_419: Esto NO funciona con el modo de &quot;Sombreador-Geométrico&quot; mapeo de cubo!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
es_419: Esto actualiza una segunda cara, de modo que la apariencia visual parece menos &quot;rota&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
es_419: El intervalo (en segundos de línea de tiempo) en el que no se realiza el redibujado

en: 6 Textures
es_419: 6 Texturas

en: Cubemap
es_419: Mapa cúbico

en: Geometry shader
es_419: Geometría de sombreado

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
es_419: Coordenadas de cuadrícula (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
es_419: Escenario 3D

en: Set as default scene
es_419: Establecer como escena predeterminada

en: Load/save viewpoints
es_419: Cargar/guardar puntos de vista

en: Torchlight (%1)
es_419: Intensidad  (%1)

en: Torch strength:
es_419: Fuerza de intensidad:

en: Torch range:
es_419: Rango de intensidad:

en: Directional light enhancement
es_419: Mejora de la luz direccional

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
es_419: Aumenta la potencia de la luz direccional. Por ejemplo, para mejorar el contraste de las manchas de luz emitidas a través de pequeños agujeros.

en: Show grid coordinates (%1)
es_419: Mostrar coordenadas cuadrícula (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
es_419: Mostrar las coordenadas en la esquina superior derecha de la pantalla

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
es_419: Mostrar coordenadas centradas en la parte inferior de la pantalla

en: Bottom Center
es_419: Inferior centro

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
es_419: Sobregira el polígono del horizonte definido en su paisaje. Esto muestra las inexactitudes en un modelo plano muy grande en comparación con la curvatura de la Tierra, por supuesto, solo para un único punto de observación.

en: Draw horizon polyline in foreground
es_419: Dibujar polilínea de horizonte en primer plano

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
es_419: No usar la dirección configurada y el campo de visión. Esto podría ser de ayuda en un entorno planetario.

en: Ignore initial view settings
es_419: Ignorar la configuración de vista inicial

en: Visual options
es_419: Opciones visuales

en: Per-Pixel lighting
es_419: Iluminación por píxel

en: Shadows
es_419: Sombras

en: Simple shadows
es_419: Sombras simples

en: Cubemap size:
es_419: Tamaño del mapa cúbico:

en: Shadowmap size:
es_419: Tamaño del mapa de sombras:

en: Filtering Quality:
es_419: Calidad de filtrado:

en: Low
es_419: Bajo

en: Low + Hardware
es_419: Bajo + Hardware

en: High (slow)
es_419: Alta (lenta)

en: High + Hardware (slow)
es_419: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
es_419: Modo de Mapeo de Cubo

en: Full cubemap shadows
es_419: Sombras cubemap completas

en: Lazy cubemap re-rendering
es_419: vaga re-visualisacion cubemap

en: Interval:
es_419: Intervalo:

en: Only update dominant face when moving
es_419: Actualizar cara dominante solo cuando se mueve.

en: Also update second-most dominant face
es_419: Actualiza también la segunda cara más dominante

en: Quality/Performance settings
es_419: Ajustes de Calidad/Rendimiento

en: Stored views
es_419: Vistas almacenados

en: Load view
es_419: Cargar vista

en: Delete view
es_419: Eliminar vista

en: Add current view
es_419: Agregar vista actual

en: Load/store with date
es_419: Cargar/guardar con fecha

en: Sky Culture Maker
es_419: Creador de Culturas Estelares

en: Contact us using our GitHub usernames, via an Issue or the Discussion tab in the Stellarium repository.
es_419: Póngase en contacto con nosotros utilizando nuestros nombres de usuario de GitHub, a través de un problema o la pestaña de debate en el repositorio de Stellarium.

en: Plugin to draw and export sky cultures in Stellarium.
es_419: Plugin para dibujar y exportar culturas del cielo en Stellarium.

en: INFO
es_419: INFORMACIÓN

en: WARNING
es_419: ADVERTENCIA

en: Welcome to the Sky Culture Maker!
es_419: ¡Le damos la bienvenida al Creador de Culturas Estelares!

en: Note: Test only. The result does not yet comply to Stellarium's formatting rules.
es_419: Nota: De prueba únicamente. El resultado aún no cumple con las reglas de formato de Stellarium.

en: Convert sky cultures from the legacy (fab) format to the new (json) format
es_419: Convertir culturas celestes del formato heredado (fab) al nuevo formato (json)

en: Please select a license for the sky culture.
es_419: Por favor, seleccione una licencia para la cultura estelar.

en: The sky culture description is not complete. Please fill in all required fields.
es_419: La descripción de la cultura estelar no está completa. Por favor, complete todos los campos requeridos.

en: No sky culture is set.
es_419: No se ha establecido ninguna cultura estelar.

en: Failed to choose export directory.
es_419: No se pudo elegir el directorio de exportación.

en: Sky culture with this ID already exists.
es_419: Ya existe una cultura estelar con este ID.

en: Failed to create sky culture directory.
es_419: No se pudo crear el directorio de la cultura estelar.

en: Failed to save the illustrations.
es_419: No se pudieron guardar las ilustraciones.

en: Failed to create JSON document for sky culture.
es_419: No se pudo crear el documento JSON para la cultura estelar.

en: Failed to open index.json for writing.
es_419: No se pudo abrir index.json para escribir.

en: Failed to export sky culture description.
es_419: No se pudo exportar la descripción de la cultura estelar.

en: Failed to export CMakeLists.txt.
es_419: No se pudo exportar CMakeLists.txt.

en: Sky culture exported successfully to
es_419: Cultura estelar exportada exitosamente a

en: Choose Export Directory
es_419: Elegir directorio de exportación

en: ERROR: The selected directory is not valid
es_419: ERROR: El directorio seleccionado no es válido

en: SCM: Dark Constellation Editor
es_419: CCE: Editor de Constelaciones Oscuras

en: SCM: Constellation Editor
es_419: CCE: Editor de Constelaciones

en: Please name your Dark Constellation
es_419: Por favor, nombre su Constelación Oscura

en: Please name your Constellation
es_419: Por favor, nombre su Constelación

en: Open Artwork
es_419: Abrir ilustración

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
es_419: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Chosen path is not a valid file:
es_419: La ruta elegida no es un archivo válido:

en: Chosen file is not a PNG, JPG or JPEG image:
es_419: El archivo elegido no es una imagen PNG, JPG o JPEG:

en: No anchor was selected. Please select an anchor to bind to.
es_419: No se seleccionó ningún ancla. Por favor, seleccione un ancla para enlazarla.

en: No star was selected to bind to the current selected anchor.
es_419: No se seleccionó ninguna estrella para enlazar al ancla seleccionado actualmente.

en: The selected object must be of type Star or Nebula.
es_419: El objeto seleccionado debe ser de tipo Estrella o Nebulosa.

en: The selected object must contain a HIP number.
es_419: El objeto seleccionado debe contener un número HIP.

en: Could not save: Sky Culture is not set
es_419: No se pudo guardar: no se ha establecido la cultura estelar

en: Could not save: English name is empty
es_419: No se pudo guardar: el nombre en inglés está vacío

en: Could not save: Constellation ID is empty
es_419: No se pudo guardar: el ID de la constelación está vacío

en: Could not save: Constellation with this ID already exists
es_419: No se pudo guardar: ya existe una constelación con este ID. Por favor, elija otro ID.

en: Could not save: The constellation does not contain any drawings
es_419: No se pudo guardar: La constelación no contiene ningún dibujo

en: Could not save: An artwork is attached, but not all anchors have a star bound.
es_419: No se pudo guardar: se adjuntó una ilustración, pero no todos los anclajes tienen una estrella enlazada.

en: Use RightClick or Control + Click to draw a connected line.
    Use Double-RightClick or Control + Double-Click to stop drawing the line.
    Use Command + F to search and connect stars.
es_419: Use clic derecho o Control + Clic para dibujar una línea conectada.
    Use doble clic derecho o Control + Doble Clic para detener el dibujo de la línea.
    Use Command + F para buscar y conectar estrellas.

en: Hold RightClick or Control + Click to delete the line under the cursor.
es_419: Mantenga pulsado el clic derecho o Control + Clic para eliminar la línea debajo del cursor.

en: Use RightClick to draw a connected line.
    Use Double-RightClick to stop drawing the line.
    Use CTRL + F to search and connect stars.
es_419: Use clic derecho para dibujar una línea conectada.
    Use doble clic derecho para detener el dibujo de la línea.
    Use CTRL + F para buscar y conectar estrellas.

en: Hold RightClick to delete the line under the cursor.
es_419: Mantenga pulsado el clic derecho para eliminar la línea debajo del cursor.

en: Usage:
    1. Upload an image
    2. Three anchor points appear in the center of the image
       - An anchor is green when selected
    3. Select a star of your choice
    4. Click the 'Bind Star' button
    5. The anchor is shown in a brighter color when bound to a star
       - The corresponding bound star is automatically selected when an anchor is selected
       - 'Bind Star' will overwrite the current binding if it already exists
es_419: Uso:
    1. Suba una imagen
    2. Aparecen tres puntos de anclaje en el centro de la imagen
       - Un ancla es verde cuando se selecciona
    3. Seleccione una estrella de su elección
    4. Haga clic en el botón «Enlazar Estrella»
    5. El ancla se muestra en un color más brillante cuando está enlazado a una estrella
       - La estrella enlazada correspondiente se selecciona automáticamente cuando se selecciona un ancla
       - «Enlazar Estrella» sobrescribirá el enlace actual si ya existe

en: Create a new sky culture
es_419: Crear una nueva cultura estelar

en: Not implemented yet.
es_419: Aún no implementado.

en: Edit
es_419: Editar

en: Convert
es_419: Convertir

en: Pen
es_419: Pluma

en: Revert the last drawn line.
es_419: Revertir la última línea dibujada.

en: Eraser
es_419: Borrador

en: Drawing
es_419: Dibujo

en: English name
es_419: Nombre en inglés

en: ID (Do not include 'CON' or the sky culture name)
es_419: ID (No incluya "CON" o el nombre de la cultura estelar)

en: Native name (optional)
es_419: Nombre nativo (opcional)

en: Pronounciation (optional, European glyphs or Pinyin)
es_419: Pronunciación (opcional, glifos europeos o pinyin)

en: IPA (optional)
es_419: AFI (opcional)

en: Constellation Name
es_419: Nombre de la constelación

en: Bind Star
es_419: Enlazar estrella

en: Upload Image
es_419: Subir imagen

en: Remove Image
es_419: Borrar imagen

en: Name of the Sky Culture
es_419: Nombre de cultura estelar

en: Add Constellation
es_419: Añadir constelación

en: Add Dark Constellation
es_419: Añadir constelación oscura

en: License of the Sky Culture
es_419: Licencia de cultura estelar

en: Export Sky Culture
es_419: Exportar cultura estelar

en: Please describe the Sky Culture
es_419: Por favor describa la cultura estelar

en: Mandatory fields are marked with an asterisk (*).
es_419: Los campos obligatorios se marcan con un asterisco (*).

en: General Information
es_419: Información general

en: Classification of the Sky Culture*
es_419: Clasificación de cultura estelar*

en: Introduction:*
es_419: Introducción:*

en:  A summary that could ideally be shown on a small screen entirely.
es_419: Un resumen que idealmente podría mostrarse en una pantalla pequeña por completo.

en: Description (What can the user see here?)
es_419: Descripción (¿qué puede ver el usuario aquí?)

en: Culture Description:*
es_419: Descripción de la cultura:*

en: Give a short introduction about the culture: time, location, circumstances of life. Please describe specifics of the source (book/clay tablet/parchment/...) or of the culture: e.g. sun-focussed, moon-focussed, climate of the region, geographic specifics. Did members of the culture build pyramids or any other well-known thing? What did they do with astronomy (e.g. time keeping, calendar making, weather predictions...)? Are there connections to other cultures? Is this version a didactic reduction or is it derived from a specific other source?
es_419: Dé una breve introducción sobre la cultura: tiempo, ubicación, circunstancias de la vida. Por favor, describa los detalles de la fuente (libro/tablilla de arcilla/pergamino/...) o de la cultura: por ejemplo, centrado en el sol, centrado en la luna, clima de la región, detalles geográficos. ¿Los miembros de la cultura construyeron pirámides o alguna otra cosa conocida? ¿Qué hicieron con la astronomía (por ejemplo, cronometraje, creación de calendarios, predicciones meteorológicas...)? ¿Existen conexiones con otras culturas? ¿Es esta versión una reducción didáctica o se deriva de otra fuente específica?

en: What special features did/does this culture use, what shall the user watch out for? Is it worthwhile to click a specific button rather than others - e.g. divisions of the ecliptic, super-constellations, dark constellations, all-sky-constellations, zoom into the Pleiades, etc.? Do the constellations change with the months or remain the same throughout the year? What is actually 'correct' about your presentation? Did they really use stick figures? Did they paint images (or just use names of stars)? Did they use stars at all or prefer dark/bright clouds of the Milky Way?
es_419: ¿Qué características especiales utilizó/usa esta cultura, a qué debe prestar atención el usuario? ¿Vale la pena hacer clic en un botón específico en lugar de otros, por ejemplo, divisiones de la eclíptica, súper constelaciones, constelaciones oscuras, constelaciones de todo el cielo, acercar las Pléyades, etc.? ¿Las constelaciones cambian con los meses o permanecen igual durante todo el año? ¿Qué es realmente «correcto» acerca de su presentación? ¿Realmente usaron figuras de palitos? ¿Pintaron imágenes (o simplemente usaron nombres de estrellas)?¿Usaron estrellas en absoluto o prefirieron nubes oscuras/brillantes de la Vía Láctea?

en: Moon & Sun:
es_419: Luna y Sol:

en: How did they determine their calendar? Did they observe phases?
es_419: ¿Cómo determinaron su calendario? ¿Observaron fases?

en: Planets:
es_419: Planetas:

en: Were the planets deified? What deities connect, what meaning do they have?
es_419: ¿Fueron deificados los planetas? ¿Qué deidades se conectan, qué significado tienen?

en: Zodiac/ Lunar System:
es_419: Zodiaco/sistema lunar:

en: Did they have the (Bab.) zodiac system or any other division of the "path of the Moon"? If so, was it a (equal or unequal) division of the ecliptic or of any other type?
es_419: ¿Tenían el sistema zodiacal (Bab.) o cualquier otra división del «camino de la Luna»? Si es así, ¿era una división (igual o desigual) de la eclíptica o de cualquier otro tipo?

en: Milky Way:
es_419: Vía Láctea:

en: Was the Milky Way deified? What meaning did it have?
es_419: ¿Fue deificada la Vía Láctea? ¿Qué significado tuvo?

en: Other Celestial Objects:
es_419: Otros objetos celestes:

en: What other celestial objects were significant? E.g what about shooting stars, aurorae? Did they observe stellar transients, e.g. supernovae, that were visible only in a specific year?
es_419: ¿Qué otros objetos celestes fueron significativos? Por ejemplo, ¿qué pasa con las estrellas fugaces, las auroras? ¿Observaron fenómenos estelares transitorios, por ejemplo, supernovas, que fueron visibles solo en un año específico?

en: Constellations*:
es_419: Constelaciones*:

en: Sequence of Level 5 Markdown sections:
    ##### name
    
    Description of constellation...
es_419: Secuencia de secciones Markdown de nivel 5:
    ##### nombre
    
    Descripción de la constelación...

en: Credits and References
es_419: Créditos y referencias

en: References:*
es_419: Referencias:*

en: Authors:*
es_419: Autores:*

en: Who are you and what is your background (native person, researcher, ...)? Ideally, please provide an email-address as well.
es_419: ¿Quién es usted y cuáles son sus antecedentes (persona nativa, investigador, ...)? Idealmente, proporcione también una dirección de correo electrónico.

en: About:*
es_419: Acerca de:*

en: How do you know about this Sky Culture? Is this contribution based on your own or other people's research? Is it based on interviews with Elders or reading ancient text, etc.?
es_419: ¿Cómo conoce esta cultura estelar? ¿Se basa esta contribución en su propia investigación o en la de otras personas? ¿Se basa en entrevistas con ancianos o en la lectura de textos antiguos, etc.?

en: Acknowledgements:
es_419: Agradecimientos:

en: What acknowledgements would you like to make? E.g. to interviewed people, organizations, or resources that helped you?
es_419: ¿Qué agradecimientos le gustaría hacer? Por ejemplo, a personas entrevistadas, organizaciones o recursos que le ayudaron?

en: SCM: Export
es_419: CCE: Exportar

en: Before exporting the Sky Culture, please make sure that:
es_419: Antes de exportar la cultura estelar, asegúrese de que:

en: 1. You fully agree that the Sky Culture will be subject to the license you have selected.
    2. You have described the Sky Culture as elaborately as possible.
    3. You have the necessary rights to use and share all included content (e.g., artwork, descriptions).
    4. All information provided is accurate to the best of your knowledge.
    5. The content is shared in good faith, with respect for cultural significance and sensitivities.
    6. You have provided proper attributions where required (e.g., sources of images, texts, or names).
es_419: 1. Está totalmente de acuerdo en que la cultura estelar estará sujeta a la licencia que ha seleccionado.
    2. Ha descrito la cultura estelar de la forma más elaborada posible.
    3. Tiene los derechos necesarios para usar y compartir todo el contenido incluido (por ejemplo, ilustraciones, descripciones).
    4. Toda la información proporcionada es precisa según su leal saber y entender.
    5. El contenido se comparte de buena fe, con respeto por la importancia cultural y las sensibilidades.
    6. Ha proporcionado las atribuciones adecuadas cuando sea necesario (por ejemplo, fuentes de imágenes, textos o nombres).

en: On export, you will be prompted to select your personal skycultures directory. A new directory for the sky culture will be created inside.
es_419: Al exportar, se le pedirá que seleccione su directorio personal de culturas estelares. Se creará un nuevo directorio para la cultura estelar en su interior.

en: Export
es_419: Exportar

en: Export and Exit
es_419: Exportar y salir

en: Hide the plugin to resume later or abort the process?
es_419: ¿Ocultar el complemento para reanudarlo más tarde o abortar el proceso?

en: Hide
es_419: Ocultar

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
es_419: Una herramienta para estudios de alineación arqueo/etnoastronómicos

en: Show Line for Equinox
es_419: Mostrar línea equinoccio

en: Show Line for Solstices
es_419: Mostrar línea solsticios

en: Show Line for Crossquarter
es_419: Mostrar línea Cuarto creciente

en: Show Line for Major Standstill
es_419: Mostrar línea del mayor reposo

en: Show Line for Minor Standstill
es_419: Mostrar línea del menor reposo

en: Show Polar Circles
es_419: Mostrar círculos polares

en: Show Line for Zenith Passage
es_419: Mostrar línea del paso del cenit

en: Show Line for Nadir Passage
es_419: Mostrar línea de paso de Nadir

en: Show Line for Selected Object
es_419: Mostrar línea de objeto seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
es_419: Mostrar línea para el acimut del objeto seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
es_419: Mostrar línea para el ángulo de horas del objeto seleccionado

en: Show Line for Current Sun
es_419: Mostrar línea de corriente solar

en: Show Line for Current Moon
es_419: Mostrar línea de luna actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
es_419: Mostrar vertical para ubicación geográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
es_419: Mostrar Vertical para Ubicación Geográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
es_419: Mostrar Vertical para Acimut Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
es_419: Mostrar Vertical para Acimut Personalizado 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
es_419: Mostrar línea de altitud personalizada 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
es_419: Mostrar línea de altitud personalizada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
es_419: Mostrar Línea de Declinación Personalizada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
es_419: Mostrar Línea de Declinación Personalizada 2

en: Equinox
es_419: Equinoccio

en: Solstice
es_419: Solsticio

en: Crossquarter
es_419: Cuarto creciente

en: Major Lunar Standstill
es_419: Importante reposo Lunar

en: Minor Lunar Standstill
es_419: menor parada lunar

en: Polar Circle
es_419: Círculo polar

en: Zenith Passage
es_419: Paso cenital

en: Nadir Passage
es_419: Pasaje Nadir

en: Selected Object
es_419: Seleccionar Objeto

en: error if you can read this
es_419: error si puede leer esto

en: ArchaeoLines Plug-in
es_419: Plugin ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
es_419: El plugin ArchaeoLines muestra cualquier combinación de declinación de arcos más relevantes para estudios arqueo- o etnoastronómicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
es_419: Declinaciones de equinoccios

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
es_419: Declinaciones de los días de cuarto creciente (días justo entre el solsticios y equinoccios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
es_419: Declinaciones de las principales paradas lunares

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
es_419: Declinaciones de las menores paradas lunares

en: Declination of the Polar circles
es_419: Declinación de los círculos polares

en: Declination of the Zenith passage
es_419: Declinación del pasaje de Zenith

en: Declination of the Nadir passage
es_419: Declinación del pasaje de Nadir

en: Declination of the currently selected object
es_419: Declinación del objeto seleccionado en ese momento

en: Azimuth of the currently selected object
es_419: Acimut del objeto seleccionado actualmente

en: Hour Angle of the currently selected object
es_419: Ángulo de hora del objeto seleccionado actualmente

en: Current declination of the sun
es_419: Declinación actual del sol

en: Current declination of the moon
es_419: Declinación actual de la luna

en: Current declination of a naked-eye planet
es_419: la declinación actual de un planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
es_419: Las líneas lunares incluyen efectos de paralaje del horizonte. Hay dos líneas en cada dibujo, para la distancia máxima y mínima de la luna. Tenga en cuenta que la declinación de la luna en el punto muerto principal puede exceder los límites indicados, si es alta en el cielo debido a efectos de paralaje.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
es_419: ‎Algunas religiones, sobre todo el Islam, se adhieren a una práctica de observar una ‎‎dirección‎‎ de oración hacia un ‎‎lugar‎‎ en particular. Se pueden mostrar las líneas ‎‎de acimut‎‎ para dos ubicaciones. Las ubicaciones predeterminadas son La Meca (Kaaba) y Jerusalén, pero puede seleccionar ubicaciones de la lista de ubicaciones de Stellarium o ingresar ubicaciones arbitrarias. Las direcciones se calculan en función de la trigonometría esférica en una ‎‎Tierra‎‎ esférica.‎

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
es_419: ‎Además, se pueden mostrar hasta dos líneas cada una con líneas arbitrarias de ‎‎acimut,‎‎ ‎‎altitud‎‎ y ‎‎declinación‎‎ con etiqueta personalizada.‎

en: ArchaeoLines Configuration
es_419: Configuración de ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
es_419: Configuración del plugin ArchaeoLines

en: Crossquarter Lines
es_419: líneas de Cuarto creciente

en: Current Planet: None
es_419: Planeta Actual: Ninguno

en: Current Planet: Mercury
es_419: Planeta Actual: Mercurio

en: Current Planet: Venus
es_419: Planeta Actual: Venus

en: Current Planet: Mars
es_419: Planeta Actual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
es_419: Planeta Actual: Júpiter

en: Current Planet: Saturn
es_419: Planeta Actual: Saturno

en: Current Sun
es_419: Sol Actual

en: Current Moon
es_419: Luna Actual

en: Major Lunar Standstill lines
es_419: Las Principales Lineas de Paradas Lunares

en: Minor Lunar Standstill lines
es_419: Menores Lineas de Paradas Lunares

en: Equinox line (Equator)
es_419: Linea de equinoccio (Ecuador)

en: Polar Circles
es_419: Círculos polares

en: Selected Object Hour Angle
es_419: Ángulo de hora del objeto seleccionado

en: Change color
es_419: Cambiar color

en: Line thickness
es_419: Grosor de línea

en: Declination of Zenith passage
es_419: Declinación del pasaje de Zenith

en: Solstice Lines
es_419: Líneas de Solsticio

en: Selected Object Azimuth
es_419: Acimut del objeto seleccionado

en: Declination of Nadir passage
es_419: Declinación del pasaje de Nadir

en: From selected object (if any)
es_419: Del objeto seleccionado (si existe)

en: Geographic Location 1
es_419: Localización geográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
es_419: Introduzca una etiqueta (nombre del lugar) para esta línea

en: Enter a label for this line
es_419: Introduzca una etiqueta para esta línea

en: Geographic Location 2
es_419: Ubicación Geográfica 2

en: Custom Declination 1
es_419: Declinación personalizada 1

en: Always counted from North
es_419: Siempre contado desde el Norte

en: Custom Azimuth 1
es_419: Acimut personalizado 1

en: Select from location list
es_419: Seleccionar de la lista de ubicación

en: Pick...
es_419: Seleccionar...

en: Custom Declination 2
es_419: Declinación personalizada 2

en: Custom Azimuth 2
es_419: Acimut personalizado 2

en: Custom Altitude 1
es_419: Altitud personalizada 1

en: Custom Altitude 2
es_419: Altitud personalizada 2

en: Restore default settings
es_419: Reestablecer configuración por defecto

en: Custom Lines
es_419: Líneas personalizadas

en: Locations
es_419: Ubicaciones

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
es_419: Permitir usar Stellarium como complemento en CNES VTS.

en: Calendars
es_419: Calendarios

en: Calendars of the world
es_419: Calendarios del mundo

[ctx: calendar]
en: Gregorian
es_419: Gregoriano

[ctx: calendar]
en: Julian
es_419: Juliano

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
es_419: Juliano revisado

[ctx: calendar]
en: ISO week
es_419: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
es_419: Islandés

[ctx: calendar]
en: Roman
es_419: Romano

[ctx: calendar]
en: Olympic
es_419: Olímpico

[ctx: calendar]
en: Egyptian
es_419: Egipcio

[ctx: calendar]
en: Armenian
es_419: Armenio

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
es_419: Zoroastriano

[ctx: calendar]
en: Coptic
es_419: Copto

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
es_419: Etiope

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
es_419: Rev. francesa (astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
es_419: Rev. francesa (aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
es_419: Islámico

[ctx: calendar]
en: Hebrew
es_419: Hebreo

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
es_419: Persa (aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
es_419: Persa (astron.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
es_419: Bahá’í (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
es_419: Viejo solar hindú

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
es_419: Viejo lunisolar hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
es_419: Nuevo solar hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
es_419: ‎Nuevo ‎‎lunisolar‎‎ hindú‎

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
es_419: Nuevo panchang hindú

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
es_419: Astro solar hindú

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
es_419: Astro lunisolar hindú

[ctx: calendar]
en: Tibetan
es_419: Tibetano

[ctx: calendar]
en: Chinese
es_419: Chino

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
es_419: Términos solares chinos

[ctx: calendar]
en: Japanese
es_419: Japonés

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
es_419: Términos solares japoneses

[ctx: calendar]
en: Korean
es_419: Coreano

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
es_419: Términos solares coreanos

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
es_419: Vietnamita

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
es_419: Términos solares vietnamitas

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
es_419: Cuenta Larga Maya

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
es_419: Haab Maya

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
es_419: Tzolkin Maya

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
es_419: Xihuitl Azteca

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
es_419: Tonalpohualli Azteca

en: Armenian Era
es_419: Era armenia

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
es_419: Cipactli (Lagarto negro)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
es_419: Ehecatl (Viento)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
es_419: Calli (Casa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
es_419: Cuetzpallin (Lagartija)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
es_419: Coatl (Serpiente)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
es_419: Miquiztli (Muerte)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
es_419: Mazatl (Ciervo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
es_419: Tochtli (Conejo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
es_419: Atl (Agua)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
es_419: Itzcuintli (Perro)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
es_419: Ozomatli (Mono)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
es_419: Malinalli (Pasto)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
es_419: Acatl (Caña)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
es_419: Quauhtli (Águila)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
es_419: Cozcaquauhtli (Zopilote)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
es_419: Ollin (Temblor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
es_419: Tecpatl (Pedernal)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
es_419: Quiahuitl (Lluvia)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
es_419: Xochitl (Flor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
es_419: Izcalli (Brote)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
es_419: Atlcahualo (Agua izquierda)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
es_419: Tlacaxipehualiztli (Hombre desollado)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
es_419: Tozoztontli (1-Vigilia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
es_419: Huei Tozoztli (2-Vigilia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
es_419: Toxcatl (Sequía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
es_419: Etzalcualiztli (Comiendo sopa de frijoles)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
es_419: Tecuilhuitontli (1-Fiesta del señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
es_419: Huei Tecuilhuitl (2-Fiesta del señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
es_419: Tlaxochimaco (Dar flores)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
es_419: Xocotlhuetzi (Caída de frutas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
es_419: Ochpaniztli (Barrido de caminos)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
es_419: Teotleco (Dios llega)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
es_419: Tepeilhuitl (Fiesta de la montaña)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
es_419: Quecholli (Pluma preciosa)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
es_419: Panquetzaliztli (Levantamiento de banderas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
es_419: Atemoztli (Caída del agua)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
es_419: Tititl (Tormenta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
es_419: Nemontemi (Lleno en vano)

en: Era Martyrum
es_419: Era mártires

en: Nabonassar Era
es_419: Era Nabonassar

en: Ethiopic Era of Mercy
es_419: Era etíope de la misericordia

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
es_419: verano

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
es_419: invierno

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
es_419: %1 de la semana %2 del %3 (Mes %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
es_419: sin nombre

en: A.D.
es_419: d.C.

en: B.C.
es_419: a.C.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
es_419: Día %1, mes %2 en el año %3 de la %4th Olimpiada

en: Jezdegerd Era
es_419: Era Jezdegerd

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
es_419: Fête de la Vertu (Día de la virtud)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
es_419: Fête du Génie (Día del Genio)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
es_419: Fête du Travail (Día del Trabajo)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
es_419: Fête de l'Opinion (Día de la opinión)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
es_419: Fête de la Récompense (Día de la recompensa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
es_419: Jour de la Révolution (Día de la Revolución)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
es_419: Brumaire (niebla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
es_419: Frimaire (aguanieve‎)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
es_419: Nivôse (nieve)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
es_419: Pluviôse (lluvia)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
es_419: Ventôse (viento)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
es_419: Germinal (semilla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
es_419: Floréal (flor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
es_419: Prairial (pasto)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
es_419: Messidor (cosecha)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
es_419: Thermidor (calor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
es_419: Fructidor (fruta)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
es_419: yom rishon (primer día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
es_419: yom sheni (segundo día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
es_419: yom shelishi (tercer día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
es_419: yom revi'i (cuarto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
es_419: yom ḥamishi (quinto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
es_419: yom shishi (sexto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
es_419: yom shabbat (día reposo)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
es_419: yaum al-aḥad (primer día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
es_419: yaum al-ithnaya (segundo día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
es_419: yaum ath-thalāthāʾ (tercer día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
es_419: yaum al-arbaʿāʾ (cuarto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
es_419: yaum al-ẖamis (quinto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
es_419: yaum al-jumʿa (día de asamblea)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
es_419: yaum as-sabt (día de reposo)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
es_419: [bisiesto]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
es_419: Tauro

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
es_419: Géminis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
es_419: Cáncer

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
es_419: Escorpio

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
es_419: Sagitario

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
es_419: Capricornio

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
es_419: Acuario

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
es_419: Piscis

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
es_419: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Joviano %6:%7)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
es_419: Jalāl (Gloria)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
es_419: Jamāl (Belleza)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
es_419: Kamāl (Perfección)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
es_419: Fiḍāl (Gracia)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
es_419: ‘Idāl (Justicia)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
es_419: Istijlāl (Majestad)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
es_419: Istiqlāl (Independencia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
es_419: Ayyām-i-Hā (Días de Dios)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
es_419: Bahā’ (Esplendor)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
es_419: ‘Aẓamat (Grandeza)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
es_419: Nūr (Luz)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
es_419: Raḥmat (Misericordia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
es_419: Kalimāt (Palabras)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
es_419: Asmā’ (Nombres)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
es_419: ‘Izzat (Poderío)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
es_419: Mashīyyat (Voluntad)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
es_419: ‘Ilm (Conocimiento)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
es_419: Qudrat (Poder)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
es_419: Qawl (Discurso)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
es_419: Masā’il (Preguntas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
es_419: Sulṭān (Soberanía)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
es_419: Mulk (Dominio)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
es_419: ‘Alā’ (Altura)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
es_419: Alif (letra A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
es_419: Bā’ (letra B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
es_419: Ab (Padre)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
es_419: Dāl (letra D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
es_419: Bāb (Puerta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
es_419: Vāv (letra V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
es_419: Abad (Eternidad)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
es_419: Jād (Generosidad)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
es_419: Ḥubb (Amor)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
es_419: Bahhāj (Encantador)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
es_419: Javāb (Respuesta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
es_419: Aḥad (Único)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
es_419: Vahhāb (Abundante)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
es_419: Vidād (Afecto)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
es_419: Badī’ (Comienzo)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
es_419: Bahī (Luminoso)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
es_419: Abhā (Más luminoso)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
es_419: Vāḥid (Unidad)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
es_419: %1, día de %2 (%3) del mes de %4 (%5), <br/>del año %6 (%7), de Vāḥid %8, de Kull-i-shay %9 de la Era de Bahá’í

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
es_419: Yŭshuĭ (Agua de lluvia)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
es_419: Chūnfēn (Equinoccio de primavera)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
es_419: Gŭyŭ (Lluvia de granos)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
es_419: Xiăomăn (Grano entero)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
es_419: Xiàzhì (Solsticio de verano)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
es_419: Dàshŭ (Gran calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
es_419: Chŭshŭ (Límite de calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
es_419: Qiūfēn (Equinoccio de otoño)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
es_419: Shuāngjiàng (Descenso de escarcha)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
es_419: Xiăoxuĕ (Nieve ligera)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
es_419: Dōngzhì (Solsticio de invierno)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
es_419: Dàhán (Gran frío)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
es_419: Lìchūn (Inicio de primavera)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
es_419: Jīngzhé (Despertar de insectos)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
es_419: Qīngmíng (Brillo puro)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
es_419: Lìxià (Inicio de verano)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
es_419: Mángzhòng (Grano en oreja)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
es_419: Xiăoshŭ (Calor ligero)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
es_419: Lìqiū (Inicio de otoño)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
es_419: Báilù (Rocío blanco)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
es_419: Hánlù (Rocío frío)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
es_419: Lìdōng (Inicio de invierno)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
es_419: Dàxuĕ (Gran nieve)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
es_419: Xiăohán (Frío ligero)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
es_419: Árbol, masculino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
es_419: Árbol, femenino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
es_419: Fuego, masculino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
es_419: Fuego, femenino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
es_419: Tierra, masculino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
es_419: Tierra, femenino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
es_419: Metal, masculino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
es_419: Metal, femenino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
es_419: Agua, masculino

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
es_419: Agua, femenino

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
es_419: Rata

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
es_419: Buey

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
es_419: Tigre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
es_419: Liebre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
es_419: Dragón

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
es_419: Serpiente

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
es_419: Caballo

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
es_419: Oveja

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
es_419: Mono

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
es_419: Ave

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
es_419: Perro

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
es_419: Cerdo

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
es_419: bisiesto

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
es_419: Día %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Año %6: %7 (%8) del ciclo %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
es_419: Mayor

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
es_419: Menor

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
es_419: Usui (Agua de lluvia)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
es_419: Shunbun (Equinoccio de primavera)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
es_419: Kokuu (Lluvia de granos)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
es_419: Shōman (Grano entero)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
es_419: Geshi (Solsticio de verano)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
es_419: Taisho (Gran calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
es_419: Shosho (Límite de calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
es_419: Shūbun (Equinoccio de otoño)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
es_419: Sōkō (Descenso de escarcha)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
es_419: Shōsetsu (Nieve ligera)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
es_419: Tōji (Solsticio de invierno)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
es_419: Taikan (Gran frío)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
es_419: Risshun (Inicio de primavera)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
es_419: Keichitsu (Despertar de insectos)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
es_419: Seimei (Brillo puro)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
es_419: Rikka (Inicio de verano)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
es_419: Bōshu (Grano en oreja)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
es_419: Shōsho (Calor ligero)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
es_419: Risshū (Inicio de otoño)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
es_419: Hakuro (Rocío blanco)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
es_419: Kanro (Rocío frío)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
es_419: Rittō (Inicio de invierno)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
es_419: Taisetsu (Gran nieve)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
es_419: Shōkan (Frío ligero)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
es_419: Día %1 - Mes %2<sub>%3</sub> - año %4 (kigeno)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
es_419: Mayor

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
es_419: Menor

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
es_419: Woo-Soo (Agua de lluvia)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
es_419: Chun-Bun (Equinoccio de primavera)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
es_419: Gok-Woo (Lluvia de granos)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
es_419: So-Man (Grano entero)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
es_419: Ha-Ji (Solsticio de verano)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
es_419: Dae-Suh (Gran calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
es_419: Chu-Suh (Límite de calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
es_419: Chu-Bun (Equinoccio de otoño)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
es_419: Sang-Kang (Descenso de escarcha)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
es_419: So-Sul (Nieve ligera)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
es_419: Dong-Ji (Solsticio de invierno)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
es_419: Dae-Han (Gran frío)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
es_419: Ip-Chun (Inicio de primavera)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
es_419: Kyung-Chip (Despertar de insectos)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
es_419: Chyng-Myung (Brillo puro)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
es_419: Ip-Ha (Inicio de verano)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
es_419: Mang-Jong (Grano en oreja)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
es_419: So-Suh (Calor ligero)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
es_419: Ip-Choo (Inicio de otoño)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
es_419: Bak-Roo (Rocío blanco)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
es_419: Han-Roo (Rocío frío)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
es_419: Ip-Dong (Inicio de invierno)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
es_419: Dae-Sul (Gran nieve)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
es_419: So-Han (Frío ligero)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
es_419: Día %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Año Danki %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
es_419: Mayor

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
es_419: Menor

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
es_419: Vũ thủy (Agua de lluvia)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
es_419: Xuân phân (Equinoccio de primavera)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
es_419: Cốc vũ (Lluvia de granos)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
es_419: Tiểu mãn (Grano entero)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
es_419: Hạ chí (Solsticio de verano)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
es_419: Đại thử (Gran calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
es_419: Xử thử (Límite de calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
es_419: Thu phân (Equinoccio de otoño)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
es_419: Sương giáng (Descenso de escarcha)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
es_419: Tiểu tuyết (Nieve ligera)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
es_419: Đông chí (Solsticio de invierno)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
es_419: Đại hàn (Gran frío)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
es_419: Lập xuân (Inicio de primavera)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
es_419: Kinh trập (Despertar de insectos)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
es_419: Thanh minh (Brillo puro)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
es_419: Lập hạ (Inicio de verano)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
es_419: Mang chủng (Grano en oreja)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
es_419: Tiểu thử (Calor ligero)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
es_419: Lập thu (Inicio de otoño)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
es_419: Bạch lộ (Rocío blanco)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
es_419: Hàn lộ (Rocío frío)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
es_419: Lập đông (Inicio de invierno)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
es_419: Đại tuyết (Gran nieve)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
es_419: Tiểu hàn (Frío ligero)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
es_419: Búfalo de agua

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
es_419: Gato

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
es_419: Cabra

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
es_419: Pollo

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
es_419: Día %1 (%2) - Mes %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Año %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
es_419: Mayor

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
es_419: Menor

en: Calendars Plug-in
es_419: Plugin de Calendarios

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
es_419: El plugin Calendarios proporciona una interfaz a varios calendarios usados alrededor del mundo.

en: Julian Calendar
es_419: Calendario Juliano

en: Gregorian Calendar
es_419: Calendario Gregoriano

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
es_419: Calendario juliano revisado (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
es_419: Semanas ISO

en: Icelandic calendar
es_419: Calendario islandés

en: Roman (Julian) calendar
es_419: Calendario Romano (Juliano)

en: Olympiad calendar
es_419: Calendario olímpico

en: Egyptian calendar
es_419: Calendario egipcio

en: Armenian calendar
es_419: Calendario armenio

en: Zoroastrian calendar
es_419: Calendario zoroastriano

en: Coptic calendar
es_419: Calendario copto

en: Ethiopic calendar
es_419: Calendario etiope

en: Islamic Calendar (algorithmic)
es_419: ‎Calendario Islámico (algorítmico)‎

en: Hebrew Calendar
es_419: Calendario Hebreo

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
es_419: ‎Calendario de la Revolución Francesa (versión astronómica de 1793)‎

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
es_419: ‎Calendario de la Revolución Francesa (versión aritmética de 1795)‎

en: Persian calendar (arithmetic version)
es_419: ‎Calendario persa (versión aritmética)‎

en: Persian calendar (astronomical version)
es_419: ‎Calendario persa (versión astronómica)‎

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
es_419: Calendario Bahá’í (versión aritmética)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
es_419: Calendario Bahá’í (versión astronómica)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
es_419: ‎Calendarios ‎‎solares‎‎ y ‎‎lunares‎‎ hindúes‎ viejos

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
es_419: ‎Calendarios ‎‎solares‎‎ y ‎‎lunares‎‎ hindúes‎ nuevos

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
es_419: Calendarios solares y lunares hindúes astronómicamente 'precisos'

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
es_419: Calendario tibetano (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
es_419: Calendario chino

en: Japanese calendar
es_419: Calendario japonés

en: Korean calendar
es_419: Calendario coreano

en: Vietnamese calendar
es_419: Calendario vietnamita

en: Balinese Pawukon calendar
es_419: Calendario Balinese Pawukon

en: Maya calendars
es_419: Calendarios mayas

en: Aztec calendars
es_419: Calendarios aztecas

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
es_419: El complemento está en desarrollo. Por favor verifique los resultados y reporte los errores.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
es_419: Para algunos calendarios, recibimos sugerencias de formatos correctos por usuarios actuales.

en: References
es_419: Referencias

en: This plugin is based on:
es_419: El plugin está basado en:

en: Calendars Configuration
es_419: Configuración de calendarios

en: Calendars Plug-in Configuration
es_419: Configuración del plugin de calendarios

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
es_419: Revolución Francesa (aritmético)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
es_419: Persa (astronómico)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
es_419: Persa (aritmético)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
es_419: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
es_419: Bahá’í (aritmético)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
es_419: Revolución Francesa (astronómico)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
es_419: Viejo lunar hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
es_419: ‎Nuevo ‎‎lunar‎‎ hindú‎

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
es_419: Bahá’í (astronómico)

en: Override automatic text color
es_419: Anular el color del texto automático

en: Weekday
es_419: Día de semana

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
es_419: Los años negativos aquí marcan los años a.C.

[ctx: calendar]
en: Long Count
es_419: Cuenta Larga

en: Step forward
es_419: Adelantar

en: Step backward
es_419: Retroceder

[ctx: calendar]
en: Aztec
es_419: Azteca

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
es_419: Mesoamérica

en: Online Queries
es_419: Consultas en línea

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
es_419: Este complemento permite la recuperación de información de objetos de servicios en línea seleccionados.

en: Show window for Online Queries
es_419: Mostrar ventana para consultas en línea

en: Call All Skies Encyclopaedia on current selection
es_419: Llamar a All Skies Encyclopaedia sobre la selección actual

en: Call AAVSO database on current selection
es_419: Llamar a la base de datos de AAVSO sobre la selección actual

en: Call GCVS database on current selection
es_419: Llamar a la base de datos de GCVS sobre la selección actual

en: Call Wikipedia on current selection
es_419: Llamar a Wikipedia sobre la selección actual

en: Call custom site 1 on current selection
es_419: Llamar al sitio personalizado 1 sobre la selección actual

en: Call custom site 2 on current selection
es_419: Llamar al sitio personalizado 2 sobre la selección actual

en: Call custom site 3 on current selection
es_419: Llamar al sitio personalizado 3 sobre la selección actual

en: Please select an object first!
es_419: ¡Seleccione un objeto primero!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
es_419: ¡No es estrella!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
es_419: ¡No es una estrella HIPPARCOS!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
es_419: Podemos solicitar datos de estrellas, planetas y objetos del cielo profundo. No se pudo encontrar un nombre válido para este objeto. Habilite algunos catálogos DSO para formar al menos un nombre numérico.

en: We can request data for stars, constellations, asterisms, planets and deep-sky objects only.
es_419: Solo podemos solicitar datos de estrellas, constelaciones, asterismos, planetas y objetos del cielo profundo.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
es_419: (Personalizado 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
es_419: (Personalizado 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
es_419: (Personalizado 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
es_419: Abrió %1 en su navegador web

en: OnlineQueries Plug-in
es_419: Complemento OnlineQueries

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
es_419: El complemento OnlineQueries proporciona una interfaz a varias fuentes en línea de información astronómica.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
es_419: Wikipedia, la enciclopedia en línea gratuita

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
es_419: AAVSO, el Índice Internacional de Estrellas Variables de la Asociación Estadounidense para Observadores de Estrellas Variables

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
es_419: GCVS, el Catálogo General de Estrellas Variables del Instituto Astronómico Sternberg y el Instituto de Astronomía de la Academia de Ciencias de Rusia en Moscú

en: ASE, the All-Skies Encyclopaedia, a private project which collects information about star names and their mythologies
es_419: ASE, la All-Skies Encyclopedia, un proyecto privado que recopila información sobre los nombres de las estrellas y sus mitologías

en: 3 custom websites of your choice
es_419: 3 sitios web personalizados de su elección

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
es_419: Independientemente del idioma del programa actual, el resultado siempre se presenta en inglés o en el idioma del sitio web respectivo.

en: (Custom 1)
es_419: (Personalizado 1)

en: (Custom 3)
es_419: (Personalizado 3)

en: (Custom 2)
es_419: (Personalizado 2)

en: Queries
es_419: Consultas

en: Lens distortion estimator
es_419: Estimador de distorsión de lente

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
es_419: Estima la distorsión del lente permitiendo al usuario relacionar estrellas con una foto y calcular un ajuste.

en: Lens Distortion Estimator
es_419: Estimador de distorsión de lente

en: Toggle pick-a-point mode
es_419: Alternar el modo de elegir un punto

en: Show lens distortion estimator dialog
es_419: Mostrar cuadro de diálogo del estimador de distorsión del lente

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
es_419: Establece la fecha/hora de la simulación en la fecha/hora EXIF de la imagen y congela el tiempo de la simulación

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
es_419: El tiempo de Stellarium difiere del tiempo EXIF de la imagen %1 en %2 segundos

en: Save points to file
es_419: Guardar puntos a archivo

en: Comma-separated values (*.csv)
es_419: Valores separados por comas (*.csv)

en: Error saving data
es_419: Error al guardar los datos

en: Failed to open output file for writing:
    %1
es_419: No se pudo abrir el archivo de salida para escribir:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
es_419: No se pudo escribir el archivo de salida:
    %1

en: Confirm deletion of old points
es_419: Confirmar eliminación de puntos antiguos

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
es_419: Hay algunos puntos definidos. Se eliminarán y reemplazarán con los del archivo. ¿Continuar?

en: Error reading data
es_419: Error al leer los datos

en: Failed to open input file for reading:
    %1
es_419: No se pudo abrir el archivo de salida para lectura:
    %1

en: File format error
es_419: Formato de archivo erróneo

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
es_419: No se puede importar el archivo: se esperaba encontrar al menos %1 entradas en la línea %2, pero se obtuvo %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
es_419: No se puede importar el archivo: objeto "%1" no encontrado en la línea %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
es_419: No se puede importar el archivo: no se pudo analizar la posición X de la imagen en la línea %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
es_419: No se puede importar el archivo: no se pudo analizar la posición Y de la imagen en la línea %1.

en: Distance from center, °
es_419: Distancia desde el centro, º

en: Error estimate, °
es_419: Estimación de errores, º

en: Confirm resetting image placement
es_419: Confirmar el restablecimiento de la ubicación de la imagen

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
es_419: Esto moverá la imagen al centro de la pantalla. ¿Continuar?

en: Confirm resetting distortion
es_419: Confirmar el restablecimiento de la distorsión

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
es_419: Esto pondrá en cero todos los coeficientes de distorsión y cambio. ¿Continuar?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
es_419: No se puede obtener la fecha EXIF de la imagen. Asegúrese de que la configuración actual de fecha y hora sea correcta.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
es_419: No se pudo analizar la fecha/hora EXIF. Asegúrese de que la configuración actual de fecha y hora sea correcta.

en: Open image file
es_419: Abrir archivo de imagen

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
es_419: Archivos de imagen (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
es_419: Los campos de marca, modelo y montura deben completarse

en: Internal error: bad distortion model chosen
es_419: Error interno: modelo de distorsión incorrecto elegido

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
es_419: Complemento Estimador de distorsión de lentes

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
es_419: Este complemento le permite estimar la distorsión de la lente del objetivo de su cámara y generar un modelo de distorsión para usar con la biblioteca lensfun.

en: The process is as follows.
es_419: El proceso es el siguiente.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
es_419: Tome una fotografía del cielo nocturno para que pueda encontrar fácilmente suficientes estrellas dispersas desde el centro del marco hasta el borde. Se debe tener cierto cuidado para obtener una toma útil; consulte más detalles en la sección <b>Preparación de una fotografía</b>.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
es_419: En la pestaña <i>Carga de imagen</i>, elija la imagen que desea cargar y use los controles disponibles (o teclas de acceso rápido) para colocarla de modo que coincida aproximadamente con la dirección en la que miró la cámara y la orientación correspondiente. Debe poder decir qué punto de la imagen corresponde a qué estrella/planeta simulado.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
es_419: Luego cambie a la pestaña <i>Adaptación</i> y seleccione algunos puntos en la imagen para un conjunto de objetos celestes. Para hacer esto,
    <ol><li>Seleccione un objeto como lo haría normalmente.</li>
    <li>Haga clic en el botón <i>Seleccionar un punto de imagen para el objeto seleccionado...</i> (o use una tecla de acceso rápido).</li>
    <li>Haga clic en el punto de la imagen correspondiente a este objeto (oculte las estrellas simuladas si son demasiado confusas en este punto).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
es_419: Finalmente, cuando se hayan seleccionado suficientes puntos para llenar las diferentes distancias desde el centro de la imagen, haga clic en el botón <i>Optimizar</i>. Después de unos momentos la imagen debería aparecer alineada con las estrellas. Si no es así, intente elegir más puntos de los que no coinciden y vuelva a intentar la optimización.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
es_419: En la pestaña <i>Modelo para lensfun</i> puede generar la entrada XML para la base de datos lensfun. Ingrese la marca y el modelo del lente y la montura (el nombre debe coincidir con una de las monturas admitidas por su cámara que figuran en la base de datos).

en: Preparing a photo
es_419: Preparando una foto

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
es_419: Para realizar una toma útil, debería seguir algunas pautas:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
es_419: Trate de mantenerse lejos del horizonte, porque la elevación de las estrellas allí depende en gran medida de las condiciones climáticas debido a la refracción atmosférica.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
es_419: Asegúrese de desactivar cualquier corrección de distorsión de la geometría, ya que si no se desactiva la corrección de distorsión, puede que sea imposible realizar un buen ajuste. En particular:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
es_419: Si está tomando fotografías en formato RAW, la corrección de distorsión de la lente debe estar desactivada en el software de desarrollo RAW como Lightroom o Darktable que utiliza para procesar sus tomas.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
es_419: Si está tomando imágenes JPEG, la corrección de distorsión de la lente debe estar desactivada en la configuración de la cámara antes de tomar la foto.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
es_419: Desactive la rotación automática de imágenes según su orientación guardada en etiquetas EXIF. Si bien dicha rotación puede hacer que la imagen se vea mejor, los desplazamientos del centro de proyección que se calcularán durante el proceso de adaptación tendrán direcciones incorrectas si se aplica dicha rotación.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
es_419: La imagen que ingrese en este estimador debe contener la mayor cantidad posible de información EXIF ​​del RAW original. Esto permitirá que la interfaz de usuario le indique, por ejemplo, si la hora y fecha actuales establecidas en la simulación no son las mismas que las especificadas en la imagen.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
es_419: Un método que tomará como entrada una imagen RAW y generará un resultado siguiendo las pautas anteriores (excepto las relacionadas con la fotografía) es usar <code>dcraw</code> (el original de Dave Coffin) o <code>dcraw_emu</code> (del paquete <code>libRaw</code>), además de <code>exiftool</code>, como aparece en los siguientes comandos (ajuste los nombres de los archivos a sus necesidades):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
es_419: Aquí, la opción <code>-t 0</code> para <code>dcraw_emu</code> evita la rotación automática, <code>-T</code> genera un archivo TIFF en lugar del PPM predeterminado, <code>-W</code> evita el brillo automático que puede hacer que las estrellas no sean tan pequeñas como en la foto, y <code>-Z</code> le da un nombre explícito al archivo.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
es_419: El comando <code>exiftool</code> copia todas las etiquetas GPS y relacionadas con el tiempo del sidecar JPEG (que en mi Samsung Galaxy S8 parecía contener información EXIF más completa que el DNG) al TIFF. Su caso puede diferir, es posible que deba copiar desde su archivo RAW.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
es_419: Ctrl+Shift y arrastrar con el botón izquierdo del mouse: mueva la imagen por el cielo

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
es_419: Ctrl+Shift y arrastrar con el botón derecho del mouse: escalar y rotar la imagen alrededor del último punto de arrastre

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
es_419: Las teclas de acceso rápido del teclado se pueden configurar en el editor de atajos de teclado (F7).

en: Image placement
es_419: Ubicación de la imagen

en: Distortion model:
es_419: Modelo de distorsión:

en: Field of view in smaller direction:
es_419: Campo de visión en la dirección más pequeña:

en: Image rotation angle:
es_419: Ángulo de rotación de imagen:

en: Center of projection elevation:
es_419: Centro de elevación de proyección:

en: 3rd order polynomial
es_419: polinomio de 3º orden

en: 5th order polynomial
es_419: polinomio de 5º orden

en: Image center shift:
es_419: Desplazamiento del centro de la imagen:

en: Center of projection azimuth:
es_419: Centro de acimut de proyección:

en: Distortion coefficients:
es_419: Coeficientes de distorsión:

en: Reset
    placement
es_419: Restablecer
    ubicación

en: Reset
    distortion
es_419: Restablecer
    distorsión

en: Image to load:
es_419: Imagen a cargar:

en: Browse for an image...
es_419: Buscar una imagen...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
es_419: Reparar

en: Subtract background RGB:
es_419: Sustraer fondo RGB:

en: Image brightness:
es_419: Brillo de la imagen:

en: Image Loading
es_419: Carga de imagen

en: Reposition image by first two points
es_419: Reposicionar la imagen en los dos primeros puntos

en: Pick an image point for selected object...
es_419: Elija un punto de imagen para el objeto seleccionado...

en: Optimize
es_419: Optimizar

en: Remove point
es_419: Eliminar punto

en: Fitting
es_419: Adaptación

en: Make:
es_419: Hacer:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
es_419: Montura:

en: Model:
es_419: Modelo:

en: Model for lensfun
es_419: Modelo para lensfun

en: Show image
es_419: Mostrar imagen

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
es_419: Normal

en: Mark picked points
es_419: Marcar puntos elegidos

en: Mark image axes
es_419: Marcar ejes de imagen

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
es_419: seleccionado

en: Mark center of projection
es_419: Marcar centro de proyección

en: Reset image position on loading
es_419: Restablecer la posición de la imagen al cargar

en: Sending login request...
es_419: Enviando solicitud de inicio de sesión...

en: Network reply error.
es_419: Error de respuesta de red.

en: Invalid API key or login error.
es_419: Error de clave API no válida o de inicio de sesión.

en: Failed to open image file.
es_419: Error al abrir el archivo de imagen.

en: Uploading image...
es_419: Subiendo imagen...

en: Checking submission status (%1/%2)...
es_419: Comprobando el estado del envío (%1/%2)...

en: Submission status request failed after retries.
es_419: La solicitud de estado de envío falló después de varios reintentos.

en: Job ID received. Processing...
es_419: ID de trabajo recibido. Procesando...

en: Astrometry error. %1
es_419: Error de astrometría. %1

en: Checking job status (%1/%2)...
es_419: Comprobando el estado del trabajo (%1/%2)...

en: Job status request failed after retries.
es_419: La solicitud de estado del trabajo falló después de varios reintentos.

en: Job completed. Downloading WCS file...
es_419: Trabajo completado. Descargando archivo WCS...

en: Job failed during processing.
es_419: El trabajo falló durante el procesamiento.

en: Failed to download WCS file.
es_419: Error al descargar el archivo WCS.

en: Nebula Textures
es_419: Texturas de Nebulosas

en: This plugin can plate-solve and position astronomical images, adding them as custom deep-sky object textures for rendering.
es_419: Este complemento puede resolver placas y posicionar imágenes astronómicas, agregándolas como texturas de objetos de cielo profundo personalizadas para su renderizado.

en: Toggle Custom Nebula Textures
es_419: Alternar texturas de nebulosa personalizadas

en: Astrometry API key:
es_419: Clave API de astrometría:

[ctx: overlay mode]
en: Bright
es_419: Brillante

[ctx: overlay mode]
en: Dark
es_419: Oscuro

en: Login success...
es_419: Inicio de sesión exitoso...

en: Login failed: %1
es_419: Error de inicio de sesión: %1

en: Image uploaded. Please wait...
es_419: Imagen subida. Espere un momento...

en: Upload failed: %1
es_419: Error en la carga: %1

en: Solve failed: %1
es_419: Error en la solución: %1

en: World Coordinate System data download complete. Processing...
es_419: Descarga de datos del Sistema de Coordenadas Mundiales completa. Procesando...

en: Nebula Textures Plugin
es_419: Complemento Texturas de Nebulosas

en: The Nebula Textures plugin enhances your Stellarium experience by allowing you to customize and render deep-sky object (DSO) textures. Whether you're an astronomy enthusiast with astrophotography or astronomical sketches and paintings, this plugin lets you integrate your own images into Stellarium. It also supports online plate-solving via Astrometry.net for precise positioning of astronomical images. Simply upload your image (ensure it is not flipped horizontally or vertically), solve its coordinates, and enjoy a personalized celestial view!
es_419: El complemento Texturas de Nebulosas mejora su experiencia en Stellarium permitiéndole personalizar y renderizar texturas de objetos de cielo profundo (OSD). Tanto si es un entusiasta de la astronomía con astrofotografía como si le apasionan los bocetos y pinturas astronómicas, este complemento le permite integrar sus propias imágenes en Stellarium. También admite la resolución de placas en línea a través de Astrometry.net para un posicionamiento preciso de imágenes astronómicas. Simplemente suba su imagen (asegúrese de que no esté invertida horizontal ni verticalmente), resuelva sus coordenadas y disfrute de una vista celeste personalizada.

en: See User Guide for details. Plugin data is located in:
es_419: Consulte la Guía del usuario para obtener más información. Los datos del complemento se encuentran en:

en: Open Image
es_419: Abrir imagen

en: Images (*.png *.jpg *.gif *.tif *.tiff *.jpeg)
es_419: Imágenes (*.png *.jpg *.gif *.tif *.tiff *.jpeg)

en: File selected: %1
es_419: Archivo seleccionado: %1

en: Operation cancelled by user.
es_419: Operación cancelada por el usuario.

en: Please provide both API key and image path.
es_419: Por favor, proporcione la clave API y la ruta de la imagen.

en: The specified image file does not exist or is not readable.
es_419: El archivo de imagen especificado no existe o no es legible.

en: Invalid image format. Supported formats: PNG, JPEG, GIF, TIFF.
es_419: Formato de imagen no válido. Formatos compatibles: PNG, JPEG, GIF, TIFF.

en: Sending requests...
es_419: Enviando solicitudes...

en: Invalid WCS data.
es_419: Datos WCS no válidos.

en: Processing completed! Goto Center Point, Test this texture, and Add to Custom Storage.
es_419: ¡Procesamiento completado! Vaya al punto central, pruebe esta textura y agréguela al almacenamiento personalizado.

en: Are you sure to recover the solution?
es_419: ¿Está seguro de que desea recuperar la solución?

en: Stop test
es_419: Detener prueba

en: Test this texture
es_419: Probar esta textura

en: Caution! Are you sure to add this texture? It will only take effect after restarting Stellarium.
es_419: ¡Precaución! ¿Está seguro de añadir esta textura? Solo tendrá efecto tras reiniciar Stellarium.

en: Failed to load texture configuration.
es_419: Error al cargar la configuración de textura.

en: Imported custom textures successfully!
es_419: ¡Texturas personalizadas importadas exitosamente!

en: Image path is empty.
es_419: La ruta de la imagen está vacía.

en: Image file invalid or unreadable.
es_419: Archivo de imagen inválido o ilegible.

en: Invalid image format.
es_419: Formato de imagen inválido.

en: Failed to copy image file.
es_419: Error al copiar el archivo de imagen.

en: Are you sure to remove this texture?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar esta textura?

en: Texture removed.
es_419: Textura eliminada.

en: Nebula Textures Plug-in Configuration
es_419: Configuración del complemento Texturas de Nebulosas

en: Online plate-solving
es_419: Solución de placas en línea

en: Open File
es_419: Abrir archivo

en: Image Filepath:
es_419: Ruta del archivo de imagen:

en: Online Solve
es_419: Resolver en línea

en: Remember me
es_419: Recordarme

en: Select and upload astrophotography image to solve coordinates with Astrometry.net
es_419: Seleccione y cargue una imagen de astrofotografía para resolver coordenadas con Astrometry.net

en: Goto celestial center and Adjust corner coordinates
es_419: Ir al centro celeste y ajustar las coordenadas de las esquinas

en: Declination of top left corner of image
es_419: Declinación de la esquina superior izquierda de la imagen

en: Right ascension of bottom left corner of image
es_419: Ascensión derecha de la esquina inferior izquierda de la imagen

en: RA (↙)
es_419: AR (↙)

en: Declination of bottom left corner of image
es_419: Declinación de la esquina inferior izquierda de la imagen

en: Right ascension of center of image
es_419: Ascensión derecha del centro de la imagen

en: RA (Center)
es_419: AR (Centro)

en: Right ascension of top left corner of image
es_419: Ascensión derecha de la esquina superior izquierda de la imagen

en: RA (↖)
es_419: AR (↖)

en: Declination of center of image
es_419: Declinación del centro de la imagen

en: Dec (Center)
es_419: Dec (Centro)

en: Right ascension of top right corner of image
es_419: Ascensión recta de la esquina superior derecha de la imagen

en: RA (↗)
es_419: AR (↗)

en: Declination of top right corner of image
es_419: Declinación de la esquina superior derecha de la imagen

en: Right ascension of bottom right corner of image
es_419: Declinación de la esquina superior derecha de la imagen

en: RA (↘)
es_419: AR (↘)

en: Declination of bottom right corner of image
es_419: Declinación de la esquina inferior derecha de la imagen

en: Goto Center
es_419: Ir al centro

en: Rendering tester
es_419: Probador de renderizado

en: Disable default textures
es_419: Deshabilitar texturas predeterminadas

en: Add the Texture to Custom Storage
es_419: Añadir textura al almacenamiento personalizado

en: Import
es_419: Importar

en: Show Custom Textures
es_419: Mostrar imágenes personalizadas

en: Avoid Area Conflict
es_419: Evitar conflicto de área

en: Reload
es_419: Recargar

en: Remove select item in Custom Textures
es_419: Eliminar elemento seleccionado de las texturas personalizadas

en: Manage
es_419: Administrar

note: iso.code:AF
en: Afghanistan
es_419: Afganistán

note: iso.code:DZ
en: Algeria
es_419: Argelia

note: iso.code:AS
en: American Samoa
es_419: Samoa Estadounidense

note: iso.code:AI
en: Anguilla
es_419: Anguila

note: iso.code:AG
en: Antigua and Barbuda
es_419: Antigua y Barbuda

note: iso.code:AZ
en: Azerbaijan
es_419: Azerbaiyán

note: iso.code:BH
en: Bahrain
es_419: Baréin

note: iso.code:BD
en: Bangladesh
es_419: Bangladés

note: iso.code:BY
en: Belarus
es_419: Bielorrusia

note: iso.code:BE
en: Belgium
es_419: Bélgica

note: iso.code:BZ
en: Belize
es_419: Belice

note: iso.code:BJ
en: Benin
es_419: Benín

note: iso.code:BM
en: Bermuda
es_419: Bermudas

note: iso.code:BT
en: Bhutan
es_419: Bután

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_419: Bonaire, San Eustaquio y Saba

note: iso.code:BA
en: Bosnia and Herzegovina
es_419: Bosnia-Herzegovina

note: iso.code:BW
en: Botswana
es_419: Botsuana

note: iso.code:BV
en: Bouvet Island
es_419: Isla Bouvet

note: iso.code:BR
en: Brazil
es_419: Brasil

note: iso.code:IO
en: British Indian Ocean Territory
es_419: Territorio Británico del Océano Índico

note: iso.code:VG
en: British Virgin Islands
es_419: Islas Vírgenes Británicas

note: iso.code:BN
en: Brunei
es_419: Brunéi

note: iso.code:KH
en: Cambodia
es_419: Camboya

note: iso.code:CM
en: Cameroon
es_419: Camerún

note: iso.code:CA
en: Canada
es_419: Canadá

note: iso.code:CV
en: Cape Verde
es_419: Cabo Verde

note: iso.code:KY
en: Cayman Islands
es_419: Islas Caimán

note: iso.code:CF
en: Central African Republic
es_419: República Centroafricana

note: iso.code:CX
en: Christmas Island
es_419: Isla de Navidad

note: iso.code:CC
en: Cocos (Keeling) Islands
es_419: Islas Cocos (Keeling)

note: iso.code:KM
en: Comoros
es_419: Comoras

note: iso.code:CK
en: Cook Islands
es_419: Islas Cook

note: iso.code:HR
en: Croatia
es_419: Croacia

note: iso.code:CW
en: Curaçao
es_419: Curazao

note: iso.code:CY
en: Cyprus
es_419: Chipre

note: iso.code:CZ
en: Czechia
es_419: Chequia

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
es_419: Checoslovaquia

note: iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
es_419: Costa de Marfil

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
es_419: República Democrática del Congo

note: iso.code:DK
en: Denmark
es_419: Dinamarca

note: iso.code:DJ
en: Djibouti
es_419: Yibuti

note: iso.code:DO
en: Dominican Republic
es_419: República Dominicana

note: iso.code:XG
en: East Germany
es_419: Alemania Oriental

note: iso.code:EG
en: Egypt
es_419: Egipto

note: iso.code:GQ
en: Equatorial Guinea
es_419: Guinea Ecuatorial

note: iso.code:SZ
en: Eswatini
es_419: Suazilandia

note: iso.code:ET
en: Ethiopia
es_419: Etiopía

note: iso.code:XE
en: Europe
es_419: Europa

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
es_419: Islas Malvinas

note: iso.code:FO
en: Faroe Islands
es_419: Islas Feroe

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
es_419: Estados Federados de Micronesia

note: iso.code:FJ
en: Fiji
es_419: Fiyi

note: iso.code:FI
en: Finland
es_419: Finlandia

note: iso.code:FR
en: France
es_419: Francia

note: iso.code:GF
en: French Guiana
es_419: Guayana Francesa

note: iso.code:PF
en: French Polynesia
es_419: Polinesia Francesa

note: iso.code:TF
en: French Southern Territories
es_419: Tierras Australes Francesas

note: iso.code:GA
en: Gabon
es_419: Gabón

note: iso.code:DE
en: Germany
es_419: Alemania

note: iso.code:GR
en: Greece
es_419: Grecia

note: iso.code:GL
en: Greenland
es_419: Groenlandia

note: iso.code:GD
en: Grenada
es_419: Granada

note: iso.code:GP
en: Guadeloupe
es_419: Guadalupe

note: iso.code:GN
en: Guinea
es_419: Guinea-Conakri

note: iso.code:GW
en: Guinea-Bissau
es_419: Guinea-Bisáu

note: iso.code:HT
en: Haiti
es_419: Haití

note: iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
es_419: Islas Heard y McDonald

note: iso.code:HU
en: Hungary
es_419: Hungría

note: iso.code:IS
en: Iceland
es_419: Islandia

note: iso.code:IR
en: Iran
es_419: Irán

note: iso.code:IQ
en: Iraq
es_419: Irak

note: iso.code:IE
en: Ireland
es_419: Irlanda

note: iso.code:IM
en: Isle of Man
es_419: Isla de Man

note: iso.code:IT
en: Italy
es_419: Italia

note: iso.code:JP
en: Japan
es_419: Japón

note: iso.code:JO
en: Jordan
es_419: Jordania

note: iso.code:KZ
en: Kazakhstan
es_419: Kazajistán

note: iso.code:KE
en: Kenya
es_419: Kenia

note: iso.code:KG
en: Kyrgyzstan
es_419: Kirguistán

note: iso.code:LV
en: Latvia
es_419: Letonia

note: iso.code:LB
en: Lebanon
es_419: Líbano

note: iso.code:LS
en: Lesotho
es_419: Lesoto

note: iso.code:LY
en: Libya
es_419: Libia

note: iso.code:LT
en: Lithuania
es_419: Lituania

note: iso.code:LU
en: Luxembourg
es_419: Luxemburgo

note: iso.code:MW
en: Malawi
es_419: Malaui

note: iso.code:MY
en: Malaysia
es_419: Malasia

note: iso.code:MV
en: Maldives
es_419: Maldivas

note: iso.code:MH
en: Marshall Islands
es_419: Islas Marshall

note: iso.code:MQ
en: Martinique
es_419: Martinica

note: iso.code:MU
en: Mauritius
es_419: Mauricio

note: iso.code:MX
en: Mexico
es_419: México

note: iso.code:MD
en: Moldova
es_419: Moldavia

note: iso.code:MC
en: Monaco
es_419: Mónaco

note: iso.code:MA
en: Morocco
es_419: Marruecos

note: iso.code:MM
en: Myanmar
es_419: Birmano

note: iso.code:NL
en: Netherlands
es_419: Países Bajos

note: iso.code:AN
en: Netherlands Antilles
es_419: Antillas Neerlandesas

note: iso.code:NC
en: New Caledonia
es_419: Nueva Caledonia

note: iso.code:NZ
en: New Zealand
es_419: Nueva Zelanda

note: iso.code:NE
en: Niger
es_419: Níger

note: iso.code:NF
en: Norfolk Island
es_419: Isla Norfolk

note: iso.code:KP
en: North Korea
es_419: Corea del Norte

note: iso.code:MK
en: North Macedonia
es_419: Macedonia del Norte

note: iso.code:MP
en: Northern Mariana Islands
es_419: Islas Marianas del Norte

note: iso.code:NO
en: Norway
es_419: Noruega

note: iso.code:OM
en: Oman
es_419: Omán

note: iso.code:PK
en: Pakistan
es_419: Pakistán

note: iso.code:PW
en: Palau
es_419: Palaos

note: iso.code:PS
en: Palestine
es_419: Palestina

note: iso.code:PA
en: Panama
es_419: Panamá

note: iso.code:PG
en: Papua New Guinea
es_419: Papúa Nueva Guinea

note: iso.code:PE
en: Peru
es_419: Perú

note: iso.code:PH
en: Philippines
es_419: Filipinas

note: iso.code:PL
en: Poland
es_419: Polonia

note: iso.code:QA
en: Qatar
es_419: Catar

note: iso.code:RO
en: Romania
es_419: Rumania

note: iso.code:RU
en: Russia
es_419: Rusia

note: iso.code:RW
en: Rwanda
es_419: Ruanda

note: iso.code:RE
en: Réunion
es_419: Reunión

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
es_419: San Bartolomé

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
es_419: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

note: iso.code:KN
en: Saint Kitts and Nevis
es_419: San Cristóbal y Nieves

note: iso.code:LC
en: Saint Lucia
es_419: Santa Lucía

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
es_419: San Martín (parte francesa)

note: iso.code:PM
en: Saint Pierre and Miquelon
es_419: San Pedro y Miquelón

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
es_419: San Vicente y las Granadinas

note: iso.code:ST
en: Sao Tome and Principe
es_419: Santo Tomé y Príncipe

note: iso.code:SA
en: Saudi Arabia
es_419: Arabia Saudita

note: iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
es_419: Serbia y Montenegro

note: iso.code:SL
en: Sierra Leone
es_419: Sierra Leona

note: iso.code:SG
en: Singapore
es_419: Singapur

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
es_419: San Martín (parte neerlandesa)

note: iso.code:SK
en: Slovakia
es_419: Eslovaquia

note: iso.code:SI
en: Slovenia
es_419: Eslovenia

note: iso.code:SB
en: Solomon Islands
es_419: Islas Salomón

note: iso.code:ZA
en: South Africa
es_419: Sudáfrica

note: iso.code:GS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_419: Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

note: iso.code:KR
en: South Korea
es_419: Corea del Sur

note: iso.code:SS
en: South Sudan
es_419: Sudán del Sur

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
es_419: Unión Soviética

note: iso.code:ES
en: Spain
es_419: España

note: iso.code:SD
en: Sudan
es_419: Sudán

note: iso.code:SR
en: Suriname
es_419: Surinam

note: iso.code:SJ
en: Svalbard and Jan Mayen
es_419: Svalbard y Jan Mayen

note: iso.code:SE
en: Sweden
es_419: Suecia

note: iso.code:CH
en: Switzerland
es_419: Suiza

note: iso.code:SY
en: Syria
es_419: Siria

note: iso.code:TW
en: Taiwan
es_419: Taiwán

note: iso.code:TJ
en: Tajikistan
es_419: Tayikistán

note: iso.code:TH
en: Thailand
es_419: Tailandia

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
es_419: Timor Oriental

note: iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
es_419: Trinidad y Tobago

note: iso.code:TN
en: Tunisia
es_419: Túnez

note: iso.code:TM
en: Turkmenistan
es_419: Turkmenistán

note: iso.code:TC
en: Turks and Caicos Islands
es_419: Islas Turcas y Caicos

note: iso.code:TR
en: Türkiye
es_419: Turquía

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
es_419: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

note: iso.code:UA
en: Ukraine
es_419: Ucrania

note: iso.code:AE
en: United Arab Emirates
es_419: Emiratos Árabes Unidos

note: iso.code:GB
en: United Kingdom
es_419: Reino Unido

note: iso.code:US
en: United States
es_419: Estados Unidos

note: iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
es_419: Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos

note: iso.code:UZ
en: Uzbekistan
es_419: Uzbekistán

note: iso.code:VA
en: Vatican City
es_419: Ciudad del Vaticano

note: iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
es_419: Wallis y Futuna

note: iso.code:EH
en: Western Sahara
es_419: Sáhara Occidental

note: iso.code:ZW
en: Zimbabwe
es_419: Zimbabue

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
es_419: [Todo el mundo]

note: iso.code:AX
en: Åland Islands
es_419: Islas Åland

en: Tags
es_419: Etiqueta

en: Tracks
es_419: Pistas

en: Label
es_419: Etiqueta

en: Artist
es_419: Artista

en: Collections
es_419: Colecciones

en: Close Window
es_419: Cerrar Ventana

en: Authentication Required
es_419: Autenticación requerida

en: Log out
es_419: Cerrar sesión

en: Appearance
es_419: Apariencia

en: Details
es_419: Detalles

en: Scan
es_419: Escanear

en: Network
es_419: Redes

en: Release
es_419: Lanzamiento

en: Rating
es_419: Clasificación

en: Cleaning up...
es_419: Limpiando…

en: Entering %s environment...
es_419: Entrando en entorno %s…

en: Starting %s()...
es_419: Iniciando %s()…

en: pkgver() generated an invalid version: %s
es_419: pkgver() ha generado una versión no válida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
es_419: No se pudo actualizar %s de %s a %s

en: Updated version: %s
es_419: Versión actualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
es_419: %s no se puede escribir -- pkgver no se actualizará

en: Unable to find source file %s.
es_419: Imposible encontrar el archivo fuente %s.

en: Aborting...
es_419: Abortando…

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
es_419: «%s» devolvió un error fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
es_419: Instalando las dependencias que faltan…

en: '%s' failed to install missing dependencies.
es_419: «%s» ha fallado al instalar las dependencias que faltaban.

en: Missing dependencies:
es_419: Dependencias que faltan:

en: Failed to remove installed dependencies.
es_419: Hubo fallos al quitar las dependencias instaladas.

en: A failure occurred in %s().
es_419: Se produjo un fallo en %s().

en: Missing %s directory.
es_419: Falta el directorio %s.

en: Creating package "%s"...
es_419: Creando el paquete «%s»…

en: Generating %s file...
es_419: Generando el archivo %s...

en: Adding %s file...
es_419: Añadiendo el archivo %s…

en: Failed to add %s file to package.
es_419: No se pudo agregar el archivo %s al paquete

en: Generating .MTREE file...
es_419: Generando el archivo .MTREE…

en: Compressing package...
es_419: Comprimiendo el paquete…

en: Failed to create package file.
es_419: Hubo fallos al crear el archivo del paquete.

en: Creating source package...
es_419: Creando el paquete fuente…

en: Adding %s...
es_419: Añadiendo %s…

en: Adding %s file (%s)...
es_419: Añadiendo el archivo %s (%s)…

en: Compressing source package...
es_419: Comprimiendo el paquete fuente…

en: Failed to create source package file.
es_419: Hubo fallos al crear el paquete fuente.

en: Installing package %s with %s...
es_419: Instalando el paquete %s con %s…

en: Installing %s package group with %s...
es_419: Instalando el grupo de paquetes %s con %s…

en: Failed to install built package(s).
es_419: Hubo fallos al instalar el/los paquete(s) compilado(s).

en: A package has already been built, installing existing package...
es_419: Ya se ha compilado un paquete, instalando dicho paquete…

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: Ya se ha compilado un paquete. (use %s para sobrescribirlo)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
es_419: El grupo de paquetes ya se ha compilado, instalando dichos paquetes…

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: El grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: Parte del grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)

en: Make packages compatible for use with pacman
es_419: Genera paquetes compatibles con pacman

en: Usage: %s [options]
es_419: Uso: %s [opciones]

en: Options:
es_419: Opciones:

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
es_419:   -A, --ignorearch Ignora el campo %s incompleto en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
es_419:   -c, --clean      Limpia los archivos tras la compilación

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
es_419:   -C, --cleanbuild Elimina el directorio %s antes de compilar el paquete

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
es_419:   -d, --nodeps     Omite todas las comprobaciones de dependencias

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
es_419:   -e, --noextract  No extrae las fuentes (usa el directorio %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
es_419: --force              Sobrescribe el paquete existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
es_419:   -g, --geninteg   Genera los controles de integridad para las fuentes

en:   -h, --help       Show this help message and exit
es_419:   -h, --help       Muestra este mensaje de ayuda y sale

en:   -i, --install    Install package after successful build
es_419:   -i, --install    Instala el paquete tras una compilación exitosa

en:   -L, --log        Log package build process
es_419:   -L, --log        Registra el proceso de compilación

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
es_419:   -m, --nocolor    Deshabilita los colores de los mensajes de salida

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
es_419:   -o, --nobuild Únicamente descarga y extrae los archivos

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
es_419:   -p <archivo>     Usa un archivo de órdenes de compilación alternativo (en lugar de «%s»)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
es_419:   -r, --rmdeps     Elimina las dependencias instaladas tras una compilación exitosa.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
es_419:   -R, --repackage  Vuelve a empaquetar el contenido del paquete sin recompilar

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
es_419:   -s, --syncdeps   Instala las dependencias que faltan para %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
es_419:   -S, --source Genera un archivo comprimido de fuentes únicamente, excluyendo las fuentes descargadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
es_419:   -V, --version Muestra información de la versión y sale

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
es_419:   --allsource Genera un archivo comprimido de fuentes únicamente, incluyendo las fuentes descargadas

en:   --check          Run the %s function in the %s
es_419:   --check          Ejecuta la función %s en el %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
es_419:   --config <archivo>  Usa un archivo de configuración alternativo (en vez de «%s»)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
es_419:   --holdver          No actualiza las fuentes VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
es_419:   --key <clave>   Especifica la clave a usar para firmar %s en lugar de la clave por defecto

en:   --noarchive      Do not create package archive
es_419:   --noarchive      No crea el archivo del paquete

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
es_419:   --nocheck        No ejecuta la función %s en el %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
es_419:   --noprepare      No ejecuta la función %s en %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
es_419:   --nosign         No crea una firma para el paquete

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
es_419: --printsrcinfo Muestra el SRCINFO generado y termina.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
es_419:   --sign           Firma el paquete resultante con %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
es_419:   --skipchecksums  No verifica las sumas de control de las fuentes

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
es_419:   --skipinteg      No ejecuta ningún control de integridad sobre las fuentes

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
es_419:   --skippgpcheck   No verifica las fuentes con las firmas PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
es_419:   --verifysource    Descarga el código fuente (si es necesario) y realiza las comprobaciones de integridad

en: These options can be passed to %s:
es_419: Estas opciones pueden ser pasadas a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
es_419:   --asdeps Instala paquetes como dependencias (no como explicitamente)

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
es_419: --needed          No reinstala los objetivos que ya están actualizados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
es_419:       --noconfirm      No solicita confirmación alguna cuando se encuentra resolviendo dependencias

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
es_419:   --noprogressbar  No muestra la barra de progreso al descargar los archivos

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
es_419: Si %s no es especificado, %s buscará «%s»

en: %s signal caught. Exiting...
es_419: Captada la señal %s. Saliendo…

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
es_419: Ejecutar %s como administrador no está permitido ya que puede causar daños\npermanentes y catastróficos a su sistema.

en: %s does not exist.
es_419: %s no existe.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
es_419: %s contiene caracteres %s y no puede ser usado.

en: %s must be in the current working directory.
es_419: %s debe estar en el directorio de trabajo actual.

en: Leaving %s environment.
es_419: Abandonando el entorno %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
es_419: La clave %s no existe en su llavero.

en: There is no key in your keyring.
es_419: No hay ninguna clave en su llavero.

en: Making package: %s
es_419: Creando el paquete: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: Ya ha sido compilado un paquete fuente. (use %s para sobrescribirlo)

en: Signing package...
es_419: Firmando el paquete…

en: Source package created: %s
es_419: Paquete fuente creado: %s

en: Skipping dependency checks.
es_419: Omitiendo la comprobación de dependencias.

en: Checking runtime dependencies...
es_419: Comprobando dependencias mientras se ejecuta…

en: Checking buildtime dependencies...
es_419: Comprobando dependencia mientras se compila…

en: Could not resolve all dependencies.
es_419: No se pudieron resolver todas las dependencias.

en: Using existing %s tree
es_419: Usando el árbol existente %s

en: Removing existing %s directory...
es_419: Eliminando el directorio %s…

en: Sources are ready.
es_419: Las fuentes están listas.

en: Package directory is ready.
es_419: El directorio del paquete está ya listo.

en: Finished making: %s
es_419: Compilación terminada: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
es_419: Actualizar la base de datos local de pacman a un formato nuevo

en: options:
es_419: opciones:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
es_419: -d, --dbpath <ruta> establece una ubicación de base de datos diferente

en:   -h, --help           show this help message and exit
es_419:   -h, --help          muestra este mensaje de ayuda y sale

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
es_419:   -r, --root <ruta>    establece una raíz de instalación alternativa

en:   -V, --version        show version information and exit
es_419:   -V, --version       muestra información de la versión y sale

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
es_419:   --config <ruta>      establece un archivo de configuración alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
es_419:   --nocolor            desactiva los mensajes de salida coloreados

en: %s does not exist or is not a directory.
es_419: «%s» no existe o no es un directorio.

en: %s is not a pacman database directory.
es_419: %s no es un directorio de una base de datos de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
es_419: Debe tener los permisos adecuados para actualizar la base de datos.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
es_419: Se encontró el archivo de bloqueo de pacman. No se puede ejecutar mientras pacman esté funcionando.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
es_419: Formato de base de datos previo a 3.5 encontrado, actualizando…

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
es_419: Formato de base de datos previo a 4.2 encontrado, actualizando…

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
es_419: el enlace simbólico «%s» apunta fuera de la raíz de pacman, es necesario una reparación manual

en: Usage: %s [options] operation [targets]
es_419: Uso: %s [opciones] operación [objetivos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
es_419: Administre la lista de claves de confianza de pacman

en: Operations:
es_419: Operaciones:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
es_419:   -a, --add                  Añade las claves especificadas (vacío para la entrada)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
es_419:   -d, --delete                Elimina los identificadores de claves (keyids) especificados

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
es_419:   -e, --export                Exporta todos los identificadores de claves o los especificados

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
es_419:   -f, --finger                Lista las huellas de todos los identificadores de claves o los especificados

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
es_419:   -l, --list-keys            Lista todas las claves o las especificadas

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
es_419:   -r, --recv-keys            Obtiene los identificadores de claves especificados

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
es_419:   -u, --updatedb            Actualiza la base de datos de confianza de pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
es_419:   -v, --verify               Verifica el archivo(s) especificado por la firma(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
es_419:   --edit-key                 Muestra un menú para la administración de las claves en base a los identificadores de claves

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
es_419:   --import                    Importa pubring.gpg desde el directorio(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
es_419:   --import-trustdb            Importa los valores de los propietarios de confianza desde trustdb.gpg en el directorio(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
es_419:   --init Asegurarse de que el llavero está inicializado correctamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
es_419: --list-sigs Lista las claves y sus firmas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
es_419:   --lsign-key Firma localmente el identificador de clave especificado

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
es_419:   --populate Recarga las claves por defecto de los llaveros (dados)\n en «%s»

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
es_419:   --refresh-keys            Actualiza todas las claves o las especificadas desde un servidor de claves

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
es_419:   --config <archivo>        Usa un archivo de configuración alternativo\n                            (en lugar de «%s»)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
es_419:   --gpgdir <directorio>            Configura un directorio alternativo para GnuPG\n                            (en lugar de «%s»)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
es_419:   --keyserver <dirección URL del servidor> Especifica un servidor de claves para utilizar cuando sea necesario

en:   -h, --help                Show this help message and exit
es_419:   -h, --help                Muestra este mensaje de ayuda y sale

en:   -V, --version             Show program version
es_419:   -V, --version             Muestra la versión del programa

en: Failed to lookup key by name:
es_419: No se pudo buscar la clave por el nombre:

en: Key name is ambiguous:
es_419: El nombre de la clave es ambiguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
es_419: La clave identificada por %s no se pudo encontrar localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
es_419: No tiene permisos suficientes para leer el llavero %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
es_419: Use «%s» para corregir los permisos del llavero.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
es_419: No tiene los permisos suficientes para ejecutar esta orden.

en: There is no secret key available to sign with.
es_419: No hay ninguna clave secreta con la cual firmar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
es_419: Use «%s» para generar una clave secreta por defecto.

en: No keyring files exist in %s.
es_419: No existen archivos de llavero en %s.

en: The keyring file %s does not exist.
es_419: El archivo de llavero %s no existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
es_419: Añadiendo las claves de %s.gpg…

en: Locally signing trusted keys in keyring...
es_419: Firmando localmente las claves de confianza en el llavero…

en: Importing owner trust values...
es_419: Importando los valores de los propietarios de confianza…

en: Disabling revoked keys in keyring...
es_419: Deshabilitando las claves revocadas en el llavero…

en: Disabling key %s...
es_419: Deshabilitando la clave %s…

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
es_419: El archivo de clave especificado no se pudo agregar al llavero.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
es_419: La clave especificada no se pudo quitar del llavero.

en: The key identified by %s could not be edited.
es_419: La clave identificada por %s no se pudo editar.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
es_419: La clave especificada no se pudo exportar desde el llavero.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
es_419: La huella de la clave especificada no se pudo determinar.

en: %s could not be imported.
es_419: %s no se pudo importar.

en: File %s does not exist and could not be imported.
es_419: El archivo %s no existe y no puede ser importado.

en: A specified key could not be listed.
es_419: La clave especificada no se pudo listar.

en: A specified signature could not be listed.
es_419: La firma especificada no pudo ser listada.

en: Locally signing key %s...
es_419: Firmando localmente la clave %s…

en: %s could not be locally signed.
es_419: %s no pudo ser firmada localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
es_419: La clave remota no se pudo obtener correctamente desde el servidor de claves.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
es_419: no se pudieron quitar todos los archivos del paquete: %s

en: Updating trust database...
es_419: Actualizando la base de datos de claves de confianza…

en: Trust database could not be updated.
es_419: No se pudo actualizar la base de datos de claves de confianza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
es_419: No se pudo encontrar el binario %s requerido para todas las operaciones de %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
es_419: %s debe ser ejecutado como administrador para esta operación.

en: %s configuration file '%s' not found.
es_419: El archivo de configuración «%s» de %s no fue encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
es_419: no se especificó ninguna operación (use -h para obtener ayuda)

en: Multiple operations specified.
es_419: Múltiples operaciones especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
es_419: Por favor, ejecute %s con cada operación por separado.

en: No targets specified
es_419: No se especificaron objetivos

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
es_419: repo-add actualizará la base de datos de paquetes leyendo desde un paquete.\nPueden ser agregados varios paquetes especificándolo en la línea de órdenes.\n

en: Options:\n
es_419: Opciones:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
es_419: -n, --new solamente agrega paquetes nuevos a la base de datos\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
es_419:   -R, --remove      elimina el archivo del paquete del disco cuando la entrada de la base de datos sea actualizada\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
es_419: repo-remove actualiza una base de datos de paquetes al eliminar el nombre del paquete\nespecificado en la linea de órdenes de la base de datos del repositorio en cuestión. Es posible\nquitar varios paquetes especificándolo en la línea de órdenes.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
es_419: Por favor siga, no hay nada que ver aquí.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
es_419: --nocolor desactiva los colores de la salida\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
es_419:   -q, --quiet       reduce la salida\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
es_419:   -s, --sign        firma la base de datos con GnuPG tras la actualización\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
es_419:   -k, --key <clave> usa la clave especificada para firmar la base de datos\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
es_419:   -v, --verify      verifica la firma de la base de datos antes de actualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
es_419: \nVéase %s(8) para obtener mas detalles y descripciones de las opciones disponibles.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
es_419: Ejemplo:  repo-add /ruta/hasta/repo.db.tar.gz pacman-3.5.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
es_419: Ejemplo:  repo-remove /ruta/hasta/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
es_419: ¡No se pudo encontrar el binario gpg! ¿GnuPG está instalado?

en: Signing database '%s'...
es_419: Firmando la base de datos '%s'…

en: Created signature file '%s'
es_419: Creado el archivo de firma «%s»

en: Failed to sign package database file '%s'
es_419: No se pudo firmar la base de datos de paquetes '%s'

en: Verifying database signature...
es_419: Verificando la firma de la base de datos…

en: No existing signature found, skipping verification.
es_419: No se encontró firma alguna, omitiendo verificación.

en: Database signature file verified.
es_419: Archivo de firma de la base de datos verificado.

en: Database signature was NOT valid!
es_419: ¡La firma de la base de datos NO era válida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
es_419: «%s» no tiene una extensión de archivo válida.

en: Invalid package file '%s'.
es_419: El archivo del paquete «%s» no es válido.

en: An entry for '%s' already existed
es_419: Ya existía una entrada para «%s»

en: Invalid package signature file '%s'.
es_419: El archivo de firma del paquete «%s» no es válido .

en: Adding package signature...
es_419: Añadiendo la firma del paquete…

en: Computing checksums...
es_419: Calculando las sumas de control…

en: Creating '%s' db entry...
es_419: Creando entradas en la base de datos de «%s»…

en: Removing old package file '%s'
es_419: El archivo del paquete «%s» no es válido.

en: Removing existing entry '%s'...
es_419: Quitando la entrada existente «%s»…

en: Failed to acquire lockfile: %s.
es_419: No se pudo obtener el archivo de bloqueo: %s.

en: Held by process %s
es_419: Detenido por el proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
es_419: El archivo del repositorio «%s» no es una base de datos de pacman válida.

en: Repository file '%s' was not found.
es_419: No fue encontrado el archivo del repositorio «%s».

en: Repository file '%s' could not be created.
es_419: No se pudo crear el archivo del repositorio «%s».

en: File '%s' not found.
es_419: No fue encontrado el archivo «%s».

en: '%s' is not a package file, skipping
es_419: «%s» no es un archivo del paquete, ignorándolo

en: Adding package '%s'
es_419: Agregando el paquete «%s»

en: Searching for package '%s'...
es_419: Buscando el paquete «%s»…

en: Package matching '%s' not found.
es_419: No fueron encontrados paquetes que coincidan con «%s».

en: No packages remain, creating empty database.
es_419: No quedan paquetes, creando base de datos vacía.

en: Invalid command name '%s' specified.
es_419: El nombre de la orden «%s» especificado no es válido

en: Cannot create temp directory for database building.
es_419: No se puede crear el directorio temporal para compilar la base de datos.

en: Creating updated database file '%s'
es_419: Creando archivo de base de datos actualizado «%s»

en: Skipping all source file integrity checks.
es_419: Omitiendo todas las comprobaciones de integridad de las fuentes.

en: Skipping verification of source file checksums.
es_419: Omitiendo la verificación de las sumas de control de las fuentes.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
es_419: Omitiendo la verificación de las firmas PGP de las fuentes.

en: Generating checksums for source files...
es_419: Generando las sumas de control para los archivos fuentes…

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
es_419: El algoritmo de integridad especificado «%s» no es válido.

en: Created signature file %s.
es_419: Creado el archivo de firma %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
es_419: Faltan las comprobaciones de integridad para: %s

en: Skipped
es_419: Omitido

en: FAILED
es_419: FALLÓ

en: Passed
es_419: Aprobado

en: Validating %s files with %s...
es_419: Validando %s archivos con %s…

en: One or more files did not pass the validity check!
es_419: ¡Uno o más archivos no superaron el control de validación!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
es_419: Los controles de integridad (%s) difieren en tamaño de los especificados en la fuente.

en: Verifying source file signatures with %s...
es_419: Verificando las firmas de las fuentes con %s…

en: unknown public key
es_419: clave pública desconocida

en: public key %s has been revoked
es_419: La clave pública %s ha sido revocada.

en: bad signature from public key
es_419: Firma no válida en la clave pública

en: error during signature verification
es_419: ocurrieron errores durante la verificación de las firmas

en: the public key %s is not trusted
es_419: la clave pública %s no es de confianza

en: invalid public key
es_419: clave pública no válida

en: WARNING:
es_419: ADVERTENCIA:

en: the signature has expired.
es_419: la firma ha caducado.

en: the key has expired.
es_419: la clave ha caducado.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
es_419: ¡Una o más firmas PGP no pudieron ser verificadas!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
es_419: Se han producido avisos de problemas durante las verificaciones de las firmas.

en: Please make sure you really trust them.
es_419: Asegúrese de que realmente confía en ellas.

en: SIGNATURE NOT FOUND
es_419: NO ENCONTRÓ LA FIRMA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
es_419: NO SE ENCONTRARON LAS FUENTES

en: %s contains invalid characters: '%s'
es_419: %s contiene caracteres que no son válidos: «%s»

en: %s should be an array
es_419: %s debería ser una matriz

en: %s should not be an array
es_419: %s no debería ser una matriz

en: Package contains reference to %s
es_419: El paquete contiene referencias a %s

en: %s entry file not in package : %s
es_419: El archivo de entrada %s no está en el paquete: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
es_419: %s no está disponible para la arquitectura «%s».

en: %s entry should not contain leading slash : %s
es_419: La entrada %s no debería contener barra diagonal inicial: %s

en: %s must be an integer, not %s.
es_419: %s debe ser un entero, no %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
es_419: La matriz %s contiene una opción desconocida: «%s»

en: Missing %s function in %s
es_419: Falta la función %s en %s

en: Missing %s function for split package '%s'
es_419: Falta la función %s para el paquete separado «%s»

en: Requested package %s is not provided in %s
es_419: El paquete %s solicitado no se proporciona en %s

en: %s is not allowed to be empty.
es_419: %s no puede estar vacío.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
es_419: %s no puede comenzar con un guion.

en: %s is not allowed to start with a dot.
es_419: %s no puede comenzar con un punto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
es_419: La matriz %s no puede contener operadores de comparación (< o >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
es_419: Las matrices dispersas no están permitidos para fuente

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
es_419: el archivo «%s» (%s) no existe o no es un archivo regular.

en: Retrieving sources...
es_419: Recibiendo las fuentes…

en: Extracting sources...
es_419: Extrayendo las fuentes…

en: Branching %s...
es_419: Desglosando %s…

en: Failure while branching %s
es_419: Hubo fallos durante el desglose de %s

en: Pulling %s...
es_419: Sondeando %s…

en: Failure while pulling %s
es_419: Hubo fallos durante el sondeo de %s

en: Unrecognized reference: %s
es_419: Referencia desconocida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
es_419: Creando copia de trabajo de %s del repositorio %s…

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la creación de la copia de trabajo de %s del repositorio %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la creación de la copia de trabajo de %s del repositorio %s

en: Found %s
es_419: %s ha sido encontrado

en: Downloading %s...
es_419: Descargando %s…

en: Failure while downloading %s
es_419: Hubo fallos durante la descarga de %s

en: Extracting %s with %s
es_419: Extrayendo %s con %s

en: Failed to extract %s
es_419: Hubo fallos al extraer %s

en: NOT FOUND
es_419: NO ENCONTRADO

en: Cloning %s %s repo...
es_419: Clonando %s del repositorio %s…

en: Failure while downloading %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la descarga de %s del repositorio %s

en: %s is not a clone of %s
es_419: %s no es un clon de %s

en: Updating %s %s repo...
es_419: Actualizando %s del repositorio %s…

en: Failure while updating %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la actualización de %s del repositorio %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
es_419: %s no fue encontrado en el directorio de compilación, y no es una dirección URL.

en: Tidying install...
es_419: Depurando la instalación…

en: Removing doc files...
es_419: Quitando los archivos de documentación…

en: Removing empty directories...
es_419: Quitando los directorios vacíos…

en: Removing %s files...
es_419: Quitando los archivos %s…

en: Purging unwanted files...
es_419: Purgando los archivos innecesarios…

en: Removing static library files...
es_419: Quitando los archivos de bibliotecas estáticas…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
es_419: Despojando los símbolos innecesarios de los binarios y bibliotecas…

en: Compressing man and info pages...
es_419: Comprimiendo las páginas man e info…

en: '%s' is not a valid archive extension.
es_419: «%s» no es una extensión de archivo válida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
es_419: la opción «%s» es ambigua; posibilidades:

en: option requires an argument
es_419: la opción requiere un argumento

en: invalid option
es_419: la opción no es válida

en: option '%s' does not allow an argument
es_419: la opción «%s» no permite argumentos

en: option '%s' requires an argument
es_419: la opción «%s» requiere un argumento

en: Unknown download protocol: %s
es_419: Protocolo de descarga desconocido: %s

en: The download program %s is not installed.
es_419: El programa de descarga %s no está instalado.

en: Failed to change to directory %s
es_419: Hubo fallos al cambiar al directorio %s

en: Failed to source %s
es_419: Hubo fallos al obtener la fuente %s

en: Running pre-transaction hooks...
es_419: fallo al ejecutar los directorios de transacción

en: Running post-transaction hooks...
es_419: Ejecutando «hook» de posinstalación...

en: checking dependencies...
es_419: comprobando dependencias…

en: checking for file conflicts...
es_419: comprobando conflictos entre archivos...

en: resolving dependencies...
es_419: resolviendo dependencias…

en: looking for conflicting packages...
es_419: buscando conflictos entre paquetes…

en: Processing package changes...
es_419: Revisando cambios en paquetes...

en: installing %s...
es_419: instalando %s…

en: upgrading %s...
es_419: actualizando %s…

en: reinstalling %s...
es_419: reinstalando %s…

en: downgrading %s...
es_419: desactualizando %s…

en: removing %s...
es_419: removiendo %s…

en: checking package integrity...
es_419: verificando la integridad de los paquetes…

en: checking keyring...
es_419: comprobando el llavero de claves…

en: downloading required keys...
es_419: descargando las claves requeridas…

en: loading package files...
es_419: cargando los archivos de los paquetes…

en: Retrieving packages...
es_419: Recibiendo los paquetes…

en: checking available disk space...
es_419: comprobando el espacio disponible en disco…

en: %s optionally requires %s
es_419: %s requiere opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
es_419: %s se instaló como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
es_419: %s se guardó como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
es_419: %s está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Desea instalarlo de todas formas?

en: Replace %s with %s/%s?
es_419: ¿Remplazar %s con %s/%s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
es_419[0]: El siguiente paquete no se puede actualizar debido a dependencias que no se pudieron resolver:
es_419[1]: Los siguientes paquetes no pueden ser actualizados debido a dependencias que no se pudieron resolver:
es_419[2]: Los siguientes paquetes no pueden ser actualizados debido a dependencias que no se pudieron resolver:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
es_419[0]: ¿Quiere omitir el siguiente paquete para esta actualización?
es_419[1]: ¿Quiere omitir los siguientes paquetes para esta actualización?
es_419[2]: ¿Quiere omitir los siguientes paquetes para esta actualización?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
es_419[0]: Existe %zu proveedor disponible para %s:
es_419[1]: Existen %zu proveedores disponibles para %s:
es_419[2]: Existen %zu proveedores disponibles para %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
es_419: El archivo %s está dañado (%s).
    ¿Quiere eliminarlo?

en: Import PGP key %s?
es_419: Importar llave PGP %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
es_419: Importar llave PGP %s, "%s"?

en: installing
es_419: instalando

en: upgrading
es_419: actualizando

en: downgrading
es_419: desactualizando

en: reinstalling
es_419: reinstalando

en: removing
es_419: removiendo

en: checking for file conflicts
es_419: comprobando conflictos entre archivos

en: checking available disk space
es_419: comprobando el espacio disponible en disco

en: checking package integrity
es_419: verificando la integridad de los paquetes

en: checking keys in keyring
es_419: comprobando las claves del llavero

en: loading package files
es_419: cargando los archivos de los paquetes

en: %s: %s (File type mismatch)
es_419: %s: %s (El tipo de archivo no concuerda)

en: %s: %s (UID mismatch)
es_419: %s: %s (El identificador de usuario -UID- no concuerda)

en: %s: %s (GID mismatch)
es_419: %s: %s (El identificador de grupo -GID- no concuerda)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
es_419: %s: %s (Los permisos no concuerdan)

en: backup file
es_419: archivo de respaldo

en: %s: %s (Modification time mismatch)
es_419: %s: %s (La fecha de modificación no concuerda)

en: unable to read symlink contents: %s
es_419: imposible leer los contenidos de los enlaces simbólicos: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
es_419: %s: %s (La ruta del enlace simbólico no concuerda)

en: %s: %s (Size mismatch)
es_419: %s: %s (El tamaño no concuerda)

en: path too long: %s%s
es_419: ruta muy larga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
es_419[0]: %s: %jd archivo total,
es_419[1]: %s: %jd archivos totales,
es_419[2]: %s: %jd archivos totales,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
es_419[0]: %jd archivo no encontrado
es_419[1]: %jd archivos no encontrados
es_419[2]: %jd archivos no encontrados

en: %s: no mtree file
es_419: %s: sin archivo mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
es_419: ruta muy larga: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
es_419: tipo de archivo no reconocido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
es_419[0]: %jd archivo alterado
es_419[1]: %jd archivos alterados
es_419[2]: %jd archivos alterados

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
es_419[0]: no se pudo asignar memoria: imposible reservar %zu byte
es_419[1]: no se pudo asignar memoria: imposible reservar %zu bytes
es_419[2]: no se pudo asignar memoria: imposible reservar %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
es_419: no se pudo acceder al directorio de descargas %s

en: running XferCommand: fork failed!
es_419: ejecutando XferCommand: ¡falló la creación del proceso!

en: could not rename %s to %s (%s)
es_419: no se pudo renombrar %s a %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
es_419: no se pudo restaurar el directorio de trabajo (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
es_419: archivo de configuración %s, línea %d: valor incorrecto para «%s» : «%s»

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
es_419: archivo de configuración %s, línea %d: «%s» opción inválida, no existe soporte de firma

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
es_419: archivo de configuración %s, linea %d: directiva «%s» en sección «%s» no reconocida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
es_419: el mirror «%s» contiene la variable «%s», pero «%s» no está definido.

en: could not register '%s' database (%s)
es_419: no se pudo registrar la base de datos «%s» (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
es_419: no se pudo añadir la dirección del servidor a la base de datos «%s»: %s (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
es_419:    intente ejecutar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
es_419: error al establecer el archivo de registros (logfile) «%s» (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
es_419: error al establecer el directorio gpg (gpgdir) «%s» (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
es_419: error al establecer el directorio gpg (gpgdir) '%s' (%s)

en: no '%s' configured
es_419: «%s» no está configurado

en: Failed to pass %s entry to libalpm
es_419: Error al pasar la entrada %s a libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
es_419: archivo de configuración %s, linea %d: «%s» de la opción «%s» no reconocida.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
es_419: archivo de configuración %s, linea %d: directiva «%s» necesita un valor

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
es_419: el análisis de la configuración excedió la profundidad de recursión máxima de %d.

en: config file %s could not be read: %s
es_419: El archivo de configuración %s no puede leer: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
es_419: archivo de configuración %s, línea %d: Todas las directivas deben pertenecer a una sección.

en: no targets specified (use -h for help)
es_419: no se especificaron objetivos (use -h para ayuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
es_419: motivo de instalación no especificado (use -h para ayuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
es_419: no se pudo establecer el motivo de la instalación para el paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
es_419: %s: el motivo de la instalación ha sido establecido como «instalado como dependencia»

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
es_419: %s: el motivo de la instalación ha sido establecido como «explícitamente instalado»

en: No database errors have been found!
es_419: No se encontraron errores en la base de datos!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
es_419: %ses propiedad de %s%s/%s%s%s%s%s

en: invalid package: '%s'
es_419: paquete inválido: '%s'

en: package '%s' was not found
es_419: el paquete «%s» no se ha encontrado

en: Synchronizing package databases...
es_419: Sincronizando las bases de datos de los paquetes…

en: Architecture
es_419: Arquitectura            :

en: Backup Files
es_419: Archivos de Respaldo:

en: Build Date
es_419: Fecha de Creación:

en: Compressed Size
es_419: Tamaño tras la compresión:

en: Conflicts With
es_419: Conflictos con:

en: Depends On
es_419: Depende de              :

en: Download Size
es_419: Tamaño de la descarga

en: Install Date
es_419: Fecha de instalación  :

en: Install Reason
es_419: Motivo de la instalación:

en: Install Script
es_419: Archivo de órdenes de instalación:

en: Installed Size
es_419: Tamaño de la instalación :

en: Licenses
es_419: Licencias               :

en: MD5 Sum
es_419: Suma MD5

en: Optional Deps
es_419: Dependencias opcionales:

en: Optional For
es_419: Opcional para           :

en: Packager
es_419: Paquetes:

en: Provides
es_419: Provee                  :

en: Replaces
es_419: Remplaza a              :

en: Repository
es_419: Repositorio:

en: Required By
es_419: Requerido por           :

en: Signatures
es_419: Firmas:

en: Validated By
es_419: Validado por            :

en:  [installed]
es_419:  [instalado]

en: Explicitly installed
es_419: Instalado explícitamente

en: Installed as a dependency for another package
es_419: Instalado como dependencia de otro paquete

en: Signature
es_419: Firma

en: could not calculate checksums for %s
es_419: no se pudo calcular la suma de control para %s

en: no changelog available for '%s'.
es_419: no hay registro de cambios disponible para «%s».

en: Changelog for %s:
es_419: Registro de cambios para %s:

en: installed
es_419: instalado

en: options
es_419: opciones

en: file(s)
es_419: archivo(s)

en: package(s)
es_419: paquete(s)

en: usage
es_419: uso

en: operation
es_419: operación

en: operations:
es_419: operaciones:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
es_419: 
    utilice «%s {-h --help}» con una operación para ver las opciones disponibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
es_419:   -c, --cascade        quita los paquetes, junto a todos los que dependan de estos

en:   -n, --nosave         remove configuration files
es_419:   -n, --nosave         elimina los archivos de configuración

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
es_419:   -s, --recursive      elimina las dependencias que no son necesarias
                           (-ss hace que se incluyan las dependencias instaladas de forma explícita)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
es_419:   -u, --unneeded       elimina los paquetes que no son necesarios

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
es_419:       --needed         no reinstala los paquetes actualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
es_419:   -c, --changelog      muestra el registro de cambios de un paquete

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
es_419:   -d, --deps           lista todos los paquetes instalados como dependencias [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
es_419:   -e, --explicit       lista todos los paquetes instalados explícitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
es_419:   -g, --groups         muestra todos los elementos del grupo de paquetes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
es_419:   -i, --info           muestra la información del paquete (-ii para archivos de respaldo)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
es_419:   -k, --check          verifica que los archivos del paquete existen (-kk para las propiedades del archivo)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
es_419: -l , --list   lista de los ficheros propiedad del paquete consultado

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
es_419:   -m, --foreign        lista los paquetes instalados, exceptuando los que tienen su equivalente en las bases de datos de sincronización [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
es_419: -n, --native         lista los paquetes instalados, pero únicamente los que tienen su equivalente en las bases de datos de sincronización [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
es_419:   -o, --owns <archivo>    consulta el paquete al que pertenece el <archivo>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
es_419:   -p, --file <paquete> consulta un archivo de paquetes en lugar de la base de datos

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
es_419:   -q, --quiet          muestra menos información para la consulta y búsqueda

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
es_419:   -s, --search <vocablo>
                           busca los paquetes instalados que coincidan con la cadena especificada

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
es_419: -t, --unrequired lista paquetes no (opcionalmente) requeridos por algún
    paquete especificado (-tt ignora dependencias opcionales) [Filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
es_419:   -u, --upgrades       muestra los paquetes no actualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
es_419:   -c, --clean          elimina paquetes antiguos del directorio de la caché (-cc para todos los paquetes)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
es_419: -g, --group muestra los miembros de un grupo de paquetes
    (-gg para ver todos los miembros del grupo)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
es_419: -i, --info muestra información del paquete (-ii muestra más información)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
es_419:   -l, --list <repositorio>
                           visualiza una lista de los paquetes presentes en un repositorio

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
es_419:   -s, --search <vocablo>
                           busca en los repositorios remotos las coincidencias con la cadena especificada

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
es_419: -u, --sysypgrade actualiza los paquetes instalados (-uu permite desactualizar)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
es_419: -y, --refresh descarga la bases de datos de paquetes del servidor
    (-yy para forzar una actualización de la base de datos, aun si está actualizada)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
es_419:       --asdeps         marca los paquetes como instalados de forma no explícita

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
es_419:       --asexplicit     marca los paquetes como instalados de forma explícita

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
es_419:   -k, --check          verifica que los archivos del paquete existen (-kk para las propiedades del archivo)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
es_419: -q, --quiet    suprimir la salida del mensaje correcto

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
es_419: -x, --regex habilitar búsquedas usando expresiones regulares

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
es_419: --machinereadable
    produce una salida legible para máquinas

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
es_419:   -w, --downloadonly   únicamente descarga los paquetes, sin instalar/actualizar nada

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
es_419:       --asdeps         instala paquetes como dependencia (no-explícitamente)

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
es_419:       --asexplicit     instala paquetes como instalados explícitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
es_419:       --ignore <paquete>
                           ignora la actualización de un paquete (puede ser usado más de una vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
es_419:       --ignoregroup <grupo>
                           ignora la actualización de un grupo de paquetes (puede ser usado más de una vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
es_419:   -d, --nodeps         omite las comprobaciones de las versiones de las dependencias (-dd omite todas las comprobaciones)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
es_419: --assume-installad <paquete = versión>
    añade un paquete virtual para satisfacer dependencias

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
es_419: --dbonly         únicamente modifica las entradas de la base de datos, no los
                           paquetes en sí

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
es_419:       --noprogressbar  no muestra la barra de progreso cuando se descargan archivos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
es_419:       --noscriptlet    no ejecuta el archivo de órdenes de instalación si existe alguno

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
es_419:   -p, --print          muestra los objetivos (paquetes) en lugar de realizar la operación

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
es_419:       --print-format <cadena>
                           define cómo serán mostrados los objetivos (paquetes)

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
es_419:   -b, --dbpath <ruta>  define una ubicación alternativa para la base de datos

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
es_419:   -r, --root <ruta>    define un directorio raíz alternativo para la instalación

en:   -v, --verbose        be verbose
es_419:   -v, --verbose        muestra toda la información

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
es_419:       --arch <arquitectura>
                           define una arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
es_419:       --cachedir <directorio>
                           define un directorio alternativo para la caché de los paquetes

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
es_419: --cachedir <directorio> define un directorio alternativo para la caché de los paquetes

en:       --color <when>   colorize the output
es_419:       --color <cuando> colorea la salida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
es_419:       --config <ruta>  define un archivo de configuración alternativo

en:       --debug          display debug messages
es_419:       --debug          muestra los mensajes de depuración de errores

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
es_419:       --gpgdir <ruta>  define un directorio principal alternativo para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
es_419:       --logfile <ruta> define un archivo de registro alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
es_419:       --noconfirm      no solicita confirmación alguna

en:       --confirm        always ask for confirmation
es_419:       --confirm      siempre solicita confirmación alguna

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
es_419:                        Este programa puede distribuirse libremente bajo
                           los términos de la licencia GNU General Public License

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
es_419: opción no válida: «%s» y «%s» no pueden usarse juntas

en: invalid argument '%s' for %s
es_419: el argumento «%s» no es válido para %s

en: '%s' is not a valid debug level
es_419: «%s» no es un nivel de depuración de errores válido

en: only one operation may be used at a time
es_419: solamente una operación puede realizarse a la vez

en: invalid option '-%c'
es_419: opción «-%c» no válida

en: invalid option '--%s'
es_419: opción «--%s» no válida

en: you cannot perform this operation unless you are root.
es_419: no se puede realizar esta operación, a menos que sea administrador.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
es_419: no pudo leer argumentos de stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
es_419: no se pudo reabrir la entrada para su lectura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
es_419: el argumento «-» se ha especificado sin referencia respecto a la entrada

en: argument '-' specified without input on stdin
es_419: el argumento «-» se ha especificado sin referencia respecto a la entrada

en: no operation specified (use -h for help)
es_419: no se especificó una operación (utilice -h para ayuda)

en: no file was specified for --owns
es_419: no se indicó un archivo para --owns

en: No package owns %s
es_419: Ningún paquete contiene %s

en: path too long: %s/
es_419: ruta muy larga: %s/

en: [ignored]
es_419: [ignorado]

en: group '%s' was not found
es_419: el grupo «%s» no se ha encontrado

en: could not load package '%s': %s
es_419: No se pudo cargar el paquete «%s»: «%s»

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
es_419: «%s» es un archivo, quizá quiera usar %s.

en: target not found: %s
es_419: destino no encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
es_419: no se pudo preparar la operación (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
es_419: %s está indicado en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
es_419: HoldPkg fue encontrado en la lista de objetivos. ¿Desea continuar?

en:  there is nothing to do
es_419: ...el sistema ya está actualizado.

en: Do you want to remove these packages?
es_419: ¿Quiere eliminar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
es_419: no se pudo realizar la operación (%s)

en: could not remove %s: %s
es_419: no se pudo quitar %s: %s

en: could not access database directory
es_419: no se pudo acceder al directorio de la base de datos

en: Database directory: %s
es_419: Directorio de la base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
es_419: ¿Quiere eliminar estos repositorios no utilizados?

en: removing unused sync repositories...
es_419: eliminando repositorios de sincronización no utilizados…

en: Packages to keep:
es_419: Paquetes a mantener:

en:   All locally installed packages
es_419:   Todos los paquetes instalados localmente

en:   All current sync database packages
es_419:   Las bases de datos de los paquetes están sincronizadas

en: Cache directory: %s
es_419: Directorio de la caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
es_419: ¿Desea quitar los paquetes restantes de la caché?

en: removing old packages from cache...
es_419: quitando paquetes antiguos de la caché…

en: Do you want to remove ALL files from cache?
es_419: ¿Desea quitar TODOS los archivos de la caché?

en: removing all files from cache...
es_419: quitando todos los archivos de la caché…

en: could not access cache directory %s
es_419: no se pudo acceder al directorio de la caché %s

en: repository '%s' does not exist
es_419: el repositorio «%s» no existe

en: repository "%s" was not found.
es_419: el repositorio «%s» no fue encontrado.

en: skipping target: %s
es_419: ignorando el objetivo: %s

en: database not found: %s
es_419: base de datos no encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
es_419: «%s» es un archivo, ¿quizo decir %s en lugar de %s?

en: Starting full system upgrade...
es_419: Iniciando actualización completa del sistema…

en: package %s does not have a valid architecture
es_419: el paquete «%s» no posee una arquitectura válida

en: Proceed with download?
es_419: ¿Continuar con la descarga?

en: Proceed with installation?
es_419: ¿Continuar con la instalación?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
es_419: %s existe tanto en «%s» como en «%s»

en: %s: %s exists in filesystem
es_419: %s: %s existe en el sistema de archivos

en: %s is invalid or corrupted
es_419: %s no es válido o está dañado

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
es_419: Ocurrieron errores, por lo que no se actualizaron los paquetes

en: loading packages...
es_419: cargando los paquetes…

en: failed to init transaction (%s)
es_419: no se pudo iniciar la operación (%s)

en: could not lock database: %s
es_419: no se pudo bloquear la base de datos: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
es_419:   si está seguro de que no se está ejecutando un
      administrador de paquetes, puede eliminar %s.

en: failed to release transaction (%s)
es_419: no se pudo anular la operación en curso (%s)

en: no usable package repositories configured.
es_419: no hay ningún repositorio de paquetes configurado.

en: database '%s' is not valid (%s)
es_419: la base de datos «%s» no es válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
es_419: no hay columnas suficientes para mostrar la tabla

en: Valid
es_419: Válido

en: Key expired
es_419: La clave caducó

en: Expired
es_419: Caducó

en: Key unknown
es_419: Clave desconocida

en: Key disabled
es_419: Clave deshabilitada

en: Signature error
es_419: Error en la firma

en: full trust
es_419: confianza plena

en: marginal trust
es_419: confianza mínima

en: never trust
es_419: confianza nula

en: unknown trust
es_419: confianza dudosa

en: %s, %s from "%s"
es_419: %s, %s desde «%s»

en: Package
es_419: Paquete

en: Old Version
es_419: Versión antigua

en: New Version
es_419: Versión nueva

en: Net Change
es_419: Diferencia neta

en: removal
es_419: quitando

en: Packages
es_419: Paquetes

en: Total Download Size:
es_419: Tamaño total de la descarga:

en: Total Installed Size:
es_419: Tamaño total de la instalación:

en: Total Removed Size:
es_419: Tamaño total de los paquetes eliminados:

en: Net Upgrade Size:
es_419: Tamaño neto tras actualizar:

en:  [pending]
es_419:  [pendiente]

en: New optional dependencies for %s
es_419: Dependencias opcionales nuevas para %s

en: Optional dependencies for %s
es_419: Dependencias opcionales para %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
es_419: Valor no válido:  %d no se encuentra entre %d y %d

en: invalid number: %s
es_419: Número no válido: %s

en: Enter a selection (default=all)
es_419: Introduzca una selección (por omisión=todos)

en: Enter a number (default=%d)
es_419: Introduzca un número (por omisión=%d)

en: [Y/n]
es_419: [S/n]

en: [y/N]
es_419: [s/N]

en: Y
es_419: S

en: YES
es_419: SÍ

en: failed to allocate string
es_419: no se pudo asignar espacio para la cadena

en: warning:
es_419: advertencia:

en: %s-%s is up to date -- skipping
es_419: %s-%s ya está actualizado -- omitiendo

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
es_419: %s-%s ya está actualizado -- reinstalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
es_419: regresando a una versión anterior del paquete %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
es_419: No se puede asignar objeto de archivo de disco

en: warning given when extracting %s (%s)
es_419: alerta producida mientras se extraía %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
es_419: no se pudo extraer %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
es_419: el archivo no figura en la lista de archivos del paquete %s. omitiendo extracción de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
es_419: no se pudo extraer %s%s: ruta demasiado larga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
es_419: los permisos del directorio difieren respecto de %s
    sistema de archivos: %o   paquete: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
es_419: la propiedad del directorio difiere respecto de %s
    sistema de archivos: %u:%u  paquete: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
es_419: extracto: no se puede sobrescribir el directorio con el archivo %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
es_419: no se pudo extraer %s.pacnew: ruta demasiado larga

en: could not change directory to %s (%s)
es_419: no se pudo cambiar el directorio a %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
es_419: ocurrió un error durante la actualización de %s

en: problem occurred while installing %s
es_419: ocurrió un error durante la instalación de %s

en: could not update database entry %s-%s
es_419: no se pudo actualizar la entrada %s-%s en la base de datos

en: could not add entry '%s' in cache
es_419: no se pudo agregar la entrada «%s» a la caché

en: error while reading file %s: %s
es_419: error durante la lectura del archivo %s: %s

en: removing invalid database: %s
es_419: quitando la base de datos no válida: %s

en: could not create directory %s: %s
es_419: no se pudo crear el directorio %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
es_419: nombre no válido para la entrada «%s» de la base de datos

en: duplicated database entry '%s'
es_419: entrada «%s» duplicada en la base de datos

en: corrupted database entry '%s'
es_419: la entrada «%s» de la base de datos está dañada

en: could not open file %s: %s
es_419: no se pudo abrir el archivo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
es_419: la base de datos %s es inconsistente: nombre mal emparejado en el paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
es_419: la base de datos %s es inconsistente: versión mal emparejada en el paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
es_419: tipo de validación desconocida para el paquete %s: %s

en: error while reading package %s: %s
es_419: error mientras se leía el paquete %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
es_419: error al leer mtree del paquete %s: %s

en: could not parse package description file in %s
es_419: no se pudo analizar el archivo de descripción del paquete en %s

en: missing package name in %s
es_419: falta el nombre del paquete en %s

en: missing package version in %s
es_419: falta la versión del paquete en %s

en: invalid package version in %s
es_419: versión del paquete no válida en %s

en: missing package metadata in %s
es_419: faltan los metadatos del paquete en %s

en: failed to read signature file: %s
es_419: no se pudo leer correctamente el archivo de firma: %s

en: required key missing from keyring
es_419: la clave requerida no está presente en el llavero

en: removing invalid file: %s
es_419: eliminando archivo no válido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
es_419: no se pudo analizar el archivo de descripción del paquete «%s» de la base de datos «%s»

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
es_419: la base de datos %s es inconsistente: el nombre del archivo del paquete %s es ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
es_419: la base de datos %s es inconsistente: el nombre del archivo del paquete %s es demasiado largo

en: unknown database file: %s
es_419: archivo de base de datos desconocido: %s

en: database path is undefined
es_419: la ruta de la base de datos no está definida

en: dependency cycle detected:
es_419: bucle de dependencias detectado:

en: %s will be removed after its %s dependency
es_419: %s será eliminado después de su dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
es_419: %s será instalado antes que su dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
es_419: ignorando el paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
es_419: no se pudo resolver «%s», una dependencia de «%s»

en: could not get filesystem information for %s: %s
es_419: no se pudo obtener información del sistema de archivos para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
es_419: No se pudo abrir el archivo: %s: %s

en: could not get filesystem information
es_419: no se pudo obtener información del sistema de archivos

en: could not get file information for %s
es_419: no se pudo obtener información del archivo %s

en: could not determine mount point for file %s
es_419: no se pudo determinar el punto de montaje para el archivo %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
es_419: Partición %s demasiado llena: se necesitan %jd bloques, hay %ju bloques libres

en: could not determine filesystem mount points
es_419: no se puede determinar el punto de montaje del sistema de archivos

en: could not determine cachedir mount point %s
es_419: no se pudo determinar el punto de montaje del directorio de la memoria caché %s

en: could not determine root mount point %s
es_419: no se pudo determinar el punto de montaje de la raíz %s

en: Partition %s is mounted read only
es_419: La partición %s está montada como solamente lectura

en: failed to create temporary file for download
es_419: no se pudo crear el archivo temporal para la descarga

en: disk
es_419: disco

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
es_419: no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
es_419: no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s : tamaño de la descarga superior del esperado

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
es_419: %s parece estar incompleto: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
es_419: la dirección «%s» no es válida

en: failed to retrieve some files
es_419: no se pudieron recibir algunos archivos

en: out of memory!
es_419: ¡memoria insuficiente!

en: unexpected system error
es_419: error inesperado del sistema

en: permission denied
es_419: permiso denegado

en: could not find or read file
es_419: no se pudo encontrar o leer el archivo

en: could not find or read directory
es_419: no se pudo encontrar o leer el directorio

en: wrong or NULL argument passed
es_419: se pasó un argumento erróneo o NULO

en: not enough free disk space
es_419: no hay suficiente espacio en el disco

en: library not initialized
es_419: la biblioteca no está inicializada

en: library already initialized
es_419: la biblioteca ya ha sido inicializada

en: unable to lock database
es_419: no se pudo bloquear la base de datos

en: could not open database
es_419: no se pudo abrir la base de datos

en: could not create database
es_419: no se pudo crear la base de datos

en: database not initialized
es_419: base de datos no inicializada

en: database already registered
es_419: base de datos ya registrada

en: could not find database
es_419: no se pudo encontrar la base de datos

en: invalid or corrupted database
es_419: base de datos no válida o dañada

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
es_419: base de datos no válida o dañada (firma PGP)

en: database is incorrect version
es_419: la base de datos es de una versión incorrecta

en: could not update database
es_419: no se pudo actualizar la base de datos

en: could not remove database entry
es_419: no se pudo quitar la entrada de la base de datos

en: invalid url for server
es_419: dirección no válida para el servidor

en: no servers configured for repository
es_419: no hay servidores configurados para el repositorio

en: transaction already initialized
es_419: la operación ya se inició

en: transaction not initialized
es_419: la operación no está iniciada

en: duplicate target
es_419: objetivo duplicado

en: transaction not prepared
es_419: la operación no está lista

en: transaction aborted
es_419: operación cancelada

en: operation not compatible with the transaction type
es_419: la operación no es compatible con el tipo de transacción

en: transaction commit attempt when database is not locked
es_419: intento de realizar la operación cuando la base de datos no está bloqueada

en: failed to run transaction hooks
es_419: fallo al ejecutar los directorios de transacción

en: could not find or read package
es_419: no se pudo encontrar o leer el paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
es_419: operación cancelada debido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
es_419: paquete no válido o dañado

en: invalid or corrupted package (checksum)
es_419: paquete no válido o dañado (suma de verificación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
es_419: paquete no válido o dañado (firma PGP)

en: package missing required signature
es_419: paquete sin la firma exigida

en: cannot open package file
es_419: no se pudo abrir el archivo del paquete

en: cannot remove all files for package
es_419: no se pudieron quitar todos los archivos del paquete

en: package filename is not valid
es_419: el nombre de archivo del paquete no es válido

en: package architecture is not valid
es_419: la arquitectura del paquete no es válida

en: missing PGP signature
es_419: falta la firma PGP

en: invalid PGP signature
es_419: firma PGP no válida

en: could not satisfy dependencies
es_419: no se pudieron satisfacer las dependencias

en: conflicting dependencies
es_419: dependencias en conflicto

en: conflicting files
es_419: archivos en conflicto

en: failed to retrieve some files
es_419: no se pudieron descargar algunos archivos

en: invalid regular expression
es_419: expresión regular no válida

en: libarchive error
es_419: error de la biblioteca libarchive

en: download library error
es_419: error de la biblioteca de descarga

en: gpgme error
es_419: error de gpgme

en: error invoking external downloader
es_419: error al invocar al gestor de descargas externo

en: unexpected error
es_419: error inesperado

en: lock file missing %s
es_419: falta el archivo de bloqueo %s

en: could not remove lock file %s
es_419: no se pudo eliminar el archivo de bloqueo %s

en: could not open directory: %s: %s
es_419: no se pudo abrir el directorio: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
es_419: no se pudo recuperar la información del archivo %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
es_419: no se pudieron cargar completamente los metadatos para el paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
es_419: no se pudo encontrar %s en la base de datos -- ignorándolo

en: removing %s from target list
es_419: quitando %s de la lista de objetivos

en: cannot remove file '%s': %s
es_419: no se pudo quitar el archivo «%s»: %s

en: cannot remove %s (%s)
es_419: no se pudo eliminar %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
es_419: no se pudo quitar la entrada %s-%s de la base de datos

en: could not remove entry '%s' from cache
es_419: no se pudo quitar la entrada «%s» de la caché

en: %s: missing required signature
es_419: %s: falta la firma exigida

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
es_419: %s: ignorando la actualización del paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
es_419: %s: ignorando la desactualización del paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
es_419: %s: desactualizando de la versión %s a la versión %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
es_419: %s: la versión instalada (%s) es más nueva que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
es_419: ignorando el remplazo del paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
es_419: no se pudo remplazar el archivo %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
es_419: se han detectado paquetes con conflictos irresolubles

en: not enough free disk space
es_419: no hay suficiente espacio libre en el disco

en: could not commit removal transaction
es_419: no se pudo realizar la operación de eliminación

en: could not commit transaction
es_419: no se pudo realizar la operación

en: could not create temp directory
es_419: no se pudo crear el directorio temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
es_419: no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
es_419: no se pudo eliminar %s

en: could not remove tmpdir %s
es_419: no se pudo eliminar el directorio temporal %s

en: unable to write to pipe (%s)
es_419: no se pudo escribir en la tubería (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
es_419: no se pudo leer de la tubería (%s)

en: could not create pipe (%s)
es_419: no se pudo crear la tubería (%s)

en: could not fork a new process (%s)
es_419: no se pudo crear un nuevo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
es_419: no se pudo cambiar el directorio raíz (%s)

en: call to execv failed (%s)
es_419: llamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
es_419: llamada a waitpid fallida (%s)

en: command failed to execute correctly
es_419: la orden no se ejecutó correctamente

en: Unknown signal
es_419: firma desconocida

en: command terminated by signal %d: %s
es_419: orden terminada por la señal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
es_419: no existe la caché de %s, creándola…

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
es_419: no se pudo encontrar o crear la caché del paquete, en su lugar se utilizará %s

en: Applications
es_419: Aplicaciones

en: Desktop
es_419: Escritorio

en: All
es_419: Todo

en: Logout
es_419: Cerrar sesión

en: Services
es_419: Servicios

en: Protocol
es_419: Protocolo

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
es_419[0]: %s está vendiendo %s por %d.
es_419[1]: %s están vendiendo %s por %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
es_419: *%s (IA)* En modo ausente, la IA no puede firmar un tratado de este tipo.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
es_419: *%s (IA)* Primera ruptura de alianza con %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
es_419: *%s (IA)* Me gustaría que mantuvieras la distancia con %s durante algúntiempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
es_419: *%s (IA)* Primero cesemos las hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
es_419: *%s (IA)* Deseo verte mantener el alto el fuego actual por un poco más de tiempo primero, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
es_419: *%s (IA)* Yo simplemente no confío en ti con una alianza todavía, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
es_419: *%s (IA)* No conozco la ciudad que mencionas.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
es_419: *%s (IA)* Lo siento, compartir la visión contigo no es seguro.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
es_419: *%s (IA)* Este acuerdo no nos ha beneficiado mucho, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
es_419: *%s (IA)* ¡Te damos la bienvenida a nuestra alianza, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
es_419: *%s (IA)* Sí, que permanezcamos siempre unidos, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
es_419: *%s (IA)* Sí, ¡paz en nuestro tiempo!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
es_419: *%s (IA)* De acuerdo. No más hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
es_419: *%s (IA)* ¡Saludos, %s! ¿Podemos sugerir un alto el fuego mientras nos conocemos mejor?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
es_419: *%s (IA)* ¡Te encontré, %s! Ahora haz que valga la pena que te deje vivir, o serás aplastado.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
es_419: *%s (IA)* El espacio nunca será tuyo.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
es_419: *%s (IA)* ¡Ya he tolerado tus payadas lo suficiente! ¡A la guerra!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
es_419: *%s (IA)* Paz... en otra ocasión.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
es_419: *%s (IA)* ¡Por fin te encuentro! ¿De verdad creías que podrías salirte con la tuya con tus crímenes?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
es_419: *%s (IA)* ¡Tus hostilidades encubiertas trajeron esta guerra a ti!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
es_419: *%s (IA)* ¡Tu agresión contra %s fue tu último error!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
es_419[0]: *%s (IA)* Iniciaremos una guerra sin cuartel contra %s en %d turno para detener el lanzamiento de la nave espacial.
es_419[1]: *%s (IA)* Iniciaremos una guerra sin cuartel contra %s en %d turnos para detener el lanzamiento de la nave espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
es_419: *%s (IA)* Esperamos tu ayuda en este asunto. ¡Larga vida a nuestra gloriosa alianza!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
es_419[0]: *%s (IA)* Pretendemos saquear y robar a la rica civilización de %s. Declaramos la guerra en %d turno.
es_419[1]: *%s (IA)* Pretendemos saquear y robar a la rica civilización de %s. Declaramos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
es_419: *%s (IA)* Si quieres una parte del botín, ¡no dudes en unirte a la acción!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
es_419[0]: *%s (IA)* Estamos hartos de %s. Hagamos pedazos esta patética civilización. Declaramos la guerra en %d turno.
es_419[1]: *%s (IA)* Estamos hartos de %s. Hagamos pedazos esta patética civilización. Declaramos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
es_419: *%s (IA)* Como gloriosos aliados, esperamos su ayuda en esta guerra.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
es_419[0]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza y declararemos la guerra a %s en %d turno. Resiste, ¡estamos en camino!
es_419[1]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza y declararemos la guerra a %s en %d turnos. Resiste, ¡estamos en camino!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
es_419[0]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza con %s y declararemos la guerra a %s en %d turno.  Esperamos que hagas lo mismo.
es_419[1]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza con %s y declararemos la guerra a %s en %d turnos.  Esperamos que hagas lo mismo.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
es_419: *%s (IA)* ¡Tu intento por conquistar el espacio para ti solo traiciona tus verdaderas intenciones, y no continuaré más con nuestra alianza!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
es_419: *%s (IA)* Tu intento por dominar unilateralmente el espacio exterior es altamente ofensivo.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
es_419: *%s (IA)* ¡Si no dejas de construir tu nave espacial, puede que me vea en la obligación de tomar medidas al respecto!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
es_419: *%s (IA)* Lo siento, compartir la visión contigo ya no es seguro.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
es_419: *%s (IA)* Saludos a nuestro aliado más confiable. Te pedimos que destruyas a nuestro enemigo, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
es_419: *%s (IA)* Saludos aliado, veo que aún no le has declarado la guerra a nuestro enemigo, %s. ¿Por qué necesito recordarte tus promesas?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
es_419: *%s (IA)* ¡Deshonrado, hicimos un pacto de alianza y aún continúas en paz con nuestro enemigo mortal, %s! ¡Esto es inaceptable y nuestra alianza no continuará!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
es_419: *%s (IA)* Saludos, camarada. ¿Podemos sugerir unirnos a una causa común y forjar en una alianza?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
es_419: *%s (IA)* Saludos, vecino. ¿Podemos sugerir mantener relaciones más pacíficas?

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
es_419: Activa el modo ausente para tu nación. En el modo ausente, la IA gobernará tu nación pero sólo hará cambios mínimos.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
es_419: Sin argumentos, establece el nivel de habilidad de todos los jugadores actuales controlados por la IA a '%s', y el nivel por defecto a '%s' para los nuevos. Con un argumento, establece el nivel de habilidad sólo para el jugador especificado.

en: Has erratic decision-making.
es_419: Toma decisiones erráticas.

en: Research takes %d%% as long as usual.
es_419: La investigación tarda %d%% más de lo habitual.

en: Has reduced appetite for expansion.
es_419: Tiene pocas ganas de expandirse.

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
es_419: 
    Este nivel de habilidad tiene las mismas características que 'Principiante', pero puede sufrir penalizaciones adicionales según el conjunto de reglas definidas.

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
es_419: 
    Este nivel de habilidad tiene las mismas características que 'Difícil', pero puede disfrutar de bonificaciones adicionales según el conjunto de reglas definidas.

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
es_419: 
    Las características de este nivel de habilidad incluyen lo siguiente (algunos conjuntos de reglas pueden definir un comportamiento específico para el nivel):

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
es_419: No produce unidades diplomáticas ofensivas.

en: Gets reduced bonuses from huts.
es_419: Obtiene bonificaciones menores de las cabañas.

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
es_419: Prefiere edificaciones defensivas y evita relaciones diplomáticas estrechas.

en: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
es_419: SOLO PARA PROBAR LAS NUEVAS CARACTERÍSTICASD DE LA IA: En los servidoresconvencionales, este nivel no difiere del 'Díficil'.

en: Has no restrictions on tax rates.
es_419: No tiene restricciones sobre impuestos.

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
es_419: Puede elegir como objetivo unidades y ciudades en territorio desconocido o inexplorado.

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
es_419: Conoce la ubicación de cabañas en territorio inexplorado.

en: Can see through fog of war.
es_419: Puede ver a través niebla de guerra.

en: Doesn't build air units.
es_419: No produce unidades aéreas.

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
es_419: Tiene conocimiento completo del mapa, incluyendo sobre el territorio inexplorado.

en: Naive at diplomacy.
es_419: Ingenuo para la diplomacia.

en: Can skip anarchy during revolution.
es_419: Puede evitar la anarquía durante las revoluciones.

en: Limits growth to match human players.
es_419: Limita el crecimiento para igualar a los jugadores humanos.

en: Believes its cities are always under threat.
es_419: Cree que sus ciudades siempre están bajo amenaza.

en: Always offers cease-fire on first contact.
es_419: Siempre ofrece alto el fuego al primer contacto.

en: Doesn't bribe worker or city founder units.
es_419: No soborna a unidades de trabajadores o fundadores de ciudades.

en: Can change city production type without penalty.
es_419: Puede cambiar el tipo de producción de la ciudad sin penalización.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, tex ai cannot be used.
es_419: Esta compilación de Freeciv no tiene una implementación completa de hilos, y no se puede utilizar IA tex.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
es_419: El ciudadano gobernador no puede cumplir los requisitos para %s. Devuelve el control.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
es_419: El ciudadano gobernador se ha confundido al tratar con %s.  Puede que quieras darle una mirada.

en: ?cma:none
es_419: ?cma:ninguno

en: ?cma:custom
es_419: ?cma:personalizado

note: TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
es_419: nunca

en: %d turn | %d turns
es_419[0]: %d turno
es_419[1]: %d turnos

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
es_419: Población (T/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
es_419:  feliz

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
es_419: Nombre: %s
    Alimento:   %10s Oro:     %10s
    Producción: %10s Lujo:    %10s
    Comercio:   %10s Ciencia: %10s
    
    %*s%s: %s
    Crecimiento de ciudad: %s
    Producción completada: %s

en: ?cma:Very happy
es_419: ?cma:Muy feliz

en: ?cma:Prefer food
es_419: ?cma:Prefiere alimento

en: ?cma:Prefer production
es_419: ?cma:Prefiere producción

en: ?cma:Prefer gold
es_419: ?cma:Prefiere oro

en: ?cma:Prefer science
es_419: ?cma:Prefiere ciencia

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
es_419: Ha habido un error de CMA. La configuración de tu ciudadano gobernador puede estar dañada.

en: Old attributes detected and removed.
es_419: Los atributos anteriores han sido detectados y removidos.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
es_419: El plugin '%s' no está disponible. Los plugins presentes son %s

en: Couldn't find audioset "%s", trying "%s".
es_419: No se pudo encontrar la configuración de audio "%s", intentado con "%s".

en: No real audio plugin present.
es_419: No hay ningún plugin de audio real presente.

en: Proceeding with sound support disabled.
es_419: Continuando con soporte de audio deshabilitado.

en: For sound support, install SDL2_mixer
es_419: Instala SDL_mixer para el soporte de sonido

en: To get sound you need to download a sound set!
es_419: ¡Necesitas descargar un conjunto de sonidos para reproducir sonido!

en: Get sound sets from <%s>.
es_419: Obtén conjuntos de sonido de <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
es_419: No se pudo cargar el archivo de especificaciones de sonido '%s':
    %s

en: Could not load music spec-file '%s':
    %s
es_419: No se pudo cargar el archivo de especificaciones de música '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
es_419: ¡Ningún subsistema de audio real ha conseguido inicializarse!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
es_419: Tal vez haya algún error de configuración o permisos incorrectos.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
es_419: Freeciv es un software libre y puedes distribuir copias del mismo bajo ciertas condiciones;

en: Science
es_419: Ciencia

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
es_419: Por favor, notificar sobre este mensaje en %s

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
es_419: Instalar & Eliminar Programas

en: Please enter a password not less than 8 characters
es_419: Por favor, ingrese una contraseña no menor de 8 caracteres

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
es_419: La contraseña debe contener letras (mayúsculas y minúsculas), números o simbolos especiales  (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Serial port
es_419: Puerto serie

en: Dial-Up networking
es_419: Red Dial-Up

en: Hands-Free device
es_419: Dispositivo de manos libres

en: Hands-Free voice gateway
es_419: Protocolo de voz a manos libres

en: Headset voice gateway
es_419: Protocolo de voz por auricular

en: Object push
es_419: Carga de objetos

en: File transfer
es_419: Transferencia de archivos

en: Synchronization
es_419: Sincronización

en: Phone book access
es_419: Acceso a agenda telefónica

en: Phone book access client
es_419: Cliente de acceso a agenda telefónica

en: Message access
es_419: Acceso a mensaje

en: Message notification
es_419: Notificación de mensaje

en: Make sure %q is turned on and in range
es_419: Asegúrese de que %q está encendido y dentro del rango de alcance

en: Failed to connect %q, pairing failed
es_419: Error al conectar %q, emparejamiento fallido

en: Bluetooth connection failed
es_419: La conexión Bluetooth ha fallado

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
es_419: Espacio en disco insuficiente, por favor, limpiar a tiempo!

en: Launcher
es_419: Lanzador

en: Lock screen
es_419: Bloquear pantalla

en: Show/Hide the dock
es_419: Mostrar/Ocultar la barra de herramientas

en: Terminal Quake Window
es_419: Ventana de terminal Quake

en: Full screenshot
es_419: Captura de pantalla completa

en: Window screenshot
es_419: Captura de ventana

en: Delay screenshot
es_419: Retraso de captura de pantalla

en: File manager
es_419: Gestor de ficheros

en: Disable Touchpad
es_419: Desactivar panel táctil

en: Switch window effects
es_419: Cambiar efectos de ventana.

en: Fast Screen Off
es_419: Apagado de pantalla rápido

en: Deepin Picker
es_419: Selector Deepin

en: Switch Layout
es_419: Cambiar distribución de teclado

en: Switch to left workspace
es_419: Cambiar al espacio de trabajo izquierdo

en: Switch to right workspace
es_419: Cambiar al espacio de trabajo derecho

en: Switch to upper workspace
es_419: Cambiar al espacio de trabajo superior

en: Switch to lower workspace
es_419: Cambie para reducir el espacio de trabajo

en: Switch similar windows
es_419: Cambiar ventanas similares

en: Switch similar windows in reverse
es_419: Cambiar ventanas similares en reversa

en: Switch windows
es_419: Cambiar ventanas

en: Switch windows in reverse
es_419: Cambiar ventanas en reversa

en: Show desktop
es_419: Mostrar escritorio

en: Maximize window
es_419: Maximizar ventana

en: Restore window
es_419: Restaurar ventana

en: Minimize window
es_419: Minimizar ventana

en: Close window
es_419: Cerrar ventana

en: Move window
es_419: Mover ventana

en: Resize window
es_419: Cambiar tamaño de ventana

en: Move to left workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo izquierdo

en: Move to right workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo derecho

en: Move to upper workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo superior

en: Move to lower workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo inferior

en: Display windows of all workspaces
es_419: Mostrar ventanas de todos los espacios de trabajo

en: Display windows of current workspace
es_419: Mostrar ventanas del espacio de trabajo actual

en: Display workspace
es_419: Visualización del espacio de trabajo

en: Authentication is required to switch language
es_419: Se requiere autenticación para cambiar el idioma

en: %q installed successfully.
es_419: % q instalado correctamente.

en: %q failed to install.
es_419: % q no se pudo instalar.

en: %q removed successfully.
es_419: % q eliminado correctamente.

en: %q failed to remove.
es_419: %q no se pudo eliminar

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
es_419: Para evitar el apagado automático por favor enchufe a la corriente para actualizar con normalidad.

en: Package cache wiped
es_419: Se borró el caché de paquetes

en: Your system source has been modified, please restore to official source for your normal use
es_419: La fuente de su sistema fue modificada, por favor, restaure a la fuente oficial para su uso normal

en: WEP 40/128-bit Key
es_419: Clave WEP de 40/128-bit

en: Tunneled TLS
es_419: TLS tunelizado

en: Protected EAP
es_419: EAP protegido

en: Wired Connection
es_419: Conexión cableada

en: Connection
es_419: Conexión

en: Wireless Connection
es_419: Conexión inalámbrica

en: Wireless Ad-Hoc
es_419: Ad-Hoc inalámbrica

en: Wireless Ap-Hotspot
es_419: Ap-Hotspot inalámbrico

en: PPPoE Connection
es_419: Conexión PPPoE

en: Mobile Connection
es_419: Conexión móvil

en: Mobile GSM Connection
es_419: Conexión móvil GSM

en: Mobile CDMA Connection
es_419: Conexión móvil CDMA

en: VPN Connection
es_419: Conexión VPN

en: Device state changed
es_419: El estado del dispositivo cambió

en: The device is now managed
es_419: Actualmente es gestionado el dispositivo

en: The device is no longer managed
es_419: La gestión del dispositivo ha terminado

en: The device has not been ready for configuration
es_419: El dispositivo no esta listo para configurarse

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
es_419: Podría no reservarse la dirección IP (dirección no disponible, tiempo de espera agotado, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
es_419: Ya no es válida la configuración IP

en: Passwords were required but not provided
es_419: Se requieren contraseñas pero no se proporciona

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
es_419: La petición 802.1X fue desconectada desde el punto de acceso o servidor de autenticación.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
es_419: La configuración de petición 802.1X falló.

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
es_419: La peticion 802.1X se detuvo o falló inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
es_419: La petición 802.1X ha tomado mucho tiempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time
es_419: El servicio PPP no se inició dentro del tiempo permitido

en: The PPP service disconnected unexpectedly
es_419: El servicio PPP desconectado inesperadamente

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio PPP se cerro o falla inesperadamente

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
es_419: El servicio DHCP no se inició dentro del tiempo permitido

en: The DHCP service reported an unexpected error
es_419: El servicio DHCP ha reportado un error inesperado.

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio DHCP se detuvo o falló inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start
es_419: No se pudo iniciar el servicio de conexión compartida

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio de conexión compartida se cerro o fallo inesperadamente

en: The AutoIP service failed to start
es_419: Error al iniciar el servicio AutoIP

en: The AutoIP service reported an unexpected error
es_419: El servicio AutoIP informó un error inesperado

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio AutoIP se cierra o falla inesperadamente

en: Dialing failed due to busy lines
es_419: Marcación fallida debido a líneas ocupadas

en: Dialing failed due to no dial tone
es_419: Error de marcado debido a que no hay tono de marcación

en: Dialing failed due to the carrier
es_419: La marcación falló debido al portador

en: Dialing timed out
es_419: Se ha agotado el tiempo de marcación

en: Dialing failed
es_419: Error al marcar

en: Modem initialization failed
es_419: Error al inicializar el módem

en: Failed to select the specified GSM APN
es_419: Error al seleccionar el APN GSM especificado

en: No networks searched
es_419: No se encontraron redes

en: Network registration was denied
es_419: Se ha rechazado el registro en la red

en: Network registration timed out
es_419: El registro de la red ha caducado

en: PIN check failed
es_419: Error en la comprobación del PIN

en: Necessary firmware for the device may be missed
es_419: El firmware necesario para el dispositivo podría no estar disponible.

en: The device was removed
es_419: El dispositivo fue removido

en: NetworkManager went to sleep
es_419: NetworkManager se ha desactivado

en: The device's active connection was removed or disappeared
es_419: La conexión activa del dispositivo fue eliminada

en: A user or client requested to disconnect
es_419: Un usuario o cliente solicita desconexión

en: The device's carrier/link changed
es_419: El operador/conexión del dispositivo ha cambiado.

en: The device's existing connection was assumed
es_419: La conexión existente del dispositivo fue asumida

en: The 802.1x supplicant is now available
es_419: La petición 802.1X ya está disponible.

en: The modem could not be found
es_419: No se pudo encontrar el módem

en: The Bluetooth connection timed out or failed
es_419: Se ha agotado el tiempo de la conexión Bluetooth

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
es_419: La tarjeta SIM del módem GSM no se ha insertado

en: GSM Modem's SIM PIN required
es_419: El PIN de la tarjeta SIM del módem GSM es requerido

en: GSM Modem's SIM PUK required
es_419: PUK SIM de módem GSM es requerido

en: SIM card error in GSM Modem
es_419: Error en la tarjeta SIM en el modo GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
es_419: El dispositivo InfiniBand no soporta el modo al que fue conectado.

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
es_419: Error de puente de RFC 2684 Ethernet a ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
es_419: El Administrador de módem no se ejecutó o se cerró inesperadamente.

en: The 802.11 Wi-Fi network could not be found
es_419: La red Wi-Fi 802.11 no pudo ser encontrada.

en: A secondary connection of the base connection failed
es_419: Error de conexión secundaria de la conexión base

en: DCB or FCoE setup failed
es_419: Error en la configuración de DCB o FCoE.

en: Network teaming control failed
es_419: Error en el control de agrupación de redes

en: Modem failed to run or not available
es_419: El módem no se ha ejecutado o no está disponible

en: Modem now ready and available
es_419: El módem ya está listo y disponible

en: SIM PIN is incorrect
es_419: El PIN de la tarjeta SIM es incorrecto

en: New connection activation is enqueuing
es_419: Nueva activación de conexión

en: Parent device changed
es_419: Dispositivo padre cambiado

en: Management status of parent device changed
es_419: Se modificó el estado de administración del dispositivo primario.

en: Network cable is unplugged
es_419: El cable de red está desconectado.

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
es_419: Por favor asegúrese que la tarjeta SIM ha sido insertada con señal de red móvil.

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
es_419: Por favor, asegúrese de que seleccionó un plan correcto, acorde a la disponibilidad de su tarjeta SIM

en: VPN service stopped
es_419: Servicio VPN detenido

en: The IP config of VPN connection was invalid
es_419: La configuración IP de la conexión VPN no es válida

en: The connection attempt to VPN service timed out
es_419: Se ha agotado el tiempo de espera del intento de conexión al servicio VPN

en: The VPN service start timed out
es_419: Se ha agotado el tiempo de espera del servicio VPN

en: The VPN service failed to start
es_419: Falló el inicio del servicio VPN

en: Authentication to VPN server failed
es_419: Error de autenticación en el servidor VPN

en: The connection was deleted from settings
es_419: La conexión se ha eliminado de la configuración

en: %q connected
es_419: %q conectado

en: %q disconnected
es_419: %q desconectado

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
es_419: No es posible usar la conexión compartida, comprueba los ajustes de "dnsmasq"

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
es_419: No se puede conectar %q, por favor manténgase cerca del enrutador inalámbrico

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
es_419: Imposible conectar a %q, por favor revisa tu router o el cable de red.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
es_419: Error en la conexión, no se puede conectar %q, contraseña incorrecta

en: You are now offline.
es_419: Ahora está fuera de línea.

en: Airplane mode enabled.
es_419: Modo avión activado.

en: Access Point mode is not supported by this device.
es_419: El modo de punto de acceso no es compatible con este dispositivo.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
es_419: El interruptor físico de la tarjeta WLAN está en apagado, por favor enciéndalo cuando sea necesario.

en: System proxy is set successfully.
es_419: El proxy del sistema fue configurado correctamente.

en: System proxy has been cancelled.
es_419: El proxy del sistema ha sido cancelado.

en: Battery Critically Low
es_419: Batería críticamente baja

en: Computer will suspend very soon, please plug in now
es_419: La computadora se suspenderá muy pronto, por favor conéctela ahora

en: Battery Low
es_419: Batería baja

en: Computer will suspend soon, please plug in
es_419: La computadora se suspenderá pronto, por favor conéctela

en: Battery low, please plug in
es_419: Bateria baja, por favor conéctela

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
es_419: Notificaciones no Leídos

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
es_419[0]: Recibió 1%d notificación mientras una aplicación estaba trabajando a pantalla completa.
es_419[1]: Recibió 1%d notificaciones mientras una aplicación estaba trabajando a pantalla completa.
es_419[2]: Recibió 1%d notificaciones mientras una aplicación estaba trabajando a pantalla completa.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
es_419: Ver Notificaciones

en: Restart device
es_419: Reiniciar dispositivo

en: Power Off
es_419: Apagar

en: Budgie Desktop Settings
es_419: Configuraciónes del Escritorio Budgie

en: System Settings
es_419: Configuración del sistema

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
es_419: Caffeine Boost activado

en: Turned off Caffeine Boost
es_419: Caffeine Boost desactivado

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
es_419[0]: Se apagará en 1 minuto
es_419[1]: Se apagará en %d minutos
es_419[2]: Se apagará en %d minutos

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
es_419: Captura de pantalla de Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
es_419: Captura de pantalla de todo la pantalla

en: Screenshot active window
es_419: Captura de pantalla ventana activa

en: Screenshot selected area
es_419: Área seleccionada de captura de pantalla

note: translate
en: Cancel screenshot
es_419: Cancelar captura la pantalla

en: Save screenshot to the selected directory
es_419: Guardar captura de pantalla en el directorio seleccionado

en: Copy screenshot to the clipboard
es_419: Copiar captura de pantalla en el portapapeles

en: Open screenshot in default application
es_419: Abrir captura de pantalla en la aplicación por defecto

note: Other -> call Filebrowser (path = null) 'Other' is about setting a custom directory on a dropdown list
en: Other...
es_419: Otra...

note: set custom dir to found dir
en: Open Folder
es_419: Abrir Carpeta

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
es_419: Modo Caffeine

en: Untitled
es_419: Sin titulo

en: running
es_419: corriendo

en: An entry with that title already exists
es_419: Ya existe una entrada con ese titulo

en: Required
es_419: Requerido

en: Optional
es_419: Opcional

en: Autostart
es_419: Autoarranque

en: Autostart apps
es_419: Aplicaciones de inicio automático

en: Add Application
es_419: Añadir aplicación

en: Add Command
es_419: Añadir comando

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
es_419: Iconos de escritorio

en: Control whether to allow icons on the desktop.
es_419: Controla si se mostrarán íconos en el escritorio.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
es_419: Montajes Activos

en: Show all active mounts on the desktop.
es_419: Controlar si mostrar montajes activos en el escritorio.

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
es_419: Directorio de inicio

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
es_419: Agregar un acceso directo a tu carpeta personal en el escritorio.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
es_419: Agregar un acceso directo a la Papelera en el escritorio.

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
es_419: Tamaño del iconos

en: Set the desired size of icons on the desktop.
es_419: Controlar el espaciado de lanzadores e íconos en el escritorio.

en: Number of virtual desktops
es_419: Número de escritorios virtuales

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
es_419: Número de escritorios virtuales / espacios de trabajo a crear automáticamente al iniciar.

en: Single
es_419: Solo

note: If the click policy is to double click
en: Double
es_419: Doble

en: Click Policy
es_419: Política de clic

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
es_419: La política de clic determina si debemos abrir elementos con un solo clic o con un doble clic.

note: Small
en: Small
es_419: Pequeño

note: Large
en: Large
es_419: Grande

note: Massive
en: Massive
es_419: Masivo

en: Fonts
es_419: Fuentes

en: Window Titles
es_419: Titulos de ventana

en: Set the font used in the titlebars of applications.
es_419: Establecer la fuente usada en barras de titulo de las aplicaciones.

en: Documents
es_419: Documentos

en: Set the display font used by for documents.
es_419: Establecer la fuente mostrada en documentos.

en: Set the primary font used by application controls.
es_419: Establecer la fuente primaria usada por los controles de aplicaciones.

en: Monospace
es_419: Monoespaciado

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
es_419: Establecer el fuente de ancho fijo usado en las aplicaciones donde predomina el texto.

en: Text scaling
es_419: Escala de texto

en: Set the text scaling factor.
es_419: Establecer el factor de escala del texto.

en: Full
es_419: Completo

en: Slight
es_419: Leve

en: Hinting
es_419: Sugerencias de fuentes

en: Set the type of hinting to use.
es_419: Establezca el tipo de sugerencia de fuente que se va a utilizar.

en: Subpixel (for LCD screens)
es_419: Subpíxel (para pantallas LCD)

en: Standard (grayscale)
es_419: Estándar (escala de grises)

en: Antialiasing
es_419: Anti alias

en: Set the type of antialiasing to use.
es_419: Establecer el tipo de anti-alias a usar.

en: Confirm panel removal
es_419: Confirmar eliminación del panel

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
es_419: ¿Estás seguro de querer eliminar este panel? Esta acción no puede deshacerse.

en: Remove panel
es_419: Eliminar el panel

en: Keep panel
es_419: Mantener el panel

en: Confirm applet removal
es_419: Confirmar eliminación del applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
es_419: ¿Realmente quieres eliminar este applet? Esta acción no puede deshacerse.

en: Don't ask me again
es_419: No me vuelvas a preguntar

en: Remove applet
es_419: Eliminar el applet

en: Keep applet
es_419: Mantener el applet

en: Confirm widget removal
es_419: Confirmar eliminación del applet

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
es_419: ¿Realmente quieres eliminar este applet? Esta acción no puede deshacerse.

en: Widget Settings
es_419: Ajustes del Widget

en: Add widget
es_419: Agregar widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
es_419: Elige un widget nuevo para agregar a la vista Widgets

en: No settings available
es_419: No hay ajustes disponibles

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
es_419: Error al crear la instancia de widget. El motor de plug-in no puede encontrar información para este plug-in.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
es_419: Error al crear la instancia de widget. El nombre de módulo tener que en el formato de DNS inverso, como 'tld.dominio.grupo.WidgetNombre.so' para C y Vala o 'tld_dominio_grupo_WidgetNombre' para Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
es_419: Error al crear la instancia de widget. El motor de plug-in no se puedo cargar desde el disco.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
es_419: Error al crear la instancia de widget. El plug-in soporta la configuración, pero no instala un esquema de ajustes con el mismo nombre.
    
    El nombre de esquema tener que idéntico al nombre módulo, pero con no extensión y (en el caso de Python) los guiones bajos reemplazado por puntos.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
es_419: Error al crear la instancia de widget porque de un error desconocido.

en: Built-in
es_419: Incorporado

en: Choose a plugin
es_419: Elegir un plug-in

en: No description.
es_419: Sin descripción.

en: by %s
es_419: de %s

en: No authors listed
es_419: No autores listados

en: Panels
es_419: Paneles

en: Session
es_419: Sesión

en: Create new panel
es_419: Crear un panel nuevo

en: Attach modal dialogs to windows
es_419: Adjuntar cuadros de diálogo modales a ventanas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
es_419: Los diálogos modales se adjuntarán a la ventana principal y se moverán juntos cuando se arrastra.

en: Button layout
es_419: Disposición de botón

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
es_419: Cambiar la disposición de los botones en las barras de título de las aplicaciones.

en: Center new windows on screen
es_419: Centrar nuevas ventanas en la pantalla

en: Center newly launched windows on the current screen.
es_419: Centrar nuevas ventanas en la pantalla en uso.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
es_419: Desactivar el modo de luz de noche cuando las ventanas estén a pantalla completa

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
es_419: Desactivar el modo de luz de noche cuando la ventana esté en pantalla completa, reactivar cuando salga de pantalla completa.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
es_419: Parar notificaciones cuando hay ventanas en pantalla completas

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
es_419: Evita que las notificaciones aparezcan cuando hay una ventana en pantalla completa. Reanuda las notificaciones una vez se sale de la pantalla completa.

en: Automatic tiling
es_419: Colocación de ventanas en mosaico automática

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
es_419: Las ventanas se colocarán en mosaico automáticamente cuando al ser arrastradas a la parte superior o a las esquinas de la pantalla.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
es_419: Habilita el cambio de foco en una ventana cuando el ratón entre y salga

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
es_419: Permite que el enfoque una ventana si el ratón entra en ella, y que se desenfoque si sale.

en: Enable unredirection
es_419: Habilitar desredirección de ventanas

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
es_419: Habilitar desredirección de ventanas permitirá a los cuadros omitir la composición para aplicaciones a pantalla completa. Esta es una opción para usuarios avanzados. Utilice esta función si tiene problemas gráficos o de rendimiento con las GPU dedicadas.

en: Show all windows in tab switcher
es_419: Mostrar todas las ventanas en el cambiador de pestañas

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
es_419: Todas las pestañas serán mostradas en el selector de pestañas, sin importar el área de trabajo en uso.

en: Right (standard)
es_419: Derecha (estándar)

en: Applets
es_419: Componentes

en: Remove Panel
es_419: Quitar panel

en: Remove this panel from the screen
es_419: Quitar este panel de la pantalla

en: Top Dock
es_419: Estante superior

en: Right Dock
es_419: Estante derecho

en: Left Dock
es_419: Estante izquierdo

en: Bottom Dock
es_419: Estante inferior

en: Left Panel
es_419: Panel Izquierdo

en: Bottom Panel
es_419: Panel Inferior

en: Top
es_419: Arriba

en: Bottom
es_419: Abajo

en: Dynamic
es_419: Dinámico

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
es_419: Establecer la esquina de la pantalla en donde este panel se quedará

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
es_419: Establecer el tamaño (ancho o alto, dependiendo de la orientación) de este panel

en: Spacing
es_419: Espaciado

en: Set the spacing between applets for this panel
es_419: Establecer el espaciado entre los applets en este panel

en: Automatically hide
es_419: Ocultar automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
es_419: Cuando se activa, este panel se ocultara para maximizar el estado de la pantalla

en: Transparency
es_419: Transparencia

en: Control when this panel should have a solid background
es_419: Controla cuando este panel debe tener un fondo sólido

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
es_419: Agrega una sombra decorativa, ideal para paneles opacos

en: Stylize regions
es_419: Estilizar regiones

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
es_419: Agrega una distinción al panel para que las tres áreas principales puedan tener un tema diferente.

en: Dock mode
es_419: Modo estante

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
es_419: Cuando se pone en modo estante, el panel usará la menor cantidad de espacio posible, liberando espacio en la pantalla

en: Applet Settings
es_419: Configuración de Applets

en: Add applet
es_419: Agregar applet

en: Choose a new applet to add to this panel
es_419: Escoge un nuevo applet para agregar a este panel

en: Set Raven position
es_419: Establecer la posición de Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
es_419: Establecer en qué lado de la pantalla se abrirá Raven. Si se establece en Automático, Raven se abrirá donde esté su panel padre.

en: Set notification sort order
es_419: Establecer orden de las notificaciones.

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
es_419: Establecer si las notificaciones deben ser ordenadas de más nueva a más antigua o viceversa.

en: Style
es_419: Estilo

en: Set the appearance of window decorations and controls
es_419: Establecer la apariencia de las decoraciones de ventanas y controles

en: Icons
es_419: Íconos

en: Set the globally used icon theme
es_419: Estableces el tema global de íconos

en: Cursors
es_419: Cursores

en: Set the globally used mouse cursor theme
es_419: Establecer el tema global de cursores del ratón

en: Notification Position
es_419: Posición de las notificaciones

en: Set the location for notification popups
es_419: Establecer la ubicación para las notificaciones emergentes

en: Dark theme
es_419: Tema oscuro

en: Built-in theme
es_419: Tema incorporado

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
es_419: Cuando está activado, los estilos de los componentes del escritorio serán anulados por el tema incorporado

en: Animations
es_419: Animaciones

en: Control whether windows and controls use animations
es_419: Controla si las ventanas y controles usarán animaciones

en: Top Left
es_419: Cima Izquierda

en: Bottom Left
es_419: Abaja Izquierda

en: Bottom Right
es_419: Abaja Derecha

en: Set menu icon from file
es_419: Estableces ícono del menú desde archivo

en: Image files
es_419: Archivos de imágenes

en: Any file
es_419: Cualquier archivo

en: Set icon
es_419: Establecer ícono

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
es_419: No se encontró ningún resultado

en: Power
es_419: Energía

en: Timer (minutes)
es_419: Temporizador (minutos)

en: System time and date settings
es_419: Configuración de fecha y hora del sistema

en: Launch New Instance
es_419: Iniciar instancia nueva

en: Close All Windows
es_419: Cerrar todas las ventanas

en: Always On Top
es_419: Siempre visible

en: Maximize
es_419: Maximizar

en: Minimize
es_419: Minimizar

en: Unfavorite
es_419: Remover de favoritos

en: Favorite
es_419: Agregar a favoritos

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
es_419: Mover al espacio de trabajo %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
es_419: Restaurar

en: Show Window Controls
es_419: Mostrar Controles de Ventana

en: Caps lock is active
es_419: Bloq Mayús activado

en: Caps lock is not active
es_419: Bloq Mayús desactivado

en: Num lock is active
es_419: Bloqueo numérico activado

en: Num lock is not active
es_419: Bloqueo numérico desactivado

en: %u unread notification | %u unread notifications
es_419[0]: 1%u notificación sin leer.
es_419[1]: 1%u notificaciones sin leer.
es_419[2]: 1%u notificaciones sin leer.

en: No unread notifications
es_419: No hay notificaciones sin leer

en: Volume is in use by other processes
es_419: El volumen esta siendo utilizado por otro proceso

en: Operation aborted
es_419: Operación abortada

en: Type your password
es_419: Escribe tu contraseña

en: Removable devices
es_419: Dispositivos extraibles

en: Local volumes
es_419: Volúmenes locales

en: Network folders
es_419: Carpetas de red

en: Eject
es_419: Expulsar

en: Unmount
es_419: Desmontar

en: Open "%s"
es_419: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
es_419: Puedes retirarlo de forma segura

en: Unknown Device
es_419: Dispositivo Desconocido

en: Error while ejecting device
es_419: Error al expulsar dispositivo

en: Error while unmounting volume
es_419: Error al desmontar el volúmen

en: Mount and open "%s"
es_419: Montar y abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
es_419: Ingresa la contraseña para desencriptar este volúmen

en: The password you entered is incorrect
es_419: La contraseña que ingresaste es incorrecta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
es_419: Un error desconocido ocurrió al montar este volúmen

en: Nothing to display right now
es_419: Nada que mostrar en este momento

en: Mount some drives
es_419: Montar algunas unidades

en: Enable more sections
es_419: Habilitar mas secciones

en: Toggle the desktop
es_419: Pasar el escritorio

en: Battery fully charged.
es_419: La batería está cargada totalmente.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
es_419: Batería está cargando

en: Battery remaining
es_419: Restante de la batería

en: Performance Mode
es_419: Modo Rendimiento

en: Power Saver
es_419: Ahorro de energía

en: Balanced
es_419: Equilibrado

en: Performance
es_419: Rendimiento

en: Power settings
es_419: Ajustes de energia

en: Bluetooth Settings
es_419: Ajustes de Bluetooth

note: User Menu Creation
en: User
es_419: Usuario

en: Suspend
es_419: Suspender

en: Hibernate
es_419: Hibernar

en: Restart
es_419: Reiniciar

en: Shutdown
es_419: Apagar

en: No apps are currently playing audio.
es_419: No hay aplicaciones reproduciendo audio actualmente.

en: Play some music
es_419: Toca algo de música

en: Unknown Title
es_419: Título desconocido

en: Unknown Artist
es_419: Artista desconocido

en: Unknown Album
es_419: Álbum desconocido

en: Playing - %s
es_419: Reproduciendo - %s

en: Paused - %s
es_419: Pausado - %s

en: No apps are playing audio.
es_419: Ninguna aplicación está reproduciendo audio

en: Apps
es_419: Aplicaciones

en: Devices
es_419: Dispositivos

en: Usage Monitor
es_419: Monitor de Uso

en: Oldest to newest
es_419: Del más antiguo al más nuevo

en: Newest to oldest
es_419: Del más nuevo al más antiguo

en: Notifications
es_419: Notificaciones

en: No widgets added.
es_419: No se han añadido widgets.

en: Nothing to see here
es_419: Nada que ver aquí

en: No new notifications
es_419: No hay notificaciones nuevas

note: Make sure we have a default name
en: New Category
es_419: Nueva Categoría

note: * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: Accessories
es_419: Accesorios

en: Education
es_419: Educación

en: Office
es_419: Oficina

en: Sound & Video
es_419: Sonido & Vídeo

en: System Tools
es_419: Herramientas del Sistema

en: Universal Access
es_419: Acceso Universal

en: Group:
es_419: Grupo:

note: Create our buttons
en: _Lock
es_419: _Bloquear

en: L_og Out
es_419: C_errar Sesión

en: _Suspend
es_419: _Suspender

en: _Hibernate
es_419: _Hibernar

en: _Reboot
es_419: _Reiniciar

en: Shut_down
es_419: Apagar

en: This system does not support hibernation.
es_419: Su sistema no soporta la hibernación.

en: Are you sure you want to end your session?
es_419: ¿Seguro de que quieres terminar la sesión?

en: Folder:
es_419: Carpeta:

en: Delay in seconds
es_419: Retardo (En segundos)

en: Show Pointer
es_419: Mostrar el puntero

en: Play sound when capturing
es_419: Reproducir sonido cuando se capture

en: Show Menu Label
es_419: Mostrar etiqueta en menú

en: Menu Label
es_419: Etiqueta de Menú

en: Use Default Menu Icon
es_419: Usar el Icono de Menú por defecto

en: Menu Icon
es_419: Ícono del Menú

en: Compact Mode
es_419: Modo Compacto

en: Show Headers
es_419: Mostrar Cabeceras

en: Roll-over mouse
es_419: Desplazamiento con el ratón

en: Show settings items
es_419: Mostrar items de preferencias

en: Enable notification
es_419: Habilitar notificación

en: Maximize brightness
es_419: Maximizar brillo

en: Brightness Level
es_419: Nivel de brillo

en: Show date
es_419: Mostrar fecha

en: Show seconds
es_419: Mostrar segundos

en: Use 24 hour time
es_419: Usar 24h

en: Custom Format
es_419: Formato Personalizado

en: Custom Timezone
es_419: Zona Horaria Personalizada

en: Show all windows on click
es_419: Mostrar todas las ventanas al hacer click

en: Only show favorited
es_419: Solo mostrar favoritos

en: Lock icons
es_419: Bloquear los iconos

en: Restrict to Workspace
es_419: Restringir a espacio de trabajo

en: Middle click to launch new window
es_419: Clic medio para iniciar una nueva ventana

en: Require a double-click to launch new window
es_419: Requerir un clic doble para iniciar una nueva ventana

en: Night Light
es_419: Luz nocturna

en: Temperature
es_419: Temperatura

en: Sunset to Sunrise
es_419: De atardecer a amanecer

en: Display Settings
es_419: Configuración de pantalla

en: Show label
es_419: Mostrar etiqueta

en: Show places
es_419: Mostrar lugares

en: Show network folders
es_419: Mostrar carpetas de red

en: Show removable drives
es_419: Mostrar unidades extraibles

en: Always expand places
es_419: Siempre expandir lugares

en: Spacer size
es_419: Tamaño del espaciador

en: Icon Spacing
es_419: Espaciado de iconos

en: Show battery percentage
es_419: Mostrar porcentaje de batería

en: "Add" button visibility
es_419: Visibilidad de botton "Agregar"

en: Item Size Multiplier
es_419: Multiplicador de tamaño de objetos

en: Don't show
es_419: No mostrar

en: Show on mouseover
es_419: Mostrar al sobreponer ratón

en: Always show
es_419: Mostrar siempre

en: Sort Mode
es_419: Ordenar por

en: Sort by type
es_419: Ordenar por tipo

en: Sort alphabetically
es_419: Ordenar alfabéticamente

en: Sort reverse alphabetically
es_419: Ordenar alfabéticamente (inverso)

en: Sort by date ascending
es_419: Ordenar por fecha ascendente

en: Sort by date descending
es_419: Ordenar por fecha descendente

en: Show Week Numbers
es_419: Mostrar número de semanas

en: Show Day Names
es_419:  Mostrar nombre de los días

en: Allow Volume Overdrive
es_419: Permitir amplificación de volumen

en: Show Swap Usage
es_419: Mostrar uso de Swap

en: Authentication is required
es_419: Autenticación requerida

en: Action:
es_419: Accción:

en: Budgie screenshot app
es_419: Captura de pantalla de Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
es_419: Cambiar la apariencia del escritorio y comportamiento

en: Budgie Panel
es_419: Panel de Budgie

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
es_419: Lanzar otras aplicaciones y proveer varias utilidades para administrar ventanas, mostar la hora, etc.

en: Search for and start up applications.
es_419: Busque para iniciar aplicaciones.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
es_419: Evitar quue el sistema y el monitor se desconecten.

en: A digital clock with a customizable format.
es_419: Un reloj digital con formato personalizable.

en: A configurable application task list.
es_419: Una lista de tareas y aplicaciones configurable.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
es_419: Indica el idioma del teclado que está actualmente en uso.

en: Show status of lock keys.
es_419: Mostrar estado de las teclas de bloqueo.

en: Toggle and modify Night Light settings.
es_419: Activar y modificar las opciones de Luz Nocturna.

en: Open the Raven notifications view.
es_419: Abrir la vista de notificaciones de Raven.

en: Show drives and favorite folders.
es_419: Mostrar unidades y carpetas favoritas.

en: Open the Raven sidebar.
es_419: Abrir el panel lateral de Raven.

en: Visual separator between applets.
es_419: Separador visual entre applets.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
es_419: Un botón que permite mostrar/ocultar el escritorio.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
es_419: Espaciador ajustable para añadir entre otros applets.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
es_419: Muestra los indicadores de estado del sistema, como sonido, batería y Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
es_419: Una lista de tareas y aplicaciones con iconos y etiquetas.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
es_419: La bandeja del sistema está implementando las especificaciones del estado de notificaciones de Freedesktop.

en: Opens the power dialog.
es_419: Abrir el dialogo de Energía.

en: Display workspaces and switch between them.
es_419: Muestra los espacios de trabajo y cambie entre ellos.

en: Manage your trash from the Budgie panel
es_419: Organiza tu papelera desde el panel de Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
es_419: Un calendario simple con vista mensual, usando el Calendario Gtk incluído. El calendario muestra la fecha actual por defecto.

en: Media Controls
es_419: Controles multimedia.

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
es_419: Este widget usa la API Mpris para mostrar activamente el medio reproducido con sus metadatos y controles, con soporte para audio y vídeo.

en: Sound Input
es_419: Entrada de sonido

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
es_419: Permite ajustar el volumen de la entrada de audio y muestra una lista de dispositivos de entrada disponibles.

en: Sound Output
es_419: Salida de sonido

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
es_419: Permite ajustar el volumen de la salida de audio y muestra una lista de dispositivos de salida disponibles.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
es_419: Una vista de los recursos del sistema en gráfico de barra. Incluye el uso de CPU, RAM y Swap por defecto.

en: Budgie Desktop
es_419: Escritorio Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
es_419: Esta sesión te permite ingresar al Escritorio Budgie
