en to unknown language translation catalogue (1930 entries)

en: map
target: karta

en: toggle
target: přepnout

note: * TRANSLATORS: "12 steps north of Port1"
en: north
target: sever

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium, pronounce: tel-ih-SCOPE-ee-um, english: Telescope 18th century Modern constellation, native: Telescopium, english: Telescope Modern (IAU) constellation, native: Telescopium, english: Telescope
en: telescope
target: teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: property
target: vlastnost

en: setup
target: nastavitve

note: TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867). * TRANSLATORS: "12 steps south of Port1"
en: south
target: jug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: installed
target: nainstalováno

en: culture
target: kultura

en: modify
target: spremeni

en: catalog
target: katalog

en: force
target: बळपूर्वक

en: GNU backgammon
target: GNU Backgammon

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
target: வழங்கு

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Geological features

en: hold
target: podržet

en: solder mask
target: Solder mask

en: user defined layer
target: User defined layer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: recommended
target: सूचविलेले

en: event
target: dogodek

en: astronomical
target: astronomski

en: sword
target: kard

en: rejected
target: odmítnuto

en: contact list
target: Seznam kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: तपासा

en: differential pair
target: Differential pair

en: separated
target: Oddělený(á)

en: surface
target: površje

en: your picture
target: Your picture

en: encoding
target: kódování

en: score
target: अंक

en: radio
target: रेडियो

en: command line
target: Command line

en: unable to create
target: Unable to create

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: evil
target: gonosz

en: initializing
target: Probíhá inicializace

en: fix
target: opravit

en: your account
target: Your account

en: accepted
target: přijato

en: art
target: umění

en: backend
target: implementace

en: policy
target: धोरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: autorizace

en: encryption
target: कुटलिपी

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: जादू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: node
target: uzel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
en: registration
target: registrace

en: configuration file
target: Configuration file

en: downloaded
target: डाउनलोड केलेले

en: in progress
target: probíhá

en: morning
target: jutro

en: currency
target: चलन

en: faster
target: hitreje

en: charge
target: சக்தி

en: updating
target: aktualizuji

en: legend
target: legenda

en: behavior
target: वर्तन

en: capture
target: पकडा

en: disallow
target: zakázat

en: e-mail
target: E-mail

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Lich, id=Galga [side]: type=Lich, id=Na-alga [side]: type=Lich, id=Selda-Mana [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death K
en: undead
target: élőholt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
target: Hlavní okno

en: rain
target: बरसात

en: sidereal
target: zvezdni

en: twilight
target: mrak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: blocked
target: blokován

en: evening
target: večer

en: mixer
target: मिक्सर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove all
target: सर्व काढून टाका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: scaling
target: zvětšování

en: KGet
target: के-गेट

en: your computer
target: Your computer

en: country
target: země

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: preferovat

en: append
target: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: archived
target: archivováno

en: contrast
target: kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: सर्व काढून टाका

en: digit
target: číslice

en: technical
target: technika

en: bill of materials
target: Bill of Materials

en: epoch
target: epoha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email addresses
target: E-mailové adresy

en: logged in
target: Logged in

en: not implemented
target: Not implemented

note: Freehand painting tool
en: paint
target: रंग

en: temporary file
target: Začasna datoteka

en: warn
target: varovat

en: occupied
target: zaneprázdněn

en: blacklist
target: blocklist

en: cube decision
target: Cube decision

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: male
target: muž

en: message sent
target: Message sent

note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
target: mobilní

en: nepomuk
target: नेपोमुक

en: slower
target: počasneje

en: energy
target: சக்தி

en: heatsink pad
target: Heatsink pad

en: invite
target: pozvat

en: not installed
target: Not installed

en: princess
target: hercegnő

en: prompt
target: संकेत

en: send a message
target: Send a message

en: zenith
target: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
target: Všechny zprávy

en: chequer play
target: Checker play

en: compute
target: izračunaj

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: installing
target: Instaluje se

en: slew
target: zavrti

en: uploaded
target: अपलोड केलेले

en: brighter
target: svetlejše

en: invert
target: invertovat

en: message distribution
target: Message distribution

en: new file
target: New file

en: replacement
target: nahrazení

note: [attack]: type=fire [object]: id=object_sceptre
en: sceptre of fire
target: tűz jogara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
target: Systémová část panelu

en: union
target: unie

en: apparent
target: navidezne

en: clone
target: प्रतिकृती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Příchozí zprávy

en: KiCad layer
target: KiCad Layer

en: PCB editor
target: PCB Editor

en: public key
target: Public key

en: sorceror
target: sorcerer

en: easy to locate
target: Easy to locate

en: effective
target: efektivní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: female
target: žena

en: file does not exist
target: File does not exist

en: file to import
target: File to Import

en: footprint not found
target: Footprint not found

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Perseus, pronounce: PER- see-us, PER-syoos, english: Hero ancient, Andromeda's rescuer Modern constellation, native: Perseus, english: Perseus, byname: Hero Modern (IAU) constellation, native: Perseus, english: Hero
en: hero
target: hős

en: name already exists
target: Name already exists

en: no effect
target: Bez efektů

en: number of days
target: Število dni

en: puzzle
target: पहेली

en: rekonq
target: रीकॉन्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
target: odesílání

en: afraid
target: polekaný

en: all items
target: All items

en: celestial body
target: Celestial body

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
target: Centrální čas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
target: Východní čas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
target: horlivý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: ओळख

en: list members
target: List members

en: minimal
target: najmanjše

en: refused
target: odmítnut

en: resolve
target: निवाडा करा

en: sheet file
target: Sheet file

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: தொழில் நுட்பம்:

en: travel
target: cestování

en: differential pair gap
target: Differential pair gap

en: kernel
target: jádro

en: nautical
target: navtični

en: report file
target: Report file

en: speaker
target: स्पीकर

en: easy to verify
target: Easy to verify

en: happy
target: šťastný

en: shared documents
target: Shared documents

en: translate
target: přeložit

en: uncheck
target: odškrtnout

en: university
target: univerzita

en: vicinity
target: bližina

en: blur
target: धुंधला करू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: criteria
target: kritéria

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: current page
target: Aktuální stránka

en: missed
target: zmeškaný

en: productivity
target: उत्पादनशीलता

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: स्टैम्प

en: timestamp
target: Časové razítko

en: tour
target: tura

en: brave
target: odvážný

en: create file
target: Create file

en: current selection
target: Current selection

en: hour angle
target: Časovni kot

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: no limit
target: मर्यादा नाही

en: proxy server
target: Proxy server

en: server error
target: Server error

en: sheet pins
target: Sheet pins

en: unable to connect
target: Nelze se připojit

en: build a quarry
target: Build a quarry

en: changelog
target: Seznam změn

en: eyepiece
target: okular

en: file size
target: फाईलचा आकार :

en: footprint fields
target: Footprint fields

en: gerber files
target: Gerber files

en: gerber job file
target: Gerber job file

en: graphic items
target: Graphic items

en: HTTP proxy
target: HTTP posredniški strežnik

en: jacoby rule
target: Jacoby rule

en: line in
target: लाइन इन

en: scaled
target: skalirano

en: source file
target: स्रोत फाईल

en: timezone
target: Časová zóna

en: angular size
target: Angular size

en: connection error
target: Chyba spojení

en: fainter
target: šibkejše

en: flower
target: फूल

en: globular cluster
target: Kroglasta kopica

en: listname
target: List name

en: new tab
target: नवीन टॅब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
target: Přístup nepovolen

en: pin numbers
target: Pin numbers

en: status message
target: Stavová zpráva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Nastavení účtu

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: allies
target: szövetségesek

en: constellation lines
target: Constellation lines

en: dir
target: mapa

en: footprint assignments
target: Footprint assignments

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: Horský čas

en: number of messages
target: Number of messages

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: price
target: cena

en: protocol version
target: Verze protokolu

en: publishing
target: publikování

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Star clusters

en: tux paint
target: टक्स पेंट

en: web archives
target: Web archives

en: boundary
target: meja

en: contour
target: obrys

en: edit list
target: Edit list

en: external data
target: External data

en: geocentric
target: geocentričen

en: global labels
target: Global labels

en: google
target: गूगल

en: ICMP type
target: ICMP Type

en: japan
target: japonsko

en: laptop
target: மடிக்கணினி

en: mix
target: मिक्स

en: obsolete
target: zastarel

en: rainbow
target: इंद्रधनुष

en: saturation
target: nasycení

en: spell checking
target: Kontrola pravopisu

en: text file
target: पाठ्य फाईल

en: unable to write
target: Nelze zapisovat

en: authorize
target: autorizace

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: ब्रश

en: circuit board
target: Circuit board

en: civil
target: civilno

en: debug output
target: Ladící výstup

en: department
target: oddělení

en: equatorial coordinates
target: Ekvatorske koordinate

note: Eraser tool
en: eraser
target: मेटाबैक रबर

en: france
target: ಫ್ರಾನ್ಸ್‍

en: keyboard shortcut
target: कळफलक शॉर्टकट

en: law
target: zákon

en: line mode
target: Črtni način

en: load file
target: Naloži datoteko

en: netscape
target: नेटस्केप

en: no game
target: No game

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: no name
target: பெயர் இல்லை

en: pressure
target: दाब

en: timer
target: நேர கணனி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
target: Neznámé slovo

en: valid range
target: Valid range

en: abbreviation
target: kratica

en: administrative
target: správa

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: மின்னேற்றப் பட்டது

en: circumpolar
target: cirkumpolaren

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
target: Crawford game

en: cryptography
target: šifrování

en: distributor
target: பகிர்வாழர்

en: download manager
target: डाउनलोड व्यवस्थापक

en: end date
target: End date

en: export tracks
target: Export tracks

en: exposure
target: expozice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
target: Kritická chyba

en: germany
target: ಜರ್ಮನಿ

en: hurt
target: zraněný

en: invalid format
target: Invalid format

en: invalid user
target: Invalid user

en: KiCad schematic
target: KiCad Schematic

en: log out
target: Log out

en: minimum clearance
target: Minimum clearance

note: money play widget
en: money play
target: Money play

en: no description
target: No description

en: no double
target: No double

en: no footprints
target: No footprints

en: no pads
target: No pads

en: object expected
target: Object expected

en: object type
target: Vrsta objekta

en: orbital elements
target: Orbitalni elementi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
target: Osobní informace

en: pin names
target: Pin names

en: real name
target: Real name

en: sending a message
target: Sending a message

en: small stars
target: Male zvezde

en: surprised
target: překvapený

en: temperature rise
target: Temperature rise

en: unregister
target: odregistrovat

en: user guide
target: User guide

en: women
target: ženy

en: worried
target: ustaraný

en: your e-mail address
target: Your e-mail address

en: zip file
target: Zip file

en: &hide
target: लपवा (&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručně

en: audio playback
target: Přehrávání zvuku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Automaticky pryč

en: availability
target: उपलब्धता

en: blind
target: आन्हर

en: breakpoint
target: Bod přerušení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Kámošova ikona

en: collaboration
target: spolupráce

en: configuration window
target: Configuration window

en: date format
target: Format datuma

en: desaturate
target: Zmenšit nasycení

en: device preference
target: Pořadí zařízení

en: download again
target: पुन्हा डाउनलोड करा

en: ecliptic poles
target: Ecliptic poles

en: entire schematic
target: Entire schematic

en: equatorial grid
target: Equatorial grid

en: export as
target: Export as

en: FAQ
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: file manager
target: File manager

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: grave
target: vážná

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero, english: Group of Stars
en: group of stars
target: Group of Stars

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
target: Home directory

en: info text
target: Info text

en: KiCad footprint
target: KiCad Footprint

en: KiCad project
target: KiCad Project

en: loading board
target: Loading board

en: misspelled
target: chybně napsáno

en: no applications
target: No applications

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odchozí zprávy

en: park
target: pripni

en: parse error
target: Parse error

en: path does not exist
target: Path does not exist

en: payload
target: příloha

en: professional
target: profesionál

en: proud
target: hrdý

en: reassign
target: přeřadit

en: relieved
target: uvolněný

en: religion
target: náboženství

en: rich text
target: Rich text

en: rise time
target: Čas vzhoda

en: run DRC
target: Run DRC

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: save game
target: Save game

en: shut down
target: Shut down

en: singapore
target: singapur

en: symbol value
target: Symbol value

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt, english: Tail segments of the scorpion
en: tail segments of the scorpion
target: Tail segments of the scorpion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: tiger
target: tygr

en: unsubscription request
target: Unsubscription request

en: additional information
target: Additional information

en: celestial poles
target: Celestial poles

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: commander
target: vezér

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: दीर्घवृत्त

en: end of file
target: End of file

en: excited
target: vzrušený

en: export STEP
target: Export STEP

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: fighter
target: harcos

en: government
target: vláda

en: grass
target: घास

en: grid spacing
target: Razmik mreže

en: hard drive
target: हार्ड ड्राइव्ह

en: hole to hole
target: Hole to Hole

en: horizon line
target: Horizon line

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
target: identity

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: invincible
target: nezdolný

en: irish
target: irský

en: keep modes
target: Keep modes

en: KMix
target: के-मिक्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: Editor seznamu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Informace o umístění

en: lock screen
target: Lock screen

en: locked footprints
target: Locked footprints

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: pevnina

en: minimum track width
target: Minimum track width

en: missing footprint
target: Missing footprint

en: multimedia
target: मल्टीमीडिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: Tichomořský čas

en: personal data
target: Osebni podatki

en: power management
target: वीज व्यवस्थपान

en: proxy host
target: Gostitelj posredniškega strežnika

en: recent messages
target: Recent messages

en: roll the dice
target: Roll the dice

en: symbol values
target: Symbol values

en: syslog
target: Systémový záznam (syslog)

en: system error
target: systémová chyba

en: top level
target: Horní úroveň

en: transformation
target: preoblikovanje

en: up to date
target: Up to date

en: update PCB
target: Update PCB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
target: Informace o uživateli

en: utilities
target: उपकार्यक्रम

en: variable stars
target: Spremenljive zvezde

en: vendor
target: விற்பனையாளர்

en: version information
target: Version information

en: visible layers
target: Visible layers

en: wakeup
target: எழுப்புதல்

en: add alias
target: Add alias

en: add contact
target: Přidat kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Přidat kontakty

en: alphabetically
target: Podle abecedy

en: astronomical twilight
target: Astronomski mrak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: base URL
target: Základní URL

en: browsing history
target: Browsing history

en: cartoon
target: कार्टून

en: cascade
target: kaskadno

en: connect to server
target: Connect to server

en: constellation figures
target: Liki ozvezdij

en: coordinates equinox
target: Koordinate epohe

en: dash
target: pomišljaj

en: data files
target: डेटा फाईल्स

en: default color
target: Výchozí barva

en: default configuration
target: मूलभूत संयोजना

en: ecliptic coordinates
target: Ekliptične koordinate

en: export SVG
target: Export SVG

en: export zones
target: Export zones

en: general information
target: Obecné informace

en: groupchat
target: Skupinový rozhovor

en: headphone
target: हेडफोन

en: hue
target: tón

en: internet domain
target: Internet domain

en: invalid name
target: Invalid name

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
target: Zpráva pozvání

en: lift key
target: elevator key

en: lonely
target: osamělý

en: major planets
target: Major planets

en: market window
target: Market window

note: match score widget
en: match score
target: Match score

en: max height
target: Max height

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: misc
target: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
target: opice

en: move filter
target: Move filter

en: naked eye
target: Prosto oko

en: new satellites
target: New satellites

en: no database
target: No database

en: password required
target: Je vyžadováno heslo

en: PCB calculator
target: PCB Calculator

en: PCB text
target: PCB Text

en: planet orbits
target: Planet orbits

en: playback controls
target: Playback controls

en: printed circuit board
target: Printed circuit board

en: read access
target: Read access

en: rosette
target: थाली

en: round shapes
target: Round shapes

en: server port
target: Server port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvuková karta

en: step forward
target: Step forward

en: tutor mode
target: Tutor mode

en: type mismatch
target: Type mismatch

en: unknown player
target: Neznámý přehrávač

en: video recording
target: Nahrávání videa

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &format
target: &formát

en: add a zone
target: Add a zone

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: Aljašský čas

en: audio recording
target: Nahrávání zvuku

en: best length
target: Best length

en: board outlines
target: Board outlines

en: body outline
target: Body outline

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Mo
en: bow and arrow
target: Bow and Arrow

en: breeze settings
target: танзимоти насим

en: bye
target: ahoj

en: center of the screen
target: Center of the screen

en: chalk
target: खड़िया

en: dark theme
target: Dark theme

en: deep sky objects
target: Objekti globokega vesolja

en: default pad properties
target: Default pad properties

en: detailed information
target: Podrobné informace

en: divider
target: razdelilec

en: drill files
target: Drill files

en: edit PCB
target: Edit PCB

en: equation of time
target: Equation of Time

en: equator line
target: Equator line

en: executable file
target: Executable file

en: field of view indicators
target: Field of view indicators

en: fill out
target: vyplnit

en: footprint values
target: Footprint values

en: framerate
target: Rychlost snímků

en: generate bill of materials
target: Generate bill of materials

en: get data
target: Get data

en: group chat
target: Skupinový rozhovor

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: A trónörökös

en: help window
target: Help window

en: horizontal center
target: Vodorovně na střed

en: IAU constellation
target: IAU Constellation

en: internet explorer
target: इंटरनेट एक्सप्लोरर

en: items to delete
target: Items to Delete

note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: libya
target: libye

en: list of lists
target: List of lists

en: local override
target: Local override

en: malay
target: malajský

en: manufacturing
target: Průmyslová výroba

en: measure distance
target: Measure distance

en: min clearance
target: Min clearance

en: network settings
target: Network settings

en: no entries
target: Žádné položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Žádný otisk

en: no modules
target: No modules

en: no text
target: Žádný text

en: not a regular file
target: Not a regular file

en: not running
target: Not running

en: not shared
target: nesdíleno

en: number expected
target: Number expected

en: open cluster
target: Odprta kopica

en: opera
target: ओपेरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: passwords do not match
target: Hesla se neshodují

en: pin length
target: Pin length

en: potential habitable exoplanets
target: Potential habitable exoplanets

en: power symbols
target: Power symbols

en: press action to retrieve
target: Press Action to retrieve

en: print frame
target: फ्रेम छापा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Soukromé klíče

en: proper names
target: Proper names

en: proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika

en: ray helpers
target: Ray helpers

en: reading data
target: čtu data

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: समचतुर्भुज

en: scale factor
target: Scale factor

en: select file
target: Select file

note: TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
target: Server address

en: server information
target: Podatki o strežniku

en: sharpen
target: सुस्पष्ट

en: sheet borders
target: Sheet borders

en: sheet names
target: Sheet names

en: show ecliptic
target: Prikaži ekliptiko

en: sidereal time
target: Sidereal time

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
target: Slow sync

en: spain
target: ಸ್ಪೇನ್

en: symbol reference
target: Symbol reference

en: symbolic link
target: Symbolický odkaz

en: tonight
target: nocoj

note: Add some common regions
en: united states
target: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍

en: universal time
target: Svetovni čas

en: unknown option
target: Unknown option

en: unsaved data
target: Unsaved data

en: user names
target: User names

en: user profile
target: Uživatelský profil

en: vertical center
target: Svisle na střed

en: violation severities
target: Violation severities

en: you need to login
target: You need to login

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: Zák&ladní

en: A&vailable
target: &dostupný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Přístupový token

en: AdBlock
target: जाहिरात प्रतिबंध

en: add a text
target: Add a text

en: add component
target: Add component

en: add keepout
target: Add keepout

en: add view
target: दृश्य जोडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Propojení s adresářem

en: airmass
target: Zračna masa

en: angular distance from the sun
target: Angular distance from the Sun

en: any file
target: Any file

en: apply to all
target: Apply to all

en: asterism lines
target: Asterism lines

en: auxiliary axis
target: Auxiliary axis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: azores
target: azory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: बॅकअप मार्ग

en: ban type
target: Ban type

en: bottom layer
target: Bottom layer

en: bus to bus entry
target: Bus to Bus Entry

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, englis
en: canopy of the emperor
target: Canopy of the Emperor

en: champion
target: bajnok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: chatham islands
target: Chathamské ostrovy

en: clear board
target: Clear board

en: clearance violation
target: Clearance violation

en: clothing
target: oblékání

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Clusters of galaxies

en: command error
target: Chyba v příkazu

en: confirm deletion
target: Confirm deletion

en: constellation name
target: Ime ozvezdja

en: create a new footprint
target: Create a new footprint

en: create a new symbol
target: Create a new symbol

en: create list
target: Create list

en: cuba
target: kuba

en: culmination
target: kulminacija

en: default rejection message
target: Default rejection message

en: dialing failed
target: Dialing failed

en: disable aperture macros
target: Disable aperture macros

en: earth shadow
target: Zemljina senca

en: easy to locate and verify
target: Easy to locate and verify

en: ecliptic grid
target: Ecliptic grid

en: ecliptic line
target: Ecliptic line

en: EDA suite
target: EDA Suite

en: emboss
target: ऊभारू

en: engaged
target: Zasnoubený(á)

en: error at
target: Error at

en: error loading footprint
target: Error loading footprint

en: estonian
target: estonský

en: excluded from simulation
target: Excluded from simulation

en: export board
target: Export board

en: export drill data
target: Export drill data

en: export DXF
target: Export DXF

en: export IPC-2581
target: Export IPC-2581

en: export ODB++
target: Export ODB++

en: export PDF
target: Export PDF

en: export silkscreen
target: Export silkscreen

en: export tracks and vias
target: Export tracks and vias

en: external editor
target: External editor

en: external file
target: External file

en: extra options
target: Extra options

en: fiducial global
target: Fiducial global

en: fiducial local
target: Fiducial local

en: field of vision
target: Polje vidnosti

en: file formats
target: Datové formáty

en: file to upload
target: File to upload

en: file transfers
target: Přenosy souborů

en: find and replace
target: Find and Replace

en: firefox
target: फायरफॉक्स

en: flood kicker
target: Flood kicker

en: folder name
target: Folder name

en: footprint references
target: Footprint references

en: front left
target: Přední levý

en: front right
target: Přední pravý

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
target: Fully charged

en: gammon values
target: Gammon values

en: generate property popups
target: Generate property popups

en: generating IPC-2581 file
target: Generating IPC-2581 file

en: generating IPC2581 file
target: Generating IPC2581 file

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Globular star clusters

note: Boorong constellation, native: Otchocut, english: Great fish
en: great fish
target: Great fish

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: समूह संयोजना

en: highlight all
target: Highlight all

en: horizontal coordinates
target: Horizontal coordinates

en: how to play
target: How to Play

en: HTML document
target: HTML Document

en: hungry
target: hladový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Importovat historii

en: in drive
target: v pogonu

en: infrared
target: infračervené

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Interacting galaxies

en: IPC-D-356 netlist file
target: IPC-D-356 Netlist File

en: iridium flares
target: Iridium flares

en: latvian
target: lotyšský

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: spustit skype

en: login failed
target: Login failed

en: maltese
target: maltézský

en: married
target: Ženatý (vdaná)

en: message name
target: Message name

en: messier objects
target: Messier objects

en: mode lock
target: Mode lock

en: moves marked bad
target: Moves marked bad

en: moves marked doubtful
target: Moves marked doubtful

en: nepomuk backup
target: नेपोमुक बॅकअप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: network configuration
target: Nastavení sítě

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: नवीन टॅब पान

en: not a directory
target: Není adresář

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Nyní poslouchám

en: number of files
target: Število datotek

en: number of months
target: Število mesecev

en: object list
target: Seznam objektov

en: observing lists
target: Observing lists

en: operation canceled
target: Operace přerušena

en: orbital period
target: Orbital period

en: orbits of major planets
target: Orbits of major planets

en: output file name
target: Output file name

en: overwrite file
target: Přepsat soubor

en: parametric
target: parametrsko

en: photographic
target: fotografsko

en: picked up
target: Picked up

en: poland
target: polsko

en: print to file
target: Print to File

en: program information
target: Podatki o programu

en: propagation delay
target: Propagation delay

en: reading file
target: Reading file

en: realistic mode
target: Realistic mode

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Reflection nebulae

en: register a channel
target: Register a channel

en: reset errors
target: Reset errors

en: restless
target: neposedný

en: restricted access
target: Restricted access

en: right ascension/Declination
target: Right ascension/Declination

en: save link
target: लिंक साठवा

en: scriptfile
target: Soubor se skriptem

note: #-#-#-#-#  59  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: search engines
target: शोध इंजिन

en: search term
target: शोधण्याचे पद

en: secure network
target: Secure network

en: select a certificate
target: Select a certificate

en: select item
target: Select item

en: select object
target: Select object

en: select the type
target: Select the type

en: service messages
target: Služební zprávy

en: set time
target: Nastavi čas

en: sheet background
target: Sheet background

en: sheet border
target: Sheet border

en: show crosshairs
target: Show crosshairs

en: show objects
target: Prikaži objekte

en: silhouette
target: छाया - आकृति

en: solar altitude
target: Solar altitude

en: solar longitude
target: Solar longitude

en: spacer
target: ločevalnik

en: SPICE netlist
target: SPICE Netlist

en: SSH private key
target: SSH Private Key

en: straight lines
target: Straight lines

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Supernova remnants

en: supported devices
target: Supported devices

en: surface mount
target: Surface mount

en: symbol references
target: Symbol references

en: telephone number
target: Telefonní číslo

en: test point
target: Test point

en: text position
target: Pozice textu

en: topic lock
target: Topic lock

en: topocentric
target: topocentrične

en: track and via dimensions
target: Track and Via Dimensions

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu), english: True Shepherd of Anu Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu, english: True Shepherd of Anu
en: true shepherd of anu
target: True Shepherd of Anu

en: turns run out
target: Túlléped a körök számát

en: unconnected items
target: Unconnected items

en: unknown component
target: Unknown component

en: unread message
target: Nepřečtená zpráva

en: unresolved text variable
target: Unresolved text variable

en: upload failed
target: Odeslání selhalo

en: uVia drill
target: µVia Drill

en: via pad diameter
target: Via pad diameter

en: wrong parameters
target: Wrong parameters

en: zoom to fit page
target: Zoom to fit page

en: &channels
target: माध्यम (&c)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: Roz&hovor

en: &horizontal
target: आडवे (&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: Nev&iditelný

en: &invite
target: &pozvat

en: &new window
target: नवीन चौकट (&n)

en: &style
target: &styl

en: &test
target: चाचणी (&t)

en: &vertical
target: उभे (&v)

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &zoom
target: झूम (&z)

en: about GNU backgammon
target: About GNU Backgammon

en: academic
target: akademik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: active window
target: Aktivní okno

en: ad block
target: जाहिरात प्रतिबंध

en: add footprints
target: Add footprints

en: adding contacts
target: Přidávají se kontakty

en: albanian
target: albánský

en: all components
target: All components

en: all visible layers
target: All visible layers

en: angular distance from the moon
target: Angular distance from the Moon

en: antilles
target: antily

en: apply modifications
target: Apply modifications

en: arc with radius
target: Arc with radius

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
target: Argelander's Star

en: armoury
target: armory

en: ashamed
target: zahanbený

en: authorization reply
target: Odpověď na autorizaci

en: automatic spell checking
target: Automatická kontrola pravopisu

en: back tenting
target: Back tenting

en: background image for panels
target: पटल करिता पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: background image for tooltips
target: टूलटिप्स करिता पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: bad words kicker
target: Bad words kicker

en: bill of material
target: Bill of Material

en: blurred
target: zamegljeno

en: body background
target: Body background

en: body outline color
target: Body outline color

en: bolds kicker
target: Bolds kicker

en: bored
target: otrávený

en: build a well
target: Build a well

en: build index
target: Sestavit rejstřík

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu), english: Bull of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu, english: Bull of Heaven
en: bull of heaven
target: Bull of Heaven

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
target: Cancel sync

en: caps kicker
target: Caps kicker

en: catalog short name
target: Kratko ime kataloga

en: center pivot rotation
target: Center pivot rotation

en: centered cube
target: Centered cube

en: change filename
target: Change filename

en: change text
target: Změnit text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: अक्षर एन्कोडिंग

en: chart center
target: Usrediščenje karte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Historie rozhovoru

en: check footprint
target: Check footprint

en: clear and annotate
target: Clear and Annotate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikátor klienta

en: client settings
target: Client settings

en: close message
target: Zavřít zprávu

en: closed lists
target: Closed lists

en: colorize
target: vybarvit

en: command lines
target: Command lines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Název počítače

en: connecting to server
target: připojuji se k serveru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: connection preferences
target: Nastavení spojení

en: constellation art
target: Constellation art

en: coplanar wave guide
target: Coplanar wave guide

en: core developer
target: मुख्य विकासकर्ता

en: CPU time
target: CPU Time

en: create a new file
target: Create a new file

en: create project
target: Create project

en: creation date
target: Creation date

en: CSV files
target: CSV Files

en: cube not available
target: Cube not available

note: cubeful
en: cubeful evaluations
target: Cubeful evaluations

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: current status
target: Aktuální stav

en: darken
target: गहरा करू

en: deep sky object
target: Objekt globokega vesolja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
target: Výchozí zprávy

note: [objectives]
en: defeat muff malal
target: legyőzöd muff malalt

en: desktop environment
target: Namizno okolje

en: deterministic noise
target: Deterministic noise

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
target: Die color

en: digest frequency
target: Digest frequency

en: dimension items
target: Dimension items

en: disappointed
target: zklamaný

en: download speed
target: डाउनलोड वेग

en: downloading package
target: Downloading package

en: downloads page
target: डाउनलोड पान

en: draconic year
target: Draconic year

en: draw a line
target: Draw a line

en: drawing program
target: ड्राइंग कार्यक्रम

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
target: Ear of Grain

en: ecliptic of date
target: Ecliptic of Date

en: edit access
target: Edit access

en: edit local file
target: Edit local file

en: edit message
target: Upravit zprávu

en: edit options
target: Edit options

en: edit text and graphics
target: Edit Text and Graphics

en: empty property name
target: Empty property name

en: end of access list
target: End of access list

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: URL दाखल करा

en: equal pairs
target: Equal pairs

en: equinox points
target: Equinox points

en: error log
target: Záznam chyb

en: error type
target: Error type

en: execute command
target: Spustit příkaz

en: export files
target: Export files

en: export HPGL
target: Export HPGL

en: export IPC-D-356
target: Export IPC-D-356

en: export IPC2581
target: Export IPC2581

en: export list
target: Export list

en: export position data
target: Export position data

en: export solder mask
target: Export solder mask

en: export to file
target: Export to File

en: export VRML
target: Export VRML

en: failed to load schematic
target: Failed to load schematic

en: fetching repository
target: Fetching repository

en: file properties
target: फाईल गुणधर्म

en: finder circle
target: Iskalni krog

en: FITS file
target: FITS datoteka

en: folder already exists
target: Složka již existuje

en: font configuration
target: Nastavení písem

en: footprint text items
target: Footprint text items

en: front solder mask
target: Front solder mask

en: full access
target: Full access

en: galactic grid
target: Galactic grid

en: galician
target: galicijský

en: game number
target: Game number

en: generate error
target: Generate error

en: generic dialog background
target: सामान्य संवाद पार्श्वभूमी

en: geometry shader
target: Geometry shader

en: grids and lines
target: Grids and lines

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: A Griff-hegy

en: header files
target: Hlavičkové soubory

en: heliocentric distance
target: Heliocentric distance

en: hide details
target: Hide details

en: highlight collisions
target: Highlight collisions

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: Az északi tündék földjén

en: hyperbolic cosine
target: Hyperbolic cosine

en: hyperbolic sine
target: Hyperbolic sine

en: hyperbolic tangent
target: Hyperbolic tangent

en: ICMP types
target: ICMP Types

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: identity name
target: Název identity

en: image width
target: Image width

en: images for dialogs
target: संवादाकरिता प्रतिमा

en: import files
target: Import files

en: impressed
target: ohromený

en: in love
target: zamilovaný

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Interstellar objects

en: invalid character
target: Invalid character

en: invalid image format
target: Invalid image format

en: invalid password
target: Neplatné heslo

en: invalid property name
target: Invalid property name

en: invalid property value
target: Invalid property value

en: iran
target: írán

en: israel
target: izrael

en: italics kicker
target: Italics kicker

en: jealous
target: žárlivý

en: julian century
target: Julian century

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: केलिडोस्कोप

en: KDE help center
target: Centrum nápovědy KDE

en: Kemble's cascade
target: Kemble's Cascade

en: KGet transfer
target: के-गेट बदली

en: KiCad font
target: KiCad Font

en: landscape labels
target: Landscape labels

en: language settings
target: Language settings

en: layer default
target: Layer default

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
target: Left linchpin

en: lighten
target: हल्का करू

note: i18n: comment to the previous timezone
en: line islands
target: ostrovy line

en: loading certificate failed
target: Loading certificate failed

en: loading data
target: Načítají se data

en: loading footprint library
target: Loading footprint library

en: loading PCB
target: Loading PCB

en: local variables
target: lokální proměnné

en: look hard
target: Look hard

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: Bayar báró

en: m81 and m82
target: M81 and M82

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah, english: Mane of the lion
en: mane of the lion
target: Mane of the lion

en: manual dice
target: Manual dice

note: * TRANSLATORS: Button label to mark or unmark all checkboxes in an options window
en: mark all
target: Mark all

en: marker found
target: Marker found

en: markers of deep-sky objects
target: Markers of deep-sky objects

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong, english: Master of Constructions Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism, english: Mas
en: master of constructions
target: Master of Constructions

note: match statistics
en: match statistics
target: Match statistics

en: max track width
target: Max track width

en: mean tropical year
target: Mean tropical year

en: message box
target: Okno se zprávou

en: mime types
target: Typy MIME

en: mirrors selected item
target: Mirrors selected item

en: models marked DNP
target: Models marked DNP

en: moderately difficult
target: Moderately difficult

en: MSN plugin
target: Modul MSN

en: neural net evaluation
target: Neural net evaluation

en: new identity
target: Nová identita

en: new scheme
target: Nové schéma

en: no book
target: No book

en: no evaluation
target: No evaluation

en: no expire
target: No expire

en: no footprint loaded
target: No footprint loaded

en: no prefix
target: Žádné předčíslí

en: no private key
target: Chybí soukromý klíč:

en: no via
target: No via

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
target: Potlačení šumu

en: not tented
target: Not tented

en: number of columns
target: Number of columns

en: number of copies
target: Število kopij

en: number of rows
target: Number of rows

en: number of virtual desktops
target: Number of virtual desktops

en: offline users
target: Odpojení uživatelé

en: online DSS
target: Online DSS

en: online search
target: Online search

en: open directory
target: संचयीका उघडा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Open star clusters

en: operation aborted
target: Operation aborted

en: operation not supported
target: Operace není podporována

en: operational status
target: Operational status

en: orbital velocity
target: Orbital velocity

en: original size
target: Original size

note: Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Out of paper

en: out of resources
target: Došly zdroje

en: parsing history
target: Zpracovává se historie

en: password expired
target: Heslo vypršelo

en: paste color
target: Paste color

en: pause video
target: Pausar video

en: pending subscriptions
target: Pending subscriptions

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
target: Piazzi's Flying Star

en: place wire
target: Place wire

en: planet trails
target: Planet trails

en: plated holes
target: Plated holes

en: power input
target: Power input

en: Pre-defined sizes
target: Pre-defined Sizes

en: press any key
target: Press any key

en: previous track
target: Previous track

en: print board
target: Print board

en: print command
target: Print command

en: print page
target: Print page

en: privileged owner
target: Privileged owner

en: progress messages
target: Napredek sporočil:

en: random number generator
target: Random number generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Náhodné pořadí

en: rect shapes
target: Rect shapes

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Registrační formulář

en: reliefs for PTH
target: Reliefs for PTH

en: reload the current page
target: वर्तमान पान पुन्हा दाखल करा

en: remind all
target: Remind all

en: rename files
target: Rename files

en: render PCB
target: Render PCB

en: repeat kicker
target: Repeat kicker

en: replace with
target: Nahradit za

en: report a problem
target: Prijavi težavo

en: request aborted
target: Požadavek zrušen

en: rescale coordinates
target: Rescale coordinates

en: reset settings
target: Reset settings

en: reverses kicker
target: Reverses kicker

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
target: Right linchpin

en: ringing
target: zvoní

en: roll out
target: Roll out

en: roman numerals
target: Roman numerals

en: root folder
target: रूट संचयीका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Zakulacené rohy

en: rule type
target: Rule type

en: run analysis
target: Run analysis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&ystém

en: save image as
target: Uložit obrázek jako

en: save type
target: Save type

en: saved state
target: Saved state

en: scotland
target: skotsko

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: script console
target: Script console

en: search backwards
target: Search backwards

en: search history
target: इतिहास शोधा

en: search index
target: Iskalni indeks

en: search window
target: Search window

en: secure founder
target: Secure founder

en: secure ops
target: Secure ops

en: select a directory
target: Select a directory

en: select public key
target: Vybrat veřejný klíč

en: select the source
target: Select the source

en: selection color
target: Selection color

en: semantic desktop
target: सिमेंटिक डेस्कटॉप

en: sensor view
target: Sensor view

en: session statistics
target: Session statistics

en: sheet file name
target: Sheet file name

en: shortcut conflict
target: Konflikt zkratek

en: show celestial equator
target: Prikaži nebesni ekvator

en: show comets
target: Prikaži komete

en: show console window
target: Show console window

en: show icon
target: Zobrazit ikonu

en: show on pads
target: Show on pads

en: show pulsars
target: Show pulsars

en: show tracks
target: Show tracks

en: show when routing
target: Show when routing

en: shy
target: plachý

en: SIM lock
target: SIM Lock

en: simulation settings
target: Simulation settings

en: single line
target: Jednoduchá čára

en: sky colour
target: Barva neba

en: skype protocol
target: protokol skype

en: snap to tracks
target: Snap to Tracks

en: solar hour
target: Solar hour

en: solid fill
target: Solid fill

en: solstice points
target: Solstice points

en: sort by type
target: Sort by type

en: specific time
target: Určitý čas

en: spline
target: zatič

en: SQLite database
target: Sqlite podatkovna zbirka

en: start from scratch
target: Start from scratch

en: subscriber information
target: Subscriber information

en: supergalactic coordinates
target: Supergalactic coordinates

en: synodic period
target: Synodic period

en: tab stops
target: Tab stops

en: take a photo
target: Získat fotku

en: TCP/IP server
target: TCP/IP strežnik

en: tent vias
target: Tent vias

en: text document
target: Text document

en: theme for the logout dialog
target: बाहेर पडण्याच्या संवादाची शैली

en: tint
target: टिंट

en: topic retention
target: Topic retention

en: tornado
target: आंधी

en: totality
target: popolni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Oznámení probliknutím ikony v systémovém panelu

en: triple star
target: trozvezdje

en: unable to open file
target: Unable to open file

en: unable to reload list
target: Unable to reload list

en: underlines kicker
target: Underlines kicker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: NEZNÁMÉ

en: unknown packet
target: Unknown packet

en: unlink
target: अनलिंक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Odeslat obsah

en: UPnP devices
target: UPnP साधने

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
target: யூபிஎஸ்(UPS)

en: use library
target: Use library

en: use quasi-random dice
target: Use quasi-random dice

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat, english: Veins of the heart
en: veins of the heart
target: Veins of the heart

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê), english: Wagon of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA, english: Wagon of Heaven
en: wagon of heaven
target: Wagon of Heaven

en: walk around
target: Walk around

en: WebKit
target: वेबकिट

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
target: Západní břeh

en: when routing tracks
target: When routing tracks

en: wine configuration
target: Wine configuration

en: workbook file
target: Workbook file

en: yugoslavia
target: jugoslávie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: Přid&at kontakt

en: &basic colors
target: &Basic colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &zaneprázdněn

en: &custom colors
target: &Custom colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &execute
target: Pro&vést

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: J&méno

en: &idle
target: Za&hálející

en: &prompt
target: संकेत (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &Dotázat se

en: &save settings
target: &Uložit nastavení

en: &theme
target: Mo&tiv

en: &try
target: Zkusi&t

en: A&uthor
target: A&utor

en: A&way
target: Pr&yč

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 7588, native: أبا السهل Aba Alsihil is a proper name
en: aba al-sihil
target: Aba al-sihil

en: abort slew
target: Prekliči premik

en: about GNOME
target: கனோமைப் பற்றி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: ACL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo) i18n: ec
en: account information
target: Informace o účtu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Active galaxies

en: add a bitmap image
target: Add a bitmap image

en: add a circle
target: Add a circle

en: add a hierarchical sheet
target: Add a hierarchical sheet

en: add a rectangle
target: Add a rectangle

en: add a text box
target: Add a text box

en: add a wire
target: Add a wire

en: add an account
target: Add an account

en: add bitmap images
target: Add bitmap images

en: add feed
target: फीड जोडा

en: add no connect
target: Add no connect

en: add project
target: Add project

en: add repository
target: Add repository

en: add symbols
target: Add symbols

en: additional info
target: Additional info

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Aleutské ostrovy

en: all categories
target: Všechny kategorie

en: all controls
target: सर्व नियंत्रणे

en: all equations
target: All equations

en: all icons
target: Všechny ikony

en: all sheets
target: All sheets

en: all toolbars
target: Vse orodne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Povolit všechny zprávy

en: allow automatic placement
target: Allow automatic placement

en: alternate pin definitions
target: Alternate pin definitions

en: altium project files
target: Altium Project files

en: analog clock face
target: एनॉलॉग घड्याळाचा चेहेरा

en: andrea diamantini
target: आन्द्रीआ डिआमान्टिनी

en: angle measure Plug-in
target: Angle Measure Plug-in

en: anniversary
target: výročí

en: annual proper motion
target: Letno lastno gibanje

en: antisolar point
target: Antisolar point

en: antivirus scan failed
target: Antivirus scan failed

en: anxious
target: znepokojený

en: apparent diameter
target: Apparent diameter

en: appear offline
target: Tvářit se jako odpojen

en: application font
target: Application font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
target: अनुप्रयोग मेन्यू

en: apply footprint filters
target: Apply footprint filters

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

en: arc tangent
target: Arc tangent

en: asteroid elements
target: Elementi asteroida

en: astronomical calculations
target: Astronomical calculations

en: atmospheric refraction
target: Atmosferska refrakcija

en: audio hardware setup
target: Nastavení zvukového hardware

en: authentication aborted
target: Ověření totožnosti bylo přerušeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatická zpráva o nepřítomnosti

en: auto-paste mode
target: स्वयंचलित चिटकवणे पद्धत

en: Auto-refresh
target: Samodejno osveži

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: स्वयंचलित गाळणी

en: available actions
target: Opravila na izbiro

en: available features
target: उपलब्ध वैशिष्ठ्ये

en: azerbaijani
target: ázerbájdžánský

en: azimuth from south
target: Azimuth from South

en: azimuthal grid
target: Azimuthal grid

en: back copper layer
target: Back copper layer

en: back layer
target: Back layer

en: back solder mask
target: Back solder mask

en: background for graphing widgets
target: ग्राफिंग विजेट्स करिता पार्श्वभूमी

en: background image for widgets
target: विजेट्स करिता पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: bad request
target: Neplatný požadavek

en: barycentric period
target: Barycentric period

en: beavers allowed
target: Beavers allowed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: začíná na

en: best height
target: Best height

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Bipolar nebulae

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: birthday
target: narozeniny

en: bit depth
target: Bits per pixel

en: bitmap file
target: Datoteka slike

en: bitmap to component converter
target: Bitmap to Component Converter

en: Black/white
target: Črno/belo

note: [label]
en: blackwater port
target: feketevízkikötő

en: blank DVD+R
target: रिकामी DVD+R

en: blank DVD+RW
target: रिकामी DVD+RW

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
target: रिकामे पान

en: blind/buried vias
target: Blind/Buried vias

en: block contact
target: Zablokovat kontakt

en: block image
target: प्रतिमा प्रतिबंधीत करा

en: board contour
target: Board contour

en: board layer for outline
target: Board Layer for Outline

en: board name
target: Board name

en: body background color
target: Body background color

en: boot ROM
target: Boot ROM

en: bottom overlay
target: Bottom overlay

en: bottom paste
target: Bottom paste

en: bottom solder resist
target: Bottom solder resist

en: bouncing address
target: Bouncing address

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Bright double stars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Bright galaxies

en: bright nebula
target: Svetla meglica

en: bright novae Plug-in
target: Bright Novae Plug-in

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Bright variable stars

en: Brocchi's cluster
target: Brocchi's Cluster

en: build a sawmill
target: Build a sawmill

en: build a spider farm
target: Build a spider farm

en: bump mapping
target: Bump mapping

en: bus to wire entry
target: Bus to Wire Entry

en: button layout
target: Button layout

en: buzz
target: bzzzzzz

en: calendars Plug-in
target: Calendars Plug-in

en: calligraphy
target: खुशनवीसी

en: calm
target: klidný

en: capture devices
target: पकडणारी साधने

en: capture information
target: Capture information

en: carbon star
target: Carbon star

en: cardinal points
target: Cardinal points

en: cartesian coordinates
target: Cartesian coordinates

en: castellated pad
target: Castellated pad

en: catalog long name
target: Polno ime kataloga

en: catalog type
target: Tip kataloga

en: CdC deep sky
target: CdC globoko vesolje

en: celestial positions of objects
target: Celestial positions of objects

en: center of FOV
target: Center of FOV

en: certificate expiration date
target: Certificate expiration date

en: certificate purpose
target: Certificate purpose

en: change cursor shape
target: Change cursor shape

en: change identity
target: Change identity

en: change nickname
target: Změnit přezdívku

en: change to text
target: Change to Text

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Ch
en: chariots and cavalry
target: Chariots and Cavalry

en: check updates
target: Check updates

en: choose a folder
target: Choose a Folder

en: circular marker of FOV
target: Circular marker of FOV

en: close document
target: Zavřít dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zavřít skript

en: closed list
target: Closed list

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: बंद केलेले टॅब्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: spolupráce

en: college
target: univerzita

en: color filter
target: Barevný filtr

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Barva zpráv

en: color of text
target: Color of text

en: color settings
target: Color settings

en: colors kicker
target: Colors kicker

en: colour index
target: Barvni indeks

en: comet elements
target: Elementi kometa

en: common to all units
target: Common to all units

en: compass marks
target: Compass marks

en: component placement files
target: Component placement files

en: conference call
target: Konferenční telefonát

en: confetti
target: कॉन्फेटी

en: configure notifications
target: Upravit upozornění

en: configure shortcuts
target: Nastavit zkratky

en: configures bot options
target: Configures bot options

en: connect telescope
target: Priključi teleskop

en: connecting to camera
target: Connecting to camera

en: connection successful
target: Connection successful

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: Informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Vzhled seznamu kontaktů

en: contact properties
target: Vlastnosti kontaktu

en: continue search
target: Continue search

en: coordinates grid
target: Koordinatna mreža

en: copper areas intersect
target: Copper areas intersect

en: copy an existing list
target: Copy an existing list

en: copy cancelled
target: Copy cancelled

en: create a new directory
target: Create a New Directory

en: create an editable copy
target: Create an editable copy

en: create application shortcut
target: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: create files
target: Ustvari datoteke

en: create lines from selection
target: Create Lines from Selection

en: create polygon from selection
target: Create Polygon from Selection

en: create zone from selection
target: Create Zone from Selection

en: creating folders
target: Creating folders

en: CRL number
target: CRL Number

en: CRL signing
target: CRL Signing

en: cube statistics
target: Cube statistics

en: curious
target: zvědavý

en: current frame
target: वर्तमान फ्रेम

en: current mixer
target: वर्तमान मिक्सर

en: current page size
target: Current page size

en: custom name
target: Vlastní jméno

en: custom position
target: Custom position

en: custom size
target: Custom size

en: cyclic link detected
target: Odhalen cyklický odkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: सर्व निवडू नका (&e)

en: daily delete logs
target: daily deletion of outdated logs

en: dash dot
target: Pomišljaj pika

en: Date/time
target: Datum/čas

en: day time
target: Dnevni čas

en: DC/AC analysis
target: DC/AC Analysis

en: decimal format
target: Decimal format

en: decrease priority
target: प्राधान्यता कमी करा

en: decrease time speed
target: Decrease time speed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Výchozí komponenta

en: default format
target: Default format

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Přednastavený rodný jazyk

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
target: Legyőzöd az ellenség vezérét

en: defeated the golem
target: Defeated the Golem

en: defeated the sorceror
target: Defeated the Sorcerer

en: delete exclusions
target: Delete exclusions

en: delete footprint from library
target: Delete Footprint from Library

en: delete group
target: समूह काढून टाका

en: delete monthly data
target: Izbriši mesečne podatke

en: delete record
target: Delete record

en: delete stack
target: Delete stack

en: depressed
target: deprimovaný

en: detection method
target: Detection method

en: determined by the program
target: Determined by the program

en: device removed
target: Device removed

en: device state changed
target: Device state changed

en: diff pair skew
target: Diff pair skew

en: distanced travelled
target: distanced traveled

en: dock mode
target: Dock mode

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Informace o dokumentu

en: donate to KiCad
target: Donate to KiCad

en: download in progress
target: Download in progress

en: download link
target: Download link

en: download TLE
target: Prenesi TLE

en: draw a circle
target: Draw a circle

en: draw selection rectangle
target: Draw selection rectangle

en: drawing to clipboard
target: Drawing to Clipboard

en: DRC control
target: DRC Control

en: drill out of range
target: Drill out of range

en: drive configuration
target: Drive configuration

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the
en: drum at the river
target: Drum at the River

en: DVD+R dual-layer
target: DVD+R Dual-Layer

en: DVD+RW dual-layer
target: DVD+RW Dual-Layer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Dwarf planets

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman, english: Earth oven Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
target: Earth oven

en: east side
target: Vzhodna stran

en: edit blacklist
target: edit blocklist

en: edit position
target: Edit position

en: edit symbol fields
target: Edit symbol fields

en: effective temperature
target: Effective temperature

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd, english: Eggs and egg shells
en: eggs and egg shells
target: Eggs and egg shells

en: egyptian calendar
target: Egyptian calendar

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz, english: Elias's Cart
en: Elias's cart
target: Elias's Cart

en: email1@dom1 name1
target: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
target: email2@dom2 Name2

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Emission nebulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Emission objects

en: empty folder
target: Empty folder

en: empty pin number
target: Empty pin number

en: enable all
target: सर्व कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: जावास्क्रिप्ट कार्यान्वित करा

en: enable keyboard navigation
target: Enable keyboard navigation

en: enable notification
target: Enable notification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: मृदू स्क्रोलिंग कार्यान्वित करा

en: enable unredirection
target: Enable unredirection

en: encoding UTF8
target: Encoding UTF8

en: encrypted container
target: कुटलिपी कंटेनर

en: encrypted drive
target: कुटलिपी ड्राइव्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: इंजिन नाव

en: enlarge font
target: Zvětšit písmo

en: epoch of the TLE
target: Epoch of the TLE

en: equator of j2000.0
target: Equator of J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Equatorial J2000 grid

en: equity after resignation
target: Equity after resignation

en: equity before resignation
target: Equity before resignation

note: [objectives]
en: eradicate the liches
target: Legyőzöd a delevényeket

en: ERC file
target: ERC File

en: ERC job settings
target: ERC Job Settings

en: error loading editor
target: Error loading editor

en: escape sequences
target: सुटका क्रम

en: evaluation for later plies
target: Evaluation for later plies

en: even pages
target: Sudé stránky

en: excellon drill file
target: Excellon drill file

en: exoplanets Plug-in
target: Exoplanets Plug-in

en: export keys
target: Export keys

en: export registry
target: Export registry

en: export single gerber
target: Export single Gerber

en: export solder paste
target: Export solder paste

en: export VPN connection
target: Export VPN connection

en: extend lines to meet
target: Extend Lines to Meet

en: external hard drive
target: एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह

en: failed to output data
target: Failed to output data

en: fallback graphics
target: Fallback graphics

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: farsi
target: perština

en: field number
target: Številka polja

en: file expected
target: Očekáván soubor

en: file inclusion
target: File inclusion

en: file selection
target: फाईल निवड

en: filter by pin count
target: Filter by pin count

en: find and replace text
target: Find and replace text

en: find info
target: Najdi podatke

en: fisheye
target: फिशआई

en: fix discontinuities
target: Fix discontinuities

en: flip buttons
target: Flip buttons

en: floppy drive
target: फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: follow link
target: Follow link

en: force color
target: Uveljavi barve

en: FOV center marker
target: FOV Center marker

en: frame information
target: Informace o rámci

en: free angle mode
target: Free angle mode

en: free for chat
target: Volný k pokecu

en: french guiana
target: francouzská guyana

en: front copper layer
target: Front copper layer

en: front layer
target: Front layer

en: front tenting
target: Front tenting

en: galactic center and anticenter
target: Galactic center and anticenter

en: galactic equator line
target: Galactic equator line

en: galactic poles
target: Galactic poles

en: generic orbit
target: Generic orbit

en: george staikos
target: जॉर्ज स्टैकोस

en: get and move footprint
target: Get and Move Footprint

en: get location from GPS
target: Get location from GPS

en: glass tile
target: ग्लास टाइल

en: global unsubscription
target: Global unsubscription

en: gnomonic
target: gnomonska

en: go back now
target: Go back now

en: good practices
target: Good practices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
target: गूगल सिंक

en: graphical shapes
target: Graphical shapes

en: graphical user interface
target: Graphical user interface

en: group symbols
target: Group symbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: zavěsit

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: Heap of Corpses Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: He
en: heap of corpses
target: Heap of Corpses

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

en: hide DCodes
target: Hide DCodes

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: hide grid
target: Hide grid

en: high school
target: Vysoká škola

en: highlight DCode
target: Highlight DCode

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
target: Hind's Crimson Star

en: HiPS survey
target: HiPS Survey

en: HiPS surveys
target: HiPS Surveys

en: historical supernovae Plug-in
target: Historical Supernovae Plug-in

en: history converter
target: Převaděč historie

en: history plugin
target: Modul historie

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin, english: Hole-backed Caiman
en: Hole-backed caiman
target: Hole-backed Caiman

en: how to connect
target: How to Connect

en: HTTP cookie daemon
target: HTTP cookie démon

en: hydrogen regions
target: Hydrogen regions

en: ibis parser
target: Ibis parser

en: iceland
target: island

en: ICQ plugin
target: ICQ modul

en: image height
target: Image height

en: images for widgets
target: विजेट्स करिता प्रतिमा

en: impedance controlled
target: Impedance controlled

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: import data
target: Import data

en: import list
target: Import list

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: Důležitá poznámka

en: in france
target: in France

en: inclusions timeout
target: Inclusions timeout

en: increase priority
target: प्राधान्यता वाढवा

en: increase time speed
target: Increase time speed

en: index directory
target: Adresář s rejstříkem

en: INDI driver
target: INDI gonilnik

en: indonesian
target: indonéský

en: industry and mines
target: Industry and Mines

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
target: Úvodní stav

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
target: kezdeményezés

en: interactive placement
target: Interactive placement

en: invalid filename
target: Neplatný název souboru

en: invalid flags
target: neplatné příznaky

en: invalid library identifier
target: Invalid library identifier

en: invalid pin name
target: Invalid pin name

en: invalid pin number
target: Invalid pin number

en: invalid property type
target: Chybný typ vlastnosti

en: invalid symbol name
target: Invalid symbol name

en: invalid text string
target: Invalid text string

en: IRC plugin
target: Modul IRC

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english: Jaw of the Bull Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english:
en: jaw of the bull
target: Jaw of the Bull

note: Lokono constellation, native: Kama tâla, english: Jaw of the tapir
en: jaw of the tapir
target: Jaw of the tapir

en: job failed
target: Job failed

en: job files
target: Job files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: Možnosti úlohy

en: join channel
target: Připojit se ke kanálu

en: june to august
target: June to August

en: KDE application
target: KDE aplikace

en: KDE daemon
target: KDE démon

en: keep error
target: Keep error

en: keep existing annotations
target: Keep existing annotations

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: इतिहास लक्षात ठेवा

en: keep line breaks
target: Keep line breaks

en: keep tabs
target: Keep tabs

en: KiCad default
target: KiCad Default

en: KiCad drawing sheet
target: KiCad Drawing Sheet

en: KiCad PCB editor
target: KiCad PCB Editor

en: KiCad schematic editor
target: KiCad Schematic Editor

en: kill a user
target: Kill a user

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo, english: Kite of Kawelo
en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

en: KOhm
target: kΩ

en: labels of deep-sky objects
target: Labels of deep-sky objects

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: மடிக்கணினி மின்கலம்

en: layer presets
target: Layer presets

en: layout default
target: Layout default

en: leave unchanged
target: Leave unchanged

en: length in wavelength
target: Length in wavelength

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: Libjingle audio hovor

en: light curves
target: Light curves

en: line length exceeded
target: Line length exceeded

en: line operation
target: Opravilna vrstica

en: line up
target: zarovnat

en: list all links
target: सर्व लिंक्सची यादी करा

en: list inclusion
target: List inclusion

en: load from file
target: Naloži iz datoteke

en: load order
target: Load order

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: स्वाक्षरी दाखल करा

en: loaded cheats
target: Loaded cheats

en: loading preview
target: Načítá se náhled

en: local directory
target: místní adresář

en: local forwarding
target: Local forwarding

en: local horizon
target: Krajevno obzorje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: स्थानिक स्टोरेज

en: localized name
target: Lokalizirano ime

en: lock pads
target: Lock pads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
target: Zapsat do souboru

en: look towards north
target: Look towards North

en: look towards south
target: Look towards South

en: loop device
target: लूप साधन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: lord howe island
target: Ostrov lorda Howa

en: lozenge
target: romb

en: luck statistics
target: Luck statistics

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak, english: Lulal and Latarak
en: lulal and latarak
target: Lulal and Latarak

en: luminosity
target: izsev

en: magnitude difference
target: Razlika magnitude

en: magnitude range
target: Magnitude range

en: Mairan's nebula
target: Mairan's Nebula

en: make test call
target: Provést testovací hovor

note: Lokono constellation, native: Mabukuli, english: Man without a thigh
en: man without a thigh
target: Man without a thigh

en: manage your subscriptions
target: Manage your subscriptions

en: managing bounces
target: Managing bounces

en: managing subscribers
target: Managing subscribers

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
target: mandarínština

en: manipulate the AKILL list
target: Manipulate the AKILL list

en: marker color for pulsars
target: Marker Color for pulsars

note: i18n: comment to the previous timezone
en: marquesas islands
target: markézy

en: matej koss
target: मातेज कोस्स

en: maximum track width
target: Maximum track width

en: measured distance in
target: Measured distance in

en: measured node
target: Measured node

en: mechanical layers
target: Mechanical layers

en: memory allocation failure
target: selhání alokace paměti

en: merge meta contacts
target: Sloučit meta kontakty

en: meridian line
target: Meridian line

en: Mermaid's purse
target: Mermaid's Purse

en: miller cylindrical
target: Miller cylindrical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Zrcadlit stránky

en: modifies the value's data
target: Modifies the value's data

en: move contact
target: Přesunout kontakt

en: move left
target: Move left

en: move right
target: Move right

en: moving files
target: Moving files

en: multiple add
target: Multiple add

en: multiple item
target: Multiple item

note: #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Mutual occultations of planets

en: name for new scheme
target: Název nového schématu

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
target: Name of a Murdered Man

en: natural logarithm
target: Natural logarithm

en: nebulae outlines
target: Obrisi meglic

en: nepomuk cleaner
target: नेपोमुक सफाई करणारा

en: nepomuk server
target: server nepomuku

en: nepomuk storage
target: úložiště nepomuku

en: network folders
target: Network folders

en: new &tab
target: नवीन टॅब (&t)

en: new board
target: New board

en: new chart
target: Nova karta

en: new record
target: New record

en: new search
target: New search

en: new task
target: புதிய வேலை

en: newline
target: Nový řádek

en: nick name
target: přezdívka

en: night vision
target: Nočni pogled

en: no attribute
target: No attribute

en: no bot
target: No bot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
target: Бе тугма

en: no classname specified
target: Nezadán název třídy

en: no component
target: No component

en: no DataBase
target: No database

en: no drawing sheet
target: No drawing sheet

en: no footprint selected
target: No footprint selected

en: no preview
target: Žádný náhled

en: no printers
target: No printers

en: no provider configured
target: Není nastaven žádný poskytovatel

en: no response from server
target: No response from server

en: no subject
target: No subject

en: noise source
target: Noise source

en: nomenclature labels
target: Nomenclature labels

en: Non-existent
target: neobstoječ

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොවන

en: not a footprint file
target: Not a footprint file

en: not a valid choice
target: Not a valid choice

en: nothing selected
target: Nothing selected

en: number of bits
target: Number of bits

en: number of cycles
target: Number of cycles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: O&dpojen

en: object filter
target: Filter objektov

en: object size unit
target: Enota velikosti objekta

en: observability Plug-in
target: Observability Plug-in

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: अष्टभुज

en: ocular view
target: Ocular view

en: odd pages
target: Liché stránky

en: off-axis guider
target: Off-Axis guider

en: offline time
target: Doba odpojení

en: online services
target: ऑनलाइन सेवा

en: online sources
target: Online sources

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Nabídka připojeného stavu

en: online time
target: Doba připojení

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Oort cloud objects

en: open destination
target: लक्ष्य उघडा

en: open in terminal
target: Open in Terminal

en: open terminal
target: Open terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: ओपेरा सिंक

en: optimize STEP file
target: Optimize STEP file

en: orbit lines
target: Orbit lines

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism, english: Orion's Sword
en: Orion's sword
target: Orion's Sword

en: out to lunch
target: Na obědě

note: moves
en: output move analysis
target: Output move analysis

en: overall statistics
target: Overall statistics

en: overwrite stack
target: Overwrite stack

en: pad convex hull
target: Pad convex hull

en: pan and zoom
target: Pan and Zoom

en: parent device changed
target: Parent device changed

en: parse error at
target: Parse error at

en: parsing document
target: दस्तऐवजाची व्याख्या वाचत आहे

en: password incorrect
target: Chybné heslo

en: passwords match
target: Hesla se shodují

en: pending lists
target: Pending lists

en: perform DRC
target: Perform DRC

en: perform ERC
target: Perform ERC

en: phone book access
target: Phone book access

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: Thunedain oszlopai

en: pin not connected
target: Pin not connected

en: pips lost
target: Pips lost

en: place all units
target: Place all units

en: place bus
target: Place bus

en: planet labels
target: Planet labels

en: planet map
target: Planet map

en: planet markers
target: Planet markers

en: planetary equilibrium temperature
target: Planetary equilibrium temperature

en: planets magnitude algorithm
target: Planets magnitude algorithm

en: plated board edge
target: Plated board edge

en: play game
target: Play game

en: play with the computer
target: Play with the computer

en: playback devices
target: प्लेबॅक साधने

en: population index
target: Population index

en: port and protocol
target: Port and Protocol

en: power output
target: Power output

en: power settings
target: Power settings

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: power supply
target: Power supply

en: powered by sympa
target: Powered by Sympa %1

en: PRC 16k
target: PRC 16K

en: PRC 32k
target: PRC 32K

en: predicted iridium flares
target: Predicted Iridium flares

en: press action to quit
target: Press Action to quit

en: press escape to exit
target: Press Escape to exit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Náhled obrázků

en: preview of the selected font
target: Náhled vybraného písma

en: primitives list
target: Primitives list

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Vytisknout všechny

en: print board edges
target: Print board edges

en: print images
target: Tisknout obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Možnosti soukromí

en: private phone
target: Soukromý telefon

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: செயலக எழுப்புதல்

en: property assignment expected
target: Očekáváno přiřazení vlastnosti

en: protected EAP
target: Protected EAP

en: provider information
target: Informace o poskytovateli

en: public lists
target: Public lists

en: pulsars Plug-in
target: Pulsars Plug-in

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en: punjabi
target: pandžábština

en: purge selected lists
target: Purge selected lists

en: python block
target: Python block

en: quasars Plug-in
target: Quasars Plug-in

en: quick start guide
target: Hitri začetniški vodnik

en: quit application
target: Ukončit aplikaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: R&emove
target: O&dstranit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Radio galaxies

en: rails
target: रेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
target: Zdvihnout okno

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Random location

en: range error
target: Chyba v rozsahu

en: reach the cave
target: Eléred a barlangot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Číst zprávu

note: Type: select Choices
en: readline
target: කියවීම් පේළිය

en: reannotate PCB
target: Reannotate PCB

en: reconnect failed
target: Reconnect failed

en: rectangular marker of FOV
target: Rectangular marker of FOV

note: Boorong constellation, native: Purra, english: Red kangaroo
en: red kangaroo
target: Red kangaroo

en: reference node
target: Reference node

en: refresh butia
target: refresh Butia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Regions of the sky

en: register a new account
target: Registrovat nový účet

en: register a nickname
target: Register a nickname

en: registration error
target: Chyba registrace

en: registration FAILED
target: Registrace selhala

en: releases a suspended channel
target: Releases a suspended channel

en: reload board
target: Reload board

note: #-#-#-#-#  61 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  44 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: remember password
target: Zapamatovat si heslo

en: remind password
target: Připomenout heslo

en: remote control Plug-in
target: Remote Control Plug-in

en: remote sync Plug-in
target: Remote Sync Plug-in

en: remote widget
target: दूरस्थ विजेट

en: remove all teardrops
target: Remove all teardrops

note: remove design
en: remove design
target: Remove design

en: remove groups
target: समूह काढून टाका

en: remove theme
target: Odstranit motiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: वेबसीड काढून टाका

en: removing directory
target: Removing directory

en: rename group
target: Přejmenovat skupinu

en: reply address
target: Reply address

en: replying to a message
target: Replying to a message

en: report files
target: Report files

en: request timed out
target: Vypršel čas požadavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
target: Požádat o URL

en: requires authorization
target: Vyžaduje autorizaci

en: Res&tore
target: पुन्हस्थापन (&t)

en: reset chart
target: Ponastavi karto

en: resize window
target: Resize window

en: restart application
target: अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करा

en: restore down
target: Obnovit dolů

en: restore from backup
target: Restore from backup

en: restore window
target: Restore window

en: retail
target: prodej

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الذراع المقبوضة, pronounce: al-Dhira' al-Maqbūdah, english: Retracted arm of the lion
en: retracted arm of the lion
target: Retracted arm of the lion

en: retrieves the vhost requests
target: Retrieves the vhost requests

en: retrieving token
target: Získávání tokenu

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: visszatérés wesnothba

en: review members
target: Review members

en: ripples
target: लहर

en: rotate items
target: Rotate items

en: run script
target: Run script

en: run to cursor
target: Spustit ke kurzoru

note: Sami constellation, english: Sarva the Elk
en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: save board
target: Save board

en: save current board
target: Save current board

en: save data
target: Uložit data

en: save document
target: Uložit dokument

en: save link as
target: Uložit odkaz jako

en: save screenshot
target: Save screenshot

en: save to file
target: Shrani v datoteko

en: save to schematic
target: Save to Schematic

en: saving failed
target: Saving failed

en: saving file
target: Saving file

en: saving footprint library
target: Saving footprint library

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa, english: Scores of stars
en: scores of stars
target: Scores of stars

en: scrap of paper
target: Scrap of Paper

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan, english: Sea and Mountain Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Sea and Mountain
en: sea and mountain
target: Sea and Mountain

en: search radius
target: Poišči polmer

en: secular acceleration of the moon
target: Secular acceleration of the Moon

en: security alert
target: Bezpečnostní varování

en: segmentation fault
target: Segmentation fault

en: select a category
target: Zvolit kategorii

en: select destination
target: Select destination

en: select encoding
target: Vybrat kódování

en: select log directory
target: Vybrat adresář se záznamy

en: select master channel
target: मुख्य माध्यम निवडा

en: select output file
target: Select output file

en: select script
target: Izberi skripto

en: select zone for source
target: Select zone for source

en: selected object information
target: Selected object information

en: selection copied
target: Selection copied

en: selection mode
target: Selection mode

en: send information
target: Send information

en: serbian
target: srbský

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Server requires authentication

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: Serverové okno

en: session terminated
target: Sezení ukončeno

en: set a password now
target: Set a password now

en: set default remote
target: Set default remote

en: set font
target: Nastavit písmo

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸು

en: set FOV
target: Nastavi FOV

en: set icon
target: Set icon

en: set of characters
target: Sada znaků

en: set of navigational stars
target: Set of navigational stars

en: set to default
target: Set to Default

en: shadow on locked items
target: Shadow on Locked Items

en: sheet fields
target: Sheet fields

en: sheet label
target: Sheet label

en: shield of fire resistance
target: Shield of Fire Resistance

en: shortcut schemes
target: Zkratková schémata

en: shortcut settings
target: शॉर्टकट संयोजना

en: show adhesive
target: Show adhesive

en: show annotation dialog
target: Show Annotation dialog

en: show asteroids
target: Prikaži asteroide

en: show battery percentage
target: Show battery percentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: show close button
target: Zobrazit uzavírací tlačítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Zobrazit jméno kontaktu

en: show DCodes
target: Show DCodes

en: show evaluation parameters
target: Show evaluation parameters

en: show exoplanets
target: Show exoplanets

en: show galactic equator
target: Prikaži galaktični ekvator

en: show illumination
target: Show illumination

en: show mark
target: Prikaži tarčo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Zobrazovat datum zprávy

en: show orbits
target: Show orbits

en: show pin name
target: Show pin name

en: show pin names
target: Show pin names

en: show pin number
target: Show pin number

en: show planet orbits
target: Show planet orbits

en: show planets
target: Prikaži planete

en: show quasars
target: Show quasars

en: show rollout parameters
target: Show rollout parameters

en: show solder paste
target: Show solder paste

en: show SPICE netlist
target: Show SPICE Netlist

en: show statistics
target: Show statistics

en: shrink font
target: Zmenšit písmo

en: shutdown interface
target: Shutdown interface

en: signed kicks
target: Signed kicks

en: simulate circuit
target: Simulate circuit

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
target: Alric úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
target: Daryn úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
target: Ruga úr

en: size available
target: Size available

en: small icons
target: Malé ikony

en: SMD models
target: SMD Models

en: smudge
target: धब्बेदार बनाउ

en: snap to pads
target: Snap to Pads

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: Hófödte fennsíkok

en: solar radii
target: Solar radii

en: solar system object
target: objekt osončja

en: solid colors
target: Solid colors

en: solid shape
target: Solid shape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Zvukové zařízení

en: sound disabled
target: Sound disabled

en: sound filtering
target: Sound filtering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Přečíst vlastní text

en: spheric mirror distortion
target: Spheric mirror distortion

en: SPICE command
target: SPICE Command

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya, english: Spirit of the awara palm
en: spirit of the awara palm
target: Spirit of the awara palm

note: Lokono constellation, native: Hithikoya, english: Spirit of the black curassow
en: spirit of the black curassow
target: Spirit of the black curassow

note: Lokono constellation, native: Kwakoya, english: Spirit of the blue crab
en: spirit of the blue crab
target: Spirit of the blue crab

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya, english: Spirit of the cocoi heron
en: spirit of the cocoi heron
target: Spirit of the cocoi heron

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya, english: Spirit of the four- eyed fish
en: spirit of the four-eyed fish
target: Spirit of the four-eyed fish

note: Lokono constellation, native: Ifakoya, english: Spirit of the Muscovy duck
en: spirit of the muscovy duck
target: Spirit of the Muscovy duck

en: SSH key password
target: SSH Key Password

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Star clouds

en: start all
target: सर्व सुरु करा

en: start downloading
target: Start downloading

en: start searching
target: Spustit hledání

en: status of the list
target: Status of the list

en: status title
target: Stavový titulek

en: stefan schimanski
target: स्टेफन शिमान्स्की

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Stellar associations

en: stellarium remote control
target: Stellarium remote control

en: step backward
target: Step backward

en: stop script
target: Stop script

en: strikethrough
target: přeškrtnuté

en: subject of the list
target: Subject of the list

en: supergalactic grid
target: Supergalactic grid

en: supergalactic poles
target: Supergalactic poles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Supernova candidates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Supernova remnant candidates

en: swap players
target: Swap players

en: switch similar windows
target: Switch similar windows

en: switch to legacy toolset
target: Switch to Legacy Toolset

en: switch to project manager
target: Switch to Project Manager

en: switch windows
target: Switch windows

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Symbiotic stars

en: table of solar eclipses
target: Table of solar eclipses

en: telescope properties
target: Telescope properties

en: telescope settings
target: Nastavitve teleskopa

en: telrad sight
target: Telrad sight

en: temperature coefficient
target: Temperature coefficient

en: test point pad
target: Test point pad

en: test x-spam-status header
target: test X-Spam-Status header

en: text alongside icons
target: Text vedle ikony

en: text scaling
target: Text scaling

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: கடந்த நேரம்

en: time units
target: Časovne enote

en: toggles the search tree
target: Toggles the search tree

en: tool box
target: Orodno okno

en: toolbar editor
target: Urejevalnik orodne vrstice

en: tooltips for the playback controls
target: Tooltips for the playback controls

en: toothpaste
target: टूथपेस्ट

en: top layer
target: Top layer

en: top overlay
target: Top overlay

en: top paste
target: Top paste

en: top solder resist
target: Top solder resist

en: track clearances
target: Track clearances

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Transit of Venus

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Služba pro překlady

en: true solar
target: pravi sončev

note: #-#-#-#-#  120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tycho's Supernova

en: type error
target: Chyba v typu

en: unable to open connection
target: Nelze se otevřít spojení

en: unable to terminate process
target: Unable to Terminate Process

en: unassigns a bot from a channel
target: Unassigns a bot from a channel

en: undefined model type
target: Undefined model type

en: underflow
target: podtečení

en: unknown action
target: Unknown action

en: unlocked footprints
target: Unlocked footprints

en: unpark
target: odpni

en: unrecognised data packet
target: Unrecognized data packet

en: unsupported key
target: Nepodporovaná klávesa

en: update footprints from library
target: Update Footprints from Library

en: update schematic from PCB
target: Update Schematic from PCB

en: update symbols from library
target: Update Symbols from Library

en: updating nets
target: Updating nets

en: updating system configuration
target: Aktualizuje se nastavení systému

en: upload speed
target: अपलोड वेग

en: use component
target: Use component

en: use decimal degrees
target: Use decimal degrees

en: use default values
target: Use default values

en: use horizontal coordinates
target: Use horizontal coordinates

en: use imperial units
target: Use imperial units

en: use language encoding
target: Používat znakovou sadu jazyka

en: use surface brightness
target: Use surface brightness

en: user commands
target: Uživatelské příkazy

en: user comments
target: Komentáře uživatelů

en: user configuration
target: User configuration

en: user defined objects
target: Uporabniško določeni objekti

en: user mode
target: User mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: वापरकर्ता स्क्रिप्ट

en: User-defined signals
target: User-defined Signals

en: uturn
target: U-turn

en: uVia diameter
target: uVia Diameter

en: uVia hole
target: uVia Hole

en: uVia size
target: µVia Size

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
target: van Maanen's Star

en: view &history
target: Zobrazit &historii

en: view direction
target: View direction

en: view source
target: View source

en: virtual telescope
target: Virtual telescope

en: visibility of the list
target: Visibility of the list

en: visit contributor's homepage
target: Navštívit domovskou stránku autora..

en: visual resolution
target: Visual resolution

en: visualisation scale
target: Merilo prikaza

en: volume feedback
target: आवाज फीडबॅक

en: waiting for authorization
target: Čeká se na autorizaci

en: waiting for reply
target: očekávám odpověď

en: wallpaper plugin
target: Modul fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
target: वेब-जीएल

en: WEP 40/128-bit key
target: WEP 40/128-bit Key

en: when creating tracks
target: When creating tracks

en: white on black
target: Belo na črnem

en: window graph
target: Window graph

en: window manager change
target: Změna správce oken

en: wishlist
target: přání

en: with selected
target: With selected

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
target: Wiwa kalemero

en: WLM plugin
target: Modul WLM

en: work information
target: Pracovní informace

en: work phone
target: Telefon do práce

en: work queue
target: வேலை வரிசை

en: writing STEP file
target: Writing STEP file

en: yahoo plugin
target: Yahoo modul

en: zoom in/out
target: Zoom in/out

en: zoom to fit footprint
target: Zoom to fit footprint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistické

en: alternative shortcut
target: Alternative shortcut

en: auto spell check
target: Automatická kontrola pravopisu

en: blank BD-R
target: रिकामी BD-R

en: blank BD-RE
target: रिकामी BD-RE

en: blank CD-R
target: रिकामी CD-R

en: blank CD-RW
target: रिकामी CD-RW

en: blank DVD+R dual-layer
target: रिकामी DVD+R Dual-Layer

en: blank DVD+RW dual-layer
target: रिकामी DVD+RW Dual-Layer

en: blank DVD-R
target: रिकामी DVD-R

en: blank DVD-RAM
target: रिकामी DVD-RAM

en: blank DVD-RW
target: रिकामी DVD-RW

en: copy selection to clipboard
target: Kopírovat výběr do schránky

en: create a new child
target: Create a new child

en: cut selection to clipboard
target: Vyjmout výběr do schránky

en: duplicate items
target: Duplicate items

en: error opening database
target: Chyba při otevírání databáze

en: external floppy drive
target: एक्सटर्नल फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: load OpenGL layer
target: Load OpenGL layer

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: náladový

en: no video source
target: Sin fuente de video

en: paste clipboard content
target: Vložit obsah schránky

en: primary shortcut
target: Primary shortcut

en: rear center
target: Zadní středový

en: remove identity
target: Odstranit identitu

en: show &menubar
target: Zobrazovat hlavní na&bídku

en: side left
target: Boční levý

en: storage devices
target: स्टोरेज साधने

en: User's guide
target: User's Guide
