lollypop - en to en_IE translation catalogue (59 entries)

en: Window maximized
en_IE: Window maximised

en: Window maximized state.
en_IE: Window maximised state.

en: Favorite tag editor
en_IE: Favourite tag editor

en: Auto update music
en_IE: Auto-update music

note: DLG_UP_Color
en: Color
en_IE: Colour

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
en_IE: %A, %-e %B %Y

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
en_IE: Centred

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
en_IE: Greyscale

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
en_IE: Centre

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
en_IE: &Centre

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
en_IE: &Window

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
en_IE: Pre&view web page

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
en_IE: La&nguage

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
en_IE: &More Windows

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
en_IE: &Normal

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
en_IE: E&xit

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
en_IE: Save as &web

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
en_IE: &Status Bar

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
en_IE: File %s is an invalid document.

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
en_IE: Allow screen colours other than white

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
en_IE: AutoFit behaviour

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
en_IE: Background colour:

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
en_IE: Background colour:

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
en_IE: Border colour:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
en_IE: Centre Tab

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
en_IE: Change Background Colour

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
en_IE: Change Highlight Colour

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
en_IE: Change Text Colour

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
en_IE: Change your document's background colour

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
en_IE: &Spelling

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
en_IE: Choose Screen Colour

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
en_IE: Choose Screen Colour for AbiWord

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
en_IE: Clear Background Colour

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
en_IE: Clear Highlight Colour

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
en_IE: Customisable date/time

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
en_IE: Customised List

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
en_IE: Font colour

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
en_IE: Help &Index

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
en_IE: Left-justify the paragraph

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
en_IE: 24 Hour Time

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
en_IE: &Import

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
en_IE: Import the document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
en_IE: Open this document

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
en_IE: Back&ground

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
en_IE: &Preferences

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
en_IE: &1 %s

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
en_IE: Right-justify the paragraph

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
en_IE: &Export

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
en_IE: &Language

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
en_IE: &Ruler

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
en_IE: Show Para&graphs

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
en_IE: Show full list of windows

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
en_IE: &Language

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
en_IE: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialogue.

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
en_IE: Raise this window

note: STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
en_IE: Fontnote

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
en_IE: Highlight Colour

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
en_IE: Set no Highlight Colour

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
en_IE:    Colour
