en to en_CA translation catalogue (3116 entries)

en: Display dialog boxes from shell scripts
en_CA: Display dialogue boxes from shell scripts

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
en_CA: You must specify a dialogue type. See 'zenity --help' for details

en: Set the dialog title
en_CA: Set the dialogue title

en: Set dialog timeout in seconds
en_CA: Set dialogue timeout in seconds

en: Display calendar dialog
en_CA: Display calendar dialogue

en: Set the dialog text
en_CA: Set the dialogue text

en: Display text entry dialog
en_CA: Display text entry dialogue

en: Display error dialog
en_CA: Display error dialogue

en: Display info dialog
en_CA: Display info dialogue

en: Display file selection dialog
en_CA: Display file selection dialogue

en: Display list dialog
en_CA: Display list dialogue

en: Display progress indication dialog
en_CA: Display progress indication dialogue

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
en_CA: Dismiss the dialogue when 100% has been reached

en: Display question dialog
en_CA: Display question dialogue

en: Display text information dialog
en_CA: Display text information dialogue

en: Display warning dialog
en_CA: Display warning dialogue

en: Display scale dialog
en_CA: Display scale dialogue

en: Display forms dialog
en_CA: Display forms dialogue

en: Add a new Entry in forms dialog
en_CA: Add a new Entry in forms dialogue

en: Add a new Password Entry in forms dialog
en_CA: Add a new Password Entry in forms dialogue

en: Add a new Calendar in forms dialog
en_CA: Add a new Calendar in forms dialogue

en: Add a new combo box in forms dialog
en_CA: Add a new combo box in forms dialogue

en: Display password dialog
en_CA: Display password dialogue

en: Display color selection dialog
en_CA: Display colour selection dialog

en: Set the color
en_CA: Set the colour

en: Color selection options
en_CA: Colour selection options

en: Show color selection options
en_CA: Show colour selection options

en: Password dialog options
en_CA: Password dialogue options

en: Show password dialog options
en_CA: Show password dialogue options

en: Forms dialog options
en_CA: Forms dialogue options

en: Show forms dialog options
en_CA: Show forms dialogue options

en: --%s is not supported for this dialog
en_CA: --%s is not supported for this dialogue

en: Two or more dialog options specified
en_CA: Two or more dialogue options specified

en: No column titles specified for List dialog.
en_CA: No column titles specified for List dialogue.

en: You should use only one List dialog type.
en_CA: You should use only one List dialogue type.

en: Forms dialog
en_CA: Forms dialogue

en: Education Applications
en_CA: Educational Applications

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
en_CA: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is invalid XML.

en: An unknown error occured
en_CA: An unknown error occurred

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
en_CA: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a valid info page.

en: Generating PDF is not currently supported
en_CA: PDF generation is not currently supported

en: Auto Rotate and Center
en_CA: Auto Rotate and Centre

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: _Inverted Colors
en_CA: _Inverted Colours

en: Show page contents with the colors inverted
en_CA: Show page contents with the colours inverted

en: Configure window behavior and shortcuts
en_CA: Configure window behaviour and shortcuts

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
en_CA: windows;behaviour;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;

en: Honor _standard ICCCM focus hint
en_CA: Honour _standard ICCCM focus hint

en: At the c_enter of the screen
en_CA: At the c_entre of the screen

en: Set desktop background and menu and icon behavior
en_CA: Set desktop background and menu and icon behaviour

en: Solid color
en_CA: Solid colour

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
en_CA: Specify the style of the colour drawn behind the backdrop image.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
en_CA: Specifies the solid colour, or the "left" or "top" color of the gradient.

en: Select First Color
en_CA: Select First Colour

en: Select Second Color
en_CA: Select Second Colour

en: C_olor:
en_CA: C_olour:

note: #-#-#-#-#  384 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
en_CA: Behaviour

en: - Xfconf commandline utility
en_CA: - Xfconf command line utility

en: Enable sig_nal quality colors
en_CA: Enable sig_nal quality colours

note: #-#-#-#-#  402 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
en_CA: Background colour:

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
en_CA: Text colour:

en: Enable color management for %s
en_CA: Enable colour management for %s

en: Color Profiles
en_CA: Colour Profiles

en: Colorspace:
en_CA: Colourspace:

en: Import color profile files (*.icc)
en_CA: Import colour profile files (*.icc)

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
en_CA: Colourspace:

en: Set color profiles
en_CA: Set colour profiles

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
en_CA: colour;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;

en: Beha_vior
en_CA: Beha_viour

en: _Behavior
en_CA: _Behaviour

en: Configure pointer device behavior and appearance
en_CA: Configure pointer device behaviour and appearance

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
en_CA: control;panel;centre;system;settings;personalize;hardware;

en: Color to use for images background
en_CA: Colour to use for images background

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
en_CA: A pop-art-ish grid of pulsing colours.

en: Background color
en_CA: Background colour

note: #-#-#-#-#  312 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
en_CA: Background Colour

en: Bar color (i_ncoming):
en_CA: Bar colour (i_ncoming):

en: Bar color (_outgoing):
en_CA: Bar colour (_outgoing):

en: _Colorize values
en_CA: _Colourize values

en: Tick to force plugin to use only one row
en_CA: Check to force plugin to use only one row

en: Bar color
en_CA: Bar colour

en: Press to change color
en_CA: Press to change colour

en: Read bar color
en_CA: Read bar colour

en: Write bar color
en_CA: Write bar colour

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
en_CA: Colour used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT

en: SMT issues color:
en_CA: SMT issues colour:

en: Color 1:
en_CA: Colour 1:

en: Color 2:
en_CA: Colour 2:

en: Color 3:
en_CA: Colour 3:

en: Bars color:
en_CA: Bars colour:

en: Color mode:
en_CA: Colour mode:

en: Bar _colors
en_CA: Bar _colours

en: Always c_enter the window
en_CA: Always c_entre the window

en: Center the window on startup.
en_CA: Centre the window on startup.

en: Zoom the page in
en_CA: Zoom in on the page

en: Zoom the page out
en_CA: Zoom out from the page

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
en_CA[0]: Found and replaced %d occurrence.
en_CA[1]: Found and replaced %d occurrences.

en: ReadOnly text and password
en_CA: Read-Only text and password

en: Border color
en_CA: Border colour

en: Color of selected links
en_CA: Colour of selected links

en: Link color
en_CA: Link colour

en: Text color
en_CA: Text colour

en: Visited link color
en_CA: Visited link colour

en: Function sine
en_CA: Function sin

en: Maths (display)
en_CA: Math (display)

en: Maths (inline)
en_CA: Math (inline)

en: Symbol d2-by-dt2-partial
en_CA: Symbol partial second derivative

en: Symbol d-by-dt
en_CA: Symbol derivative

en: Symbol d-by-dt-partial
en_CA: Symbol partial derivative

en: preceding
en_CA: preceeding

en: preceding-sibling
en_CA: preceeding-sibling

en: Editing behavior
en_CA: Editing behaviour

en: The behavior mode to use in editing mode
en_CA: The behaviour mode to use in editing mode

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
en_CA: Unable to send data to child: invalid charset convertor

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
en_CA: Error (%s) converting data for child: dropping.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
en_CA: Error reading PTY size: using defaults: %s.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
en_CA: A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
en_CA: Pick a colour and a brush shape to draw with.

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
en_CA: Pick a colour or picture with which to start a new drawing.

en: Click to change the colors in your entire picture.
en_CA: Click to change the colours in your entire picture.

en: RGB Colorspace
en_CA: RGB Colourspace

en: Unsupported thumbnail flavor requested
en_CA: Unsupported thumbnail flavour requested

en: Start minimized in notification area
en_CA: Start minimised in notification area

en: Remaining time:
en_CA: Time remaining:

en: Honor global _limits
en_CA: Honour global _limits

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
en_CA: %s: invalid value for --max-turn: ‘%s’

en: %s: invalid operand '%s'
en_CA: %s: invalid operand ‘%s’

en: %s: invalid game number '%s'
en_CA: %s: invalid game number ‘%s’

en: %s: extra operand '%s'
en_CA: %s: extra operand ‘%s’

en: %s: Try '%s --help' for more information.
en_CA: %s: Try ‘%s --help’ for more information.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
en_CA: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-colour      don’t use colour for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
en_CA: %s: illegal field on line %d: ‘%s’

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
en_CA: %s: illegal value on line %d: ‘%s’

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
en_CA: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N × ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
en_CA: The computer selects ^B~m^N moves (labelled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
en_CA: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N’s shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
en_CA: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company’s share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
en_CA: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares — you cannot go on  buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!

en: %s: string has incorrect format: '%s'
en_CA: %s: string has incorrect format: ‘%s’

en: %s: character has illegal width: '%lc'
en_CA: %s: character has illegal width: ‘%lc’

en: mkchstr: '%s'
en_CA: mkchstr: ‘%s’

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
en_CA: gettxline: illegal character in string: ‘%ls’

en: xmbstowcs: '%s'
en_CA: xmbstowcs: ‘%s’

en: xwcrtomb: '%lc'
en_CA: xwcrtomb: ‘%lc’

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
en_CA: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
en_CA: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
en_CA: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘%s%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
en_CA: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en: %s: invalid option -- '%c'
en_CA: %s: invalid option -- ‘%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
en_CA: %s: option requires an argument -- ‘%c’

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
en_CA: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
en_CA: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
en_CA: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘%s%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
en_CA: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en: %s: invalid option -- `%c'
en_CA: %s: invalid option -- ‘%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
en_CA: %s: option requires an argument -- ‘%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
en_CA: %s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
en_CA: %s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: option `%s' is ambiguous
en_CA: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en: %s: option '%s' is ambiguous
en_CA: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `--%s' requires an argument
en_CA: %s: option ‘--%s’ requires an argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
en_CA: %s: option ‘--%s’ requires an argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
en_CA: %s: unrecognized option ‘--%s’

en: %s: unrecognized option '--%s'
en_CA: %s: unrecognized option ‘--%s’

en: %s: unrecognized option `%c%s'
en_CA: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en: %s: unrecognized option '%c%s'
en_CA: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
en_CA: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
en_CA: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
en_CA: %s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
en_CA: %s: option ‘-W %s’ requires an argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
en_CA: %s: option ‘-W %s’ requires an argument

en: Color Balance
en_CA: Colour Balance

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
en_CA: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • a%: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
en_CA: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behaviour when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
en_CA: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behaviour when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
en_CA: Link Updating Behaviour on Note Rename

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
en_CA: Note Synchronization Conflict Saved Behaviour

en: Synchronization Canceled
en_CA: Synchronization Cancellled

en: Synchronization was canceled
en_CA: Synchronization was cancellled

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
en_CA: You cancellled the synchronization.  You may close the window now.

en: <b>Behavior</b>
en_CA: <b>Behaviour</b>

en: _Solid color
en_CA: _Solid colour

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
en_CA: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.</i></small>

en: Game choice: Regular or Colors
en_CA: Game choice: Regular or Colours

[ctx: game type]
en: Colors
en_CA: Colours

en: Colors game and multi-level AI (2006):
en_CA: Colours game and multi-level AI (2006):

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
en_CA: 2 pair Same Colour [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
en_CA: Full House Same Colour [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
en_CA: Flush (all same colour) [35]

en: Board color count
en_CA: Board colour count

en: The number of colors of tiles to use in the game.
en_CA: The number of colours of tiles to use in the game.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
en_CA: Clear the screen by removing groups of coloured and shaped tiles

en: Shapes and Colors
en_CA: Shapes and Colours

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
en_CA: Armoury

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
en_CA: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the center of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
en_CA: Finished downloading new star catalogues!
    Restart Stellarium to display them.

en: Get catalog %1 of %2
en_CA: Get catalogue %1 of %2

en: Auto hide horizontal button bar
en_CA: Auto-hide horizontal button bar

en: Auto hide vertical button bar
en_CA: Auto-hide vertical button bar

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
en_CA: Stellarium cannot open %1 for reading or writing

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
en_CA: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation, at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.

en: &Custom colors
en_CA: &Custom colours

en: &Add to Custom Colors
en_CA: &Add to Custom Colours

en: Configure colors of orbit lines
en_CA: Configure colours of orbit lines

en: Configure colors of markers
en_CA: Configure colours of markers

en: Color of ecliptic poles (of date)
en_CA: Colour of ecliptic poles (of date)

en: Color of equator (J2000.0)
en_CA: Colour of equator (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
en_CA: Colour of supergalactic equator

en: Color of the supergalactic grid
en_CA: Colour of the supergalactic grid

en: Color of the equinox points (J2000.0)
en_CA: Colour of the equinox points (J2000.0)

en: Color of precession circles
en_CA: Colour of precession circles

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
en_CA: Colour of the celestial poles (J2000.0)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
en_CA: Colour of the solstice points (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
en_CA: Colour of ecliptic (of date)

en: Color of the equatorial grid (of date)
en_CA: Colour of the equatorial grid (of date)

en: Color of equator (of date)
en_CA: Colour of equator (of date)

en: Color of colures
en_CA: Colour of colures

en: Color of the equinox points (of date)
en_CA: Colour of the equinox points (of date)

en: Color of Zenith and Nadir
en_CA: Colour of Zenith and Nadir

en: Color of the galactic grid
en_CA: Colour of the galactic grid

en: Color of celestial poles (of date)
en_CA: Colour of celestial poles (of date)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
en_CA: Colour of the ecliptical grid (of date)

en: Color of the azimuthal grid
en_CA: Colour of the azimuthal grid

en: Color of circumpolar circles
en_CA: Colour of circumpolar circles

en: Color of supergalactic poles
en_CA: Colour of supergalactic poles

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
en_CA: Colour of the opposition/conjunction longitude line

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
en_CA: Colour of the equatorial grid (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
en_CA: Colour of the solstice points (of date)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
en_CA: Colour of ecliptic (J2000.0)

en: Color of galactic poles
en_CA: Colour of galactic poles

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
en_CA: Colour of the ecliptic poles (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
en_CA: Colour of the ecliptical grid (J2000.0)

en: Color of galactic equator
en_CA: Colour of galactic equator

en: Color of meridian
en_CA: Colour of meridian

en: Color of horizon
en_CA: Colour of horizon

en: Color of cardinal points
en_CA: Colour of cardinal points

en: Color of Prime Vertical
en_CA: Colour of Prime Vertical

en: Color of constellation lines
en_CA: Colour of constellation lines

en: Color of asterism lines
en_CA: Colour of asterism lines

en: Color of asterism names
en_CA: Colour of asterism names

en: Color of constellation boundaries
en_CA: Colour of constellation boundaries

en: Color of constellation names
en_CA: Colour of constellation names

en: Star catalog updates
en_CA: Star catalogue updates

en: Invert colors
en_CA: Invert colours

en: Color settings
en_CA: Colour settings

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
en_CA: Colours of labels and markers of deep-sky objects

en: Color of markers of BL Lac objects
en_CA: Colour of markers of BL Lac objects

en: Color of markers of stars
en_CA: Colour of markers of stars

en: Color of markers of blazars
en_CA: Colour of markers of blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
en_CA: Colour of markers of interacting galaxies

en: Color of markers of young stellar objects
en_CA: Colour of markers of young stellar objects

en: Color of markers of star clouds
en_CA: Colour of markers of star clouds

en: Color of markers of bipolar nebulae
en_CA: Colour of markers of bipolar nebulae

en: Color of markers of interstellar matter
en_CA: Colour of markers of interstellar matter

en: Color of markers of galaxies
en_CA: Colour of markers of galaxies

en: Color of markers of stellar associations
en_CA: Colour of markers of stellar associations

en: Color of markers of dark nebulae
en_CA: Colour of markers of dark nebulae

en: Color of markers of emission nebulae
en_CA: Colour of markers of emission nebulae

en: Color of markers of active galaxies
en_CA: Colour of markers of active galaxies

en: Color of labels of deep-sky objects
en_CA: Colour of labels of deep-sky objects

en: Color of markers of molecular clouds
en_CA: Colour of markers of molecular clouds

en: Color of markers of star clusters
en_CA: Colour of markers of star clusters

en: Color of markers of globular star clusters
en_CA: Colour of markers of globular star clusters

en: Color of markers of possible planetary nebulae
en_CA: Colour of markers of possible planetary nebulae

en: Color of markers of nebulae
en_CA: Colour of markers of nebulae

en: Color of markers of planetary nebulae
en_CA: Colour of markers of planetary nebulae

en: Color of markers of possible quasars
en_CA: Colour of markers of possible quasars

en: Color of markers of quasars
en_CA: Colour of markers of quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
en_CA: Colour of markers of reflection nebulae

en: Color of markers of deep-sky objects
en_CA: Colour of markers of deep-sky objects

en: Color of markers of radio galaxies
en_CA: Colour of markers of radio galaxies

en: Color of markers of emission objects
en_CA: Colour of markers of emission objects

en: Color of markers of open star clusters
en_CA: Colour of markers of open star clusters

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
en_CA: Colour of markers of protoplanetary nebulae

en: Color of markers of hydrogen regions
en_CA: Colour of markers of hydrogen regions

en: Color of markers of supernova remnants
en_CA: Colour of markers of supernova remnants

note: #-#-#-#-#  86 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
en_CA: Text Colour

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
en_CA: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days). To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
en_CA: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file. The old file will be backed up as %4. This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
en_CA: The Satellites plugin is still under development. Some features are incomplete, missing or buggy.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
en_CA: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer. This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
en_CA: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Hardware
en_CA: Maquinari

en: Change color
en_CA: Change colour

note: #-#-#-#-#  119 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
en_CA: Cancelled

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
en_CA: CD-TEXT metadata plugin failed to initialize.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
en_CA: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Please visit uccs.canonical.com to set up an account.

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
en_CA: Turn the image into a greyscale image (256 shades)

en: Raise a rectangular 3d-border
en_CA: Raise a rectangular 3D border

en: Add an inverted 3d border to the image
en_CA: Add an inverted 3D border to the image

en: Torned Paper
en_CA: Torn Paper

en: Choose background color
en_CA: Choose background colour

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
en_CA: off - No automatic adjustment
    
    c - Centre bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and centre bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image

en: Sky color
en_CA: Sky colour

en: Choose sky color
en_CA: Choose sky colour

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
en_CA: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the centre.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Invert the colors of the image
en_CA: Invert the colours of the image

en: Stroke color
en_CA: Stroke colour

en: Choose stroke color
en_CA: Choose stroke colour

en: Choose color
en_CA: Choose colour

en: First-launch Behavior
en_CA: First-launch Behaviour

en: 16 colors   - (4bit)
en_CA: 16 colours   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
en_CA: 64 colours   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
en_CA: 256 colours  - (8bit)

en: Reduce colors
en_CA: Reduce colours

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
en_CA: Automatically reduce colours after taking a screenshot

en: Choose border color
en_CA: Choose border colour

en: Show as custom color:
en_CA: Show as custom colour:

en: Choose fill color
en_CA: Choose fill colour

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
en_CA: Displays any transparent parts of the image in a solid colour that you specify

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
en_CA: Displays any transparent parts of the image in the background colour of the application

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
en_CA: Maybe the mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.

en: Fill color
en_CA: Fill colour

en: Adjust fill color and opacity
en_CA: Adjust fill colour and opacity

en: Adjust stroke color and opacity
en_CA: Adjust stroke colour and opacity

en: Do you want to save the changed background color?
en_CA: Do you want to save the changed background colour?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
en_CA: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background colour.

en: Save Background Color
en_CA: Save Background Colour

en: _Ignore Background Color
en_CA: _Ignore Background Colour

en: _Save Background Color
en_CA: _Save Background Colour

en: Change Background Color...
en_CA: Change Background Colour...

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
en_CA: Font colour

en: Choose font color
en_CA: Choose font colour

en: Use selected font color
en_CA: Use selected font colour

en: Draw a ellipse
en_CA: Draw an ellipse

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
en_CA[0]: Encrypt (and optionally sign) the selected file
en_CA[1]: Encrypt (and optionally sign) the selected files

en: Encrypt packed together in a package
en_CA: Encrypt all files together in a package

en: Couldn't verify signature.
en_CA: Could not verify signature.

en: Read list of URIs on standard in
en_CA: Read list of URIs on standard input

en: Ar (.ar)
en_CA: AR (.ar)

en: Arj (.arj)
en_CA: ARJ (.arj)

en: Ear (.ear)
en_CA: EAR (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
en_CA: Self-extracting ZIP (.exe)

en: Jar (.jar)
en_CA: JAR (.jar)

en: Lha (.lzh)
en_CA: LHA (.lzh)

en: Rar (.rar)
en_CA: RAR (.rar)

en: War (.war)
en_CA: WAR (.war)

en: Zip (.zip)
en_CA: ZIP (.zip)

en: Zoo (.zoo)
en_CA: ZOO (.zoo)

en: Couldn't package files
en_CA: Could not package files

en: Couldn't run file-roller
en_CA: Could not run file-roller

en: Couldn't run engrampa
en_CA: Could not run engrampa

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
en_CA: Could not read GPG configuration; will try to create

en: couldn't modify gpg configuration: %s
en_CA: Could not modify GPG configuration: %s

en: couldn't fork process
en_CA: could not fork process

en: couldn't create new process group
en_CA: could not create new process group

en: couldn't drop privileges properly
en_CA: could not drop privileges properly

en: Couldn't share keys
en_CA: Could not share keys

en: Can't publish discovery information on the network.
en_CA: Cannot publish discovery information on the network.

en: Enables displaying of decrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.
en_CA: Enables display of decrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.

en: Enables displaying of encrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.
en_CA: Enables display of encrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.

en: Enables displaying of signed text in a separate window after selecting the decrypt option.
en_CA: Enables display of signed text in a separate window after selecting the decrypt option.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
en_CA: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armour encoded.

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
en_CA: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id', and 'validity'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.

en: The keyserver to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
en_CA: The keyserver to publish PGP keys to, Or empty to suppress publishing of PGP keys.

en: The last keyserver a search was performed against or empty for all keyservers.
en_CA: The last keyserver a search was performed against, or empty for all keyservers.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
en_CA: This specifies the default key to use for certain operations (mainly signing).

en: When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a peried of time.
en_CA: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a peried of time.

en: Whether to use ASCII Armor
en_CA: Whether to use ASCII Armour

en: Couldn't communicate with '%s': %s
en_CA: Could not communicate with '%s': %s

en: Searching for key id '%s'...
en_CA: Searching for key ID '%s'...

en: Couldn't open the Session Properties
en_CA: Could not open the Session Properties

en: Couldn't start the 'seahorse-daemon' program
en_CA: Could not start the 'seahorse-daemon' program

en: Another passphrase caching agent is running. Disabling cache preferences.
en_CA: Another passphrase-caching agent is running. Disabling cache preferences.

en: None: Don't publish keys
en_CA: None: Do not publish keys

en: _Armor Encode Files
en_CA: _Armour Encode Files

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-daemon' program was started. This program is necessary in order for caching of passphrases.
en_CA: <b>Note:</b> The 'seahorse-daemon' program was started. This program is necessary for caching of passphrases.

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-daemon' program is not running. This program is necessary in order for caching of passphrases.
en_CA: <b>Warning:</b> The 'seahorse-daemon' program is not running. This program is necessary for caching of passphrases.

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
en_CA: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you have collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future add
    it to the Session manager.
en_CA: To avoid manually starting 'seahorse-agent' in the future, add
    it to the Session manager.

en: None (Don't sign)
en_CA: None (Do not sign)

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
en_CA: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialogue) when Enter is pressed

en: Couldn't set permissions on backup file.
en_CA: Could not set permissions on backup file.

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.panel.
en_CA: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.

en: Couldn't encrypt text
en_CA: Could not encrypt text

en: Couldn't sign text
en_CA: Could not sign text

en: Couldn't import keys
en_CA: Could not import keys

en: Couldn't decrypt text
en_CA: Could not decrypt text

en: Couldn't import keys from "%s"
en_CA: Could not import keys from "%s"

en: Couldn't encrypt "%s"
en_CA: Could not encrypt "%s"

en: Couldn't sign "%s"
en_CA: Could not sign "%s"

en: Couldn't decrypt "%s"
en_CA: Could not decrypt "%s"

en: Couldn't verify "%s"
en_CA: Could not verify "%s"

en: Couldn't add subkey
en_CA: Could not add subkey

en: Couldn't add user id
en_CA: Could not add user ID

en: Couldn't delete key
en_CA: Could not delete key

en: Couldn't delete subkey
en_CA: Could not delete subkey

en: Couldn't delete user id
en_CA: Could not delete user ID

en: Couldn't change expiry date
en_CA: Couldn't change expiration date

en: Expiry for Subkey %d of %s
en_CA: Expiration for Subkey %d of %s

en: Expiry for %s
en_CA: Expiration for %s

en: Couldn't generate key
en_CA: Could not generate key

en: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. 
    
    You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure to the point where you can't remember it.
en_CA: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. 
    
    You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure rhar you cannot remember it.

en: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you only plan on using the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.
en_CA: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you plan on using the key for only a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.

en: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment.  
    
    These values will be given to the name of your key in the following manner:                              
    
    Full Name (Comment) <email address>.
en_CA: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment.  
    
    These values will be given to the name of your key in the following manner:
    
    Full Name (Comment) <email address>.

en: Generate a key via the assistant.
en_CA: Generate a key using the assistant.

en: Generate a key with the advanced dialog.
en_CA: Generate a key with the advanced dialogue.

en: Couldn't retrieve key data
en_CA: Could not retrieve key data

en: Couldn't import keys from clipboard
en_CA: Could not import keys from clipboard

en: Couldn't export key to clipboard
en_CA: Could not export key to clipboard

en: Couldn't export key to "%s"
en_CA: Could not export key to "%s"

en: Couldn't import key from "%s"
en_CA: Could not import key from "%s"

en: To get started with encryption you'll need keys.
en_CA: To get started with encryption, you will need keys.

en: Couldn't change primary user ID
en_CA: Could not change primary user ID

note: TODO: We really shouldn't be getting here. We should rerender the photo into a format that will work (along with resizing).
en: Couldn't add photo
en_CA: Could not add photo

en: Couldn't delete photo
en_CA: Could not delete photo

en: Couldn't change primary photo ID
en_CA: Could not change primary photo ID

en: I use this key to sign legal 
    documents and school docs 
    that I need to sign
en_CA: I use this key to sign legal 
    and school documents

en: Couldn't retrieve key data from key server
en_CA: Could not retrieve key data from key server

en: Couldn't import keys into keyring
en_CA: Could not import keys into keyring

en: Couldn't publish keys to server: %s
en_CA: Could not publish keys to server: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
en_CA: Could not retrieve keys from server: %s

en: Couldn't export keys
en_CA: Could not export keys

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted seperately.
en_CA: Because the files are remotely located, each file will be encrypted separately.

en: Encrypt each file seperately
en_CA: Encrypt each file separately

en: Couldn't revoke subkey
en_CA: Could not revoke subkey

en: Couldn't add revoker
en_CA: Could not add revoker

en: Couldn't sign key
en_CA: Could not sign key

en: If signature is local to the key ring and won't be exported with the key
en_CA: If signature is local to the key ring and should not be exported with the key

en: Couldn't change passhrase for SSH key.
en_CA: Could not change passhrase for SSH key.

en: Couldn't configure SSH keys on remote computer.
en_CA: Could not configure SSH keys on remote computer.

en: This will configure another computer to allow use your SSH key when you log into it.
    
    The computer in question must be running SSH, and you must already have an login account on it.
en_CA: This will configure another computer to allow use of your SSH key when you log into it.
    
    The computer in question must be running SSH, and you must already have an login account on it.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
en_CA: Accent colour for focused windows (if unset uses the GTK+ selection colour).

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
en_CA: `From' colour of inactive frames in `gradient' frame style.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
en_CA: `To' colour of inactive frames in `gradient' frame style.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
en_CA: `From' colour of active frames in `gradient' frame style.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
en_CA: `To' colour of active frames in `gradient' frame style.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
en_CA: Colour of inactive frames (if unset use GTK+ background colour).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
en_CA: Colour of active frames (if unset use GTK+ selection colour).

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
en_CA: centre

en: colors
en_CA: colours

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
en_CA: Colour of inactive frames in `simple' frame style.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
en_CA: Colour of active frames in `simple' frame style.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
en_CA: Colour to use when drawing text.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
en_CA: Method of placing dialogue windows: \w

en: Select color
en_CA: Select colour

en: Couldn't load Audio CD
en_CA: Could not load Audio CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
en_CA: Rhythmbox could not access the CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
en_CA: Rhythmbox could not read the CD information.

en: Couldn't open media
en_CA: Could not open media

en: Please make sure another application is not using the drive.
en_CA: Please make sure no other applications are using the drive.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
en_CA: This playlist is %s minutes long, which exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
en_CA: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
en_CA:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licences).

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
en_CA: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licences.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.

en: jamendo is the only platform that joins together :
en_CA: jamendo is the only platform that joins together:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
en_CA: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    Artists can be supported by making a donation.

en: URL of internet radio station:
en_CA: URL of Internet radio station:

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
en_CA:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the Internet sells both)

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
en_CA:     * Full colour, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print

en: Expiry:
en_CA: Expiration:

en: Expiry _month:
en_CA: Expiration _month:

en: Expiry _year (last two digits):
en_CA: Expiration _year (last two digits):

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
en_CA: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue.  Please file a bug.

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
en_CA: You can access the main window through the 'shell' variable:

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
en_CA: The URL "%s" is not valid. Please check it.

en: Couldn't monitor %s: %s
en_CA: Could not monitor %s: %s

en: Couldn't access %s: %s
en_CA: Could not access %s: %s

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
en_CA: Do not save any data permanently (implies --no-registration)

en: Couldn't read playlist
en_CA: Could not read playlist

en: Couldn't save playlist
en_CA: Could not save playlist

en: Couldn't stop playback
en_CA: Could not stop playback

en: Couldn't display help
en_CA: Could not display help

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
en_CA: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en_CA: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %d import errors | %d import errors
en_CA[0]: %d import error
en_CA[1]: %d import errors

en: Add to Favorites
en_CA: Add to Favourites

en: Remove from Favorites
en_CA: Remove from Favourites

en: Columnar
en_CA: Column

en: _Add Feed…
en_CA: _Add a File…

en: Start Quod Libet if it isn't running
en_CA: Start Quod Libet if it's not running

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
en_CA: Controls the tone of your music with an equaliser.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).

en: The current backend does not support equalization.
en_CA: The current backend does not support equalisation.

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
en_CA: Synchronises all songs from the selected saved searches with the specified folder.

en: Synchronize the following saved searches:
en_CA: Synchronise the following saved searches:

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
en_CA: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronisation.

en: Start synchronization
en_CA: Start synchronisation

en: Stop synchronization
en_CA: Stop synchronisation

en: Starting synchronization preview
en_CA: Starting synchronisation preview

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
en_CA: Synchronisation preview in progress.

en: Finished synchronization preview
en_CA: Finished synchronisation preview

en: Stopping synchronization preview
en_CA: Stopping synchronisation preview

en: Synchronization preview was stopped.
en_CA: Synchronisation preview was stopped.

en: Synchronization preview has finished.
en_CA: Synchronisation preview has finished.

en: Stopped synchronization preview
en_CA: Stopped synchronisation preview

en: Synchronization will:
en_CA: Synchronisation will:

en: Found {} songs to synchronize
en_CA: Found {} songs to synchronise

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
en_CA: Cannot start synchronisation while sorting by <b>Status</b>.

en: Starting song synchronization
en_CA: Starting song synchronisation

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
en_CA: Synchronisation in progress.

en: Finished song synchronization
en_CA: Finished song synchronisation

en: Stopping song synchronization
en_CA: Stopping song synchronisation

en: Synchronization was stopped.
en_CA: Synchronisation was stopped.

en: Synchronization has finished.
en_CA: Synchronisation has finished.

en: Stopped song synchronization
en_CA: Stopped song synchronisation

en: A different plugin was selected - stop synchronization
en_CA: A different plugin was selected - stop synchronisation

en: Synchronization has:
en_CA: Synchronisation has:

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
en_CA[0]: skipped {count} file synchronised previously
en_CA[1]: skipped {count} files synchronised previously

en: Synchronized Lyrics
en_CA: Synchronised Lyrics

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
en_CA: Shows synchronised lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).

en: Foreground color
en_CA: Foreground colour

en: Hover color
en_CA: Hover colour

en: Remaining color
en_CA: Remaining colour

en: Show current position whilst hovering
en_CA: Show current position while hovering

en: Playcount Equalizer
en_CA: Playcount Equaliser

en: Couldn't connect to %s
en_CA: Could not connect to %s

en: Analyzing
en_CA: Analysing

en: ReplayGain Analyzer
en_CA: ReplayGain Analyser

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
en_CA: Analyses and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
en_CA: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialised

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
en_CA: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disc.

en: The selected files will be deleted from disk.
en_CA: The selected files will be deleted from disc.

en: _Weight
en_CA: _Weighted

en: Option %r not recognized.
en_CA: Option %r not recognised.

en: license
en_CA: licence

en: Whether to give blocks random colors
en_CA: Whether to give blocks random colours

en: Whether to give blocks random colors.
en_CA: Whether to give blocks random colours.

en: Remove from favorites
en_CA: Remove from favourites

en: Favorite
en_CA: Favourite

en: local country person
en_CA: canuck

en: Default color of text in the terminal
en_CA: Default colour of text in the terminal

en: Default color of terminal background
en_CA: Default colour of terminal background

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
en_CA: Terminals have a 16-colour palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of colour names. Colour names should be in hex format e.g. "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
en_CA: Whether to use the colours from the theme for the terminal widget

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
en_CA: If true, the theme colour scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colours provided by the user.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
en_CA: Whether the panel at the bottom of editing windows should be visible.

en: Font & Colors
en_CA: Font & Colours

en: Invert the case of selected text
en_CA: Invert the case of the selected text

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
en_CA: EMACS, Kate and Vim-style modelines support for pluma.

en: dialog
en_CA: dialogue

en: Red Eye Removal
en_CA: Red-Eye Removal

en: Click to switch between primary and secondary color.
en_CA: Click to switch between primary and secondary colour.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
en_CA: Left click to draw a shape with the primary colour.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
en_CA: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary colour. Right click to use the secondary colour.

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
en_CA: Left click to replace the secondary colour with the primary colour. Right click to reverse.

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
en_CA: %s is not a valid message class. See '/help msgcolour' for valid message classes.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
en_CA: %s is not a valid colour. See '/help msgcolour' for valid colours.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
en_CA: msgcolour &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the colour for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, grey, darkgrey, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolour send cyan default

en: The background color for the buddy list
en_CA: The background colour for the buddy list

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
en_CA: Expanded Background Colour

en: The background color of an expanded group
en_CA: The background colour of an expanded group

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
en_CA: Collapsed Background Colour

en: The background color of a collapsed group
en_CA: The background colour of a collapsed group

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
en_CA: Contact/Chat Background Colour

en: The background color of a contact or chat
en_CA: The background colour of a contact or chat

en: Hyperlink color
en_CA: Hyperlink colour

en: Color to draw hyperlinks.
en_CA: Colour to draw hyperlinks.

en: Hyperlink visited color
en_CA: Hyperlink visited colour

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
en_CA: Colour to draw hyperlink after it has been visited (or activated).

en: Hyperlink prelight color
en_CA: Hyperlink prelight colour

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
en_CA: Colour to draw hyperlinks when mouse is over them.

en: Sent Message Name Color
en_CA: Sent Message Name Colour

en: Color to draw the name of a message you sent.
en_CA: Colour to draw the name of a message you sent.

en: Received Message Name Color
en_CA: Received Message Name Colour

en: Color to draw the name of a message you received.
en_CA: Colour to draw the name of a message you received.

en: "Attention" Name Color
en_CA: "Attention" Name Colour

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
en_CA: Colour to draw the name of a message you received containing your name.

en: Action Message Name Color
en_CA: Action Message Name Colour

en: Color to draw the name of an action message.
en_CA: Colour to draw the name of an action message.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
en_CA: Action Message Name Colour for Whispered Message

en: Color to draw the name of a whispered action message.
en_CA: Colour to draw the name of a whispered action message.

en: Whisper Message Name Color
en_CA: Whisper Message Name Colour

en: Color to draw the name of a whispered message.
en_CA: Colour to draw the name of a whispered message.

en: Typing notification color
en_CA: Typing notification colour

en: The color to use for the typing notification
en_CA: The colour to use for the typing notification

en: Select Text Color
en_CA: Select Text Colour

en: Select Background Color
en_CA: Select Background Colour

en: Foreground Color
en_CA: Foreground Colour

en: Foreground _color
en_CA: Foreground _colour

en: Bac_kground color
en_CA: Bac_kground colour

en: Conversation Colors
en_CA: Conversation Colours

en: Customize colors in the conversation window
en_CA: Customize colours in the conversation window

en: Select Color for %s
en_CA: Select Colour for %s

en: Hyperlink Color
en_CA: Hyperlink Colour

en: Visited Hyperlink Color
en_CA: Visited Hyperlink Colour

en: Highlighted Message Name Color
en_CA: Highlighted Message Name Colour

en: Typing Notification Color
en_CA: Typing Notification Colour

en: Question dialog
en_CA: Question dialogue

note: iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
en_CA: Ivory Coast

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
en_CA: Saint Vincent and the Grenadines

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
en_CA: 10″ Vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
en_CA: 12″ Vinyl

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
en_CA: 7″ Vinyl

en: Use builtin search rather than looking in browser
en_CA: Use built-in search rather than looking in browser

en: <br/>Translated to LANG by %s
en_CA: <br/>Translated to Canadian English by %s

en: Catalog #s
en_CA: Catalogue #s

en: Catalog No.
en_CA: Catalogue No.

en: Ok match
en_CA: OK match

en: &Builtin search
en_CA: &Built-in search

en: User interface color theme:
en_CA: User interface colour theme:

en: License:
en_CA: Licence:

en: License under which the file naming script is available.
en_CA: Licence under which the file naming script is available.

en: &Ok
en_CA: &OK

en: The default color scheme based on the operating system display settings
en_CA: The default colour scheme based on the operating system display settings

en: Choose a color
en_CA: Choose a colour

en: Colors changed
en_CA: Colours changed

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
en_CA: You have changed the interface colours. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.

en: Catalog Number
en_CA: Catalogue Number

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Performs the where am I operation.
en_CA: Performs the "Where Am I" operation.

en: ColorChooser
en_CA: ColourChooser

en: color chooser
en_CA: colour chooser

note: #-#-#-#-#  13 (_avogadro-en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQ
en: Dialog
en_CA: Dialogue

en: HtmlContainer
en_CA: HTMLContainer

en: h t m l container
en_CA: HTML container

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
en_CA: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
en_CA: %d/%m/%y

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
en_CA: Enables the classic Nautilus behaviour, where all windows are browsers

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
en_CA: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour.

note: #-#-#-#-#  305 (Nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
en_CA: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
en_CA: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parametres.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Add color to Patterns
en_CA: Add colour to Patterns

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
en_CA: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or colour</small>

en: Set the color used for painting
en_CA: Set the colour used for painting

en: Set the color Hue used for painting
en_CA: Set the colour Hue used for painting

en: Set the color Chroma used for painting
en_CA: Set the colour Chroma used for painting

en: Set the color Luma used for painting
en_CA: Set the colour Luma used for painting

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
en_CA: Current brush colour, and the colour most recently used for painting

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
en_CA: Weighted more strongly towards the dominant colour.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
en_CA: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the colour wheel.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
en_CA: One main range of colours, with a complementary accent for variation and highlights.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
en_CA: Two analogous colours and a complement to them, with no secondary colours between them.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
en_CA: Set the colour using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.

en: Saturation and Value color changer.
en_CA: Saturation and Value colour changer.

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
en_CA: Set the colour from a loadable, editable palette.

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
en_CA: Current colour's name

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
en_CA: Color swatch palette.
    Drop colours here,
    drag them to organize.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
en_CA: Empty palette slot (drag a colour here)

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
en_CA: Adjust individual components of the colour.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
en_CA: Change colour using a liquid-like wash of nearby colours.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
en_CA: Change colour using concentric HSV rings.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
en_CA: Change colour with HSV ramps crossing a radial bowl of colour.

en: Set current color
en_CA: Set current colour

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
en_CA: Fill areas with colour

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
en_CA: How much pixel colours are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
en_CA: Pick brushstroke settings, stroke colour, and layer…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
en_CA: Pick colour…

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
en_CA: Mix colours and make sketches on separate scrap pages

en: The top layer only, without blending colors.
en_CA: The top layer only, without blending colours.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
en_CA: Subtracts the darker colour from the lighter of the two.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
en_CA: Applies the saturation of the top layer's colours to the hue and luminosity of the backdrop.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
en_CA: Pick colour

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
en_CA: Edit the current colour in detail

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
en_CA: Add the current colour to the palette

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
en_CA: Pick brushstroke settings, stroke colour, and layer

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
en_CA: Images containing <i>full</i> colourspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
en_CA: No colour conversions are performed when loading, and files are saved without colour management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
en_CA: The set of colours to show as primary on disk-style colour wheels.
    Different traditions have different colour harmonies.

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
en_CA: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colours evenly arranged around the circle. Green is opposite red.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
en_CA: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colours evenly arranged around the circle. Green is opposite red.

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
en_CA: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  colour which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
en_CA: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  colour which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
en_CA: Available colour adjusters.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
en_CA: Increase the lightness of the current painting colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
en_CA: Decrease the lightness of the current painting colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
en_CA: Rotate the painting colour’s hue clockwise on the colour wheel.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
en_CA: Rotate the painting colour’s hue anticlockwise on the colour wheel.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
en_CA: Make the painting colour more saturated (more colourful, purer).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
en_CA: Make the painting colour less saturated (grayer).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
en_CA: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, colour, and layer.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
en_CA: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
en_CA: Apply colour normally when painting.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
en_CA: Apply colour to the current layer without affecting its brightness or opacity.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
en_CA: Pop up a timeline of recent colours under the cursor.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
en_CA: Show a colour details dialog with text entry.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
en_CA: Set painting colour to the next colour in the palette.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
en_CA: Set painting colour to the previous colour in the palette.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
en_CA: Append the current painting colour to the palette.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
en_CA: Pop up a colour changer under the cursor, with all colour selectors listed.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
en_CA: Pop up a colour changer under the cursor, with only single-click selectors listed.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
en_CA: Dockable cylindrical hue/chroma/luma colour selector. The circular slices are equiluminant.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
en_CA: Dockable palette colour selector.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
en_CA: Dockable saturation and Value colour changer.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
en_CA: Dockable colour selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
en_CA: Dockable colour selector: HSV square with Hue ring.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
en_CA: Dockable colour selector showing individual components of the colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
en_CA: Dockable colour selector showing a liquid-like wash of nearby colours.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
en_CA: Dockable colour selector with concentric HSV rings.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
en_CA: Dockable colour selector with HSV ramps crossing a radial bowl of colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
en_CA: Dockable Panel for mixing colours and testing brushes.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
en_CA: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colours and make sketches).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
en_CA: Dockable panel for viewing recently changed colours and brushes.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
en_CA: Reveal the History panel (recently used brushes and colours).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
en_CA: Filter colours: show colours unchanged.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
en_CA: Filter colours: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
en_CA: Filter colours: inverse video. Black is white and red is cyan.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
en_CA: Filter colours to simulate deuteranopia, a common form of colour blindness.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
en_CA: Filter colours to simulate protanopia, a common form of colour blindness.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
en_CA: Filter colours to simulate tritanopia, a rare form of colour blindness.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
en_CA: Pick Color: set the painting colour from screen pixels.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
en_CA: Set the painting colour from screen pixels.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
en_CA: Flood Fill: fill an area with colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
en_CA: Fill an area with colour.

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
en_CA: Failed to parse message "%s" from dialogue process

en: Error reading from dialog display process: %s
en_CA: Error reading from dialogue display process: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
en_CA: Error launching metacity-dialogue to ask about killing an application: %s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
en_CA: Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s

en: Run a terminal
en_CA: Open a terminal window

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
en_CA: Setting this option to false can lead to buggy behaviour, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Show the panel run application dialog
en_CA: Show the panel run application dialogue

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_CA: The keybinding which display's the panel's "Run Program" dialogue box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
en_CA: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1--128

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
en_CA: Error launching metacity-dialogue to warn about apps that don't support session management: %s

en: /Windows/_Dialog
en_CA: /Windows/_Dialogue

en: /Windows/_Modal dialog
en_CA: /Windows/_Modal dialogue

en: This is a sample message in a sample dialog
en_CA: This is a sample message in a sample dialogue

en: Dialog Box
en_CA: Dialogue Box

en: Modal Dialog Box
en_CA: Modal Dialogue Box

en: Gradients should have at least two colors
en_CA: Gradients should have at least two colours

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
en_CA: GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
en_CA: GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
en_CA: Did not understand state "%s" in colour specification

en: Did not understand color component "%s" in color specification
en_CA: Did not understand colour component "%s" in colour specification

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
en_CA: Blend format is "blend/bg_colour/fg_colour/alpha", "%s" does not fit the format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
en_CA: Could not parse alpha value "%s" in blended colour

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
en_CA: Alpha value "%s" in blended colour is not between 0.0 and 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
en_CA: Shade format is "shade/base_colour/factor", "%s" does not fit the format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
en_CA: Could not parse shade factor "%s" in shaded colour

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
en_CA: Shade factor "%s" in shaded colour is negative

en: Could not parse color "%s"
en_CA: Could not parse colour "%s"

note: #-#-#-#-#  300 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  217 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
en_CA: Classic colour scheme

note: #-#-#-#-#  300 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  217 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
en_CA: Colour scheme used in the Kate text editor

note: #-#-#-#-#  300 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  217 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
en_CA: Dark colour scheme using the Tango colour palette

note: #-#-#-#-#  300 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  217 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
en_CA: Colour scheme using Tango colour palette

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
en_CA: Cannot create a regex for all the transitions.  The syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s

en: Missing main language definition (id = "%s".)
en_CA: Missing main language definition (ID = "%s".)

en: Language id
en_CA: Language ID

en: Line background color
en_CA: Line background colour

en: Whether line background color is set
en_CA: Whether line background colour is set

en: Whether foreground color is set
en_CA: Whether foreground colour is set

en: Whether background color is set
en_CA: Whether background colour is set

en: Scheme ids
en_CA: Scheme IDs

en: List of the ids of the available style schemes
en_CA: List of the IDs of the available style schemes

en: Style scheme id
en_CA: Style scheme ID

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
en_CA: HOME and END keys move to first/last non-whitespace character on the line before going to the start/end of the line

en: Margin Line Color
en_CA: Margin Line Colour

en: Color to use for the right margin line
en_CA: Colour to use for the right margin line

en: Margin Overlay Color
en_CA: Margin Overlay Colour

en: Color to use for drawing the margin overlay
en_CA: Colour to use for drawing the margin overlay

en: awk
en_CA: AWK

en: Builtin Function
en_CA: Built-in Function

en: Builtin
en_CA: Built-in

en: Labeled argument
en_CA: Labelled argument

en: Builtin Constant
en_CA: Built-in Constant

en: Builtin Object
en_CA: Built-in Object

en: Tcl
en_CA: TCL

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
en_CA: COLOURS

en: The license of the program
en_CA: The licence of the program

note: Add the license button
en: _License
en_CA: _Licence

en: Pick a Color
en_CA: Pick a Colour

en: Received invalid color data
en_CA: Received invalid colour data

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
en_CA: Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
en_CA: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.

en: Position on the color wheel.
en_CA: Position on the colour wheel.

en: Brightness of the color.
en_CA: Brightness of the colour.

en: Amount of red light in the color.
en_CA: Amount of red light in the colour.

en: Amount of green light in the color.
en_CA: Amount of green light in the colour.

en: Amount of blue light in the color.
en_CA: Amount of blue light in the colour.

en: Transparency of the color.
en_CA: Transparency of the colour.

en: Color _name:
en_CA: Colour _name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
en_CA: You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry.

en: Color Wheel
en_CA: Colour Wheel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
en_CA: The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
en_CA: The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future.

en: _Save color here
en_CA: _Save colour here

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
en_CA: Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select "Save colour here."

en: Color Selection
en_CA: Colour Selection

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
en_CA: The folder could not be created because a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.

en: Some of the settings in the dialog conflict
en_CA: Some of the settings in the dialogue conflict

en: Two Sided
en_CA: Two-Sided

en: Topdown BMP images cannot be compressed
en_CA: Top-down BMP images cannot be compressed

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
en_CA: Could not allocate memory for saving BMP file

en: Couldn't write to BMP file
en_CA: Could not write to BMP file

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
en_CA: GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local colourmap.

en: Couldn't allocate memory for color profile
en_CA: Couldn't allocate memory for colour profile

en: Unsupported JPEG color space (%s)
en_CA: Unsupported JPEG colour space (%s)

en: Maximum color value in PNM file is 0
en_CA: Maximum colour value in PNM file is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
en_CA: Maximum colour value in PNM file is too large

en: Cannot allocate colormap structure
en_CA: Cannot allocate colourmap structure

en: Cannot allocate colormap entries
en_CA: Cannot allocate colourmap entries

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
en_CA: Unexpected bitdepth for colourmap entries

en: XPM file has invalid number of colors
en_CA: XPM file has invalid number of colours

en: Cannot read XPM colormap
en_CA: Cannot read XPM colourmap

en: "Deepness" of the color.
en_CA: "Deepness" of the colour.

en: Wrap license
en_CA: Wrap licence

en: Whether to wrap the license text.
en_CA: Whether to wrap the licence text.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
en_CA: Extra space to put between the child and its neighbours, in pixels

en: Cell background color name
en_CA: Cell background colour name

en: Cell background color as a string
en_CA: Cell background colour as a string

en: Cell background color
en_CA: Cell background colour

en: Cell background color as a GdkColor
en_CA: Cell background colour as a GdkColor

en: Whether this tag affects the cell background color
en_CA: Whether this tag affects the cell background colour

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
en_CA: If FALSE, don't allow strings other than the chosen ones to be entered

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
en_CA: Whether the rendered pixbuf should be colourized according to the state

en: Background color name
en_CA: Background colour name

en: Background color as a string
en_CA: Background colour as a string

en: Background color as a GdkColor
en_CA: Background colour as a GdkColor

en: Foreground color name
en_CA: Foreground colour name

en: Foreground color as a string
en_CA: Foreground colour as a string

en: Foreground color as a GdkColor
en_CA: Foreground colour as a GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
en_CA: Whether this tag affects the background colour

en: Whether this tag affects the foreground color
en_CA: Whether this tag affects the foreground colour

en: The title of the color selection dialog
en_CA: The title of the colour selection dialogue

en: Current Color
en_CA: Current colour

en: The selected color
en_CA: The selected colour

en: Whether the color selector should allow setting opacity
en_CA: Whether the colour selector should allow setting opacity

en: The current color
en_CA: The current colour

en: Palette to use in the color selector
en_CA: Palette to use in the colour selector

en: Width of border around the main dialog area
en_CA: Width of border around the main dialogue area

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
en_CA: Width of border around the button area at the bottom of the dialogue

en: Popup single match
en_CA: Pop up single match

en: The file chooser dialog to use.
en_CA: The file chooser dialogue to use.

en: The title of the file chooser dialog.
en_CA: The title of the file chooser dialogue.

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
en_CA: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialogue if necessary.

en: The title of the font selection dialog
en_CA: The title of the font selection dialogue

en: Selection Box Color
en_CA: Selection Box Colour

en: Color of the selection box
en_CA: Colour of the selection box

en: Angle at which the label is rotated
en_CA: Angle to which the label is rotated

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
en_CA: A boolean that indicates whether the menu is torn off

en: Width of border around the label and image in the message dialog
en_CA: Width of border around the label and image in the message dialogue

en: The buttons shown in the message dialog
en_CA: The buttons shown in the message dialogue

en: The primary text of the message dialog
en_CA: The primary text of the message dialogue

en: The secondary text of the message dialog
en_CA: The secondary text of the message dialogue

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
en_CA: The GtkPrintSettings used for initializing the dialogue

en: Show Dialog
en_CA: Show Dialogue

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
en_CA: TRUE if a progress dialogue is shown while printing.

en: TRUE if print process may run asynchronous.
en_CA: TRUE if print process may run asynchronously.

en: The radio action whose group this action belongs to.
en_CA: The radio action to whose group this action belongs.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
en_CA: The radio button to whose group this widget belongs.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
en_CA: Whether buttons in dialogues should use the alternative button order

en: Color scheme
en_CA: Colour scheme

en: A palette of named colors for use in themes
en_CA: A palette of named colours for use in themes

en: Color Hash
en_CA: Colour Hash

en: A hash table representation of the color scheme.
en_CA: A hash table representation of the colour scheme.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
en_CA: Background colour as a (possibly unallocated) GdkColor

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
en_CA: Whether the background colour fills the entire line height or only the height of the tagged characters

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
en_CA: Foreground colour as a (possibly unallocated) GdkColor

en: Left, right, or center justification
en_CA: Left, right, or centre justification

en: Paragraph background color name
en_CA: Paragraph background colour name

en: Paragraph background color as a string
en_CA: Paragraph background colour as a string

en: Paragraph background color
en_CA: Paragraph background colour

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
en_CA: Paragraph background colour as a (possibly unallocated) GdkColor

en: Whether this tag affects the paragraph background color
en_CA: Whether this tag affects the paragraph background colour

en: Error underline color
en_CA: Error underline colour

en: Color with which to draw error-indication underlines
en_CA: Colour with which to draw error-indication underlines

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
en_CA: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colours

en: Allow drawing of alternating color rows
en_CA: Allow drawing of alternating colour rows

en: Even Row Color
en_CA: Even Row Colour

en: Color to use for even rows
en_CA: Colour to use for even rows

en: Odd Row Color
en_CA: Odd Row Colour

en: Color to use for odd rows
en_CA: Colour to use for odd rows

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
en_CA: The style of the widget, which contains information about how it will look (colours etc)

en: Cursor color
en_CA: Cursor colour

en: Color with which to draw insertion cursor
en_CA: Colour with which to draw insertion cursor

en: Secondary cursor color
en_CA: Secondary cursor colour

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
en_CA: Colour with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text

en: Unvisited Link Color
en_CA: Unvisited Link Colour

en: Color of unvisited links
en_CA: Colour of unvisited links

en: Visited Link Color
en_CA: Visited Link Colour

en: Color of visited links
en_CA: Colour of visited links

en: The transient parent of the dialog
en_CA: The transient parent of the dialogue

en: Colorspace
en_CA: Colourspace

en: The colorspace in which the samples are interpreted
en_CA: The colourspace in which the samples are interpreted

en: The dialog has a separator bar above its buttons
en_CA: The dialogue has a separator bar above its buttons

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
en_CA: Whether to put a separator between the message dialogue's text and the buttons

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
en_CA: Whether or not the tooltips of the toolbar should be active

en: Whether or not to give the color an alpha value
en_CA: Whether or not to give the colour an alpha value

en: Whether to expand the child's tab or not
en_CA: Whether or not to expand the child's tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
en_CA: Whether or not the child's tab should fill the allocated area

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
en_CA: Unexpected tag '%s'; tag '%s' expected

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
en_CA: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
en_CA: %F

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
en_CA: %r

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
en_CA: Template '%s' does not contain XXXXXX

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
en_CA: Cannot do a raw read in g_io_channel_read_to_end

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
en_CA: Quoted text does not begin with a quotation mark

en: Error reading from unix: %s
en_CA: Error reading from UNIX: %s

en: Error closing unix: %s
en_CA: Error closing UNIX: %s

en: Error writing to unix: %s
en_CA: Error writing to UNIX: %s

en: dateeditor
en_CA: date editor

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
en_CA: Object instance’s name, formatted for assistive technology access

en: Is used to notify that the parent has changed
en_CA: Used to notify that the parent has changed

en: Is used to notify that the value has changed
en_CA: Used to notify that the value has changed

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
en_CA: Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead

en: Is used to notify that the table column header has changed
en_CA: Used to notify that the table column header has changed

en: Is used to notify that the table column description has changed
en_CA: Used to notify that the table column description has changed

en: Is used to notify that the table row header has changed
en_CA: Used to notify that the table row header has changed

en: Is used to notify that the table row description has changed
en_CA: Used to notify that the table row description has changed

en: Is used to notify that the table summary has changed
en_CA: Used to notify that the table summary has changed

en: Is used to notify that the table caption has changed
en_CA: Used to notify that the table caption has changed

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
en_CA: You are running a case-insensitive comparison on a case-sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
en_CA: It contains ASCII NULLs.
    Perhaps it is a binary file.

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
en_CA: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell-style wildcards separated by spaces.

en: Set the text of "Name contains" search option
en_CA: Set the text of the "Name contains" search option

en: Set the text of "Look in folder" search option
en_CA: Set the text of the "Look in folder" search option

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
en_CA: The search results may be out-of-date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?

en: Dictionary Look up
en_CA: Dictionary Lookup

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
en_CA: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact'; that is, match exact words.

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
en_CA: The child save process unexpectedly exited.  Unable to write the screenshot to disk.

en: Look and Feel
en_CA: Aspecte i comportament

en: Internet and Network
en_CA: Internet i xarxa

en: Control Center
en_CA: Control Centre

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en_CA: Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en_CA: Default colour of terminal background, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
en_CA: Pop up a dialogue when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialogue will send it to the terminal.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_CA: Keyboard shortcut key for bringing up the dialogue for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

en: Choose Palette Color %d
en_CA: Choose Palette Colour %d

en: _Text color:
en_CA: _Text colour:

en: Choose Terminal Background Color
en_CA: Choose Terminal Background Colour

en: Choose Terminal Text Color
en_CA: Choose Terminal Text Colour

en: _Background color:
en_CA: _Background colour:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
en_CA: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colours available to them.</i></small>

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
en_CA: The text you clicked on does not seem to be a valid S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
en_CA: The text you clicked on does not seem to be a valid OTP challenge.

en: Show warning dialog when killing processes
en_CA: Show warning dialogue when killing processes

en: Default graph cpu color
en_CA: Default graph CPU colour

en: Default graph swap color
en_CA: Default graph swap colour

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
en_CA: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them individually.

en: Don't become a daemon
en_CA: Do not become a daemon

en: Use dialog boxes for errors
en_CA: Use dialogue boxes for errors

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
en_CA: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver activates.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
en_CA: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to switch to a different user account.

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
en_CA: %A, %e %B

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
en_CA: If we should dim the screen to save power when the computer is marked as idle.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
en_CA: The battery is below the critical level and this computer is about to shut down.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
en_CA: %A, %d %B %Y

en: Get the current time and date
en_CA: Get the current date and time

en: Enable program list in "Run Application" dialog
en_CA: Enable program list in "Run Application" dialogue

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
en_CA: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
en_CA: Expand program list in "Run Application" dialogue

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
en_CA: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
en_CA: Enable autocompletion in "Run Application" dialogue

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
en_CA: If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
en_CA: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual top-level panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
en_CA: If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

en: Center panel on x-axis
en_CA: Centre panel on x-axis

en: Center panel on y-axis
en_CA: Centre panel on y-axis

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
en_CA: Specifies the background colour for the panel in #RGB format.

en: Background color opacity
en_CA: Background colour opacity

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
en_CA: Specifies the opacity of the background colour format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the colour will be composited onto the desktop background image.

en: A pop out drawer to store other items in
en_CA: A pop-out drawer to store other items in

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
en_CA: Change desktop appearance and behaviour, get help, or log out

en: Solid c_olor
en_CA: Solid c_olour

en: Pick a color
en_CA: Pick a colour

en: Co_lor:
en_CA: Co_lour:

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
en_CA: URI list dropped on run dialogue had wrong format (%d) or length (%d)

en: Settings for several hardware devices
en_CA: Configuració de diversos dispositius de maquinari

en: Network-related settings
en_CA: Configuració de la xarxa

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
en_CA: Paràmetres que controlen l'aspecte i el comportament de l'escriptori

en: Programs for Internet access such as web and email
en_CA: Programs for Internet access, such as web and email

en: Personal settings
en_CA: Configuració personal

en: Universal Access
en_CA: Accés universal

en: Universal Access Settings
en_CA: Configuració de l'accés universal

en: Applications that did not fit in other categories
en_CA: Applications that do not fit in other categories

en: Always start with favorites pane
en_CA: Always start with favourites pane

en: Show in my favorites
en_CA: Show in my favourites

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
en_CA: ress Backspace to clear the existing keybinding.

en: Primary Color
en_CA: Primary Colour

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
en_CA: Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.

en: Secondary Color
en_CA: Secondary Colour

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
en_CA: Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.

en: Color Shading Type
en_CA: Colour Shading Type

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
en_CA: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialogue.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
en_CA: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
en_CA: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
en_CA: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.

en: Gra_yscale
en_CA: Gre_yscale

en: Open a dialog to specify the color
en_CA: Open a dialogue to specify the colour

en: _Fixed width font:
en_CA: _Fixed-width font:

en: Cursor blinks speed
en_CA: Cursor blink speed

en: America/North_Dakota/Center
en_CA: America/North_Dakota/Centre

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
en_CA: Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
en_CA: The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.

en: Kilometers
en_CA: Kilometres

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
en_CA: kilometre,kilometres,km,kms

en: Meters
en_CA: Metres

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
en_CA: metre,metres,m

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
en_CA: centimetre,centimetres,cm,cms

en: Millimeters
en_CA: Millimetres

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
en_CA: millimetre,millimetres,mm

en: Micrometers
en_CA: Micrometres

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
en_CA: micrometre,micrometres,um

en: Nanometers
en_CA: Nanometres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
en_CA: nanometre,nanometres,nm

en: Square Meters
en_CA: Square Metres

en: Square Centimeters
en_CA: Square Centimetres

en: Square Millimeters
en_CA: Square Millimetres

en: Cubic Meters
en_CA: Cubic Metres

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
en_CA: litre,litres,1re,1res,L

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
en_CA: millilitre,millilitres,milli1re,milli1res,mL,cm³

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
en_CA: Fresh Flower (a-choo!)

en: Shows the status of keyboard accessibility features
en_CA: See the status of keyboard accessibility features

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
en_CA: There was an error launching the keyboard preferences dialogue: %s

en: Monitor a laptop's remaining power
en_CA: Monitor your battery's remaining power

en: Insert characters
en_CA: Character Palette

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
en_CA: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap), and 2 to show the applet in graphic and text mode.

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
en_CA: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or may not have hardware support for CPU frequency scaling.

en: Mount local disks and devices
en_CA: Mount local disks and devices from the panel

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
en_CA: Monitor current weather conditions and forecasts

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
en_CA: metres

en: Graph color for user-related CPU activity
en_CA: Graph colour for user-related CPU activity

en: Graph color for system-related CPU activity
en_CA: Graph colour for system-related CPU activity

en: Graph color for nice-related CPU activity
en_CA: Graph colour for nice-related CPU activity

en: Graph color for iowait related CPU activity
en_CA: Graph colour for iowait-related CPU activity

en: CPU graph background color
en_CA: CPU graph background colour

en: Graph color for user-related memory usage
en_CA: Graph colour for user-related memory usage

en: Graph color for shared memory
en_CA: Graph colour for shared memory

en: Graph color for buffer memory
en_CA: Graph colour for buffer memory

en: Graph color for cached memory
en_CA: Graph colour for cached memory

en: Memory graph background color
en_CA: Memory graph background colour

en: Network graph background color
en_CA: Network graph background colour

en: Graph color for user-related swap usage
en_CA: Graph colour for user-related swap usage

en: Swap graph background color
en_CA: Swap graph background colour

en: Graph color for load average
en_CA: Graph colour for load average

en: Load graph background color
en_CA: Load graph background colour

en: Graph color for disk read
en_CA: Graph colour for disk read

en: Graph color for disk write
en_CA: Graph colour for disk write

en: Background color for disk load graph
en_CA: Background colour for disk load graph

en: _Harddisk
en_CA: _Hard Disk

en: Harddisk
en_CA: Hard disk

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
en_CA: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, RAM, and swap space usage, plus network traffic.

en: Use co_lor from the system theme
en_CA: Use co_lour from the system theme

en: Choose a base color to use for all sticky notes
en_CA: Choose a base colour to use for all sticky notes

en: Pick a default sticky note color
en_CA: Pick a default sticky note colour

en: Force _default color and font on notes
en_CA: Force _default colour and font on notes

en: Use default co_lor
en_CA: Use default co_lour

en: Choose a color for the note
en_CA: Choose a colour for the note

en: Pick a color for the sticky note
en_CA: Pick a colour for the sticky note

en: Default color for new notes
en_CA: Default colour for new notes

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
en_CA: Default colour for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".

en: Default color for font
en_CA: Default colour for font

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
en_CA: Default font colour for new sticky notes. This should be in HTML hex specification, for example "#000000".

en: Whether to use the default system color
en_CA: Whether to use the default system colour

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
en_CA: If this option is disabled, a custom colour can be used as the default colour for all sticky notes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
en_CA: Whether to force the default colour and font on all notes

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
en_CA: If this option is enabled, the custom colours and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
en_CA: Cannot move items to trash. Do you want to delete them immediately?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
en_CA: Cannot move some items to trash. Do you want to delete these immediately?

en: Accessibility related preferences
en_CA: Accessibility-related preferences

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
en_CA: 
    
    
    ==== Menu changed; reloading ====

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
en_CA: Colour hue

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
en_CA: Colour saturation

note: Brush setting
en: Color value
en_CA: Colour value

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
en_CA: Colour value (brightness, intensity)

note: Brush setting
en: Save color
en_CA: Save colour

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
en_CA: When selecting a brush, the colour can be restored to the colour that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active colour when selecting this brush
     0.5 change active colour towards brush colour
     1.0 set the active colour to the brush colour when selected

note: Brush setting
en: Change color hue
en_CA: Change colour hue

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
en_CA: Change colour hue.
    -0.1 small clockwise colour hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
en_CA: Change colour lightness (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
en_CA: Change the colour lightness using the HSL colour model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
en_CA: Change colour satur. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
en_CA: Change the colour saturation using the HSL colour model
    -1.0 more greyish
     0.0 disable
     1.0 more saturated

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
en_CA: Change colour value (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
en_CA: Change the colour value (brightness, intensity) using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brighter

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
en_CA: Change colour satur. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
en_CA: Change the colour saturation using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more greyish
     0.0 disable
     1.0 more saturated

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
en_CA: Paint with the smudge colour instead of the brush colour. The smudge colour is slowly changed to the colour you are painting on.
     0.0 do not use the smudge colour
     0.5 mix the smudge colour with the brush colour
     1.0 use only the smudge colour

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
en_CA: This controls how fast the smudge colour becomes the colour you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge colour (requires more CPU cycles because of the frequent colour checks)
    0.5 change the smudge colour steadily towards the canvas colour
    1.0 never change the smudge colour

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
en_CA: This modifies the radius of the circle where colour is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)

note: #-#-#-#-#  228 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Colorize
en_CA: Colourize

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
en_CA: Colourize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush colour while retaining its value and alpha.

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
en_CA: Snap brush dab's centre and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.

en: Use metric units instead of english units.
en_CA: Use metric units instead of English units.

en: Use custom url for the radar map
en_CA: Use custom URL for the radar map

en: Url for the radar map
en_CA: URL for the radar map

en: Northeast
en_CA: NorthEast

en: East - Southeast
en_CA: East - SouthEast

en: Southeast
en_CA: SouthEast

en: South - Southeast
en_CA: South - SouthEast

en: South - Southwest
en_CA: South - SouthWest

en: Southwest
en_CA: SouthWest

en: West - Southwest
en_CA: West - SouthWest

en: West - Northwest
en_CA: West - NorthWest

en: Northwest
en_CA: NorthWest

en: North - Northwest
en_CA: North - NorthWest

note: #-#-#-#-#  226 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details #-#-#-#-#  222 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime #-#-#-#-#  148 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: %a, %b %d / %H:%M
en_CA: %a, %d %b / %H:%M

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
en_CA: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap-based adjustments

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
en_CA: Chitose Japanese Air Self Defence Force

en: Makedonia
en_CA: Macedonia

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
en_CA: St. Catherine

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
en_CA: Tokachi Japanese Ground Self Defence Force

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
en_CA: Ottawa

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
en_CA: CYOW

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/tr
en: DEFAULT_ZONE
en_CA: -----

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgwea
en: DEFAULT_RADAR
en_CA: tyx

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
en_CA: 45-19N 075-40W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
en_CA: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
en_CA: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
en_CA: kPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
en_CA: km

en: The unit to use for pressure.
en_CA: The units to use for pressure.

en: The unit to use for temperature.
en_CA: The units to use for temperature.

en: The unit to use for visibility.
en_CA: The units to use for visibility.

en: The unit to use for wind speed.
en_CA: The units to use for wind speed.

en: Background read from tty
en_CA: Background read from TTY

en: Background write to tty
en_CA: Background write to TTY

en: Foreground color of the title
en_CA: Foreground colour of the title

en: Title Foreground Color
en_CA: Title Foreground Colour

en: Foreground color of the title as a GdkColor
en_CA: Foreground colour of the title as a GdkColor

en: Title Foreground color set
en_CA: Title Foreground colour set

en: Foreground color of the title is set
en_CA: Foreground colour of the title is set

en: Background color set
en_CA: Background colour set

en: Background color is set
en_CA: Background colour is set

en: Contents Background Color
en_CA: Contents Background Colour

en: Contents Background color
en_CA: Contents Background colour

en: Contents Background color as a GdkColor
en_CA: Contents Background colour as a GdkColor

en: Contents Background color set
en_CA: Contents Background colour set

en: Contents Background color is set
en_CA: Contents Background colour is set

en: Logo Background Color
en_CA: Logo Background Colour

en: Logo Background color
en_CA: Logo Background colour

en: Logo Background color as a GdkColor
en_CA: Logo Background colour as a GdkColor

en: Logo Background color set
en_CA: Logo Background colour set

en: Logo Background color is set
en_CA: Logo Background colour is set

en: Browse Dialog Title
en_CA: Browse Dialogue Title

en: Title for the Browse file dialog.
en_CA: Title for the Browse file dialogue.

en: Color used to draw the link
en_CA: Colour used to draw the link

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
en_CA: An error occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.

en: Title for the Browse icon dialog.
en_CA: Title for the Browse icon dialogue.

en: Picker dialog
en_CA: Picker dialogue

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
en_CA: Icon picker dialogue.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.

en: Icon selection dialog
en_CA: Icon selection dialogue

en: This dialog box lets you select an icon.
en_CA: This dialogue box lets you select an icon.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
en_CA: GnomeIconSelection: could not open directory '%s'

en: _Remember password until you logout
en_CA: _Remember password until you log out

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
en_CA: Cannot find an hbox, using a normal file selection

en: Disable Crash Dialog
en_CA: Disable Crash Dialogue

en: Text color, as string
en_CA: Text colour, as string

en: Text color, as a GdkColor
en_CA: Text colour, as a GdkColour

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
en_CA: Text colour, as an R/G/B/A combined integer

en: Error showing url: %s
en_CA: Error showing URL: %s

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
en_CA: Whether GNOME should start preferred Mobility assistive technology application during login

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
en_CA: Whether GNOME should start preferred Visual assistive technology application during login

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
en_CA: Fallback window manager if user's window manager cannot be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
en_CA: How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Prevent the user to lock his screen.
en_CA: Prevent the user from locking his screen.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
en_CA: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session will not have an effect until the next time you log in.

en: Item behavior
en_CA: Item behaviour

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
en_CA: General behaviour for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)

note: UnLock menuitem
en: UnLock
en_CA: Unlock

en: Can't initialize bonobo!
en_CA: Cannot initialize bonobo!

en: Can't open connection to DSN %s: %s
en_CA: Cannot open connection to DSN %s: %s

en: My colors
en_CA: My colours

en: Color accent
en_CA: Colour accent

en: Color swap
en_CA: Colour swap

en: 4x
en_CA: 4×

en: Center-weighted average
en_CA: Centre-weighted average

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
en_CA: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5× Macro Photo

en: My color data
en_CA: My colour data

en: Center-right
en_CA: Centre-right

en: Left-center
en_CA: Left-centre

en: 2x2 matrix (clockwise)
en_CA: 2×2 matrix (clockwise)

en: Color Information
en_CA: Colour Information

en: Color Space
en_CA: Colour Space

en: Color Tone
en_CA: Colour Tone

en: One-chip color area sensor
en_CA: One-chip colour area sensor

en: Two-chip color area sensor
en_CA: Two-chip colour area sensor

en: Three-chip color area sensor
en_CA: Three-chip colour area sensor

en: Color sequential area sensor
en_CA: Colour sequential area sensor

en: Color sequential linear sensor
en_CA: Colour sequential linear sensor

en: Center-weight
en_CA: Centre-weight

en: Centimeter
en_CA: Centimetre

en:  (%.02f cd/m^2)
en_CA:  (%.02f cd/m²)

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
en_CA: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is metres. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
en_CA: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is metres.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
en_CA: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K' 'M' and 'N' represent kilometres per hour, miles per hour, and knots.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
en_CA: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometres, miles and nautical miles.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
en_CA: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
en_CA: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
en_CA: The chromaticity of the three primary colours of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
en_CA: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
en_CA: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centred); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centred) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centred and co-sited positioning.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
en_CA: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
en_CA: Indicates the colour filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip colour area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.

en: The distance to the subject, given in meters.
en_CA: The distance to the subject, given in metres.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
en_CA: The colour space information tag is always recorded as the colour space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the colour space based on the PC monitor conditions and environment. If a colour space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
en_CA: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the centre of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.

en: FinePix Color
en_CA: FinePix Colour

en: %2.2f meters
en_CA: %2.2f metres

en: AF position: center
en_CA: AF position: centre

en: Color Mode (?)
en_CA: Colour Mode (?)

note: #-#-#-#-#  141 (gimp plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
en_CA: Colour Mode

en: Color Matrix
en_CA: Colour Matrix

en: Color Matrix Number
en_CA: Colour Matrix Number

en: Color Control
en_CA: Colour Control

en: Light Value Center
en_CA: Light Value Centre

en: Color Adjustment Mode
en_CA: Colour Adjustment Mode

en: 2560x1920 or 2304x1728
en_CA: 2560×1920 or 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
en_CA: 2304×1728 or 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
en_CA: 2816×2212 or 2816×2112

en: Fixed center
en_CA: Fixed centre

en: Top-center
en_CA: Top-centre

en: Bottom-center
en_CA: Bottom-centre

en: 3008x2008 or 3040x2024
en_CA: 3008×2008 or 3040×2024

en: Distance of photographed object in millimeters.
en_CA: Distance of photographed object in millimetres.

en: corba factory
en_CA: CORBA factory

en: corba UI container
en_CA: CORBA UI container

en: Don't use X shared memory extension
en_CA: Do not use X shared memory extension

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
en_CA: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please check it is valid in: %s

en: iid %s has a NULL type
en_CA: IID %s has a NULL type

en: iid %s has a NULL location
en_CA: IID %s has a NULL location

en: invalid character '%c' in iid '%s'
en_CA: invalid character '%c' in IID '%s'

en: Couldn't spawn a new process
en_CA: Could not spawn a new process

en: No permission to do operation on storage
en_CA: No permission to perform operation on storage

en: Failed to resolve, or extend '%s
en_CA: Failed to resolve or extend '%s

en: I could not initialize Bonobo
en_CA: Could not initialize Bonobo

en: An exception occurred '%s'
en_CA: An exception occured '%s'

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
en_CA: Make sure you have permission to write to '%s'.

en: Watercolor
en_CA: Watercolour

en: Duplicate Selected Objects
en_CA: Duplicate selected objects

note: i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
en_CA: Report a bug

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
en_CA: en_CA

en: COLOR
en_CA: COLOUR

en: Co_lor
en_CA: Co_lour

en: Guideline color
en_CA: Guideline colour

en: Highlighted guideline color
en_CA: Highlighted guideline colour

en: Highlight color
en_CA: Highlight colour

en: Color Management
en_CA: Colour Management

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
en_CA: Centres

en: Align center
en_CA: Align centre

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
en_CA: Colour scheme:

en: Co_lors
en_CA: Co_lours

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
en_CA: HomeBank is free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will help manage your personal accounting.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
en_CA: It is designed to be easy to use, and able to analyse your personal finances in detail with powerful filtering tools and beautiful graphs.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
en_CA: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be your software of choice.

en: No similar transaction were found !
en_CA: No similar transaction was found !

en: Check internal transfer result
en_CA: Check internal transfer result.

en: No inconsistency found !
en_CA: No inconsistency found!

en: Open the Statistics report
en_CA: Open the Statistics Report

en: Open the Budget report
en_CA: Open the Budget Report

en: View results as list
en_CA: View results as a list

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
en_CA: Metre

en: Meter:
en_CA: Metre:

en: Start _balance:
en_CA: Starting _balance:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
en_CA: The match is done in this order: account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match

en: Uses custom colors
en_CA: Uses custom colours

en: Unknown character, unable to identify.
en_CA: Unknown character; unable to identify.

en: Letter, Titlecase
en_CA: Letter, Title Case

en: Can't apply color scheme file `%s'!
en_CA: Can't apply colour scheme file `%s'!

en: _View/_Colorschemes/
en_CA: _View/_Colourschemes/

en: Activate colorscheme %s
en_CA: Activate colourscheme %s

en: Couldn't open '%s': %s
en_CA: Could not open '%s': %s

en: _Colorschemes
en_CA: _Colourschemes

en: Failed opening file '%s': %s
en_CA: Failed to open file '%s': %s

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
en_CA: Sorry, msginit is not available on your system!

en: duplicated context id '%s'
en_CA: duplicated context ID '%s'

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
en_CA: Unknown ID '%s' in regex '%s'

en: Catalog
en_CA: Catalogue

en: GThumb Catalog View
en_CA: GThumb Catalogue View

en: View as Catalog
en_CA: View as Catalogue

en: Prevous
en_CA: Previous

en: Choose a Catalog
en_CA: Choose a Catalogue

en: _New Catalog
en_CA: _New Catalogue

en: <b>Color levels</b>
en_CA: <b>Colour levels</b>

en: Frame co_lor:
en_CA: Frame co_lour:

en: Select a color
en_CA: Select a colour

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
en_CA: As_k confirmation before deleting images or catalogues

en: Go to last _visited folder or catalog
en_CA: Go to last _visited folder or catalogue

en: Center _on Page
en_CA: Centre _on Page

en: Cannot remove catalog "%s": %s
en_CA: Cannot remove catalogue "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
en_CA: Cannot open catalogue "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
en_CA: Cannot save catalogue "%s": %s

en: Enter the catalog name:
en_CA: Enter the catalogue name:

en: Move Catalog to...
en_CA: Move Catalogue to...

en: Could not rename the catalog "%s": %s
en_CA: Could not rename the catalogue "%s": %s

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
en_CA: The selected catalogue will be removed, are you sure?

en: New Catalog
en_CA: New Catalogue

en: Could not create the catalog "%s": %s
en_CA: Could not create the catalogue "%s": %s

en: _Add to Catalog...
en_CA: _Add to Catalogue...

en: Add selected images to a catalog
en_CA: Add selected images to a catalogue

en: Remo_ve from Catalog
en_CA: Remo_ve from Catalogue

en: Remove selected images from the catalog
en_CA: Remove selected images from the catalogue

en: Open the selected catalog
en_CA: Open the selected catalogue

en: Open the selected catalog in a new window
en_CA: Open the selected catalogue in a new window

en: Rename selected catalog
en_CA: Rename selected catalogue

en: Remove selected catalog
en_CA: Remove selected catalogue

en: Move selected catalog to another location
en_CA: Move selected catalogue to another location

en: _New Catalog...
en_CA: _New Catalogue...

en: Create a new catalog
en_CA: Create a new catalogue

en: Create a new catalog library
en_CA: Create a new catalogue library

en: Rename current catalog
en_CA: Rename current catalogue

en: Remove current catalog
en_CA: Remove current catalogue

en: Move current catalog to another location
en_CA: Move current catalogue to another location

en: _Catalogs
en_CA: _Catalogues

en: View the catalogs
en_CA: View the catalogues

en: The specified catalog does not exist.
en_CA: The specified catalogue does not exist.

en: Reduce Colors
en_CA: Reduce Colours

en: View the image with negative colors
en_CA: View the image with negative colours

en: Automatically adjust the color levels
en_CA: Automatically adjust the colour levels

en: Reduce the number of colors
en_CA: Reduce the number of colours

en: _Color Balance
en_CA: _Colour Balance

en: Adjust color balance
en_CA: Adjust colour balance

en: _Centered
en_CA: _Centred

en: Set the image as desktop background (centered)
en_CA: Set the image as desktop background (centeed)

en: Create, reorganize, and delete partitions
en_CA: Create, reorganise, and delete partitions

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
en_CA: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1

en: %1 warning | %1 warnings
en_CA[0]: %1 warning:
en_CA[1]: %1 warnings:

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
en_CA: Cancelling an operation might cause SEVERE filesystem damage.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
en_CA: The 'View' buttons create read-only views of  each file system.

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
en_CA: The filesystem is mounted on:

en: Because of this some operations may be unavailable.
en_CA: Because of this, some operations may be unavailable.

en: size: %1 (%2)
en_CA: size %1 (%2)

en: new size: %1 (%2)
en_CA: new size %1 (%2)

en: _Undo Last Operation
en_CA: _Undo last operation

en: _Clear All Operations
en_CA: _Clear operations list

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
en_CA: Copy %1 to %2 (start at %3 )

note: disktype
en: Partition table:
en_CA: Partition table

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
en_CA: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.

en: very dark gray
en_CA: very dark grey

en: dark gray
en_CA: dark grey

en: gray
en_CA: grey

en: light gray
en_CA: light grey

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
en_CA: A file named <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to overwrite it?

en: color
en_CA: colour

en: _Vary colors by slice
en_CA: _Vary colours by slice

en: Cen_ter size:
en_CA: Cen_tre size:

en: _Vary colors by bubble
en_CA: _Vary colours by bubble

en: location:the center of the distribution
en_CA: location:the centre of the distribution

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
en_CA: Too many arguments for function '%s'. MS Excel can only handle %d not %d

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: >This value determines the default setting in the Print Setup dialogue for whether to print grid lines. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Default Horizontal Centering
en_CA: Default Horizontal Centring

en: Default Vertical Centering
en_CA: Default Vertical Centring

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
en_CA: Some dialogues contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_CA: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_CA: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
en_CA: This value determines whether by default the print set-up dialogue applies to all sheets simultaneously.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
en_CA: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialogue. Setting this option will make the overwrite button in that dialogue the default button.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
en_CA: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialogue.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
en_CA: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialogue.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
en_CA: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialogue.

en: FormatToolbar
en_CA: Format Toolbar

en: StandardToolbar
en_CA: Standard Toolbar

en: Merge and Center %s
en_CA: Merge and Centre %s

en: Import Export
en_CA: Import/Export

en: All round powerhouse
en_CA: All-around powerhouse

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
en_CA: Could not create the Advanced Filter dialogue.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
en_CA: Could not create the Correlation Tool dialogue.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
en_CA: Could not create the Covariance Tool dialogue.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
en_CA: Could not create the Rank and Percentile Tools dialogue.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
en_CA: Could not create the Fourier Analysis Tool dialogue.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
en_CA: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialogue.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
en_CA: Could not create the Mean Tests Tool dialogue.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
en_CA: Could not create the FTest Tool dialogue.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
en_CA: Could not create the Sampling Tool dialogue.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
en_CA: Could not create the Regression Tool dialogue.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
en_CA: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialogue.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
en_CA: Could not create the Moving Average Tool dialogue.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
en_CA: Could not create the Histogram Tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
en_CA: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
en_CA: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialogue.

en: Could not create the autosave dialog.
en_CA: Could not create the autosave dialogue.

en: Could not create the Consolidate dialog.
en_CA: Could not create the Consolidate dialogue.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
en_CA: Could not create the Delete Cell dialogue.

en: Could not create the Fill Series dialog.
en_CA: Could not create the Fill Series dialogue.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
en_CA: Could not create the Goal-Seek dialogue.

en: Could not create the goto dialog.
en_CA: Could not create the goto dialogue.

en: Could not create the hyperlink dialog.
en_CA: Could not create the hyperlink dialogue.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
en_CA: Could not create the Insert Cell dialogue.

en: Could not create the Random Tool dialog.
en_CA: Could not create the Random Tool dialogue.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
en_CA: Could not create the Scenario Add dialogue.

en: Could not create the Scenarios dialog.
en_CA: Could not create the Scenarios dialogue.

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
en_CA: Could not create the Data Shuffling dialogue.

en: Could not create the Simulation dialog.
en_CA: Could not create the Simulation dialogue.

en: Could not create the Solver dialog.
en_CA: Could not create the Solver dialogue.

en: C_enter
en_CA: C_entre

en: Ce_nter
en_CA: Ce_ntre

en: Center across _selection
en_CA: Centre across _selection

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
en_CA: Lower the selected sheet in the list of to-be-exported sheets to be exported later.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
en_CA: Move the selected sheet to the end of the list of to-be-exported sheets to be exported last.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
en_CA: Move the selected sheet to the top of the list of to-be-exported sheets to be exported first.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
en_CA: Raise the selected sheet in the list of to-be-exported sheets to be exported earlier.

en: Dismiss search center
en_CA: Dismiss search centre

en: Enables some print debugging behavior
en_CA: Enables some print debugging behaviour

en: Don't display warning dialogs when importing
en_CA: Do not display warning dialogues when importing

en: Should we query for each replacement?
en_CA: Query for each replacement?

en: text-is-rtl
en_CA: text-is-RTL

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
en_CA: Control whether zeros are shown blanked out.

en: The foreground color of the tab.
en_CA: The foreground colour of the tab.

en: The background color of the tab.
en_CA: The background colour of the tab.

en: Browse to Gnumeric's website
en_CA: Browse Gnumeric's website

en: _Center
en_CA: _Centre

en: _Center Across Selection
en_CA: _Centre Across Selection

en: Center horizontally across the selection
en_CA: Centre horizontally across the selection

en: _Merge and Center
en_CA: _Merge and Centre

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
en_CA: Merge the selection into 1 cell, and centre horizontaly.

en: _Vertically Center
en_CA: _Vertically Centre

en: Vertically Center
en_CA: Vertically Centre

en: Center Vertically
en_CA: Centre Vertically

en: Set Foreground Color
en_CA: Set Foreground Colour

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
en_CA: Set Background Colour

en: Changing sheet tab colors
en_CA: Changing sheet tab colours

en: A button like template
en_CA: A button-like template

en: A classical yet colorful template
en_CA: A classical yet colourful template

en: Desert colored financial template
en_CA: Desert coloured financial template

en: Financial style with cold border color
en_CA: Financial style with cold border colour

en: An advanced colorless template
en_CA: An advanced colourless template

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
en_CA: Read-only file system

en: Couldn't run mount process in a pty
en_CA: Could not run mount process in a pty

en: Couldn't send password to mount process.
en_CA: Could not send password to mount(1) process.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en_CA: This happens when you log in to a computer for the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
en_CA: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, and the parameter %c will be replaced by the component IID.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
en_CA: Comma-separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
en_CA: Extra domains in which to look for DNS-SD services

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
en_CA: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", and "auto".

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
en_CA: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
en_CA: If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared when the user is logged in.

en: Color _palette:
en_CA: Colour _palette:

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
en_CA: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Is not displayed

en: Use colors from s_ystem theme
en_CA: Use colours from s_ystem theme

en: _None (use solid color)
en_CA: _None (use solid colour)

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
en_CA: Type of terminal background. May be "solid" for a solid colour, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.

en: Could not parse string "%s" as a color palette
en_CA: Could not parse string "%s" as a colour palette

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
en_CA: Colour dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
en_CA[0]: This window has one tab open. Closing the window will close it.
en_CA[1]: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.

en: Click to open new profile dialog
en_CA: Click to open new profile dialogue

en: Click to open edit profile dialog
en_CA: Click to open edit profile dialogue

en: Default graph background color
en_CA: Default graph background colour

en: Default graph frame color
en_CA: Default graph frame colour

en: Default graph mem color
en_CA: Default graph mem colour

en: Default graph net in color
en_CA: Default graph net in colour

en: Default graph net out color
en_CA: Default graph net out colour

en: Show warning dialog when hiding processes
en_CA: Show warning dialogue when hiding processes

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
en_CA: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
en_CA: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
en_CA: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
en_CA: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.

en: Processes i_nfo showed in list:
en_CA: Process i_nfo showed in list:

en: _Grid color:
en_CA: _Grid colour:

en: Show the about dialog for the log viewer
en_CA: Show the "About" dialogue for the log viewer

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
en_CA: Could not put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
en_CA: Could not load sound file %s as sample %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
en_CA: Width of border around the label and image in the alert dialogue

en: The buttons shown in the alert dialog
en_CA: The buttons shown in the alert dialogue

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
en_CA: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server cannot handle the protocol

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
en_CA: Unknown login ID; the user database might be corrupted

en: Old password is incorrect, please retype it
en_CA: Old password is incorrect; please retype it

en: Please type the password again, it is wrong.
en_CA: Incorrect password; please type the password again.

en: Click on Change Password to change the password.
en_CA: Click on "Change Password" to change the password.

en: State/Pro_vince:
en_CA: Pro_vince/State:

en: Zip/_Postal code:
en_CA: _Postal/Zip Code:

en: _Zip/Postal code:
en_CA: Postal/_Zip code:

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
en_CA: There was an error launching the mouse preferences dialogue: %s

en: <b>_Desktop Colors</b>
en_CA: <b>_Desktop Colours</b>

en: Solid Color
en_CA: Solid Colour

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
en_CA: Could not find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
en_CA: I do not know how to open the file '%s'.
    Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
en_CA[0]: Testing the new settings. If you do not respond in %d second the previous settings will be restored.
en_CA[1]: Testing the new settings. If you do not respond in %d seconds the previous settings will be restored.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
en_CA[0]: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
en_CA[1]: The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
en_CA[0]: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
en_CA[1]: The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.

en: Theme can not be deleted
en_CA: Theme cannot be deleted

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
en_CA: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialogue was improperly installed, or you have not installed the "gnome-themes" package.

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
en_CA: Cannot install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
en_CA: Cannot install themes. 
    The gzip utility is not installed.

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
en_CA: Cannot install theme.
    The tar(1) program is not installed on your system.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
en_CA: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably do not have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.

en: <b>Behavior and Appearance</b>
en_CA: <b>Behaviour and Appearance</b>

en: GNOME Control Center
en_CA: GNOME Control Centre

en: Not a powerbook
en_CA: Not a PowerBook

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
en_CA: Error activating XKB configuration.
    This can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
en_CA: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a newer version of XFree software.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
en_CA: Could not load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
en_CA: Keyboard settings in GConf will be overridden from the system ASAP (deprecated)

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
en_CA: Very soon, keyboard settings in GConf will be overridden (from the system configuration). This key has been deprecated since GNOME 2.12. Please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
en_CA: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialogue will have an option to save the session.

en: Selected option in the log out dialog
en_CA: Selected option in the log-out dialogue

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
en_CA: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will affect the next session login.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
en_CA: This is the option that will be selected in the logout dialogue. Valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.

en: Couldn't find program %s in session
en_CA: Could not find program %s in session

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
en_CA: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable.  You could try logging in via the failsafe session and checking the directory.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
en_CA: The GNOME session manager was unable to read the file '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
en_CA: The session might encounter issues if the computer's clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
en_CA: The computer's clock appears to be wrong

en: Background color. The hex specification of the background color.
en_CA: Background colour. The hex specification of the background colour.

en: Couldn't create phone listener.
en_CA: Could not create phone listener.

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
en_CA: _Infrared (/dev/ircomm0)

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
en_CA: A CORBA error occurred while accessing the address book.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
en_CA: %d %b

en: Top Centered Panel
en_CA: Top Centred Panel

en: Bottom Centered Panel
en_CA: Bottom Centred Panel

en: Left Centered Panel
en_CA: Left Centred Panel

en: Right Centered Panel
en_CA: Right Centred Panel

en: Color to use for worm
en_CA: Colour to use for worm

en: Color to use for worm.
en_CA: Colour to use for worm.

en: Network Devices Not Found
en_CA: No Network Devices Found

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
en_CA: The file %s doesn't exist. Please check if gnome-nettool is correctly installed

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_CA: Enter the network address to which to trace a route.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_CA: Enter the network address to look up.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_CA: Enter a domain address to look up its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Getting information of %s on "%s"
en_CA: Getting information about %s on "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
en_CA: Getting information about all users on "%s"

en: Getting the whois information of %s
en_CA: Getting the whois information about %s

en: Change systemwide settings (affects all users)
en_CA: Change system-wide settings (affects all users)

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
en_CA: <span size="large"><b>Plugin updates are available!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
en_CA: <b>First-launch Behaviour</b>

en: Background Color:
en_CA: Background Colour:

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
en_CA: Special locations in GNOME, such as Computer and Network

en: Internal GNOME Do Items
en_CA: Internal GNOME Do items

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
en_CA: Changes the appearance of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.

en: New look up
en_CA: New lookup

en: Display information on this GNOME version
en_CA: Display information about this GNOME version

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
en_CA: GNOME also includes a complete development platform for application programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
en_CA: GNOME's greatest strength is its strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.

en: Error cannot find file id '%s'
en_CA: Error cannot find file ID '%s'

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
en_CA: Could not execute command: %s
    Verify that this command exists.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
en_CA: Display a dialogue when there are errors running the screensaver

en: Edit Colors...
en_CA: Edit Colours...

en: Respect theme colors
en_CA: Respect theme colours

en: Other favorite apps
en_CA: Other favourite apps

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
en_CA: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Centre to add one.

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
en_CA: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
en_CA: 0 for no label, 1 for percentage, and 2 for time remaining

en: Show the horizontal battery
en_CA: Show the battery horizontally

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
en_CA: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialogue rather than a percentage

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
en_CA: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.

en: Mode to show cpu usage
en_CA: Mode to show CPU usage

en: Layout shift behavior
en_CA: Layout shift behaviour

en: <b>Colors</b>
en_CA: <b>Colours</b>

en: _Use default theme colors
en_CA: _Use default theme colours

en: Background color, blue component
en_CA: Background colour, blue component

en: Background color, green component
en_CA: Background colour, green component

en: Background color, red component
en_CA: Background colour, red component

en: Foreground color, blue component
en_CA: Foreground colour, blue component

en: Foreground color, green component
en_CA: Foreground colour, green component

en: Foreground color, red component
en_CA: Foreground colour, red component

en: The blue component of the background color.
en_CA: The blue component of the background colour.

en: The blue component of the foreground color.
en_CA: The blue component of the foreground colour.

en: The green component of the background color.
en_CA: The green component of the background colour.

en: The green component of the foreground color.
en_CA: The green component of the foreground colour.

en: The red component of the background color.
en_CA: The red component of the background colour.

en: The red component of the foreground color.
en_CA: The red component of the foreground colour.

en: Use the default theme colors
en_CA: Use the default theme colours

en: Use theme colors instead of custom ones.
en_CA: Use theme colours instead of custom ones.

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
en_CA: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you do not have the right GStreamer plugins installed, or that you do not have a sound card configured.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
en_CA: Check that you have typed it correctly and that you the "Caps Lock" key is not on

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
en_CA: Check that it is installed in the correct path and that it has the correct permissions

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
en_CA: <span weight="bold" size="larger">Connecting to Internet Service Provider</span>

en: Graph color for Ethernet network activity
en_CA: Graph colour for Ethernet network activity

en: Graph color for PLIP network activity
en_CA: Graph colour for PLIP network activity

en: Graph color for SLIP network activity
en_CA: Graph colour for SLIP network activity

en: Graph color for other network usage
en_CA: Graph colour for other network usage

en: Tomboy (ne Stickynotes)
en_CA: Tomboy (Stickynotes)

en:     Font C_olor:
en_CA:     Font C_olour:

en:     Font Co_lor:
en_CA:     Font Co_lour:

en:     Note C_olor:
en_CA:     Note C_olour:

en:     Note _Color:
en_CA:     Note _Colour:

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_CA: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A builtin stock item
en_CA: A built-in stock item

en: A gdk color value
en_CA: A gdk colour value

note: Type
en: Type :
en_CA: Type:

en: Drag-n-Drop from %s to %s
en_CA: Drag-and-Drop from %s to %s

en: Alphanumerical
en_CA: Alphanumeric

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
en_CA: Failed to load %s.
    The following required catalogues are unavailable: %s

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
en_CA: Set the description of the Click ATK action

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
en_CA: Set the description of the Press ATK action

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
en_CA: Set the description of the Release ATK action

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
en_CA: Set the description of the Activate ATK action

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
en_CA: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way (for instance, text-flow)

en: Error shutting down io channel %s: %s
en_CA: Error shutting down I/O channel %s: %s

en: The name of the widget catalog this class was declared by
en_CA: The name of the widget catalogue this class was declared by

en: This only applies with label type buttons
en_CA: This only applies to label type buttons

en: This only applies with stock type buttons
en_CA: This only applies to stock type buttons

en: This only applies with file type images
en_CA: This only applies to file type images

en: This only applies with stock type images
en_CA: This only applies to stock type images

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
en_CA: A stock item. Select None to choose a custom image and label

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
en_CA: About Dialogue

en: Always Center
en_CA: Always Centre

en: Center on Parent
en_CA: Centre on Parent

en: Color Button
en_CA: Colour Button

en: Color Selection Dialog
en_CA: Colour Selection Dialogue

en: File Chooser Dialog
en_CA: File Chooser Dialogue

en: Font Selection Dialog
en_CA: Font Selection Dialogue

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
en_CA: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (for instance, text-flow)

en: Input Dialog
en_CA: Input Dialogue

en: Message Dialog
en_CA: Message Dialogue

en: Ok, Cancel
en_CA: OK, Cancel

en: Proximity  Out
en_CA: Proximity Out

en: Recent Chooser Dialog
en_CA: Recent Chooser Dialogue

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
en_CA: The response ID of this button in a dialogue (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)

en: Page Setup Dialog
en_CA: Page Setup Dialogue

en: Print Dialog
en_CA: Print Dialogue

en: GNOME Color Picker
en_CA: GNOME Colour Picker

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
en_CA: GNOME Dialogue

en: Text Foreground Color
en_CA: Text Foreground Colour

en: The maximum x coordinate
en_CA: The maximum X coordinate

en: The maximum y coordinate
en_CA: The maximum Y coordinate

en: The minimum x coordinate
en_CA: The minimum X coordinate

en: The minimum y coordinate
en_CA: The minimum Y coordinate

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
en_CA: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background colour instead of the foreground colour. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background colour instead of the foreground colour.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
en_CA: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles viewing the mask directly.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
en_CA: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialogue to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
en_CA: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialogue, or use the menus to do the same.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
en_CA: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialogue, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
en_CA: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course, loading compressed images works too.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
en_CA: If a layer's name in the Layers dialogue is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
en_CA: If some of your scanned photos do not look colourful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colours→Levels). If there are any colour casts, you can correct them with the Curves tool (Colours→Curves).

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
en_CA: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogues.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
en_CA: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialogue allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
en_CA: You can drag a layer from the Layers dialogue and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
en_CA: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a colour from the toolbox or from a colour palette and dropping it into an image will fill the current selection with that colour.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
en_CA: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialogue.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
en_CA: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialogue, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.

en: _Beveled Pattern
en_CA: _Bevelled Pattern

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
en_CA: You cannot use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialogue box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.

en: Script-Fu Color Selection
en_CA: Script-Fu Colour Selection

en: Add a beveled border to an image
en_CA: Add a bevelled border to an image

en: Delta value on color
en_CA: Delta value on colour

en: Glow color
en_CA: Glow colour

en: Add realistic looking coffee stains to the image
en_CA: Add realistic-looking coffee stains to the image

en: _Color scheme
en_CA: _Colour scheme

en: Active colors
en_CA: Active colours

en: How to Use _Dialogs
en_CA: How to Use _Dialogues

en: Edge behavior
en_CA: Edge behaviour

en: Se_t Colormap...
en_CA: Se_t Colourmap...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
en_CA: Change the colourmap of an image to the colours in a specified palette.

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
en_CA: Index to n colours (0 = remain RGB)

en: Color method
en_CA: Colour method

en: Drop shadow color
en_CA: Drop shadow colour

en: An error occured running %s
en_CA: An error occurred running %s

en: Python-Fu Color Selection
en_CA: Python-Fu Colour Selection

en: Saving as colored XHTML
en_CA: Saving as coloured XHTML

en: Save as colored XHTML
en_CA: Save as coloured XHTML

en: Colored XHTML
en_CA: Coloured XHTML

en: _Fog color
en_CA: _Fog colour

en: Offset the colors in a palette
en_CA: Offset the colours in a palette

en: Sort the colors in a palette
en_CA: Sort the colours in a palette

en: Color _model
en_CA: Colour _model

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
en_CA: Create a repeating gradient using colours from the palette

en: Create a gradient using colors from the palette
en_CA: Create a gradient using colours from the palette

en: Realtime preview
en_CA: Real-time preview

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
en_CA: Number of Colours

en: Number of colors:
en_CA: Number of colours:

en: Change the number of colors in the mapping
en_CA: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
en_CA: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
en_CA: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
en_CA: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
en_CA: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
en_CA: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
en_CA: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
en_CA: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
en_CA: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Select lightsource color
en_CA: Select lightsource colour

en: Set light source color
en_CA: Set light source colour

en: Amount of original color to show where no direct light falls
en_CA: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
en_CA: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Lightsource color:
en_CA: Lightsource colour:

en: Bad colormap
en_CA: Bad colourmap

en: Alter colors in various psychedelic ways
en_CA: Alter colours in various psychedelic ways

en: _RGB color model
en_CA: _RGB colour model

en: _HSL color model
en_CA: _HSL colour model

en: Detach the animation from the dialog window
en_CA: Detach the animation from the dialogue window

en: _Set surroundings to background color
en_CA: _Set surroundings to background colour

en: Set foreground to the average color of the image border
en_CA: Set foreground to the average colour of the image border

en: Cannot operate on indexed color images.
en_CA: Cannot operate on indexed colour images.

en: Analyze the set of colors in the image
en_CA: Analyse the set of colours in the image

en: Colorcube A_nalysis...
en_CA: Colourcube A_nalysis...

en: Colorcube Analysis
en_CA: Colourcube Analysis

en: No colors
en_CA: No colours

en: Only one unique color
en_CA: Only one unique colour

en: Number of unique colors: %d
en_CA: Number of unique colours: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
en_CA: Alter colours by mixing RGB Channels

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
en_CA: Stretch colour saturation to cover maximum possible range

en: _Color Enhance
en_CA: _Colour Enhance

en: Color Enhance
en_CA: Colour Enhance

en: Replace all colors with shades of a specified color
en_CA: Replace all colours with shades of a specified colour

en: Colorif_y...
en_CA: Colourif_y...

en: Colorifying
en_CA: Colourifying

en: Colorify
en_CA: Colourify

en: Custom color:
en_CA: Custom colour:

en: Colorify Custom Color
en_CA: Colourify Custom Colour

en: Rearrange the colormap
en_CA: Rearrange the colourmap

en: R_earrange Colormap...
en_CA: R_earrange Colourmap...

en: Swap two colors in the colormap
en_CA: Swap two colours in the colourmap

en: _Swap Colors
en_CA: _Swap Colours

en: Rearranging the colormap
en_CA: Rearranging the colourmap

en: Rearrange Colormap
en_CA: Rearrange Colourmap

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
en_CA: Drag and drop colours to rearrange the colourmap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.

en: Convert a specified color to transparency
en_CA: Convert a specified colour to transparency

en: Color to _Alpha...
en_CA: Colour to _Alpha...

en: Removing color
en_CA: Removing colour

en: Color to Alpha
en_CA: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
en_CA: Colour to Alpha Colour Picker

en: Create an image using multiple gray images as color channels
en_CA: Create an image using multiple gray images as colour channels

en: Unable to recompose, source layer not found
en_CA: Unable to recompose: source layer not found

en: Color _model:
en_CA: Colour _model:

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
en_CA: No sensible file extension; saving as compressed XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
en_CA: No sensible file extension; attempting to load with file magic.

en: N_ormalise
en_CA: N_ormalize

en: _Use background color
en_CA: _Use background colour

en: Decompose an image into separate colorspace components
en_CA: Decompose an image into separate colourspace components

en: _Foreground as registration color
en_CA: _Foreground as registration colour

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
en_CA: Pixels in the foreground colour will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.

en: Swap one color with another
en_CA: Swap one colour with another

en: _Color Exchange...
en_CA: _Colour Exchange...

en: Color Exchange
en_CA: Colour Exchange

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
en_CA: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Colour"

en: To Color
en_CA: To Colour

en: From Color
en_CA: From Colour

en: Color Exchange: To Color
en_CA: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
en_CA: Colour Exchange: From Colour

note: Film color
en: Select Film Color
en_CA: Select Film Colour

note: Numbering color
en: Select Number Color
en_CA: Select Number Colour

en: Center of Flare Effect
en_CA: Centre of Flare Effect

en: Interactively modify the image colors
en_CA: Interactively modify the image colours

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
en_CA: Couldn't simply reduce colours further. Saving as opaque.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
en_CA: Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or grayscale first.

en: Recolor the image using colors from the active gradient
en_CA: Recolour the image using colours from the active gradient

en: Recolor the image using colors from the active palette
en_CA: Recolour the image using colours from the active palette

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
en_CA: Horizontal Colour

en: Vertical Color
en_CA: Vertical Colour

en: Intersection Color
en_CA: Intersection Colour

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
en_CA: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Set a color profile on the image
en_CA: Set a colour profile on the image

en: _Assign Color Profile...
en_CA: _Assign Colour Profile...

en: Apply a color profile on the image
en_CA: Apply a colour profile to the image

en: _Convert to Color Profile...
en_CA: _Convert to Colour Profile...

en: Image Color Profile Information
en_CA: Image Colour Profile Information

en: Color Profile Information
en_CA: Colour Profile Information

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
en_CA: Colour profile '%s' is not for RGB colour space.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
en_CA: '%s' does not appear to be an ICC colour profile

en: The image '%s' has an embedded color profile:
en_CA: The image '%s' has an embedded colour profile:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_CA: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: Convert to ICC Color Profile
en_CA: Convert to ICC Colour Profile

en: Assign ICC Color Profile
en_CA: Assign ICC Colour Profile

en: Current Color Profile
en_CA: Current Colour Profile

en: Destination profile is not for RGB color space.
en_CA: Destination profile is not for RGB colour space.

en: First Source Color
en_CA: First Source Colour

en: Second Source Color
en_CA: Second Source Colour

en: First Destination Color
en_CA: First Destination Colour

en: Second Destination Color
en_CA: Second Destination Colour

en: Map colors sending foreground to black, background to white
en_CA: Map colours sending foreground to black, background to white

en: Map color range specified by two colors to another range
en_CA: Map colour range specified by two colours to another range

en: Color Range _Mapping...
en_CA: Colour Range _Mapping...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
en_CA: Cannot operate on gray or indexed colour images.

en: Adjusting foreground and background colors
en_CA: Adjusting foreground and background colours

en: Mapping colors
en_CA: Mapping colours

en: Map Color Range
en_CA: Map Colour Range

en: Source Color Range
en_CA: Source Colour Range

en: Destination Color Range
en_CA: Destination Colour Range

en: Blur Center
en_CA: Blur Centre

en: Save background color
en_CA: Save background colour

en: Color _variation:
en_CA: Colour _variation:

en: Co_lor averaging
en_CA: Co_lour averaging

en: Distort colors by random amounts
en_CA: Distort colours by random amounts

en: Supernova Color Picker
en_CA: Supernova Colour Picker

en: Center of Nova
en_CA: Centre of Nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
en_CA: Smear colours to simulate an oil painting

en: C_entering
en_CA: C_entring

en: Fo_reground color
en_CA: Fo_reground colour

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
en_CA: Simulate colour distortion produced by a copy machine

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
en_CA: Simplify image into an array of solid-coloured squares

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
en_CA: Unknown colour model in PNG file '%s'.

en: Save _background color
en_CA: Save _background colour

en: Save color _values from transparent pixels
en_CA: Save colour _values from transparent pixels

en: Premature end of file.
en_CA: Premature end-of-file.

en: _Millimeter
en_CA: _Millimetre

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
en_CA: Cannot handle PSD files in CMYK colour

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
en_CA: Cannot handle PSD files in Multichannel colour

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
en_CA: Cannot handle PSD files in Duotone colour

en: Cannot handle PSD files in Lab color
en_CA: Cannot handle PSD files in Lab colour

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
en_CA: Cannot handle the colour mode %d of the PSD file

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
en_CA: Cannot handle PSD files in CMYK colour with more than 5 channels

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
en_CA: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that. Using normal mode instead.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
en_CA: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
en_CA: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
en_CA: Randomly interchange some pixels with neighbours

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
en_CA: Remove the red-eye effect caused by camera flashes

en: _Red Eye Removal...
en_CA: _Red-Eye Removal...

en: Threshold for the red eye color to remove.
en_CA: Threshold for the red-eye colour to remove.

en: Removing red eye
en_CA: Removing red-eye

en: Colorize image using a sample image as a guide
en_CA: Colourize image using a sample image as a guide

en: _Sample Colorize...
en_CA: _Sample Colourize...

en: Sample Colorize
en_CA: Sample Colourize

en: Get _Sample Colors
en_CA: Get _Sample Colours

note: check button
en: Show color
en_CA: Show colour

note: check button
en: Use subcolors
en_CA: Use subcolours

en: Sample analyze
en_CA: Sample analyse

en: Remap colorized
en_CA: Remap colourized

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
en_CA: Blur neighbouring pixels, but only in low-contrast areas

en: Replace partial transparency with the current background color
en_CA: Replace partial transparency with the current background colour

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
en_CA: The colours are white and black.

en: First color
en_CA: First colour

en: Second color
en_CA: Second colour

en: F_irst color:
en_CA: F_irst colour:

en: S_econd color:
en_CA: S_econd colour:

en: Derive a smooth color palette from the image
en_CA: Derive a smooth colour palette from the image

en: _Natural color
en_CA: _Natural colour

en: _Foreground color
en_CA: _Foreground colour

en: _Background color
en_CA: _Background colour

en: Use the color of the image
en_CA: Use the colour of the image

en: Use the foreground color
en_CA: Use the foreground colour

en: Use the background color
en_CA: Use the background colour

en: Colors:
en_CA: Colours:

en: Could not read color entries from '%s'
en_CA: Could not read colour entries from '%s'

en: Type of colormap not supported
en_CA: Type of colourmap not supported

en: Coloring transparency
en_CA: Colouring transparency

en: Save _color values from transparent pixels
en_CA: Save _colour values from transparent pixels

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
en_CA: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
en_CA: Propagate certain colours to neighbouring pixels

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
en_CA: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialogue.

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
en_CA: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Can't read color entries
en_CA: Cannot read colour entries

en: Color_map:
en_CA: Colour_map:

en: Color fill
en_CA: Colour fill

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
en_CA: Snap to grid

en: Grid color:
en_CA: Grid colour:

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
en_CA: Error trying to save figure as a parasite: cannot attach parasite to drawable.

en: C_enter of brush
en_CA: C_entre of brush

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
en_CA: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
en_CA: Samples the colour from the pixel in the centre of the brush

en: Color _noise:
en_CA: Colour _noise:

en: Adds random noise to the color
en_CA: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
en_CA: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
en_CA: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
en_CA: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Focus the brush strokes around the center of the image
en_CA: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
en_CA: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
en_CA: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: The GIMP help files are not found.
en_CA: The GIMP help files were not found.

en: Color Transformation
en_CA: Colour Transformation

en: Re_center
en_CA: Re_centre

en: Recompute Center
en_CA: Recompute Centre

en: Released under the GNU General Public License
en_CA: Released under the GNU General Public Licence

en: Center _x:
en_CA: Centre _x:

en: Center _y:
en_CA: Centre _y:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
en_CA: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you rapidly to create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.

en: Foreground / background colors
en_CA: Foreground / background colours

en: Replace a range of colors with another
en_CA: Replace a range of colours with another

en: _Rotate Colors...
en_CA: _Rotate Colours...

en: Rotating the colors
en_CA: Rotating the colours

en: Rotate Colors
en_CA: Rotate Colours

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
en_CA: %s plug-in can only handle bitmap (two colour) indexed images

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
en_CA: %s plug-in can only handle RGB or indexed images

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
en_CA[0]: %d procedure matches your query
en_CA[1]: %d procedures matches your query

en: FG color fill
en_CA: FG colour fill

en: BG color fill
en_CA: BG colour fill

en: gradient|Linear
en_CA: Linear

en: Double dashed
en_CA: Double-dashed

en: RGB color
en_CA: RGB colour

en: Indexed color
en_CA: Indexed colour

en: interpolation|None
en_CA: None

en: interpolation|Linear
en_CA: Linear

en: Run with last used values
en_CA: Run with last-used values

en: Mode of operation for color management.
en_CA: Mode of operation for colour management.

en: The color profile of your (primary) monitor.
en_CA: The colour profile of your (primary) monitor.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
en_CA: When enabled, GIMP will try to use the display colour profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.

en: The default RGB working space color profile.
en_CA: The default RGB working space colour profile.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
en_CA: The CMYK colour profile used to convert between RGB and CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
en_CA: The colour profile used for simulating a printed version (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
en_CA: Sets how colours are mapped for your display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
en_CA: Sets how colours are converted from RGB working space to the print simulation device.

en: No color management
en_CA: No colour management

en: Color managed display
en_CA: Colour managed display

en: Relative colorimetric
en_CA: Relative colourimetric

en: intent|Saturation
en_CA: Saturation

en: Absolute colorimetric
en_CA: Absolute colourimetric

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
en_CA: Expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, but got '%s'

en: invalid UTF-8 string
en_CA: Invalid UTF-8 string

en: _Foreground Color
en_CA: _Foreground Colour

en: _Background Color
en_CA: _Background Colour

en: Select color profile from disk...
en_CA: Select colour profile from disk...

en: profile|None
en_CA: None

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
en_CA: Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS colour names.

en: %d page selected | All %d pages selected
en_CA[0]: %d pages selecte
en_CA[1]: All %d pages selected

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
en_CA: Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
en_CA: Colour Deficient Vision

en: Color _deficiency type:
en_CA: Colour _deficiency type:

en: Gamma color display filter
en_CA: Gamma colour display filter

en: High Contrast color display filter
en_CA: High Contrast colour display filter

en: Color management display filter using ICC color profiles
en_CA: Colour management display filter using ICC colour profiles

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
en_CA: This filter takes its configuration from the Colour Management section in the Preferences dialogue.

en: Color proof filter using ICC color profile
en_CA: Colour proof filter using ICC colour profile

en: Color Proof
en_CA: Colour Proof

en: Choose an ICC Color Profile
en_CA: Choose an ICC Colour Profile

en: CMYK color selector
en_CA: CMYK colour selector

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
en_CA: The percentage of black to pull out of the coloured inks.

en: CMYK color selector (using color profile)
en_CA: CMYK colour selector (using colour profile)

en: Painter-style triangle color selector
en_CA: Painter-style triangle colour selector

en: Watercolor style color selector
en_CA: Watercolour style colour selector

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
en_CA: The MIDI channel to read events from. Set to -1 to read from all MIDI channels.

en: Show license information and exit
en_CA: Show licence information and exit

en: Send messages to console instead of using a dialog
en_CA: Send messages to console instead of using a dialogue box

en: Colormap
en_CA: Colourmap

en: Dialogs
en_CA: Dialogues

en: Edit Channel Color
en_CA: Edit Channel Colour

en: New Channel Color
en_CA: New Channel Colour

en: Edit colormap entry #%d
en_CA: Edit colourmap entry #%d

en: Edit Colormap Entry
en_CA: Edit Colourmap Entry

en: White Balance operates only on RGB color layers.
en_CA: White Balance operates only on RGB colour layers.

en: Coloring _Type for Segment
en_CA: Colouring _Type for Segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
en_CA: Re-_centre Segment's Midpoint

en: Coloring _Type for Selection
en_CA: Colouring _Type for Selection

en: Re-_center Midpoints in Selection
en_CA: Re-_centre Midpoints in Selection

en: Left Endpoint Color
en_CA: Left Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
en_CA: Gradient Segment's Left Endpoint Colour

en: Right Endpoint Color
en_CA: Right Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
en_CA: Gradient Segment's Right Endpoint Colour

en: Edit Palette Color
en_CA: Edit Palette Colour

en: Edit Color Palette Entry
en_CA: Edit Colour Palette Entry

en: Edit Quick Mask Color
en_CA: Edit Quick Mask Colour

en: Set Canvas Padding Color
en_CA: Set Canvas Padding Colour

en: Set Custom Canvas Padding Color
en_CA: Set Custom Canvas Padding Colour

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
en_CA: Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
en_CA: How to handle embedded colour profiles when opening a file.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
en_CA: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
en_CA: Remember the current tool, pattern, colour, and brush across GIMP sessions.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
en_CA: Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
en_CA: When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
en_CA: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
en_CA: The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
en_CA: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.

en: The foreground color of the grid.
en_CA: The foreground colour of the grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
en_CA: The background colour of the grid; only used in double dashed line style.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
en_CA: Converting to indexed colours (stage 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
en_CA: Converting to indexed colours (stage 3)

en: Can't undo %s
en_CA: Cannot undo %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
en_CA: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than (miter-limit * line-width) from the actual join point.

en: Indexed Color Conversion
en_CA: Indexed Colour Conversion

en: Convert Image to Indexed Colors
en_CA: Convert Image to Indexed Colours

en: _Maximum number of colors:
en_CA: _Maximum number of colours:

en: _Remove unused colors from colormap
en_CA: _Remove unused colours from colourmap

en: Color _dithering:
en_CA: Colour _dithering:

en: Converting to indexed colors
en_CA: Converting to indexed colours

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
en_CA: Cannot convert to a palette with more than 256 colours.

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
en_CA: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it from disk?

en: FG/BG Color
en_CA: FG/BG Colour

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
en_CA: Remote file save needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.

en: Saving canceled
en_CA: Saving cancelled

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_CA: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Color Profile
en_CA: Colour Profile

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_CA: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
en_CA: Scaling the image to the chosen size will shrink away some layers completely.

en: Fill with _background color
en_CA: Fill with _background colour

en: N_umber of colors:
en_CA: N_umber of colours:

en: The selected source contains no colors.
en_CA: The selected source contains no colours.

en: Custom p_adding color:
en_CA: Custom p_adding colour:

en: Select Custom Canvas Padding Color
en_CA: Select Custom Canvas Padding Colour

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
en_CA: Maximum _file size for thumbnailing:

en: Show _foreground & background color
en_CA: Show _foreground & background colour

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
en_CA: Zoom & Resize Behaviour

en: Select RGB Color Profile
en_CA: Select RGB Colour Profile

en: Select CMYK Color Profile
en_CA: Select CMYK Colour Profile

en: Select Monitor Color Profile
en_CA: Select Monitor Colour Profile

en: Select Printer Color Profile
en_CA: Select Printer Colour Profile

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
en_CA: Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.

en: Color Display Filters
en_CA: Colour Display Filters

en: Configure Color Display Filters
en_CA: Configure Colour Display Filters

en: %s plug-In could not open image
en_CA: %s plug-in could not open image

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
en_CA: Colour management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialogue.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.

en: Align center of target
en_CA: Align centre of target

en: Distribute horizontal centers of targets
en_CA: Distribute horizontal centres of targets

en: Distribute vertical centers of targets
en_CA: Distribute vertical centres of targets

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
en_CA: Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient

en: Maximum color difference
en_CA: Maximum colour difference

en: Fill similar colors
en_CA: Fill similar colours

en: Finding Similar Colors
en_CA: Finding Similar Colours

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
en_CA: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern

en: Select by Color
en_CA: Select by Colour

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
en_CA: Select by Colour Tool: Select regions with similar colours

en: _By Color Select
en_CA: _By Colour Select

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
en_CA: Colour Balance Tool: Adjust colour distribution

en: Color _Balance...
en_CA: Colour _Balance...

en: Adjust Color Balance
en_CA: Adjust Colour Balance

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
en_CA: Colour Balance operates only on RGB colour layers.

en: Adjust Color Levels
en_CA: Adjust Colour Levels

en: Colorize Tool: Colorize the image
en_CA: Colourize Tool: Colourize the image

en: Colori_ze...
en_CA: Colouri_ze...

en: Colorize the Image
en_CA: Colourize the Image

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
en_CA: Colour Picker Tool: Set colours from image pixels

en: C_olor Picker
en_CA: C_olour Picker

en: Click in any image to view its color
en_CA: Click in any image to view its colour

en: Click in any image to pick the foreground color
en_CA: Click in any image to pick the foreground colour

en: Click in any image to pick the background color
en_CA: Click in any image to pick the background colour

en: Click in any image to add the color to the palette
en_CA: Click in any image to add the colour to the palette

en: Color Picker Information
en_CA: Colour Picker Information

en: Curves Tool: Adjust color curves
en_CA: Curves Tool: Adjust colour curves

en: Adjust Color Curves
en_CA: Adjust Colour Curves

en: %s to pick a background color
en_CA: %s to pick a background colour

en: Preview color:
en_CA: Preview colour:

note: granularity
en: Color Sensitivity
en_CA: Colour Sensitivity

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
en_CA: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
en_CA: Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.

en: Adjust all colors
en_CA: Adjust all colours

en: Select Primary Color to Adjust
en_CA: Select Primary Colour to Adjust

en: Adjust Selected Color
en_CA: Adjust Selected Colour

en: R_eset Color
en_CA: R_eset Colour

en: Levels Tool: Adjust color levels
en_CA: Levels Tool: Adjust colour levels

en: %s to pick a color
en_CA: %s to pick a colour

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
en_CA: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
en_CA: Posterize (Reduce Number of Colours)

en: Expand from center
en_CA: Expand from centre

en: Center _X:
en_CA: Centre _X:

en: Center _Y:
en_CA: Centre _Y:

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
en_CA: Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold

en: Add the current color to the color history
en_CA: Add the current colour to the colour history

en: Color index:
en_CA: Colour index:

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
en_CA: When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.

en: Foreground color set to:
en_CA: Foreground colour set to:

en: Background color set to:
en_CA: Background colour set to:

en: Change grid foreground color
en_CA: Change grid foreground colour

en: _Foreground color:
en_CA: _Foreground colour:

en: Change grid background color
en_CA: Change grid background colour

en: Help browser doesn't start
en_CA: Help browser did not start

en: Color space:
en_CA: Colour space:

en: You can drop dockable dialogs here
en_CA: You can drop dockable dialogues here

en: _Miter limit:
en_CA: _Mitre limit:

en: Color _space:
en_CA: Colour _space:

en: Change Foreground Color
en_CA: Change Foreground Colour

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
en_CA: Change Background Colour

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
en_CA: The active image.
    Click to open the Image Dialogue.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
en_CA: Drag to an XDS-enabled filemanager to save the image.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
en_CA: The active brush.
    Click to open the Brush Dialogue.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
en_CA: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialogue.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
en_CA: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialogue.

en: Open the brush selection dialog
en_CA: Open the brush selection dialogue

en: Open the pattern selection dialog
en_CA: Open the pattern selection dialogue

en: Open the gradient selection dialog
en_CA: Open the gradient selection dialogue

en: Open the palette selection dialog
en_CA: Open the palette selection dialogue

en: Open the font selection dialog
en_CA: Open the font selection dialogue

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
en_CA: This XCF file is corrupt!  GIMP has loaded as much of it as it can, but it is incomplete.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
en_CA: This XCF file is corrupt!  GIMP could not even salvage any partial image data from it.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
en_CA: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colourmaps correctly.
    Substituting grayscale map.

en: Can not open URI:
    %s
en_CA: Cannot open URI:
    %s

en: Released under the terms of GNU Public License
en_CA: Released under the terms of GNU Public Licence

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
en_CA: Number of iterations to try to find the limit for continuity and limits

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
en_CA: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode). If base is not given, e is used

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
en_CA: Given two factorizations, give the factorization of the product. See Factorize

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
en_CA: Compute phi(n), the Euler phi function, the number of integers between 1 and n relatively prime to n

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
en_CA: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  Results are bogus if q is not prime.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
en_CA: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  Results are bogus if q is not prime.

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
en_CA: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
en_CA: Cannot add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
en_CA: Variable '%s' used uninitialized; perhaps you meant %s.

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
en_CA: Function '%s' used uninitialized; perhaps you meant %s.

en: Identity function, returns its argument
en_CA: Identity function: returns its argument

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
en_CA: Return n/d but only if d divides n, else return garbage (this is faster than writing n/d)

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
en_CA: Return pivot columns of a matrix, columns which have a leading 1 in rref form. Also returns the row where they occur

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
en_CA: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Note that n should be even

en: %s should be between %d and %d, using %d
en_CA: %s should be between %d and %d. Using %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
en_CA: %s should be greater then or equal to %d. Using %d

en: Cannot open temporary file, cannot print.
en_CA: Cannot open temporary file; cannot print.

en: %s: No color specified
en_CA: %s: No colour specified

en: Can't convert complex number into a double
en_CA: Cannot convert complex number into a double

en: That's it, isn't this fun
en_CA: That's it. Isn't this fun?

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
en_CA: Pick a colour from a dialogue and insert its hexadecimal representation.

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Background colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Background colour for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Foreground colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
en_CA: Foreground colour for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Max Number of Undo Actions
en_CA: Maxmum Number of Undo Actions

en: Selected Text Color
en_CA: Selected Text Colour

en: Selection Color
en_CA: Selection Colour

en: Use Default Colors
en_CA: Use Default Colours

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
en_CA: Whether to use the system's default colours for the editing area. If this option is turned off, then the colours of the editing area will be those specified in the "Background Colour", "Text Colour", "Selected Text Colour", and "Selection Colour" options.

en: Logout _without Saving
en_CA: Log Out _without Saving

en: Push this button to configure text color
en_CA: Push this button to configure text colour

en: Push this button to configure background color
en_CA: Push this button to configure background colour

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
en_CA: Push this button to configure the colour in which the selected text should appear

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
en_CA: Push this button to configure the colour in which the selected text should be marked

en: <span weight="bold">Colors</span>
en_CA: <span weight="bold">Colours</span>

en: Normal _text color:
en_CA: Normal _text colour:

en: Pick the background color
en_CA: Pick the background colour

en: Pick the normal text color
en_CA: Pick the normal text colour

en: Pick the selected text color
en_CA: Pick the selected text colour

en: Pick the selection color
en_CA: Pick the selection colour

en: Se_lection color:
en_CA: Se_lection colour:

en: Selecte_d text color:
en_CA: Selecte_d text colour:

en: U_se default theme colors
en_CA: U_se default theme colours

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
en_CA: There are too many open files. Close some open applications and try again.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
en_CA: Not enough available memory to open the file. Close some running applications and try again.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: Host name was invalid. Check that you typed the location correctly and try again.

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
en_CA: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.

en: _Don't Edit
en_CA: _Do Not Edit

en: gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: gedit cannot handle this location in write mode. Check that you typed the location correctly and try again.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: %s is not a valid location. Check that you typed the location correctly and try again.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: You do not have the permissions necessary to save the file. Check that you typed the location correctly and try again.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: %s is a directory. Check that you typed the location correctly and try again.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
en_CA: Not enough available memory to save the file. Close some running applications and try again.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
en_CA: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: You are trying to save the file on a read-only disk. Check that you typed the location correctly and try again.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
en_CA: A file with the same name already exists. Please use a different name.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
en_CA: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please try again, using a shorter name.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
en_CA: %s is not a regular file. Check that you typed the location correctly and try again.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
en_CA: EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit.

en: Header cell ID's
en_CA: Header cell IDs

en: Topmargin in pixels
en_CA: Top margin in pixels

note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
en_CA: %-e %B, %Y %-H:%M

note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
en_CA: %-e %B, %Y %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
en_CA: %-e %B, %Y %-l:%M %P

note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
en_CA: %a, %-e %b, %Y at %-l:%M %p

note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
en_CA: %-e %b

en: Are you sure you want to open "%s"?
en_CA: Are you sure you want to open '%s'?

en: C_olor
en_CA: C_olour

note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
en_CA: Log folder normalisation

note: #-#-#-#-#  133 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
en_CA: Log network serialisation

en: Please enter your email password
en_CA: Please enter your e-mail password

en: Send and receive email
en_CA: Send and receive e-mail

en: Unable to login to email server
en_CA: Unable to log-in to e-mail server

en: Unrecognized command line option "%s"
en_CA: Unrecognised command line option '%s'

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
en_CA: %s: Server priority could not be set to %d: %s

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
en_CA: Show the about dialogue for the Configuration Editor

en: Configuration Editor (Defaults settings)
en_CA: Configuration Editor (Default settings)

en: Make lines of the same color to win
en_CA: Make lines of the same colour to win

en: Restores the color of the selected folders
en_CA: Restores the colour of the selected folders

en: Restores the color of the selected folder
en_CA: Restores the colour of the selected folder

en: Changes the color of the selected folders to %s
en_CA: Changes the colour of the selected folders to %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
en_CA: Changes the colour of the selected folder to %s

en: Remove colored balls from the board by forming lines
en_CA: Remove coloured balls from the board by forming lines

en: B_ackground color:
en_CA: B_ackground colour:

en: You don't have permission to create an archive in this folder
en_CA: You do not have permission to create an archive in this folder

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
en_CA: You do not have the right permissions to read files from folder "%s"

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
en_CA: You do not have the right permissions to create an archive in the destination folder.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
en_CA: You do not have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

en: You don't have the right permissions.
en_CA: You do not have the right permissions.

en: You can't add an archive to itself.
en_CA: You cannot add an archive to itself.

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
en_CA: Add files, asking the name of the archive, and quit the program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
en_CA: Extract archives, asking the destination folder, and quit the program

en: Rescan Collection
en_CA: Re-scan Collection

en: Plugin Archives
en_CA: Plug-in Archives

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
en_CA: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plug-in, an AWS API key and secret key are required.

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
en_CA: A simple plug-in for testing the basic plug-in system

en: %s: canceled
en_CA: %s: cancelled

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
en_CA: %s: there was no source for UID `%s' stored in gconf.

en: Jabber Home Id 1
en_CA: Jabber Home ID 1

en: Jabber Home Id 2
en_CA: Jabber Home ID 2

en: Jabber Home Id 3
en_CA: Jabber Home ID 3

en: Jabber Work Id 1
en_CA: Jabber Work ID 1

en: Jabber Work Id 2
en_CA: Jabber Work ID 2

en: Jabber Work Id 3
en_CA: Jabber Work ID 3

en: ICQ Home Id 1
en_CA: ICQ Home ID 1

en: ICQ Home Id 2
en_CA: ICQ Home ID 2

en: ICQ Home Id 3
en_CA: ICQ Home ID 3

en: ICQ Work Id 1
en_CA: ICQ Work ID 1

en: ICQ Work Id 2
en_CA: ICQ Work ID 2

en: ICQ Work Id 3
en_CA: ICQ Work ID 3

en: GroupWise Id List
en_CA: GroupWise ID List

en: Jabber Id List
en_CA: Jabber ID List

en: ICQ Id List
en_CA: ICQ ID List

en: Gadu-Gadu Home Id 1
en_CA: Gadu-Gadu Home ID 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
en_CA: Gadu-Gadu Home ID 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
en_CA: Gadu-Gadu Home ID 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
en_CA: Gadu-Gadu Work ID 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
en_CA: Gadu-Gadu Work ID 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
en_CA: Gadu-Gadu Work ID 3

en: Gadu-Gadu Id List
en_CA: Gadu-Gadu ID List

en: Weather: Fog
en_CA: Weather: Foggy

en: Operation has been canceled
en_CA: Operation has been cancelled

en: Canceled.
en_CA: Cancelled.

en: Signature algorithm unsupported
en_CA: Siganture algorithm unsupported

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
en_CA: Certificate is the only message; cannot verify certificates

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
en_CA: Certificate is the only message; certificates imported and verified

en: User canceled
en_CA: User cancelled

en: Host or user not available in url
en_CA: Host or user not available in URL

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
en_CA: Unable to authenticate with IMAP server.
    %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
en_CA: Enable Mailing-List detection, required for some filter and vFolder rules

en: Connection canceled
en_CA: Connection cancelled

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
en_CA: Cannot authenticate with IMAP server %s using the %s authentication mechanism

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
en_CA: Cannot authenticate with IMAP server %s using %s

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
en_CA: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code; you want to use plain IMAP instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!

en: Maildir append message canceled
en_CA: Maildir append message cancelled

en: Mail append canceled
en_CA: Mail append cancelled

en: MH append message canceled
en_CA: MH append message cancelled

en: In the subscription dialog, show relative folder names
en_CA: In the subscription dialogue, show relative folder names

en: Cannot authenticate to server: %s
en_CA: Cannot authenticate with server: %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
en_CA: Unable to authenticate with SMTP server.
    %s

note: #-#-#-#-#  120 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  119 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_CA: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  120 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  119 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_CA: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
en_CA: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
en_CA: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
en_CA: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
en_CA: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  120 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  119 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a str
en: %a %m/%d/%Y
en_CA: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_CA: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_CA: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
en_CA: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
en_CA: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
en_CA: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
en_CA: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  120 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale. #-#-#-#-#  119 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %m/%d/%Y
en_CA: %d/%m/%Y

en: Category _Color
en_CA: Category _Colour

en: Favorite Public Folders
en_CA: Favourite Public Folders

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
en_CA: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialogue

en: It has %d event. | It has %d events.
en_CA[0]: It has %d event
en_CA[1]: It has %d events

en: evolution calendar search bar
en_CA: Evolution calendar search bar

en: Click here, you can find more events.
en_CA: Click here to find more events.

note: action name
en: popup a child
en_CA: pop up a child

en: evolution calendar item
en_CA: Evolution calendar item

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en_CA: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive;

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
en_CA: This LDAP server may use an older version of LDAP which does not support this functionality, or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
en_CA: The way Evolution stores phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...

en: URI for the folder last used in the select names dialog
en_CA: URI for the folder last used in the select names dialogue

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
en_CA: URI for the folder last used in the select names dialogue.

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
en_CA: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by default search will be performed on objectclass of the type "person".

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
en_CA: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.

en: _ZIP Code:
en_CA: _Postal Code:

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information in these journal entries will be deleted and cannot be restored.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information in this journal will be deleted and cannot be restored.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information on these appointments will be deleted and cannot be restored.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information on these tasks will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information on this appointment will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information on this journal entry will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information on this meeting will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
en_CA: All information on this task will be deleted and cannot be restored.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
en_CA: Are you sure you want to delete the appointment entitled '{0}'?

en: Do not Send
en_CA: Do Not Send

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
en_CA: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
en_CA: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is cancelled.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
en_CA: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
en_CA: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
en_CA: Would you like to send all the participants a cancellation notice?

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
en_CA: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialogue box instead.

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
en_CA: Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
en_CA: Background colour of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
en_CA: Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
en_CA: Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View.

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
en_CA: Hour the workday ends on, in 24-hour format, 0 to 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
en_CA: Hour the workday starts on, in 24-hour format, 0 to 23.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
en_CA: Marcus Bains Line Colour - Day View

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
en_CA: Marcus Bains Line Colour - Time bar

en: Overdue tasks color
en_CA: Overdue tasks colour

en: Tasks due today color
en_CA: Tasks due today colour

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
en_CA: The URL template to use as a free/busy data fallback. %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.

en: Twenty four hour time format
en_CA: 24-hour time format

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
en_CA: Whether or not to use the notification tray for displaying alarms.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
en_CA: Whether to show times in 24-hour format instead of using am/pm.

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
en_CA[0]: %d minute before appointment
en_CA[1]: %d minutes before appointment

en: 1day before appointment
en_CA: 1 day before appointment

en: Or_ganiser:
en_CA: Or_ganizer:

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
en_CA: The meeting has been cancelled. However, it could not be found in your calendars

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
en_CA: The task has been cancelled. However, it could not be found in your task lists

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
en_CA: <b>%s</b> has cancelled a meeting.

en: Meeting Cancelation
en_CA: Meeting Cancellation

en: <b>%s</b> has canceled a task.
en_CA: <b>%s</b> has cancelled a task.

en: Task Cancelation
en_CA: Task Cancellation

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
en_CA:  There are few attachments being downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments

en: _Don't Recover
en_CA: _Do Not Recover

en: No, Do not Change Status
en_CA: No, Do Not Change Status

en: %s License Agreement
en_CA: %s Licence Agreement

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
en_CA: 
    Please read carefully the licence agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it

en: Assign Color
en_CA: Assign Colour

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en_CA: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult--but not impossible--for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.

en: Citation highlight color
en_CA: Citation highlight colour

en: Citation highlight color.
en_CA: Citation highlight colour.

en: Default height of the Subscribe dialog
en_CA: Default height of the Subscribe dialogue

en: Default width of the Subscribe dialog
en_CA: Default width of the Subscribe dialogue

en: List of Labels and their associated colors
en_CA: List of Labels and their associated colours

en: List of accepted licenses
en_CA: List of accepted licences

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
en_CA: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
en_CA: List of protocol names whose licence has been accepted.

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
en_CA: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net; 1 - Load images in mail from contacts; 2 - Always load images off the net

en: Subscribe dialog default height
en_CA: Subscribe dialogue default height

en: Subscribe dialog default width
en_CA: Subscribe dialogue default width

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
en_CA: <span weight="bold">Default Behaviour</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
en_CA: <span weight="bold">Labels and Colours</span>

en: Color for _misspelled words:
en_CA: Colour for _misspelled words:

en: Fi_xed width Font:
en_CA: Fi_xed-width Font:

en: License Agreement
en_CA: Licence Agreement

en: _Accept License
en_CA: _Accept Licence

en: _Tick this to accept the license agreement
en_CA: _Check this to accept the licence agreement

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
en_CA[0]: Retrieving %d message
en_CA[1]: Retrieving %d message(s)

en: Saving %d message | Saving %d messsages
en_CA[0]: Saving %d message
en_CA[1]: Saving %d messsage(s)

en: Canceling...
en_CA: Cancelling...

en: User canceled operation.
en_CA: User cancelled operation.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
en_CA: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of the topic of your letter.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
en_CA: Are you sure you want to remove permanently all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
en_CA: Cannot read the licence file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its licence.

en: File exists but cannot overwrite it.
en_CA: File exists but cannot be overwritten.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
en_CA: The following Search Folder(s):
    {0}
    used the now-removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    and has been updated.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
en_CA: This folder may have been added implicitl.,
    Go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.

en: Unable to read license file.
en_CA: Unable to read licence file.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
en_CA: You must specify at least one folder as a source.
    Either select the folders individually, and/or by select all local folders, all remote folders, or both.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
en_CA: Failed to log into your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.

en: Backup Evolution directory
en_CA: Back up Evolution directory

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
en_CA: A plugin for backing up and restoring Evolution data and settings.

en: Backup Settings...
en_CA: Back Up Settings...

en: Backup and restore Evolution data and settings
en_CA: Back up and restore Evolution data and settings

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
en_CA: Periodically synchronize contact information and images from Gaim buddy list

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
en_CA: Provides core functionality for WebCal and HTTP calendars.

en: Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default one.
en_CA: Provides functionality for marking a calendar or addressbook as the default one.

en: Password Expiry Warning...
en_CA: Password Expiration Warning...

en: (Permission denied.)
en_CA: (Permission denied)

en: Addressbook...
en_CA: Address book...

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
en_CA: A plugin that handles a collection of Exchange account-specific operations and features.

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
en_CA: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialogue.

en: No Global Catalog server configured for this account.
en_CA: No Global Catalogue server configured for this account.

en: Server rejected password because it is too weak.
en_CA: Server rejected password because it is too simple.

en: Sent to calendar '%s' as canceled
en_CA: Sent to calendar '%s' as cancelled

en: Sent a cancelation notice to the delegate
en_CA: Sent a cancellation notice to the delegate

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
en_CA: Could not send the cancellation notice to the delegate

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
en_CA: The message contains a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
en_CA: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
en_CA: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
en_CA: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
en_CA: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
en_CA: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
en_CA: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
en_CA: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
en_CA: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
en_CA: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
en_CA: <b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
en_CA: <b>%s</b> has cancelled the following meeting.

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
en_CA: <b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
en_CA: <b>%s</b> has cancelled the following assigned task:

en: _Un-subscribe to list
en_CA: _Un-subscribe from list

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
en_CA: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or preview and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
en_CA: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to

note: * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. *
en: %F %T
en_CA: %Y-%d-%m %T

en: Skip development warning dialog
en_CA: Skip development warning dialogue

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
en_CA: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", or "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
en_CA: Whether the warning dialogue in development versions of Evolution is skipped.

en: Evolution can not start.
en_CA: Evolution cannot start.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
en_CA: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove these data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep these data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en_CA: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you then trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en_CA: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you then do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here

en: Query free / busy information for the attendees
en_CA: Query free/busy information for the attendees

en: Click change / view the status details of the task
en_CA: Click to change/view the status details of the task

en: <b>_Selection</b>
en_CA: <b>_Selection:</b>

en: GDK fill color
en_CA: GDK fill colour

en: Color Column
en_CA: Colour Column

en: BG Color Column
en_CA: BG Colour Column

en: Alternating Row Colors
en_CA: Alternating Row Colours

en: Browse and organize your bookmarks
en_CA: Browse and organise your bookmarks

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
en_CA: http://www.google.ca

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
en_CA: http://www.google.ca/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Print background c_olors
en_CA: Print background c_olours

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
en_CA: Epiphany cannot be used now. Initialisation failed.

en: Send an email message to “%s”
en_CA: Send email to address “%s”

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
en_CA: http://www.google.ca/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
en_CA: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.

en: Show in folder
en_CA: Show on Toolbar

en: _Don't Update
en_CA: _Do not Update

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
en_CA: Not Categorised

en: Show the title column
en_CA: Show only the title column

en: Show the address column
en_CA: Show only the address column

en: Profile directory to use in the private instance
en_CA: :Profile directory to use in the private instance

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
en_CA[0]: Downloads will be aborted and logout will proceed in %d second.
en_CA[1]: Downloads will be aborted and logout will proceed in %d seconds.

en: Don't recover
en_CA: Don't Recover

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
en_CA: Recover previous browser windows and tabs?

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: As custom color:
en_CA: As custom colour:

en: Color for Transparent Areas
en_CA: Colour for Transparent Areas

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
en_CA: The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.

en: Use a custom background color
en_CA: Use a custom background colour

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
en_CA: If this is active, the colour set by the background-colour key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.

en: Transparency color
en_CA: Transparency colour

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
en_CA: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Applying Color Transformations
en_CA: Applying Colour Transformations

en: Undoing Color Transformations
en_CA: Undoing Colour Transformations

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
en_CA: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous colour adjustments)

en: _Copy Color Adjustments
en_CA: _Copy Colour Adjustments

en: _Paste Color Adjustments
en_CA: _Paste Colour Adjustments

en: Paste Color Adjustments
en_CA: Paste Colour Adjustments

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
en_CA: Apply copied colour adjustments to the selected photos

en: Adjust the photo's color and tone
en_CA: Adjust the photo's colour and tone

en: Reset Colors
en_CA: Reset Colours

en: Reset all color adjustments to original
en_CA: Reset all colour adjustments to original

en: %s error: don't know how to export into %s
en_CA: %s error: do not know how to export into %s

en: Can't find output format/filter %s
en_CA: Cannot find output format/filter %s

en: Don't show the splash screen
en_CA: Do not show the splash screen

en: Don't create empty diagram
en_CA: Do not create empty diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
en_CA: Send error messages to stderr instead of showing dialogues.

en: Can't connect to session manager!
en_CA: Cannot connect to session manager!

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
en_CA: Could not find standard objects when looking for object-libs; exiting...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
en_CA: Could not find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
en_CA: This should not happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.

en: Select foreground color
en_CA: Select foreground colour

en: Select background color
en_CA: Select background colour

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
en_CA: Maintainer: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
en_CA: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: &export_file_name
en: Export file name to use
en_CA: Export filename to use

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
en_CA: Could not convert filename '%s' to UTF-8: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
en_CA: This object does not support Undo/Redo.
    Undo information erased.

en: Can't open output file %s: %s
en_CA: Cannot open output file %s: %s

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
en_CA: Foreground & background colours for new objects.  The small black and white squares reset colours.  The small arrows swap colours.  Double click to change colours.

en: Can't find parent %s of %s object
en_CA: Cannot find parent %s of %s object

en: Couldn't open: '%s' for reading.
en_CA: Could not open: '%s' for reading.

en: _Export ...
en_CA: _Export...

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
en_CA: _Select

en: Couldn't get GTK settings
en_CA: Could not get GTK settings

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
en_CA: Cannot get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.

en: Couldn't open '%s': %s
en_CA: Could not open '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
en_CA: Could not open: '%s' for writing

en: Can't find standard object
en_CA: Cannot find standard object

en: Can't load font %s.
en_CA: Cannot load font %s.

en: Line color
en_CA: Line colour

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
en_CA: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute

en: Couldn't find font family for %s
en_CA: Could not find font family for %s

en: More colors...
en_CA: More colours...

en: The condition's color
en_CA: The condition's colour

en: The receptivity's color
en_CA: The receptivity's colour

en: Arrow color
en_CA: Arrow colour

en: Seconds arrow color
en_CA: Seconds arrow colour

en: Data color
en_CA: Data colour

en: Cairo based Rendering
en_CA: Cairo-based Rendering

en: GNOME Print based Rendering
en_CA: GNOME Print-based Rendering

en: Couldn't open '%s' for writing.
en_CA: Could not open '%s' for writing.

en: Can't export png without libart!
en_CA: Cannot export PNG without libart!

en: Couldn't read color: %s
en_CA: Could not read colour: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
en_CA: Could not open: '%s' for writing.

en: No more user-definable colors - using black
en_CA: No more user-definable colours - using black

en: Couldn't read ellipse info: %s
en_CA: Could not read ellipse info: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
en_CA: Could not read polyline info: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
en_CA: Could not read flipped bit: %s

en: Couldn't read spline info: %s
en_CA: Could not read spline info: %s

en: Couldn't read arc info: %s
en_CA: Could not read arc info: %s

en: Couldn't read text info: %s
en_CA: Could not read text info: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
en_CA: Could not identify FIG object: %s

en: Couldn't read group extend: %s
en_CA: Could not read group extend: %s

en: Error reading transparent color: %s
en_CA: Error reading transparent colour: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
en_CA: Does not look like a FIG file: %s

en: Node center
en_CA: Node centre

en: Data Center Switch
en_CA: Data Centre Switch

en: Data Center Switch Reversed
en_CA: Data Centre Switch Reversed

en: Route Switch Processor with Si
en_CA: Route Switch Processor with Silicon

en: Selected tab: "content" or "search"
en_CA: Selected tab "content" or "search"

en: A developers' help browser for GNOME
en_CA: A developer's help browser for GNOME

en: DevHelp Website
en_CA: Devhelp Website

en: Copy of .torrent files to:
en_CA: Copy .torrent files to:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
en_CA: Prioritise first and last pieces of torrent

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
en_CA: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.

en: Prioritize First/Last Pieces
en_CA: Prioritise First/Last Pieces

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
en_CA: This configuration does not mean that you will actually receive notifications for all these events.

en: Protocol Traffic Download/Upload
en_CA: Protocol Traffic Download / Upload

en: Url
en_CA: URL

en: Choose color...
en_CA: Choose colour...

en: Clementine Visualization
en_CA: Clementine Visualisation

en: Close visualization
en_CA: Close visualisation

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
en_CA: Connect Wii Remotes using activate/de-activate action

en: Delay between visualizations
en_CA: Delay between visualisations

en: &Music
en_CA: Music

en: Not enough neighbors
en_CA: Not enough neighbours

en: &Playlist
en_CA: Playlist

en: Random visualization
en_CA: Random visualisation

en: &Repeat mode
en_CA: Repeat mode

en: Select visualizations
en_CA: Select visualisations

en: Select visualizations...
en_CA: Select visualisations...

en: &Shuffle mode
en_CA: Shuffle mode

en: Visualization mode
en_CA: Visualisation mode

en: Visualizations
en_CA: Visualisations

en: Visualizations Settings
en_CA: Visualisations Settings

en: File successfully submitted for analysis.
en_CA: File was successfully submitted for analysis.

en: Action Taken
en_CA: Action Has Been Taken

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
en_CA: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to procede?

en: Use custom colors
en_CA: Use custom colours

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
en_CA: Couldn't save favourites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu

en: Don't show window content while dragging them
en_CA: Do not show window content while dragging item

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
en_CA: Cinnamon Settings Daemon Colour Plugin

en: Color calibration device added
en_CA: Colour calibration device added

en: Color calibration device removed
en_CA: Colour calibration device removed

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
en_CA: Other profile...

en: This device is not color managed.
en_CA: This device is not colour managed.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
en_CA: This device does not have a profile suitable for whole-screen colour correction.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
en_CA: No devices supporting colour management detected

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
en_CA: Each device needs an up to date colour profile to be colour managed.

en: Color management settings
en_CA: Colour management settings

en: color, profile, display, printer, output
en_CA: colour, color, profile, display, printer, output

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
en_CA: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
en_CA: Click the button to select a new background colour for this applet

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
en_CA: Click the button to select a new text colour

en: Save files in jpeg format
en_CA: Save files in JPEG format

en: Save files in png format
en_CA: Save files in PNG format

en: webcamshot
en_CA: webcam shot

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
en_CA: Appends a timestamp, in UNIX time, to the end of filenames

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
en_CA: The UNIX file system path to the device that's assigned to your camera.

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
en_CA: Appends a timestamp, in UNIX time, to the end of remote filenames

en: Folder for saving captured pictures remotely
en_CA: Remote folder for saving captured pictures

en: Folder for saving captured pictures to locally
en_CA: Local folder for saving captured pictures

en: Could save temporary image file in /tmp.
en_CA: Could not save temporary image file in /tmp.

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
en_CA: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customisable and has many advanced features.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
en_CA: Customising the look and feel of your reading experience

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
en_CA: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalogue e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and MacOS.

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
en_CA: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running Calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.

en: Adding your favorite news website to calibre
en_CA: Adding your favourite news website to calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
en_CA: Customising calibre's e-book conversion

en: Customizing calibre
en_CA: Customising calibre

en: Save to disk
en_CA: Save to disc

en: Restart calibre
en_CA: Restart Calibre

en: Quit calibre
en_CA: Quit Calibre

en: Catalog options
en_CA: Catalogue options

en: An e-book store.
en_CA: An e-book shop.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
en_CA: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plug-in is run every time you add a PML file to the library.

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
en_CA: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plug-in not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
en_CA: Show a dialogue for creating and managing template functions and stored templates

en: Export books from your calibre library to the hard disk
en_CA: Export books from your Calibre library to the hard disk

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
en_CA: Open the folder that contains the book files in your Calibre library

en: Customize calibre
en_CA: Customise Calibre

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
en_CA: Switch between different Calibre libraries and perform maintenance on them

en: Copy a book from one calibre library to another
en_CA: Copy a book from one Calibre library to another

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
en_CA: Find the next or previous match when searching in your Calibre library in highlight mode

en: Choose a random book from your calibre library
en_CA: Choose a random book from your Calibre library

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
en_CA: Get new Calibre plug-ins or update your existing ones

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
en_CA: Customise the toolbars and context menus, changing which actions are available in each

en: Customize the way searching for books works in calibre
en_CA: Customise the way searching for books works in calibre

en: Saving books to disk
en_CA: Saving books to disc

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
en_CA: Control how calibre exports files from its database to disc when using Save to disc

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
en_CA: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the Internet

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
en_CA: Add/remove/customise various bits of calibre functionality

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
en_CA: Customise the keyboard shortcuts used by Calibre

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
en_CA: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. This is particularly useful for documents that do not declare any encoding or that have erroneous encoding declarations.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
en_CA: If specified, the output plug-in will try to create output that is as human-readable as possible. May not have any effect for some output plug-ins.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
en_CA: This profile tries to provide reasonable defaults and is useful if you have no information about the input document.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
en_CA: This profile is intended for the SONY PRS line; the 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
en_CA: This profile is intended for the Sony PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
en_CA: This profile is intended for the Sony PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
en_CA: This profile is intended for Microsoft's Reader format.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
en_CA: This profile is intended for the Mobipocket format.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
en_CA: This profile is intended for the iRex iLiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
en_CA: This profile is intended for the iRex Digital Reader 1000.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
en_CA: This profile tries to produce logical defaults and proves useful for when you want to produce a document intended to be read on a computer, or on a range of different devices.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
en_CA: This profile is intended for the Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
en_CA: This profile is intended for the Sony PRS line; the 500, 505, 700 etc., in landscape mode. Mainly useful for reading comics and similar print layouts.

en: Enabled plugins
en_CA: Enabled plug-ins

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
en_CA:     %prog options
    
        Customise calibre by loading external plug-ins.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
en_CA: Add a plug-in by specifying the path to the ZIP file containing it.

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
en_CA: For plug-in developers: Path to the folder where you are developing the plug-in. This command will automatically zip up the plug-in and update it in calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
en_CA: Remove a custom plugin by name. Has no effect on built-in plugins

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
en_CA: Path to library ({0}) too long. It must be fewer than {1} characters.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
en_CA: Path to library too long. It must be fewer than %d characters.

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
en_CA: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognised)

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
en_CA: A dictionary of options to customise how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
en_CA: Comma-separated list of database IDs to catalogue.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all

en: You must specify a catalog output file
en_CA: You must specify a catalogue output file

en: Cannot generate a catalog in the {} format
en_CA: Cannot generate a catalogue in the {} format

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
en_CA: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma-separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
en_CA: Error: Action %s not recognised, must be one of: (add|remove|list)

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
en_CA: Add a simple plug-in (i.e. a plug-in that consists of only a .py file) by specifying the path to the .py file containing the plug-in code.

en: No plugin named %s found
en_CA: No plug-in named %s found

en: Communicate with Android phones.
en_CA: Communicate with Android devices.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
en_CA: Communicate with RIM Blackberry devices.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
en_CA: Tick this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.

en: Removing books from device...
en_CA: Removing books from device…

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
en_CA: Communicate with the iRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
en_CA: Communicate with the iriver Story reader.

en: Send page number information when sending books
en_CA: Send page number information when sending books.

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
en_CA: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, Calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.

en: The Kobo supports several collections including
en_CA: The Kobo supports several collections including:

en: Getting list of books on device...
en_CA: Getting list of books on device…

en: Removing books from device metadata listing...
en_CA: Removing books from device metadata listing…

en: Adding books to device metadata listing...
en_CA: Adding books to device metadata listing…

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
en_CA: Choose the colour to use when letterboxing the cover. The default colour is black (#000000)

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
en_CA: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink.

en: Communicate with the Adam tablet
en_CA: Communicate with the Adam tablet.

en: Communicate with the Moovybook Reader
en_CA: Communicate with the Moovybook Reader.

en: Communicate with the COBY
en_CA: Communicate with the COBY.

en: Get device information...
en_CA: Get device information…

en: Transferring books to device...
en_CA: Transferring books to device…

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
en_CA: Comma-separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
en_CA: Setting this option tells Calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits Calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.

en: Check this box to allow connections when calibre starts
en_CA: Tick this box to allow connections when calibre starts

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
en_CA: If ticked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
en_CA: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is ticked

en: Check this box if requested when reporting problems
en_CA: Tick this box if requested when reporting problems

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
en_CA: If this box is ticked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unticking this box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
en_CA: Unable to detect the %s disc drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
en_CA: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons: The SD card may be corrupted; it may be too large for your device; it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there aren't too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s

en: Sending metadata to device...
en_CA: Sending metadata to device…

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
en_CA: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
en_CA: Tick this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
en_CA: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable. Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
en_CA: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversions, followed by the
    options specific to every input and output format.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
en_CA: Reduce the number of colours used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
en_CA: Disable normalize (improve contrast) colour range for pictures. Default: False

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
en_CA: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order in which they were added to the comic.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
en_CA: Do not convert the image to greyscale (black and white)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
en_CA: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
en_CA: Normally this input plug-in rearranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing, as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.

en: Top level HTML file %s is empty
en_CA: Top level HTML file %s is empty.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
en_CA: Don't add Table of Contents to the book. (Useful if the book has its own table of contents.)

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
en_CA: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plug-in will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
en_CA: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. (Not recommended)

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
en_CA: By default, calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
en_CA: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honoured by all formats.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
en_CA: Add Table of Contents to the beginning of the book.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
en_CA: Do not remove font colour from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font colour. If this option is not specified font colour will not be set and will default to the colour displayed by the reader (generally this is black).

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
en_CA: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted, these documents often have text that runs off the page and other artefacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
en_CA: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. Calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case, you can disable the removal.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
en_CA: Look for common words and patterns that denote italics and italicise them.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
en_CA: Left-aligned scene break markers are centre-aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
en_CA: Analyse hyphenated words throughout the document. The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.

en: Converting input to HTML...
en_CA: Converting input to HTML…

en: Running %s plugin
en_CA: Running %s plug-in

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
en_CA: Normally, when following links in HTML files, Calibre does it depth first i.e. if file A links to B and C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C. With this option, they will instead be added as A, B, C, D.

en: 	Parsing HTML...
en_CA: 	Parsing HTML…

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
en_CA: 	Baen file detected. Re-parsing…

en: 	Converting to BBeB...
en_CA: 	Converting to BBeB…

en: Parsing LRF...
en_CA: Parsing LRF…

en: Creating XML...
en_CA: Creating XML…

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
en_CA: Path to a graphic that will be set as this file's thumbnail

en: Ids
en_CA: IDs

en: Set the cover to the specified file.
en_CA: Set the cover for the specified file.

en: Image is in the CMYK colorspace
en_CA: Image is in the CMYK colourspace

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
en_CA: This is an invalid (unrecognised) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.

en: Images are already fully optimized
en_CA: Images are fully optimised

en: OPF/NCX/etc. generation options.
en_CA: OPF/NCX/etc generation options.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
en_CA: Could not find pdftohtml; check it is in your PATH

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
en_CA: Incoming book formats have been processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.

en: Create catalog
en_CA: Create catalogue

en: No books selected for catalog generation
en_CA: No books selected for catalogue generation

en: Generating %s catalog...
en_CA: Generating %s catalogue...

en: Catalog generated.
en_CA: Catalogue generated.

en: Export catalog folder
en_CA: Export catalogue folder

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
en_CA: No existing Calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise Calibre will forget this library.

en: No existing calibre library found at %s
en_CA: No existing Calibre library found at %s

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
en_CA: You are running calibre portable. All calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
en_CA: The library %s has been removed from Calibre. The files remain on your computer. If you want to delete them, you will have to do so manually.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
en_CA: Path to library too long. It must be fewer than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.

en: Database integrity check failed, click "Show details" for details.
en_CA: Database integrity check failed. Click "Show details" for details.

en: Create a catalog of the books in your calibre library
en_CA: Create a catalogue of the books in your calibre library

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
en_CA: The copying process has been interrupted. {} books have been copied.

en: No books were deleted from this library.
en_CA: No books have been deleted from this library.

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
en_CA: Many IP addresses. See Start/Stop dialogue.

en: Plugin updater
en_CA: Plug-in updater

en: Update any plugins you have installed in calibre
en_CA: Update any plug-ins you have installed in calibre

en: Change calibre behavior
en_CA: Change Calibre behaviour

en: Get plugins to enhance calibre
en_CA: Get plug-ins to enhance Calibre

en: Save only %s format to disk
en_CA: Save only %s format to disc

en: Save single format to disk...
en_CA: Save single format to disc...

en: Cannot save to disk
en_CA: Cannot save to disc

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
en_CA: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disc is meant to export files from your calibre library elsewhere.

en: Choose stores
en_CA: Choose shops

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
en_CA: Using the integrated search, you can easily find which shop has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.

en: Capitalize
en_CA: Capitalise

en: Choose foreground color
en_CA: Choose foreground colour

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
en_CA: Enter a URL. If you tick the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
en_CA: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end.

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
en_CA: For settings that cannot be specified in this dialogue, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences

en: &Number of colors:
en_CA: &Number of colours:

en: Disable &normalize
en_CA: Disable &normalise

en: Italicize common words and patterns
en_CA: Italicise common words and patterns

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
en_CA: <p>When calibre removes inter-paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.

en: &Linearize tables
en_CA: &Linearise tables

en: Removes foreground and background colors
en_CA: Removes foreground and background colours

en: &Colors
en_CA: &Colours

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
en_CA: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, colour, font-family

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
en_CA: Tags categorise the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.

en: Goto:
en_CA: Go to:

en: Keep text &color, when possible
en_CA: Keep text &colour, when possible

en: Color &1:
en_CA: Colour &1:

en: Color &2:
en_CA: Colour &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
en_CA: Contrast colour &1 (mainly for text):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
en_CA: Contrast colour &2 (mainly for text):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
en_CA: The colour scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
en_CA: A colour scheme with the name "%s" already exists.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
en_CA: When generating covers, a colour scheme for the cover is chosen at random from the colour schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unticking it. The preview on the right shows the currently selected colour scheme.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
en_CA: Choose a colour scheme to be used for this generated cover.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
en_CA: In normal cover generation, the colour scheme is chosen at random from the list of colour schemes below. You can prevent an individual colour scheme from being chosen by unticking it here.

en: &New color scheme
en_CA: &New colour scheme

en: &Edit color scheme
en_CA: &Edit colour scheme

en: &Remove color scheme
en_CA: &Remove colour scheme

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
en_CA: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unticking it. The preview on the right shows the currently selected style.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
en_CA: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unticking it here.

en: My Color Scheme
en_CA: My Colour Scheme

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
en_CA: Cannot edit a built-in colour scheme. Create a new colour scheme instead.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
en_CA: Cannot remove a built-in colour scheme.

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
en_CA: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colours the actual style or colour used is chosen at random from the list of ticked styles/colours.

en: Sending catalogs to device.
en_CA: Sending catalogues to device.

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
en_CA: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a tick next to their names.

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
en_CA: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plug-in when a device is connected.

en: Extra driver customization options
en_CA: Extra driver customisation options

en: Generate catalog
en_CA: Generate catalogue

en: Generate catalog for {0} books
en_CA: Generate catalogue for {0} books

en: Catalo&g format:
en_CA: Catalo&gue format:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
en_CA: Catalogue &title (existing catalogue with the same title will be replaced):

en: &Send catalog to device automatically
en_CA: &Send catalogue to device automatically

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
en_CA: Add the catalogue to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalogue to the library
    automatic sending of the catalogue to the device will not work.

en: &Add catalog to library
en_CA: &Add catalogue to library

en: Vacuuming database to improve performance.
en_CA: Cleaning up database to improve performance.

en: Delete marked files (checked subitems)
en_CA: Delete marked files (ticked subitems)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
en_CA: Fix marked sections (ticked fixable items)

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
en_CA: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customise the fetch process.

en: Customize &builtin recipe
en_CA: Customise &builtin recipe

en: Customize a builtin news download source
en_CA: Customise a built-in news download source

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
en_CA: All ticked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.

en: Invalid colors specification
en_CA: Invalid colours specification

en: Either all values or no values must have colors
en_CA: Either all values or no values must have colours

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
en_CA: Immediately make all changes without closing the dialogue. This operation cannot be cancelled or undone.

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
en_CA: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this tick box.

en: If checked, the publisher will be cleared
en_CA: If ticked, the publisher will be cleared

en: Check this box to remove all tags from the books.
en_CA: Tick this box to remove all tags from the books.

en: If checked, the series will be cleared
en_CA: If ticked, the series will be cleared

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
en_CA: If not ticked, the series number for the books will be set to 1.
    If ticked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
en_CA: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Ticking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
en_CA: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are ticked,
    title and author are swapped before the title case is set

en: Choose which identifier type to operate upon
en_CA: Choose which identifier type to operate upon.

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
en_CA: Tick this box if the search string must match exactly upper and lower case. Untick it if case is to be ignored

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
en_CA: This plug-in is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:

en: Plugin deprecated
en_CA: Plug-in deprecated

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
en_CA: This plug-in has been deprecated and should be uninstalled

en: This plugin can only be installed on: %s
en_CA: This plug-in can only be installed on: %s

en: You can install this plugin
en_CA: You can install this plug-in

en: A new version of this plugin is available
en_CA: A newer version of this plug-in is available

en: This plugin is installed and up-to-date
en_CA: This plug-in is installed and up-to-date

en: Plugin homepage
en_CA: Plug-in homepage

en: Unable to reach the plugin index page.
en_CA: Unable to reach the plug-in index page.

en: User plugins
en_CA: User Plug-ins

en: Install the selected plugin
en_CA: Install the selected plug-in

en: &Customize plugin
en_CA: &Customise plug-in

en: Customize the options for this plugin
en_CA: Customise the options for this plug-in

en: Enable or disable this plugin
en_CA: Enable or disable this plug-in

en: &Remove plugin
en_CA: &Remove plug-in

en: Uninstall the selected plugin
en_CA: Uninstall the selected plug-in

en: Donate to the developer of this plugin
en_CA: Donate to the developer of this plug-in

en: &Customize plugin
en_CA: &Customise plug-in

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
en_CA: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plug-in?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
en_CA: Installing plug-ins is a <b>security risk</b>. Plug-ins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?

en: Installing plugin: %s
en_CA: Unable to locate a plug-in zip file for <b>%s</b>

en: Plugin installed: %s
en_CA: Plug-in installed: %s

en: Plugin not customizable
en_CA: Plug-in isn't customisable

en: Plugin: %s does not need customization
en_CA: Plug-in: %s does not need customisation

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
en_CA: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plug-in

en: Plugin cannot be disabled
en_CA: Plug-in cannot be disabled

en: The plugin: %s cannot be disabled
en_CA: The plug-in: %s cannot be disabled

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
en_CA: Click in a column in the library view to see the information for that book.

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
en_CA:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be downloaded every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
en_CA:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible, on the specified days of each month. For example:
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
en_CA:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days, to download a periodical more than once a day.

en:  issues
en_CA:  Issues

en: all issues
en_CA: All issues

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
en_CA: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. (Set to zero to disable)
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept, by clicking the Advanced tab for that periodical above.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
en_CA: Tick this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
en_CA: Tick this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try ticking this box and entering a number.

en: The template box cannot be empty
en_CA: The template box cannot be empty.

en: No column chosen
en_CA: No column chosen.

en: You must specify a column to be colored
en_CA: You must specify a column to be coloured.

en: Set the color of the column:
en_CA: Set the colour of the column:

en: Copy a color name to the clipboard:
en_CA: Copy a colour name to the clipboard:

en: Copy the selected color name to the clipboard
en_CA: Copy the selected colour name to the clipboard

en: No file specified to download.
en_CA: No file specified to be downloaded.

en: Losslessly optimizing images, please wait...
en_CA: Losslessly optimising images, please wait...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
en_CA: Optimising images failed, click "Show details" for more information

en: Optimizing %s
en_CA: Optimising %s

en: This job cannot be stopped
en_CA: This job cannot be stopped.

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
en_CA: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it.

en: Show books in storage card A
en_CA: Show books on storage card A

en: Show books in storage card B
en_CA: Show books on storage card B

en: Start minimized to system tray.
en_CA: Start minimised to system tray.

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
en_CA: Ignore custom plug-ins (useful if you installed a plug-in that is preventing calibre from starting.)

en: Initializing user interface...
en_CA: Initialising user interface...

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
en_CA: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is coloured green, then text matches the individual author's sort strings. If it is coloured red, then the authors and this text do not match.

en: Customize the styles and colors of the generated cover
en_CA: Customise the styles and colours of the generated cover

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
en_CA: When the download completes, you will be asked for confirmation before Calibre applies the downloaded metadata.

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
en_CA: Mark rejected books in the book list after this dialogue is closed

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
en_CA: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green. There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.

en: Change how calibre downloads metadata
en_CA: Change how Calibre downloads metadata

en: calibre is downloading metadata from:
en_CA: Calibre is downloading metadata from:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
en_CA: Failed to download metadata. Click "Show Details" to see details.

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
en_CA: Preserve the date when using the "&Copy to library" action to copy books between libraries

en: Confirmation dialogs have all been reset
en_CA: Confirmation dialogues have all been reset

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
en_CA: If ticked, Yes/No custom column values can be Yes, No, or Unknown.
    If not ticked, the values can be Yes or No.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
en_CA: Reset all disabled &confirmation dialogues

en: has id
en_CA: has ID

en: does not have id
en_CA: does not have ID

en: Enter a number
en_CA: Enter a number.

en: Enter a regular expression
en_CA: Enter a regular expression.

en: column coloring
en_CA: column colouring

en: Open to see checkboxes
en_CA: Open to see tick boxes

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
en_CA: You must specify at least one non-empty condition for this rule.

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
en_CA: You can control the colour of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what colour to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.

en: No rule selected
en_CA: No rule selected.

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
en_CA: Here you can rearrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unticking them. You can also create your own custom columns.

en: Column built from other columns, behaves like tags
en_CA: Column built from other columns, behaves like tags.

en: Show &checkmarks
en_CA: Show &ticks

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
en_CA: A list of colour names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a colour for each value.

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
en_CA: How this column should be handled in the GUI when sorting and searching

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
en_CA: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days".

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
en_CA: The colours box must be empty or contain the same number of items as the value box.

en: The color {0} is unknown
en_CA: The colour {0} is unknown

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
en_CA: Ensure your device is disconnected, then press OK.

en: Ensure your device is connected, then press OK
en_CA: Ensure your device is connected, then press OK.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
en_CA: Subject of the email to use when sending. When left blank, the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
en_CA: If ticked, downloaded news will be automatically sent to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
en_CA: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Untick a device to have calibre stop ignoring it.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
en_CA: The list of device plug-ins you have disabled. Untick an entry to enable the plug-in. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plug-ins.

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
en_CA: There is currently a background image set, so the colour you have chosen will not be visible. Remove the background image?

en: Use &alternating row colors
en_CA: Use &alternating row colours

en: Column &coloring
en_CA: Column &colouring

en: This source is configured and ready to go
en_CA: This source is configured and ready to go.

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
en_CA: This plug-in is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
en_CA: Sources with a red X next to their names must be configured before they're used.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
en_CA: If you untick any fields, metadata for those fields will not be downloaded.

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
en_CA: Restore your own subset of ticked fields that you define using the 'Set as default' button.

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
en_CA: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is ticked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the book's content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre-like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
en_CA: Max. simultaneous conversion/&news download/plug-in jobs:

en: The {0} device plugin is disabled.
en_CA: The {0} device plug-in is disabled.

en: 
    Customization:
en_CA: 
    Customisation:

en: 
    
    This plugin has been disabled
en_CA: 
    
    This plug-in has been disabled

en: Search for plugin
en_CA: Search for plug-in

en: Could not find any matching plugins
en_CA: Could not find any matching plug-ins

en: Add plugin
en_CA: Add plug-in

en: No valid plugin path
en_CA: No valid plug-in path

en: %s is not a valid plugin path
en_CA: %s is not a valid plug-in path

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
en_CA: Select an actual plug-in under <b>%s</b> to customise

en: Disabling the plugin %s is not allowed
en_CA: Disabling the plug-in %s is not allowed

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
en_CA: Are you sure you want to remove the plug-in: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
en_CA: Cannot remove built-in plug-in

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
en_CA:  cannot be removed. It is a built-in plug-in. Try disabling it instead.

en: Show only those plugins that have been installed by you
en_CA: Show only those plug-ins that have been installed by you

en: Show only &user installed plugins
en_CA: Show only &user installed plug-ins

en: Get &new plugins
en_CA: Get &new plug-ins

en: Check for &updated plugins
en_CA: Check for &updated plug-ins

en: &Load plugin from file
en_CA: &Load plug-in from file

en: That name is already used for a column or grouped search term
en_CA: That name is already used for a column or grouped search term.

en: The value box cannot be empty
en_CA: The value box cannot be empty!

en: The empty grouped search term cannot be deleted
en_CA: The empty grouped search term cannot be deleted!

en: Click to choose toolbar or menu to customize
en_CA: Click to choose toolbar or menu to customise

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
en_CA: <p>The toolbar in calibre is different, depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customise:

en: Choose the toolbar to customize
en_CA: Choose the toolbar to customise

en: This tweak has been customized
en_CA: This tweak has been customised

en: Plugin tweaks
en_CA: Plug-in tweaks

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
en_CA: Add/edit tweaks for any custom plug-ins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plug-ins.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
en_CA: Edit tweaks for any custom plug-ins you have installed

en: &Plugin tweaks
en_CA: &Plug-in tweaks

en: Saved searches recognized in the expression:
en_CA: Saved searches recognised in the expression:

en: Open store in external web browser
en_CA: Open shop in external web browser

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
en_CA: This shop is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
en_CA: This shop is currently enabled and can be used in other parts of calibre.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
en_CA: This shop is headquartered in %s. This is a good indication of what market the shop caters to. However, this does not necessarily mean that the shop is limited to that market only.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
en_CA: Buying from this shop supports the calibre developer: %s.

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
en_CA: Detected price as: %s. Check with the shop before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the shop may be running.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
en_CA: This book has been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the shop before making any purchases, to ensure you can actually read this book.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
en_CA: This book has been detected as being DRM-free. You should be able to use this book on any device, provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase, double-check the DRM status with the shop. The shop may not be disclosing the use of DRM.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
en_CA: Buying from this shop supports the calibre developer: %s</p>

en: The name %s is already used
en_CA: The name %s is already used.

en: Running checks, please wait...
en_CA: Running checks. Please wait...

en: Checking external links, please wait...
en_CA: Checking external links. Please wait...

en: Normalize image
en_CA: Normalise image

en: Improve contrast (normalize image)
en_CA: Improve contrast (normalise image)

en: No color
en_CA: No colour

en: Remove color
en_CA: Remove colour

en: &Color
en_CA: &Colour

en: Change text color
en_CA: Change text colour

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
en_CA: <h3>Colour</h3>Change the colour of the selected text

en: &Background color
en_CA: &Background colour

en: Change background color of text
en_CA: Change background colour of text

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
en_CA: <h3>Background colour</h3>Change the background colour of the selected text

en: &Capitalize
en_CA: &Capitalise

en: Create/edit &custom color schemes
en_CA: Create/edit &custom colour schemes

en: &Color scheme:
en_CA: &Colour scheme:

en: Foreground color:
en_CA: Foreground colour:

en: Link color:
en_CA: Link colour:

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
en_CA: When using a dark theme force dark colours, otherwise same as "No change"

en: Choose a custom color
en_CA: Choose a custom colour

en: Choose which toolbar you want to customize
en_CA: Choose which toolbar you want to customise

en: Book wide tools from third party plugins
en_CA: Book-wide tools from third-party plug-ins

en: &Toolbar to customize:
en_CA: &Toolbar to customise:

en: Customize templates
en_CA: Customise templates

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
en_CA: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only; it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.

en: Size (KB)
en_CA: Size (kB)

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
en_CA: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" tick box at the bottom of the search panel.

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
en_CA: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will be downloaded as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
en_CA: A dictionary with the nickname "%s" already exists.

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
en_CA: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialogue

en: Checking, please wait...
en_CA: Checking. Please wait...

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
en_CA: Failed to check spelling. Click "Show details" for the full error information.

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
en_CA: The files in the editor were edited outside the spell check dialogue, and the word %s no longer exists.

en: Show the saved searches dialog
en_CA: Show the saved searches dialogue

en: Plugins tool bar
en_CA: Plug-ins toolbar

en: Minimize the calibre window
en_CA: Minimise the calibre window

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
en_CA: Running database shutdown plug-ins. This could take a few seconds...

en: Update &plugins
en_CA: Update &plug-ins

en: Install and configure user plugins
en_CA: Install and configure user plug-ins

en: Switch color scheme
en_CA: Switch colour scheme

en: Choose &color
en_CA: Choose &colour

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
en_CA: No username and password set for mailserver. Most mailservers need a username and password. Are you sure?

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_CA: The fields to output when cataloguing books in the database. Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_CA: Entry type for BibTeX catalogue.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
en_CA: The fields to output when cataloguing books in the database. Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats

en: No books available to catalog
en_CA: No books available to catalogue

en: No books available to include in catalog
en_CA: No books available to include in catalogue

en: The date when the metadata for this book record was last modified
en_CA: The date when the metadata for this book record was last modified.

en: Options to control saving to disk
en_CA: Options to control saving to disc

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
en_CA: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disc slower.

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
en_CA: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen.

en: Settings and plugins
en_CA: Settings and plug-ins

en: Aborted, taking too long
en_CA: Aborted, taking too long.

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
en_CA: Failed to log in. Check your username and password for the calibre Periodicals service.

en: Main menu
en_CA: Main Menu

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
en_CA: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customise the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
en_CA: Specify columns by which to sort the booklist on startup

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
en_CA: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behaviour depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
en_CA: Specify a folder Calibre should connect to at startup

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
en_CA: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library.

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
en_CA: Set the maximum number of sort 'levels' that Calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
en_CA: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colours within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
en_CA: The maximum width and height for covers saved in the Calibre library

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
en_CA: All covers in the Calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers.

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
en_CA: When automatically sending downloaded news to a connected device, Calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
en_CA: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialogue. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
en_CA: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogues.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.

en: Fibers
en_CA: Fibres

en: Drag a color to an object to change it to that color
en_CA: Drag a colour to an object to change it to that colour

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
en_CA: Enables the classic Caja behaviour, where all windows are browsers

en: Default Background Color
en_CA: Default Background Colour

en: Default Side Pane Background Color
en_CA: Default Side Pane Background Colour

en: The history location doesn't exist.
en_CA: The history location does not exist.

en: Create a New Color:
en_CA: Create a New Colour:

en: Color _value:
en_CA: Colour _value:

en: The color cannot be installed.
en_CA: The colour cannot be installed.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
en_CA: Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
en_CA: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour.

en: Select a Color to Add
en_CA: Select a Colour to Add

en: _Add a New Color...
en_CA: _Add a New Colour...

en: Click on a color to remove it
en_CA: Click on a colour to remove it

en: _Remove a Color...
en_CA: _Remove a Colour...

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
en_CA: Display patterns, colours, and emblems that can be used to customize appearance

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
en_CA: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to log out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
en_CA: The number of minutes after screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialogue. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
en_CA: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into power suspend mode.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
en_CA: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
en_CA: The X server failed.  Perhaps it is misconfigured.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
en_CA: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is misconfigured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
en_CA: The X server is not available. GDM may be misconfigured.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
en_CA: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.

en: Unknown error occured.
en_CA: Unknown error occurred.

en: Invalid parameter in command
en_CA: Invalid parametre in command

en: _Color
en_CA: _Colour

en: _Text Color
en_CA: _Text Colour

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
en_CA: Compact database

en: Blocklists will need update to work.
en_CA: Blocklists will require updating.

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
en_CA: Search and web form submissions history

en: Email client
en_CA: E-mail client

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
en_CA: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favourited GIFs.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
en_CA: Delete on system restart

en: Aluminum
en_CA: Aluminium

en: Sulfur
en_CA: Sulphur

en: Cesium
en_CA: Caesium

en: Wrap Atoms to Cell
en_CA: &Wrap Atoms to Cell

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
en_CA: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centred at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Centre the atom at the origin.

en: By Custom Color…
en_CA: By Custom Colour…

[ctx: colormap]
en: Gray
en_CA: Grey

en: Apply color schemes to atoms and residues.
en_CA: Apply colour schemes to atoms and residues.

en: Color Atoms
en_CA: Colour Atoms

en: Color Residues
en_CA: Colour Residues

en: Select Colormap
en_CA: Select Colourmap

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
en_CA: Colourmap:

en: ApplyColors
en_CA: ApplyColours

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
en_CA: Display of biomolecule ribbons/cartoons.

en: Add Center of Mass
en_CA: Add Centre of Mass

en: Add centroids and center-of-mass.
en_CA: Add centroids and centre-of-mass.

en: Edit Color Opacity Map…
en_CA: Edit Colour Opacity Map…

en: ColorOpacityMap
en_CA: ColourOpacityMap

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
en_CA: Edit colour opacity maps, primarily for volume rendering.

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
en_CA: Select the Python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.

en: Color axes:
en_CA: Colour axes:

en: Line color:
en_CA: Line colour:

en: Forcefield optimization
en_CA: Force field optimization

en: Forcefield minimization, including scripts
en_CA: Force field minimization, including scripts

en: InsertDNA
en_CA: Insert DNA

en: InsertFragment
en_CA: Insert Fragment

en: Display labels on ball and stick style.
en_CA: Display labels on ball-and-stick style.

en: Render atoms as licorice / sticks.
en_CA: Render atoms as licorice/sticks.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
en_CA: An error occurred while retrieving the list of supported force fields. (using '%1').

[ctx: pi helix]
en: π Helix
en_CA: π-Helix

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
en_CA: α-Helix

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
en_CA: β-Sheet

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
en_CA: β-Bridge

en: Tables for displaying and editng atom, bond, angle and torsion properties.
en_CA: Tables for displaying and editng atom, bond, angle, and torsion properties.

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
en_CA: Symmetrise

en: Select Foreground Color
en_CA: Select Foreground Colour

en: Select Calculated Spectra Color
en_CA: Select Calculated Spectra Colour

en: Select Imported Spectra Color
en_CA: Select Imported Spectra Colour

en: Template Tool 	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centers.
    Select an element and coordination geometry,then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it.
en_CA: Template Tool 	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centres.
    Select an element and coordination geometry, then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and click on a hydrogen atom to attach it.

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
en_CA: Ångstrom

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:854 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
en_CA: 2D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
en_CA: 3D

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
en_CA: Centre of Molecule

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
en_CA: Centre of Selection

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
en_CA: Force Field:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
en_CA: Generation Temp.:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
en_CA: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Ångstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
en_CA: Apply Colour

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
en_CA: Set Colour...

note: #-#-#-#-#  13 (_avogadro-en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
en_CA: Colour by:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
en_CA: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density-of-states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density-of-states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density-of-states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>

en: Display Types
en_CA: Display types

en: Can't open supplied file %1
en_CA: Can’t open supplied file %1

en: File Formats
en_CA: File formats

en: Install Plugin Script
en_CA: Install plug-in script

en: Script Type:
en_CA: Script type:

en: Reading File
en_CA: Reading file

en: Opening file '%1'
    with '%2'
en_CA: Opening file ‘%1’
    with ‘%2’

en: Error while reading file '%1':
    %2
en_CA: Error while reading file ‘%1’:
    %2

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
en_CA: Error while saving ‘%1’:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
en_CA: Error: Failed to initialise OpenGL context

en: Saving File in Progress…
en_CA: Saving file in progress…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
en_CA: Saving file ‘%1’
    with ‘%2’

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
en_CA: Save &as…

en: Set Background Color…
en_CA: Set Background colour…

en: Error while loading the “%1” file format.
en_CA: Error while loading the ‘%1’ file format.

en: Avogadro cannot open “%1”.
en_CA: Avogadro cannot open ‘%1’.

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
en_CA: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licence: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
en_CA: Set &Background colour…

en: Canceled.
en_CA: Cancelled.

en: Trans Butylen
en_CA: Trans Butylene

en: Only show user activatable plugins
en_CA: Only show user-activatable plugins

en: Command canceled by user
en_CA: Command cancellled by user

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
en_CA: Berkeley Software Distribution Licence (BSD)

en: General Public License (GPL)
en_CA: General Public Licence (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
en_CA: Lesser General Public Licence (LGPL)

en: No License
en_CA: No Licence

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
en_CA: Continue execution of the program

en: Add License Information:
en_CA: Add Licence Information:

en: BSD Public License
en_CA: BSD Public Licence

en: There was an error whilst launching the debugger.
en_CA: There was an error launching the debugger.

en: Error whilst signaling the process.
en_CA: Error while signalling the process.

en: Indentation parameters
en_CA: Indentation parametres

en: Message colors
en_CA: Message colours

en: No license
en_CA: No licence

en: Select code license
en_CA: Select code licence

en: Program Parameters
en_CA: Program Parametres

en: Program Parameters…
en_CA: Program Parametres…

en: Authentication canceled
en_CA: Authentication cancelled

en: Ask the user to get additional parameters
en_CA: Ask the user to get additional parametres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
en_CA: King's Audience

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
en_CA: Will O' The Wisp

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
en_CA: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_CA: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unknown color
en_CA: Unknown colour

en: Move a King on to the empty tableau slot
en_CA: Move a King onto the empty tableau slot

en: Alternating colors
en_CA: Alternating colours

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
en_CA: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
en_CA: The New BSD Licence; See the COPYING and NOTICE files for details.

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
en_CA: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disk with a ".saved" extension.

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
en_CA: Allow screen colours other than white

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
en_CA: Are you sure you do not want to maintain a full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
en_CA: AutoFit Behaviour

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
en_CA: Border colour:

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
en_CA: Cannot insert a Break inside a table

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
en_CA: Centre Tab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
en_CA: Centre alignment

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
en_CA: Centre-align the paragraph

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
en_CA: Change Highlight Colour

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
en_CA: Change Text Colour

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
en_CA: Change your document's page colour

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
en_CA: Choose Screen Colour

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
en_CA: Choose screen colour for AbiWord

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
en_CA: Clear Background Colour

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
en_CA: Clear Highlight Colour

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: Create new Contact Semantic Item
en_CA: Create a new Contact Semantic Item

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
en_CA: Modify Styles

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
en_CA: Page C&olour

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
en_CA: Password required: this is an encrypted document

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
en_CA: RTL &Selection

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
en_CA: Set up your document's page properties, such as page size and margins

note: DLG_BorderShading_Shading_Color
en: Shading color:
en_CA: Shading colour:

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
en_CA: User-defined Styles

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
en_CA: Write error when attempting to save %s

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
en_CA: You should choose a range from 1 to 120 for the auto-save frequency

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
en_CA: HighLight Colour

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
en_CA: Set no Highlight Colour

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
en_CA: You must save changes to document %s before proceeding. Save now?

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
en_CA: Cannot read from or write to the XML root directory in the address "%s"

en: Can't overwrite existing read-only value
en_CA: Cannot overwrite existing read-only value

en: Can't write to file `%s': %s
en_CA: Cannot write to file `%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_CA: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command-line options.

en: Can't remove file %s: %s
en_CA: Cannot remove file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
en_CA: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings cannot be saved. %s%s

en: Can't add notifications to a local configuration source
en_CA: Cannot add notifications to a local configuration source

en: Can't have two slashes (/) in a row
en_CA: Cannot have two slashes (/) in a row

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
en_CA: Cannot have a period (.) right after a slash (/)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
en_CA: No configuration sources in the source path; configuration will not be saved. Edit %s%s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
en_CA: No config source addresses successfully resolved, cannot load or store config data

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
en_CA: Directory %s has a problem. gconfd cannot use it

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
en_CA: Failed to write byte to pipe file descriptor %d; client program may hang: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
en_CA: Failed to get lock for daemon; exiting: %s

en: Can't get and set/unset simultaneously
en_CA: Cannot get and set/unset simultaneously

en: Can't set and get/unset simultaneously
en_CA: Cannot set and get/unset simultaneously

en: Can't get type and set/unset simultaneously
en_CA: Cannot get type and set/unset simultaneously

en: Can't use --all-entries with --get or --set
en_CA: Cannot use --all-entries with --get or --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
en_CA: Cannot use --all-dirs with --get or --set
